Альманах Русский Штутгарт 2010 — 2020

Page 1





Фото Ольги Скибы










В поисках тождества Названия улиц Александра, Ольги или Веры знакомы почти каждому штутгартцу, но мало кто знает, почему они получили такие имена. А ведь Alexanderstraße названа в честь русского императора, Werastraße – в честь герцогини Веры, приёмной дочери бездетной королевской четы Карла и Ольги Вюртембергских. Именем Ольги наречены многие благотворительные учреждения Штутгарта – детский госпиталь «Olgäle», «Karl-OlgaKrankenhaus» или «Olgakrippe», поэтому на вопрос «Почему эта улица называется Olgastraße?» следует зачастую правильный ответ. А вот королеву Екатерину, завоевавшую в Вюртемберге посмертную славу «домашней святой», знает практически каждый житель города. Но на вопрос, каким образом сложилось так, что Российская императорская семья оставила такой значительный след в Штугарте, ответ получить непросто. őźŻŷŹűƈ ŭŹżůŮźųűž ŷŻŶŷƁŮŶűŲ ŵŮůŭż ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬŷŵ ű řŷźźű ŮŲ żžŷŭűŻ źūŷűŵű ųŷŹŶƈŵű ū ŬŴż ŪŷųŷŮ ŸŹŷƁŴŷŮ. ŘŷŴűŻűƀŮźųűŮ ű ƆųŷŶŷŵűƀŮźųűŮ ŷŻŶŷƁŮŶűƈ ŵŮů ŭż ƆŻűŵű źŻŹũŶũŵű źŴŷůűŴűźƅ żůŮ ŰũŭŷŴŬŷ ŭŷ ŰũźŻżŸŴŮŶűƈ ŭű ŶũźŻűű řŷŵũŶŷūƄž Ŷũ ŸŹŮźŻŷŴ. ŋ şŮŶŻŹũŴƅŶŷŵ ŬŷźżŭũŹźŻūŮŶŶŷŵ ũŹžűūŮ ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬũ žŹũŶƈŻźƈ, ų ŸŹűŵŮŹż, źŷŷŪƂŮŶűƈ ūƇŹŻŮŵ ŪŮŹŬźųűž ŸŷźŴũŶŶűųŷū ū řŷźźűű ŷ źŵżŻŶŷŵ ūŹŮŵŮŶű ű ůŮźŻŷųŷ źŻű ſũŹƈ őūũŶũ ŌŹŷŰŶŷŬŷ. Ŗŷ ŻŷŴƅ ųŷ źŷ ūŹŮŵƉŶ ŸŹũūŴŮŶűƈ ŬŮŹſŷŬũ œũŹŴũ ŎūŬŮŶűƈ ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųŷŬŷ ū ƆŻűž ŷŻŶŷƁŮŶűƈž ŶũźŻżŸũŮŻ ŸŮ Źűŷŭ ŰũŵŮŻŶŷŬŷ ŷůűūŴŮŶűƈ. ŚŴũūũ ŷźŶŷūũŶŶŷŲ ŬŮŹſŷŬŷŵ œũŹ Ŵŷŵ ŎūŬŮŶűŮŵ ƁŻżŻ ŬũŹŻźųŷŲ ŋŷŮŶŶŷŲ ũųũŭŮŵűű, ūŸŷźŴŮŭźŻūűű ŸŷŴżƀűūƁŮŲ űŵƈ «Hohe Karlsschule», ū ųŷŶſŮ ŸƈŻű ŭŮźƈŻƄž Ŭŷŭŷū 18 ūŮųũ ŭŷųũŻűŴũźƅ ŭŷ ŚũŶųŻ ŘŮŻŮŹŪżŹŬũ ű ŭŷźŻűŬŴũ

żƁŮŲ ŎųũŻŮŹűŶƄ ŋŮŴűųŷŲ. Řŷ ŮƉ ůŮŴũŶűƇ ū šŻżŻŬũŹŻ ŶũŸŹũūŴƈ ŮŻźƈ ſŮŴƄŲ Źƈŭ ŹŷźźűŲźųűž źŻű ŸŮŶŭűũŻŷū ŭŴƈ ŸŷŴżƀŮŶűƈ ŷŪŹũ ŰŷūũŶűƈ. ŗŭűŶ űŰ żƀŮŶűųŷū ƆŻŷŲ ũųũŭŮŵűű, űŵƈ ųŷŻŷŹŷŬŷ űŰūŮźŻ Ŷŷ ŴƇŪŷŵż ŷŪŹũŰŷūũŶŶŷŵż Źŷź źűƈŶűŶż, ŝŹűŭŹűž šűŴŴŮŹ, ŻŮźŶŷ źŪŴűŰűŴźƈ ź Źżźźųűŵű źŻżŭŮŶŻũ ŵű ű ŭũůŮ ŸŷŭżŵƄūũŴ ŸŹŷŭŷŴ ůűŻƅ źūŷƇ ŴűŻŮŹũŻżŹŶżƇ ųũŹƅŮŹż ū řŷźźűű... řũŰūűŻűƇ ŷŻŶŷƁŮŶűŲ ŵŮůŭż řŷź źűŮŲ ű ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬŷŵ źŸŷźŷŪ źŻūŷūũŴű, ŸŹŮůŭŮ ūźŮŬŷ, ŸŷŴűŻűƀŮ źųűŮ űŶŻŮŹŮźƄ Źżźźųŷ ŸŹżźźųűŲ ũŴƅƈŶź űźųũŴ Ŷũ ƇŬŮ ŌŮŹŵũŶűű ŶũŭŮůŶŷŬŷ ŸŷŴűŻűƀŮźųŷŬŷ ŸũŹ ŻŶƉŹũ, ƀŻŷŪƄ żųŹŮŸűŻƅ źūŷű Ÿŷ Űűſűű ū ŷŻŶŷƁŮŶűű ŭűŶũźŻűű ŌũŪźŪżŹŬŷū ʼnūźŻŹűƈ . ŘŹű źŷŭŮŲ źŻūűű ŸŹżźźųŷŬŷ ųŷŹŷŴƈ ŝŹűŭŹű žũ ŋŮŴűųŷŬŷ ŪƄŴ ŰũųŴƇƀƉŶ ŸŮŹ ūƄŲ ŭűŶũźŻűƀŮźųűŲ źŷƇŰ ŵŮůŭż řŷŵũŶŷūƄŵű ű ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬũŵű. ŋŶżƀũŻũƈ ŸŴŮŵƈŶŶűſũ ŝŹűŭŹűžũ ŋŮŴűųŷŬŷ, ƈūŴƈūƁũƈźƈ ŷŭŶŷūŹŮ ŵŮŶŶŷ ŸŴŮŵƈŶŶűſŮŲ ŸŹũūƈƂŮŬŷ ŬŮŹſŷŬũ œũŹŴũ ŎūŬŮŶűƈ ŋƇŹŻŮŵ ŪŮŹŬźųŷŬŷ, ŸŹűŶſŮźźũ ŚŷŽƅƈ ōŷ ŹŷŻŮƈ ȡ ūźŻżŸűŴũ ū 1776 Ŭŷŭż ū ŪŹũų ź ŶũźŴŮŭŶűųŷŵ ŹżźźųŷŬŷ ŸŹŮźŻŷŴũ ŋŮŴűųűŵ ųŶƈ ŰŮŵ ŘũūŴŷŵ ŘŮŻŹŷūűƀŮŵ řŷŵũŶŷ ūƄŵ, ūŸŷźŴŮŭźŻūűű űŵŸŮŹũŻŷŹŷŵ ŘũūŴŷŵ I . őŰūŮźŻŶũƈ ū řŷźźűű Ÿŷŭ űŵŮŶŮŵ ŕũŹűű ŝƉ ŭŷŹŷūŶƄ – ŸŹűŶƈŻűŮ ŸŹũūŷźŴũūűƈ ŪƄŴŷ ŷŪƈŰũŻŮŴƅŶƄŵ żźŴŷūűŮŵ ŭŴƈ ūźŮž ſũŹźųűž ŶŮūŮźŻ, – ŷŶũ ŹŷŭűŴũ ŘũūŴż ŭŮźƈŻƅ ŭŮŻŮŲ ű Żũųűŵ ŷŪŹũ Űŷŵ żųŹŮŸűŴũ ūƄŵűŹũƇƂűŲ ſũŹ źųűŲ Źŷŭ. őŭƈ Ÿŷ źŻŷŸũŵ ŎųũŻŮŹű ŶƄ ŋŮŴűųŷŲ, ŕũŹűƈ ŝƉŭŷŹŷūŶũ

ūƄŭũūũŴũ źūŷűž ŭŷƀŮŹŮŲ Űũŵżů ū ŮūŹŷŸŮŲźųűŮ ōŷŵũ, źŸŷźŷŪźŻūżƈ ŻŮŵ źũŵƄŵ źŷŰŭũŶűƇ ſŮŴŷŲ źŮŻű ŹŷźźűŲźųŷŬŷ ŸŷŴűŻűƀŮźųŷŬŷ ūŴűƈ Ŷűƈ ū ŎūŹŷŸŮ. ŘŷźŴŮŭżƇƂűŮ ŸƈŻƅ ŪŹũųŷū ŵŮůŭż řŷŵũŶŷūƄŵű ű ŋƇ ŹŻŮŵŪŮŹŬũŵű – ŋŮŴűųŷŲ ųŶƈŬűŶű ŎųũŻŮŹűŶƄ ŘũūŴŷūŶƄ ź ųŹŷŶŸŹűŶ ſŮŵ ŋűŴƅŬŮŴƅŵŷŵ, ŋŮŴűųŷŬŷ ųŶƈ Űƈ ŕűžũűŴũ ŘũūŴŷūűƀũ ź ŸŹűŶ ſŮźźŷŲ šũŹŴŷŻŻŷŲ, ųŹŷŶŸŹűŶſũ œũŹŴũ ź ŋŮŴűųŷŲ ųŶƈůŶŷŲ ŗŴƅŬŷŲ ŖűųŷŴũŮūŶŷŲ, ũ ŻũųůŮ ŋŮŴűųŷŲ ųŶƈůŶƄ ŋŮŹƄ ź ŬŮŹſŷŬŷŵ ŎūŬŮ ŶűŮŵ ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųűŵ – ŶżůŶŷ ŹũźźŵũŻŹűūũŻƅ ųũų ŴŷŬűƀŮźųŷŮ ŸŹŷŭŷŴůŮŶűŮ ƆŻŷŲ ŪŹũƀŶŷŲ Ÿŷ ŴűŻűųű ōűŶũźŻűƀŮźųűŮ źŷƇŰƄ źŸŷźŷŪ źŻūŷūũŴű ŹũŰūűŻűƇ ű żųŹŮŸŴŮ ŶűƇ ŸŷŴűŻűƀŮźųűž, ƆųŷŶŷŵűƀŮ źųűž ű ųżŴƅŻżŹŶƄž źūƈŰŮŲ ŵŮůŭż řŷźźűŮŲ ű ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬŷŵ. ŋ ŻƈůŮ ŴƄŮ ŬŷŭƄ ŶŮżŹŷůũƈ ű ŬŷŴŷŭũ ſũŹƅ ʼnŴŮųźũŶŭŹ I ŷųũŰƄūũŴ ŰŶũƀűŻŮŴƅ ŶżƇ ŬżŵũŶűŻũŹŶżƇ ŸŷŵŷƂƅ ŵŷŴŷ ŭŷŵż ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųŷŵż ųŷŹŷŴŮū źŻūż ű Ÿŷ ŮŬŷ ŸŹűŬŴũƁŮŶűƇ ŻƄźƈƀű ƁūũŪŷū ŷŻŸŹũūűŴűźƅ űźųũŻƅ źƀũźŻƅƈ Ŷũ ŶŷūŷŲ Źŷŭű ŶŮ – ū řŷźźűű. Śŷ ūŹŮŵŮŶ ŸŮŹŮ źŻŹŷŲųű ű ŷŪƃŮŭűŶŮŶűƈ ŌŮŹŵũŶűű ŪŷŴƅƁűŶźŻūŷ űž ūŷŰūŹũŻűŴŷźƅ Ŷũ űźŻŷŹűƀŮźųżƇ ŹŷŭűŶż, Ŷŷ ű ūŮźŷ ŵũƈ ƀũźŻƅ ŷźŻũŴũźƅ ū řŷźźűű. ŗųŷ Ŵŷ ūźŮž ŶŮŵŮſųűž ŸŹŮŭŸŹűƈ ŻűŲ Ŷũ ŹŷźźűŲźųŷŵ ŹƄŶųŮ źŮŬŷŭŶƈ ŶŷźƈŻ ūƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųżƇ ŵũŹųż. ŋ źūŷƇ ŷƀŮŹŮŭƅ, ƁŻżŻŬũŹŻźųũƈ ŸŹũ ūŷźŴũūŶũƈ ŷŪƂűŶũ ƈūŴƈŮŻźƈ źũ ŵŷŲ ŪŷŴƅƁŷŲ ū ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬŮ. ōŴƈ ŴƇŪŷŬŷ űŰ Ŷũź, Ūżŭƅ ŻƄ Źżź źųűŲ űŴű ŶŮŵŮſ, Ÿŷűźų ŻŷůŭŮźŻūũ


– ŷŭűŶ űŰ ſŮŶŻŹũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū źżƂŮźŻūŷūũŶűƈ

История создания виллы Берг ŘŹŮųŹũźŶũƈ ŭŷƀƅ ſũŹƈ ŖűųŷŴũƈ I (1796-1855) ūŮŴűųũƈ ųŶƈůŶũ ŗŴƅ Ŭũ (1822-1892), ŶŮůŶŷ ŸŹŷŰūũŶ Ŷũƈ źŮŵƅƉŲ ŗŴŴű, ŪƄŴũ źƀũźŻŴű ūƄŵ ű ŹũŰŶŷźŻŷŹŷŶŶŮ ŷŭũŹƉŶŶƄŵ ŹŮŪƉŶųŷŵ ŗŶũ ŹŷźŴũ ū źŮŵƅŮ Ŭŷ Źƈƀŷ ŴƇŪƈƂűž ŭŹżŬ ŭŹżŬũ ŹŷŭűŻŮ ŴŮŲ, ū ŻŮźŶŷŵ ųŹżŬż źŮŵű ŪŹũŻƅŮū ű źŮźŻƉŹ, źūƈŰũŶŶƄž żŰũŵű ŸŹŮ ŭũŶŶŷŲ ŭŹżůŪƄ Řŷ ŭŷźŻűůŮŶűƇ ŮƇ źŷūŮŹƁŮŶŶŷŴŮŻűƈ żŭũƀũ Ÿŷųű ŶżŴũ ŮƉ ſũŹƅ ŖűųŷŴũŲ I ūźŮŵű źű Ŵũŵű źŻũŹũŴźƈ ŶũŲŻű źūŷŮŲ ŴƇŪű ŵŷŲ ŭŷƀŮŹű ŸŷŭžŷŭƈƂżƇ ŸũŹŻűƇ ŭŴƈ ŰũŵżůŮźŻūũ, Ŷŷ ŪŮŰżźŸŮƁŶŷ ŗŭŶű ųũŶŭűŭũŻƄ ŶŮ ŶŹũūűŴűźƅ ŗŴƅŬŮ, ŭŹżŬűŮ ŶŮ ŸŷŭžŷŭűŴű űŰ Űũ ŹŮŴűŬűŷŰŶƄž źŷŷŪŹũůŮŶűŲ, ũ ŻŹŮŻƅű źŻũŶŷūűŴűźƅ ůŮŹŻūũŵű Űũ ųżŴűźŶƄž ŸŷŴűŻűƀŮźųűž űŶŻŹűŬ ŋŹŮŵƈ ƁŴŷ, ű ŗŴƅŬũ ŸŷźŻŮŸŮŶŶŷ ŭŷźŻűŬŴũ ųŹűŻűƀŮźųŷŬŷ 24-ŴŮŻŶŮ Ŭŷ ūŷŰŹũźŻũ ŚżŭƅŪũ źŶŷūũ żŴƄŪŶżŴũźƅ ŮŲ, ųŷŬŭũ űŵŸŮŹũŻŹűſũ ʼnŴŮųźũŶŭŹũ ŝƉ ŭŷŹŷūŶũ, ŮƉ ŵũŻƅ, ŷŻŸŹũūűŴũźƅ ŭŴƈ ŸŷŸŹũūųű ŰŭŷŹŷūƅƈ Ŷũ Śű ſűŴűƇ ū ŘũŴŮŹŵŷ ű ūŰƈŴũ ŗŴƅŬż ź źŷŪŷŲ ŋ ŘũŴŮŹŵŷ ŗŴƅŬż ű Űũ źŻũŴŷ Ÿűźƅŵŷ ŮƉ ŷŻſũ, ū ųŷŻŷŹŷŵ ŷŶ żūŮŭŷŵŴƈŴ źŮŵƅƇ, ƀŻŷ ŶũźŴŮŭ ŶƄŲ ŸŹűŶſ œũŹŴ ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųűŲ ūźųŷŹŮ ŸŹűŪżŭŮŻ Ŷũ ŚűſűŴűƇ ŭŴƈ ŰŶũųŷŵźŻūũ ź ŗŴƅŬŷŲ ź ſŮŴƅƇ ūŷŰ ŵŷůŶŷŬŷ ŪŹũųũ ő žŷŻƈ ŹŷŭűŻŮŴű ŗŴƅŬű ŶŮ ŸŹűŶżůŭũŴű ŮƉ ų ƆŻŷŵż ŰũŵżůŮźŻūż, ŷŶũ ŸŹűŶƈŴũ ŸŹŮŭ ŴŷůŮŶűŮ œũŹŴũ – ŶŮ Ÿŷ ŴƇŪūű, ŪŷŴƅƁŮ űŰ ŭŷŴŬũ ŕŷůŶŷ źųũŰũŻƅ ŭũůŮ, ƀŻŷ ŷŶũ ūƄŶżŭűŴũ źŮŪƈ ūŴƇ ŪűŻƅźƈ ū ųŹŷŶŸŹűŶſũ Őũ ŸŷŵŷŴū ųŷŲ ŸŷźŴŮŭŷūũŴũ ŸƄƁŶũƈ źūũŭƅ Ūũ ū ŘŮŻŮŹŬŷŽźųŷŵ ŭūŷŹſŮ ŪŴűŰ ŚũŶųŻ ŘŮŻŮŹŪżŹŬũ ŋźųŷŹŮ ŵŷ ŴŷŭŷůŮŶƄ ŸŹűŪƄŴű ū šŻżŻŬũŹŻ, ũ ūźŴŮŭ Űũ Ŷűŵű ŸŹűŪƄŴŷ ű Źŷ źųŷƁŶŷŮ ŸŹűŭũŶŷŮ ŶŮūŮźŻƄ, ųŷ ŻŷŹŷŮ ŪƄŴŷ ūƄźŻũūŴŮŶŷ ū ŚŻũŹŷŵ ŐũŵųŮ Ŷũ ŷŪŷŰŹŮŶűŮ ŸżŪŴűųű

őŭŮƈ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūũ ūűŴŴƄ ŊŮŹŬ, ŹŮŰűŭŮŶſűű ųŹŷŶŸŹűŶſũ ű ŮŬŷ źżŸŹżŬű, ŹŷŭűŴũźƅ ŮƂŮ ū őŻũŴűű źŹũŰż ŸŷźŴŮ ŷŪŹżƀŮŶűƈ ŗŴƅŬű ź œũŹŴŷŵ ŗŴƅŬũ, ūźŮŵ źŮŹŭſŮŵ Ÿŷ ŴƇŪűūƁũƈ őŻũŴűƇ, ŹŮƁűŴũ żūŮ ųŷūŮƀűŻƅ ƆŻż ŴƇŪŷūƅ ū ųũŵŶŮ – ũŹ žűŻŮųŻŷŹż œŹűźŻűũŶż ŝŹűŭŹű[ż ŽŷŶ ŔŮŲŶź ŪƄŴŷ ŸŷŹżƀŮŶŷ ūŷŰ ūŮŭŮŶűŮ ūűŴŴƄ ū źŻűŴŮ űŻũŴƅƈŶ źųŷŬŷ ŶŮŷŹŮŶŮźźũŶźũ ū ŸŹŮŭŵŮ źŻƅŮ šŻżŻŬũŹŻũ Ŗũ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūŷ źūŷŮŬŷ ŶŷūŷŬŷ ŭŷŵűſűŴƈ ŗŴƅŬũ ŶŮ ůũŴŮŴũ Ŷűųũųűž źŹŮŭźŻū ŖŮųŷ ŻŷŹƄŵű ŽũųŻũŵű ŸŷŭŻūŮŹůŭũŮŻźƈ, ƀŻŷ ŷŶũ ŭũůŮ ŰũŴŷůűŴũ źūŷű ŭŹũŬŷſŮŶŶŷźŻű, ƀŻŷŪƄ ŸŷųŹƄŻƅ ŹũźžŷŭƄ Ŷũ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūŷ ūűŴ ŴƄ ŗŻŮſ ű ŪŹũŻƅƈ ŗŴƅŬű ūźƈƀŮ źųű ŸŷŭŭŮŹůűūũŴű ƆŻŷŻ ŸŹŷŮųŻ ŭŷŹŷŬŷźŻŷƈƂűŵű ŸŷŭũŹųũŵű ź ŹŷŭűŶƄ ūũŰũŵű űŰ żŹũŴƅźųűž źũ ŵŷſūŮŻŷū, ųŷūŹũŵű, ŵŮŪŮŴƅƇ, ųũŹ ŻűŶũŵű, ŴƇźŻŹũŵű ű ŭŹ œ źŷůũŴŮŶűƇ, żŪŹũŶźŻūŷ ūűŴŴƄ ŊŮŹŬ źŷžŹũŶűŴŷźƅ ŻŷŴƅųŷ ū ŹũŰ ŹŷŰŶŮŶŶŷŵ źŷźŻŷƈŶűű – ŶũźŴŮŭ Ŷűųű ƀũźŻűƀŶŷ ūƄūŮŰŴű ŮŬŷ űŰ šŻżŻŬũŹŻũ, ũ ƀũźŻűƀŶŷ ŹũźŸŹŷ ŭũŴű Ŷũ ũżųſűŷŶũž ŗŻŭŮŴƅŶƄŵű ŸŹŮŭŵŮŻũŵű, źŷžŹũŶűūƁűŵűźƈ ū ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬźųŷŵ ŵżŰŮŮ, ŘŮŻŮŹŬŷ ŽŮ ű ūŷ ŭūŷŹſŮ ŝũŰũŶŮŹű ŪŴűŰ ŝżŴƅŭƄ, ŸżŪŴűųũ ŵŷůŮŻ ŸŷŴƇŪŷ ūũŻƅźƈ Ŷũ ŸŹŷžŷŭƈƂŮŲ ū ŚŻũŹŷŵ ŐũŵųŮ ūƄźŻũūųŮ mřżźźųűŮ ŪŹűŴ ŴűũŶŻƄ ū ŶŮŵŮſųŷŲ ųŷŹŷŶŮ řŷ ŵũŶŷūƄ ű ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬű Ŷũ Ÿŷ ŴűŻűƀŮźųŷŲ ũŹŮŶŮ ŎūŹŷŸƄ} Ŷũ ŶŮŵŮſųŷŵ «Im Glanz der Zaren Die Romanows, Württemberg und (XURSD} ŭŷ ŵũŹŻũ Ŭ ŗŪżźŻŹŷŲźŻūŷ ūűŴŴƄ ŊŮŹŬ ŪƄŴŷ ŰũŸŮƀũŻŴŮŶŷ ū Żũų ŶũŰƄūũŮŵŷŵ ũŴƅŪŷŵŮ ųŷŹŷŴŮūƄ ŗŴƅŬű (źŮŬŷŭ Ŷƈ ŷŶ ŶũžŷŭűŻźƈ ū ŌŷźżŭũŹźŻūŮŶ ŶŷŲ ųũŹŻűŶŶŷŲ ŬũŴŮŹŮŮ šŻżŻŬũŹ Żũ řűźżŶųű ũŴƅŪŷŵũ ź ŪŷŴƅƁŷŲ ŻŷƀŶŷźŻƅƇ ŸŮŹŮŭũƇŻ űŶŻŮŹƅŮŹƄ ūűŴŴƄ ū żŴƅŻŹũŵŷŭŶŷŵ ŻŷŬŭũ źŻű ŴŮ űŶŻŮŹŶũſűŷŶũŴƅŶŷŬŷ űźŻŷŹűŰ ŵũ ź ƆŴŮŵŮŶŻũŵű ŶŮŸŷūŻŷŹűŵŷŬŷ «ŹżźźųŷŬŷ} źŻűŴƈ Řŷ ƆŻűŵ ŹűźżŶ ųũŵ ŵŷůŶŷ űŭŮŶŻűŽűſűŹŷūũŻƅ ŵŶŷŬűŮ ŸŹŮŭŵŮŻƄ żŪŹũŶźŻūũ, Ÿŷ

źŻŷƈŶŶŷ mūźŸŴƄūũƇƂűŮ} Ŷũ ũżųſűŷŶũž ŵűŹũ

Ольгин павильон в Петергофе ŘŹũųŻűƀŮźųű ŶűųŻŷ ŶŮ ŰŶũŮŻ, ƀŻŷ ŸũŹũŴŴŮŴƅŶŷ źŷ źŻŹŷűŻŮŴƅźŻūŷŵ ūűŴŴƄ ŊŮŹŬ ū ŘŮŻŮŹŬŷŽŮ ŪŴűŰ ŚũŶųŻ ŘŮŻŮŹŪżŹŬũ ū ƇůŶŷ űŻũ ŴƅƈŶźųŷŵ źŻűŴŮ ūŮŴŷźƅ źŻŹŷű ŻŮŴƅźŻūŷ ŷŭŶŷŬŷ żūŮźŮŴűŻŮŴƅŶŷŬŷ ŰŭũŶűƈ, ųŷŻŷŹŷŮ ŹŷŭűŻŮŴű ŗŴƅŬű ŸŹŮŸŷŭŶŮźŴű ŮŲ ų źūũŭƅŪŮ ʼnŹžű ŻŮųŻŷŹŷŵ ŪƄŴ ŶũŰŶũƀŮŶ «ŹżźźųűŲ ŶŮŵŮſ} ʼnŶŭŹŮŲ šŻũųŮŶƁŶũŲŭŮŹ, ųŷŻŷŹƄŲ Ŷũ ŷŭŶŷŵ űŰ ŭūżž űźųżźźŻūŮŶŶƄž ŷźŻŹŷūŷū ŗŴƅŬűŶũ ŸŹż ŭũ ū ŘŮŻŮŹŬŷŽŮ, ŴŮŻŶŮŲ ŹŮŰűŭŮŶ ſűű ſũŹźųŷŲ źŮŵƅű, ūŷŰūŮŴ ŭŷŵ, ŸŷŴżƀűūƁűŲ ŶũŰūũŶűŮ ŗŴƅŬűŶ Ÿũ ūűŴƅŷŶ ŦŻűŵ ŶŮŷŪƄƀŶƄŵ ŸŷŭũŹ ųŷŵ ŵũŶűŽŮźŻűŹŷūũŴũźƅ ŶŮŹũŰ ŹƄūŶũƈ źūƈŰƅ ŗŴƅŬű ź ŮƉ źŮŵƅƉŲ ű řŷźźűŮŲ ŗŴƅŬũ ŭŷŴůŶũ ŪƄŴũ ƀżū źŻūŷūũŻƅ źŮŪƈ ŰŭŮźƅ ŭŷŵũ – Żũųŷūũ ŪƄŴũ űŭŮƈ ŮƉ ŹŷŭűŻŮŴŮŲ ŗŴƅŬűŶ ŸũūűŴƅŷŶ, ųũų ű ūűŴŴũ ŊŮŹŬ, ŷƀŮŶƅ ŸŷźŻŹũŭũŴ ūŷ ūŹŮŵƈ ūŻŷŹŷŲ ŵűŹŷūŷŲ ūŷŲŶƄ ōŷŴŬŷŮ ūŹŮŵƈ ŷŶ ŸŹŷźŻŷƈŴ ū ŸŴũƀŮūŶŷŵ źŷźŻŷƈŶűű, ŰũųŷŴŷƀŮŶŶƄŲ ŭŷźųũ ŵű ŗŭŶŷ ūŹŮŵƈ ŭũůŮ ŸŴũŶűŹŷūũ Ŵŷźƅ ŮŬŷ źŶŮźŻű ŋ ŶũƀũŴŮ ŶŷūŷŬŷ ŻƄźƈƀŮŴŮŻűƈ źűŻżũſűƈ ųŷŹŮŶŶƄŵ ŷŪŹũŰŷŵ űŰŵŮŶűŴũźƅ ű ŸũūűŴƅŷŶ ź ŪŷŴƅƁűŵű ŻŹżŭŶŷźŻƈŵű ūŷźźŻũ ŶŷūűŴű Ś Ŭŷŭũ ŗŴƅŬűŶ ŸũūűŴƅŷŶ ūŵŮźŻŮ źŷ źŻŷƈƂűŵ Ŷũ źŷźŮŭŶŮŵ ŷźŻŹŷūŮ şũŹűſƄŶƄŵ ŸũūűŴƅŷŶŷŵ ŷŻųŹƄŻ ŭŴƈ ŸżŪŴűųű ŌżŴƈƈ ū žŷ ŹŷƁżƇ źŷŴŶŮƀŶżƇ ŸŷŬŷŭż Ÿŷ ŘŮ ŻŮŹŬŷŽźųŷŵż ŵżŰŮƇ ŰũŸŷūŮŭŶűųż, ŵŷůŶŷ ŶũźŴũŭűŻƅźƈ ŬũŹŵŷŶűƀ ŶƄŵ źŷƀŮŻũŶűŮŵ ũŹžűŻŮųŻżŹƄ ŮŬŷ ŭūŷŹſŷū ű ŸũŹųŷū ź ŸŹűŹŷŭŷŲ ű ŸŹŮŭźŻũūűŻƅ, ųũųŷŮ ŷŬŹŷŵŶŷŮ ŰŶũ ƀŮŶűŮ źŵŷŬŴũ ŪƄ ŷŪŹŮźŻű ŷŻŹŮ źŻũūŹűŹŷūũŶŶũƈ ūűŴŴũ ŊŮŹŬ Ŷũ žŷŭƈƂũƈźƈ ŭŷŶƄŶŮ ū ŸŴũƀŮūŶŷŵ źŷźŻŷƈŶűű ŭŴƈ ůűŻŮŴŮŲ šŻżŻŬũŹ Żũ ű ŮŬŷ ŬŷźŻŮŲ Елена Штайнеманн


Елена Павловна Романова, мадам Мишель, княгиня Свобода

Великая княгиня Елена Романова среди сестёр милосердия

Мы заканчиваем галерею портретов удивительных женщин, связавших две страны, две истории – русскую и немецкую. В юбилейный год празднования 400-летия дома Романовых особенно приятно вспомнить о драгоценном камне в императорской русской короне, о великой княгине Елене Павловне, урожденной принцессе Фредерике Шарлотте Марии Вюртембергской, супруге великого князя Михаила Павловича. Благотворительница, государственная и общественная деятельница, известная сторонница отмены крепостного права и великих реформ середины XIX века – это все о ней. ŋŮŴűųũƈ ųŶƈŬűŶƈ ŎŴŮŶũ ŘũūŴŷū Ŷũ ŹŷŭűŴũźƅ 28 ŭŮųũŪŹƈ 1806 Ŭŷŭũ ū šŻżŻŬũŹŻŮ, ū ŬŮŹŵũŶźųŷŵ ųŷŹŷŴŮūźŻūŮ ŋƇŹŻŮŵŪŮŹŬ. ŗŶũ ŪƄŴũ ŸŮŹūŮŶſŮŵ ū źŮŵƅŮ ŸŹűŶſũ ŘũūŴũ œũŹŴũ ŝŹűŭŹűžũ ʼnūŬżźŻũ, ŵŴũŭƁŮŬŷ źƄŶũ ųŷŹŷŴƈ ŋƇŹŻŮŵ ŪŮŹŬũ ŝŹűŭŹűžũ I, ű ŸŹűŶſŮźźƄ šũŹŴŷŻŻƄ ŚũųźŮŶ ʼnŴƅŻŮŶŪżŹŬ źųŷŲ. ŘŹű ŹŷůŭŮŶűű ŸŷŴżƀűŴũ űŵƈ ŝŹŮŭŮŹűųũ šũŹŴŷŻŻũ ŕũ Źűƈ ű ŻűŻżŴ ŸŹűŶſŮźźƄ ŋƇŹŻŮŵ

ŪŮŹŬźųŷŬŷ ŭŷŵũ. ŋ ŭŮźƈŻƅ ŴŮŻ ŷŻŮſ ŷŻŸŹũūűŴ ŮŮ ū ŘũŹűů, ū ŸũŶźűŷŶ ŽŹũŶſżŰźųŷŲ ŸűźũŻŮŴƅŶűſƄ ŵũ ŭũŵ œũŵŸũŶ. ŜůŮ ŻŷŬŭũ ŸŹűŶſŮźźũ ŷƀŮŶƅ ŴƇŪűŴũ żƀűŻƅźƈ, ũ ŰŶũųŷŵ źŻūŷ ź żƀŮŶƄŵ ŮźŻŮźŻūŷűźŸƄŻũŻŮ ŴŮŵ œƇūƅŮ ŰũŹŷŭűŴŷ ū ŶŮŲ űŶŻŮ ŹŮź ų Ŷũżųũŵ ŜŰŶũū ŷ ųŹũźŷŻŮ ű żŵŮ źūŷŮŲ ūŶż ƀũŻŷŲ ŸŴŮŵƈŶŶűſƄ, Źżźźųũƈ űŵŸŮ ŹũŻŹűſũ ŕũŹűƈ ŝŮŭŷŹŷūŶũ, ūŭŷūũ ŘũūŴũ I, ŰũžŷŻŮŴũ ūűŭŮŻƅ ŮŮ ůŮŶŷŲ źūŷŮŬŷ ŵŴũŭƁŮŬŷ źƄŶũ ŕűžũűŴũ. ŋbŽŮūŹũŴŮb1824 Ŭŷŭũ ū ŘŮŻŮŹŪżŹ ŬŮ źŷūŮŹƁűŴŷźƅ ŪŹũųŷźŷƀŮŻũŶűŮ ŎŴŮŶƄ ŘũūŴŷūŶƄ (ŻũųŷŮ űŵƈ Ÿŷ ŴżƀűŴũ šũŹŴŷŻŻũ ŸŷźŴŮ ŸŹűŶƈŻűƈ ŸŹũūŷźŴũūűƈ ź ŋŮŴűųűŵ ųŶƈŰŮŵ ŕűžũűŴŷŵ ŘũūŴŷūűƀŮŵ «Своенравная, умная, гордая, бли стательно образованная, и при всем этом обладающая еще великолепным светским тактом и широтою сердца, великая княгиня Елена, или, как ее полушутливо звали при дворе, «мадам Мишель», вслед за императором Николаем, безмерно уважавшем невестку и слушающим каждое ее слово, никогда не боялась поступать

так, как велело сердце и проницательный, острый ум: окружать себя друзьями, которые при Дворе были не очень удобны и вели себя не очень по-светски (поэт и дипломат Федор Тютчев, исто рик и писатель-правовед Юрий Самарин, Александр Иванов – художник и мистический философ), или читать запрещенные цензу рою в России книги. Княгиня Елена не боялась совершать «ложные шаги» и неординарные поступки, не боялась осуждения света. Она прослыла «отчаянной республиканкой», первой в России освобо див крестьян своего имения Карловка в Полтавской губернии. Ее пугали бунтами, а она лишь прищуривалась лукаво и продолжала совершать и далее нечто не ординарное, столь присущее ей, столь органичное для нее! Защитой от нападений злоязычного света ей служило не только само ее высокое положение и уважение царственной семьи, но и неизменная, присущая только ей высота Духа, искренность Веры в то, что она делала, и огромная глубина ума, который почти всегда со провождается мягкостью сердца


и столь трудным умением про щать!» őŰ źŻũŻƅű ŚūŮŻŴũŶƄ ŕũ ųũŹŮŶųŷ

ŌŹũŽűŶƈ ŊŴżŭŷūũ Żũų žũŹũųŻŮŹű ۿٯ ū źūŷűž ŰũŸűźųũž ŎŴŮŶż Řũū ŴŷūŶż «Еще 45 лет назад я в первый раз увидела её и эту стремитель ность походки её, которая пора жала как особенность внешняя, привлекательная, как живое радушие. Эта стремительность была лишь верным выражением стремительности характера и ума её, стремительности, которой она увлекала все мало-мальски живые умы, которая её самую иногда увлекала и приводила за собой немало разочарований, но сама по себе была очаровательна. Ни лета, ни болезнь, ни горе не изменили этой особенности». ŗźŶŷūũŻŮŴƅŶűſũ ŹżźźųŷŬŷ œŹũźŶŷŬŷ œŹŮźŻũ ű ŕŮŭűſűŶ źųŷŲ ũųũŭŮŵűű Ŷũżų, ŭűŹŮųŻŷŹ ŕũŹűűŶźųŷŬŷ ű ŘŷūűūũŴƅŶŷŬŷ űŶźŻűŻżŻŷū ű ŎŴűŰũūŮŻűŶźųŷŲ ŭŮŻźųŷŲ ŪŷŴƅŶűſƄ, ŎŴŮŶũ Řũū ŴŷūŶũ ŸŹŷŭũŴũ źūŷű ŪŹűŴŴűũŶ ŻƄ ű ŷźŶŷūũŴũ ū řŷźźűű ųŷŶźŮŹ ūũŻŷŹűƇ, ŸŮŹūƄŮ ųŴũźźƄ ųŷŻŷŹŷŲ ŪƄŴű ŷŹŬũŶűŰŷūũŶƄ ū ŮŮ ŭūŷŹſŮ, ũ ŸŮŹūƄŵ ūƄŸżźųŶűųŷŵ źŻũŴ Ř ŠũŲųŷūźųűŲ ŊŴũŬŷŭũŹƈ ŻŷŴƅųŷ ŮŮ żźűŴűƈŵ żūűŭŮŴŷ źūŮŻ ŸŮŹūŷŮ źŷ ŪŹũŶűŮ źŷƀűŶŮŶűŲ Ŗ ŌŷŬŷŴƈ ŗŶũ ŷųũŰƄūũŴũ ŵũŻŮŹűũŴƅŶżƇ Ÿŷŭ ŭŮŹůųż žżŭŷůŶűųũŵ œ ŊŹƇŴŴŷūż, ő ʼnŲūũŰŷūźųŷŵż, Ŷũ ŮŮ źŹŮŭźŻūũ ū řŷźźűƇ ŪƄŴũ ŸŮŹŮūŮŰŮŶũ ųũŹŻűŶũ ʼn őūũŶŷūũ mŨūŴŮŶűŮ ŞŹűźŻũ Ŷũ Źŷŭż} ő ƆŻŷ ŶŮ źŴżƀũŲŶŷźŻƅ, ƀŻŷ ū ŕűžũŲŴŷūźųŷŵ ŭūŷŹſŮ, ŬŭŮ ůűŴũ ūŮŴűųũƈ ųŶƈŬűŶƈ ŎŴŮŶũ ŘũūŴŷūŶũ ű ŪƄŴ ŮŮ ųżŴƅŻżŹŶƄŲ źũŴŷŶ («śŮŹ ŹűŻŷŹűƈ ŹŮŽŷŹŵ} , źŮŬŷŭŶƈ Ŷũ žŷŭűŻźƈ ŷŭűŶ űŰ ŴżƀƁűž ŵżŰŮŮū ŵűŹũ – řżźźųűŲ ŵżŰŮŲ «Это женщина с обширным умом и превосходным сердцем. На её дружбу вполне можно положиться, если она раз удостоит ею. Раз говор её с людьми сколько-нибудь замечательными никогда не был пустым или вздорным: она обра-

щалась к ним с вопросами, полными ума и приличия, вопросами, которые просвещали её… Император Николай Павлович говорил мне однажды: «Елена — это учёный нашего семейства; я к ней отсылаю европейских путе шественников. В последний раз это был Кюстин, который завёл со мной разговор об истории Православной Церкви; я тотчас от правил его к Елене, которая расскажет ему более, чем он сам знает…». (ŌŹũŽ Ř bō bœűźŮŴƉū

ŋƄŹŷźƁũƈ ū ŸŹŷŻŮźŻũŶŻźųŷŲ źŮ ŵƅŮ ūŮŴűųũƈ ųŶƈŬűŶƈ ŎŴŮŶũ Řũū ŴŷūŶũ ŪƄŴũ ŬŴżŪŷųŷ ūŮŹżƇƂŮŲ ŸŹũūŷźŴũūŶŷŲ žŹűźŻűũŶųŷŲ Ŋż ŭżƀű ųŹŮƂƉŶŶŷŲ ū ƀŮźŻƅ źūƈŻŷŲ ŹũūŶŷũŸŷźŻŷŴƅŶŷŲ ſũŹűſƄ ŎŴŮŶƄ œŷŶźŻũŶŻűŶŷŸŷŴƅźųŷŲ, źŹŷŭŶű Ŵũźƅ ź ŸŹũŰŭŶűųŷŵ ŋŷŰŭūűůŮŶűƈ, ŷźŷŪŮŶŶŷ ŰũŪŷŻƈźƅ ŷ ŋŷŰŭūűůŮŶ źųŷŵ žŹũŵŮ ŕŷźųŷūźųŷŲ ŨŵźųŷŲ źŴŷŪŷŭƄ ū ŘŮŻŮŹŪżŹŬŮ ū ŭũŹ žŹũ ŵż ŮƇ ŪƄŴű ŸŹűŶŮźŮŶƄ űųŷŶƄ ŹũūŶŷũŸŷźŻŷŴƅŶƄž œŷŶźŻũŶŻűŶũ ű ŎŴŮŶƄ ź ƀũźŻűſũŵű œŹŮźŻũ Ōŷ źŸŷŭŶƈ, ƀŮźŻŶƄž ŵŷƂŮŲ őŷũŶŶũ ŘŹŮŭŻŮƀű, ũŸŷźŻŷŴũ ʼnŶŭŹŮƈ ŘŮŹ ūŷŰūũŶŶŷŬŷ, ŹũūŶŷũŸŷźŻŷŴƅŶŷŬŷ œŷŶźŻũŶŻűŶũ ű źūƈŻűŻŮŴƈ őŷũŶ Ŷũ ŐŴũŻŷżźŻũ — mŕŮŶƈ ŸŷŪżůŭũ ŮŻ ų Żŷŵż ŵŷŮ űźųŹŮŶŶŮŮ ŪŴũŬŷŬŷ

ūŮŶűŮ ų źūƈŻŷŵż źűŵūŷŴż ŶũƁŮŲ ūŮŹƄ ű ŶũŭŮůŭƄ, ų ųŷŻŷŹŷŵż ƈ ƀũ źŻŷ ŸŹűŪŮŬũŴũ ū ŵűŶżŻƄ źųŷŹŪű ű ŸŷźŻűŬũūƁűž ŵŮŶƈ ŶŮźƀũźŻűŲ} — ŰũųũŰũŴũ ŭŴƈ žŹũŵũ ŪŷŴƅƁŷŲ ŰũŸŹŮźŻŷŴƅŶƄŲ ŷŪŹũŰ ŋŷŰŭūűůŮ Ŷűƈ œŹŮźŻũ ŌŷźŸŷŭŶƈ ŗŪŹũŰ źŷŰ ŭũūũŴźƈ űųŷŶŷŸűźſŮŵ ŝũŭŮŮūƄŵ ū ŷźŷŪŷ ŷŻūŮŭŮŶŶŷŲ ŰũŴŮ ŕűžũŲ ŴŷūźųŷŬŷ ŭūŷŹſũ ŘŷźŴŮ ųŷŶƀűŶƄ ŵżůũ, ūŮŴűųŷ Ŭŷ ųŶƈŰƈ ŕűžũűŴũ, ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŹŷźųŷƁŶƄž ŪũŴŷū ū ūŮŴűųŷŴŮŸ Ŷŷŵ ŕűžũŲŴŷūźųŷŵ ŭūŷŹſŮ, ūƄ źŻŹŷŮŶŶŷŵ źŸŮſűũŴƅŶŷ ŭŴƈ źŮ ŵƅű ŕűžũűŴũ ŘũūŴŷūűƀũ ű ŎŴŮŶƄ ŘũūŴŷūŶƄ, źŷųŹũŻűŴŷźƅ, ŰũŻŷ ŷŶ źŻũŴ mźŹŮŭŷŻŷƀűŮŵ ūźŮŬŷ űŶŻŮŴ ŴűŬŮŶŻŶŷŬŷ ŷŪƂŮźŻūũ} ŚũŶųŻ ŘŮ ŻŮŹŪżŹŬũ Őũ ƆŻűŵű ŸŹűŮŵũŵű Űũ ųŹŮŸűŴŷźƅ ŶũŰūũŶűŮ «les soirees PRUJDQDWLTXHV}b — mŵŷŹŬũŶũŻű ƀŮźųűŮ ūŮƀŮŹũ}, ŬŭŮ ƀŴŮŶƄ űŵ ŸŮŹũŻŷŹźųŷŲ ŽũŵűŴűű ūźŻŹŮ ƀũŴűźƅ ź Ŵűſũŵű, ŷŽűſűũŴƅŶŷ ųŷ ŭūŷŹż ŶŮ ŸŹŮŭźŻũūŴŮŶŶƄ ŵű ŘŷŭŷŪŶƄŮ ūŮƀŮŹũ ŷųũŰũ Ŵűźƅ ŪŷŴŮŮ ŸŹűŻƈŬũŻŮŴƅŶƄŵű, ƀŮŵ ŸŹŮůŶűŮ ŸƄƁŶƄŮ ŸŹűŮ ŵƄ mŵũŭũŵ ŕűƁŮŴƅ} ŐŭŮźƅ ŷŪ źżůŭũŴűźƅ ŸŴũŶƄ ŷźūŷŪŷůŭŮ Ŷűƈ ųŹŮźŻƅƈŶ ű ŸŹŮŷŪŹũŰŷūũŶűƈ, ŹŮũŴűŰŷūũŶŶƄŮ ū žŷŭŮ ŹŮŽŷŹŵ 1860—1870 ž Ŭŷŭŷū ŖũŹƈŭż ź ŭŹżŬűŵű űŰūŮźŻŶƄŵű żŵũŵű ŻŷŬŷ ūŹŮŵŮŶű, ŬŷźŻŮŵ ŎŴŮŶƄ ŘũūŴŷūŶƄ ŪƄūũŴ ű ŘżƁųűŶ Řŷ źŴŷūũŵ ŬŹũŽũ Ř bʼn bŋũŴżŮūũ, ź ųŷŶƀűŶŷŲ ŋŮŴűųŷŲ ųŶƈŬűŶű ŎŴŮ ŶƄ ŘũūŴŷūŶƄ mżŬũź ŪŴűźŻũŻŮŴƅ ŶƄŲ żŵźŻūŮŶŶƄŲ źūŮŻűŴƅŶűų ŗŶũ ŸŷųŹŷūűŻŮŴƅźŻūŷūũŴũ ŵŶŷŬŷŵż ű źŷŰŭũŴũ ŵŶŷŬŷŮȬ} mŋŹƈŭ Ŵű ųŻŷ ŮƉ ŰũŵŮŶűŻ},b— ź ŬŹżźŻƅƇ ŰũŸűźũŴ ő bŚ bśżŹŬŮŶŮū Составила Нелли Жбанова


























































Замечательная мама замечательных сыновей

ǗǴǹǬ ǜȌǽǽǷDZǼ (ǟȄǬǼǺǮǬ) ǻǼǴDZȁǬǷǬ Ǯ ǤǾǿǾǯǬǼǾ Ǵdz ǞǬȄǶDZǹǾǬ Ǯ ǴȊǹDZ 1992 ǯǺǰǬ Ǯ ǮǺdzǼǬǽǾDZ 46 ǷDZǾ. ǓǬ ǻǷDZȃǬǸǴ ǿDzDZ ǭȇǷǴ ǿȃDZǭǬ Ǯ ǘǺǽǶǺǮǽǶǺǸ ȁǴǸǴǶǺ-ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǸ ǴǹǽǾǴǾǿǾDZ ǴǸ. ǐ ǔ ǘDZǹǰDZǷDZDZǮǬ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǺǹǬ ǺǶǺǹȃǴǷǬ ǽ ǶǼǬǽǹȇǸ ǰǴǻǷǺǸǺǸ, ǬǽǻǴǼǬǹǾǿǼǬ ȉǾǺǯǺ DzDZ ǮǿdzǬ, dzǬǸǿDzDZǽǾǮǺ ǼǺDzǰDZǹǴDZ ǰǮǺǴȁ ǽȇǹǺǮDZǵ dzǬȅǴǾǬ ǰǴǽǽDZǼǾǬȂǴǵ 20 ǷDZǾ ǼǬǭǺǾȇ Ǯ ǞǬȄǶDZǹǾǽǶǺǸ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǸ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾDZ… ǗǴǹǬ ǹDZǻǷǺȁǺ ǮǷǬǰDZǷǬ ǹDZǸDZȂǶǴǸ Ǵ ǮǽȌ DzDZ ǰǷȋ ǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǺǮǬǹǴȋ ǽǮǺǴȁ dzǹǬǹǴǵ ǽǾǬǷǬ ǻǺǽDZȅǬǾȈ ǶǿǼǽȇ. ǝ ǽǬǸǺǯǺ ǹǬȃǬǷǬ DZȌ ǹDZǻǼDZǺǰǺǷǴǸȇǸ DzDZǷǬǹǴDZǸ ǭȇǷǺ – ǼǬǭǺǾǬǾȈ! ǍǿǶǮǬǷȈǹǺ ȃDZǼDZdz ǸDZǽȋȂ ǽǾǬǷǬ ǹǬǿȃǹȇǸ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǸ (ǮǺǷǺǹǾȌǼǺǸ) ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǹǬǿȃǹǺ ǴǽǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȈǽǶǴȁ ǴǹǽǾǴǾǿǾǺǮ ǤǾǿǾǯǬǼǾǽǶǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ. ǑȌ ǹǬǿȃǹȇDZ ǽǾDZǻDZǹǴ ǻǺ ǽǺǮǺǶǿǻǹǺǽǾǴ ǭȇǷǴ ǻǼǴdzǹǬǹȇ ǬǰDZǶǮǬǾǹȇǸǴ ǯDZǼǸǬǹǽǶǺǵ

ǿȃDZǹǺǵ ǽǾDZǻDZǹǴ ǰǺǶǾǺǼǬ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǹǬǿǶ. ǓǬ ǽǼǬǮǹǴǾDZǷȈǹǺ ǶǺǼǺǾǶǴǵ ǽǼǺǶ ǻǼǺȄǷǬ Ǽȋǰ ǽǻDZȂǶǿǼǽǺǮ, ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇȁ ǰǷȋ ǼǬǭǺǾȇ Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ Ǯ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴǴ ǽ ǭǬdzǺǮȇǸ ǺǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZǸ ǴǹDzDZǹDZǼǬ-ȁǴǸǴǶǬ, Ǵ ǿDzDZ ǮǽǶǺǼDZ ǼǿǶǺǮǺǰǴǷǬ ǻǼǺDZǶǾǺǸ Ǯ ȉǶǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǵ ǶǺǹǽǬǷǾǴǹǯǺǮǺǵ ȀǴǼǸDZ OECONS, ǽ 1996 ǯǺǰǬ ȃǴǾǬǷǬ ǷDZǶȂǴǴ ǹǬ ǹDZǸDZȂǶǺǸ ȋdzȇǶDZ!) ǻǺ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǺǵ ȉǶǺǷǺǯǴǴ Ǵ ȉǶǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǯǺ ǻǼǬǮǬ. ǛǼDZǰǽǾǬǮǷȋǷǬ ǶǺǸǻǬǹǴȊ Robert Bosch Ǯ ǽǾǼǬǹǬȁ ǢDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ njdzǴǴ Ǯ ǽȀDZǼDZ ǽǺdzǰǬǹǴȋ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ ǰǷȋ ȁǴǸǴȃDZǽǶǺǵ Ǵ ȀǬǼǸǬȂDZǮǾǴȃDZǽǶǺǵ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǺǽǾǴ, ǼǬǭǺǾǬǷǬ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǸ ǹǬǿȃǹǺ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯǽǶǺǵ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǴ. ǝ 2007 ǯǺǰǬ Ǵ ǻǺ ǽDZǵ ǰDZǹȈ – ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ȁǴǸǴǴ Ǵ ȉǶǺǷǺǯǴǴ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴȋ ASIIN – ǮDZǰǿȅDZǯǺ ǯDZǼǸǬǹǽǶǺǯǺ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ ǻǺ ǬǶǶǼDZǰǴǾǬȂǴǴ ǮǿdzǺǮǽǶǴȁ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǯǼǬǸǸ. ǎȇǽǾǿǻǬDZǾ ǽ ǰǺǶǷǬǰǬǸǴ ǹǬ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴȋȁ. ǎ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǻǼǴǯǷǬȄȌǹǹǺǯǺ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼǬ ǪDzǹǺ ǶǬdzǬȁǽǾǬǹǽǶǺǯǺ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ ǻǼǴǹǴǸǬǷǬ ǬǶǾǴǮǹǺDZ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶDZ ǮǽǾǿǻǷDZǹǴȋ ǖǬdzǬȁǽǾǬǹǬ (2010 ǯǺǰ Ǯ ǍǺǷǺǹǽǶǿȊ ǐDZǶǷǬǼǬȂǴȊ, ǺǽǹǺǮǺǻǺǷǬǯǬȊȅǴǵ ǰǺǶǿǸDZǹǾ DZǰǴǹǺǯǺ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǻǼǺ-

ǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǑǮǼǺǻȇ Ǭ ǽǺǮǽDZǸ ǹDZǰǬǮǹǺ Ǯ ȀDZǮǼǬǷDZ ǿȃǬǽǾǮǺǮǬǷǬ Ǯ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴǴ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺǯǺ ȀǺǼǿǸǬ ǻǼDZǻǺǰǬǮǬǾDZǷDZǵ ȉǾǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ Ǵ ǘȊǹȁDZǹǽǶǺǯǺ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬ. ǎȇȄǷǬ ǸǺǹǺǯǼǬȀǴǴȋ ǗǴǹȇ ǜȌǽǽǷDZǼ (Ǯ ǽǺǬǮǾǺǼǽǾǮDZ) Ǻ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ Ǵ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȋȁ ǼǬdzǮǴǾǴȋ ȁǴǸǴȃDZǽǶǺǵ ǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹǺǽǾǴ. ǗǴǹǬ ǯǺǽǾDZǻǼǴǴǸǹǬ, ǮǶǿǽǹǺ ǯǺǾǺǮǴǾ, ǽǮǺǭǺǰǹȇDZ ǮDZȃDZǼǬ ǻǼǺǮǺǰǴǾ ǹǬ ǶǺǹȂDZǼǾǬȁ ǽǴǸȀǺǹǴȃDZǽǶǺǵ ǸǿdzȇǶǴ ǚǹǬ ǽȃǬǽǾǷǴǮǬȋ ǭǬǭǿȄǶǬ. ǝǾǬǼȄDZǵ ǮǹǿȃǶDZ ǔdzǬǭDZǷǷDZ 20 ǷDZǾ, Ǭ Ǯ 2015 ǯǺǰǿ ǼǺǰǴǷǴǽȈ ǸǬǷȇȄǴ – ǘǬDZȃǶǬ ǿ ǽǾǬǼȄDZǯǺ ǽȇǹǬ njǷDZǶǽǬǹǰǼǬ ǟȄǬǼǺǮǬ, ǶǺǾǺǼǺǯǺ Ǯ ǤǾǿǾǯǬǼǾDZ dzǹǬȊǾ ǶǬǶ ǻǴǽǬǾDZǷȋ, Ǵ ǍDZǹDzǬǸǴǹ ǿ ǸǷǬǰȄDZǯǺ, ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǬǰǮǺǶǬǾǬ ǑǮǯDZǹǴȋ ǟȄǬǼǺǮǬ. «ǘǺǴ ǽȇǹǺǮȈȋ – ǰǮǬ ǸǺǴȁ ǶǼȇǷǬ Ǭ Ǵȁ ȃǿǰDZǽǹȇDZ ǽDZǸȈǴ ǻǼǴǰǬȊǾ ȉǾǴǸ ǶǼȇǷȈȋǸ ǽǴǷǿ – ǯǺǮǺǼǴǾ ǗǴǹǬ. – ǓǰDZǽȈ Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ ȋ ǮǽǾǼDZǾǴǷǬ dzǬǸDZȃǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ȃDZǷǺǮDZǶǬ Ǹȇ ǻǼǺDzǴǷǴ Ǯ ǭǼǬǶDZ 20 ǷDZǾ. ǫ ǹǺȄǿ DZǯǺ ȀǬǸǴǷǴȊ ǟ ǹǬǽ ǭȇǷǬ ǰǼǿDzǹǬȋ ǽDZǸȈȋ Ǹȇ ǮǽDZ dzǬǭǺǾǴǷǴǽȈ ǰǼǿǯ Ǻ ǰǼǿǯDZ ǸǹǺǯǺ ǾǼǿǰǴǷǴǽȈ ǻǿǾDZȄDZǽǾǮǺǮǬǷǴ ǮǽǾǼDZȃǬǷǴǽȈ ǽ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǣ DZ Ǿ ȇ Ǽ DZ ǯ Ǻ ǰ Ǭ ǹ Ǭ dz Ǭ ǰ DZ ǯ Ǻ ǹ DZ ǽ Ǿ Ǭ Ƿ Ǻ . ǔ ǶǬǶ ǿ ǝǴǸǺǹǺǮǬ – ǙǺ ǼǬǭǺǾǬ ǺǻȋǾȈ ǮȇǼǿȃǬDZǾ ǸDZǹȋ ǶǬǶ ǮǽDZǯǰǬ. ǣDZǷǺǮDZǶ ǮȇDzǴǮǬDZǾ ǶǺǯǰǬ Ǻǹ ǿǸDZDZǾ ǾǼǿǰǴǾȈǽȋ. ǞǬǶ ǿǸDZǷȇȁ ǻǷǺǮȂǺǮ ǹǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ ǰDZǼDzǴǾ ǮǺǰǬ».



























Елена Куприянова В новогоднем снегу ŋ ŶŷūŷŬŷŭŶŮŵ źŶŮŬż ŰũƁűŽŹŷūũŶũ ŽŷŹŵżŴũ źƀũźŻƅƈ œŻŷ ŸŹűŭżŵũŴ ŮƉ, ų źŷůũŴŮŶƅƇ, źųũŰũŻƅ ŶŮ ŵŷŬż ŐŶũƇ, ū ŽŷŹŵżŴŮ ŻŷŲ ŮźŻƅ ŴƇŪŷūƅ, ŭŷŪŹŷŻũ ű żƀũźŻƅŮ ő ŮƂƉ ūŷŴƁŮŪźŻūŷ ū ŶŷūŷŬŷŭŶŮŵ ŻũűŻźƈ źŶŮŬż ŚŶŮŬ ſũŹűŻ Ŷũ ŰŮŵŴŮ, ŸũźŻŮŹŶũųŷūźųű ƂŮŭŹƄŲ, ŵŮŻŮŴƅŶƄŲ ōŷŵũ ƉŴųũ ż Ŷũź ű ŸűŹŷŬ, ű źūŮƀũ Ŷũ ŭūŷűž ŚųŷŴƅųŷ ŶŮ ůűŴ ŪƄ ŻƄ, Ŷŷ ŶũŭŮůŭũ ū ŭżƁŮ ŪŮźŸŹŮŭŮŴƅŶũ ŠŻŷ ŸŹűŭƉŻ ŖŷūƄŲ Ŭŷŭ, ű ŷŶ ŪżŭŮŻ ŶŮ žżůŮ ŭŹżŬűž ŋ ŶŷūŷŬŷŭŶŮŵ źŶŮŬż ŹũźŻūŷŹƈŻźƈ ūƀŮŹũƁŶűŮ źŻŹũžű Őũ ŹŷŭŶƄž ű ŭŹżŰŮŲ ŵƄ ƁũŵŸũŶźųŷŬŷ ūƄŸƅŮŵ ź ŻŷŪŷŲ ŐũŵŮƀũŻŮŴƅŶƄž źŴŷū ūŷźŸũŹƈŻ ŪŮŴŷųŹƄŴƄŮ ŸŻũžű ő Żżŭũ, Űũ ŷųŶŷ, ū ŸŮŶŶŷ źųũŰŷƀŶƄŲ źŶŮůŶƄŲ ŸŹűŪŷŲ ŋ ŶŷūŷŬŷŭŶŮŵ źŶŮŬż ŰũƁűŽŹŷūũŶũ ŽŷŹŵżŴũ źƀũźŻƅƈ

Поэтическое новогодье ŋŷŻ żů żŪŹũŶũ ŮŴŷƀųũ ŹűŽŵ ųũŶűŻŮŴƅƇ, ő Ŷũ ūŮŻųũž – ŵŮŻũŽŷŹ ƁũŹƄ ŖŷūŷŬŷŭŶűŮ žŴŷŸŷŻƄ – ŶŮ ųũŶűŻŮŴƅŶƄ ŋ Ŷűž ūźŮŬŭũ űźųŹŷŵŮŻŶŷźŻƅ űŬŹƄ Ũ ŰũŪżŭż ŸŹŷ ŭŶű, ƀŻŷ ŻŮųŴű ŻƈŬŷŵŷŻŶŷ, śũų, ƀŻŷ źŴũūŶƄŲ žŷŹŮŲ ŰũžūŷŹũŴ ʼnž, ųũų ŶƄŶƀŮ ŴżŶũ ŷŻŭũŮŻ ŪŮŹŬũŵŷŻŷŵ

œũų ŻŷŹůŮźŻūŮŶŮŶ ŰūŮŰŭŶƄŲ žŷŹũŴ śƄ, Űűŵũ – ŵũźŻŮŹűſũ, ųŷŴŭżŶƅƈ, ŸŷŹŻŶűžũ, – ŖũŹƈůũŲ, żŪŴũůũŲ, żųŹũƁũŲ ŋŹŮŵƈ ƁżŻųű ƁżŻűŻƅ ŷŬŶŮŵŮŻŶƄŵ ƁżŻűžũŵ Ŗż, ũ ŵŶŮ, ųũų ūŷ źŶŮ, – ũŶŻŹũƁũ Řŷ Ŷũŭ ŪŮŴŷŲ ŰŮŵŴŮŲ ƈ ūŰŴŮƀż ū ƆŲŽŷŹűű ŗŻŹũůũƈźƅ ū šũŬũŴũ žŷŴźŻũž ŖŷūƄŲ Ŭŷŭ ŶŮ ŰũŻŮŵ Ŵű źŮŪŮ źŷŻūŷŹűŴű ŠŻŷŪƄ ź ƀűźŻŷŬŷ ŰũūŻŹũ ź ŴűźŻũ" ő ųŷŬŭũ ŶűŪżŭƅ, ŸŷŰůŮ, Űũ ŭũŴƅŶŮŲ ŵŮŻŮŴƅƇ, Řŷŭ ũŶũŸŮźŻƄ ƀƅűž–Żŷ ƁũŬŷū ŊżŭŮŻ ŶŮůűŻƅźƈ ŮŴƅ ū ŰŷŴŷŻŷŲ ųũŶűŻŮŴű ő źűƈŶƅű ŰŮŹųũŴƅŶƄž ƁũŹŷū

Утренний, лёгкий, молитвенный... ŜŻŹŮŶŶűŲ, ŴƉŬųűŲ, ŵŷŴűŻūŮŶŶƄŲ ŚŶŮŬ źŷūŮŹƁũŮŻ ŸŷŴƉŻ šũŹ ŹŷŰŷūũŻŷ ŵũŴűŶŷūƄŲ őŰ Űũ źżŬŹŷŪŷū ūźŻũƉŻ ŕŮŭŴŮŶŶŷ, ŵŮŭŴŮŶŶŷ, ŵŮŭŴŮŶŶŷ ŚŷŴŶſŮ ūŰŭżūũŮŻ żŬŴű ŋŷŻ żů ŷŹũŶůŮūŷ ŵŮŭŶƄŮ œŹũźųű ź ŶŮŪŮź ŸŷŻŮųŴű ŨŹűŻźƈ ŚŷŴŶƄƁųŷ, ƈŹűŻźƈ ŠŻŷŪƄ ū ŬŴũŰũž ŶŮ żŸũźŻƅ


ŋźŮŵ ŭŷųũŰũŻƅ, ƀŻŷ ŸŹŷƈūűŻźƈ ŏũŹųŷ-žŷŴŷŭŶũƈ ūŴũźŻƅ

ő ŹũŭŷźŻű ŶŮƀũƈŶŶŷŲ ŋ ŴũŭŷŶű ŰũƀŮŹŸŶż

Ŗŷ ūŷŻ ŶŮ ŬŹŮŮŻ ŶűźųŷŴŮƀųŷ ŗŬŶŮŶŶƄŲ ƆŻŷŻ ŻŷŻŮŵ ŚŻƄŶżŻ ŰŮŴƉŶƄŮ ƉŴŷƀųű ŋ ŪŮŴƄž ſūŮŻũž žŹűŰũŶŻŮŵ

***

ŕƄźŴű ŵŷű źŷųŹŷūŮŶŶƄŮ ŋ ŻƉŸŴƄŲ żųŹƄŴűźƅ ŸŴũŻŷų ŚŶŮůŶŷ ŸŴƄūƉŻ Ŷũŭ ūźŮŴŮŶŶŷƇ ŖŮůŶŷźŻű ŪżŹŶƄŲ ŸŷŻŷų

Зимнее

Ŗũ ŭũūŶŮŵ Żŷŵ ŪũŴż ŻŮŪƈ ƈ ŸŷūźŻŹŮƀũŴũ śƄ ū ŻũŶſŮ ūƉŴ ŵŮŶƈ ű ŶŮůŶŷ ŷŪŶűŵũŴ Ũ, ųũůŮŻźƈ, ŻŷŬŭũ ūŴƇŪűŴũźƅ ű ŸŹŷŸũŴũ ʼn, ŵŷůŮŻ ŪƄŻƅ, ű ŻƄ – ūŴƇŪűŴźƈ ű ŸŹŷŸũŴ ŘŹŷŵƀũŴűźƅ ŪƄźŻŹŷ ŭŶű, Űűŵũ, ūŮźŶũ ű ŴŮŻŷ, Śŷ ŵŶŷŲ ŻƄ ŰũźųżƀũŴ, ūźƉ źųũŰũŶŷ ŭũūŶŷ ŖŮ ŰŶũŴũ ƈ, żūƄ, ƀŻŷ ūŮŻŹŮŶƄ ŸŷƆŻƄ ŠŻŷ ūŴƇŪƀűūƄ ŷŶű, ű ŵżŰ ż Ŷűž ŸŷŴŶŷ

ŖŮƀũƈŶŶũƈ ŹũŭŷźŻƅ – ŊŮŴŮŲƁűŲ ƀűźŻƄŲ źŶŮŬ ŖŮƀũƈŶŶũƈ ŹũŭŷźŻƅ – ŋŷŻ ŰŭŮźƅ, ũ ŶŮ ūŷ źŶŮ

ŕŮŻŮŴűſũ ŵŮŴũ ŸŹŷŶŰűŻŮŴƅŶŷ – ŸŹŷƂũŴƅŶŷ, ŋźŻŹŮƀũŴű Ŭŷŭ œŷŶƈ ŕƄ źŶŷūũ Ŷũ ŪũŴż Ŗŷ ƈ żůŮ ŶŮ Żũ - ŬŹżźŻŶũ, Żűžũ, ŸŮƀũŴƅŶũ ōũ, ƈ żůŮ ųũų ūŮƂƅ, ŰũŪƄŻũƈ ū żŬŴż

Ŗũ ŬŷŹŷŭźųűŮ ųŹƄƁű Ŗũ ŻŹŷŻżũŹŷū ŻūŮŹŭƅ ŋźƉ Ŷű-ůŮ, Ŷű-ůŮ, Ŷű-ůŮ ŜźŸŮŴ ŪƄ ŭŷŴŮŻŮŻƅ

Ŗŷ ŻƄ ū żŭũŹŮ ŪƄŴ śƄ ŸűŴ ŪŮŰ ŷŸƅƈŶŮŶƅƈ śŮŪŮ ƈ Ŷű ų ƀŮŵż œŹũźŷŻųż żūűŭũū ŎƉ ŻƄ ŸŹűŬŴũźűŴ, ű ŶŮ ŪƄŴŷ źŷŵŶŮŶƅƈ Ũ ŻŷƀŶŷ ŸŷŶƈŴũ, ųŻŷ mųŹŷŴűų}, ųŻŷ mżŭũū}

ŜźŸŮŴ ű ŶŮ ŹũźŻũƈŴ ŗźŶŷūŷŲ źŻũŴ ŷźŶŷū œũų űźŻűŶũ ŸŹŷźŻũƈ ŋ žűŻŹŷźŸŴŮŻŮŶƅŮ źŴŷū

ő ūŵŮźŻŮ ūƄ żƁŴű, ūũź ŸŷŴŶŷƀƅ ŸŷŬŴŷŻűŴũ ŕŶŮ ŻŹżŭŶŷ ŪŮŰ ŻŮŪƈ, ŵŶŮ ŸżźŻŷ ű ŻŮŵŶŷ ʼn ƆŻŷŻ ƀżŭŶƄŲ ŽŹũų, ƀŻŷ ƈ ŻŮŪŮ ųżŸűŴũ" ő ŷŻ œũŹŻƅŮ ƀũźƄ ŋźƉ źųũŰũŶŷ ŭũūŶŷ

ŋƀŮŹũƁŶűŲ ŭŮŶƅ ŸŮƀũŴƅŶƄŲ ŐũŪżŭż, ŰũƀŮŹųŶż

ŝŷŻŷ ũūŻŷŹũ


www 99px ru

ǗǴǾDZǼǬǾǿǼǹǬȋ ǽǾǼǬǹǴȂǬ

Рыбья Голова

ǰǼǿǯǺǸ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǾǺǷȈǶǺ ǽǺǭǬǶǬ – ǐ ǰ ǰ ǬǮǬǵǾDZ dz dz dz ǬǮDZǰDZǸ ǽ ǽ ǽ ǺǭǬǶǿ ǡǺǾȈ Ǹ Ǹ Ǹ ǬǷDZǹȈǶǿȊ ǹǿ ȁǺǾȈ ǾǬǶǿǽ ǽ ǽDZǹȈǶǿȊ – ǿǻǼǬȄǴ ǮǬǷ ǘǴȄǶǬ ǽǹǬȃǬǷǬ ǸǬǸǿ ǻǺǾǺǸ ǭǬǭǿȄǶǿ ǙǺ ǺǭDZ ǺǾǶǬdzȇǮǬǷǴǽȈ nj ǘǴȄǶǬ ǺȃDZǹȈ ȁǺǾDZǷ ǽǺǭǬǶǿ ǔǹǺǯǰǬ Ǻǹ ǻǼǺǽȇǻǬǷǽȋ ǹǺȃȈȊ Ǵ DZǸǿ ǶǬdzǬǷǺǽȈ ȃǾǺ ǷǿȃȄǬȋ Ǯ ǸǴǼDZ DZǯǺ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǬȋ ǽǺǭǬǶǬ ǾȇȃDZǾǽȋ ȃȌǼ ǹȇǸ ǸǺǶǼȇǸ ǹǺǽǺǸ DZǸǿ Ǯ ǻǷDZȃǺ ǎǺǺǭȅDZ ǘǴȄǶǬ ǭȇǷ ǭǺǷȈȄǺǵ ȀǬǹǾǬdzȌǼ ǛǺȉǾǺǸǿ ǽǹȇ DZǸǿ ǽǹǴ ǷǴǽȈ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺ ȂǮDZǾǹȇDZ ǔ DZȅDZ Ǻǹ ǸǺǯ ǮǴǰDZǾȈ ǽǷǺǮǬ Ǯ ȂǮDZǾDZ ǔǸȋ ǏǬǷȋ ǭȇǷǺ Ƕ ǻǼǴǸDZǼǿ ǽDZǼDZ ǭǼǴǽǾȇǸ ǶǬǶ ǭǬǭǿȄǶǴǹȇ ǮǺǷǺǽȇ njǹǰǼDZǵ – ȋǼǶǺ ǺǼǬǹDzDZǮȇǸ Ǭ njǹ ǾǺǹ – ǭǺǼǰǺǮȇǸ ǝǷǺǮǺ ©ǸǿǽǺǼª ǘǴȄǶǬ ǮǴǰDZǷ ǽǮDZǾǷǺ dzDZǷDZǹȇǸ Ǭ ǮǺǾ ©ǸǺǹǻǬǹǽȈDZª – ȂǮDZǾǹȇǸ Ǵ ǽǮDZ ǾȋȅǴǸǽȋ ǞǬǶǴǸ ǶǬǶ ǽǾȌǶǷǬ Ǯ ǭǿȀDZ ǾDZ ǾDZǬǾǼǬ ȊǹǺǯǺ dzǼǴǾDZǷȋ ǶǺǯǰǬ ǹǬ ǹǴȁ ǽǮDZǾǴǷǺ ǽǺǷǹȂDZ – ǭǺǷȈȄǴDZ ǹDZ ǼǺǮǹȇDZ ǻǺȁǺDzǴDZ ǹǬ ǶǿǽǺȃǶǴ ǰDZǼDZǮDZǹ ǽǶǺǯǺ ǽǬȁǬǼǬ ǔǷǴ ǶǬǶ ǭǴǽDZǼǴǹǶǴ Ǯ ǸǬǸǴǹȇȁ ǻǼǬdzǰǹǴȃǹȇȁ ǭǿǽǬȁ ǘǴȄǶǬ Ǵ ǽǬǸ ǹDZ dzǹǬǷ ǶǬǶ ȉǾǺ ǿ ǹDZǯǺ ǻǺǷǿȃǬǷǺǽȈ ǹǺ ǼǬǽǽǶǬdzǬǾȈ Ǻ ©ȂǮDZǾǹȇȁ ǽǷǺǮǬȁª ǭǺȋǷǽȋ ǣǾǺǭ ǹDZ dzǬǽǸDZȋǷǴ

ǜȇǭȈȋ ǏǺǷǺǮǬ ȄȌǷ ǻǺ ǿǷǴȂDZ ǹǬ ǸDZǼDZǹǹǺ ȄǬǼǶǬȋ ǹǺǯǬǸǴ ǚǾ ȉǾǺǯǺ DZǯǺ ǼȇDzǬȋ ȄDZǮDZǷȊǼǬ ǻǺǶǼȇǮǬǷǬǽȈ ǾǬǶǴǸǴ DzDZ ǼȇDzǴǸǴ ȃǬǽǾǴȃǶǬǸǴ ǰDZ ǼDZǮDZǹǽǶǺǵ ǰǺǼǺDzǹǺǵ ǻȇǷǴ Ǭ Ǯ ǹǺǽǿ ǽǮDZǼǭǴǷǺ ǶǬǶ ǭǿǰǾǺ Ǻǹ ǹǬǹȊȁǬǷǽȋ ǷǿǶǬ ǎǺǺǭȅDZ ǾǺ DZǯǺ dzǮǬǷǴ ǘǴȄǶǺǵ Ǭ ǰǿǼǬȂǶǺDZ ǻǼǺdzǮǴȅDZ ©ǜȇǭȈȋ ǏǺǷǺ ǮǬª ǻǼǴǰǿǸǬǷ ǐǴǸǶǬ Ǵdz ǮǾǺǼǺǯǺ ©Ǎª Ǵ ȉǾǺ ǭȇǷǺ ǺȃDZǹȈ ǺǭǴǰǹǺ ǞDZǸ ǭǺǷDZDZ ȃǾǺ ǘǴȄǶǬ dzǬǴǶǬǷǽȋ ǔ ǾDZǸ ǭǺǷDZDZ ȃǾǺ ǹǴ DZǯǺ ǺǼǬǹDzDZǮȇDZ ǶǺǹǺǻǿȄǶǴ ǹǴ ǬǻDZǷȈǽǴǹǺǮǬȋ ȄDZǮDZǷȊǼǬ ǹǴ ǺǾǽǿǾǽǾǮǿȊȅǴǵ ǮDZǼȁǹǴǵ ǻDZǼDZǰǹǴǵ dzǿǭ ǽ ǼȇǭȈDZǵ ǯǺǷǺǮǺǵ ǹDZ ǴǸDZǷǴ ǹǴȃDZǯǺ ǺǭȅDZǯǺ ǛǼǺǽǾǺ ǺǰǹǬDzǰȇ ǐǴǸǶǬ ǻǼǴǹȌǽ ǹǬ dzǬǮǾǼǬǶ dzǬǮȌǼǹǿ ǾǿȊ Ǯ ǽǬǷȀDZǾǶǿ DzǬǼDZǹǿȊ Ǽȇǭǿ ǽȆDZǷ DZȌ ǹǬ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻDZǼDZǸDZǹDZ Ǭ ǶǺǽǾǴ ǻǺǰǽǿǹǿǷ ǹǬ ǘǴȄǶǴǹǿ ǻǬǼǾǿ ǛǺǽǷDZ ȉǾǺǯǺ ǶǷǴȃǶǬ ǻǼǴǷǴǻǷǬ Ƕ ǘǴȄǶDZ ǡǺǾȋ ǽǻǼǬǮDZǰǷǴǮǺǽǾǴ ǼǬǰǴ ǹǬǰǺ ǽǶǬdzǬǾȈ ȃǾǺ ǻǺǽǾDZǻDZǹǹǺ ǘǴȄǶǬ Ƕ ǹDZǵ ǻǼǴǮȇǶ ǍȇǷǴ Ǯ ǶǷǬǽǽDZ ǻǼǺdzǮǴ ȅǬ Ǵ ǻǺȁǿDzDZ ǖǬǼǯDZǮǹǺǵ dzǮǬǷǴ Ǻǰǹǿ ǰDZǮǺȃǶǿ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǹǺǽǺǸ ǍǿǼȇǸ – njǹǰǼDZȋ ǍǿǼȋǯǴǹǬ ǜǿdzǮDZǷȈǾǺǸ – ǩǰǴǶǬ ǜǿdzǬDZǮǬ ǎ ǷDZǾǹǴDZ ǶǬǹǴǶǿǷȇ ǘǴȄǶǬ ǽǺ ǮǽDZǸ dzǬǭȇǷ Ǻ ǼȇǭȈDZǵ ǯǺǷǺǮDZ ǟ ǹDZǯǺ ǭȇǷǴ ǰǼǿǯǴDZ dzǬǭǺǾȇ ǘǴȄǶǬ DzǴǷ ǹǬ ǰǬȃDZ ǿ ǭǬǭȇ ǏǬǷǴ Ǵ ǸDZȃǾǬǷ Ǻ ǹǬǽǾǺ nj DZȅDZ ǘǴȄǶǬ ǸǺǯ ǽǷȇȄǬǾȈ ǽǬ ȋȅDZǸ ǰǼǿǯDZ« ǖǺǹDZȃǹǺ ǻǬȂǬǹȇ ǽǺ ǸȇDZ ǾǴȁǴDZ dzǮǿǶǴ ǖǺǾǺǼȇDZ ǹDZ ǽǷȇ ǰǮǺǼǬ ǸǺǯǷǴ ǭȇǾȈ ǰǼǿdzȈȋǸǴ ǙǺ ǽ ǹǴǸǴ ȃǬǽǾǺ ǻǺǷǿȃǬǷǴǽȈ ǽǽǺǼȇ nj ȄǬǷǬ ǹǴ ǭǬǭǿȄǶǬ ǹǴ ǸǬǸǬ ǹǴ ǘǴȄǶǬ ȁǺǾDZǷ ǮDZǼǹǺǯǺ ǰǼǿǯǬ ǞǬǶǴǸ ǰǬDzDZ dzǬǮǿȃ ǗȊǰǸǴǷǬ ǝDZǸDZǹǺǮǹǬ

ǚǹ ǽǷȇȄǬǷ ǮǺdzǹȊ ǰǮǿȁ ǯǺǷǿǭDZǵ ǺǾǭǴǼǬȊȅǴȁ ǰǼǿǯ ǿ ǰǼǿǯǬ ǼǬdzǸǺ ȃDZǹǹȇǵ ȁǷDZǭ ȀȇǼǶǬǹȈDZ ȌDzǴǶǬ Ǯ ǶǿǽǾǬȁ ǘǴȄǶǬ ǽǷȇȄǬǷ ǶǬǶ ǶǺȄǶǬ ǿǸȇǮǬDZǾǽȋ ǷǬǻǺǵ ǎǽDZ ȉǾǴ dzǮǿǶǴ ǮȇǽǾǼǬǴǮǬǷǴǽȈ ǿ ǘǴȄǶǴ Ǯ ǯǺǷǺǮDZ Ǯ ȂDZǻǺȃǶǿ Ǵ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǹDZ ǰǬǮǬǷǴ DZǸǿ ǰDZǷǬǾȈ ǿǼǺǶǴ ǘǬǸǬ ǮǺǰǴǷǬ ǘǴȄǶǿ Ƕ ǷǺǯǺǻDZǰǿ ǹǺ ǾǺǾ ǾǺǷȈǶǺ ǽǶǿȃǹȇǸ ǯǺǷǺǽǺǸ ǻǼǺ ǽǴǷ ǻǺǶǬdzǬǾȈ ȋdzȇǶ Ǵ ǰǺǾǼǺǹǿǾȈǽȋ ǴǸ ǰǺ ǹǺǽǬ

ǎǺǾ ǾǬǶ ǜȇǭȈȋ ǏǺǷǺǮǬ ȄȌǷ ǽDZǭDZ ǼǬdzǸȇȄǷȋȋ ǻǺ ǰDZǼDZǮDZǹǽǶǺǵ ǿǷǴȂDZ ǔ ǮǰǼǿǯ ǿǽǷȇȄǬǷ ǾǺǹǶǺDZ DzǬǷǺǭǹǺDZ «ǟǹ ǿǹ ǿǹ ª ǓǮǿǶǴ ǭȇǷǴ ǺȃDZǹȈ ǾǴȁǴ ǸǴ ǹǺ ȃDZǸ ǭǷǴDzDZ ǘǴȄǶǬ ǻǺǰȁǺǰǴǷ Ƕ ǸǿǽǺǼǹȇǸ ǭǬǶǬǸ ǾDZǸ ǺǾȃȌǾǷǴǮDZDZ ǺǹǴ ǽǾǬǹǺǮǴǷǴǽȈ ǚǶǬdzǬǮȄǴǽȈ ǼȋǰǺǸ ǽ ǭǬǶǬǸǴ ǘǴȄǶǬ ǻǺǹȋǷ ȃǾǺ dzǮǿǶǴ ǴǽȁǺǰȋǾ Ǵdz ǽǾǬǼǺǯǺ ǻǺǷǴȉǾǴǷDZǹǺǮǺǯǺ ǻǬǶDZ ǾǬ ǘǬǷǺ ǾǺǯǺ – Ǯ ǹȌǸ ǶǾǺ ǾǺ ǶǺǻǺ ȄǴǷǽȋ ǘǴȄǶǬ dzǬǯǷȋǹǿǷ Ǯ ǻǬǶDZǾ Ǵ ǺǭǺǸǷDZǷ ǙǬ ǰǹDZ ǷDZDzǬǷǴ ǾǼǺDZ ǹǺǮǺ ǼǺDzǰDZǹǹȇȁ ǽǷDZǻȇȁ ȅDZǹǶǺǮ ǐǮǺDZ ǿDzDZ ǿǸDZǼǷǴ Ǵ ǷDZDzǬǷǴ ǭDZdzǰȇȁǬǹǹǺ ǮȇǾȋǹǿǮ ǶǼǺȁǺǾǹȇDZ ǸǺǼǰǺȃǶǴ ǶǬǶ ǭǿǰǾǺ ǹǬǰDZȋǽȈ ǮǰǺȁǹǿǾȈ ǽǻǬǽǴǾDZǷȈ ǹȇǵ ǮǺdzǰǿȁ ǞǼDZǾǴǵ ǭȇǷ ǸDZǹȈȄDZ ǰǮǿȁ ǰǼǿǯǴȁ ǹǺ DZȅȌ DzǴǷ ǚǹ ǾǺ Ǵ ǻǷǬǶǬǷ ǥDZǹǺǶ ǭȇǷ ǸǺǶǼȇǵ Ǵ ǻǬȁ ǼDZdzǶǺ ǶǬǶ ǽǾǬǼǬȋ ǼȇǭǬ ǘǴȄǶǬ ǽȁǮǬǾǴǷ DZǯǺ ǹǬ ǼǿǶǴ Ǵ ǽǾǼDZǸǯǷǬǮ ǻǺǭDZDzǬǷ ǰǺǸǺǵ


– Ǚǿ ǯǰDZ Ǿȇ ǻǼǺǻǬǰǬǷ ǮǹǿȃȌǶ – ǽǺǶǼǿȄDZǹǹǺ dzǬǻǼǴȃǴǾǬǷǬ ǭǬǭǿȄǶǬ dzǬǮǴǰDZǮ ǘǴȄǶǿ – ȋ ǿDzDZ ǮǾǺǼǺǵ ǼǬdz ǭǺǼȅ ǯǼDZȊ ǏǬǽǾǼǴǾ dzǬǼǬǭǺǾǬǾȈ ȁǺ ȃDZȄȈ" ǔ ǏǼǴȄǬ Ƕ ǾDZǭDZ ǿDzDZ ǻǼǴȁǺǰǴǷ dzǬ ǯDZǼǭǬǼǴDZǸ ǞǿǾ ǭǬǭǿȄǶǬ ǿǮǴǰDZǷǬ ǘǴȄǶǴǹǺ ǷǴȂǺ Ǯ ǰǺǼǺDzǶǬȁ ǮȇǽǺȁȄǴȁ ǽǷȌdz Ǵ ǹǺǽ Ǯ ǶǬǻDZǷȈǶǬȁ ǻǺǾǬ Ǵ dzǬǸDZǾǴǷǬ ȃǾǺ dzǬ ǻǬdzǿȁǺǵ ǿ ǹDZǯǺ ȃǾǺ ǾǺ ǶǺǻǺȄǴǾǽȋ – ǣǾǺ ȉǾǺ" – ǴǽǻǿǯǬǹǹǺ ǽǻǼǺǽǴǷǬ ǺǹǬ – ǩǾǺ Ǹ Ǹ Ǹ Ǻȋ ǽ ǽ ǽ ǽǺǭǬǶǬ – ǺǾǮDZǾǴǷ ǘǴȄǶǬ ǯǷǺǾǬȋ ǽǷDZdzȇ ǔ ǭǬ ǭǿȄǶǬ ǻǺǹȋǷǬ ȃǾǺ ȃǴǾǬǾȈ ǹǺǾǬȂǴǴ ǿDzDZ ǭDZǽǻǺǷDZdzǹǺ

ǞDZǻDZǼȈ ǭǬǭǿȄǶǬ ǶǬDzǰǺDZ ǿǾǼǺ ǼǬdzǺǯǼDZǮǬǷǬ ȅDZǹǶǿ ǸǺǷǺǶǺ Ǯ ȉǸǬ ǷǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ȃǬȄDZȃǶDZ ǚǹǺ ȄǴǻDZǷǺ ǻǼDZǮǼǬȅǬȋǽȈ ǻǺ ǶǼǬȋǸ Ǯ ǻDZǹǶǿ Ǵ ǻǬȁǷǺ ǰDZǾǽǶǴǸ ǽǬǰǴǶǺǸ ǞǺǯǰǬ ǭǬ ǭǿȄǶǬ ǽǹǴǸǬǷǬ DZǯǺ ǽ ǻǷǴǾȇ ǶǷǬǷǬ ǾǿǰǬ ǸǬǷDZǹȈǶǿȊ ǷǺDzDZȃǶǿ ǽǬȁǬǼǬ ǶǺǾǺǼǺǵ ǘǴȄǶǬ DZǷ ǶǺǯǰǬ DZȅȌ ǹDZ ǸǺǯ ȁǺǰǴǾȈ Ǵ ǹǬǷǴǮǬǷǬ ǸǺǷǺǶǺ Ǯ ǭǷȊǰDZȃǶǺ ǘǴȄǶǬ ǹǬǭǴǼǬǷ ǸǺǷǺ ǶǺ Ǯ ǬǻǾDZȃǹǿȊ ǻǴǻDZǾǶǿ Ǵ ǰǬǮǬǷ ǯǺ ǷǺǰǹǺǸǿ ȀȇǼǶǬȊȅDZǸǿ ǺǾ ǿǰǺǮǺǷȈ ǽǾǮǴȋ ǶǿǾȌǹǶǿ ǥDZǹǺǶ ǺǶǬdzǬǷǽȋ ǸǬǷȈȃǴǶǺǸ – ǑǯǺ ǭ ǭ ǭ ǿǰǿǾ dz dz dz ǮǬǾȈ njǸǿǼ – ǾǺǼDzDZǽǾǮDZǹǹǺ ǽǺǺǭȅǴǷ ǘǴȄǶǬ – ǎ ȃDZǽǾȈ ǻǬǻȇ ǘǬǸǬ ǼǬǽǽǶǬdzȇ ǮǬǷǬ ȃǾǺ ǘǴȄǶǴǹ ǻǬǻǬ ǼǬǭǺǾǬǷ ǹǬ njǸǿǼDZ Ǯ DzǿǾǶǺ ǾǼǿǰǹǺǵ ȉǶǽǻDZǰǴȂǴǴ ǛǬǻǿ ǘǴȄǶǬ ǹǴ ǼǬdzǿ ǹDZ ǮǴǰDZǷ ǹǺ Ǯ ǴǽǾǺǼǴȊ ǮDZǼǴǷ

ǘǴȄǶǬ ǹǬǺǾǼDZdz ǺǾǶǬdzǬǷǽȋ ǻǺǷǺ DzǴǾȈ ȅDZǹǶǬ Ǯ ǶǬǼǾǺǹǹǿȊ ǶǺǼǺǭǶǿ ǚǹ ǹǺǽǴǷ DZǯǺ dzǬ ǻǬdzǿȁǺǵ ȂDZǷȇǵ ǰDZǹȈ Ǵ ǶǬDzǰȇDZ ǰǮǬ ȃǬǽǬ ǶǺǼǸǴǷ ǸǺǷǺ ǶǺǸ Ǵdz ǻǴǻDZǾǶǴ ǐǬDzDZ ǹǺȃȈȊ ǘǴȄ ǣDZǼDZdz ǾǼǴ ǰǹȋ ǹǬ ǸDZǽǾDZ ǽǶǷDZDZǹ ǶǬ ǹDZ ǽǻǬǷ ǭǺȋǽȈ ǼǬdzǰǬǮǴǾȈ ȅDZǹǶǬ ǹȇȁ ǮDZǶ ǿ ȅDZǹǶǬ ǻǺȋǮǴǷǴǽȈ ǰǮDZ ǾǺ nj ǹǬǿǾǼǺ ǿǾǺǸǴǷǽȋ ǾǬǶ ȃǾǺ ǽǻǬǷ ǽ ǺǾ ǹDZǹȈǶǴDZ ȅDZǷǺȃǶǴ – ǟ njǸǿǼǬ ǯ ǯ ǯ ǯǺǷǿǭȇDZ ǯǷǬdzǬ – ǶǼȇǾȇǸǴ ǯǷǬdzǬǸǴ ǖ ǽȃǬǽǾȈȊ ǭȇǷǺ ǷDZǾǺ Ǵ ǹDZ ǹǿDzǹǺ ǭȇǷǺ ǴǰǾǴ Ǯ ȄǶǺǷǿ dzǬǶǼǴȃǬǷ ǼǬǰǺǽǾǹȇǵ ǘǴȄǶǬ

– Ǡǿ Ǿȇ ǹǬǻǿǯǬǷ ǰǺ ǽǸDZǼǾǴ ǬDz ǽDZǼǰȂDZ dzǬȄǷǺǽȈ – dzǬǻǼǴȃǴǾǬǷǬ ǭǬ ǭǿȄǶǬ ǣDZǼDZdz ǰǮDZ ǹDZǰDZǷǴ ȅDZǹǺǶ ǿDzDZ ǽǺǽǬǷ Ǵdz ǭȇǮȄDZǵ ǶǺǯǰǬ ǾǺ ǘǴȄǶǴ ǹǺǵ ǭǿǾȇǷǺȃǶǴ ǽ ǽǺǽǶǺǵ ǻǴǻDZǾǶǬ ǽǾǬǷǬ ǹDZ ǹǿDzǹǬ ǘǴȄǶǬ ǹǬǿȃǴǷǽȋ ǮȇǾǴǼǬǾȈ ȅDZǹǶǬ ǮǷǬDzǹǺǵ ǮǬǾǶǺǵ ǶǬǶ ȉǾǺ ǰDZǷǬDZǾ ǽǺǭǬǶǬ ǸǬǾȈ ȋdzȇǶǺǸ ȃǾǺǭȇ ȅDZǹǶǴ ǽǻǼǬǮǷȋǷǴ ǽǮǺǴ ǹǿDzǰȇ ǞDZǻDZǼȈ ǸǺǼǰǺȃǶǬ ȅDZǹǶǬ ǽǾǬǷǬ ǽǺǮǽDZǸ ǽǺǭǬȃȈDZǵ ǾǺǷǽǾDZǹȈǶǺǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǼǺdzǺǮȇǸ ǹǺǽǺǸ ǛǺȁǺ DzDZ Ǯ ǼǺǰǿ ǿ ȅDZǹǶǬ ǭȇǷǴ ǽǻǬǹǴDZǷǴ ǟȄǴ njǸǿǼǬ ǽǾǬǷǴ ǾǬǶǴǸǴ ǰǷǴǹǹȇ ǸǴ ȃǾǺ ǰǺǽǾǬǮǬǷǴ ǰǺ ǹǺǽǬ ǮǹǬȁ ǷȌǽǾ ǙǬ ȃDZǾǮȌǼǾǿȊ ǹDZǰDZǷȊ ǭǬǭǿȄǶǬ ǽǶǬdzǬǷǬ ȃǾǺ ȅDZǹǶǿ ǿDzDZ ǸǺDzǹǺ ǮǬ ǼǴǾȈ ǶǬȄǶǿ – ǍǬǭǿȄǶǬ ǾDZǻDZǼȈ ǿ ǸDZǹȋ DZǽǾȈ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ ǮDZǼǹȇǵ ǰǼǿǯ – ǻǼǺǴdz ǹȌǽ ǺǰǹǬDzǰȇ ǘǴȄǶǬ ǰDZǼDzǬ ǿDzDZ ǽǺǮǽDZǸ ©ǺǻDZǼǴǮȄDZǯǺǽȋª ȅDZǹǶǬ ǹǬ ǼǿǶǬȁ – ǘǴȄǶǬ« Ǟȇ Dz ǹDZ dzǬǴǶǬDZȄȈ ǽȋ – ǮǽǻǷDZǽǹǿǷǬ ǭǬǭǿȄǶǬ ǼǿǶǬǸǴ Ǵ ǮȇǾǴǼǬȋ ǹǬǮDZǼǹǿǮȄǴDZǽȋ ǽǷȌdzȇ ǻǼǴDzǬǷǬ ǮǹǿǶǬ Ƕ ǻDZǼDZǰǹǴǶǿ ǴǽǻǬȃ ǶǬǹǹǺǸǿ ǸǿǶǺǵ

ǐDZǾǽǶǴDZ ǼǬǽǽǶǬdzȇ ǐǬǼȈǴ ǼǺDzǰǬȊǾǽȋ Ǵdz ǾDZȁ ǽǶǬdzǺǶ ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǹǬ ǻǼǴǰǿǸȇǮǬDZǾ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ ǰDZǾDZǵ ǿǶǷǬǰȇǮǬȋ Ǵȁ ǮDZȃDZǼǺǸ ǽǻǬǾȈ ǘȇ ǰǿǸǬDZǸ ȃǾǺ Ǵ ǮǬȄǴǸ ǰDZǾȋǸ ǻǺ ǹǼǬǮǴǾǽȋ ǹǺǮȇǵ ǼǬǽǽǶǬdz ǐǬǼȈǴ ǙǺ ǐǬȄǬ ǍDZǼDZDzǹǴȂǶǬȋ – ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ DzǿǼǹǬǷǴǽǾ ǻǴ ǽǬǾDZǷȈ ǻDZǼDZǮǺǰȃǴǶ ǶǼǿǯ DZȌ ǿǮǷDZȃDZǹǴǵ Ǵ ǾǬǷǬǹǾǺǮ ǯǺ ǼǬdzǰǺ ȄǴǼDZ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǐǬǼȈȋ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ ǶǺǸǬǹǰǺǵ ȉǹǾǿdzǴǬǽǾǺǮ ǻǼǺȀǴ ǻǼǺǰȊǽDZǼ ǝDZǭǬǽǾȈȋǹ ǜǺǷǷǴǹǯ ǴǽǻǺǷǹǴǾDZǷȈ ǯǷǬǮǹǺǵ ǼǺǷǴ – ǮǺǽȁǺǰȋȅǬȋ dzǮDZdzǰǬ ǶǴǹǺ Ǵ ǾDZǷDZǮǴǰDZǹǴȋ ǞǴǸ ǍǬǷǰǿǽ) ǽǹǴǸǬDZǾ Ǯ ǽDZǮDZǼǺ ǮDZǽǾȀǬǷȈǽǶǺǸ ǘȊǹǽǾDZǼDZ ǽǮǺǵ ǻDZǼǮȇǵ ȁǿǰǺ ǐǬǼȈȋ ǍDZǼDZDzǹǴȂǶǬȋ ǼǺǰǴǷǬǽȈ Ǵ ǮȇǼǺǽǷǬ Ǯ ǎǺǷ DzDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ȀǴǷȈǸ ǚǹ ǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ´ǓǺǸǭǴµ Ǵ ǼǬǽ ǯǺǯǼǬǰDZ ǞǬǸ dzǬǶǺǹȃǴǷǬ DzǿǼȀǬǶ ǼǬǭǺǾǬǷǬ ǹǬ ǼǬǰǴǺ ǽǶǬdzȇǮǬDZǾ Ǻ ȃDZǷǺǮDZǶDZ ǹǬǼǺȃǹǺ ǿǸDZǼǾǮǴǮȄDZǸ Ǯ ǽDZǭDZ Ǵ ǾDZǷDZǮǴǰDZǹǴǴ Ǯ ǼDZǰǬǶȂǴǴ ǶǼǿǻǹǺǯǺ ǯǬdzDZǾǹǺǯǺ ǶǺǹ ǮǽDZ ȉǸǺȂǴǴ Ǵ dzǬǻǼDZǾǴǮȄDZǸ ǽDZǭDZ ǷȊǭǴǾȈ ǑǯǺ ǮǹDZȄǹȋȋ ȂDZǼǹǬ ǎ 1998 ǯǺǰǿ ǻǺǽǾǿǻǴǷǬ Ǯ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾ ǯǺǼǺǰǬ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈ ǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿDZǾ ǽ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵ ǭDZdz ǘȊǹǽǾDZǼǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǿǽǻDZȄǹǺ dzǬǶǺǹȃǴǷǬ Ǯ 2006 ǯǺǰǿ DzǴdzǹDZǹǹǺǽǾȈȊ ǹǺ Ǯ ǶǺǹȂDZ ȀǴǷȈǸǬ ǯDZǼǺǵ« ǡǺǾȋ ǹDZ ǭǿ ǻǺ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴ ǻǺǷǴǾǺǷǺǯ ȉǶǺǹǺǸǴǽǾ ȊǼǴǽǾ ǎ ǹǬ ǰDZǸ ǰǺ ǶǺǹȂǬ ǺǾǶǼȇǮǬǾȈ ǮǽDZ ǾǬǵǹȇ ǎ ǺǶǾȋǭǼDZ ȀǴǷȈǸ ǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ dzǬǹǴǸǬDZǾǽȋ ǮǺǽǻǴǾǬǹǴDZǸ ǰDZǾDZǵ ǼǬ ǭǿǰDZǾ ǻǺǶǬdzǬǹ ǹǬ ȀDZǽǾǴǮǬǷDZ Ǯ ǘȊǹǽǾDZǼDZ ǎ ǺǽǹǺǮDZ DZǯǺ ǭǺǾǬDZǾ ǻǼǴǽȋDzǹȇǸ ǻDZǼDZǮǺǰȃǴǶǺǸ Ǵ ȋdzȇǶǺǮDZǰǺǸ Ǜǿ ǽȊDzDZǾǬ – ǼDZǬǷȈǹǬȋ ǴǽǾǺǼǴȋ nj ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǶǬǵ ǭǷǴǶǿDZǾǽȋ Ǯ ǹDZǸDZȂǶǺ Ǵ ǼǿǽǽǶǺȋdzȇȃǹȇȁ ǝǘǔ ǽ 1993 ǸǺǵ ǷDZǹǾȇ ǽǷǿDzǬǾ ǽǾǴȁǴ Ǵ ǸǿdzȇǶǬ ǶǿǷȈǾǺǮǺǯǺ ǼǿǽǽǶǺǯǺ ǯǺǰǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǷDZǹǺǸ ǼDZǰǬǶȂǴǴ ǜǤ Ǵ ǹǬȄǴǸ ǻǺǽǾǺ ǼǺǶDZǼǬ ǎȋȃDZǽǷǬǮǬ ǍǿǾǿǽǺǮǬ ǰǬǮȄDZǯǺ ǽǮǺDZ ǰǺǭǼǺ ǹǬ ǽȆȌǸǶǴ ȀǴǷȈǸǬ ǝǷDZǰǴǾDZ dzǬ ǼDZǶǷǬǸǺǵ ȋǹǹȇǸ ǬǮǾǺǼǺǸ






«После завтрака отправились в четырёх разных экипажах в Wolfsgarten, любимое место Аликс. Доехали туда менее чем в час времени, гуляли в красивом лесу, искали грибы, осматривали дом и пили чай…» Из дневника Николая II Последний русский царь посетил замок Вольфсгартен вместе с любимой Аликс 2 октября 1896 года. Таким же чудесным днём, как 115 лет тому назад, в Дармштадт собрался наш приход. Почему именно туда? В замке Вольфсгартен родились и выросли две великие русские женщины. В том, что это были именно русские женщины, вы можете убедиться,

просто прочитав их письма. Последняя императрица Александра Федоровна Романова и ее родная сестра великая княгиня Елизавета Федоровна (урожденные принцессы Алиса и Елизавета Гессен-дармштадтские) после принятия мученической кончины в 1918 году были прославлены в лиге святых Русской православной церкви. Поэтому мы начинали наш путь с того, что приложились к частицам мощей святых царских мучениц, которые хранятся в нашем храме и, помолясь, отправились в паломничество к их родовому замку. В настоящее время замок находится в частных владениях потомков гессенского герцогского дома. Посетить его можно всего несколько раз в году,

в официальные дни открытых дверей. По прибытии мы сразу пошли к маленькой деревянной русской часовенке на территории парка. Стараниями фонда святых Александры и Елизаветы в Дармштадте в этом году возле часовни установили большую икону-мозаику царским мученикам. В паломничестве с нами был и епископ штутгартский Агапит. Шла подготовка к молебну и освящению иконы, когда мы увидели приближающегося к нам ланд-графа Морица, владельца замка и потомка двух ветвей гессенского герцогского и английского королевских домов. Ланд-граф приветствовал нашу группу и остался на весь молебен. Видимо, в силу своего преклонного возраста он очень тепло и внимательно относится ко всему, что связано с русской историей его предков и к тому месту, которое они занимают в православной церкви. После молебна мы ощутили особую причастность к этой земле и к той истории, которая с ней связана. Из замка наш путь лежал в сам Дармштадт, в храм Марии Магдалины. История этого храма напрямую связана с памятью о последней царской семье. Храм строился на личные средства императора. Алекандра Федоровна и Николай II хотели иметь возможность молиться за православной литургией во время своих приездов в Дармштадт. Царская чета присутствовала и на закладке, и на освящении храма. Церковь была построена всею за 2 года. Счастье, что, пережив две мировые войны, она сохранилась в первозданной красоте. Конечно, утеряно многое из внутреннего убранства храма, принесенного в дар императорской четой, но все же сбереглись хоругви и престольное покрывало, которое было вышито собственноручно последней русской императрицей. При строительстве церкви по поручению императора из всех 12 губерний Российской Империи, в которую тогда входили и Украина, и Белоруссия, была привезена земля и насыпана в основании церкви. Русский православный храм должен был стоять на родной земле, считала императорская чета. Дармштадтский приход устроил для нас обед, и мы, сидя прямо на по-


лянке за храмом, восхищались истинно русским хлебосольством. Водитель нашего автобуса, немец, также был поражен и самим храмом, и нашими рассказами о нем, и таким щедрым и радушным приемом, который ожидал нас в Дармштадте. Дальнейший наш путь пролетал в Висбаден, в храм святой Елизаветы. Там в этот день был престольный праздник и по дороге из Америки в Казахстан и Россию в Висбаден на один день завезли чудотворную икону Богородицы «Курская Коренная». Икона является одной из главных святынь Русской православной церкви за границей и ее небесной покровительницей. Тем, кто был в Висбаденском хра-

ме, ничего объяснять не нужно, а тем, кто не был, ничего описывать не буду, просто не хочу отнимать у вас радость первой встречи и открытия красоты. Скажу только, что история и этой церкви напрямую связана с домом Романовых. Выстроена она была как храм-усыпальница для великой русской княгини Елизаветы Михайловны. Она была дочерью великого князя Михаила Павловича и великой княгини Елены Павловны – нашей Вюртембергской принцессы. В 1843 году Елизавета Михайловна стала женой герцога Насаусского Адольфа-Вильгельма но через год умерла при родах с дочкой-младенцем в возрасте 19 лет. Герцог потратил наследство жены в один миллион на строительство храма. Елена Павловна устроила рядом с храмом русское православное кладбище. Это старейшее русское кладбище в Европе. Однако наследники герцога не отличались большим почтением к истории предков, и во избежание поругания святыни Николай II на личные средства выкупил храм, землю под ним и участок русского кладбища. По сей день всё это принадлежит русской церкви. Мы снова пригласили нашего водителя, который теперь неотлучно следовал за группой, ступить на русскую землю в его родной Германии. Историю храма нам рассказала матушка. Это удивительный человек, который знает и настолько любит то, о чём она говорит, что слушать её можно часами. Времени однако было в обрез, ещё хотелось помолиться на вечерней службе у чудотворной иконы. Но не пойти на русское кладбище мы, конечно, не могли. Фамилии на могилах привели в восхищение и в недоумение. «Это, что, тот самый? Не может быть! Д

тут вся история XIX века!» На кладбище более 800 захоронений, это генералы белой армии, графы, князья, люди, дружившие с Пушкиным, священники, дети императора Александра II. Мы служили краткую поминальную литургию. Я не могла сосредоточиться на словах молитвы, впервые за всю поездку мне было стыдно перед нашим любознательным водителем, который и здесь был с нами. То, в каком состоянии находится кладбище, вызывало слёзы. Приход не может самостоятельно справиться с достойным уходом за могилами. Кладбище русское, на русской земле, и немцы не устраивают здесь свой порядок. А мы? Смотрела на дивной красоты храм, этот показатель силы и величия души наших предков, и видела покосившиеся, заросшие мхом и плющом мраморные плиты с выбитыми на них великими именами – показатель состояния нашей души сейчас. Люди, погреб1нные на русском кладбище Висбадена, жили во Франции, Швейцарии, Германии. Они потеряли родину, но завещали хоронить себя на этом клочке русской земли. Вспомним пушкинские строки: Два чувства дивно близки нам, В них обретает сердце пищу: Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. Неужели мы настолько изменились? Какие чувства нам близки? К чему мы питаем любовь? Чем питаются наши сердца? Паломничество заканчивалось. Мы въезжали в ночной Штутгарт. Много мыслей, много впечатлений. Наш водитель сказал, что мы отличная группа и он готов ехать с нами куда угодно, даже в Россию. Нелли Жбанова






ш

к

рмани

ʦ̨̯ ̶̨̨̛̬̦̭͕̔̌̌ ̡̡̌ ̶̨̭̣̦̖ ̨̨̨̣̯̖͕̚ ʿ̨̛̭̣̏̌ ̏ ̵̨̱̖̏̔̚ ʹ ̡̨̛̖̣̣̖̪̦̼̜̏ ̛̥̐͘ ʯ̖̭̔̽ ̨̣̙̖̦̔ ̸̨̪̬̱̯̏̌̽̚ ̛̣̹̽ ̸̡̛̬̖̖̭̜̐ ̡̼́͗̚ ʦ̯́̚ ̏ ̡̛̬̱ ̶̖̣̼̜ ̛̥̬͕ ̡̡̌ ̨̡̨̣́̍ ̨̨̪̬̭̯̖͘ ʥ̨̨̛̭̣̱̙̖̦̐́ ̨̯̬̙̖̭̯̖̦̏​̦̼̜ ̛̖̦̯͕̚ ˁ̖̯̏ ̏ ̡̨̬̱̣̜̐ ̵̛̬̥̦̖̌ ̨̪̔ ̡̨̨̱̪̣̥ ̏ ̛̣̖͕̀ ˋ̨̯̍ ̨̨̪̣̦̜ ̬̱̐̔̽̀ ̥̼ ̦̖̏ ̛̬̖̥̖̦̏ ̵̨̛̦̱̣̏̔̚ ʽ ̨̛̣̱̦̖̐̏ ̨̯̜͕ ̖̐̔ ̬̖̥̏́ ̦̖ ̛̖̙̯̍͘ ʰ ʫ̵̛̛̬̭̯͕̏̌́ ̡̡̌ ̸̖̦̼̜̏ ̨̪̣̖̦͕̔̽ ̛̣̯̭̔́ Ͳ ʦ̭̖ ̸̛̪̬̺̯̭͕̌̌̀́ ̛̬̯̐̌̀ ̛ ̨̪̯͕̀ ʰ ̦̌ ̛̱̏̔ ̱ ̵̭̖̏ ̨̙̖̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̨̭̭̱̔ ʻ̸̛̖̭̖̬̪̖̥̼̥̌ ̛̖̭̖̣̖̥̏ ̛̭̯̬̱̯̭́͘ ʽ̛̭̪ ʺ̦̖̣̹̯̥̌̔̽̌

120 ǷDZǾ ǹǬdzǬǰ, 18 ǰDZǶǬǭǼȋ 1895 ǯǺǰǬ, ǾǼDZǸȋ ǻǼǺǾǺǴDZǼDZȋǸǴ ǭȇǷ ǾǺǼDzDZǽǾǮDZǹǹǺ ǺǽǮȋȅȌǹ ǡǼǬǸ ǽǮȋǾǴǾDZǷȋ ǙǴǶǺǷǬȋ ǣǿǰǺǾǮǺǼȂǬ Ǯ ǹǬȄDZǸ ǯǺǼǺǰDZ. ǎ ǽǮȋdzǴ ǽ ȉǾǴǸ ǮǬDzǹȇǸ ȊǭǴǷDZDZǸ Ǯ ǬǶǾǺǮǺǸ dzǬǷDZ ǓDZǸDZǷȈǹǺǯǺ ǸǿdzDZȋ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯǬ ǭȇǷǬ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴȋ, ǺǼǯǬǹǴdzǺǮǬǹǹǬȋ ǺǭȅǴǹǺǵ ȁǼǬǸǬ ǙǴǶǺǷǬȋ ǣǿǰǺǾǮǺǼȂǬ Ǵ ǛǺȃȌǾǹȇǸ ǶǺǹǽǿǷȈǽǾǮǺǸ ǜǺǽǽǴǵǭDZǼǯDZ. ǝ ǻǼǴǮDZǾǽǾǮǴȋǸǴ Ǵ ǰǺǶǷǬǰǬǸǴ ǮȇǽǾǿǻǴǷǴ ǻǼǺǾǺǴDZǼDZǵ ǔǷȈȋ ǗǴǸǭDZǼǯDZǼ, ǬǼȁǴDZǻǴǽǶǺǻ ǘǬǼǶ Ǯ ǍǬǰDZǹ-ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯDZ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ǰ-Ǽ ǖǷǬǿǽ ǘǬǹǯǺǷȈǰ, ǯDZǹDZǼǬǷȈǹȇǵ

ǹǴǽǾDZǼǽǾǮǬ ǴǹǾDZǯǼǬȂǴǴ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ǛǬǮǷǺǮǹǬ ǻǼǴǮDZdzǷǬ Ǯ ǽǮǺDZǵ ǽǮǴǾDZ ǎǺǷȈȀ-ǐǴǾǼǴȁ ǡǬǸǸǬǹ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ǰ-Ǽ ǙǺǵǾǬȂ, ǰ-Ǽ ǏDZǼǰ ǝǾǼǴ- ǻDZǮȃDZǽǶǿȊ ǶǬǻDZǷǷǿ. ǝ ȉǾǺǯǺ ǸǺǸDZǹǾǬ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǺDZ ǭǺǯǺǽǷǿDzDZǹǴDZ Ǯ ǎ ǼǬǸǶǬȁ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴǴ ǽǺǽǾǺȋǷǬǽȈ ǰǴǽǶǿǽǽǴȋ «ǓǹǬȃDZǹǴDZ ǼDZǷǴǯǴǴ Ǵ ǶǿǷȈ- DzǴdzǹǴ, ǑǶǬǾDZǼǴǹǬ ǛǬǮǷǺǮǹǬ ǺǽǾǬǾǿǼȇ ǰǷȋ ǯDZǼǸǬǹǺ-ǼǺǽǽǴǵǽǶǴȁ ǮdzǬǴ- ǮǴǷǬ ǻǺ ǽDZǭDZ ǻǬǸȋǾȈ ǽǮȋǾǺǵ ǭǷǬǯǺǸǺǺǾǹǺȄDZǹǴǵ». ǰDZǾDZǷȈǹǴȂȇ. ǎǴǷȈǯDZǷȈǸ ǻǺǽǾǼǺǴǷ ǛǼǬǮǺǽǷǬǮǹǬȋ ȂDZǼǶǺǮȈ Ǯ ǤǾǿǾ- ǰǷȋ ǽǿǻǼǿǯǴ ȂDZǼǶǺǮȈ-ǿǽȇǻǬǷȈǹǴȂǿ ǯǬǼǾDZ – ǺǰǹǬ Ǵdz 15 ǼǿǽǽǶǴȁ ȂDZǼǶ- ǹǬ ǯǺǼDZ ǜǺǾDZǹǭDZǼǯ, Ǵ ȄǾǿǾǯǬǼǾǽǶǬȋ ǮDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ. ǑȌ ǺǭȅǴǹǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǹǬȋ ǺǭȅǴǹǬ ǺǭǼDZǷǬ ǽǮǺǵ ǽǬǸǺǵ ǽǾǬǼǺǵ Ǯ ǽǾǼǬǹDZ Ǵ Ǯ ǹǬǽǾǺȋ- ǻDZǼǮȇǵ ǻǺǽǾǺȋǹǹȇǵ ȁǼǬǸ. ǖ ǽǺDzǬȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǹǬǽȃǴǾȇǮǬDZǾ 2 ǾȇǽȋȃǴ ǷDZǹǴȊ, ǽDZǵȃǬǽ ǻǼǴȁǺǰǬ ǻǼǴ ȁǼǬǸDZ ȃǷDZǹǺǮ. ǔǽǾǺǼǴȋ ǡǼǬǸǬ ǽǮȋǾǴǾDZǷȋ ǹDZǾ: ǶǺǯǰǬ Ǯ 1918 ǯǺǰǿ Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ ǙǴǶǺǷǬȋ ǣǿǰǺǾǮǺǼȂǬ Ǯ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺǵ ǻǼǺǴdzǺȄǷǬ ǼDZǮǺǷȊȂǴȋ, ȂDZǼǶǺǮȈǸDZǼDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǴǽǾǺǼǴȊ ǼǺǽǽǴǵ- ǿǽȇǻǬǷȈǹǴȂǬ Ǵ ǸDZǽǾǹȇǵ ǸǿdzDZǵ ǻDZǽǶǺǯǺ ǻǼǴǽǿǾǽǾǮǴȋ Ǯ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯDZ. ǼDZȄǷǴ Ǯ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǬ. ǚǰǹǬǶǺ ǼǬdz Ǯ ǯǺǰǿ ǍDZǼǷǴǹǽǶǺ-ǏDZǼǼǬǾǺǼ ǛǬǮDZǷ I DzDZǹǴǷǽȋ ǹǬ ǻǼǴǹȂDZǽ- ǸǬǹǽǶǺǵ DZǻǬǼȁǴǴ ǜǛǢǓ ǻǺdzǮǺǷDZǹǺ ǽDZ ǝǺȀǴǴ ǐǺǼǺǾDZDZ ǽǺǮDZǼȄǬǾȈ dzǰDZǽȈ ǬǼȁǴDZǼDZǵǽǶǿȊ ǷǴǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯǽǶǺǵ, ǾǿǼǯǴȊ. ǴǸDZǹǹǺ Ƕ ȉǾǺǸǿ ǔǰDZȋ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮǮǼDZǸDZǹǴ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ ǹǺǵ ȂDZǼǶǮǴ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǤǾǿǾǯǬǼǾǬ ǻDZǼǮȇDZ ǻǼǬǮǺǽǷǬǮ- ǮǺdzǹǴǶǷǬ ǿ ǰǼǿǯǺǵ ǼǿǽǽǶǺǵ ǮDZǷǴǶǺǵ ǹȇDZ ǭǺǯǺǽǷǿDzDZǹǴȋ ǶǹȋDzǹȇ Ǵ ǶǺǼǺǷDZǮȇ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯǬ Ǯ ǹǬȄDZǸ ǯǺǼǺǰDZ. ǎ ǻǷǺǾǴǷǬ Ǯ DzǴdzǹȈ DZȌ ǻǼǴȌǸǹǬȋ ǰǺȃȈ ǯǬǼǾ ǻǼǴDZȁǬǷǬ ǰǺȃȈ ǮDZǷǴǶǬȋ ǶǹȋǯǴǹȋ ǎDZǼǬ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǛǬǮǷǬ I Ǵ ǻǼǴǹȂDZǽ- ǹǺǮǹǬ. ǡǼǬǸ, ǶǬǶǴǸ Ǹȇ DZǯǺ ǮǴǰǴǸ ǽȇ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯ- ǽDZǯǺǰǹȋ, ǭȇǷ ǺǽǮȋȅȌǹ Ǯ ǰDZǹȈ ǻǬǽǶǺǯǺ ǰǺǸǬ ǴǸǻDZ- ǸȋǾǴ DZǯǺ ǹDZǭDZǽǹǺǯǺ ǻǺǶǼǺǮǴǾDZǷȋ ǼǬǾǼǴȂȇ ǘǬǼǴǴ ǽǮȋǾǴǾDZǷȋ ǙǴǶǺǷǬȋ, ǬǼȁǴDZǻǴǽǶǺǻǬ ǘǴǼǷǴǶǴǵǽǶǺǯǺ. ǢDZǹǹǺDZ ǮǹǿǾǼDZǹǶǬȋ ǶǹȋDzǹǬ ǑǶǬ- ǹDZDZ ǿǭǼǬǹǽǾǮǺ ȁǼǬǸǬ ǻǼǴǮDZdzǷǴ Ǵdz ǾDZǼǴǹǬ ǛǬǮǷǺǮǹǬ. ǻǼǴǰǮǺǼǹǺǵ ȃǬǽǺǮǹǴ ǚǷȈǯǴ ǙǴǶǺǷǬǎȇǵǰȋ dzǬǸǿDz dzǬ ǭǿ- DZǮǹȇ, ǻǺǰ ȁǼǬǸǺǸ ǿǽǾǼǺǴǷǴ ǭǺǯǬǾǿȊ ǰǿȅDZǯǺ ǶǺǼǺǷȋ ǎȊǼ- ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǿ. ǢDZǼǶǺǮǹȇDZ ǽǷǿDzǭȇ ǹDZ ǻǼDZǶǼǬǾDZǸǭDZǼǯǽǶǺǯǺ ǎǴǷȈǯDZǷȈǸǬ I, ǑǶǬǾDZǼǴǹǬ ȅǬǷǴǽȈ ǰǬDzDZ Ǯ ǯǺǰȇ ǎǾǺǼǺǵ ǸǴǼǺǮǺǵ




















Будущее человечества –

в единстве

ʶ̨̐̔̌ ̛̛̹̏̔̽ ̪̖̬̖̔ ̨̨̭̜̍ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̭ ̛̥̖̦̖̥, ̛̖̭̯̦̼̥̏̚ ̛̥̬̱, ̵̸̨̖̯̭́ ̛̱̺̪̦̱̯̽ ̭̖̍́ ̌̚ ̡̬̱̱ – ̦̖ ̨̭̦ ̛̣... ˁ ̶̡̛̦̖̥̖̥ ̛̬̖̙̭​̨̭̖̬̥ ʿ̨̖̯̖̬̥ ʸ̛̛̣̖̦̯̣̖̥̌ – ̸̨̡̨̖̣̖̥̏-̨̣̖̖̦̜̐̔ – ̥̦̖ ̨̨̖̣̭̔̏̽ ̨̡̨̛̪̦̥̯̭̌̽́̚ ̦̌ ̴̡̨̛̛̦̖̭̯̣̖̏̌ ̏ ʺ̦̭̯̖̬̖̀.

ǚǹ ǼǺǰǴǷǽȋ Ǯ 1929 ǯǺǰǿ Ǯ ǍDZǼǷǴǹDZ ǰǺǷǯǺDZ ǮǼDZǸȋ DzǴǷ Ǯ ǟǼǿǯǮǬDZ ǎ ȇDZ ǯǺǰȇ ǮDZǼǹǿǷǽȋ Ǯ ǍDZǼǷǴǹ Ǵ ǺǶǺǹȃǴǷ ǎȇǽȄǿȊ ȄǶǺǷǿ ǴǽǶǿǽǽǾǮ ǑǯǺ ǶǬǼǾǴǹȇ ´ǝǻǺǶǺǵǽǾǮǴDZ Ǯ ǽǾǼǬǹDZµ (197 ´ǎǴǶǾǺǼǴȋµ (19 ´ǘǺǷȃǬǹǴDZ ǻǺȉǾǺǮµ (1986) ´ǐǺǷǯǴǵ ǻǿǾȈ ǹDZǻǺǮǴǹǺǮDZǹǴȋµ (2007) Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬǾ Ƕ ǽǺǶǼǺǮǴȅǹǴȂDZ ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǶǴǹDZǸǬǾǺǯǼǬȀǬ ǑǯǺ ǯDZǼǺǴ ȁǼǿǻǶǴ ǼǬǹǴǸȇ Ǵ ǹǬǴǮǹȇ ǎ ǺǭȅDZǸ ǺǹǴ ǺǭǷǬǰǬȊǾ ǮǽDZǸ ǹDZǺǭȁǺǰǴ ǸȇǸ ȃǾǺǭȇ ǻǼǺǴǯǼǬǾȈ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ DzDZǽǾǺǶǺǸ ǸǴǼDZ ǔ ǮǽDZ DzDZ ǺǹǴ ǻǼǴǯǺǮǺǼDZǹȇ Ƕ ǷǴȃǹǺǽǾǹǺǵ ǻǺǭDZǰDZ ǛDZǾDZǼǿ ǻǺȃǾǴ Ǭ DZǯǺ ȀǴdzǴȃDZǽǶǺǵ ȀǺǼǸDZ ǻǺdzǬǮǴǰǺǮǬǷ ǭȇ ǮǽȋǶǴǵ ǻȋǾǴǰDZǽȋǾǴǷDZǾǹǴǵ ǏǷǬdzǬ DzǴǮȇDZ ǶǬǶ ǿ ǼDZǭȌǹǶǬ ǫ ǷǺǮǷȊ ǽDZǭȋ ǹǬ ǸȇǽǷǴ ȃǾǺ ǛDZǾDZǼ ǗǴǷǴDZǹǾǬǷȈ ǽ ǻǼǴǽǿȅǴǸ DZǸǿ ǷȊǭǺǻȇǾǽǾǮǺǸ dzǬǰǬDZǾ ǸǹDZ ǭǺǷȈȄDZ ǮǺǻǼǺǽǺǮ ȃDZǸ ȋ DZǸǿ ǔ ǮǽDZ ǾǬǶǴ ² ǴǹǾDZǼǮȈȊ – Господин Лилиенталь, вы родились в Берлине, выросли в Уругвае. Где вы чувствуете себя дома? – ǐǷȋ ǾǺǯǺ, ȃǾǺǭȇ ǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǽDZǭȋ ǰǺǸǬ, ǸǹDZ ǹe ǹǿDzǹǺ ǹǬȁǺǰǴǾȈǽȋ Ǯ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺǵ ǽǾǼǬǹDZ ǴǷǴ ǯǺǼǺǰDZ. ǐǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǹǬǷǴȃǴȋ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇȁ ǮDZȅDZǵ, ǽǬǸȇȁ ȉǷDZǸDZǹǾǬǼǹȇȁ, ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ ȁǷDZǭ Ǵ ǮǺǰǬ, ȃǾǺǭȇ ǹDZ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǾȈ ǾDZǷDZǽǹǺǯǺ ǰǴǽǶǺǸȀǺǼǾǬ, Ǵ ǺǶǼǿDzDZǹǴȋ ǭǷǴdzǶǴȁ ǻǺ ǰǿȁǿ ǷȊǰDZǵ. nj ȉǾǺ ǽǺȃDZǾǬǹǴDZ ȋ ǸǺǯǿ ǹǬǵǾǴ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ Ǯ ǷȊǭǺǵ ǾǺȃǶDZ dzDZǸǹǺǯǺ ȄǬǼǬ. – Что вы помните о годах эмиграции в Уругвае? Как они повлияли на вас в профессиональном плане? – ǎ ǟǼǿǯǮǬDZ ȋ ǻǺǽDZȅǬǷ ǽǾǿǰDZǹȃDZǽǶǴǵ ǶǴǹǺǶǷǿǭ ǻǼǴ ǿǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾDZ ǘǺǹǾDZǮǴǰDZǺ. ǞǬǸ ȋ ǮǻDZǼǮȇe ǿǮǴǰDZǷ ǹDZǺǼDZǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǴDZ ȀǴǷȈǸȇ ǎǴǾǾǺǼǴǺ ǰDZ ǝǴǶǬ “ǎDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇDZ ǮǺǼȇ”, ǒǬǹǬ ǎǴǯǺ “ǙǺǷȈ dzǬ ǻǺǮDZǰDZǹǴDZ”, “njǾǬǷǬǹǾǬ”. ǙǬȄ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ǺȃDZǹȈ ǻǺǮǷǴȋǷ ǹǬ ǸDZǹȋ. ǫ ǻǺǸǹȊ, ȃǾǺ ȉǾǺ Ǻǹ dzǬǼǬdzǴǷ ǸDZǹȋ ǽǮǺǴǸ ǬǹǬǼȁǴdzǸǺǸ Ǵ ǽǴǹǰǴǶǬǷǴdzǸǺǸ. ǚǹ

ǻǼǴȁǺǰǴǷ Ǯ ǶǷǬǽǽ Ǵ ǯǺǮǺǼǴǷ ǽ ǹǬǸǴ ǾǬǶ, ǶǬǶ ȃǿǮǽǾǮǺǮǬǷ ǽDZǭȋ Ǯ ȉǾǺǾ ǸǺǸDZǹǾ: DZǽǷǴ ǻǷǺȁǺ – Ǹȇ ǭȇǷǴ ǴǽȃǬǰǴDZǸ ǬǰǬ, ȁǺǼǺȄǺ – Ǹȇ ǭȇǷǴ ǸǬǹǹǺǵ ǹDZǭDZǽǹǺǵ. ǛǺdzDzDZ ȋ ǸǹǺǯǺ ǼǬdz ǻǼǴǸDZǹȋǷ ȉǾǿ ȉǸǺȂǴǺǹǬǷȈǹǿȊ ǽǿǭȆDZǶǾǴǮǹǺǽǾȈ ǶǬǶ ǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹǺDZ ǽǼDZǰǽǾǮǺ Ǯ ǸǺǴȁ ǶǬǼǾǴǹǬȁ. – Как вы относитесь к русскому кино? – ǫ ǺǭǺDzǬȊ ǼǿǽǽǶǺDZ ǶǴǹǺ. ǖǺǹDZȃǹǺ, ǶǷǬǽǽǴǶǿ: “ǍǼǺǹDZǹǺǽDZȂ ǛǺǾDZǸǶǴǹ”, “ǘǬǾȈ”, “ǣǬǻǬDZǮµ. ǘǹDZ ǹǼǬǮȋǾǽȋ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǼDZDzǴǽǽDZǼȇ, ǶǬǶ ǸǺǵ ǻǴǾDZǼǽǶǴǵ ǶǺǷǷDZǯǬ ǝDZǼǯDZǵ ǚǮȃǬǼǺǮ ǽ DZǯǺ “ǝǬǰǺǸ” Ǵ “ǍǬǼǬǭǬǹǴǬǰǺǵ”. ǫ ǽǸǺǾǼȊ ǺȃDZǹȈ ǸǹǺǯǺ ȀǴǷȈǸǺǮ Ǵ ǸǺǯǿ ǹǬǵǾǴ Ǯ ǷȊǭǺǸ ȃǾǺ-ǾǺ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺDZ Ǵ ǴǹǾDZǼDZǽǹǺDZ ǰǷȋ ǽDZǭȋ. ǙǺ ǴǹǺǯǰǬ ǶǴǹǺ ǺdzǬǼȋDZǾ, Ǵ ǻǺǹǴǸǬDZȄȈ, ȃǾǺ ǺǹǺ ǹDZ ȃǿDzDZǼǺǰǹǺDZ ǾDZǷǺ, Ǭ ȃǬǽǾȈ ǾDZǭȋ. – И последний вопрос. Ваши фильмы социально-критичны. Каково ваше мнение о политической ситуации в вашей стране и в России сейчас? – ǫ ǿǮDZǼDZǹ, ȃǾǺ Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ ǻǺ ǻǼǺǭǷDZǸDZ ǭDZDzDZǹȂDZǮ ǭȇǷǺ ǻǼǴǹȋǾǺ

ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ ǮDZǼǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ. ǘȇ ǻǼǴȊǾǴǷǴ ǷȊǰDZǵ, DzǴdzǹǴ ǶǺǾǺǼȇȁ ǯǼǺdzǴǾ ǺǻǬǽǹǺǽǾȈ. ǛǺǮǺǰǬ ǰǷȋ ǰǴǽǶǿǽǽǴǵ ǹDZǾ. ǐDZǸǺǶǼǬǾǴǴ ǺǭȋdzǬǹȇ ǾǬǶ ǻǺǽǾǿǻǬǾȈ. ǎ ǻǼǺǾǴǮǹǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǴǸ ǹǬǰǺ ǻǺǸDZǹȋǾȈ ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǻǺǷǴǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ǽǾǼǺȋ. ǐǬ Ǵ Ǯ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǺǸ ǻǷǬǹDZ ǶǬǶǴDZ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǽǻǺǼȇ, Ǹȇ ǮDZǰȈ ǽǬǸǴ ǭȇǷǴ ǭDZDzDZǹȂǬǸǴ. nj ǮǺǾ Ǯ ǶǿǷȈǾǿǼǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǸ ǺǾǹǺȄDZǹǴǴ ǏDZǼǸǬǹǴǴ ǻǼDZǰǽǾǺǴǾ DZȅDZ ǸǹǺǯǺ ǼǬǭǺǾȇ. ǘȇ, ǹDZǸȂȇ, ǹDZ ǻǼǴǮȇǶǷǴ Ƕ ǶǺǽǸǺǻǺǷǴǾǴdzǸǿ, ǶǬǶ ǯǺǷǷǬǹǰȂȇ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǺǾǶǼȇǾȇDZ ǹǬȂǴǴ. ǙǺ ȉǾǺ ǰDZǷǺ ǮǼDZǸDZǹǴ. ǣǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǜǺǽǽǴǴ Ǵ ǟǶǼǬǴǹȇ, ǸǹDZ ǺȃDZǹȈ ǭǺǷȈǹǺ, ȃǾǺ ǹDZ ǹǬȄǷǺǽȈ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ȃDZǷǺǮDZǶǬ, ǽǻǺǽǺǭǹǺǯǺ “ǻǼǴǸǴǼǴǾȈ” ǽǾǺǼǺǹȇ. njǻǬǼǾDZǴǰ, ǼǬdzǰDZǷDZǹǴDZ – ȉǾǺ ǰDZǽǾǼǿǶǾǴǮǹǺDZ ǻǼǺȄǷǺDZ, ȄǬǯ ǹǬdzǬǰ, ǻǼǴȃDZǸ ǯǼǺǸǬǰǹȇǵ. ǍǿǰǿȅDZDZ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǾǮǬ Ǯ DZǰǴǹǽǾǮDZ, ǶǬǶ ǹǴ ǹǬǴǮǹǺ ȉǾǺ dzǮǿȃǴǾ. ǔǹǾDZǼǮȈȊ ǮDZǷǬ ǐǬǼȈȋ ǍDZǼDZDzǹǴȂǶǬȋ


приговорён к успеху у ʺ̦̖ ̡̙̖̯̭̌́, ̡̛̯̖̌ ̛̣̀̔, ̡̡̌ ʦ̛̛̣̥̬̌̔ ʦ̸̨̡̛̖̬̖̦̏ (27 ̣̖̯), ̨̨̛̪̬̬̖̦̼̐̏ ̡ ̵̱̭̪̖̱. ʽ̦ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̵̨̯̖̣ ̭̯̯̌̽ ̡̨̯̖̬̥̌, ̦̖ ̸̥̖̯̣̌ ̨ ̴̵̨̛̭̯̌, ̭̣̖̌̏, ̨̡̨̪̣̦​̶̵̛̦̌. ʿ̛̬ ̨̨̪̣̦̥ ̨̛̯̭̱̯̭̯̏​̛ ̱ ̡̯̘̬̌̌ ̛̯̺̖̭̣̌̏́ ̛ ̨̛̙̦̭̯̌̔, ̡̥̖̬̌̌ ʦ̨̨̣̔̀ ̛̣̯̀̍ ̡̯̌, ̸̨̯ ̦̖ ̛̭̦̥̯̭̌̽́ ̖̥̱ ̵̬̖̐. ʻ̌ ̸̨̨̭̻̖̥̦̜ ̨̡̪̣̺̖̌̔ ̨̦ ̸̨̛̥̣̣̌̏, ̡̥̦̱̯̌̚, ̸̨̯ ̨̭̖̯̔̌̚ ̨̡̬̱̏̐ ̨̦̖̐ ̱̬̱̌ ̨̛̛̦̖̪̬̭̯̱̪̦̭̯. ʪ̙̖̌ ̨̡̨̨̛̼̭̥̖̬̦̭̯̏. — ǛǼǬǮǰǬ? ǐǬ ǹDZǾ! ǫ ǽǾDZǽǹǴǾDZǷȈǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺ. ǓǬǶǼȇǾȇǵ. ǝDZǮDZǼǹȇǵ ȃDZǷǺǮDZǶ. ǫ Ǯ ǎǺǼǶǿǾDZ ǼǺǰǴǷǽȋ. — ǔ ǶǬǶ ǺǶǬdzǬǷǽȋ ǻǺǾǺǸ Ǯ ǽǾǺǷǴȂDZ? — ǖǺǯǰǬ ǸǹDZ ǴǽǻǺǷǹǴǷǺǽȈ 6 ǷDZǾ, ǸǬǸǬ ǸDZǹȋ ǻDZǼDZǮDZdzǷǬ Ǯ ǾǿǷȈǽǶǿȊ ǺǭǷǬǽǾȈ. ǛǺǾǺǸ ǻǺǰǼǺǽǾǶǺǸ ǸDZǹȋ dzǬȁǮǬǾǴǷ ǭǼDZǵǶ-ǰǬǹǽ. ǫ ǿȃǴǷǽȋ ǻǺ ǮǴǰDZǺǶǬǽǽDZǾǬǸ, ǻǼǺǻǬǰǬǷ Ǯ dzǬǷǬȁ. ǛǺǾǺǸ ǻǺǽǾǿǻǴǷ Ǯ ǾDZȁǹǴǶǿǸ, ǶǬǶ ȁǺǾDZǷǬ ǸǬǸǬ. ǙǺ ǶǺǯǰǬ ǻǺǹȋǷ, ȃǾǺ ȉǾǺ ǸDZȄǬDZǾ ǭǼDZǵǶ-ǰǬǹǽǿ, ǿȃDZǭǿ dzǬǭǼǺǽǴǷ. — ǖǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǭǼDZǵǶ-ǰǬǹǽ ǻǼǴǮDZǷ ǾDZǭȋ Ǯ ǶǴǹǺ? — ǝ ǹǬȄDZǵ ǾǬǹȂǯǼǿǻǻǺǵ Ǹȇ ǮȇǽǾǿǻǬǷǴ ǹǬ ȀDZǽǾǴǮǬǷDZ, ǮdzȋǷǴ ǻDZǼǮǺDZ ǸDZǽǾǺ Ǵ ǻDZǼDZDZȁǬǷǴ Ǯ ǘǺǽǶǮǿ. ǣǾǺ ǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǿǷǴȂǿ. ǎȇǽǾǿǻǬǷǴ Ǵ DzǴǷǴ ǹǬ ǝǾǬǼǺǸ njǼǭǬǾDZ, ǹǺ ǻǷǬǹȇ ǭȇǷǴ ǺǯǼǺǸǹȇDZ, ǯǷǬdzǬ ǽǮDZǾǴǷǴǽȈ. ǛǺ ǻǼǺȄDZǽǾǮǴǴ ǰǮǿȁ ǷDZǾ ǶǺǸǬǹǰǬ ǼǬǽǻǬǷǬǽȈ, ȋ ǺǽǾǬǷǽȋ ǺǰǴǹ Ǵ ǹǺȃDZǮǬǷ Ǯ ǻǺǰȆDZdzǰǬȁ. — ǎ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺǸ ǽǸȇǽǷDZ? — ǐǬ. ǛǺǰ ǶǺdzȇǼȈǶǺǸ ǹǬ ǶǬǼǾǺǹǶDZ. — ǔ ǶǬǶ DzDZ ǽǺǽǾǺȋǷǽȋ ǻǼǺǼȇǮ? — ǚǰǹǬDzǰȇ ǸǹDZ ǻǺdzǮǺǹǴǷǴ Ǵ ǽǶǬdzǬǷǴ, ȃǾǺ ǽǹǴǸǬDZǾǽȋ ǽDZǼǴǬǷ Ǵ ǹǿDzǹȇ ǹǬ dzǬǰǹǴǵ ǻǷǬǹ ǽǺǷǰǬǾǴǶǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǾǬǹȂǿȊǾ ǹǬ ǽȂDZǹDZ. ǫ ǻǺ-

ȄDZǷ. ǎȇǽǾǬǮǴǷǴ ǶǬǸDZǼǿ, ǼǬdzǮDZǷǴ ǶǬǶǺǵ-ǾǺ ǾǬǹDZȂ. ǫ ǽǾǺȋǷ ǹǬ ǽǬǸǺǸ dzǬǰǹDZǸ ǻǷǬǹDZ. ǖǺǯǰǬ ǮǶǷȊȃǴǷǽȋ ǸǺǾǺǼ, ȋ ǮȇȄDZǷ Ƕ ǼDZDzǴǽǽDZǼǿ Ǵ, ǿDzǬǽǹǺ ǼǺǭDZȋ, ǽǶǬdzǬǷ: «ǎȇ, ǴdzǮǴǹǴǾDZ, ǸǹDZ ǶǬDzDZǾǽȋ, ǾǿǾ ǹǿDzǹǺ ǾǬǹDZȂ ǴdzǸDZǹǴǾȈ, ǾǬǶ ǭȇǷǺ ǭȇ ǷǿȃȄDZ ǻǺ ǼǴǽǿǹǶǿ». ǎǽDZ ǺǭǬǷǰDZǷǴ, Ǭ ǼDZDzǴǽǽDZǼ ǯǺǮǺǼǴǾ: ©ǐǬ, ǸǺǷǺǰDZȂ, ǰǬǮǬǵ ǹǬ ǻDZǼDZǰǹǴǵ ǻǷǬǹ!» — ǔ ǽ ȉǾǺǯǺ ǸǺǸDZǹǾǬ, ǶǬǶ ǯǺǮǺǼȋǾ, ǻǺȄǷǬ ǶǬǼǾǬ? — ǎ ǺǭȅDZǸ ǰǬ. ǚǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺ ȋ ǽǷǿȃǬǵǹǺ ǻǺdzǹǬǶǺǸǴǷǽȋ ǽ ǑǮǯDZǹǴDZǸ ǙǴǶǺǷǬDZǮǴȃDZǸ ǜDZǰȈǶǺ, dzǬǽǷǿDzDZǹǹȇǸ ǬǼǾǴǽǾǺǸ ǜǺǽǽǴǴ, ǮDZǰǿȅǴǸ ǬǼǾǴǽǾǺǸ ǜnjǘǞǬ (ǜǺǽǽǴǵǽǶǺǯǺ njǶǬǰDZǸǴȃDZǽǶǺǯǺ ǘǺǷǺǰDZDzǹǺǯǺ ǞDZǬǾǼǬ) (ȃǴǾǬǾDZǷȋǸ ǑǮǯDZǹǴǵ ǜDZǰȈǶǺ ǴdzǮDZǽǾDZǹ ǻǺ ǽDZǼǴǬǷǿ «ǜǬǹDZǾǶǴ», ȀǴǷȈǸǿ ǍǺǹǰǬǼȃǿǶǬ «ǏǺǯǺǷȈ»). ǚǹ ǽǻǼǺǽǴǷ ǸDZǹȋ, ǯǰDZ ȋ ǿȃǿǽȈ. ǫ ǯǺǮǺǼȊ – ǹǴǯǰDZ, DzǴǮǿ Ǯ ǻǺǰǮǬǷDZ ǿ ǰǼǿǯǬ, Ǻǹ ǾǬǸ ǾǼǿǭȇ ȃǴǹǴǾ. ǚǹ ǯǺǮǺǼǴǾ: «ǙDZ ȁǺȃDZȄȈ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǹǬ ǬǶǾDZǼǽǶǴǵ ǻǺǽǾǿǻǴǾȈ?» ǫ ǭȇǷ ǿǭDZDzǰDZǹ, ȃǾǺ ǬǶǾDZǼ Ǵdz ǸDZǹȋ ǹǴǶǬǶǺǵ. ǞǺǯǰǬ Ǻǹ ǻǺdzǮǬǷ ǸDZǹȋ ǹǬ ǽǮǺǵ ǽǻDZǶǾǬǶǷȈ «ǗǺǼDZǹȂǬȃȃǺ». — ǝǷǺDzǹȇǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷ. ǐǼǬǸǬ ǘȊǽǽDZ Ǻ ǼǺǸǬǹǾǴdzǸDZ ǿȁǺǰȋȅDZǯǺ ǮDZǶǬ, ǹǬǻǺǷǹDZǹǹǬȋ Ǯ ǯDZǹǴǬǷȈǹǺǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮǶDZ njǷDZǶǽDZȋ ǍǺǼǺǰǴǹǬ ǹDZ-

ǴǸǺǮDZǼǹȇǸǴ ǽǻDZȂȉȀȀDZǶǾǬǸǴ… — ǐǬ. ǫ ǻǼǴȄDZǷ, ǮdzȋǷ ǽ ǽǺǭǺǵ DZȅDZ ǾǼDZȁ ǻǬǼǹDZǵ. ǚǹǴ ǿǽǹǿǷǴ. nj ȋ ǻDZǼǮȇǵ ǼǬdz Ǯ DzǴdzǹǴ ǻǺȃǿǮǽǾǮǺǮǬǷ ȃǾǺ-ǾǺ ǮǺǷȄDZǭǹǺDZ, ǶǬǶǺǵ-ǾǺ ǬǶǾ! ǫ ǽǴǰDZǷ ǰǮǬ ȃǬǽǬ, ǾǺǷȈǶǺ ǻǺǰǬǮǬȋǽȈ ǮǻDZǼDZǰ. ǝ ǾDZȁ ǻǺǼ ǸDZǹȋ dzǬȁǮǬǾǴǷ ǾDZǬǾǼ, Ǵ ȋ ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǸǺǯ ǽ ǽǺǭǺǵ ǻǺǰDZǷǬǾȈ. — ǙǺ ǮǺǽȁǴȅDZǹǴDZ ȉǾǺ ǺǰǹǺ. nj ǮDZǰȈ ǹǿDzǹǺ ǭȇǷǺ DZȅDZ ǻǼǴǷǺDzǴǾȈ ǿǽǴǷǴȋ, ȃǾǺǭȇ ȉǾǺ ǺdzǬǼDZǹǴDZ ǽǾǬǷǺ ǻǼǺȀDZǽǽǴDZǵ. — ǫ ǮȇȃǴǾǬǷ Ǯ ǏǔǞǔǝDZ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǻǺǰǯǺǾǺǮǴǾDZǷȈǹȇȁ ǶǿǼǽǬȁ. ǛǼǴȄDZǷ ǾǿǰǬ. ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ǿǼǺǶDZ ǾǬǸ ǷȊǰǴ ǰȇȄǬǷǴ ǹǬ ǽǾǿǷȈȋ. ǫ ǰǿǸǬǷ, ȃǾǺ ǻǺǻǬǷ Ǯ ǽDZǶǾǿ. nj ǻǺǾǺǸ ǻǺǹȋǷ, dzǬȃDZǸ ǺǹǴ ȉǾǺ ǰDZǷǬǷǴ. — ǓǬȃDZǸ? — ǩǾǺ ǺǾǹǺȄDZǹǴDZ Ƕ ǻǼDZǰǸDZǾǿ. ǖǬDzǰȇǵ ǻǼDZǰǸDZǾ ǸǺDzǹǺ ǺDzǴǮǴǾȈ Ǵ ǮȇǼǬǭǺǾǬǾȈ Ƕ ǹDZǸǿ ǽǮǺDZ ǷǴȃǹǺDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴDZ. — ǘǺDzDZǾ ǭȇǾȈ, ǬǶǾDZǼǽǾǮǺ — ȉǾǺ ǮǺǺǭȅDZ ȄǬǸǬǹǽǾǮǺ? — ǐǿǸǬȊ, ǰǬ. ǎdzȋǾȈ, Ƕ ǻǼǴǸDZǼǿ, ǝǸǺǶǾǿǹǺǮǽǶǺǯǺ, ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǴǯǼȇ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǹǬ ǯǷǬdzǬȁ ǿ dzǼǴǾDZǷDZǵ ǽǺǮDZǼȄǬǷǽȋ ǻǼǺǽǾǺ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵ ǸǺǸDZǹǾ. ǣDZǷǺǮDZǶ, ȋ ǴǸDZȊ Ǯ ǮǴǰǿ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǬǶǾDZǼǬ, ǹǺ Ǵ dzǼǴǾDZǷȋ, ǻDZǼDZǮǺǻǷǺȅǬǷǽȋ.


— Ǟȇ ǽǼǬdzǿ ǻǺǽǾǿǻǴǷ Ǯ ǏǔǞǔǝ? — ǙDZǾ. ǝ ǾǼDZǾȈDZǯǺ ǼǬdzǬ. ǫ ǻǺǻǬǷ ǹǬ ȉǽǾǼǬǰǿ ǎǬǷDZǼǴȋ ǏǬǼǶǬǷǴǹǬ Ǵ ǽǼǬdzǿ Ǯ ǹDZǯǺ ǮǷȊǭǴǷǽȋ. ǞǺǯǰǬ ȋ ǻǺǹȋǷ, ȃǾǺ ȉǽǾǼǬǰǬ – ȉǾǺ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǭǿȀȀǺǹǬǰǬ, DzǺǹǯǷDZǼȇ Ǵ ǶǷǺǿǹǬǰǬ, Ǭ Ǵ ǘDZǵDZǼȁǺǷȈǰ, Ǵ ǝǾǬǹǴǽǷǬǮǽǶǴǵ, ǶǬǶ ȀǿǹǰǬǸDZǹǾ, Ǵ ǘǴȁǬǴǷ ǣDZȁǺǮ. ǎǺ ǮǼDZǸȋ ǿȃDZǭȇ Ǹȇ ǻǼǺǭǺǮǬǷǴ ǸǹǺǯǺ ǼǬdzǹȇȁ ǽǴǽǾDZǸ, Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵ ǬǭǽǿǼǰ ǶǬǶ ǾDZǬǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻǼǴDZǸ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǰǬDZǾ ǺȃDZǹȈ ǸǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǼDZȄDZǹǴǵ — ǖǾǺ ǾDZǭDZ ǹǼǬǮǴǾǽȋ Ǯ ǸǴǼDZ ǶǴǹǺ? njǶǾDZǼȇ, ǼDZDzǴǽǽDZǼȇ, ǶǺǾǺǼȇȁ Ǿȇ ǮǴdzǿǬǷȈǹǺ ǻǺǯǷǺȅǬDZȄȈ ǮdzǬȁǷDZǭ? — ǔdz ǼDZDzǴǽǽDZǼǺǮ, ǶǺǹDZȃǹǺ, ǓǮȋǯǴǹȂDZǮ, ǍǬǷǬǭǬǹǺǮ. ǩǾǺ ǻǼǺǽǾǺ, ǶǺǯǺ ǽDZǵȃǬǽ ǮǽǻǺǸǹǴǷ, ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǰDZǷDZ Ǵȁ ǯǺǼǬdzǰǺ ǭǺǷȈȄDZ. nj Ǵdz ǬǶǾDZǼǺǮ ǺȃDZǹȈ ǷȊǭǷȊ ǽǸǺǾǼDZǾȈ ǹǬ ǚǷDZǯǬ ǘDZǹȈȄǴǶǺǮǬ, ǑǮǯDZǹǴȋ ǘǴǼǺǹǺǮǬ, ǝDZǼǯDZȋ ǍDZdzǼǿǶǺǮǬ. ǗȊǭǷȊ ǻDZǼDZǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈ ǽǾǬǼȇDZ ȀǴǷȈǸȇ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǿ ǹǴȁ ǮǺǷȄDZǭǹǬȋ ǸǬǯǴȋ. ǏǺǷǷǴǮǿǰ ǷȊǭǷȊ dzǬ ǾǺ, ȃǾǺ Ǻǹ ǰǬDZǾ ǬǶǾDZǼǿ ǻǺǶǬdzǬǾȈ ǽDZǭȋ ǾǬǶ, ǶǬǶ ǾǺǾ ȉǾǺ ǮǴǰǴǾ. ǔdz ǻǺǽǷDZǰǹDZǯǺ Ǯ ǏǺǷǷǴǮǿǰDZ ǽǸǺǾǼDZǷ «ǞǺǷȈǶǺ ǍǺǯ ǻǼǺǽǾǴǾ» ǽ ǜǬǵDZǹǺǸ ǏǺǽǷǴǹǯǺǸ. ǝǾǼǬǹǹǺDZ ǶǴǹǺ, ǹǺ ǸǹDZ ǻǺǹǼǬǮǴǷǺǽȈ. — nj Ǿȇ Ǯ ǰDZǾǽǾǮDZ ǽȃǴǾǬǷ ǽDZǭȋ ǹDZǺǭȇȃǹȇǸ? — ǘǹDZ ǶǬDzDZǾǽȋ ǶǬDzǰȇǵ ǼDZǭDZǹǺǶ ǰǿǸǬDZǾ, ȃǾǺ Ǻǹ ǶǬǶǺǵ-ǾǺ ǹDZ ǾǬǶǺǵ. ǟ ǸDZǹȋ ǭȇǷǴ ǼǬdzǹȇDZ ǻDZǼǴǺǰȇ. ǔǹǺǯǰǬ ȋ ǰǿǸǬǷ, ȃǾǺ ȋ ǶǼǿǾǺǵ, Ǭ ǻǺǾǺǸ ǹǬǺǭǺǼǺǾ, ȃǾǺ ȋ ǶǬǶǺǵ-ǾǺ ǹDZǹǺǼǸǬǷȈǹȇǵ. ǙǺ ȋ ǰǷȋ ǽDZǭȋ ǽǮȋdzȇǮǬǷ ȉǾǺ ǽ ǾDZǸ, ȃǾǺ ȋ Ǵdz ǎǺǼǶǿǾȇ, ǽ ǽDZǮDZǼǬ. — ǐǷȋ ǾDZǭȋ DZǽǾȈ dzǬǻǼDZǾǹȇDZ ǾDZǸȇ Ǯ ǶǴǹǺ? — ǙDZǾ. ǓǬǻǼDZǾǹȇDZ ǾDZǸȇ ǾǺDzDZ ǸǺDzǹǺ ǽǹȋǾȈ, ȃǾǺǭȇ ǻǺǶǬdzǬǾȈ, ȃǾǺ ǾǬǶ ǹDZǷȈdzȋ ǰDZǷǬǾȈ. ǡǺǾDZǷ ǭȇ ǽǹȋǾȈǽȋ ǿ ȁǺǼǺȄDZǯǺ ǼDZDzǴǽǽDZǼǬ, ǽ ȁǺǼǺȄǴǸ ǽǷǺǮǺǸ, ǽ ǻǼǬǮǰǺǵ. ǐǬDzDZ ǹDZ ǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ȃǾǺ-ǾǺ ǯǺǮǺǼǴǾȈ, ǯǷǬǮǹǺDZ ǹDZǽǾǴ ǸȇǽǷȈ. ǙDZǰǬǮǹǺ ǽǹǴǸǬǷǽȋ ǿ ǺǰǹǺǯǺ ǼDZDzǴǽǽDZǼǬ, ǾǬǸ DZǽǾȈ ǽȂDZǹǬ, ǯǰDZ ǰǮǺDZ ǮǷȊǭǷDZǹǹȇȁ ǮǽǾǼDZȃǬȊǾǽȋ. ǔ ǹǬ ǻǼǺǭǬȁ Ǻǹ ǰǬǮǬǷ ǹǬǸ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǺǶǬdzǬǾȈ ǽǾǼǬǽǾȈ ǹDZ ǺǭȇȃǹȇǸ ǻǿǾDZǸ «ǺǭǹǴǸǴǾDZǽȈ-ǻǺȂDZǷǿǵǾDZǽȈª, Ǭ ǾǺǷȈǶǺ ǯǷǬdzǬǸǴ. ǞǺ DZǽǾȈ

ǶǼǿǻǹȇǵ ǻǷǬǹ – ǯǷǬdzǬ, Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ȃǴǾǬDZǾǽȋ Ǯǽȋ ǴǽǾǺǼǴȋ ǷȊǭǮǴ. — nj ǹǬǰ ȃDZǸ Ǿȇ ǼǬǭǺǾǬDZȄȈ ǽDZǵȃǬǽ? ǖǬǶ ǯǺǮǺǼȋǾ ǸǹǺǯǴDZ ǬǶǾDZǼȇ, ǴdzǮǴǹǴǾDZ, ǹǺ ǿ ǸDZǹȋ dzǬǮǾǼǬ ǽȆDZǸǺȃǹȇǵ ǰDZǹȈ… — ǓǬǮǾǼǬ ǿ ǸDZǹȋ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǽȆDZǸǺȃǹȇǵ ǰDZǹȈ, ȄDZǽǾǺǵ ǻǺ ǽȃDZǾǿ Ǯ ȀǴǷȈǸDZ «ǚǼǶDZǽǾǼǺǸǬǹǴȋ» ǯǼǿdzǴǹǽǶǺǯǺ ǼDZDzǴǽǽDZǼǬ ǗǬǰǺ ǖǮǬǾǬǹǴȋ. ǚ ǭǺǷDZdzǹǴ, ǸǬǹǴǴ, ǽǾǼǬǽǾǴ ȃDZǷǺǮDZǶǬ Ƕ ǾǬǹȂǬǸ. ǩǾǺǾ ȃDZǷǺǮDZǶ ǹDZ ǸǺDzDZǾ ǻDZǼDZǭǺǼǺǾȈ Ǯ ǽDZǭDZ ȉǾǿ ǸǬǹǴȊ Ǵ ǾǬǹȂǿDZǾ ǮDZdzǰDZ, dzǬ ȃǾǺ DZǯǺ, ǶǺǹDZȃǹǺ, ǽȃǴǾǬȊǾ ǹDZǹǺǼǸǬǷȈǹȇǸ. ǐǷȋ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǴ Ƕ ǼǺǷǴ ȋ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ȁǺǰǴǷ ǻǺ ǿǷǴȂǬǸ, ǹDZǺǭȇȃǹǺ ǺǰDZǮǬǷǽȋ, ǹǬȃǴǹǬǷ ǮǹDZdzǬǻǹǺ ǾǬǹȂDZǮǬǾȈ Ǵ ǽǷDZǰǴǷ dzǬ ǼDZǬǶȂǴDZǵ ǷȊǰDZǵ. ǎǽDZ ǻȇǾǬǷǴǽȈ ǻǺǮDZǽǴǾȈ ǹǬ ǸDZǹȋ ȋǼǷȇǶ - ǽǿǸǬǽȄDZǰȄǴǵ, ǬǷǶǺǯǺǷǴǶ, ǹǬǼǶǺǸǬǹ. ǛǺǾǺǸ ȋ,ǹǬǺǭǺǼǺǾ ǿȁǺǰǴǷ ǺǾ ǷȊǰDZǵ, ǻȇǾǬǷǽȋ ǽǰDZǼDzǴǮǬǾȈǽȋ, ȃǾǺ ǽǬǸǺ ǻǺ ǽDZǭDZ ǺȃDZǹȈ ǾȋDzDZǷǺ. ǎǺǺǭȅDZ ǻǺǰǬǮǷȋǾȈ ȃǿǮǽǾǮǬ ǹDZǷȈdzȋ. ǩǾǺ ǶǴǹǺ ǬǶǾǿǬǷȈǹǺ ǻǺǾǺǸǿ, ȃǾǺ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǷȊǰǴ ǽǴǷȈǹǺ ǽǰDZǼDzǴǮǬȊǾǽȋ Ǯ ȃǿǮǽǾǮǬȁ ǻǺ ǽǼǬǮǹDZǹǴȊ ǽ ȊDzǹȇǸǴ ǽǾǼǬǹǬǸǴ ǚǾ ȉǾǺǯǺ ǮǽDZ ǹǬȄǴ ǭǺǷDZdzǹǴ. — ǖǾǺ ǾǮǺǴ ǽǬǸȇDZ ǭǷǴdzǶǴDZ ǷȊǰǴ? — ǘǬǸǬ Ǵ ǰDZǮǿȄǶǬ. ǘǬǸǿ ȋ ǻDZǼDZǮDZdz ǻǺǷǾǺǼǬ ǯǺǰǬ ǹǬdzǬǰ Ǯ ǘǺǽǶǮǿ. ǐǷȋ ǹDZDZ ȉǾǺ ǭȇǷǺ ǽǷǺDzǹǺ, ǮDZǰȈ ǺǹǬ ǿDZȁǬǷǬ ǺǾ ǽDZǽǾDZǼ, ǺǾ ǮǽDZȁ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǺǮ. ǎ ȃǿDzǺǵ ǯǺǼǺǰ. ǙǺ ǺǹǬ ȉǾǺ ǽǰDZǷǬǷǬ ǼǬǰǴ ǸDZǹȋ. — ǞǮǺȋ ǰDZǮǿȄǶǬ ǾǺDzDZ ǬǶǾǼǴǽǬ? — ǐǬ. ǑDZ dzǺǮǿǾ ǜǴǹǬ ǏǼǴȄǴǹǬ. ǡǺǼǺȄǺ ǴǷǴ ǹDZǾ, ǹǺ Ǹȇ ǺǭǬ Ǵdz ǺǰǹǺǵ ǻǼǺȀDZǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ. ǫ ǽǶǷǺǹȋȊǽȈ Ƕ ǾǺǸǿ, ȃǾǺ, ǽǶǺǼDZDZ, ǰǬ. ǘǹDZ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺ, Ǹȇ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ǻǺǹǴǸǬDZǸ, ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬDZǸ. njǶǾDZǼǽǾǮǺ — ȉǾǺ ǽǷǺDzǹǬȋ ǻǼǺȀDZǽǽǴȋ. ǙDZǻǼDZǰǽǶǬdzǿDZǸǬȋ. ǚǰǹǿ ǹDZǰDZǷȊ ǸǺDzǹǺ ǭȇǾȈ dzǬǯǼǿDzDZǹǹȇǸ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ, Ǭ ǰǼǿǯǿȊ – ǹǴȃDZǯǺ ǹDZ ǰDZǷǬǾȈ. ǝǷǬǮǬ ǭǺǯǿ, DZǽǾȈ DZȅDZ ǾDZǬǾǼ. ǖǺǾǺǼȇǵ ǰǴǽȂǴǻǷǴǹǴǼǿDZǾ. — ǖǬǶǴDZ ǮDZȅǴ ǹǬ ǾǮǺǵ ǮdzǯǷȋǰ ǬǶǾDZǼ ǰǺǷDzDZǹ ǽDZǭDZ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ dzǬǻǼDZȅǬǾȈ? — ǫ ǽȃǴǾǬȊ, ȃǾǺ ǬǶǾDZǼ ǹDZ ǰǺǷDzDZǹ ǻǴǾȈ. ǫ ǼǬǹȈȄDZ ǮȇǻǴǮǬǷ, ǹǺ ǽDZǵȃǬǽ ǮǺǺǭȅDZ ǹDZ ǻȈȊ ǎDZǰȈ ǬǶǾDZǼ – ȉǾǺ ȉǹDZǼǯǴȋ. ǟ ǻȈȋǹǺǯǺ ȃDZǷǺǮDZǶǬ

DZDZ ǹǺǷȈ. ǝǻǺǼǾǴǮǹǿȊ ȀǺǼǸǿ ȋ ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬȊ dzǬ ǽȃDZǾ ǾǬǹȂDZǮ. ǗǴȃǹǺ ǸǹDZ ǭDZdz ǾǬǹȂDZǮ ǾǼǿǰǹǺ DzǴǾȈ. 12 ǷDZǾ ǭǼDZǵǶ-ǰǬǹǽǬ – ȉǾǺ ǹDZ ȄǿǾǶǴ. — Ǟȇ ǽǹǴǸǬǷǽȋ ǹDZǰǬǮǹǺ Ǯ ȀǴǷȈǸDZ Ǻǭ ǬȀǯǬǹǽǶǺǵ ǮǺǵǹDZ 80-ȇȁ ǯǺǰǺǮ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǮȇȁǺǰǴǾ ǺǽDZǹȈȊ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ǶǬǹǬǷDZ Ǵ ǰǷȋ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǾǼDZǭǺǮǬǷǬǽȈ ǭǺǷDZDZ ȃDZǸ ǽǻǺǼǾǴǮǹǬȋ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǬ. ǜǬǽǽǶǬDzǴ Ǻǭ ȉǾǴȁ ǽȆDZǸǶǬȁ. — ǎȇȁǺǰ ǹǬ ǻǷǺȅǬǰǶǿ ǭȇǷ ȃDZǼDZdz ǸǺǷǴǾǮǿ. ǛǺǹȋǾǹǺ, ȃǾǺ dzǬ ǺǼǿDzǴDZǸ ǽǷDZǰǴǷǴ. ǝǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǷȊǰǴ ǺǾǮDZȃǬǷǴ dzǬ ȉȀȀDZǶǾȇ, ǻǴǼǺǾDZȁǹǴǶǿ. ǙǺ ǶǺǯǰǬ ǴǰDZǾ ǭǺǵ, ǿDzDZ ǹDZ ǮǬDzǹǺ, ȁǺǷǺǽǾȇDZ ȉǾǺ ǻǬǾǼǺǹȇ ǴǷǴ ǹǬǽǾǺȋȅǴDZ. ǚǻǬǽǹǺ Ǯ ǷȊǭǺǸ ǽǷǿȃǬDZ. ǎ ȉǾǺǸ ȀǴǷȈǸDZ, ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǻǺǶǬ ǰDZǼDzǴǾǽȋ Ǯ ǽDZǶǼDZǾDZ, ȋ ǴǯǼǬȊ ǽǹǬǵǻDZǼǬ. ǔ ǮǺǾ, ǻǺǸǹȊ, ǻDZǼǮǬȋ ǽȂDZǹǬ, ǽǾǼDZǷȈǭǬ, Ǭ ȋ dzǬǮǴǽ Ǵ ǰǿǸǬȊ: «ǖǬǶ DzDZ ȉǾǺ ǸDZǼdzǶǺ — ǮǺǵǹǬ. ǎǺǶǼǿǯ ǯǺǼȇ, ǶǼǬǽǴǮǺ (ǽȆDZǸǶǴ ǮDZǷǴǽȈ Ǯ ǖǬdzǬȁǽǾǬǹDZ), Ǭ ǾǿǾ ǿǭǴǵǽǾǮǺ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ȃDZǷǺǮDZǶǺǸ.» — ǍȇǷǴ ǶǬǶǴDZ-ǾǺ ǺǻǬǽǹȇDZ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǮǺ ǮǼDZǸȋ ǽȆDZǸǺǶ? — Ǚǿ ǭȇǷǺ Ǵ ǯǺǼȋȃǺ, Ǵ ǰǿȄǹǺ. ǎdzǼȇǮ Ǯ ǻDZȅDZǼDZ, Ƕ ǻǼǴǸDZǼǿ, ǭȇǷ ǹDZǸǹǺǯǺ ǽǴǷȈǹDZDZ, ȃDZǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǬǷǽȋ (ǽǸDZDZǾǽȋ). ǎǺ ǮǾǺǼǺǸ ǭǺȊ ȋ ǼǬdzǺǼǮǬǷ ǽDZǭDZ ǮǽDZ ǻDZǼȃǬǾǶǴ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǽǷDZǯǶǬ ǹDZ ǽǻǼǬǮǴǷǽȋ c ǹDZǻǼǴǮȇȃǶǴ ǽǺ ǽǹǬǵǻDZǼǽǶǺǵ ǮǴǹǾǺǮǶǺǵ, ǭȇǷ ǮDZǽȈ Ǯ ǶǼǺǮǴ. ǎ ǻǷǬǹDZ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǿ ǹǬǽ ǮǺǺǭȅDZ ǺǾȃǬȋǹǹȇDZ ǼDZǭȋǾǬ ǹDZ ǽǼǬǮǹǴǾȈ ǽ ǏDZǼǸǬǹǴDZǵ. — ǙǬǽǶǺǷȈǶǺ Ǯ ǾǮǺDZǵ ǻǼǺȀDZǽǽǴǴ ǾDZǭDZ ǮǬDzǹȇ ǰDZǹȈǯǴ? ǞDZǭȋ ǸǺDzǹǺ ǹǬdzǮǬǾȈ ǭǺǯǬǾȇǸ ȃDZǷǺǮDZǶǺǸ? — ǑǽǷǴ ǻǼǴȁǺǰǴǾȈ Ǯ ǾDZǬǾǼǬǷȈǹȇǵ Ǯǿdz Ǵ ǽǾǼǺǴǾȈ ǻǷǬǹȇ ǹǬ ǰDZǹȈǯǴ, ǾǺ ǼǬǹǺ ǴǷǴ ǻǺdzǰǹǺ ǽǾǺǷǶǹDZȄȈǽȋ ǽ ǸǺǸDZǹǾǺǸ, ǶǺǯǰǬ ǹǿDzǹǺ ǭǿǰDZǾ ǺǾǰǬǮǬǾȈ ǽǬǸǺǯǺ ǽDZǭȋ, Ǭ ǭǿǰDZȄȈ ǰǿǸǬǾȈ Ǻ ǰDZǹȈǯǬȁ. ǩǾǺ ǸDZȄǬDZǾ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǿ. ǍǺǯǬǾ ǷǴ ȋ? ǖǺǹDZȃǹǺ, ǿ ǮǽDZȁ ǼǬdzǹȇDZ dzǬǻǼǺǽȇ. ǙǺ DZǽǷǴ ȃDZǽǾǹǺ, ǾǺ ȋ ǹǬ ǽǬǸǺǸ ǰDZǷDZ DZȅDZ Ǻǭ ȉǾǺǸ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹDZ dzǬǰǿǸȇǮǬǷǽȋ. ǔǹǾDZǼǮȈȊ ǮdzȋǷǬ ǐǬǼȈȋ ǍDZǼDZDzǹǴȂǶǬȋ


























ǠǺǾǺȁǿǰǺDzǹǴǶ ǚǷȈǯǬ ǍDZǼǹǯǬǼǰ ǹDZ ǼǬǽǽǾǬȌǾǽȋ ǽ ǶǬǸDZǼǺǵ ǶǼǿǯǷȇǵ ǯǺǰ ǺǹǬ ǯǺǮǺǼǴǾ Ǻ ǽDZǭDZ «ǠǺǾǺǯǼǬȀǴȋ – ȉǾǺ ǸǺǵ ǸǴǼ ǸǺȋ DzǴdzǹȈ ǸǺȋ ǽǾǼǬǽǾȈª. ǑȌ ǼǬǭǺǾȇ ǭȇǷǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶǬȁ Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ ǔdzǼǬǴǷDZ ǔǾǬǷǴǴ. ǚǷȈǯǬ ǽǹǴǸǬDZǾ ǷȊǰDZǵ Ǯ ǼǬdzǹȇDZ dzǹǬȃǴǸȇDZ ǸǺǸDZǹǾȇ Ǵȁ DzǴdzǹǴ ǰDZǷǬDZǾ ǽDZǸDZǵǹȇDZ ǻǺǼǾǼDZǾȇ ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǹǬǰ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴǸǴ ǻǼǺDZǶǾǬǸǴ ǛǼǺDZǶǾ “ǔdzǮDZǽǾǹȇǵ ǺǭǼǬdz” ǼǺǰǴǷǽȋ ǻǺǽǷDZ dzǹǬǶǺǸǽǾǮǬ ǽ ǼǬǭǺǾǬǸǴ ǼǺǽǽǴǵǽǶǺǵ ȀǺǾǺȁǿǰǺDzǹǴȂȇ ǑǶǬǾDZǼǴǹȇ ǜǺDzǰDZǽǾǮDZǹǽǶǺǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǹǴǸǬDZǾ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǬǶǾȌǼǺǮ Ǯ ǺǭǼǬdzǬȁ ǯDZǼǺDZǮ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴȁ ǻǺǼǾǼDZǾǺǮ. ǎǺ ǮǼDZǸȋ ǺǰǹǺǵ ȀǺǾǺǽDZǽǽǴǴ ǚǷȈǯǬ Ǵ DZȌ ǽǺǼǬǾǹǴȂǬ ǻǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǿ ǏǬǷǴǹǬ ǖǴǸ dzǬǸDZǾǴǷǴ ȃǾǺ ǸǺǰDZǷȈ ǽ ǶǺǾǺǼǺǵ ǺǹǴ Ǯ ǾǺ ǮǼDZǸȋ ǼǬǭǺǾǬǷǴ ǺȃDZǹȈ ǻǺȁǺDzǬ ǹǬ ǑǷǴdzǬǮDZǾǿ ǍǬǮǬǼǽǶǿȊ ǴdzǺǭǼǬDzȌǹǹǿȊ ǹǬ ǻǺǼǾǼDZǾDZ ǠǼǬǹȂǬ ǎǴǹǾDZǼȁǬǷȈǾDZǼǬ. nj ǻǺȃDZǸǿ ǭȇ ǹDZ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǽǹȋǾȈ ǰDZǮǿȄǶǿ ǴǸDZǹǹǺ Ǯ ȉǾǺǸ ǺǭǼǬdzDZ? ǔ ǼǬǭǺǾǬ dzǬǶǴǻDZǷǬ ȄǴǷǴ ǻǷǬǾȈDZ ǴǽǶǬǷǴ ǾǺȃǹǿȊ ǻǺdzǿ ǻǺǰǭǴǼǬǷǴ ǽǮDZǾ Ǵ ȀǺǹ« ǣǾǺ ǻǺǷǿȃǴǷǺǽȈ – ǽǿǰǴǾDZ ǽǬǸǴ. ǏǺǮǺǼȋǾ – ǷǴȁǬ ǭDZǰǬ ǹǬȃǬǷǺ! ǜǬǭǺǾǬ ǾǬǶ dzǬǴǹǾDZǼDZǽǺǮǬǷǬ ǚǷȈǯǿ Ǵ ǏǬǷǴǹǿ ȃǾǺ ǺǽǾǬǹǺǮǴǾȈǽȋ ǺǹǴ ǿDzDZ ǹDZ ǸǺǯǷǴ ǎȇǭǴǼǬǷǴ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǵ ǻǺǼǾǼDZǾ ǴǽǶǬǷǴ ǻǺǰȁǺǰȋȅǿȊ ǸǺǰDZǷȈ ȄǴǷǴ ǶǺǽǾȊǸȇ ǻǺǰǭǴǼǬǷǴ ǿǶǼǬȄDZǹǴȋ ǯǺǷǺǮǹȇDZ ǿǭǺǼȇ; dzǬǶǬdzȇǮǬǷǴ ǾǶǬǹǴ ǶǼǿDzDZǮǬ ǭǿǽǴǹǶǴ ǻDZǼȈȋ ȂǮDZǾȇ ǓǬ-

10

ǜǿǽǽǶǴǵ ǤǾǿǾǯǬǼǾ

ǹȋǾǴDZ ȉǾǺ ǹDZǮDZǼǺȋǾǹǺ ǽǷǺDzǹǺDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǰǺǽǾǴǯǹǿǾȈ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǯǺ ǽȁǺǰǽǾǮǬ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷǺǸ. ǢǮDZǾ ǾǶǬǹǴ DZȌ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǿdzǺǼȇ – ǮǽȌ ǰǺǷDzǹǺ ǹǬ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ ǮȇǯǷȋǰDZǾȈ ǾǬǶ ǭǿǰǾǺ ȁǿǰǺDzǹǴǶ ǹǬǻǴǽǬǷ ȉǾǺ ǽǮǺDZȊ ǶǴǽǾȈȊ. ǚǯǼǺǸǹǿȊ ǻǺǸǺȅȈ Ǯ ǺDzǴǮǷDZǹǴǴ ǶǬǼǾǴǹ ǺǶǬdzȇǮǬǷǬ ǗǴǰǴȋ ǍǴǽǽǴǹǯ ǮǴdzǬDzǴǽǾ Ǵ ǻǬǼǴǶǸǬȁDZǼ ǶǺǾǺǼǬȋ ǰǺ ǸDZǷȈȃǬǵȄǴȁ ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾDZǵ ǮǺǽǽǺdzǰǬȌǾ ǻǼǴȃDZǽǶǴ ǻǼǺȄǷȇȁ ǮDZǶǺǮ. ǛǺǽǷDZ ǾǺǯǺ ǶǬǶ ǸǺǰDZǷȈ Ǵ ǮǽDZ ǬǾǼǴǭǿǾȇ ǯǺǾǺǮȇ ǹǬȃǴǹǬDZǾǽȋ ǽȆȌǸǶǬ ǚǷȈǯǬ ǻǺǰǭǴǼǬDZǾ ǻǺǰȁǺǰȋȅǴDZ ǽǮDZǾǺǮȇDZ ǽȁDZǸȇ ǶǺǾǺǼȇDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǷ ȁǿǰǺDzǹǴǶ ǻǼǴ ǽǺdzǰǬǹǴǴ ǽǮǺDZǯǺ ȄDZǰDZǮǼǬ. ǓǬǾDZǸ ǽǷDZǰǿȊǾ ǰǺǷǯǴDZ ȃǬǽȇ ǺǭǼǬǭǺǾǶǴ ǽǹǴǸǶǬ ǹǬ ǶǺǸǻȈȊǾDZǼDZ ǰǺǭǬǮǷȋȊǾǽȋ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ȄǾǼǴȁǴ ǰǺǽǾǴǯǬDZǾǽȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺDZ ǽȁǺǰǽǾǮǺ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ Ǵ ǶǬǼǾǴǹȇ. ǚǷȈǯǬ ǏǬǷǴǹǬ Ǵ ǗǴǰǴȋ ǽǺdzǰǬǷǴ ǿDzDZ 10 ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ ǶǬǼǾǴǹ ǖǺǸǬǹǰǬ ǿ ǹǴȁ ǽǻǷǺȃȌǹǹǬȋ Ǵ ǰǼǿDzǹǬȋ ǺǹǴ ǮǽDZǯǰǬ ǻǼǴǽǷǿȄǴǮǬȊǾǽȋ Ƕ ǸǹDZǹǴȊ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǬ ȁǺǾȋ ǭDZdz ǽǻǺǼǺǮ ǹDZ ǺǭȁǺǰǴǾǽȋ. ǝǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǰǷȋ «ǜǿǽǽǶǺǯǺ ǤǾǿǾǯǬǼǾǬª DzDZǹȅǴǹȇ ǽǺdzǰǬǷǴ ǻǺǼǾǼDZǾ ǮDZǷǴǶǺǵ ǼǿǽǽǶǺǵ ǶǹȋǯǴǹǴ ǶǺǼǺǷDZǮȇ ǎȊǼǾDZǸǭDZǼǯǬ ǚǷȈǯǴ ǶǺǾǺǼȇǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǹǬȄDZǯǺ ǷǺǯǺǾǴǻǬ. ǓǬ ȉǾǺ ǚǷȈǯDZ ǏǬǷǴǹDZ Ǵ ǗǴǰǴǴ ǹǬȄ ǹǴdzǶǴǵ ǻǺǶǷǺǹ Ǵ ǽDZǼǰDZȃǹǺDZ ǽǻǬǽǴǭǺ nj ǻǺǼǾǼDZǾ ǶǺǼǺǷDZǮȇ ǚǷȈǯǴ Ǯȇ ǮǴǰǴǾDZ ǹǬ ǺǭǷǺDzǶDZ ǴȊǹȈǽǶǺǯǺ ǹǺǸDZǼǬ.


ǝǻǼǬǮǶǬ: ǚǷȈǯǬ ǍDZǼǹǯǬǼǰ ǼǺǰǴǷǬǽȈ Ǵ ǮȇǼǺǽǷǬ Ǯ ǖǬdzǬȁǽǾǬǹDZ, Ǯ ǏDZǼǸǬǹǴǴ DzǴǮȌǾ ǿDzDZ 17 ǷDZǾ ǽ ǸǿDzDZǸ Ǵ ǰǮǿǸȋ ǰǺȃDZǼȈǸǴ – ǙǬǾǬǷǴ Ǵ ǐDzDZǽǽǴǶǺǵ. ǝDZǸȈȋ ǸǹǺǯǺ ǻǿǾDZȄDZǽǾǮǿDZǾ, ǻǺǽDZȅǬDZǾ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ȀǺǷȈǶǷǺǼǹȇDZ ǻǼǬdzǰǹǴǶǴ, ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ. ǠǺǾǺǬǻǻǬǼǬǾ Ǯ ǾǬǶǴȁ ǻǺDZdzǰǶǬȁ – ǹDZǴdzǸDZǹǹȇǵ ǽǻǿǾǹǴǶ ǚǷȈǯǴ. ǍǺǷȈȄǿȊ ǻǺǰǰDZǼDzǶǿ Ǵ ǻǺǸǺȅȈ ǺǶǬdzȇǮǬȊǾ ǚǷȈǯDZ ǼǺǰǹȇDZ Ǵ ǭǷǴdzǶǴDZ – ǽDZǸȈȋ, ǼǺǰǴǾDZǷǴ, ǽDZǽǾǼǬ, ǼǺǰǴǾDZǷǴ ǸǿDzǬ, ǰǼǿdzȈȋ, ǮǽDZ ǯǺǾǺǮȇ ǻǼǴǹȋǾȈ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǯ DZȌ ǻǺǼǺǵ ǽǾǼǬǹǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǬȁ Ǵ ǴǰDZȋȁ, dzǬ ȃǾǺ ǚǷȈǯǬ ǭDZdzǸDZǼǹǬ ǴǸ ǭǷǬǯǺǰǬǼǹǬ. ǜǬǭǺǾȇ ǚǷȈǯǴ ǍDZǼǹǯǬǼǰ ǸǺDzǹǺ ǻǺǽǸǺǾǼDZǾȈ ǹǬ DZȌ ǽǬǵǾDZ: www.berngard-photographie.de ǏǬǷǴǹǬ ǖǴǸ – ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǴǹDzDZǹDZǼ, ǹǺ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ «ǻDZǼDZǽǾǼǺǵǶDZ» ǺǹǬ ǻǺǷǿȃǴǷǬ DZȅȌ Ǻǰǹǿ ǻǼǺȀDZǽǽǴȊ – dzǬǶǼǺǵȅǴȂȇ ǻǺ ǻǺȄǴǮǿ DzDZǹǽǶǺǵ ǺǰDZDzǰȇ. ǩǾǺ dzǬǹȋǾǴDZ ǽǾǬǷǺ DZȌ ǷȊǭǴǸȇǸ ǰDZǷǺǸ ǭDZdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǏǬǷǴǹǬ ǹDZ ǸȇǽǷǴǾ ǽǮǺȊ DzǴdzǹȈ. ǎ 2007 ǯǺǰǿ ǺǹǬ ǺǾǶǼȇǷǬ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺDZ ǬǾDZǷȈDZ “Creativstudio Fantasie“ ǻǺ ǻǺȄǴǮǿ ǺǰDZDzǰȇ Ǵ ȄǾǺǼ Ǯ ǯǺǼǺǰDZ ǍDZǷȈȁǬǵǸ ǙǬȃǬǷǬ ǽ ǹǿǷȋ – Ǯ ǻǿǽǾǺǸ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǭDZdz ǯǺǰǬǸǴ ǹǬǼǬǭǺǾǬǹǹǺǵ ǶǷǴDZǹǾǿǼȇ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ «ǽǬǼǬȀǬǹǹǺǸǿ ǼǬǰǴǺ» ǻǺȋǮǴǷǴǽȈ

ǻDZǼǮȇDZ dzǬǶǬdzȃǴǶǴ Ǵdz ǍDZǷȈȁǬǵǸǬ Ǭ ǻǺǾǺǸ ǹǬȃǬǷǴ ǻǼǴDZdzDzǬǾȈ Ǵ Ǵdz ǰǼǿǯǴȁ ǯǺǼǺǰǺǮ. ǏǬǷǴǹǬ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹȇǵ ǻǺȄǴǮ ǺǰDZDzǰȇ Ǵ ȄǾǺǼ, ǻDZǼDZǰDZǷǶǿ Ǵ ǻǺǰǯǺǹǶǿ ǺǰDZDzǰȇ, ǮǽDZ ǮǴǰȇ ǼDZǸǺǹǾǬ ǶǺǷǷ DZ Ƕ Ȃ Ǵ Ȋ Ƕ Ǭ Ǽ ǹ Ǭ Ǯ Ǭ Ƿ Ȉ ǹ ȇ ȁ ǶǺ ǽ Ǿ Ȋ Ǹ Ǻ Ǯ , ȉ Ƕǽ Ƕ Ƿ Ȋ dz Ǵ Ǯ ǹ ȇ DZ ǾǼǴǶǺǾǬDzǹȇDZ ǴdzǰDZǷǴȋ ǻDZȃǮǺǼǶ Ǵ ǶǮǴǷǾ. ǚǭǺ ǮǽȌǸ ȉǾǺǸ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǺǰǼǺǭǹDZDZ ǻǼǺȃǴǾǬǾȈ ǹǬ ǽǬǵǾDZ http://de.dawanda.com/shop/CreativstudioFantasie njǷDZǶǽǬǹǰǼ ǝǾǼDZǷȈǹǴǶǺǮ

11








C фотоаппаратом по городу

ШТУТГАРТСКИЕ ВСТРЕЧИ

М

узыку незаметных уличных исполнителей, которая ненавязчиво доносится из самых необычных мест и уголков современного города, мы не станем сравнивать с той, которая звучит в «строгих концертных залах, где шум суеты затих». Хотя скромные «часовые» Эвтерпы, расположившиеся на площадях и в подземных переходах, служат своей Музе подчас не менее преданно и самоотверженно в любое время года и при любой погоде, чем именитые исполнители на больших сценах. В суматохе и суете городских будней они настигают нас своими незамысловатыми мелодиями, заставляют остано-

виться хоть на минуту, вспомнить самые светлые моменты юности, детства, связанные с каким-нибудь давно забытым танго или вальсом... Потом мы, конечно, бежим дальше по своим вечным неотложным делам, но бежим с уже посветлевшим сердцем, с тихой радостью в душе. Как бы я ни спешил, я всегда стараюсь послушать уличного музыканта и даже пообщаться с ним. При этом получаю удовольствие не от одной только музыки, кото-

М

ШТУТГАРТСКИЕ ВСТРЕ

рая на улицы Штутгарта приходит буквально со всего мира, но и от бесед с этими «чудиками» (паралвиться хоть на минуту, вспомнить лель с героями Шукшина как нельзя кстати), которые, осознают они самые светлые моменты юности, это или нет, вносят в нашу духовно детства, связанные с каким-нибудь бедную повседневную жизнь хоть давно забытым танго или вальсом... какой-то отблеск жизни иной, в коПотом мы, конечно, бежим дальше торой, при всей её скудности и неопределённости, всё же нашлось по своим вечным неотложным деместо Прекрасному. И что ни го- лам, но бежим с уже посветлевшим ворите, особые эти люди прида- сердцем, с тихой радостью в душе. ют каждому городу, как и уличные Как бы я ни спешил, я всегда стахудожники, особый шарм, романраюсь послушать уличного музытичность, они-то точно знают, что канта и даже пообщаться с ним. «не хлебом единым» ... Алексей Кузнецов При этом получаю удовольствие Фото автора узыку незаметных уличных ис- не от одной только музыки, кото-

полнителей, которая ненавязчиво доносится из самых необычных мест и уголков современного города, мы не станем сравнивать с той, которая звучит в «строгих концертных залах, где шум суеты затих». Хотя скромные «часовые» Эвтерпы, расположившиеся на площадях и в подземных переходах, служат своей Музе подчас не менее преданно и самоотверженно в любое время года и при любой погоде, чем именитые исполнители на больших сценах. В суматохе и суете городских будней они настигают нас своими незамысловатыми мелодиями, заставляют остано-

р б б л з э б к т о м в ю х т «