Page 1

FRIDAY JUNE 28, 2013

issue # 82 russianchicagomag.com

FREE

Игорь Прессман: «Мне не интересно быть как все...» Photo Kirill Popov

Рустем Галич: «Увлечение Словом мне было предуготовлено судьбой ...» Photo by Anton Oparin


Z

Z FINE JEWELRY 511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА ТОЛЬКО ДО КОНЦА ИЮНЯ

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ВЕРНУТЬСЯ В ПРОШЛОЕ И ПРИОБРЕСТИ ЗОЛОТЫЕ УКРАШЕНИЯ ПО ЦЕНАМ 10-ЛЕТНИЙ ДАВНОСТИ!

В

К О Р А ГИ, Д О П СЕРЬ ЫЙ

И жемчуга Н Т П Е Е Л С Л ЬЕ, БРАтуральногоантами или О К И и ЕЛ о на КОЛ брилл

КТ:из крупног х украшениуй $с500 и выше Е Л П ные бых ювелирнныями на сумм КОпМ олнен ю ам вы

л к купке ными при по драгоцен


RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Igor Golubchik,

O I

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

44

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th we’ll get to see some of the biggest stars from a very popular Russian tv show’ve “Golos” Voice) that on in Channel One.Odessa We arecouple bringing Polinaago. Zizak, Masha spent(The an amazing 10airs days Kiev and weeks Despite Goya, Pavelquestionable Pushkin andpictures Sugar Mamas to Chicago concert and party at Enclave. some I took and posted for on ainstagram (@golubchik), both Hosted ourOdessa own Marat Sidelsky and withhorrible music from a popular DJ due “KGBeats”, Kievby and are gorgeous. Despite politics and corruption, people this night will be ahopes notable Tickets arego only andtheir available do not loose their andone. dreams, and on $35 about every on daybomond.com, lives with a don’tThere wait get now!tourists In August weallare bringing SEREBRO. Thefun super hot and sexy smile. arethem so many from over the world, so many places, restautrio will the roof offcoud of any nightlub. Ticketseven will agosavvy on sale reallyAs soon, so as stay rants, art burn and culture that easily mesmerize traveler. much I tuned. For all my thevisit latest Russian and event news be to checkof out Afisha on love traveling, was mostlyconcert work. As I was standing onsure the grounds legendary bomond.com “Dovzhenko Film” I kept pinching myself, is it really happening to me? Walking around One of the advantages ofby mya job, it’s surreal. not the Ifirst time mention is a Deribasovskaya surrounded film and crewperhaps felt totally even gotIto come init,my chance to meetnot interesting People of alland trades and People with old apartment, without apeople. long conversation a lot ofbackgrounds. explaining with the curstories. Lots of Some ofof them comefriends to us on their own, we have to dig up. rent residents ofthem. course. Some my good were able to some fly in from Moscow just Either I believe it’s a that’s great opportunity to really get to know how things work in for a dayway, to say hello! Now priceless. Overall an amazing experience. this world, of what in a way,I want through people’s personal experiences and real stories Speaking TV life andismovies, to recommend a fantastic documentary style tv of those around us and by reflect with our ownVICE. experiences, opinions That’s series on HBO, produced Bill Maher, called It airs Fridays rightand afterviews. Real Time, why, itbyout, theyou way, I always recommend NPR (National check will not be disappointed. TV at its best. Public Radio), when someone asks me what toto listen to on theisradio. Aslocal goodservice as it gets. That wouldIfbe besides Another thing recommend a new called “ruflix”. you are in“Vashe need Radio” of course. (and many of you are) of a quality video for the Internet, (youtube, your website or a This new issue Russian Chicago features yet another success story in our commercial) aboutofyour business or services - these people great are great and affordable. community - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successTop quality too! Check it out at ruflix.com ful youngI’m man, who immigrated to USbut from St.Petersburg, Russia 1998are is now on I realize jumping all over the place, you’ll have to excuse me,inthere just so Chicago’s “top 40 under 40”with list. And no joke, my friends. This is a real tough list to many things I want to share youthat’s and space is really limited. get Please take launched the time to read our cover story and learn Anton and his team Weon. have recently RussianSitters.com, a new placewhat for families service at BayRu seeking were able to accomplish in such short periodallofthe time, it’s definitely someproviders each other. Currently wea are inviting nannies, babysitters, thing to be proud to your advantage. Perhaps you have an caregivers and tutorsof.toTake sign notes up andand list use theiritservices. We are looking to become a sinidea and you’rehub waiting for theseeking right moment. Don’t. Don’t waitproviders that is. Goallfor it. Who gle and trusted for families russian-speaking service over US. knows, perhaps time in near future. We believe there we is a will big be gapfeaturing for that you and on weour are cover happysome we could putthe something like usual you’ll interesting reads inon this issue from our and so contributthisAs together. The find rest many is up to you, we depend you to make it a staff success, please ing writers. From bookand andfriends tv reviews todo psychology medicine, entertainment and share with your family if you like what and we offer. fun stuffrunning for kids.out Weof are working on putting together a true Russian-American As I’m space I realize I haven’t really mentioned anything aboutfamily the magazine. If you have - our doors always you Well, knowlet it.itCall, contents of this issue of feedback Russian Chicago, and are there is justopen, so much! be aemail, surstopthis by -time we are always happy hearand from you. prise around. Enjoy thetoissue talk soon! Cheers! Enjoy this issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com igor@vashe.com twitter.com/golubchik twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved. Copyright AllAllrights


ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Russian Chicago | business

Лень - двигатель прогресса ...? Екатерина Березина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

К

6

ак вы поступите в случае возникновения каких-либо проблем в вашей компании? Возьмем к примеру, что торговля идет не слишком бойко. Что вы предложите тогда: взяться за дело всем миром, приложить как можно больше усилий или спокойно отойти в сторону от продаж и поразмыслить над причинами низкого спроса, несовершенстве мира и вопросе бытия? Поведение работника можно сравнить с поведением автовладельца. Многие процессы в бизнесе и реальном мире очень схожи. Представьте, вы приобрели автомобиль с максимальной скоростью 120 километров в час. Однако из-за какой-то поломки машина двигается лишь черепашьей походкой. Что сделаете вы для разгона автомобиля? Будете до посинения жать на газ, попросите пассажиров выйти из салона и подтолкнуть машину в горку, заглушите мотор, достанете книжку с объяснением технической эксплуатации автомобиля, сядете и поразмышляете о его устройстве? Да, есть такие, которые предпочитают долго размышлять над проблемой и, казалось бы, бездействовать. В общем, со стороны живчиков и работяг они ведут себя просто вызывающе. Конечно, зачастую случается так, что своим чтением и размышлениями они ничего не добьются - автомобиль так и останется стоять сломанным. Быть может, через час раздумий они вдруг поймут, что просто забыли снять машину с ручника - заведут мотор и в миг обгонят тех, что еще толкают машину всей компанией. Из плюсов у них присутствует большой отрыв и неподорванное здоровье. Так и в бизнесе философские размышления (или все же лень...?) становятся двигателем всей работы компании. В любом офисе сразу же можно заметить олимпийцев, которые всю жизнь соответствуют главной заповеди «Быстрее, выше, сильнее!». И лишь после них обратите внимание на

работников-лентяев, которых невозможно заставить делать то, в чем они сами не уверены. Последние могут долго размышлять, раскладывая пасьянс, читать статьи, никак не связанные с деятельностью компании, а потом вдруг предлагают совершенно бредовые идеи по улучшению компании. К сожалению, 9 из 10 таких идей, действительно, просто глупые. Однако 10-я может вмиг сделать ненужным целый отдел «олимпийцев». Умение отличить лентяя-пустышку от лентяяинноватора служит одним из основных показателей мудрости руководителя. Все в курсе, что старт-ап всегда считается рисковым делом. И 9 из 10 идей приносят инвесторам сплошные убытки, но 10-й старт-ап может озолотить инвестора так, как не озолотят годы тяжелой, кропотливой и упорной работы традиционным способом. Что же, вполне может быть, что и трудовой коллектив работников служит неким инвестиционным портфелем. В нем есть и низкорисковые активы (секретари и кладовщики), и активы с риском высоким - те самые лентяи. Но именно от последних можно ожидать редких, но метких идей и решений, помогающих быстро обогнать конкурентов, понизить стоимость, улучшить качество или изобрести чтото новое. Руководителям, решившим взять на работу такого «гения», можно время от времени отправлять его в «командировку», то есть провести неделю в коммерческом отделе. Оценив всю бессмысленность происходящих там процессов и массу ненужных операций, лентяй превратится в инноватора: выдаст свое мнение - в деятельности компании нужно изменить, что убрать, кого уволить. И пусть 90% этих предложений покажутся вам смешными, но в оставшихся наверняка найдутся мудрые предложения. Тогда вы и задумаетесь: может быть, действительно, двигателем прогресса является лень ...?


Тайные приемы маркетинга

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

ы зашли в кофейню, а там проходят одновременно две акции: первая предлагает дополнительно 33% кофе, вторая — скидку 33% на стандартную чашку кофе. Какая акция выгоднее?

8

Скорее всего, вы скажете — они одинаково выгодны. И так же скажут очень многие. Но давайте разберёмся подробнее. Допустим кофе стоит $2 за 200 мл ($1 за 100 мл). При первой акции вы получаете 266 мл за $2, т.е. платите $0,75 за 100 мл. Во второй акции вы получаете 200 мл за $1,34, т.е. платите $0,67 за 100 мл. Вторая акция получается выгоднее! НО! Для покупателя гораздо приятнее получить что-то дополнительно за ту же цену, чем получить скидку. Поле для применения этой особенности безгранично. Вспоминаем супермаркеты: «На 10% больше зубной пасты по той же цене!», «На 25% больше хлопьев!» Почему работают такие уловки? Во-первых, потому что покупатели часто не помнят, сколько должны стоить те или иные продукты (попробуйте точно вспомнить, сколько стоит молоко, которое вы последний раз покупали). Во-вторых, хотя люди и рассчитываются реальными деньгами, но решения принимают только на основе домыслов и догадок, которые появляются из-за незнания, как обращаться с цифрами. Существует немало приемов и хитростей маркетинга. Вот 7 самых популярных и интересных трюков, которые успешно применяются в магазинах.

1

Наше восприятие зависит от цены, которую мы увидели первой Вы зашли в магазин и увидели дизайнерскую сумку за $1000. «Штука баксов за какой-то мешок??» Вы будете невероятно возмущены. Пройдя дальше, вы видите отличные часы за $300. Это дорого! Часы могут стоить дешевле! Но вам кажется, что это вполне нормальная цена, потому что вы

сравниваете её с первой, увиденной вами. Таким образом, магазины могут правильно расставлять товар, чтобы направить ваши мысли в нужное русло.

2

Мы боимся крайностей Нам не нравится чувствовать себя «беднотой», когда мы покупаем самые дешёвые продукты, однако нам и не нравится чувствовать себя обманутыми, когда мы покупаем самый дорогой продукт, а по качеству он оказывается довольно средним. Магазины используют это наше мышление против нас, чтобы продать тот товар, который нужно. Было проведено такое исследование: на стойку в магазине выставили 2 вида пива. «Премиум» за $2,5 и пиво, помеченное ярлыком «Выгодная покупка», за $1,8. Около 80% покупателей выбрали более дорогое пиво. Затем поставили ещё один вид пива с ценником:«Супервыгодная покупка» по цене $1,6. Теперь 80% покупателей выбрали пиво за $1,8, а остальные — за $2,5. Никто не взял самое дешёвое пиво. На третьем этапе убрали пиво за $1,6 и поставили «Супер-премиум» за $3,4. Большинство покупателей выбрали пиво за $2,5, небольшое число покупателей — за $1,8, и только 10% выбрали самое дорогое.

3

Мы любим истории Поставьте в магазине рядом с хлебопечкой за $279 хлебопечку за $429. Параметры их должны различаться очень незначительно. Продажи более дешёвой хлебопечки серьёзно увеличатся, хотя дорогую вряд ли кто-то купит (разве что, пара человек). Это происходит потому, что мы не ощущаем реальной ценности вещей, а так кажется, что мы покупаем очень дёшево. А потом можно говорить: «Представляешь, купил хлебопечку всего за $279! А там стояла такая же почти, но за $429! И какой дурак её купит!» Хорошая история.


Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей. ■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать. ■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

РЕЗЮМЕ УСЛУГИ! Квалифицированные специалисты составят для вас эффективное резюме и помогут подготовиться к собеседованию в кратчайшие сроки.

ВАША КАРЬЕРА ЗАВИСИТ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИСАННОГО РЕЗЮМЕ. Cделайте первый шаг обратитесь к нам!

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Тел: 1-888-727-8282

е-mail: best.resume.team@gmail.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

www.trendsoundpromoter.com

9


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

10

4

Мы делаем то, что нам говорят В школе был проведён эксперимент. Фрукты и салаты были выставлены на подсвеченную стойку, как конфеты или другие сладости, и этот приём заставил детей есть больше салата и фруктов. Он действует и в отношении взрослых. Опытные рестораторы составят меню таким образом, что те блюда, которые они хотят продавать чаще, будут выделены каким-либо образом или снабжены большой и яркой картинкой, чтобы привлечь ваше внимание. Так что, видите слишком яркий пункт в меню, сразу вспоминайте о том, что именно этим блюдом вас хочет в первую очередь накормить ресторан.

5

Мы совершаем необдуманные поступки под влиянием алкоголя, усталости и других факторов Когда человек выпивает, устаёт или находится в состоянии стресса, он сильно упрощает внутренние вопросы, которыми сопровождает покупку. Это можно сравнить со знакомствами в баре. Вы видите незнакомца (незнакомку), но не думаете: «Интересно, достаточно ли он образован и обладает ли необходимыми моральными качествами, чтобы составить мне достойную партию?», вы скорее подумаете что-то вроде: «Уммм, он ничего так». Именно поэтому автоматы с водой, кофе и снэками устанавливают на выходе из огромного супермаркета. Покупатели устали, им хочется пить и есть, они хватают всё, не задумываясь о том, что это стоит неоправданно дорого. Так что вот вам совет: хотите заключить сделку, которая подразумевает некоторый риск со стороны вашего партнера, — на деловом ужине должен быть алкоголь. Ну, или поймайте партнера после очень напряженного дня.

6

Магия цифры 9 Мы все знаем эту фишку: всего за $1,99. Это тоже самое, что и $2! Мы понимаем это, но магия цифры 9 продолжает действовать, и мы берём не очень-то и нужную вещь только потому, что она манит нас скидкой. Будьте неподкупны! Не говорите самому себе — это вещь стоит чуть дороже доллара! Помните, она стоит все два!

7

Мы подвержены острому чувству справедливости Мы не любим, когда нас обманывают, мы считаем, что к нам должны относиться справедливо. Но мы не знаем цену вещам и услугам. И мы ищем подсказки и сигналы от тех, кто эти вещи и услуги нам продаёт. Дэн Ариэли, профессор психологии и поведенческой экономики, провел простой, но очень показательный эксперимент. Он объявил, что проведет вечер поэзии для студентов. Одной группе студентов он сказал, что вечер платный, а другой — что им заплатят за то, что они придут послушать. Перед началом концерта было объявлено, что он бесплатный, т.е. и первой группе не нужно ничего платить, и второй ничего не заплатят. Студенты из первой группы с удовольствием остались: они получали что-то стоящее и при том бесплатно. Студенты второй группы практически все ушли, так как им казалось, что их насильно сюда притащили. Какова нормальная цена для поэтического концерта, который даёт профессор психологии? Студенты этого не знали. И никто не знает. Сколько должна стоить мужская рубашка? Сколько должен стоить кофе? А страховка на машину? Да кто его знает! Люди не знают стоимость вещей, а в результате наш мозг использует то, что понимает: визуальные образы, подсказки, эмоции, сравнения, отношения… Покупатели не то чтобы не знают математику, просто она тут ни при чём.


Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиа-линии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ -«Регуляция Но. 261 / 2004.» Данный документ обязывает авиа-алинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 Евро в случае задержки или отмены международного авиа-рейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиа-линии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиа-рейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиа-компаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиа-компания не должна выплачивать компенсация пассажиру в случае задержки или

отмены международного авирейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авия-компания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиа-компании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиа-компании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиа- рейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс Solicitation for Professional Employment


Как правильно выбрать автомобильную страховую компанию

А

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

втострахование - вид страховой защиты, призванный защищать наши имущественные интересы. Оно связано с затратами на восстановление транспортного средства после аварии, покупку нового автомобиля после угона, а также возмещением ущерба, нанесенного третьим лицам при эксплуатации машины.

12

Бытует ошибочное мнение, что следует покупать дешевую страховку, поскольку в результате аварии наносится вред другой стороне. Приведем жизненный пример . Один из наших клиентов приобрел страховой полис с минимальным покрытием гражданской ответственности, обязательный в штате Иллинойс. Он попал в аварию, совершенную по вине другого водителя, к сожалению, который тоже имел страховку с минимальным покрытием, приобретенную в компании низкого уровня. По этой причине автомобиль нашего клиента находился на хранении более двух месяцев. Страховая компания виновной стороны отказалась оплатить аренду другого автомобиля, а также $2300 за хранение транспотного средства на специальной стоянке. Мы делали все возможное, чтобы помочь. Однако очень сложно заставить плохую страховую компанию работать на уровне хорошей. А поскольку наш клиент имел также плохую страховку, то от его компании было мало помощи. Нет необходимости подчеркивать, что он был очень расстроен и разочарован. Что же следовало предпринять нашему клиенту, чтобы избежать подобной ситуации? Конечно, купить страховку с хорошим покрытием. Если бы он вовремя это сделал, было бы не существенно, какую страховку имеет другой водитель: его компания могла бы покрыть аренду автомобиля, оплатила медицинское обслуживание и так далее. Таким образом, мы подошли к другому ошибочному мнению о нецелесообразности заявления претензий к собственной страховой компании, которая вследствие этого поднимет ставку. К сожалению, это может случиться даже, если вы не предьявляете претензий к своей компании, или если авария произошла не по вашей вине. Поэтому, если вам нужна помощь страховой компании, не принимайте решения, основываясь только на опасениях поднятия ставок. Как же правильно выбрать страховую компанию? Сейчас на рынке большое количество компаний, предлагающих очень дешевые страховки. Разумеется, это заманчиво, но помните - за что вы платите, то и получаете. Причина, по которой

эти фирмы, называемые компаниями высокого риска, могут предоставить страховки по низким ценам, в том, что они не тратят много средств на покрытие расходв своих клиентов. Для ниx это является единственным способом получения прибыли! Казалось бы, очень выгодно платить за страховку $10 в месяц, однако это обернется большими неприятностями, когда случится авария. Как мы уже упоминали, это происходит потому, что такого рода страховые компании зарабатывают на том, что не оплачивают расходы по авариям. Многие могут подумать : «Почему меня должна интересовать сумма, которую другой участник происшествия получит от моей страховой компании ...?». Дело в том, что дешевые страховки предоставляют самое минимальное покрытие. Это значит, что издержки второй стороны могут превысить сумму, которую страховая компания готова заплатить. В таком случае, пострадавший водитель подаст в суд лично на вас за покрытие недостающих средств. Следовательно, сумма, которую вы сохраните, oплачивая по $10 в месяц, покажется ничтожной в сравнении с той, которую вы будете обязаны выплатить по решению суда. Многие покупают дешевые страховки, не заботясь о возможных последствиях; другие дают себе обещание, что будут управлять транспортным средством осторожно; некоторые считают, что используют автомобиль не достаточно часто, чтобы оправдать затраты на страховку. Позвольте напомнить, что никто специально не планирует попасть в аварию. Как правило, это происходит очень быстро, когда меньше всего ожидаете. Вот тогда вы оказываетесь в тупиковой ситуации, созданной вашей дешевой страховой компанией. Поэтому, когда будете в следующий раз выбирать фирму, старайтесь не прибегать к услугам компаний с высоким риском. Для этого, перед покупкой полиса тщательно ознакомьтесь с отзывами клиентов, что является наилучшим показателем работы компании. Приобретение хорошей страховки сохранит в будущем бесконечное количество времени, нервов и денег. Законы, регулирующие страхование и травмы, полученные в результате аварий, сложны. Только своевременная юридическая консультация может повлиять на благополучное разрешение дела.

Е

сли у вас есть вопросы по страховому полису или вы попали в автомобильную аварию, позвоните для консульталии в Law Office of Yulia Kislyuk по телефону: 847-204-8499.


АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

(847)204-8499

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

j

e

w

e

l

e

r

s

75% OFF

НА БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО КОЛЛЕКЦИЙ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ

из ЗОЛОТА и СЕРЕБРА

Новые поступления! Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd., Wheeling IL

847-459-5915

WWW.DIMODAJEWELERS.COM

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

CASH for HOLIDAYS!

BRING OLD

TRADE FOR NEW


Russian Chicago | Health conscious

Знакомьтесь: ГНЕВ, ваш надежный и верный стрессор Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Часть 1.

14

- Слушай, что ты на меня кричишь? Я здесь живу! - А я, по-вашему, здесь не живу? - А ты что, на меня сердился? А я на тебя три раза больше сердился! - Ну и что? - То!

В

ы, надеюсь, узнали этот диалог Валико и Рубика из фильма «Мимино»? Он удивительно точно и ярко показывает, почему гневливые люди не любят отказываться от гнева как средства личного выражения и коммуникации: гнев дает силу, ощущение власти, контроля и смелости. Он направлен на защиту себя и своей территории, включая своих близких, собственность и свои взгляды. Есть такое устойчивое выражение - праведный гнев. Замечательная штука, не правда ли? Тогда почему гневливых людей не любят, а вечно сердитые мало кому симпатичны? Для чего существуют серьезные направления терапии, созданные для тех, чей гнев мешает жить им самим и окружающим? Почему, наконец, с античных пор жива фраза: «Юпитер, ты сердишься, значит ты не прав!». Что же такое гнев? Чем плохо часто сердиться? Что делать, если гнев и ярость входят в привычную эмоциональную палитру?

Гневом называют эмоциональное состояние острой неудовлетворенности происходящим. Переживающий гнев человек испытывает желание немедленно прекратить то, что вызвало его гнев, остановить происходящее. Ярость, чувство вырастающее из гнева, является сильным импульсом к агрессивному действию. Оно может быть направлено на причинение вреда источнику негативных чувств, вплоть до его уничтожения. Вот это и есть момент, связанный с импульсом к нанесению вреда и уничтожению. Он привлекает серьезное внимание общества, но уже на уровне не психологической регуляции, а охраны общественного порядка и защиты личности. А в общественном мнении бытует популярная теория. Она гласит - гнев необходимо «спускать», как пар из парового котла, постепенно, чтобы он там не накапливался и не приводил в последующему «взрыву котла», то есть тому самому разрушению или саморазрушению. Другая популярная теория, восходящая к Зигмунду Фрейду, такова: катарсис - резкое облегчение, разрядка, наступающая непосредственно за интенсивным переживанием крайне неприятной эмоции (например, гнев) - улучшает психологическое и физиологическое состояние человека. Таким образом, реализующий свой гнев, вентилирующий его, будет и социально адекватным, и психологически и физически здоровым человеком.


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

16

Идеи вентиляции и спуска пара породили достаточно большое количество рекомендаций, связанных с истошными криками, агрессивными ударами по мягким предметам, уничтожению несущественных материальных объектов, например, резкому вырыванию страниц из старых журналов. Проблема (скорее, засада) в том, что вентиляция гнева путем направления физической агрессии на несущественные объекты не помогает большой картине, как и выражение агрессии в вербальной, словесной форме. Более того, чем чаще мы даем себе испытать чувство облегчения через агрессивное действие или выражение, тем привычнее становится это действие, и нормальнее - приятное ощущение выплеснутого гнева. Молниеносная вспышка, направленная вовне, ощущается как облегчение. Однако она не ведет к изменению во внешней среде, во всяком случае, к положительному изменению. Ведь выругавшись можно поругаться. К тому же наладить отношения через вербальную агрессию нельзя. Ударом по боксерской груше можно сбросить некоторое количество адреналина и высвободить немного эндорфина, направленного на приглушение возможной боли. Но этот удар никак не изменит мир вокруг нас.

Некоторым знакомы травмы кисти, связанные с резким ударами по твердым поверхностям в пылу ярости. Хорошей иллюстрацией, что приятное ощущение совершенно необязательно связано с хорошими последствиями, является курение. То, что оно вредно, сегодня знает, каждый курильщик. И тем не менее, они продолжают обращаться к краткосрочному приятному действию выкуривания сигареты, несмотря на это знание. Не помогло целому ряду поколений, выросших за годы советской власти и после нее, и то, что гнев христианская мораль называет одним из семи смертных грехов, а восточные религиозные системы - одним из пяти зол мира. Агрессивное отношение к действительности, действия на основе сильного эмоционального импульса, особенно импульса деструктивного характера, зачастую трактуются как признаки сильной волевой личности, мужественность и прямота. Однако есть ли время и силы у человека, хорошо сжигающего мосты, на конструктивную мирную жизнь ...?

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

(Продолжение следует)


КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

18

Терапия заболеваний сердца, связанных с преобладанием метаболизма, альтернативными методами

М

ногим, наверное, ясно, что терапия таких заболеваний сердца заключается прежде всего в профилактике. При остром суставном ревматизме, скарлатине, ангинах и вообще при всех инфекционных заболеваниях необходимо разгрузить метаболический полюс. Другими словами, назначить больному диету и постельный режим. Соблюдение этих условий требуется в течение нескольких дней и после падения температуры. Иногда бывает трудно заставить выполнять эти меры детей, но здесь необходимо привлечь весь свой врачебный талант, терпение и авторитет. При этом следует отменить употребление животных белков (мяса, яиц) и соли в течение всего периода выздоровления. Идеальными продуктами для «выхода из болезни» являются яблочный компот и рис. Поскольку мышечная деятельность является активным метаболическим процессом, роль постельного режима очевидна. Но нужно также избегать слишком интенсивной работы нейро-сенсорного полюса до момента, когда он вновь сможет выполнять свои обычные задачи. Следовательно, не рекомендуется смотреть телевизор, слушать радио и даже читать. При всех инфекицонных заболеваниях, представляющих угрозу для сердца, особенно при высокой температуре, необходимо с профилактической целью назначить препарат Primula / Onopordon comp, (в Германии,

Швейцарии, CША ... он известен под изначальным названием Cardiodoron): взрослым по 7-10-15 капель 3-5 раз в день; детям от 1 до 7 капель на прием. Отметим, что это препарат с огромной терапевтичеаской предисторией; он действует именно на регулирующую, уравновешивающую функцию сердца и имеет, благодаря этому, самое широкое применение в нашей медицине. При инфекционных заболеваниях сердца мы используем Apis D3 / Belladonna D3 (Erysidoron 1) (взрослым по 5-7 капель на прием, детям - 1-3 капли), чередуя его с Carbo Betulae 5% / Sulfur D2 (Erysidoron 2) (взрослым по 1-2 таблетки, детям по 0,5-1 таблетке). Здесь важен ритм чередования: например, Erysidoron 1, затем через 3 часа Erysidoron 2, в зависимости от тяжести состояния вплоть до ежечасного приема. При подозрении на миокардит назначаем наперстянку (Digitalis е fol., Digestio D3 три раза в день по 5 капель); при перекардитах - Bryonia D6 / Stannum D10. В случаях подострого эндокардита или болезни Осслера назначается легкая растительная диета из сырых овощей и фруктов, а также внутривенные инъекции Аг-gentum D30 и Echinacea D3 (по 1 мл 1 раз в день попеременно). Используем также подкожные инъекции Aurum D10 (3 части) / Stibium D8 (2 части) и Lachesis D12 (или D15) (от 2 раз в неделю до ежедневной инъекции каждого препарата, в зависимости от состояния). При всех сердечных заболеваниях метаболического генеза, в качестве основного препарата, мы используем Primula


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

/Onopordon comp. (Cardiodoron) per os и в инъекциях, а также Aurum в низких потенциях (D10, а при необходимости - D6). Можем также прописать вегетаби-лизированный металл Hypericum Auro cultum D3, добавляющий к незаменимой терапии золотом тонизирующий нюанс. При сформировавшихся пороках сердца и состоянии декомпенсации целесообразно применение боярышника, отдельно как базового средства или в композиции следующего состава: Adonis Vernalis I % / Convallaria majalis 5% / Crataegus oxyacanta 2% / Scilla maritima 2% aa. Благодаря морскому луку, эта композиция помогает схождению отеков. Рассматривая растение Convallaria majalis, ландыш майский, можно увидеть, какую важную роль в его строении играет ритмическое начало. Ландыш можно назвать «музыкальным» растением: его цветки располагаются на стебле как ноты на нотной строке и часто образуют квинту (пять цветков), а иногда - октаву (целых восемь цветочков). Интересно, что тот же ритмический рисунок можно обнаружить в последовательном росте узлов корня этого растения. Если сравнить ландыш с другим, весьма похожим на него растением, с кушной (Polygonatum Adans), растущим, как правило, рядом с ландышем, то можно увидеть, как внешние формы роста растений дают нам дополнительное знание об их лекарственных возможностях. Два эти растения действительно очень похожи, однако ритмический элемент у ландыша более выражен в строении цветков, тогда как у кушны ритмическое

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

(гармонизирующее) более выражено в области корня. Иными словами, у кушны целительное ритмическое начало больше связано с силами тяжести, то есть с элементом «земли». В дополнение к этому надземная часть более расчленена, следовательно, более овеваема воздухом, более воздушна. Если мы вспомним, что основным белковообразующим органом, связанным с элементом «земля», являются легкие, то мы легче поймем, почему это растение охотно использовалось для лечения легочных заболеваний. В то время как ландыш майский, несущий свое целительное ритмизующее начало в цветках, связанных в большей степени с обменными процессами и с элементом «огня», терапевтически воздействует на сердце, в котором органически устоялись, то есть привели к деформации ткани, избыточные влияния обменных (метаболических) процессов. У плеторических больных мы успешно используем Carduus ben. 10% / Paeonia off. 10% aa (no 10 капель 3 раза в день). Paeonia - пион, («крестьянская роза») сам немного напоминает плеторическое лицо больного. При всех заболеваниях сердца должен строго соблюдаться режим питания и правильного ритма жизни. Сердце гораздо сильнее испытывает перегрузки от питания, нежели от физической активности. Поэтому рекомендуется начать лечение с яблочной диеты сроком на одну неделю, а в последующие три месяца соблюдать вегетарианскую диету.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

19


Discussing the underactive thyroid

Dr.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Vlada Korol’s interview with Izabella Wentz, PharmD, pharmacist, Hashimoto’s patient and author of the new book “Hashimoto’s Thyroiditis: Lifestyle Interventions for Finding and Treating the Root Cause”.

20

Vlada Korol: What is hypothyroidism and what are the symptoms of it? Izabella Wentz: Hypothyroidism is a condition where the thyroid gland does not make enough thyroid hormone. Symptoms may include weight gain, feeling tired, forgetfulness, difficulty concentrating, constipation, infertility, depression, hair loss and intolerance to cold. VK: What causes hypothyroidism? IW: Worldwide, iodine deficiency is the main cause of hypothyroidism, however in the United States and most of Europe, 90-95% of cases of hypothyroidism result from Hashimoto’s, an autoimmune condition where the thyroid gland is being attacked by the immune system. VK: In school, we learned about various thyroid test panels, and how the screening test did not always tell the whole picture. How does one find out she has a thyroid condition or Hashimoto’s? IW: Most people go undiagnosed for many years because symptoms are so unspecific! Thyroid screens are not usually a part of the standard blood work done by physicians. Patients should ask their physicians to run a thyroid panel that includes: TSH (Thyroid Stimulating Hormone), Free T4, Free T3, and thyroid antibodies. Although the TSH test is most frequently used as a screening test, it may not tell the whole story. The antibody test is key to figuring out if one has Hashimoto’s. VK: How many people are affected by Hashimoto’s in the US? IW: Hashimoto’s affect 5% of people in the United States. Women tend to be disproportionally affected, with 4 women for every one man affected. The incidence seems to increase with age, with peak incidence around puberty, pregnancy and menopause. VK: What is the standard treatment for Hashimoto’s? IW: In the case of low thyroid function, prescription medications are needed to provide supplemental thyroid hormones. Some of the more commonly used prescription medications include Synthroid, Armour thyroid, Tirosint and Levoxyl. It is important to be taking an adequate dose of medication and to follow up with you physician for blood work. Sometimes the need for medication may change and the dose will need to be adjusted. These medications have what we call a narrow therapeutic index, which means that they must be dosed very carefully. Too little or too much can have huge consequences. VK: I know that getting a medical diagnosis can be really difficult to deal with. How did it make you feel? Or Tell me your story with Hashimoto’s. IW: I was in complete shock when I was diagnosed with Hashimoto’s in 2009. Here I was, a health care professional, eating well, not smoking, exercising…I wondered how I could be sick when I was seemingly doing everything right? I was started on thyroid medications to address the lack of hormone, but

felt like the medications did not address the root cause of my condition. I wanted to find out what I could do to reduce the immune system’s attack on the thyroid gland. Over the last three years I have been researching and testing a variety of lifestyle interventions in their ability to reduce the autoimmunity. VK: What can you share with us? IW: Basically, something, somewhere is causing the body inflammation and revving up the immune system causing it to attack the thyroid. Toxins, infections and certain foods act as triggers, while other foods and some supplements can reduce autoimmunity. For example, although Iodine is recommended for cases of Iodine deficiency, most people with Hashimoto’s do not have Iodine deficiency, and taking Iodine can make Hashimoto’s worse. Studies have found that rates of Hashimoto’s tripled after the iodization of salt! So limiting Iodine is often helpful for Hashimoto’s for people with adequate or high iodine levels. Gluten: People with Hashimoto’s often have intolerance to foods that contain large proteins such as gluten (the protein found in wheat products), dairy, soy or eggs. Doing an elimination diet to figure out which food you are sensitive to can help identify which foods need to be removed so they stop causing inflammation. Selenium is a trace element that is often deficient in those with Hashimoto’s. A dose of 200 mcg per day has been found to reduce anti-thyroid antibodies. Curcumin is an anti-inflammatory supplement that can reduce the autoimmune attack on the thyroid as well. It has also been found to be helpful in rheumatoid arthritis, another autoimmune condition. I know that Kedvon carries Curcumax Pro which is a well-absorbed form of curcumin. What’s really exciting is that people (including myself ) have been able to reduce or eliminate thyroid antibodies through lifestyle interventions! Where can people get more information? There is so much more! I also developed a specialized approach to discover the root cause of the immune imbalance. I have written a 300+ page book on this topic that I hope will spread awareness about lifestyle interventions for Hashimoto’s and other autoimmune conditions. Different interventions work for different people, and I hope that this article and my book will encourage others to find the root cause of their condition.

Y

ou can check out my website www.thyroidlifestyle. com for my blog, and my book “Hashimoto’s Thyroiditis: Lifestyle Interventions for Finding and Treating the Root Cause” is now available on my website and Amazon. com!


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Рецепты выживания Каждый год в третье воскресенье июня Россия, Белоруссия, Украина, Армения и Молдова отмечают День медицинского работника. В честь такого дня мы предлагаем вам варианты необычных старых и современных методов лечения. Екатерина Руднер

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Животные-лекари

22

В Древнем Египте к обожжённому месту целители прикладывали лягушку, «выдержанную» в козьем навозе. А в Англии считали, что втирание пепла от сожжённых пчёл в кожу головы помогает при облысении. Коклюш там же лечили с помощью супа из девяти лягушек. Североамериканские индейцы навахо в древности в качестве снадобья от ран, ожогов, зубной и прочих болей использовали настойку из помёта орла, когтя барса, порошка из черепахового панциря. К этому всему надо было добавить кору вековой сосны и пить настойку в безлунную полночь, на горе, стоя лицом на восток. Интересный способ для борьбы с лишним весом использовался дамами в середине прошлого века — таблетки с яйцами солитеров (ленточных червей-паразитов). Так лечилась в частности известная греческая певица Мария Калласс. Конечно, дамы худели, но последствия для организма были не слишком хорошими. В наше время от псориаза и при прочих кожных заболеваниях в Турции нынче популярны ванны с рыбками, съедающими всю кожу, которая отшелушилась, оставляя только здоровую. Особенно славится в этом плане небольшая рыбка garra rufa. Впрочем, подобный метод издавна применялся в юго-восточной Азии. Во многих странах также очень популярна дельфинотерапия, помогающая, по мнению специалистов, бороться с депрессией и аутизмом. Согласно исследованию, проведённому в 2005 году в университете английского Лестера, достаточно пары недель общения с дельфинами, чтобы депрессия значительно уменьшилась. Так же лечат детей с аутизмом. А вот иппотерапия предполагает езду на лошадях и общение с ними, это помогает справиться с нарушениями двигательного аппарата и органов чувств, шизофренией, эпилепсией, аутизмом, умственной отсталостью и прочими заболеваниями.

Пчелиные укусы и, соответственно, пчелиный яд активно применяются против артрита. Больно, конечно, но эффективно. Три года назад специалисты из университета бразильского Сан-Паулу официально подтвердили, что пчелиный яд содержит большое количество веществ, препятствующих воспалительным процессам, а жало насекомых может стать даже профилактическим средством от артрита. А в Израиле используют змей-массажистов. Над спиной одного клиента их работает аж 6 штук! Есть здесь и калифорнийская королевская змея, и пятнистый полоз, и поперечнополосатая королевская змея. Цель такого комплексного массажа — борьба с мышечными болями и судорогами. В 2004 году в США и в некоторых других странах был признан официальным древний метод лечения инфицированных ран: прямо в открытую рану помещаются личинки мух, пожирающие гниющую плоть и оставляющие только здоровую ткань. Целебные муки В позапрошлом веке существовал очень необычный способ лечения мужчин от импотенции — при помощи электрических кроватей и ремней. Считалось, что таким образом можно даже увеличить размер мужского достоинства. Вот только за всё это приходилось платить адскими болями. Током, кстати, лечили и заикание во времена Третьего рейха. Впрочем, в Средние века лечение этого недуга было ещё страшнее — язык пациента прижигался раскалённым железом.


Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300


В наше время специалисты Новосибирского НИИ гигиены рекомендуют порку в качестве лечения от алкоголизма, наркомании, неврозов и склонности к суициду. Дескать, эндорфины появляются, а с ними — и радость от жизни. Необычные лекарства Ртуть считалась средством от всех заболеваний ещё в Древнем Китае, в XVI веке это веяние пришло и в Европу. Лечили с её помощью от ревматизма, туберкулёза, заворота кишок, венерических заболеваний и от ран. Многие больные до выздоровления не доживали. А ещё бывают урино- и калотерапия. Особенно активно они практиковались целителями Древней Индии. Впрочем, и у нас до сих пор находятся любители. Мочу, соответственно, пьют, а кал прикладывают к ранам — подобный случай описан у Довлатова в рассказе о его детстве и няне.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Алкоголь, табак и наркотики

24

Медики не всегда считали, что эти вещества вредны для организма. В Швеции алкоголь в малых дозах вполне себе используется для лечения. Например, в гинекологических и онкологических отделениях местных больниц бокал вина подаётся к обеду. Лечат, как ни странно, и табаком. Это сейчас везде бушует антитабачная пропаганда, но в Индии зубы лечили табачной пастой, а жители Нового Света в XV веке курили табак с целью дезинфекции, для избавления от головной боли и простуды, а также использовали в качестве анестезии. Позже этот опыт отчасти переняли и в Европе — там табак называли «божественным лекарством». Впрочем, и сейчас в отдельных местах никотин применяют для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности у взрослых людей. Или вот наркотики! Достаточно вспомнить морфий, лечение которым вызывало привыкание. Но мало того, в XIX веке детям давали специфический сиропчик от кашля и болей. Помимо морфия, там содержались, среди прочего, гашиш, опиум, героин и кодеин! Побочные эффекты вначале не замечались. ЛСД-терапия была популярна в некоторых странах Европы и в Израиле в 50-60-х годах прошлого века. С её помощью «вытесняли» и алкоголизм, и шизофрению. Впрочем, в Норвегии до сих пор ведутся подобные эксперименты. Хрен редьки не слаще? Может быть. Кокаин, после его получения в 50-х годах XIX века, тоже активно применяли против головных и зубных болей и депрессии.

Жажда крови Кровопускание было популярным у врачевателей, начиная со времён Древних Египта, Греции и Рима. В Европе оно было в ходу чуть ли не до позапрошлого века. Считалось, что все причины болезни заключены в крови. Данный метод применялся при отравлениях, ушибах, лихорадке, простудах, пневмонии, проблемах с сердцем, давлении, ревматизме, головных болях и меланхолии. Кровь бралась либо с помощью прокола вены или артерии, либо с помощью пиявок. Подход с умом В Харькове лечат от злоупотребления нецензурной лексикой. Курс лечения состоит из перевода непечатных слов на литературный язык при помощи психологов, а потом установки на то, чтобы перед тем, как выругаться, пациент посчитал до 3 или сказать «перманганат кальция». А в Австралии, чтобы избавиться от храпа, рекомендуют прикрепить к пижаме теннисный мячик, который не позволит храпунам спать на спине. До этого предлагались такие способы как, например, микрофон и усилитель с наушниками, благодаря которым несчастный просыпался от собственного храпа. Одним из современных методов является смехотерапия. Считается, что смех, во время которого у человека вырабатываются эндорфины, предупреждает и нейтрализует стрессы, улучшает работу сердца и сосудов, активирует обмен веществ и продлевает жизнь. Ещё Гиппократ утверждал, что весёлые люди живут дольше и к ним меньше цепляется зараза. Официально смехотерапия называется гелотология (от греческого «гелос» — смех). Во многих медицинских учреждениях США и Европы клоуны являются частыми гостями. Эротика в медицине В XIX веке обычную женскую истерию считали серьёзным женским заболеванием, связанным с нарушением функционирования матки. А потому больным женщинам назначали весьма приятную и пикантную процедуру — вагинальный массаж. С 1869 году для него стали использоваться первые вибраторы. По имеющимся описаниям, шума во время лечения было много. Тяжёлая хирургия Трепанацию черепа проводили с древних времён, чтобы спасти человека от мигрени или других проблем: больному проделывали отверстие в костях черепа и лоботомию — ней-


Goodbye Veins.

Hello Summer!

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

рохирургическую операцию, в процессе которой разрезали ткани, соединяющих лобные доли мозга с остальной частью. Считалось, что таким образом можно избавить страдальца от ряда психических аномалий, например, галлюцинаций и бреда. Изобрёл этот метод португальский учёный Эгаш Мониш в 1949 году. В 50-х годах прошлого века только в США производилось около 5000 операций в год... вот только далеко не всегда эта практика оказывалась удачной. Здоровье на воздухе В прошлом веке врачи практиковали полёты на воздушных шарах. Сама идея принадлежала немецкому медику Христану Беку. Считалось, что чистый воздух способствует излечению от чахотки.

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНОЕ

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

Заметили учёные и то, что холод обладает целебными свойствами. В чешском курортном городе Теплице-над-Бечвой есть криокамера, где поддерживается температура -160 °С, куда отважных пациентов голышом помещают на пару минут. Говорят, что после серии сеансов можно избавиться от аллергии, гипертонии, кожных заболеваний, невроза, гайморита, депрессии, проблем с суставами и мышцами. В Древних Египте, Индии, Китае, Вавилоне, а в позапрошлом веке и в России, широко практиковалось закапывание в горячий песок с целью лечения болей в спине, заболеваний почек и суставов. Куда менее безобидным оказалось лечение радиацией. Сразу же после открытия радиоактивности в 1898 году отдельные учёные посчитали её «искрой жизни», и стали создавать на её основе препараты, вроде мазей и присыпок. Жертв было немало.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! }

25


Russian Chicago | lifestyle

Книги делают нас умнее и добрее Энни Пол, “Time”

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

едавно профессор философии Ноттингемского университета Грегори Карри заявил в New York Times, что нам не следует утверждать о том, что литература делает нас лучше в человеческом плане. Он считает, что «нет убедительных доказательств того, что люди становятся лучше в нравственном или социальном отношении, если они читают Толстого» или другие хорошие книги.

26

На самом же деле, такие доказательства существуют. Канадские ученые – психолог из Йоркского университета Рэймонд Мар и почетный профессор когнитивной психологии из университета города Торонто в своих работах, опубликованных в 2006 и 2009 годах, утверждают, что люди, активно читающие художественную литературу, способны лучше понимать других людей, сопереживать им и смотреть на мир с их позиций. Эта взаимосвязь подтвердилась даже после того, как ученые изучили вопрос с другой стороны, предположив, что чуткие и способные к сопереживанию люди предпочитают читать больше художественной литературы. В ходе исследования, проведенного в 2010 году, Мар получил аналогичные результаты у детей младшего возраста: чем больше книг им читали, тем более убедительными были результаты, подтверждающие их «теорию сознания» или модель психического состояния другого человека. В отличие от беглого поверхностного чтения, которое мы используем в интернете, «внимательное, вдумчивое чтение» – это навык, который может скоро исчезнуть, и мы должны во что бы то ни стало сохранить этот метод чтения подобно тому, как мы храним ценное историческое здание или величайшее произведение искусства. Его исчезновение поставит под угрозу умственное и эмоциональное развитие поколений, растущих в интернете, а также приведет к исчезновению важнейшей части нашей культуры – романов, стихов и других видов литературы, оценить которые могут лишь читающие люди, мозг которых в буквальном смысле натренирован именно для их восприятия.

Недавние исследования в области когнитивной науки, психологии и нейробиологии показали, что внимательное, вдумчивое чтение – неспешное, с эффектом присутствия, позволяющее отмечать малейшие подробности и вызывающее множество тончайших ощущений, сложное по своему эмоциональному и нравственному воздействию – это особое, уникальное умение, которое совсем не похоже на обычную расшифровку слов. И хотя, строго говоря, для вдумчивого чтения обычная книга не требуется, заданные рамки печатной страницы необыкновенным образом способствуют именно такому внимательному вдумчивому чтению. Например, отсутствие в печатной книге гиперссылок избавляет читателя от необходимости принимать решение – нажимать на ссылку или нет, благодаря чему читатель может всецело погрузиться в содержание книги. Такое погружение или эффект присутствия становится возможным благодаря механизмам, с помощью которых головной мозг воспринимает и обрабатывает язык повествования, богатый тончайшими деталями, иносказаниями и метафорами. Они формируют образное представление, которое воздействует на те же самые участки головного мозга, которые включались бы, если бы описываемое событие происходило в реальной жизни. Эмоциональные ситуации и нравственные сомнения, составляющие основу художественной литературы, также являются эффективным способом тренировки мозга – благодаря им мы как бы проникаем в головы и души вымышленных персонажей и приобщаемся к их мыслям и чувствам. Более того, как утверждают ученые, эти процессы повышают наши способности к сопереживанию в реальной жизни. Вряд ли что-либо подобное происходит, когда вы просто прокручиваете мышкой информацию на сайте TMZ (на котором публикуется светская хроника – прим. перев.). И хотя это действие мы тоже называем чтением, все-таки вдумчивое чтение книг и просмотр материалов в интернете с целью извлечения информации это совсем разные вещи. Они оказывают на человека совершенно разное воздействие, производят на


We now offer Botox and Dermal Fillers


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

28

него абсолютно иное впечатление и развивают совершенно разные навыки. Ученые получают все больше доказательств того, что онлайн чтение, по всей видимости, менее увлекательно и доставляет меньше удовольствия – даже так называемым «обитателям цифровых джунглей», которые только так и привыкли читать. Например, Британский национальный фонд грамотности (National Literacy Trust) в прошлом месяце опубликовал результаты исследования, проведенного среди 34910 детей в возрасте от 8 до 16 лет. Ученые выяснили, что 39% детей и подростков читают каждый день, используя электронные устройства, и лишь 28% из них ежедневно читают с листа. Среди тех детей, которые читают только с экранов, в три раза меньше таких, кто получает от чтения большое удовольствие, и на треть меньше тех, кто смог назвать свою любимую книгу. Сравнив детей, которые читают только электронные материалы и тех, кто читает как печатные, так и электронные книги, ученые пришли к выводу, что в первой группе в два раза меньше детей, которые относят себя к любителям чтения, т.е. читают больше других. Следует понимать, почему так важно следить не за тем, читают ли дети вообще, а за тем, как они читают, а для этого было бы неплохо выяснить, как развивались способности к чтению. «Человек не был рожден для чтения», - утверждает Мэриэнн Вулф, руководитель Центра по изучению навыков чтения и речи при Университете Тафтса (Tufts University) и автор книги «Пруст и кальмар: История и наука читающего мозга» (Proust and the Squid: The Story and Science of the Reading Brain). В отличие от способности понимать и воспроизводить устную речь, которая в обычных условиях развивается в соответствии с заложенной генетической программой, способность к чтению необходимо настойчиво развивать в каждом человеке. «Механизмы или схемы чтения», которые мы при этом создаем, строятся на основе процессов в головном мозге, которые были созданы природой для других целей. И эти новые механизмы могут оказаться либо прочными, либо непрочными – в зависимости от того, как часто и как интенсивно мы их задействуем. Человек, который читает текст внимательно, полностью погружаясь в содержание, защищен от отвлекающих фак-

торов и настроен на стилистические оттенки языка. Психолог Виктор Нелл в своей статье о психологических основах удовольствия, получаемого от чтения, утверждает, что такой читатель входит в состояние, которое можно сравнить с гипнотическим трансом. Нелл обнаружил, что, когда читатель достигает максимального удовольствия от чтения, темп чтения замедляется. Чередование быстрого, беглого распознавания слов и медленного, неспешного погружения в содержание написанного, позволяет такому читателю растянуть удовольствие и обогатить впечатление от прочитанного своими размышлениями, дополнить его аналитическими рассуждениями, собственными воспоминаниями и мнениями. Такое чтение дает читателю время на то, чтобы сформировать тесную связь с автором книги, благодаря которой они как бы затевают долгую и эмоционально насыщенную беседу – как люди, между которыми зарождается любовь. Но многие молодые люди приобщаются не к такому чтению. Их чтение прагматично и осуществляется с помощью гаджетов. Разницу между этими видами чтения литературный критик Фрэнк Кермоуд определяет понятиями «физическое, материальное чтение» и «душевное, возвышенное чтение». И если мы позволим нашим детям считать такое физическое, материальное чтение нормой, если мы не откроем для них все прелести чтения душевного и возвышенного (настойчиво приучая их к такому регулярному чтению с самых ранних лет), то мы лишим их многих радостей. Ярких впечатлений, бурных переживаний и восторгов, которых они никогда не смогут испытать другими способами. Мы лишим их возможностей облагородить свои души, обогатить свои знания и, тем самым, повысить свою человеческую значимость. Наблюдая зависимость детей от всякого рода цифровой техники, многие прогрессивные педагоги и лояльные родители говорят о необходимости «принимать детей такими, какие они есть» и организовывать процесс воспитания с учетом их «привязанности» к гаджетам. Это ошибочный подход. Нам следует показать им тот мир, в котором они еще не были – мир, в который можно попасть, только научившись внимательно и вдумчиво читать обычные книги.


FULL SERVICE OPTICAL STORE

50%OFF

FRAMES & LENSES!*

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

(*some restrictions may apply, some brands excluded)

Offer Ends: 06/15/2013

Limited time only. Wide variety of eyewear.

SUMMER FASHION SALE!

SUMMER FASHION SALE!

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Уединение в Сибири В поисках простой жизни Сильвен Тессон шесть месяцев прожил отшельником в избе на берегу сибирского озера Байкал. Его уединение многое говорит о нашей потребности в бегстве от суеты. Сильвен Тессон, “The Guardian”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

В

30

первые я побывал на озере Байкал в 2003 году. Идя вдоль берега, я натыкался на домики, находящиеся на удалении друг от друга, которые были населены до странности счастливыми и довольными обитателямиотшельниками. Спустя пять лет я попробовал провести три дня с лесником на восточном берегу озера в крошечной избе, как называют традиционную русскую хижину из бревен. По вечерам мы потягивали водку и играли в шахматы; днем я помогал ему вытягивать рыболовные сети. Мы почти не разговаривали, но очень много читали. Тогда я дал себе слово, что пока мне не исполнилось 40, я поживу несколько месяцев в одиночестве в такой избе. Поэтому два года тому назад я оставил свой дом в Париже и на полгода поселился в маленькой избушке на западном берегу озера, вдали от цивилизации. До ближайшей деревни было шесть, а до ближайшего соседа один день пешего пути, и это при отсутствии дорог. Я хотел поэкспериментировать с простой жизнью и повернуть время вспять. Я мечтал почувствовать жизнь, понять, что значит жить, созерцая пейзаж, вместо того, чтобы наматывать километры пути, к чему я привык, путешествуя по миру. У меня в жизни было немало приключений и авантюр (в 1997-м я пешком пересек Гималаи, а в 2003 году прошел маршрутом беглецов из ГУЛАГа от сибирского Якутска до Калькутты). Но это превратилось в болезнь, и ее надо было вылечить. Озеро Байкал имеет 640 километров в длину, 80 километров в ширину и 1642 метра в глубину. Ему 25 миллионов лет. Я приехал туда в феврале, когда температура опускалась до минус 30 градусов Цельсия, а лед достигал метровой толщины. Меня перевезли через озеро на грузовике. Мою хижину построили в 1980-х годах геологи. Она стояла на опушке кедрового леса в северном секторе Байкало-Ленского природного заповедника. Владелец этого дома 50-летний лесник Володя и его жена Людмила прожили там 15 лет, но они решили переехать в Иркутск. Остальные лесники были разбросаны по заповеднику на расстоянии 30 километров друг от друга. Изба стояла на склоне горы высотой 1981 метр. Ее окружала хвойная тайга и озеро. Крыша была завалена снегом, бревна были золотисто-коричневого цвета. Площадь избы была девять квадратных метров, и отапливалась она шумной печкой из чугуна. Но с храпом такого соседа я вполне мог мириться. У меня в доме было два окна. Глядя в одно, выхо-

Сильвен Тессон

дившее на восток, я видел заснеженные горные хребты Бурятии, находившиеся на расстоянии 90 километров. Зимний лес был похож на серебристый мех, который набросила себе на плечи сибирская земля. С собой я взял массу вещей: топор, колун, удочки, керосиновую лампу, ледовый бур, валенки, палатку, рюмки, водку, сигары, провизию (макароны, рис, соус «Табаско», кофе) и почти 80 книг. Трудно предугадать, какое у тебя будет настроение через шесть месяцев, и поэтому свою библиотеку я составлял тщательно. Было бы ошибкой отобрать только серьезные книги, полагая, что тебе понадобится возвышенная, философская, идеалистическая литература. Через 10 дней тебе захочется бросить такую книгу в печку и почитать вместо этого детектив. Я отобрал самые разные книги по философии, литературе, о природе. Мишеля Деона на случай меланхолии, Дэвида Лоуренса на периоды чувственности, а некоторых философов (Ницше, Шопенгауэра и стоиков), Сада и Казанову, чтобы разгонять кровь. Были у меня и книги о жизни в глуши: Даниэля Дефо я взял для мистики, Серую Сову выбрал за его радикализм, а Альдо Леопольда за высокую нравственность. Мне хотелось иметь в тайге самый разнообразный запас для чтения. Не будь у меня книг, я бы очень быстро сошел с ума. Книга - как напарник, который рядом с тобой. Впервые в жизни я получил возможность прочесть целую книгу от начала до конца без остановки, читая порой по восемь часов кряду. Свой день я делил на две части. Утро я посвящал делам духовным: читал, писал, курил, учил стихи, смотрел в окно. После обеда я нагружал себя физически: долбил лунки во льду, рыбачил, бегал туда-сюда по своему маленькому царству, запасаясь дровами. Когда действия не отличаются разнообразием, ты глубже погружаешься в каждое из них, получая больше ощущений. Потерпевший кораблекрушение пользуется абсолютной свободой, но только в пределах своего острова. Люди, живущие в стесненных условиях, могут очень быстро впасть в депрессию. Это такая раздражительность от одиночества. Ты никого вокруг не видишь, и из-за этого проводишь жизнь, валяясь в кровати с бутылкой водки в руке. Тебя все равно никто не увидит и ничего тебе не скажет. Поэтому отшельнику важно правильно организовать свое время, постоянно чем-то заниматься, как это делали монахи и


Робинзон Крузо, который каждый вечер одевался для ужина, хотя был на острове один-одинешенек. Чтобы сохранить ум и рассудок, надо и в одиночестве вести себя так, будто ты окружен людьми и живешь в большом городе. Что было приятно в такой жизни - так это повторение действий и событий. Проходит день, очень похожий на предыдущий и примерно такой же, как завтрашний. Можно найти счастье и удовольствие в том, что какие-то вещи могут произойти неожиданно. Но счастье и удовольствие можно найти и в точном знании того, что случится завтра. Жизнь течет мирно и очень медленно, но ты становишься богаче. У меня большой запас жизненной энергии, и мне нужно заниматься физическими упражнениями. Поэтому я каждый день ходил гулять, взбирался на горы, окружавшие избу, а иногда брал с собой палатку и отправлялся в чащу, где разбивал лагерь. Или шел кататься на коньках по замерзшему озеру, и это было чудесно. Для удовольствия мне нужны были кое-какие плоды цивилизации, включая водку и сигары. Мне понравилось жить в очень отдаленном и уединенном месте, имея некоторые предметы роскоши. В этом случае в твоей жизни возникает некий баланс, два контрастирующих друг с другом ощущения – архаизма и роскоши. Проходив целый день по снегу и порыбачив при минус тридцати, приятно почитать китайскую поэзию, покуривая гаванскую сигару. Я жил один, но это не было реальным одиночеством. Настоящий отшельник живет один годы и годы. А для меня одиночество было относительным. Иногда я посещал ближайших соседей. И у меня тоже довольно часто бывали гости – как знакомые, так и незнакомцы, пересекавшие озеро. Мне они были не в тягость, потому что эти люди посещали меня всего на пару часов, и это помогало развеять одиночество. В любом случае, жизнь мою нельзя было назвать экстремальной, трудной, полной вызовов и проблем. Просто я хотел получить опыт и ощущения от такой жизни в одиночестве. В 50 километрах от меня жила семейная пара - Сергей и Наташа, которые заведовали метеорологической станцией. Через них я познакомился с двумя сибирскими рыбаками Сашей и Юрой. Это были исконные русские люди, очень сильные, очень большие. Они громко говорили, много пили

и отличались огромной щедростью и энергией. Эти люди не утратили связь с дикой природой. Но если поселить их в городе, они будут, как слоны в посудной лавке. У этих людей была простая деревенская жизнь, но жизнь очень интенсивная и важная. Она им нравилась, хотя мужчины прекрасно понимали, что в ней есть как положительные, так и отрицательные моменты. Такая жизнь трудна физически. Жить в лесу на морозе очень трудно. Когда тебе 50 лет, ты выглядишь на все 70. Но они наверняка не променяли бы такую жизнь на жизнь в городе. Они знают, что там утратят свою свободу. Лучше весело жить посреди лесной чащи, чем изнывать от тоски в городе. Милан Кундера говорил, что у России в ее истории не было элиты, не было Ренессанса, что русские до сих пор живут в состоянии иррациональности и магического мышления, как в средневековье. Я нашел такие черты у встреченных мною людей. Они не говорят ничего поверхностного и несущественного, только мудрые вещи. Они не любят молоть языком, как я. И это здорово, когда не нужно лезть из кожи вон, чтобы поддержать беседу. Почему так трудно жить вместе с другими людьми? Потому что надо постоянно что-то говорить. Я вспоминал в Сибири те дни, когда ходил по Парижу и нервно выстреливал фразы типа «просто прекрасно, спасибо» или «обязательно надо встретиться в ближайшее время», говоря их людям, которых почти не знал, а они в ответ лепетали то же самое, как будто в панике. Это невероятно, как много собственного внимания сжирает человечество. Из-за присутствия других людей мир блекнет. Уединение - это возможность заново научиться радоваться простым вещам. Единственный способ обрести свободу - это одиночество. У тебя остаются законы, законы природы, у тебя остается дисциплина. Но принуждение, компромиссы и заточение начинается тогда, когда появляется кто-то еще. Скука меня не пугала. Есть мучения и пострашнее: например, когда ты не можешь разделить красоту пережитого момента с любимыми и близкими. Одиночество - это то, чего не замечают люди, находясь вдали от человека, который его испытывает. Перед отъездом из Парижа меня предупреждали, что скука станет моим самым страшным врагом. Я просто умру от

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Хижина Сильвена Тессона

31


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

32

скуки! Люди, говорившие такие вещи, исходили из того, что сами они - это просто непревзойденное развлечение и великая радость. «Оставшись в одиночестве, я мало-помалу привыкал питать его собственным его веществом, отыскивать для него снедь в самом себе», - пишет Жан-Жак Руссо в «Прогулках одинокого мечтателя». В апреле мне подарили двух собак, Айку и Бека, которые помогали мне бороться с одиночеством, а также начинали лаять, когда близко к дому подходил медведь. Это началось в конце мая, когда медведи пробуждаются от зимней спячки. Когда 22 мая начал вскрываться лед, все случилось внезапно. Прошла гроза, и лед начал трескаться. Никогда в жизни я не видел такой мощи, как будто силы стихии вступили в войну. Мы у себя на Западе говорим, что весна приходит, что весна начинается. В Сибири нет никакого прихода и начала. Все происходит стремительно. 10 минут, и зима побеждена. В том месяце я сидел за столом и наблюдал, как умирает лед. Вода сочилась повсюду, испещряя поверхность черными пятнами. А потом на открытых пространствах стали садиться прилетевшие с юга утки, жадные до любви и пресной воды. В небе парили орлы, гуси патрулировали открытое пространство стаями, чайки совершали крутые пике, и в воздухе залетали бабочки, изумленные тем, что живы. Жить в глубине тайги было приятно, потому что я ощущал единение с природой. Когда ты идешь по горам, пересекая хребты, ты чувствуешь себя чужаком. Но когда ты остаешься на одном месте, ты ощущаешь себя частичкой леса, как медведь, рыба или птица. Июнь - тот месяц, когда животным нужна энергия и сила для любви. Но здесь в жизненном цикле возникает проблема: как преодолеть пропасть между майским пробуждением и июльским изобилием? Природа придумала, как – мухи. К июлю весь лес кишел насекомыми. 28 июля я попрощался с озером. Приехав сюда, я не знал, хватит ли мне сил остаться. Уезжая, я знал, что вернусь сюда. Я часто лежал в гамаке на жарком солнце. На своей лодке я выезжал на озеро, которое было гладким, как нефтяное пятно. Отражение было настолько четкое и ясное, что было непонятно, где ты, а где оно. В День взятия Бастилии меня посетили два друга из Франции. Мы подняли флаг на берегу и опрокинули по три рюмки водки. Уединение подобно протесту. На далеких форпостах Байкала власть Москвы почти не чувствуется. Городские, либераль-

ные, левые, революционные и зажиточные граждане – все они платят налоги и деньги за хлеб и бензин. А отшельник ничего не просит у государства и ничего ему не дает. Он исчезает в лесу и там преуспевает и благоденствует. Его уход является потерей дохода для государства. Стать потерей дохода – это должно быть мечтой каждого истинного революционера. Я не мог жить в избе вечно. Но я был пару раз в тайге и знаю, что потребность в уединении снова ко мне придет. Возможно, на более длительное время. Несколько лет тому назад я открыл для себя алжирскую пустыню, и мне кажется, что пустыня - это хорошее место для отшельника: тайга, но без деревьев. Я до сих пор брожу по свету, но я не одержим странствиями. Жизненный опыт заставил меня понять: лучший способ ощутить, что время не бежит мимо, это просто осесть гденибудь на какое-то время. Я обнаружил, что жизнь в безмолвии омолаживает. Что проходящие часы заполнены больше, чем пройденные километры. Что глаза никогда не устают от великолепия. Я уверен, что сегодня многие захотят сделать то, что сделал я. Мне кажется, все большее количество людей станет ощущать в какой-то момент потребность уединиться и отрезать себя от современной жизни, чтобы затем вернуться и жить более простой жизнью. Я просто все очень сильно ускорил. Но вернуться в лес вы можете и у себя дома. Время - это самое большое сокровище, которым мы обладаем. У нас у всех в сутках 24 часа, но мы уничтожаем это сокровище, особенно своими электронными гаджетами. Всегда быть на связи – вот оно, начало несвободы. Это то, что бывает с заключенными, когда на них надевают электронный браслет. В твое время всегда могут вторгнуться другие, и это ужасно. Первый поступок – это выбросить свой мобильный телефон. Попытайтесь три часа заниматься одним и тем же делом, в одном ритме: читайте, пишите, делайте какие-то дела. Русские знают: если что-то пойдет не так, у них всегда есть тайга. Хорошо знать, что где-то там, в глухом лесу есть избушка, где возможно нечто близкое к счастью от того, что ты живешь. Итак, отказники всех стран! Вперед, в леса! Там вас ждет утешение. Сильвен Тессон – самый популярный во Франции автор книг о путешествиях. Его книга об уединении на Байкале называется «Consolations of the Forest» (Утешение лесом).


МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com


Гений да Винчи Дарья Миронова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

В

34

от уже несколько лет подряд по миру колесит уникальная передвижная выставка, посвященная величайшему гению и титану эпохи Возрождения – Леонардо да Винчи. Созданная совместными усилиями римского музея "Il Genio di Leonardo da Vinci" и австралийской компании "Grande Exhibitions", экспозиция насчитывает более 65 механизмов и технических разработок, воссозданных на основании изучения свыше 6 тыс. страниц зашифрованных дневников и научных записей флорентийского изобретателя. География передвижения выставки обширна – более 40 городов, включая Москву, Санкт-Петербург, Киев, Сантьяго, Сан-Франциско, Сингапур, Ванкувер, Мадрид и др. Более 10 лет ученые бились над расшифровкой чертежей и трактатов да Винчи, что было нелегко, учитывая любовь Леонардо к загадкам. Все записи делались знаменитым зеркальным почерком мастера – справа налево, иногда перемежаясь с обычным написанием букв. А чтобы окончательно запутать недостойного читателя, рядом со своими набросками и чертежами механизмов изобретатель помещал ложные рисункиобманки. Многие макеты представлены в натуральную величину с использованием материалов, которые применялись в XV веке, в эпоху мастера: металла, дерева, хлопка, холстины и веревок. На выставке представлены и сами дневники, по которым современные ученые воссоздали самоходную телегу и планер – предшественников автомобиля и вертолета, парашют, скафандр ныряльщика, водопровод, танк, подводную лодку, систему шарикоподшипника, стереоскоп, винтовую пружину и многое другое. Поражают и увеличенные репродукции анатомических зарисовок мастера, на основе которых до сих пор совершаются открытия в области медицины. Например, в 2005 году диаграмма Да Винчи вдохновила британского ученого на изобретение нового способа лечения сердца.

Кроме изобретений и научных изысканий Леонардо да Винчи, на выставке представлены и трехмерные репродукции оригинального размера таких знаменитых творений, как «Джоконда. Мона Лиза», «Тайная вечеря», «Витрувианский человек», «Лошадь Сфорца» и полномасштабный рисунок фрески «Битва при Ангиари». Секреты Мона Лизы Особое впечатление на посетителей, конечно, производит «Мона Лиза», репродукция которой завораживает всех без исключения посетителей выставки, а особенно детей. Наигравшись вдоволь удивительными механическими экспонатами, большинство из которых можно трогать руками, дети спешат увидеть самую загадочную картину в мире и после подолгу не выходят из зала, где представлена репродукция «Джоконды». То, что мы видим сегодня, лишь отдалённо напоминает оригинальное творение да Винчи – более пяти веков отделяют нас от времени создания картины. Современники Леонардо не раз восхищались свежестью и яркостью полотен итальянского художника, в то время, как сегодня это выцветший и пожелтевший от времени портрет. Свойства пигментов, связующего вещества и лака с годами претерпели изменения под воздействием химических реакций, многочисленных реставраций и повреждений, и, тем не менее, портрет не перестает завораживать зрителя. На выставке «Гений да Винчи» впервые представлена широкой публике серия снимков «Джоконды» в диапазоне от ультрафиолетового до инфракрасного спектра (световые волны,


Лиза или Пачифика? Но неразгаданным остается один вопрос, почему все-таки даже после раскрытия основных секретов «Мона Лизы», знаменитая картина, как и ее репродукция, производит на зрителя такое неизгладимое впечатление? В чем же загадка улыбки «Мона Лизы»? Существует версия, что портрет 25-летней Лизы, жены флорентийского магната Франческо дель Джокондо находится не в Лувре, а в Эрмитаже. Картина, на которой изображена

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

не доступные человеческий глазу), которые позволии ученым раскрыть много секретов загадочной картины. Автором снимков является французский инженер Паскаль Котте, изобретатель мультиспектральной фотокамеры – ему было дано почетное право фотографировать картину без рамы и защитного стекла в течение трех часов. В результате ученые получили 13 снимков шедевра с 240-мегапиксельным разрешением, которые кропотливо изучались целых два года. Благодаря фотографиям Паскаля Котте, посетители выставки могут увидеть картину в ее первозданном виде, подобно тому, как ее видели современники да Винчи: небо цвета лазурита, тёпло-розовый цвет кожи лица, отчётливо прорисованные горы, зелёные деревья. Также снимки в инфракрасном спектре помогли ученым доказать, что Леонардо все-таки не закончил работу над портретом, и у «Джоконды», согласно распространенной легенде, нет шестого пальца на правой руке. Такой эффект создается от того, что художник часто менял положение руки натурщицы – поначалу Джоконда придерживала рукой покрывало. Кроме того, по фотографиям стало видно, что выражение лица и улыбка Мона Лизы сначала были несколько другими. А пятно в уголке глаза является повреждением в лаковом покрытии от воды – картина какоето время принадлежала Наполеону и теоретически висела в ванной комнате узурпатора. Благодаря французскому фотографу ученые разгадали еще один секрет гениального шедевра – некоторые части картины с целью создания объема были нарисованы лаком и со временем стали прозрачными. По сему, вопреки современной точке зрения, у Джоконды были брови и ресницы!

молодая красивая женщина в костюме Флоры, носит название «Коломбина», и именно она имеет все основания называться «Джоконда. Мона Лиза». А в Лувре хранится портрет совершенно иной дамы… Считается, что в этом заблуждении виноват авторитетный художник Джорджо Вазари, составивший жизнеописание многих великих мастеров, в том числе и Леонардо да Винчи. Именно авторитет Вазари «затмил» траурную вуаль на голове изображенной дамы (муж Лизы Джокондо прожил долгую жизнь). Правда, составители выставки «Гений да Винчи» утверждают обратное: такая вуаль не была присуща женщинам высокого положения в обществе и была дорисована художником для создания эффекта дополнительного объема. Кто же тогда эта загадочная особа, изображение которой находится сегодня в Лувре? Согласно той же версии, выдвинутой в 1957 году неким К. Педретти, на картине изображена Пачифика Брандано, любовница герцога Немурского, Джулиано Медичи. Вдова испанского дворянина (отсюда и траурная вуаль) имела мягкий и веселый нрав и была украшением любой компании. Джулиано Медичи заказал ее портрет Леонардо и создал мастеру все условия для комфортной работы. В папском дворце, где расположилась мастерская художника, постоянно играла музыка и читались веселые стихи, чтобы Пачифика постоянно сохраняла неизменное выражение лица. В результате женщина на портрете выглядела, как живая и многие, кто смотрел на картину, удивлялись и даже ужасались ее реалистичности. Пачифика Брандано оказалась роковой женщиной или, как бы сказали современные психологи, энергетическим вампиром. Всех, кто соприкасался с ней при жизни, ждала печальная участь – первый муж Пачифики умер незадолго после их свадьбы, вскоре после женитьбы на другой даме погиб и Джулиано Медичи, а сын Пачифики и Джулиано, Ипполито, был отравлен молодым. Роковая сущность этой женщины продолжала жить и в ее портрете, писать который Леонардо не прекращал до конца жизни. Стремясь к совершенству своей Джоконды (что в переводе, кстати, означает «играющая»), великий мастер начал страдать от хронической усталости, его гений угас слишком рано, в возрасте 67 лет. Подобно портрету ростовщика из повести Н. Гоголя, портрет женщины, хранящийся в Лувре, продолжает будоражить восприятие зрителей своей реалистичностью и загадочной улыбкой, часто вызывая неадекватную реакцию. Например, в 1956 году, в музее французского города Монтабан, где была выставлена «Джоконда», один из посетителей попытался облить ее кислотой. Тогда же, но уже в Лувре, боливиец Уго Виллегас после долгого созерцания портрета неожиданно бросил в него камнем. Оба покушения на картину являются следствием т. н. синдрома Стендаля, когда после долгого контакта с произведением искусства ухудшается самочувствие, как это и было с самим создателем картины. Что касается загадочной или даже ехидной улыбки Мона Лизы, то причиной этого эффекта является не столько роковая сущность натурщицы, сколько объемность изображения – если смотреть на лицо Джоконды под разными ракурсами, его выражение меняется от ехидного, а затем даже серьезного, к насмешливо-веселому. Интересно, что именно такая улыбка была присуща самому Леонардо да Винчи, величайшему гению и титану эпохи Возрождения.

35


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Рустем Галич: «Увлечение Словом мне было предуготовлено судьбой ...»

36

Виктория Булахова

К

огда в 2000 году, родившийся в Казани, затем проживший более десятка лет в Москве, Рустем Галич покидал Россию-матушку, он искал место, где «Его Слово» найдёт дом. В свой день рождения, 9 августа, он - кот, который гуляет сам по себе - приземлился в Нью-Йорке. Этот город впоследствии подарил ему вторую жизнь, второе рождение, второй дом. В Соединённых Штатах в 2005 он основал «Театр поэзии и музыки». Под его эгидой сумел объединить русскоязычных высокопрофессиональных певцов и музыкантов, живущих в Нью-Йорке. Когда впервые после долгих лет разлуки приехал на гастроли домой в Татарстан, он был поражён количеству желающих посетить его поэтический концерт. И понял, что многое поменялось, а потребность в звучащем поэтическом слове возросла. Годы спустя он очень востребован, как и на своей первой родине, так и на второй, так и во многих других странах мира. Когда Рустем получил вопросы нашего интервью, он находился в Риге, затем была Москва и города Украины. Когда я получила его ответы, он был снова дома, в Нью-Йорке. Главным образом Рустем Галич является «Человеком Слова», но эта не единственная ипостась, в которой предстаёт наш герой.

- Трудно, конечно, в это поверить, но все-таки … Когда вы встречаете людей, о вас никогда ничего не слышавших, как вы себя представляете? Кто такой Рустем Галич? - Просто представляюсь, Рустем Галич - актёр. И приглашаю на свой концерт. Как правило, если человек доходит до моего концерта, то у него уже не остаётся вопросов о том, кто такой Рустем Галич. Он уходит с полным представлением, кто я. Но, если человек до моего концерта или спектакля не доходит, а настаивает на более подробной информации, то тогда приходится прибегать к более сухим, но, видимо, необходимым формулировкам. Рустем Галич - актёр и продюсер из Нью-Йорка, руководитель «Театра поэзии и музыки Рустема Галича», исполнитель русской классической поэзии и прозы, журналист, педагог по сценической речи и художественному слову, выпускник Высшего театрального училища им. М.С.Щепкина, школы Малого театра.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

38

- Вы родились в Казани, затем провели долгое время в Москве, сейчас живете в Нью-Йорке … Какое место на Земле вы действительно можете назвать своим домом? - Самолёт :-). Я сейчас очень много передвигаюсь по миру. Иногда за одну гастрольную поездку могу объездить до 20 городов. Разумеется, я могу назвать города, которые мне ближе и роднее, и где чаще всего бываю. Это Москва, Питер, Рига, Казань, Калуга, Нарва и, конечно же, Нью-Йорк. Хотя это только начало географического списка моего пребывания. Люблю посещать Норвегию, Италию, Германию, Латвию, Эстонию, Литву, Данию. Для меня родной город - это тот город, в котором есть родные люди. Родные не по крови, а по духу. Те, с кем мне интересно проводить время, от кого я зажигаюсь, с кем хочется общаться и творить новые программы. Но ощущение дома, куда хочется вернуться после напряжённых гастролей, это все-таки Нью-Йорк - мой самый любимый город, в котором я живу последние 13 лет, где я состоялся, как читающий актёр. Город, который подарил мне столько любви и поддержки в трудные годы, веру в себя, настоящих друзей, преданных зрителей. - Кто привил вам любовь к «слову»? Как родилась у вас эта любовь? - Я учился в театральном училище им. М.С.Щепкина на особом отделении «Актёр художественного слова». Сейчас я понимаю, что это действительно было уникальное отделение в системе театрального образования - единственное в своём роде на весь Советский Союз. Было похожее отделение в Ленинградском институте театра, музыки и кинематографии, но там было эстрадное речевое отделение. А актёров, которые специализируются на исполнении стихов и прозы, готовили только у нас в Щепкинском училище. Я говорю у нас, потому что это училище мне родное во всех смыслах. Я его окончил дважды. Сначала как актёр, потом как педагог, ведь я преподавал там 12 лет на кафедре «Сценической речи». В своё время речевое отделение в училище возглавлял Михаил Иванович Царёв (ему в свою бытность ассистировал Аркадий Иванович Смирнов, актёр Малого театра и мой последний учитель), потом Игорь Владимирович Ильинский и, наконец, наш педагог Владимир Сер-

геевич Митрохин. Думаю, что любовь к слову нам привили наши педагоги. Почерпнуть её из учебников просто невозможно. Эта любовь, как древнейшее ремесло, передаётся из уст в уста. Но уже сейчас я понимаю, что ничего не возникает без определённой предрасположенности к профессии. Поэтому могу сказать, что в каком-то смысле увлечение Словом мне было уготовлено судьбой. Это моя космическая программа. Если вы попросите меня в двух словах сформулировать сферу моих интересов, то я могу смело сказать это Слово, Речь во всех их проявлениях. Не случайно один мой хороший друг часто любит шутить: ты Рустем - человек Слова! - После получения диплома вы остались преподавать в училище, а параллельно чем-то ещё занимались? - После окончания училища (помимо того, что я там остался педагогом) меня приняли на работу в Останкино - стал режиссёром радиопрограмм. Думаю, что многие до сих пор помнят названия таких популярных передач, как «Опять 25», «С добрым утром», «Земля и люди», «Служу Советскому Союзу» и ряд других. Это были программы, как мы говорили, Первой кнопки Всесоюзного радио. Но затем началась эпоха коммерческих радиостанций. Я перешёл на одну из первых таких в Москве под названием «Надежда». Там пришлось расширить сферу деятельности и испытать себя не только в качестве режиссёра, но и продюсера, и ведущего. Так что, можно сказать, радио - это одна из моих родных профессиональных сфер бытия. Кстати, когда я приехал в Нью-Йорк, то тоже начинал как радиоведущий. Потом была работа на телевидении, в рекламе. Конечно же, всегда в параллель, чем бы не занимался, я давал свои чтецкие концерты. Сейчас, когда акценты моей творческой жизни сместились исключительно к исполнительскому искусству, могу сказать, что все навыки, которые я приобрёл, работая в сфере СМИ и рекламы, мне очень и очень пригодились. Кстати, очень часто приходится давать интервью. К счастью, я не боюсь ни камеры, ни микрофона. - Вы являетесь и педагогом, и режиссёром, и чтецом, и журналистом, и ведущим … Какая ипостась вам ближе всего и почему?


Сейчас тоже бьёт, но приходится разрываться сразу между несколькими странами. - Многие иммигранты по приезду в США не могут найти себя. Вам же, на мой взгляд, посчастливилось - вы занимаетесь тем, к чем у вас действительно лежит душа и сердце. Насколько важно для вас по приезду/переезду в Америку было не поменять род вашей деятельности? - Не думаю, что я остался бы в Америке, если бы мне надо было поменять род деятельности. Честно говоря, я остался только потому, что меня взяли на работу на радио, потом возникло телевидение, начались концерты. То есть моя новая нью-йоркская жизнь практически не очень отличалась от московской. У меня было ощущение, что я просто поменял декорации, а по сути мало что изменилось. Все лишь было намного интереснее, потому что было новым. Но в то же время, конечно, все было не так радужно, как может показаться. Как и любому человеку, оказавшемуся в условиях эмиграции, пришлось хлебнуть и проблем. Но, как сказала одна моя подруга, «нет беспроблемной жизни! Проблемы есть везде: только в России они российские, а в Америке американские». И это очень точно сказано. - Можно ли сказать, что в США произошло ваше второе рождения, как профессионала своего дела? - Однажды, когда я уже приехал в Нью-Йорк и прожил здесь где-то полгода, мне приснился страшный сон. Якобы, приехал я в Россию, прохожу таможню перед посадкой в самолёт, а меня не пускают. И я вижу, как самолёт мой улетает в Америку без меня. Я выбегаю на взлётную полосу, бегу за самолётом, кричу, мол, я там живу, не улетайте без меня. И просыпаюсь в холодном поту. Пришёл на работу, - я тогда работал на RTVi, - рассказываю, а ребята смеются. Мол, успокойся, это сон эмигранта. Он всем снится. Это значит, что ты уже пуповиной оторвался от России, и Америка для тебя стала не «там», а «здесь». Удивительно, но действительно я несколько раз слышал от некоторых этот сон эмигранта, и уже сам, как бывалый, объяснял, что к чему. Безусловно, в каком-то смысле переезд в другую страну - это второе рождение. И дату своего переезда, как и дату своего рождения, помнят абсолютно все.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

- В разные годы в авангард моей деятельности выходили разные аспекты моего умения. В настоящее время я увлечён исключительно своей актёрской практикой. Ощущаю, что наконец вышел на свою столбовую дорогу. Говорят, что заниматься нужно тем делом, которое лучше всего у тебя получается, и чего не могут делать другие. Если говорить о том, что я делаю на сцене, - это и есть тот самый случай. Я бы мог прожить без тех многих своих увлечений, которыми приходилось заниматься по жизни. Но без чтения стихов со сцены я не просто «ни могу» …! Когда иногда долго не выступаю, то начинаю плохо себя чувствовать, чуть ли не болеть. Вот тогда я понимаю, что данную свыше программу надо выполнять :-). - Россия - Америка. Расскажите о том, чем вы занимались по приезду в США. - Моя ситуация в Америке складывалась в высшей степени благоприятно. Как сказала однажды моя духовная мама в Нью-Йорке Алла Григорьевна Кигель, популярная телевизионная ведущая и театральный режиссёр: «Миленький, твой случай не то, что не типичен. Он экстраординарен. Такого не бывает!» И это правда. Звезды мне благоволили. Буквально через неделю после моего появления в Нью-Йорке, я уже получил работу на радио в качестве ведущего поэтических и литературных программ, через месяц работал новостным корреспондентом на RTVi, который тогда назывался NTV-International. Практически сразу начались мои чтецкие концерты. Когда выходил на площадку, то всегда удивлялся, почему меня встречают аплодисментами. «Вы же меня ещё не знаете, почему хлопаете?» - спрашивал я у зрителей. «Потому что мы слушаем ваши передачи и видим по телевизору», был ответ. Потом был очень интересный период, когда я был ведущим ток-шоу «Взгляд из Америки». При этом организовал «Театр поэзии и музыки Рустема Галича», под эгиду которого встали очень талантливые нью-йоркские исполнители: Сергей Побединский, Людмила Фесенко, Рената Рубинова, Инна Есилевская и другие. Были мастер-классы по сценической речи, организация гастролей интересный московских певцов и актёров, проведение детских фестивалей ... За 13 лет моего пребывания в Америке много чего было. Но главное, все это было очень интересно. Жизнь била ключом.

39


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

40

- И вы помните свой первый день на земле янок? Когда это было, каковы были первые впечатления? - У меня два любимых числа 9 и 13. И у меня два американских дня рождения. Я приехал в Америку 13 июня. Потом попутешествовал по стране, съездил в Канаду и вернулся в Нью-Йорк 9 августа, в свой день рождения. Моя подруга, бродвейская певица и актриса Дороти Эммерсон, решила пригласить меня на корабль, и мы сделали почётный круг вокруг Манхеттена. Никогда не забуду, как неожиданно я повернулся, чтобы посмотреть, что творится за моей спиной на палубе и вдруг увидел над собой огромную фигуру статуи Свободы, держащую факел. Это было символично, что новый год жизни я начинаю под факелом статуи Свободы. А потом мы играли в ангелические карты, и мне выпало три слова: счастье, свобода, процветание. И я осознал, что это все были маленькие знаки свыше, что я - на правильном пути. Так оно в результате и вышло. - Насколько важно для вас понятие «слово», как таковое? Какую силу вы вносите в него? - В Библии сказано: в начале было слово. За этой формулировкой, на самом деле, скрывается все. Все, что происходит в нашем материальном мире, закодировано в слове. Слово - это код нашей действительности, нашей реальности. Оно универсально. Поэтому для меня слово - связующее звено между материальном миром и божественным планом. Оно начало всему , оно же и венец всему. Оно вездесуще и сочетаемо со всем. Я это знаю, чувствую и, видимо, поэтому так много экспериментирую, сочетая слово с музыкой, живописью, балетом. Хочу и другим доказать эту неоспоримую для меня истину. Нет ни одного жанра, с чем бы не сочеталось слово. Оно бессмертно. Оно - ДНК материального мира. Поэтому слово для меня в каком-то смысле - это среда моего обитания и образ мышления. В особенности звучащее слово. - Слегка перефразируя слова песни Владимира Шахрина «Реальный мир»: Слова - всего лишь буквы, Музыка всего лишь звуки, Голос мой - всего лишь плёнка … Стало быть, вопрос: согласитесь или опровергнете сие высказывание? - Каждый даёт определение любому явлению или термину, исходя из уровня своего духовного развития. Поэтому вполне возможно, что для кого-то слова лишь буквы. На мой взгляд,

человека ожидают ещё много прекрасных открытий. Ведь за каждой буквой скрывается космос и очертания созвездий, за каждой нотой отголосок космических музыкальных сфер. А голос - самое необычное выражение состояния человеческой души. Слияние этих стихий (слова, музыки и голоса) даёт такую силу, что этой власти, - если, конечно, она оказывается в талантливых руках, - не в состоянии противостоять никто. Не случайно говорят, что самая лучшая власть - власть актёра над зрителем. В отличие от политической, народ эту власть чтит, признает ...; часто платит немалые деньги, чтобы оказаться под её очарованием. И слово, и музыка, и голос - это космические стихии, даже не осознавая, люди это чувствуют. Доказательством тому служат ежедневные заполненные концертные и театральные залы по всему миру. - Расскажите, пожалуйста, о стихах, которые пишите сами? Какая тематика выражения своего собственного слова вас интересует? - Когда-то писал стихи. По случаю влюблённости. А поскольку влюблялся часто, то и стихов написал достаточно много. Но все они грустные, и я их не очень хорошо помню наизусть. Поэтому редко исполняю их со сцены. Тем более, что тягаться с великими не стоит. А прозу пишу только в виде сценариев к своим музыкально-поэтическим программам или в своё время для радио- и телепередач. - У каждого творца, будь то художник, поэт либо скульптор, есть муза. Нужна ли вам муза для появления творческого порыва? - А как же без музы! Муза нужна всегда. Без музы нет вдохновения. Без вдохновения нет творчества. Мою музу зовут Любовь. А вот конкретного имени называть не буду. Пусть это будет маленькой тайной. А то ещё украдут! - Насколько тяжело для вас в эмоциональном плане возвращаться на родину, в Казань, и представлять именно в Татарстане свои работы? - Эмоциональным было, пожалуй, первое посещение после долгого перерыва. Я практически 9 лет не выезжал из НьюЙорка. Помню мой первый концерт, с которого началась моя новая гастрольная жизнь. Это было в концертном зале «Бродячая собака» в музее Горького в Казани. Кстати, первым директором этого музея был когда-то мой дедушка. Помню, тогда небольшое подвальное помещение едва вмести-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

42

ло всех желающих, которых было больше сотни. И я понял, что в России что-то поменялось в плане отношения к звучащему поэтическому слову. Снова возникла потребность в нем. Я ощутил, что приехал после многолетнего перерыва в совершенно другую творческую атмосферу. Если раньше, в пору моего отъезда (2000 год), на поэтические концерты никого было не загнать, то сейчас все изменилось. Потом в Казани мы сделали потрясающую версию спектакля «И рай открылся для любви» по лермонтовскому «Демону» с государственным хором Татарстана, целой плеядой выдающихся казанских музыкантов, вокалистов и грузинским танцевальным ансамблем в одном из лучших залов с органом - Большом концертном зале им. Салиха Сайдашева. Площадка в 700 человек просто не могла вместить всех желающих попасть на это представление. - На вкус и цвет товарища нет … Но чем же вам дорога русская литература Серебряного и Золотого веков, что вы снова и снова возвращаетесь к ней? - Я не случайно позиционирую себя, как исполнитель русской классической поэзии и прозы. Приходится иногда исполнять и современных авторов. К тому же современные поэты или люди, которые считают, что они поэты, часто забрасывают меня сборниками стихов и просят, чтобы я включил их в свои программы. Такое случается, но редко. Полагаю, что уровень авторства и уровень исполнительства должны более-менее соответствовать. К счастью или сожалению, но для себя нахожу подобное соответствие, лишь исполняя шедевры Серебряного и Золотого веков русской поэзии. - Не возникало ли у вас желания поэкспериментировать, и, к примеру, поставить на сцене Уильяма Шекспира? Или кого-то из современников? - Я экспериментирую всегда. Такова моя природа. Люблю смешивать жанры, совмещать, казалось бы, на первый взгляд, несовместимое. Того требует время. Быть смелым в красках. Совсем недавно в Риге с большим успехом прошла премьера моей постановки «Знакомый ваш, Сергей Есенин», где я объединил есенинскую поэзию с джазом, степом, вокалом и современным танцем. Многие пожимали плечами: Есенин и джаз? Как такое может быть? А я увидел, как это может быть, и мы это сделали, и зал кричал от восторга. Мы убедили! Но должен обратить внимание, я экспериментирую в области

литературного и поэтического театра. Он отличается от драматического. Поэтому не хочу браться за те вещи, в которых я не специалист. Я хорошо понимаю свою нишу. Поэтому за Вильяма, нашего, Шекспира браться пока не собираюсь! - Не могли бы вы назвать три произведения искусства, которые бы имели особое значение/несли особый смысл для вас? Каким-то образом перевернули вашу жизнь либо оказали особое влияние? - Первое - «Демон» Лермонтова, второе - … «Демон» Лермонтова. И третье - … «Демон» Лермонтова! Эти три произведения буквально перевернули мою жизнь, моё мировоззрение, моё понимание жизни! - Членом каких творческих союзов, федераций или сообществ вы являетесь? - Никаких! Я - теннисист, а не член футбольной команды. И не нуждаюсь в объединениях. Если объединяюсь, то только на время и только с отдельными исполнителями или коллективами, которые мне творчески интересны в рамках воплощения моих творческих проектов. - В какой области, за исключением тех, где вы себя уже успели каким-то образом проявить, вы бы хотели попробовать свои силы? - Садоводство, огородничество, разведение пчёл. На полном серьёзе. - Рустем, вы, кажется, объездили полмира. Какую страну, где вы ещё никогда не были, вам бы хотелось посетить? При этом, куда, где вы уже бывали, вам хотелось бы снова вернуться, или вы возвращаетесь снова и снова? - Мир так велик, что есть масса уголков земли, где ещё не ступала моя нога. Я не был даже ни в Париже, ни в Лондоне. Так что это первоочередная задача. Очень хочу посетить Австралию и Грузию. Проехаться по Лермонтовским местам. - Если я не ошибаюсь, у вас особая любовь к животным, правда?! Самое нетрадиционное животное, с которым вам приходилось «общаться»? - Любовь к животным есть. Времени только на эту любовь нет. Поэтому я всем говорю, что лучшие домашние питомцы - бамбуки. Налил ведро воды, и стоят они себе полгода. Можно о них и не вспоминать. А так из последних встреч, которые меня потрясли, было знакомство с вьетнамской ручной свиньёй Матильдой на литовской конюшне. Она стала моей


- Недавно в Чикаго вы вместе с Яном Максиным и Ани Гоговой провели «Бал поэтов», организуете вы здесь лично и мастер-классы. Чем вам дорог город ветров? - Когда в первый раз попал в Чикаго, (а это случилось совсем недавно) я совершенно обалдел: какой это всетаки красивый город! Не знаю почему, но он мне почемуто напомнил Торонто общим обликом. Может, ещё и потому, что тоже находится на берегу роскошного озера. Но главным откровением было то, что здесь живут потрясающе интересные, увлечённые, творческие люди. И Ян с Ани - одни из них. Здесь есть атмосфера. Имею в виду, прежде всего, ту творческую ауру, которую создают люди. Я это почувствовал сразу после своего первого зимнего концерта. Захотел снова окунуться в неё и приехал ещё раз с уже более масштабной программой. После второго концерта понял, что не обманулся. Поэтому, пользуясь случаем, хочу ещё раз выразить благодарность всем, кто помогал и участвовал в проекте «Бал поэтов». И Ани, и Яну, и Роману Брагинскому, который выступил в роли продюсера, и Людмиле Голдберг, и Галине Полторак (моему рижскому продюсеру), которая пригласила меня в Чикаго. Конечно же, планы на будущее в Чикаго тоже есть. Мы хотели сделать следующий концерт в июле этого года. Но из-за того, что меня пригласили в Метрополитен-опера участвовать в новой постановке «Нос» по Гоголю и Шостаковичу (у меня там скромная роль, но «Мет есть Мет»), мне пришлось перекроить своё расписание. Думаю, что мы перенесём концерт на осень. Ну, а как цель, которая меня очень возбуждает, так это постановка в вашем городе оригинальной чикагской версии своего спектакля «И рай открылся для любви» по поэме Лермонтова «Демон». На сегодняшний день я поставил и сыграл уже 26 спектаклей в разных городах и странах. Хотелось бы, чтобы и Чикаго с его великолепными талантливыми исполнителями не осталось в стороне от празднования 200-летия Лермонтова в 2014 году. - Есть ли что-то, о чем бы вы хотели поведать читателю напоследок? - Любите поэзию! И ходите на поэтические концерты. Это чертовски здорово и интересно! Все фото из личного архива Рустема Галича

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

последней музой. Я даже выставил её фотографии в фейсбуке. Друзья тоже в восторге от неё. Надо бы навестить. Уже соскучился. - Отчего вы называете самого себя «кошкой, которая гуляет сама по себе»? - Это фраза из какой-то очень старой версии моей биографии. Но в ней есть сермяжная правда. Я по знакам зодиака Лев и Тигр - двойная кошка. Видимо, в каком-то смысле это сказалось на моей самодостаточности. - Были ли вы женаты или женаты в данный момент? Есть ли у вас дети? - Детей нет. Женат. Но держу это в тайне. Так, на всякий случай, чтобы не лишать поклонниц надежд, которые, как известно, умирают последними. - Живут ли в вашем сознании творческие «дети», «дать жизнь которым», вы планируете в будущем на сцене? Над чем вы работаете в данный момент? - Дети, которые рвутся на волю живут во мне и со мной всегда! Я только что вернулся из очередного гастрольного тура по Прибалтике. На этот раз мне удалось осуществить свою давнюю мечту, и дать жизнь новым программам. Первую программу - «Певцы Эстонии: Игорь Северянин и Раймонд Валгре» - мы сделали с талантливыми музыкантами из Нарвы: ансамблем «Сенио» (контрабас, гитара, аккордеон и вокал). Я читал Северянина в его родных местах в Эстонии, где он жил последние 20 лет. И вторая программа, которая прошла с феерическим успехом в Риге, - «Знакомый ваш, Сергей Есенин» - с великолепным джазовым оркестром под управлением Лауриса Амантова, танцами Айседоры Дункан в исполнении солистки Театра латвийской оперы и балета Александры Астрейной, степистом Марисом Пурисом и джазовой певицы Ольги Пирагс. Программа получилась настолько яркой и имела такой успех, что мы подумываем, как бы нам её вывезти в Америку. Если идея удастся, то, думаю, мы обязательно завернём с ней в Чикаго. А вообще я уже более детально расписываю следующий сезон, который уже практически свёрстан. С нетерпением также ожидаю, когда смогу работать с рядом симфонических оркестров над оперой Фомина «Орфей», в которой у меня главная роль. Ну, и, конечно, буду расширять географию своих выступлений. На очереди Украина, Литва и ряд европейских стран.

43


Борис Эйфман: «Мой дар мне свыше дан ...!» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

С

44

вои первые постановки Борис Эйфман осуществил в 1970 году - ему было всего 24 года. В 1977 он создал собственную труппу «Ленинградский Новый балет», известную сегодня театралам всего мира как Санкт-Петербургский государственный Академический театр балета под руководством Бориса Эйфмана. Детище балетмейстера посетило город Ветров в один из майских уикэндов, показав спектакль под названием «Роден». Нам удалось пообщаться с хореографом-философом, создающим свои шедевры в жанре, который он сам определяет, как «психологический балет», во время его пребывания в Чикаго. - Когда вы чётко осознали, что влюблены в искусство и хореография – ваше призвание? - К моему счастью, это произошло очень рано. Когда был ещё ребёнком, всегда очень любил танцевать, занимался в различных драматических кружках и пел в хоре. Но главное, что у меня рано появилось желание самому сочинять хореографию. Мне удалось открыть в себе способность общаться с людьми через движение. Я очень серьёзно отнёсся к моим ранним, по своей природе весьма редким увлечениям, увидев в них своё призвание и судьбу. - Кто вас впервые привёл на занятия балетом? Родители...? - Родители были в тихой оппозиции к тому, чем я увлекался. Они считали не очень правильным, что ребёнок из такой серьёзной семьи (отец - инженер, мать – врач – прим. автора) серьёзно и профессионально занимается танцами и балетом. Они не сопротивлялись, не настаивали на своём, но и не поддерживали меня в этом увлечении. А потому все, что я делал в своей жизни в плане хореографии и танца, делал по своей инициативе и желанию, из-за любви к искусству. Именно стремление реализовать себя в движении было для меня очень важной целью. - Вы сами создаёте шедевры, руководите людьми и импровизируете с любыми произведениями мирового искусства. Что вам импонирует больше и почему?

- Считаю себя абсолютно свободным человеком - все делаю по своему собственному желанию. Никто не руководит моими действиями, за исключением Всевышнего. Только Небеса посылают мне информацию о том, как реализовывать крупные проекты и расширять диапазон своего влияния и действий. Я не могу сказать, какие явления более приоритетные для меня. Думаю, что главной моей целью является, как можно дольше оставаться в искусстве, чтобы дарить людям ту радость, те необыкновенные впечатления, которые они получают от моих спектаклей. Во время наших майских гастролей мы были в Чикаго, а до этого - в Калифорнии. Но где мы бы не показывали спектакль «Роден», его сопровождает феноменальный успех. Люди выражают восторг ...! Считаю, это и есть ответ на самое главное: зачем нужно искусство; для чего создаются театры; почему вообще существуют творческие личности, которые творят, мучаются, жертвуют многим в жизни? Работаем для того, чтобы создавать любые виды произведений искусства, которые радуют людей, наполняют их какойто особой энергией, помогая им жить. - Что нужно сделать создателю/руководителю театрабалета, чтобы донести до зрителя идею автора, вызвать обмен эмоциями между зрителем и танцорами в балете? Как сделать правильно, чтобы эмоции по замыслу возникали на подсознательном уровне, рождались в глубине души через увиденное, а не появлялись благодаря словесному толкованию? - «Правильно» - совершенно неправильное слово, потому что во всех искусствах делать правильно нельзя, нужно делать талантливо. А талантливо не всегда правильно. Правил не существует. Существует лишь Божий дар, который ты реализуешь. Без такого дара невозможно ни общение с людьми, ни возможность подарить им особые эмоции; наполнить их души энергией. Это особый дар, берущий своё начало со времён древних цивилизаций, шаманов, жрецов … Есть люди, которые какими-то заклинаниями, ритуальными движениями вызывают эмоциональный трепет и возбуждение толпы. Такой дар даётся лишь избранным, но не каждый готов его развить до какой-то большой театральной формы. А это уже


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

46

другая сфера, другой уровень общения с людьми. Если говорить о том, на каком уровне подсознания или каком-то другом откровенном уровне должны вызываться эти эмоции, то, думаю, они должны идти непосредственно от актёров к зрителю на абсолютно натуральном, я бы сказал, бытовом уровне. Тебе что-то нравится, тебя захватывает происходящее на сцене ..., и ты воспринимаешь и осознаешь, что захвачен этим действием эмоционально, переживаешь все моменты вместе с актёрами. Если постановка тебя действительно тронула, полученные эмоции начинают проникать, как микроб, в более глубинные сферы человеческого существа. Я бы даже сказал не подсознания, а на уровни психологические. Там ты аккумулируешь запомнившееся и хранишь внутри себя. Но если вдруг не будет такого изначального сильного эмоционального толчка, то человек никогда не сможет выйти на какой-то подсознательный уровень общения. - Во время майского вояжа по Америке ваш театр-балет посетил лишь Калифорнию и Иллинойс. Чем обусловлен выбор лишь этих двух штатов для гастролей? - Есть несколько причин. Первая в том, что так просто сложились обстоятельства, поскольку мы согласуем с американскими театрами, когда они могут принять нашу труппу. Это чисто административный момент, который координирует в США наш продюсер - Сергей Данилян и члены его команды ARDANI ARTISTS. А второе: мы сами не заинтересованы в долгих, многодневных гастролях. Ведь у нас кипит очень серьёзная работа в России над двумя весьма серьёзными проектами: открытие Академии и Дворца Танца в Санкт-Петербурге. Америка - особая страна, куда лично я всегда приезжаю с большой радостью. Здесь особый зритель, особый театральный климат, который я люблю и который мне очень импонирует. Мне очень радостно, что на наши спектакли ходят и американцы со стажем, и те, кто помнят мою труппу ещё по спектаклям в Союзе. Все это очень трогательно! Уже 15 лет мы работаем на американском рынке! Мне льстит, что мы не надоели, не разочаровали нашего зрителя. Более того, с каждым годом количество такого позитивно-эмоционального отношения к нашему искусству все больше растёт. - «Роден» - ваша первая попытка претворения работы скульптора на сцене театра балета? - Да, конечно. Но сама история скульптуры и балета насчитывает несколько столетий. Миниатюры «оживающая скульптура» были очень популярны раньше, особенно мне нра-

вился «Роден» в постановке театра балета имени Леонида Якобсона. Это было несколько миниатюр на тему скульптур Родена: на сцене застывшие позы, изображающие скульптуры, а затем они оживали ..., начинался танец. В моем же спектакле совершенно другая задача, другой процесс - показан сам процесс создания скульптур. Какие муки преодолевает скульптор, чтобы создать свой шедевр; на какие жертвы идёт; через какие страдания и лишения ему приходится пройти, чтобы именно в этих муках выстрадать создаваемый им шедевр. Также в этом спектакле очень сильна тема любви …! Трагической, непростой любви между Огюстом Роденом и его молодой, совершенно юной, гениальной Камиллой Клодель. Она также была скульптором. Их дуэт, их любовь и страсть поглотили Родена, дали ему новый эмоциональный импульс для создания шедевров. Их любовь была трагична. Закончилось тем, что Камилла провела 30 лет в сумасшедшем доме. Это был весьма мучительный разрыв их отношений, со взаимными обвинениями и многим другим. Но это все - на втором плане. Все об этом забывают. На первое место выходят шедевры, которые они создали, которые обогатили культуру и скульптуру человечества. Хочу показать, как Анна Ахматова писала: «Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда … ». Это и есть жизнь: муки, грязь, слезы - в конце концов люди уходят, а остаётся то, что мы создаем. - Назовите три произведения искусства, которым бы вам хотелось подарить жизнь на сцене театра балета, имеющие самое важное значение именно для вас? - У меня нет задачи ставить спектакли о великих и гениальных художниках, композиторах, хореографах ... Меня интересуют личности, которые мне близки. Конечно, я не могу ставить спектакли по заказу или необходимости, а ставлю то, что меня действительно волнует, заставляет погрузиться в этот мучительный процесс сочинения балета. Ведь сам этот процесс очень тяжёл: и физически, и психически, и морально. Ты как минимум год находишься под давлением, а потом после одного сюжета рождается другой и так далее. Поэтому хочу сказать, что это добровольное изгнание себя из реальной жизни, добровольное мученичество. Однако, в конечном итоге, я готов это делать только тогда, когда у меня будет то, что мне близко! А это те неординарные личности, которые творят историю, люди с интересной судьбой. В случае с «Роденом» - это история скульптуры. Бывает, как в спектакле «Русский Гамлет», исторические личности, и литературные герои, как в


- Главная проблема вашего детища, насколько я понимаю, отсутствие собственной площадки. Ставили ли вам палки в колеса конкуренты на протяжении вашей творческой деятельности? - Моему театру 36 лет! Это, конечно, огромный срок для авторского театра, где я являюсь активно-действующим хореографом, фактически единственным сегодня в России… Разумеется, были и проблемы, особенно первые десятилетия, когда в СССР цензура запрещала мои балеты, меня не выпускали за границу, не финансировали мой балет ... Слава Богу, в последние десятилетия моё детище достигло идеального состояния положения художника в стране - государство финансирует нас, поддерживает морально и ничего не требует взамен. Нам не заказывают, чтобы им хотелось увидеть на сцене, не контролируют. Естественно, это абсолютно идеальные условия существования художника, когда его финансово и морально поддерживают; дают ему полную свободу творчества. У нас нет своей сцены (на этой почве у нас очень много проблем), но я живу надеждой, что у нас будет свой театр. Я чувствую себя комфортно, занимаясь истинно творческой работой. - Вы создаёте тенденции на протяжении более 35 лет. Может ли родник иссякнуть, засохнуть? Или у каждого русла, как у реки, есть новый исток? - В окружающей меня жизни нет таких источников вдохновения. Конечно, вдохновение - это тот Божий дар, который дан мне свыше! Его я всю свою долгую творческую жизнь проживаю в себе. Когда этот источник иссякнет, мне трудно сказать. Только Бог знает! Как будто Он перекроет краник, и я почувствую, что источник иссяк. Но пока этого не происходит, я использую этот дар, чтобы каждый день своей жизни оставаться художником и творцом. Пока я, благодарение Богу, в форме. Очень надеюсь, что сумею реализовать много-много проектов, которые у меня есть в мыслях и в сердце. - Спасибо, что уделили нам время! Поздравляю вас со своеобразной премьерой вашего «Родена» в Чикаго! Использованы материалы www.eifmanballet.ru. Photo credit: Gene Schiavone

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

«Анне Карениной». Это те герои, которые мне близки. В данный же момент я не могу ответить на вопрос, кто будет следующим моим героем, из какой области культуры или политики. Это абсолютно непланируемая акция. Куда поведёт меня невидимая тропа творческих поисков, никто не знает! Единственное, на что надеюсь, что найду того героя, который будет волновать меня и моего зрителя. Это - самое главное! - Есть ли у вас муза? - Я занимаюсь балетом - великим искусством, цену которого мы ещё осознаем в будущем. Меня, как хореографа, всегда сопровождает музыка. Она является параллельно одной из главнейших муз моей жизни. Поэтому я всегда стараюсь всю свою жизнь связать с музыкой, движениями, рождёнными музыкой. Следовательно, не могу сказать, что это что-то особенное, но движение и музыка - два важных элемента моей творческой жизни. Они всегда со мной, внутри меня. Я всегда их развиваю, обогащаю и стремлюсь к тому, чтобы открыть тайну этих искусств. Творческий процесс у меня следующий: беру музыку, которая всем известна, и ставлю на неё хореографию, которая открывает новые драматургические нюансы в ней, новый смысл. Уже известные движения приобретают какую-то определённую эмоциональную силу в моем восприятии. Стало быть, я не коллекционирую виды искусств, а реализую себя как театральный хореограф в разных видах искусства: балет, музыка, живопись, сценография, костюмы, свет… Очень много компонентов, которые входят в круг моих искусств. - Скажите несколько слов об Академии и Дворце Танца. - Академию танца мы открываем 1 сентября этого года. Сейчас идёт набор детей. Здесь будут учиться 40 первоклассников и 20 учеников, окончивших начальную школу. Желающих очень много, поэтому мы проводим конкурс и, надеюсь, подберём талантливых детей. По новой системе обучения будем пытаться создать новый тип балетного актёра. Это очень важный момент для реализации тех новых задач, которые стоят в данный момент перед балетным театром: необходим новый тип актёра. А по поводу Дворца Танца …? Надеюсь, что в 2016 году проект будет реализован и Дворец построен, как и обещали мне в России. Полагаю, мои, а также многих сотен тысяч любителей балета, мечты будут осуществлены, и в Петербурге появится один из центров мирового балета.

47


Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

JUNE 28, 2013| |issue issue##54 82 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012

256

48 1

32

Возраст самого старого человека на Земле. В 1933 году в некрологах Time Magazine и New York Times сообщалось о том, что в возрасте 256 лет умер Ли Чинг-Юн, который к этому времени уже схоронил 23 жены и воспитал 180 наследников.

$19 500 000 000

В такую сумму обойдется реализация плана мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга по защите города от последствий ожидаемого изменения климата. Состоящий из 250 пунктов план предусматривает установку передвижных стен для защиты Манхэттена от наводнений и строительство дамб на Стейтен-Айленде и в Бруклине.

$25000

На стольких языках говорит главный переводчик в Европарламенте Иоаннис Иконом. Родным языком Иоаниса является греческий.

222 222 222,2 евро Такую сумму перевел на счет клиента служащий одного из банков во Франкфурте-на-Майне, который должен был осуществить перевод 64,2 евро, но задремал, оставив руки на клавиатуре.

10%

Cтолько людей моложе 25 лет считают допустимым писать смс во время секса. Среди людей старше 25 лет этот показатель составляет всего 6 процентов.

Такова стоимость кольца, украденного Владимиром Путиным у владельца команды по американскому футболу New England Patriots Роберта Крафта. Инцидент произошел в 2005 году, и по словам Крафта, администрация Джорджа Буша вынудила заявить его, что он сам подарил Путину это кольцо.


Russian Chicago | АФИША VINYL BAND Суббота - 29 июня, 8:00 pm The Alley of Highwood 210 Green Bay Road Highwood, Illinois 60040 Концерт откроет Bernard Warman Band с хитами мировой и Российской эстрады. Затем Vinyl Band в обновленном составе исполнит свои новые композиции наряду с уже знакомыми вам песнями собственного сочинения. Никакой фанеры и минусовок- только живой звук! Но и это еще не все!!!! Наш праздник продолжит ДИСКОТЕКА, которую для вас подготовил DJ Leo. Лучшие горячие хиты создадут незабываемую атмосферу веселого летнего настроения!

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY JUNE APRIL28, 6, 2012 Russian 2013 || issue issue ## 54 82 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

1 50

NEYO Суббота - 29 июня, 5:00 pm UIC Pavilion 525 S. Racine Chicago, Illinois 60607 Ne-Yo — обладатель Грэмми, американский певец, рэпер, продюсер, актёр и танцор. Свою карьеру начинал как автор песен, самой известной его работой была песня «Let Me Love You» для Mario. В 2009 году журнал Billboard поставил Ne-Yo на 57 место в рейтинге «Артисты десятилетия». В Чикаго певец выступит совместно с Jherz и Trey Songz. SHE & HIM Суббота - 29 июня, 7:30 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 She & Him — американский дуэт, состоящий из Зои Дешанель (вокал, фортепиано, укулеле, а также успешная актриса) и Мэттью Уорда (музыкант, певец и композитор, известный своей любовью к ретро). Их совместный проект – трогательное признание в любви девичьей поп-музыке 60-х, это коллекция страшно симпатичных и милых девичьих песенок, к которым невозможно предъявить ровным счетом никаких претензий.

В ТЕМНО СИНEМ ЛЕСУ Воскресенье - 30 июня, 12:00 pm Half Day Woods Milwaukee Ave & Woodland Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 билеты: bomond.com Family Picnic - Fundraiser in Honor of our friend Maria Svistchova. We are Teaming up! A portion of every ticket sale will go to Support Maria Svistchova and family, as she bravely battles a rare cancer diagnosis. Price: $46.00 per adult (children 12 and under are free...up to 2 children per adult) included Fully Catered Picnic, Kids activities and entertainment, sports, games, contests. Alcohol is B.Y.O.B. Music by KgBeats: DJ BATON and DMITRY LOVEBONE, and MC - Alex Warshavsky CARAVAN PALACE Понедельник - 1 июля, 8:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654 Caravan Palace — это французская группа в жанре электросвинг. Группа была основана в 2005 году после того, как три участника группы были наняты кинокомпанией для создания саундтрека к немым порнографическим фильмам. Сейчас группа успешно гастролирует, собирая полные залы.


MARILYN MANSON Пятница - 5 июля, 7:00 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, Illinois 60647

Must read ПАВЕЛ САНАЕВ «ХРОНИКИ РАЗДОЛБАЯ. ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ — 2»

Marlin Manson — вряд ли найдется человек, которые не знает это артиста. Его творчество или любят до потери сознания, или дико ненавидят. Его концерты - это полноценные шоу, которые надо увидеть хотя бы раз.

Wavefront Music Festival является по истине значимым событием клубной культуры всей Америки. В течении 3 дней на нескольких сценах фестиваля можно будет услышать таких звезд электронной сцены, как Audion, Benoit & Sergion, Caspa, Cedric Gervais, Chris Lake, Cosmic Gate, Diplo, 3LAU, Dubfire, Justice, Pleasurekraft, Rusko, Seth Troxler, Sultan + Ned Shepard, Visionquest и другие. COUNTING CROWS Воскресенье - 7 июля, 7:00 pm Charter One Pavilion (Lakefront Pavilion) 1300 South Lynn White Drive Chicago, Illinois Если Вы любите фильм “Жестокие игры”, то вы явно любите этот музыкальные коллектив. Их музыка скажет больше, чем любые слова в их адрес.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema. 2828 North Clark Street

THE KINGS OF SUMMER 2013, USA, Comedy, 93 min “The Kings of Summer” — не смотря на небольшой прокат, фильм получил огромное количество наград и стал гимном эмансипации подростков. Современные “отцы и дети” американского поколения. Фильм стоит смотреть зрителям любого возраста, может быть так сможет приоткрыться занавес отношений родителей и детей. Режиссер: Джордан Вогт-Робертс В ролях: Ник Дж. Робинсон, Гэбриел Бассо, Мойзес Ариас Ник Офферман и др.

Новую книгу Павла Санаева, автора культовой повести«Похороните меня за плинтусом» читатели ждали 10 лет. «Хроники Раздолбая» обещают повторить успех «Плинтуса», когда-то взорвавшего книжный рынок (книга была продана тиражом более 1 млн. экземпляров). Полюбившийся читателям мальчик из «Плинтуса», чье трудное советское детство было без прикрас описано автором, на пороге новой, самостоятельной жизни, ему 19 лет, и все называют его Раздолбаем. Раздираемый самыми противоречивыми желаниями, бросаясь из одной крайности в другую, Раздоблай пройдет трудный путь взросления. Новый роман Павла Санаева никого не оставит равнодушным. Взрослому читателю есть что вспомнить о периоде Перестройки, а молодые откликнутся на проблемы, которыми мучается Раздолбай. Самое главное, что отличает стиль Санаева — это предельная искренность, с которой он описывает метания своего героя, а мысли и чувства его персонажа покажутся нам до боли знакомыми, просто мы сами себе боимся порой в них признаться. Раздолбай не будет утаивать от читателя ни своих низменных порывов, ни своих страхов, сомнений, ни самых потаенных желаний. Секс, алкоголь, предательство друзей, первая несчастная любовь, первые легко заработанные деньги, нищета студенческой жизни, зависть, лень и в тоже время желание быть самым успешным — через все это предстоит пройти Раздолбаю. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

WAVEFRONT MUSIC FESTIVAL 5, 6, 7 июля, 1:00 pm Montrose Beach 200 W Montrose Harbor Dr Chicago, IL 60613

51


Russian Chicago | o самом важном

Уважение шаг к пониманию друг друга

Сергей Терпай, Пастор «Христианского Дома Поклонения»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

У

52

же на протяжении нескольких недель мы затрагиваем в журнале очень важные темы относительно взаимоотношений между людьми. Все может показаться очень просто. Однако это только на первый взгляд. А в нашей жизненной практике эти отношения далеко не однозначны. Ведь тема о любви и здоровых отношений между людьми - сложная тема нашего времени. Ее обсуждают, о ней спорят, ею занимаются ученые на протяжении многих веков. Она является предметом дискуссий. Наш акцент сегодня сделаем на культуре отношений. Как нам сегодня понимать и относиться к понятиям - уважение, почтение, терпимость внимание, неравнодушие друг к другу ...

данию, которое приняли от нас. Ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, -- не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам. Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся. Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб» (Евангелие. Второе послание к Фессалоникийцам 3:6-12).

Попробуем понять, как изменить плохую манеру поведения на хорошую. При этом начинать следует с себя. Что мы думаем когда слышим слово бесчинство? Что первое приходит нам на ум? Наверное, это слово ассоциируется с пянством, беспорядком, уличными драками ...? На самом деле бесчинство - это недостойное поведение, грубость, невоздержанность, беспорядочность, беспутство, скандалы ... Стало быть, бесчинство является формой поведения совершенно противоположной чинности. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Т.Ф. Ефремова дает следующее определение: «Бесчинство - грубое нарушение морали, общепринятых норм поведения». А теперь обратимся к Библии. Очень важный совет по этому поводу дает апостол Павел: «Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по пре-

Греческое слово «aschemoneo» описывае человека, который ведет себя бестактно и безрассудно, неприлично, легкомысленно и невнимательно к другим. Такое поведение можно назвать грубым и неучтивым, а самого человека невоспитанным. Бесчинство - непочтительное действие по отношению к другим. Это действие без всякого уважения к чувствам, желаниям, времени, перспективы другого. Оно выглядит примерно так: «я буду делать, то что собираюсь делать, мне все равно, что ты думаешь, чувствуешь». Бесчинство - это полная противоположность уважению, почитанию других. Оно, к великому сожалению, может проявляться в любой области наших отношений. Мы живем в мире, в котором наблюдается непочтение к Богу, родителям, людям преклонного возраста...! И если на это состояние людей не реагировать, то во что превратятся отношения в нашей семье и обществе?


нейшую роль играют отношения между супругами, а также между родителями и детьми. Библия очень точно и недвусмысленно регламентирует их: «Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу. Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали». Следовательно, в чём же обычно выражается наше уважение? Попробуем сказать коротко. 1. Доброжелательный способ обращения. 2. Наш тон при обращении к уважаемому лицу. 3. Место в вашей жизни, которое отводите вы этому человеку. 4. Отношение и восприятие того, что говорит уважаемый вами человек. 5. Умение выслушать до конца, даже если мы не согласны. 6. Это даже некие материальные блага, которые влекут за собой уважение. Так давайте же начнем с сегодняшнего дня уважать и прислушиваться («имеющий уши, да услышит») друг к другу - сделаем мир добрее и радостнее!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Итак, давайте затронем сегодня две области, где каждому необходимо учиться почтению: наше почтительное отношения к Богу и друг к другу в семье. Господь обращается к нам в Библии и говорит о бесславии Его имени. На это необходимо обратить особое внимание - ведь Он дает нам жизнь и все необходимое. Об этом знает каждый. Стало быть, как же у нас может быть непочтительное отношение к своему Создателю. Подумай о том, каким человеком ты в действительности являешься? Противоположность бесчинству есть вежливость, уважение, почтение, приличие, пристойность, воздержанность ... Любовь не груба и не неучтива. Она не небрежна и не безрассудна; не ведет себя с людьми таким образом, что ее можно было бы назвать нетактичной. Поскольку мы ведем речь о нравственных-культурных людях, то нам следует обратить на это качество характера. Его необходимо развивать прежде всего в себе, если оно отсутствует, а уже потом помогать изменяться своим близким. Другой, не менее важной сферой жизни, является семья. Опять же апостол Павел проводит аналогию между семьей и церковью и утверждает, что семейные отношения являются моделью отношений между Богом и человеком. В семье важ-

53


Russian Chicago | заПисКи ПублиЦиста Russian Chicago | Записки публициста

Мечтать Куда бегут мужчины? не вредно... Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82# 78 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue russianchicagomag.com

«П С

34 54

остой, постой, куда ты, мужчина?..» Была такая колько в мире думано-передумано, читанодурацкая и бестолковая песенка лет пять тому перечитано, писано-переписано, плаканоназад. Ни о чем в принципе, без смысла. Но был о мечте. Она ускользающая, же повод,переплакано подстегнувший кого-то ее крылатая, изваять... Действительно, дразнящая-манящая, движимая и движущая... был. И очень уж этот повод интересный и вечноактуальный. Мечтать, на первый взгляд, очень безобидно и приятно. Итак, бегущие мужчины... Куда? От кого или чего? Зачем? Мечта - это еще не план, но уже оформленное желание. Она Это самые обдумана, простые вопросы. Но женщины могут задатьможеще не совсем но и не совсем и туманна. Мечтать не один десяток сопроводительных. Почему именно сейчас? но и о чем-то очень возвышенном, и о чем-то совершенно Как мог? Зачем взял и прочиеОт подковыки и обиды... материальном, но ужкошелек? очень желанном. этого мечта не стаРечь идет не о бегстве вообще: далеко и навсегда. Эта тема новится хуже. Просто она другая. О другом... ужТакая слишком сложная и по Но нейв жизни целые скниги Тольвот лирика о мечте. ней непишутся. так-то просто. ко бестолку. Если людям плохо вместе, они расходятся. Это Мечта в быту часто становится не такой уж чистой и милой. Видимо, она обижается на прагматичность занятость людей, железное правило. Любое живое существоистремится жить в а посему перевоплощается в эдакую занозу. Она и забыть о комфорте. Материальном и моральном... себе и сбываться не хочет... Раздражитель и расстройТут не быдает, с более простыми «пробежками» разобраться. На щик нервов да и только. Поэтому часто и говорят: замечтался, часок, на денек. мечтатель, витаешь в облаках... мужчин, И все - с когда оттенком негатива Вот что делает большинство в доме проис-и даже пренебрежительности. ходит скандал? Или ссора? Или конфликт? Хватает ключи (от А правильно ли так? Можно ли человеку просто взять и дома и / или машины) и улепетывает... С громким Вряд хлопком отказаться от своих мечт? Станет ли он спокойнее? ли... дверью или молчаливым щелчком замка. Реакция не 100-проЦиничнее - может быть, но не удачливее и не умиротворенцентна, новыгнать большая частьона, моих знакомых мужчин поступают нее. Если мечту, конечно, уйдет. Но свято место, именно так. как говорится, пусто не бывает. Появится миллион планов, «Постой-постой» ви ответ, конечно, крикнуть в такие моменнемного черствости что-то неприятно механическое. тыКогда не хочется. На языке крутят совсем другие фразы... Скатермы мечтаем больше всего? В детстве! О новом платье, дорожка, «живом» роботе конструктора, о поездке наНо катере, тью и шуруйизсебе... или еще что похлеще. потом,о гоночной машине, о Новом Годе летом, бесконечном морокогда страсти укладываются, хочется всеоже понять, почему и женом, О чем угодно и сколько угодно. Не уставая, не остакуда онио...бегут. навливаясь и, что самое совершенно не стыдясь. И Скорее всего, это такаяценное, себе фишка, отличительная осоэто счастье быть свободным в своих собственных мечтах. бенность представителей мужского пола. Женщине тоже С возрастом мы меняемся, зануднеем, черствеем, расставчастенько в неприятных условиях хочется побыть одной. ляем приоритеты и всякие точки над разными «и». Мы стараНо она бы предпочла засесть в кресле, подтянув под себяи емся держать себя в руках и думать о том, что возможно ноги, или На зарыться головой в подушку... Но мужчине хочетреально. что стоит тратить силы и копить возможности.

ся сбежать... Унести ноги... И чем быстрее, тем лучше. И крыПолучается, что мыуезжает сами себе ставим рамки и границы. Решаша в такой момент настолько, что кажется, будто ее и ем, чего сможем достичь, ас оголовой чем лучше и не мечтать. вовсе унесло. У женщины и сердцем в такиеСкучно момен-и грустно это.вТак обрезать себе крылья не стоит. Ведь челоты тоже все не все порядке... Только она обычно остается одна веку свойственно мечтать. И не просто же так. Это нестенами ошибка с орущими детьми, домашними делами, четырьмя природы, а скорее ее небольшой подарок. Для постоянного и... протекающим потолком. Но разговор не об этом, жалость развития, для смелости испробовать новые способы и неизвызывать или для негодующее нет ни желания, ни вестные пути, душевнойнесогласие красоты наконец... Этим-то мы, цели. скорее, даже наоборот, - можно сказать, благолюди, Цель, и отличаемся от всех остальных представителей земродная. Постараться понять, зачем мужчины так и ной фауны. Да и так ли это страшно - мечтать опоступают невозможпочему. ном или сложнодостижимом? Не думаю. Не зря же говорят: Ну, прежде я бы не назвала это словом потонаши мысли всего, материализуются. Верится ли в«удрать», это? Верится, му связанотак. это От не стого, трусостью. и кого Было быи но как не совсем что мыДа будем набояться? диване лежать усиленноДело думать, и думать, вряд ли что-то сделается смешно. тут думать в инстинктивном желании избежать того, Сила ума, мощнейшая в мире, но ничего ссамо чемсобой. невозможно иликонечно, бессмысленно сражаться и бороться. сдвинуть с видимо, места сама себе не сможет. Но вот поможет ли Природой, такпо установлено, что женщина тянет, терпостоянное мечтание осуществить желаемое? Скорее да, чем пит и держится бесконечно долго. А вот мужчина, он несет до нет. И в этомно нет ничего и колдовского. Просто последнего, если ношамагического падает - склонен скорее бросить ее человек, как известно, на самом деле может, знает и способен и уйти. Или искать другое, или отречься от всего. гораздо на большее, чем он делает и использует. Нужно проТонайти есть, цель - не пойти куда-то, не сделатьна что-то, не встресто правильные рычаги и потихоньку них нажимать. титься с кем-то... просто избавиться того ооочень неприВот мечта и естьАтакой рычаг, кнопка,отзаставляющая делать ятного, что произошло. Рывком и быстро. А иначе... хоть немножко, но больше, хоть чуток, но лучше. за А последесли не ствия никто не ручается. забывать о мечте и очень ее любить, все-таки когда-нибудь Мужчине, вот каксдастся получается, очень нужно прервать и остаона, скорее всего, и станет вашей. То есть исполнится. новить то,стоит что его совершенно не устраивает и очень вредит. Так что думать и не забывать о том, чего так хочется. И женщине, если мечта пожелала илии обидевшейся, соизволила исполниться, нужА разошедшейся остановиться ой но скорее заводить А может и не одну.простая Оптом дешевкак сложно. Поэтомуновую. и была выбрана такая и дейле. Ведь кто знает, на что действительно ственная тактика - руки в ноги и... бежать. мы способны, чего заслуживаем и что можем просто от судьбы в подаТак что, любимые мужчины, еслиполучить вы в очередной раз вздурок. Поэтому мечту стоит не только вытащить из грустного маете проветриться-прогуляться трусцой, чтоб нервишки списка вредных привычек, но и внести в перечень полезных успокоить и сердцу дать покоя, бегите! Но только не забудьрецептов и лекарств. От хандры, неверия и близорукости в те прихватитьбудущего. с собой толпу ноющих малышей, работающую направлении стиралку и плиту с пятью кастрюльками... Шутка!


Russian Chicago | kids Голубое небо Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

У

56

тром мама встала раньше Миши, подошла к окну и открыла его. Свежий воздух влетел в комнату и принес с собой аромат свежей зелени и цветов. - Просыпайся, Мишка, — сказала мама. — Уже утро! Смотри, как ярко солнце светит! Какое небо голубое! Миша приоткрыл один глаз и посмотрел в окно. - А почему небо голубое? — спросил он. - Потому что чистое, — ответила мама. — Дождик прошел и помыл его. - А кто его красит? Почему вечером небо синее, ночью черное, а днем голубое? Всё утро думал Миша над тем, кто красит небо. А когда вышел во двор гулять, был уже абсолютно уверен, что надо это обязательно выяснить. Он подошел к растущему у дома большому дереву и сказал: - Дерево, ты самое высокое, ты должно знать, кто красит небо по утрам и вечерам! - Нет, я не знаю, — зашумело дерево. — Я хоть и самое высокое здесь, на земле, но до неба очень далеко. - А не знаешь, дерево, как мне до неба добраться? — спросил Миша. - Есть у меня волшебное семечко, — ответило дерево. — Посади его в землю, полей хорошенько и слова скажи: «Из маленького зернышка расточек прорасти и к небу, как на лифте, меня ты довези!» Миша взял зернышко, сбегал домой за лейкой и сделал так, как сказало большое дерево. Как только он произнес волшебные слова, из земли стал подниматься росток. Вот он уже Мише до колен. Вот он уже ростом с Мишу. Вот уже выше Миши. Вот уже выше крыши. Миша ухватился за ветку и удобно утроился в развилке. А росток превратился в высокое дерево и всё продолжал расти. Смотрит Миша: летит мимо облако.

- Облако! — позвал Миша. — Скажи, кто красит небо по утрам и вечерам? - Не знаю, — ответило облако. — Я хоть и высоко летаю, но мне до неба далеко. Поднялся Миша выше облаков. Смотрит: самолет летит. - Самолет! — кричит Миша. — Кто красит небо по утрам и вечерам? - Не знаю, — отвечает самолет. — Я на нем только белые линии рисую. А дерево всё растет. Вдруг видит Миша: небо стало цвет менять. Из голубого в черное превращается. Стал Миша во все стороны смотреть, искать того, кто небо красит. А небо всё темнее становится, всё выше Миша поднимается. Уже и звёзды появились. Вдруг видит он: летит кто-то между звезд. - Эй! Ты кто? — позвал незнакомца Миша. - Я — спутник, — ответил неопознанный летающий объект. - Это ты небо красишь? — спросил у него Миша. - Какое небо? Здесь космос! Посмотрел Миша вниз и видит под собой голубой шар, из которого, как из семечка, растет его дерево. - Что это? — спросил Миша. - Это наша планета Земля, — ответил спутник. - Земля! — позвал Миша. — Скажи, пожалуйста, почему ночью небо черное, а днем голубое? - Потому что днем солнышко раскрашивает мою атмосферу в синий цвет, а ночью воздух снова становится прозрачным и сквозь него можно видеть космос, — ответила Земля. - А почему космос черный? — спросил Миша. - Потому что там нет воздуха. - Нет воздуха? — испугался Миша. — Я же так задохнуться могу! Миша быстро полез вниз и спустился на землю. - Ну как? Теперь ты знаешь, почему небо голубое? — спросило его дерево. - Знаю! — ответил Миша. — Его солнышко красит! Пойду всем расскажу!


Почему? Зачем? Как?

Т. Корецкая

Зарядка для ума Разгадай ребус

КАК МЫ РАЗГОВАРИВАЕМ?

?

Помоги сытому червячку выбраться из яблока

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Н

а вопрос, чем ты разговариваешь или откуда у тебя звук, всегда просто и правильно ответить: ртом и изо рта. Ведь при закрытом рте не поговоришь, не покричишь и не споешь. Разве что помычишь немного. Хотя... Мычать ведь получается, и иногда очень даже громко и мелодично. Как же тогда это выходит? Чем же мы на самом деле разговариваем? Оказывается, мы поем, мычим, вздыхаем, говорим и повизгиваем не ртом, а очень непростым и спрятанным поглубже аппаратом. Он так и называется - голосовой аппарат. Расположен он в нашей гортани. На что он похож? Скорее всего, на двери лифта! Это такие себе две створки (голосывые складки), движущиеся при помощи специальных мышц. Мышцами этими управляет, конечно, мозг. Ведь что и как сказать или крикнуть, решаем мы сами. Это процесс добровольный. Так вот, когда сквозь гортань «летит» воздух, мы можем ничего не делать, тогда дыхание будет тихим и спокойным, а можем что-нибудь произнести, рявкнуть, громко всхлипнуть или хохотнуть. Вот тогда за дело берется наш голосовой аппарат. Створки прикрывают проход и воздух проталкивается с силой и вибрируя «от напряжения». Получается звук. Чем уже мы прикрываем щель (сильнее напрягаем голосовые мышцы), тем выше, т.е. писклявее, звук получается. Каждая буква, каждое слово - сложная работа нашего маленького голосового «лифта». Дверцы его открываются - закрываются много раз с разной скоростью и на разную ширину. Интересно, что, кроме голосового аппарата, в нашем звучании участвует еще целая уйма органов - трахея, надгортанные хрящи, сама гортань, легкие, диафрагма... Все они участники дыхания. Они заставляют воздух попадать в наш организм, затягивают его поглубже, а потом выталкивают уже ненужный «отработанный» воздух наружу. Вот именно в процессе выдоха мы и можем говорить или петь, или... в общем, издавать звуки. Ну и рот, конечно, для разговора нам тоже нужен. Во-первых, в нем есть язык, который играет воздухом, толкая его то вверх, то вниз, то колышет его, то толкает с силой или заставляет «прыгать» через преграды, т.е. создает разные типы звуков. А во-вторых, рот - это ворота для звука, рупор, через который прорываются наши мысли, чувства, песни и крики. Что же будет, если использовать другой рупор? Например, нос? Мычание. Так что, говорим мы, конечно, ртом, а вот звуки издаем далеко не только одним им.

57


Russian Chicago | Girl and the Kitchen

Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

U

58

All Rolled Up – Creamy and Lazy “Lazagna” Roll-Ups

ndoubtedly one of the very best inventions in food history is pasta or more commonly known around the world as the noodle. Its ease of use, versatility and price has made it a staple in countries all over the world. A rather meager combination of flour, water and eggs is transformed into an unforgettable and scrumptious meal with a few kneads of the hand. Of all the countries Italians have found the most variety for these three simple ingredients: capellini, orecchiette, fusilli, tortellini, ravioli, spaghetti, linguini, fettuccini… All of these are names of the same three ingredients transformed into a new shape, thickness and, undeniably, flavor. Italians have perfected the art of the pasta dough. By combining the chewy perfection with a complimentary sauce it makes me want to slurp up noodles late into the mid-afternoon or mid-night for that matter. Today’s culprit is the very grande lasagna noodle. Why culprit? Because it makes me have to jump on the nearest piece of exercise equipment shortly after inhaling a plate, or two of it! Why lasagna? Because that’s what I happened to have in my pantry yesterday. Typically, lasagna is layered between numerous layers of cheese, sauce, veggies, noodles and more cheese… It is, essentially, a decadently rich, heavy and slightly tedious process. I myself am guilty of occasionally forgetting a layer and skipping some ingredients, ending up just covering the whole thing in gobs of mozzarella and marinara and throwing it in the oven. The other night I decided to take on something different. I boiled up some lasagna noodles, defrosted my homemade frozen marinara (I always have some hanging out in my freezer next to my chicken broth stash), slathered them up with ricotta, mozzarella and sauce and… off they went into the oven. Twenty minutes later several gooey creamy lasagna roll ups came out of my oven… begging to be eaten. And I did. And called it a success. These are great for a super quick dinner or as an appetizer for a party. This way people can have just 1… or 2… or 3… or…

INGREDIENTS: *You can find my marinara recipe at www.skyeventplanner.com* 1 16oz package lasagna noodles 1 pound part-skim ricotta 2.5 cups shredded part skim ricotta 1.5 cups homemade marinara sauce 1 cup Parmigiano Reggiano cheese, grated salt and pepper to taste DIRECTIONS: Preheat oven to 375 degrees. Boil the lasagna noodles, until they are al dente in salted water. Once the noodles are cooked, drain and lay flat on a cutting board. Combine ricotta with 1/2 a cup of the parmesan and minced garlic; mix well. Season to taste with salt and pepper. Take a rectangular baking pan and place about 1/4 of a cup of marinara sauce on the bottom of the pan. Take the lasagna noodles and place about 1 tbsp. of ricotta mixture and 1 tbsp. marinara on the noodles. Spread the mixture evenly on the noodles. Roll up the noodle carefully making sure not to squeeze too hard, so the ingredients do not come out of the sides. Place in a pan with the seam side down. Continue to do the same with the rest of the noodles. Ladle the rest of the sauce over the top of roll-ups. Then sprinkle with the mozzarella. Cover with foil and bake in a preheated 375 degrees oven for 25-30 minutes or until everything is gooey.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

For more of the story and other recipes please visit us at www.skyeventplanner.com or email Mila at milaskyevents@gmail.com.


Russian Chicago | КРАКОЗЯБРА

Агент Фрейя Кошку казначея Великобритании посчитали китайской шпионкой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Елена Аверьянова, “Лента”

60

К

ошка по кличке Фрейя, питомица канцлера Казначейства Великобритании Джорджа Осборна, имеет вполне бандитские характеристики: длинные белые «усы», хвост пистолетом, репутацию дамы с характером, опыт побега от хозяев и двухлетних скитаний. Именно эти факты биографии канцлерской кошки легли в основу теории о том, что животное может работать на китайское правительство и добывать для него секретные данные. Возможно, звучит это странно и смешно, но британская бульварная пресса со свойственной ей напускной серьезностью удостоила эту догадку публикации. По данным The Daily Mail, регулярно освещающей жизнь кота премьер-министра Великобритании по кличке Ларри и его помощницы Фрейи, что кошка министра финансов может быть шпионкой, стали поговаривать в правительственном квартале Лондона. Газета приводит слова неких анонимных источников, которые утверждают, что Фрейя очень деловая кошка, и возмущаются наличием в истории ее жизни белого пятна. Оно появилось в 2009 году, как раз тогда, когда Фрейю еще котенком взяла семья Осборнов. Представитель Консервативной партии, бывшей тогда в оппозиции, Осборн вместе с женой и детьми жил не на Даунинг-стрит, в резиденции казначея, а в Ноттинг-Хилле. И именно там Фрейя, полосатая с белыми «деталями туалета» кошка, поселилась. Однако буквально через пару месяцев кошка пропала. Фрейю искали, но, несмотря на наличие вживленного ей под кожу чипа с данными о хозяевах, найти не сумели.

Нашлась она только через два года: Осборнам позвонили из приюта и сообщили, что их питомица обнаружена на улице. Она жила как бродячая кошка, но сердобольные лондонские жители все-таки заботились о животном и подкармливали его. Примечательно, что когда кошка наконец воссоединилась с хозяевами, те уже проживали по соседству с премьер-министром, на Даунинг-стрит, 11. Канцлер Казначейства получил право жить в резиденции министров, поскольку к тому времени премьером стал Дэвид Кэмерон, лидер Консервативной партии, после выборов вышедшей из оппозиции. Короче говоря, если кошка и правда шпионка, то вернулась она весьма вовремя. По мнению тех, кто придерживается версии о том, что Фрейя добывает сведения для китайской разведки, вербовщики, в течение двух лет учившие свою подопечную всяким хитростям, решили выпустить ее именно тогда, когда Осборн перебрался на Даунинг-стрит. До осени 2012 года о Фрейе, впрочем, было слышно немного. На страницы газет она попала в сентябре, когда стало известно, что Дэвид Кэмерон решил сместить кота Ларри с поста главного премьерского крысолова. Позднее, правда, было объявлено, что совсем увольнять Ларри не будут, а просто выделят ему помощницу - Фрейю. Она взялась за обязанности по поимке грызунов резво, а через месяц после назначения даже избила Ларри в ходе ссоры. Дерзость вообще свойственна Фрейе. Как говорят представители Уайтхолла, в последнее время кошка совершает вылазки то на военные учения, то в театр, куда наведываются члены правительства, а то заходит в охраняемые здания.


Б

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Когда у секретаря министра финансов поинтересовались, лей семейства кошачьих умилительный аппарат для слежепочему Фрейя позволяет себе такие прогулки, он ответил, ния за советскими дипломатами еще в 1960-х годах. Проект что «ей можно везде», так как она из Казначейства. Спра- «Акустический котик» (Acoustic Kitty) стоил почти два десятведливости ради стоит указать, что пускают Фрейю (и Ларри ка миллионов долларов и включал операцию по вшиванию тоже) все-таки не везде. Вот министерство иностранных дел в животное аппаратуры слежения, а также последующие перекрыло им вход, объяснив это тем, что среди сотрудни- тренировки и тесты. Конечно, с осуществлением програмков Форин-офиса есть аллергики, не переносящие кошачью мы было много трудностей. Ведь кошки - не собаки, и засташерсть. вить их вести себя как положено не так-то просто. Кроме Но такое небольшое препятствие Фрейю не останавлива- того, они умеют спонтанно проголодаться или возжелать ет. По данным The Daily Mail, кошку все равно часто видят на поиграть и убежать с места работы. Но ЦРУ работало не территории правительственных зданий, куда она проходит покладая рук. минуя охрану. Конечно, по идее, металлоискатели должны И вот в середине 1960-х во дворе советского посольства в были засечь секретное оборудование, находящееся внутри Вашингтоне было решено опробовать акустического котика. Фрейи. Но, очевидно, китайПо имеющимся в СМИ данские гаджеты настолько круританская контрразведка MI5 в 1970-х годах ным, кота постигла неудача: ты, что никакие британские намеревалось привлечь к работе песчанок — по пути к месту проведения металлоискатели (наверняка небольших грызунов, способных распознавать операции его сбило тактоже китайского производ- запах человеческого пота. Именно такое задание и си. Но, как уверяет бывший ства) кошкиным «жучкам» не собирались дать животным: их намеревались расса- директор отдела техничестрашны. дить по клеткам и разместить в аэропортах, чтобы ского обслуживания ЦРУ Фрейя, кстати, посещает не те могли нюхать пассажиров (поток запахов направля- Роберт Уоллес, на самом только разные охраняемые ли бы к ним с помощью деле никто не умер - животстроения, но и бывает в баре, вентилятора). Натреное просто отстранили от находящемся на почтитель- нированные песчанки, работы. Из кота вытащили ном для маленького живот- уловив подозрительно все оборудование, и он жил ного расстоянии от дома. сильный запах, должеще долго и счастливо. Там она, видимо, собирает ны были жать на кноКак оно там было на самом последние сплетни для сво- почки, установленные деле, мы уже вряд ли узнаих китайских боссов. А потом в их клетках. Таким ем. Что же касается проекничего не подозревающие образом, как предпота «Акустический котик», то сотрудники заведения про- лагалось, песчанки укаон был свернут в 1967 году. вожают ее домой, чтобы она зывали бы на террориОсновной причиной откане потерялась. Вот так, окру- стов, преступников, за от него стала сложность женная заботой и внимани- шпионов и просто опасных людей. Эту идею, которая в дрессировке животных. ем, Фрейя делает свое подлое принадлежала канадским ученым, в итоге опробовали Кошки, может, и хитрые, но шпионское дело. в Израиле. Но там от нее быстро отказались. Оказа- это свое качество любят Но шутки шутками, а кошек лось, что песчанки не могут отличить запахи шпио- использовать исключительвсе-таки действительно пыта- нов от запахов обычных людей, которые, к примеру, но лишь в личных целях. А лись использовать в качестве вспотели от страха перед полетом или неся тяжелые уж никак не для каких-то там шпионов. Американцы стара- чемоданы. В итоге, и MI5 отказалась от идеи нани- дяденек, решивших сделать лись сделать из представите- мать зверьков на работу. из их хвостов антенны.

61


Russian Chicago | SPORT Пентакампеоны. Почему «Чикаго» выиграл Кубок Стэнли «Чикаго» в драматичнейшей концовке шестого матча серии за каких-то 17 секунд оставил «Бостон» ни с чем и подтвердил статус лучшей команды сезона, в пятый раз в истории выиграв Кубок Стэнли.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Игорь Еронко, “Sports”

62

БиТоК Дебаты продолжаются: плохой ли Джоэл Кенневилл тренер, раз развел по разным звеньям Брайана Бикелла, Джонатана Тэйвса и Патрика Кэйна, или все-таки хороший, если к четвертому матчу сумел осознать ошибку и воссоединить столь органичную троицу. В итоге: три победы подряд, шесть забитых ими в этих трех играх голов плюс еще парочка организованных, в том числе гол Сибрука в овертайме важнейшей четвертой встречи, по-настоящему сумасшедшей. Собственно, победный в пятой тоже был забит тройкой Тэйвса, да и счет за минуту с небольшим до конца шестой сравняли, конечно же, именно эти парни. Все трое обладают очень приличным броском и прекрасно друг друга дополняют. Бикелл отлично чувствует себя на пятаке и в углах, не тушуясь в самых жестких рубках, Кэйн способен наматывать круги с шайбой, обыгрывая на ходу соперников, Тэйвс – настоящий универсал, умеющий все и прекрасно обороняющийся. Если б не они, далеко не факт, что «Чикаго» смог бы взять кубок. Минус Хара Не секрет, что от Здено Хары в «Бостоне» зависит очень многое. Если огромный словак в порядке, то и «Брюинс» в шоколаде. Если же у него что-то идет не так, то, само собой, у «мишек» возникают большие проблемы. Клод Жюльен так и не сказал, что произошло с Харой, но при этом отметил, что его лучший защитник был готов «не на 100 процентов». Что, в принципе, не стало открытием: «-6» за три последних матча при трех набранных очках – это о чем-то да говорит. А когда за три игры в присутствии Здено команда пропускает десять голов, это при том что всего их было двенадцать, – пора заворачиваться в простыню и ползти на кладби-

Команда "Чикаго Блэкхокс" - обладатель Кубка Стэнли-2013. 24 июня 2013 года. Фото: Greg M. Cooper, USA TODAY Sports

ще. Сомнений в том, что имела место какая-либо травма, нет никаких – на этой стадии плей-офф все в той или иной мере травмированы. Но, вероятно, имела место и элементарная усталость – все-таки он сыграл больше 100 минут за первые три встречи. Данкан Кит сыграл даже поболее, да, но у «Чикаго» линия обороны ровнее, нагрузка распределялась равномернее, к тому же контроль шайбы остался за «Блэкхокс», а это автоматически делает жизнь защитников проще. Главное – здоровье Один из важнейших факторов в плей-офф – здоровье игроков. Грубо говоря, кто сумел уберечься от травм, тот и чемпион. Разумеется, всех фактов мы не знаем и узнаем только через пару дней. Но даже без них «Чикаго» выглядит предпочтительнее на этом фронте. Достаточно списка травм одного только Патриса Бержерона, чтобы понять это: перелом ребер, разрыв хрящевой ткани ребер (в отдельных случаях восстановление при разрыве занимает полгода), повреждения мягких тканей, да еще и разрыв акромиально-ключичного сочленения. Каково? Хронический вывих плеча Нэтана Хортона заметно ослабил потенциал тройки Давида Крейчи, у которого тоже были проблемы со здоровьем. Они по-прежнему забивали, но были не столь опасны и продуктивны, как на более ранних стадиях, меньше контролировали шайбу. В последнем матче еще и Яромир Ягр получил травму, сыграв в итоге меньше семи минут. А для полезнейшего Грега Кэмпбелла сезон и вовсе закончился в серии с «Питтсбургом». Ну, и опять же Хара. Да, у «Чикаго» тоже не все было гладко. Мариан Госса в финале перестал чувствовать одну из ног, Тэйвс получил легкое сотрясение в пятой встрече, Михал Гандзуш играл с переломом руки, а у Бикелла были проблемы с коленом. Но в этой невидимой борьбе «ястребы» все же проиграли меньше.


'#() !)%&" ÍНÂВÎО

       *03-1.231+/-.$0+,11 $,+04203$0,0 ÃГåеíнíнàаäдèиéй «GGG»

26-0, 23 KOs

ÊКàаçзàаõхñсòтàаíн

ïпðрîоòтèиâв

ÌМýэòтüьþю «Mack The Knife»

ÈИðрëлàаíнäдèиÿя/ÂВåеëлèиêкîоáбðрèиòтàаíнèиÿя

29-4, 20 KOs

29 èиþюíнÿя, ñсóуáбáбîоòтàа, 2013 9:45 ET/PT

     

Быстрые и безжалостные Вряд ли в НХЛ есть команда, способная соперничать с «Чикаго» в скорости. «Бостон» таковой точно не является. И «Блэкхокс» пользовались этим, поднимая темп до планки, на которой с ними крайне трудно соперничать. Особенно когда переход из обороны в атаку сбоев почти не дает. Вот если бы давал – другое дело, но «Брюинс» сподобились на агрессивный высокий прессинг лишь в последнем матче. И то – на один период. К сожалению. Потому что получалось крайне эффективно. Потому что «индейцев» буквально размазывали по льду. Голов чуть недобрали, да, но мысли в духе «где ж вы раньше-то были» и «ястребы» больше напоминают куриц» преобладали. А когда «Чикаго», как это было на протяжении практически всей серии, получал возможность более или менее свободно распоряжаться шайбой в своей зоне, начиналась форменная карусель с обязательным участием защитников – Кит, Сибрук, Одуйя, Ледди неслись в атаку, дополнительно напрягая и так неслабо напрягавшуюся оборону «Бостона». И ладно бы «мишки» получали аналогичную свободу. Так ведь и форчек у «Хокс» работал отменно, убивая многие начинания в зародыше. Отобрали шайбу – и снова в атаку всей пятеркой, поддерживая убийственный темп. Сильнейший выиграл «Бостон» так и не сумел удивить «Чикаго». Не сумел измениться. Да и не пытался, в общем-то, за исключением того

R

 

самого периода. «Мишки» играли в излюбленном стиле фактически без оглядки на соперника. В отличие от «ястребов», которые плодотворно работали над тем, чтобы их козыри становились еще более явными. Чтобы проходить среднюю зону как нож сквозь масло, моментально разворачивать атаки с численным равенством, а то и с преимуществом, чтобы бесповоротно контролировать шайбу. Сценарий, конечно, мог в итоге быть другим, но они выстояли, навязали свойственную себе игру и добились успеха. Само собой, не обошлось без доли везения. Все-таки развернуть ход неудачно складывающегося матча на 180 градусов за какие-то 17 секунд, да еще и в финальной серии Кубка Стэнли – это фантастика. Но везет тому, кто везет. А «ястребы» везли. Попадали под бульдозерные силовые приемы, но продолжали выводить шайбу из зоны с умом, а не бездумно выбрасывать ее по борту. Были нещадно избиваемы на чужом пятаке, но упорно туда лезли. С огромным трудом справлялись с Раском, но все же не тушевались. Ну а если же говорить о сезоне в целом, то победу свою «Чикаго» без вопросов заслужил. Безусловно лучшая команда регулярного чемпионата, установившая по его ходу впечатляющий по нынешним временам рекорд по количеству побед, просто подтвердила свой статус в плей-офф. P.S.Поздравляем нашу команду и ее болельщиков с заслуженной победой!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

MGM GRAND THEATER AT FOXWO ODS

63


Russian Chicago | Fast And Furious

Для больших и сильных!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

C

64

о страниц нашего издания мы уже рассказывали о новой для американского рынка продукции – ревитализантах ХАDО. Напомним: ревитализант — уникальное вещество, способное «лечить» металл. Ведь в процессе эксплуатации под воздействием сил трения металлические детали истираются, приходят в негодность. На практике это знакомо каждому: например, когда резвый и уверенный двигатель вдруг начинает терять свою силу и мощность, «подъедать» масло, увеличивать расход топлива. До недавнего времени решение было одно: капитальный ремонт, т. е. замена изношенных деталей. Компания ХАDО предлагает новый подход: вернуть агрегату рабочие характеристики без разборки, при помощи ревитализанта. Сегодня мы хотим обратить ваше внимание на продукцию, предназначенную для трудяг – большегрузных автомобилей. По сути, грузовой трак — это сложный рабочий инструмент, при помощи которого зарабатывают деньги. И инструмент этот должен всегда содержаться в идеальном рабочем состоянии, ведь простои, связанные с ремонтом, это прямой убыток. Не говоря уже о непосредственных затратах на запчасти и оплату труда механиков. Вывод отсюда простой: чем надежней защищен инструмент от износа и поломок, тем больше его ресурс и прибыль, которую он приносит. Именно поэтому опытные механики обращают свое внимание на специальный продукт от ХАDО, Атомарный кондиционер металла XADO 1Stage Maximum for Diesel Truck. Поговорим о нем подробней. Этот инновационный 3-компонентный продукт объединяет в себе преимущества двухфазного комплексного кондиционера металла и ревитализанта 1Stage. Он специально разработан для восстановительного ремонта и активной защиты дизельных двигателей большегрузных автомобилей.

XADO 1Stage Maximum for Diesel Truck • Восстанавливает поверхности деталей и компенсирует их текущий износ • Выравнивает и увеличивает компрессию в цилиндрах • Повышает давление в маслосистеме до номинального • Создает активную систему защиты деталей от нагрузок и перегрева • Улучшает смазывающие свойства масла и трибологические характеристики узлов двигателя • Снижает расход топлива • Повышает мощность и приемистость двигателя • Снижает уровень шумов и вибрации • Увеличивает ресурс двигателя • Гарантирует безызносную защиту двигателя на 100 000 км/ 60 000 миль пробега

Н

а наши вопросы отвечает Дмитрий Голомысов, ведущий специалист XADO Chemical Group. - Дмитрий, для большегрузных автомобилей вы приготовили какой-то особый состав, или это обычный ХАDОвский кондиционер металла, но только разлитый по большим бутылкам? - Мы работали над этим составом около полутора лет. XADO 1Stage Maximum for Diesel Truck — это совершенно самостоятельный продукт, который разрабатывался с учетом всех конструктивных особенностей тяжелых дизельных двигателей, а главное, с учетом повышенных нагрузок при их работе. - У вашей компании особый интерес к большим и сильным? - Можно и так сказать. Например, мы 6 лет (с 2004 года) были спонсорами и партнерами российской команды «Камаз-Мастер», неоднократного победителя ралли ПарижДакар. И в линейке масел XADO Atomic Oil специализированный «тяжелодизельный» сегмент всегда занимал особое место. - Потому, что большая техника сразу дает большой результат?


$

SPECIAL PRICE for 303 Taxi up to 30% OFF for all products (for first purchase only)

$


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

мне техники, и считаю что сегодня ХАDО – это лучшее средство для защиты от износа и его профилактики. У нас большая компания – более 100 фур, 200 трейлеров, 30 рефрижераторов. Около 105 траков, практически все они обработаны. Я рекомендую ХАDО, это действительно работает».

66

- Вы совершенно правы, применение XADO Maximum for Diesel Truck дает весьма ощутимый результат. Реальный эффект всегда и всем приятен: и владельцам техники, и нам, разработчикам. - А можно несколько цифр? - С удовольствием. Вот из последних, автомобиль MAN TGA, рабочий объем двигателя 12 л, объем маслосистемы 42 л. После применения XADO 1Stage Maximum for Diesel Truck компрессия в среднем увеличилась на 2,5 единицы, мощность двигателя, соответственно, на 4-5%. Все документально подтверждено актами. А вот свидетельство американских потребителей: обработка дает возможность увеличить обычный пробег на одной заправке (250 галлонов) на 200 миль. Экономия горючего может достигать 7%!   Комментарий от Antanas Uikys, главный механик Truck Service Management Inc. «Я интересуюсь металлокерамикой и эффектом от ее применения более 10 лет. Около двух лет тому назад получил информацию о ХАDО и стал активно его применять и продвигать. Я беспокоюсь за техническое состояние вверенной

Полезно знать! Температура состава перед применением должна быть не ниже + 25 °С. Баллон необходимо хорошо встряхнуть и внести его содержимое в маслозаливное отверстие двигателя, прогретого до рабочей температуры. Запустить двигатель и обеспечить его работу на холостом ходу 3–5 минут. Продукт содержит ревитализант в гранулах, который полностью растворяется в масле при рабочей температуре. 1 баллон (950 мл) на двигатель с объемом маслосистемы 30-45 л. Уровень масла не должен превышать максимальной отметки. Не допускайте передозировки. Отметим особо • Состав специально разработан и протестирован в высоконагруженных дизельных двигателях с турбонаддувом. • Состав совместим со всеми типами моторных масел. • Ревитализация происходит в течении 600-900 миль пробега; в этот период проводить замену масла не рекомендуется. • Повторное применение XADO Maximum for Diesel Truck рекомендуется через 60 000 миль пробега. • Для обеспечения высшего уровня защиты двигателя от износа рекомендуется в дальнейшем использовать моторные масла XADO Atomic Oil. • RF=100 RF (Revitalization factor) — показатель эффективности восстановления и защиты двигателя от износа. RF=100, обозначает, что в результате применения продукта двигатель прошел полный цикл ревитализации, он полностью восстановлен и гарантированно защищен от износа на 60 000 миль пробега.


ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем! Один звонок и новый автомобиль - Ваш! Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600


образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 28, 2013 | issue # 82 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69


Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O


Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

Graduate to SavinGS!

SaleS +Service+ Selection = cuStomer SatiSfaction Brand New 2013 Honda

oDYSSeY eX-l

Leather, Power Moonroof, Alloy Wheels, Power Sliding Doors, Bluetooth, Backup Camera and more!

299/mo.

Lease $ for Only

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). American Honda Finance Lease. RL5H6DJW

0 .9%

AP for 60 R mo^

OR

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

0 .9%

ciVic lX

149/mo.

Lease $ for Only

AP for 60 R mo^

Automatic, Sedan

OR

APPROVED DEALER

36-month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required. American Honda Finance Lease. FB2F5DEW 10 MILES FROM BARRINGTON

Plus tax, title, license and doc fee to all prices payments. Offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013APPROVED Hondas with DEALER $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. Offers expire 7/8/2013. APPROVED DEALER

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com

6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST


Save a TON aT arliNGTON TOyOTa A+ A Vicari Family Owned & toyotaaRlington Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Operated Dealership for over 30 years Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Save a TON aT arliNGTON TOyOTa Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

#38301 Brand New 2013 Toyota

.com

at our P OUR

#38405 Brand New 2013 Toyota

CAMRY LE

PRIUS ONE

– only DRAn S

A+

MSRP MSRP 35 Shop A Vicari Family Owned & MPG $20,100 $23,700 online: toyota aRlington.com highway highway Automatic Automatic Lease For: Lease For: A+ A Vicari Family Owned & 48

ReCIpIent of toYotA’S MPG AWARd. 2011 pReSIdentS †

2011

Operated Dealership for over$30 years $

17,993179

REDU Th$12 IS

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

179 $ at our President’s day d ay s CAMRY LE OUR 19,993 pRICES ave – only now through DRASTICmonday Y + A REDUCEDALL A17,993 Vicari Family Owned & + A 179 179 F O A Vicari Family Owned & R 19,993 T h I S $ $ E APR FOR 60$ MONthS vENT $127 179 % !$179 RAv4 4x4 179 $ Operated Dealership for over 30 years 2011 Toyota 2012 Toyota 17,993 19,993 FOR 60 MONthS ON ALL NEW tOYOtAS INfor StOCK* Dealership over years COROLLA LE 30 CAMRY LE + A 0% APROperated at our President’s day day sale! sale! $184 – PRIUS only now monday! –,999 $11 $16 LE ,999CAMRY APRPRIUS FOR 60 MONthS ONEthrough % $17 $1 ,999 CAMRY LE MSRP ONE MSRP arliNGTON TOyOTa Buy For: Operated DealershipRfor over 30 years

$

Buy For:

O

#38405 R New 2013 Toyota /mo. OBrand

#38301 Brand New 2013 Toyota /mo. #38405 Brand New 2013 Toyota 36 month lease PRIUS with st$CAMRY 2,000 total due at LE PRIUS ONE ONE inception (includes 1 month’s35payment MSRP MSRP 48 MSRP $ $20,100 $23,700 a TON aT arliNGTON TOyOTaand 0 security deposit).48 #38301 Brand New 2013 Toyota

MPG

0

highway†

$R

Buy For:

$

O

MPG

Automatic

Lease MPGFor:

$highway Lease For: †

Buy For:

$

/mo. 36 month lease with st$2,000 total due at month’ s payment inception (includes 1 Buy For: and $0 security deposit).

OR

OR

MPG

highway†

Buy For:

/mo. 36 month lease with st$2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit). StOCK*

0

MPG

Automatic

Lease For:

/mo. 36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

OR

ER MO.** pER p

highway†

highway #38405 Brand New 2013 Brand New 2013 Toyota RAV4 New XLE 2013 Toyota SIENNA LEToyota Brand hIGhLANDER

highway†

2011 Toyota

/mo. 36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit).

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9090P

#38405 Brand New 2013 Toyota 25 Brand New 2013 Toyota #38405 MPG highway Brand New 2013 Toyota

MPG

highway†

$23,700

MPG

highway†

Automatic

ON&ALL NEW tOYOtAS IN i Family Owned #38301 Brand New 2013 Toyota 31 #38301 31 25 Brand 25 Brand25New 2013MPG Toyota ed Dealership for over years Brand New 2013 Toyota Brand 30 New 2013 Toyota New 2013 Toyota MPG

8301 Brand New 2013 Toyota

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

RAV4 XLE SIENNA LE tOYOtAS hIGhLANDER ON ALL NEW IN StOCK* 48 MSRP Toyota 2011 Toyota MSRP MPG $20,1002011 $31,099MPG $127 48 #38624 #38863 #38766 $179 RAv4 4x4 pRIUS FOUR MPG $20,100 $ $ Automatic 31 25 25 Lease For: Automatic Lease For: 179 179 $ $ $ $ 2011 Toyota 2012 Toyota Automatic Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota 26,593 93 24,993 19,993 Lease For: 21,993 CAMRY LE

#38624ONE PRIUS

#38863

MSRP $20,100

48

MPG

highway†

Automatic

Lease For:

Automatic

Lease For:

Automatic

Automatic

#38766 Automatic

MSRP $23,700

35

MPG

highway†

highway highway For:

† †

ER MO. pER p

**

ER MO. pER

**

pER MO.**

35

2000 hYUNDAI MPG 35 MPG SONATA GLS † † highway highway MPG Lease For: highway Lease For:† Lease For: $

MSRP 2012 Toyota $23,700 SIENNA $23,700 LE Automatic 2002 SATURN SL

$ 179 1 79 179 179 17,993 19,993 $ $11 $ 999 16 999 $22 999 $17 $$ 999 18 999 17,993 19,993 $ $ $ 21,993 24,993 26,593 $ 60 $ $ 26,593 24,993 APR FOR MONthS 21,993 % 199 /mo. 189 /mo. 179 199 /mo. 60 MONthS % APR FOR

Buy For:

Buy

Buy For:

Buy For:

highway†

PRE-OWNED #36410A

$ Buy For: COROLLA LEMSRP CAMRY LE BuyhIGhLANDER For: RAV4 XLE SIENNA LE $ $ 199 /mo. 189 /mo. Buy For: Buy 199 /mo. $31,099 R /mo. O R #38624 #38863 /mo. APR$ FOR 60 Automatic O $#38766 For: A+ MONthS ed & Automatic Buy For: R$ OR

ER M pER p

36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s MSRP $ payment 35 and 0 security deposit).

$20,100

highway†

Automatic

Lease For:

700

CARS IN STOCK!

OR

/mo. 36 month lease with st$2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment Lease For:deposit). and $0 security

Lease For:

Buy For: For: OR

$Buy

MPG

$

/mo. 36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s security deposit). payment and $0R

O

highway†

Lease For:

PRE-OWNED #9090P

MPG

highway†

OR

#35519A

2,986

PRE-OWNED #9083P

Automatic #8913PA

2,986

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

$$ OR R O

MPG

highway†

2006 SCION XB

/mo. /mo. $$ R /mo. O 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due Automatic O36 month, lease with 2,000/mo. ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* $255 $198 $184 36 month lease with stst2,000 total due at , , sttotal due $ $ 1st , , month’ s payment month’s inception (includes 1 at inception (includes 36 month lease with 2,000 total due at 36 month lease with 2,000 total due for over 30 years 6,986 6,986 MSRP 9104P 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA month’ s payment month’s inception (includes 1 at inception (includes 1 31 25 25 $ $ % st st $0 security $0 (includes deposit). security and payment and COROLLA 1.9 APR CAMRY LE 2012deposit). Toyota month’ s payment month’ s inception (includes 1 at inception 1 ota Brand 2013 Toyota Brand New 2013 ToyotaLE 0 security deposit). 0 security deposit). and payment and #38405New Brand New 2013 Toyota $31,099 $ 2011 Toyota Automatic 2011 ToyotaBuy For: 2012 Toyota Automatic FOR 72 E SIENNA LE LE hIGhLANDER deposit). 0 security deposit). and $0 security payment andhIGhLANDER CAMRY Buy For: MONTHS Lease For: Buy For: Lease For: #38863 #38766 MSRP Lease For:35 RAv4 4x4$ pRIUS FOUR $23,700 Automatic OR SIENNA LE $ OR R O11,993 $ $ 14,993 Automatic MSRP $ OR OR 9,986 10,986 $31,099 $ $ Automatic$ 88/mo. 129 /mo. 2,986 2,986 5,986 3,986 4,990 Lease For: 3,986 Lease For: 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,849 total$ due at inception (includes 1st month’s payment and 0 security deposit). month’s payment and $0 security deposit). Buy For: s payment and $0 security deposit). $ Buymonth’For:

pER MO.**

pER MO.**

#37361A pER

#8998PA

$

0 0

MPG

highway

MPG

MPG

highway

highway

2000 hYUNDAI SONATA GLS

Buy For:

AVAILABLE ON MPG ^^ CERTIFIED VEHICLES highway†

Buy For:

Buy For:

OR

2001 TOYOTA CAMRY LE

#37044A

#36936A

PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9090P

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2002 NISSAN ALTIMA SL PRE-OWNED #37696

2007 ChEvROLET COBALT LT

PRE-OWNED #9083P

#37055B

$

‡‡

#8913PA

‡‡

$

$

$

#8897PA

#37614A

$

2006 C pT C

#8954P

$

#35519A

Lease For: $ $ 19,993 24,993 36 month lease with $2,000 total due 26,593 at inception (includes 1st 93

$

1999 TOYOTA CELICA GT

Buy For:

Lease For:

Buy For:

2002 SATURN SL

$2

MO.**

$

2004 TOYOTA SIENNA XLE

#3

$ 2007 TOYOTA FJ CRUISER 2005 hYUNDAI TUCSON GL

$ 2007 CADILLAC

R lease with 3,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 36Omonth $ $ 0 security deposit). $ ON ALL tOYOtAS IN StOCK* TOYOTA month’s payment and 0 security/mo. deposit).LARGEST month’s payment and NEW ON ALL NEW tOYOtAS IN StOCK* /mo. /mo. STORES midwEST $255 $311 16,986 16,986 199 /mo. $198 $184 189 /mo. ON ALL NEW tOYOtAS IN 60 MONthS mo. 36 month lease with 3,000 total due at inception (includes 1 $ 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 , SERVICE OPEN ON $ month’, s payment and 0 security deposit). $ month’6,986 $ StOCK* , and 0 security deposit).6,986 , 6,990 6,990 month’ s payment and 0 security deposit). s payment tOYOtAS IN StOCK* 31 25 25 SUNDAYS9104P CERTIFIED 2011 12 9100P CERTIFIED 31 TOYOTA 25 2012 TOYOTA 25 MPG MPG MPG % MPG MPG MPG 31New 25 25 highway highway Brand New Toyota Brand 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota COROLLA LE 2013 CAMRY9104P LE highway COROLLA LE 1.9 APR CAMRY LE 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA highway highway highway Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota MPG MPG MPG Alex LE hIGhLANDER 53 % highway highway highway Brand BrandLE New 2013 Toyota14,986 CAMRY Brand COROLLA 1.9 New APR 2013 Toyota SIENNA LENew 2013 Toyota Dubinsky RAV4 LE hIGhLANDER 9,986 10,986 15,986 FOR 72 XLE RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER $ $ 11,993 14,993 MSRP 2,986 2,986 3,986 5,986 72 FOR 3,986 4,990 6,986 6,986 MONTHS T OYOTAA RLINGTON.COM #38624 #38863 #38766 RAV4 XLE SIENNA LE hIGhLANDER SALES $31,099 $ $ dR

90

$

$

290

$

$

2004 TOYOTA SIENNA XLE

Park Ridge

#38624 88/mo. ON AVAILABLE Lease For:

OR

MONTHS 129/mo.‡ ‡

#38624 AVAILABLE ON

$ CERTIFIED VEHICLES^^

CERTIFIED VEHICLES

^^

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

OR

W. Dun

Schaumburg

SRX 2001 LEXUS RX 300

88 88

2011 NISSAN vERSA 1.8S

94

#8897PA

FJ CRUISER

$

14,993 14,993 2005 hYUNDAI TUCSON GL

one of the

#37003B

$

2008 GMC ENvOY

CRYSTAL LAKE

129 129

$

LIBERTYVILLE

PARK RIDGE

#32852B

290

$

294

94

#36986A

#35620B

2011 TOYOTA CAMRY

2009 SATURN OUTLOOK XR

Automatic

Lincolnwood

LAKE COOK RD.

#8954P

10,986

$

PALATINE

EE RD.

W DUND

#8850PA

14,986

$

N. HICKS RD.

Sales: 800-947-7898 $ $ 800-947-7898 $Sales: Service: 800-947-7894 $ Service: 800-947-7894 $ Park Ridge

Dubinsky

Buy For: ELGIN

LINCOLNWOOD

#8944PA

2008 ChEvROLET TAhOE LT $

Libertyville

Ra OAK BROOK nd

Crystal Lake

Ra

nd

Ro

ad

ad 294

94

SALES $ OTALease ARLINGTON.COM Lease For:Rand 93 14,993 Palatine, IL 60074 (ON 2095 North Rd., R OFor: $ Lease For: THE CORNER OFNEAR HICKS & SERVICE ORYOU!!! Lease For: . 129/mo. OR OPEN ONPalatine, IL 60074 (ONMANAGER 2009 FORD EDGE SEL 2095

Lake Cook Road

290

nd W. Du

Говорит по-русски 19,986 #36267B

$

8,986 847-208-4600 #36720A

#36760A Lease For: $ 16,986

#37003B

#37060A

OR

RAND ROAD) Lease For: по-русски Говорит Matricula Accepted

THE CORNER OF HICKS & 17,986 OR RAND ROAD)

16,986

$

$

d

e Roa

de W. Dun

OR

90

Elgin

Northbrook

53

Northbrook

53

94

19,986

294

#3

19

$

$

2011 TOYOTA CAMRY SE

Maris 16,986 Slapins

#37070A

#9037P

16,986

2008 ChEvROLET TAhOE LT

Говорит Lease For: по-русски Lease For: #36267B Lease For: $

200 AC

2005 ChEvROLET Z71

$

Buffalo Grove

Buffalo Grove

ad

ee Ro

Lake Cook Road

‡‡

Libertyville

North Rand Rd.,

N. Hicks Road

2007 TOYOTA FJ CRUISER

Ro

N. Hicks Road

2007 CADILLAC SRX

Buy For:

SCHAUMBURG

Buy For:

#36825A

15,986

$

#3

16

$

MANAGER

$

$ $Bensky $ Libertyville

PARK RIDGE

Crystal Lake

2009 OUTL

† †

$

2002 TOYOTA SEQUOIA

$

#3

7,9

$

#36825A

OAK BROOK

26,593 24,993 21,993 $ 26,593 24,993 21,993 26,593 24,993 21,993 R $ $ O ON $ SERVICE OPEN $199 $189 $199 /mo. /mo. SUNDAYS /mo. $ $ 199 189 /mo. $ 199 /mo. /mo. 189/mo. 199/mo. SUNDAYS 199/mo. 290

9100P CERTIFIED TOYOTA 4.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu2012 of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 Buy For: Toyota vehicles. This is a dealership buy down rate. $10,000CAMRY maximum financed. $16.66LE per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment LE n for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 $down#37055B payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. Buy For: 9,986 t Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical

‡‡

2011 TOYOTA CAMRY

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE

pER MO.**

2006 vOLKSWAGEN JETTA

pT CRUISER

#37060A

in the

$

#8977PA

#37003B

NORTHBROOK

PALATINE 2006 ChRYSLER LINCOLNWOOD

SCHAUMBURG

$

2009 FORD EDGE SEL

$

W DUND

ELGIN

6,

$

2002 SE

$

#36986A

$

Buy For: #38863 #38766 Buy For: Buy For: Automatic #38863 #38766 YOU!!! NEAR $ LARGEST TOYOTA $ $ Automatic Matricula Accepted STORES midwEST 16,986 16,986 7,986 Automatic MSRP O1R OR 6,990 OR MSRP 6,990 7,986 $ $ $31,099 $ 94 MSRP /mo. ‡ ‡‡ 12 /mo.‡ ‡ /mo.‡ ‡ /mo. Automatic $31,099 Automatic Buy For: Buy For: $31,099 Buy For: Buy For: Automatic Alex Ben 53

Buy For:

$

6,986

$

Northbrook

294

$ 2007 TOYOTA

#36760A

#37361A

53

2004 TOYOTA SIENNA XLE

#37614A

D.

90 Elgin

Buffalo Grove

#36936A

DR

DAYSAutomatic Automatic Buy For:

t inception (includes 1st 36 month lease with month’s payment and $0 security deposit). rity deposit).

d

6,986

$

d dee Roa

$

11,993 11,993

OR

oa

#8998PA

Lake Cook Road

2095 North Rand Rd., Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & $ 3,849 totalRAND due at inception (includes 1st ROAD)

$

LIBERTYVILLE

BUFFALO GROVE

EE RD.

#36760A

$

94

LAKE COOK RD. 2002 NISSAN ALTIMA SL

#8850PA

26 999

in the

st

CRYSTAL LAKE

2008 GMC ENvOY

#8954P

$ 2007 CADILLAC

$

one of the

pER MO.**

$

2007 ChEvROLET † COBALT LT †

2001 TOYOTA CAMRY LE

#37044A

2006 SCION XB

$

#8977PA

$

N RA

$

#8913PA

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

‡‡

N. Hicks Road

Buy For:

st

#37361A pER MO.**

2011 NISSAN vERSA 1.8S

Lincolnwood

$

$

st

294

Schaumburg

#35519A

26,593 mo. OPEN ON 199/mo.

7-7898

#8998PA

94

Buy For:

OR

R 947-7894 O

$

Northbrook

53

Automatic

$

$

2000 hYUNDAI SATURN † Photos for illustrative purposes1999 Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers2002 with approved credit. only. * 0%TOYOTA for 60 MPG highway GLS SL CELICA GT Brand New 2013brand Toyota † Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment months available on select new Toyota vehicles. This is a dealership buySONATA down rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance based on 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. † ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical #37055B #38766 Buy For:

93

st

Elgin

25 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA

199 22 999

SRX

D.

MPG

highway†

d

dee Roa

OR

2001 LEXUS RX 300

DR

25 04P CERTIFIED 2011 TOYOTA

d

Buffalo Grove

W. Dun

189 18 999

2006 st XBSCION

$

oa

pER MO.**

OR

N. HICKS RD.

Ran

Lake Cook Road

Palatine, $ IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKSst & t inception (includes 1st 36 month lease with $3,000 total due at inception (includes 1st 36 month lease with $3,849 total due at inception (includes 1 ROAD) $ month’s payment and $0RAND security deposit). month’s payment and $0 security deposit). rity deposit).

ota

Libertyville

Crystal Lake

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

N RA

199 17 999

$

Sales: Lease For: OR OR 800-947-7894 s payment and $0 security 2095 North Rand Rd., $ deposit). $Service:month’ Lease For:

OR

N. Hicks Road

/mo. 36 month lease with $2,000sttotal due at inception (includes 1 month’s payment and $0 security deposit). 800-947-7898

$

2010 NISSAN MAXIMA 2095 Rand Road pal

2008 GMC ACADIA

Говорит по-русски,

Mówi po polsku OR †Toyota is the #1 choice R among consumers based on Toyota retail brand sales CY2 Runāt latviski actual vehicle. OffersO good through 2/28/13. 19,986 OR 19,986

(on the corner of hicks &

#34584A

#9045P

$

$

312-804-4998 $ st st $ 36 month lease totalincentives. due atAll offers inception (includes 36 month lease with $$2,000 total at inception (includes 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1stst Plus tax,due title, license and doc. fee ($164.30) on all1prices/payments. Some APR programswith may be$3,000 in lieu of other with approved credit. Photos1for illustrative purposes only. * 0% for 60 st st This36 $ $ $ due $ due month lease with 3,000 total at inception (includes 1 months available on select brand new Toyota vehicles. is a dealership buy down rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment 36 month lease with 2,000 total at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1 month’ s payment and 0 security deposit). month’s payment and 0 security deposit). month’s payment andbased0 onsecurity deposit). $ stper $1,000 borrowed. $ $Alex st $ Are You Se $with 1.9%lease APRdeposit). with $6,000 down total for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APRBen forlease 60 months on select newdeposit). Toyotasdue with at $0 down payment (includes required. $16.66 $ month Maris Sam 36 month 3,000 total inception 1 month’ s payment and 0 security deposit). 36 with 2,000 due at inception (includes 1 36 month lease with 3,849 total due at inception (includes 1st Car? month’s payment and 0 security month’ s payment and 0 security Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 ther incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. * 0% for 60 ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000$borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical We Wan $ $ m financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You must qualify. ‡ ‡ Payment month’ s payment and 0 security deposit). month’ s payment and 0 security deposit). month’This s payment and 0 security months on select brand new Toyota vehicles. isDubinsky a dealership buy downdeposit). rate. $10,000 maximum financed. $16.66 per $1,000 financed. Finance Cash from Toyota. You mustSlapins qualify. ‡ ‡ Payment Bensky Even If You Don’t 60 months on select new Toyotas with $0 downavailable payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. FrenkelMake! . $14.70 per month per $1,000 borrowed with $0 down. Dealer not responsible for typographical 2095 Road 9100P CERTIFIED 2012 Говорит TOYOTAAny Model! CERTIFIED based on 1.9% APR with $6,000 down for9104P 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed2011 ^0% APR for 60TOYOTA months onГоворит select newRand Toyotas with $0 downpalatine, payment required.il$16.66 per $1,000 borrowed. SALES Говорит по-русски, (on the corner of with hicks & rand road) 9104P 9100P CERTIFIED 2012 TOYOTA CERTIFIED 2011 TOYOTA ^^1.9% APR% for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down payment required. $14.70 per month per $1,000 borrowed $0 down. Dealer not responsible for typographical MANAGER NGTON.COM по-русски LE COROLLA по-русски Mówi9100P pocredit polsku CAMRY LE % APR 9104P CERTIFIED CERTIFIED 2011 †Toyota is the #1 choice among consumers basedTOYOTA on Toyota retail brand sales CY2010. To qualified buyers with approved on select used cars. **Payments based on2012 $5,000 down for 75TOYOTA months @ 1.9% APR financing. Pictur LE Говорит по-русски COROLLA APR Runāt latviski CAMRY LE actual vehicle. Offers good through 2/28/13. % FOR COROLLA LE APR CAMRY LE 312-208-9542 FOR MONTHS Buy For: Buy For: FOR MONTHS AVAILABLE ON Buy For: Buy For: $ CERTIFIED VEHICLES MONTHS Are $ You Selling Your AVAILABLE ON Ran

dR

oa

d

Buffalo Grove

Lake Cook Road

N. Hicks Road

d

dee Roa

W. Dun

Schaumburg

90

Elgin

Park Ridge

Lincolnwood

294

Schaumburg

Northbrook

94

290

53

290

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Park Ridge

Lincolnwood

Lincolnwood

Lincolnwood

94

294

Park Ridge

Northbrook

lle

-7898 7-7894

down payment required. $17.48 per month or 60 months with $5,000 down. †0% APR

o.‡

o.

o.‡

o.‡

^^

A A o.‡‡

o.

o.

TT

acquisition. No overage. See

800-973-6051 TOYOTAARLINGTON.COM 1.9 1.9 72 1.9 OYOTA RLINGTON.COM 72 OYOTA RLINGTON.COM 72 on. No security overage.

Rand Rd., 60074 (ON OF HICKS & ROAD)

Crystal Lake

Rcm#82  

Russian Chicago Magazine #82

Rcm#82  

Russian Chicago Magazine #82

Advertisement