ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX
3
Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
ТВОРЧЕСКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР СТИХИ И ПЕСНИ
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
ý Ă þ ô Ē Ć ô ý ā Ă û ÷ ć ù Ą ā ø ď Ć ó ăÿôāù Галина Вороненко
www.lightsofrussia.com
t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Андрей Корчевский
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
25 апреля 2015 в 7pm Dr. Tim Leung M.S., D.C.
Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет
в галерее искусств «Elize Collection». 975 Lincoln St. Beauvallon building, Denver, CO. 80203 (free parking).
$10.00 вход.
АВТОАВАРИИ И
ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
AUTO ACCIDENTS
Russian Denver 303-692-8803
А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...
Colorado Based American Russian Publication
www.nashdenver.com/rd
720-436-7613
N15/796 от 04.17.2015
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
2
Pearls • Natural Teeth Whitening
Вера Черноусик
email: vkuyarova@q.com
Страхование • домов • автомобилей • мотоциклов • лодок • бизнесов • коммерческого транспорта Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам
720-480-5213
7444 W. Chatfield Ave • Littleton, CO 80128 (720)283-7300 • GotPearls@gmail.com
Remove years of staining in one hour visit! Fast and easy way to a confident beautiful white smile All our ingredients are NATURAL and GLUTEN FREE.
10 лет опыта работы в области стоматологии. Великолепная техника быстрого отбеливания зубов.
ɇɚɡɧɚɱɚɣɬɟ ɫɟɚɧɫ ɩɨ ɬɟɥ
720-283-7300
ɢɥɢ RQOLQH at www.Pizazzsalonlittleton.com
Пакет для двоих
275 155
$
Всего
$
(reg $310)
303-366-3222
Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
$109 за 6 процедур
лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge
$90 за 3 сеанса
микродермабразии / Джесснер (микрошлифовку, чистку) кожи лица
SPECIAL Xeomin $9 per unit (reg. $12) Radiesse $150 OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей
Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
3
BMH CORP
Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578
УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:
• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое
БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги
НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут: • оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы
В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ
BBB Certified
Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
4
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3 Powerful Impacts of Blood Donation
Svetlana Mikhaylova, Denver. Every year, millions of people are dying due to a deficiency of healthy blood cells. They are suffering from a variety of illnesses – sickle cell anemia, cancer, hemophilia (just to name a few) – and are in need of blood donations that could save their lives. However, such a small percentage of Americans choose to take the time to go to a blood drive once every 56 days and take an hour to answer some questions and get a quick pinch
of a needle. Why? To ensure the safety of donors and recipients, there are a set of requirements for eligibility to donate blood. Typically, the donor must be in good health, be at least 17 years old age (although in some states 16-yearolds can donate blood with parental consent), and weigh at least 110 pounds. This leaves only about 38% of the American population eligible to donate (primarily due to their health). Being overweight, which has become a serious issue in the country, definitely isn’t a good sign of health. This is yet another reason people should take better care of their bodies, because you never know how many other lives you can save by donating blood, or even organs, for patients who might not otherwise survive. There are also many people who are genetically underweight which makes them poor candidates for blood
donations because of the impacts that extracting blood would have on their bodies. However weight isn’t always a good indicator of health, and even if you fit the weight criteria, it’s important to ensure that you maintain a healthy diet and exercise regimen. Still, out of the 120 million Americans who are eligible for blood donations, only 9.2 million of them actually donate blood. Usually it’s either due to the lack of knowledge about the immense positive impacts, or due to a very common fear of needles. Of course hardly anyone enjoys being poked with a needle, but that fear is nothing compared to the pain and fright hospital patients feel when they are told that, without a blood transfusion, their life could be over. We can impact the lives of other generations by giving
someone another chance to live. So I say its time to get over the egoistic fear and do something selfless and compassionate. Before giving blood you must eat a good meal, avoiding fatty foods (that might have an effect on the test results for eligibility), drink a lot of healthy fluids and get enough sleep. The process might not be very enjoyable, but it’s completely worth it. In 2010, in the city of Brick, New Jersey, Molly Clare was born. After birth, she was immediately rushed to the NICU after being declared severely anemic and her life depended on a blood transfusion. Because of a charitable act of a stranger, she was able to obtain the blood she needed to survive and today is a happy and healthy 4-year-old. Her parents say that after that terrifying day, they have been donating blood regularly, and wish they could
personally thank the donor who saved their daughter’s life. This is one of the many stories about a life that was saved due to blood donation, and it should serve as an encouragement and a wakeup call about how much your actions can affect the lives of others. Adults have around 10 pints of blood in their body. One pint of blood is given during a donation. That one pint of blood could save the lives of about three people. Just think about how many lives you could save if you just went down to the blood drive just a few times every year and donated blood. You never know if someday your close friend, coworker, family member, or even you might be the one whose life depends on a blood donation. Every donation matters, and if you were the one diagnosed, you would want someone else to do the same thing for you.
The many benefits of hiring a professional landscaper The flowers are blooming, and the grass has begun to grow anew, making spring a great time for homeowners to once again turn their attention to landscaping. Those who aren’t looking forward to dusting off their lawnmowers and rethreading their string trimmers may want to hire professional landscapers to tend to their lawns and gardens. A recent joint study by the National Gardening Association, Residential Lawn and Landscape Services and the Value of Landscaping found that homeowners spend roughly $45 billion per year on professional lawn and landscape services, as nearly 30 percent of all households across the United States use at least one type of lawn or landscape service. The rising use of lawn care services is indicative of homeowners’ appreciation of the convenience and craftsmanship professional services can provide. While the
impact professional landscapers can have on a property’s aesthetic appeal is considerable, homeowners also benefit from working with professional landscapers in various other ways. · Time savings: One of the biggest benefits of leaving lawn care to the professionals is the amount of time it will save for the average homeowner. Lawns generally need to be mowed once per week during the spring and summer seasons and, depending on the size of the property, that can take an hour or more. Add the time it takes to clean up clippings, mulch landscaping beds and edge the property, and homeowners can expect to devote a significant chunk of their weekends to caring for their lawns. Lawn services employ a few workers who make fast work of the job, leaving homeowners time to enjoy their weekends however they see fit.
Did you know Damage to a lawn may be indicative of various problems. Everything from insects to rodents to the family pet may be responsible for causing burnt patches, holes and other eyesores. Getting to the bottom of the problem is the first step in remediation. Burning and discoloration of the lawn is often a result of high concentrations of dog urine pooling in one area. Diluting the urine by hosing down areas of the lawn can clear up many problems. Birds, raccoons, skunks, moles, and other rodents may feed on grubs that reside just under the thatch of the lawn, and animals may tear up lawns in search of this delicacy. Treating the grub problem usually alleviates damage caused by animals. Mole crickets are another common lawn destroyer. These insects resemble crickets, but they burrow beneath the turf to feed on plant roots. The mole crickets can push up channels of turf as they burrow, exposing roots to the elements and causing the grass to die. Getting rid of the insects canrevitalize the lawn.
· Reduced risk for injury: Maintaining a landscape is hard work, and those unaccustomed to this type of activity may find themselves winded or at risk of injury. Improper use of lawn equipment also is a safety hazard. Leaving the work to professionals can help homeowners avoid strained backs, lacerations, pulled muscles, sunburns, and any other dangers that can result when tackling landscaping projects. · Financial savings: On the surface, hiring a landscaping service may seem like a costly venture. However, after crunching some numbers, many homeowners realize that doing the work themselves may cost more in the long run than hiring a professional landscaping service. Homeowners who decide to go it alone must purchase expensive equipment, and those lawn tools will require routine main-
tenance, which costs additional money. Inexperienced homeowners may incur extra fees to «fix» mistakes that occur during the learning process. Each year, new seed, fertilizer, mulch, pesticides, and other supplies also must be purchased. But professional lawn care services typically charge a set fee per month, and that fee covers the maintenance of both your property and the equipment needed to keep that property looking great. · Know-how: Many professional landscapers know how to address lawn care issues that may arise throughout the year. They will know how to deal with dry patches of lawn or poorly draining areas, and they also can make recommendations on plants that will thrive under certain conditions. · One-stop shopping: Certain landscaping services provide
many different options for prospective customers. Basic lawn cuts may be one package, but there also may be services for seasonal seeding, weeding, leaf clean-up, and winterizing. · Consistent maintenance: Homeowners who frequently travel or spend much of their summers away from home often find that lawn care companies are a wise investment. Established weekly schedules ensure the landscape always will look its best whether homeowners are home or out of town. Spring is a great time for homeowners to decide if hiring professional landscaping services is in their best interests. The time and money saved, as well as impact professional landscapers can have on a property, makes landscaping services a great investment for many homeowners.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
5
7
ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance
!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚ·ۄ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ì͇Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò
ñ Ö ç õ !!!
ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò
í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014
303-750-5201 303-708-1278
ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION
8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231
RUSSIAN DENVER / HORIZON
6
N15/796 От 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
Đ&#x;Одарито Đ’Đ°ŃˆĐ¸Đź дотŃ?Đź ноСайываоПыК НотниК Отдых в гОрах!
@ Steamboat St Springs, Colorado
Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ Čź ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɜÉÉŻ ÉŤ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŁ ɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉś ȟɚɲɢɯ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɤɼɚɍɍɾ É¨É É˘ÉžÉšÉ¸ÉŹ Čź ÉŁ ÉÉžÉ˘ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɢɚ Éœ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɢ ɤɨɌɊɜɸɏÉ&#x;ɪɧɾɯ ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚɯ É‹É’Čş ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É˘É§É§É¨ÉœÉšÉ°É˘É¨É§É§ÉľÉŻ ÉŠÉ¨ÉžÉŻÉ¨ÉžÉ¨Éœ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɢ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢ ÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɛɢɥɧÉ&#x;ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉŤ ÉÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɊɪɢɧɢɌɚɏÉ&#x;ɼɚɌɢ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ ɢ ɂɥɪɚɢɼɚ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ɍɊɨɪɏɨɌ É§É¨ÉœÉľÉ&#x; ÉÉœÉĽÉ&#x;ɤɚɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x; ÉĄÉ§ÉšÉ¤É¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɤɨɲÉ&#x;ɪɧɨÉ&#x; ɊɢɏɚɧɢÉ&#x; ÉŠÉ&#x;É?ɢɍɏɪɚɰɢɚ ɢ ɞɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɚɚ ɢɧɎɨɪɌɚɰɢɚ ɨɛ ɨɏɞɾɯÉ&#x; Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;ÉŚ ÉĽÉšÉ?É&#x;ÉŞÉ&#x; &DPS ,QF ɧɚ ɍɚɣɏÉ&#x; www.CampInc.com Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; info@CampInc.com Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŽÉ¨É§É 303-500-3020 LQ (QJOLVK ȟɢɤɏɨɪɢɚ ÉŞÉɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŁ ɤɨɧɍÉɼɜɏɚɧɏ 303-507-8126
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
7
Ways to hold on to Hanuman…
Sasha Voronenko, Denver Sasha Voronenko was born in Russia, but moved to California when she was 11 years old. After graduating University of California, Berkeley she found a new home in Colorado. She teaches yoga in the studio and online through www.reflexionyoga.com. Her online blog can be found at westernworkforceeasternheart.wordpress.com. Sasha loves yoga because the physical practice has such an intense connection to real life. Her featured writing focuses on ways to fuse Eastern philosophy with Western business and workplace culture. She believes that this fusion can create a healthy work and life balance. When not in the yoga studio, Sasha hikes, travels, road bikes, lifts weights, tries out new recipes, spends time with her family, friends, fianc? and their dog Oxley.
After managing a large yoga studio, and before stepping back into teaching full time, I decided to take a break and experience «the real world.» The real world is a place full of schedules, business suits, coffee carts, and monitored computer screens. After years of «yogi time» – a time that readily forgives ten minutes off the hour – I had to clock in and out, take breaks at 15 minutes past the hour, and learn the art of walking in heels from 9 a.m. to 5 p.m. Even with stretchy pants hung up in a closet, wearing heels and stockings, there are still ways in which I was able to hold on to Hanuman. Yes, in a leaping across the ocean and lifting a mountain kind of way. 1. Have a morning practice. I teach a 6 a. m. class weekly. It has about 25 very dedicated rise-and-shiners. Then there are the rest of us who like to sleep in and hit the snooze button one too many times. Even if you’re a snoozer, you can still hold your own kind of practice. Go for a run without loud music in your ears; write three pages in your journal; do a breathing exercise or 10 Sun Salutations. You get the point; do something for yourself before
rushing around to get ready for work. 2. Wear one item that is totally you. Suits are sophisticated and make you feel important. They can also feel heavy and stuffy at times. Make sure you have something on that carries a direct connection to your personality. It may be a mala that has a special meaning or a pair of earrings that you got while traveling to South America. Having this item may relax you and even help you be yourself at work, which will enhance your already amazing people and presentation skills. 3. Be present with your coworkers. We tend to come in and stare at computer screens all day. We focus on the task. Some of us also spend an awful amount of time Facebooking and G-chatting. Instead, try smiling at your coworkers and asking them how their day is going. When they answer, look at them instead of your phone screen. A simple connection will slow down your heart rate and ground you in the moment. 4. Schedule mindful breaks. The normal break room consists of people playing on their
cell phones, gossiping, and making their midday coffee. Try going for a walk around the block, having tea by yourself outside, or writing a journal entry. You can also socialize and start a conversation about non-work-related events or ideas. All these activities will stimulate you in a different way than technology, caffeine, and gossip would. 5. Mind your coffee cart choices. Your break room may be full of donuts, coffee with cream, and burritos. They’re all delicious, and are all in front of you daily. Make a choice to bring your own lunch and snacks. I love snacking on grapes and apples. Maybe a few cheese slices. You can treat yourself once a week rather than every day, which will still give you a chance to go to lunch with your coworkers. 6. Offer help. Take the time and make extra copies, offer a guiding word, or pick something up for people you see every day. This is kind, it slows you down to get you out of your own head. 7. Avoid being a yes person. If you say «yes’ to everything, you’ll likely become overwhelmed with your workload. Saying «yes’ all the time doesn’t make you likeable; it makes
you frazzled and unproductive. You can gain a certain amount of respect by declining with a reason. The act of knowing how much you can handle is backed up by a yogic principle called brahmacharya, which means non-excess. Practice it and you will feel successful and less stressed out. 8. Form a community. If you’ve ever been to one of those sweaty, packed yoga classes, you know it may be slightly uncomfortable – but the energy in the room is off the charts. It’s easy to come to work, do your job, eat your lunch and leave. Instead, maybe bring a communal breakfast for everyone to share, or organize a group lunch. Being part of something makes people happier, friendlier and creates a better work environment. As you move through your day in a more clearheaded and mindful way, you won’t rush to your yoga class to let go of your day nearly as much as you do now. Your physical yoga practice will allow you to be creative with your intention – you won’t always have to let go of your day, and you’ll be able to finally focus on landing that splits pose. More love for everyone.
Yoga and it’s Relationship to the Western Workplace I am a modern day yoga teacher; I run around town teaching at a number of different studios, a gym, and occasionally contract out to do special projects for businesses, ballet schools and even work with private clients. I come in contact with a variety of people – teachers, nurses, fast life business finance peeps, retired millionaires, college students, even people on the verge of being homeless; all on a daily basis. I thirstily get to know my students in hopes of finding a common thread – why they all seek out yoga and how it helps them. The
truth is, these days people come to yoga for many different reasons – from getting into shape, wanting to improve their tennis game, to simply wanting to slow down. A commonality I’ve noticed from the variety of students I see is there was an extreme situation that brought them around to yoga – an injury, a job that almost killed them, a death in the family, and yes sometimes even a pushy girlfriend. All jokes aside, people seek something different, something fulfilling after running themselves empty in some aspect of their life and needing
to fill back up. Yoga works for them, it may not work for everyone, but it is something that has proven to work for many. It has held space for them, it has held their hand, it has even been their therapist mentally and physically. My hope is to reach those who do yoga and those who simply seek «something more,» «something different» alike. Specifically, I want to explore the way Eastern thought can be brought into the Western workplace. Imagine this; what if you were to use some of the most basic eastern
concepts of «living in time» and «cherishing wisdom of years’ rather than some of the western equivalents of «living in space», and «cherishing youth and vitality» to create a more balanced work-life routine? Better yet, what if you created a balance between the two ways of life? How would your life change? Most of us spend a great part of our time on this earth at our jobs and I believe finding ways to optimize those long hours will organically improve other aspects of our existance. The intention for my articles,
and eventually book, is not to trace or explain in full the historical/philosophical/traditional yogic belief system. Neither is it a traditional self help book on how to be happy at your job. I will explore ways to slow down the pathways which the Western system has laid out in front of us to «always do and be more» regardless of our true passions and talents. I will also provide accessible tools to turn our heart’s dial to a place that is deeply authentic and driven by a more balanced idea of success.
Fitness tips for busy moms Working mothers have a lot on their plates. In addition to the responsibilities that come with raising a family, working moms also must focus on their careers. Many mothers find that managing such hectic balancing acts leaves little time for physical fitness. But there are ways for working moms to stay physically fit even as they juggle their commitments to career and family. · Work out in the early morning. Working out in the early morning, when the kids are still asleep and the office has yet to open, is a great way for busy working mothers to get their daily exercise. Designate a room in your home where you can spend
time each morning doing some light strength training before hitting the treadmill or elliptical machine. The United States Department of Health and Human Services recommends that adults get at least 150 minutes of moderate aerobic activity or 75 minutes of vigorous aerobic activity each week, and women who get up just 45 minutes earlier each morning can meet those requirements and then some. An added benefit to working out in the early morning is that many people who follow such regimens insist they have more energy throughout the rest of the day. · Exercise with the kids. Working mothers looking to find time
for exercise can turn part of family time into a time to exercise with their children. Play in the yard with youngsters while dinner is cooking or go for nightly post-meal walks. Exercising with kids is a great way for mothers to get their daily exercise while also instilling a love of physical activity in their children. · Have a backup plan on hand. Working out at a gym can be motivational, as many mothers want to make sure their monthly membership fees aren’t going to waste. But there will inevitably be days when working mothers can’t get to the gym. Prepare for such days by purchasing home workout DVDs you can play
while the kids are doing their homework or after they have gone to bed. · Look for gyms with childcare. Many gyms now offer on-site childcare to parents of young children who can’t stay home alone while their folks are at the gym. Gyms that offer onsite childcare may prove more reliable and even less expensive
than hiring a sitter, and some gyms even offer fitness programs to youngsters, helping to ensure kids get the daily exercise they need as well. · Exercise during lunch breaks. If possible, squeeze in your daily exercise during lunch breaks. Take advantage of on-site exercise facilities if your company offers them. If not, take your lunch outside and then go for a walk around the campus or a nearby park rather than eating at your desk. Finding time to exercise is a common dilemma for working mothers. But there are some creative ways for moms to stay fit without affecting their commitments to work and family.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
8
3
Maintaining bird feeders and bird baths essential to avian health
Bird watching is a pastime enjoyed by people of all ages. While many people trek into the woods to see their favorite birds, homeowners can take steps to entice these fascinating and feathered friends right to their backyards.
Homeowners who want to attract birds to their properties can do so by providing the birds food, shelter and places to wash up or cool off. Installing a bird feeder and a bird bath in your yard is one way to attract a bevy of winged creatures that can provide hours of enjoyment. Establishing a bird-friendly environment may seem as simple as hanging a feeder on a pole or tree and erecting a bird bath nearby. But a certain level of maintenance is needed to keep birds healthy and happy. According to the experts at the Bird Watcher’s Digest, recent research indicates feeders can sometimes be a source of disease for the birds visiting them. The Audubon Society echoes that warning, saying that bird feeders and baths can serve as transmission stations for diseases such as aspergillosis, avian pox and salmonellosis. Recently, scientists noted that the spread of trichomonad protozoan parasites is on the rise, especially among mourning dove and band-tailed pigeon populations. Such warnings are not meant to deter budding birding hobbyists. Organizations like the Audobon Society hope that such warnings send the message that disinfection and maintenance is necessary to maintain sanitary environments for birds. Doing so is relatively easy and well worth the time for birding enthusiasts. · The Humane Society of the United States advises cleaning hanging feeders once every two weeks or more often if they’re heavily used. Ground-feeding
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
designs should be cleaned every two days. Feeders can be immersed in a very-diluted solution of bleach to water (nine parts water to one part bleach). Let soak for a few minutes, and then scrub the feeder with a stiff brush or scouring pad before rinsing. Allow the feeder to dry completely before refilling it with seed. · Bird baths should be emptied of water each day. Brush or wipe the bath clean, then rinse and refill with fresh water. Do not leave standing water overnight; otherwise bird baths can easily become a breeding ground for mosquitoes and other parasites. · Frequently collect discarded seed hulls and clean bird droppings from beneath feeders. If the area around the feeder has become especially soiled, relocate the feeder elsewhere and clean its initial location. · Follow proper instructions with regard to seed and other bird food. For example, reduce the amount of suet offered in hot weather. Heat can cause suet to spoil, and sticky suet can become stuck in birds’ feathers and make it hard for them to keep clean. · Try to provide more than one feeder and bird bath to prevent overcrowding. Crowding can contribute to the spread of disease. · Do not situate feeders and bird baths under perches where they can be soiled by droppings. · If you notice birds look sick or are not acting strangely, halt feeding and bathing to prevent healthy birds from becoming ill. Wait a week before resuming feeding and notify wildlife officials if you find dead or sick birds around your property. · Locate feeders and baths at least 30 feet away from windows so birds do not get confused by reflections and collide with the glass. · Store seed in a dry container with a tight-fitting lid to prevent mold from forming and moisture from getting in. Creating a thriving habitat for bird watching is easier than one might think. But once birds begin visiting a yard, homeowners must diligently maintain clean feeders and bird baths to ensure the birds stay as healthy as possible. Any questions about wildbird care can be directed to a local Audubon Society chapter or by visiting a pet store or bird hobby center.
Things to considerВЛАДЕЛЬЦЕВ before getting a dog ВНИМАНИЮ КРУПНЫХ, as their shorter airways give Dogs are wonderful comСРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! them less of a chance to cool the panion animals, providing their air they draw into their bodies. owners with loyal friends who Men and women living in espeare seemingly always up for Закаленный в победах доблестный отряд cially warm climates may want walks or games of frisbee. славных вебмастеров газеты to "Горизонт" avoid short-nosed breeds Dog ownership is rewarding, favor of dogs that are better but it’s also a signifiобъявляет cant responо начале грандиозногоin строительства... equipped to handle the heat. sibility. Before adopting a shelter русской электронной общины единой Колорадо. · Age of the dog: Many prodog or buying from a breeder, spective dog owners want to prospective dog owners should adopt puppies so they can be with consider a host of factors to detheir new best friends throughout termine if now is the best time the dogs’ lives. But puppies can be for them to welcome a new fourdifficult to house train, and that legged friend into the family. training takes a combination of · Time: Some pets do not retime, money and patience. If you quire their owners to commit much of their time. For example, shelter, toys, and medical care, are not ready to commit all three fish and bird owners don’t need which can be extensive should to house train your dog, then get sick. Some dogВСЕХ owners русских consider adopting an older dog to take their pets outside for dogs Интернет сайты бизнесов walks or bathroom breaks, mak- buy pet insurance to offset the cost that is already house trained. и veterinarian частныхvisits, предпринимателей while others · Family members or rooming them ideal pets for men and of на одном гигантском mates: Dogs make wonderful women who want a pet but don’t simply pay out of pocket when портале. have the time to devote to caring their dogs have medical expenses. additions to a home, but not Dogs tend toмогут hide physical prob-участие everyone is cut out for living for more needy animals. Men Все бизнесы принять в проекте and women considering getting lems from their owners, which is with dogs. If you live with other СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО routine veterinary visits are people, be it family members or a dog should make an honest as- why независимо от особенностей других видов рекламы. sessment of how much time they so important. Many veterinarians roommates, it’s best to consult have to take care of their ani- recommend at least annual visits with them before bringing a dog mals. Dogs don’t just need their for dogs under the age of 10 and home, as dogs can change the Новогодний every six months for подарок dogs dynamic of any living arrangeowners to take them forЭто walks visits and let them into the backyard 10 and older. Men and women ment. In addition, you may unот газеты "Горизонт" to go to the bathroom. Dogs are should make sure they can afford knowingly live with someone those этого visits before a dog social animals and need their Для who has a dog allergy and cannot надоbringing занести информацию owners to spend time with them into their lives. cohabitate with a dog. Consult о своем ДО НОВОГО по адресу · бизнесе Climate: Where you live ГОДА every day. Men and women with the people you live with before especially hectic schedules may should also influence your de- bringing a dog home, and only www.gorizont.com/letmein to get a dog. Though cli- do so if you have their blessing. want to delay getting a dog un- cision til they can free up more time in mate won’t necessarily prevent Dogs are great companions you from adopting a dog, you who can greatly improve their their days. поadopting тел.cer- owners’ quality of life. But dog may want to avoid · Money: Owning a Все dog re-вопросы quires a considerable financial tain breeds of dogs depending ownership is not for everyone, commitment, one that extends far on where you live. For example, and prospective dog owners beyond the adoption fees or pric- short-nosed breeds, including should first consider a host of es established by private breed- English bulldogs and pugs, are factors before bringing dogs into ers. Dogs need food, comfortable highly susceptible to heat stroke, their homes.
720-436-7613
What to do when your cat needs a bath
According to the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals, indoor cats rarely need baths. That’s because indoor cats use their tongues and teeth to stay relatively clean. While cats can benefit from routine brushing, which can reduce shedding and cut back on hairballs, the bath tub is a place cats need not visit regularly. But sometimes cats find themselves in sticky situations that dirty their coats and give them a less than agreeable odor. In such instances, a bath may be the only way to clean up your cat. Cat owners concerned about bathing cats can consider the following tips, courtesy of the ASPCA. · Trim the claws. Cats are unlikely to find a bathtub comfortable, so cat owners should expect them to resist. Owners can protect themselves from such resistance by trimming their cat’s claws prior to bath time. · Brush your cat’s hair. Matted hair can be a nuisance come bath time, and that can translate into a lengthier bath that will try the patience of cat and owner alike. Just before bath time, brush your cat’s hair to loosen
any matted areas. Once hair has been brushed, gently insert some cotton into your cat’s ears to prevent water from getting inside them. · Choose the right time. Mellow or tired cats are less likely to resist a bath than well-rested cats with lots of energy, so choose a time of day when your cat is typically mellow to give the animal its bath. Allow the cat to play with some toys prior to bath time so he or she grows a little tired. · Use a bath mat. Cats likely won’t be comfortable in the tub or sink, and that comfort level is only further compromised if
they are slipping around. Use a bath mat so your cat is not slipping and sliding. · Use lukewarm water. When bathing your cat, use only lukewarm water. Get your frisky friend wet in three to four inches of water before gently massaging a solution that is one part cat shampoo and five parts water into his or her hair. Massage in the direction of the hair growth and do not use human shampoo, which can dry out cats’ skin. When the time comes to rinse the soap, once again gently use lukewarm water, taking caution to avoid getting soap and water into your cat’s eyes, ears and nose. Make sure there is no remaining shampoo residue, which can irritate the skin and attract more dirt. · Dry your cat off. Long-hair cats may need their fur to be untangled with wide-toothed combs. Short-hairs can be dried in a warm place with a large towel wrapped around their bodies. Some cats may be comfortable if you use a hair dryer set on the lowest heat setting to dry them off, but don’t push it if your cat is not responding well to the hair dryer.
Colorado Russian Newspaper published in English
RUSSIAN DENVER
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
9
¬›°ŠÂ?›¨£Â
½�É
¿ÉÇ
ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ
¿ÉËɽ×À
ÂŠÂżĂƒĂˆ Ă‚Â˝Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½ÖŸÉË
2600 S.
3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,
CO 80014
AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă—ĂšĂˆÂť ÂÂťĂ‹ÂťĂŒÂťÂ˝Âť
Insurance Brokers, Inc.
Peoples National Bank al Bank
ation Peoples N
e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na
120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3
bblyakhman@epeoples.com
0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
10
How to protect your pets from extreme heat Extreme heat can be unpleasant for anyone, and pets are no exception. While it’s easy for men and women to detect if their bodies are responding negatively to heat, those warning signs may not be so prevalent in pets, who may suffer in silence as the mercury continues to rise. Pet owners must pay special attention to their pets on hot days, which the Humane Society of the United States notes can be both uncomfortable and dangerous for pets. In an effort to help pet owners protect their pets from the summer heat, the HSUS offers the following tips to pet owners who want to keep their pets cool and safe this summer. · Don’t leave pets in a parked car. The temperature inside a vehicle can quickly approach dangerous levels on hot days, so pet owners should never leave their pets in parked cars, even if they leave the air conditioning on and the engine running. The HSUS notes that on an 85-degree day, temperatures inside cars with slightly cracked windows can reach 102 degrees in as little as 10 minutes. Rather than taking pets with you on car trips, leave them at home inside a comfortably air conditioned room where they won’t be vulnerable to rising temperatures. · Change pet’s exercise regimen. Pet owners who make sure their pets get daily exercise should change such routines when temperatures are on the rise. Midday walks or jogs should be switched to evenings or early mornings, when temperatures tend to be at their most moderate. In addition, cut back on the time spent exercising, as pets may have trouble breathing on hot days. When taking your dog for a jog or a run in the summertime, do so on the grass, avoiding asphalt, as hot asphalt can do significant damage to your pet’s paws. · Be mindful of your breed. Dog owners should recognize that certain dogs can handle the heat bet-
ter than others. Short-nosed breeds have a harder time in extreme heat because their shorter airways don’t allow as much time for the air they breathe in to cool as dogs with longer noses. In addition, the HSUS points out that dogs with white-colored ears are more susceptible to skin cancer than other dogs, making it imperative that owners of such dogs reduce their exposure to the sun on hot days when the UV index is especially dangerous. · Let dogs inside. Doghouses might not be as prevalent as they once were, but many owners still keep doghouses in their backyards so their fourlegged friends have a place to relax outdoors on lazy afternoons. But doghouses can be similar to parked cars on especially hot days, making rising temperatures feel even hotter. Let dogs hang out inside in an air conditioned room on hot days to reduce their risk of heatstroke. · Learn to recognize the signs of heatstroke. Pets suffering from heatstroke will exhibit certain symptoms, and pet owners who learn to recognize those symptoms can do something about them before it’s too late. Heavy panting, glazed eyes, rapid heartbeat, difficulty breathing, excessive thirst, and lack of coordination are just a few potential indicators that a pet is suffering from heatstroke. Animals that are very old, very young, overweight, and unaccustomed to prolonged exercise, as well as those who have heart or respiratory conditions, are especially susceptible to heatstroke. Learn more about pets and heatstroke at www.humanesociety.org. Extreme heat can be dangerous to pets, who often suffer in silence when dealing with the consequences of extreme heat. Pet owners who take certain precautions and learn to recognize signs of a pet struggling with heat can better protect their animals from succumbing to rising temperatures.
Healthy ingredients for your dog’s diet Much like their owners, dogs benefit from healthy diets in a variety of ways. A healthy diet provides the energy dogs need to be active, and that activity allows them to maintain healthy weights. Dogs that eat healthy diets also are less susceptible to illness. The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals notes that many high-end commercial dog foods already boast the nutrients dogs need to live long and healthy lives, but dog owners may not know which ingredients to look for when reading pet food labels. According to the ASPCA, the following are a handful of essential nutrients that should be included in dogs’ diets.
cooked foods, as only fixedformula foods can guarantee an appropriate ratio. · Minerals: Minerals help dogs develop strong bones and teeth and maintain fluid balance. Dogs cannot naturally synthesize minerals, so minerals must be provided in dogs’ diets. · Protein: The ASPCA notes that proteins are essential to dog health, playing a vital role in their growth, ability to reproduce and ability to repair and maintain their bodies. Numerous food sources can provide dogs with adequate protein, but the ASPCA warns against giving dogs raw eggs, which contain a potentially harmful antivitamin known as avidin, which can interfere with a dog’s ability
· Carbohydrates: Carbohydrates are a valuable source of energy for dogs’ body tissues and play a role in intestinal health. Fiber is a good source of carbohydrates for dogs, but the fiber must be a moderately fermentable fiber, such as beet pulp, for dogs to get the most benefit. Highly fermentable fiber can lead to flatulence and excess mucus, while low fermentability can lead to poor development. The ASPCA recommends that dog owners avoid feeding high-fiber foods to dogs with high-energy requirements, which include young and growing dogs. · Fats: Fats are a great energy source for dogs, providing more than twice the energy of proteins and carbohydrates. Fats also play an essential role in the production of hormones, and they are necessary to absorb and utilize fat-soluble vitamins. A dog’s diet must include essential fatty acids, such as linoleic acid, as dogs cannot synthesize them in sufficient amounts on their own. Replacing some omega-6 fatty acids with omega-3 fatty acids can reduce inflammation resulting from allergies, arthritis, intestinal issues, and kidney problems. The ASPCA notes that the optimal ratio of omega-6 to omega-3 fatty acids is between 5 and 10 to 1 and that it is impossible to determine this ratio when feeding dogs home-
to properly metabolize fats, glucose, amino acids, and energy. Amino acids are the building blocks of proteins, and those known as essential amino acids cannot be synthesized by dogs, meaning they must be provided in a diet. · Vitamins: Vitamins promote normal metabolic function in dogs, and most vitamins cannot be synthesized in dogs’ bodies. While vitamins are essential, the ASPCA notes that vitamin supplements should only be given to dogs on the advice of a veterinarian, as excess vitamins in the body can weaken dogs’ bones and result in bone and join pain as well as dry skin. · Water: Fresh, clean water should be available to dogs at all times. Dogs will get some water from the food they eat, as the ASPCA notes that dry dog food has up to 10 percent moisture and canned dog food has up to 78 percent moisture. But an adult dog still needs more water than its food can provide. Water accounts for anywhere from 60 to 70 percent of an adult dog’s body weight, and a 15 percent decline in that body water can cause death, making it imperative that owners routinely refill their dogs’ bowls with fresh, clean water. More information about healthy dog diets is available at www.aspca.org.
Decisions to make before adopting a pet Pets make great additions to households. Parents often find that bringing a pet into their homes is a great way to instill a sense of responsibility in their children, while singles or couples embrace the companionship that devoted pets provide. Adoption is the route many prospective pet owners prefer to take when bringing new pets into their homes. Shelter animals are in need of good homes and providing such an environment to animals others have abandoned or were forced to give up can make new pet owners feel better about themselves. But in an effort to make their transitions to pet ownership go more smoothly, men and women should make certain decisions before adding any furry friends to their family dynamic. Responsibility Pets are a big responsibility, but some pets are easier to care for than others. Fish, for example, don’t require as much effort on the part of pet owners as dogs do. Prospective pet owners should discuss how much responsibility they are willing to take on and just who will be handling the bulk of the caretaking. Prospective pet owners who don’t feel like they can take on much additional responsibility might want to avoid adopting dogs, which need daily walks and exercise, in favor of cats, which don’t require as much at-
tention, or other pets that do not require as significant a time commitment. Budget Prospective pet owners also should develop a budget before visiting a shelter or speaking to an adoption agency. Pets, even if they are adopted, can be expensive additions to a home, and it’s easy for prospective pet owners to fall in love with an animal and bring it home only to realize down the road that the cost of keeping the animal is beyond their means. When adopting a pet, men and women should expect to pay adoption fees and pay for an initial veterinary visit, which may include vaccinations, the cost of which can quickly add up. In addition to those initial costs, pet owners will need to pay for other items, such as bedding (or cages if adopting a bird), food and toys, and those items are not necessarily onetime costs. Budget also must come into play when deciding which animal to adopt. Certain breeds of dog, for example, are predisposed to certain health conditions that can make caring for them an expensive proposition. Prospective dog owners on limited budgets should avoid adopting breeds whose care will stretch or exceed their budgets in favor of dogs that are unlikely to do so.
Lifestyle Prospective pet owners must be willing to change their lifestyles when they adopt a new pet. Some pets won’t require their owners to make many changes at all, while others can dramatically alter the lifestyles their owners may have grown accustomed to. Prospective pet owners should decide how willing they are to change their lifestyles and let that willingness guide their adoption decision. Those who want to change their lifestyle as little as possible may be best suited to pets that need little attention, while those ready and willing to make more significant changes may be ready to bring a dog into their homes. Men and women unsure about the lifestyle changes they will have to make to welcome dogs into their homes may want to consider fostering dogs before they adopt their own. Fostering can give prospective pet owners more accurate ideas of the commitment required to adequately care for a pet as they try to decide if that commitment is one they are capable of making. Adopting pets is a great way for animal lovers to make positive impacts on the lives of animals in need of homes. But prospective adopters should first make certain decisions about pet ownership to ensure their transitions to pet owners go as smoothly as possible.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
11
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
12
3
Tips for city dwellers looking for the perfect pooch Cats are considered great pets for city dwellers. Unlike dogs, cats don’t bark, meaning apartment dwellers won’t have to worry about upsetting their neighbors when cats want to grab their attention. Cats also can live indoors without needing to get any exercise in the backyards that many city residents simply don’t have.
But some city dwellers, whether they’re allergic to cats or simply people who prefer the company of dogs, insist on canines over felines. That’s perfectly understandable, but city dwellers looking to add man’s best friend to their living arrangements should consider a host of factors before bringing a dog home. Size City dwellers typically live in apartments or townhouses, and such living spaces are rarely as large as the private singlefamily homes found in the suburbs. Smaller living spaces can begin to feel cramped if a large dog is added to the equation, and large dogs may suffer both mentally and physically if they are not afforded lots of room to roam. Before bringing a dog home, men and women living in cities should consider how much space they have available for dogs, recognizing that the less space they have, the better off everyone, Fido included, might be with a smaller dog. Demeanor A dog’s demeanor also must be a consideration for city dwellers thinking of bringing a dog into their homes. Cities are more crowded, so dogs that live in the city will be exposed to strangers and other dogs more often than dogs living in more remote and less crowded places. In addition, many city dwellers take their dogs to dog parks, where dogs will inevitably interact with other dogs. City dwellers should avoid dogs that are not comfortable around strangers or other dogs so they can reduce the risk of confrontation or other incidents.
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
Attention City dwellers tend to spend less time at home than men and women who live in the suburbs, as one of the draws of city living is the accessibility of local culture, restaurants and attractions. So city dwellers looking for dogs should look for dogs that don’t need excessive amounts of attention. But it’s important that men and women who live in cities recognize that even the most independent dogs need daily attention. Men and women who can’t give that attention should consider pets that require less of a time commitment. So which dogs thrive in cities? Unfortunately, there are no guarantees when it comes to dogs and cities. Still, the following are a handful of breeds that might make great pets for city dwellers. · Chihuahua: Chihuahuas sometimes have more fight in them than city dwellers would prefer, but socialization issues can typically be overcome early in the dog’s life if its owners commit to helping the animal get along with other dogs. Chihuahuas tend to be laid back dogs that can happily handle apartment life, as their small stature does not require much space. · Dachsund: Dachsunds are playful dogs that can easily adapt to small living spaces. Dachsunds can pack on the pounds rather quickly, so city dwellers who want dachsunds should be ready to take them for daily walks and monitor their eating habits. · French bulldog: Small in stature, French bulldogs boast laid back temperaments, making them ideal for city dwellers looking for a dog to relax with at the end of the day as opposed to a dog who wants to play frisbee in the park. French bulldogs also tend to be affectionate, meaning they are unlikely to encounter problems on walks through the neighborhood. · Pug: Pugs are affectionate dogs that like attention from their owners. They enjoy going on walks, but they also don’t mind spending time indoors with their owners. Their size makes them ideal for apartments, as they don’t take up much space. Apartment dwellers considering pugs should know that pugs are short-nosed dogs and can suffer from impaired breathing on hot days. That situation is easily remedied with air conditioning, which is a must for city-dwelling pug owners. Dog loving city dwellers don’t have to abandon their attempts at owning dogs just because their apartments are small and their neighbors are nearby. But it behooves both owner and dog for potential dog owners to do their homework before bringing dogs into their lives.
Go green with your pet
Environmentally conscious lifestyles are a way of life for many people. But while men and women may look to hybrid cars or energy-saving appliances to reduce their carbon footprints, few may know they can go green with their pets, too. Pet care is likely not the first thing pet owners think of when they look to tweak their lifestyles to make them more environmentally friendly. But there are many ways pet owners can take a more eco-friendly approach to caring for their pets. · Buy environmentally friendly toys and supplies. Many businesses now produce products with the environment in mind, and manufacturers of pet products are no exception. When buying toys and supplies for your
furry friends, look for products made from recycled materials or natural fibers. Such products may even be packaged in postconsumer materials like recycled paper. · Buy in bulk. Buying pet items in bulk can be both ecofriendly and convenient. Buying in bulk means less frequent trips to the store, which conserves fuel and saves you time. Buying in bulk also means less packaging, which conserves resources and leads to less plastic and cardboard finding its way into landfills. · Keep a watchful on your pets. Pets that are allowed to roam free can have an adverse impact on local wildlife. For example, cats that are allowed out to roam your yard and the yards of your neighbors may be on the prowl for birds, and killing birds can have a negative impact on local ecosystems. Each bird death caused by a cat is preventable if pet owners simply keep their feline friends inside, which veterinarians note is good for the average cat’s life expectancy. In addition, keep your dog on a leash when taking Fido for a walk or to the park, as dogs also are prone to some questionable
behavior when off the leash and out from under the watchful eyes of their owners. · Embrace organic foods. Many humans are turning to organic-only diets, and there is no reason why pet owners can’t let their four-legged friends in on the fun. Certified organic pet foods are created without the use of any harmful pesticides, hormones and artificial ingredients, making them healthier for both the family dog and the planet on which he roams and chases his frisbee. · Clean up in an eco-friendly way. Cleaning up after your pet has done his business is perhaps the least enjoyable part of pet ownership. But dog owners can make picking up their pooches’ poop more eco-friendly by using biodegradable poop bags in lieu of plastic bags from the grocery store or elsewhere. Plastic bags will sit in landfills for years to come, while biodegradable bags will decompose over time. Cat owners can also make cleaning up after their pets more ecofriendly and healthy for their furry friends by using environmentally friendly cat litters that don’t contain strip-mined clay or clay sediment that can contribute to feline respiratory problems. There are many ways ecoconscious pet owners can reduce their carbon footprints without expending much effort at all.
Develop a good relationship with your pet’s vet Developing a solid relationship with a pet’s veterinarian is important to the health of the companion animal and can offer peace of mind for the pet owner. It is a pet owner’s primary job to keep a pet safe, healthy and happy. By achieving a strong working relationship with the vet, and knowing he or she will be there to offer advice and treatment, pet owners can help their pets live long, healthy lives. Pet owners are introduced to veterinarians in various ways. Vets may be affiliated with a particular animal shelter or adoption agency, prompting new pet owners to work with such veterinarians upon adopting their animals. Friends or family members may recommend vets they know and trust. However pet owners find a vet, the key is to ensure it’s a good match between pet, pet owner and vet. If a vet shares the same approach to health care as the pet owner and has a welcoming personality, there’s a greater chance pet owner and vet can work together successfully. Pet owners should be able to openly discuss their concerns about pet health or treatment options. To develop a solid working relationship with their pets’ veterinarians, pet owners should prioritize annual health checkups and immunizations. Over time the vet will get to know the owner and animal and learn what makes the pet unique. Familiarity with the animal can make it easier to recognize potential illnessess or conditions. Vets should see animals when pets are sick as well as when the animals are healthy so they can better recognize the often subtle changes in
pets that may be indicative of larger issues. Pet owners should arrive on time to appointments. Some people prefer early-morning appointments because the staff and vet is fresh for the day. However, appointments may need to be customized according to personal schedules. Vets who offer flexible office hours are very popular. For instance, when pet owners have a number of questions or believe they will need more of the vet’s time, they should speak with the receptionist to book longer time slots for their appointments. This way neither the owner nor the vet feels rushed, and proper care can be given to the animal. Ongoing communication is often needed to monitor the treatment plan of an animal. Vets frequently offer follow-up calls to see how pets are responding to medication or other therapy. If the vet asks the pet owner to call with progress reports, owners should make the time to notify the vet whether the animal’s condition is improving or worsening. Prompt attention can alleviate pain for animals and reduce anxiety for pet owners. Although you cannot always judge a book by its cover, a clean, organized and well-run veterinary office is indicative of a staff that takes their profession seriously. Friendly, caring staff and a knowledgeable doctor can help make vet visits pleasant. Pet owners invest in their companion animal’s health by making an effort to develop a good relationship with the pet’s vet. This can keep the animal healthy and happy through the years.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
13
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
14
Royal Meat
Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6
Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.
Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ
НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
15
SEOUL BBQ & SUSHI
Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте
www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера
2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888
RUSSIAN DENVER / HORIZON
16
N15/796 от 04.17.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12
ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания
RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных
ǸǻȅǭDZǵ ǷǻȅǷǵ ǾǻǮǭǷǵ ǷǽǻǸǵǷǵ ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также
ǼǿǵȃȈ ǴǹDzǵ ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.
ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев Ǒ ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ ǽȀǾǾǷǵ
303-987-2026
ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:
0LOOHU &W /DNHZRRG &Ǜ
RED ROCKS ANIMAL CENTER
afterhoursvetcare@gmail.com
( 2UFKDUG 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
17
ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.
• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.
CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
18
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
NHF PLATINUM DOWN PAYMENT ASSISTANCE PROGRAM
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ˁ˄ʥˁʰʪʰ˔ Έϯй͕ ϱйΉ ʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶ˄ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ˃ˏˁ˔ˋʰ ʸ˓ʪʫʱ ʫʮʫʧʽʪʻʽ ʺʫˋ˃ʤ˓˃ ˁ˃ʤ˃ː ʦʸʤʪʫʸːˉʤʺʰ ʮʰʸʽʱ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ͘ ʻʽʦʫʱˌʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤˌʫʧʽ ʥʤʻʶʤ
LOAN PROGRAMS
͞E,& W> d/EhD KtE W zD Ed ^^/^d E WZK'Z D͟ ʿʽʺʽʮʫ˃ ʦ ˀʫʤʸʰʯʤˉʰʰ ʦʤˌʫʱ ʺʫˋ˃ˏ͘
FHA » VA » USDA*
ʺ̼ ̭ ̨̨̬̭̯̐̔̽̀ ̪̬̖̭̯̣̖̥̔̌̏́ ̨̛̣̯̖̬̦̯̦̖̌̽̌̏ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̬̥̥̼̐̌ E,&͕ ̨̨̖̥̖̦̍̏̔̚̚̚ ̼̺̖̜̏̔̌̀ ̭̱̥̥̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ ϱй ̡̨̨̛̬̖̯̦̔̐ ̜̥̌̌̚͘ ˑ̛̯ ̭̬̖̭̯͕̔̏̌ ̦̖ ̛̯̬̖̱̺̖̍̀ ̨̬̯͕̏̏̌̌̚ ʦ̼ ̨̥̙̖̯̖ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̪̣̯̼̌ ̨̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̐̚ ̸̨̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̽̐ ̨̦̭̏̌̚ ; ŽǁŶ WĂLJŵĞŶƚͿ̛; ůŽƐŝŶŐ ŽƐƚͿ ̛̪̬ ̨̡̡̪̱̪̖ ̨̛̙̣̜ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏͘ ˄ˁʸʽʦʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ͗
ʥʫʯʦʽʯʺʫʯʪʻʤ˔ ʦˏʪʤˋʤ ˁ˄ʺʺ ʦ ˀʤʯʺʫˀʤˈ ϯй ʰʸʰ ϱй ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʧʽ ʯʤʱʺʤ
ʪʫʱˁ˃ʦ˄ʫ˃ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˌ˃ʤ˃ʤ ʶʽʸʽˀʤʪʽ
ϯϬͳ˃ʰ ʸʫ˃ʻ˔˔ ˇʰʶˁʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʿˀʽˉʫʻ˃ʻʤ˔ ˁ˃ʤʦʶʤ͕ &, ͕ s ͕ h^
ʻʤʸʰˋʰʫ ˄ ʯʤʭʺˍʰʶʤ ϲϰϬ ʥʤʸʸʽʦ ˀʫʱ˃ʰʻʧʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻʽʱ ʰˁ˃ʽˀʰʰ
ʰʺʫ˃ː ˄ˀʽʦʫʻː ʪʽˈʽʪʽʦ ʻʫ ʿˀʫʦˏˌʤ˓ˍʰʱ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ʺ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ
ʻʫ ʽʥ˔ʯʤ˃ʫʸːʻʽ ʥˏ˃ː &/Z^dͳd/D ,KD hz Z
*Geographical restrictions apply
Как получить при покупке в подарок $19,000 ? FOR MORE INFORMATION OR TO FIND дома OUT IF YOU QUALIFY, CALL US TODAY. Igor Chigrin Senior Mortgage Banker NMLS #293715
6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E Greenwood Village, CO 80111 (720) 440-8822 office (720) 436-9106 mobile (720) 440-8823 fax Igor.Chigrin@chl.cc
www.chl.cc 303.996.7000 Corporate NMLS #67180 Regulated by the Division of Real Estate
$19,000 в подарок при покупке дома? 720-436-9106
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
19
ČşÉ‡Č˝É…É‚ÉƒÉ‹É„É‚Éƒ ɇȺȟɋȿȽȞȺ ³ɉɪɨÉ?ɪɚɌɌɚ ɢɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§É¨É?ɨ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x; Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ ³ɉɨɍɼÉ&#x; ɢɥÉÉąÉ&#x;ɧɢɚ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ &+8 Ɍɨɣ ÉŚÉÉ ÉŠÉ¨ÉĽÉɹɢɼ ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉš ɌɧÉ&#x; É¨ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŹÉś ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɢɣ ɚɥɾɤ Éœ ɤɨɪɨɏɤɢɣ ɍɪɨɤ ɢ ɧɚɹɚɏɜ ɪɚɛɨɏɚɏɜ ɢ ÉŤ ɞɨɍɏɨɣɧÉɸ ÉŞÉšÉ›É¨ÉŹÉ ÉŚÉľ ÉÉĽÉɹɲɢɼɢ ɧɚɲɢ É É˘ÉĽÉ˘ÉłÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘Éš ɢ ɚɧÉ?ɼɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŚÉ˘ ÉŤÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɚɌɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɨɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɎɨɪɏÉ&#x;Ɋɢɚɧɨ ɹɏɨ ɍɚɌɨÉ&#x; É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É&#x; ɍɏɚɼɢ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɾɌɢ Éœ ÉŤÉ&#x;É›É&#x; ´ É™ ÉÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɧɨ É˘ÉžÉ É¤ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ÉŚÉ&#x;ɹɏÉ&#x; ɨɏɤɪɾɏɜ ɹɚɍɏɧÉɸ ÉŚÉɥɾɤɚɼɜɧÉɸ ɲɤɨɼÉ´ É‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚ É†ÉšÉ¤ÉšÉŞÉ¨ÉœÉš ÉœÉľÉŠÉɍɤɧɢɤ É? ɎɢɪÉÉĄÉš ȺɯÉɧɨɜɚ É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɍɢɏÉ&#x;ÉŹ Ʉɨɼɨɪɚɞɨ É?ɚɣɏɍ
É‹ÉŹÉÉžÉ&#x;ɧɏɾ ɪɚɥɧɾɯ ÉœÉ¨ÉĄÉŞÉšÉŤÉŹÉ¨Éœ ‡ ɂɧɏÉ&#x;É§ÉŤÉ˘ÉœÉ§ÉľÉ&#x; ɤɼɚɍɍɾ ɚɧÉ?ɼɢɣɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ ČźÉľÉŤÉ¨É¤É¨É¤ÉœÉšÉĽÉ˘ÉŽÉ˘É°É˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ɼɢ ɢɌÉ&#x;ɸɳɢÉ&#x; ɨɊɾɏ ɪɚɛɨɏɾ ɥɚɪÉÉ›É&#x;É É¨ÉŚ É?ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧɢÉ&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɪɧɢÉ&#x; ɥɚɧɚɏɢɚ ‡ ȞɨɍɏÉɊɧɾÉ&#x; É°É&#x;ɧɾ ɞɼɚ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ
ËˆĚ¨ĚŹĚ¨ĚšĚŒÍ ĚŹĚŒĚ?Ě¨ĚŻĚŒ Íť ʽ̸̨̛̯̣̖̌ Ě?̹̹̺̖̖̔
ĘŻĚ?̨̛̯̖̌ ĚĚ–Ě?Ě¨Ě”ĚŚÍ ĎŻĎŹĎŻÍ˜ĎľĎŻĎłÍ˜Ď°ĎŽĎŽĎą ʿ̖̖̏Ě̸̛̖̖̖̌ Ë‡Ě–Ě”Ě–ĚŹĚŒĚŁ Ě› ĘŞĚŒĚŹĚŻĚĽĚŒĚąĚ´ Íť www.CHU.edu/Russian
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3
20
АФИША ГОРИЗОНТА
Бесплатные мероприятия Apr 18 2015
Storytellers Author Series Denver Public Library 2401 Welton St, Denver, CO 80205 Blair-Caldwell African American Research Library Starting: 6:00 PM
Core New Art Space 900 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 From: 6:00 PM to 9:00 PM
Театр Apr 18 2015 – Apr 19 2015
$16+ Dairy Center for the Performing Arts – Carsen Theatre Wednesday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM Apr 23 2015 – Apr 26 2015
L’incoronazione di Poppea
APR 21 2015
CU Presents 1020 18th Street, Boulder, CO 80309 $20 Music Theater Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM
Музыка Nosy Neighbors April Showcase Art Reception Sol Shine 1501 Boulder Street, Denver, CO 80211 From: 5:00 PM to 8:00 PM Apr 18 2015
Baehrden Historic Lodge Tour Lookout Mountain Nature Center 30400 Crystal Lake Road, Pine, CO 80470 Pine Valley Ranch Park 1:00 PM –1:45 PM or 2:30 PM – 3:15 PM
Apr 18 2015
Public Works Theatre Company 300 East Simpson St., Lafayette, CO 80026 $10 – $12 11:00 AM & 2:00 PM Apr 21 2015
APR 22 2015
I Am Alive, A New Musical Armenians of Colorado and Well Orchestrated Madness 2344 East Iliff Avenue, Denver, CO 80208 $49 Gates Concert Hall Starting: 7:30 PM
Matty Graziano Live Bar Red 437 W. Colfax Ave., Denver, CO 80204 Starting: 9:00 PM Apr 18 2015
Denver Botanic Garden Free Day
American Candy Tour 8123 1902 Blake Street, Denver, CO 80202 $20 Summit Music Hall Starting: 7:00 PM Apr 18 2015
Apr 22 2015 – Jun 28 2015
SCFD 1007 York St., Denver, CO 80206 From: 9:00 AM to 5:00 PM APR 24 2015 – MAY 10 2015
Defending the Caveman Garner Gallerie Theatre & Bar 1101 13th St., Denver, CO 80204 Apr 23 2015 – May 17 2015
Triceratops Trail Day Friends of Dinosaur Ridge Dinosaur Ridge 16831 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 From: 10:00 AM to 2:00 PM
3000 Hippos NEXT Gallery 3659 Navajo St, Denver, CO Friday: 6:00 PM, Saturday & Sunday: 12:00 PM
The Source Denver 3350 Brighton Blvd., Denver, CO 80216 The Source From: 10:00 AM to 4:00 PM
Eric Gunnison – Solo Jazz Piano: Influences & Inspirations
APR 25 2015
The Chemistry of Energy CU Wizards 2000 University Ave, Boulder, CO 80305 Cristol Chemistry Rm 140, CU Boulder From: 9:30 AM to 10:30 PM
APR 20 2015
APR 16 2015 – MAY 3 2015
Scribes, Scholars and
CORE Has MAJIC!
Voices West 4500 East Hampden Avenue, Cherry Hills Village, CO Bethany Lutheran Church Starting: 7:30 PM Apr 18 2015
Apr 18 2015 – Apr 19 2015
#Sourcepopup Spring Market
Annelies (Cherry Hills Village)
BETC: Hysteria Boulder Ensemble Theatre Company (BETC) 26th & Walnut Street, Boulder, CO 80302
Wash Park CMA 400 S Williams St., Denver, CO 80222 $10 Wash Park UCC Starting: 7:00 PM Apr 18 2015
H*Wood AEG Live
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 Starting: 8:00 PM
3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80206 $10 – $13 Bluebird Theater Starting: 8:00 PM
Apr 18 2015
Wounded Warrior Impacting Neighbors StarJam 2015
Apr 18 2015
Matty Graziano Live Bar Red 437 W. Colfax Ave., Denver, CO 80204 Starting: 9:00 PM Apr 18 2015
Star Jam 2240 East Buchtel Blvd, Denver, CO 80208 $25 – $65 University of Denver – Magness Arena Ritchie Center From: 7:00 PM to 11:00 PM
SOJA / Nas AXS.com Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $45 Starting: 7:30 PM
Apr 19 2015
Sleep AXS.com 18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 80465 $22 Starting: 10:00 PM
Apr 18 2015
SPINSCOTT:: Recon & DnbRadio:: Vinyl Basement:: 18+ Recon Dnb 1082 Broadway, Denver, CO 80203 $5-$10 9pm-2am
Apr 20 2015
Snoop Dogg’s 2nd Annual Wellness Retreat 6350 Greenwood Plaza Boulevard, Englewood, CO $37.50 – $69.75 Fiddlers Green Apr 23 2015
Apr 18 2015
Wish We Were Floyd (Tribute to Pink Floyd) AXS.com 3263 S Broadway, Denver, CO 80113 $14 – $18 Gothic Theatre
Buck 65 / Astronautalis 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $20 – $25 Bluebird Theater Starting: 9:00 PM
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.
Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера
4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918
719-528-1285
21 Apr 24 2015
Arlo Guthrie KBCO Paramount Theatre 1631 Glenarm Place, Denver, CO 80202 $44.95 – $59.50 Starting: 7:00 PM Apr 24 2015
OK Go 935 East Colfax Avenue, Denver, CO 80218 $22.50 – $25 Ogden Theatre Starting: 8:00 PM Apr 24 2015 – Apr 26 2015
NaturalTango Festival 2015 NaturalTango 2199 California St., Denver, CO 80205 $10 – $84 Mercury Cafe From: 11:30 AM to 2:00 PM Apr 25 2015
American Football Gothic Theatre 3263 S Broadway, Englewood, CO 80113 $25.75 – $30 Location: Starting: 9:00 PM Apr 25 2015
Savoy Red Rocks Park & Amphitheatre 18300 W. Alameda Parkway, Morrison,
CO 80465 $25 – $75 Starting: 7:00 PM
Для детей Apr 19 2015
Family Road Trip: Silk Road Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd, Denver, CO 80205 $10 – $15 From: 10:00 AM to 12:00 PM Apr 20 2015 – Dec 20 2015
20th Anniversary Celebration 6252 W. 104th Ave, Broomfield, CO 80020 $2.00 off normal ticket prices From: 9:00 AM to 5:00 PM Apr 23 2015
Science Talk: Monarchs 101 6252 W. 104th Ave, Broomfield, CO 80020 $15 From: 6:00 PM to 7:30 PM Apr 24 2015 – Apr 27 2015
Showtime On Ice Showtime on Ice 6280 S. Vine St., Centennial, CO 80121 $10 – $20 South Suburban Ice Arena Friday: 7:30 PM, Saturday: 1 PM & 7:30 PM, Sunday: 1:00 PM
RUSSIAN DENVER / HORIZON
22
N15/796 от 04.17.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Horoscope ARIES AR RIE IESS - Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Aries, your imagination is running wild, and that can be a good thing. You are full of inspiration and fun ideas this week, which only makes you more charming. TAURUS - Apr 21/May 21 Taurus, you may need to open new lines of communication to complete an important project this week. Don’t be afraid to engage others as your deadline nears. GEMINI - May 22/Jun 21 Gemini, this week is a great time to put plans you have been keeping private in motion. Enjoy this exciting time and don’t hesitate to share your excitement with others. CANCER - Jun 22/Jul 22 Cancer, your love of competition comes to the forefront this week. This competitive spirit may open new doors for you. Make the most of these opportunities. LEO - Jul 23/Aug 23 Leo, use this week as a time to conduct some personal inventory. Opportunity awaits around the corner, and your work this week will help you make the most of this new development. VIRGO - Aug 24/Sept 22 Virgo, make this week all about spending time with your significant other. Plan a date night or sit and snuggle. Enjoy every moment you get to spend together. LIBRA - Sept 23/Oct 23 Libra, your responsibilities beckon this week. You enjoy being responsible, so don’t sweat it when you must make some decisions. Be confident that you will make the right calls. SCORPIO - Oct 24/Nov 22 Scorpio, you are ready to embrace the
great outdoors hass to off er. Yo You ggr eatt ou o td doors rs and nd allll iitt ha h off ffer. Y u never know what adventure awaits you, but you know one is on the horizon. SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 Sagittarius, you have a lot of energy this week. Put that bounce in your step to good use by fixing up something around the house or beginning a new fitness regimen. CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 Your words will carry significant weight this week, Capricorn. With that realization comes much responsibility. Make sure you wield your influence accordingly. AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 Aquarius, a financial windfall might be headed your way in the weeks to come. Allow yourself some time to splurge, but do your best to save some money as well. PISCES - Feb 19/Mar 20 Bold action is awarded this week, Pisces. You are one of the few people in your circle willing to take a few chances, and that will pay off soon.
FAMOUS BIRTHDAYS APRIL 19 „ James Franco, Actor (37) APRIL 20 „ Miranda Kerr, Model (32) APRIL 21 „ Tony Romo, Athlete (35) APRIL 22 „ Peter Frampton, Musician (65) APRIL 23 „ George Lopez, Comic (54) APRIL 24 „ Barbra Streisand, Singer (73) APRIL 25 „ Renee Zellweger, Actress (46)
23 Đ’Ń‹ но Ń ĐťŃƒŃ‡Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš вСгНŃ?Đ´ на Ń?тОП ОйъŃ?вНонии.
ĐНита ЙОффо
ÇǞǿǽǝǸǝǰ Çž ǚǺǝǰǝǸDzǿǺǾǚ ÇťÇźČˆÇżÇťÇš Çľ ǎǸÇǰǝǹÇÇ˝ÇşČˆÇšÇľ ǡǸǾDzǺǿÇǚǾ ǟǝ ǯǞDzǚȀ ǚǾǽȀ ǞDzǜȄÇÇž ÇŻ ǑDzǺǯDzǽDz Russian Astrologist
ЗвёСды гОвОрŃ?Ń‚ Ń Đ’Đ°ĐźĐ¸ – нО пОниПаото Ни Đ’Ń‹ их Ń?Сык? Đ’ĐžĐˇŃŒĐźĐ¸Ń‚Đľ Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃƒ в Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń€ŃƒĐşĐ¸, приниПаКто ваМныо Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒŃŽ вокаПи прОворонных ПотОдОв Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ€ĐžĐšŃ‚Đľ Ń Đ˛ĐžĐš пОтонциаН и Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐšŃ‚Đľ ПОро Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐľĐš, кОтОрыо Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от! ĐšĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ в Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Ń… Ń ĐľĐźŃŒĐ¸ и йрака, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° и ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… МиСноннО ваМных Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸Đš. ЗвОнито – и Ń Ń‚Đ°Đ˝ŃŒŃ‚Đľ хОСŃ?инОП Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń ŃƒĐ´ŃŒĐąŃ‹
720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com
CаПыо нОвыо, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ŃˆĐ¸ĐşĐ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ Đ´ĐťŃ? тох, ктО Đ´ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐłĐž!
‡ $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ ‡ :HGGLQJV ‡ %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH
ХЕТЏ ĐŹ Đ‘Đž БОЛГĐ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ ОЛГ Đ“Đ?Đ ĐĄĐšĐ˜ĐĽ Đ ĐĄĐšĐ˜ Đ˜ ĐĽ Đ&#x;РОД Đ˜ĐĽ Đ&#x;Đ Đ&#x;РОДОВОЛЏХТВЕĐ?Đ?ĐŤĐĽ Đ&#x;РОДО ОД Đž www.EuropeanGusto.com ĐœĐ?Đ“Đ? ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đœ Đ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?ОВ Đ? Đ“ Đ— Đ? Đ?ОВ Đž Đ’ КО КОЛОРĐ? КОЛОРĐ?ДО КОЛОРĐ?Đ” Đž ОЛО Đ› Đž Đ Đ? Đ Đ? Đ?ДО Đ?Đ” Đ” ДО Đž w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm
‡ 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV ‡ 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV ‡ %DFKHORU HWWH 3DUWLHV ‡ &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO ‡ %LUWKGD\ /LPRXVLQH ‡ 6SRUWLQJ (YHQWV ‡ 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV
European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm
ХаПыо ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ ĐźĐ°ŃˆĐ¸Đ˝Ń‹ в ŃˆŃ‚Đ°Ń‚Đľ, Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đľ цоны в Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đľ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
24
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
How to find a comfortable crate for your dog Many trainers and veterinarians recommend that dog owners buy dog crates as soon as possible after buying or adopting a dog. A pet owner’s choice of crate can go a long way toward ensuring the dog reacts positively to the crate. The Association of Professional Dog Trainers recommends the use of crates for puppies and dogs as a short-term training tool and as a safety precaution throughout the dog’s life. Crates can be invaluable in house training young dogs and helping to curtail destructive behavior, such as chewing. As more people travel with their pets, crates also provide a safe and convenient confinement option in the car, on an airplane and in pet-friendly hotel rooms. Crates also offer a cozy spot dogs can call their own. Crates can feed dogs’ need for security. When used correctly, and not as punishment for a dog, crates can serve as comforting retreats for dogs when they need alone time. Where to buy? Crates can be purchased at most pet supply retailers, and they also are available at many department stores, hardware stores and online retailers. Pet owners who desire certain materials or have special requirements of their dog crates probably can find the biggest selection at pet supply stores. What size to get? It is important to consider the size of the dog when purchasing a crate. The crate shouldn’t be too big nor too small. Choose a crate in which the dog can sit up straight without banging its head on the top of the crate. Dogs also
should be able to turn around with ease and lie down on their sides with paws extended. Many pet owners make the mistake of getting a larger crate than is necessary. Dogs do not like to soil in their sleeping areas, but crates that are too large may encourage pooches to use one end as a bathroom and the other as a sleeping area, and ultimately that can make dogs less enthusiastic about crates. Also, crates that are too large will not provide the feeling of security dogs crave. According to Labrador Training HQ, measure the dog while he is standing upright from nose to the base of the tail. Add five to six inches to this measurement, and that will be an ideal length for the crate. Also measure the dog while he is sitting upright. Again, add a few inches to the measurement, and this will be the minimum height of the crate. What about a growing puppy? Some owners prefer to upgrade crates as their dogs grow. Budget-conscious pet owners
can buy a larger crate and then use a divider to size it down for puppy use. The divider can be moved as necessary when the puppy grows. What are the different crate materials? Crates come in plastic, metal wire, wood, and nylon or another fabric material. Each has its own share of advantages and disadvantages. Wire crates are what many people envision in a crate, and such crates are among the most popular because they provide ventilation, an easily cleaned floor tray, folding capabilities, and visibility for the dog. However, some dog owners feel wire crates bear too close a resemblance to cages. Fabric crates can be cozy and light, but dogs that are prone to scratching and tearing may be able to escape them easily. Plastic crates can be more private, and wood crates can be customized to fit with the d?cor of the house. Pet owners should shop around to find which crate best fits the needs of their dogs. If crates will remain in the home, a more attractive crate may be a priority. If the crate will be used for travel, something lighter and more portable may be the best fit. Crates can be handy tools for dog owners, as crates provide a safe environment for dogs when owners aren’t home and can make great places for dogs to curl up in when they need a break from stimulation. Crates also are handy for travel. For more information on the right crate, speak with a vet or consult with employees of a pet supply retailer.
How to handle weed growth Homeowners who take pride in their lawns and gardens know just how problematic weeds can be. Weeds can make otherwise well-manicured and thriving lawns and gardens appear unhealthy and illkempt. But homeowners don’t have to sit back and accept weeds as an inevitable byproduct of warm weather. The following are a handful of ways homeowners can handle weed growth so all their hard work is not masked by unwelcome weeds. · Pull weeds after watering. It might seem odd to water weeds, but watering weeds can actually make it easier to pull them out so they never return. When you pull weeds from soggy soil, you can more easily pull weeds’ entire root system from the ground. That means you aren’t just pulling the stems and leaves, but the entire weed from the ground. · Lay mulch. Mulch can benefit a garden in many ways, not the least of which is helping to prevent the growth of weeds. Mulch prevents sunlight from reaching weed seeds, helping to prevent the growth of weeds before they even appear to cause you headaches. In addition, mulch helps soil retain moisture,
which benefits plants as summer temperatures rise. · Lay landscape fabric. Homeowners who want to do more than mulch can lay landscape fabric in their gardens as well. Landscape fabric will work in much the same way as mulch, blocking sunlight from reaching weed seeds and therefore preventing the weed seeds from germinating. When laying landscape fabric, simply cut holes in the fabric where the plants will be, lay the fabric down and then cover the fabric with mulch. · Plant strategically. How you plant also can help defeat weeds before they ever appear. Speak with your landscaper or a local lawn and garden professional before planting, asking if it’s possible to plant particular plants close together to prevent weed growth. Plants that are planted in close proximity to one another will block sunlight from reaching the soil, which will make it more difficult for weed seeds to germinate. Weeds are a formidable and unwelcome foe to homeowners who take pride in their lawns and gardens. But there are several ways to combat existing weed infestations and prevent their return in the future.
Travel smart at pet-friendly hotels
Traveling with pets has become much more commonplace than it used to be. Rather than leaving cats and dogs home or in the care of others, many pet owners now take their favorite companions on the road. According to the Travel Industry of America, about 30 million people travel with their pets each year. As a result, the pet-travel industry is booming, and pet owners may be surprised to find so many options at their disposal. From pet air travel to an increasing number of hotels ready and willing to accommodate pets, people who travel with their cats or dogs in tow have plenty of options. Those travelers who are planning overnight stays can follow certain guidelines to be courteous guests in pet-accommodating places. · Confirm pet fees and restrictions. Although hotels may welcome pets, there may be certain restrictions they impose or extra fees to cover the accidental damage caused by pets. Some hotels place restrictions on animal size, breed or age. Fees may be per day or one fee for the entire duration. Deposits may be nonrefundable. Verify the hotel’s requirements before booking. · Maintain up-to-date health records. Hotels may require copies of medical files or immunization records to verify a pet is safe and healthy enough to stay at the hotel. Prior to going on vacation, schedule a veterinarian visit to make sure your pet is current on its shots and is in good health. · Bring a cage or kennel. Certain hotels may require that pets be kept in a cage or kennel while staying in the room, while others may allow free-reign of the space. Regardless, some animals feel more comfortable in familiar surroundings, and a kennel can offer that sense of security. Dogs or cats that are notorious for biting or scratching furniture or other items should be kept in a crate when owners are not present. · Know pets’ demeanor. Some pets experience separation anxiety when owners are not close by. This can be amplified by unfamiliar surroundings. If your dog barks incessantly when you leave the house or your cat goes on a rampage, it may not be the best idea to bring the animal along on vacation. Pet noise in the hotel
room can disrupt other guests and prove problematic and stressful. · Update identification. No one wants to lose a pet in a strange area away from home. By using sturdy collars and identification tags, you can increase the likelihood that a lost pet will be returned to you while on vacation. Many pet owners choose to have microchips inserted into their pets. This small chip contains identification data and contact information, which should be kept current. Animal control officers often scan stray animals for microchips to help reunite pets with their owners. The American Kennel Club recommends pet owners always travel with current photographs of their pets, which will help others identify pets if they become lost. Store photos on a mobile phone or another device. · Pack familiar items. Dogs and cats will feel more comfortable with their favorite toys, blankets and other items that smell like home. It may be worth it to pack some bottled water or tap water from home, as well. Drinking water from a new location may lead to stomach upset and accidents, neither of which can be pleasant in a hotel setting. · Request a lower-floor room. Rooms located closer to ground level are more convenient for walks and exercise for your pet. Some hotels reserve certain rooms as pet-only rooms, and you should inquire as to the location and quality of such rooms before booking. · Be courteous of other guests. Just because you are a pet lover and the hotel welcomes pets does not mean everyone staying in the hotel shares the same feelings about dogs and cats. Keep pets secured and on a leash when traveling about the property. Notice others’ body language around your pet. If they’re weary, keep your distance. Wait for the next elevator when around fellow guests who appear especially nervous around your pet. Walk your pet far enough from the main doors of the hotel so as not to disturb others. In turn, watch how your pet reacts to the crowds and its surroundings. A dog or cat that is typically docile may be on edge in strange situations. · Handle any damages promptly. Mistakes happen and sometimes even a well-behaved pet may do some damage. Alert hotel staff right away and remedy the situation according to policy. More people are traveling with their pets these days. If hotel stays are in your travel plans, rely on a few tips to make the stay pleasant for all involved.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
25
РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.
Black Sea Market
7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247
(303) 743-8163
СЕРВИС/РЕМОНТ
КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...
от $30 По вопросам звоните -
(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3 39
26
* * *
*
* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2
10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
10030 East Arapahoe road, Centennial, CO, 80112.
27
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ
Mon-Sat 9am-9pm
ÍÎÂÛÅ
íà LEASE 2015 ROGUE S è 2015 ALTIMA S
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ
ÂÑÅÕ ÌÎÄÅËÅÉ È
ËÞÁÛÅ ÌÀÐÊÈ
“PRE-OWNED” ÀÂÒÎ.
www.autonationnissanarapahoe.com Îëüãà Ìèëëåð
303-790-7333 720-829-9967
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ Â ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ïîìîãó ñ ôèíàíñèðîâàíèåì (äàæå â ñëó÷àå ïëîõîé êðåäèòíîé èñòîðèè) Âñå ïîäåðæàííûå ìàøèíû ñ worry-free folder (car fax è ñåðòèôèêàò îá èíñïåêöèè) *Äëÿ âñåõ ðóññêîãîâîðÿùèõ ïîêóïàòåëåé – äîïîëíèòåëüíûé áîíóñ
Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
28 How to spot an unhealthy tree
Perhaps because they can live for so many years, trees have a way of falling down homeowners’ landscaping priority lists. Trees also tend to be big and strong, so it’s no surprise that they often are overlooked in favor or other areas of a lawn and garden that don’t seem so strong in the face of Mother Nature. But trees are susceptible to damage and disease, and homeowners who learn to recognize symptoms of such problems can prevent them from escalating and reduce the risk that the trees will cause damage to their properties. The following are just some of the ways homeowners can determine if their trees are unhealthy. Homeowners who suspect they have a tree that poses a safety risk should contact a professional tree service for an immediate inspection and steer clear of the tree until an inspection has been performed. · Check around the base of the tree. The base of a tree may offer some telltale signs that the tree is unhealthy. Soil that is cracked or raised at the base of the tree may be indicative of a tree that has started to uproot. If you recognize any cracking or if the soil is raised, look at the tree to see if it is leaning. If the soil is cracked or raised because it is uprooting, then the tree might have already started to lean in the opposite direction of the cracking or raised soil. · Examine for fungus. The growth of fungus on the tree trunk or close to it may be a sign that the tree is rotting or decaying. Fungal growth, such as a sudden population of mushrooms, around the base of the tree is another sign of decay. If
the wood behind fungal growth crumbles easily, then homeowners should call a professional tree service, as the fungal problem on the tree has likely already been festering for quite some time. · Look for cavities on the trunk. Cracks and cavities on a tree may not be an emergency, but especially deep cracks and cavities may be indicative of a structural problem. Multiple cracks and cavities also serve as red flags. · Look for dead wood. It may sound simple, but dead wood poses a threat to the tree and anyone who happens to spend time in its vicinity. Dead wood snaps easily, and falling dead wood can harm anyone unlucky enough to be beneath the tree when the dead wood snaps. Dead wood branches won’t bend in the wind, and such branches frequently fall off of trees when strong gusts of wind come along. Dead branches either won’t have leaves or the leaves will be brown (dead pine branches will have brown needles). · Weak connections. Unhealthy trees often have weak connections between their branches and their trunks. If branches don’t appear to be strongly connected to the tree bark, call a tree service to determine a solution. The tree might not be on its way out, but you may have to take steps to strengthen the connections so branches are not at risk of falling. Unhealthy trees can pose a significant safety hazard on a property. Homeowners who learn to recognize the signs of unhealthy trees can do something to prevent dying trees from damaging their homes.
Simple sustainable gardening tips Sustainability is a concept that can be applied to many facets of life, and gardening is no exception. Sustainable gardening involves preserving and protecting resources, which can benefit us both in the present and in the future. Sustainability is especially applicable to gardening, and the following are a handful of ways green thumbers can embrace sustainability in their gardens. · Choose to water more effectively. Oscillating sprinklers may harken today’s gardeners back to the carefree days of their childhoods when they would run through the sprinklers in their parents’ yards. But such sprinklers can lose substantial amounts of water to evaporation. When designing an irrigation plan for your lawn and garden, use drip irrigation or soaker hoses to conserve water. If you must use sprinklers, make sure they are not shooting water too high, as wind can blow the water away from the yard where it belongs, and be sure to position them so no water is landing on sidewalks, the driveway or the street. · Add mulch to flower and plant beds. Many a gardener has gone to bed with a beautiful garden only to return in the ensuing days and see flower and plant beds littered with weeds. Mulch is perhaps best known for helping flower and plant beds retain moisture, but mulch also prevents the growth of weeds. Preventing weed growth means your water is going to the plants and flowers you intended it for and not to greedy and unsightly weeds. Preventing weed growth also reduces your use of potentially harmful pesticides to curtail the growth of weeds.
· Develop a compost pile. Compost is made up of decayed organic material, and it can be used as a fertilizer. Gardeners can make their own compost piles at home, providing valuable minerals and nutrients for their lawns, without having to rely on store-bought amendments that need to be produced, packaged and transported before they can make it onto the shelves in your local lawn and garden center. · Choose native plants. A garden filled with exotic plants and flowers may be stunning, but unless those plants are native to where you live, that beauty is coming at a steep price. When choosing plants for your garden, choose native plants that are fully capable of thriving in your local climate. Non-native plants are likely to need excessive watering and other less sustainable attention that native plants do not need. · Plant with a plan. When planting trees around your property, plant them in locations that can reduce your reliance on air conditioning in the warmer months. Plant a tree in a place where it will help to shade common areas inside your home so such rooms are comfortable without the air conditioner cranking all day long. You can go one step further, and plant deciduous trees that will shed their leaves when the weather gets cold, ensuring that sunlight you want to keep out in the summer can get in and warm up the house in the winter, reducing the amount of energy needed to heat your home.
Common lawn critters and pests Critters and pests can make landscaping afficionados want to pull the hair out of their heads. Such unwanted guests can come along just as a lawn or garden is rounding into shape, disrupting plant growth and leaving an unappealing landscape in their wake. The following are some of the more common critters and pests and how to recognize them. · Chinch bugs: Chinch bugs like to feast on grass that is significantly exposed to sunlight. Though tiny chinch bugs are visible to the naked eye, homeowners may find they need to get especially close to the ground to see them. Chinch bugs may be living in thatch, so dethatching your lawn with a rake can make it easier to detect their presence. As chinch bugs rob grass of its moisture, they also inject toxins into the grass that loosens it from the soil. · Grubs: Grubs are the larvae of beetles and are the nemesis of many a landscaping enthusiast because they typically produce patches of unsightly brown grass in their wake. The grass is discolored because grubs eat its roots, and the resulting damage may be mistaken for sun damage when temperatures are especially high. Worm-like in appearance, grubs also are a nuisance because they serve as a food source for wildlife, including raccoons and skunks. Such animals may cause further damage to a lawn in search of grubs to eat. · Moles: Moles tend to appear in lawns that have been exces-
sively watered, as these burrowing mammals like to dig into the soil so they can fill up on grubs, insects and worms that live below the surface of a lawn. Overwatered lawns typically have moist soil, which makes it easier for moles to dig. The presence of moles is pretty easy to detect, as they typically leave mounds of soil in their wake. Those mounds are located where moles have dug into the ground looking for food. · Mole crickets: Mole crickets are a formidable foe to homeowners. As mole crickets tunnel through the soil beneath a lawn looking for insects to eat, they leave brown patches behind and affect the feel of the grass, which may feel as though it’s squishing and squashing beneath your feet. Mole crickets may eat grass
roots, so the presence of dying grass may be indicative of a mole cricket infestation. · Voles: Voles are small rodents that chew their way through the grass, leaving unsightly trails of damage in their wake. Homeowners who suspect their lawn has been victimized by voles can usually tell because the voles will leave noticeable pathways in the ground that can make a lawn look cracked in the way a roadway may looked cracked after an earthquake. Many critters are specific to certain regions, so before addressing a pest issue in your lawn, speak with a local lawn and garden or landscaping professional to confirm just which pest is causing so many problems around your property.
Did you know Neem oil is a naturally occurring pesticide that can be used to combat a host of landscaping pests and diseases. Azadirachtin is an active component in neem oil that can be extracted to repel and kill pests. Studies have shown that neem oil is nearly nontoxic to bees, birds, fish, and wildlife. In addition, neem oil has no link to cancer or other diseases, making it a safe insecticide when applied correctly. When consumed by insects, including grubs, insecticides made from neem oil can make those insects cease feeding or reduce their feeding, helping to prevent the spread of lawn problems associated with certain insect infestations. In addition, neem oil can hinder the maturation process of larvae by interfering with insect hormone systems, which can prevent them from breeding. As is the case when applying any pesticides, parents should be mindful of their children after applying neem oil. Though studies have not found children are more sensitive to neem oil than adults, parents may want to err on the side of caution and prevent their children from playing in areas of the yard where neem oil was recently applied.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
29
! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :
9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *
" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *
! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :
coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco
6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224
303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั
ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .
ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.
ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).
ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
3
30
Один из важнейших запросов современных людей – эмоциональное равновесие: как научиться распознавать и выражать свои эмоции, примирять противоречивые чувства, не накапливать стресс, действовать более точно и эффективно на работе, дома и во всех жизненных ситуациях, которые ежедневно бросают нам вызов? –
Решение жизненных проблем Обретение гармонии и силы Освобождение от неудач Исцеление недугов На семинарах и частных консультациях всемирно известного экстрасенса и духовного учителя Вита Мано
с 24-го апреля 2015 г. Запись на семинары и частные консультации
в Болдере - 720-938-1168 (Вера) в Денвере - 720-205-1951 (Лариса) регистрация on-line на сайте gorizont.com/mano С вами Вит Мано — один из самых известный в России, Индии и Америке экстрасенсов и духовных учителей, ученик самого загадочного мистика 20 века — Бхагвана Шри Раджниша (Ошо).
Призер 13- й российской битвы экстрасенсов.
Семинары Вит Мано удивительны, на них происходят чудесные исцеления от болезней, избавление от никотиновой и алкогольной зависимости, обретение эмоциональной свободы, гармонии души и тела, восстановление семейных отношений. Вит Мано заряжает всех вокруг своей благодатной энергией и делает людей счастливыми.
veetmanoprograms.com
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
31
It's easy to buy at Mile High Acura • Honda
Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ
Менеджер
Леонид Новаковский
303-743-5100
ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.
KER
25 HAMPDEN
HAVANA
лучшие автомобили ы ен за лучшие ц
PAR
N
golf course
2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014
303-743-5103
RUSSIAN DENVER / HORIZON
N15/796 от 04.17.2015
Simply the best
e-mail: info@gorizont.com
3
32
СЕЗОН
"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!
Olga's School
̨̡̯̬ ̦̌ ̼ ̏ ̌ ̖ ̯ ̪̌̚ ̛ ̭ ̽ ̔ ̨̦̼̏ ̜ ̱ ̸̖̦̍ ̼ ̜ ̐ ̨
ä=« 015 c 9:00 32!= ą% 5:00 "ËćË!=
Жить в чистоте легко и недорого!
УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services
www.lightsofrussia.com
ƒ=C,“ĉ …= *ã=““/: p3““*,L «ƒ/* l=2Ëä=2,*= h“C=…“*,L
l%ąËã,!%"=…,Ë x=.ä=2/
ʿ̛̛̬̦̥̖̥̌ ̖̯̖̜̔ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭ 5 ̣̖̯
303-873-6006
(̨̭̯̯̖̌̏̽ ̨̨̛̭̺̖̦̖̍, ̥̼ ̨̛̪̖̬̖̦̥̏̚)
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
33
Срочно требуется опытная маникюрша
ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ
НАДЁЖНОСТЬ!
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!
Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!
303-377-5577
RUSSIAN DENVER / HORIZON
34
N15/796 от 04.17.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Simply the best
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
3 Определился третий кандидат в президенты США от Республиканской партии Сенатор-республиканец от штата Флорида Марко Рубио объявил о намерении баллотироваться в президенты США. Об этом, как сообщает Associated Press, он сказал по конференц-связи своим крупнейшим спонсорам.
По словам политика, предстоящая президентская кампания – это выбор между прошлым и будущим. Рубио считает, что его возможная соперница от Демократической партии Хиллари Клинтон – «лидер прошлого». В то же время кандидат в президенты заявил, что сам он один из немногих, кто способен возглавить Республиканскую партию для того, чтобы отстоять американскую мечту. Претенденты на роль кандидата от республиканцев на президентских выборах в США Клинтон объявила об участии в президентской гонке 12 апреля. Ее кандидатуру поддержал американский лидер Барак Обама, сказав, что она стала бы «отличным президентом» США. Рубио – не первый республиканец, официально объявивший об участии в президентских выборах 2016 года. Ранее об этом заявили сенаторы Тед Круз и Рэнд Пол. Выборы президента США пройдут 8 ноября 2016 года. Действующий американский президент Барак Обама не сможет переизбраться на третий срок в соответствии с 22-й поправкой к Конституции. Родители Марко Рубио эмигрировали в 1956 году из Кубы в США, став гражданами этой страны в 1975 году. 43-летний политик впервые был избран в сенат в 2011 году. Он может стать первым латиноамериканцем на посту президента США.
Ханнон будет работать в офисе Клинтон в Нью-Йорке, где, как ожидается, расположится штаб президентской кампании. Она будет отвечать за работу отдела инженеров и разработчиков. В команду могут также войти сторонние консультанты. Отдел будет заниматься разработкой сайтов, приложений и прочих инструментов для взаимодействия с избирателями. Первой задачей команды под руководством топ-менеджера Google станет подготовка технологической инфраструктуры к старту кампании Клинтон, как например, ее общение со сторонниками и получение пожертвований от них. Таким образом, если слухи подтвердятся, Ханнон может стать первой женщиной, занявшей должность технического директора для президентской кампании. В настоящий момент она является директором Google по управлению продуктами в области гражданских инноваций и общественного влияния. В ее задачи входят разработка технологий для улучшения реагирования на природные катастрофы и распространение информации о выборах, например расположение избирательных пунктов и данные о кандидатах. Ранее она работала над картографическим сервисом компании Google Maps и почтой Gmail. Также среди ее работодателей значатся Facebook, Cisco и Intel, говорится в ее профиле на LinkedIn. Клинтон считается основным кандидатом от Демократической партии на пост президента США в 2016 году, хотя она до сих пор официально не объявляла о планах баллотироваться на пост главы государства.
Ведьма благословила законодателей из американского штата Айова Жительница США Дебора Мейнард, называющая себя ведьмой, провела в нижней палате парламента штата Айова языческую службу. Об этом сообщает The Washington Post. Отмечается, что во время молитвы «жрица» обращалась к пяти элементам – воздуху, земле, воде, огню и духу. Кроме того, Мейнард призвала законодателей уважать связывающую всех людей сеть.
Хиллари Клинтон наняла в будущий предвыборный штаб топ-менеджера Google Хиллари Клинтон наняла топменеджера Google Стефани Ханнон в качестве технического директора, отвечающего за создание сайтов и приложений для потенциальной президентской кампании. Об этом сообщает The Washington Post со ссылкой на собственные источники.
Инициатором посещения ведьмой парламента стала одна из парламентариев Лиз Беннет. По словам законодателя, она сделала это, чтобы показать присутствующим разнообразность верований. Кроме жрицы, Беннет пыталась пригласить на заседание представителя лютеранской церкви, пастора-гея, раввина и дзен-буддиста. По данным издания, несколько законодателей специально опоздали на работу, чтобы пропустить языческую службу. Другие во время выступления ведьмы повернулись к ней спиной. Католический священник Майк Дема-
www.gorizont.com/rd
35
стус, присутствовавший на заседании, сказал, что молился о спасении души Мейнард. The Washington Post отмечает, что это не первая подобная служба, которая проводилась в парламентах американских штатов. В 2009-м на заседании нижней палаты в Висконсине выступила «верховная жрица» Селена Фокс. В 1999 году языческая служба прошла в сенате штата Орегон.
Дочь Обамы обучалась вождению с помощью сотрудников спецслужб Супруга президента США Мишель Обама рассказала телеканалу CNN, что сотрудники спецслужб обучали ее дочь водить автомобиль.
«Думаю, вождение дает Малии чувство нормальности, ведь так делают все ее друзья. А мои дети должны научиться жить в этом мире, как нормальные дети», – сказала Мишель Обама в интервью, которое выйдет в эфир 9 апреля. Согласно рассказу Мишель, 16-летняя Малия иногда совершает поездки вокруг Белого дома. В машине вместо инструкторов присутствуют сотрудники секретной службы. Она не возражает, поскольку хочет, чтобы ее дочери по возможности росли, как нормальные дети. Саму Мишель спецагенты за руль не пускают. Первая леди США, по собственному признанию, не водила автомобиль 7–8 лет и немного забыла основы. Когда Малия задала ей вопрос на тему того, как парковаться в общественном месте, Мишель не смогла ответить. Барак и Мишель Обама женаты с 1992 года, воспитывают двух дочерей. Обе девочки активно занимаются спортом и танцами, берут уроки музыки. Малия играет в футбол, Саша предпочитает гимнастику. Они посещают частную школу Sidwell Friends School в Вашингтоне, в которую ранее ходили дети президентов Клинтона, Никсона и Теодора Рузвельта. 10 декабря 2014 года, выступая в комедийной передаче The Colbert Report («Доклад Колберта»), президент США рассказал, что его супруга Мишель, а также дочери Малия и Саша порой подшучивают по поводу его больших ушей и скучных официальных костюмов.
В США огласили приговор четырем сотрудникам ЧВК за убийства иракцев В США осудили трех сотрудников американской частной военной компании Blackwater (с 2010 года Academi) за убийства в 2007 году 14 безоружных граждан в Ираке и ранение еще 17. Об этом сообщает Reuters. Николас Слаттен получил пожизненное заключение за совершение
убийств. Полу Слау, Эвану Либерти и Дастину Херду дали по 30 лет тюрьмы за преднамеренные убийства и покушения на причинение смерти. 16 сентября 2007 года четверо сотрудников Blackwater в Багдаде открыли огонь из пулеметов и гранатометов по безоружным иракцам, среди которых были женщины и дети. Это было сделано для того, чтобы расчистить путь для американских дипломатов. Academi – американская частная военная компания, созданная в 1997 году. Ее сотрудники участвовали в войнах в Ираке, Афганистане. Academi подвергается критики из-за убийств мирных граждан в Ираке и контрабанды оружия. Кроме того, в СМИ появлялись сообщения об участии ее сотрудников в конфликте на Украине.
В результате стрельбы в американском колледже погиб один человек В результате стрельбы в Wayne Community College в американском городе Голдсборо, штат Северная Каролина, погиб один человек. Его имя не сообщается, передает Reuters.
Инцидент произошел в библиотеке учебного заведения. Здание колледжа оцеплено сотрудниками полиции. В настоящее время стражи порядка разыскивают стрелявшего. По информации USA Today, у полицейских уже появился один подозреваемый. Ранее стало известно, что занятия в колледже временно не проводятся, а находящихся в учебном заведении эвакуировали. Некоторые студенты попрежнему находятся в колледже, пытаясь выбраться из здания. При этом отмечается, что учащихся не взяли в заложники. По данным экспертов, в США в результате стрельбы ежегодно погибают или получают ранения около десяти тысяч детей и подростков. Одним из самых громких случаев массовой бойни в американских учебных заведениях стал расстрел в городе Ньютаун, штат Коннектикут, в декабре 2012 года. Там 20-летний Адам Лэнза убил 26 человек, в том числе 20 детей в возрасте от пяти до десяти лет, после чего покончил с собой.
RUSSIAN DENVER / HORIZON
Президент США Барак Обама и руководитель Кубы Рауль Кастро, встретившись на саммите Америк в Панаме, пожали друг другу руки и обменялись несколькими фразами, передает Reuters. По словам чиновника, представляющего американскую администрацию, это было неформальное общение, предметного разговора между двумя лидерами не было.
ских CF-18 были задействованы шесть самолетов США. В августе США во главе международной коалиции начали силовую операцию против ИГ в Ираке, в сентябре воздушным ударам подверглась также территория Сирии. 3 октября премьер-министр Канады Стивен Харпер заявил, что страна присоединяется к военной операции против ИГ.
Турцию разгневала речь Папы Римского о геноциде армян Турция потребовала от Ватикана объяснений в связи с заявлением Папы Римского Франциска о геноциде армян. Об этом Reuters сообщил высокопоставленный турецкий чиновник, пожелавший сохранить анонимность.
8 апреля Обама и Кастро обсудили по телефону вопросы восстановления дипломатических отношений и открытия посольств. 9 апреля госсекретарь США Джон Керри и министр иностранных дел Кубы Бруно Родригес провели переговоры в отеле в столице Панамы. В прошлый раз встреча на таком уровне прошла в 1958 году между госсекретарем Джоном Фостером Даллесом и главой МИД Кубы Гонсало Гуэль-и-Моралесом. США начали курс на сближение с Кубой в конце 2014 года. Вашингтон выразил готовность возобновить прерванные в 1961 году дипломатические отношения с Гаваной. Отношения между странами ухудшились после того, как в 1959 году в результате революции к власти на острове пришли повстанцы во главе с Фиделем Кастро.
Канада нанесла первые авиаудары по Сирии Канадские ВВС впервые нанесли авиаудары по Сирии, передает Reuters со ссылкой на министерство обороны страны.
«Первый воздушный удар, осуществленный по расширенному мандату, демонстрирует твердую решимость нашего правительства бороться с угрозой терроризма, направленного против Канады, и укреплять международную безопасность и стабильность», – заявил министр обороны Джейсон Кенни. Операция была проведена после того как в марте правительство расширило сферу военной миссии против «Исламского государства» и продлило ее срок на год. В бомбардировке, осуществленной по гарнизону ИГ, расположенному близ города Ар-Ракка, приняли участие десять самолетов коалиции. Помимо двух канад-
Simply the best
3
36 Лидеры США и Кубы пожали друг другу руки
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
Недовольство Анкары вызвала речь, которую Папа Франциск произнес 12 апреля во время традиционной мессы в соборе Святого Петра в Риме. Во время своего выступления он заявил, что массовое убийство полутора миллионов армян было «первым геноцидом XX века». Папа Римский призвал помнить «о бессмысленной бойне», которая предшествовала «ужасам нацизма и сталинизма». «Сокрытие или отрицание зла сродни отказу от перевязки открытой раны», – заявил Франциск. Между тем президент Армении Серж Саргсян, присутствовавший на проповеди, с благодарностью воспринял речь Папы Римского, отмечает Reuters. Турция прекратила дипломатические отношения с Арменией в 1993 году. Поводом для конфликта стало требование Еревана признать геноцид армян в Османской империи. По версии Армении, с 1915 по 1923 год турецкие войска намеренно перемещали сотни тысяч людей в непригодных для жизни условиях, что привело к геноциду армян. Турция со своей стороны это отрицает. Согласно официальной позиции властей, цели убить людей не было. Факт геноцида армян признан многими странами, в частности Россией, Францией, Италией, Германией, Уругваем.
Выставка, организованная в рамках второго международного конкурса карикатур на тему Холокоста, откроется 9 мая в столице Ирана. Экспозицию из лучших работ можно будет в течение 12 дней увидеть в Палестинском музее современного искусства, пишет The Jerusalem Post. Сообщается, что в конкурсе участвовали более 300 художников из таких стран, как Иран, Франция, Индонезия и Турция. Они направили организаторам 839 работ. Ожидается, что итоги соревнования будут подведены также в начале мая. По данным The Times of Israel, победитель получит награду в размере 12 тысяч долларов. Занявший второе место карикатурист получит восемь тысяч долларов, а третье – пять. О проведении второго международного конкурса было объявлено в феврале 2015 года после нападения на редакцию французского сатирического еженедельника Charlie Hebdo, который публиковал карикатуры на пророка Мухаммеда. По словам куратора конкурса Шоджаи Табатабаи, мероприятие проводится для того, чтобы показать двойные стандарты Запада. Он пояснил, что неуважение к исламу встречается повсеместно, тогда как на обсуждение таких тем, как Холокост, наложено табу. Первый международный конкурс карикатур на тему Холокоста прошел в 2006 году, после публикации рисунков с изображением пророка Мухаммеда датской газетой Jyllands-Posten. Тогда победителем стал марокканский художник Абдулла Деркауи. Конкурс осудили Госдеп США, занимавший тогда пост генерального секретаря ООН Кофи Аннан, официальные израильские лица и правозащитники. Нападение на офис Charlie Hebdo в Париже произошло 7 января. В результате теракта были убиты 12 человек. Спустя два дня террорист Амеди Кулибали взял в заложники более 20 человек в одном из супермаркетов французской столицы и убил четырех из них. Таким образом он пытался добиться прекращения операции по поимке подозреваемых в атаке на Charlie Hebdo.
На антиисламский митинг в Дрездене пришли десять тысяч человек На антиисламский митинг правого движения «Европейцы-патриоты против исламизации Запада» (PEGIDA) в Дрездене пришли около десяти тысяч человек, сообщает Associated Press. На демонстрации выступил лидер правой нидерландской Партии свободы Герт Вилдерс.
В Тегеране выставят сотни карикатур на тему Холокоста
Кроме того, в городе прошел митинг противников PEGIDA, собравший около 2,5 тысячи человек. Организаторами манифестации выступил союз групп под названием «Дрезден свободен от нацистов». В местном суде запретили участникам этой демонстрации митинговать в преде-
лах слышимости их идеологических противников, чтобы не нарушать их право на свободу слова. PEGIDA планирует принять участие в июньских выборах мэра Дрездена. Согласно предварительным опросам общественного мнения, кандидат от этого движения отстает от конкурентов, выдвинутых основными политическими партиями. Массовые антиисламские демонстрации движения PEGIDA в Германии проходят с октября 2014 года. Самая масштабная акция прошла 13 декабря в Дрездене, на ней присутствовали около 25 тысяч человек. Сторонники PEGIDA требуют ужесточения миграционных законов и ограничения потока беженцев в страну. В прошлом году 173 тысячи человек попросили в Германии убежища, 25 тысяч из них получили разрешение.
Жан-Мари Ле Пен отказался от участия в выборах после перепалки с дочерью Почетный председатель «Национального фронта» Жан-Мари Ле Пен отказался от участия в региональных выборах после публичной перепалки с дочерью Марин Ле Пен – лидером этой партии. Об этом сообщает The Local.
При этом он отметил, что считает себя лучшим кандидатом на пост главы региона Прованс-Альпы-Лазурный Берег. Отвечая на вопрос журналиста Figaro, кто будет баллотироваться от «Национального фронта» вместо него, 86-летний Ле Пен сказал, что, возможно, это будет его внучка – 25-летняя Марион Ле Пен. «Если она примет подобное решение, то возглавит список претендентов на данный пост. Безусловно, она лучшая», – заявил он. Как отмечает The Local, Марион Ле Пен придерживается более консервативных взглядов, чем ее тетя – Марин Ле Пен. О том, что Марин Ле Пен выступает категорически против участия отца в региональных выборах, которые должны состояться в декабре 2015 года, стало известно 8 апреля. Причиной этого стали провокационные высказывания ЖанМари Ле Пена. В частности, она назвала стратегию Жан-Мари Ле Пена чем-то средним «между выжиганием земли и политическим самоубийством». В качестве председателя партии Марин Ле Пен пообещала блокировать его попытки возглавить регион Прованс – Альпы – Лазурный Берег. 2 апреля, выступая на радио, 86-летний политик уничижительно отозвался о факте использования нацистами газовых камер, назвав это деталью времен второй мировой войны. А в начале 2015 года Жан-Мари Ле Пен назвал премьерминистра Манэуля Вальса, родившегося в Испании, мигрантом. «Вальс живет во Франции 30 лет, в то время как я живу здесь тысячу лет», – подчеркнул основатель партии.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
3
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
37
RUSSIAN DENVER / HORIZON
38 Овечкин пятый раз стал лучшим снайпером регулярного чемпионата НХЛ Капитан «Вашингтон Кэпиталс» Александр Овечкин стал лучшим снайпером регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Об этом сообщается на официальном сайте НХЛ.
Российский нападающий забросил 53 шайбы в 81 игре регулярного чемпионата. Его ближайший преследователь, канадский форвард «Тампы-Бэй Лайтнинг» Стивен Стэмкос, забросил 43 шайбы. В гонке бомбардиров, где также учитываются результативные передачи, Овечкин занял четвертое место с 81 очком (53 шайбы плюс 28 передач). Лучшим стал нападающий Джейми Бенн из «Даллас Старс», набравший 87 очков (35 шайб плюс 52 передачи). Овечкин в пятый раз в карьере выиграл снайперскую гонку. Таким образом, он стал первым пятикратным обладателем «Морис Ришар Трофи» – награды, ежегодно вручаемой лучшему снайперу регулярного чемпионата НХЛ. Россиянин получает этот приз уже третий сезон подряд. В первом раунде Кубка Стэнли клуб Овечкина сыграет с «Нью-Йорк Айлендерс». Первый матч серии намечен на 16 апреля.
Первый за 100 лет чемпионат Европы по хоккею с мячом пройдет в 2016 году Чемпионат Европы по хоккею с мячом будет возрожден и пройдет в 2016 году в швейцарском Давосе. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на президента Международной федерации хоккея с мячом Бориса Скрынника.
Simply the best
3 Денис Лебедев защитил чемпионский титул по версии WBA Российский боксер Денис Лебедев защитил титул чемпиона мира в первом тяжелом весе (до 90,9 килограмам) по версии Всемирной боксерской ассоциации (WBA). В главном бою боксерского вечера в Москве россиянин победил француза конголезского происхождения Йоури Каленга. Поединок продлился все 12 раундов, Лебедев одержал победу судейским решением. Соревнования транслировал телеканал «Россия 2».
Официальный счет судейских записок – 116-111, 115-112, 115-111 в пользу Лебедева. В ходе поединка российский боксер был отправлен в нокдаун, однако затем аналогично ответил сопернику. В целом бой проходил с весомым преимуществом Лебедева: он набирал очки в каждом раунде, грамотно защищаясь от ударов Каленга. Таким образом, 35-летний Лебедев в четвертый раз провел успешную защиту регулярного титула, которым официально владеет с 2012 года. Теперь на счету россиянина 27 побед (20 нокаутом) при одном поражении. 27-летний Каленга потерпел вторую неудачу в 23 боях. Также в ходе боксерского вечера прошли другие поединки. Дмитрий Кудряшов защитил титул WBA International в первом тяжелом весе, за 50 секунд нокаутировав пуэрториканца Франсиско Паласиоса. Эдуард Трояновский завоевал вакантный пояс чемпиона мира по версии Международной боксерской организации (IBO) в первом полусреднем весе, победив нокаутом Айка Шахназаряна. Рахим Чахкиев получил звание обязательного претендента на чемпионский бой по версии WBO, нокаутировав соотечественника Валерия Брудова.
Вратарь-бомбардир забил 127-й гол в карьере Рекордсмен мира по голам среди футбольных вратарей Рожерио Сени отметился 127-м забитым мячом в карьере, сообщает America Deportes. «Чемпионат будет ежегодно проходить в Давосе среди команд группы Б, лидеры – Россия и Швеция – участвовать в турнире не будут», – заявил Скрынник. По словам Скрынника, в конце 2015 года сборная России может отправиться в турне по США. В мероприятии также могут принять участие шведы и финны. Первый и единственный чемпионат Европы по хоккею с мячом также прошел в Давосе в 1913 году. Его победителем стала сборная Англии. В начале апреля в Хабаровске завершился чемпионат мира по хоккею с мячом, победителем которого стала сборная России.
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
В текущем году вратарь забил четыре мяча в 20 матчах, а всего на его счету 1204 игры, в которых он отметился 127 голами. Сени официально признан Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА) вратарем, забившим больше всех мячей в истории. По окончании нынешнего сезона чемпион мира 2002 года в составе сборной Бразилии завершит карьеру.
ПСЖ объявил бойкот телеканалу из-за Ибрагимовича Футбольные клубы ПСЖ и «Марсель» приняли решение бойкотировать ведущий французский телеканал Canal+ в связи с дисквалификацией нападающего парижан Златана Ибрагимовича и форварда марсельцев Димитри Пайе. Об этом сообщает Goal. com.
16-летний сын Шумахера дебютировал в автогонках
Канал продемонстрировал в эфире видеозапись, на которой игроки критикуют деятельность судейского корпуса Франции. «Стремясь избежать дальнейших недоразумений и защитить собственные интересы, принято решение не выступать с публичными заявлениями перед журналистами и камерами Canal+. Данное обязательство будет выполняться независимо от места и обстоятельств (интервью, прессконференции и т. д.) игроками и сотрудниками из-за высокого давления, порожденного многочисленными вопросами под конец сезона. Решение имеет силу до 30 мая», – говорится в заявлении клубов. Швед был дисквалифицирован на четыре матча чемпионата страны за слова, сказанные после игры 29го тура чемпионата Франции против «Бордо» (2:3). Нападающий назвал Францию «дерьмовой страной», за что подвергся жесткой критике со стороны политиков самого высокого ранга, включая премьер-министра страны. Пайе был наказан двухматчевой дисквалификацией за критику арбитра встречи 29-го тура с «Лионом» (0:0). Оба решения принимались на основе записей, сделанных Canal+.
Квят сошел с гонки Гран-при Китая из-за возгорания двигателя
42-летний голкипер «Сан-Паулу» реализовал штрафной удар в конце первого тайма матча с клубом «Ред Булл», положив начало успеху команды в этой игре. В итоге команда Сени победила со счетом 3:0.
Победителем Гран-при Китая стал пилот Mercedes AMG Льюис Хэмилтон, второе место занял его партнер по команде Нико Росберг. Третья ступень пьедестала досталась гонщику Ferrari Себастьяну Феттелю. Квят уже не первый раз досрочно завершает гонку по техническим причинам. На первом этапе, прошедшем в Австралии, 20-летний россиянин сошел перед стартом из-за неисправности коробки передач. В личном зачете на счету Квята два очка, он занимает 14-е место в таблице. Ниже находится только Серхио Перес из Force India (одно очко). Лидирует Льюис Хэмилтон, имеющий 68 очков, его преследуют Феттель (55) и Росберг (51).
Российский пилот команды Red Bull Даниил Квят досрочно завершил гонку Гран-при Китая из-за возгорания двигателя. Об этом сам гонщик сообщил во время радиопереговоров с командой. Инцидент произошел на 16-м круге гонки в Шанхае. По словам Квята, мотор сначала потерял мощность, а потом загорелся. Гонщику пришлось вывести дымящийся болид за пределы трассы. Возгорание было быстро локализовано, саму машину затем эвакуировали в боксы.
Сын семикратного чемпиона мира «Формулы-1» Михаэля Шумахера Мик дебютировал в предсезонных тестовых заездах серии «Формула-4» в Германии. Об этом сообщает BBC News.
Это первое появление Шумахерамладшего перед публикой в качестве пилота нидерландской команды «Ван Амерсворт», за которую он выступает с марта 2015 года. «Конечно, мы знаем, что его отец является семикратным чемпионом мира. Но я хочу подчеркнуть, что Мику потребуется время, чтобы набраться мастерства», – подчеркнул владелец команды Фритц ван Амерсворт. В марте 2015 года Мик Шумахер попал в аварию во время тестовых заездов на трассе «Лаузиц» – гонщик не справился с управлением на скорости 160 километров в час. Спортсмен не пострадал и смог самостоятельно покинуть место ДТП. Первый этап сезона пройдет 25–26 апреля 2015 года в немецком Ошерслебене. «Формула-4» – общее название автогоночного класса на технике формульного типа, располагающегося на нижней ступени автоспортивной иерархии. Михаэль Шумахер – обладатель многочисленных рекордов «Формулы-1»: по числу побед (91), подиумов (155), побед за один сезон (13), быстрых кругов (77), а также чемпионских титулов подряд (5). В настоящее время проходит курс реабилитации в своем доме в Швейцарии после тяжелой травмы головы, полученной во время катания на горных лыжах.
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
39
ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?
ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.
ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244
Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair
303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax
RUSSIAN DENVER / HORIZON
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
Simply the best
3
40
9 ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ
подходит для отслеживания правильного питания и физических нагрузок. Приложение в состоянии отслеживать пройденное расстояние, также для подсчета сожженных калорий в него можно загружать спортивные и фитнес-тренировки. При желании можно соблюдать диету в компании с друзьями, добавлять подруг, друзей, делиться достижениями и поддерживать друг друга. Мода на здоровый образ жизни не прошла мимо индустрии высоких технологий. В нашем сегодняшнем обзоре девять мобильных приложений, которые помогут вести по-настоящему здоровый образ жизни посредством разнообразных фитнес-браслетов, «умных» часов и обычных смартфонов. Эти приложения позволяют контролировать физическую активность, правильное питание, количество и качество сна, помогают правильно проводить тренировки. На самых популярных мобильных платформах iOS и Android есть два «родных» приложения-хаба — «Здоровье» у Apple и Google Fit у Google, — которые могут собирать информацию из сторонних приложений, а также позволяют им обмениваться этой информацией между собой. Это идеальная опция для перфекционистов, так как она позволяет одновременно пользоваться несколькими приложениями, беря из каждого самое лучшее. Например, из одного — продвинутую систему тренировок, из другого — возможность отслеживать любые виды физической активности, из третьего — огромную базу продуктов питания и разные системы правильного питания.
Оригинальное велнес-приложение. Отслеживает вашу активность и может вести диалог с владельцем в форме живого чата, где пользователь может задавать любые интересующие его вопросы. Увы, пока только на английском.
FatSecret Очень продвинутый счетчик потребленных калорий c лучшей базой данных по продуктам на русском языке, включая
К WebMD можно подключить фитнестрекер, пульсометр, тонометр, глюкометр и другие медицинские приборы с беспроводным интерфейсом. В этом случае WebMD будет давать советы в контексте этих данных. В приложение встроен ежедневный журнал здорового образа жизни советов, забавных фактов, мотивирующих статей, викторин и слайд-шоу. Кроме того, имеются удобный гид для медицинских чрезвычайных ситуаций, от укусов насекомых до переломов, полезные советы по лечению даже без подключения к интернету.
Fitstar Cборник видеоуроков по фитнесу с поддержкой статистики. Приложение предлагает пользователям на выбор несколько коротких фитнес-программ, выполнять которые можно дома, в офисе, на спортивной площадке. Приложение бесплатное, но большая часть тренировок доступна только за отдельную плату.
Argus
Lark может напоминать о необходимости отдохнуть от работы и переключиться с сидения перед монитором на физические упражнения.
MyFitnessPal MyFitnessPal — одно из самых многофункциональных приложений для поддержания здорового образа жизни. В нем есть простой и удобный счетчик калорий с очень большой базой данных о продуктах, содержащей более 4 млн наименований. Отметим и очень удачную систему ввода информации. MyFitnessPal отлично
Lark
WebMD
российских производителей, российские торговые сети и рестораны. Имеются своя книга рецептов и возможность добавлять количество сожженных на тренировках калорий. Отличное приложение для похудания.
Noom Coach
Yummly Рецепты правильного питания на английском языке и ведение списка покупок еды. Простой, красивый и понятный помощник по здоровому питанию.
Lifesum Еще один счетчик калорий. Lifesum подскажет вам, как ежедневно контролировать свое питание и физическую активность. Приложение поможет правильно подбирать продукты и избавляться от вредных привычек — хороший выбор для тех, кто хочет сбросить вес, контролируя ежедневный рацион питания при помощи высоких технологий. Есть русская локализация.
Приложение Argus превратит iPhone в многофункциональное фитнес-устройство с возможностью мониторинга активности, питания, тренировок, сна, веса, пульса и других важных показателей на ежедневной основе. Собранные в одном месте, эти данные позволят определить ваш уровень активности и поставить перед собой новые цели в плане здоровья. Отметим оригинальный интерфейс приложения.
WebMD — это полезные советы медицинского характера на основе информации, загруженной пользователем в приложение. Есть опция Healthy Target — оздоровительная программа, которая поможет поддерживать здоровый образ жизни.
Ун и в е р с а л ь н о е многофункциональное приложение, позволяющее учитывать как физические нагрузки, так и питание. В платной версии доступны рецепты и персонализированный ежедневный план, включающий в себя журнал еды и счетчик калорий. Каждое утро приложение дает советы, чтобы мотивировать пользователя, делает напоминания и уведомления. Имеется график веса, который поможет вам понять, где вы находитесь на пути к снижению веса. Есть инструменты для подсказок по характеру еды, размерам порций, а также система по оценке полезности еды. После каждого приема пищи приложение показывает вам, как данный выбора блюда подходит к вашей общей диете. Дмитрий Бевза
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3
Ⱦɦɢɬɪɢɣ
ȻɕɄɈȼ
41
ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ
2
МАЯ, 2015 С У Б Б О ТА 6:00 PM
13231 East Mississippi Avenue, Aurora, CO 80012
В ПОМЕЩЕНИИ Bethel Community $ 0 ɩɚɪɬɟɪ, $ 5 ɛɚɥɤɨɧ Ȼɢɥɟɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ Ɇ&I ɢɥɢ ɧɚ gorizont.com/ticket ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 303-522-8633 Ɋɢɬɚ
RUSSIAN DENVER / HORIZON
42
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3
ЧУДО-ГРИБ
«Черный бриллиант», «черная принцесса», «капризный принц», «золото леса» – как только ни называют этот древнейший мировой деликатес. О подземных чудо-грибах, обладающих не только отличным вкусом, но и магической силой знали еще жители Месопотамии, встречаются упоминания о них и у древних шумеров. В VI веке до н.э. о трюфелях писал древнегреческий философ и математик Пифагор. Именно древние греки впервые попытались классифицировать трюфели по видам. Но настоящее признание трюфель получил в эпоху расцвета Римской империи, где его называли грибом самого Юпитера. Прожорливые римские императоры и развратные патриции ценили в трюфеле не только вкус, но и возбуждающие свойства. Древние римляне разбирались в разновидностях трюфелей не хуже современных гастрономов. Именно они являются первооткрывателями всемирно известного перигорского черного трюфеля (Tuber melanosporum) или не менее прославленного итальянского белого трюфеля (Tuber magnatum). При этом в пищу римляне предпочитали употреблять восточный пустынный трюфель, который почти безвкусен и сегодня является самой дешевой разновидностью трюфелей. Дело в том, что богатая на специи и приправы кухня римлян предпочитала наименее ароматный гриб, дабы не перебивать традиционный вкус своих блюд. После падения Римской Империи культура трюфелей была забыта почти на десять веков. В XIV веке скудное меню европейских королей заставляло их приближенных искать новые продукты для монарших пиршеств. Тогда и вспомнили о трюфелях и многих других продуктах, забытых в смутные времена Средневековья. Согласно легенде, черный перигорский трюфель нашел герцог Берри, брат Карла V. Тогдато и стали привозить в Париж «черную принцессу» из области Перигор. Чуть позже известность во Франции получили и итальянские белые трюфели из Пьемонта. Их вместе с огромным количеством изысканных рецептов доставили ко двору Генриха II флорентийские повара Екатерины Медичи, совершившие своеобразную кулинарную революцию в стране. С тех пор слава трюфелей росла день ото дня – самый дорогой гриб стал символом высшего света. В XVIII веке Александр Дюма с восхищением писал: «Гурманы всех эпох произносят слово «трюфель», сняв шляпу». Со времен Дюма охота на трюфели не претерпела изменений. Несмотря на распространенный миф, трюфели поддаются культивации, но дело это сложное и капризное. Первого урожая можно ждать почти тридцать лет, причем нет никаких гарантий успеха. Поэтому по-прежнему надежнее всего собирать дикие трюфели в лесах. Самый распространенный вид охоты за трюфелями – при помощи животных, тут первые почетные места делят между собой специально обученные собаки и свиньи. И те, и другие имеют превосходный нюх.
Simply the best
В ряде районов Франции жители применяют при поиске трюфелей также так называемую «мушиную охоту». Некоторые мухи откладывают яйца в почву по соседству с трюфелями, поэтому трюфель можно обнаружить под листвой, заметив роящихся над ним мошек. Но натасканные на трюфели животные работают быстрее и эффективнее. Поэтому «мушиная охота» получила распространение лишь на ближнем Востоке и в туристической Франции. Каждый год в Европе в сезон сбора трюфелей проводится целый ряд фестивалей, целиком посвященный этому продукту. Например, в Умбрии (Италия) ежегодно проходит фестиваль черного трюфеля. Традиционный праздник с играми, танцами и конкурсами сопровождают изысканные грибные угощения. Средние экземпляры гриба весят до пятисот граммов, особо крупные – более килограмма – продаются на фестивальном аукционе по цене до нескольких тысяч евро за штуку. Хранение и приготовление трюфеля – не менее сложный процесс, чем его добыча. Самое главное – удержать тонкий аромат гриба. Именно поэтому трюфели подают в кульминационный момент трапезы и преимущественно в сыром виде. Рецептов блюд с использованием «лесного бриллианта» великое множество. Например, французы предпочитают готовить блюда с трюфелями на базе яиц (омлеты, взбитые яйца, суфле) – так как яйца наиболее полно раскрывают разнообразный вкус трюфеля. Трюфели также сопровождают блюда из птицы, подаются с лангустами, используются в соусах. Для тех же, кто готов к гастрономическим авантюрам, никаких ограничений по использованию трюфеля не существует. В России трюфель появился благодаря Петру I – он пригласил целую команду поваров из Италии, которые отыскали черный русский или летний трюфель (Tuber aestivum), вошедший в меню зарождавшейся русской кухни. Добывали деликатес целыми деревнями. Более чем на два столетия столицей русских трюфелей стала Московская губерния. В 1814 году, когда русская армия вернулась из победоносного похода, охота на трюфель достигла своего пика.
добавляйте горячий бульон. Влейте немного, помешивая, пусть рис его впитает, затем добавляйте следующую порцию. И так – до готовности риса. Снимите кастрюлю с плиты, добавьте сливочное масло и тертый Пармезан или другой твердый сыр. Посолите, поперчите и перемешайте. Выложите на сервировочную тарелку и сверху посыпьте тертым трюфелем.
В 1875 году российский «Журнал охоты» писал о трюфельном промысле в Александровском уезде Владимирской губернии в конце XVIII века: «Добыча трюфелей с помощью медведей была у нас процветающим промыслом. Все начиналось с добычи медвежат у охотников. Начинали их дрессировать особым образом, но при этом медвежат держали на цепи. Медведи быстро соображали, что от них требуют, и в лесу, почуяв трюфели, начинали тыкать носом в землю и скрести ее когтями, так что хозяину оставалось только привязать помощника и выкопать грибы». Добыча трюфелей с помощью медведей была у нас процветающим промыслом. К началу XX века запасы трюфелей сильно поредели, а при СССР этот гриб и вовсе исчез из кулинарных книг, попав в черный список буржуазных продуктов наравне с рябчиками и ананасами. Возрождение трюфелей в России началось совсем недавно. Были обнаружены несколько видов российских трюфелей, в том числе летний черный трюфель, осенний черный (бургундский) трюфель и зимний черный трюфель, которые последние сто лет в России никто не находил. И сегодня этот деликатес вернулся в российские рестораны. Здесь я предлагаю только три из моря рецептов приготовления трюфеля.
Трюфели – 2 штуки, соль – по вкусу, масло оливковое – 2 ст. л., масло сливочное – 2 ст. л., филе анчоусов – 5 штук, чеснок – 4–5 зубчиков, молотый красный перец – 1/4 ч. л., черный перец молотый – 1/4 ч. л., макароны – 400 г, твердый сыр (пармезан) – 2/3 стакана. Для четырех порций будет достаточно двух трюфелей. Трюфель очистите и один мелко нарежьте. В сотейник выложите масло, влейте оливкового, нагрейте. На среднем огне обжарьте нарезанный трюфель, анчоусы, очищенный и нарубленный чеснок, красный и черный перец и жарьте, помешивая, в течение одной-двух минут. Затем уберите сковороду с огня. Сварите макароны, слейте и выложите в сковороду к трюфелю, анчоусам и специям. Включите средний огонь, добавьте стакан воды, в которой варились макароны и мешайте, пока вода не впитается. Если нужно, добавьте еще воды. Снимите с огня сковороду, добавьте тертый Пармезан и перемешайте. Если желаете, добавьте еще черного молотого перца.
Ризотто с трюфелем
Соус из трюфелей
Грибы сухие – 50 г (любые), вода – 750 мл, овощной бульон – 250 мл, масло оливковое – 1 ст.л., луковица – 1 шт., чеснок – 1 зубчик, веточки тимьяна (свежего) – 4 штуки, свежие грибы – 250 г (любые), рис – 300 г, белое сухое вино – 60 мл, твердый сыр (пармезан) – 40 г, масло сливочное – 20 г, соль – по вкусу, перец черный свежемолотый – по вкусу, черный трюфель – 1 шт. (натереть на специальной терке для трюфелей или овощной терке.) Трюфель в рецепте – один и маленький, но чудо сотворит именно он! Залейте сушеные грибы кипятком и подержите до мягкости, в течение 15 минут. Затем выберите шумовкой, воду от грибов оставьте. Нагрейте в кастрюле овощной бульон (его можно приготовить из воды и бульонного кубика), добавьте к нему воду, в которой были сушеные грибы. Полученный бульон держите на медленном огне, чтобы он был теплым. Очистите и нарежьте лук, чеснок пропустите через пресс или мелко нарубите, свежие грибы промойте и почистите. Если надо, порежьте грибы на пластинки. В сковороду влейте оливкового масла, слегка обжарьте лук, чеснок, добавьте листики тимьяна и свежие грибы. Выпарите жидкость и жарьте грибы до золотистокоричневого цвета. Добавьте рис, приготовленные сушеные грибы и обжарьте в течение 2-3 минут. Добавьте вино, помешайте. Затем постепенно порциями
Масло сливочное – 220 г, масло из белых трюфелей – 1/4 стакана, белое вино – 1 стакан, лук-шалот (нарезанный) – 1 ст. л., чеснок (измельченный) – 1 ч. л., соль – по вкусу, белый молотый перец – по вкусу, жирные сливки – 1/2 стакана, черный трюфель – 1 шт. (маленький). Для приготовления стакана соуса из трюфелей понадобится один маленький черный трюфель и немного масла из трюфелей. В миске смешайте сливочное масло комнатной температуры и масло из трюфелей. Выложите масло в пищевую пленку, сформируйте брусочек и плотно зажмите. Охлаждайте в холодильнике до твердого состояния. В сотейнике смешайте белое вино, лук-шалот и чеснок. Посолите и поперчите. Доведите до кипения и кипятите в течение трех минут. Затем в соус добавьте сливки и варите еще в течение минуты. Достаньте масло из холодильника. Нарежьте кубиками по 2 см. Снизьте огонь под соусом до среднего и добавляйте по одному кубику масла. Помешивайте до растворения, затем добавляйте следующий кубик. Когда все масло растает в соусе, снизьте огонь до маленького. Соус при подаче должен быть теплым. В соус из трюфелей перед подачей добавьте натертый на терке черный трюфель.
Макароны с трюфелями
Ариэль Городецкий
RUSSIAN DENVER
Colorado Russian Newspaper published in English
720-436-7613
www.gorizont.com/rd
3 19
43
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ
âûñîêàÿ
Когда время заставляет выбирать лучшее…
выбирают “Горизонт”
Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор
мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.
Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла
мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.
Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла
готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.
И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.
Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:
“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”
N15/796 от 04.17.2015
3
P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155
796 18
N NП А
Р Е Л Ь
info@gorizont.com
720-495-0073
wzxxqg hgt m ¾¼¼µ«Ê º«»¸«Ê m ¾À«Ê ¼¹¶°¸«Ê ¼«¾¸« m6WHDP 5RRP m ¾º°¶Ç m °¯»¹ ¹¯¹º«¯ ©
303-495-5576
см. стр.2
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
21 мая
Четверг, в 7:30 вечера
ǬǺǵǾǸǭǯ
ǘDzǯǵǺǴǻǺ
Ǖǰǻǽȉ
ǵ
Ǻ ǭ ǹ ǽ ǐȀǮDz
с новой программой
Ǝ Ⱥ ¡ ʉ y ȼ ƍ}ȶ Merrill Middle School 1551 South Monroe St., Denver, CO 80210 Билеты продаются в магазинаx M&I International, Solomon’s Deli, Royal Meat & Deli
online: www.gorizont.com/ticket Информация по тел. 303-306-9594
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm
Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella
PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.
Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122
(720) 283-6683
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
2
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǵǺ DZ ǻ Dz DZǵǿ Ƕ ǻ Ȃ ǵ ǽ ǜ ȉDz Ǿ ǾDzǹ ȀdzǺǻǶ DZǽ ǵǸǵ Ǿ ǼǭǺǵDzǶ Ƿǻǹ
BANYA SPA ÁÀÍß ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà è óëó÷øåíà
NEW OW NER ǏǞ Ǽǻ Ǻǻǯǻǒ ǹȀ
u Ðóññêàÿ ïàðíàÿ u Ñóõàÿ ñîëåíàÿ ñàóíà u Steam Room u Êóïåëü u Âåäðî-âîäîïàä
ȥ ¡
°ȱ u Ȫ Ǫ Ⱥ sǛ } ¨ © ¡ Ȫ Ȫ u Ǟ Ȫ Ȫ ȱ ȩ
©
303-495-5576
www.Banya-SPA.com 1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231
rq~ £Ȥ ®£Ƽ {¡ ¢ ȧ Ȫ x ¡ £ ¢ }Ǯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
3
Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000
10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000
7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900
9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000
11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000
Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!
695 S. Alton Way #40, Denver $140,000
7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000
•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000
Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000
I
referrals
720-404-0043
С вами 14 лет
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC
720-404-0043
16236 E Phillips Dr, Aurora
1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000
13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000
Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.
Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.
Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500
Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900
House with 1Acre Land
helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC 5951 S Pitkin Ct, Aurora
13172 Vine Ct, Thornton $285,000
1295 S. Xenia St. Denver $395,000
Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.
Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
4
720-495-0073 www.gorizont.com
3
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
éÙËÒ
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
☞
Oneida
303 3369 LAW 303 336 9529
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee
303 336 9529
20 ЦИТАТ «СОВЕСТИ ЗАПАДА» – АЛЬБЕРА КАМЮ
Альбера Камю ещё при жизни прозвали «Совестью Запада» и одним из ярчайших представителей «властителей дум» мировой интеллигенции. Его творчество и взгляды существенно отличались от классической литературы – он одним из первых в художественной литературе заявил о том, что мир не устроен разумно. Он одним из первых приходит к выводам об абсурдности существования. Согласно Камю, не нужно и не стоит искать высший смысл жизни – просто живите. В 1957 году был номинирован на Нобелевскую премию по литературе «за творчество, которое освещает про-
блемы, поставленные современностью перед сознанием человека». 1. Жизнь слишком быстро входит в привычку. Хочешь заработать деньги, чтобы жить счастливо – и в итоге все силы, весь цвет жизни уходят на их добывание. Счастье забыто, средство принято за цель. 2. Истинная щедрость по отношению к будущему – это всё посвятить настоящему. 3. Вы никогда не будете счастливы, если будете продолжать искать, в чем заключается счастье. И вы никогда не будете жить, если ищете смысл жизни. 4. Важный вопрос, который следует разрешить «на практике»: можно ли быть счастливым и одиноким? 5. Кто ничего не даёт, тот ничего не имеет. Самое большое несчастье не в том, что тебя не любят, а в том, что не любишь сам.
6. Путешествие как самая великая и серьезная наука помогает нам вновь обрести себя. 7. Там, где больше всего опасности– больше всего надежды. 8. Рано или поздно наступает время, когда нужно выбирать между созерцанием и действием. Это и называется стать человеком. 9. Ни одно гениальное произведение никогда не основывалось на ненависти или презрении. 10. Привычка к отчаянию куда хуже, чем само отчаяние. 11. Гениальность может оказаться лишь мимолётным шансом. Только работа и воля могут дать ей жизнь и обратить её в славу. 12. Невозможно быть равнодушным к несправедливости. С несправедливостью либо сотрудничают, либо сражаются.
13. Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует. 14. Этот мир лишен смысла, и тот, кто осознал это, обретает свободу. 15. Не ждите Страшного Суда. Он происходит каждый день. 16. Именно свободный выбор создаёт личность. Быть– значит выбирать себя. 17. Лучше быть свободным бедняком, чем богатым невольником. Конечно, люди хотят быть и богатыми, и свободными – и из-за этого подчас становятся бедными рабами. 18. Моя беда в том, что я всё понимаю. 19. Свободен лишь тот, кто может позволить себе не лгать. 20. Не иди впереди меня– я могу не успеть. Не иди позади меня– я могу завести не туда. Просто иди рядом со мной и будь моим другом.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
5
Е И К ИЗ
Р Н ИЛЕТЫУ Е П СУ А Б УКРАИН Н Ы А ЦЕНССИЮТИНИНЙ ПЕРИОД ! Е В Р ОСЕННЕ-ЛЕ Т И Н В ВЕ О В З
EXPRESS LINE
303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?
Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!
ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"
www.noyeslaw.com
Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ
Такси
Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.
Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований
N15/796 от 04.17.2015
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
CLASSIFIED
ТОЛЬКО У НАС
3 6
ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:
303-309-6202
<2> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг,суббота, воскресенье, всего 36 час/нед. Звонить 303388-3886 с 9am-4pm.
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Агентству по уходу срочно требуются работники по уходу за пожилыми со знанием английского языка в Боулдер каунти. 303-306-0404 <4>
_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __
_____________ ______________________________________ _ ___ _______ ____ ___ __
Требуются на работу строители, маляры, плотники 303-618-7972
<4>
______________________________________
НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ
<0>
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447
<4> Срочно! Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу для ухода за больной женщиной, которая говорит по-английски и проживает недалеко от Mississippi & I-225. Работа 5 дней в неделю (с понедельника по пятницу) по 3 часа в день. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm.
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __
Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, которая проживает недалеко от E. Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю - понедельник, вторник, среда. Звонить 303-3883886 с 9am-4pm. <4>
АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:
720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:
720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА
720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой
303-388-3886
______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ ______________________________________
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ Требуются работники на стройку. Строители, маляры, плотники. Желательно иметь опыт и машину. 303-618-7972 <2>
______________________________________
_
BERKLEY HOME HEALTH HAS AN IMMEDIATE OPENING and is currently looking for an experienced and compassionate Registered Nurse interested in field work with patients in their home. Qualifications and Requirements: 1. A current unrestricted Colorado RN license 2. Must be detail-oriented and possess strong communication skills. 3. Ability and willingness to work with patients of various ages and needs 4. Ability to work flexible hours. 5. Bilingual in English/ Russian 6. Must be proficient with computers Fax / Email resume: 303-758-2009 admin@berkleyhh.com <0>
<4> Registered Nurses. Примем на работу на полную и почасовую оплату в агентство Health Services. Звонить по телефону 720862-7946
ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО
______________________________________
НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======
В парикмаxерскую напротив русской библиотеки рядом с Walmart срочно требуется маникюрша, педикюрша, мужские и женские мастера. Есть возможность аренды кресел. Звоните 720-366-2841 <1>
<4> Требуется портниха на неполный рабочий день. Бизнес находится в Паркере. 720-448-3214 Лена.
_____________________________________ <2> Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126
Требуется водитель в транспортную компанию. 720-377-9000
<3>
В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545
______________________________________
Требуются водители на грузовой фургон (delivery driver). Минимальное знание английского и разрешение на работу обязательно. 720-557-4016 Константин <1>
______________________________________
В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370
ТРЕБУЮТСЯ МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. ЖЕЛАТЕЛЬНО С СЕРТИФИКАТОМ 720-939-0647 <1><5> <5> <5>
______________________________________ <3> Требуется работник в компанию по уходу в офисе. Знание английского и компьютера обязательно. 720-377-9000
______________________________________
В офис компании по уходу за пожилыми требуется работник со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303337-5517; 303-745-7304; 720-9349394 <1>
Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830
<5>
<0>
срочно требуются водители
______________________________________ <3> Требуется работник в day care 303-320-0048
CDL не обязателен. 303-669-2753
______________________________________
В Авто мастерскую требуются кузовщики (Bodyman), должен уметь делать кузовные работы, шпаклевку, грунтовку. Обязательно иметь Colorado Drivers license. Оплата по квалификации. Возможности заработка не ограничены. Знание английского языка не обязательно. По всем вопросам обращаться по телефону: 720-949-1055 спросить Mike
В транспортную компанию
<1>
______________________________________ <1> Требуются работники мужчины на парт-тайм, в вечернее время, для работы в компании по чистке вентиляций. Звонить по телефону 720-338-5297 с 11 утра до 6 вечера
______________________________________
На работу в кафе требуется официантка. Звоните по телефону 303-955-2166 или 720-9175203
ВОДИТЕЛИ CDL Транспортная компания ищет водителей траков с CDL и Owner Operators. Отличный доход для мотивированных работников! БОНУСЫ при устройстве и за рекомендации другим. 224-8480266
______________________________________ <4><5> Требуются водители CDL class A для перевозки машин, зарплата около $6,000 (25% from gross). 720-209-0157
<1>
______________________________________
Back office and patient care. High School Diploma or Higher Fast Learner - Reliable and Dependable - Team Player - Able to obtain PA's from insurance companies 303-394-2152
<1>
UZ AUTOTRANS, INC
<5>
В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003
ТРАНСПОРТ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого
303-564-4746
ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем
КУПЛЮ / BUY
встретит, отвезет и проводит
720-383-3271
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
круглосуточно
720-495-0073 НЯНИ, ПО ДОМУ <4> Куплю золото, серебро, монеты, ордена, антиквариат. 303669-2882
______________________________________
ПРОДАМ / SELL Продается пианино Steinway черного цвета в отличном состоянии. Настроено. Гарантия. Возможна бесплатная доставка и настройка. $3800. 720-329-7048 <1>
______________________________________
<4> Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332
УЧИТЕЛЯ опытная няня 53 лет предлагает свои услуги. Приятная и активная. e-mail olena.morgan@gmail. com 303-736-2885 <2>
_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __ <4> Честная, ответственная, любящая детей с большим опытом работы с детьми любого возраста в Америке ищет работу бебиситтера. 303-8770537.
______________________________________ <1> Детская медсестра с 30-летним стажем присмотрит за вашим ребенком в возрасте от 3 месяцев и старше у себя на дому в районе Hampden & Buckley 24 часа в сутки / 7 дней в неделю. 303-4898476 Людмила
______________________________________ <<5>
Уроки музыки. 303-306-9594
______________________________________
РЕМОНТ СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены
ИЩУ РАБОТУ <1> Квалифицированный повар со знанием русско-европейской кухни и с большим опытом работы в Московских ресторанах ищет работу. 720-352-6880
Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА
______________________________________
КУПОН 10% OFF
_____________________________________
720-323-8196
Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597
ЛЮБОЙ РЕМОНТ В ВАШЕМ ДОМЕ , включая электрику, сантехнику, обустройство бейсментов и т.д.
ЗНАКОМСТВА
______________________________________
Need CDL driver and owner operator, we pay 55 cpm, free parking for owners, we have own repair shop, main office in Chicago. We speak Ukrainian, Polish, Russian. Call 773-818-5138
______________________________________
профессиональный
<2>
<1>
рьезными намерениями прошу не беспокоить. 970-688-2133
303-305-8003
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ
303-322-0462 <4>
303-759-2291 www.gorizont.com
<2>
ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, КАЧЕСТВЕННО. Бесплатная оценка работ. Минимальный заказ от $100. РАСЦЕНКИ ПОЧАСОВЫЕ ИЛИ ЗА ПРОЕКТ. 720-903-5310 СЕРГЕЙ WWW.HANDYMAN-HELP.COM
______________________________________
Мне 52 года. Ищу интеллигентного мужчину с серьезными намерениями, без вредных привычек, с которым комфортно и надежно. Ценю в мужчине доброту, выдержку, достойное отношение к женщине. Не терплю грубость, хамство, жесткость, авторитарное отношение к женщине. О себе: симпатичная, стройная. Люблю цветы, природу и много познавать о нашем мире. С несе<4>
РРАЗНОЕ А <4> Очищу и ускорю ваш компьютер. $25. Роман 720-329-2440
______________________________________
Предлагаю услуги бухгалтера для малого и среднего бизнеса. Учет финансов в реальном времени и сканирование <2>
303-759-2291
CLASSIFIED 3
до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, заполнив форму на www.gorizont.com/free
______________________________________
ЖИЛЬЕ FOR SALE
Продается 3-х комнатная квартира в 4-х этажном, кирпичном доме в Ташкенте на Ц-5. Прямо на против памятника Мужеству. Без ремонта. 5 минут ходьбы до метро Муста Килик. Цена для быстрой продажи. Тел: 303-5216315 Олег. <1>
Bedroom w/a 5 Piece Master Bath and walk-in closets. The 3 other bedrooms are spacious. One w/ a private bathroom. The other 2 share a Jack-n-Jill. Central A/C & 2 Water Heaters. New Washer and Dryer. Oversize 3-Car garage. New exterior paint. New roof was installed in 2013. Professionally landscaped yard. Great pool & golf community. This Home Is Very Clean! 720-427-8481 ______________________________________
______________________________________
Таунхаусы для инвесторов! Возможно продолжение текущего рента Программы-8, немедленный устойчивый доход. СЕМЁН 720-530-5081 ресиптов(receipts) на программе QuickBooks. Отчеты по финансам для налоговой декларации. 4 года веду учет для 4-х компаний (Construction and Construction Draw loans, Real Estate, Rental properties and others type). Если запущена бухгалтерия, помогу выстроить стратегию ведения учета. Работаю со многими программами и решаю проблемы с компьютером. 720-400-2626 ______________________________________
Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com
<2>
Продаются просторные таунхаусы в Авроре. Звонить: СЕМЁН 720-530-5081 <1>
______________________________________
Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com
ЖИЛЬЕ FOR RENT
<5>
УСЛУГИ ПЕРЕВОДЫ С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-404-7750
______________________________________
Мужчина 36 лет с сыном 13 лет, срочно ищет жилье по доступной цене. 561-430-7791
______________________________________
Сдаётся квартира в Pinnacle Ranch (за Costco). 3 спальни, 2 ванные, балкон, 2 этаж, $1350+ депозит. Телефон: 303-343-4411 <2>
______________________________________
Сдается большая односпальная квартира на 7м этаже в башне 11th St и Colorado Bvrd, с мебелью и большой лоджией после ремонта. 303-873-9041 <1>
Full gas and service station on the corner Parker Road and Main Street. 303-681-6337 ___________ ___ ___ ________ __________________________ Spacious home with bright open floor plan. Inviting entry with study, formal living and dining room. Vaulted ceilings, hardwood throughout the main level. Adjacent family room features fireplace and sunny windows. Oversized Master
<4>
102
______________________________________
СКОЛЬКО СТОИТ?
____________________________
жкой до 2-x недель.
2 story on 1/3 acre, Huge yard, 2 bedroom, 1bath, 975 Sq Ft, with unfinished basement 1352 Sq Ft 303681-6337 __________________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________
<4>
<1> Оффисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. Збонить Рите 303-522-8633
Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задер-
<2>
______________________________________
__________________________
Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek школы. Как модель. $195,000. Звонить Рите 303-522-8633 __________________________
**Публикация бесплатныx интернет объ-
явлений в газете возможна, но не гарантированна.
_______ ____ __ _ __ ___ ___ ____________________________
Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________
<0>
<0> Объявление жирным - $20
____________________________
ОБЪЯВЛЕНИЕ в рамочке - $25
____________________________ ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30 <0>
РЕКЛАМНЫЙ БЛОК
<0>
Дом в DTC после капитального ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО ремонта. 4 bdr, новая Ê кухня, Î ÐграÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß нит, плитка, карпет, ванные. ТЕЛЕФОНУ - $40 $299,900 Рита 303-522-8633
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)
Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)
Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)
Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
8
Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è
ÐÓÑÑÊÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÛ
Äåãòÿð Ëàðèñà
720-341-3330
ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ
Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé
720-435-7393 ×åáàíîâà Åëåíà
303-743-8163 Ëåáîâè÷ Äæîçåô
720-422-0346
Gastronom Arvada
303-436-7777 Ëåâè Èëüÿ
303-337-4600 Õàþò Åëåíà
Europa Aurora
303-699-1530 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé
303-755-2378
Euro Deli ColoSpr
719-528-1284 Òàðàñîâà Òàòüÿíà
720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí
EuroMart Denver
303-321-7144
ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
M&I International
303-331-1590
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
OverSeas Euro Arvada 303-456-5393 Àâòîàâàðèè Ìèõàèë
303-696-1395 Ïðåñòèæ
Äåòñêèå âðà÷è
Black Sea Denver
Wise Guys
Êîòëÿð Æàííà 303-421-0194 Face 2 Face
Ïñèõîòåðàïåâòû Ñòîìàòîëîãè
Inna Photo Studio 303-796-8767
720-207-3396
303-796-8767 Emma's Tailor
720-366-0031
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
720-338-0148 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ
303-564-4746
Denver Limo
303-990-3277
720-281-0370 Trans Express
303-757-4858
720-261-2924 Russian CarService
720-383-3271
ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ
303-669-2882 Äàíêåð Èííà
Óðîêè âîæäåíèÿ
720-569-5220 Íèêîëàé Âîäîâîé
ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 303-627-4160 Burns Wådding
Âèëüíåð Ëåîíèä
303-745-4577
303-750-5226
ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ
Royal Meat & Deli
303-766-9291 Àäëîâ Äìèòðèé
303-825-8400 Íàçàðîâ Àíäðåé
720-842-4544
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ
Ñåðãåé handyman
720-903-5310
Solomon Deli
303-337-6454 Kelly Ryan
303-997-9799 Ðàñóëîâ Àçèç
303-340-0422
ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ
Ãàðàæíûå äâåðè
720-882-2696
303-377-3474 Òâåðñêîé Âëàä
303-364-7491 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx
303-400-0331
303-993-8114 Øàåâñêèé Ìèõàèë
303-751-7282 ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ
720-319-7373 Copper Creek Constr
720-435-4155
303-341-4878 Êëóá ×ÃÊ
720-218-6833 UBA Homes
303-419-9932
Áàëàáàí Ðîìàí
ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors
720-323-2286 Bernal Marie Blessed
ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services
303-708-1278 Broady Knute
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's
Chadwick Calvert
303-733-2623 Noyes Michael
ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè
Boesen Jon
Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ
303-333-3222 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ
ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ
720-436-7445 LA Diploma Evaluation
ÖÂÅÒÛ
DenverPerevod@gmail 303-288-1900 One Hour Translation Îêñàíà Ñòåïóë
ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ African Grey Birds
303-306-6000
ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY
720-341-4111
ÖÅÐÊÂÈ
303-467-1934 A+ plumbing
303-455-5030 Äð Âîéòå÷åê
303-369-6555 Öåðêîâü Âåôèëü
303-536-5353
303-336-9529 Äð Õàððèñîí
303-349-5492 Öåðêîâü Ëîãîñ
303-332-7592
303-377-5577 Äð Ëåþíã
303-692-8803 Öåðêîâü Õðèñòà
720-315-1225 Horizont Webdesign
ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ
1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñòà 303-467-1934
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ
818-522-5800 Capital City
303-360-0860
720-436-7613 Mile High Amb
303-564-6636 Ýëîèç Ìýé
720-404-7750
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ
720-227-8729 Äð ×åïåëåâè÷
866-422-8728
303-987-2026
Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ
303-542-7279 Àñòðîëîã Ýëèòà
720-275-9646 720-397-2290
Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè
ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ
AplMed
303-502-6001 MAXICOM ïîñûëêè
ADULT DAY CARE
Stillwater Institute
303-753-7577
Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè
303-755-8002
Havana Pharmacy
303-750-3600 American Russian T
720-338-5297 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî
303-333-2299 ColHeights University
Medstuff Arvada
303-403-4142 Travel International
800-494-7568 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò
720-275-4447
Medstuff Denver
720-747-8180 ßìïîëüñêèé Îëåã
720-327-3912 Ïàíñèîíàò Ïðèìà
720-524-9206 Âèêòîðèÿ Citizenship
Pharma Care
303-755-2000
ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ
Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2
720-940-4659
Shalom Medical Supply
303-340-3898
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ
Ïàíñèîíàò BMH
720-282-3578 SASC Äåòñêèé öåíòð
ADULT HOME CARE
720-436-7613
Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã
303-821-1213 Ïàíñèîíàò Alpine
720-329-8195
ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ
MIST ïîñûëêè
303-333-2232 Irina's Travel
Áîðèñ Áëÿõìàí
303-332-8462
ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ
Cherry Creek
ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
303-885-4645 Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff
ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ AA Travel Оксана
Õèðîïðàêòîðû
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß ÌÀÑÑÀÆ
303-740-7040 Äð Ñëàâà Áåëèö
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ
Eliz Gallery
Beautiful Blooms
303-999-9999 Dental Associates
ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ
720-338-5297 303-770-0908
×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà Àíàñòàñèÿ, óáîðêà
720-579-8910
303-944-5948 ×èñòêà âåíòèëÿöèè
720-477-7240
Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 303-507-8126
Øêîëû äëÿ äåòåé
SteamCarpet Cleaning
Ðåêëàìà è ÑÌÈ Ãàçåòà "Ãîðèçîíò"
303-667-1864
303-261-6861
720-436-7613
Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè
Øêîëà Îëüãè Ñâåíòóõ 303-873-6006 Ïëîòêèí Áîðèñ
303-755-2436
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ
Samarkand Denver
303-369-0307 Ãîðñêèé Èãîðü
303-668-8710 Alfa Home Care
720-398-9219 Ôðàíöóçñêèé ÿçûê
720-295-0735
Monaco Inn
303-320-1104 Ïîïîâ Ìàêñèì
303-596-5830 Alpine Home Care
303-309-6202 Ìàòåìàòèêà
720-226-7019 Îëåã PC Repair
720-296-2279
National Denver
303-320-5455 Øèãðèí Èãîðü
720-436-9106 Ariel Home Care
303-399-9299 Fine Artist
720-320-3526 Ìîèñåé PC Repair
720-234-5027
PHO 79 Highlands R
720-283-6683 Àííà Ýëààìèëè
303-317-3030 Aspen Complete
720-377-9000
Seoul BBQ & SUSHI
303-632-7576
ÊÓËÈÍÀÐÈß Royal Int'l Cuisine
Àâðóêèí Èãîðü 303-766-9291 Äæåñ Îêñàíà
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Ìàøà í Ìåäâåäü
303-229-7993
Sparks Coffee & Tea
303-753-3640
RT Cafe
303-955-2166
Ïðàçäíè÷íûå òîðòû
720-568-0647
ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Íîâàêîâñêèé Ëåîíèä
303-743-5100
Òðèïîëüñêàÿ Àëëà
720-300-2332
ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ Aspen Autobody
303-394-0263
Platinum Motosport
303-388-0402
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans
ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ
303-305-8003
Äûííèêîâà Ëàðèñà Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ Ñåðäþê Àíäðåé
BMH Home Care
Øêîëû òàíöåâ
720-282-3578 Adåleen Dance World 720-437-9903
303-759-3461 IRN Home Care
303-691-9999 Êëàññè÷åñêèé áàëåò
720-299-3924 Mercy Home Services
303-337-5517
720-205-1951 Lucky You Home Care Respect Home Care 303-809-8793 Superior Home Care 720-201-4047 Supreme Home Care
720-282-3336 Óðîêè ôîðòåïèàíî
ÆÈËÜÅ OWN / RENT
ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Áîêîâàÿ Åëåíà
720-404-0043
Ãàëóøêî Âèêòîð
720-394-9338
Êàëóæñêèõ Åëåíà
720-299-0806
Ëèâèö Èíåññà
720-299-5639
Ìàñòåð Çîÿ
720-298-1125
Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ
720-288-5868
Ïàëüìèðà & Sam
303-681-6337
Öàëþê Ðèòà
303-522-8633
Öûáóëüñêèé Îëåã
720-480-4621
×àøíèê Òàòüÿíà
303-931-9378
ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Temur Home Care
303-757-0634 720-299-8924 303-388-3886 303-399-0003
HOME HEALTH CARE Atlas HHC
303-984-4200
Berkley HHC
303-758-2000
Stillwater HHC
303-753-7577
Super HHC
303-388-3886
ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ Ðóññêàÿ áàíÿ
Ïàâåë PC Repair
303-495-5576
ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Joe's Barber Salon II
303-353-8097
Joe's Barber Salon III
303-322-0462
Óðîêè ìóçûêè
303-807-8999
Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ
303-756-1970 TVteka and more Íàø äîì ÒÂ 303-306-9594 200 êàíàëîâ FREE
720-296-2279 888-426-1183 720-446-8999
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
3
Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ dzȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.
ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 dzǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.
720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ ГОРИЗОНТ - GORIZONT
ПЕРВАЯ РУССКАЯ ГАЗЕТА КОЛОРАДО www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM
АНАТОЛИЙ МУЧНИК PUBLISHER
Перевод документов
от
$а д2оку0мент з
720-495-0073 EDITOR / МАРКЕТИНГ Леонид Резников
720-436-7613 ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ Миxаил Боровской
720-404-7750 CLASSIFIED
303-759-2291 РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, ДАВИД ГЕНИС, СЕМЕН ДУКАРЕВИЧ, АНДРЕЙ ПЕТРОВ, СВЕТЛАНА КОЛЕСНИКОВА, ЗОЯ МАСТЕР Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.
One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.
тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
9
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
10
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА
• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт
Илья Леви
303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com
10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)
СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ
• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT
СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
11
Stillwater College of Allied Health
ЭКОНОМЬТЕ Э КОНОМЬТЕ С Н НАМИ АМИ Д ДО О$ $700 700 В ГГОД ОД
ʑʔʠʔʜʜʗʔ ʠʙʗʓʙʗ
НА ОЧИСТКУ ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЫХ / ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ ЖИЛЫХ ОХ ЛЫХ ЫХХ ПОМЕЩ ПОМЕЩЕНИЙ. ЕЩЕ ЩЕН ЕЕНИЙ НИЙ.
ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant
ВСЕГО О
ˊˊ˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˚ˋ˔˕ˍ˖ ˡ ˚ ˔˕ˍ ˕ˍ˖ ˍ˖ ˋ ˋ ˔˃ːǤˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˆˑ ˆˑ ˍˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ Ƭ ˋ ˆˎ˃ ˋ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˘ˑ˅ˑˑˑˇˑ˅ǤǤ
Благодаря нашей качественной, ответственной работе и многолетнему опыту в Вашем доме всегда будет
чистый и здоровый воздух ʏ ʡʏʙʕʔ ʑʪ ʠʛʝʕʔʡʔ ʬʙʝʜʝʛʗʡʫ ː˃ ˑ˕ˑ˒ˎˈːˋˋ Ȁ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ
žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ
4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222
(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net
͕͙͂͝
ˑ˕ ͖͙͔͂ ˇˑ ͙͔͂͛ ˅ ˆˑˇǨ система обогрева и охлождения
ДО
после
ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛˖ˡ ˔ˈ˄ˢ ˃ː˕ˋ˃ˎˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˖ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ
ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ʖ˅ˑːˋ˕ˈ ʖ ˅ ː˃ˏ ˒ˑ ˕ˈ ˒ˑ ˕ˈˎ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǣ ˈˎ ˖ǣ ǣ ͖͔͛Ǧ͙͛͜Ǧ͙͙͙͙ ˖ǣ ͖͔͛ǦǦ͙͛͜Ǧ ͛ǦǦ͙͙͙͙ ͙͙
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е • Узнайте сколько на самом деле стоит ваш дом • Мы делаем профессиональный анализ рынка в вашем районе БЕСПЛАТНО ТРУДН А Я СИТ УА ЦИ Я? Развод, проблемы с работой или здоровьем? • Спросите нас о существующих возможностиях избежать дополнительных потерь
К Л ЮЧИ К УСПЕШНОЙ ПРОД А Ж Е
Н АС НЕ ДОГОН ЯТ • Слишком много должны за свой дом? Мы знаем, что можно сделать
• Сперва получите предварительное согласие от банка. С письмом от банка вы приобретаете возможности покупающего за наличные. Учтите, как, правило вы можете получить суммы ипотеки больше, чем вы думали
Н У Ж НО Л И УЛУ ЧШ АТЬ СВОЙ ДОМ ПЕРЕД ПРОД А Ж ЕЙ • не тратьте деньги вслепую, Сперва познакомьтесь с нашей стратегией, позволяющей с минимальными затратами наиболее выгодно представить ваш дом на рынке
• Помощь с первым взносом? Это легко! • Купите дом, который вы действительно хотите, без предоплаты. • Не дайте другим покупателям перебить ваше предложение. Мы знаем как это сделать.
Text CCP555 To: 32323 и получи бесплатное приложение для поиска недвижимости в MLS
Пальмира
Самуэль
Мы – ключ к вашему дому
Cell (303) 681 6337
ПОЗВОЛЬТЕ Н АШЕЙ СЕМЬЕ ПОМОЧЬ ВАШЕЙ СЕМЬЕ Cherry Creek Properties, INC Palmyra Malinauskiene, Samuel Solomon keys4homes@gmail.com
5655 South Yosemite St, Suite 109 Greenwood Village, Co, 80111 Говорим на русском, литовском , английском
ПОЧЕМУ МЫ? Опыт Профессионализм Надежность Преданность вашим интересам
МЫ ТАКЖЕ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В COMMERCIAL REAL ESTATE
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
12
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ОЛИМПИАДА ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ И МАТЕМАТИКЕ В ШКОЛЕ ОЛЬГИ ИВАНОВНЫ СВЕНТУХ
14 марта в русской школе Olga’s School проводилась Олимпиада по математике и русскому языку. Детям было предложено написать диктант и выполнить 4 задания. Диктант и задания были средней и высшей трудности, но все дети справились с этом довольно легко. Если учесть, что многие дети владеют русским языком не совсем свободно, результаты оказались хорошими даже для стандартов российских школ. В среднем, отличные
и хорошие оценки получили 85%. Учащиеся школы, занявшие 1 место получили медали, а призеры 2-го и 3-ге места – похвальные листы. Во время Олимпиады не обошлось без волнения, особенно среди малышей, зато радость победы во время вручения наград никто не скрывал. В соревновании принимали участие ученики 5, 6, 7 и 8 класса. Задания охватывали все изучаемые темы. Дети продемонстрировали умение находить значения выраже-
ний со всеми математическими действиями, решали задачи с дробями и на составление уравнений. Старшеклассники работали с системами неравенств. Особо хочется отметить Аделину Тагирову, Альбину Сейфиеву, Лизу Гаврилову, Мухамеджана Джалолова, Талю Вилнетс, Ферузу Дурсунову, Алину Попову, Таню Дьяченко, Машу Игнатову, Изабеллу Ливитц. Замечательная работа была выполнена Малиевской. В организации Олимпиады принимали учителя Г. В. Астророва, учитель русского языка, работает в школе 7 лет. Г. Л. Похильчук, учитель математики, работает 6 лет. Т. И. Благочиннова, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель русского языка и литературы, работает 1,5 года. С. А. Закирова, учитель математики. Ольга Свентух рассказывает, что с преподавателями школы работать очень уютно. А тем более видеть такие замечательные результаты. Все препо-
даватели школы уделяют большое внимание тому, как дети усваивают предмет. В школе практикуются домашние задания. Проверка тетрадей это очень кропотливая работа, но от нее никто не отказывается, потому, что это лучший способ выявить разделы, требующие дополнительную помощь или необходимость дополнительных заданий для каждого ученика индивидуально. Родители помогают и поддерживают эти полезные традиции. Они серьезно относятся к домашним заданиям и к программе, предлагаемой в нашей школе. Все дети стараются выполнять домашние работы в тетрадях аккуратно и правильно. В школе Ольги Ивановны раз в полугодие проводятся выставки детских работ, где дети и родители могу сравнить результаты и сделать вывод о качестве обучения. Коллектив школы благодарит всех детей и родителей за поддержку и участие в таких полезных, развивающих мероприятиях.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
13
ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:
ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:
ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:
• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE
ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships
Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года
www.mginsbroker.com
Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014
720-435-7393 cell 303-306-6206 fax
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
14
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
15
Restaurant Restaurant ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz ǽȀǾǾǷǵǶ ǽDzǾǿǻǽǭǺ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz
По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ ǪȍșȤ ȊȍȟȍȘ ș ȊȈȔȐ Ȋ ȓțȟȠȍȔ СНОВА и ВСЕГДА... ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ ȘțșșȒȖȔ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ȋȖȘȖȌȈ денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов, ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ ȏȕȈȔȍȕȐȚȣȍ ȏȊȍȏȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ șȖȊȘȍȔȍȕȕȖȑ ȥșȚȘȈȌȣ
РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК
любимцы публики пианист и замечательный тенор, 0DQ %DQG 0DQ %DQG лучший исполнитель песенных шедевров Востока. ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ȊȣșȚțȗȈȍȚ Ȋ ǬȍȕȊȍȘȍ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ ǯȊȍȏȌȕȈȧ ȋȘțȗȗȈ
ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ ȅDzǹDzdzȆǯǰǪǵǶ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ Ȋ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ ǵȈȞȐȖȕȈȓȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ǮȍȓȈȦȡȐȍ ȗȘȐȋȓȈșȐȚȤ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȔțȏȣȒȈȕȚȖȊ ȕȈ șȊȖȍ ȚȖȘȎȍșȚȊȖ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤ Ȓ ȕȈȔ
ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ
ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ ǸȍȏȍȘȊȐȘțȑȚȍ ȔȍșȚȈ ȏȈȘȈȕȍȍ phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 303-320-5455 303-320-5455 909Special S Oneida St #1B Denver, COSt80224 Parties, Weeddings, Occasions, 909 Soneida #1B Denver, CO 80224 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
16
720-495-0073 www.gorizont.com
3
GRAND OPENING! Joe's Salon & Barbers III НОВЫЙ САЛОН
КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ
(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")
909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня
Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû!
303-322-0462 San Sandwich and Coffee Shop Cof 12101 Iliff Ave, Ste M 121 Aurora, CO 80014
www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?
ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ
'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.
®FMM 0GGJDF 'BY
303-229-7993 Ɉɬɤɪɵɬɵ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɫ 10 ɭɬɪɚ ɞɨ 9:30 ɜɟɱɟɪɚ • ǵǮǰȀǾǮǸǶ • ǹǮǻȅǶ • ȁǴǶǻȉ
Ȼɥɸɞɚ ɪɭɫɫɤɨɣ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ǿȡȝȩ, ȟȎșȎȠȩ, ȣȜșȜȒțȩȓ Ȗ ȑȜȞȭȥȖȓ ȟȫțȒȐȖȥȖ. ǯȜȞȧ, ȟȡȝ ȣȎȞȥȜ, ȏșȖțȥȖȘȖ ȟ ȖȘȞȜȗ, ȐȎȞȓțȖȘȖ, ȝȓșȪȚȓțȖ, ȑȜșȡȏȤȩ, ȝȓȞȓȤ ȢȎȞȦȖȞȜȐȎțțȩȗ. ǽȖȞȜȔțȩȓ, ȘȓȘȟȩ, ȑȜȞȭȥȖȓ Ȗ ȣȜșȜȒțȩȓ țȎȝȖȠȘȖ, ȠȡȞȓȤȘȖȗ ȘȜȢȓ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ.
www.mashaandthebear.weebly.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
3
Просто лучше других
17
303-309-6202
10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com
УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу
БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ!
• Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов
1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.
ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.
www.alpineadultdaycare.com
303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.
ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6
Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ
маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ
е Такж но ож возм ентное • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) проц рование з е б Мы принимаем большинство зубных страховок. Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нси фина • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)
303-796-8767 t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒ亰 ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"
С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äȯ}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒ亰 Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU
Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D
2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
19
8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K
ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ
äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå
$75
present this coupon before service not valid with any other offer
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
20
720-495-0073 www.gorizont.com
3
COLORADO NEWS Озеро в Колорадо переполнено золотыми рыбками
Д
ержать золотую рыбку в аквариуме кажется довольно интересным. В городе Боулдер, штат Колорадо, совсем другая проблема. В озере Теллер обнаружены тысячи золотых рыбок. Как сообщает представитель службы по охране парков и дикой природы штата Дженнифер Черчилль, количество рыбок достигает 4000. Высказывается подозрение, что все началось с 4-5 выброшенных из аквариума рыбок два-три года назад. Теперь золотых рыбок нужно изъять из озера, поскольку они не являются местными видами и представляют опасность для экосистемы озера. Есть два варианта отлова рыбок: можно осушить озеро, а можно воспользоваться электроловом рыбы, когда рыба оглушается электрическим током, а затем вынимается из озера. Черчилль не уточняет, какого именно вида рыбки заселили озеро, говорит «просто золотые рыбки». Размером они от пяти до двадцати сантиметров, многие из них ярко-золотистого цвета. Золотым рыбкам не дается второй шанс на жизнь в качестве домашних питомцев. Многие люди звонили в службу охраны парков и спрашивали, нельзя ли выловить несколько рыбок, чтобы забрать домой. Власти сказали «нет».
Аэрокосмическое командование США возвращается в бункер времен холодной войны
от атак с использованием электромагнитных импульсов. Командный пункт NORAD в горе Шайен был построен в 60-х годах прошлого столетия во времена холодной войны для слежения за пусками советских ядерных ракет. Сконструирован он был таким образом, чтобы выдержать ядерный удар Советского Союза. В 2006 году командование NORAD было перенесено на авиабазу Petersen в Колорадо-Спрингс. Объяснялось это более эффективным использованием ресурсов. Однако переезд состоялся уже после того, как после терактов 11 сентября в обновление базы Шайен были вложены сотни миллионов долларов. Сейчас «естественная защищенность» электронных систем, находящихся внутри горы, сделала Шайен актуальным. Гортни пояснил, что, помимо прочего, в этом командном пункте больше места для различных служб, но не стал уточнять, какие именно подразделения туда переедут. В первую очередь в Шайен перенесут армейские системы связи и коммуникации - они наиболее уязвимы для электромагнитных импульсов.
Пуйоль может стать игроком «Колорадо Рэпидс»
Б
ывший защитник «Барселоны» и сборной Испании Карлес Пуйоль получил предложение возобновить карьеру в американской МЛС. 36-летнего футболиста, работавшего в первой половине сезона помощником спортивного директора синегранатовых Андони Субисарреты, приглашают в «Колорадо Рэпидс». По данным источника, у Пуйоля есть предложения и из Катара, но он склоняется к переезду в США. Отметим, что после 4 матчей в Западной конференции «Колорадо» занимает последнее место. Напомним, в конце марта в «Колорадо» перешел форвард «Вулверхэмптона» Кевин Дойл. В последний раз Пуйоль выходил на поле в марте 2014 года, из-за травмы колена он завершил карьеру, но сейчас испанец полностью оправился от повреждения.
В США эвакуирован еврейский центр, получивший письмо с белым порошком
А
эрокосмическое командование армии США (NORAD), ответственное за отслеживание ракет и самолетов над пространством Северной Америки, переносит свой командный пункт в бункер в горе Шайенн в штате Колорадо. Этот командный пункт был построен в 1960х годах и не использовался с 2006 года. Глава NORAD Уильям Гортни объяснил журналистам, что такое решение было принято, чтобы обезопасить сенсоры и электронные системы
6
апреля, полиция эвакуировала Еврейский общинный центр в Болдере, штат Колорадо, из-за полученного по почте конверта с белым
порошком и угрозами. В конверте, вскрытом одним из сотрудников центра, было неизвестное белое вещество и записка с фразой «У вас есть враги». Находящиеся в центре люди были эвакуированы, а конверт и касавшиеся его сотрудники изолированы. После проверки в лаборатории выяснилось, что содержимое конверта являлось безвредным для людей. По делу об угрозах было начато расследование.
Ворчливый поросенок из Колорадо покорил интернет
Следствие рассчитывает на карты
Б
юро расследований Колорадо начало выпускать игральные карты, на которых изображены лица жертв убийств. Власти рассчитывают, что это позволит раскрыть некоторые дела. По словам аналитика агентства Одри Симкинса, такая стратегия уже дает результат. Всего в колоде 52 карты – возможно, столько же убийств, виновные в которых пока так и не найдены, и удастся раскрыть.
В США оправдали владельцев пекарни, отказавшихся писать на тортах гомофобные цитаты из Библии
Д
омашняя свинка из Колорадо по имени Вирджиния стала звездой YouTube благодаря своему ворчливому характеру. Всякий раз, когда хозяйка пытается сфотографироваться со своей питомицей, Вирджиния начинает ворчать. Выросшая в компании двух собак свинка Вирджиния пользуется добротой и терпением своих соседей по дому. Например, добродушный бульдог может позволить Вирджинии слегка пожевать его ухо.
Необычное мороженое, которое стоит попробовать
К
улинарные пристрастия людей весьма разнообразны. Но даже поклонники конины, козьего сыра, чеснока или сушенных насекомых не ожидают встретить эти ингредиенты в мороженом. Кондитерская Sweet Action Ice Cream в Колорадо совместно с местной компанией Real Dill, выпускающей маринованный перец халапеньо, создали этот уникальный аромат. Сложно предположить, что двигало человеком, который придумал рецепт такого лакомства. Впрочем, в кулинарии довольно много странных вещей. Сегодня существует, как минимум 10 необычных ингредиентов, которые используются в современной пищевой промышленности. И некоторые из них могут показаться шокирующими.
П
екарня-кондитерская из Колорадо признана невиновной в дискриминации христианских клиентов, заказавших гомофобную надпись на торте. Профильный департамент американского штата встал на сторону «Azucar Bakery» по делу, инициированному Уильямом Джеком. Джек попросил пекарню из Денвера испечь для него два торта в форме библий. Один из тортов должен был быть украшен перечеркнутыми фигурками двух мужчин, держащихся за руки. Под ними должна была красоваться цитата из плалма 45:7 о греховности гомосексуальности. На втором торте должны были быть прописаны гомофобные фразы. Владелица пекарни Маржори Силва приняла заказ, но отказалась украшать торт запрошенными фразами, вместо этого предложив Джеку сделать это самостоятельно с помощью предложенных инструментов. По словам Силвы, «я хочу ясно дать понять, что мы никогда не отказываем в услугах. Мы лишь отказались написать и нарисовать то, что мы посчитали дискриминационным в отношении геев». В своем вердикте департамент заметил, что решение пекарни не было основано на вере, а отказ был мотивирован «оскорбительным языком и визуальными образами», запрошенными клиентом. Силва является последовательницей католицизма, в ее пекарни работают как христиане, так и нехристиане. На вебсайте пекарне приведены примеры тортов с христианскими фразами и символами.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3 Американские ученые призывают запретить солярии
А
мериканские дерматологи требуют на законодательном уровне запретить солярии. Первыми с таким предложением выступили ученые из университета Колорадо в Денвере. Они отмечают, что до людей необходимо донести, что искусственное ультрафиолетовое излучение вызывает рак кожи. В настоящее время установлено, что у любителей соляриев на 16% чаще развивается меланома и другие виды рака. Ученые отмечают, что с каждым посещением солярия риск получить рак кожи увеличивается на 1,8%. В связи с этим дерматологи требуют если не запретить, то хотя бы ограничить работу соляриев. Ученые требуют, чтобы политики обратили внимание на данную проблему, как в свое время начали бороться с курением. Ранее ученые сообщили об увеличении случаев рака кожи у пожилых людей.
по маршруту Рейкьявик — Денвер (США, штат Колорадо), ударила молния. В результате в носовой части «Боинг-757» образовалась пробоина. Пассажиры рейса Fl671 рассказали, что услышали удар вскоре после взлета. «Это точно произошло не на полпути. Я подумал, что пилот запросит экстренную посадку или решит вернуться в Рейкьявик», — отметил один из очевидцев. Поскольку системы «Боинга» из строя не вышли, то командир корабля принял решение продолжить восьмичасовой полет. Пробоину на месте удара заметили только после приземления. Борт был отправлен на ремонт. Посадка произошла в штатном режиме, никто из пассажиров и членов экипажа не пострадал. Сколько человек находилось на борту самолета, не уточняется. После удара молнии пилоты проверили работу всех систем, как того требует инструкция, уточнил пресс-секретарь авиакомпании Майкл Райкхейсен. По его словам, бортовые системы самолета работали исправно, а сам лайнер не потерял устойчивости.
В Колорадо арестованы три подростка с оружием и дымовой шашкой
Т
овсем не весенняя погода стала причиной ужасающих масштабов аварии в американском штате Колорадо, сообщает ТАСС. Из-за сильного снегопада и гололедицы на одной из крупных автотрасс штата столкнулись 39 автомобилей. Грандиозное ДТП произошло неподалеку от города Боулдер. Лишь по счастливой случайности никто из водителей и пассажиров не пострадал. Авария в городе Аврора рядом со столицей штата Колорадо Денвером имела гораздо более трагичный конец. Водитель автомобиля не справился с управлением на обледеневшей дороге и, «вылетев» с переднего сиденья, погиб на месте.
Молния пробила дыру в летевшем в США самолете
В
самолет исландской авиакомпании Icelandair, следовавший
плорер. Железный конь темного цвета и на нем имеются умеренные повреждения с водительской стороны. Если у вас есть информация по этому делу, то необходимо связаться с полицией и сообщить детали.
Подглядывание в туалете принесло реальный срок
М
ужчина, который спрятался в кабинке туалета в супермаркете и фотографировал девушке, будет отбывать свое наказание в тюрьме. Брэдли Оглторп, 40 лет, признал себя виновным по двум пунктам обвинения, в частности во вторжении в частную жизнь и был приговорен в пятницу к двум годам лишения свободы. Оглторп скрывался в женской туалетной кабинке в King Soopers на Эванс Авеню, и фотографировал двух девочек на сотовый телефон. Первый инцидент произошел в январе 2014 года, но Оглторп не был арестован. Повторное нарушение случилось в июне 2014 года. Тогда его обнаружили в том же женском туалете сотрудники службы безопасности. Оглторп будет отбывать наказание в тюрьме в Колорадо.
Дети с ограниченными возможностями получили новую игровую площадку
В
«День жестянщика» в Колорадо прошел с потерями
С
21
рое подростков арестованы в пятницу в одной из школ в американском Денвере (штат Колорадо) после того как у них было обнаружено при себе огнестрельное оружие и дымовая шашка. Об этом сообщили представители местной полиции. Пока неизвестно, являются ли задержанные учениками этой школы и было ли заряжено найденное у них оружие. Занятия были временно приостановлены, некоторые родители решили забрать детей домой. В американских учебных заведениях нередко происходят трагические инциденты с применением огнестрельного оружия. В результате стрельбы, открытой в декабре 2012 года 20-летним Адамом Лэнзой в начальной школе в Ньютауне /штат Коннектикут/, погибли 20 детей и шесть взрослых.
Езда на велосипеде стала еще более опасной
П
олиция обнародовала описание автомобиля, который считаются вовлеченными в смертельный наезд на Западе Денвера в четверг вечером. 45-летний мужчина передвигался велосипеде по Южному федеральному Бульвару, когда он был смертельно сбит внедорожником. ДТП случилось около 9:30 вечера. Водитель внедорожника не только не остановился, но и скрылся с места происшествия. Машину подозреваемого описывают как автомобиль с 2002 по 2004 года выпуска модельного ряда Форд Экс-
начальной школе в Денвере ученики заметили, что их площадка не очень удобна для людей с ограниченными возможностями и решили бороться за право детей, которые передвигаются на инвалидных колясках. И вот настал день икс. В минувшую пятницу состоялась торжественная церемония по открытию новой площадки для детишек. Теперь все ребята без исключения могут с пользой проводить время на новой, современной территории, которая обустроена с учетом всех особенностей местной детворы. Это стало возможно после того, как студенты провели собственное исследование и написали письма в Школьный Совет Денвера с просьбой изготовить больше пандусов и заменить деревянные доски на резиновые накладки. Все это было сделано для детей с особыми потребностями.
Наехал и скрылся
П
олиция Денвера разыскивает автомобиль, который в пятницу рано утром въехал в здание и скрылся с места происшествия. Это случилось при восхождении на фитнес-ЭвансАвеню, недалеко от Межштатной автомагистрали I-25, около 3 утра. Полиция сообщает, что большинство повреждений пришлись на окна и сайдинг здания. Так же около здания остался бампер от виновника аварии. Единственное описание полиции заключается в том, что это был серебристый корабль. Всех, кто владеет информацией о ДТП, просят позвонить в полицию Денвера.
Необычное соседство
В
Денвере планируется открытие нового наркологического цен-
тра, который будет располагаться недалеко от средней школы. Родители учеников, чьи дети посещают занятия, очень обеспокоены таким не очень приятным соседством. Новый центр предназначен для наркоманов, которым будут подбираться индивидуальные пути лечения. Чад Тьюксбери, директор по маркетингу нового объекта говорит: «У меня есть много друзей и членов семьи, которые умерли из-за наркомании. «Я думаю, что если бы они были образованными и знали, что есть программы и доступные виды лечения, они были бы сегодня с нами». Тьюксбери сказал, что это было «неожиданно» услышать слова протеста от людей, ведь его клиника будет располагаться аж в 500 футов от Восточной средней школы. Тем более, что разрешение на открытие заведение было выдано городским советом и оно полностью легально, да и само расположение соответствует всем требованиям закона. Дата открытия еще не называется, но, по словам Тьюксбери заявил он надеялся, это произойдет где-то в середине или конце мая.
Весна-время пожаров
Б
олее 20 домов были эвакуированы после того, как там в воскресенье днем вспыхнул пожар. Жителям разрешили вернуться в свои дома только в 8 вечера. Пожар начался около 4 часов после полудня около 4000 блок-Каунти-Роуд 213. Власти заявляют, что огонь, который оценивается в 25 акров, распространился так же по обеим сторонам реки Анимас. Правоохранительные органы обошли 24 дома, лично попросили всех покинуть здания. На данный момент известно, что дома не были повреждены в результате пожара, несмотря на сильный ветер. Причина пожара остается не выясненной.
Готовимся к сезону пожаров
В
ысоко в небе, вертолет колорадской Национальной гвардии сделал свой путь к своей цели на земле. Он нес огромное количество воды, которая может потенциально спасти лес от пожара. Несколько пожарных органов и ведомств провели выходные за работой совместно с колорадской Национальной гвардией. Для всех них были организованы учения для предотвращения распространения огня в случае возгорания. Для пожарных бригад, основной целью конечно в первую очередь является защита людей, имущества и обеспечения собственной безопасности. По словам брандмейстеров, трудно предсказать, что в пожароопасный сезон произойдет, поэтому по их словам, необходимо провести подготовку заранее, ведь это очень важно. Пожарные и лесные специалисты говорят сейчас, до начала летнего пожароопасного сезона, самое время для домовладельцев, чтобы убедиться, что их дома хорошо оснащены и готовы к внеплановым ситуациям. Для того, что бы понять, как же обезопасить себя и свое жилье, можно пройти на сайт www. wildlandfirersg.org и ознакомиться со всеми требованиями.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
22
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3
Просто лучше других
23
ГЛАВТОРГ
Всемирной торговой организации исполнилось 20 лет
На прошлой неделе в марокканском курортном городе Марракеше открылась международная конференция, девиз которой – «20 лет ВТО: празднование успехов и вызовы будущего» – вызывает двойственные чувства не только у сторонников этой организации, но и тех, кто относится к ней скептически. С одной стороны, за два десятилетия удалось многого достичь: создать универсальные для всех правила мировой торговли, упростить движение капиталов. С другой – буксующий уже несколько лет Доха-раунд международных торговых переговоров заставляет говорить о том, что организация находится в кризисе. От Лиги наций до ВТО В Женеве на берегу озера недалеко от Ботанического сада есть здание, внутри которого весь прошлый век не утихали страсти. Особняк на рю де Лозанн, 154 стал первым в истории человечества, построенным специально для международной организации. Отсюда корреспондент советского информационного агентства ТАСС передал 2 октября 1937 года сообщение следующего содержания: «Подкомитет комитета 23-х (по японо-китайскому конфликту) заседал все утро, обсуждая материалы истории конфликта и японских претензий. Рассматривались такие вопросы, как "сколько раньше было японских войск и сколько их теперь в Китае", "насколько японские войска имели право быть на китайской территории и где именно"... Представитель Швейцарии Раппар заявил, что его правительство… готово увеличить свой взнос в Лигу Наций для того, чтобы оказать помощь Китаю». Здесь же, в центральном зале под литерой W принимались первые в истории человечества решения о введении экономических санкций против отдельных стран. В октябре 1935 года Бенито Муссолини, мечтавший о воссоздании Римской империи, вторгся на территорию Эфиопии. Лига Наций осудила этот акт, заявив о введении эмбарго в числе других и на ввоз нефти в Италию. Однако дуче нашел поддержку в лице французского премьерминистра Пьера Лаваля, весьма искусно разрушившего систему экономических санкций. Позднее Муссолини признавался Гитлеру: «Если бы Лига Наций объявила эмбарго на поставки нефти, мне пришлось бы вывести войска из Эфиопии в течение недели. Это стало бы для меня непостижимой катастрофой». Теперь официальное название этого здания – Центр Раппара. И в нем располагается ВТО. Создание Всемирной торговой организации в 1995 году стало ре-
зультатом переговоров, которые разные страны вели в течение десятилетий. Попытки создать ВТО предпринимались сразу после Второй мировой войны. Мысль о том, что главной причиной двух военных катастроф планетарного масштаба является именно отсутствие правил, регулирующих международную торговлю, посещала не только советских руководителей, но одним из главных инициаторов их выработки был именно Советский союз. В 1947–1948 годах представители разных государств даже сумели выработать проект устава новой международной организации. Она должна была стать частью послевоенного мирового порядка, дополнив Организацию Объединенных Наций (ООН). Впрочем, создать политический орган оказалось на порядок легче, чем структуру, устанавливающую правила в мировой экономике. И дело ограничилось только подписанием Генерального соглашения о тарифах и торговле (ГАТТ), от которого отказались СССР и другие страны соцлагеря. Последние создали Совет экономической взаимопомощи (СЭВ), штаб-квартира которого расположилась в Москве. А в 1964 году правительство СССР вновь выступило с инициативой создания международной организации, которая регулировала бы правила международной торговли. Однако из-за позиции участников ГАТТ все, что удалось тогда сделать, – это создать квазимеждународную торговую организацию в рамках ООН (сегодня она называется Конференция ООН по торговле и развитию (UNCTAD), ее штаб-квартира тоже находится в Женеве – в трех автобусных остановках от Центра Раппара). Только в 1987 году в рамках ГАТТ начались многосторонние торговые переговоры, благодаря которым через восемь лет – в 1995-м – родилась Всемирная торговая организация. Соглашения о ее создании были подписаны в Марракеше, и теперь так и называются – марракешские. Всего их 60. Помимо ГАТТ это, например, Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС), Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), Соглашение о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров, и другие. Членами ВТО сегодня являются сегодня 160 государств мира. В том числе одно непризнанное государство – Тайвань. 22 августа 2012 года членом этой организации стала и Россия. Теперь ее представители заседают в Центре Раппара, как и перед Второй мировой войной, когда СССР был членом Лиги Наций.
Укрепление и справедливость «Укрепление роли и места ВТО может способствовать установлению более справедливой и более открытой многосторонней торговой системы, способной ответить на вызовы экономического роста и устойчивого развития африканского континента», –такое заявление сделал на прошлой неделе на конференции в Марракеше премьер-министр Марокко Абделилах Бенкиран. Об «укреплении и справедливости» в ВТО говорят постоянно и очень давно. Организация, в которой все решения принимаются как в средневековом польском сейме – консенсусом, с ростом числа его членов столкнулись с явной проблемой дееспособности.
Последний такой случай произошел перед Министерской конференцией ВТО, состоявшейся два года назад на Бали. Чтобы как-то оживить буксующие с ноября 2001 года международные торговые переговоры – так называемый Доха-раунд, – перед конференцией в Индонезии члены ВТО пошли на хитрый шаг: вычеркнули из проектов соглашений все пункты, которые кого- либо не устраивали, и предложили подписать достаточно куцый документ, регулирующий торговлю сельскохозяйственными продуктами. Правда, в них оказался пункт, не устроивший Индию. Ее представители до последнего настаивали на том, что правительство этой страны при создании продовольственных резервов на случай голода может не покупать продукты питания у иностранных производителей. Как ни пытались Европейский союз и США уговорить строптивых наследников идей Махатмы Ганди, сделать им ничего не удалось, а сама министерская конференция оказалась под угрозой срыва. За неделю до ее проведения в Женеве генеральный директор ВТО Роберту Азеведу сообщил членам организации, что, несмотря на то, что их работа приблизила подписание соглашения как никогда существенно за все годы переговоров, объявить о готовности окончательного пакета они не могут, а превращение встречи министров торговли в переговорную конференцию не принесет результата.
Между тем подписание этого соглашения было принципиально важно для самой ВТО. «Успех на Бали покажет миру и нам самим, что мы по-прежнему способны достичь соглашения по критическим для мировой экономики вопросам», – говорил президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно. В опубликованном перед конференцией заявлении министр торговли Индии Ананд Шарма предупредил, что стране «сложно согласиться с промежуточным решением в существующем виде». Всю неделю индийцев на самом высоком уровне уговаривали подписать документ. В конце концов ЕС и США вынуждены были уступить. И хотя в положениях ВТО есть правило, что решение может приниматься не консенсусом, а большинством, оно в истории этой организации еще никогда не применялось и вряд ли когда-то будет. Этого боятся все члены организации, включая США и Евросоюз. Ведь в этом случае большинством голосов может быть принята норма, согласно которой ЕС, например, должен будет снизить размер своих сельскохозяйственных субсидий, а США – ограничить экспорт в другие страны генномодифицированных продуктов. Большая часть членов ВТО выступает именно за такие решения, и создавать прецедент никто не хочет. В экономической науке считается, что самой сложной для понимания являет-
ся международная торговля. Проблема в том, что ее регулирование в рамках ВТО трудно анализировать, особенно ученым тех стран, где в праве сильны именно континентальные традиции. Между тем законодательство ВТО имеет англо-саксонскую специфику, то есть сами соглашения носят достаточно общий характер и сильно право прецедента. Зато ВТО – единственная на сегодня международная организация, решения судебных органов которой обязательны для исполнения на государственном уровне. Межгосударственные споры, которые ведутся в Центре Раппара, сегодня являются особенно острыми. Южноамериканские страны оспаривают преференции, сделанные Евросоюзом африканским странам при поставке на европейский рынок бананов. Евросоюз постоянно судится с США по поводу субсидий, выдаваемых американским правительством корпорации Boeing. Россия оспаривает нормы третьего европейского энергопакета, ограничивающие доступ на газовый рынок ЕС. И так далее и тому подобное. В Организации по решению споров ВТО сегодня находятся порядка 500 исков, и решение по каждому из них может оказать серьезное влияние на всю мировую экономику, в том числе и на российскую. И даже если бы Россия не была членом этой организации, влияние все равно было бы. Сегодня присоединиться к ВТО пытается даже Иран. Статус наблюдателя в этой организации уже получила Северная Корея. Идет активный процесс переговоров о присоединении Белоруссии, Казахстана, Азербайджана. В мире осталось совсем немного стран, которые не участвуют в общем процессе выработки правил международной торговли. Быть членами ВТО хотят все. При этом за 20 лет существования этой организации ни одно государство не изъявило желания из нее выйти, хотя процесс выхода достаточно простой и необременительный. Может быть, в этом и заключается ее укрепление? Здание ВТО в Женеве охраняют две скульптуры работы швейцарца Люка Жагги – «Мир» и «Правосудие». А внутри дворца посетителя встречает фреска француза Мориса Дени «Достойный труд», сюжет которой кажется до боли знакомым: огромный агрегат – то ли сеялка, то ли веялка, – над которым склонились люди, всем своим видом излучающие трудовой энтузиазм. Назвать роскошное здание Центра Раппара офисом язык не поворачивается, зато здесь столько произведений искусства, что случайный посетитель может решить, что это музей, а не место решения важнейших проблем мировой торговли. Каждая страна считает своим долгом подарить дворцу что-нибудь этакое. Россия пока, правда, ничего не подарила. Константин Угодников
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Гороскоп
на неделю с 20 апреля
Идут последние дни Лунного месяца и усталость неизбежна. Активная жизненная позиция становится слишком энергозатратной. Полезнее вести себя созерцательно: наблюдать, анализировать, делать выводы обо всём, что происходило, и чем Вы занимались в течение последнего месяца. Разберитесь, что будет Вам полезно и дальше, а что нужно оставить в прошлом. Это касается и работы, и любви, и творческих планов, и всего остального. Луна будет убывать до субботы. В субботу вечером будет Новолуние и начнётся новый Лунный месяц. Это стартовая точка для нового этапа в делах. Но не спешите: во время Новолуния и вплоть до вечера воскресенья Вы будете не слишком хорошо понимать свои цели и мотивы. Вместо того, чтобы энергично приниматься за дела, как следует отдохните, наслаждаясь ощущением того, как с каждым часом прибавляется сил. Ещё одно важное астрологическое событие недели – в среду Меркурий перейдёт из знака Овна в знак Тельца. Изменится скорость, с которой будет приходить информация и происходить общение, и даже суть большинства новостей. Люди станут неторопливы в общении, будут отказываться от новых знакомств. Разговоры и новости будут в основном практического характера. С информацией нужно работать медленно и основательно. Вторник и среда неудачны для большинства знаков в вопросах любви и денег. Сорвётся свидание, не получится провести время приятно, дела помешают отдыху. Препятствия будут и в заработке и покупках. В пятницу и субботу не соблазняйтесь перспективами и обещаниями успеха – сил Вы потратите много, а толку получите мало. Остерегайтесь вести себя напористо и агрессивно. Не тратьте больших денег на спортивные занятия – Вы переплатите или вскоре бросите занятия, а деньги не вернёте. Воскресенье чревато обманом и самообманом в любви и в вопросах денег.
Овен Овны на этой неделе окажутся в центре внимания. Им нужно позаботиться о том, чтобы эта ситуация не отняла у них много сил. И веселиться, и блистать, и лидировать нужно в меру, находя время на спокойный отдых. Зато это прекрасный шанс почувствовать, в чём они были собой недовольны и что следует изменить в себе, чтобы в следующий раз получать от повышенного внимания одну только радость. Может быть, Овен был недоволен тем, как одет в то время, когда на него все смотрят? Или ему было неуютно из-за своего поведения? Может, пора поме-
нять причёску или манеру держаться? В субботу начинается Лунный месяц, предназначенный для изменений в себе и совершенствования внешности. Не спешите действовать, отдохните на выходных, а в воскресенье ближе к вечеру обдумайте, что и когда Вы будете менять и улучшать.
Телец В начале недели Тельцы будут заняты деловыми вопросами. Со среды большую роль в их жизни станет играть общение, разговоры и поездки. Многим придётся выступать, читать лекцию, произносить речь, убеждать собеседника, высказывать свои мысли. По-
ведение Тельцов станет подвижным и любознательным. Это отличное время для начала учёбы и для того, чтобы высказаться так, чтобы мир Вас, наконец, услышал. В пятницу и субботу желательно воздержаться от активности. Поступок Тельца будет продиктован самомнением или тем, что Телец не будет реально представлять, с какими трудностями связано дело, которое он затеет. Воскресенье хорошо подходит для приятного, лёгкого общения с друзьями и для того, чтобы заняться своим телом и внешностью.
Близнецы Для Близнецов будут актуальны вопросы любви, красоты и творческого самовыражения. Близнецы будут окружены красивыми вещами, приятными ситуациями и симпатичными им людьми. Эта неделя не для активности, а для того, чтобы отдыхать, получать удовольствие и любоваться окружающей красотой. Во вторник и среду не стоит заниматься внешностью: планам что-то помешает. В общении с людьми попытка расположить их к себе и найти компромисс потерпит крах. Пятница замечательно подходит для того, чтобы делать себя красивее и заниматься теми делами, которые дарят удовольствие. В воскресенье сдерживайте восторг при виде красивой вещи или приятного человека: где-то там кроется обман, и Близнецы вскоре поймут, что столкнулись с фальшивкой, будь то вещь или человек.
Рак У Раков будет немного сил, поэтому их нужно экономно расходовать и чаще отдыхать. Они встретятся лицом к лицу с плохими и хорошими последствиями своих поступков последних недель. В понедельник и вторник Ракам понадобится пойти в банк или они будут иметь дело с чужими или общими деньгами: напри-
мер, получат финансовую помощь или, наоборот, будут должны вернуть долг. Среда будет какой-то запутанной, непонятной, Раки столкнутся с ситуацией, которую не поймут до конца. Это хороший день для духовного роста. Четверг подойдёт для начала путешествия за границу. В пятницу нужно завершать дела на работе. В субботу Раки будут вести себя как зомби, делая всё автоматически. Это плохой день для важных шагов. Воскресенье замечательно подходит для разговора с друзьями.
Лев Львам в понедельник нужно проявить понимание к собеседнику: там, где Лев чувствует оптимизм, его визави испытывает страхи и неуверенность. Не давите на него авторитетом, иначе вы рассоритесь, и каждый останется при своём мнении. А ещё лучше перенести совместные дела, сделки, общение с деловыми партнёрами и даже обсуждение планов с мужем (женой) на вторник. Во вторник собеседник легко поддастся влиянию Льва. В среду и четверг Львы будут иметь дело с чужими деньгами, получат финансовую поддержку, пойдут в банк, вернут небольшие долги. В пятницу и субботу нужно удержаться от демонстрации своего авторитета, от высокомерного поведения и от грандиозного дела, даже если покажется, что это – хорошая идея. Воскресенье подходит для разговора на профессиональные темы и обдумывания деловых планов.
Дева Девы будут всё время о чём-то тревожиться. У некоторых, действительно, дела пойдут не так, как они надеялись, но у большинства причины для тревоги не будет. Внутреннее напряжение будет связано с тем, что Девам захочется перемен, чего-то нового, их не будет устраивать сложившаяся привычная жизнь. Звёзды рекомендуют им на этой неделе расслабиться
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3
и отдохнуть, а в воскресенье рационально и здраво подойти к вопросу перемен, обдумать, что они хотят поменять в своей жизни или в себе, и только потом действовать. Чтобы отвлечься от назойливых тревог, в понедельник и вторник полезно заняться оздоровлением, а также закончить мелкие дела и привести в порядок рабочее место и дом. В среду и четверг ищите поддержки у окружающих. В конце недели избегайте риска и вообще проявляйте поменьше активности. Отдыхайте.
Весы В понедельник или вторник Весы побывают на празднике, развлекательном мероприятии, в гостях или на свидании. Отдых отнимет слишком много сил. Поэтому в среду обязательно нужно отдохнуть и позаботиться о самочувствии. Среда и четверг прекрасно подходят для избавления от болезни и для расслабляющих оздоровительных процедур. Пятница пройдёт незаметно. А в субботу начинается Лунный месяц, связанный с деловым и личным партнёрством, сделками и совместными делами. Не занимайтесь ничем подобным в субботу и утром воскресенья: Вы будете действовать, не размышляя, по привычке, а стандартные реакции сейчас окажутся не лучшим вариантом действий. Подождите до полудня воскресенья. С него и можно строить планы и что-то делать в сфере партнёрства и сотрудничества.
Скорпион Это последняя неделя на ближайшие
месяцы, когда у Скорпионов максимально активна сфера здоровья и болезней. Убывающая Луна – знак того, что сейчас самое время избавляться от болезней. Кроме того, начало недели полезно посвятить отдыху в семейном кругу и наведению порядка в быту. Выбросьте мусор - вместе с ним уйдёт накопленный за месяц негатив. Среда и четверг – дни для отдыха. Активный отдых израсходует все Ваши силы, а вот отдых спокойный, комфортный, расслабляющий будет полезен. Сходите в ресторан, в театр, на концерт классической музыки. В пятницу и субботу самочувствие будет на нуле, постарайтесь больше отдыхать. С воскресенья полезно начинать или планировать на ближайшее будущее оздоровительные мероприятия.
Стрелец Стрельцам звёзды советуют делать то, чего душа просит: заниматься любимым хобби, креативить на работе, ходить на свидания, беззаботно веселиться с детьми. Среди всех вариантов отдыха, хобби и развлечений нужно выбирать те, что наиболее спокойны, иначе Стрельцы быстро останутся без сил. В понедельник и вторник силы будут уходить на общение, передвижения по городу, звонки и переписку. Можно столкнуться с собеседником, тратящим Ваши силы в бестолковом, пустом разговоре. В среду и четверг Стрельцам не понравится лень и благодушие окружающих там, где Стрелец
25
хотел бы видеть целеустремлённость и деловой подход. Пятница и суббота подходят для спокойного отдыха. А воскресенье – замечательный день для начала лечения и оздоровления.
Козерог Самой выделенной сферой жизни у Козерогов будет всё, что связано с домом, семьёй, недвижимостью и бытом. Кроме того, в понедельник и вторник Козероги будут заняты практическими вопросами, заработком, покупками. Некоторым предложат подработку. Но будьте внимательны: сил у Вас не так много, как Вам кажется. Беритесь за неё только если у Вас нет других, важных, дел. В среду и четверг будет много суеты и общения. Оно в основном будет поверхностным и бестолковым, только отнимающим время. Это – хорошие дни для неспешных прогулок. В пятницу и субботу лучше всего остаться дома, отдохнуть, прочувствовать, что мешает ощутить полный комфорт от домашней жизни, а с воскресенья начать устранять эти помехи или заняться планированием этого дела.
Водолей Самым ярким моментом недели Водолеям запомнится какаято встреча, прогулка, телефонный звонок, письмо или новости. Но кроме этого, их ждёт много других мелочей, из которых и складывается повседневная жизнь. В начале недели Водолеи
будут очень чувствительны к любым словам в свой адрес. У них будет переменчивое настроение, зато усилится интуиция. В такое время рекомендуется тратить время на себя, заботиться о внешности и здоровье, делать то, что приятно. Среда и четверг – хорошие дни для заработка, подработки, получения денег и мелких покупок. В пятницу и субботу будет больше всего суеты и общения. А сил будет не так уж и много. Поэтому среди встреч и прогулок, разговоров и знакомств нужно найти время на отдых. В воскресенье нужно строить планы общения, поездок и учёбы на ближайший месяц.
Рыбы Неделя запомнится Рыбам финансовой стороной: деньгами, расходами, покупками и подарками. Кроме того, в начале недели у Рыб будет отстранённое, несколько равнодушное отношение к окружающему миру, они эмоционально отдалятся от людей, им будет уютней в своих мечтах. Зато в среду и четверг настроение будет приподнятым, Рыбам захочется выглядеть привлекательно для окружающих. В такие дни полезно заниматься внешностью (но только не стричься – с волосами могут уйти силы). Пятницу и субботу желательно провести спокойно, пассивно, ничем не занимаясь. В эти дни к Рыбам сами собой придут деньги или подарок, или, наоборот, расходы. Воскресенье идеально для поверхностного общения и плохо для эмоционального общения с близкими людьми. В делах разум будет помогать, а чувства и вкусы – обманывать.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
26
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Медицинский калейдоскоп
Зависимость от фастфуда у детей формируется в определенном возрасте
в частности, на их митохондрии. Они начинали вырабатывать больше АТФ. Ученые полагают: такая терапия может избавить от когнитивных нарушений.
Эмоции не мешают женщинам рационально мыслить
Н
едавно исследователи из Университета Аделаиды обнаружили: у детей, чьи матери во время беременности питались вредной едой, в младенчестве развивается зависимость от пищи с высоким содержанием жира и сахара. Новое исследование ученых показало, что существуют 2 критических периода в жизни ребенка, когда фастфуд опаснее всего. Во-первых, нездоровую пищу нельзя есть на позднем сроке беременности. Злоупотребление фастфудом в начале беременности не столь негативно влияет на ребенка. Исследователи отмечают, что здоровая диета в конце беременности помогает избежать возможных последствий нездорового питания. Вторым критическим периодом является подростковый возраст. Ученые выяснили: правильное питание в подростковом возрасте побеждает тягу к вредной пище у мальчиков, но не у девочек. По словам специалистов, тяга к нездоровой пище является результатом изменений в системе награды. Фастфуд становится подкреплением, с помощью которого люди получают удовольствие. Области мозга, связанные с вознаграждением, активнее всего развиваются в течение именно этих двух периодов. Следовательно, в это время они сильнее всего подвержены влиянию.
Ученые выяснили, почему женщины страдают от заболеваний ЖКТ чаще мужчин
По
словам исследователей из Университета Пенсильвании, это обусловлено различиями в мозге мужчин и женщин. Нервные клетки, контролирующие движение пищи по кишечнику, у женщин реагируют на сигналы, поступающие от мозга, медленнее, чем у мужчин. Кроме того, в нервной системе у женщин выше уровни гамма-аминомасляной кислоты (ГАМК) – тормозного нейромедиатора. Перистальтика желудка модулируется нейронами дорсального двигательного ядра блуждающего нерва.
Активность этих нейронов регулируется ГАМК. Специалисты провели исследование на крысах. Они изучали типы сигналов, поступавших от мозга, и ответы нервных клеток на эти сигналы. Ученые обнаружили, что нейроны самок грызунов получали больше сигналов, подавлявших движение пищи по кишечнику. Кроме того, нервные клетки самок оказались менее чувствительными к стимуляции. Исследователи полагают: изменение активности определенных нейронов поможет справиться с заболеваниями желудочно-кишечного тракта у женщин.
Инфракрасный свет положительно влияет на мозг
У
ченые утверждают, что свет помогает ветеранам с синдромом войны в Персидском заливе. К симптомам данного синдрома относятся подавленное состояние, утомляемость, головная боль, бессонница, ослабление памяти и рассредоточение внимания. В исследовании приняли участие 160 человек. Участники носили шлем со светодиодами, излучавшими на кожу головы красный свет и свет ближней инфракрасной области спектра. Кроме того, светодиоды помещались добровольцам в ноздри, чтобы свет проник в более глубокие структуры мозга. Лечение абсолютно безболезненно. Оно занимает около 30 минут. В нетрадиционной медицине свет давно используется для заживления ран и снятия болевых ощущений. МРТ-сканирование мозга участников показало, что свет способствовал высвобождению оксида азота рядом с областью воздействия. Благодаря этому улучшался кровоток. Также свет влиял на поврежденные клетки мозга,
респондентов), а реже всего – в Финляндии (7% опрошенных). В испанских школах полы мыли с хлоркой, а в финских – нет. Во всех трех странах количество и частота инфекций были выше среди тех детей, чьи родители регулярно пользовались хлоркой для уборки дома. Различия оказались статистически значимыми для гриппа, ангины и любых инфекционных заболеваний. По словам ученых, полностью избавляться от микробов нельзя. Безупречная чистота опасна для детского иммунитета.
Опрос показал: молодые люди переписываются даже во время секса
П
ричиняя вред другим, женщины чувствуют себя хуже, чем мужчины. Однако в ситуации морального выбора представительницы прекрасного пола, как и мужчины, принимают решения рационально. К такому выводу пришли исследователи из Кельнского университета и Университета Техаса. Специалисты изучали гендерные различия в процессе принятия моральных решений. Ученые проанализировали данные 6100 мужчин и женщин. Участники ответили на 20 вопросов с разными моральными дилеммами, к примеру, об убийстве, пытках, обмане, аборте и исследованиях на животных. Оказалось, как мужчины, так и женщины оценивали ситуации рационально. Женщинам решение о причинении вреда физическому лицу давалось с трудом, но при необходимости они все равно его принимали. Мужчины, принимая такие решения, испытывали меньше эмоций. Предыдущие исследования показали, что женщины сильнее переживают за других, а гендерные различия в когнитивной сфере незначительны или вовсе отсутствуют.
Хлорка повышает риск инфекций у детей
У
ченые проанализировали данные более 9000 детей в возрасте от 6 до 12 лет, посещавших 19 школ в Нидерландах, 17 школ в Восточной и Центральной Финляндии и 18 школ в Испании. Родителей участников попросили заполнить анкеты о заболеваемости их детей за 12 месяцев гриппом, ангиной, синуситом, бронхитом, отитом и пневмонией. Кроме того, исследователи выяснили, мыли ли родители пол дома с хлоркой, как минимум, раз в неделю. Исследование показало, что чаще всего хлоркой пользовались в Испании (72%
В
исследовании психологов из Университета Пенсильвании приняли участие 152 студента. Они ответили на 70 вопросов об обмене текстовыми сообщениями. Многие участники признались в том, что переписывались на похоронах, в душе, в туалете и во время секса. В душе писали сообщения более 34% респондентов. Более 22% переписывались во время церковной службы, а около 11% – во время ритуала произнесения клятвы верности флагу США. 7,4% опрошенных обменивались с кем-то сообщениями в процессе секса. При этом большинство студентов считали переписку в таких ситуациях неприемлемой. Переписка в туалете или во время еды казалась многим респондентам вполне нормальной. Исследователи полагают: такое поведение можно объяснить с точки зрения эволюции. Люди замечают любые движения и изменения. Вероятно, сигналы мобильных телефонов, как определенные звуки, предупреждающие о появлении хищника, побуждают немедленно выяснить, что происходит.
Домашние наборы для стимуляции мозга обещают улучшить оценки ребенка
О
ценки ребенка в школе для многих родителей являются наиболее приоритетным моментом. И это иногда толкает на рискованные поступки – люди готовы идти на что угодно, лишь бы повысить успеваемость. К примеру, распространение стали по-
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
3 Все мастера говорят по-русски
27 ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ DZǻ ǏǾ ³ Ǿ DZǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻDZǺǻǶ
ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟDzǷȀȆǵDz ȃDzǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵdzǷǵ ǑDzǿǵ ³ 12 ǜDzǺǾǵǻǺDzǽȈ ³ 10
ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247
МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты.
¤ č ā Ď ċ Ć ē ĉ ą ď Ė ĉ ðđ ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ ąđ č Ć Ď ā Ēē
ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!
Мы говорим по-русски
303-745-4577 1555 S Havana St., Unit HJ, Aurora, CO 80012 (плаза напротив Costco, через Florida Ave)
Т 303-750-3600 Тел. Факс: Фа 303-750-3607
Пн.-Пт. С 9 утра до 7 вечера. Субб. С 10 утра до 3 дня. Вс. – выходной
Принимаем Medicaid & Medicare АПТЕКА ШИРОКОГО ПРОФИЛЯ • MEDICAL SUPPLY • ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВ ИЗ КОМПОНЕНТОВ МЫ – АПТЕКА ПОЛНОГО ПРОФИЛЯ • Выдача лекарств по рецептам (Medicaid Copay – FREE) • Бесплатная доставка лекарств на дом • Ши Широ р ки ро кий й ас ассо сорт со р им рт и ен ентт ле лека карс ка р тв рс тв,, не ттребующих р буующ ре щих рецептов рец цеп епто товв то Широкий ассортимент лекарств,
НАШ ЗНАМЕНИТЫЙ М ОБЕ ЗБОЛИВАЮЩИЙ КРЕ
В ЧЕМ УНИКАЛЬНОСТЬ НАШЕЙ АПТЕКИ? В отличие от других, мы можем производить лекарства из компонентов в самых необычных и удобных формах, в том числе: – Наш знаменитый обезболивающий крем, содержащий набор сильнейших аналгетиков, дающих максимальный эффект при втирании в зоне болей, не оказывая, при этом, лишней нагрузки на печень, как при приеме таблеток. – Возможность изготовить ваше лекарство в любой форме, включая обезболивающие леденцы (lollipop), конфетки с антибиотиками, порошки и пудры, свечи, облатки, крема с аналгетиками или гормонами для заместительной терапии, мази для повышения потенции и многое др. – Мы можем собрать лекарство по любому указанному списку, как для людей, так и для их любимых питомцев. Ветеринарам не надо искать, где достать требуемый препарат. Выпишите рецепт с указанием компонентов и их дозировок – мы изготовим лекарство в любой удобной для вас форме.
ОГРОМНЫЙ ОТДЕЛ МЕДОБОРУДОВАНИЯ • Кресла каталки и ходунки • Приспособления для ванных и душевых • Компрессионные чулки • Средства для страдающих недержанием мочи • Катетеры (включая редкие виды) и урологические приспособления • Средства для диабетиков • Материалы для обработки ран • Устройства для дыхания • Оборудования для физических упражнений
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
28
лучать домашние наборы по электростимуляции мозга. Их можно купить в Сети за несколько сотен долларов. Как говорит реклама, эти наборы способны помочь даже детям с синдромом гиперактивности. Идея в том, что подобная стимуляция якобы должна дать моментальное улучшение показателей успеваемости в математике и в иностранных языках. Профессор Коллин Лу из Института Блэк Дог занимается транскраниальной стимуляцией током уже 20 лет. И, действительно, есть основания полагать, что стимуляция может позитивно сказаться на математических способностях и вообще способности к обучению. Но для этого нужно стимулировать определенные зоны мозга определенным способом. Однако если что-то перепутать, последствия будут ужасны. Поэтому проводить любые подобные воздействия дома небезопасно. Исследований, доказывающих эффективность и безвредность домашних наборов для детей, нет. И о побочных эффектах подобной терапии можно только догадываться. Плюс, в домашних условиях продолжительность воздействия контролирует родитель. И есть основания полагать, что нередко наборы используются дольше рекомендованного.
Плацента становится одним из самых популярных ингредиентов нетрадиционной медицины
П
родукты с плацентой – динамично развивающийся сектор на международном рынке. Плаценту добавляют в смузи, в таблетки. В первую очередь, данные продукты нацелены на женщин, недавно родивших ребенка. То есть речь идет об их собственной плаценте. И, по словам многих женщин, плацента позволила им укрепить здоровье. Также употребление плаценты способствовало лактации, уменьшало постродовые кровотечения, стабилизировало давление. Средства с плацентой использовали даже звезды – Дженьюари Джонс, Алисия Сильверстоун и участница группы Atomic Kitten Наташа Гамильтон. Данных об отравлениях продуктами с плацентой пока не поступало. Существует Независимая сеть герметизации плаценты. С момента ос-
720-495-0073 www.gorizont.com
3 нования в 2010 году ее услугами воспользовались примерно 5000 женщин, большинство из Британии. Но британские чиновники уверены: добавки с плацентой опасны, так как готовят их в домашних условиях и риск отравления велик. Опасные микробы могут размножаться в плаценте, пока та подвергается обработке. Но активисты Независимой сети заверяют: весь процесс забора и обработки плаценты стерилен. Плаценту помещают в герметичный пакет, а потом в коробку, которая обкладывается льдом. Если женщина, отдавшая плаценту, просит сделать ей смузи прямо после родов, то плаценту смешивают в блендере с фруктами и яблочным соком. Стоит такой напиток 20 фунтов (более 1600 рублей). Остатки забираются активистом домой, где плацента выпаривается с лимоном, имбирем и чили, или же плацента высушивается и перетирается в порошок, который потом добавляется в пилюли. Эта услуга стоит 150 фунтов (почти 13000 рублей).
Вирусологи нашли связь ВИЧ и компьютерных вирусов
У
ченые Университетского колледжа Лондона, занимающиеся исследованием ВИЧ, сравнили вирус с компьютерным. По крайней мере, у вируса реального и виртуального схожая система распространения. И сделать данный вывод вирусологам помогла компьютерная модель. Модель, опираясь на клинические исследования, точно предсказала, когда ВИЧ переходит в СПИД. Оказалось, вирус распространяется по организму человека только двумя способами: через кровь или между клетками. Подобно ВИЧ, вирус компьютерный также распространяется либо через Интернет (сравнимо с кровью), либо через локальные сети (подобно клеткам тела). Зная механизм распространения, остановить вирус будет намного легче. Однако это открытие не решает проблемы скрытой инфекции в организме. Вирус способен формировать скрытые резервуары, невидимые для иммунной системы. Но недавно специалисты создали механизм, который помогает организму находить зараженные вирусом клетки и точечно воздействовать на ДНК вируса, убивая его. Ученые запрограммировали группы бактериальных CRISPR, чтобы те находили зараженные вирусом клетки тела и уничтожали их. CRISPR – это повторы и разделяющие их уникальные последовательности в ДНК бактерий и архей. Вместе с определенными генами CRISPR дают защиту клеткам бактерий от чужеродных генетических элементов. Измененные CRISPR научились выделять даже неактивные клетки с ВИЧ. Подобные клетки формируют резер-
вуары и способны просыпаться через продолжительный отрезок времени. Как показали эксперименты, CRISPR находили и уничтожали 72% зараженных вирусом клеток. Эти результаты позволяют ученым говорить о настоящем прорыве в лечении ВИЧ.
Врачи ополчились против «генетического средства омоложения»
С
ыворотка для лица TA-65, обещающая омолодить кожу на генетическом уровне, появилась в широкой продаже в Великобритании. По словам производителя, сыворотка удлиняет теломеры (защитные элементы хромосом, которые отвечают за продолжительность жизни клеток тела). Эффект можно оценить уже через 12 недель. Месячный курс стоит более 35000 рублей. Несмотря на заявления разработчика средства о его эффективности и безопасности, у врачей есть много вопросов. Во-первых, как показало исследование, когда грызунам давали еду с TA-65, у них повышался риск развития рака печени. Принимая во внимание, что TA-65 есть не только в форме сыворотки, но и БАДа, риск побочных эффектов велик. То, что удлинение теломеров, которые укорачиваются с каждым циклом деления клеток, позволяет затормозить старение, сомнений нет. Однако ученые до сих пор мало знают об этом процессе. Теломеры – маркер биологического возраста организма. Стресс, курение, ожирение, нарушение сна и плохое питание приводят к быстрому укорачиванию теломеров. В свою очередь, здоровый образ жизни и энзим теломераза (вырабатывается в теле) позволяют удлинить теломеры. TA-65 содержит циклоастрагенол – растительную молекулу, повышающую активность теломеразы. Тесты показали, что эта молекула обращала процесс старения вспять, но не продлевала жизнь у мышей. Однако теломеразу связывают с развитием рака, ведь рак – результат ДНК мутаций в клетках. В итоге клетки начинают бесконтрольно делиться, формируя опухоли. А программы омоложения, как раз, добиваются активного деления клеток.
Куриные яйца – секретное оружие в борьбе с диабетом
К
ак показало исследование сотрудников Университета Восточной Финляндии, четырех яиц в неделю достаточно, чтобы защитить человека от развития диабета второго типа,.Такой объем потребления дает возможность снизить риск диабета в два раза. Напомним: как правило, диабет второго типа возникает вследствие неправильного питания, ожирения и в целом нездорового образа жизни. Что касается куриных яиц, то их свойства ученые
начали исследовать еще в 80-х годах. К работе были привлечены 2300 добровольцев среднего возраста. В течение 30 лет ученые следили за питанием и состоянием здоровья добровольцев. В результате диабет был зафиксирован у 430 человек. При этом у людей, съедавших 4 яйца в неделю, риск диабета оказался на 37% ниже, чем у людей, потреблявших одно яйцо в неделю. Если сравнивать с людьми, вообще не потреблявшими яйца, риск снижался в два раза. Отметим, что другие исследования, напротив, утверждают, что яйца способны провоцировать диабет. Однако, по мнению финских специалистов, диабет вызывают другие факторы – обилие мяса в рационе, курение и гиподинамия. А яйца содержат массу полезных микроэлементов, которые снимают воспаление, нередко связываемое с диабетом.
Ученые на шаг приблизились к пониманию синдрома хронической усталости
С
индром хронической усталости (СХУ) – это заболевание, которое характеризуется длительной усталостью, не исчезающей даже после продолжительного отдыха. У данного заболевания много симптомов. В их число входит спутанность сознания. Специалисты из Колумбийского университета пытались выяснить причину данного симптома. Исследователи измерили уровни 51 маркера воспаления из группы цитокинов в спинномозговой жидкости у 32 человек, в среднем в течение 7 лет страдавших от СХУ, 40 пациентов с рассеянным склерозом и 19 здоровых людей. Ученые использовали метод иммуноферментного анализа. Уровни большинства цитокинов, в том числе, интерлейкина-1, у участников с синдромом хронической усталости оказались ниже, чем у добровольцев из двух других групп. Уровень одного из цитокинов, эотаксина, был повышен у людей с рассеянным склерозом и у участников со СХУ по сравнению с контрольной группой. В предыдущем исследовании при анализе крови людей с синдромом хронической усталости ученые получили похожие результаты. Так, изменения происходят не только в крови, но и в центральной нервной системе. Специалисты надеются, что их выводы помогут разработать новые методы диагностики и лечения СХУ.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
29
АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.
ПАНСИОНАТ
ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.
КОМФОРТ
Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА
Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату
10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014
Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.
720-275-4447
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве
Зарплаты $25-$65 час!
Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com
1-800-604-0254
ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops
$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation
ÊÀÐÏÅÒ / CARPET
ñ óñòàíîâêîé / with installation
Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû
720-277-9277
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
30
720-495-0073 www.gorizont.com
3
OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY 10372 10 037 72 RALSTON RA A RD, ARVADA, CO 80004
ŹźŮƇŵ ŵ Ŵ Ŷ Ž Ž ſ ż ŵ Ƈŵ ŹƇ ŹŹ űŹ Ů Ůű ž Žž ƈŽ ŷƈ źŷ Ůź źŮ Űź źŰ żź Ż Żż
Ź Ŵ ų Ŭ ů Ŭ Ÿ
3034565393 ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России.
-]NTP^NRM¶QPk^]KLNRg¶\K_¶_¶PRX]hRNM[ 3LM]M\h ¶Lh¶US^MRM¶]K^h¶SLN^MRg¶k\KXP[hM¶ZNaK
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
31
CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •
головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики
Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.
ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо
• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.
Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
32
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Ланч Special
$10
Суп и шашлык пн-пт с 11 до 3
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
33
ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!
Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба
• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка
• • • •
Бакалея Овощи Фрукты Консервы
СВЕЖИЙ ХЛЕБ
СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.
множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.
Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà
Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012
303-337-6454
Art School “Noy”
Смотри про нас на yuotube http://youtu.be/-KzEUxTOKnY
ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ
əȿɆ ɈȻɔəȼɅ ȿɃ ȾȿɌ Ɋ Ɉ Ȼ Ⱥ ɇ ȺɊɒȿ Ɍ ɋ ɂ Ɍ ɈɌ Ʌȿ ɕɃ ȼ Ɉ ɇ Ⱥ ɇ ȽɈȾ Ƀ ɕ ɇ Ȼ ɍɑȿ
Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ
720-320-3526
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
720-495-0073 www.gorizont.com
3
www.redermmd.com
• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов
Coolsculpting Изменим форму вашего тела без операции
МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma
Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210
www.drfante.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3 Наша реальность настолько тесно переплелась с видеоиграми, что скрытые сюрпризы любители приключений теперь могут найти не только в закоулках виртуальных миров, но и на улицах вполне реальных городов. Где именно они спрятаны, мы подскажем. Скрытая Солнечная система В 1971 году скульптор Иван Козарис из хорватского Загреба создал в родном городе свою последнюю работу – «Приземлившееся Солнце» – двухметровый шар из бронзы, расположенный в центре городской площади. Спустя 33 года другой скульптор, Дейвор Прейс, создал вокруг одинокой бронзовой звезды Солнечную систему, разбросав планеты по всему городу. Они воссозданы в том же масшта-
бе, что и Солнце, и дистанция между ними также соответствует реальным масштабам, поэтому ближайшие к Солнцу планеты – Меркурий, Венера, Марс и Земля – расположены в пределах площади, а вот остальные найти намного труднее. Инсталляция стала чрезвычайно популярной среди туристов, когда о ней не рассказали всему миру студенты из университета Загреба. Кстати, композиция все еще включает в себя Плутон, который лишили статуса планеты в 2006 году. Найти его, учитывая отдаленность и небольшие размеры, труднее всего.
Стоящий на углу «Я остановился на углу в Уинслоу, Аризона. Такой прекрасный вид, чтобы осмотреться. О Боже, какая девушка на открытом «Форде» Приостанавливается, чтобы посмотреть на меня». Так начинается второй куплет песни Take it Easy группы Eagles, написанной в 1972 году. И хотя автор песни Джексон Браун, вероятно, выбрал штат и город только для красного словца и рифмы, маленький городок Уинслоу, где живет всего около 10 тысяч человек, стал довольно
респектабельным в сфере туризма – во многом благодаря одной статуе, которая появилась тут в 1999 году и получила название «Стоящий на углу». Инсталляция, которая, как многие заметили, очень похожа на самого Джексона Брауна или Гленна Фрея, ежедневно привлекает в Уинслоу сотни туристов-поклонников легендарной группы. Вокруг нее появились сувенирные лавки и кафе, в которых
Просто лучше других
35
8 «ПАСХАЛЬНЫХ ЯИЦ», СПРЯТАННЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ
можно приобрести футболки и кружки или, попивая кофе, бесконечно слушать по кругу песни Eagles. Впрочем, для последнего можно просто настроить радио на любую американскую станцию классического рока.
Окно монстров В доме в стиле 80-х, расположенном в городе Боулдер, что в 45 километрах от Денвера, штат Колорадо, не было ничего особенного, но внезапно его владелец решил оживить это место, установив у окна своей гостиной фигуры Салли и Майка из «Корпорации монстров» в полный рост. Никто точно не знает, кто живет в
этом доме, и работает ли он в киностудии «Пиксар», но фигуры исправно стоят у этого парня дома круглый год, доставляя радость детям и взрослым. На Хэллоуин они переодеты в призраков, на Рождество у них появляются шапки Санта-Клауса. И всем интересно, этот хозяин дома большой фанат «Корпорации монстров» или ему просто как-то бесплатно достались эти фигуры.
Центр гостеприимства для инопланетян Еще один загадочный парень, Джоди Пендарвис из Южной Каролины, превратил свой дом в большую летающую тарелку и назвал ее «Центр гостеприимства для инопланетян». Мистер Пендарвис относится ко всему этому очень ответственно и утверждает, что пришельцы уже несколько раз посещали его центр в 1990-х. «Серьезно, я здесь для того, чтобы принять в гости пришельцев из космоса, – говорит он. – Я не думаю, что они действительно хотят приземляться. Я думаю, они хотят просто пролетать мимо и жить на своих кораблях, иногда загляды-
вая к нам». Как бы там ни было, маленький городок Боуман с населением всего в 1200 человек ценит Джоди за большое количество туристов, которое привлекает его сооружение. По крайней мере, это самое интересное место в Боумане и его единственная достопримечательность. Возможно, такая слава поможет Джоди стать мэром города, что он, кстати, и планирует сделать.
Бездомный Иисус
На первый взгляд эта скульптура похожа на настоящего бездомного. Из-за нее в полицию не раз поступали сообщения о спящем на скамейке бомже. Идея статуи может показаться странной, пока вы не увидите следы распятия на ее ногах – в таком непритязательном обличье автор изобразил Иисуса. Бронзовое изваяние стоит 22 тысячи долларов и является по-
дарком канадского скульптора Тимоти Шмелза церкви в городе Дэвидсон, Северная Каролина. В других городах статую устанавливать отказались, но церковь, принявшая ее, считает скульптуру очень ценной. «Это постоянное напоминание о том, что наша вера выражается в том, как мы помогаем тем, кто живет в не столь благополучных условиях, – говорит настоятель церкви, преподобный Дэвид Бак. – К тому же, скульптура придает нашей церкви аутентичности». Прихожане в Дэвидсоне иногда даже молятся перед этой статуей. Тем временем создатель композиции привез ее миниатюру в Ватикан и получил благословение Папы Римского Франциска на то, чтобы в один прекрасный день установить Бездомного Иисуса в центре всего католического мира.
Маленькая пустыня
Самое маленькое почтовое отделение
Туристы в южной Флориде часто останавливаются в городке Очопи, чтобы сфотографировать самое маленькое почтовое отделения в мире. Внутри него все как обычно, есть не только почтовый
работник, но и все удобства: компьютер, телефон, даже кондиционер. Нет только ванной. Отделение исправно функционирует, несмотря на то, что его использует всего два-три человека. Здание раньше было сараем, но в 1953 году его перенесли и установили на место сгоревшей дотла почты. Вдобавок оно стало служить еще и автобусной остановкой.
Место погребения The Extra Terrestrial И наконец, мы подобрались к самому настоящему пересечению реальности с компьютерной игрой. Это «пасхальное яйцо» – не что иное, как самая настоящая видеоигра, запрятанная в реальном мире. Эта история долго была небольшой городской легендой, согласно которой, в 1983 году, после позорного провала видеоигры The Extra Terrestrial, сотрудни-
Эта геологическая аномалия размером в 19 гектаров в штате Мэн появилась благодаря естественной эрозии почвы и развитию сельского хозяйства. Еще два столетия назад песок здесь был надежно укрыт верхним плодородным слоем почвы, но последний медленно разрушался из-за сельскохозяйственной деятельности. Начиная с 1800-х годов хозяева зем-
ли пытались с этим бороться, но пустыня постоянно увеличивалась, и к 1900-м фермеры сдались. Всего за 300 долларов они продали участок Генри Голдрупу, который превратил его в достопримечательность для туристов, расположив здесь статуи верблюдов и проложив трамвайный маршрут. Уже целый век мини-пустыня привлекает посетителей, и целый век все они удивляются природному феномену: летом, благодаря песчаным дюнам, температура в самой пустыне достигает 32 градусов Цельсия, хотя в окружающих районах она держится на отметке около 20.
ки создавшей ее компании Atari собрали все картриджи и закопали их на свалке в Аламогордо, Нью-Мексико. Atari никогда не подтверждала, но и не отрицала этот факт, а всем остальным эта история казалась выдумкой. Но в апреле 2014 года владелец мусорной компании Джо Левандоски вместе с археологом Эндрю Райнхардом и кинорежиссером Заком Пейном собрались вместе, чтобы поохотиться за самым крупным в мире «пасхальным яйцом» – выброшенными Atari картриджами. Их обнаружили вечером того же дня в яме глубиной 12 метров, где они лежали уже более 30 лет. Разработчик игры Говард Уоршоу также присутствовал при раскопках. Он намекнул на слишком сжатые в свое время сроки разработки и отнесся философски к своей роли в уничтожении продукции: «Тридцать два года назад я создал игру, которую люди назвали худшей игрой всех времен, и которая принесла убытки в один миллиард долларов. Но факт в том, что я сделал 30 лет назад что-то такое, о чем люди вспоминают до сих пор». Андрей Горелик
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
36
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
(303) 770-0908
10
% OFF
îò òàðèôîâ USPS
ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå
37
СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ
Лариса Дегтяр
720-341-3330 303-955-7193 офис
ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds
Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com
Офис расположен по адресу
6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112
Тел. 720-401-5412 (Никита) Тел. 720-208-6284 (Елена)
Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com
Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!
УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор
Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:
в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247
в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015
в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134
Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
38
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА
СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам новый роман Владимира Сорокина «Теллурия». Это взгляд на будущее Европы, которое, несмотря на разительные перемены в мире и устройстве человека, кажется очень понятным и реальным.
И вот новый роман «Фантомная боль»… Представьте: после смерти, на пути в небытие вам предоставляют шанс вернуться в жизнь и прожить еще тридцать лет и три года. Но есть одно условие - нужно исправить фатальную ошибку. Какую - не говорят. Предлагают вспомнить самому. Отличная возможность, не правда ли? Соглашается на нее и Алексей. Да только, чтобы вспомнить свою ошибку, ему приходится примерить на себя судьбы троих человек, погибших одновременно, узнать в одной из них свою и переиграть прошлое. Задача каверзная, полная искушений, и ответственность колоссальная. Вдруг возьмешь на себя крест больший, чем был у тебя до этого?
СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ
Узнаваемое и неузнаваемое мирно соседствуют на ярком гобелене Нового средневековья, населенном псоглавцами и кентаврами, маленькими людьми и великанами, крестоносцами и православными коммунистами. У бесконечно разных больших и малых народов, заново перетасованных и разделенных на княжества, ханства, республики и королевства, есть, как и в Средние века прошлого тысячелетия, одно общее — поиск абсолюта, царства Божьего на земле. Только не к Царству пресвитера Иоанна обращены теперь взоры ищущих, а к Республике Теллурии, к ее залежам волшебного металла, который приносит счастье. А вот увлекательный детектив с неожиданными поворотами сюжета от автора всемирно известного «Гарри Поттера» Р. Р. Роулинг, которая в данном случае пишет под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. «Шелкопряд» — второе произведение из цикла романов о Корморане Страйке и его решительной помощнице Робин Эллакотт. После исчезновения писателя Оуэна Куайна его жена обращается к частному сыщику Корморану Страйку. Полагая, что муж просто скрывается от родных, как случалось уже не раз, Леонора Куайн поручает Страйку найти беглеца и вернуть в лоно семьи. Но в ходе расследования Страйк понимает, что дело обстоит куда серьезнее, чем кажется Леоноре. Оуэн Куайн забрал с собой рукопись нового романа, где выставил в неприглядном свете
едва ли не всех своих знакомых, включая весьма известных и влиятельных лиц. Писатель сломает их судьбы, если не откажется от публикации. Неудивительно, что многие хотели бы заставить его умолкнуть. Вскоре Страйк выясняет, что Куайн стал жертвой чудовищного убийства. Теперь необхо-
РАЗНОЕ Михаил Веллер. «Ум обреченных». М., 2012. Ю. Б. Гиппенрейтер. «У нас разные характеры... Как быть?» М., 2012.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Владимир Сорокин. «Теллурия». М., 2013. Олег Рой. «Фантомная боль». М., 2015. Макс Фрай. «Слишком много кошмаров». М., 2015.
ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Анна Берсенева. «Странная Лиза». М., 2015. Татьяна Веденская. «Фокус-покус, или Волшебников не бывает». М., 2015.
ДЕТЕКТИВЫ димо просчитать мотивы неслыханно жестокого, изощренного преступника. Олег Рой - писатель и публицист, входящий в Топ-10 самых читаемых авторов России. Лауреат премии имени Ивана Бунина за 2014 год, член PEN-клуба, Международного детектив-клуба и ряда других объединений. Автор множества книг самых разных жанров - от психологических триллеров до детских сказок. Но вне зависимости от жанра книги искушённый читатель знает: имя Олега Роя на обложке - это «знак качества».
Дарья Донцова. «Магия госпожи Метелицы». М., 2015. Елена Арсеньева. «Коллекция китайской императрицы». М., 2015. Луиза Пенни. «Смертельный холод». СПб., 2014. Роберт Гэлбрейт. «Шелкопряд». М., 2015. Чингиз Абдулаев. «Идеальная мишень». М., 2015.
КНИГИ НА CD Александра Маринина. «Бой тигров в долине». Том 1. Читает Кирилл Радциг. 2012.
Александра Маринина. «Бой тигров в долине». Том 2. Читает Кирилл Радциг. 2012. Александра Маринина. «Ангелы на льду не выживают». Читает Валерий Захарьев. 2014. Виктор Торнбол. «Личный магнетизм». 15 уроков для достиьения успеха. Читает Владимир Самойлов. 2012. Дарья Донцова. «Летучий самозванец». Читает Юлия Левакова. 2012. Жан-Батист Мольер. «Плутни Скапена». Радиопостановка. 2014. Михаил Кипнис. «Тренируем умение влиять на людей в любом режиме общения». Читает Ирина Патракова. 2012. Нассим Николас Талеб. «Черный лебедь». Читает А. Крапиневич. 2012. Ольга Баумгертнер. «Коготь Дракона». Читает Станислав Концевич. 2008. Ф. М. Достоевский. «Преступление и наказание». Читает Александр Алексеев-Валуа. 2012.
ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА КНИГИ НА CD ДЛЯ ДЕТЕЙ Ирина Токарева. «Может, нуль не виноват?» Читает Алла Човжик. 2014. Николай Носов. «Бобик в гостях у Барбоса». Читает Алла Човжик. 2014. П. П. Бажов. «Сказы». Читает Александр Москалин. 2010.
DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ «Бабай».Сказочный 2014.
блокбастер.
DVD «Мажор». Павел Приличный. 2014.
Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
39
17/04 18/04 19/04 20/04 21/04 22/04 23/04 630
мм.рт.с.
9 0C 2 0C
630
627
628
629
626
622
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
мм.рт.с.
10 0C 3 0C
11 0C 3 0C
8 0C -1 0C
15 0C 1 0C
13 0C
14 0C 4 0C
3 0C
Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт
Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Supreme Health Care, LLC
1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 njǎǏǪǔǓǔǍǫƏ njǒƙƟƘƕ
=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,
ǚǛǘƿDžǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙDžƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓDžƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ
303-399-9299
• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение
ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ
ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏnjUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩDžƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ
Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299
ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.
Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886
ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
3
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
41
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
42
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ: ИННА И ЮРИЙ ЖИРКОВЫ
показалось, что они знакомы всю жизнь. Юрий подтверждает, что это была любовь с первого взгляда. На первом свидании они рассказали друг другу о себе, но для Инны профессия «футболист» не говорила ровным счетом ни о чем, а Юрий вообще решил, что девушка слегка преувеличивает, называя себя «моделью», как это свойственно красавицам в достаточно юном возрасте (на момент знакомства ему было 23, а ей всего 17). О том, что за звезда Юрий Жирков, Инне рассказали папа и брат, а
роль жены и матери, о чем нисколько не жалеет. Юрий был все время настолько занят разъездами, что даже предложение руки и сердца своей возлюбленной сделал по телефону, написав эсэмэс. Кольцо, конечно, тоже было, но уже по приезде домой. Инна не могла не согласиться. Вот только подавать заявление и соблюдать прочие формальности с графиком Жиркова не было никакой возможности – ведь это был 2008 год, год чемпионата Европы по футболу. И тогда Инна прилетела к нему
Роман Юрия и Инны Жирковых был коротким и точным, как пас в игре, и таким же результативным, о чем свидетельствуют семь лет счастливого брака. Юрий – знаменитый футболист, игрок сборной России, сейчас выступает за московское «Динамо». Инна – в прошлом модель, а сейчас, по ее собственным словам, «самая счастливая жена и мама двоих ангелочков». Случайное знакомство Жирков родом из Тамбова. Его семья была далеко не самой обеспеченной, и школьником Юра часто играл в футбол допоздна, чтобы не идти домой. В то время никто не верил, что именно владение мячом принесет ему не только хороший доход, но и общероссийскую славу. Инна родилась в Калининграде, в обеспеченной семье предпринимателя. Довольно рано отец отвел ее в местное модельное агентство, и уже в 16 лет яркая красавица начала выигрывать в конкурсах, одним из которых был «Мисс Калининград» и отборочный тур на конкурс «Мисс Россия». Именно последнее событие и сыграло важную роль в знакомстве Юрия и Инны. в Турцию, где проходили сборы Юриной команды, и пару поженили прямо в день обращения в Генеральном консульстве России. Свидетелями была вся сборная России! Официальное празднество состоялось через несколько дней уже в Москве. Хлопоты по подготовке легли на плечи Инны, и она блестяще справилась, за неделю организовав все необходимое. Белое платье, лимузин, улыбки родных и даже бразильский карнавал – все, как в настоящей сказке, в которой «жили они долго и счастливо».
Для участия в конкурсе «Мисс Россия» Инна приехала в Москву, но неожиданно заболела и уже собиралась возвращаться домой, когда ей позвонила подруга и пригласила составить компанию ей и ее кавалеру для совместного завтрака и похода в боулинг. Бойфренд подруги пришел на свидание с другом, которым и оказался Юрий. Еще в машине Инна обратила внимание на своего спутника. «Когда я его увидела, я поняла, что это именно то, о чем я мечтала, потому что это прямо идеал мой. Увидела и поняла, что это ОН» – так вспоминает момент знакомства Инна. За полдня, проведенных вместе, ребятам
Юрий в свою очередь был удивлен, увидев свою новую знакомую в рекламе на телевидении. Вспыхнувший интерес перерос в бурный роман. Вот только непросто было вписать его в плотный график тренировок футболиста.
Ах, эта свадьба Перед Инной встал выбор: либо продолжать модельную карьеру, либо пожертвовать ею ради отношений. Конечно, она выбрала второе. «Для меня было самое главное – найти человека, которого я сильно полюблю и который полюбит меня», – говорит Инна. Вот и получается, что она выбрала более сложную
Мать-героиня По признанию Инны, она всегда мечтала о детях. И вот в сентябре того же года появился первенец Дмитрий. За время беременности Жиркова набрала больше 30 килограммов, она стеснялась выйти из дома и после родов решила приводить себя в форму. Секрет ее стройной фигуры: пить больше воды, не есть по вечерам и придерживаться общих принципов диетического питания. Но когда Инна уже вернулась к былым размерам, выяснилось, что она вновь беременна. В 2010 году на свет появилась дочь Милана, а счастливая мама снова взялась за себя, ей опять предстояло скинуть практически треть собственного веса.
Но усилия Инны были вознаграждены, в 2012 году она завоевала титул «Миссис Россия». Однако после скандального интервью Борису Соболеву она отказалась от короны в эфире передачи «Пусть говорят». Инна очень переживала из-за обрушившихся на нее нападок, но стойко перенесла этот неприятный период благодаря поддержке мужа. Сейчас семья Жирковых живет на два города: рабочая жизнь протекает в Москве, а отдыхать они ездят в Калининград, в огромный дом родителей Инны. Недавно пара отметила очередную годовщину со дня знакомства, в своем микроблоге Инна выложила фото с подписью «25 марта в 11 утра я встретила свою судьбу. Уже 8 лет смотрю на @yuryzhirkov». Все отмечают, с какой теплотой смотрят супруги друг на друга даже спустя столько лет совместной жизни. Все свободное время они проводят вместе: воспитывают детей, встречаются с друзьями, поют в караоке, путешествуют. Кроме того, у них большие планы на будущее: «Мы планируем еще детей. У Юры большая семья, поэтому он хочет стать многодетным отцом. Я не против. Секрет нашего крепкого брака и счастья в отношениях заключается в огромном уважении друг к другу. Мы очень дружны, всегда и везде вместе. Ну и, конечно, любовь. Куда без нее?!» Татьяна Поликова
3
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
TV GUIDE & LEISURE
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:50 01:45 02:30 03:00 04:00 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 2с. «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТРОГРАДСКИЙ РЕКВИЕМ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» «КОНТАКТ» Х/ф «НЕВЕСТКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 3с. «ВЕСТИ» «ПО ПРЯМОЙ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 03:30 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:35 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00
17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» «ПО ПРЯМОЙ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ИЗРАИЛЬСКИЙ ЖУРНАЛИСТ ИЗИ ЛИБЛЕР ПРЕДЛАГАЕТ СВОЙ АНАЛИЗ СОБЫТИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В ИЗРАИЛЕ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «Я» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»
08:30 09:30 11:05 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
303-759-2291
www.gorizont.com
«КОНТАКТ» Х/ф «Я» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ...» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ...» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:20 04:00 04:35 04:45 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:35 22:35 23:00 23:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ЖЕНСКАЯ» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ВЕСТИ» Х/ф «ОТРАЖЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:05
04:05 04:40 05:00 06:00 07:00 07:30 08:30 09:40 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:45 22:45
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ИЗРАИЛЬСКИЙ ЖУРНАЛИСТ ИЗИ ЛИБЛЕР ПРЕДЛАГАЕТ СВОЙ АНАЛИЗ СОБЫТИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В ИЗРАИЛЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ОТРАЖЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ» «ПЕШКОМ...МОСКВА ЖЕНСКАЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с. «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. МОГИЛЫ МОЕЙ НЕ ИЩИТЕ...» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «БЕЗУМНЫЙ ЮБИЛЕЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКАХ/Ф «Я» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-
СТВО» 23:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с. 23:45 «ОРЕЛ И РЕШКА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:45 01:30 02:15 03:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 09:30 11:10 12:10 13:05 13:35 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:40 22:30 23:05
Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. «СЕМЬ СОРОК» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. МОГИЛЫ МОЕЙ НЕ ИЩИТЕ...» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» «БЕЗУМНЫЙ ЮБИЛЕЙ ПСИХОЛОГИЧЕСКАХ/Ф «Я» «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»- ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с. «ВЕСТИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВОЙНА И МИР ВОЕННОГО ВРАЧА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ГОЛОС СЕРДЦА» «ЕВРОНЬЮС» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ССД (СТРАШИЛКИ СОВЕТСКОГО ДЕТСТВА)» Д/ф «АЛЕКСАНДРИЯ: ОТКРЫВАЯ ИСЧЕЗНУВШУЮ ИМПЕРИЮ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
44
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ХРУПКАЯ СИЛА ЮАНЯ
Как США проиграли валютную войну с Китаем Очередные скачки обменного курса развенчивают прежних валютных кумиров. Желаемой альтернативой доллару и евро многим видится юань. Тем более что Китай вот-вот сделает свою валюту резервной. Впрочем, вовсе не очевидно, что изза этого она станет самой надежной. На текущей неделе может разгореться громкий финансовый скандал. Япония на саммите министров финансов стран G-20 намерена поставить вопрос о прозрачности вновь созданного Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (АБИИ). Это детище Китая. А в числе учредителей нового супербанка 40 стран, в том числе почти все участники «большой двадцатки». Не спешат принять заманчивое финансовое предложение Пекина лишь Токио и Вашингтон. Можно сказать, японский демарш – последний и решительный бой за сохранение американской финансовой гегемонии.
По ком звонит китайский колокольчик Министр финансов США Джейкоб Лью заявил, что появление АБИИ ставит под вопрос легитимность МВФ и Всемирного банка. Ларри Саммерс, один из предшественников Лью на посту руководителя Федерального казначейства, настроен еще более пессимистично. О создании АБИИ он говорит как о моменте, «когда Соединенные Штаты лишились роли главного гаранта глобальной экономической системы». По мнению Саммерса, Китай не просто создал финансовый институт, способный конкурировать с МВФ и Всемирным банком, но и добился присоединения к этому проекту ключевых союзников США вроде Великобритании. Список стран, принявших приглашение поучаствовать в амбициозном финансовом начинании Пекина, действительно впечатляет. Европейские экономические «тяжеловесы», Россия, монархии Персидского залива, Иран, Израиль и даже конфликтующий с материковым Китаем Тайвань. Япония воздержалась не столько потому, что она – непотопляемый авианосец США, а потому что Китай – ее главный региональный конкурент. Подыгрывать ему явно не в интересах Токио. Руководство МВФ сочло за благо не идти на прямую конфронтацию. «У Китая есть достаточно причин, чтобы создавать такой многосторонний финансовый институт. Я бы очень хотела, чтобы МВФ тоже мог выделять финансы на строительство инфраструктурных объектов, однако у МВФ другие функции. Поэтому мы очень хотим сотрудничества с АБИИ», – утверждает директор-распорядитель фонда Кристин Лагард. И в то же время дает советы Вашингтону: «Что нужно США, чтобы сохранить и укрепить свое естественное лидерство в мире? Давать больше пространства для европейских стран, оперативно отвечать на вызовы рынка, (…) проводить реформы». Иными словами, даже элитные части американской финансовой армии заставляют усомниться в своей лояльности. До сих пор Белый дом руководил или давал советы МВФ, а не наоборот. Но у США есть в запасе вроде бы проверенный ход, который до сих пор урезонивал китайцев. Речь идет об официальном придании юаню статуса резервной
валюты, его включении в так называемую корзину МВФ. Лагард говорит, что это вопрос времени. Американский министр финансов Джейкоб Лью уточняет: дабы получить желаемый «приз», КНР нужно перейти к плавающему курсу и отказаться от контроля над движением капитала. А глава группы экономических советников Белого дома Джейсон Фурман еще более категоричен – по его словам, Вашингтон продолжит давление на Пекин в вопросах валютной политики.
Торг был уместен Идея «интернационализации» юаня или, проще говоря, превращения его в одну из резервных валют появилась в разгар предыдущего кризиса. Тогда она рассматривалась как компромиссный вариант более радикального предложения – создания наднациональной резервной валюты на базе упомянутой «корзины» МВФ. Еще в сентябре 2008-го, на фоне краха Lehman Brothers, китайский официоз «Жэньминь Жибао» призвал задуматься о переходе к «диверсифицированной валютной и финансовой системе» и построении «честного и справедливого финансового порядка, который не зависел бы от Соединенных Штатов». Особых иллюзий по поводу того, какая страна получила бы наибольшую выгоду от подобной «революции», ни у кого, разумеется, не возникало. С другой стороны, немедленное свержение доллара с мирового финансового пьедестала могло обернуться серьезными потрясениями и для самого Пекина как крупнейшего держателя американских гособлигаций. Международный валютный фонд будет «с радостью» сотрудничать с Азиатским банком инфраструктурных инвестиций (АБИИ), заявила исполнительный директор МВФ Кристин Лагард на Форуме Развития, прошедшего в Китае 22 марта 2015 года. Публикация «Жэньминь Жибао» была не столько ультиматумом, сколько приглашением к торгу по поводу условий допуска юаня в резервы центральных банков мира. Такой исход устраивал многих. «Мы обязаны поддержать неизбежную интернационализацию основных мировых валют. Это, конечно, не означает вызова ведущей роли доллара и евро, которые должны оставаться стабильными», – утверждал президент Франции Николя Саркози, выступая в марте 2011-го на конференции G-20 в китайском Нанкине. При этом глава Пятой республики призывал коллег согласовать включение юаня в «корзину» МВФ. Но «камнем преткновения» опять стал заниженный, с точки зрения США, обменный курс юаня. Вашингтон еще с середины нулевых начал добиваться от Пекина укрепления национальной валюты. В Белом доме не без оснований считали, что слабый юань дает китайским производителям дополнительное конкурентное преимущество. Как следствие, стремительно растет торговый дефицит США как крупнейшего контрагента Поднебесной, а Китай превращается в крупнейшего кредитора Федерального казначейства. Пекин, в свою очередь, ссылался на программу «количественного смягчения», с помощью которой американский Федрезерв пытался бороться с последствиями кризиса 2008 года. Грубо говоря, она заключалась в накачивании экономики де-
шевыми долларами. То есть американцы опускали курс своей валюты не менее активно, чем китайцы. Дискуссия об условиях «интернационализации» юаня стала сколь принципиальной, столь и неразрешимой. Впустив китайскую денежную единицу в «корзину» МВФ, Белый дом лишался последнего рычага давления на Пекин. И дальше «закат доллара» становился вполне реальной перспективой. Вместе с тем полный отказ от ограничений на движение капитала и переход к плавающему курсу резко увеличил бы зависимость китайского финансового рынка и, в конечном итоге, всей экономики от зарубежных инвесторов, прежде всего американских. В результате даже появление юаня в «корзине» МВФ не позволило бы Китаю играть в мировых финансах гораздо более значимую роль, чем, скажем, ЕС или Япония.
Руки развязаны Поэтому Китай применил обходной маневр. В октябре 2013-го председатель КНР Си Цзиньпин объявил о создании Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. Игра была беспроигрышна. Очередной институт развития региону не помешает. Поэтому программу минимум удалось бы выполнить в любом случае. Зато при максимально широком круге учредителей появляется шанс создать полноценного конкурента МВФ. А кто управляет главным мировым кредитором – тот обладает главной резервной валютой, по определению. Трудно предположить, осознавали ли в Пекине, насколько бурным будет 2014 год. Но едва ли АБИИ собрал бы такой «урожай» учредителей, не случись конфликта на Украине, иранской «разрядки», сворачивания Федрезервом программы «количественного смягчения», обвального падения цен на нефть и очередного обострения долгового кризиса в Европе. В какие-то коллизии США вовлечены напрямую, в какие-то – очень опосредованно. Но у очень многих государств наряду с растущими издержками возник повод задуматься о смене глобального экономического гаранта. Так что Китай с идеей «нового МВФ» возник весьма своевременно. Пекин, предусмотрительно сохраняющий нейтралитет в ключевых нынешних схватках, вполне соответствует роли нового финансового суверена. Особенно если исходить из того, что деньги должны делаться в тишине. И с этой точки зрения, попытки Вашингтона обусловить «интернационализацию» юаня выглядят рудиментом. Поднебесная и без допуска к «корзине» МВФ получила возможность вывести свою валюту на международный уровень. Другой вопрос – станет ли она надежнее доллара? По итогам первого квартала темпы роста китайской экономики достигли шестилетнего минимума. Как предупреждают аналитики агентства Reuters, при сохранении текущей динамики Китай рискует показать худший результат за прошедшие 25 лет. В такой ситуации жесткая денежно-кредитная политика – самое последнее, что нужно Поднебесной. А окончательно избавившись от необходимости прислушиваться к рекомендациям Минфина США, новый кандидат в финансовые гегемоны сможет печатать столько юаней, сколько сочтет нужным. Александр Бирман
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
45
ATTORNEYS AT LAW
Автоаварии
Травмы на работе
Business Law
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
46
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224
303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com
Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
47
интернет телевидение нового формата! Более 200 каналов из России, Израиля, Украины, Армении и других стран СНГ у вас дома! Развлекательные и познавательные телепередачи, кино, сериалы, спортивные трансляции, мультфильмы и многое другое с уникальной возможностью перехода на русский и английские языки. Мы – телевидение, которое можно брать с собой. Вы и ваши друзья сможете смотреть любимые телеканалы, где бы вы не находились. Все, что для этого нужно – взять нашу "коробочку" и подключить к телевизору и интернету (скорость от 3 Мбит). доступно не только на экранах вашего телевизора, но и на планшете, I-Phone и Android!
телевидение для всей семьи! Звоните прямо сейчас
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
48
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3
Просто лучше других
49
SOCIAL SECURITY: «112-ЛЕТНИЕ РАБОТНИКИ» И ДРУГИЕ СХЕМЫ ОБМАНА
Каждый американец, имеющий номер Social Security, может по неосмотрительности стать жертвой преступников. Однако чаще всего проблемы возникают у пожилых людей, чьим доверием и простодушием пользуются мошенники. Какие схемы преступники используют чаще всего? В этой статье мы познакомим с ними наших читателей.
Письма-ловушки Ежегодно как государственные агентства, так и организации, отстаивающие интересы потребителей, получают множество жалоб, в которых идет речь о письмах, якобы присылаемых администрацией Social Security. В одном таком письме его получателю предлагают содействие в получении номера Social Security новорожденного, в другом – прислать отчет о заработках, уплаченных налогах и положенных бенефитах. За все эти «услуги» с человека попросят определенную сумму. К сожалению, хватает простаков или плохо информированных людей, попадающихся на удочку жуликов. Ведь все эти и прочие услуги администрации Social Security совершенно бесплатны. Цель мошенников проста: выманить у людей деньги или персональные данные, или то и другое сразу. Поэтому, в случае получения письмаловушки, не раздумывая, отправляйте его в мусорное ведро. Если у вас имеется необходимость обратиться в администрацию Social Security, это можно сделать по телефону (800) 4412555, зайти на веб-сайт агентства – ssi.gov или посетить офис ведомства лично.
«Дополнительные деньги» Потенциальная жертва преступников получает на дом письмо якобы из администрации Social Security, в котором информируют о положенных ей дополнительных выплатах. Чтобы получить чек, нужно перевести определенную сумму за оформление запроса. Но это не все. В письме просят указать данные о банковском счете и номер Social Security. Просьба предоставить номер Social Security уже должна вызвать подозрение: неужели администрация Social Security не располагает такой информацией? Но, видимо, доверчивых людей хватает, иначе не пришлось бы сотрудникам SSA напоминать гражданам элементарные правила безопасности. Увеличение суммы бенефитов или отчеты по уплаченным налогам и будущим бенефитам администрация Social Security информирует сограждан в письменном виде и совершенно бесплатно. Поэтому, если вы получили подозрительное письмо из офиса Social Security, можете смело его порвать или отнести в ближайший офис агентства для проведения расследования.
Новая карточка Social Security Представители Social Security просят граждан проявлять особую осторож-
ность, если к ним в дом позвонили якобы из офиса Social Security с просьбой представить персональную информацию. В последнее время получила распространение схема, когда позвонивший на дом человеку жулик говорит, что государство собирается заменить старую карточку Social Security на новую. Для этого нужно назвать свой номер Social Security и данные банковского счета. Разумеется, что никакой информацией делиться с позвонившим вам человеком нельзя. Однако находятся люди, и немало, попадающие в ловушку по собственной наивности. Если вы ненароком оплошали, и с момента общения с жуликом прошло не так уж и много времени, нужно срочно связаться со своим банком и проинформировать сотрудника о происшедшем. Также следует позвонить в три главные кредитных агентства и попросить указать в вашем счете «сигнал тревоги» или «заморозить его». Equifax, 1-800-685-1111 Fraud Hotline: 1-888-766-0008 Experian, 1-888-397-3742 Fraud Hotline: 1-888-397-3742 TransUnion, 1-800-916-8800 Fraud Hotline: 1-800-680-7289 Сигнал тревоги – fraud alert рассчитан на 90 дней, после этого срока его можно продлить еще на 90 дней (продлевать сигнал тревоги можно столько, сколько вы сами считаете необходимым).
«Налоговый возврат» В этой мошеннической схема потенциальной жертве предлагают помощь в составлении налоговой декларации и получении возврата. На первый взгляд, ничего противозаконного. Во многих городах имеются программы помощи малоимущим и пожилым со стороны добровольцев в составлении налоговой декларации. Однако в случае с мошенниками, люди рискуют стать жертвами преступников. Человек, представляющийся экспертом в финансовых вопросах, обещает жертве, что он может оформить налоговый возврат на основании трех отчетов из Social Security– 1099 statements. За определенную сумму и ловко используя данные отчетов 1099, жулик составляет липовый налоговый отчет, на основании которого его клиент может получить возврат (а может ничего не получить, потеряв лишь деньги, уплаченные проходимцу). Однако после того как сотрудники IRS выявят ошибку, с налогоплательщика не только потребуют назад выплаченные деньги, но и набежавшие проценты по
данной сумме плюс штрафы. К этому времени мошенника и след простыл. В администрации Social Security настоятельно советуют людям, которые запрашивают свои отчеты – 1099 statements, быть очень осторожными с предложениями о получении возврата.
*** В марте с.г. был обнародован отчет генерального инспектора Social Security, из которого следовало, что смерть обладателей 6,5 млн номеров Social Security, которым на сегодняшний день исполнилось бы 112 и более лет, не была подтверждена в соответствующей базе данных. Отметим,
что в мире всего 42 человека в таком почтенном возрасте. Офис генерального инспектора Social Security принял решение о проведении аудиторский проверки после того, как обнаружилось, что один человек открыл два банковских счета, используя номера Social Security двух американцев, родившихся в 1869 и 1893 гг. В базе данных номеров Social Security отметки об их смерти не было. Получалось, что у нас есть работники в возрасте 145 и 121 года. В другом случае, некто представил отчет о своих заработках в период с 2008 по 2012 год, используя номер Social Security человека, рожденного в 1886 году и умершего в 1965 году. Использование этого номера стало возможным, потому что администрация SSA не зарегистрировала дату смерти его реального обладателя. Эти факты заставили генерального инспектора выступить с предупреждением, что номера Social Security давно умерших людей могут быть использованы преступниками или нелегалами. Аудит генерального инспектора выявил, что за последние несколько лет 67 тыс. номеров Social Security использовались для отчетности о доходах людьми, чьи имена и фамилии не соответствовали
именам и фамилиями, на которые номера были выписаны. Липовые владельцы номеров Social Security отчитались о заработках на сумму $3 млрд в период с 2006 по 2011 год. 200 номеров использовались десятки раз, один номер – более 600 раз. Сенатор-республиканец Рон Джонсон и его коллега, демократ Том Карпер, возглавляющие сенатский комитет, надзирающий за деятельностью Social Security Administration, заявили, что руководство этого ведомства должно «почистить» базу данных номеров Social Security, дабы оградить ее от злоумышленников. «Это невероятно, что в 2015 году администрация Social Security не в состоянии подтвердить, что людей, которые должны были давно умереть в силу естественных причин, действительно нет в живых». Одна из причин того, что база данных Social Security имеет пробелы в подтверждении смерти обладателей номеров Social Security, состоит в том, что они были выписаны много лет назад, а электронный учет начался с 1972 года. Администрация Social Security составила списки старых номеров, однако 6,5 млн из них в них не попали. Несмотря на данные аудита и резкие заявления сенаторов, проблема вряд ли найдет свое решение в ближайшее время. Представители администрации Social Security заявили, что не могут немедленно заняться внесением изменений в базу данных номеров Social Security, так как для этого нужны дополнительные средства, которыми они не располагают. «Мы не считаем целесообразным сократить финансирование других важных направлений». Рассчитывать же на выделение дополнительных средств со стороны Конгресса администрации Social Security – из области нереального. В администрации Social Security согласились пока с менее дорогостоящими предложениями. В частности, заняться проблемой, когда одним и тем же номером Social Security пользуются сразу несколько человек. По словам представителей IRS, мошенники могут использовать номера Social Security умерших людей для получения незаконных налоговых возвратов. В 2013 году IRS выплатило жуликам, использовавших украденные номера Social Security, $5.8 млрд долларов налоговых возвратов. Среди них были и номера умерших людей. Михаил Трипольский
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:00 00:40 01:10 01:50 02:20 03:05 04:00 07:00 07:20 07:50 08:20 09:00 09:20 10:10 11:40 12:30 13:20 13:50 14:20 15:15 16:00 17:00 17:40 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:40 23:10 23:30 23:50
720-495-0073 www.gorizont.com
«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «БЫВАЕТ ЖЕ ТАКОЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «КОФЕ С МОЛОКОМ» «СЕГОДНЯ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ИХ НРАВЫ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «БОМБИЛА» 10с. «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 9,10с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 10с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЕДИМ ДОМА» 07:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 9,10с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 11с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 11,12с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ФОРМУЛА 1» 23:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 11с.
01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 Х/ф «БОЛЬШАЯ ЖИЗНЬ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 08:00 «Я ХУДЕЮ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 11,12с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 12с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 13,14с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:40 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
КОМПАНИЯ
МОСТ
ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰDZǼǺǷDZǵ ȂDZǹǹȇ[ ǻǴǽDZǸ ǛDZǼDZǽȇǷǶǬ ǰDZǹDZǯ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇDZ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵdz ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋDzDZǷȇ[ ǹDZǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿdzǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃDZǹǴDZǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛDZǾDZǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ
ǚǭǽǷǿDzǴǮǬDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄDZǯǺ ǝǺȊdzǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺdzǴǾDZ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǸǬǯǬdzǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 12с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 08:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 13,14с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 13с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 Т/с «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15,16с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:20 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 22:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:40 Т/с «БОМБИЛА» 13с. 01:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «КОФЕ С МОЛОКОМ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 08:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 «АЛТАРЬ ПОБЕДЫ» 10:10 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 15,16с. 11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:30 Т/с «МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ.СМЕРЧ-2» 14:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:00 «ФОРМУЛА 1» 15:15 Т/с «БОМБИЛА» 14с. 16:00 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» 17:00 «СЕГОДНЯ»
ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹDZ Ǵdz ǰǺǸǬ
ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴDZ ǻǼǴDZǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾDZǷ 720-338-5297 17:40 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:50 ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ГЕНОЦИД. НАЧАЛО» 20:50 Х/ф «ИГРА СЛОВ.ПЕРЕВОДЧИЦА» 22:25 «В ИЗГНАНИИ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» 23:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:20 00:40 01:25 02:15 03:10 04:00 04:20 05:15 06:45 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:10 13:45 14:40 15:30 17:00
«В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» Т/с «БОМБИЛА» 14с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «ГЕНОЦИД. НАЧАЛО» Х/ф «ИГРА СЛОВ.ПЕРЕВОДЧИЦА» «В ИЗГНАНИИ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «СЕГОДНЯ» «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 13,14с. «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 1,2с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ»
18:00 19:40 20:30 22:05 23:20 23:45
«НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Т/с «НАРКОТРАФИК» 5,6с. «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ НТВ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:10 «СМОТР» 00:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 01:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 06:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 07:30 «ЭКСКЛЮЗИВ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 08:50 «ИХ НРАВЫ» 09:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» 11:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 12:10 Т/с «НАРУЖНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ» 15,16с. 13:45 «Я ХУДЕЮ» 14:30 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 15:30 Т/с «НЕБО В ОГНЕ» 3,4с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 18:00 «СПИСОК НОРКИНА» 19:00 ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ» 20:00 Т/с «НАРКОТРАФИК» 7,8с. 20:35 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 22:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 23:00 «ИХ НРАВЫ» 23:30 «ЭКСКЛЮЗИВ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
51
4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033
Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ÑÂÅÊÎËÜÍÛÅ ÁËÈÍÛ Ингредиенты: 2 стакана муки, 200 г свеклы, 2 ст. л. сахара, 1 ч. л. соли, 50 мл ряженки, 1,5 стакана молока, 1 яйцо, 50 мл подсолнечного масла.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ Свеклу отварить или испечь до готовности. Порезать кусочками. Добавить свеклу в молоко. Измельчить с помощью блендера. Добавить яйцо, ряженку, соль, сахар и муку. Хорошо перемешать. Оставить в покое блинную массу на 30 минут. Выпекать на среднем огне с обеих сторон на сковороде, смазанной растительным маслом.
ØÀÌÏÈÍÜÎÍÛ, ÎÁÆÀÐÅÍÍÛÅ ÂÎ ÔÐÈÒÞÐÅ Ингредиенты: 500 г шампиньонов, 2 яйца, 3 ст. л. муки, 5 ст. л. панировочных сухарей,
120 мл молока, 400 мл подсолнечного масла, соль, черный молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Со шляпок шампиньонов снять кожицу. В подсоленной воде отварить шампиньоны, вынуть их и дать немного остыть. Соединить яйца, молоко, соль и черный молотый перец. Перемешать вилкой, чтобы яйца хорошо разошлись в молоке. Обвалять каждый гриб по отдельности сначала в муке, затем окунуть в яично-молочную смесь, затем сразу обвалять в сухарях, еще раз в смесь и снова обвалять в сухарях. Сразу же после панировки обжарить грибы небольшими порциями в большом количестве раскаленного подсолнечного масла до золотистой корочки.
ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÛÅ ËÅÏÅØÊÈ ÊÀÐÒÎÔÅËÜÍÎ-ÌÀÊÎÂÛÅ Ñ ÒÛÊÂÎÉ È ÀÏÅËÜÑÈÍÎÌ ÏÀËÎ×ÊÈ Ингредиенты: 400 г картофеля, 2 ст. л. творога, 150 г тыквы, 2 яйца, 0,5 апельсина, 50 г муки, 70 мл подсолнечного масла, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Картофель отварить в подсоленной воде. Воду слить, а в горячий картофель добавить творог и хорошо размять. Добавить в картофельную массу натертую на терке тыкву, яйца, сок и цедру половины апельсина, соль. Добавить муку и замесить тесто. Сформировать небольшие лепешки. Руки при этом обильно посыпать мукой. Обжарить лепешки на сковороде на растительном масле до золотистой корочки. Подавать со сметаной.
ÏÅ×ÅÍÜÅ «ÏÓÃÎÂÈÖÛ» Ингредиенты: 200 г муки, 100 г масла, 80 г сахара, 2 яичных желтка, 2 ч. л. ванильного сахара, 2 ч. л. какао-порошка. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Желтки хорошо растереть с сахаром и ванильным сахаром. Добавить мягкое сливочное масло, тщательно размешать. Добавить муку частями, каждый раз вымешивая. Половину теста отложить в другую емкость, слепить руками в комок. Во вторую половину добавить какао, немного вымесить ложкой и также слепить в комок. Положить оба вида теста в холодильник на 30 минут. Раскатать светлое тесто в пласт толщиной примерно 5–7 мм. Вырезать формочкой кружки. Затем на каждом кружке сделать вмятину, не прорезая до конца (можно использовать крыш-
ку от пластиковой бутылки). Затем по вмятины центру сделать два или четыре сквозных отверстия, как в пуговице. Точно такие же пуговицы вырезать и из темного теста. Поддевая лопаткой или ножом, переложить все кружки на противень, застеленный пекарской бумагой. Поставить в разогретую до 360 °F духовку. Выпекать примерно 20 минут.
Ингредиенты: 500 г картофеля, 2 яйца, 150 г муки, 30 г мака, 30 мл подсолнечного масла, соль – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Картофель отварить в подсоленной воде до готовности. Слить воду. До-
бавить к картофелю мак и тщательно все размять. В картофельно-маковую смесь вмешать яйца. Добавить муку, соль и замесить тесто. На подпыленной мукой доске сформировать полоску из теста и отрезать от нее небольшие кусочки. Из кусочков сформировать палочки. Отварить палочки в подсоленном кипятке 2–3 минуты. Выбрать шумовкой. Горячие палочки полить растительным маслом.
ÇÀÊÓÑÊÀ «ÏÒÈ×ÊÀ» Ингредиенты: 200 г куриные потроха, 75 г лука, 50 г топленого масла, 3 яйца, 100 г сметаны, 50 г сыра, 25 г томатной пасты, соль, молотый перец – по вкусу. ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Куриные потроха тщательно промыть, отварить до готовности, охладить, нарезать мелкими кубиками, обжарить с луком, посолить и поперчить по вкусу. Добавить тертый сыр (немного оставить для посыпки), 2 измельченных вареных яйца, томат-пасту, сметану, хорошо размешать. Выложить в форму, залейте взбитым яйцом, посыпьте небольшим количеством тертого сыра и запеките в духовке. Подавать в горячем виде.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3 49
53
ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.
По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.
Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США
Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099
Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы
 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР
MEDSTUFF ДЕНВЕР
пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
54
3 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25 22:10 22:55 23:40
«ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. НАПОЛЕОН I» «ВЕСТИ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. НАПАЛЕОН III» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «НИНА ДОРЛИАК. ВЫСОКИЕ НОТЫ» Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 2с.
РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ гаражных дверей и открывающих механизмов
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 01:05 02:33 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:35 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:00 21:25
Х/ф «МАМА ВЫШЛА ЗАМУЖ» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Х/ф «СУДЬБА МАРИИ» «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. ЛЮДОВИК XV» «ВЕСТИ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 22:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 22:55 «АЛЕКСАНДР ТИХОМИРОВ. ПО ТУ СТОРОНУ МАСКИ» 23:40 Х/ф «ТРОСТИНКА НА ВЕТРУ» 1с.
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:57 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55
«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. ЛЮДОВИК XV» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ»
720-495-0073 www.gorizont.com
00:57 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 20:05 21:00 21:25 22:55 23:40
«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» «ВЛАСТЬ ФАКТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ДОЛГОЕ ЭХО ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ» «ВЕСТИ» «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» Х/ф «СЫН» 1с.
t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ; t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ
«МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. НАПОЛЕОН I» «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 21:50 «ЛЕГЕНДЫ КАНАЛА ИМЕНИ МОСКВЫ» 22:35 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 23:20 Х/ф «СЫН» 2с.
Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО
ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.
Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)
720-882-2696
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:56 01:25 02:10 03:00 08:00 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:15
Бесплатная оценка при покупке новой двери
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:38 00:55 01:25 02:10 03:00 06:58 07:15 08:10 08:55 09:45 10:35 11:00 12:00 13:30 14:20 15:05 15:55 16:45 18:00 18:10 18:20 20:00 21:45 22:25
«ВСЯ РОССИЯ» «МОЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЯНЫЧАР» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» «УТРО РОССИИ» «ВСЯ РОССИЯ» «ВИЛЬЯМ ПОХЛЕБКИН. РЕЦЕПТЫ НАШЕЙ ЖИЗНИ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «КАМЕНСКАЯ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ИСТОРИЯ НРАВОВ. НАПАЛЕОН III» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «ИВАН ЧЕРНЯХОВСКИЙ. ЗАГАДКА ПОЛКОВОДЦА» Т/с «ЧУЖАЯ ЖИЗНЬ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ЮМОРИНА» Х/ф «С ЧИСТОГО ЛИСТА» «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ЛЕОНИД БРОНЕВОЙ» Х/ф «ДОЖИВЕМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:15 «ВИЛЬЯМ ПОХЛЕБКИН. РЕЦЕПТЫ НАШЕЙ ЖИЗНИ» 00:58 «ВСЯ РОССИЯ» 01:13 «МОЯ ПЛАНЕТА» 01:40 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:25 Х/ф «КРЫСА» 05:00 «ВЕСТИ» 05:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 05:35 Х/ф «КРЫСА»
06:00 Х/ф «С ЧИСТОГО ЛИСТА» 07:40 «СУББОТНИК» 08:10 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ПЕТРОВСКАЯ» 08:40 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «ИСТРЕБИТЕЛИ» 09:25 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ» 11:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 11:47 «МОЯ ПЛАНЕТА» 12:15 «ИСКАТЕЛИ» 13:00 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». БОРИС КЛЮЕВ» 13:55 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 14:50 Х/ф «И В ГОРЕ, И В РАДОСТИ» 18:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 18:40 «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2015 Г.» 21:05 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». МАКСИМ АВЕРИН» 22:00 Х/ф «УЛЫБНИСЬ, КОГДА ПЛАЧУТ ЗВЕЗДЫ» 23:35 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 01:10 «ИСКАТЕЛИ» 01:55 «ИВАН ЧЕРНЯХОВСКИЙ. ЗАГАДКА ПОЛКОВОДЦА» 02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 02:55 Х/ф «И В ГОРЕ, И В РАДОСТИ» 05:00 «ВЕСТИ» 05:25 Х/ф «И В ГОРЕ, И В РАДОСТИ» 06:35 «ПЛАНЕТА СОБАК» 07:05 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 07:45 «СМЕХОПАНОРАМА» 08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 08:50 «РОССИЯ. ГЕНИЙ МЕСТА» 09:35 Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» 11:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 12:30 Д/ф «ПРЕЗИДЕНТ» 14:50 Х/ф «В ЧАС БЕДЫ» 18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 19:20 Д/ф «ПРЕЗИДЕНТ» 21:45 Х/ф «АЛЬПИНИСТ» 23:15 Х/ф «ЛЕСНОЕ ОЗЕРО»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
3
55
Вино, которого нет
Последние 200 лет люди пьют совсем не те вина, что в древности
И
стория мирового виноделия, по крайней мере доказанная археологически, насчитывает примерно семь тысяч лет. В реальности оно, конечно, гораздо древнее, хотя мы можем только догадываться насколько. Важно другое: на протяжении тысячелетий люди делали вино более или менее одинаково. Изменения происходили медленно и являлись крайне незначительными. Резкий скачок произошел лишь в эпоху Нового времени, когда на службу виноделию были поставлены современные технологии и наука. Благодаря этому обстоятельству последние 200 лет мы пьем совсем другие вина.
Божественный дар
Новейшие исследования говорят о том, что родиной мирового виноделия следует считать Большой Кавказ, а самый древний из обнаруженных винных погребов находится на территории нынешнего Западного Ирана и датируется периодом между 5400 и 5000 годами до н.э. В течение последующих веков лоза медленно, но верно распространялась на запад, а виноград и, соответственно, вино стали важнейшей частью культуры многих народов от Каспия до Гибралтара. Ценность лозы заключалась в том, что она довольно неприхотлива, росла на скудных почвах, не требовала специального ухода. При этом давала богатый сахарами, витаминами и микроэлементами продукт, который еще и поддавался естественной консервации: ягоды можно было высушивать и получать сладкий изюм, а сок – сбраживать и хранить долгие месяцы в виде вина. В древности вино имело большую ценность, как и все остальные продукты консервации: сыр, вяленое мясо, уксус, сушеная рыба, сухофрукты. Оно позволяло людям питаться на протяжении многих месяцев, а не только в сезон урожая. Его можно было брать с собой в торговые и военные экспедиции, обменивать на другие продукты. Наконец, нельзя сбрасывать со счетов факт, что вино опьяняло, то есть не только насыщало, но и приносило удовольствие, а также помогало достичь экстатического состояния. Понятно, почему вину в древних культурах уделялось такое большое внимание. Дитя виноградной лозы считалось даром небес, его обожествляли, наделяли чудодейственными свойствами (например, способностью залечивать раны и возвращать зрение) и активно использовали в разнообразных сакральных ритуалах – от бесконечных вариаций дионисийского культа до христианской евхаристии. За много столетий техника виноделия почти не менялась. За лозами ухаживали мало, лишь подрезали время от времени, оставляя лежать на земле или забрасывая их на ветви деревьев. Рудименты древней виноградарской практики кое-где можно отыскать и сегодня, например на остро-
вах Эгейского моря. Виноградники порой напоминали непроходимые леса. Известно, что во время осады Лана в 988 году французский король Гуго Капет благополучно спрятал в близлежащих виноградниках свое войско.
Большая разница
Кухня древних народов от Кавказа до Испании немыслима без вина. Но долгое время его никак не дифференцировали. Вино было просто вином. Его делали вперемешку из красного и черного винограда, лозы которого зачастую соседствовали на одном поле. Старое вино смешивали с молодым, свое собственное с привозным. С полным безразличием к сортам и терруарам, критически важным для современного виноделия. Лишь в первом тысячелетии до н.э. в некоторых средиземноморских цивилизациях с развитой гастрономической культурой стали обращать внимание, что вина из разных регионов заметно различаются между собой, хранятся дольше или меньше, бывают лучше или хуже, крепче или слабее, вкуснее или совсем наоборот. Греки и особенно римляне начинают высоко ценить вина с островов Хиос, Лесбос, Самос, Крит, из области Фалерны в Кампании и Тимавы на побережье Адриатики. Если до середины первого века до н.э. к обеду подавали какое-то одно вино, то со времен Цезаря в практику входит сервировка нескольких разных вин в течение одной трапезы. Эта традиция сохраняется по сей день во всех без исключения винодельческих регионах мира. Средневековье унаследовало от античности такое же отношение к вину. В XIV веке в знаменитой «Битве вин» Анри д'Андели описывает свойства вин из разных уголков Европы, которые представили на суд короля. Он отмечает, что вина из Эльзаса и Анжу были отменно хороши и заслужили королевское благоволение, а из Шалона и Бове, напротив, оказались слишком кислыми и невкусными. Кипрское вино настолько понравилось королю, что тот присудил ему титул «папы», а вино из Аквилеи, очень качественное, но не столь великолепное, получило звание «кардинала».
На вкус и цвет
В древности вина были главным образом белыми, поскольку сок после отжима не держали на мезге, а сразу пускали в дело. Как известно, сок у подавляющего числа даже красных сортов винограда тоже белый. В Средние века по мере похолодания климата в северной части Европы начали широко практиковать мацерацию, чтобы сделать довольно субтильные и слабоалкогольные местные вина более тельными, мясистыми и живучими. Так появились красные вина в современном смысле слова. Но еще долгое время они не могли сравняться по популярности с клеретами – винами светлорубинового или нежно-красного цвета с относительно низким содержанием алкоголя, которые были более привычны жителям к северу от Луары. Сегодня клеретов почти не найти.
Известно, что южные вина были более крепкими, чем северные. Поэтому в Греции и Риме их разбавляли водой. Потребление чистого вина не запрещалось, но считалось моветоном, поскольку явно предполагало единственную цель – опьянение. С другой стороны, с течением столетий менялись гастрономические тенденции. Греческая трапеза была довольно простой и вдобавок тесно связанной с различными религиозными практиками (симпосиумы, дионисийские мистерии и прочее). Поэтому основным являлся сам процесс возлияния, строго регламентированный и упорядоченный. Римская кухня, напротив, прежде всего была ориентирована на наслаждение, а в эпоху принципата достигла невероятной сложности и утонченности. Неудивительно, что именно римляне всерьез задумались собственно о вкусе вина и стали обращать внимание на различия вин из разных регионов. Eще в античности разрабатывались различные способы консервации вина. Например, римляне смешивали вино с медом и перцем, чтобы сделать его более стойким к скисанию, а еще успешно освоили пастеризацию. Эта практика сохранялась и в Средние века. Анонимный автор «Парижского эконома» в XIV веке советовал хорошенько прокипятить скисшее вино, снимая пенку непременно деревянным, а не железным дуршлагом. Когда вино только начинало скисать, он предлагал смешивать его с пшеницей или просто выставить бочонок на мороз, если это случилось зимой. Эти рекомендации показывают, что людей прошлого собственно вкус вина интересовал куда меньше его сохранности. И, видимо, не случайно. О вкусе вина мы можем судить только по косвенным данным, однако они позволяют предполагать, что чаще всего вкус этот был ужасным. Иначе трудно объяснить, почему сохранилось столько советов по его улучшению. Плиний рекомендовал добавлять в сусло на стадии брожения мирро, нард, различные смолы, иногда перец и мед, а в готовое вино – пряности, коренья и травы. В зависимости от рецепта в ход шли корица, гвоздика, полынь, лаванда, тмин, мандрагора, женьшень, камыш, кардамон, шафран, пальмовые листья, мастика, лавр, финики и многое другое. Чтобы сделать вкус вина менее резким, Катон советовал смешивать его с чечевичной мукой и хранить опечатанным несколько недель. Для удаления дурного запаха он предлагал обмазать смолой раскаленный кусок черепицы, на два дня опустить его в вино и опечатать сосуд. Автор «Парижского эконома» рекомендовал поместить в выдохшееся вино мешочки с измельченными фигами и яблочными семечками, а в слишком кислое – просто добавить корзину спелого черного винограда. При королевских дворах средневековой Европы часто подавали так называемый гипокрас – вино, смешанное с медом, корицей, имбирем и мускатным
орехом. И делали его, конечно, не от хорошей жизни.
Глоток, еще глоток
Данные этнографии и археологии свидетельствуют, что на заре мирового виноделия вино как сакральный продукт было доступно лишь немногим избранным, отвечавшим за связь с потусторонним миром: жрецам, шаманам, колдунам. Для всех остальных существовали довольно строгие запреты на его потребление, сохранившиеся в древнейших мифах. По мере распространения виноградарства архаичные табу утратили силу. Вино стало доступно практически всем. В доиндустральную эпоху его пили часто и помногу, например во время ритуальных симпосиумов, дионисийских оргий, придворных пиров и т. д. Но о конкретных цифрах можно судить только применительно к Средневековью. В средневековой Европе вино считалось статусным напитком. Поэтому крестьяне пили его относительно редко, предпочитая довольствоваться пивом, которое рассматривалось в качестве «жидкого хлеба». Главными производителями вина являлись церкви и монастыри, владевшие десятками тысяч гектаров виноградников. В монастырях полагалась одна чаша за обедом (около 300 граммов). Но к этому нужно добавить многочисленные поминальные и праздничные трапезы, число которых стремительно возрастает с IX века. В IX веке Карл Великий обычно выпивал за обедом три кубка вина и еще один после еды, то есть около литра в день. При этом современники восхваляли императора франков за умеренность в потреблении спиртного. В XIV веке люди из окружения архиепископа Арля употребляли примерно по 2 литра в день. Столько же приходилось на долю некоторых крупных светских сеньоров из Оверни. Стража ярмарок в Шалоне выпивала от 1,81 до 2,69 литра в день. В Туре среднее потребление составляло между 148 и 178 литрами на человека в год, во Флоренции – между 220 и 260 литрами. На Сицилии аристократия выпивала примерно 100 литров вина в год. Но люди, занятые тяжелым трудом (моряки, портовые рабочие), за то же время употребляли от 300 до 900 литров. Около 1400 года при французском королевском дворе выпивалось примерно 10 тысяч гектолитров вина в год. А в XV веке эта цифра выросла вдвое. Иными словами, количество потребляемого вина было огромным. Объяснимо, что пьянство считалось одним из главных пороков на протяжении всего Средневековья. Пьющих публично высмеивали, сажали в тюрьму, принуждали к покаянию, но меньше их не становилось. Алкоголизм поражал представителей всех сословий. Известно, что французский король Людовик XI пристрастился к вину в раннем возрасте, а его эпилептические припадки исследователи не без оснований связывают с хронической алкогольной интоксикацией. Александр Сидоров
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
56
3
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 02:00 Х/ф «ВЕЛИКОЕ ЗАРЕВО» 03:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ДРУГОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 9с. 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Х/ф «ВЫЙТИ ЗАМУЖ ЗА КАПИТАНА» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ДРУГОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «АВТОБУС» 5с. 16:00 Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 24с. 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. 19:00 Т/с «ПЛАЦЕНТА» 2с. 20:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-3» 24с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ТОРПЕДОНОСЦЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ТОРПЕДОНОСЦЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 6с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 11с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 11с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00
720-495-0073 www.gorizont.com
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ»
08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 1с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 7с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 4с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 2с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 8с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 3с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 1с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
22:15 Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 2с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУССКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 08:08 09:00 10:00 10:08 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 3с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ПО ЗАКАЗУ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 5с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ПО ЗАКАЗУ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «АВТОБУС» 9с. Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 4с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Т/с «РОДИНА ЖДЁТ» 2с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 6с. «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 06:00 07:40 09:00 10:00 10:30 11:00 12:30 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:30 21:00 22:00 23:30
Т/с «ДОРОГОЙ МОЙ ЧЕЛОВЕК» 4с. «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «АВАНТЮРА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КНЯЗЬ УДАЧА АНДРЕЕВИЧ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ДЕЖА ВЮ» Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» Х/ф «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:00 Х/ф «ТЕСТЫ ДЛЯ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Х/ф «ВЕЛИКИЙ УТЕШИТЕЛЬ» 04:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИЗАЦИИ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «СИНЯЯ ПТИЦА» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ДРУГОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 11:00 Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» 12:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ» 16:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 17:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ОПЕРНАЯ ДИВА 2.0» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» 20:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 21:00 Д/ф «ЧЕЛОВЕК БУДУЩЕГО» 22:00 Х/ф «ЦИРК СГОРЕЛ, И КЛОУНЫ РАЗБЕЖАЛИСЬ»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
3 Всем людям с самого раннего детства внушают, что зависть – это очень плохо, что зависть к другому человеку характеризует завистника далеко не лучшим образом. Также бытует мнение, что тот, кто постоянно завидует другим, никогда в собственной жизни счастья не увидит. Но природа человеческая такова, что люди решили вывернуться самым хитрым образом и придумали такие термины, как «белая зависть» и «черная зависть». Мол, если человек завидует кому-то «белой завистью», то это, стало быть, не так уж и страшно. А вот если «черной завистью», тогда человек достоин всяческого порицания и отвращения. Надо сказать, что многие люди завидуют буквально всему. Если у соседа автомобиль стоит дороже, то это железный повод для зависти, если дом больше, то тем более. Впрочем, бывают среди завистников
Лучше быть предметом зависти, чем сострадания. Геродот Зависть, наверное, одно из первых чувств человека. Темное, ветхозаветное, неуправляемое, заставившее амбициозного Каина поднять руку на добряка Авеля. С тех пор все знают, понимают, что завидовать плохо и неконструктивно, и все так или иначе завидуют (некоторые завидуют изредка, другие этим живут). Вот у меня подруга Таня есть, я ей завидую сумасшедшим образом: умница, стройная натуральная блондинка, 25 лет, высшее образование, своя квартира и машина, любимая работа и насыщенная личная жизнь. Когда мы встречаемся в кафе, Таня без конца ноет, рассказывает, как ее коллегу-сотрудницу, «стерву и кикимору», лелеет любящий муж – задаривает бриллиантами и отдыхать вывозит на Мальту. Рефрен у этих рассказов всегда такой: «Ну почему кому-то все, а мне – ничего»? При этом Танька, девушка воспитанная и неглупая, ясно понимает, что завидовать нехорошо, но и искренне радоваться удачам ближнего своего просто не в силах. Осуждать ее я не могу – мне тоже доводится испытывать зависть. Нет-нет, да и промелькнет заезженная мыслишка «ну почему у нее все, а у меня...» Если разбираться по-честному, мы-то не виноваты в том, что завидуем ближнему своему. Нас так учили родители (а их – бабушки и дедушки). В течение нескольких поколений над страной раздавались сетования любящих матерей, увлеченно ставивших в пример своим детям других, совершенно виртуальных, ровесников – всегда чистеньких, воспитанных, услужливых и, само собой, круглых отличников. Этот нехитрый педагогический
Просто лучше других
57
ЧЕРНАЯ ЗАВИСТЬ И БЕЛАЯ Порок или двигатель прогресса?
и высокодуховные люди. Например, известный поэт и книгоиздатель Василий Тредиаковский. Именно он стоял у истоков современной русской поэзии вместе с Михаилом Ломоносовым и Александром Сумароковым. Все трое признавали таланты своих соперников, но все равно считали себя лучше всех. Но читатели, как это ни странно, больше тяготели к Ломоносову и его стихам, в которых были такие чарующие строки, как: «Открылась бездна, звезд полна. Звездам числа несть, бездне дна». Именно Ломоносов считался первым поэтом Российской империи, а Тредиаковский, чьи стихи хоть и пользовались популярностью, но считались менее сильными, чем творения Ломоносова, завидовал и критиковал. И вражда двух поэтов растянулась на десятилетия. Более того, когда Ломоносов скончался, Василий Кириллович, согласно легенде, пришел на похороны и попытался схватить покойного Михаила Васильевича за нос. Вот такая сильная зависть и нелюбовь! Зависть буквально иссушила Тредиаковского, он был сам не свой и закончил свои дни в бедности, забытый практически всеми. Впрочем, третий «пиит Империи» Александр Сумароков завершил свои дни в нищете и покинутый всеми. Так что ни Тредиаковскому, ни Сумарокову зависть не помогла стать лучше и известнее Ломоносова. Она только отняла у них здоровье, да и Михаил Васильевич потратил кучу нервных клеток, борясь с «друзьями-пиитами».
Как это ни странно, но иногда зависть приносит человеку существенную пользу. Да-да, не смейтесь, именно пользу. И, хотя это случается чрезвычайно редко, можно перечислить, что же за плюсы дает зависть представителям обоих полов. Первый плюс. Иногда случается, что если один человек очень сильно завидует другому, то он невольно начинает с ним соревноваться. Пусть это и негласное состязание, но если мужчина, допустим, позавидовал более успешному и богатому человеку, то это будет мотивировать его на поиски новой, более денежной работы. Да и на все остальное. Второй плюс. Когда человек завидует другому, то он невольно начинает смотреть на себя со стороны. А это зачастую не самое благоприятное зрелище. Именно поэтому завидующие люди, пусть и в редких-редких случаях, становятся лучше, чище и добрее.
Впрочем, минусы тоже есть, и их больше, чем плюсов. Вот основные из них. Первый минус. Если человек завидует, то это говорит не в его пользу. Значит, он злобный и меркантильный тип — это касается тех, кто переживает по денежным делам. Второй минус. А вот если завидует творческий человек творческому человеку, то это может обернуться не только огорчениями и злобой, но и полной несостоятельностью как творца. Ведь гений и злодейство, как известно, несовместимы. Третий минус. Завидующий человек вольно или невольно желает зла объекту своей зависти и ненависти. Но, как мы знаем, слово и мысли зачастую становятся материальными. Более того, они могут вернуться бумерангом к тому, кто завидует. А еще зависть иссушает душу, завидующий человек не может быть понастоящему счастлив. Четвертый минус. В том случае, если человек очень сильно завидует кому-то, это может толкнуть его на настоящее преступление. И нехорошая зависть станет здесь побудительным мотивом. В общем, завидовать никому не надо, это очень вредно для здоровья человека. Не лучше ли просто порадоваться за кого-нибудь и самому начать меняться в лучшую сторону, чтобы уже не ты, а тебе завидовали? Пожалуй, такой вариант и лучше, и приятнее. Георгий Трушин
ОБЪЕКТ ЗАВИСТИ
прием почему-то оказался совершенно всеохватным, и привычка завидовать превратилась в нашу национальную «советскую» черту. Еще детьми мы начали замечать материальные и нематериальные достижения друзей и соседей и завидовать им, а главное, выстраивать на этой основе собственную систему жизненных устремлений, сделав зависть двигателем прогресса. Лучшей питательной средой для зависти является группа с одинаковыми стартовыми условиями, в которой вдруг кто-то вырвался вперед, например, кто-то из бывших одноклассников делает голово-
кружительную карьеру, или одна из мечтающих о браке дев вдруг удачно выходит замуж. В такой ситуации зависть остальных становится просто нестерпимой. Шанс сделаться объектом зависти некоторых людей страшит, а других привлекает. Одна моя знакомая способна в уже сентябре надеть свежекупленные дорогие меха, сражая наповал знакомых дам, а другая прячет подаренное женихом колечко – боится, что ей позавидуют одинокие подруги. Интересно, что самый тяжеловесный вид зависти в исполнении женского коллектива – это зависть в отношении счастливой личной жизни. И если первой девушке в конце концов простятся любые меха и бриллианты, то второй не простится уже ничто и никогда. Зависть умеет рядиться в благовидные одежды. Часто она прячется за понятиями «соперничество», «справедливость», «амбиции», «сравнение». Церковь считает ее грехом, ей посвящена Десятая заповедь («Не пожелай дома ближнего твоего...»), а св. Василий Великий определяет зависть как скорбь о благополучии ближнего, следовательно, у завистника никогда нет недостатка в печалях и огорчениях. Собственно зависть состоит не только из понимания, что соседу живется богаче, веселее, счастливее, но и из желания этому соседу в рамках восстановления социальной справедливости подпустить красного петуха (в более возвышенном сценарии – поднести яду, как Сальери Моцарту). Чтобы как-то облагородить такое нехорошее чувство, граждане весьма изобретательно придумали отличающуюся
от классической зависти так называемую «белую зависть». Под белой завистью понимается досада, вызванная удачей и достижениями других, но не вызывающая желания навредить счастливчикам. То есть белая зависть – это такая зависть интеллигентного человека, получается. Кроме того, белая зависть редко интересуется несбыточными идеалами. В 2000 году правительство Индонезии специальным постановлением запретило импорт автомобилей дороже 40 тысяч долларов, чтобы не вызывать зависти в обществе. Мало кто из людей вменяемых завидует, скажем, английской королеве или сэру Полу Маккартни, а вот друзьям и соседям – сколько угодно, ибо в их успехах мы видим собственные упущенные возможности. «Благородная» форма зависти по крайней мере позволяет скорректировать жизненные цели и попытаться их реализовать. Мила Пригожая
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
58
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис
ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?
Прекрасный выбор!
JEWELL LIQUORS
ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?
Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:
• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору
• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,
ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker
ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker
303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com
• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи
720-323-2286 для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,
• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь
Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz Friday and Saturday 10www.vstrechaem.com a.m. until midnight в оформлении документов на конкретные позиции.
Best Insurance Agency
303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT
1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
3
59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229
(303) 287-2800
Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках
• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника
ПРОЦЕДУРЫ:
- Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика
BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S
303.287.2800
www.centerforspineandortho.com
EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí
Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА
Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7, Факс 303-368-8222
Aurora, CO 80014 (Рядом с рестораном “Мираж”)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
720-495-0073 www.gorizont.com
3
ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ
ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!! 970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224
Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!!
ТРЁХ 303-333-3222 и ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ СУПЕР ОТДЫХ!!!!
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!!
ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумная красота природы завораживают, а активный отдых заряжает позитивной энергией!
WWW.VIPBOOKDVD.COM
ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!
WELCOME!!!
С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека
ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ
Группа из 20 и более человек, может рассчитывать, на скидки.
Озеро Хевиз - одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3) Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий
Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества: Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают биологически пассивный сульфат в активный сульфид, который легко рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ,
ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при сниженной функции яичников, а радонотерапия – при повышенном канонам бальнеотерапии грязи показаны содержании эстрогенов. Поэтому лечение ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ Самое большое термальное озеро на планете – озеро Хевиз, это не только огромная купальня, но и питьевой бювет, а так же ингаляторий под открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿGenius ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, что эти воды ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺвкус ə и в то же ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении " Домɛɭɞɭɳɢɯ Русскойɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. Русского Центра ɫɜɨɢɯ Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит
Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ
презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 С Уважением "American - Russian Travel LLC"ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!! ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ,
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
3
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
61
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3
62
24/7 Emergency Locksmith
720-999-4355 1930 S. Havana St, #109, Aurora, CO 80013
• Ключи для автомобилей (включая немецкие) • Ключи для дверных замков новые и дубликаты • Открываем двери, сейфы, автомобили, замки • Дежурим круглосуточно – звоните, поможем!
locksmithdenvermetro.com 303-317-3030 info@goldpeakcapital.com www.goldpeakcapital.com
Анна Элаамили
Кредиты для ббизнеса от $10 К $10,000 до $1млн. PO BOX 3752 Для бизнеса с любой кредитной историей Littleton, Рассмотрение заявки в течение 48ч. CO 80161 Без авансовых платежей и регистрационных сборов Профессиональный, эффективный и честный процесс получения кредита
КРЕДИТ ДЛЯ БИЗНЕСА / BUSINESS LOAN:
на приобретение автотранспорта commercial transport financing
(траки, эвакуаторы, мусорные машины и др.) или дорогих комплектующих к ним
на развитие бизнеса/SBA Loans
(альтернативные источники энергии, солн. батареи, информационные технологии, и др.)
на покупку франшизы
(рестораны и пиццерии, парикмахерские, заправки и др.)
на закупку оборудования equipment financing
(промышленное, медицинское, стоматологическое и др.) и другие нужды Вашего бизнеса Услуги полного цикла: • сопровождение сделки на русском и английском языках до получения решения о выдаче кредита • предложение оптимальной схемы кредитования (процентные ставки, сроки, залоги и т.д.) • квалифицированное заполнение заявки на кредит
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3 18:30 19:20 22:40 23:40
ЦЕРЕМОНИЯ У СТЕНЫ ПЛАЧА, ПОСВЯЩЕННАЯ ПАМЯТИ СОЛДАТ, ПАВШИХ В ВОЙНАХ ИЗРАИЛЯ» «ДЕНЬ» Т/с «БЕЗ ПРАВА НА ВЫБОР» Х/ф «МОЛЧАНИЕ У ДВЕРИ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ»
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 9с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 1с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 9с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 256,257с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 10с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 258,259с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00
11:30 12:20 13:20 14:00 16:05 17:00 18:00
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 10с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 2с. «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 10с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 258,259с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ У СТЕНЫ ПЛАЧА ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ЦЕРЕМОНИИ У СТЕНЫ ПЛАЧА, ПОСВЯЩЕННОЙ ПАМЯТИ СОЛДАТ, ПАВШИХ В ВОЙНАХ ИЗРАИЛЯ» «ДЕНЬ» Х/ф «МОЛЧАНИЕ У ДВЕРИ» Х/ф «Я ЗДЕСЬ» Х/ф «72 МЕТРА» «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «МОЛЧАНИЕ У ДВЕРИ» «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ У СТЕНЫ ПЛАЧА ТОРЖЕСТВЕННАЯ
63
10:00 «ДЕНЬ» 11:00 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ЦЕРЕМОНИИ, ПОСВЯЩЕННОЙ ПРАЗДНОВАНИЮ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ» 12:15 Т/с «БЫВШИХ НЕ БЫВАЕТ» 16:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 «ДЕНЬ» 18:00 «ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ПРАЗДНОВАНИЮ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЗРАИЛЯ» 19:15 Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 3с. 20:15 Т/с «СЛЕД» 20:55 «АНГАР» 21:40 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 260,261с. 23:10 «СЛЕПАЯ» 23:40 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены
• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical
OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением
A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:05 01:05 02:00 03:00 04:00 04:30 07:50 09:30 10:30 11:00 11:15 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 18:00 18:15 19:15 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 3с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 260,261с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 11,12с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 4с. Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 262,263с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:05 02:00 03:00 04:00 04:30 06:00 07:50 09:30 10:00 10:30 13:35
Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 11,12с. Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 4с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 11,12с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 262,263с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ОСА»
САНТЕХНИЧЕСКИХ
РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:20 23:20
303-332-8462
«АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:00 Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 17:00 «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!»
Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги
720-404-7750
БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ
18:05 19:00 21:00 22:00
«ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» Концерт Т/с «СЛЕД»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:00 02:05 03:00 04:00 04:30 07:00 07:30 09:30 10:30 11:00 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:05 17:05 18:00 19:00 20:00 20:50 21:40 23:10 23:40
Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!» «СЛЕПАЯ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «ТРИ ТОВАРИЩА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» «ДЕНЬ» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЯЛИ» 13с. «ДЕНЬ» Т/с «ДЕЛО ГАСТРОНОМА №1» 5с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 264,265с. «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS»
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
64
3 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 21:45 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «Я» 16:00 16:30 17:00 17:50
Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.
ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:35 Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» 01:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 02:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» 02:50 «ПРЕСС КЛУБ» 03:50 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:45 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 2с. 05:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 06:00 Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ПЕТРОГРАДСКИЙ РЕКВИЕМ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «НЕВЕСТКА» 14:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 Д/ф «ОБЕЗЬЯНКИ САКИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 21:45 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 3с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «ПО ПРЯМОЙ» КРИМИНАЛЬНА»Я»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 3с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО НЕНСИ СПИЛБЕРГ» 06:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ПО ПРЯМОЙ» КРИМИНАЛЬНА»Я» 13:35 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»
720-495-0073 www.gorizont.com
00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 4с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «Я» 14:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 16:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 21:45 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Т/с «ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ...»
Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.
Морские и АВИА посылки с доставкой на дом
x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома
Продуктовые наборы А также предлагаем
Курьерский сервис:
письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое
Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 5с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:30 Т/с «ЭТА ЖЕНЩИНА В ОКНЕ...» 14:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 16:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА»
Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели
за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги
21:00 21:35 21:45 22:45 23:15
«МИР СЕГОДНЯ» «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 6с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:20 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 07:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 08:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 09:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 10:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 11:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 11:30 «КОНТАКТ» 12:30 Х/ф «ПОХИТИТЕЛИ КНИГ» 14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 14:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 15:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 16:30 «ЕВРОНЬЮС» 17:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:50 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 18:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 18:10 «ПОДРОБНОСТИ» 19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 19:30 «ПЕШКОМ...МОСКВА ЖЕНСКАЯ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:35 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 21:45 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. 22:45 «ВЕСТИ» 23:15 Х/ф «Я»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:35 «КОНТАКТ» 01:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 02:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА. Одноразовые люди» КРИМИНАЛЬНА»Я» 02:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 7с. 05:15 «ГЕРОЙ ДНЯ» 06:05 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 07:05 «МИР СЕГОДНЯ» 07:40 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 08:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с.
На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 720-641-9181 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 303-627-4482 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом
720-299-2357 cell
09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 10:30 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 11:30 СЕМЬ СОРОК 12:40 Х/ф «Я» 14:00 «ПЕШКОМ...МОСКВА ЖЕНСКАЯ» 14:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 15:05 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с. 16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. МОГИЛЫ МОЕЙ НЕ ИЩИТЕ...» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:40 «КОНТАКТ» 19:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. 22:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 23:00 Х/ф «Я»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:45 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:45 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 02:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 1с. 02:45 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:45 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 04:30 Х/ф «МОСКА И СМИТ» 8с. 05:15 СЕМЬ СОРОК 06:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 07:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. МОГИЛЫ МОЕЙ НЕ ИЩИТЕ...» 08:00 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с. 09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:00 «Т ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «КОНТАКТ» 01:00 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 11:30 «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 12:00 «МЕНЮ БЕРТА ВУЛФА» 12:30 Х/ф «Я» 14:10 «ЛЕ ХАИМ «JERUSALEM UNITY PRIZE»-ПРЕМИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА» 15:10 Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» 2с. 16:05 «ВЕСТИ» 16:35 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ. ВОЙНА И МИР ВОЕННОГО ВРАЧА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Т/с «ГОЛОС СЕРДЦА» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 22:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 23:00 Х/ф «ССД»
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
65
Я ДРУГОЙ ТАКОЙ ПЛАНЕТЫ НЕ ЗНАЮ! Уже совсем скоро – одно из самых ярких событий денверской весны. 25 апреля в галерее Eliz» Collection состоится творческий вечер Галины Вороненко и Андрея Корчевского. Колорадо славится своими русскими поэтами – и именно поэты здесь всегда были центром притяжения всех, кто интересуется русским языком и культурой. Но Галина и Андрей известны далеко за пределами Денвера. Галина – одна из «звездочек» сайта stihi.ru, она неоднократно была финалисткой крупнейших поэтических конкурсов, а на «Арфе Давида» в Израиле в этом феврале завоевала специальный приз «За поэтическое мастерство». Андрей Корчевский же в прошлом году увез с самого значительного международного конкурса русской поэзии «Пушкин в Британии» целых четыре награды – он стал обладателем титула Короля поэтического перевода, завоевал приз за лучшее конкурсное стихотворение, приз зрительских симпатий и приз за лучшую пародию. Андрей – автор нового перевода «Гамлета», который впервые выходит этим летом в Москве. Андрей Корчевский, к тоже же, композитор и исполнитель: его первый диск вышел на фирме «Мелодия» в 1995, а песенные концерты в последние годы прошли в Назарете, Санкт-Петербурге и Сан-Диего… Михаил Башаков написал об одной из песен Андрея Корчевского: «Это не просто понравилось, а очень».
Питерский рок-музыкант, любимец денверской публики Михаил Башаков: Андрея Корчевского впервые я увидел прямо на сцене, в Денвере (штат Колорадо США). И он сразу произвел на меня впечатление тем, как читал стихи! Я люблю когда поэтическая составляющая не прячется ни за какими ширмами, будь то актерское мастерство, игра на гитаре или, даже просто внешние данные. И не всегда бывает, когда автор адекватно читает свои стихи. Андрей читал мощно внятно, красиво! Река стиха будто вливалась в тебя освежая и преображая окружающий мир. Я сразу погрузился в само русло творческой мысли, того, о чем были стихи! Для меня это самое важное. всегда. Надо сказать, что я играл сразу после выступления Андрея - и это было так хорошо - выходить на сцену уже озарённую светом поэзии. Я рекомендую, тем, кто еще не слышал, не читал Андрея Корчевского, скорей познакомиться с тем, что он делает и как!
Леонид Резников побеседовал с Андреем Корчевским и Галиной Вороненко и задал каждому из них… одни и те же вопросы.
Галина Вороненко. 1. 25 апреля пройдет ваш совместный творческий вечер в галерее Eliz» Collection. Что, по вашему мнению, должно заинтересовать аудиторию? Что по-настоящему интересного, необычного ожидается? Поэзия – сложная… штука. Поэтому слушать стихи приходят только те, кто по-настоящему любит музыку слова. Я ощущаю поэзию, как музыку и она – для меня – располагается где-то совсем рядом с джазовыми композициями. Поэтому в каждом поэтическом вечере есть своя «гусеница любви» – это и интересно. 2. Расскажите о городе, где вы родились? Как изменилось ваше отношение к своей «малой родине» за время жизни в США? Я родилась практически в поезде – мою маму буквально из вагона отвезли в родильный дом города Волоколамска – она ехала к отцу, который был в командировке в Москве. Что я могу любить в этом случае? Да всё! Все маленькие и большие города, в которых я была, леса, реки, озёра, джунгли, дороги, поля, океаны, горы, тропы, вулканы – всё, где мне и моим близким было даровано счастье жить, смотреть, дышать и любить. Отношение к своей «малой родине» не изменилось нисколько – я с детства ощущала страшное давление, душные скобки, безвоздушное пространство насилия, зла, неприятия любых свобод, необъяснимое любование тем, чего не было, тупое навязывание «любви к родине», непрекращающаяся ложь… можно продолжать до бесконечности. Вопрос был риторический. Ведь я – здесь. И то, что происходит там, где нас давно нет, только подтверждает правильность того, что мы здесь. 3. Кто вы по профессии и чем занимаетесь в жизни? Я – инженер по образованию, поэт по призванию, а работа меня интересует только, как источник денег, к сожалению. Если бы написанием стихов можно было жить, то это было бы счастье до неба. Работаю я в госпитале, если интересно:). Мне – нет. 4. Какой была ваша «поэтическая судьба»? Когда вы начали писать? Где печатались? Считаете ли вы себя «успешным» автором? И что главное для успеха?
Писать начала в детстве. Написав цикл стихотворений о революционной Кубе, показала его учительнице по литературе. И цикл пропал… а спросить, куда, постеснялась. После этого писала «в стол» душераздирающие стихи о любви. Но по-настоящему заболела «рифмой», переехав в Денвер из Лос Анжелеса. А по пути была волшебная Юта, с неё всё и началось. Да, я считаю себя «успешной». Когда начинаешь пробовать свои силы в разных конкурсах и тебя замечают, и проводят в финал – вот здесь и начинается «признание себя», как поэта, и начинается колдовская работа над строчкой, над мыслью… просто над словом; начинается процесс «отделки щенка под капитана» – и эта «отделка», как ни странно, влияет на всю твою жизнь и доставляет наслаждение, и радует, и печалит… короче, жизнь в мире «поэзия» – это необыкновенное счастье. Я печаталась в разных поэтических сборниках в разное время, включая конкурсные сборники в разных странах. Самые дорогие для меня публикации – это два Санкт-Петербургских сборника «Ключи от твоих дверей» 2010 и «Рассказы под зонтом» 2012 – редактор Владимир Знаешев, и сборник моих стихов в цикле «Поэты Колорадо», изданного Леонидом Резниковым, редактором газеты «Горизонт». А главное для успеха – это профессионализм и все знают, откуда он берётся:), и личные связи, без которых ты просто утонешь в информативном и витруальном мирах. 5. Вы живете в США. Ощущаете ли вы, что оторваны от своего настоящего большого читателя? Нет, не ощущаю. Мир поэзии в современном мире не ограничивается страной, где говорят на том языке, на котором пишешь ты. Есть конкурсы живые и решительно международные, есть конкурсы виртуальные и их неконкретность в смысле места и времени, даёт простор необыкновенный. Если поэт достаточно активен по природе, то он найдёт свою «площадку», где ему будет и мёд, и пиво, и стрелы в спину:) . 6. Любите ли вы Денвер? Каким вы чувствуете этот город? Что он для вас значит? Денвер люблю. Он был свеж, полон горами, облаками и солнцем. Сейчас он теряет свежесть и ковбойский привкус, но горы на месте, а солнце – тем более. Вероятно, в силу физических законов, облака здесь необыкновенны по форме, разнообразны и удивительно хороши; однажды я видела пальмовые заросли, взбитые трёхслойные сливки и смеющегося крокодила в течение одного дня… Денвер для меня ещё и полон людей, которых я люблю и ценю; здесь моя дочь, то есть – огромная часть нашей семьи, которая растёт не по дням.
7. Кто ваш любимый поэт? Можно ли выделить одно имя, или только список «самых-самых»? Иосиф Бродский – мой любимый поэт. Габриэль Гарсия Лорка – мой любимый поэт. Владимир Высоцкий – мой любимый поэт. 8. Вечна ли поэзия, или этот ключ «под угрозой исчезновения»? Что заставляет каждое новое поколение снова и снова возвращаться к стихам, и снова брать бумагу и писать что-нибудь в столбик? Я уже говорила, что поэзия – сложна, как джаз и необыкновенна музыкальна. Пока живо человечество, будет живо и слово в любом его проявлении. Ибо ничто так не влияет на течение жизни, как слово, ничто не ранит так сильно, как слово, ничто так не возвышает душу и ум, как слово. Ибо только самые глубокие и искренние, болезненные и горькие, разрушающие и вдохновляющие – самые сильные – чувства заставляют человека взять в руки перо. 9. Как вы относитесь к поэтическим переводам? Нужны ли они, если все больше людей способно понимать разные языки? Переводы нужны. Не может человек знать все языки мира. Но, по-моему, есть более важная причина – переводя, сам поэт прикасается к чужому и странному миру другого поэта, проникает в него и приходит странное понимание философичной бездны времени… и это ДРУГОЕ, эта бездна – пленяет, завораживает и бодрит не хуже шампанского по утрам. Ну, и в итоге, переводящий дарит эту необычайную бодрость своему читателю. Чем не сказка? 10. Что вы думаете о сегодняшней русскоговорящей общине в Колорадо? Ощущаете ли вы себя ее частью? Чего не хватает? Община подразумевает общность интересов, нешуточные контакты, радость и горе пополам… нет, я не ощущаю себя её частью, поскольку общины нет. Но мне хватает близких людей, с которыми у меня нешуточный контакт и высокое напряжение интересов, а также сверхпроводимость вечеров, включая захватывающие дух путешествия. Таких людей у меня мало, но зато они всё делят пополам. И это счастье. 11. Ваш творческий вечер пройдет в центре Денвера, в картинной галерее Eliz» Collection. Любите ли вы изобразительное искусство? Как, по вашему мнению, соседство замечательных художественных произведений будет вам помогать в общении с читателями? Когда полотна художников «дышат в спину», или заглядывают в глаза – приходит ощущение нереальности, ощущение того, что ты попадаешь в красочную фантазию, в душистый, разноцветный мир, который осторожно обнимает тебя и дарит, дарит и снова дарит… на выбор, в зависимости от воображения и печали, которые населяют твой собственный мир. Если населения нет, то дарения и не происходит, потому что холст становится плоским. Отсутствие населения, напомню: воображение и печаль – тоже влияет на соседнюю галактику разума… то есть на ту, у которой население в порядке. Согласитесь, это создаёт невыносимо плотную атмосферу, в которой мелодия слова живёт и дышит совершенно по-другому. Так что, я с радостью буду читать в необыкновенной атмосфере Elize Collection, в объятиях душистого и разноцветного мира. 12. Какое для вас самое ожидаемое событие ближайшего времени? В октябре 2015 – свадьба нашей дочери Саши; если попаду в финал поэтического конкурса, то вновь полетим в Бельгию в августе 2015. 13. Чего лично вы ждете от творческого вечера 25 апреля? Любви.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66 Андрей Корчевский 1. 25 апреля пройдет ваш совместный творческий вечер в галерее Eliz» Collection. Что, по вашему мнению, должно заинтересовать аудиторию? Что понастоящему интересного, необычного ожидается? Будет много такого, что называется красивым иностранным словом «эксклюзив». Например, первый раз прозвучит русский перевод «питейного» стихотворения Дилана Томаса, которое было написано им на салфетке в пабе и только недавно обнаружено… Будет американская премьера песенки «Русское Кантри», которая уже звучала в России и Израиле – как раз про наши денверские реалии… Поговорим о моем переводе «Гамлета»: он выходит летом в журнале «Соверменная драматургия» в Москве. И еще много разного. Постараемся, чтоб скучно не было, а было тепло и джазово. 2. Расскажите о городе, где вы родились? Как изменилось ваше отношение к своей «малой родине» за время жизни в США? Я родился в Алма-Ате, жил в Алматы, написал когда-то песню о городе Верном (так это место называлось первоначально), которую когда-то на всякий случай сняли из республиканского эфира… Мама моя похоронена там. А отец жил и живет в Одессе. Поэтому фраза о том, что трещина мира проходит через сердце – поэта или не поэта, но именно через сердце: эта фраза для меня не пустая, не общая. Все, что сегодня проиходит в бывшей Российской Империи, в бывшем Союзе – это отнюдь не сиюминутные процессы, а то, что веками закладывалось и еще веками будет разрешаться. Нельзя скоморошествовать на этой крови, нельзя подменять исторический взгляд сегодняшними политическими оценками. Мы живем в США – но мы говорим по-русски, думаем по-русски, и вычеркнуть, смыть эту культурную связь – не получается. Да и ненужно это, губительно. Для поэтов, вдвойне. 3. Кто вы по профессии и чем занимаетесь в жизни? Я в шутку говорю о себе: «Доктор разных наук». Я, действительно, кандидат физико-математических, доктор биологических наук. Мои дипломы – российские. В США прибавилось еще CIH – сертифицированный индустриальный гигиенист. Счастлив, что могу работать по профессии – хотя всегда мечтал о более романтической службе, поближе к поэзии и музыке. 4. Какой была ваша «поэтическая судьба»? Когда вы начали писать? Где печатались? Считаете ли вы себя «успешным» автором? И что главное для успеха? Первое стихотворение я написал в возрасте шести лет – и это было (!) политическое воззвание. В новый дом, куда мы переехали, внезапно внесли нелепые архитектурные изменения – и я в стихах призывал жителей выйти на протест. Во втором классе написалась первая песня, которую положила на музыку моя одноклассница Римма Савченко. Я занимался в поэтической студии при газете «Дружные ребята» – наставниками были Нина Севастьянова и Владимир Краснер. В «Дружные ребятах» и появились мои первые публикации. А потом были подборки в журналах «Простор», потом первые сборники – всего у меня их четыре, и готовится пятый: книжка «Снимок» выходит в Москве, в издательстве «Рудомино». Горжусь тем, что три года подряд был членом жюри замечательного поэтического конкурса «Арфа Давида»… «Успешность» – мера относительная. В моей жизни было много интересного, яркого – и, надеюсь, что, как пел мой любимый Марк Бернес, «все еще впереди». 5. Вы живете в США. Ощущаете ли вы, что оторваны от своего настоящего большого читателя? Да, ощущаю, и очень хочу, чтобы ниточки от русскоговорящих диаспор протягивались в Россию. Но эмиграция, заграница всегда были питательной средой для русской литературы. Рвался в Европу
720-495-0073 www.gorizont.com
3 и Пушкин. Цветаева написала в эмиграции одни из вершинных (на мой вкус) работ. Тютчевские «Весенние воды» написано в Мюнхене – южно-германский пейзаж узнаваем, я бывал в этих местах. Есть много замечательных русских поэтов, живущих и сегодня «далеко от Москвы». Но без России нет русской поэзии, и это мы должны понимать. 6. Любите ли вы Денвер? Каким вы чувствуете этот город? Что он для вас значит? Денвер был для нас гостеприимен, здесь много друзей. Мне нравится находить какие-то культурные зацепки в этих краях, рассматривать старые фотографии. Набоков ведь писал «Лолиту» совсем близко – в Эстес Парке. А Оскар Уайльд читал лекции в Ледвилле. И тень Нила Кэссиди все еще бродит по Лаример стрит. 7. Кто ваш любимый поэт? Можно ли выделить одно имя, или только список «самых-самых»? Имя Пушкина – на самой вершине. «Наше всё» – это уже совершенно затерто. Но что поделаешь – вот всё и всё. А еще – Арсений Тарковский. Из ближних времен – Борис Рыжий, Олеся Николаева. 8. Вечна ли поэзия, или этот ключ «под угрозой исчезновения»? Что заставляет каждое новое поколение снова и снова возвращаться к стихам, и снова брать бумагу и писать что-нибудь в столбик? Бродский говорил: стихи – форма общения автора с его языком. Магия, короче говоря, черная или белая. На Стихире зарегистрировано более шестисот тысяч поэтов – тяготение к магическому кругу очевидно. Мне нравится, как в американских школах учат детей поэзии – по крайней мере, дают им простые формальные рецепты. Очень хочется чтобы и в России дети получали эту прививку поэтического профессионализма. Поможет – или предотвратит осложнения. 9. Как вы относитесь к поэтическим переводам? Нужны ли они, если все больше людей способно понимать разные языки? Меня всегда поражает сам факт самой возможности поэтического перевода – один и тот же текст может существовать в параллельных языковых вселенных. Именно исследование этих межкультурных тропок доставляет огромную радость. 10. Что вы думаете о сегодняшней русскоговорящей общине в Колорадо? Ощущаете ли вы себя ее частью? Чего не хватает? Думается, здесь есть потенциал для развития. Нас немало – и мы можем быть интересны друг другу. А пока что связующих факторов раз два и обчелся – можно назвать газету «Горизонт», или концерты, на которые мы ходим. Может быть, поэзия здесь послужит и поможет. Не следует ли нам подумать о поэтическом конкурсе – где только ни проводятся русские фестивали! Бельгия, Италия, Великобритания, Израиль! Не пришла ли пора для «Денверской осени»? 11. Ваш творческий вечер пройдет в центре Денвера, в картинной галерее Eliz» Collection. Любите ли вы изобразительное искусство? Как, по вашему мнению, соседство замечательных художественных произведений будет вам помогать в общении с читателями? Eliz» Collection – место особенное, намоленное, я бы сказал. Шаг за шагом, владельцы этой галереи делают все, чтобы она стала не только центром притяжения для «русских в Денвере», но и соединительным каналом между русской и американской культурой. Жду чудес от нашей «ночи в музее». 12. Какое для вас самое ожидаемое событие ближайшего времени? Сын Арсений пойдет в High School. Презентация книги «Снимок» планируется в июне, в Лондоне. Надеюсь, что мой «Гамлет» найдет в этом году не только своих первых читателей, но и свою первую сцену. Ко Дню Победы в Казахстане выходит песенный диск – и там будет моя новая запись – новая страничка в моей работе по возрождению забытого песенного репертуара.
13. Чего лично вы ждете от творческого вечера 25 апреля? Главное – чтобы публике было интересно. Попытаемся.
Галина Вороненко Память. Крымское. Под влияньем горы Митридат, Понт Эвксинский волною грустит. Под трещётку циничных цикад я пытаюсь слова превратить в переменную плавность письма, смыслом влиться в высокий хорал! … Тень во времени кроет дома, и луна обнажает кинжал. И бездонная крымская ночь зажигает звезду свысока, и незванной гадалкой пророчит лёгкий путь… Проплывут облака наших дружб, и любовей, и встреч, завершится «жестокий романс»… И вздохнёт пропылённая Керчь, разложив пред тобою пасьянс… Посиди на морском берегу, и послушай внезапность волны – ты услышишь сквозь времени гул древний шорох предчувствий луны… И тогда, ошалев от тоски, сгоряча, впопыхах, невпопад торопливым движеньем руки, разливаешь бесценный мускат! Наливается крымская ночь, закрываются чаек зонты, и безмолвное звёзд многоточье обозначило скифов черты. В каждой точке воздушных путей, в каждой капле, дрожащей в морях, отражается древность вещей, ощущается вечности страх… … Дом родных под деревьями скрыт, к морю надо по-прежнему – вниз. Память мышью летучей висит, уцепившись за ветхий карниз…
Петербург Я иду по трамвайным путям, не спеша. Царский Город в дождливом раю! Небосвод с Адмиральской серьгою в ушах, птичья стая летит, в проводах раскрошась, нотой легкой, подобно шитью… Серебристым дымком пропадающий след за собой прочертил самолет… И сомнительно щурясь, осанистый дед длиннополым пальто по сезону согрет, по бульвару неспешно бредет… Золотистою гривой дрожат купола, сдобных булок ванильный предел – отворяет кофейня дверные крыла, и Сенная под ноги, как кошка, легла, приглашая пройтись па-де-де… Вновь тревожат дожди петербургскую стать, снова ёжится мокрый народ. Пролистав Летний Сад, как сонату с листа, дождь рассыпет по трубам звенящую сталь, и за тучей, насупясь, уйдёт.
Там берёзы мёрзнут… «… НЕБО, НЕ ДУШУ МЕНЯЮТ ТЕ, КТО ЗА МОРЕ БЕГУТ…» Там – берёзы мёрзнут, осени скинув шаль, исчезает солнце в белом крещендо снега. Здесь – палёный ветер хлещет лохмотья пальм и каньоны склонны прятать на дне печаль, осуждая гулко вздор и бездонность неба.
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
Просто лучше других
3 Океан лютует – время смывать грехи! Бьёт волной о берег, молится, отпусти, мол; не горят секвойи, логике вопреки… И, как вызов этой дерзкой игре стихий, Волга катит воды в Каспий невозмутимо. Здесь живёт индеец, белый и дзен-буддист – всем хватает света, веры, дорог и прерий. Там – с тех пор, как Герцен Ленина разбудил, а страна пригрела партию на груди, весь народ болеет и ни во что не верит. Здесь – хмельные скалы, звёзды с мою ладонь, чёрный «ритм-и-блюз» и ток аритмии свинга. Там – остались папа, мама, сестра и дом, Колька с нотной папкой, «первый весенний гром», там осталась сердца добрая половина. Нет хирурга, чтобы память зашить иглой! Слов не сыщешь в помощь всем улетевшим стаям… Покидая вечность булочной за углом, оставляешь землю, где навсегда – твой дом! Оставляя небо… небо и – обретаешь.
Андрей Корчевский
Голос
Все течет. В стеклах дождь навис косо. Коль Христос – Слово, Дух Святой – Голос. В море слез столько, в небе снов вдоволь… Все летит Голос выше крон, кровель. В нем (нежней кружев), с ним (вспорхнет, рухнет) слиться ль двум душам? Жаль – уст нет, рук нет.
67 и вижу ангельскую рать, и пляску воронья… Когда бы ты умела врать, умел бы верить я.
Навзничь бы, сразу сочтено, спето… Словно меж связок цельный столб света.
***
Наш ли пласт сколот, наш ли час пробил? Все летит Голос выше гнезд, кровель.
Это не имеет значенья, и то не имеет значенья. Мы сидим друг напротив друга и вдвоем плывем по теченью. Это не имеет значенья, и то не имеет значенья.
Вдоль крестов редких, станций, рвов, пашен,– возродить предков, оправдать падших.
Мы были в будущем рождены, а говорят – нет такой страны. Это не имеет значенья, и то не имеет значенья.
*** Когда бы ты умела врать и мне легко лгала, я словно бы листал тетрадь, где миражи и мгла.
Налево пойдешь – там ночь и дождь. а направо – дворы, канавы. Это не имеет значенья, и то не имеет значенья.
Цепочку следствий и причин плела бы ты, как стих, для нас, доверчивых мужчин, для должников своих. Чтоб, королевой королев к нам нисходя порой, ты шла – блистательна, как блеф, и вся была – игрой. Щека к щеке и к длани длань прильнуть, к устам – уста, и сон и явь – как Инь и Ян, и где она – черта?.. Но вижу потрясенный град и силуэт певца, что был обманываться рад до самого свинца,
Мы из гоголевской шинели вышли нагишом попить боржом. Это не имеет значенья, и то не имеет значенья. Мы любили тех и других – но, что было, выпито, видно дно. Это не имеет значенья, и то не имеет значенья. Только ты имешь значенье, Только Тот имеет значенье, кто по росту слова расставил, пал, как Авель, в боях без правил, кто положит нам без разводки рюмку хлеба на ломтик водки.
Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net
• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
68
720-495-0073 www.gorizont.com
3 02:55 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 9,10с. 08:40 Х/ф «ФИКТИВНЫЙ БРАК» 09:55 Х/ф «ПОКА БЕЗУМСТВУЕТ МЕЧТА» 11:15 Х/ф «ПОЗДНЯЯ ЯГОДА» 12:45 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...» 14:15 Х/ф «ЗАГАДОЧНЫЙ НАСЛЕДНИК» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 9,10с. 20:40 Х/ф «ИЩУ МОЮ СУДЬБУ» 22:20 Х/ф «ЕСЛИ ТЫ МУЖЧИНА...» 23:35 Х/ф «САМАЯ ЛУЧШАЯ БАБУШКА»
02:50 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ»
02:50 Х/ф «ЗМЕЕЛОВ»
04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 2с.
04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 4с.
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
07:10 Х/ф «ЗАЩИТА» 1,2с.
07:10 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 1,2с.
09:00 Х/ф «ЕЩЁ РАЗ ПРО ЛЮБОВЬ»
08:50 Х/ф «ОПЕКУН»
10:40 Х/ф «ЗМЕЕЛОВ» 12:15 Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» 13:45 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО» 16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 2с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЗАЩИТА» 1,2с. 20:45 Х/ф «ПОКА БЕЗУМСТВУЕТ МЕЧТА» 22:05 Х/ф «САДКО» 23:40 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...»
10:15 Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ. ДЕВУШКА» 11:50 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 13:20 Х/ф «МЫШЕЛОВКА» 14:55 Х/ф «АВАРИЯ»- ДОЧЬ МЕНТА» 16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 4с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 1,2с. 20:35 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН» 22:00 Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА»
00:00 Х/ф «СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ» 01:25 Х/ф «БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ» 03:00 Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» 04:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 83с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 7,8с. 08:50 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 10:25 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ» 11:50 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН» 13:20 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕДЕЛЬНИКА» 14:55 Х/ф «КАМЫШОВЫЙ РАЙ» 16:30 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 83с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 7,8с. 20:40 Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА» 22:15 Х/ф «ДВОЕ И ОДНА» 23:40 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ
01:00 Х/ф «САМОГОНЩИКИ» 01:20 Х/ф «ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ» 2с. 02:45 Х/ф «ЛЕРМОНТОВ» 04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 1с. 05:20 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 08:50 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» 10:25 Х/ф «ПОВОРОТ» 12:05 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 14:30 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 1с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ОХОТА НА ИЗЮБРЯ» 20:40 Х/ф «НЕПОДСУДЕН» 22:10 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 23:45 Х/ф «ТЫ ИНОГДА ВСПОМИНАЙ»
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 01:20 Х/ф «ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ»
01:20 Х/ф «ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ» 1с.
3с.
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 01:15 Х/ф «ВЫЗЫВАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ» 02:20 Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ДЛЯ ФЛЕЙТЫ» 04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 3с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «ЗАЩИТА» 09:05 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 10:25 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 11:50 Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ» 13:15 Х/ф «БЕГ» 16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 3с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 19:00 Х/ф «ЗАЩИТА» 20:45 Х/ф «ПРОПАЛО ЛЕТО»
01:25 Х/ф «ВЕРСИЯ ПОЛКОВНИКА ЗОРИНА» 02:55 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 04:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 5с. 05:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ» 07:10 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 3,4с. 08:45 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 10:15 Х/ф «34-Й СКОРЫЙ» 11:40 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 14:00 Х/ф «КАТАЛА»
23:50 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ»
16:30 Х/ф «ЗАЛ ОЖИДАНИЯ» 5с. 17:30 «ТАТЬЯНИН ДЕНЬ»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 01:25 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ»
1. Киносъёмочный аппарат. 2. На Руси в 14—17 вв.: должностное лицо в государственных учреждениях. 3. Длинная и узкая двустворчатая оболочка, заключающая в себе семена некоторых растений. 4. В старину: крестьянский кафтан прямого покроя. 5. В США, Франции: верхняя законодательная палата парламента. 6. Курительный табак низшего сорта. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Камера. 2. Дьяк. 3. Стручок. 4. Армяк. 5. Сенат. 6. Махорка. 7. Раут. 8. Спринт. 11. Конфуз. 12. Бампер. 16. Ишак. 18. Просека. 19. Загадка. 20. Эквадор. 21. Румянец. 24. Дар. 25. Пуф. 29. Апогей. 30. Сени. 32. Линкор. 33. Скрипка. 34. Кобальт. 35. Мушкет. 37. Аптека. 38. Тавро. 39. Родео. 40. Роса. 42. Кета.
1. Свод законов. 6. Рядовой военного флота. 9. Самодвижущийся и самоуправляемый подводный взрывной снаряд. 10. Башня с сигнальными огнями. 12. Треугольная платформа с парусом для катания по льду. 13. Род небольших оленей.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ
15:20 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ»
По вертикали:
14. Неуловимый отпечаток, признак, дух чего-нибудь. 15. Экваториальное созвездие. 17. Пышное завершение чего-либо. 20. Специалист, приглашаемый для исследования и разрешения вопроса, требующего специальных знаний. 22. Северная птица семейства утиных. 23. Ряд повозок, следующих одна за другой.
ЗВЕРЬ»
22:10 Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА»
25. Интервал шириной в одну ступень звукоряда. 26. Минерал, разновидность кварца. 27. Кушанье из мелких тушёных кусочков мяса, рыбы или овощей. 28. Знак, отменяющий действие предшествующего диеза или бемоля. 31. Боковая часть войска. 33. Каменное орудие первобытного человека. 35. Купол церкви. 36. Мелкоштучная продажа товара для личного или домашнего потребления. 38. Специально оборудованное помещение для стрельбы по мишеням. 40. Продукт вулканизации каучука. 41. Твёрдые частицы, находящиеся в жидкости и осаждающиеся на дне или на стенках сосуда. 43. Фасон одежды. 44. Устройство для замыкания и размыкания электрической цепи. 45. Крупная дробь для охотничьего ружья. 46. Путь, дорога. 47. Единство трёх лиц, предметов, понятий.
По горизонтали:
23:35 Х/ф «МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ
19:00 Х/ф «КАЗУС КУКОЦКОГО» 3,4с. 20:30 Х/ф «ДОРОГА К МОРЮ» 21:45 Х/ф «НЕБО. САМОЛЕТ. ДЕВУШКА» 23:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ»
7. Званый вечер. 8. Разновидность лёгкой атлетики, где спортсмены соревнуются в беге на короткие дистанции. 11. Состояние смущения, неловкости. 12. Автомобильный буфер. 16. Упрямый, глупый человек. 18. Полоса в лесу, очищенная от деревьев. 19. Жанр народно-поэтического творчества. 20. Государство в Южной Америке. 21. Розово-красный цвет лица. 24. Способность, талант. 25. Табуретка с мягким сидением. 29. Наиболее удалённая от Земли точка орбиты Луны или искусственного спутника Земли. 30. В избах: нежилая часть дома, соединяющая жилое помещение с крыльцом. 32. Боевой корабль. 33. Струнный музыкальный инструмент. 34. Серебристо-белый металл с красноватым отливом. 35. Старинное тяжёлое ружьё крупного калибра с фитильным замком. 37. Учреждение, в котором продаются лекарства. 38. Орудие для выжигания клейма на рогах или коже животных. 39. Ковбойские состязания, включающие поимку и укрощение дикой лошади. 40. Мелкие капли влаги, оседающие на растениях по утрам и вечерам. 42. Дальневосточная рыба семейства лососёвых. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Кодекс. 6. Матрос. 9. Торпеда. 10. Маяк. 12. Буер. 13. Косуля. 14. Аромат. 15. Кит. 17. Апофеоз. 20. Эксперт. 22. Казарка. 23. Поезд. 25. Прима. 26. Агат. 27. Рагу. 28. Бекар. 31. Фланг. 33. Скребок. 35. Маковка. 36. Розница. 38. Тир. 40. Резина. 41. Осадок. 43. Крой. 44. Реле. 45. Картечь. 46. Трасса. 47. Триада.
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
АВТО СЕРВИС
Лариса Дынникова Бухгалтер, Certified Tax Prepare 720-205-1951
730 S. Locust Street, Denver, CO 80224
Профессиональный бухгалтер с 15-летним опытом работы на американском рынке
(рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.
ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ
Леонид Райкин
303-388-0402 1 8
л е т
в
б и з н е с е
ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА:
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt
69
Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали
поо заполнению налоговых деклараций й ((Tax Tax R Return), etturn)) регистрации новых компаний и ведению бухгалтерского учета При заполнении нескольких деклараций на одну семью предоставляется скидка . Услуги производятся в присутствии клиента. Отправка декларации по компьютеру (e-filing), что гарантирует возврат причитающейся вам суммы в кратчайшие сроки. Все документы подписываются мною в соответствии с требованиями налоговой службы США (IRS).
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
70 Молодожены! Прежде чем бежать в ЗАГС, поклейте вместе обои. --Моей бабушке от мобильного оператора постоянно приходит реклама: «Отследим передвижения мужа!». Бабуля в недоумении: – Пять лет как схоронила! Куда он там может шастать, зараза?! --На улице дует такой сильный ветер! Сегодня видел, как мужик выплевывал окурок пять раз подряд... --Даже в 8 лет мне значительно меньше хотелось найти клад, чем сейчас. --– Сударыня, а не соблаговолите ли вы зайти ко мне на чашку чая, дабы полюбоваться потолком моей спальни? --Люблю, когда меня спрашивают: «Как дела?». Это позволяет сохранять иллюзию, что по мне еще не видно... --– Ты обиделась? – Нет. – Ты точно не обиделась? – Нет. – Тогда почему ты не отвечаешь? – Я занята. – Чем же? – Продумываю план мести. --Сейчас самое главное по пути на работу или с работы домой не наступить ногой в кусок весны:) --Тытамскемблин. (древнегреческая богиня ревности) --Молодость заканчивается тогда, когда понимаешь, что листки календаря еще отрываются, а ты уже нет. --Мужик собирается ехать по делам, выгнал машину из гаража. Куда-то запропастился навесной замок. Он второпях просто замотал дверные накладки проволокой и уехал. Ночью воры вскрыли несколько гаражей – три слева и три справа от гаража этого мужика. Его гараж с проволокой вместо замка не тронули, а на дверях красовалась надпись из баллончика: «Суперзамки не вскрываем». --Я с тобой развожусь: ты настолько тупая, что не смогла удачно выйти замуж. --А я принимаю несколько месяцев витаминки для памяти. Так они мне хорошо помогают! Вот, кстати, не помню, выпил сегодня или нет... Куда положил тоже не помню...
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
720-495-0073 www.gorizont.com
3 --Какое чудесное воскресенье. Какой чудесный апрель. А уж про то, какой красивый валит снег, я вообще молчу. --– Не кажется ли тебе, милый, что после свадьбы мужчина умнеет? – Да, дорогая, но уже слишком поздно... --Британские ученые установили, что маленькие тарелки спасают от переедания. Но только ленивых и недогадливых. --– Мам, ты спишь? – Нет. – Мам, я есть хочу. – Я сплю. --Совет женщинам. Не носите одновременно украшения из различных драгоценных металлов: так нелепо смотрятся серебряные сережки с золотыми зубами. --Я вспоминаю о тебе каждую субботу, когда твоей рубашкой мою пол. --– Я боюсь пустоты. – Душевной? – Нет, в холодильнике. --– Почему ты все время ешь? – У меня это неплохо получается. --– Вам обязательно нужно пройти тест на содержание наркотиков в крови. – А пока я буду его проходить, моего единорога никто не украдет? --Говорят: Завтракай как король, обедай как принц, ужинай как нищий. Я завтракаю как король, обедаю как царь, ужинаю как султан, заглядываю в холодильник ночью как вельможа. ---
– Домашнее животное на «Т»? – Таракан. – А на «Д»? – Два таракана. – А на «Ы»? – Ышо один таракан. --Жена отгадывает кроссворд: – Жанр искусства на 4 буквы? – Вино. – Не подходит, первая буква К. – Вино всегда подходит. --Как работает мой мозг: 06:00. Хочу спать. 13:00. Хочу спать. 23:00. Хочу есть. 03:00. Почему бы не узнать причины поражения султана Баязида I в Ангорской битве? --– Меньше знаешь – крепче спишь. – Странно, что ты вообще просыпаешься. --– Дайте, пожалуйста, наполнитель для кошек. – Они у вас что – пустые внутри, что ли? --Как в мире может идти речь о логике, когда перед введением смертельной инъекции приговоренному к смерти место укола протирают спиртиком. --Если зима шутит до апреля, хочу чтобы лето мстило до декабря. --Женщинам на заметку: когда мужчина говорит: «Все хорошо» – значит правда, все хорошо. --Чтобы построить счастливое общество, нужно обеспечить только два условия: все женщины должны быть замужем, а все мужчины – холосты. --Не надо печалиться, вся жесть впереди.
--Коты не просто летают во сне, они ловят летающих рыб и летучих мышей… --Дай человеку волю, и он будет применять силу, если не дали ума. --Купил в Интернете книгу «Как жульничать в Интернете». Что-то она до сих пор не приходит. --Сантехнику Петровичу сегодня пятьдесят и у него это сотый день без алкоголя. Не подряд, конечно. --Если у жены начинается истерика, отойди от нее на безопасное расстояние и брось в нее кошельком. --Допинг-тест голландского марафонца показал, что это были самые счастливые километры в его жизни. --– Санаторная путевка для моей жены обошлась мне очень дорого, но вполне окупилась. – Вылечилась? – Нет, с кем-то там спуталась и домой не вернулась. --Девиз нашего университета: меньше знаешь – спишь в казарме. --Говорят, при утренних пробежках в человеческом мозге активируется участок, отвечающий за оповещение всех вокруг, что ты бегаешь по утрам и вообще молодец. --На память, вроде, не жалуюсь. А может, и жалуюсь, но тут же забываю. --Когда-нибудь я высплюсь... Да не, бред какой-то. --На пути к желанию хорошо учиться я споткнулась об Интернет и очередной сериал. --– Что любое правительство делает неправильно? –??? – Все! --Знаете ли вы, что если зарплату сначала уменьшить на 15%, а потом поднять на 17%, то в результате она все равно станет меньше изначальной? --– Купил квартиру в новом доме, недорого, но звукоизоляция такая, что слышу как сосед по телефону разговаривает! – Это еще тебе повезло, у меня слышно, как ему в трубку отвечают! ---
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
3 Проблемы в личной жизни? Устройся на две работы: нет личной жизни – нет проблем! --Есть два вида родственников: 1. «Ура, вы приехали!» 2. «Ура, они не приедут!» --Утром отвечать на звонок и делать голос, как будто ты уже давно встал, – это искусство. --– Как прошло 1 апреля на работе? – Весело. Директор издал приказ о сокращении всего нашего отдела – мы так смеялись. А сегодня оказалось, что это правда – директор так смеялся. --Не знаешь, что написать девушке? Напиши ей курсовую. --Из-за моего дурного характера некоторые люди и не догадываются, как сильно я их люблю. --Зашел в аптеку купить успокоительное. Узнал цену – еле откачали... --– Чего-то я в последнее время какой-то грустный. – «В последнее время» – это сколько? – Последние лет десять. --Большинство людей готово безмерно трудиться, лишь бы избавиться от необходимости немножко подумать. --Знак «туфелька» на заднем стекле машины означает, что за рулем инфузория. --Похоже, производители продуктов в доле с производителями лекарств. --Пора бы уже добавить функцию «вернуть отправленное сообщение». --За что я люблю настоящих друзей, так это за то, что можно им не звонить и не писать. --– Мама, смотри, я позорю семью. – Молодец, я всегда говорила, что так и будет, приятно оказываться правой! --Терпение – это великая сила! Когда лопнет… --– Это что у тебя на лице? Это улыбка? – Ну да. – Убери. Бесит. --Никак не мог найти свою чашку – думал, разбилась. Оказалось, кто-то из бывших за последние четыре дня гостей помыл ее и поставил на полку для посуды. ---
Чтобы понять женщину, нужно думать случайные мысли. --– Чего делаешь? – Я ищу себя. – Хмм, попробуй тогда вспомнить, где ты видел себя в последний раз. --Конечно, мои года – мое богатство! Но так хочется стать хоть немного беднее… --Будем бороться с коррупцией... всеми имеющимися словами. --Рука у меня легкая – точно знаю. Только вчера взвешивал. --Дети – это радость. Не заведешь детей – некому будет в старости компьютер от вирусов почистить. --Столько вокруг «осведомленных» людей развелось! Так и хочется иногда у них спросить: «Как у меня дела?» и «Что у меня нового?». --Тому, кто избавит меня от мании величия, я подарю Испанию. --Иногда мешки под глазами могут рассказать больше, чем глаза. --Девушки приходят и уходят, а вот компьютер как стоял – так и будет стоять… --Одна голова – хорошо, а две – еще хуже. --Все будет хорошо! Потому что плохо меня не устраивает...
Просто лучше других
71
--Жена говорит вошедшему домой пьяному мужу: – Свинья! Муж заплетающимся языком: – Не буду спорить... И ты 17 лет меня откармливаешь! --Своего третьего мужа я впервые увидела, когда он судил второго за то, что он задавил моего первого. --– Я все могу! – А помолчать можешь? – Все могу, молчать – не могу! --– В Финляндии штраф за превышение скорости равен 10 процентам дохода нарушителя. Даже олигархи не превышают. – А я видел там лихачей. – Это безработные. --Я не понял, а при покупке абонемента в тренажерку, кубики пресса разве не сами появиться должны? ---
Где лучше – здесь или там – зависит от того, где задан вопрос. --– Или вы, голубчик, немедленно бросите пить, или ослепнете! – категорически заявил врач пациенту. – Понимаете, доктор, я старый человек и, мне кажется, видел уже все... --Ссора в дружной семье: – Пошла ты! – Сам пошел! – Пошли вместе?! – Пошли! --Женщины садятся на диету только в трех случаях: 1. Если их бросил муж. 2. Если им нравится мужчина. 3. Если сегодня понедельник. ---
В центре Чикаго, прямо на тротуаре, лежит мужчина. А поскольку в субботу мало кто куда торопится, вокруг него собирается много зевак. А где зеваки, там и советы. – Дайте бедняге глоток виски, – прошамкала старушка. – Ему нужен глоток свежего воздуха, – сказали в один голос несколько человек. – Дайте ему кто-нибудь глоток виски, – повторила старушка. – Надо вызвать «скорую»! – Нет ли поблизости врача? – Дайте ему глоток виски, – упорно твердит старушка. Шум голосов нарастал, как вдруг лежащий прокричал: – Да заткните вы свои глотки и делайте, что советует эта уважаемая пожилая леди! --– Голубчик, я вас просто не понимаю! – раздраженно воскликнул врач. – Какое снотворное вы просите меня выписать, если вы ежедневно до двух часов ночи торчите в баре? – Доктор, это не для меня, а для моей жены... --Когда у моего парня умерла улитка, первый вопрос у всех сочувствующих был такой: – А как ты определил, что она умерла? --Когда делаешь людям добро, то добрые люди это ценят, равнодушные – быстро забывают, а наглые становятся еще наглее. --В жизни нет репетиций. Каждый момент – сплошная импровизация. --Только в зрелом возрасте понимаешь, что не надо искать новых женщин на стороне. Ищи в своих женщинах новые стороны! --Мужчина, когда притворяется, что влюблен, старается быть веселым, галантным, оказывает всяческое внимание. Но если он влюблен по-настоящему, он похож на овцу. --Мама, у тебя тут в столе шоколадка лежала, можно я ее уже съел? --– У меня есть для тебя две новости: одна хорошая, а другая плохая. С какой начать? – Ну, давай с хорошей. – Хорошая новость – плохой новости нет. – Ну, а какая плохая? – Хорошей новости тоже нет...
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
72
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
3
720-495-0073 www.gorizont.com
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
N15/796 от 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Просто лучше других
3
73
SUBARU • HYUNDAI • KIA • MAZDA 580 S. Havana St. Aurora, CO 80012
ǪǰDzǺǶǸ ǫǨdzǻȀDzǶ 720-394-9338 vgalushko@shortlineauto.com
Save Money Drive Better
НОВЫЕ МАШИНЫ и БОЛЕЕ 200 PRE-OWNED CARS
ПО СОВЕРШЕННО ФАНТАСТИЧЕСКИМ ЦЕНАМ с самой лучшей гарантией в Colorado (call for details) 2015 Subaru
IMPREZA 2.0i 5MT #FH011044 FJB 01
127 per month lease $
36 months
2015 Subaru
Subaru Forester 2.5i #FG585034. FFA 01
36 months
10,000 Miles Per Year
10,000 miles per year Symmetrical All-Wheel Drive 32 MPG HWY 2013 IIHS Top Safety Pick
Symmetrical All-Wheel Drive 32 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2860 Down Payment, $0 Security Deposit $127 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
$2810 Down Payment $0 Security Deposit $177 First Month Lease $2,987 Total Due at Lease
For a limited time, stop by Shortline Mazda and leas a brand new 2016 Mazda CX-5 for only $249 a month. *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
177 per month lease $
CX-5
2015 Hyundai
Sonata LTD #H15037 List Price: $33700 Save Money Savings: $7,474 Off
$
$
249 mo
26 Drive Better
226
Sale Price
For a limited time, stop by Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda Mazda3 for only $149 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Kia OPTIMA LX #K150193 Stop by Shortline Kia today and lease an all new 2015 Kia Optima LX for $179 a month. 36 month lease 12k miles a year with $1999 plus 1st payment down plus any applicable taxes and fees wac. Must qualify for College and Military No security deposit required. Subject to prior sale. See Shortline Kia for details. Picture for illustration purposes only.
Legacy 2.5i #F3054678. FAB 01
$
157
per month lease 36 months
10,000 Miles Per Year
Symmetrical All-Wheel Drive 30 mpg hwy 2013 IIHS Top Safety Pick Plus
$2830 Down Payment $0 Security Deposit $157 First Month Lease $2987 Total Due at Lease
2016 Mazda 3
2016 Mazda
2015 Subaru
2016 Mazda 6
$
149 mo
For a limited time, visit Shortline Mazda and lease a brand new 2015 Mazda 6 for only $179 a month *0% APR only for well-qualified buyers when financed through participating lender; not all buyers will qualify. Amount of down payment and other factors may affect qualification. 36 months at $27.78 per month per $1,000 financed with $0 down at participating dealer. Loan origination fees may apply. Must take new retail delivery from dealer stock.
2015 Hyundai $
179 mo
Santa Fe Sport #H15304 List Price: $39,650 Save Money Savings: $8074
Спросите у Виктора, как получить БЕСПЛАТНО Colorado care package стоимостью $995 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Предложение истекает 4 ҶҪӉ 2015
$
179 mo
576 31 Drive Better
$
Sale Price
Ă?Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x20AC; Ă&#x192;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2026;
74
Ă&#x192;ÎðèçÎĂò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ
720-495-0073 www.gorizont.com
3
Đ&#x201C;онŃ&#x20AC;и Đ&#x2014;айаŃ&#x20AC;Ń ĐşĐ¸Đš Henry Zabarsky, MBA Wealth Manager Financial Consultant henry.zabarsky@lpl .com
aĂ&#x152;Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă&#x192; Ă&#x2030;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2018;Ă?Ă?Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122;Ă?ž Ă&#x17D;ž¿Ă&#x152;Ă?Ă&#x2122; Ă? Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;žĂ&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2020; Ă?Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x152; Ă&#x201C;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă? Ă&#x17D;žĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152; Ă&#x17D;žĂ?Ă?Ă&#x152;Ă&#x17D;½Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161;Ă?½ Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă&#x201E;žĂ?Ă&#x161; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă?ÂżĂ&#x192;Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x192;Ă&#x2039;Ă&#x2020;½
- Đ&#x;ОПОŃ&#x2030;Ń&#x152; в вŃ&#x2039;йОŃ&#x20AC;Đľ наийОНоо Ń?Ń&#x201E;Ń&#x201E;окŃ&#x201A;ивнОК Ń&#x201E;Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń ĐžĐ˛ĐžĐš Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;огии Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;одпŃ&#x20AC;иниПаŃ&#x201A;оНоК и Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; НиŃ&#x2020; - Retirement Planning - Estate planning - IRA accounts - Retirement Rollovers - Tax Free Income - College Savings Account (Ń&#x192;ПонŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đ°Ń&#x17D;Ń&#x2030;ио наНОг Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°) 362 Detroit Street . Suite B Denver, CO 80206 650 From, S Lobby 5th Fl Paramus, NJ 07652
516 374 3946 office 917 848 1950 mobile 800 617 0431 toll free 303 355 6464 fax
Member FINRA/SIPC
Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Т
N15/796 ĐžŃ&#x201A; 04.17.2015
e-mail: info@gorizont.com
Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;гиŃ&#x2026;
3
75
Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ?Đ Đ&#x2DC;ĐŻ... D. Chadwick Calvert, LLC 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112
www.dcclawoffice.com Phone: 303-740-7040 Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157
ȟɨÉ&#x17E;ɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x161;É É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨÉ&#x17E;Éľ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ É&#x153;É&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;É&#x17E;ɢɍɏɾ ɪɨÉ&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɢɤɢ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɲɢ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; Â&#x2021; É&#x17E;ÉĽÉš ɼɢɰ ɊɨɊÉ&#x161;É&#x153;ɲɢ[ É&#x153; ȺȟÉ&#x152;É&#x2C6;ȺȟȺÉ&#x160;É&#x201A;É&#x201A;, Â&#x2021; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201A;É ČźÉ&#x2C6;ČžÉ&#x2039;É&#x152;ȟȿÉ&#x2021;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; Â&#x2021; ɊɨɼÉɹɢÉ&#x153;ɲɢ[ É?É&#x160;É&#x2C6;É&#x2021; É&#x153; ÉŞÉ&#x;ÉĄÉɼɜɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɊɪɨɏɢÉ&#x153;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɾ[ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɣ Â&#x2021; É&#x161; ÉŹÉ&#x161;É¤É É&#x; É&#x2030;ȺȞȿÉ&#x2021;É&#x201A;É&#x2122; ɢ É&#x152;É&#x160;ȺȟÉ&#x2020;É&#x2022; É&#x153; ɨÉ&#x203A;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;[ É&#x153; É?ɨɍɏɚ[ ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɍɍɨÉ&#x153;Éľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[
É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;ČżÉ&#x2021;É&#x2039;ČşÉ?É&#x201A;É&#x201A; É&#x153; ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;Éš[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?ɢ[ ɍɢɏÉÉ&#x161;ɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?ÉÉŹ ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ É&#x2021;ČşÉ&#x2019;É&#x201A; ȺȞȟÉ&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x152;É&#x2022;
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
720-495-0073 www.gorizont.com
3
MIRACLE TRAVEL, LLC
Гадаю на Кофе
АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ
720-217-6185 MARIANNA
AKSANA
marianna@isd.net
aksana05@hotmail.com
ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.
Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net
AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.
Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ
 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ïðàâà îáû÷íûå
Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219 Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com
Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!
720-254-1133
КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ
Просто лучше других
e-mail: info@gorizont.com
N15/796 от 04.17.2015
3 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
СРЕДА, 22 АПРЕЛЯ
ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 АПРЕЛЯ 00:40 Х/ф «ДВОЙНОЙ ОБГОН» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ДВОЙНОЙ ОБГОН». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:25 Х/ф «ДЯДЮШКИН СОН» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДЯДЮШКИН СОН». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «ПОЗНЕР» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
ВТОРНИК, 21 АПРЕЛЯ 00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ»
00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 19:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 22:05 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:40 «ПОЛИТИКА» 23:35 Т/с «СТРАНА 03»
77
Наше ТV â Àìåðèêå!
Более 100 телеканалов ǻǿ
TAX RETURNS ОФОРМЛЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ɽА 2012, 2013 • работаем по всем штатам • скидки для студентов и имеющих собственный бизнес • по вашей просьбе выезжаем на дом • при использовании интернета и наличии e-mail адреса возможность ускоренного оформления ИГОРЬ АВРУКИН Специалист по налогообложению
303-759-3461, 303-330-9591
åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте
ǹDzǾ
e" просто Days Fre емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183
ЧЕТВЕРГ, 23 АПРЕЛЯ 00:30 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:35 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:05 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:00 «НОВОСТИ» 15:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:50 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 18:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»
$20
ОК! Р А Д О П ÒÂ
*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
19:00 20:00 20:35 22:05 22:40 23:30
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Т/с «СТРАНА 03»
ПЯТНИЦА, 24 АПРЕЛЯ 00:25 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 04:35 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 09:00 «НОВОСТИ» 09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:30 Т/с «ОДНАЖДЫ В РОСТОВЕ» 14:00 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:30 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» 22:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 23:15 Х/ф «ИСПОВЕДЬ СОДЕРЖАНКИ»
СУББОТА, 25 АПРЕЛЯ 00:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:40 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 02:35 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 03:45 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 04:35 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
06:00 «НОВОСТИ» 06:15 «МИХАИЛ КОНОНОВ. «ВЕСЬ МИР ПРОТИВ МЕНЯ» 07:05 Х/ф «ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ!» 08:25 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 09:00 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 09:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 10:35 «СМАК» 11:05 «ВАСИЛИЙ ЛАНОВОЙ. «ЧЕСТЬ ИМЕЮ!» 12:00 «ВРЕМЯ» 12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 13:05 «БАРАХОЛКА» 13:50 Т/с «ВОЕННАЯ РАЗВЕДКА. ПЕРВЫЙ УДАР» 17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» 20:00 «ВРЕМЯ» 20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 21:45 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ФИНАЛ ВЕСЕННЕЙ СЕРИИ ИГР» 23:00 Х/ф «УСПЕХ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 26 АПРЕЛЯ 00:30 Х/ф «УТРЕННИЙ ОБХОД» 01:00 «НОВОСТИ» 01:15 «УТРЕННИЙ ОБХОД» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:20 Х/ф «ЛЕНИН В ОКТЯБРЕ» 03:00 «НОВОСТИ» 03:15 «ЛЕНИН В ОКТЯБРЕ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 05:05 «ВИЦИН, КОТОРОГО МЫ НЕ ЗНАЛИ» 06:00 «НОВОСТИ» 06:15 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 07:50 «ЗДОРОВЬЕ» 08:45 «НОВОСТИ (C СУБТИТРАМИ)» 09:00 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 09:10 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 09:40 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:55 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:35 «ФАЗЕНДА» 11:05 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 13:30 «ГОРЬКО!» 14:20 «КОЛЛЕКЦИЯ ПЕРВОГО КАНАЛА» 17:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 21:30 «ТАНЦУЙ!» 23:35 Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙНМЕНОР»
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Æ
720-249-2933 www.gorizont.com