Issuu on Google+

FRIDAY APRIL 4, 2014

issue # 99 russianchicagomag.com

FREE

РУКИ ВВЕРХ! СЕРГЕЙ ЖУКОВ:

«Я СЧАСТЛИВ, ЧТО ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЮСЬ В АМЕРИКУ!»


ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

ДИЗАЙН ДЛЯ САМЫХ МОДНЫХ! 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899


Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

F

4

inally the long awaited spring is here! Time to put away heavy jackets and hats and actually enjoy walking outside. Knowing Chicago it won’t stay this way for too long, it will get rainy and then get hot right away, and poof, there goes the spring. So personally I’m planning to enjoy these few weeks to the fullest and wish for you do the same. Break out of your routine and breath in some fresh air. Always good. As you know we are approaching our 100th anniversary issue this month. And I’ll let you in on a little secret. We have planned to have our Mayor, Mr. Rahm Emanuel on our cover for the anniversary issue and have been in contact with his office for some time regarding the interview and cover story. All was going well. Until... First I got the call from one of my sources regarding the Chicago-Moscow sister city program. Because of what’s going on with Ukraine and Russia currently, one of the Aldermen decided to propose a vote on canceling the program as another sanction. And cancel Chicago to Moscow direct flights. Strange to say the least... There are no direct flights. And these ugly political things should not affect the good people and the well established relations between our two cities. Sister-city organization is not political and focuses on arts, education, trade and culture. Thankfully it was withdrawn before the vote. Few days later I got a call.. “We regret to inform you that unfortunately the Mayor will not be able to participate after all. Scheduling issues...Sorry”. “Hang on” I said, “We are not political and our audience is equally Ukrainian and Lithuanian as well as Russian! Is this because of what’s going on between US and Russia now?!”. “Sorry, cannot comment on that”. Oh, well. Not cool, Mr. Mayor, not cool. I’ll remember this when you will actually want to get on our cover to get some Russian votes :))). So bottom line - no Mayor on the cover, but Chicago-Moscow relations are stable. This 99th issue of Russian Chicago magazine features the one and only front man of Ruki Vverh, Sergey Zhukov. Sergey is coming to Chicago on April 26th! Don’t miss this mega show. The cover story takes a closer look at both his profession and personal life. Some of us grew up listening and dancing to Ruki Vverh. It’s a true phenomenon, and even if you don’t like popular music you cannot deny Ruki Vverh’s significance and influence on the millions of Russian-speaking teenagers growing up in the 90’s around the world. Enjoy this issue, talk soon! Cheers!! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


j

e

w

l

e

e

r

s

75

%

OFF

НА ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЗОЛОТА

CASH for

HOLIDAYS!

ЭК

ИВНО З Ю Л К С

BRING OLD

!

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

и женшин н и ч ж у м я л арок д Ы Лучший под А Р С К И Е Ч АС Ц Й Е В Ш Е Ы ЬН ЗАМЕЧАТЕ Л

A N IUNM TS KHHENAEVKERI YTSEIT COND COU W

DE S W IS S M A A U TO M AT IC N WAT C H.C O M TO IL W.H AM WW

EE RD. 337 E. DUNDLING IL WHEE 15 847-459-59

welers.com je a d o im .d w ww


Russian Chicago | business

путь миллионера

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

“Клуб Успешных Людей”

6

К

инг Кемп Жилетт не просто придумал и «раскрутил» безопасную бритву. Он привил покупателям новую культуру потребления - когда вещь после использования просто выбрасывается, а не служит годами. Он придумал новую идеологию, открыл эпоху одноразовых носовых платков, зажигалок, стаканчиков и тарелок. Блестящая идея, которая приносит свои плоды до сих пор. Каждый год идейные последователи Жилетта осваивают новые сферы производства, делая мир вещей все более одноразовым.

Однажды летним утром далекого 1895 года он посмотрел в зеркало на свою заросшую физиономию и пробормотал короткое и звучное ругательство, разные варианты которого ежедневно произносят все мужчины вне зависимости от языка, страны и профессии. Все они одинаково ненавидят процедуру утреннего бритья. В особенности тупой бритвой. На этот раз исполнителем традиционной арии был 40-летний агент по продажам Кинг Кемп Жилетт, успешный распространитель бутылочных пробок нового типа. Его, однако, манили иные берега. Он мечтал что-то изобрести. Что-то такое простое и прекрасное. Он родился и вырос в провинциальном городишке со звучным французским названием Fond du Lac (Озерная Глубь), в штате Висконсин. Здесь от всего веяло замшелостью и основательностью. Неторопливая жизнь, патриархальные устои, серьезные бородатые лица, долгие зимние вечера. Это было не для него. Как, впрочем, и не для его отца, от которого он унаследовал живость ума и немалое самолюбие. Чтобы заняться бизнесом и дать сыну образование, отец Жилетта перевез семью в Чикаго: большой город - большие возможности, говаривал он. Там Жилетт-старший открыл мастерскую по ремонту и обслуживанию швейных машин. Она приносила неплохой доход, и это внушало надежды на лучшее. Все рухнуло из-за Чикагского пожара 1871 года - легендарной катастрофы американской истории, которая смешала карты и переплавила многие судьбы. Мастерская сгорела, а с ней и все дело. Вскоре отец запил, и Кингу пришлось взять содержание семьи на себя. Работу он нашел быстро. Небольшая компания по продаже бытовых мелочей - от зубочисток до мыла - приняла улыбчивого и энергичного юношу на должность торгового агента. Продавать Кинг умел и быстро завоевал репутацию пер-

спективного работника. Он разъезжал с товаром не только по американским просторам, но освоил и Англию, прорубив компании, на которую честно трудился, окно в Европу. Но детская мечта сделаться изобретателем не оставляла его. Время только подстегивало его страсть: конец прошлого века был эпохой изобретений - телефон и радио, электрические лампочки и автомобили. В 1891 году мистер Жилетт переехал в Балтимор и устроился на новую работу в фирме Baltimore Seal Company, производившей штопоры и пробки. Он подружился с Уильямом Пойнтером, изобретателем штопора и латунной крышки с внутренней пробковой прокладкой - той, которая в наши дни ассоциируется прежде всего с водочной бутылкой. В первое же воскресенье месяца тот пригласил Кинга на обед. Вскоре воскресные обеды сделались регулярными - приятели обсуждали инженерные новинки, фантазировали от души. Разговор об очередном открытии непременно сопровождался открытием и распитием бутылки калифорнийского вина или даже французского коньяка. Однажды, откупоривая очередную бутылку и глядя на изящную крышку собственного изобретения, Пейнтер заметил: «Кинг, ты вот все хочешь изобрести что-нибудь эдакое. А знаешь, что мне пришло в голову? Ведь, может быть, главная прелесть моей пробки в ее дешевизне и недолговечности. Открыл бутылку, пару раз закрутил туда-сюда, и все - на помойку. Подумай!». Эта мысль Кингу понравилась. От нее веяло новизной. Он много раз говорил о том, что пора отбросить амбиции изобретателей прошлых веков, которые претендовали на вечность. Он искренне считал, что надо быть проще. Сказано - сделано. Сделано - использовано. Использовано - выброшено. Очень в духе времени. Идеологии и вдохновения хватало, но требовался научный подход. Квинтэссенцией рационального метода казался словарь. По вечерам Кинг мечтательно листал его, вчитываясь в каждое слово, обозначающее предмет. «Существительное» - всплыло что-то из недр школьного детства. «А» - алмаз, чтоб стекла резать. Нет, такая штука уже есть. «Б» - бутылка, пробками для которой я торгую. «В» - велосипед. Чего ради я на старости лет собрался изобретать велосипед? Он зевнул и закрыл словарь. А на следующее утро... 20 лет спустя он так вспоминал это утро: «Я взглянул в зеркало и, начав бриться, тут же обнаружил, что моя бритва безнадежно тупа. Она была не просто тупа, а именно безнадежно. Заточить ее самому мне было не под силу. Нужно было идти к парикмахеру или в точильную мастерскую. Я стоял, растерянно глядя на бритву, и вот тут-то в моей голове и родилась идея. Или картина. Не знаю. Во всяком случае, я точно знаю, что в этот миг и родилась


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

жилеттовская бритва. Я увидел ее целиком, в одну секунду задал себе десятки вопросов и ответил на каждый из них. Все происходило быстро, как во сне, и напоминало скорее откровение, чем рациональное размышление».

8

Американские бритвы конца 90-х годов почти в точности повторяли, как это ни удивительно, свой древнеегипетский прототип. Они состояли из лезвия, задняя часть которого крепилась к ручке и была намертво впаяна в нее. Идея Жилетта состояла в том, что задняя часть не нужна. Достаточно заточить тонкую полоску стали с двух сторон и закрепить ее в простом съемном горизонтальном держателе, который, в свою очередь, прикреплялся бы к ручке перпендикулярно. Как только лезвие тупилось, его можно было выкинуть и вставить новое. Конструкция была предельно проста. «Я стоял и улыбался как последний дурак. Собственно, я и был дураком. Я ничего не понимал в бритвах, а в свойствах стали разбирался и того меньше». «Готово. Наше будущее обеспечено», - написал он жене, гостившей у родственников в Огайо. И, как всегда, поспешил. Потребовалось 11 лет проб и ошибок, прежде чем изобретение принесло хоть цент. Но Кинг об этом пока не знал. Окрыленный, он влетел в ближайший хозяйственный магазин, купил там моток стальной ленты для изготовления часовых пружин, простейшие инструменты и чертежную бумагу. Со всем этим он отправился домой и через неделю явил свету первую бритву с одноразовыми лезвиями. На смену борьбе за долговечность лезвия пришла борьба за дешевизну. Кинг был уверен в успехе своего предприятия. Ведь моток ленты стоил всего 16 центов за фунт, а из фунта, по его подсчетам, должно было получаться 500 лезвий. «Не получив технического образования, я и не подозревал, что мне требовалась сталь особого качества, значительно более дорогостоящая, чем та, с которой я начал свои эксперименты». Но Кинг буквально помешался на своей идее, изготовляя все новые и новые модификации бритвы. За последующие 8 лет опытов, в изнурительной борьбе за дешевизну лезвия он истратил более $25 тыс. Он почти ни с кем не виделся и целыми днями просиживал в лаборатории или над чертежами. Нужна была тонкая, прочная и при этом дешевая сталь. Специалисты, к которым он обращался, советовали бросить бессмысленные поиски. Закалить стальную полоску такой толщины - все равно что пытаться сшить платье из нитки. Если бы Жилетт получил соответствующее техническое образование, он бы давно махнул рукой и сдался. Но он не отступал. Дело сдвинулось с мертвой точки в 1900м, когда за техническое воплощение жилеттовской идеи взялся Уильям Никерсон, выпускник Массачусетского технологического института. Никерсон разработал технологию укрепления и заточки стальной ленты. Еще несколько месяцев работы - и решение найдено. Жилетт закончил разработку окончательной модели. Когда он наконец выполз из своего добровольного заточения, друзья подняли его на смех: «Ты, приятель, совсем одичал. Ты хоть в зеркало-то себя видел? Изобрел бритву, а сам зарос, будто в лесу живешь». Он не обиделся, а принял к сведению. Он уже сам об этом думал. Беда была в том, что, как на грех, бороды снова стали входить в моду. Первыми начали носить бороду представители королевских фамилий Европы, а затем волна докатилась и до Америки. Переломить моду не удастся, но ведь возможен компромисс. Усы - чем не компромисс? Так появились те самые знаменитые жилеттовские усы, которые стали фирменным знаком компании. Но в их волшебную силу не верили

еще ни сам обладатель усов, ни те, кому он пытался предложить свое изобретение. Друзья шутили, а инвесторы и инженеры оставались равнодушны и в ус не дули. И все же в 1901 году Жилетту удалось убедить нескольких друзей вложить в дело небольшие суммы в качестве первоначального капитала. Набрав $5 тыс., он получил патент на свое изобретение и открыл фирму. Первые одноразовые бритвы появились на рынке в 1903-м. В этом году удалось продать 51 бритву и 168 лезвий. В следующем - 91 тыс. бритв и 123 тыс. лезвий. К 1908-у объем продаж превысил $13 млн. Во время первой мировой войны мода на бороды, разумеется, сошла на нет, и спрос на бритвы резко вырос. Наступил звездный час Жилетта. Военное время и походные условия требовали упрощенного быта. Одноразовые бритвы были весьма кстати. Они решали сразу множество проблем: были дешевы, просты в обращении, не требовали ухода и, будучи одноразовыми, гарантировали гигиеничность. Кроме того, вместе с ними отпадала необходимость в полковом брадобрее. Жилеттовские бритвы начали расходиться в небывалых количествах. К 1917 году ежегодно продавался 1 млн. бритв и 120 млн. лезвий. Война закончилась, а привычка бриться самостоятельно осталась. Знаменитый парадокс «Кто бреет брадобрея, если он бреет только тех, кто не бреется сам?» ушел в историю. Наступил 1921 год. 20-летний срок первоначального эксклюзивного патента истекал, а это означало, что на следующий же день после его окончания любая компания могла выбросить на рынок одноразовые бритвы и составить Жилетту конкуренцию. «Разведка» доносила, что несколько производителей готовы выпускать дешевую имитацию жилеттовских бритв. Судьба компании висела на волоске. За шесть месяцев до истечения срока патента Жилетт разработал и выпустил новую модель ценой $1 за штуку (предыдущие стоили от $5). В тот год доход компании был рекордным. К 1930 году компания Gillette слилась с основным конкурентом. Вплоть до начала второй мировой войны она продолжала расширяться. В моду вошла бритва, в которой лезвие было вставлено в цельный пластмассовый корпус. После использования ее выбрасывали всю, а не только лезвие. Кроме того, компания стала производить бритвенные аксессуары и кремы для бритья. В 1947 году, уже после смерти изобретателя (он умер в 1932 году), одноразовая бритва пережила второе рождение. На смену привычным, завернутым в промасленную бумагу отдельным лезвиям пришли безопасные кассеты с встроенными лезвиями. Затем в 1957 году появилась первая бритва Gillette с подвижной головкой. Последняя модель жилеттовской бритвы с тремя лезвиями под названием Mach много раз мелькала в рекламных роликах на экранах российских телевизоров. И мы, как и все прогрессивное человечество, влились в цивилизованное одноразовое русло, внеся свой вклад в миллиардные продажи бритв, 40-миллиардные продажи лезвий, в работу тысяч фабрик не только в Америке, но и в Аргентине, Австралии, Канаде, Бразилии, Мексике, Англии, Франции, Германии и Швейцарии. Теперь и в наших домах появились упаковки с знаменитыми усами изобретателя одноразовых бритв Кинга Жилетта. Сам же 77-летний основатель одноразовости и продавец сиюминутности незадолго до смерти скромно заметил: «Из всех великих изобретений одноразовая бритва - величайшая из мелочей». Жилетт мог умирать спокойно. Ведь он оставлял в наследство своей семье одно из самых крупных состояний в Америке.


ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК:

?

• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения

НУЖНО ЛИ ПОСТОЯННО СТРАДАТЬ ОТ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН?

USA VEIN CLINICS -

единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.

НЕТ!

Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.

НЕТ!

ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.

ЭТО БЫСТРО?

ДА!

Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.

НОВАЯ

НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен. EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School. (Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.

КАК НАЗНАЧИТЬ ВИЗИТ К ВРАЧУ?

224.990.2226

ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

WWW.USAVEINCLINICS.COM


Как собрать и увеличить базу адресов? В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

опрос набора, увеличения и поддержания активной целевой базы адресов остается главным вопросом в email маркетинге. И это понятно: нет базы — нет email маркетинга.

10

Качество важнее количества Странно, что до сих пор возникает вопрос про покупку базы. При этом еще есть требование, чтобы это была «настоящая, хорошая, активная база». Ответ на этот вопрос всегда будет таким: купить хорошую, активную, живую базу адресов невозможно. Ее можно только сформировать самому, терпеливо, упорно и долго. Актуальная база может быть актуальной только для того проекта, для которого ее собрали. Есть компания — скажем, интернет-магазин косметики ручной работы, - которая долго собирала свою базу, действуя по всем правилам, отправляла интересные выпуски: новости, статьи, рецепты, предложения купить готовые продукты и ингредиенты, анонсировала появление новых продуктов, заботилась о том, чтобы рассылка была полезной. Эта база адресов полна благодарных активных подписчиков, она стабильно растет — и прибыли, соответственно, растут тоже. Идеальная картина. Представим, что другая компания каким-то нечестным образом заполучила их базу в свои руки. К примеру, некий купонный сервис. На подписчиков ежедневно посыпались рассылки «Акции сегодняшнего дня для женщин». Будет ли для купонатора та же самая база активной и отзывчивой? Притом, что аудитория все же целевая: женщины, интересующиеся косметикой, скорее всего заинтересуются и другими предложениями — массаж, спа, салоны и так далее. Купонатор не может рассчитывать на эффект от этих рассылок. Можно предсказать, что их письма окажутся в спаме, а затем очень быстро все рассылки от данного отправителя будут заблокированы почтовыми службами за количество жалоб. При большой эффективности для упомянутого магазина косметики, для купонатора результат будет сравним с рассылкой по спамовой базе. Конверсия такой рассылки неудержимо стремится к нулю. Добавьте сюда ненависть, которая непременно возникнет к купонатору. Репутации компании нанесен непоправимый ущерб. Активной и живой может быть только та база, которую вы сами собрали с разрешения получателей, заинтересовав их своим предложением. Только в этом случае ваша деятельность будет называться email маркетингом. Все остальное — это спам, и реакция на него будет соответствующей. Собирать или арендовать? Коротко стоит сказать и про аренду баз. Существуют ресурсы, собирающие тематические базы адресов с разрешения подписчиков, которые согласились получать новости и рекламные предложения по конкретной теме. В любой момент они могут отписаться от этих предложений. «Арендовать» такую базу - значит отправить по ней письмо со своим предложением. Не стоит думать, что вы получите доступ к адресам. На то это и «аренда», адресов вам не дадут, зато вы получите всю статистику по проведенной рассылке и узнаете, каким был отклик.

Это неплохой вариант для рекламы, можно получить отклик 30-40% в зависимости от качества предложения. Если же вы хотите, чтобы рассылка стала вашим постоянным каналом коммуникации, нужна собственная база адресов. С чего начать? Подумайте, где вы больше всего контактируете со своими потенциальными клиентами. Это и будет ваш основной источник адресов. Для многих компаний это сайт. Если там хорошая посещаемость, обязательно нужно его задействовать, разместив на видном месте качественную форму подписки и продуманно используя pop-up окно. Обязательно почитайте о том, какой должна быть эффективная форма подписки и в каких случаях рекомендовано pop-up окно (или послушайте вебинар). О сборе адресов в оффлайне мы уже писали, это тоже перспективный источник. Любые ваши мероприятия и точки продаж могут дать хороший прирост подписчиков. Если вы только начали собирать адреса, не ждите, пока их накопится какое-то количество, начните делать выпуски сразу. Иначе к моменту, когда наберутся вожделенные 10 тыс., и вы наконец-то решите приступать, окажется, что часть адресов уже утратила свою актуальность. Они забыли, что подписались, или отметили вас как ненадежного отправителя: обещал интересную рассылку, а в итоге ничего не прислал. Как обеспечить стабильный рост списка? Существует много способов и приемов для поддержания роста базы. Для больших активных баз хорошо подойдут варианты «поделиться в соц.сетях», «переслать другу» и «пригласить друзей» за какой-то подарок, этот прием часто используют крупные интернет-магазины. При таких акциях база может увеличиться на 30-35%, особенно если подарок гарантирован — то есть, схема его получения прозрачна. К примеру: система дает реферальную ссылку, по ней регистрируется друг, после чего начисляются обещанные бонусы на счет или подарок, который будет «висеть» в личном кабинете и ждать заказа. У ИВ РОШЕ имеющиеся подарки всегда отображаются в корзине вместе с другими товарами, и не возникает вопросов, учла система подарок или нет. Используйте по максимуму сайт: сделайте эффективную форму подписки, снабдив ее эффективным предложением. Проанализируйте, где на сайте уместно и полезно будет ее разместить: в форме регистрации, в личном кабинете, при оформлении заказа, в конце статьи — эти места будут индивидуальны для вашего ресурса. Сделайте pop-up окно, которое будет показываться подписчику только единожды и не станет вылезать сразу же при входе на сайт. Отследите, сколько в среднем секунд пользователь знакомится с главной страницей, и дайте ему эти несколько секунд, прежде чем закроете главную страницу pop-up-ом. Если вы можете выделить деньги на привлечение подписчиков, то используйте контекстную рекламу, направляя траффик на сайт или landing page. Помните об избирательности: нужна только целевая аудитория, не стоит зазывать всех подряд. Внедряйте все возможные способы привлечения подписчиков, и стабильный рост базы обеспечен.


224.990.2226


Advertizing Material

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Цена ожидания

12

Владимир Гороховский, адвокат

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиа-перелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость.

В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор,

Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причи-


ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

ненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств, потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиа-компа-

нию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13


Международные соглашения

«Особенности правового регулирования в отношениях с вендорами в рамках международных партнерств»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

К

14

Федор Козлов, адвокат

огда говорим «международный договор», то прежде всего подразумеваем соглашение между как минимум двумя организациями, физически расположенными и зарегистрированными в разных странах. Если уже оговорена цена, схема производства или обмена товаром (услугами), необходимо обратить внимание на следующие важные условия вашего соглашения.

Юрисдикция. Это, пожалуй, самый важный параграф в соглашении, но и наиболее часто игнорируемый. О юрисдикции, к сожалению, вспоминают лишь при возникновении непосредственной угрозы срыва соглашения. Этот пункт соглашения отвечает на вопросы: где будут рассматриваться судебные иски сторон; каким законом должен будет руководствоваться судья во время судебного разбирательства. Безусловно, самый выгодный вариант - если вам удастся настоять, что все иски должны быть рассмотрены исключительно в стране, где находится ваше предприятие. Однако возможен и компромис. К примеру, форум может быть выбран в другой стране, но при этом суд обязан следовать законам либо нейтральной державы, либо стран, отдельно прописанным положениям. В любом случае, прежде чем поставить подпись под соглашением, убедитесь, что данный пункт влючен в ваш договор. Арбитраж. Принято считать, что арбитражный суд необходим, как наиболее эффективный инструмент для примирения сторон. Однако на практике арбитраж только продляет процесс и способствует дополнительным расходам. Кроме того, решения этого суда не являются окончательными, поскольку любая из сторон может их отменить. Разумеется, каждый случай необходимо рассматривать в отдельности, но, если вы

забыли упомянуть арбитраж в своем договоре, ничего страшного не произойдет. Недвижимость. Если вы заключаете договор о покупке или продаже недвижимости в другой стране, необходимо помнить, что юрисдикция всегда принадлежит стране, где эта недвижимость находится. Соответственно, покупая недвижимость за рубежом, вы автоматически берете на себя ответственность выполнять законы другой страны, которые имеют прямое отношение к купленной вами недвижимости. Это положение особенно часто является предметом раздора при интерпритации завещаний. Судебные заключения. Этот пункт особенно часто вызывает недоразумения. Если вы выиграли дело в стране где проживаете, это еще совсем не означает, что другая сторона выполнит предписания такого заключения. Опять же возвратимся к юрисдикции: имеет ли ваше судебное заключение силу в другом государстве? Если ответ на вопрос положительный, то существует международный процесс, по которому вы сначала должны зарегестрировать такое заключение и только потом привести его в силу. Чтобы избежать лишних материальных и временных затрат, необходимо прописать в соглашении - всякое судебное заключение имеет немедленную юридическую силу в любой заинтересованной стране. И самое важное - это стоимость судебных затрат и адвокатских услуг. Чтобы избежать «Пировой победы», необходимо прописать, что проигравшая сторона обязана возместить услуги адвокатов и судебные издержки выигравшей стороне. Наличие или отсутствие такого пункта зачастую является решающим звеном при формировании решения о необходимости судебного разбирательства. Наконец, последнее никогда не работайте «под копирку». Создав контракт один раз, всегда видоизменяйте его по индивидуальному проекту и не используйте шаблоны. North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com


ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

! D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com


Russian Chicago | Health conscious

Сны о чем-то большем …

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

П

16

Марина Диденко, LCSW, P.C.

редставления об идеале и потребности человека в идеальном рассматриваются современной психологией с точки зрения зрелости личности. С точки же зрения общественного развития, формирование идеальных представлений о том или ином явлении или объекте представляет собой моделирование этих представлений и идей. Другими словами: это перечисление важных, желательных характеристик, которыми данный объект или явление должно обладать. Блестящим примером такого моделирования уже который век продолжает оставаться «Утопия Платона» - идеальное государство, наделенное при этом весьма конкретными и тщательно описанными характеристиками, а не просто лишенное недостатков. Следовательно, с точки зрения этики, идеализация - это не выхолащивание, а созидание.

Представление об идеале позволяет проводить сравнение, оценку. Более того, на него можно опираться при выборе, к нему можно стремиться. Стало быть, замечательная вещь, не правда ли? И тем не менее слово «утопия» стало нарицательным: мы говорим об утопических надеждах, утопических представлениях, утопических ожиданиях. Почему же стремление к лучшему и большему на уровне конкретной личности может быть названо утопичным, то есть нереалистичным? В чем же фокус? Впервые об идеализации объекта в психологии заговорил Зигмунд Фрейд. Впрочем, он о многом заговорил впер-

вые, поскольку именно с него и начинается современная психология личности. Ведь она определяет идеализацию как защитный механизм, позволяющий приписывать реальным объектам исключительно позитивные характеристики, причем, преувеличенно позитивные. Смысл идеализации заключается в защите себя от эмоциональной боли, причиняемой объектом или обстоятельствами, путем присоединения к большему, ощущения обладания чем-то сверхценным, исключительным. Реальные люди и объекты обладают весьма разнообразными характеристиками, но при идеализации реальность не имеет ценности. При этом «плохие», а точнее - неподходящие качества, игнорируются, а позитивные (полезные) преувеличиваются. Оборотной стороной идеализации является девалюация или обесценивание: объекту, событию, человеку и прочему приписываются исключительно негативные свойства. Их опасность или «плохость» также серьезно преувеличивается, формируя об��аз как минимум недруга, а часто и врага. Нейтральности и многозначности тут места не остается, речь идет о выборе между «все замечательно» либо «все ужасно». Думаю, что многим приходилось иметь дело с людьми, которые начинают отношения с новым человеком, идеализируя его личные качества, особенности. Однако через некоторое время выясняется, что это просто еще один «негодяй», который попался им на пути. Разумеется, с многозначностью реальности дело иметь весьма непросто. Психологически проще иметь дело с конечным набором факторов, зачастую сводимых к одному «хороший» или «плохой»; «черное» или «белое». Такие отношения, к сожалению, достаточно надежно гарантирует одиночество в личной жизни, поскольку жизнь проживается в поисках и ожиданиях идеального партнера, идеальных отношений. Таким образом, идеальная любовь остается мечтой не о несуществующем, а о неосуществимом. И даже если такая любовь находится, то у нее достаточно скоро обнаруживаются реальные характеристики, лишающие ее идеальности, то есть нивелирующие и уничтожающие эту любовь как желанную. Что же остается тем, кто мечтает об идеальной любви ...? Воспоминания. Мечты. И сны. О чем-то большем ...!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Н

18

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании? - Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом. - Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях? - Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху? - Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования. - Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было? - Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов. - Приближаются праздники! Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании? - Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям. Всех с Рождеством и наступающим Новым годом!


ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ. ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO


Продукты для очистки печени 

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

к лючите нижеперечисленные продукты в свой ежедневный рацион, и это позволит вашей печени быть здоровой и выполнять свои функции максимально эффективно.

20

Чеснок. Всего лишь пара зубчиков чеснока обладают способностью активировать печеночные ферменты, что помогает избавляться от токсинов. Эрик Нагаж, M.D. Чеснок также имеет большое количество аллицина и селена, два природных соединений, которые помогают в очистке самой печени. Грейпфрут. Высокое содержание витамина С и антиоксидантов способствует естественным процессам очистки печени. Небольшой стакан свежевыжатого грейпфрутового сока также помогает увеличить выработку печеночных ферментов, отвечающих за детоксикацию. Свекла и морковь. Оба этих овоща богаты растительными флавоноидами и бета-каротином, которые стимулируют и улучшают полезные функции печени. Зеленый чай. Печень очень «любит» этот замечательный напиток, ведь в нем полным-полно растительных антиоксидантов, известных как катехины. Катехины - отличные помощники печени, помогающие ей справляться с токсинами и вредными веществами. Кроме того, зеленый чай полезен для всего организма в целом и способствует сохранению здоровья и омоложению. Зеленые листовые овощи. Один из наших самых мощных союзников в очистке печени служит зелень. Употреблять ее можно и в сыром и в приготовленном виде, а также в виде соков. Благодаря высокому уровню растительных хлорофиллов, зелень буквально вытягивает на себя содержащиеся в крови токсины. А такие замечательные свойства зелени, как нейтрализация тяжелых металлов, химических веществ и пестицидов, обеспечивают нашей печени надежную защиту. Попробуйте включить в свой рацион листья салата, зелень одуванчика, шпинат, базилик, сельдерей, зелень горчицы и цикория. Эта поможет увеличить производство и отток желчи, что, в свою очередь, будет способствовать очищению организма. Авокадо. Этот супер-продукт помогает организму вырабатывать глутатион, который необходим для печени, чтобы

избавляться от вредных токсинов. Последние исследования указывают на существенное улучшение здоровья печени при регулярном употреблении авокадо в пищу. Яблоки. Обладая высоким содержанием пектина, яблоки содержат химические компоненты, необходимые организму для очистки пищеварительного тракта от токсинов. Это, в свою очередь, помогает печени справиться с токсической нагрузкой в процессе чистки. Цельное зерно. Цельные зерна таких культур, как коричневый рис, богаты комплексом витамина В и питательными веществами, известными своими полезными свойствами по улучшению общего метаболизма, улучшению функций печени и сни��ению плотности печеночной ткани. Если возможно, не принимайте в пищу продукты с содержанием белой муки, попробуйте заменить их цельнозерновыми продуктами. Овощи семейства крестоцветных. Употребление в пищу брокколи и цветной капусты увеличивает содержание глюкозинолатов в вашем организме. Эти природные ферменты помогают удалить канцерогены и другие вредные вещества и снижают риск возникновения раковых опухолей. Лимоны и лайм. Эти цитрусовые фрукты содержат очень большое количество витамина С, который помогает организму при синтезе токсичных веществ. Свежевыжатый сок лимона или лайма по утрам помогает стимулировать печень. Грецкие орехи. Высокое содержание аминокислоты аргинина в грецких орехах помогает печени в детоксикации аммиака. В них также содержится большое количество глутатиона и омега-3 жирных кислот, что помогает нормализовать функцию печени. Обратите внимание на то, что орехи должны быть хорошо пережеваны. Капуста. Подобно брокколи и цветной капусте, капуста помогает стимулировать активацию двух важнейших ферментов печени, способствующих детоксикации. Старайтесь употреблять ее в любом виде: свежую, квашенную и приготовленную на огне. Куркума. Любимая специя печени. Попробуйте добавить ее в тушеную чечевицу или другие вегетарианские блюда. Поверьте, эффект оздоровления и восстановления печени не заставит себя долго ждать. Существуют также и другие полезные для печени продукты: например, артишоки, спаржа и брюссельская капуста. Употребление их в пищу - отличный способ держать вашу печень в форме.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

FIGAR O

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%


Oscillococcinum for Flu! I can pronounce this word, can you?

I

Vlada Korol

?

have recently tried a great product that helps shorten the duration of the flu virus! It's a natural remedy called Oscillococcinum! Each dose comes in a tiny pellet, you open the pellet and there are a bunch of tiny spheres, put them into your mouth and let them melt like candy! Take these right when you get those miserable flu symptoms, the sooner you take the medicine the more effective it is in fighting the flu; especially best to start within the first two days of symptoms.

What are the symptoms of the flu? (1)

Flu symptoms include: A 100oF or higher fever or feeling feverish (not everyone with the flu has a fever) • A cough and/or sore throat • A runny or stuffy nose • Headaches and/or body aches • Chills • Fatigue • Nausea, vomiting, and/or diarrhea (most common in children)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

?

What is Oscillococcinum? Oscillococcinum is a homeopathic remedy, marketed to relieve influenza-like symptoms (such as feeling run down, headache, body aches, chills and fever). It is a popular preparation, particularly in France. Oscillococcinum is only made by a French company named Boiron. There are also other companies who make similar preparations, but they are sold under different names. Oscillococcinum is used all over the world, in more than 50 countries. In France, it has been in production for over 65 years. (2)

?

22

What is Oscillococcinum made out of? The preparation is derived from duck liver and heart, diluted to 200C—a ratio of one part duck offal to 10400 parts water. This is such a high dilution, that the final product likely contains not a single molecule of the original liver. "Homeopaths claim that the molecules leave an "imprint" in the dilution that causes a healing effect on the body, although there is no evidence that supports this mechanism or efficacy beyond placebo." (2)

How to take Oscillococcinum? (3) Directions: • Adults and children 2 years of age and older: Dissolve entire contents of one tube in the mouth every 6 hours, up to 3 times a day. • Children younger than 2 years of age: Ask a doctor before use. Oscillococcinum is available in 6, 12 or 30 doses. Also try Children’s Oscillococcinum.

? • • •

What is important to know before taking Oscillococcinum? (3) Do not use if glued carton end flaps are open or if the tray seal is broken. Ask a doctor before use in children younger than 2 years of age. Stop use and ask a doctor if symptoms persist for more than 3 days or worsen.

If pregnant or breast-feeding, ask a health professional before use. Keep out of reach of children. Other Information: At Kedvon Pharmacy we carry homeopathic medicines! When you have those first flu symptoms, try Oscillococcinum! Stop by Kedvon pharmacy for your traditional and natural remedies! Contact us with any question at (847) 459-0001. Sources: 1. http://www.flu.gov/symptoms-treatment/symptoms/ 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Oscillococcinum 3. http://www.oscillo.com/about/facts-about-oscillo/


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Зубная паста защищает от простуды

24

В Карина Лайон, D.D.S.

последние годы стоматологи все больше внимания уделяют проблемам гигиены полости рта и профилактике болезней пародонта: тканей, окружающих зуб и удерживающих его в десне. Заболевания пародонта - это не кариес, который любой стоматолог вылечит за одно или максимум за два посещения, тут все гораздо сложнее и серьезнее.

К сожалению, заболевания пародонта встречаются не реже, чем пресловутый кариес. По данным доклада научной группы ВОЗ (1990г.), в котором были собраны результаты обследования населения более чем 50 стран, высокий уровень заболеваний пародонта отмечается во всех возрастных группах. Среди людей 15-19 лет - 55-99%, в возрастной категории 35-44 года - 65-98%. Согласно результатам многочисленных исследований российских и иностранных специалистов, наиболее часто встречающаяся патология пародонта в молодом возрасте - гингивит (воспаление десен). По некоторым данным он встречается почти у 80% детей, а после 30 лет - пародонтит (воспаление тканей, окружающих зуб). Подавляющее большинство заболеваний пародонта имеет воспалительный характер. Воспаление может развиваться как под воздействием местных факторов (плохая гигиена полости рта, особенности микрофлоры ротовой полости, ускоренное образование зубного налета и зубного камня,

травмы, дефекты пломбирования, протезирования, ортодонтического лечения). Кроме того, это происходит и вследствие совместного воздействия местных и общих факторов на фоне измененной реактивности организма. Если воспаления нет, то, скорее всего, проблемы с пародонтом вызваны возрастными изменениями тканей полости рта. Дело в том, что с возрастом эпителиальный слой слизистой оболочки полости рта атрофируется (истончается). В подслизистом слое исчезают эластичные волокна, ухудшается кровоснабжение мягких тканей и костной основы, слизистая становится более чувствительной, легко ранимой. А это повышает риск заболеваний пародонта. С одной стороны, заболевания пародонта грозят потерей зубов. С другой, они ослабляют естественную защиту организма от острых респираторных заболеваний. Повышенное внимание стоматологов к профилактике ОРЗ и ОРВИ, которое наблюдается в последние годы, вызвано основной причиной. Она в том, что ответственные за значительный процент заболеваемости ОРВИ вирусы гриппа и аденовирусы легче всего и чаще всего проникают в организм человека именно через рот и верхние дыхательные пути. Повсеместное распространение этих вирусов, высокая восприимчивость к ним различных возрастных групп населения, высокая скорость мутирования вирусов гриппа и ощутимый экономический ущерб, наносимый гриппом и аденовирусными инфекциями, делают особенно актуальным важный вопрос. Он заключается в защите слизистых оболочек верхних дыхательных путей и полости рта, как главных ворот инфекции и мест сохранения вирусов в латентный период. Что, в свою очередь, обуславливает важность использования зубных паст, обладающих профилактическим и противовоспалительным свойствами.


We now offer Botox and Dermal Fillers


Оттенки красного Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

умянец всегда считался признаком красоты и не только: если щеки алые, человек работящий, бодрый и пышет здоровьем. Но, к сожалению, данное убеждение не всегда верно. Если румянец становится пожизненным спутником, и щеки рдеют не только во время занятий спортом, но и при малейших колебаниях жизненного ритма, над этим стоДарья Миронова ит задуматься

26

Эритрокупероз или, как говорят в народе, болезнь красных щек - явление весьма распространенное и проблемное для большого количества людей. При эритрокуперозе цвет лица, особенно в области щек, варьируется от розового до пурпурно-красного. Это состояние кожи, для которого характерно покраснение и расширение капиллярных сосудов (сосудистые звездочки и сеточки). Кроме того, неспадающий румянец - первый тревожный признак патологии сосудов, которая заключается в изменении их функций и строения. Сосуды играют ведущую роль в жизнедеятельности всего организма человека, и в частности клеток. Следовательно, здоровье кожи в первую очередь зависит от здоровья сосудов. Именно сосуды осуществляют обмен питательных веществ, продуктов жизнедеятельности и газообмен между кровью и межклеточным пространством. Поэтому при патологии сосудов осложняется течение любого процесса, связанного с тем или иным косметологическим недостатком. Зачастую эритрокупероз является симптомом или предвестником серьезных заболеваний: розацеа, периоральный дерматит, демодекоз, синдром гиперреактивной кожи и прочих непрятностей. Группа этих заболеваний является одной из наиболее частых проблем, с которой обращаются к врачам дерматокосметологам пациенты старше тридцати. Однако патологический румянец может долгое время существовать, не усугубляясь и представлять сугубо эстетическую проблему. Причины возникновения эритрокупероза Резкая смена температур, неблагоприятные метеоусловия, неверный уход за кожей (например, частое использование

очищающих скрабов для лица), злоупотребление солнечными ваннами, острая или горячая пища, алкоголь и курение - все эти факторы провоцируют возникновение эритрокупероза. В результате происходит стойкое локальное повреждение капилляров с последующим усугублением: мелкие сосуды кожи расширяются, возникают сосудистые звездочки или сеточки. Как лечить? К счастью, современная медицина шагнула далеко вперед, и полное излечение сосудистых патологий стало возможным без медикаментозного вмешательства. Более того, косметические и лекарственные средства не могут решить проблему сосудистых патологий, они являются лишь вспомогательной терапией. Наиболее эффективным методом лечения сосудистых патологий любой сложности сегодня является методика лазеротерапии. Лазерное удаление сосудов обеспечивает полное излечение и восстановление эстетического вида кожи, исключает ожоги и болевые ощущения. Особенность процедуры лазерного лечения эритрокупероза заключается в воздействии лазерного луча, которое стимулирует «склеивание» стенок поврежденного сосуда. Мелкие сосуды удаляются бесследно, крупные сосудистые пятна бледнеют и значительно уменьшаются в размерах. Лазерное воздействие оказывается только на стенки капилляров, при этом окружающие ткани и здоровые сосуды не травмируются. Кроме того, во время процедуры лечения эритрокупероза лазером пациент практически не испытывает чувства дискомфорта. Лишь после процедуры может наблюдаться незначительное покраснение кожи, которое бесследно исчезает через 15-30 минут. Обычно для полного оздоровления сосудов требуется до 6 процедур лазеротерапии. Будьте здоровы!


Russian Chicago | Записки публициста

Дизайн - наше всё

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

28

стречают по одежке, а провожают по уму. Старенькая, и даже уже немного дряхленькая, поговорка по-прежнему в силе. И в стиле, кстати говоря. И что интересно, работает она не только на людях. Нет, не на кошках. Хотя… на них, думаю, тоже. Я говорю о доме. О квартире. О комнате, в конце концов. Смотря кто чем располагает.

Гости. Замечательное событие. Не из легких, но приятное. Хорошо и идти в них, то есть быть собственно гостями, и устраивать их – быть принимающей стороной. Ответственно, хлопотно, но здорово. Хотя… не всяким хозяевам волнительно, не любым есть дело до уюта, ощущений гостей и их впечатлений. Такое тоже бывает. И часто, как ни странно, с очень позитивными и приятными людьми. Тут дело в чем-то другом… В воспитании, примере, представлениях, вытащенных из детства и укрепленных во взрослости… А может, все вместе. Если же не все равно, любой хозяин или хозяйка постараются, чтобы их дом понравился и был гостеприимен. Не только они сами бы улыбались, угощали и были приветливо интересными. Но и их дом. Сам по себе он, конечно, мало что может. Быстро привести его в особенный вид, если за ним не было должного ухода годами, не выйдет. Фокус не из простых. Пыль, запущенность и заброшенность вспомнят все и вылезут в самых неподходящих и неожиданных местах. Закопченная плита позовет вдруг гостей запахами, из-под ванны выскочит вредный комок пыли, а ковер станет явно отдавать несвежестью, когда на него плюхнутся гостюющие дети… Дом припомнит все, а хозяевам будет, мягко говоря, неловко. Потом будет дурацкий смех, отговорки-оправдания и пр. ерунда, никого не интересующая и не облегчающая совесть. А впечатление уже… да уж, не то… Дом же, который любят и обхаживают, даже если был немыт последних пару недель или где-то слегка потрепан, постарается все прикрыть и выпятит только самое красивое и лучшее. Пыльный комочек в сверкающей ванной комнате? Да это же просто маленькое недоразумение. Не больше.

Но кроме ухода и чистоты в доме хорошо бы завести и красоту. Ту самую, которая не только мир спасет, но ваше самомнение и ощущения гостей. Дизайн. Слово простое и, вроде, вполне понятное. Одним из самых прозрачных альтернативных определений его является такое: «Дизайн — искусство компоновки, стилистики и украшения». Оно-то нам и подходит. Можно даже сфамильярничать и изготовить такой себе термин-кадабру – «дизайнить». Так вот, есть несколько очень простых правил дизайна своего родного жилища. Во-первых, дизайнить можно только под вдохновением. Как и стихи писать. Иначе – безвкусица и безразличие. В доме должна жить душа. Общая семейная. И ей должно быть уютно. Во-вторых, количество денег никак не определяет качество дизайна. Иногда даже без дополнительных затрат можно превратить что-то старое или вообще пустое место в привлекательность и милость. В-третьих, в Вашем доме может жить только Ваш дизайн. Или дизайн дизайнера, который вас хорошо знает и чувствует. В-четвертых, имейте в виду, что любой, даже самый приятный, дизайн когда-нибудь да надоест. Оставьте себе пути к отступлению. И в-пятых, не будьте эгоистом. Даже если вы – творческое сердце семьи, старайтесь услышать мнения своих домочадцев. Им же потом в этом дизайне жить. Очень удачный, как по мне, вариант – all seasons design. Такая себе основа, канва, подчиненная общей теме и меняющаяся от сезона к сезону. Например, вы решили жить «в лесу». Усадили на стены деревья, на потолке разбросали облака, постелили ковры-поляны… Не делайте все это исключительно весенним или летним. Оставьте себе место для творчества, воображения и перемен. Пускай основа не будет слишком яркой. Пусть даже немного блеклой. Красок и сочности добавят сезонные штучки. Картинки, шторки, салфетки, скатерти, вазы, букеты… Всякой всячины, создающей настроения и даже запахи каждого сезона, – масса. Их можно покупать, а можно делать своими руками. С дизайном дом расцветает и становится домовней личностью. Он хранит ваше тепло, чувства и семейный характер. Ну и уж конечно, такой дом придется по душе любым гостям. А мелкие недоразумения и штучки, до которых не дошли ни руки, ни ноги станут незаметными. В красоте да не в обиде.


More than 200 color combinations! Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней


Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Что чувствует человек в космосе?

30

“Интересная газета”

Х

отите в космос? А знаете ли вы, через какие испытания проходят космонавты на орбитальных станциях в течение пяти месяцев пребывания в околоземном пространстве? Адаптация к условиям микрогравитации проходит сложно, и не в самую последнюю очередь в психологическом плане. Согласно наблюдениям российских ученых, эту самую адаптацию можно разделить на несколько этапов.

артериальное давление и чувствительность к громким звукам, изменятся музыкальные предпочтения. Вы станете раздражительными, и легко вспылите, если коллега по станции вдруг позаимствует вашу вещь без спроса, или проникнет в ваше личное пространство; вы потеряете аппетит, станете хуже спать. Четвертый этап: к концу пребывания на орбите вы почувствуете «волнение, беспокойство, и потеряете контроль над собой». Это своего рода кульминация третьего этапа, к которому добавится и ожидание возвращения домой. И вот тут, наконец, наступит долгожданное чувство эйфории.

Первый: В первые дни микрогравитации дают о себе знать проблемы с желудком, головная боль и космическая болезнь движения. И это еще не все: способность засыпать уменьшится на 26 %, станет короче фаза быстрого сна, а это значит, что вы перестанете видеть сны. Работать неудобно, движения будут вялыми и медленными. К счастью, на борту космических станций есть лекарственные средства, которые помогут заснуть и проснуться. Второй этап: за шесть недель вы, вероятнее всего, привыкнете к микрогравитации, и начнете более или менее нормально передвигаться, а еще через 6 недель наступит полная адаптация. Третий этап: примерно между 6-ой и 12-ой неделями вам покажется, что на космической станции все стало унылым. Появятся симптомы скуки, пропадет мотивация, повысится

Согласно докладу НАСА, при космической эйфории люди смотрят на жизнь и на единение человечества по-новому. Например, астронавт Эдгар Митчелл с Аполлона-14 говорил, что на космической станции он понял, что все атомы во Вселенной как-то связаны друг с другом, и что Земля со всеми своими живыми существами является частью этой системы и составляет с ней одно целое. Митчелл был шестым человеком, которому удалось побывать на Луне, и он же часто говорил о существовании НЛО. Эйфория повлияла не только на Митчелла. Многие астронавты возвращались на Землю с депрессией, и. для реадаптации к земным условиям проходили курс лечения. Изучению влияния космоса на психическое здоровье ученые придают огромное значение. В любом случае необходимо принять во внимание, что космос - весьма враждебная среда.

Эффект эйфории


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

BIG SELECTION OF KIDS STYLES EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

30%off FRAMES & LENSES!*

(*some restrictions may apply, not to be combined with insurance, some brands excluded). Limited time only. Wide variety of eyewear.

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Для простых смертных космос так и останется большой загадкой. Вероятнее всего, никто из нас никогда не увидит, как в космосе горит огонь или кипит вода, но у нас есть возможность узнать, что же происходит с привычными нам вещами в состоянии невесомости.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Вода кипит одним большим пузырем

32

На Земле при кипении воды появляются десятки маленьких пузырей, а в космосе - только один гигантский пузырь. До 1992 года, когда эксперимент с кипящей водой провели на борту космического аппарата, ученые не знали, что может с ней произойти. Появление одного большого пузыря они объясняют отсутствием конвекции (перенос теплоты в жидкости при перемешивании самого вещества) и плавучести: эти два явления обусловлены гравитацией. Практическое значение эксперимента весьма велико: ученые смогут улучшить охлаждающие системы космических кораблей и когда-то построить двигательные установки для космических станций. Последние начнут использовать солнечный свет для нагрева жидкости, пары которой будут приводить в движение турбину, производящую электроэнергию. Пламя в виде шара На Земле пламя от костра или свечи поднимается вверх, а в космосе оно движется по всем направлениям. Причина в том, что у поверхности планеты больше молекул воздуха (опять же благодаря гравитации), а при вертикальном движении воздух становится разреженнее, и давление уменьшается. Этой разницы в атмосферном давлении достаточно для того, чтобы пламя поднималось в виде шара. На Земле воздух возле пламени нагревается, расширяется, и становится легче холодного воздуха, который давит на горячие молекулы, причем больше давления оказывается на нижнюю часть пламени, из-за чего оно поднимается вверх. При отсутствии гравитации не ощущается и давление, и пламя шарообразно поднимается во все стороны. Бактерии растут быстрее Эксперименты показали, что бактерии растут быстрее в состоянии микрогравитации, причем некоторые из них становятся опаснее. Например, у сальмонеллы в космосе измени-

лись 167 генов. После того, как бактерий-астронавтов вернули на землю, оказалось, что они в три раза чаще вызывали заболевания у мышей, чем сальмонеллы, выращенные на Земле. Теорий быстрого роста бактерий в космосе несколько: например, там больше места. Изменения в генах ученые связывают с реакцией на стресс протеина Hfq: микрогравитация меняет пути движения жидкости в клетках бактерий, и Hfq реагирует на такие изменения, делая их опаснее. Изучив реакцию протеина на стресс в космосе, ученые надеются понять, как бактерии отвечают на сопротивление иммунной системы человека. Пивные пузыри остаются в пиве В космосе нет гравитации, значит, нет и силы, которая будет «выталкивать» пузыри газа из напитков: они так и останутся в пиве, даже когда оно попадет в организм космонавтов. Согласитесь, пить газированные напитки в состоянии микрогравитации - не самый приятный процесс. К счастью, о космонавтах позаботилась австралийская компания, выпустившая пиво Vostok 4 Pines Stout Space Beer (Крепкое космическое пиво Восток-4) с низким содержанием газов. Некоммерческая организация по исследованию космоса Astronauts4Hire уже пытается выяснить, смогут ли потреблять это пиво в будущем космические туристы. Розы пахнут по-другому Цветы, выращенные в космосе, выделяет ароматические компоненты, отличные от компонентов земных растений. Происходит это потому, что летучие масла (которые и являются запахом цветов) зависят от температуры и влажности. Если учесть хрупкость цветов, то несложно понять, почему запахи разнятся. После анализа, внеземной запах роз с космического аппарата Discovery был «увековечен» в духах Zen от японской компании Shiseido. Люди больше потеют Повторимся, что в условиях микрогравитации не происходит конвекция, то есть пот не испаряется, а остается на теле. Как результат, организм выделяет больше пота, пытаясь себя охладить. Влага накапливается на теле, а путешествие в космос становится весьма «мокрым» занятием.


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

LOOKING FOR A JOB? CALL US! Women`s Doc IS LOOKING FOR

• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills. NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at: hasanmerchant@americanrealestate1.com

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email: hmerchant@womensdoc.com


Та, за которой следила вся Франция

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

З

34

а судьбой этой женщины непрерывно следили все французы. И вовсе не потому, что родилась за 14 лет до того, как была построена Эйфелева башня. Отнюдь нет! Жанна Кальман (Jeanne Calment) стала знаменитостью, поскольку... Дело в том, что в характере французов существует некоторая... мм... не будем употреблять слово "скупость", скажем, "прижимистость". Есть на рынке недвижимости во Франции такое понятие как viager. Пожилые люди продают свою квартиру значительно дешевле ее рыночной стоимости с условием, что до конца жизни они будут жить в этой квартире, а покупатель им будет платить ежемесячную ренту, необходимую для проживания. Так вот. Некий Андре–Франсуа Робин, адвокат, купил квартиру у этой старушки, когда ей было 90. Выплаты составляли 2500 франков (примерно около 400 долларов) в месяц. Благодаря журналистам, история попала в прессу, и за этой сделкой с восторгом следила вся нация. Мсье Робин так и не дождался новоселья и умер в возрасте 77 лет, к тому времени выплатив мадам Кальман более $180,000, что вдвое превышало рыночную стоимость квартиры.

Согласно договору обязательства по выплате перешли его семье. Как сказал один мой приятель во время кризиса 1998 года, когда все звонили друг другу и выясняли, у кого ситуация хуже: «В горе ближнего есть что–то веселящее». Жанна стала национальной героиней. В сентябре 1997 года Жанна Кальман скончалась. Она прожила 122 года и 164 дня, став самым старым человеком на земле, чье рождение было подтверждено документально. За всю свою жизнь она не проработала ни одного дня, тратя время на такие увлечения как теннис, плавание, велосипеды, катание на роликах, игра на пианино и походы в оперу. В 85 лет она занялась фехтованием, а в 100 ездила на велосипеде. В 114 лет снялась в кино, рассказав о своей встрече с Ван Гогом, которая случилась сто лет назад, а в 117 лет бросила курить, и то только потому, что ей, почти потерявшей зрение, было неприятно каждый раз просить кого–нибудь прикурить. Она утверждала, что секрет ее долголетия держится на трех китах: побольше употреблять оливковое масло (и не забывать втирать его в кожу), пить портвейн и съедать килограмм шоколада в неделю. Хотя эту фразу теперь уже приписывают некоторым нашим артисткам, но это именно она сказала: «У меня есть только одна морщина, и я на ней сижу». Когда же в возрасте 120 лет ее спросили, каким она представляет себе будущее, она ответила: «Очень коротким».


ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

Karaoke bar J & STORY CAFE

Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

$120

per day!

IS HIRING WAITRESS

No experience needed!

• Will train • Full / part time • From 8:30pm to 2 am • In Chicago

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ

WANTED CONTACT NUMBER

847-858-0051


СЕРГЕЙ ЖУКОВ:

«Я СЧАСТЛИВ, ЧТО ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЮСЬ В АМЕРИКУ!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

П

36

ОПУЛЯРНЕЙШИЙ НЫНЕ ПЕВЕЦ, МУЗЫКАНТ, ПРОДЮСЕР И БИЗНЕСМЕН СЕРГЕЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ ЖУКОВ РОДИЛСЯ В ГОРОДЕ ДИМИТРОВГРАДЕ 22 МАЯ 1976 ГОДА. В ШКОЛЕ ОН БЫЛ ОТЛИЧНИКОМ, ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОТДАВАЛ ГУМАНИТАРНЫМ НАУКАМ. НО ВСКОРЕ УВЛЕКСЯ И СТАЛ ИГРАТЬ В МУЗЫКАЛЬНЫХ ГРУППАХ, ОТЧЕГО УЧЕБА ОТОШЛА ДАЛЕКО НА ЗАДНИЙ ПЛАН.ОН 4 ГОДА  ПОСВЯТИЛ ХОККЕЕЮ; ПОЗЖЕ РАБОТАЛ НА  РАДИО «ЕВРОПА ПЛЮС.САМАРА», ГДЕ  ВЕЛ ПРОГРАММУ О  КЛУБНОЙ МУЗЫКЕ «ХИТ-ЧАС».1993 ГОД СТАЛ ПЕРЕЛОМНЫМ В ЖИЗНИ МУЗЫКАНТА. ОНИ ВМЕСТЕ С АЛЕКСЕЕМ ПОТЕХИНЫМ СОЗДАЮТ ГРУППУ «ДЯДЮШКА РЕЙ И  КОМПАНИЯ». В  ЭТО ВРЕМЯ СЕРГЕЙ  ЯВЛЯЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦЕМ РЕСТОРАНА НА  АРБАТЕ В МОСКВЕ ПОД  НАЗВАНИЕМ «БЕДУИН», А  ТАК  ЖЕ САЙТА WWW.MP3.RU, ПРОДВИГАЮЩЕГО ЛЕГАЛЬНУЮ МУЗЫКУ. В 2008 ГОДУ ВМЕСТЕ С ПЕТЕРБУРГСКИМ ЖУРНАЛИСТОМ ОН ВЫПУСКАЕТ СКАЛЬНДАЛЬНЫЙ РОМАН О  ШОУ-БИЗНЕСЕ ПОД НАЗВАНИЕМ «ЗВЕЗДОПАД». САМ  ПЕВЕЦ СЧИТАЕТ, ЧТО НАЧАЛО ЕГО КАРЬЕРЫ БЫЛО ПОЛОЖЕНО В 1995 ГОДУ, КОГДА ОН ПЕРЕЕХАЛ В МОСКВУ. ЗДЕСЬ ОН РАБОТАЕТ ДИДЖЕЕМ НА РАДИОСТАНЦИИ «РОКС», А ЗАТЕМ УЕЗЖАЕТ В ТБИЛИСИ, ГДЕ ПРОВОДИТ СЕРИЮ ДИСКОТЕК ВМЕСТЕ С ПОТЕХИНЫМ. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО В ЭТО ВРЕМЯ ПОЯВИЛОСЬ И НОВОЕ НАЗВАНИЕ ГРУППЫ «РУКИ ВВЕРХ!», ЗА ВРЕМЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ КОТОРОЙ БЫЛО СОЗДАНО НЕМАЛО ХИТОВ, ПРОВЕДЕНО БОЛЬШОЕ ЧИСЛО КОНЦЕРТОВ. ГРУППА НЕ  РАЗ БЫЛА ОТМЕЧЕНА РАЗЛИЧНЫМИ НАГРАДАМИ И ПРИЗАМИ. КАК ИСПОЛНИТЕЛЬ, СЕРГЕЙ ОТРИЦАЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФОНОГРАММЫ В ПРИНЦИПЕ. И УБЕДИТЬСЯ В ЭТОМ ВЫ СМОЖЕТЕ ЛИЧНО НА ЖИВОМ КОНЦЕРТЕ ГРУППЫ РУКИ ВВЕРХ! В ЧИКАГО В СУББОТУ 26 АПРЕЛЯ. КОНЦЕРТ СОСТОИТСЯ В CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY ПО АДРЕСУ: 315 WAUKEGAN RD, NORTHFIELD, IL. ПОЛНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БИЛЕТЫ НА САЙТЕ BOMOND.COM.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

37


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

38

- Сергей, группа «Руки вверх» сейчас очень востребована, вы постоянно гастролируете. Пожалуйста, чем же секрет такого успеха? - Да, действительно, на  отсутствие работы мы не жалуемся. Наша группа вот уже 15 лет никуда с  радаров не уходит. Разумеется, как и  у  любой российской команды, у нас был спад в  кризис 2008 года. Но сложное время прошло, а  вместе с  ним немного поменялась мода. На  смену «Дискотеки  80-х», которая еще несколько лет назад собирала целые стадионы по  всей стране, пришла «Дискотека 90-х». Тут же кинулись искать ярких представителей этого периода. И оказалось, что это - «Иванушки», «Отпетые мошенники», «Руки вверх». Так вышло, что мы движение 1990 годов возглавили. Вообще, ностальгия  - это наше любимое слово. Ни для  кого не секрет, что я занимаюсь еще ресторанным бизнесом и там тоже с большим успехом эксплуатирую ностальгическую тему. Наши посетители голову теряют, когда мы выносим им пиво в  целлофановых пакетах (так в  Советском Союзе разливали ценный напиток в пивной, если не было тары). Или официант ставит пиво на  стол в  трехлитровой банке, чтобы они сами по  стаканам разлили, вспомнили молодость. И как раньше это все сопровождаем знаменитой воблой. Стараемся делать так, чтобы люди, приходя к нам, говорили: «Ой, слушай, у моих родителей в коммуналке такой же радиоприемник был. И чайник ...!». На концертах группы «Руки вверх» зрителей охватывают те же чувства. Взрослые мужчины забывают, что у  них по трое детей, машина, ипотека, что они менеджеры какогото там скучного звена ... Они говорят друг другу: «А  помнишь на турбазе в Самаре под хит «Ну, где же вы, девчонки, зажигали?! Да-а-а … И ведь жены тогда не было еще …!?». И вот эти мужики идут на танцпол и прыгают так, что их жены успокоить не могут. А те женщины, которые до сих пор мне письма пишут: «А я когда-то хотела выйти за вас замуж!»? Сейчас у них полные руки детей, а они находят время слушать мои песни, чтобы окунуться с головой в то давнее, чего уже не вернуть. В этом и есть секрет нашей большой популярности.

- Чем, на ваш взгляд, отличается новое поколение от вашего? Наблюдая за своими детьми, какие различия или сходства видите? - Мы дети 70-х: деревянные лошадки, многоразовая марля вместо памперсов, книжка в подарок на день рождение, вода из-под крана в литровой банке с собой на пикник, талоны на еду ... Наши же дети живут в век гаджетов. Ника в 3 года легко закачивала из i-Tunes новые обновления для очередной игры в i-Pad, а Энджел знает, как на пульте переключать каналы и отключать звук. А ведь ему всего полтора года. Что же будет (смеется) с внуками? - У вас дом - полная чаша, дети воспитанные, в отношениях гармония. Можно сказать, идеальная семья … - Такие моменты в любой семье бывают. А вот в чем, как мне кажется, мы действительно идеальны - это в отношении друг к другу. Знаете, я часто вспоминаю бабушку и дедушку. Они жили душа в душу. И как-то, когда я был маленьким, обратил внимание на то, что они едят из одной тарелки. Причем, специально накладывают в  одну тарелку две порции. «Что вы как нищие, у вас второй тарелки, что ли, нет ...?», - удивился я. А  они отвечают: «Ты, Сережа, еще мал и  пока не понимаешь, но так вкуснее». И сейчас, когда Регина сидит рядом со мной, смотрит, как я ем, и иногда берет кусок с моей тарелки, то я  вспоминаю тот разговор и  соглашаюсь мысленно. Да, так вкуснее. Конечно, мы, как и все люди, иногда ссоримся. Но давно пришли к выводу, что проблемы ни в коем случае нельзя замалчивать. И  если я  звоню Регине и  спрашиваю: «Как дела?», а она говорит: «Да ничего, все нормально», но  в  ее голосе слышу напряженные нотки, тут же стараюсь


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

40

выяснить, в чем дело. Может быть, именно поэтому мы живем вместе уже столько лет и ни разу не ругались, не хлопали дверью и не уходили из дома. Мы не знаем, что это такое, и дай Бог, никогда не узнаем. - Сергей, если пытаться проанализировать ваши песни, то можно сказать, что у вас, скорее всего, очень легкий нрав. - Согласен. Если послушать песни типа «Девчонки - короткие юбчонки», наверное, иначе и не подумать. Но после закрытия проекта в 2005 и я стал выступать сольно, тогда и проявился настоящий Жуков. Я мог стать более лиричным, более романтичным, чем это могло казаться раньше. Просто в рамках группы «Руки вверх!» требовалось четкое выполнение определенной сверхзадачи. Каждый май, когда заканчивалась учеба, мы должны были выпускать альбом, чтобы люди брали его с собой в отпуск - на юг, на дачу. Это была танцевальная музыка, создающая настроение, соответствующее лету. И признаюсь, мы были опытными психологами: специально продумывали, на какую тему сочинить текст, чтобы песня стала популярной. - Получается, что вы заранее просчитывали стопроцентный хит? И какой же чудесный рецепт вы нашли? - Вот классический пример: куча девчонок в возрасте от 14 до 17 считают себя уродинами. Симпатичные и даже очень

красивые, они в этот момент переживают нелюбовь к себе и своему телу: кому-то кажется, что нос не такой, другим - уши не те, не такая, как надо, грудь, ноги … Девчонки всегда найдут к чему придраться. Потом подросток вырастает и думает: «Господи, какой же я была дурой!» - и выбрасывает из головы детские комплексы. Согласитесь, это же история каждой второй! Поэтому мы берем и для таких вот девчонок сочиняем: «Пусть говорят, что ты некрасива, некрасива, не стройна … Ты их не слушай, их не слушай, ты им не верь …!». - Во времена наших мам это звучало: «я гляжу ей вслед: ничего в ней нет ...»! - Да, да, да! «А я все гляжу …». В общем, по такому принципу для студенческой аудитории мы написали песню «Студент», для людей в разводе - песню «Ты назови его как меня». А для тех, кто ждет парня из армии, - «Крошка моя», которая впоследствии даже стала строевой. Поэтому в каждой своей песне мы четко и грамотно позиционировали какую-то тему. Мы не пели «Листик, листик, желтый листик» и никогда не пользовались запрещенными приемами, когда песня пишется, что называется, на злобу дня. Например, в период чеченской войны многие группы стали писать ура-патриотические песни. - Непритязательные мотивы, которые, что называется, вязли в зубах, тоже специальный ход?


не родился попсовиком, но мне не стыдно ни за одну песню, ни за одну душу человека, который слушал нашу музыку. Во-первых, потому что они все выросли хорошими людьми, а во-вторых, потому что в нашей музыке не было посыла на разрушение. Только созидание! Только добро. Да, больше на девочек ...! Но в наших песнях всегда был постулат «подожди, ты вырастешь, уйдут твои проблемы, станешь красивой, пусть говорят, что ты некрасивая, но для кого-то ты самая красивая». Мы говорили «чужие губы тебя ласкают ...». Но призывали подумать, нужно ли тебе это. Ты считаешь себя королевой, а потом вдруг придется горько плакать ... Мы не давали посыла: «Хочешь, я убью соседей». Мы не играли с огнем. И в этом мы себе верны. Мы делали типичную попсу, но делали ее качественно и профессионально. Это выход энергии. Есть музыка для души, а вот мы писали музыку для ног. Мне приятно, что мы наделали много хорошего, и ни за что не стыдно. Я очень рад, что столько лет прошло, а ты, оказывается, кому-то еще нужен. - Если бы вы только сейчас пришли в шоу-бизнес, какой проект вы бы реализовывали? - Сейчас бы я не пришел в шоу-бизнес. Сейчас в него не попасть. Мы родились на стыке очень странном, страшном и интересном. Мы родились как группа в 90-е. Это на самом деле было очень плодотворное время. Есть даже четкое понимание, что в конце 90-х появилось самое большое количество реальных звезд. Это те люди, которые все еще живы, работают и востребованы. Если начать сейчас перечислять: «Дискотека авария», «Блестящие», «Отпетые мошенники» - вся попса родилась тогда. Потому что было благодатное время, когда телевидение говорило «вау, давай клипы»: только открывались музыкальные каналы, радио делало себе рейтинг, потому что крутило хиты. Появлялась новая группа и сразу становилась популярна - ездила по стране и собирала стадионы. Просто все зависело от талантливости. Сейчас в месяц появляются десятки тысяч групп. Сто тысяч человек по всей стране решают заниматься музыкой ... А почему? Потому что пришли к тому, что купив или бесплатно скачав программу в интернете, включив микрофон и поставив чужой минус, начинаешь начитывать текст ... И все - ты уже музыкант. А если тебе друзья подпевают, значит вы группа. Это просто количество музыки, оно настолько огромно сейчас. Терабайты непонятного качества. За всем этим великолепием тот самый маленький, но выдающийся талант невозможно найти. Что происходило после 90-х? Проект «Фабрика звезд» просто уничтожил всю историю шоу-бизнеса. Когда началась «Фабрика звезд», приоритетной политикой на каналах стало выводить в эфир клипы именно «фабрикантов», а вы все подождите, вас и так все знают. И артисты перестали писать. Сейчас продюсерам стало неинтересно работать с новым. Потому что наше новое радиостанции ставить не хотят. А может, потому, что коррумпированность перешла и в шоу-бизнес? И вот он, стопор. Я бы очень хотел

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

- Нас почему колхозниками-то считали? Потому что у нас всегда все было настолько просто, что проще некуда: «Забирай меня скорей, увози за сто морей ...». Сколько можно?! Но это была такая сверхзадача, чтобы человек не выключал кассету, пока она не кончалась. Раскрою вам тайну. Была такая хитрость: первым на кассете мы всегда записывали хит, но в конце кассеты тоже был хит. Все ругались: чего они подряд не записали раскрученные песни, надо всю кассету прокрутить, чтобы их услышать! Но в том-то вся соль. Подходит человек к ларьку и спрашивает новый альбом «Руки вверх!». Просит включить, ему ставят первую песню - там хит. Он говорит: «О, класс! А переверните, чего там на другой стороне?». Ему переворачивают, включают, а там другой хит. Понимаете? Поэтому все так и записывалось, чтобы у человека даже не возникло желания не купить наш альбом. Наверное, для современного поколения кассеты - уже каменный век. На дисках по-другому, там три первых трека всегда хиты: диски ведь никто не мотает. - Группа «Руки вверх!» с недавнего времени попала в разряд легенд. Ее еще называют «Ласковым маем» конца 90-х. Сережа, сами-то как считаете, легенда - не слишком ли громкое слово? - Ну, это же не мы так себя называем. «Руки вверх!» является удачно сложившимся проектом. В то время мы были единственной группой, которая начала писать танцевальную музыку. И как оказалось, именно этого не хватало молодежи. Новое поколение влюбилось в нас мгновенно. Уже за первый год мы продали полтора миллиона дисков и побили все рекорды по продажам популярной музыки. Поэтому то, что началось потом, можно обозначить одним емким словом - «гастроли». Другими словами, у нас не было никакой жизни: давали по 40 концертов в месяц - от двух до трех в день, каждый день в новом городе. - Зарабатывали деньги ...? - Да! Но, к сожалению, на первых порах не себе. Только года через три-четыре начали зарабатывать сами. - Если коротко, то как бы вы охарактеризовали ступени своего карьерного роста? С чего начинали, какие трудности были труднопреодолимыми в музыкальной карьере? - Пройденный путь на сцене - это огромный личный опыт. Я рос вместе со своими песнями и рос, прежде всего, потому что общался с большим количеством людей. Вот это основные «ступени». А трудности у меня, как и у любого начинающего артиста, который приехал «покорять» Москву, были со многими вещами. Негде было жить, не хватало денег, не знал, с чего начать, чтобы продвигать свои песни ... Это такая проверка, которую проходит каждый в начале пути. - За столько лет на сцене вы чувствовали ответственность за музыкальный продукт, который создавали? - Жанр, в котором мы работаем, потому так и называется: «поп», популярная музыка. Это не рок-музыка, которой я переболел в детстве, и не камерные залы, куда с удовольствием хожу слушать классику. В этом плане я меломан. Я

41


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

42

сделать проект сейчас. Какое-нибудь красивое музыкальное шоу. Ты приходишь и видишь новые технологии. Танцы. Красота. Или что-то детское, чтобы был рост. А то, кроме «Барбариков», и представлений-то нет. А эти куклы ходячие с огромной головой из папье-маше … Кошмар! Хочется что-то сделать, но не дадут! Потому что для этого нужно иметь площадку в Москве. Скажут: «О, хочешь театр, тогда давай бешеные деньги». И все идет так, как идет. Я вам больше скажу: Украина поднялась до европейских музыкальных стандартов. Там снимают мега-проекты, делают мега-клипы. Почему у нас такого нет, мне непонятно. И обидно. - Можно ли «совет от Сергея Жукова» начинающим исполнителям? Куда идти, к кому податься? Все ли в российском шоу-бизнесе куплено? - Советую копить деньги и сюда вообще не соваться (смеется). Но скажу так, в отличие от середины 90-х, сейчас у молодых музыкантов гораздо больше возможностей и инструментария для того, чтобы заявить о себе. В 94-95 годах не было ни интернета, ни связи, ни программ, ни звуков. Мы все «тырили» с кассет, бочку делали из стульев, записывали «тук-тук-тук» - и это были барабаны. А сейчас - открыл соответствующую программу - и любой сможет написать любую музыку. Будь то рэп, будь то поп, хаус, а потом нажать на одну кнопочку и отправить это директору на какую-нибудь радиостанцию. Если что и советовать, так это ответственнее относиться к тому, что делаешь. Скажем так, не просто думать: «спою песню «О, боже какой мужчина» и сразу стану мегапопулярным». Такого не бывает. Это такой большой труд и такая большая работа. Недостаточно написать одну песню, услышать аплодисменты мамы, папы, брата ... Каждый день и час нужно развивать себя и учиться чему-то новому. Нужно «жить!» своим делом. И если вы заметили, то у целеустремленных и трудолюбивых все и получается. К сожалению, сейчас очень сложно молодым

ребятам, которые поистине талантливые. Жаль, но нечего советовать. - Moжет быть, есть какой-нибудь «секрет успеха»? К примеру, выпил волшебную таблеточку и проснулся Аллой Пугачевой! - Нет никакой формулы как стать популярным и завоевать любовь всей страны. Поверьте, это очень тяжело. Но от этого вовсе не нужно все бросать, а нужно стараться писать. Открою вам другой секрет: в России есть одна большая проблема - очень много хороших голосов, просто потрясающих! Посмотрите передачу «Голос» или какие-нибудь видео на Youtube. Миллионы замечательных голосов, но нет материала. Вообще нет. Никакого. Композиторов и поэтов мало. Поэтому я призываю - молодежь, развивайте свои таланты ...!!! - Ну, и в конце, что бы вы хотели сказать о надвигающемся туре группы «Руки Вверх!» по городам Америки? Я счастлив, что спустя много лет, я вновь возвращаюсь в Америку - страну, в которой мне всегда приятно находится. Я счастлив, что снова увижу моих родных, друзей, поклонников, к тому же дам концерт в любимом Чикаго 26 апреля! Всем нашим американским слушателям - Вэлкам на концерт! (Смеется). - Сергей, благодарим за очень интересную беседу! Желаем успешных выступлений и бурных аваций на наших сценах.

Н

апоминаем, что концерт состоится в Christian Heritage Academy, 26 апреля в 8 вечера. Концерт расчитан на все возраста. Подробную информацию и билеты можно найти на сайте bomond.com


! Ы ИТ

Х Е ВС

 "13*-

UI

!1.

ALL AGES SHOW

ʇɻʆɹɻɿ

ɼʉʀʄɸ ʋ ɺʄʁɹʄɼɺɶʃʃʑɿʀʄʃʌɻʆʈɸʍɾʀɶɹʄ

ʆʉʀɾɸɸɻʆ

TICKETS $)3*45*"/)&3*5"(&"$"%&.: BOMOND.COM 8BVLFHBO3E /PSUIöFME *-


Russian Chicago | АФИША PHANTOGRAM Четверг - 10 апреля, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640 Phantogram — это trip-hop / psych-pop дуэт. Их музыка это уникальные ритмы Beat Street «уличный бит» и психоделические мелодии, с комбинированной технологии и органические текстуры. Группа записывает песни с использованием различных пробоотборников, кассет, пластинок, синтезаторов, ударных и струнных инструментов . В различных интервью, группа определяет свою музыку жанром «street beat, psych pop» Мужской и женский голос, трип-хоп ритмика и идеальная композиция.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Must see

44 1

EMMYLOU HARRIS Вторник - 8 апреля, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Emmylou Harris — американская певица, автор-исполнитель, получившая наибольшую популярность в качестве исполнительницы кантри. На данный момент в её запасе двадц��ть шесть альбомов, девять из которых — золотые, два — серебряные и один — платиновый. С 1976 по 2005 года Эммилу Харрис двенадцать раз становилась обладательницей премии «Грэмми» в различных номинациях, а в 2008 году была внесена в Зал славы кантри в Нашвилле. СКАМЕЙКА Суббота - 1 марта, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Rd Northfield, Illinois 60693 Спектакль «Скамейка»- по одноименной пьесе драматурга Александра Гельмана с Ириной Апексимовой и Гошей Куценко. Пьеса рассказывает трагикомичную историю двух одиноких людей - мужчины и женщины, встретившихся однажды в парке на скамейке.

CHRISTINA PERRI Среда - 8 апреля, 8:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Christina Perri — певица и автор песен, гитарист и пианист, она стала известной в 2010 году, когда вышел ее дебютный сингл «Jar of Hearts» («Банка сердец»), который попал в Top 20 Billboard Hot 100 после того, как прозвучал в популярном телевизионном шоу «So You Think You Can Dance». TYCHO Четверг - 10 апреля, 7:00 pm Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave Chicago, Illinois 60647 Tycho — это музыкальный проект из Сан-Франциско продюсера и дизайнера Скотта Хансена. Он начал свой творческий путь в электронную музыку в 2002 году с первым EP «Science of Patterns». Но это было лишь началом. Спустя два года, Скотт выпускает свой первый полнометражный альбом под названием «Sunrise Projector». Еще спустя два года, на известном айдиэм лейбле Merck Records выходит переиздание первой полноценной работы «Sunrise Projector», с добавлением трех новых песен, альбом «Past is Prologue».


A comedy-turned-thriller About A russiAn fAmily striving for the AmericAn dreAm.

ov k n A y e P n e s A y r lan s e m B le m e m B e n and melanie nei

en Alan Wilder with Aaron himelstei y B D e T c e ir D r By e r ienkseAmsbleh emfemfbeers tim hopper, mariann mayberry and Featuring

Her brother Boris. He come stay with us just a little while. I say, “Listen, here you can make good work — clean-work, you know what I’m saying? Good work. Like the rest of the family.” Boris say he will. Boris say Ya rabocheey. Ya chlyen prolateriata. Say he a proletariat. I am not stupid. I know what he is. –Misha

MUST cloSe May 11! TickeTs sTarT aT jusT $20. Buy online at steppenwolf.org or call 312-335-1650.

Corporate Production Sponsor

2013/14 Grand Benefactors

ChiRuss_RT_9x106_4C_Full_3-25.indd 1

2013/14 Benefactors

3/25/14 10:33 AM


ARMIN VAN BUUREN Четверг - 17 апреля, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Must read «РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ» 47 РАССКАЗОВ О ЖЕНЩИНАХ

Armin Van Buuren — один из самых известных диджеев, имеющий ярковыраженную прогрессив-трансовую направленность в творчестве. Армин был признан лучшим диджеем 2007, 2008, 2009, 2010, 2012 годов согласно опросу журнала DJ Mag. Единственный диджей, пять раз, из них 4 раза подряд удостоенный такого звания. По данным журнала Forbes, в 2013 году он входил в десятку самых высокооплачиваемых диджеев мира с годовым доходом в 17 миллионов долларов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

ХОРА-ТРЕК Пятница - 18 апреля, 8:00 pm UIC Forum 725 W. Roosevelt Rоаd Chicago, Illinois 60607 Хора-Трек — это невероятно красивый тренинг выносливости. Это светлый транс-метод, как без ущерба для здоровья накапливать необычную сверхвыносливость, и для сердца, и для психики и т.д. Управляемый, контролируемый, нарастающий покой в действии — это увеличение выносливости, как физической, так и умственной. Тренинг знакомит с невероятным состоянием — единство действия и покоя. Это значит, вы можете в своей профессиональной деятельности, в учебе, общении быть более активным, и при этом все меньше и меньше уставать.

246

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

NYMPHOMANIAC: VOL. I 2013, Denmark, Drama, 118 min Это первая часть трилогии нового фильма Ларса фон Триера. Это кино заставляет задуматься, не выходит из головы, но оказалось оно далеко не для всех. Кто-то уходит из зала через 10 минут после начала, кто-то стыдливо прячет глаза во время эротических сцен (а их в этом фильме не мало!), а кто-то говорит, что это лучшая работа мастера. Самое сложное — поставить оценку этому фильму, потому что «Нимфоманку» можно расхваливать очень долго, а можно еще дольше ругать. Этот фильм стоит посмотреть, а после этого уже самому решить.

Странное дело: казалось бы, политика, футбол и женщины — три вещи, в которых разбирается любой. И всё-таки многие уважаемые писатели отказались от предложения написать рассказ для этого сборника, оправдываясь тем, что в женщинах ничего не понимают. Возможно, суть женщин и впрямь — загадка. В отличие от сути стариков — те словно дети. В отличие от сути мужчин. Те устроены просто, как электрические зайчики на батарейке «Дюрасел», писать про них — сплошное удовольствие, и автор идёт на это, как рыба на икромёт. А как устроена женщина? Она хлопает ресницами, и лучших аплодисментов нам не получить. Всё запутано, начиная с материала — ребро? морская пена? бестелесное вещество сна и лунного света? Постигнуть эту тайну без того, чтобы повредить рассудок, пожалуй, действительно нельзя. Но прикоснуться к ней всё же можно. Прикоснуться с надеждой остаться невредимым. И смельчаки нашлись. И честно выполнили свою работу. Их оказалось 43. Слава отважным! Список авторов: Айрапетян В., Аксенов В., Алфёрова Т., Бакулин М., Басыров М., Богомяков В., Бояшов И., Водолазкин Е., Галина М., Гиголашвили М., Евдокимов А., Елизаров М., Емелин В., Етоев А., Жадан С., Иличевский А., Кивинов А., Ключарёва Н., Козлов В., Константинов А., Крусанов П., Курицын В., Кучерская М., Левенталь В., Лорченков В., Матвеева А., Мелихов А., Москвина Т., Носов С., Панкевич М., Попов В., Постнов О., Романова Н., Рубанов А., Садулаев Г., Сенчин Р., Сероклинов В., Слаповский А., Снегирев А., Фрай М., Хуснутдинов А., Шаргунов С., Юзефович Л. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов


Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue 99 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, #2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

2000

1 48

Столько женщин в Венесуэле ежемесячно обращаются к нелегально практикующим пластическим хирургам для увеличения ягодиц. Стоимость операции составляет около $300.

97,25%

Такова точность, с которой сможет распознавать лица в толпе разработанный Facebook алгоритм DeepFace. Человеческая способность к распознаванию лиц в среднем составляет 97,53%.

17

$5280

Такова стоимость тура «Путинская Россия», который будет организован компанией Political Tours с 1 по 8 июня 2014 года. Участники тура посетят Москву и Казань, где получат возможность пообщаться с местными журналистами, иностранными бизнесменами, работающими в России, и представителями пропутинских молодежных движений.

77%

Таков процент афроамериканцев среди преступников, казненных в США с 1976 года.

Столько метров длина тоннеля, который прорыли грабители в британском городе Солфорд, чтобы украсть банкомат.


Russian Chicago |

Nutella and Salted Caramel Fudgy Cookies

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Y

50

ea… Guys, these are amazing. I mean really. Nutella and caramel are inside of a fudgy chocolate cookie that softly dusted with salt. It’s a dream inside your mouth.   They are perfect.  I made a double batch and brought them to work… They were gone in minutes!  MINUTES, GUYS!  I Mila Furman warmed them up for 15 seconds in the microwave, and suddenly there were 50 people all walking around with gooey caramel and Nutella drippings on their lips, shoes and shirts.  It gets messy sometimes, but “Wow!” It is worth it.  Co-workers continued to come up to me with their chocolate stained fingers and wild eyes asking for more. I had to tell them the unfortunate news: they were, indeed, all gone. Sadness ensued. … I whipped these up last Sunday morning while the munchkin napped and hubby enjoyed his Sunday sleeping in.  The whole house smelled like chocolaty goodness. And my husband found me huddled on the floor nibbling a chocolate cookie… mumbling, “My precious,” as chocolate crumbs spattered out of my mouth. No, really! I was on the floor, trying to get the perfect picture of the melty cookie innards, and I just happened to sneak away a cookie or 6… Hubs later found crumbs embedded in my camera. ”Snack for later,” I said. He was not amused and forced me to clean the lens immediately. No appreciation for my leftover saving talents. Truth to be told: other than the flavor, the very best part about this recipe is how easy (!) it is and the fact that you need one pot to make it. No mixing bowl, no kneading. A wooden spoon, a pot and a baking sheet - and you are good to go. Then you are free to enjoy the gooeyness. I know, I did.

Nutella and Salted Caramel Fudgy Cookies

INGREDIENTS: 1 cup butter 3 cups light brown sugar 1 cup cocoa powder 2 eggs 1/2 tsp salt 1.5 tsp baking powder 4 cups all-purpose flour 7 oz milk or dark chocolate chips or you can add 1/5 white chocolate chips flaky salt/ fleur de sel/ Maldon salt, for sprinkling approximately 3/4 cup nutella 1.5 bags of candy caramels DIRECTIONS: First thing is first: line a baking tray with parchment paper. Preheat your oven to 350F degrees. The cookies start out with some butter in a pot melting away on the stove. Having removed it from the heat, stir in your brown sugar and eggs with a wooden spoon. Then add the cocoa, salt and baking powder. Stir to combine.

1 2 3 4 5 6 7

Add flour and stir until thoroughly combined.

Take one tablespoon of cookie dough and place onto the baking sheet. Make an indent right in the middle of it with your finger. Place about 1/2 a tsp of Nutella in the indentation and then a candy caramel. You can also use chocolate covered caramel candies like Rolos or you can make your own caramel. But this was what I had, so for cost and time purposes I used this. And they were still fabulous. Take another tablespoon of dough and flatten it in your hands then place on top of the cookie to cover the chocolaty Nutella caramels. Sprinkle with some flaky salt. Bake for 8-10 minutes. Let stand for 5 minutes and move to a cooling rack.

8 9

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.


Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com


Russian Chicago | home & family

Секс - и приятно, и полезно!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Александр Платов, “MEN’S CULT”

52

С

екс – неотъемлемая часть нашей жизни, и это неоспоримая истина. Что происходит с человеком во время секса? Почему он заставляет мужчин хотеть ещё, а женщин влюбляться? Чем полезен секс? Попытаемся ответить на эти вопросы, ссылаясь на недавно проведенное в США исследование.

Его результаты показали, что за несколько минут до оргазма – без разницы, будь он у мужчины или у женщины, – в мозгу «просыпается» некий участок, который отвечает за получение удовольствия от напитков и вкусной пищи. А вот после кульминации сразу же активизируется гипоталамус. В обычном с��стоянии он регулирует чувства усталости, жажды и голода. Что происходит в организме во время секса? Там, оказывается, вырабатывается так называемый гормон объятий или по-научному – окситоцин. Гормон этот служит для снижения психологической защиты у партнеров по сексу и повышения доверия между ними. Причем у женской половины этого гормона вырабатывается больше. Видимо, поэтому женщины легко влюбляются в мужчин, с которыми у них состоялась любовная связь, даже если она была мимолётной или случайной. А вот на мужчин этот коварный гормон действует совсем по-другому. Вместо привязанности он даёт им лишь чувство удовлетворения. Однако в дополнение к нему мужская половина во время секса получает ещё и некий допамин, который называют гормоном удовольствия. Вот здесь и кроется разгадка, почему после секса мужчины хотят ещё, а женщины просто влюбляются. Теперь давайте перечислим, чем полезен секс для организма. У каждого индивидуума есть, наверное, готовый ответ на этот вопрос. Мы же подойдём к нему по-научному. Итак, сексологи утверждают, что оргазм способен блокировать сигналы боли, идущие к головному мозгу. Этот эффект

можно сравнить с приёмом повышенной дозы обезболивающего. Ещё хорошая новость – регулярный секс вызывает рост клеток головного мозга, которые отвечают за обучаемость и память. Иначе – клеток этих тем больше, чем больше секса. Более того, плотская любовь делает нас умнее потому, что вырабатываемый в её процессе тестостерон улучшает нашу реакцию и концентрирует внимание. От прилива крови в мозгу повышается уровень кислорода, и активность его работы повышается. Что происходит в организме женщины во время секса? На губах у неё нервных окончаний в сто раз больше, чем на кончиках пальцев. Поэтому нежные и страстные поцелуи включают в её мозгу механизмы, вырабатывающие вещество, которое улучшает настроение и снимает нервное напряжение. Поцелуи повышают уровень упомянутых гормонов и делают женщину более чувствительной к предстоящему соитию со своим партнёром. Поэтому секс с любимым человеком приносит ей большее удовольствие. Сексологи утверждают, что ключом к женскому оргазму является расслабление. Чтобы получить сексуальное удовольствие, женщина должна отбросить из своей головы все посторонние мысли и постараться полностью расслабиться. Мужчине такой психологический аспект в сексе не столь важен. Его заботой в основном является физическая стимуляция в контакте с партнершей, завершающаяся оргазмом. Однако вернемся к пользе от секса. Он для многих является лучшим снотворным, особенно это касается мужчин. Сильный пол снимает сексом перед сном накопившиеся за день стрессы. А вот слабый пол может даже всплакнуть после оргазма, и это надо воспринимать вполне нормально. Плаксивость эту можно объяснить выбросом гормона, который придаёт эмоциям большую яркость. Ну что же, секс действительно является неотъемлемой частью нашей жизни, и очень нам приятной. Только надо понимать, что он приносит не только чисто физическое удовольствие, но и психологическое, особенно для женщин. Именно поэтому мелкие разногласия часто решаются в постели, и никаких обид после такого примирения не остаётся.


Современный папа

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Ксения Загородняя, «Семья и мы»

54

Б

ытует такое мнение, что мужчина осознает себя отцом в лучшем случае через полгода после рождения малыша. А может и вообще не осознать никогда! Обычно по отношению к родителям чаще всего используется слово «должен/ должна». Так и откуда бы взяться желанию примерить на себя роль папы?

Ведь «должен» – это самое неприятное слово для современного мужчины. Возможно ли перестроить систему взглядов на отцовство таким образом, чтобы мужчины спокойно и уверенно относились к расширению семьи? С подачи З. Фрейда наука психология стала активно проводить параллели между поведением человека и его детскими травмами, полученными от родителей. Недавно я как раз листала пару книг о роли отца в создании психологических травм взрослой дочери. Автор другой книги пошел еще дальше – рассматривались проблемы не только дочерей, но и сыновей, пострадавших от поведения отцов. Безусловно, бывают крайние случаи – насилие, жестокость, побои, авторитаризм. Но у меня сложилось впечатление, что без исключения все черты папы, что бы он ни делал, могут негативно отразиться на характере ребенка! И хорошо еще, что мужчины в большинстве своем скептически относятся к книжкам по психологии – а если бы кто-то из них прочел это? Что же делать мужчине, который имеет семью или хотя бы желает когда-либо заиметь потомство, если заранее на него «вешают всех собак?» Кроме того, эти книги не давали никаких наставлений или советов самим мужчинам, даже со словами «должен». Мне запомнилось одно определение в классификации отцов – «отсутствующий папа». Это такой, который зачал, денег дает, вроде в семье живет, но в воспитании и в общении с чадом не участвует. Знакомая история, правда? В той или иной мере это явление можно отнести ко многим современным отцам. А еще в связи с этим я вспоминаю выражение моей мамы, которое она порой говорила во время какой-то домашней работы или другой бытовой ситуации: «Ах, легче я сама все сделаю, чем тебе буду объяснять!» Понятно, что это «в сердцах», но мне кажется, что современные матери частенько имеют это в виду и при воспитании ребенка в семье. То есть: «Что я тебя, милый муж, буду учить, как обращаться с ребенком? Давай я сама все сделаю, ты же мужчина, ты не понимаешь…». Конечно, ведь быть мамой – это так легко и естественно, сразу все умеешь, тем более что уже никуда не денешься – вот он малыш, лежит, кричит. Хотя, конечно, материнству тоже нужно учиться.

Получается, что современным молодым мужчинам просто отрубают напрочь все подходы к гармоничному отцовству. С одной стороны – он все «должен» семье и детям, с другой – не умеет правильно воспитывать и вообще вести себя с сыном или дочкой, поэтому – «Не мешай!» И вот уже молодой папаша чувствует себя придатком к святочной картинке «Мадонна с младенцем», где ему роль главного человека уж точно не отведена. А подростки-мальчики уже с юных лет не понимают, зачем вообще нужно иметь детей лично им, какая в этом радость. Какое удовольствие брать на себя ответственность за ребенка, которого ты даже не можешь воспитать, подружиться с ним, передать свою мораль, идеалы? Раз уж я так абстрактно рассуждаю, допущу один каверзный вопрос: а папам вообще оно надо – быть близким человеком своим детям, участвовать в их жизни не только материально? И сама же отвечу: наше постсоветское общество всеми силами стремится к европейско-американской системе общества. Это и самостоятельность женщин, и феминизм, и индивидуализм. А «там» сейчас очень активно проявляется роль отца – детей рожают поздно и даже не все, ребенок – это ценность. Так почему бы мужчине не становиться полноценным отцом, раз уж они с женой решились на рождение малыша. Кроме того, женщина может сейчас обладать капиталом, профессией, равенство все ближе – родительские роли становятся все более партнерскими! А в подтверждение этому напишу приятную новость. Один американский писатель-исследователь создал книгу про то, как наиболее спокойно и рационально подготовиться к отцовству и принять своего малыша сразу и без проблем. Причем книга написана именно в стиле популярной психологии, в практическом плане, с советами, все четко и кратко – так что читателя не утомят скучные психологические рассуждения и термины. Я считаю, это большой шаг на пути к счастливому родительству, если уж мужчины пишут такие книги для мужчин! Теперь остается ждать, когда подобные издания будут переработаны под наше мировосприятие и российскую реальность. А это не так уж долго, потому что сегодня в самом глянцевом журнале страны я увидела целый раздел про… материнство! Там, где раньше были статьи про случайный секс и клубные вечеринки, пишут про готовность стать мамой! Мы растем и начинаем признавать, что дети появляются не случайно, что они не просто «должны быть», что малыш – не помеха полноценной жизни, а часть нашей счастливой судьбы. Давайте и нашим мужчинам вернем, наконец, такое же право – признать свою исключительную роль в воспитании ребенка и право влиять на развитие своего наследника.


Детская Музыкально-Театральная Студия “Браво” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

19 апреля

О

Е Б Ш Н Л И

суббота, в 17:00

К

В

суббота, в 17:00

26 апреля

ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА Cutting Hall Performing Arts Center 150 E.Wood Street, Palatine, IL 60067

Билеты в магазинe “Остап” (847) 279-1217 Справки: (224) 433 - 0971

www.bravotheater.com


Russian Chicago | kids

Дверь с нарисованным жирафом Кристина Стрельникова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

В

56

сем когда-нибудь встречается дверь, которая не хочет открываться. Бывают такие упрямые двери. Тогда начинает казаться, что за этой дверью таится что-то особенное, загадочное. Что ей есть, что скрывать. И поэтому каждый непременно желает её открыть. Я знаю одну дверь, которая никого не впускала в свою комнату. К ней подбирали ключи, пытались взломать и даже всячески умасливали: смазывали её замок и петли, натирали поли��олью. Но она была непреклонна. Наверное, она никому не доверяла. Ни тем, кто пытался подобрать к ней ключ, ни тем, кто её умасливал, ни, тем более, тем, кто пытался грубо и беспардонно её взломать. В конце концов, все стали называть её Запертой дверью. А ещё бывают такие люди, которые не хотят открываться. Так про них говорят. Это значит, они никому о себе не рассказывают и не делятся своими переживаниями. Это замкнутые люди. У них есть особый скрытый замок, который не так просто отомкнуть.

Но сначала я расскажу о своей знакомой двери. Запертая дверь скрывала комнату в Одиноком садовом домике. Домик назывался так потому, что он много лет стоял без хозяев. Никто не хотел жить в доме с Запертой дверью. Однажды к Одинокому садовому домику подъехала старенькая машина. Из машины вышел Молчаливый мальчик с мамой и папой. Родители осмотрели Одинокий садовый домик, подёргали Запертую дверь и решили, что не стоит с ней связываться. Лучше подыскать другой дом, с более сговорчивой дверью. Но Молчаливый мальчик не собирался уходить. Он стоял возле Запертой двери и держался за её холодную ручку. Мама не стала тянуть мальчика за руку, уговаривать его и расспрашивать. Молчаливый мальчик не стал бы ничего объяснять. «Он очень замкнут», – говорили о нём. Поэтому родители ушли в глубину заброшенного сада, присели на скамейку и оставили мальчика наедине с Одиноким садовым домиком. Мальчик долго и безмолвно разглядывал Запертую дверь. А дверь, конечно же, разглядывала его и готовилась защищаться. Она натерпелась уже от этих дерзких мальчишек. Один из них однажды даже пнул её в живот! Мальчик достал из кармана цветные мелки. Он нарисовал на двери большого Жёлтого жирафа. Потом подумал и нарисовал для жирафа друга – Весёлую зебру, чтобы жирафу не было одиноко. Еще немного подумал и пририсовал Зелёную пальму. Но зебре, жирафу и пальме было холодно, и мальчик торопливо вывел над ними яркое Оранжевое солнце. Теперь – под Оранжевым солнцем – стало так тепло, что дверная ручка,


за которую держался мальчик, нагрелась. Молчаливый мальчик отдёрнул руку, и тогда дверь … медленно и гостеприимно открылась. Когда родители вернулись за мальчиком, они нашли его в комнате. Наверное, всем интересно, какие богатства хранились за таинственной Запертой дверью столько лет. Это не секрет. Там были Книги. Целый шкаф с Книгами! И мальчик с восторгом перелистывал запылённые страницы с изображёнными на них жирафами и пальмами, ковбоями и лошадьми, индейцами и пиратами, кораблями и сундуками, феями и эльфами, динозаврами и драконами… О, это были настоящие сокровища для Молчаливого мальчика! С этих пор Одинокий садовый домик перестал быть одиноким. Он стал называться Уютным дачным домиком. И все, кто приходил в этот дом, могли войти в ту комнату, которую прежде скрывала Запертая дверь. Правда, теперь она называлась Дверью с нарисованным жирафом. Когда я пришла в Уютный дачный домик, меня угостили чаем и проводили в комнату за Дверью с нарисованным жирафом. Надо ли говорить, что мальчик вовсе не был Молчаливым мальчиком? Возможно, ему просто неин-

тересно было разговаривать с людьми, которые равнодушны к жирафам и драконам. Мы обменялись книгами, и он рассказал мне историю Двери с нарисованным жирафом. Перед уходом я нарисовала на пальме ярко-красного Болтливого попугая. Попугай болтал без умолку, но никому не мешал. Он очень много знал о жирафах и драконах. Мальчик помахал мне рукой из окошка с голубыми занавесками. У него была такая красивая улыбка и такое открытое лицо, что я назвала его Улыбчивым мальчиком. – Почему же не открывалась дверь? – крикнула я ему. – Просто на ней никто не догадался нарисовать Оранжевое солнце. Ей не хватало тепла. Нужно было сначала согреть её, а потом уже открывать. Я кивнула. «Какой всётаки открытый и разговорчивый этот Улыбчивый мальчик!» – подумала я, уходя.

Допиши слова

Кому отдаст свое сердце принцесса?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

57


Russian Chicago | SPORT 23 марта. UFC FIGHT NIGHT 38 Российский легковес, выступающий под австрийским флагом, Майрбек «Beckan» Тайсумов (21-5) свой второй поединок в UFC провёл 23 марта в бразильском Натале. Он проиграл единогласным решением судей (25-30x3) бразильцу Мичелу Прэзересу (181). Изначально соперником Тайсумова на UFC Fight Night 38 должен был стать местный боец Глейсон Тибау, но тот получил травму и выбыл из карда. На замену ему вышел Мичел Прэзерес. Майрбек дебютировал в UFC 4 января сего года, одержав победу единогласным решением над Тэ Хьюн Бэнгом. 28 марта. Bellator 114

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Омский боец смешанных единоборств Александр «Шторм» Шлеменко (50-7) одержал 50-ю победу в своей карьере, в третий раз защитив свой чемпионский титул американской организации Bellator. Это произошло 28 марта на шоу Bellator 114. Соперником Александра в главном бою вечера стал победитель девятого сезона Брэннан Уорд (9-2). На второй минуте второго раунда (1.22 мин., Р1) Шлеменко одержал победу в результате удушающего приема «гильотина».

58

28 марта. БОКС: Boxcino-2014

Андрей Корешков. Photo BellatorMMA

Победив американского боксёра Криса Рaдда в полуфинале американского турнира Boxcino-2014 в лёгкой весовой категории (технический нокаут, 51 секунда 4-го раунда), 31-летний россиянин Петр Петров (34-4-2) завоевал себе путёвку в финал. В день боя, 28 марта, Петр отпраздновал свой 31-й день рождения. Борьба за первое место в турнире продолжится 25 мая, когда Петров встретится в ринге с 23-летним мексиканцем Фернандо Каркамо (17-5) в Вероне, штат Нью Йорк. В тот же вечер, 28 марта, украинец Тарас Шелестюк (8-0) одержал уверенную победу техническим нокаутом в первом раунде (1.32 мин.) над американцем Роумоном Барбером (4-8) в андеркарде Boxcino-2014. 29 марта. БОКС В Атлантик Сити (Нью Джерси) 29 марта свою вторую защиту чемпионского титула по версии WBO в полутяжёлом весе успешно провёл 30-летний российский боксёр Сергей «Krusher» Ковалёв (24-0-1). Сергей встретился в ринге с 27-летним американским спортсменом Сэдриком Агнью (26-1), над которым одержал победу нокаутом в седьмом раунде (58 сек.).

Александр Шлеменко. Photo: sherdog.com.


4 апреля. Bellator 115 Первую защиту чемпионского пояса 4 апреля проведет брянский тяжеловес Виталий Минаков (13-0). В главном бою вечера на Bellator 115 oн встретится в клетке с победителем 9-го сезона в тяжелом весе Чаком Конго (20-8-2) Еще один россиянин, экс-претендент на титул Bellator, Андрей «Spartan» Корешков (15-1) в полуфинале средневесов сразится с американцем Сэмом Оропеза (11-2). Корешков громко заявил о своих намерениях на старте Гран-при 10-го сезона Bellator, когда он уже на 41-й секунде первого раунда одержал победу техническим нокаутом над Нашоном Бюрреллом. Прямая трансляция главного карда Bellator 115 начнётся в 8 вечера на канале Spike TV в пятницу, 4 апреля.

Путёвку в полуфинал Гран-при 10-го сезона Bellator среди тяжеловесов завоевал москвич Александр «Drago» Волков (20-4), который на карде шоу Bellator 111 одолел американца Марка Холату. В полуфинале Александр померится силами с 43-летним американцем «Майти Мо» Силига (6-2) -­ бывшим кикбоксёром, а ныне бойцом ММА. Ветеран смешанных единоборств Владимир «The Janitor» Матюшенко (27-7) проведет свой второй поединок в промоушене Беллатор в рамках десятого сезона 11 апреля на событии Bellator 116. Соперником Владимира станет Джоуи Белтран (14-10). 43-летний белорусский полутяжеловес подписал контракт с организацией Бьорна Ребни в середине апреля 2013 года. Бои Александра и Владимира будут транслироваться на канале Spike TV. Начало трансляции главного карда Bellator 116 запланировано на 8 вечера CT. 18 апреля. БОКС: Boxcino-2014 В полуфинале боксерского турнира Boxcino-2014 в средней весовой категории 30-летний украинский боксёр Виталий Копыленко (23-0) померится силами с Уилли Монро-младшим (16-1) 18 апреля в Вероне, штат Нью Йорк. Свой дебютный бой на территории США Копыленко провел 28 февраля, победив в результате технического нокаута на 43-й секунде второго раунда Серрессо Форта в четвертьфинале Boxcino-2014. Бои Boxcino-2014 будут транслироваться на канале ESPN2. Начало в 8 вечера СТ.  19 апреля. UFC on FOX 11 Российский легковес Хабиб «Орел» Нурмагомедов (21-0), уроженец Республики Дагестан, вернется в октагон 19 апреля на событии UFC on FOX 11: Werdum vs. Browne. Соперником Нурмагомедова станет бразилец Рафаэль дос Аньос (20-6). Бои UFC on FOX 11 будут доступны для просмотра на каналах FOX и Fox Sports1. Начало в 7 вечера СТ. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru.

Сергей Ковалев. Photo: Naoki Fukuda

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

11 апреля. Bellator 116

59


MMA: BELLATOR 114

Александр Шлеменко: «Шторм» переждал шторм

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

О

60

мский боец смешанных единоборств Александр «Шторм» Шлеменко одержал 50-ю победу в своей карьере, в третий раз защитив чемпионский титул американской организации Bellator. Виктория Булахова

К тому же, меня больше начинают узнавать в Америке, появляются новые поклонники. Соответственно и больше ответственности ложится на меня, а потому считаю, что на каждую последующую защиту сложнее именно психологически настраиваться. - Какие эмоции переполняют вас в данный момент? Стараетесь думать о чемпионском бое 28 марта, как о рядовом поединке, либо чувствуете определённую ответственность и психологическую нагрузку? - Если честно, я стараюсь выходить в клетку без эмоций. Если думать об этом слишком много, то можно, как говорится, просто перегореть да и тяжело будет настроиться. Поэтому стараюсь вообще не думать об истинной значимости боя, не предаю поединку реального значения, а лишь воспринимаю его, как рядовой бой.

Чемпион Беллатор в среднем весе Александр Шлеменко (50-7) в третий раз вышел на защиту своего титула 28 марта на шоу Bellator 114. Соперником Александра в главном бою вечера стал победитель девятого сезона Брэннан Уорд (9-2). На второй минуте второго раунда (1.22 мин., Р1) Шлеменко одержал победу в результате удушающего приема «гильотина». «Я очень рад, что наконец одержал эту 50-ю победу. Надеюсь, у меня еще будет 50 побед подряд. Я ждал и давал шанс Брэннану работать. Я знал, что он устанет ко второму раунду. Так и получилось», - поделился эмоциями после боя «Шторм». Наша беседа с Александром происходила за несколько дней до боя, 25 марта. Он был на пути в аэропорт: через несколько часов вылетал в Солт Лэйк Сити (штат Юта). Там вскоре боем должна была пройти его проверка на прочность.

- Дайте оценку вашему подготовительному лагерю в Калифорнии. - Главная цель американских лагерей - это пройти акклиматизацию. Её я вроде прошёл. Также уделяем огромное внимание работе над тактикой. В целом же считаю, что подготовительный лагерь удался. Бой, конечно, покажет, прав ли я. До поединка тяжело говорить, хороший был сбор или плохой, потому что всё тестируется именно в бою. Упомяну о том, что удалось постоять в парах с Майклом Биспингом - топовым бойцом среднего веса. Мы друг о друге знаем не понаслышке, ведь спаррингуем вместе более двух лет. Работать вместе нам по душе.

- Александр, на третью защиту титула чемпиона вы выходите как на первую? Или ваше восприятие очередной защиты чемпионского пояса со временем меняется? - Я думаю, это восприятие меняется. Ведь с каждой новой защитой ко мне увеличивается интерес российских фанатов.

- А на что делался упор дома в Омске? - По возвращению в Россию после американских баталий я всегда акцентирую внимание на каких-то новых технических аспектах, работаю над закреплением их на уровне навыков. Также упор идёт на физическую подготовку.


- Конечно. Я, правда, немного расстроился, когда узнал, что Даг Маршалл выбыл из Гран-при. Он мне близок по стилю, и я всегда переживаю и болею за ударников. Мне хотелось бы, чтобы их было больше. В предыдущем турнире Даг показал себя, как сильный ударник, нокаутёр. В этом Гран-при я хотел бы понаблюдать за его боями, - уверен, они были бы зрелищными.

- Соблюдаете ли вы диету во время подготовки к бою? - Я стараюсь есть несложную пищу, которая легко усваивается и быстро переваривается. К примеру, когда я в России, то больше ем варёное мясо с рисом. В США стараюсь употреблять больше рыбы. Я не особо жёстко слежу за питанием. Стараюсь просто сладкое не есть. По весу у меня нет слишком больших проблем. Как правило, я вешу около 200 фунтов, и с этого веса я скидываю оставшиеся килограммы. За время перелётов я теряю около 4 фунтов. А в последний день до взвешивания за счёт ванной уходят последние излишки веса. Из питья я в основном употребляю воду, хотя люблю и свежевыжатые соки, либо пью кокосовую воду, когда нахожусь в Америке.

- Ваш прогноз на финал турнира? - Мне кажется, что в финал выйдет Брэд Куппер и Дэн Крэмер.

- Каково ваше мнение о предстоящем сопернике Бреннане Уорде? - Естественно, если брать наш рекорд, то я провёл за свою карьеру почти в пять раз больше боев, чем он. С другой стороны, я к нему очень хорошо отношусь. Я видел его бои в прошлом Гран-при. Их все он закончил досрочно. Это уже говорит о многом. Я не заметил у него особых проблем с выносливостью. Хочу отметить, что он обладает довольно хорошей выносливостью и силой. Из плюсов я бы выделил его работу руками и борьбу, а из минусов - работу ногами. - Будете ли вы следить за развитием событий в турнире средневесов 10-го сезона Беллатора?

- Будут ли ваша жена и дочь в пятницу на бое? - Разумеется. Они будут в зале болеть и поддерживать меня. - Кто-то занимается смешанными единоборствами ради денег, другие ради наград и славы, некоторые из-за любви к спорту … Ради чего вы стали бойцом ММА? - Мне очень приятно осознавать, что я служу примером для молодых людей в своей стране. Ведь я - сторонник здорового образа жизни: пытаюсь приучить молодёжь к спорту, к здоровому образу жизни, к тому, чтобы они жили трезво, не употребляли алкоголь и наркотики. Мне также приятно, что у меня получается быть примером для молодых ребят, которые выбирают для себя единоборства и становятся сильными защитниками своей родины. Лично мне бы хотелось стать лучшим в мире бойцом, быть символом не только в своей стране, но и на всем земном шаре. И постепенно я двигаюсь в этом направлении. - А какова же ваша самая главная цель в карьере? - Стать лучшим и как можно дольше оставаться им.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 21, 2014 | issue # 98 russianchicagomag.com

- Мешала ли занятость в подготовке вашего ученика Андрея Корешкова вашей собственной подготовке к чемпионскому бою? - Мы пытались совмещать одно с другим, ведь Андрей в данный момент выступает в Гран-при. Я ездил с ним на его четвертьфинальный бой. Мы стараемся друг другу помогать. Конечно, это тяжеловато, но, кажется, справляемся.

61


MMA, UFC 165

БРАЗИЛИЯ-2014: КАК ДЕЛА С АРЕНАМИ ...? Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Александр Спивак, «Спорт-Экспресс»

62

о 20-го чемпионата мира по футболу ФИФА, финальный турнир которого пройдет в Бразилии, осталось совсем мало времени - два с половиной месяца. Однако проблем с организацией турнира по-прежнему хватает, и это, конечно, беспокоит. Мы решили выяснить, как сейчас обстоят дела с двенадцатью аренами, на которых летом предстоит играть лучшим сборным планеты.

БЕЛУ-ОРИЗОНТИ «МИНЕЙРАУ» Вместимость: 62 170 Начнем с позитива. Реконструкция «Минейрау», на которой регулярно закладывает финты Роналдинью, была закончена еще год назад. После этого здесь с успехом принимали матчи Кубка конфедераций-2013. Не так давно шквальный ветер сорвал несколько кусков кровли стадиона. Но это детали. Учитывая масштаб проблем на некоторых других бразильских аренах, с «Минейрау», кажется, полный порядок. На стадионе, кстати, есть Музей футбола. Хотите увидеть слепок с ноги великого Пеле? Тогда вам сюда. БРАЗИЛИА «МАНЕ ГАРРИНЧА» Вместимость: 70 000 Это еще один стадион, принимавший матчи Кубка конфедераций. Его реконструкция, начавшаяся в 2010 году, обошлась бразильскому бюджету, мягко говоря, в копеечку. Если верить Ромарио, то на деньги, потраченные на обновление этого шедевра архитектуры (никакой иронии, поскольку речь идет о городе Бразилиа, который и сам по себе шедевр), можно было построить 8 тысяч новых школ, купить 39 тысяч школьных автобусов или оборудо-

вать 28 тысяч спортивных площадок. В прошлом году ФИФА потребовала от бразильцев уложить на «Мане Гарринча» новый газон. Уложили. И сегодня стадион к чемпионату мира полностью готов. КУРИТИБА «АРЕНА ДА БАИШАДА» Вместимость: 41 000 Никто и предположить не мог, что «Арена да Баишада», на которой предстоит играть сборной России, станет посмешищем. На момент начала реконструкции стадион являлся одним из самых современных в Бразилии. Изначально планировалось, что он будет открыт в марте 2013 года. Наступил март. Уже, правда, нынешнего года. А воз и ныне там. В январе генеральный секретарь ФИФА Жером Вальке посетил «Арену да Баишаду» и опешил от увиденного. Куритибе пригрозили тем, что лишат ее чемпионата мира. Через месяц Вальке снова наведался на многострадальную арену, где наметился небольшой прогресс. С Куритибы сняли вериги, допустив стадион к турниру. И назначили крайний срок завершения работ - 15 мая. Между тем в бразильскую прессу просочилась трагикомическая информация: часть денег, предназначавшихся для реконструкции «Арены да Баишады», местный клуб «Атлетику Паранаэнсе» потратил на покупку футболиста. КУЯБА «АРЕНА ПАНТАНАЛ» Вместимость: 43 000 Этот стадион совсем юн, но уже успел пережить многое за четыре года строительства: его пытались поджечь обманутые по части зарплат рабочие. Она краснела в строительных лесах, когда приехал Вальке. И она же в прошлом году во время визита генерального секретаря ФИФА пережила вторжение на поле посторонних лиц - противников проведения чемпионата мира в Бразилии. Сейчас, как говорят бразильцы, «Арена Пантанал» готова на 97 процентов. А 2 апреля на стадионе пройдет тестовый матч между безвестным клубом «Миксту» из Куябы и «Сантосом». На


МАНАУС «АРЕНА АМАЗОНИА» Вместимость: 44 000 Многим запомнилась ироническая ухмылка главного тренера сборной Англии Роя Ходжсона, продемонстрированная во время жеребьевки. Он дико не хотел в амазонские джунгли - но как раз туда и попал. О стадионе в Манаусе, где предстоит сыграть англичанам, ходит недобрая слава: в дни строительства здесь погибли трое рабочих. О них, правда, вряд ли кто вспоминал 9 марта, когда красиво подсвеченная «Арена Амазония» принимала первый матч в своей истории. Но, несмотря на радостное событие, работы тут еще непочатый край. Кроме всего прочего, предстоит устранить проблемы со связью: инт��рнет работает с большими перебоями. НАТАЛ «АРЕНА ДАС ДУНАС» Вместимость: 43 000 Из всех стадионов, возводимых специально к чемпионату мира, этот - в небольшом городке штата Риу-Гранди-дуНорти - открылся самым первым, еще в январе. Болельщики не скрывали своего восторга. «Потрясающая арена! - Восхищался один из жителей Натала. - Это поворотный момент в развития футбола в Риу-Гранди-ду-Норти». Впрочем, не обошлось без неприятных историй. В день открытия «Арены дас Дунас» двух болельщиков обстрелял неизвестный на мотоцикле. К счастью, бедолаги отделались легкими ранениями. ПОРТУ-АЛЕГРИ «БЕЙРА-РИУ» Вместимость: 70 000 21 февраля капитан «Интернасионала» Андрес Д’Алессандро и президент Бразилии Дилма Руссефф сделали в центральном круге символические удары по мячу. Так был открыт реконструированный стадион «Бейра-Риу» в ПортуАлегри, с которым, как и с большинством других бразильских арен, ФИФА мучилась несколько лет. Не случайно два года назад Порту-Алегри пригрозили исключением из числа городов, принимающих чемпионат мира. «Сейчас все более или менее готово, - дипломатично высказался Вальке в день открытия арены, при этом добавив, - хотя впереди полно работы». Кстати, самые умные головы Порту-Алегри весь последний месяц размышляли, где достать деньги на возведение временных конструкций, необходимых для проведения турнира. В итоге придумали закон: налоговые послабления бизнесу в обмен на спонсорскую помощь. Посмотрим, что из этого получится. РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО «МАРАКАНА» Вместимость: 79 000 Если бы бразильцы затянули со сдачей главной арены Кубка мира, а по совместительству одного из символов

страны, то их просто не поняли бы. «Маракана» изменилась. Хотя в обывательском сознании она еще долго будет оставаться самым крупным стадионом мира, способным принять до двух сотен тысяч зрителей. На самом-то деле ее вместимость резко уменьшилась. «Маракана» стала современнее, но не потеряла привлекательности. Не осталось стоячих мест, как раньше. Новые кресла исполнены в патриотической цветовой гамме - они сине-желто-зеленые. РЕСИФИ «АРЕНА ПЕРНАМБУКУ» Вместимость: 46 000 В Ресифе все спокойно. «Арену Пернамбуку» сдали в мае 2013 года - аккурат к Кубку конфедераций. Только вот деньги, потраченные на стадион-красавец, были в бюджете Ресифе, видимо, последними. На остальное средств не осталось, а потому уже не первый месяц в столице штата Пернамбуку продолжается мыльная опера, связанная с возведением фан-зоны. ФИФА в обязательном порядке требует, чтобы этот объект был в наличии, а бразильцы отвечают: нет возможностей. Вся надежда тут, как и в Порту-Алегри, на спонсоров. САН-ПАУЛУ «АРЕНА КОРИНТИАНС» Вместимость: 68 000 «Арена Коринтианс» - главная (она же головная) боль ФИФА. 12 июня а этом стадионе должен состояться самый первый матч чемпионата мира между Бразилией и Хорватией, а проблем полна коробочка. На середину апреля назначено открытие арены, но даже сами организаторы признают, что не успевают. К этой дате уже точно не будут готовы ложи VIP, часть крыши и электронное табло. Боссы клуба «Коринтианс», финансирующего строительство стадиона, успокаивают: к первому-то матчу мы точно успеем. Хочется верить. Иначе менять счет придется вручную. САЛВАДОР «ФОНТЕ-НОВА» Вместимость: 70 000 На месте старенького стадиона «Фонте-Нова», где в жарких баталиях много лет бились две ведущие команды штат Сальвадор «Баия» и «Витория», несколько лет назад построили новую арену. Делегации сборных, которым предстоит играть на «Фонте-Нова», уже не раз наведывались сюда и делали стадиону комплименты. Сальвадор - отдушина для ФИФА. ФОРТАЛЕЗА «КАСТЕЛАУ» Вместимость: 63 903 Стадион, на котором в 2002 году завершилась капитальная реконструкция, к турниру полностью готов. Перед чемпионатом мира бразильцы произвели на «Кастелау» косметический ремонт: немного увеличили вместимость, сделали подземный паркинг на 4200 мест. Некоторые нарекания вызывает, правда, газон: здесь часто выступают звезды мировой поп-музыки. В конце февраля, например, на поле выкатили рояль. Вслед за ним перед публикой предстал сам Элтон Джон.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

эту игру будут продаваться билеты на все сектора, кроме тех, где пока нет кресел. Их обещают установить 26 апреля, когда здесь сыграют «Луверденсе» и «Васку да Гама». Стадион обошелся бразильцам почти в 300 миллионов долларов. Сумма внушительная. Стоила ли игра свеч? Футболисты сборной России, которые сыграют в Куябе с корейцами, уже скоро нам об этом расскажут.

63


Russian Chicago | TRAVEL

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Чего не стоит делать в Барселоне

64

П

риехав в удивительную Барселону, не стоит следовать общетуристическим штампам и наступать на грабли, от которых уже пострадали другие путешественники. Чтобы вояж был интересным и не банальным, попробуйте последовать нашим советам. Не ходите в элитные рестораны Если ваш путеводитель рекомендует вам регулярно питаться в ресторанах, удостоенных звезд Мишлен, выбросьте его! Возможно, один-два раза вы можете позволить себе поесть на нескромную сумму, которая в несколько раз превысит стоимость вашего номера в отеле, но ради этого не стоило приезжать в Барселону! Вместо этого Идите в небольшие рестораны и пробуйте всевозможные тапас - небольшие закуски, крохотные канапе, аппетитные соленья. Причем вовсе не обязательно обедать в одном месте. Последуйте примеру местных жителей. В испанском языке есть даже специальное слово - tapear - это значит, перемещаться по разным кафе и закусывать понемножку, не забывая заказывать к трапезе стаканчик вина или пива. Не загорайте на городском пляже …Разве что вы окажетесь в Барселоне в несезон. Конечно, золотистые пляжи выглядят гораздо более привлекательно, чем существовавшая на этом месте до Олимпиады 1992 года

грязная индустриальная зона. Но летом побережье превращается в настоящий муравейник из туристов, спекулянтов с поддельными часами и сумками и карманников, не упускающих случая стянуть все, что плохо лежит. Вместо этого Сядьте на пригородную электричку и поезжайте на ней на юг. Минут через 30 вы увидите, что поезд идет вдоль прекрасных пляжей, где гораздо меньше туристов. Прежде чем вы доберетесь до популярного побережья Коста-Брава, вы очутитесь на менее известном очаровательном Маресме. Выходите в любом небольшом городке, осмотрите его старинные узкие улочки и проведите остаток дня на чистом песке. Если же вы не хотите никуда ехать, можно спастись от жары в превосходных общественных бассейнах Барселоны. Попробуйте заглянуть в Piscines Picornell на горе Монтжуик или Club Natació Atlètic-Barceloneta. Не ездите на метро Барселона - один из самых компактных городов Европы, и где бы вы ни жили, не стоит спускаться под землю и лишать себя удовольствия лишний раз полюбоваться прекрасной архитектурой столицы Каталонии. Тем более, что ничего особо примечательного в самом метрополитене нет. Вместо этого Возьмите напрокат велосипед: через Барселону проложено более 100 километров велодорожек. В прокатной конторе вам подберут подходящую машину, при необходимости дадут в аренду шлем, надежный замок, детское сиденье и обязательно снабдят картой города.


Когда однажды великого Гауди упрекнули, что строительство его собора задерживается, он ответил, что его клиент (то есть Бог) никуда не спешит. Не стоит и вам осматривать грандиозное сооружение в толпе туристов с торопливым и подгоняющим всех гидом. В год Собор Святого Семейства посещает почти три миллиона человек, местные жители задыхаются от выхлопных газов десятков автобусов. Вместо этого Лучше сходите на мессу вместе с барселонцами. Немногие знают, что в скрипте регулярно проводятся церковные службы. А в ноябре 2010 года собор освятил папа римский. И не стоит брать приступом лифт, чтобы попасть на башню. Не менее красивый вид на Барселону открывается с гор Монтжуик или Тибидабо, а самый интересный фасад Рождества и вовсе лучше разглядывать с тротуара напротив собора. Не посещайте Бокерию Самый популярный рынок в центре Барселоны на бульваре Рамбла давно превратился в туристический объект. Авторы путеводителей и журналисты исписали сотни страниц о свежайших морепродуктах, ярких красивых овощах и розоватом хамоне. В результате порой вы даже не сможете разглядеть этот товар, скрытый за широкими спинами других путешественников. Вместо этого Идите на ближайший рынок, всего их в Барселоне 39. Там вы найдете те же самые продукты, но туристов будет гораздо меньше, и вы сможете спокойно гулять по рядам и знакомиться с ассортиментом. Причем многие из базаров были перестроены в прошлое десятилетие, и их здания превратились в настоящие произведения архитектурного искусства. А если вы живете в самом центре у Рамблы, то советуем побывать на рынке Святой Екатерины, где вы найдете прекрасный ассортимент всевозможных морских гадов. Не платите полную стоимость за посещение достопримечательностей В Барселоне столько интересных мест, что если за вход всегда платить полную стоимость билета, вам грозит полное разорение, не говоря уж о том, что придется забыть о сувенирах для друзей. Вместо этого Прежде чем отправиться в какое-то место, соберите информацию: быть может, вам удастся посетить его с «бесплатный» день. Например, в Национальный музей Каталонии можно пройти безвозмездно в первое воскресенье месяца, а в музей Пикассо в воскресенье после 15:00. А в CaixaForum - одну из лучших коллекций современного искусства Испании вход бесплатный всегда. Точно так же, не платя ни евроцента, можно проникнуть в шедевр Гауди Ла Перреру и осмотреть первый этаж. Многие музеи предлагают более дешевые абонементы на посещение сразу нескольких объектов, туристический офис города продает карточки, по которым можно получить значительную скидку.

Не пытайтесь купить билеты на матч «Барсы» Любой интересующийся футболом турист обязательно спросит у местных жителей, где можно купить билеты на матч легендарной барселонской команды. К сожалению, раздобыть их очень сложно: все приличные места мгновенно распродаются через сайт задолго до матча, а ряд сидений и вовсе монополизирован участниками клуба. Вместо этого Понаблюдайте за матчем в каком-нибудь районном баре. Ничто не сравнится с удивительной наэлектрилизованной атмосферой, которая царит в таких заведениях, когда показывают матч любимой команды. Есть и иной вариант: сходите на игру другой местной, пусть и менее популярной команды Espanyol Эмоциональный накал трибун будет ничуть не меньшим, чем когда на поле находится «Барса». Не ездите в Барселону в августе Впрочем, этот совет может относиться к любому городу Испании и даже всей Южной Европы. В августе столбик термометра устремляется к 40 градусам, дождей почти нет, и даже фонтаны работают с перебоями, город наполняется удушливой пылью, которая покрывает дома и повисает в воздухе. И несмотря на такие ужасы, Барселона битком набита туристами. Вместо этого Приезжайте в столицу Каталонии в сентябре, и вы сможете поучаствовать в веселом сумасбродном фестивале Ла Мерсе - крупнейшем уличном празднике города. Он посвящен святой заступнице Барселоны, по преданию, избавившей город от нашествия саранчи. Приезжих уже гораздо меньше, жара спадает, и местные жители находятся в приподнятом настроении. Вечерами старый центр превращается в один большой концертный зал: отовсюду звучит музыка, на площадях идут театральные представления. Не ходите на фламенко для туристов Если хотите выполнить необходимый испанский минимум для туриста, съешьте паэлью, запейте ее сангрией, но не ходите на шоу фламенко. Этот танец нужно смотреть не в Каталонии, а в городах, расположенных южнее Мадрида, а в Барселоне вас ждет жалкое подобие грандиозного драматического действа - вы будете разочарованы! Вместо этого Лучше найдите заведение, где танцуют настоящую каталонскую румбу. Этот пришедший с Острова Свободы танец был несколько изменен местными цыганами и превратился в один из барселонских брендов. Исполняют его невероятно страстно. На это действительно стоит посмотреть!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Не ходите в собор Саграда Фамилия с туристами

65


ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126


T T H H E E

A A U U TT O O B B A A RR N N

N N II S S S S A A N N

E E V V A A N N S S TT O O N N

MODEL YEAR-END MODEL YEAR-END CLEARANCE EVENT

CLEARANCE EVENT

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

0% APR FINANCING AVAILABLE ON ALL NEW 2013 NISSAN MODELS!

2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *

^

^

+

$600 EQUIPMENT ALLOWANCE

2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.

*

$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

0% APR FOR 60 MOS.

*

+ UP TO

$3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan LEAF 0% APRFOR FOR36 36 MOS.** S 0% APR MOS. +$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES + $11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES 0% APR FOR 36 MOS.** **

^^ ^^

+

^

+ UP TO $3,500 IN SAVINGS

2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S

$11,500 FEDERAL & ILLINOIS TAX REBATES

^^

2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

*

††

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +

††

0% APR FOR 60 MOS.

*

+

$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE

††

DEAL!

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202

847.475.8200

*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600


образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 4, 2014 | issue # 99 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69


NORTHBROOKTOYOTA.COM

0

Example:

% 1000

APR TOYOTA

FINANCING X

PLUS

$

60 MONTHS

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

TOYOTA BONUS CASH*

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

1.9

APR

X

Lease For

159

$

Months*

NO

per month^

100,000 MILE

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

WE WANT TO BE

1

#

EBRATIN EL

G

A friend of the Community for 24 years

NG

AND

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

PLUS

We speak Russian

40

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

12,000 MILE

Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^

G YEARS O OI N G STR

1530 Frontage Road

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

REASONABLE OFFER REFUSED!!

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,499 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $164.30 doc fee to qualified buyers.

C

60

PLUS

!

COROLLA LE

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

TOYOTA FINANCING

New 2014 Toyota

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Now At Northbrook Toyota

IGOR METT

Senior Sales Manager

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3/31/14.


Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager

COME VISIT US!

CIVIC LX SEDAN

140/mo.

Lease $ for Only

0.9% OR APR FOR ^ 60 MONTHS

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda

PILOT EX

ACCORD LX SEDAN

AWD

Automatic

Lease for only

239/mo. OR

$

36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR

$

AVAILABLE*

DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013. We speak: English,

847-884-6632

Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

0.9% APR FOR

60 MONTHS^

10 MILES FROM BARRINGTON 6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST


L VISIT US! ALCOME T OYOTA A RLINGTON.COM ^ $ $ T OYOTA A RLINGTON.COM $2,500 TOYOTA CAsh14,993 BACk 139

New 2014 TOYOTA COROLLA L Sales Associate

Sales Manager

mANUAL #40249

BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY 847-208-4600New 2014 TOYOTA 312-208-9542 PRIus TwO& RAND ROAD IN PALATINE New 2014 TOYOTA RAv4 Le ON THE CORNER OF HICKS ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FO 14,993 139 20,993 199 21,991 219 save on 300 18,693 169 ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NE % this wee 0 72 119 NOw ThROuGh MONdAY The ReAL AuTO shOw Is heRe! T % A169 The ReAL AuTO 18,693 APR fOR #40781

#40511

COME V

Alex Dubinsky

New 2014 TOYOTA COROLLA L

24 month lease with $1,999 D 1st months payment and $0 S

Sales Manager

mANUAL #40249

847-208-4600

+

ON THE CORNER OF HIC

New 2014 TOYOTA CAMRY Le LeAse fOR ONLY

A Shop ReCIpIent of toYotA’S On thefOR cOrner hicKs & rAnd rOAd inShop pAlAtine BuY ONLYOFoyota LeAse oyota fOR ONLY ON ONE ONE OF Th E OF deAlership FOrTh OVer yeArs OF Th E E .com E LARGES 2011 pReSIdentS Rlington .com Rlington online: online: LA LA30 RG RGES EST pR pRET T #40256IN pRE-OWN E-OW BuY fOR AWARd. ONLY LeAse fOR ONLY OWN NED ED BuY fOR ONLY ED IN INvE vEN vENTORI NTO TORI RIES ES!! Ov ES! OvER ER BuY fOR ONLY OvER

A’S WARd.

t

A VicAri FAmily Owned & OperAted

a t a T OYOTA A RLINGTON.COM 700

$ NOw $ $ MONdAY$ $ ThROuGh /MO./MO. OUR p 2011

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months(Includes payment and1st $0 Security Deposit.) 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. months payment and $0

$

700

$

CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

CARS IN STOCK!

LeAse fOR ONLY

$ /MO.

U+R pAR RICES 24 month O FAmily OperAted IC ES lease with $1,999VicAri Due at lease inception. Owned (Includes 1st&months payment and $0 A D D R R 24 month lease with $1,999 D A A A VicAri FAmily Owned & OperAted S S + T T rOAd in A pAlAtine Security Deposit.) IC IC A A L L 1st months payment and $0 S L L Y Y deAlership FOr OVer 30 yeArs deAlership FOr OVer 30 yeArs REDUCED R FOR LeTEDUCED FOR CeRTIfIed 2012 COROLLA C ThTOYOTA hIS EvEN IS EvENT T! ! New 2014 TOYOTA PRIus TwO Ne LeAse fOR ONLY

Security Deposit.) Onthethe cOrner OFrAnd hicKs &pAlAtine rAnd On cOrner OF hicKs & rOAd in

New 2014 TOYOTA CAMRY Le MONdAY NOw ThROuGh

0

MONThs 72 % 0.9 APR ALL New

#40256

BuY fOR ONLY

$

/MO. day our at our President’s day d ay sale! s ale! d ay sale! s ale! $ President’s $ OYOTA RLINGTON.COM

0% 72 #40781

#40

nly now – only through nowmonday! through –monday! – /MO. OR Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota BrandBrand NewToyota 2014 Toyota Brand Ne New 2014 $179 $179 $127 $127 MONThs APR fOR CoroLLa L Camry LE ON tOYOtAS BuY fOR 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

MSRP: $17,662

Camr $ rav4 LE 20,993 199 /MO. ON ALL cERtifiEd tOYOtAS 21,

BuY fOR ONLY

13,993tOYOtAS ^ ER MO.** pER p

MO.**** ER ER MO. pER pER

ON ONLY ALL Ne

ER MO.** pER

Manual

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED #40781

#40511

Sales Manager

,

,

COROLLA 4 4x4 New 2014 TOYOTA RAv4 pRIUS 4x4 FOUR L mANUAL BuY fOR #40249 ONLY

$

LeAse fOR ONLY

$

BuYBuY fOR ONLY fOR ONLY

SIENNA LE

hIGhLANDER

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

BuY fOR ONLY

LeAse LeAsefOR fORONLY ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

LeAse fOR ONLY

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED #9083P

BuY fOR Auto Show

New 2014 CAMRY Le 241st month lease with $1,999 Due atand lease$0 inception. (Includes Autolease Show month with $2,599 DueTOYOTA at lease inception. (Includes months payment $198 $184 36Security $184 1st months payment and $0 Security Deposit.) Deposit.) ,, BuY fOR ONLY , , LeAse fOR ONLY Savings

#8913PA #8913PA

006 006 SCION SCION XB XB

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

3,986 4,990

Brand New 2014 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS Lease for Only

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

#40249

#37003B #37003B

16,986

LeAse fOR ONLY

OR

Auto Show

Savings

Savings Lease for Only

$

Buy for Only

ON

pER MO.**

21,991 ew tOYOtAS N179 219

midwEST

the the BuY fOR ONLY

#37361A

/MO.

6,986

$

$

2014

4,990 6,986 Toyota

#40528

Lease for Only

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

STORES

LeAse fOR ONLY

$

#8977PA

CeRTIfIed 2012 TOYOTA Buy for Only CAMRY Le 2006 ChRYSLER pT CRUISER

#8897PA #37614A #32852B #32852B #8944PA #8944PAxLe New 2014 TOYOTA AvALON $ $ $ $

5,986 3,986 New

5,986 6,986 Brand

$ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

midwEST

in the BuY fOR ONLY

#36986A #36986A

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

6,990

$ $

$

#35620B #35620B

$ $

LIBERTYVILLE

Lease for Only

#40351

IN STOCK fOR NOW ONLYprices/payments. Plus tax, title, license and doc. All Toyota 24 month leasefeewith($166.27) $1,999 Dueonatalllease inception. (includes 1st incentives applied. Some Toyota APR progra

LeAse fOR ONLY

$

24 month lease with $1,999 Due a payment and $0 Security Deposit.

2002 TOYOTA 2005 ChEvROLET MSRP: $24,875 SEQUOIA Z71

#36986A #36720A #36720A

BuY 8,986

#35620B

7,986 6,990 8,986 /MO. /MO. ** 94 ALL New cERtifiEd 12 New 2014 TOYOTA RAv4 LeON 2014 TOYOTAtOYOtAS AvALON xLe 6,990

$

Lease for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) #32852B #8944PA $ $ 6,986 New 6,986 2014 Toyota

#40318

#36720A

7,986

$ $

$

$

156 148 ^ ALL NEWCAsh 2014 HIGHLANDER $2,500 TOYOTA BACk

New 2014 TOYOTA PRIus TwO12 ONLY 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2008 2008 GMC 2004 2011 NISSAN 36 month lease with $2,599 DueTOYOTA atGMC lease inception. (Includes 1st months payment and $0 ENvOY ENvOY SIENNA XLE vERSA 1.8S Security Deposit.) LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. #40781

NORTHBROOK

CRYSTAL LAKETOYOTA GMC 2011 2011 TOYOTA 24 month leaseBUFFALO with2008 $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 BUFFALO GROVE GROVE ENvOY CAMRY CAMRY Security Deposit.) LAKE COOK RD. #40511

$37

2009 2009 SATURN SATURN 2011 TOYOTA 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st2011 monthsTOYOTA payment and $0 BUFFALO GROVE XR OUTLOOK OUTLOOK XR CAMRY CAMRY CAMRYSE SE Security Deposit.)

D.

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

ONLY

BuY fOR $ 24 monthAuto leaseShow with $1,999 Due at lease$31 inception. 1 (Includes 1st months payment and $0 ONLY Security Deposit.) ,

** **

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

R ND RA

$

#8998PA #8977PA #8977PA

$ $

2001 LEXUS RX 300

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes in in payment and $0 Security Deposit.) 1st months

STORES

LeAse fOR ONLY

$BuY fOR 6,990 6,986

Brand

#40511

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2009 SATURN OUTLOOK XR

24 month leaseCeRTIfIed withPALATINE $1,999#40528 Due2012 at lease inception. (includes 1st months TOYOTA CAMRY Le RD. Deposit.) DUNDEE and $0 Security $ 53 W payment

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months o

LINCOLNWOOD

monthsnewpayment $0 Security Deposit.) 72 months on all other Toyotaandmodels is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be requi 53 53 119/MO. 149/MO. rebates not included. Must financ 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 16,986 $ † Savings $ Savings $ OR † ORmo. lease per mo. 94 94Savings 94 lease 2,671 4,499† per 2,884 % 0.9 $ APR $ +$ $ $13,993 for 36 moNths+ 15,993 for 36 moNths NEAR YOU!!! NEAR YOU!!! $ $ $ $ $ $ 2095 North 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074Rand Rd. STOCK /MO. /MO. MSRP $17,530 17,986 16,986 17,986IN 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ $ /MO. OVe (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ Palatine, 60074 MANUAL. STK#DC063000. STK#DR320088. MSRP 23,475IL /mo. 36 month lease with $2,599 Due at lease inception./mo. (Includes 1st months payment and $0 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and/mo. $0 Security Deposit.) Security Deposit.) (ON THE CORNER OF HICKS Security Deposit.) NOW WE SPEAK YOUR LANGUAGE... WE SPEAK YOUR LANGUAGE... RAND Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota & incentives applied.ROAD) Some Toyota APR programs may be in lieu o #37055B #8850PA #8850PA

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

#8954P

14,991 20,993 139 199 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

BuY fOR BuY fOR ONLY ONLY

N. HICKS RD.

months payment and $0 Security Deposit.) $

10,986

**

Buy for Only

#37044A #8897PA #8897PA #37614A #37614A #36936A New 2014 TOYOTA RAv4 Le $ $ $ $$ $

PALATINE PALATINE LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD CeRTIfIed 2012 TOYOTA COROLLA Le RD.. EE RD NDEE DUND W W DU PARK PARK RIDGE RIDGE

#8954P #8954P

** **

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

ON 139 ALL

#35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A New 2014 TOYOTA PRIus $$$TwO $ $ 3,986 2,986 2,986 3,986

#40781

. RD ND RA

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

**

LeAse fOR ONLY

BuY fOR ONLY #37361A #37361A

119/MO. Pricing

$ The $ 800-947-7898 $ $ /mo. Sales: Service: 800-947-7894 $ ReAL AuTO shOw Is heRe! 119 /MO. 149/MO. Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. $ $ months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlan 18,693 169 /MO. OR OR 72 months new Toyota models isCamry a buy down rate and LE may affect purchase price. A downrav4 payment may be LE required and maximum amount financed at 0% equals37 $10,000. Finance cash from CoroLLa Lon all other LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA % WE SPEAK $ $0.9 $ rebates not included. Must finance through Toyota. CannotYOUR be combinedLANGUAGE... with 0% APR for 72 months.ALL Offer expi LOw APR /mo. /mo. /mo. $ $ 20,993 199 21,991 219 27,993 239 Sales: 800-947-7898 Service: 8 13,993 15,993 #40256

Manual

6,986

** **

$ $ 2012 CeRTIfIed COROLLA Le for OnlyTOYOTA NewBuy2014 CAMRY LeTOYOTA /MO.

BuY fOR ONLY

2,986

24 month lease wit Security Deposit.)

Buy for Only

Auto Show $255 $255 $31 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $01 $198 MO. MO. MO. MO. pER MO. pER pER MO. pER pER pER ,, Security Deposit.) Savings

MO. pER MO. pER pER MO. **

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

$$ $

#37003B

$

Auto Show

#36825A #36825A

ELGIN $ $

Matricula Matricula Accepted Accepted $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

PARK RIDGE

#37070A #37070A $ $OAK BROOK

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

$

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

Lease for Only#36267B #36267B

#37060A

$ $

290

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

BuY fOR ONLY

Matricula Accepted $ $

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Lease #36267B #9045P #9045P

#34584A #34584A

for Only

2010 NISSAN MAXIMA

#34584A

$ $ $

#9045P

$

$

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st (ON THE CORNER OF HICKS months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

CeRTIfIed 2012 TOYOTA COROLLA Le

2008 GMC ACADIA

BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY

#9037P

$

18,991 21,991 21,991 179 219 27,993 239219 LOw PRICes LOw PRICes 290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

** BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY ON ALL cERtifiEd tOYOtAS

LeAse fOR ONLY

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

N. HICKS RD.

02 02 SATURN SATURN SL SL

#40256

$

Savings

/MO.

APR fOR 14,991 18,991

PRE-OWNED #37696

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

MO. pER pER MO.

**

2,671 FOR 60 14,993 APR $$0% $$139 $ $ MONThs $ New $ camry le4, New 2013 toyota corolla l 2013 toyota 20,993 199 /MO. 27,993 239 /MO. 14,993 139 /MO. 21,991 219/MO.$14,991 $ 0 13,993 18, †SPEAK $ $$22 † $ † 22NEW 999 999 $$17 $$18 $26 999 18$999 999 999 26 999 WE YOUR LANGUAGE... ON ALL TOYOTAS 2,671 4,499 2,884 LOw PRICes $ $ MONThs 18,693 169 139 179 pRIUS SIENNA FOURLE

mANUAL #40249

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

** **

#40351

Toyota$

2012 312-208-9542

HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER OF 2011 2012 Toyota Toyota 2012

Toyota New 2014 TOYOTA COROLLA L

Manual

BuY fOR ONLY

CeRTIfIedSmartChoice 2012 TOYOTA COROLLA Le

Sam Frenkel

Sales Associate

2012 Toyota Toyota hIGhLANDER

847-208-4600

MSRP: $24,875

#40528 Security Deposit.)

PRE-OWNED #9100P

, ,

MSRP: $17,662

New 2014 TOYOTA AvALON xLe 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0

$11 999TOYOTA $16 $11 $BACk 999 999 16US! 999^ $2,500 $2,500 TOYOTA CAsh BACk COMECAsh VISIT

Alex Dubinsky

LeAse fOR ONLY

CoroLLa L #40249 $ $

MSRP: $23,490

#40249 #40318 $ COROLLA LE PRIus TwOCAMRY COROLLA CAMRYRAv4 LE Le New 2014 TOYOTA wLE LENew 2014 TOYOTA MO.**** ER ER MO. pER p pER p

CeRTIfIed 2012 TOYOTA CAMRY Le

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Sc Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $Alex $ Allen 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 37 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toy Ben Ben Maris Maris Sam Sam New 2014 TOYOTA COROLLA L 119 /MO. 149 /MO. IN incentives STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson Plus mANUAL tax, title, license and#40249 doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other2014 Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APRfrom for Toyota. 60 † Auto Show Sa inskymonths Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel on select pre-owned vehicles withOR $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APRFINANCE for 72 months on new 2014 Camry, 2014OR Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for • Allen Schneerson Finance Manager Ja 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military S % fOR Говорит Говорит Говорит Говорит Говоритпо-русски, Говорит MANAGER BuY fOR ONLY SALES LeAse ONLYпо-русски,

847-208-4600

nd

$

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Runāt latviski

ad

Buffalo Grove

rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит ** ON ALL cERtifiEd tOYOtAS

Ro

Lake Cook Road

Crystal Lake

Ran

dR

15,993 Speaks Russian

BuY fOR $ Mówi по-русски po polsku ONLY Runāt latviski

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

oad

e Road

nde W. Du

312-208-9542

ad

o по-русски

dee R

n W. Du

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

Park Ridge

94

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

LOw PRICes

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

Northbrook 53

90

Elgin 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. APR for 60Rand months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 2095* 0% North Rd. Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash Palatine, IL 60074 month† Auto lease with $1,999 DueCar? at lease (Includes Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weinception. Want to Buy It!(ON Car? We Want to Buy It! from24Toyota. Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. THE CORNER OF HICKS WE SPEAK YOUR LANGUAGE... 1st months payment and $0 Security Even Deposit.) If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any & RAND ROAD) 290

N. Hicks Road

0.9 APR

Ra

Libertyville

14,993 139/MO.

$

MANAGER

по-русски 13,993Говорит по-русски

BuY fOR $

т по-русски ONLY

Libertyville

Crystal Lake

N. Hicks Road

GER

& RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

800-973-6051 800-973-6051

290

Park Ridge

Lincolnwood

Dollar Paid! All offers with approved Make! Model! Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake! Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments. Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

orner of hicks & rand road)(on the corner of hicks & rand road)

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60


Rcm#99