Page 1

FRIDAY MAY 31, 2010 issue # 81

russianchicagomag.com

FREE

Анна Кальендо: «Муза может выпрыгнуть из рюмки коньяка» Photo Ed Hafizov


ОГРОМНАЯ ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА только до 2 июня

САМАЯ БОЛЬШАЯ ПОДАРОЧНАЯ АКЦИЯ СЕЗОНА! При покупке на $600 и выше -

Подарок-

дизайнерская подвеска или серьги, инкрустированные черными и белыми бриллиантами

ИЗ ФРАНЦИИ И АМЕРИКИ. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЫБОР БРИЛЛИАНТОВ ВСЕХ РАЗМЕРОВ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ. 511 HAWTHORN CENTER, 2ND

near Masy’s)


RussianChicago Chicago||Publisher’s Publisher’sNote Note Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine Russian 10024Skokie SkokieBlvd, Blvd,Suite Suite212 212 10024 Skokie,ILIL60077 60077 Skokie, Ph.888-612-1959 888-612-1959 Ph. RussianChicagoMag.com RussianChicagoMag.com Email:russianchicagomag@bomond.com russianchicagomag@bomond.com Email: @RussianChicago @RussianChicago RussianChicago Chicago Russian

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Igor Golubchik,

O I

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

44

i! Wait till you hear about all the great shows we are planning for you in the near future. I won’t talk about all of them, perhaps just a couple. May 17th we’llanget to see 10 some ofinthe biggest stars from popular ’ve spent amazing days Kiev and Odessa rightainvery between theRussian last andtv showthis “Golos” (The Voice) airs on Channel One. WeDespite are bringing Zizak, Masha current issues ofthat Russian Chicago Magazine. somePolina questionable picGoya, Pavel Pushkin Sugar to Chicago for a concert and and partyOdessa at Enclave. tures I took and and posted onMamas instagram (@golubchik), both Kiev are Hosted byDespite our own Marat politics Sidelskyand andcorruption, with musicpeople from a do popular DJ due “KGBeats”, gorgeous. horrible not loose their hopes thisdreams, night will bego a notable one. Tickets only $35 anda available on bomond.com, and and on about their everyare day lives with smile. There are so many don’t wait get In August we are SEREBRO. The hot andthat sexy tourists from allthem over now! the world, so many funbringing places, restaurants, artsuper and culture trio will burn the roof even off ofa any nightlub. willasgo on sale really my soon, sowas stay coud easily mesmerize savvy traveler.Tickets As much I love traveling, visit tuned.work. For allAs the latest Russianon concert and event news be sure to check out Afisha on mostly I was standing the grounds of legendary “Dovzhenko Film” I kept bomond.com pinching myself, is it really happening to me? Walking around Deribasovskaya surOne ofby thea advantages oftotally my job,surreal. and perhaps first I mention it, is a rounded film crew felt I even it’s gotnot to the come intime my old apartment, chance to meet interesting people. all trades and People with not without a long conversation andPeople a lot ofofexplaining withbackgrounds. the current residents of stories.Some Lots of Some of them come some wefor have to to digsay up. course. ofthem. my good friends were ableto tous flyon in their from own, Moscow just a day EitherNow way,that’s I believe it’s a great opportunity really get to know how things work in hello! priceless. Overall an amazingtoexperience. this world, of what in a way,I want through people’s personal experiences and real stories Speaking TV life andismovies, to recommend a fantastic documentary style tv of those around us and by reflect with our ownVICE. experiences, opinions That’s series on HBO, produced Bill Maher, called It airs Fridays rightand afterviews. Real Time, why, itbyout, theyou way, I always recommend NPR (National check will not be disappointed. TV at its best. Public Radio), when someone asks me what toto listen to on theisradio. Aslocal goodservice as it gets. That wouldIfbe besides Another thing recommend a new called “ruflix”. you are in“Vashe need Radio” of course. (and many of you are) of a quality video for the Internet, (youtube, your website or a This new issue Russian Chicago features yet another success story in our commercial) aboutofyour business or services - these people great are great and affordable. community - BayRu and its founder Anton German. A bright, determined and successTop quality too! Check it out at ruflix.com ful youngI’m man, who immigrated to USbut from St.Petersburg, Russia 1998are is now on I realize jumping all over the place, you’ll have to excuse me,inthere just so Chicago’s “top 40 under 40”with list. And no joke, my friends. This is a real tough list to many things I want to share youthat’s and space is really limited. get Please take launched the time to read our cover story and learn Anton and his team Weon. have recently RussianSitters.com, a new placewhat for families service at BayRu seeking were able to accomplish in such short periodallofthe time, it’s definitely someproviders each other. Currently wea are inviting nannies, babysitters, thing to be proud to your advantage. Perhaps you have an caregivers and tutorsof.toTake sign notes up andand list use theiritservices. We are looking to become a sinidea and you’rehub waiting for theseeking right moment. Don’t. Don’t waitproviders that is. Goallfor it. Who gle and trusted for families russian-speaking service over US. knows, perhaps time in near future. We believe there we is a will big be gapfeaturing for that you and on weour are cover happysome we could putthe something like usual you’ll interesting reads inon this issue from our and so contributthisAs together. The find rest many is up to you, we depend you to make it a staff success, please ing writers. From bookand andfriends tv reviews todo psychology medicine, entertainment and share with your family if you like what and we offer. fun stuffrunning for kids.out Weof are working on putting together a true Russian-American As I’m space I realize I haven’t really mentioned anything aboutfamily the magazine. If you have - our doors always you Well, knowlet it.itCall, contents of this issue of feedback Russian Chicago, and are there is justopen, so much! be aemail, surstopthis by -time we are always happy hearand from you. prise around. Enjoy thetoissue talk soon! Cheers!! Enjoy this issue and talk soon! Cheers! igor@vashe.com igor@vashe.com twitter.com/golubchik twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher&&Editor-in-Chief Editor-in-Chief Publisher IgorGolubchik Golubchik Igor Sr.Editor Editor Sr. ViktoryiaBulakhava Bulakhava Viktoryia Writers&&Contributors Contributors Writers MichaelDorfman Dorfman Michael ValeriLebedev Lebedev Valeri AndreiAkimov Akimov Andrei KonstantinVoronov Voronov Konstantin GartenziyaTigrova Tigrova Gartenziya TatianaKoretskaya Koretskaya Tatiana EkaterinaBerezina Berezina Ekaterina TayaBaskakova Baskakova Taya LeraHitko Hitko Lera YuliyaKislyuk Kislyuk Yuliya MarinaDidenko Didenko Marina VladaKorol Korol Vlada ErikNagaj Nagaj Erik Editor Editor MargaritaKulman Kulman Margarita AdvertisingDirector Director Advertising YanaKofman Kofman Yana Manager Manager AnnaBlinova Blinova Anna Photo Photo MantasIvanauskas Ivanauskas Mantas Design Design NikkiVolchek Volchek Nikki

Theentire entirecontents contentsofofthe theRussian RussianChicago ChicagoMagazine Magazineare are The Copyright©©2013 2013Russian RussianChicago ChicagoInc. Inc. rightsreserved. reserved. Copyright AllAllrights


ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Russian Chicago | business Russian Chicago | busiNess

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 2013 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 31, 2013 | issue # 78# 81 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

6 6

Д А

Смартфон надежный помощник Бизнес и в поиске работы экология

ля большинства современных людей телефон ктивисты всего мира кооперируются для совместстал неотъемлимой частью жизни. Он служит ной заботы об окружающей среде. Бизнесмены ежедневником, записной книжкой, будильнивсего мира также не остаются к ком, пультом от телевизора ... Кажется,равнодушными смартфон может этим проблемам: стараются оснастить свои предприятия заменить все. Кроме того, телефон является отличным самым новым оборудованием, средством для поиска работы,максимально хотя многиезаботящимся относятся к об экологии. Кажется,Но скоро заводы этому скептически. есть экологически как минимумчистые три причины для того, чтобы использовать именно этот гаджет для станут признаком успеха компании. Объединив усилия с построения своей карьеры. движений, мировые бренды активистами экологических взялись за охрану окружающей среды. К примеру, компаВо-первых, смартфон можно использовать поиска рабония Volksvagen запустила самую крупную вдля мире электроты. Исследуйте территории своего интереса, вакансии; узнастанцию, работающую от солнца - находится она на заводе вайте все о компаниях, куда предполагаете обращаться, компании в городе Чаттануга ( США). Использование сол-в любом удобном для вас месте, когда появляется минутка свонечной энергии уже применяется при производстве автободного времени. Если вы сейчас уже работаете или учитесь, мобилей А парфюмеры DKNY используют ветер как то скорееPassat. всего, из-за слишком тяжелого графика вам сложно источник энергии для создания своих ароматов Pure DKNY провести все эти исследования. Так почему бы не использоивать Pureсвой DKNY Verbena. телефон, пока вы едете в поезде, стоите в пробке ...? Бизнесмены, чьи скомпании расположены в Даже по сравнению планшетным компьютеромневыгодно телефон знаплане использования энергии солнца и ветра солнеччительно меньше и пользоваться им можно даже(где в очередях. Используйте все функции телефона! Возможно, о мноные дни нечастые гости,своего а ветры недостаточно мощны), гих вынашли даже не знаете: делать тоже выход изнекоторые положенияпозволяют и выступили за закладки сохранна страницах браузера, поэтому вы сможете к ним вернуться ность окружающей среды. Новые технологии позволипозже, если понадобится. Также можно попробовать создали уменьшить расход топлива на 24% кофеобжарочному вать целые папки с интересными вакансиями, чтобы затем заводу компании Pauling в Твери. просмотреть их еще раз. Кроме того, многие сайты с предлоЕще один способ экономии ресурсов - это неоднократжениями работы имеют мобильные приложения, что делает ное их использование, то есть переработка отходов. Это ваш поиск еще более простым. Вы можете даже использовать уменьшает мусора и загрязнение окружаюнавигатор наколичество своем телефоне и найти работу совсем рядом щей среды. С этой целью компания Timberland разрабос тем местом, где находитесь в данный момент. Может быть, даже удастся заскочить туда по пути, чтобы заполнить заяв-

ление. Более того, многие компании предлагают заполнить тала и использовала в своих новых моделях ReCanvas™ заявление в электронном виде. В таком случае вы можете 100% переработанный полиэтилентерефталат На устроиться на работу даже не отрываясь от своего(ПЭТ). телефона вид и ощупь этот материал похож на хлопковое полотно, для того, чтобы дойти до офиса. ноКстати, он позволяет настоящий хлопок и вторично вот и экономить вторая причина использования телефоиспользовать бутылки. на для поискапластиковые работы. Конечно, после того как вы увидели, Какзаполнять известно,вам жвачка служит бедой не только матерей, что придется целых 10 страниц, то возникло огромноестараются желание пересесть за от компьютер, чтобы неи читать которые отодрать ее детской одежды мебемелкий Но яжевательная все же посоветовала вам не поленитьли, но и шриф. экологов: резинка бы разлагается в течеся и оставить резюмекомпания хотя бы наRev7 одном сайте поиска работы. ние 5 лет. Однако решила эту проблему Вы сможете его сохранить и затем всего лишь парой щелчков - в составе их жевательной резинки нет латекса. Поэтому подавать заявление на вакансии она, во-первых, практически непрямо липкаяс телефона. и легко убирается Кроме того, после заполнения резюме всего вам (опять же на водой и мылом; во-вторых, разлагается за полгода, телефон!) будут приходить предложения с вакансиями, коточем радует и мамочек, и защитников окружающей среды. рые могут вас заинтересовать. Поведаем об одномпоиска виде работы бизнеса, стартовавНу, и третьееще преимущество через мобильшем совсем недавно. Он вовсе напрямую связан защиный телефон в том, что вся информация собрана у вассв одном той окружающей среды. В институте Klorane во Франции месте. Следовательно, вам не придется волноваться, если вы построили огромнуюкарточку оранжерею, в которой были выращепотеряете визитную потенциального работодатены исчезающих видов растений, а также воссозданы их ля. 600 Кстати, вы сможете заглянуть к нему на страничку в социальной сети условия (если таковая имеется) и узнать оинициативой нем гораздо природные обитания. С подобной больше. Уже получилиL’Occitane предложение работы? Тогдас зайдите выступила компания в сотрудничестве Национа свой профайл возможно, вы решите что-то обновить или нальным музеем природы Франции. Их цель заключается удалить некоторую информацию. Ведь, как известно, работов восстановлении реликтовых миндальных рощ Прованса. датели часто просматривают страницы своих работников Следует отметить, что компания Yves Rocher также регуляр-в социальных сетях. но помогает филиалу Ботанического сада МГУ «АптекарБезусловно, у телефона много преимуществ, но не спешиский огород» расширять коллекции редких видов растете выкидывать свой ноутбук: он может вам помочь, если приний. дется проводить собеседование по Skype. И, конечно, личное общение и встречи офф-лайн даже в век технологий остаются самыми важными. Не забывайте об этом.


Как подключение 7 миллиардов человек к интернету преобразит мир Джуди Вудрафф, “PBS”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Р

8

уководители компании Google Эрик Шмидт и Джаред Коэн назвали интернет «самым крупным в мире неуправляемым пространством», которое постоянно расширяется. Эти магнаты современных технологий изложили свои взгляды на подключенный к всемирной паутине мир в изданной недавно книге «The New Digital Age: Reshaping the Future of People, Nations and Business» (Новый цифровой век: преобразуя будущее народов, стран и бизнеса). Шмидт и Коэн заявляют, что по мере расширения интернетаудитории люди будут получать все больше власти, возможностей и свободы. Это пойдет на пользу большинству населения нашей планеты, однако такая возможность подключения будет создавать новые проблемы, которые не имеют границ. В приведенном ниже эксклюзивном интервью Шмидт и Коэн беседуют с Джуди Вудрафф о том, как те 5 миллиардов человек, что не имеют доступа к интернету, находят творческие решения для обмена информацией и для взаимодействия по-новому. Джуди Вудрафф: Мы беседуем с Эриком Шмидтом и Джаредом Коэном об их новой книге «The New Digital Age». В своей книге вы говорите о том, что сейчас к интернету подключены 2 миллиарда человек, но пройдет время, и к нему подключатся остальные 5 миллиардов. Но, Эрик, ведь эти люди очень бедны, да и живут они в очень отдаленных районах. Трудно себе представить, как они смогут так быстро подключиться. Эрик Шмидт: Это такие же люди, как мы с вами. Они просто попали в западню плохой системы, они бедны, но у них есть те же стремления, что и у нас. Они очень сильно поумнеют. Когда появится телефон, они будут использовать его для хранения контента. Мы это видели в Южном Судане: людям

так нравился контент, что они тайком перекачивали информацию на эти маленькие SD-карты. Даже не имея сети, они хотели пользоваться информацией. Джаред Коэн: Во время наших поездок мы видели бесчисленное множество примеров того, как люди в этих далеких местах при помощи мобильных устройств делали удивительные и замечательные вещи. Например, мы были в Пакистане и встретились там с группой женщин, на которых напали талибы и облили кислотой. В реальном мире это настоящая трагедия, несмываемое клеймо позора. Они все живут вместе и обладают ничем не запятнанным собственным «я» в онлайне. Они начинают заниматься бизнесом, некоторые из них со временем знакомятся с мужчинами и выходят замуж. Так что технологии помогают решать некоторые уникальные проблемы, с которыми будут сталкиваться наши будущие пользователи. Это совсем другие проблемы, не похожие на те, которые приходится решать 2-м миллиардам людей, подключенных к интернету. - С другой стороны, вы говорите о неких, почти фантастических сценариях будущего. Голографический отпуск – это что такое? Эрик Шмидт: В развитом мире, где огромный диапазон частот – а следует помнить, что у Google есть гигантские оптоволоконные проекты в Америке, и другие тоже над этим работают – у нас будет такой мощный диапазон и такая мощная компьютеризация, что мы начнем делать вещи, кажущиеся, на первый взгляд, сценами из фантастических фильмов о будущем. Можно будет, скажем, создать комнату памяти, где будут воссоздаваться зрительные воспоминания из истории, которые вы записали, и также факты в своем истинном виде. Можно будет создавать компьютеры, которые будут давать вам советы. Скажем, они будут прогнозировать пробки с


Внимание РАБОТА! Вас приветствует компания

«Trend Sound Promoter» Предлагаем вашему вниманию интереснейший бизнеспроект, в основе которого лежит финансово - рекламная платформа, созданная компанией для продвижения различного рода брэндов, творческих музыкальных исполнителей, и т. д., путем проведения маркетинговых рекламных акций во многих социальных сетях интернет и интернет сайтах.

Все , что от вас потребуется – это компьютер, интернет, и самое важное – желание быть финансово независимым! Вам нет необходимости: ■ обучаться, проводя долгие часы перед компьютером, ■ заниматься аналитикой, не имея при этом аналитических способностей. ■ покупать какой либо товар, а потом заниматься его сбытом!

Преимущества предлагаемого нами бизнес-проекта: ■ вы можете заниматься своими делами, ■ работать, путешествовать, отдыхать. ■ достичь финансовой независимости ■ уделять всего несколько часов необходимым процессам.

Не теряйте времени, начинайте зарабатывать, подключайтесь к нашей рекламной платформе прямо сейчас!

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ

РЕЗЮМЕ УСЛУГИ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

Квалифицированные специалисты составят для вас эффективное резюме и помогут подготовиться к собеседованию в кратчайшие сроки.

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ВАША КАРЬЕРА ЗАВИСИТ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНО НАПИСАННОГО РЕЗЮМЕ. Cделайте первый шаг обратитесь к нам!

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

Тел: 1-888-727-8282

е-mail: best.resume.team@gmail.com

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

www.trendsoundpromoter.com

9

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

10

упреждением в час, учитывая, что где-то пройдет бейсбольный матч. Такие помощники сделают вашу жизнь намного, намного интереснее. Она станет увлекательней и визуально. Они будут помогать вам со здоровьем. Например, вы принимаете таблетку, она проникает в ваш организм, сообщает по Wi-Fi о происходящем внутри тела. Если вы попадете в беду, телефон сам вызовет врача, а врач перезвонит вам. Такое непрекращающееся развитие в прогрессии будет наподобие закона Мура означать, что компьютеры находятся у нас на службе и делают нас более здоровыми. - Но, наверное, все зависит от состояния экономики – то есть, если у людей недостаточно денег, чтобы делать такие вещи, они и не появятся? Эрик Шмидт: Ну, если позволите, один из аргументов состоит в том, что в нашей отрасли идет постоянное снижение затрат. Так что если темпы компьютеризации будут более или менее сохраняться – а они будут сохраняться еще несколько лет, замедляя ускорение, но при этом сохраняясь – то, как мне кажется, такие вещи будут возможны почти для каждого в Америке. - А что, если… Джаред Коэн: А расширение возможностей подключения положительно влияет на рост экономики. Это одна из причин, по которой мы столь твердо и решительно говорим о дилеммах диктаторов в будущем. Речь здесь идет об автократических странах, где руководители будут знать о своих политических альтернативах. Мы ездим по таким странам, как Северная Корея, чтобы рассказывать об альтернативном технологическом пути, по которому эти страны смогут пойти. Мы подчеркиваем, что в перспективе невозможно будет развивать экономику, не расширяя возможности подключения к сети. - Я хочу задать вам вопрос о двух конкретных вещах, о которых вы пишете в своей книге. Одна из них - это арабская весна, наступлению которой во многом способствовали технологии. Люди в первую очередь думают о Египте, но они также знают и о других странах Ближнего Востока и Северной Африки. Хотя ситуация там гораздо сложнее, нежели просто: ах, у нас теперь больше информации, поэтому мы свободны. Хочу спросить: нет ли в этом урока-предостережения? Джаред Коэн: Урок, о котором мы пишем в своей книге, состоит в следующем. Если посмотреть на страны арабской весны и на произошедшее там, то в будущем, когда все будут подключены ко всемирной паутине, революции будет легче начинать и быстрее происходить. Но их будет сложнее закончить. Их будет сложнее закончить, потому что ускоренные темпы создания тех или иных движений будут выгодны самым разным публичным фигурам, причем необязательно солидным и проверенным лидерам. Самый важный урок, который необходимо усвоить, заключается в том, что даже в эпоху тотальных коммуникаций нельзя успешно провести революцию, если нет лидеров, если нет работающих институтов, действующих на пользу населению. Да, технологии могут помочь, но сами они не произведут на свет эти вещи в мгновение ока. - Хотите что-нибудь добавить к этому? Эрик Шмидт: Я согласен. Мне кажется, что необъективность и предвзятость в наделении полномочиями создает весьма интересное явление: когда есть организации и группировки,

похожие на объединения революционеров, и когда вы как власть их недооцениваете, то это может пойти вам во вред. Но вы можете также переоценить их, и это опять же может пойти вам во вред, поскольку вы предпримете какие-то действия, которые добавят им легитимности. И тогда против вас сформируется вполне реальное общественное движение. В этом новом мире с новыми возможностями и полномочиями быть диктатором намного труднее. Джаред Коэн: И конечно же, мы с Эриком в своей книге размышляем о том, как можно представить себе ситуацию через 10 лет, в которой знаменитости арабской весны станут закаленными и авторитетными лидерами, когда посреди президентских дебатов и предвыборной кампании электорат начнет вспоминать о событиях арабской весны и будет сравнивать действия соперников в тот период. В этом случае формула победы будет такова: мандат арабской весны плюс реальные лидерские качества. В сумме получается настоящий лидер на Ближнем Востоке и в Северной Африке. - Ладно, последнее, о чем хочется вас спросить - и вы пишете об этом в книге - это вопрос, витающий в воздухе, вопрос, который возникает постоянно. Безусловно, это вопрос о WikiLeaks и о других, если позволите, «сливах» секретной информации неблаговидного характера, которую выставляют на всеобщее обозрение, совершенно не думая о том, что это может кому-то навредить. Вы убеждены – и с большой уверенностью пишете об этом в своей книге, что это не получит большого распространения, как кажется некоторым людям. На чем основана такая уверенность? Эрик Шмидт: Мы встречались пару лет назад с Джулианом Ассанжем. Мы не говорили о его правовых проблемах в Швеции, мы говорили о его мотивах. Он резко заявил, что таких сайтов будет множество, что такая технология станет общедоступной. Но если оглянуться вокруг, то не так уж их и много. Одна из причин заключается в том, что передающий информацию человек должен доверять другой стороне, а в киберпространстве такую вещь, как доверие, создать трудно. Дело в том, что на другом конце соединения тебя легко могут обмануть, особенно если ты имеешь дело с сомнительными личностями. Так что я прихожу к заключению, что таких случаев будет намного меньше, чем кажется людям – независимо от того, одобряем мы их действия или не одобряем. Просто таких случаев будет меньше, чем думают люди. - Эрик Шмидт, Джаред Коэн, большое вам спасибо. Эрик Шмидт: Спасибо. Джаред Коэн: Спасибо.


Advertizing Material

Внимание: тем, кто летает в Европу, нужно знать ... Адвокат Владимир Гороховский

В

нашей предыдущей статье мы обсуждали права авиапассажиров международных рейсов по получению компенсации от авиа-линии в соответствии с пунктом 19 Монреальской конференции (Монреальский договор). Он является международным регламным документом, контролирующим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами на международных рейсах. Однако недавно Европейский союз принял дополнительный регламный документ -«Регуляция Но. 261 / 2004.» Данный документ обязывает авиа-алинии, зарегистрированные в Евросоюзе, выплачивать своим пассажирам одновременную компенсацию в размере от 250 до 600 Евро в случае задержки или отмены международного авиа-рейса в Евросоюз или из Евросоюза. При этом данная регуляция предусматривает обязанность авиа-линии предоставлять пассажиру бесплатную помощь, включая бесплатную пищу, воду, ночлег, а также возможность бесплатных звонков за границу в случае задержки или отмены международных авиа-рейсов. «Регуляция 261» распростаняется на полеты американских авиа-компаний из США в любой авиапорт Евросоюза и обратно. Единственным условием, при котором авиа-компания не должна выплачивать компенсация пассажиру в случае задержки или

отмены международного авирейса, служит погодное условие, вызвавшее данную отмену или задержку. Однако, даже при возникновении таких условий, авия-компания должна обеспечивать пассажира бесплатным проживанием, питанием и теле-коммуникационными услугами. К сожалению, почти все авиа-компании саботируют новый закон и добровольно не выплачивают своим пассажирам никакой денежной компенсации, либо выплачивают минимальную в форме ваучеров на будующие рейсы. На практике же пассажир, которому был причинен ущерб в результате отмены или задержки международного рейса, может взыскать с авиа-компании денежную компенсациию до $7500 в соответствии с пунктом 19 Монреальского договора, а также дополнительную - в сумме $750 в соответствии с Еврорегламентом 261/ 2004.

Д

ля получения бесплатной телефонной консультации по взысканию финансовой компенсации с авиалинии за ущерб, причиненный пассажиру в результате отмены или задержки международного авиа- рейса, обращайтесь к адвокату Владимиру Гороховскому по телефону (414)- 581-1582 или по e-mail gorlawoffice@yahoo.com

ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Solicitation for Professional Emploement

11

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс


Штат Иллинойс занял первое место ... по незаслуженным обвинениям

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

С

12

огласно некольким университетским исследованиям, по сравнению с другими штатами, в Иллинойсе выносится наибольшее количество приговоров невинным людям. Начиная с 1989 г., 115 человек были незаслуженно осуждены, отбыли сроки наказания, потеряли свободу за преступления, которых не совершали. Например, дело Рональда Китчена, который провел в тюрьме 13 лет по обвинению в убийстве. В 2009г. был оправдан при содействии группы активистов Northwestern Center on Wrongful Convictions. Оказалось, что признание Рональда Китчена, которое послужило основным доказательством его вины, было получено полицией под давлением и с применением силы. К тому же, свидетель, давший показания против Китчена, позднее признал, что лжесвидетельствовал под присягой. Следующим был Хуан Ривера. В 1993 г. его впервые приговорили к пожизненному заключению за избиение до смерти 11-летнего ребенка. После подания апелляции он был освобожден, но попал под суд в третий раз, в результате которого в 2009 был вынесен приговор. В 2011 г., после 18 лет тюремного заключения, Апелляционный суд штата Иллинойс пересмотрел обстоятельства и доказательства по делу. Было прнято решение об освобождении заключенного. Случаи, похожие на дела Китчена и Риверы, послужили одной из причин наложения моратория на смертную казнь, поскольку из-за целого ряда несправедливых обвинений существует большая вероятность вынесеня приговоров невинным людям. Признавая существование проблемы, законодатели штата Иллинойс недавно предложили к рассмотрению два закона, которые, по их мнению, помогут судебным органам штата развернуться в правильном направлении. Первый обязывает полицейских офицеров записывать все допроы подозреваемых, что значительно облегчит выявление случаев признаний, полученных под давлением. Второй закон требует от полиции использовать процедуру опознания, что уменьшит количество ложных свидетельств под присягой. Однако, к

сожалению, эти законы будет нелегко принять из-за сопротивления полицейских участков и прокуратуры, которые считают, что их выполнение повлечет большое использование ресурсов. К примеру, в Иллинойсе за 2012 г. было принято к рассмотрению 34 000 уголовных дел. Поэтому многие критики говорят о том, что процедура записи каждого допроса будет слишком дорогостоящей. Другое возможное препятствие - языковой барьер между судами и подзащитными. В некоторых случаях обвиняемые могут соглашаться или подтверждать условия, которых полностью не понимают, или давать показания, которые могут быть неправильно истолкованы. Также неясные показания могут послужить весомым основанием для обвинения. Поэтому очень важно понимать процедуру судебного разбирательства в полном обьеме. Многие подследственные не знают, что у них есть право на бесплатного переводчика, необходимость приглашения которого определяет суд. Также важно отметить, что если обвиняемый специально не уведомит о трудностях в использовании английского языка, переводчик не будет назначен. Это может привести к печальным последствиям: например, дело Мисук Новлин по обвинению в убийстве. Более года она была подзащитной в слушаниях, закончившихся в декабре приговором, а 1 марта на слушаниях по обвинению Новлин заявила, что ей нужен корейский переводчик. Судья отклонил прошение на основании того, что она в прошлом неоднократно давала показания и не оповестила своевременно суд о трудностях в понимании английского языка.

С

ледовательно, если вы попали в затруднительную ситуацию и вам нужна помощь в ведении криминального дела, обратитесь к адвокату Юлии Кислюк, которая имеет опыт работы в прокуратуре г. Чикаго. За консультацией звоните по телефону: 847204-8499


АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

ПРИ ПОКУПКЕ БРИЛЛИАНТОВОГО КОЛЬЦА ДЛЯ ПОМОЛВКИ

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-Х ЛЕТ!

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!

j

ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО В ПОДАРОК

e w e l e r s

Свадебный сезон

Riverside Plaza, 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL | 847-459-5915 | www.dimodajewelers.com


Russian Chicago | Health conscious

Исторая со стульями Часть вторая: Воюющий со Стрессом или Человек Типа А

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

14

В

прошлом номере журнала мы с вами говорили о том, что кордиологи в 50-х годах прошлого века Фридман и Розенман условно разделили людей по психологическим свойствам на три типа. Сейчас речь пойдет о знаменитом в популярной психологии человеке типа А, который движется по миру смело и широко, завоевывая его. Такой человек отличается смелостью и независимостью. Одновременно он часто бывает гневливым, опрометчивым в суждениях, нетерпеливым и склонным к сердечно-сосудистым заболеваниям. С людьми этой категории работать одновременно и просто, и сложно. Если они внутренне согласны с тем, что их психологические особености начинают им вредить (например, ухудшая динамику их личных отношений или принося вред здоровью), то относятся к терапии так же серьезно, как и к любой задаче, которую ставят себе сами. Они вкладывают силы, время и средства в достижение того результата, который считают правильным. Более того, внутренне соглашаясь, что отрицательный результат это тоже результат, они спокойно отнесутся и к негативному исходу событий. Проблемы обычно начинаются там, где их картина мира отличается от взглядов других или, когда их личная географическая карта не совпадает с реальной территорией. Прекрасные лидеры, ответственные сотрудники, работоголики и перфекционисты, они по праву гордятся своей отлично выполненной работой. И если ваш взгляд на то, как должны делаться вещи, совпадает с их взглядами, вы будете довольны результатом, а скорее всего, и процессом тоже.

Людей этого типа характеризует несколько особенностей, имеющих отношение к внешнему миру. Первой такой особенностью является их отношения со временем. Они торопятся, хотят втиснуть в небольшой период времени как можно больше, а часто даже планируют события за гранью возможного, то есть делать несколько вещей одновремено, чтобы не терять времени. Я полагаю, что знаменитую фразу: «Время - деньги» придумал человек типа А. Работу на износ, за пределами разумного времени они считают нормой. Им часто удобнее работать в одиночестве, особенно в условиях стресса. Делегировать часть своей работы другим является для них серьезной проблемой; проще больше сделать самим, чем смотреть на скорость и качество работы других людей. Отношение к понятию «качество» - другая особенность этого типа. Они пользуются собственными критериями качества, часто называя это высокими внутренними стандартами. Процесса им недостаточно, им важен результат, причем, в том виде, в котором они его себе представляют. Часто человек типа А демонстрирует высокие соревновательные способности, чрезвычайно упорен в достижении своих целей. И если цели поставлены им самим реальные, то он чрезвычайно эффективен в их достижении. Из вышеизложенного справедливо можно предположить, что человек типа А пытается контролировать максимально доступное ему количество областей жизни. Проблема в том, что в жизни есть очень много вещей, не поддающихся даже очень хорошо продуманному и спланированному контролю. Например, мы не можем контролировать погоду, стихийные


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

15


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

16

бедствия, поведение других людей. И если стихийные бедствия вызывают в человеке типа А готовность к эффективным действиям, а плохой погодой он может пренебречь, ибо это мелочь в его системе координат, то вот с людьми у него намного сложнее. Человек типа А склонен к гневным реакциям на несогласие с ним или то, что он считает несогласием. Он может быть резким, жестким, даже грубым, оправдывая свои эмоциональные реакции и поведенческие особенности требовательностью к качеству, например, выполняемой работы. Даже близкие такому человеку люди порой ощущают, что они мешают вести их к счастью его железной рукой. Гнев, согласно последним исследованиям, и является основной проблемой этих людей. Не работоспособность, не жесткий распорядок, не высокие внутренние стандарты, а именно гнев и гневная реакция на стресс приводят к ухудшению здоровья, в первую очередь, к сердечно-сосудистым нарушениям. Дело в том, что внешние препятствия человек типа А подсознательно воспринимает как опасность. А с опасностью он встречается как воин - он ее атакует. Атака же требует модификации целого ряда физиологических механизмов: нужно подготовить тело к драке, усилить кровообращение, повысить свертываемость крови, подготовить эпителий к повышенной восстановляемости, отключить долгосрочную физиологию класса питания или воспроизводства потомства ... И все это нужно сделать быстро, а лучше моментально, чтобы быть готовым к борьбе и метать гром и молнии с эффективностью Зевса-громовержца.

Если вся эта громовая музыка в теле происходит достаточно часто, то отдельные инструменты в организме расстраиваются и начинаются сбои. В итоге, человек начинает иметь дело с физиологической какафонией: расстройствами тех или иных функций. Чаще всего и прежде всего, речь идет о сердечно-сосудистой функции. Можно ли с этим что-то сделать? Разумеется. Человек типа А прекрасно справляется с поставленными перед собой задачами, вы ведь помните? Трансформация гневных реакций это как раз и есть такая задача. Главное, чтобы он поставил ее себе сам. А ресурсы и способы всегда есть. О них поговорим в следующий раз.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/


КРАСОТА! ЗДОРОВЬЕ! УСПЕХ! МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ

ПОХУДЕТЬ!

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

18

П

Лечение почечно-каменной болезни альтернативными методами

очечно-каменная болезнь. Заболеванием, противоположным инфекционному поражению, представляется почечный литиаз. При нем процессы минерализации, исходящие из верхнего полюса, доходят до органов, где они нежелательны. Состав камней значения не имеет: организм торопится использовать любые материалы, находящиеся в его распоряжении на данный момент (ураты, фосфаты, оксалаты, карбонаты). Здесь важно то место, где происходит процесс неорганической минерализации. Нередко можно наблюдать это заболевание у маленьких детей. Оно развивается при передозировках витамина D и окончиться может летальным исходом. Интересно отметить, что больные почечнокаменной болезнью принадлежат к одному типу. Это встречается так часто, что порой заподозрить именно такой характер почечной патологии можно при первом взгляде на пациента. Ее лечение. Медикамент, предложенный Р. Штейнером для лечения этого заболевания, Renodoron состоит из кремния и известковых образований из тела речного рака (Lapides cancrorum D15 / Silicea D15 aa). В своей коллоидной форме кремний приближается к органическому миру и действует на водный организм. Lapides cancrorum является известковым образованием, формирующимся в области

желудка у рака в период линьки. Эти «камни» рак использует для быстрой минерализации своего нового панцыря. Вот почему они могут быть использованы в качестве лечебного средства при терапии литиаза, поскольку процесс образования и растворения [использования] «рачьих камней» является для почек моделью правильного обращения с минеральным. Благодаря Renodoron я никогда не прибегал к хирургическому вмешательству больных почечно-каменной болезнью. В случае острого приступа прежде всего необходимо поставить три медицинские банки на поясничную область или на область проекции мочеточника, в зависимости от места локализации боли. Часто столь простое действие помогает облегчить кризис в течение четверти часа. Можно использовать также очень горячие компрессы. Иногда необходимо сделать подкожную инъекцию Belladonna D3/ Oxalis D3 аа в наиболее болезненную точку. Эти меры почти всегда заменяют применение опиатов. Если есть сомнение, что именно обусловливает боль (почечная колика или люмбаго), нужно вспомнить, что при люмбаго больной ищет облегчения в неподвижности, а при почечной колике - в движении. Здоровья всем! А в случае нежелательной болезни - правильного лечения.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

Goodbye Veins.

Hello Summer!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Добро пожаловать в наш Центр! Мы говорим по-русски!

2201 West Schaumburg Road. Suite B Schaumburg, IL 60194

847-895-1840 www.skypointvein.com

{ This Summer, Let Your Legs Out to Play! } SKYPOINT VEIN CENTER ОТКРЫТ В СРОК К ЛЕТНЕМУ СЕЗОНУ!

Избавьте себя от всех неприятностей, связанных с варикозным расширением вен, с помощью безболезненной лазерной процедуры и почувствуйте себя на много лет моложе! Плюс, все пациенты Skypoint Vein Center получают невероятные скидки на косметические процедуры и специальную медицинскую систему потери веса. Звоните к нам в Skypoint Vein Center для записи на прием к врачу. Встретьте лето здоровыми и красивыми!

Специальные предложения для новых пациентов!

БЕСПЛАТНЫЕ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

ULTRASOUND SCREENING и КОНСУЛЬТАЦИЯ ВРАЧА по лечению заболеваний вен.

стоимостью $645!

Только с этим купоном. Только для новых пациентов By appointment. Expires 8/31/13

19


The Difference Between Advil and Tylenol Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

“I

20

sn’t Advil and Tylenol the same thing? Is one of the most common questions asked in a pharmacy. Let’s take a few minutes to explore the similarities and differences between these two over-the-counter medications. One may be surprised that in certain situations Tylenol may help more, likewise in other situations Advil may be the medication of choice. On the contrary, there are times, where one may be safer or more harmful then the other. Tylenol, chemical name Acetaminophen, is internationally known as Paracetamol. Tylenol is well known as a pain reliever, a fever reducer, and it is combined with other ingredients in common over-the-counter cold and flu formulations. Tylenol is available in many dosage forms including: tablets, caplets, chewable, syrup, infant drops, suppositories (Feverall), and even a throat gargle rinse. The chemical name Acetaminophen is one of the ingredients in prescription pain medications such as Vicodin and Norco. The key point about Tylenol is correct dosage! For adults and children 12 years of age and older, the recommended dose of acetaminophen is 650 to 1000 mg every 4 to 6 hours as needed, not to exceed 4000 mg in 24 hours. Keep in mind 4000 mg = 4 grams, and take into account if you are taking any other medications with Acetaminophen as and ingredient! For extended-release acetaminophen, the dose is 1300 mg every 8 hours as needed, not to exceed 3900 mg in 24 hours. (1) During this past year it has been even suggested that the maximum dose in 24 hours should be lower than 4 grams for adults. For children under 12 years of age, Tylenol dose is determined by weight, the recommended dose of acetaminophen is 10 to 15 mg/kg every 4 to 6 hours, not to exceed five doses (50-75 mg/ kg) in 24 hours. Keep in mind, 1 kilogram equals 2.2 Pounds! Consult a physician or a pharmacist for help with unit conversion and proper dose calculation. Few people realize how IMPORTANT it is to take Tylenol (Acetaminophen) in correct doses and as directed. The danger in Tylenol overdose is liver damage. Depending on the severity of liver toxicity, damage can be irreversible. Most times, luckily there are protocols in place, with antidotes which can decontaminate significantly in an overdose. These antidotes are activated charcoal (take as soon as possible), and treatment with acetylcystein (NAC) within 8 hours, of course depending on how bad the situation presents. (1) Advil, chemical name Ibuprofen, few people are aware that Ibuprofen is also sold as Motrin. Advil is also a fever reducer and a pain reliever, but a very different type of a pain reliver than

Tylenol (Acetaminophen). Advil is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID), which can decrease inflammation and swelling. Therefore, if a patient has that type of pain and swelling, like Arthritis, Ibuprofen may be the medication of choice in this situation. Further, Ibuprofen can have a slight blood thinning effect and a vasoconsticting effect. Simillar to Tylenol, Advil or Ibuprofen is available in many different dosage forms and in combinations with other over-the-counter ingredients. In terms of prescription pain medication, Ibuprofen is an ingredient in Vicoprofen. A dose of 400 mg per dose and 1200 mg per day is considered the maximum amount for over-the-counter use. (2) By prescription higher doses are available, and are often used, but only under medical professional’s direction. Key point about Advil (Ibuprofen) is that it should never be taken on an empty stomach! Doing so, especially on a regular basis, can irritate the stomach lining, and cause bleeding and ulcers!. Drinking alcohol when taking ibuprofen increases risk of stomach bleeding. Ibuprofen interacts with Aspirin, so if you are taking an Aspirin a day for heart health, consult your pharmacist on how to achieve best results without interactions. While, Tylenol is dangerous in an overdose, and can cause major liver toxicity, Advil (Ibuprofen) when taking chronically/ on a regular bases, in higher than recommended doses can damage the kidneys. Caution to patients with kidney disease, taking Advil (Ibuprofen) in regularly recommended doses can be damaging to your kidneys. In summary, Tylenol and Advil both reduce fevers and relieve pain. Yet, they have different chemical structures, different additional functions, different side effects and interactions. In my practice, I would suggest to consider individual situations, primary complaints and medical conditions before making a choice. In a healthy adult presenting with inflammatory pain, such as back pain, I would recommend Advil. In and adult who is running a fever, but has kidney problems, Tylenol would be the drug of choice. If an otherwise healthy child is running a high fever, a pharmacist may often recommend to alternate between Tylenol and Ibuprofen every four hours. If you have any questions on these medications or others, your friendly pharmacist is ready to help. Call Kedvon Pharmacy at (847) 459 - 0001, or email with non-emergency questions to vlada@kedvon.com. Sources: (1). http://www.rxlist.com/tylenol-drug/overdosage-contraindications.htm (2). http://en.wikipedia.org/wiki/Ibuprofen


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Russian Chicago | Записки заПисКи публициста ПублиЦиста

Мечтать Где купить не вредно... чувство юмора?

Russian Chicago Magazine | FRIDAYAPRIL May 5, 31,2013 2013| issue | issue# #7881 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY

Татьяна Корецкая

22 34

С П

колько мире думано-передумано, робовалив когда-нибудь рассказать анекдот читаноребенперечитано, писано-переписано, плаканоку? Это забавное занятие. Только смешно обычно не переплакано о мечте. Она крылатая, ускользающая, из-за самого анекдота, а из-за реакции малыша. Он дразнящая-манящая, движимая и движущая... слегка напряжен, неловко улыбается (ну анекдот же - должна первый взгляд, оченьВообщем безобидно и приятно. ноМечтать, быть весело) и немного растерян. - зрелище еще Мечта - это еще не несмышенности? план, но уже оформленное желание. Она то... Дело в детской Может быть. Но не тольне совсем обдумана, и не совсем и туманна. Мечтать можко. Чтоб понять шутку,но нужен не только ум, но и юмор. Вернее о чем-тоКак очень возвышенном, о чем-то совершенно -но егои чувство. известно, чувств у инас всего пять. Чувство материальном, но ужвнести очень вжеланном. Отшестым. этого мечта не стаюмора смело можно этот список Пускай это новится хуже. Простоноона другая. О другом... немного не научно, имеет смысл. Без него, юмора, люди Такая лирика о мечте. Но вНемного жизни с ней не так-точто просто. тоже невот совсем полноценны. инвалиды, ли... Мечтаюмор в быту часто становится не такой уж чистой и милой. Ведь - отличительная интеллектуальная способность Видимо, она на прагматичность человека, егообижается особенность и даже гордость.и занятость людей, а Юмористам посему перевоплощается в эдакую Она икомпании, забыть о и хохотунам всегда рады.занозу. Они - душа себе не дает, и сбываться не Шутник хочет... Раздражитель и расстройее настроение и двигатель. всегда привлекательнее, нервов да и только. Поэтому часто и говорят: замечтался, ащик хихитушка - милее. Дело, видимо, в искренности, которая мечтатель, витаешь в облаках... И все - с оттенком негатива всегда обезоруживает и нравится. А смеяться и шутить поди даже пренебрежительности. заказ и для красоты не получается. Все равно что планироА правильно так? Можно человеку просто взять и вать настроениели или плакать по ли расписанию... отказаться от своих мечт? Станет он спокойнее? Врядюмоли... Все это здорово, конечно, но какли быть, если с чувством Циничнее - может быть, но не удачливее и не умиротворенра проблемы? Или его, кажется, нет и в помине?.. Рвать на себе нее. Если мечту, она,неконечно, уйдет. нужно Но свято место, волосы и выгнать драматизировать стоит. Просто предстакак говорится, пустои... неучиться. бывает. Мало Появится миллион планов, вить себя ребенком кто из нас рождается немного черствости что-то неприятно механическое. юмористом, мало ктои чувствует юмор сходу и на всю жизнь. Когда мы имечтаем больше всего? В детстве! О новом плаЕму можно нужно обучаться. Но только не перестараться с тье, «живом» роботе из конструктора, на катере, методикой и методичностью. Занудствоо -поездке враг юмора или, поо гоночноймере, машине, о Новом Годе летом,Между о бесконечном морокрайней его закадычный недруг. ними все очень женом, о... О чем угодно и сколько Не уставая,анеоно, остапросто и понятно. Юмор глумитсяугодно. над занудством, в навливаясь чтопонимает самое ценное, не пнуть стыдясь. И свою очредь,и,не юмор исовершенно старается его и, за это счастье высмеять, - быть свободным в своих собственных неумением выкинуть за рамки приличий,мечтах. здравого С возрастом мы меняемся, зануднеем, черствеем, расставсмысла и разума. ляем приоритеты и всякие точки над разными «и». Мы стараемся держать себя в руках и думать о том, что возможно и реально. На что стоит тратить силы и копить возможности.

Получается, что мычувствовать сами себе ставим и границы.и РешаТак вот, учиться юмор -рамки дело забавное интеем, чего сможем достичь, а о чем лучше и не мечтать. Скучно ресное. Участвовать может каждый. Смысл в том, чтобы в ком-и грустно все это. Так обрезать себе крылья стоит. Ведь фортной обстановке, в одиночестве или вне компании, гдечелотебя веку свойственно мечтать. И не просто же так. Это не ошибка ни в коем случае не обсмеют по-злому, стараться слушать, природы, а скорееи ее небольшой подарок. Для постоянного читать, смотреть даже придумывать смешное. Точно так развития, для смелости испробовать новые способы неизже нужно поступать и с детьми. Их юмористость тожеи стоит вестные пути, для душевной красоты наконец... Этим-то мы, развивать. Как и ум, и способности. Рассказывать анекдоты, люди, и отличаемся от всех остальных представителей земпоказывать комедии... должны- быть кругом: добрые ной фауны. Да и так лиШутки это страшно мечтать о невозможподколы, смешные фразы, юморески и пр., пр. жанры... Юмор ном или сложнодостижимом? Не думаю. Не зря же говорят: на завтрак, на обед, веселье на ужин... еслиВерится, что не наши мыслисмех материализуются. Верится ли в Аэто? понятно, нужно объяснять, показывать, чем смысллежать шутки и но не совсем так. От того, что мы будемвна диване вусиленно чем ее комичность. думать, думать и думать, вряд ли что-то сделается само собой. Силапонятными ума, конечно, мощнейшая в мире,«приколы», но ничего Когда станут почти все бытовые сдвинуть с места сама по себе не сможет. Но вот поможет можно учиться отличать юмор от иронии и сарказма. Дали и постоянное мечтание осуществить желаемое? Скорее да, чем постигать разные «стили» юмора тоже интересно. Плоский, нет. И в этом нет ничего магического и колдовского. пошлый, интеллектуальный, черный, клоунский... На Просто любые человек, как известно, на самом деле может, знает и темы... Юмор может быть высоким и низкопробным,способен детским на большее, чем он делает и использует. Нужно проигораздо «с перцем». На любой вкус. сто найти правильные рычаги и потихоньку на них нажимать. И вот когда ум и душа разгуляются, того глядишь, скоро Вот мечта и есть такой рычаг, кнопка, заставляющая делать зашевелится ононо в груди и голове - новое хоть немножко, больше, хоть чуток, номилое лучше.и Аполезное если не чувство юмора. А там уже и за уши не оттянуть... Ведь со забывать о мечте и очень ее любить, все-таки когда-нибудь смехом-то легче,сдастся и бодрее. От улыбки, говорится, «стаона, скорееивсего, и станет вашей.как То есть исполнится. нет всем Если получается, нужно шутить, не выходит Так чтотеплей». стоит думать и не забывать о том, чего так хочется. -Иглотать и поглощать юмор любых количествах. Передоесли мечта пожелала или всоизволила исполниться, нужно скорее новую. и А над может и непосмеяться одну. Оптом- больно дешевзировки незаводить бывает. Можно собой ле. будет. Ведь кто на что действительно мы способны, чего не Затознает, разрядка накопленного негатива обеспечена. заслуживаем и что можем просто получить от судьбы в подаГлавное - до истерики не дохохотаться. Так что, шутите и будьрок. Поэтому мечту стоит не только вытащить из грустного те шутимы! списка вредных привычек, но и внести в перечень полезных рецептов и лекарств. От хандры, неверия и близорукости в направлении будущего.


Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300


Russian Chicago | lifestyle

Дарья Миронова

Chicago | FRIDAY 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com icago MagazineRussian | FRIDAY APRIL Magazine 5, 2013 | issue # 78 May russianchicagomag.com

В

24

Детская влюбленность: все ли так серьезно? Радуйтесь на здоровье!

се родители рано или поздно сталкиваются с детМечтотерапия ской влюбленностью, которая слишком часто становится проблемой, прежде всего дляобребенка Сегодня среди психологов популярна история экспери-и именно по причине неправильного поведения родитементе немецких врачей, которые занимались онкобольнылей. а может это и нелечения проблема вовсе? ми детьми. Методика заключалась в… исполнении заветной мечты ребенка. В эксперименте участвовало трое тили-тили-тестО ... тяжелобольных, обреченных на скорую смерть, ребятишек. Как-то раз я спросила знакомого первоклашки, есть ли у Что же пожелали дети, иукак исполнение заветных желаний них в классе «Конечно, есть, - ответил малыш отразилось навлюбленный? их самочувствии? и Четырехлетняя засмеялся. - Этодевочка, Митя! И живущая он любит вВеру! Все об этом знасельской местности, ют!». Дальше мальчуган что овзяли Митиной симпамечтала прокатиться наповедал трамваемне, – врачи на прокат тии к Вере знает всякатали младшая школа.поПроявляется эта чаем симпатрамвай и два часа ребенка городу, поили и тия традиционно: Митя дразнится и убегает, а Вера догоняет угощали сладостями. Другой ребенок, мальчик одиннадцати и лупит несчастного по голове. Конечно, том, что лет, грезил о поездкекнижками верхом. Доктора нашли двух влошадей я услышала, было ничего нового - историянастара как промир: для мальчикане и его отца – и они отправились конную бьет, значит любит. пляжу. Но кое-что меня все же для насторожило. Из гулку по морскому Самым сложным выполнения рассказа мальчика следовало, что Митя и Вера ужасно стесбыло третье желание – тринадцатилетняя девочка мечтала няются взаимной симпатии, а остальные детииобей, этом стать принцессой, чтобы у нее были слуги, какзнают прин-и открыто смеются ручки. над ними. цессе, целовали Психологи арендовали старинный Выходит, что ужеодежду, в детстве мы сталкиваемся с насмешками замок и красивую девочку одели в платье принцесв адрес своих чувств: «тили-тили-тесто, жених и Маленькая невеста!», а сы, а сами нарядились придворными и слугами. значит, и в адрес своей личности. Нослуги полбеды, если это тольпринцесса расхаживала по дворцу, ей прислуживали насмешки сверстников. А что взрослых? Что, если мама икокланялись, а придворные, какдоона и мечтала, целовали твердит: «От горшка два вершка! Какая любовь?» или «Ой, ну ручки. и Результаты насмешил! Невеста у него! Лучше об уроках думай!». Бабуш«мечтотерапии» оказались ошеломляющими: вспоминает Недоросля словами «не ахочу учиться, хочу укаодного ребенка рак полностью исчез, у других болезнь жениться», а папа Эксперимент вообще отмахивается - мол, иди лучше пошла на убыль! подтвердил истину, извест-в машинки поиграй, не мешай–футбол смотреть! ную еще врачам древности наши эмоции оказывают самое Какой иже вывод может сделать влюбленный ребенок в сильное непосредственное влияние на наше самочувствие случае? Скорее всего: эмоции «Мои чувства никому не интеитаком здоровье. Положительные и хорошие мысли споресны не и смешны, поэтому радость их нужнои ощущение стесняться счастья, и скрывать». собны только доставить но и В результате родители такого ребенка будут последними, кто победить самую страшную болезнь. узнает о не всегда приятных последствиях его личной жизни в будущем. тОНКие Материи

мудренно рассказывают малышамполон о самоотверженной любКогда стакан наполовину ви Царевны-лягушки и Ивана Царевича, Русалочки и Принца, Красавицы Чудовища, и даже Балерины и Оловянного Что такоеиэмоция? Слово e-motio означает действие солили датика. Каждый из этих всегда чем-то жертвует «движение наружу» (e – персонажей наружу, вовне; motio – движение). во имя любви илилюбая проходит непреодолимые препятствия: Другими словами, эмоция, положительная или отриРусалочка ради с Принцем расстается со И, своим цательная, – это встречи проявление жизненной энергии. еслипремы красным голосом, Царевича борется с нечистой силой, не позволяем себеИван радоваться, даем волю только страху, а Балерина и Солдатик сгорают в камине, превратившись тревогам и депрессиям, то в нашем организме нарушаетсяв оловянное сердечко, - символ вечной любви. баланс жизненной энергии. Негативные эмоции провоцируНо дурными не толькомыслями сказки формируют любвимножества в детском ются и становятсяобраз причинами сознании.–Неотменее важендои пример проявление болезней неврозов раковыхродителей: заболеваний. Словом, любви друг к другу, бережноеи отношение к чувствам окруради хорошего самочувствия здоровья полезно изменять жающих ... Нежные поцелуи при ребенке дают восприятие – видетьобъятия стакан инаполовину полным, нежели малышузамечать осознание защищенности, того, что не пустым, ясное небо, нежелипонимание грязь под ногами. стоит стыдиться чувства, факт. которое делает егодвадцатого семью крепкой. Вот один любопытный В 60-х годах века Первая любовьврачи частопришли приходит уже в детсадовском возрасамериканские к заключению, что причиной те. Дети влюбляются только употребление во внешний облик - красивые язвенных болезней не является острой пищи. волосы, нежное платьице, веснушки, и в черты характера Торговцы помидорами, стали терять но своих клиентов, ведь или занятия объекта своей готовят привязанности: мальчик играет большинство острых соусов именно из томатов. Чтона виолончели, красиво читает стихи, аторговцы девочка обратились очень звонбы выяснить, оправданы ли их убытки, смеется и мило морщит носик. сМалыши восприимчивы вко министерство сельского хозяйства вопросом: так ли в дейко всему красивому яркому; ранняя влюбленность вообствительности вреднаиострая пища, и является ли она причище свойственна детям с желудка? тонким эстетическим восприятием ной язвенных болезней После обширного многоокружающего мира, чутко реагирующим на все прекрасное. летнего исследования министерство опубликовало отчет, Именно поэтому детская одной влюбленность суть которого излагалась строкой: крайне «Язвы инеустойпрочие чива, она может так же быстро вспыхнуть, как кишечно-желудочные заболевания возникают неиотпогаснуть. того, что Объяснение в эмоциональности малыша, мы едим, а от тому того, заключается что гложет нас». которая чему Именнотолько мысли начинает делают насформироваться, здоровыми илиблагодаря болезненными, привязанностиили и интересы ребенка так же быстро счастливцами горемыками, победителями или меняютпобежся, как и онИзвестный сам. денными. психиатр, доктор медицинских наук, Но это совершенно нево значит, детская влюбленность профессор А. И. Белкин времячто своей первой поездки в - всего лишь одну несерьезная игра, не стоит внимания США посетил из клиник, где которая применяются психологичестарших. Ведь она как раз и есть одно из важнейших периодов становления личности ребенка! И если малыш живет в понимании и дружелюбии, он обязательно будет учиться находить любовь за пределами своей семьи, проверять на


Костыли вместо куклы: в чем радость?

ские приемы лечения раковых больных. Профессор откровенно признавал, что не верит в эффективность такой методики лечения, но готов изменить свое мнение, если увидит положительные результаты. И ему представилась такая возможность – два года спустя ученый снова побывал в этой клинике и убедился: пациенты, которым, по мнению врачей, оставалось жить несколько месяцев, за эти два года пошли на поправку и выглядели абсолютно здоровыми. Анализы показывали, что злокачественные опухоли у этих людей исчезли. А ведь раньше этих пациентов пытались лечить всеми традиционными методами лечения – от хирургического вмешательства до химиотерапии. Коррекция психики и эмоционального восприятия помогла победить болезнь. И это еще одно доказательство того, что здоровый дух и здоровое тело – понятия неразделимые. Но стимулировать положительные эмоции гораздо сложнее, чем отрицательные. Законами эволюции человек запрограммирован, прежде всего, на прием внешней опасности в целях самозащиты – сначала нужно мамонта завалить, а потом птичками любоваться. Это значит, что дурное мы замечаем быстрее, чем хорошее. Надеясь на лучшее, мы живем в ожидании худшего, тем самым расходуя жизненную энергию, которая могла бы пригодиться нашему организму, на ненужные треволнения. Как же заставить себя думать о хорошем? Прежде всего, нужно полюбить себя и научиться жить в свое удовольствие. Постарайтесь чаще вспоминать приятные и радостные моменты своей жизни. Позволяйте себе иногда возвращаться в детство, ведь это самое беззаботное и счастливое время нашей жизни. Побудьте ребенком – покачайтесь на качелях, подурачьтесь, посмотрите мультфильм или съешьте мороженое. Не забывайте, что смех продлевает жизнь. Он активизирует все системы организма, меняет дыхание, насыщая организм кислородом, укрепляет брюшной пресс и грудную клетку, во время смеха повышается уровень всем хорошо известных гормонов радости – эндорфинов. Смотрите больше веселых фильмов, комедийных театральных постановок и лучше в компании друзей или вместе с детьми – смех, как говорится, заразителен. Находите новые увлечения, пробуйте себя в новых сферах – ведь все новое приносит в нашу жизнь только радость и положительные впечатления. Не забывайте и о юморе! Читайте в течение дня анекдоты, шутите с друзьями, но важно, чтобы юмор был добрым. И самое главное, чаще радуйте других людей – приятными сюрпризами, подарками, встречами. Ведь даря радость, мы получаем взамен вдвое больше положительных эмоций.

Как бы много ни существовало книг по психологии, есть одна единственная книга, которую можно назвать настоящим самоучителем по умению радоваться. В 1912 г. из-под пера американской писательницы Элинор Портер появилась замечательная повесть «Поллианна», которую, на мой взгляд, стоит прочесть каждому – в ней говориться о девочке с замысловатым именем, у которой была любимая игра – в радость. По задумке писательницы, игру в радость придумал отец Поллианны – бедный пастор сельского прихода где-то на далеком западе. Пастор и его дочь жили бедно и в основном за счет миссионерских пожертвований, среди которых редко попадалось что-нибудь стоящее. И вот, однажды, когда Поллианна очень ждала куклу, среди пожертвований оказались только…костыли. Чтобы утешить дочку, отец придумал игру: искать радость в том, чему на первый взгляд радоваться невозможно. Например, что может быть радостного в костылях вместо куклы? Радость в том, что эти костыли не нужны! Ведь, если бы в них была нужда, это было бы намного хуже, чем отсутствие куклы. Игра очень понравилась Поллианне, и вскоре она отлично научилась в нее играть. Девочка умела находить радость абсолютно во всем: в отсутствии зеркала в ее комнате – ведь теперь Поллианне не придется расстраиваться из-за своих веснушек, или в том, что запрещено отрывать на ночь окна – ведь можно выбраться спать на крышу и смотреть на звезды, да и во многом другом. Эта игра помогла Поллианне справиться с горечью утраты отца, с переездом в чужой город и с другими трудностями. Например, в коморке на чердаке, куда поселили девочку после смерти ее отца, не было ни ковра, ни картины, о которых так мечтала Поллианна, но было окно, которое и стало для нее картиной – малышка радовалась, что теперь у нее есть собственная живая картина. Вскоре, играть в радость с веселой незаурядной девчушкой стал весь городок, люди учились во всем видеть хорошее и становились счастливее. Рассказывая дочке о новой игре, отец Поллианны насчитал в Библии целых восемьсот «радостных» текстов – это тексты, которые призывают людей к радости: «Господь хочет, чтобы мы радовались, даже когда нам очень тяжело». Научив своего ребенка самому главному – радоваться, во что бы то ни стало, бедный пастор сделал свою дочь самой богатой и счастливой на свете. Радуйтесь на здоровье!


Русская община из 17-го века, живущая на Аляске 21-го века Венди Йонассен и Райан Лафлин, “The Atlantic“

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

В

26

воскресный день посреди холодной зимы прихожане отца Николая и члены его семьи собираются в гостиной у него дома, где подают рыбный пирог, соленого лосося, а также текилу Jose Cuervo 1800. Но перед тем, как сесть за стол, все вместе встают лицом к красному углу, где висят иконы с ликами главных святых в золоченых окладах, со свечами и старинными русскими драгоценностями. Они в один голос молятся, произнося нараспев молитву на старославянском. После этого они умолкают, крестятся и делают 12 поклонов. Когда род Якуниных в 1968 году начал строить русскую православную деревню под названием Николаевск в безлюдном уголке Аляски на полуострове Кенаи, он был гораздо малочисленнее. Эти представители староверов, секты русских православных, отошедших от церкви в 1666 году, когда государством были осуществлены церковные реформы, проделали в течение пяти веков более 30 тысяч километров в поисках идеального места для защиты своих традиций от внешнего воздействия. Женщины носят бирюзовые, розовые, красные и сиреневые платья из атласа, сшитые в неизменном старинном стиле, и закрывающие ноги до щиколоток. Замужние женщины покрывают головы платками, подходящими по цвету к их нарядам. У отца Николая роскошная рыжая борода, доходящая до верхней части его округлого живота, а волосы, собранные в хвост, опускаются до пояса традиционной русской рубахи. Круглощекий младенец дремлет в люльке рядом с сыном отца Николая Василием Якуниным, которого большинство уже считает следующим священником общины. Первый священник появился в Николаевске в 1983 году, а до этого здесь несколько веков жили без духовенства. Это привело к наметившемуся в настоящее время расколу общины. Василий сидит сгорбившись в кожаном кресле и играет в стрелялку на своем iPad, в то время как остальные гости, собравшись за обеденным столом, смеются и передают друг другу блюдо пирожков с вареньем, подаваемых на десерт. Единственный взрослый человек, кто не пьет текилу, это

Ефросинья Якунина, находящаяся на четвертом месяце беременности. Она вынашивает ребенка, который станет 15-м внуком отца Николая. «Если бы мы перестали верить, прекратили ходить в церковь и придерживаться православного образа жизни, - говорит отец Николай,- мы перестали бы существовать». Род Якуниных, предки которых проделали длинный путь через самые отдаленные районы планеты — из Сибири в Китай, Бразилию, а затем в Орегон — оставил о себе память в истории как о семье, находящейся в поисках бескомпромиссного образа жизни. Однако, даже находясь на краю света, невозможно вечно противостоять переменам. *** До того, как пуститься в это странствие по свету длиной 30 тысяч километров, староверы почти 200 лет мирно жили в отдаленном районе Сибири. Перемены у них начались раньше, в 1666 году, когда глава церкви патриарх Никон заменил православные молитвенники и внес изменения в существовавшие традиции. «Все это насаждалось насильственно, ну, то есть, население заставляли принимать все это,- говорит отец Николай.- И если что, ни у кого не должно было возникать никаких вопросов. Если кто-то ставил эти изменения под сомнения, его избивали. Ему отрезали пальцы, вырывали язык, ну, или что-то в этом роде». Введенные патриархом Никоном изменения, такие как новое написание имени Иисуса в молитвенниках и троеперстие при совершении крестного знамения, казалось бы, не несли в себе ничего особенного. Тем не менее, это вызвало серьезные потрясения. «Нам, современным людям, это сложно понять,- говорит профессор Стенфорда Джек Коллман, специализирующийся на изучении России. - Это очень похоже на волшебство и чистоту произведений Шекспира. Стихи невозможно переделать в прозу, не утратив этого волшебства. То же самое и для русского православного крестьянина... То, как ты крестишься... Ведь все знали, что так их креститься научил Господь. Их отец и дед попали в рай, потому что они исповедовали свою веру так, как их учили. Шекспира не перефразируешь».


We now offer Botox and Dermal Fillers


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Староверы выступили против реформ и против патриарха Никона. Они решили, что государство это антихрист, и что скоро непременно наступит конец света. В качестве ответной меры власти сажали в тюрьму и убивали тех, кто эти изменения не принимал. Многие староверы либо тайно продолжали придерживаться старообрядчества, либо переселялись в Сибирь, где жили в уединении. В Сибири староверы жили несколько веков, однако многие из них, включая семью Якуниных, были вынуждены уехать после коммунистической революции в начале века. «Если бы их оставили в покое и не угрожали арестами, они по-прежнему жили бы там. Они бы остались в Сибири»,- говорит о своей семье отец Николай. Однако «им сказали, что появилось указание об аресте … моего деда». Семья решила бежать. Как вспоминает отец Николай, они в спешном порядке были вынуждены покинуть свою сибирскую деревню. Передвигались они лишь по ночам, часто зажигая спички, чтобы ориентироваться по компасу. Это путешествие происходило в середине зимы. Отец Николай уверен в этом, потому что помнит, как они пересекали замерзшую реку, чтобы попасть в Маньчжурию.

28

*** Из всех пристанищ во время странствий по свету Китай дольше всего был для них домом. Они жили возле города Харбин до самого окончания Второй мировой войны, когда завершилась японская оккупация Китая. Они быстро приспособились к новой среде в Китае, промышляя охотой на лосей, у которых срезали рога, ловили тигрят для зоопарков и убивали тигров-людоедов. «Мой отец за свою жизнь убил 36 тигров»,- говорит с улыбкой отец Николай, держа в руках отретушированную фотографию пятерых бородатых русских и одного китайца, стоящих рядом с тушей тигра. Однако после того, как в 1949 году японские войска были выведены из Китая, китайские власти потребовали, чтобы все иностранцы покинули страну. У староверов не было никаких документов, подтверждающих их местожительство. «У нас ничего нет,- говорит член нынешней общины на Аляске Акатий Калугин,- у нас нет никаких документов или свидетельств. Мы как призраки». Калугин не помнит, где он родился — в Китае или в России, однако вспоминает, что основную часть детства провел в Маньчжурии. После того, как китайские власти дали всем иностранцам пять лет на то, чтобы они покинули Китай, староверы столкнулись с дилеммой: вернуться назад в Россию, где их будут преследовать как дезертиров, бежавших из коммунистического рая, или попытать счастья в другой стране. Тех, кто возвращался в Россию, сразу же арестовывали и сажали в тюрьму. «Моего отца забрали, когда мне было два года,- вспоминает Калугин те времена, когда, по словам представителей общины, Советская армия перешла границу с Китаем и начала вылавливать староверов. - Они грузили всех в товарные составы и отправляли обратно в Россию». Калугин не видел своего отца 50 лет, до того момента, когда они снова воссоединились на Аляске. *** С началом холодной войны многие страны отказались принимать религиозных беженцев. Староверов разбросало по всему свету; они оседали в Турции, Аргентине, Австралии. Что касается Якуниных и Калугиных, то они вошли в состав группы, направившейся в Бразилию.

Семьи отца Николая Якунина и Акати Калугина жили за счет натурального хозяйства. Они поселились в трех построенных на скорую руку русских православных селах неподалеку от Сан-Паулу. Хотя Бразилия стала первым местом, где они могли свободно исповедовать свою веру, жизнь в Южной Америке была для них очень тяжелой. «У нас было две или три коровы, насколько я помню. Мы доили коров, делали сливки и масло, и в городе продавали все это. Мы жили очень бедно»,- вспоминает отец Николай. Помимо тропического климата староверам было трудно привыкнуть к новому календарю, определяющему, на какие дни выпадают священные для них праздники. «Бразилия находится с другой стороны от экватора, поэтому Рождество там празднуется в середине лета,- говорит отец Николай с усмешкой. – … Жарко». Отцу Николаю было всего девять лет, когда он уехал из Бразилии, а у Акати Калугина уже была семья. Будучи вынужденным кормить несколько ртов, он с большим трудом зарабатывал на жизнь и удерживал семью вместе. Однажды, когда его дети играли на улице, он услышал крики. Он выбежал наружу и увидел, что изо рта одного из его детей идет пена. «Это было в деревне в Бразилии. Он везде лазил, а если что-то видел, то сразу же хватал это. Дети всегда остаются детьми, - говорит Калугин. - Его укусила за рот змея или скорпион, на нижней губе было три небольших точки. Так я потерял первого ребенка». Когда семья Калугиных в очередной раз решила переехать, это решение было вызвано не преследованиями на религиозной почве, а поиском лучших экономических перспектив. В разгар холодной войны занимавший тогда должность генерального прокурора США Роберт Кеннеди предоставил им убежище. Некоторые староверы обосновались в НьюДжерси, однако большинство из них перебралось в Вудберн, штат Орегон, в надежде найти там дом, где они будут проживать постоянно. *** «Совсем недавно мой брат рассказал мне, что буквально в первый же день после приезда ... в Орегон ему уже предложили работу, - говорит отец Николай, - и он вместе с отцом пошел работать. В этот же день им заплатили деньгами. Они пошли и купили мешок муки и мешок картошки. Тогда отец сказал, что да, здесь мы можем жить. Здесь мы можем заработать себе на жизнь». Однако по прошествии нескольких лет старшее поколение начало опасаться, что молодежь станет слишком американизированной, часто употребляя алкоголь и общаясь с плохой компанией. «Некоторые из членов моей семьи стали работать в лесу, занимаясь лесозаготовками и посадкой деревьев, а также работая на различные компании,- говорит Акати Калугин. - Тогда мы все поняли, что долго так продолжаться не может, потому что город (в штате Орегон) начал быстро разрастаться. Представители старшего поколения поняли, что им следует переехать в какую-то более отдаленную местность». С помощью благотворительной организации Фонд Толстого (Tolstoy Foundation) пять семей продолжили свое путешествие и добрались до небольшого клочка земли возле АнкорПойнт на полуострове Кенаи. Первые несколько месяцев они жили в палатках. В течение этого времени все обосновавшиеся здесь члены общины строили жилые дома и хозяйственные постройки. Поначалу они пытались жить натуральным


FULL SERVICE OPTICAL STORE

50%OFF

FRAMES & LENSES!*

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details.

(*some restrictions may apply, some brands excluded)

Offer Ends: 06/15/2013

Limited time only. Wide variety of eyewear.

SUMMER FASHION SALE!

SUMMER FASHION SALE!

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

хозяйством, выращивая овощи для себя. На въезде в поселение общины имелись ворота, которые придавали им еще большее ощущение уединения, которое они так искали. В 2013 году Николаевск представляет собой небольшое поселение на Аляске с населением около 350 человек. Молодым холостякам для поисков невесты приходится уезжать за пределы деревни. «Я со своей женой познакомился на вечеринке в Орегоне,- говорит Василий. - Многие из нашей молодежи, кто еще не женился, направляются в Орегон на поиски невесты, поскольку [там] шансов найти женщину, невесту, намного больше. Кроме того, у нас там есть родственники, поэтому там это сделать легче». Благодаря рыбалке и способности ко всему приспосабливаться семья Якуниных чувствует себя на Аляске вполне комфортно. Они могут позволить себе крупные лодки и грузовики. Хотя Василий Якунин утверждает, что ни его отец, ни дядя ничего не знали о рыбалке, когда прибыли на Аляску, сегодня русские рыбаки славятся здесь своей агрессивной тактикой и самодисциплиной. Проживающие в соседних поселениях американцы могут рассказать немало историй о том, как русские забрасывают сети слишком близко к другим судам, не обращая внимания на замечания со стороны береговой охраны. При этом на помощь они приходят только в том случае, если об этом просит другой русский.

30

*** Однако все это не означает, что внутри самой общины не было никаких разногласий. Когда семья Якуниных в 1970 году прибыла на Аляску, у общины не было священника. Они жили без представителя духовенства с момента проведения реформ в русской православной церкви. «Если мыслить критериями 1660-х годов, а также если учесть, что люди не приемлют официальную церковь, нельзя ожидать, что недавно произведенные в сан священники найдут здесь признание, поскольку посвятить их в сан могут только иерархи церкви, - говорит профессор Коллман. - А в 17-м веке ни один иерарх не перешел к старообрядчеству». Таким образом, веками путешествовавшие по свету, адаптировавшиеся к местным условиям и сохранявшие свои устои староверы в целом были едины в том, что настоящих священников больше не существует. Однако заново обретя свободу на территории США, община получила возможность и средства для поисков священника, а, по словам отца Николая, им просто нужен был духовный пастырь. В 1983 году они отправились в Румынию, нашли там архиерея и посчитали, что он может произвести в сан их первого за 300 лет священника. Как говорит отец Николай, «это вызвало серьезные противоречия, создало еще один раскол» в рядах им немногочисленной общины. Новый священник и его сподвижники построили в Николаевске традиционную церковь с куполом в форме луковицы прямо через дорогу от более скромной церкви без священника, в которой продолжали собираться те, кто с подозрением относился к этому богохульному посвящению в сан. В 1985 году церковь без священника сгорела дотла, и от нее осталась лишь груда пепла. Акати Калугин, принадлежащий к группе, не признающей священника, так сильно нервничает, когда говорит об этом происшествии, что начинает искажать свой и без того довольно слабый английский. «Нам говорят, пожар начался с чердака от электрического. Но знаете что? Никакого электрического в церкви нет. Так как, черт возьми, начинаться

пожар? Там же не было электрического. В этом-то и вопрос: кто ее поджег?». После пожара несколько семей уехали из Николаевска, чтобы создать новые поселения без священника в еще более отдаленных районах полуострова Кенаи. Единственная дорога до села Качемак представляет собой крутую петляющую трассу, которая зимой покрывается льдом, а летом становится скользкой от грязи. «Сначала, когда они создавали это поселение, добирались туда обычно на лодке или на вертолете»,- говорит Калугин. После спуска по петляющей дороге до Качемака, расположенного на упирающемся в гору побережье, нужно проехать еще около километра. Зимой груды чистого, отдающие синевой льда размером с матрас заполняют берег, создавая дополнительные препятствия для въезда в Качемак. Посторонним в этом поселении не рады. Деревня без священника гораздо более тихая и традиционная по сравнению с Николаевском. На въезде в поселение с обеих сторон дороги на деревьях закреплены знаки, запрещающие въезд. Возникает впечатление, что попал в город-призрак. Здесь нет ни магазинов, ни ресторанов, только школа, молельня и несколько десятков домов. «Думаю, что с точки зрения старовера мир является враждебным местом. Они так считают, исходя из своего опыта, своей истории и, как они сами это называют, «предательства», говорит Коллман. - Они не знают, откуда мы приехали, какие у нас в головах мысли, чем вызвано наше любопытство». По словам Коллмана, если их сравнивать с амишами, то стороннему наблюдателю просто невозможно понять, как устроен быт представителей этой более консервативной общины без священника. В некотором плане это является положительным моментом. «На мой взгляд, [представители общины без священника] преуспели больше, - говорит сын отца Николая Василий Якунин, - потому что они не любят приезжающих к ним чужаков, которые влияют на их образ жизни, заставляют больше общаться на английском и тому подобное». *** Несмотря на имеющиеся в настоящее время теологические разногласия между Качемаком и Николаевском, они ведут борьбу на одном и том же фронте, пытаясь сохранить старообрядчество и традиционный русский образ жизни. Их объединяет один общий стимул - придерживаться собственных традиций, которые они пронесли через весь земной шар. Но даже на краю света, на Аляске, откуда пути дальше уже нет, заметно активное проникновение американской культуры и модернизации. Создается впечатление, что как бы далеко они ни забрались, от будущего им не скрыться. Тренер женской баскетбольной команды средней школы Николаевска Би Клауч (Bea Klauch) наблюдает за этими изменениями в течение всех тех 23 лет, что живет здесь. «Родители больше не выступают против того, чтобы девочки получали высшее образование после школы, - говорит она. - Более того, они поощряют это. Однако проблема заключается в том, что уехав из деревни на учебу, дети иногда не возвращаются обратно, чтобы строить свой дом здесь. Число учащихся в поселковой школе сокращается из года в год». Незначительные проявления ассимиляции были заметны уже в ходе более коротких остановок членов общины, например, в Бразилии. «По-русски фасоль будет «фразоль» (так в тексте - прим. перев.), - говорит Василий,- однако мы говорим «фийон». Это португальское слово». Однако несмотря на то,


можно, если не при мне, то при священнике, который будет после меня, придется позаботиться о том, чтобы использовать в церковной службе английский язык», - говорит отец Николай. Несмотря на неизбежно надвигающуюся модернизацию, в Николаевске удалось сохранить множество традиций. При этом у жителей поселения находится время для праздников. Каждый год 19 декабря все жители поселения широко празднуют день святого покровителя, именем которого назван населенный пункт. После пятичасовой церковной службы начинается пиршество, в котором участвует вся община. Женщины надевают платки и длинные атласные платья. Детей усаживают за один стол позади остальных, за другим столом сидят подростки-мальчики. При этом молодая девушка сидит за отдельным столом, а для женщин постарше отведены свои места. Отец Николай, Василий Якунин и священник сидят в центральной части зала перед изящно украшенным иконостасом. Это шумное пиршество сопровождается беседами и смехом. Зал умолкает, когда кто-то произносит речь на старославянском или английском языке. Все едят уху из палтуса и сандвичи с лососем. Старшие запивают все это текилой Coronas или водкой. Время от времени отец Николай встает и произносит молитву. Весь зал перестает смеяться и есть, вставая и присоединяясь к нему. Люди поют на старославянском, крестятся и кланяются. Затем чтение молитвы обрывается, будто кто-то внезапно выключил звук, и весь зал начинает кланяться и креститься в течение нескольких минут, не произнося ни слова. «Нигде не допускать никаких компромиссов. Именно так делали мои отцы и наши предки, - говорит отец Николай. - И мы тоже сохранили эту традицию».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

что Сибирь они покинули почти 100 лет назад, многие староверы по-прежнему говорят на старославянском языке, древнем крестьянском диалекте, появившемся много сотен лет назад. Церковная служба в Николаевске, длящаяся четырепять часов, по-прежнему ведется только на старославянском. Во многих домах старшие члены семей говорят только на старославянском, а детей ругают, когда они переходят на английский язык в неподобающей ситуации. Однако сейчас впервые в истории Николаевска большинство молодежи говорит на английском как на основном языке. Хотя многие из них могут общаться на старославянском, полное исчезновение этого языка - лишь вопрос времени. В начальной школе Николаевска по-прежнему проводятся уроки русского языка. Учитель Люба Дорвалл (Luba Dorvall), работающая в школе 27 лет, начинала в качестве переводчицы для тех детей, которые не говорили по-английски. Однако сейчас, в 2013 году, Дорвалл начала обучать детей староверов, не говорящих по-русски. Она заставляет их писать в тетрадках в широкую полоску, повторять слова, которые она, стоя перед классом, показывает на ламинированных карточках. Дети также поют песни на русском, сидя в кругу. Делается все точно так же, как делает учитель, преподающий в детском саду испанский язык группе американских детей. Однако, по словам Дорвалл, детей все труднее приучить любить язык. «[Я] пытаюсь заинтересовать [детей], привить им интерес к дальнейшему изучению языка. У нас есть программа до шестого класса. Но на этом она заканчивается, - говорит Дорвалл на ломаном английском, - Для старших классов такой программы у нас нет. Однако некоторые из них, равно как и мои дети, проходят онлайновые курсы обучения русскому языку Розетты Стоун (Rosette Stone)». По всей видимости, под угрозой находится даже церковная служба на старославянском. «Я смотрю в будущее, и, воз-

31


Где прячутся инопланетяне?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Ч

32

еловека с древних времён будоражит мысль о возможности встретиться с представителями других цивилизаций. Существует даже целая субкультура, озабоченная поиском доказательств того, что пришельцы уже посещали нашу планету. Однако и представителям этой субкультуры, и людям, которым просто нравится идея существования пришельцев, приходится задумываться над очевидным вопросом – если инопланетяне действительно регулярно наведываются на нашу планету, то почему до сих пор нам не удалось с ними пообщаться? Ответов на этот вопрос предложено несколько. Пять самых популярных и обоснованных мы приводим в этой статье, опубликованной на mixstuff.ru. 1. Если они и существуют, они, скорее всего, чересчур… другие Наши представления об инопланетной жизни, хотим мы того или нет, связаны с нашим земным опытом. Практически каждая крупная инопланетная раса в мире фэнтези и научной фантастики – гуманоиды. Клингоны из «Звёздного пути», в сущности, злобные пещерные дикари, а Вулканцев вообще сложно отличить от людей. Люк Скайуокер и Хан Соло – инопланетяне, но выглядят совершенно как европейцы-земляне 70-х годов. Даже Чужие из одноимённого фильма, несмотря на устрашающий вид, достаточно близки к нам, чтобы эти роли могли исполнять люди в соответствующих костюмах. Все «свидетели», рассказывавшие о своих контактах с пришельцами, описывают гуманоидов, у которых всегда есть головы, руки, ноги и глаза. Короче говоря, опорная точка нашего представления о внеземной разумной жизни – это её непременная «человекообразность». Но кто сказал, что между нами вообще должно найтись что-то общее? На самом деле мы не имеем ни малейшего представления о том, какая жизнь могла развиться на далёкой планете, обогреваемой неведомой звездой. Доминантная форма инопланетной жизни запросто может представлять собой облака

неонового газа или энергетические сгустки, которые общаются при помощи серии атональных свистов, смены температурных режимов или испускания определённых запахов. Если на Земле углерод – базовый элемент, то совершенно не факт, что на другой планете он вообще существует, да и вообще на Вселенную могут не распространяться многие земные законы. Вполне возможно, что мы до сих пор не встретились с инопланетянами просто потому, что смогли бы их распознать, даже если бы они приземлились в метре от нас. Но если вероятность того, что внешне они очень похожи на нас – мала, то вероятность, что образ их мышления хоть както совпадает с нашим, и того меньше. Мы и друг с другом то далеко не всегда можем договориться, а тут – инопланетное воспитание. Так что для расшифровки одной-единственной фразы пришельца, вероятнее всего, нам бы понадобились дни, месяцы, а то и десятилетия. 2. Не хотят вмешиваться Допустим, что инопланетяне существуют, что они достаточно похожи на нас, чтобы наше общение теоретически было возможно, и что они не вынашивают коварных планов по завладению нашими полезными ископаемыми и не собираются вселяться в наши тела. Даже в этом случае у представителей внеземного разума может найтись множество причин, чтобы воздержаться от общения с нами. Если вы смотрели «Звёздный путь», то наверняка помните одно из важнейших правил «Энтерпрайза», согласно которому каждой расе полагается проходить собственный эволюционный путь. Никто не имеет права лезть в чужие миры со своими передовыми технологиями, медициной, культурой и навязывать свои моральные принципы. Вне зависимости от ситуации. Так вот: похожая гипотеза существует на полном серьёзе. Она называется «Гипотеза зоопарка» и была предложена в 1973 году американским астрономом Джоном Боллом. Согласно этой гипотезе, инопланетный разум давно о нас знает, но предпочитает не вмешиваться в процесс естественного развития, а просто наблюдает за нами со стороны, как за


МОДНО УДОБНО КРАСИВО

ПРЕСТИЖНО

3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970 www.prestigedesigns.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

34

животными в зоопарке. А вот когда мы дорастём до их уровня, тут они и появятся и может даже поделятся с нами секретом путешествия во времени или ещё какими-нибудь сногсшибательными технологиями. Хорошо это или плохо – большой вопрос. Самые добрые намерения иногда приводят к неожиданным последствиям. Например, как-то был осуществлён масштабный проект, направленный на повышение уровня жизни бедных семей Эфиопии. В ходе этого проекта в эфиопские хижины был проведён водопровод. Прекрасный проект, который действительно существенно облегчил тяжёлую жизнь многих людей. В результате в Эфиопии сократилось количество младенцев, умиравших сразу после рождения. Стало быть, семьи увеличились. А поскольку ни денег, ни работы больше не стало, то эти выжившие дети были обречены расти в голоде. Это, разумеется, не значит, что надо было оставить бедных эфиопов без водопровода и позволить погибать их младенцам. Но так уж устроен мир, что решение одной проблемы может совершенно неожиданно привести к возникновению другой, не менее острой. А теперь представьте, что инопланетяне прилетели на Землю, скажем, в Средние века и решили осчастливить человечество, подарив ему неисчерпаемый источник энергии и совершенную технологию орошения. Всё! Никакой борьбы за ресурсы – мы обеспечены ими навечно. И что тогда? Земля быстро оказалась бы перенаселена, и люди быстро приспособили бы дарованную им энергию для испепеления друг друга, чтобы расчистить для себя жизненное пространство. Через сто лет от Земли остались бы одни головешки, а нашим «благодетелям» пришлось бы оправдываться перед межгалактическим сообществом. Ну и зачем им это? 3. Мы им не интересны Согласно так называемому «Закону прогрессирующей отдачи», как только цивилизация совершает технологический прорыв, темп её последующего развития начинает нарастать в геометрической прогрессии. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить успехи, которые человечество сделало

в последний век (в медицине, компьютерных технологиях, авиации, космонавтике) и во все предшествующие тысячелетия. И каждый новый виток развития требует всё меньше и меньше времени. Когда мы строим новый, самый современный дом, нам не приходится заново изобретать молоток и гвозди – мы пользуемся инструментами, которые придуманы и усовершенствованы до нас. А теперь давайте попробуем применить ту же логику к супер-продвинутой инопланетной цивилизации. Мы полагаем, что цивилизация «летающих тарелок» намного опережает нас в развитии, то есть у них этот «Закон прогрессирующей отдачи» действует намного дольше нашего. Даже по самым скромным прикидкам, берём темпы, которыми развивались земные технологии последние 50 лет и умножаем, скажем, на 300 или 400. Ну и о чём им с нами говорить? Не исключено, что инопланетные цивилизации не пытаются установить с нами контакт по той же причине, по которой мы не пытаемся установить контакт с рыбками в аквариуме –нам, в сущности, просто нечего сказать друг другу. 4. Мы разминулись во времени Когда мы размышляем о вероятности существования разумных существ вне нашей планеты, нам представляются миллионы и миллиарды планет – ну не может такого быть, чтобы хотя бы на одной из них не живут какие-нибудь зелёные человечки, с которыми можно было бы поговорить. Но тут мы обычно забываем о том, насколько ограничены не только в пространстве, но и во времени. Только подумайте – до появления на Земле первых людей, она существовала не меньше четырёх миллиардов лет. Может в то время где-то по соседству и процветала какая-нибудь инопланетная цивилизация. Может за это время в поисках братьев по разуму они не раз посетили нашу планету. И может даже обнаружили на ней доисторических ящериц. Чтобы контакт оказался возможен, цивилизации должны совпасть не только по степени «разумности», но и хронологически. И, судя по всему, вероятность этого совпадения крайне мала.


5. Их нет и быть не может Так называемая «Гипотеза Уникальной Земли» была сформулирована двумя учёными –палеонтологом Питером Уордом и астрономом Дональдом Браунли. Они написали книгу, в которой доказывали, что Земля появилась благодаря совершенно уникальному сочетанию такого огромного количества деталей, что вероятность их повторения гделибо во вселенной исчезающе мала. То есть, не исключено, что какая-нибудь бактерия, водоросль или космический грибок могут обнаружиться под камнем на одной из далёких планет. А вот шансов, что эта форма жизни разовьётся до такой степени, что начнёт строить дома и запускать космические корабли – не больше, чем выигрывать в лотерею каждый день до конца своей жизни.

Во-первых, огромное значение имеет расположение солнечной системы – если она окажется слишком близко к центру галактики – попадёт под жёсткое радиационное облучение, если слишком далеко – то будет не в состоянии поддерживать жизнь. Теперь звезда не должна быть слишком старой, слишком яркой или слишком большой, иначе жизнь опять-таки не возникнет. Дальше: планета, чтобы стать обитаемой, должна вращаться по идеально подходящей для этого орбите. В случае с Землёй, если бы орбита, по которой мы вращаемся, сократилась бы на пять процентов или увеличилась на пятнадцать, мы бы либо тут же сгорели бы, либо замёрзли насмерть соответственно. Размер и расположение нашей Луны тоже играют важную роль – они удерживают планету в стабильном положении, предохраняя нас от стремительных изменений климата и всяких других жутких катастроф. Если бы у Земли не было такого ценного спутника именно такого размера и формы, нас бы, скорее всего, тут тоже не было бы. Последовательность геологических эр тоже важна – если бы, к примеру, мезозойская эра следовала за каинозойской, то условия для развития человека никогда бы не возникли, эволюция пошла бы другим путём, в результате чего, возможно, появились бы какие-нибудь разумные динозавры. Даже расположение других планет солнечной системы имеет значение. Например, Юпитер помогает нам выживать, защищая от космических обломков и смертельно опасных астероидов.

К

роме этого есть ещё бесчисленное количество обстоятельств, совокупность которых и позволила разумной жизни появиться на нашей планете – одной-единственной во всей Галактике. Вероятность, что всё это сочетание повторится ещё где-нибудь, практически равна нулю. Стало быть, нечего надеяться установить контакт с другой разумной цивилизацией, поскольку другой такой нет и быть не может.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Скептики от науки, которых хлебом не корми – дай только испоганить заветную мечту, придумали так называемую «Теорему о конце света». Это вероятностное рассуждение – попытка предсказать, сколько человеческий род может ещё продержаться на этой планете, исходя из количества людей, которые до сих пор были здесь рождены. Не будем вдаваться в подробности, скажем только, что по этим расчётам человечество, скорее всего, иссякнет задолго до того, как научится летать к другим звёздам. И до того, как инопланетяне созреют для визита к нам. Если точнее – сторонники «Теоремы о конце света» полагают, что человечеству с вероятностью в 95 процентов удастся прожить на Земле ещё около 9 тысяч лет, что в космических масштабах совсем не так долго. Даже если за это время мы успеем изобрести межгалактические корабли, то надо иметь в виду, что «Теорема о конце света» распространяется и на те цивилизации, с которыми мы предполагаем установить контакт. Исходя из этого, даже если предположить, что планета с разумной жизнью и правда существует, скорее всего, долетев до неё, мы обнаружим только горы крупных черепов. Стоит ли ради этого переводить ценное топливо?

35


Анна Кальендо: «Муза может выпрыгнуть из рюмки коньяка» или «Шляпки разные нужны, шляпки разные важны» Виктория Булахова

З

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

а ее плечами стажировки у Роуз Кори и Стевена Джоунса в Лондоне и пятъ полноценных коллекций дамских шляпок. В этом году она празднует пятилетие основание своего брэнда и со слезами на сердце, но радостью в глазах переворачивает страницы прошедшего 2012-го года. Впереди - светлое будущее! И в него она смотрит с оптимизмом. Аня Кальендо поведует вам, дорогой читатель, об изысках такой уникальнейшей профессии, как модистка (она мастер по созданию дамских шляпок). Расскажет о том, как ее поездка через Атлантический океан на работу в США стала судьбоносной, подарив возможность претворить детские мечты в реальность наслаждения настоящим.

36

- Если не каждый, то хотя бы каждый второй, прилетает в Штаты за осуществлением своей американской мечты. Как для вас началось путешествие по ту сторону Атлантического океана? Каким образом вы решились на завоевание Америки? - Иммиграция в Америку изначально не была в моих планах. Так случилось, что на тот момент я была студенткой Института иностранных языков г. Минска, кафедры Английского языка. Нам предложили летнюю программу по работе в США. Она включала в себя четыре месяца пребывания в Штатах, по окончании которых я собиралась вернуться назад. Но пробыв в Нью-Йорке пару месяцев, я инстинктивно поняла, что моё будущее состоится именно здесь. Так начался для меня процесс иммиграции. Пятнадцать лет спустя … я ни разу не пожалела о своём решении. - Дома в Беларуси вы учились лингвистике. Когда и каким образом ваша жизнь перевернулась, и вы начали осваивать профессию модистки? - Профессию лингвиста я выбрала не потому, что считала её своим призванием. На самом деле в конце 90-х выбор ВУЗов был очень скромный. Обучение на дизайнера было неслыханным делом, поскольку самой по себе индустрии моды не существовало. К тому моменту у меня уже было три полных гoда обучения профессиональной кройке и шитью, но предполагалось, что это так и останется полезным хобби. Передо мной стоял выбор между историческим, филологическим или лингвистическим факультетами. Благодаря восьми годам обучения в лучшей спецшколе города, английский язык всегда был моим сильным предметом. Поэтому я сделала естественный выбор и поступила на лингвистику. Это был, скорее, практический выбор с прицелом на работу переводчиком в будущем. И только после того, как я иммигрировала в Америку, вопрос о выборе профессии встал совсем по-другому. Профессия модистки даже в США считается очень уникальной и редкой. Головные уборы с самого детства были моей страстью. Так я решила попробовать себя именно в этом направлении.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

38

- Чем вас так привлёк мир создания головных уборов? - Абсолютно всем: красотой и уникальностью процесса, своей закрытостью, историей самого предмета, философией создания шляп, возможностью работать с лучшими мастерами современности, но главное - возможностью внести свой вклад в историю моей профессии. Всегда говорю, что я благословлена своей работой: для меня это наслаждение. - Покидая родной дом, вы оставили трёхлетнюю дочь и поехали в неизвестность. Какие трудности пришлось преодолеть, чтобы достигнуть успеха? - Самым сложным было, конечно, жить в разлуке со своeй семьёй. Иммиграция - крайне тяжёлый процесс. Он никогда не проходит гладко и легко. Я не встречала ни одного иммигранта, который считал бы иначе. Для меня самым страшным была вполне реальная возможность застрять в «серой зоне». К сожалению, многие наши соотечественники проходят через это. Такой зоной я называю длительный период неопределённости в большинстве сфер жизни в новой стране: выбор образования, стиль жизни, поиск новых друзей, новых возможностей, поиск своего места в новом обществе... Что касается преодоления трудностей на пути, думаю, они ничем не отличаются от тех трудностей, через которые проходят все иммигранты. Я никогда не боялась работы и никогда не стыдилась её. К концу первого месяца пребывания в Нью-Йорке у меня было четыре постоянных работы. Работала официанткой, помощницей по уходу за престарелыми, занималась уборкой домов на выходных, а вечерами работала в кафе-мороженое на кассе. Полагаю, что именно такая нагрузка помогла мне выстоять. Важно было достичь стабильного финансового положения, что мне и удалось. - Расскажите, пожалуйста, о дочери. Читала, что уже в 14 лет она заключила контракт на использование/создание иллюстраций для детской книги ...? - Анастасия приехада ко мне в возрасте семи лет. Через несколько дней ей исполнится 18. Как и любая мама, я с тру-

дом в это верю. В данный момент Настя готовится к поступлению в колледж и мечтает стать профессиональным иллюстратором. Рисует она необыкновенно красиво, по-настоящему талантливо: считается одной из лучших учениц школы с художественным уклоном. Естественно, я этим очень горжусь. Она прекрасно ассимилировалась к жизни в Америке, говорит без акцента и у неё очень много друзей. - Где и у кого вы обучались ремеслу создания шляп? Какому самому главному уроку вы научились у своих педагогов - мисс Роуз Кори и мистера Стивена Джоунса в Лондоне? - Искусство создания шляп предполагает, что процесс изучения практически безостановочен. Работая в этой профессии уже достаточно долгое время, я без конца открываю и учусь новым техникам исполнения, работе с новыми материалами. Мне очень повезло, что мощный старт в профессии модистки мне был подарен мастерами с мировыми именами: Роуз Кори и Стивен Джоунс. Они дали мне больше, чем профессию. В некотором роде они подарили мне мою профессиональную жизнь. Помимо драгоценных технических секретов, каждый из них дал мне направление и глубокое понимание предмета. Роуз научила меня безграничному терпению в работе со шляпами; Стивен открыл целый мир, дав мне несколько очень важных советов. Самый главный из них: «Никогда не делай то, что от тебя ожидают все. Делай то, чего от тебя не ожидает никто». - Расскажите, как вам удалось попасть к ним на стажировку, и каким образом проходила ваша учёба? Общаетесь ли вы до сих пор? - Уровень учителя, твоего мастера очень важен! Искусство создания шляп не возможно изучить формально в том объёме, в котором необходимо, поэтому традиционно принято считать, что оно передаётся от мастера к мастеру. Я изначально приняла твёрдое решение обучатся только у самых лучших. Так случилось, что Роуз и Стивен живут и работают в


- Абсолютно всё! Моя профессиональная идентификация началась именно с даты основания брэнда. Я - крайне амбициозный человек и уже в 2008 году знала, что открытие ателье состоится, причём, очень скоро. Я тщательно готовилась к этому моменту, и в 2010 году моё ателье распахнуло свои двери. В этом году исполняется 5 лет моему брэнду. Критический период, свойственный каждому новому бизнесу, уже позади, но работаю я так же много, как и в самый первый год его основания. Фактически не представляю себе жизнь без моего ателье. Мне иногда даже кажется, что это часть, продолжение меня самой. - Вы выпустили пять коллекций головных уборов … - О своих коллекциях я могу говорить бесконечно. Вообще, это огромный и тяжёлый труд: создать полноценную коллекцию таким образом, чтобы она не только трогала сердца людей, но и успешно продавалась, запрашивалась стилистами и фотографами глянцевых публикаций. Поиск этого баланса может занять годы. Свою первую коллекцию под названием «Без сожалений» (2008) создала, чтобы осуществить те образы, которые вдохновляли меня в тот период. До сих пор эта коллекция пользуется спросом! Коллекция под названием «Россия Великолепная. Посвящение» (2009) была именно посвящением моим русским корням. «Тайная жизнь кукол» (2010) родилась в результате воспоминаний о сказках Ганса Кристиана Андерсена. Коллекция «Ужасные дети» (2011) стала результатом подрoсткового возраста моей дочери Анастасии. Капсульная коллекция «Московита» (2012) была создана кo Дню рождения дома Романовых, а самая последняя, «Санктум» (2013) стала фантазией в шляпах о месте безоблачного покоя и счастья. Каждая шляпка это отдельная история. Источники вдохновения могут быть самыми разными и неожиданными: цветовые комбинации, запах, синема, образ прохожего на улице, воспоминание о давно забытом событии - всё это выливается в дизайн. Как только идея сформировалась, я начинаю работу над подбо-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Лондоне. Изначально я обратилась к Роуз, написав ей письмо, потом ещё одно и ещё. Результатом стала моя первая поездка в Лондон, где я училась у Роуз один на один секретам профессии. Роуз - настоящая легенда. Она создавала шляпы не только для Её Величества, Королевы Елизаветы, но и для многих звёзд Голливуда: Вивьен Ли и Дорис Дэй, для многочисленных театральных представлений. Учиться у Роуз было не только эстетическим наслаждением, но и огромной привилегией. Стажировка со Стивеном далась мне тяжело. Это мастер с мировым именем ... К нему без конца обращаются будущие дизайнеры для возможности прохождения стажировки. Отбор осуществляется на базе портфолио и спектра возможностей аппликанта. Мне пришлось вылететь в Лондон только для того, чтобы лично передать в руки помощников Стивена своё портфолио. Через месяц пришёл долгожданный ответ: меня просили приехать на несколько месяцев. Я до сих пор вспоминаю период работы в студии Стивена как один из самых интенсивных и ярких, насыщенных событиями, период моей жизни. Он не только ввёл меня в работающую группу высококвалифицированных мастеров, работающих у него в студии, но и наравне с ними доверил мне работу над ключевыми проектами сезона: создание шляп для коллекции Джона Гальяно, Донны Каран, Киндера Агуджини, Джейсона Ву, концертного тура Кайли Миноуг и многих других. Уровень ответственности - колоссальный. Если Роуз очень осторожно и терпеливо вела меня «за руку», то стиль обучения Стивена был радикально другим: тебе дан проект - покажи мне, на что ты способен. Бесценный опыт! Я до сих пор поддерживаю с ними связь. Они - часть моей профессиональной жизни. - В 2008 году вы зарегистрировали брэнд «Anya Caliendo. Couture Millinery Atelier»; в 2010 открыли своё собственное ателье с одноимённым названием - достаточно важные вехи вашей биографии. Что же два этих события значат для вас?

39


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

40

ром материалов, поиском композиционных сочетаний. Это целое путешествие, в конце которого рождается новая шляпка. Цветовая гамма, конечно, играет роль, но только в случае каждой конкретной шляпки, а не коллекции. В будущем, возможно, я создам моногамную коллекцию, но пока в планах у меня этого нет. - Какими конкретно материалами вы пользуетесь в процессе креативного творчества? Где вы их заказываете? - Я использую материалы только самого высокого качества. Заказываю обычно из Великобритании, Франции, Испании, а покупаю в Нью-Йорке. - Ощущаете ли вы необходимость считаться с модными веяниями мира шляпок, если таковые существуют или же творите по своим собственным правилам? - Всегда по собственным правилам! Многие возможно сочтут это ошибкой, но я считаю, что всегда лучше создавать новые стандарты, чем следовать тем, которые уже существуют. У этой группы и так очень много последователей. И потом, знаете, шляпы живут вне времени. Шляпа-федора, например, вошла моду в начале 20-х годов прошлого столетия и до сих пор доминирует на мировых подиумах Высокой моды. - Как изменилось искусство создания шляпок с тех пор, как была создана ваша первая работа? - Для меня лично изменилось значительно. Качество исполнения и дизайна намного выше, по крайне мере, качество моей собственной работы. Я постоянно повышаю планку на опережение, поскольку считаю, что только так можно вырастить самого себя из мастера в мастера с большой буквы. - Каково, на ваш взгляд, состояние искусства по созданию головных уборов в мире? - Я бы сказала, что начался период возрождения в искусстве дизайна шляп. Главным образом, благодаря Великобритании, которая генерирует интерес не только к головным уборам, как таковым, но и к культуре ношения шляп. Эта страна так же является домом самому большому числу талантливейших мастеров по созданию шляп. Это влияние заметно не только

по коллекциям дизайнеров из Италии, Франции, Британии, России и Америки. Я вижу это влияние ежедневно в своём ателье: многие из моих клиентов заказывают шляпки не только для традиционных событий, как, например, свадьбы или Кентакки Дёрби, но и для светских вечеринок, каждодневной носки и просто потому, что очень хочется быть красивой. - Каким вы видите будущее шляпок как атрибута одежды? - Шляпки никуда не собираются исчезать. Это один из самых главных аксессуаров, даже скажу единственный аксессуар, который способен кординально изменить образ. Вы никогда не добьётесь такого эффекта, приобретя новую сумку, шарф, перчатки или даже туфли. У искусства создания шляп позади тысячелетняя история, и она не собирается прерываться ни сегодня, ни завтра, ни через 100 лет. - У вас своё ателье, вы создаёте коллекции головных уборов, читаете лекции и являетесь педагогом для подрастающего поколения дизайнеров дамских шляпок ... Расскажите подробнее о себе, как о педагоге. - Мои ученики - предмет особой гордости. Ученики, конечно, бывают очень разные, но в моей практике сложилось так, что разочарований было крайне мало, тогда как предмета для гордости намного больше. Ко мне едут обучатся со всех уголков мира: из России, Японии, Австралии, Ирландии, Вьетнама, Франции и многих штатов Америки. Это огромный уровень доверия, который я бесконечно ценю и вкладываю 200% своих усилий в то, чтобы по окончанию обучения у меня каждый из них мог начать строить свою успешную карьеру дизайнера шляп. С подавляющим большинством своих учеников я поддерживаю связь, со многими дружу и всегда помогаю советом. - Как у вас появилась идея создания своего блога? - Эта идея пришла ко мне в 2009 году. Решила, что блог послужит идеальным способом документировать источники вдохновения, рассказывать об истории головных уборов, писать небольшие рецензии на шляпы, представленные во


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

42

время мировых недель Высокой моды, а также замечательный способ делиться секретами создания моих собственных коллекций. Блогов такого рода просто не существовало тогда. Главное внимание уделялось стрит стилю, модным трендам, но не шляпам. Со временем мой блог стал моим собственным профессиональным дневником, по которому легко можно отследить мой профессиональный путь. Блогу четыре года, и он стал неотъемлемой частью моего ателье. А найти его можно вот тут - www.millineryatelier.com. - С какими людьми вы вступаете в коллаборации? Интересно ли вам совмещать разные виды искусства? - Творческие коллаборации является одним из самых мной любимых видов сотрудничества с талантливыми дизайнерами, фотографами, стилистами. Я - счастливый человек именно потому, что меня окружают такие люди. Результатом всегда становится рождение незабываемых творческих проектов. Так, например, я обожаю работать над совместными проектами с дизайнером и стилистом Леонидом Гуревичем. Он не только единственный художник, которому я доверяю иллюстрировать свои коллекции, но и мастер своего дела. Работы Леонида всегда вызывают у меня чувство глубокого восхищения. Так, например, в сентябре 2012 года Леонид представил свою новую коллекцию в Нью-Йорке и включил около десяти моих дизайнов в свой показ. А несколько недель назад стилизировал съёмки для команды фотографов со всего мира, использовав для них некоторые из моих шляп. Результат потрясающий! В данный момент мы работаем над новым совместным проектом, результат которого будет представлен в сентябре этого года. Ещё одним из главных творческих союзов я считаю свою работу с настоящим мастером света и камеры - фотографом Эдом Хафизовым. Эд фотографировал мою самую первую коллекцию, и с тех пор он эксклюзивный фотограф моего ателье. Именно через его камеру вы видите мои шляпки. Он документирует мой профессиональный рост и является не только близким другом, но ещё и держателем архивов. В дизайне шляп невозможно обойтись без совмещения различных направлений дизайна и видов искусств.

Настоящий дизайнер шляп - это не только мастер, но ещё и в какой-то степени инженер, архитектор, специалист по вышивке, конструктор и даже стеклодув! - Мечтаете ли вы об организации своей собственной выставки-показа? Ведётся ли работа над претворением этой мечты в жизнь? - Да, конечно. Я неоднократно представляла свои коллекции во Франции, но в данный момент работаю над презентацией в городе, который никогда не спит. Презентаций такого уровня в Нью-Йорке в сфере шляп от кутюр не было на протяжении более тридцати лет. Подготовка инсталляции - всегда очень трудоёмкое дело, но я очень надеюсь на положительный результат! - Три источника вдохновения, которые помогли вам «родить» самые главные-запоминающиеся работы вашей копилки? Назовите и расскажите об их рождении. - Три для меня слишком мало, но я очень постараюсь - это люди, музыка, любовь. - Какое влияние на вас оказывают другие виды искусства: кино, музыка, литература? Или вам большее вдохновение проносит дождь в Лондоне, осенняя листва Сентрал Парка Нью-Йорка ..., парусник в океане? - Знаете: всё вместе. Муза может выпрыгнуть из рюмки коньяка, например. Такое тоже бывало. Стивен Джоунс любит говорить, что он просто живёт своей жизнью, и потом эта жизнь превращается в шляпки. Я думаю, что лучше сказать просто невозможно. - Поступал ли к вам когда-нибудь заказ, создать шедевр подобно the line of the woman’s heap, как в фильме «Осень в Нью-Йорке» поступил заказ к модистке Вайноне Райдер? - Спасибо за видео - великолепные головные уборы! Да, я специализируюсь на создании очень необычных шляп. Конечно же, шляпки разные нужны, шляпки разные важны, но именно работа над шляпками с воcxитительным, очень тонким чувством юмора доставляет мне наибольшее удовольствие.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

44

- В вашем ателье живёт Колетт. Кто она такая и с чем её едят? - Колетт - моя новая помощница: так я назвала очень редкую винтажую реплику формы головы, сделанную из очень прочного льна и набитую ватином. Такие формы создавались в прошлом веке для того, чтобы мастер мог работать над шляпкой, периодически примеряя её на такую форму. Это помогает максимально точно определиться с композицией и дизайном, чтобы не случилось нарушения пропорций. Колетт была выпущена во Франции, ей около 70-лет. Я очень рада, что теперь она живёт в моём ателье. - Для кого вы создаёте шляпы? - Создаю шляпы не только для своих клиентов и собственных коллекций. Я создаю дизайны по заказам стилистов, для того или иного фотошута для глянцевых журналов. Театральная специфика - не моя. Моими клиентами являются в основном женщины всех возрастов, хотя есть и мужчины. А самую юную мою клиентку зовут Молли, сейчас ей шесть лет, а первую свою шляпку она заказала у меня в четыре года. - Для кого бы вам хотелось создать головной убор? Придёт ли время, когда шляпы будут настолько популярны среди мужчин, как и среди женщин? - Вообще список, конечно, внушительный, поскольку мечтать, как вы знаете, не вредно. Мне бы очень хотелось создать шляпки для Анны Нетребко, Ренаты Литвиновой, Кармен Делл'Oрфис, Наташи Поли и многих других. Что касается мужской моды, то тут, к сожалению, ничего не могу сказать, но, надеюсь, что в будущем мужчины будут намного активнее проявлять интерес к головным уборам. - На ваш взгляд, на какие мероприятие стоит одевать дамские головные уборы? Где бы они прекрасно, скажем, «вписывались в пейзаж»… Или все-таки главную роль играет носящий? - Выбор шляпки - совершенно то же самое, что и выбор туфель. Туфли на высоком каблуке будут смотреться крайне глупо на прогулке по пляжу, точно так же, как и вечерняя шляпка ранним утром в общественном транспорте. Шляпки имеют прекрасное свойство вписываться в любой контекст, если они правильно подобраны. Шляпку можно одеть по любому поводу и даже без повода, важно какую именно. - Проходит ли процесс создания шляпок на вашей собственной голове?

- Только в том случае, если я делаю шляпку для самой себя. Во всех остальных случаях я разделяю свой собственный образ и дизайн шляпки. - Вас можно назвать счастливым человеком на данном отрезке жизни? Вы в мире с самой собой? - Думаю, меня можно считать счастливым человеком. Я не верю в абсолютные понятия, но убеждена, что каждый может позволить себе быть настолько счастливым, насколько он ощущает себя в данный момент. - Есть и у вас мечта, которую вам непременно хотелось бы претворить в жизнь? Только нашему журналу и его читателям расскажите по секрету? ;-) - Я, безусловно, по натуре мечтатель. Но при этом прекрасно понимаю, что просто мечтать недостаточно - необходимо вкладывать усилия для достижения каждой своей мечты. Очень мечтаю о возможности предстaвить свою коллекцию в рамках недели Высокой моды в Москве …!

М

ечты, мечты… в них наша слабость… Наша сила в желании и в усилии претворения их в жизнь. Мисс Кальендо, кажется, это по плечу. Ведь год дракона уже позади, а год змеи - в самом расцвете. О 2012 году у Анны не самые радостные воспоминания. Может быть, вы удивитесь, почему в кавер интервью нашему журналу нет ни одной фотографии самой модистки?! «Мы потеряли всё имущество вместе с домом и машиной в Урагане Сэнди. Все мои личные фотографии погибли вместе с компьютером. К сожалению, дубликатов сделано не было. Мой фотограф хранит у себя только дубликаты фотоколлекций, но не мои личные файлы. Ателье, к счастью, не был нанесен какой-либо ущерб ... », - писала мне Анна, когда этот материал готовился к печати. Но, так или иначе, у каждой работы есть своя история, в каждой работе - душа мастера наизнанку. И, если вы внимательно всмотритесь в фотографии, вы узнате о виртуозе высокой моды намного больше, чем может рассказать ее личное фото. На обложке - снимок модели в шляпке La Parisienne- cимвол ателье модистки Ани Кальендо. Когда вы увидите этот символ во время показа недели Высокой моды в Москве, автор работ вам будет уже известен. Анна в роли факира заставит гадюку 2013 года плясать под свою дудочку. Будьте в этом уверены! Мы же пожелаем ей только успехов и здоровья! Photo credits by Ed Hafizov and Benoît Barbé, styled by Leonid Gurevich


Уроки любви от Брижит Бардо Дарья Корж, “Леди.ру”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

«И

46

Бог создал женщину,.. думая при этом о Брижит» — так поклонники актрисы переиначили название ее самого известного фильма. Пожалуй, ни одну другую красавицу так не боготворили мужчины. Белокурая богиня внушала им восхищение и похоть, нежность и трепет — все то, за что они ее обожали, и за это же ее ненавидели женщины. Известен случай, когда актриса пришла в больницу навестить свою дублершу и прямо в приемном отделении на нее набросилась санитарка. Безумная, вооружившись вилкой, кричала: «Шлюха! Проклятая! Неужели тебе мало мужчин?! Оставь же кого-нибудь и нам, обычным женщинам!..» Несправедливый упрек! Что-что, а оставлять мужчин другим Брижит умела. «Мир настолько маленький, что все мы встретимся в постели!» — шутила она, уверенная в собственном всемогуществе. Эта уверенность в своих силах была самым ценным, что подарила ей жизнь. Урок первый: стой на своем Как это часто случается, Брижит не сразу превратилась в красавицу из гадкого утенка. Глядя на невзрачную девочку в очках, которые должны были излечить ее от косоглазия, с брекетами во рту, чтобы исправить прикус, с мышиного цвета волосами и в нелепом шерстяном белье, трудно было представить, как этот более чем скромный бутон распустится в прекрасную розу. Вдобавок ко всему в школе Брижит плохо училась, слыла между одноклассниками «букой» и ужасно комплексовала по этому поводу. Видя проблемы дочери, мадам Жеваль решила взяться всерьез за ее внешний вид. Надо же подготовить девочку к замужеству, иначе бедняжка может остаться в старых девах. Счастливое замужество, многочисленные отпрыски — именно такую цель поставила мама Жеваль перед дочерью. Для начала она отдала девочку на танцы и приказала для исправления осанки дефилировать по дому со стаканом воды на голове. Скоро стакан стоял так ровно, что при ходьбе не проливалось ни капли. Спина выпрямилась, движения стали плавными. А когда Брижит сняла брекеты с зубов и избавилась от очков, на нее стали засматриваться молодые люди со всей округи.

Однако к тому времени у Брижит появились свои мечты, которые отличались от желания матери видеть ее в роли почтенной матроны. Благодаря другу семьи она снялась на обложку женского журнала Elle, спецвыпуск которого был посвящен теме «Дочки-матери». Увидев фотографии в журнале, режиссер Марк Аллегре пригласил юную модель на пробы. Когда Брижит пришла на студию, ее принял помощник режиссера Вадим Роже, и эта встреча перевернула жизнь обоих. Брижит прошла пробы, но съемки фильма были отменены. Однако это не помешало парочке начать встречаться. Начинающая актриса влюбилась с первого взгляда. А Роже был очарован миловидностью девушки и той самой манерой держаться, которую она старательно вырабатывала дома: «… Больше всего меня поразила в Брижит ее стать. Тонкая талия. Царственная посадка головы. И манера смотреть». Охваченная страстью Брижит начала сбегать с уроков на свидания. Узнав об этом, родители пришли в ужас. Когда дочь привела Вадима знакомиться, семья встретила жениха сдержанно, а после его ухода мать демонстративно принялась пересчитывать серебряные ложки. Вскоре отец объявил, что Брижит нужно отправиться на учебу в Англию. И тут будущая звезда впервые проявила характер. Она молча пошла на кухню, открыла газ и засунула голову в духовку. Служанка вовремя почувствовала странный запах, и девушку спасли. Больше об отъезде не заговаривали, отец лишь попросил Вадима дождаться, пока дочери исполнится восемнадцать лет. Поэтому: Брижит была готова буквально на все, чтобы удержать любимого. Она ушла из дома, чтобы всегда быть рядом с Вадимом. Начала искать роли, чтобы заработать денег, которых в семье постоянно не хватало. Терпела жизнь в тесной квартирке, где ей приходилось самой справляться с хозяйством и стирать мужу носки. Как позже говорила Брижит: «Из благодарности за любовь я готова встать чуть ли не на колени!» Если она отдавалась мужчине, то полностью, без остатка. Урок второй: без страсти нет любви После свадьбы Брижит отчаянно хваталась за любую роль, лишь бы заработать. С этой же целью Вадим с другом затеяли совместный проект: Вадим написал сценарий, в котором глав-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

48

ную роль должна была сыграть Брижит. Его не смущало, что жене придется обнаженной танцевать на столе. Зато на следующий день после выхода фильма «…И Бог создал женщину» оба супруга проснулись знаменитыми. Только Роже при этом ждал неприятный сюрприз — он собственными руками заложил бомбу под фундамент своего брака. Выбор на главную роль молодого актера Жана-Луи Трентиньяна оказался роковым. Брижит, которая уверяла, что никогда не сумеет сыграть любовь к такому «обалдую», к концу съемок потеряла голову. Конечно, Вадим все видел: «Я знал, что теряю ее. Я быстро заметил, как у них рождается взаимная симпатия, любовь…» Но при этом он считал, что помешать сближению невозможно. «У Брижит талант на неверность» — такой диагноз поставил режиссер собственной жене. Сама Брижит считала иначе. К этому моменту их отношения с Вадимом стали слишком скучными. Они чинно беседовали о сценариях и книгах, вместо того чтобы страстно ссориться и мириться, как это делали родители Брижит. Усвоив такую модель отношений с детства, Бардо считала, что без страсти нет любви. Позже она говорила, что Вадим смог бы удержать ее, если бы проявил ревность. Но он был слишком сдержан. Зато с Трентиньяном разгорались нешуточные страсти. То, что новый возлюбленный был женат, вносило нотку пикантности в их отношения. Брижит жаждала пылких эмоций, она их получила. Поэтому: отношения Брижит всегда развивались по одному сценарию — страсть, горение и вслед за ними неизбежный спад, кризис. Детские воспоминания о том, как отец в пылу ссоры угрожал выброситься из окна, повлияли на всю ее жизнь. Для нее отсутствие ярких эмоций было подобно равнодушию. «Я всю жизнь цеплялась за того, кто давал ласку, нужную мне как воздух. Возможно, я не добрала ее в детстве, и это сказалось на всей моей жизни», — откровенно признавалась актриса. Урок третий: в жизни нужно все попробовать Жан-Луи тоже не смог удержать темпераментную красотку. Все могло бы сложиться по-другому, если бы его не призвали в армию на три года. Поначалу Бардо преданно обивала пороги в военных ведомствах, кокетничала с чиновниками, чтобы получить лишнее свидание с мужем. Но долго томительное ожидание продолжаться не могло — вокруг было столько соблазнов! Известный певец Жильбер Беко настойчивостью и дорогими подарками завоевал место в постели Брижит, где любовников и нашел вернувшийся из армии Жан-Луи. Скандала не произошло, Трентиньян на следующее утро собрал вещи и тихо ушел. А Брижит снова погрузилась в пучину страсти. «Лучше каждый раз отдавать себя всю на время, чем одалживать себя на всю жизнь» — с таким девизом Брижит, вжившись в экранный образ женщины-вамп, меняла мужей и любовников. Она не умела что-то делать вполсилы, скучным будням предпочитала ураганы событий и эмоций. После расставания с Беко актриса крутила романы с итальянским актером Рафом Баллоне, певцом Сашей Дистелем, актером Жаком Шарье. За последнего она вышла замуж и даже родила ему сына Николя, но общий ребенок не скрепил брак. Третьим мужем стал немецкий миллионер, плейбой Гюнтер Сакс. Он дарил Бардо роскошные бриллиантовые комплекты, сбросил с вертолета на ее виллу чуть ли не миллион роз. Но и этот головокружительный роман оказался не последним в длинном списке Брижит, который, по слухам, насчитывал несколько мелко исписанных страниц.

Несмотря на роскошную свадьбу в Лас-Вегасе и невероятный медовый месяц на сказочном Таити, Гюнтер начал изменять Брижит, а она не собиралась это терпеть. Поэтому: Брижит всегда уходила от мужчин, едва в отношениях намечался малейший разлад. Она не считала, что нужно склеивать там, где однажды появилась трещинка. Лучше осчастливить кого-то другого. У трапа самолета Брижит встречали толпы поклонников, бросавшие ей под ноги цветы. Мужчины проникали в ее дом, переодевшись электриками. Неудивительно, что актриса предпочитала оставаться свободной, даря свое сердце и тело только на время. Урок четвертый: красота уходит, а стиль остается Даже в зрелом возрасте Бардо продолжала привлекать внимание молодых мужчин. При этом она — одна из немногих актрис, кто не увлекался пластическими операциями. Брижит нередко говорила, что не делала ничего особенного, чтобы сохранить фигуру. По ее мнению, стиль и умение одеваться важнее красоты, которая в любой момент может исчезнуть. Одеждой Брижит провоцировала мужчин на безумства. Она питала особую страсть к полупрозрачным блузкам, коротким шортикам. Однажды в Испании актриса в облегающем платье собрала в магазине целую толпу мужчин, которые жадно пожирали актрису глазами и едва сдерживались, чтобы не наброситься на нее. Брижит не стеснялась носить ботфорты и узкие обтягивающие брюки. А ее прически мгновенно становились популярными, даже если были придуманы совершенно случайно. Так, после рождения сына, когда репортеры буквально взяли клинику в осаду, Брижит наспех пригладила волосы и согласилась сфотографироваться для прессы. Прическа из небрежно растрепанных локонов тут же получила в народе название «кислая капуста» и обрела неимоверную популярность. Поэтому: Брижит стала символом красоты для многих известных мужчин своего времени. Джон Леннон назвал ее своим идеалом. Ее имя звучит во многих популярных песнях, ее портреты висели в комнате каждого юноши. «Нет тяжелее работы, чем стараться выглядеть красивой с восьми утра до полуночи», — говорила актриса, но именно эта работа удавалась ей лучше всего. ...Когда-то отцу Брижит гадалка предсказала, что имя Бардо облетит весь мир. Луи Бардо тогда подумал о своем бизнесе, но никак не о том, что его фамилию прославит дочь. Брижит своим успехом доказала, что необязательно создавать из себя миф, чтобы войти в историю. Порой достаточно просто оставаться самой собой. «У меня была только одна жизнь, и я должна была прожить ее по-своему!» — скажет актриса, перед тем как уйти из мира кино. И никто не посмеет ей возразить.


Russian Chicago | АФИША THE WANTED Понедельник - 3 июня, 6:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 The Wanted — британско-ирландский бойс-бэнд, основанный в 2009 году. Их дебютный альбом, The Wanted, был выпущен 25 октября 2010 года и достиг 4-й позиции в Великобритании. Их дебютный сингл “All Time Low” достиг 1-й позиции в чартах Великобритании. Начиная с 2012 года, группа стала популярна в США и в Канаде, продав 3 миллиона копий песни “Glad You Came”, благодаря этому они попали в Billboard Hot 100.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May6, 31, 2013 | issue # 81russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 2012 | issue # 54

Must see

50 1

LADY ANTEBELLUM Пятница - 31 мая, 7:30 pm Jay Pritzker Pavilion 55 N Michigan Avenue Chicago, Illinois 60602 Lady Antebellum — американская группа, играющая в стиле кантри. Стиль группы характеризует сочетание классического кантри, ритма-н-блюза 1960-х, соула и рока. Журнал «Nashville Lifestyles» назвал Lady Antebellum «следующим значительным событием» («the next big thing») в мире кантри-музыки. СПЕКТАКЛЬ «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КУЗНЕЧИКА И МОТЫЛЬКА» 1, 8 июня - 4:00 pm/2, 9 июня - 12:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Ave Northbrook, Illinois 60062 Детский театр Людмилы Шайбл приглашает Вас посмотреть удивительные “Приключения Кузнечика и Мотылька”. О чём этот спектакль? Наверное... О детской мечте... Итак... Жили-были мальчик Кузя и девочка Мотя. И очень они мечтали попасть в сказку. И вот однажды их мечта сбылась и оказались они в самой настоящей сказке с превращениями! Да! Да! Наши Кузя и Мотя превратились в... Кузнечика и Мотылька!

STING 7 июня, 8 июня - 7:30 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, Illinois 60035 Sting — творческий псевдоним Гордона Мэтью Самнера, британского музыканта, актёра, общественного деятеля и филантропа. На протяжении своей музыкальной карьеры Стинг получил 16 наград Grammy, первую из которых ему вручили за «лучшее инструментальное рок-выступление» в 1981 году. Кроме того, он был номинирован на премию Oscar за лучшую песню к фильму; его имя внесено в Зал славы рок-н-ролла и Зал славы авторов песен. Стинг — командор Ордена Британской империи. DANDY WARHOLS Суббота - 8 июня, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 The Dandy Warhols — американская рок-группа из Портленда. В 90-х годах на рок-сцене царствовал гранж, но ребята не стали следовать модному течению, а избрали базисом для своего творчества психоделику 60-х.


PITBULL WITH KE$HA Воскресенье - 9 июня, 7:00 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477

Must read ЭМИ ЧУА «БОЕВОЙ ГИМН МАТЕРИ-ТИГРИЦЫ»

Pitbull — американский рэпер и музыкальный продюсер. Сейчас Pitbull один из самых популярных артистов танцевальной музыки, записавший треки с Дженнифер Лопез, Кристиной Агилерой и другими артистами. FLEETWOOD MAC Пятница - 14 июня, 8:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018

СПЕКТАКЛЬ «ЦАРЕВНА - ЛЯГУШКА» 16 июня, 22 июня, 5:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Ave Northbrook, Illinois 60062 “Царевна - Лягушка” — одна из самых любимых детских сказок, рассказывающих о торжестве любви и справедливости.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema. 2828 North Clark Street

WHAT MAISIE KNEW 2012, USA, Drama, 99 min “What Maisie Knew” — вольная экранизация одноименного романа Генри Джеймса, изданного в 1897 году. Действие происходит в современном Нью-Йорке. Героиня истории — шестилетняя девочка Мейзи, ставшая свидетельницей тяжелого развода своих родителей — рок-звезды и арт-дилера. Режиссер: Скотт МакГихи В ролях: Джулианна Мур, Стив Куган, Александр Скарсгард, Джоэнна Вандерхам, Оната Эйприл и др.

Самая скандальная книга, посвященная воспитанию детей, последних лет. Книга профессора Юридической школы Йельского университета Эми Чуа «Боевой гимн матери-тигрицы» вызвала скандал. Живущая в США китаянка жестко и откровенно рассказала о том, как воспитывала дочерей. Вернее, о том, как пыталась перенести китайскую модель воспитания детей на американскую землю. Ее методы шокируют, но ей удалось многое. Об этой книге, ставшей бестселлером в Европе и США, спорят до сих пор. Теперь к дискуссии можем присоединиться и мы. *** Отрывок: «Если вы хотите узнать, каким образом китайские родители растят в Америке таких успешных детей (сплошных отличников, победителей математических олимпиад и призеров музыкальных конкурсов), я могу вам об этом рассказать — потому что сама вырастила таких детей. Вот несколько моих секретов: двум моим дочерям — Софии и Луизе — с самых младших классов школы категорически запрещались следующие вещи: ночевать в домах друзей; приглашать друзей к себе «поиграть»; участвовать в школьных спектаклях (и ныть по этому поводу); смотреть телевизор и играть в компьютерные игры; самим выбирать факультативные дисциплины; получать оценки ниже пятерки по всем предметам, кроме физкультуры; не учиться музыке; учиться музыке на каких-либо других инструментах, кроме рояля и скрипки». Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Fleetwood Mac — влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов — вплоть до самого конца XX века.

51


Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

6 месяцев

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL May 31, Russian 6, 2013 2012 || issue issue ## 81 54 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Приблизительно столько времени своей жизни уходит у жителей мегаполисов на ожидание зеленого цвета светофора.

52 1

200 млн

Cтолько пар по всему миру занимаются любовью ежедневно. Это 2000 пар в любой момент времени.

13

Столько дорожных табличек, ценой 250 фунтов каждая, было похищено с дороги на въезде в австрийскую деревню Fucking. Повышенное внимание приезжих утомило жителей, и они приняли решение сменить название деревни.

$4000

Такова стоимость покрытого 18-ти каратным золотом вибратора, похищенного из бразильского секс-шопа. Сотрудники магазина затрудняются ответить, зачем было совершено похищение: грабитель забыл взять зарядное устройство, а соскрести покрытие с поверхности вибратора невозможно. Каждый второй американский студент рассчитывает к 40 годам стать миллионером.

97

лет

Таков возраст самого старого в мире выпускника университета. Австралиец Алан Стюарт имеет 4 высших образования — зубного врача, хирурга-протезиста, юриста и врача широкого профиля.


Добро пожаловать в

Christian House of Worship

МЕСТО ИСЦЕЛЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

Е

СЛИ СЛУЧИЛАСЬ ТРАГЕДИЯ, и кажется, что нет предела страданиям и проблемам в личной жизни, в семье, в работе... Не унывай! У тебя всегда есть возможность начать всё с новой страницы! Продолжишь ли ты жить в таком состоянии или выйдешь из него - это решать тебе! Одно верное решение может изменить твою жизнь навсегда. ЧТО ТЫ ВЫБЕРЕШЬ? ПОМНИ О ТОМ, ЧТО ЕСТЬ ВЫХОД ИЗ ЖИЗНЕННОГО ТУПИКА - ЭТО

ИИСУС ХРИСТОС,

который есть путь, и истина и жизнь вечная. Прими один совет - возьми кисть веры и начни рисовать яркими красками

«Входите через тесные врата; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими. Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

ЛЮБВИ, ПРОЩЕНИЯ и НАДЕЖДЫ на новой странице своей жизни. Да благословит тебя Господь!

SOUTH CAMPUS Service Time: Sunday at 2:00pm Address: 1766 S.Blanchard St. Wheaton, IL 60189 Email: teamchw@gmail.com Cell: 773.971.2409

www.chwlife.us

NORTH CAMPUS Service Time: Sunday at 8:30am Address: 820 S.Milwaukee Ave. Vernon Hills, IL 60061 Email: officechw@gmail.com Cell: 847.322.4007


Russian Chicago | LOL

Борис Носовский

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Н

54

Приходите свататься ...

е думайте, что я буду весь вечер рассказывать старые анекдоты - просто к слову пришлось. Помните, у Хаймовича спросили, что такое счастье? Он ответил, что это когда жена умная, энергичная, красивая. А что такое горе? Горе - это когда имеешь такое счастье! Вот уже 27 семь месяцев, как я в горе: моя жена ушла к другому - бизнес-ме-е-ну! К американскому еврею, которого зовут Фёдор! Так назвали его родители в честь великого писателя Достоевского. Кто-то когда-то им сказал, что Федор Михайлович был антисемитом. Одним словом, они назвали своего незапланированного очередного ребёнка (с резко выраженными еврейскими чертами лица) Фёдором. Чтобы и на том свете знаменитый писатель знал, что есть еврей с его именем. Отомстили. Месть по-еврейски. Хотя лично мне так о-очень подозрительна эта фамилия. Я вспоминаю: Зяма Лабковский, Ицхак Закревский, Борух Носовский, Сёма Менделевский, но начинаю сильно сомневаться ... по поводу Достоевского. Но какое мне дело, я не историк. Вот уже 27 месяцев еврей Фёдор имеет счастье. ОНА пришла к нему! ОН имеет бизнес: сосиски, сардельки, котлетки, фрикадельки ... ОНА променяла полёт моих фантазий на его бизнес! ОН имеет дело с колбасой. Фарш покупает в уценённом магазине. Высохший лук и чеснок он берёт в соседнем овощном. Бесплатно. Они это и так выбрасывают. Использует для привоза кишков двоюродного брата, который километрами привозит их ему с живодёрни. Каким-то тройным фокусом еврей Фёдор делает из всего этого колбасу, пишет ФРЭШ и нагло сплавляет свою ПРОДАКШЕН всем, кто страдает потерей зрения-нюха-памяти-слуха ...! Вот уже 27 месяцев они вместе! А детей у них нет! Может, никогда и не будет? Если 28 часов в сутки они клепают деньги, то когда им делать детей? А если она не имеет радости в постели, то скажите мне, пожалуйста, зачем и кому нужны были эти перебежки туда-сюда? Или она расчитывает рожать, когда он будет в могиле?! Хотя какое мне дело, ведь я не директор городского кладбища и не акушер-гинеколог. Вот уже 27 месяцев, как она его соучастница. Не знаю,

может, кишки ему промывает или вывешивает сушить его колбасу ... Знаю только, что я очень хотел бы услышать, как она запоёт, когда за такие проделки отправиться на посиделки. Вместе со своим биз-нес-меном - евреем Фёдором. А я останусь чистым! Однако, какое мне дело. Что я криминалистаналитик по расследованию колбасных махинаций? Главное, оставаться свободным и бесконечно порхать по страницам брачных объявлений в поисках очередного счастья! Чего там только не вычитаешь! Опалённый 27-месячным испытанием, рубрику «Она» читаю из номера в номер сверху вниз и снизу вверх по два раза. Интересно, что будет сегодня? «Жажду разделить романтический порыв с достойным для этого мужчиной: 83/183/43». Да-а: старовата, высоковата, подозрительно легковата ..., но жаждет порыва ...!? «Просто приглашаю к интимной связи, желательно не старше 70-ти! 23/173/73». Можно сказать, переросшее дитё, а тоже с порывом! А тут целая переписка! «Ищу настоящего мужчину от 75-ти и дальше. Имею дефект слуха». А рядом мужское - «Ищу свою единственную. Не седой, поскольку совсем лысый. Лёгкий в мыслях и неприступный в очереди, ибо на вопрос “Кто последний?” категорически не отвечаю, поскольку имею деффект речи. Сексуально заинтересованных прошу не беспокоить!». *** Только я окунулся в водоворот житейских спросов и предложений, как закудахтал недорезанной курицей мой мобильный (такой у него фабричный саунд). Он обрушился на меня празднично-взволнованным голосом продавщицы из русских продуктов Фани: «Самуил, пляшите! Я нашла вам то, что вы сами никогда бы не нашли!». Не знаю почему, но вот уже 27 месяцев Фаня торопится на ком-нибудь меня женить. Я привык к её празднично-взволнованному голосу. Обычно так же она кричит, чтобы я быстрее прибежал в магазин: полчаса назад привезли свежую бочку с селёдкой и она хочет на моих глазах разбить топором верхние доски. Обычно я не волнуюсь, хотя мне непонятно, почему она хочет рубить топором


в холодильник. Зайчик сменила злобная фраза: сколько людей, столько слюней! Пауза разбухала до неприличия. Соловьём-разбойником засвистел чайник. Она стала предлагать чай, схватилась за ручку кипящего чайника, обожгла пальцы, вскрикнула, грохнула чайник на стол. При этом, китайский фарфоровый с заваркой опрокинулся на празднично-белую скатерть, частично - на мои светлые брюки. Я успел увернуться, поэтому ничего не обжёг, но испугался так, как будто обжёг! Боль гримасами рисовала узоры на её лице. В шоке вскочив на табуретку, она трясла ладонью, но боль почему-то не стряхивалась. Рефлекторно, на цыпочках я потянулся к потолку ... В этот момент она была выше меня на несколько голов. Несмотря на это, мне стало ее жаль. Как помочь? Вспомнил старое народное средство: надо помочиться на обожжённое место, чтобы не так болело! Но как ей это сказать?! Сострадание победило - сказал. Она покраснела спелым помидором и в смущении ответила, что перед моим приходом уже ходила, поэтому у неё не получится. Я растерялся. Но подумав, сказал, что мог бы её выручить, но очень стесняюсь, так как видим друг друга впервые. Она ещё больше покраснела и сказала, что всё-таки попробует справиться с проблемой сама. Дверь в туалет закрылась. И тогда я увидел, что кусок скатерти под чайником прогорел насквозь. Как разъярённого хищника, я схватил полой пиджака чайник и грохнул его носом снова на плиту. На что он, как живой, опять ответил хриплым хулиганским свистом. Скатерть продолжала тлеть. Я потянул её со стола, весело задребезжали падающие на пол чайные ложечки и осколки китайского фарфора. Дырка в скатерти была большая, величиной с голову: машинально примерил - свободно влезла голова и две руки. В это время из туалета выпорхнула она: «Всё в порядке, получилось!». И онемела, увидев, что я из праздничной скатерти соорудил себе пончо. Потом умирающим лебедем прошептала: «Что же вы наделали? Это память о моём седьмом муже». «Почему седьмом - выпал я в осадок, - а где все остальные? Что вы с ними сделали?! - Я уже не мог остановиться. - Бывают коллекционеры, фанаты, гурманы, нумизматы ...! Что коллекционируете вы?! Скатерти, подушки, детские игрушки, цирковых артистов ...?». «Брачных аферистов»,- ледяным тоном трагически и в рифму выплеснулась она, позабыв про шок и кипяток. Прощальный диалог был предельно коротким. ОНА: «Где же те мужчины, что могут жить без дармовщины (опять рифма) ...?». ОН промолчал, но в отместку крупным готическим шрифтом написал над центральным входом: СВАТАТЬСЯ ПРИХОДИТЕ! МЕСТНАЯ НЕ-ФФЕР-ТИТТИ! Я уходил с носом, с гоголевским носом, до боли сжимая ладонью ноздри мирового таланта. Судорожно ловил такси, а желание было только одно: Фаню из русских продуктов расстрелять из автомата Калашникова! Сколько раз она меня подставила за 27 месяцев ...? Машинально купил свежую газету: «Ищу попутчика на Канары, 43/163/63. Никогда не была замужем, рискну». Я остановился, как вкопанный! Чёрт побери всё: и колбасу, и скатерти, и магазин русских продуктов! И пусть остаётся живой Фаня. Скорее умчаться на Канары! Может, это и есть то, чего всю жизнь так не хватает каждому человеку? Чего ...? Конечно, немножечко «нахес», что означает счастье.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

именно на моих глазах, а не на глазах своей хитрой до костей мозгов хозяйки. А тут я забеспокоился: «Фаня, скажите сразу и без раздумий: она высокая? Что значит и да, и нет? Что значит всего 5-7 сантиметров?! Не забывайте, что я уже почти полвека далеко не мальчик! Стало быть, больше чем полчаса на цыпочках не выстою ...!». С лёгкой руки грузной свахи я очутился в квартире у представительницы очередного счастья. Перед посещением незнакомой женщины, та же Фаня всучила мне гипсовый бюстик Николая Васильевича Гоголя и твёрдый прямоугольник какого-то сыра. При этом, приговаривала, что не хорошо ходить к женщинам с пустыми руками (не забыв снять для большей убедительности двойной навар). Правда, баночку йогурта я купил сам! Сначала всё шло хорошо. С небрежно наброшенным на шею лисьим хвостом, невеста встречала меня у подъезда. Дома она аккуратно спрятала хвост в обувную коробку (до прихода следующего претендента, уныло подумал я) и осталась в простом домашнем халатике, на котором красовались кружки, треугольники, корни квадратные. «Наверное, бывшая учительница математики ...?». Вспомнил с какой юношеской страстью ненавидел геометрию и всё с нею связанное. А память настойчиво твердила единственно запомнившееся: Пифагоровы штаны во все стороны равны ... В доказательство того, что она ждала моего прихода, женщина достала из морозильной камеры противень с домашними пельменями. Показала, как их много и тут же водворила обратно. «Даже не дала посмотреть - с мясом или просто так» - уныло константировал я. От сырного прямоугольника, принесённого мною среди прочих даров, она отрезала два тонких ломтика и повесила их на край кофейной чашки. «Господи, какая тонкость! Сколько лет надо тренироваться, чтобы ломтик сыра был похож на оконное стекло ...?!». Как луна над замёрзшей лужей упорно повисла пауза. Женщина стала доставать чайные ложечки, зацепила локтем гипсового Гоголя. А тот, как многие классики, на дух не переносил грубых жестов, от неуважения упал на пол. «Говорят, что посуда на счастье бьётся» - последовал оригинальный комментарий. Ну, а если Гоголь разбился (?) ..., глядя на отвалившийся гоголевский нос - задал я мысленно вопрос. Чтобы как-то сгладить ситуацию и развеселить наше сообщество, я решил съесть ломтик сыра. Но память острым кинжалом беспардонно выбросила фразу - «вороне где-то Бог послал кусочек сыра ...». А как понять, кто же из нас ворона? Однако, победив стеснение, стремительно проглотил один кусочек. Второй осиротевшим соблазном одиноко висел на крае чашки, издеваясь надо мной: «Белеет парус одинокий кусочком сыра над волной ...». Я мучительно решал, что лучше: отдать дань гостеприимству и съесть оставшийся сыр или этично продемонстрировать, что уже наелся ...? Хозяйка в это время опять достала из холодильника противень (на этот раз тесто с изюмом) и сказала, что это тоже специально для меня. «Она, наверное, хорошо готовит...», - мелькнул внутри солнечный зайчик. Пока я пытался удержать его, кандидатка на сверхпрочную дружбу с лёгкой нервозностью начала что-то объяснять. Включился я на словах: «а потом в это мессиво надо добавить сахар по вкусу. И будет очень вкусно! Аж слюнки потекут!». Я понял, что она рассказывала рецепт приготовления того, что надёжно спрятала

55


Russian Chicago | kids Скользящие по проводам (Окончание) Мария Агапова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Т

56

еперь Скользик бывал у Саши каждый день. Саша выносил на крыльцо и показывал ему свои игрушки и книжки с картинками. Рассказывал о своей жизни в детском саду. - Вообще-то, Нина Ивановна хорошая. Только я не люблю её. Знаешь почему? - Почему? – отвечал Скользик, сверкая глазками и внимательно слушая. Ему всегда было интересно слушать о человеческой жизни – такой странной и необычной. - Вот спишь себе в тихий час, – объяснял Саша – никому не мешаешь. Даже не разговариваешь ни с кем. Сны уже всякие видишь. А она вдруг влетает в спальню и громко кричит: «Всем спать!» Я первое время даже вскакивал. А она кричит: «Черных, ты почему сидишь? Я сказала всем спать!» Вот поэтому я не люблю ее. Солнце то выглядывало, то пряталось за облаками. - Жалко, что нет проводов, которые на облака ведут – Задумчиво сказал Скользик. Саша посмотрел на небо. Оно было ярко-ярко-синим. И по этой синеве плывут белоснежные пышные замки. - Я бы тогда с тобой пошел. – Сказал Саша – Вместе бы проверили, живет там, кто-нибудь или нет. А ночью на маленьком облачке подлетел бы к окну Нины Ивановны. Подождал бы, когда она крепко заснет и как…Подошел бы к ней и ласково на ушко шепнул: Спи, спи, родная, сладких тебе снов. И поцеловал бы в лобик. Может, тогда бы она перестала на нас кричать? * * * Этим же летом у Саши случился большой праздник. Родители подарили ему самокат. Новенький, блестящий. Легкий, но в тоже время тяжеленький. Сразу видно – настоящий! -Держи! – Сказал папа, поглаживая ручку самоката – Береги! В неположенном месте не паркуй! - Только осторожнее,- мягко улыбнулась мама. – Не ушибись! Теперь Саша был абсолютно счастлив. И поспешил поделиться радостью с другом. Скользик с интересом оглядел непонятное устройство, и на всякий случай сказал: -Здорово! Саша восторженно закричал: -Теперь мы будем кататься наперегонки! Я по дороге, ты по проводам! Он выбежал на улицу. Встал одной ногой на самокат, руками уцепился за ручки и зарычал, как настоящий мотоцикл:

-Джу-ун, джу-ун, р-р-р… Дрыгнул свободной ногой и помчался по дороге. Скользик только вспыхнул от восторга и поскользил следом по проводам. Теперь у них началась жизнь, наполненная опасностями и дорожными приключениями. Особенно, когда мама разрешила Саше доезжать до конца улицы. Что только не случалось с друзьями в пути! То пираты нападут, то индейцы. То надо срочно обезвредить сбежавшего преступника, то догнать угонщика автомобилей. Самокат, по первому желанию Саши, мгновенно превращался то в милицейскую машину с сиреной, то в самолет, а то и в космический корабль. Скользик с удовольствием принимал участие в таких играх, хотя не всегда понимал, что к чему. - Сокол, Сокол, это Антилопа – вызывал Саша. - Сокол на связи.- Отзывался Скользик. - Куда завернул преступник? - Налево, за лодочный сарай. - Следуем за ним. Временами Саша и Скользик уставали от бесконечных перестрелок и погонь, и уходили в отставку. Уходили в свое любимое место, около леса, там, где было гнездо аистов. Устроившись поудобнее - Скользик на проводах вниз головой, а Саша, развалившись в траве – просто наслаждались летом. Смотрели на небо. Смотрели на верхушки деревьев, пытаясь угадать, что будет, если все перевернуть верх ногами, и ветки кроны деревьев окажутся корнями, которые растут прямо из воздуха. Смотрели на аистят, которые перестали бояться Саши и даже встречали, приветственно хлопая белыми крыльями. Птицы даже перестали бояться электрического щелканья, когда Скользик начинал исполнять музыку. Эту музыку Саша очень любил. Провода, подвластные маленьким лапкам Скользика, тихонечко звенели, гудели, прищелкивали. Постепенно, из-за непонятного треска и виз-


Тут Скользик не выдержал. Он догнал парня по проводам и как следует, оттолкнувшись, прыгнул парню на спину. Разряд тока, хоть и был небольшой, но чувствительный. Парень заверещал, как ошпаренный, и, бросив самокат, побежал по дороге, боясь, обернутся. Саша вскочил и бросился к самокату. Но, даже не взглянув на него, принялся искать Скользика. Скользик лежал неподалеку. Без провода он потух и был похож на маленького паучка или на крохотного человечка из ниток. - Скользик! Скользик! – Зашептал испуганно Саша и горько заплакал.- Он осторожно взял друга в ладошку и тихонечко подул. Тоненькие черненькие ножки безвольно затрепетали. Судорожно всхлипнув, Саша бросился к ближайшему столбу. Лезть было трудно. Ободранные колени и руки болели, но Саша упорно лез выше. Сначала он забрался на бетонную подпорку, а потом и на сам столб. Он очень торопился, боясь опоздать, и шептал дрожащими губами: -Скользик, Скользик, я сейчас! Подожди, Скользик! – Обхватив столб ногами и руками, он лез все выше и выше. Когда до проводов оставалось совсем чуть, чуть, он услышал крик: - Саша, прыгай! По дороге бежали мама и папа: - Саша, нет! Прыгай! Стой! Не двигайся! – кричали они в ужасе - Саша! Убьет! Саша заплакал еще сильнее, но не послушался, а заторопился еще больше. - Скользик! Скользик! – Шептал он. Родители были уже совсем близко, когда Саша почти добрался до проводов. Оставалось протянуть руку. Саша поднатужился и потянулся. До ближайшего провода оставалось, каких то пять сантиметров, четыре, три… Но тут папа одним прыжком вскочил на столб и, схватив сына за ногу, резко дернул на себя, оторвав от столба. - Скользик! Нет! – Закричал Саша. Раскрытая ладошка его так и не коснулась провода. Но порыв ветра вдруг подхватил Скользика и перенес на провод. Последнее, что увидел Саша, прежде чем его крепко прижал к себе отец, как на проводе вспыхнула маленькая искорка и загорелась ровным белым огоньком. Скользик ожил и восторженно засиял, приветливо помахав другу лапкой. Саша опять заплакал, но теперь уже от радости и крепко прижался к отцу. ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Отгадай загадки Шёл я лугом по тропинке, Видел солнце на травинке. Но совсем не горячи солнца белые лучи. Сильнее солнца, Слабее ветра, Ног нет, а идет, Глаз нет, а плачет. Посмотришь утром На восток - увидишь красный колобок. И в небесах ему не лень Катиться к западу весь день.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

га рождалась музыка. Музыка, будившая в Саше желание плакать, а потом вскочить с места и бежать куда-то, совершать славные, добрые подвиги! Однажды Саша так заслушался Скользика, что не заметил, как к нему подошел незнакомый парень. Он был старше Саши и выше ростом. Криво улыбнувшись, парень спросил: - Эй, пацан, твой самокат? – и ногой пнул лежавший у дороги самокат. - Мой! – Сказал Саша, вскакивая на ноги – Ты чего его пинаешь? - Хочу и пинаю! – Отозвался парень, и еще раз крепко пнул самокат. Саша бросился к самокату и хотел, было поднять его, но парень вдруг оттолкнул Сашу и схватил самокат в руки. - Отдай! – закричал Саша – Отдай! Это мой самокат! – И бросился на парня с кулаками. - Был твой, стал мой! – парень ловко оттолкнул Сашу в траву – Покатался и хватит, дай другим, а тебе предки новый купят. - Отдай! – Саша вскочил и опять бросился на обидчика. Аисты негодующе защелкали крыльями и тревожно захлопали крыльями. Скользик запрыгал на проводах: - Отдай, отдай Саше самокат! – закричал он со всех сил и даже заискрился. Но куда там! Парень его даже не услышал. Он встал на самокат и поехал по дороге. Саша и Скользик бросились следом: - Отдай! - Отвали, пацан, а то сейчас получишь! – кричал парень и рукой отталкивал Сашу. Но Саша упорно хватал его за штаны и бежал следом. Тогда парень разозлился и так толкнул Сашу, что он полетел на дорогу и сильно ободрал коленки и руки в кровь. Скользик гневно затрещал. Парень, только засмеялся и поехал дальше.

57


Russian Chicago | In The Skytchen

A Healthy Favorite From the Middle East Mila Furman

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

M

58

ost Chicagoans know of this wonderful Persian restaurant called “Reza’s”. It seems to reign as a favorite among all Russians, partially because of the influence of the Georgians and the Armenians. For as long as I can remember my family went to “Reza’s”. I always had this giddy feeling when I knew we were going for dinner there. I would daydream about it in school and look forward to it all day. The food was always great, inexpensive and filling. To this day I still crave Reza’s food and get as giddy as I did when I was a ten-year-old girl. I have duplicated almost every recipe they have at the restaurant. Except one!.. Their soup. It’s a delicious vegetarian lentil and tomato soup that is packed with flavor. One spice that is indicative of the Middle Eastern cuisine is sumac. If you have never seen sumac, I recommend that you try using it in all your Middle Eastern recipes. It is regularly used in that region of the world. It has a tart flavor to it and was originally used in food before the Romans introduced lemons. It goes well with chicken, beef, and hummus… Well, almost anything. In fact, you will usually see it sitting on the tables next to the salt in pepper in most good Middle Eastern restaurants. 7-Spice is also very popular and frequently used. It’s a spice blend with cumin, ground coriander, paprika, nutmeg, cinnamon and cardamom. It really gives that Middle Eastern flare to the dish. Persian Lentil and Tomato Soup INGREDIENTS: 1 cup lentils, rinsed 7 cups vegetable stock (I use Trader Joe’s, which is very flavorful)

1 tablespoon olive oil 2 medium onions, chopped 4 garlic cloves, crushed 2 cups stewed tomatoes, crushed 2 teaspoons salt 1 bunch of parsley, finely chopped 1/2 teaspoon pepper 1/4 teaspoon cayenne 2 teaspoon sumac 3 teaspoon 7-spice 1/4 cup brown basmati rice, uncooked juice of 1 lemon DIRECTIONS:

1 2 3 4

Add lentils to stock and bring up to a boil. Cover and continue cooking on medium low for 25 minutes. Sautee onions and garlic together and let them sweat. You do not want any color. Add tomatoes, parsley and all seasoning and cook for 5 minutes.

Add onion mixture and rice to the lentils and stock. Turn down the heat and let it cook for about 25-30 minutes on medium heat, until the lentils and rice are tender. At this point, add lemon juice.

5

Pour into a bowl and add a dollop of Middle Eastern yogurt called “Labne”.

Make sure you check Mila’s blog at www.skyeventplanner.com for more tips and tutorials.


of Skin Care Новый медицинский SPA-салон, расположенный в самом центре OLD ORCHARD MALL в Skokie, приглашает вас 1 июня на

GRAND OPENING

c 2 PM - 6 PM

Добро пожаловать! Вас ждут угощения и теплый прием!

K 4 ’s 2

t a n r e t opa eatm

Cle Gold Tr

ГО Е С В

Crystals and Diamonds-tip Microdermabrasion + Peel-off Mask Micro-current Non-Surgical Face Lift Chemical Peel (sensi peel)

0 6 $ lar p

u (reg

0)

$8 rice

$70 $60 $70

$20 off на все процедуры в первый визит

Professional Building, 4905 Old Orchard Center, Suite 436, Skokie, IL 60077 773-759-8559


Вкусные подделки Екатерина Щеглова, “Мир интересного”

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

омните эпизод из знаменитых «12 стульев» Ильфа и Петрова, когда бедный студент Коля таскает свою жену Лизу в дешевую вегетарианскую столовую, где ей приходится потреблять сосиски из моркови, картофеля и гороха? Пожалуй, именно в те годы в нашей стране начали реализовываться идеи о «подмене» компонентов в блюдах, о кулинарной «фальшивости».

60

Впрочем, в последующие советские годы эта идея была продолжена — только уже не на вегетарианской почве, а в силу наличия некоторого дефицита. Стали готовиться шницели из капусты, оливье с вареной колбасой, и красная икра из плавленого сыра. Помню, как в журнале «Семья и школа» одна автор, ведущая интересную кулинарную подборку, привела целый спектр рецептов из фальшивых продуктов. Правда, оговорилась, что когда однажды пригласила гостей на ужин, объявив, что все продукты будут «фальшивые», все испугались, и на ужин так никто и не пришел… На самом деле, проблема дефицита сейчас не стоит, но можно воплотить на практике идеи фальшивой кулинарии ради интереса. Или чтобы удешевить блюдо и сэкономить время на его приготовление. Фальшивый плов. Что делать, если хочется плова, а баранины под рукой нет? Можно приготовить быстрый вариант. Вареную колбасу или сосиски мелко нарезаем, обжариваем с луком и морковкой, заливаем пару стаканов воды и засыпаем стакан сырого риса. Через 20 минут наш плов готов. По такому же принципу делается и фальшивый бигос – блюдо, которым в детстве меня часто кормила бабушка — видимо, в силу дефицита. Уже позже я узнала, что настоящий польский бигос делается со свининой или с курицей. Обжариваем на растительном масле до полуготовности большую луковицу и добавляем 6 сосисок, нарезанных кружочками,

нарезаем квадратиками четверть кочана капусты и добавляем к поджаренным сосискам. Заправляем все это парой столовых ложек томатной пасты, перцем и солью по вкусу, перемешиваем, накрываем крышкой и тушим на небольшом огне до готовности. А как делаются сами фальшивые сосиски? Здесь уже имеет место не вегетарианский, в отличие от «12 стульев», рецепт. 250 г моркови промываем, отвариваем до полуготовности, откидываем на дуршлаг и даем воде стечь. Очищаем 3 сардельки и пропускаем их через мясорубку вместе с морковью и головкой растительного лука. В этот фарш добавляем пару яиц, пару столовых ложек муки, красный и черный перец и соль по вкусу и все тщательно перемешиваем. Теперь формируем из этой смеси сосиски, панируем их в сухарях и обжариваем с жиром до золотистой корочки. Можно приготовить еще настоящие деликатесы. Да, подделка есть подделка, но что-то в этом есть. Вот, например рецепт фальшивых лягушачьих лапок, пародирующих в своем роде известное французское деликатесное блюдо. Помните, как дед Щукарь в «Поднятой целине» случайно накормил работников кашей с лягушатиной, объясняя, на всякий случай, что это - курица? В этом рецепте все наоборот. Моем и сушим куриные крылышки. Каждое крылышко разрезаем на три части по сухожилию. Самую тонкую часть — окончание крыла — не используем. Теперь солим наши крылышки и обмакиваем их в кляр из муки с яйцом, после чего обваливаем в панировочных сухарях. Затем надо разогреть масло в глубокой сковороде и обжаривать крылышки в кипящем масле в течение 7 минут. Готовые крылышки выкладываем так, чтобы стек лишний жир, и подаем блюдо, полив его соусом тар-тар и соком лимона. Тема фальшивой икры всегда волновала советского человека. Да и сейчас можно сделать своеобразную имитацию.


Также заслуживает внимания «классика жанра» — блюдо «фальшивый заяц», пришедшее к нам из Германии. Когдато оно приготовлялось представителями третьего и четвертого сословия, не имевшего право на отстрел и еду дичи, вот и приходилось выкручиваться. Во второй половине XVIII века блюдо распространилось по всей Восточной Европе, а также Прибалтике, где до сих пор популярно. Берем три ломтя белого хлеба, срезаем корочки и замачиваем их в 150 мл молока. Отжимаем и пропускаем вместе с 0,5 кг говяжьего фарша через мясорубку. Нарезаем мелкими кубиками 200 г куриного филе и 50 г копченого сала. Затем надо выложить в сковороду с растительным маслом пакет замороженного шпината и тушить до выпаривания сока, после чего солим и перчим по вкусу. Теперь надо добавить в фарш 3 сырых желтка, соль, перец и выбранные специи по вкусу. Затем добавляем филе и сало и тщательно перемешиваем. Взбиваем в пену три белка, после чего берем пару столовых ложек этой пены и добавляем в шпинатную массу. Затем смазываем фольгу жиром и застилаем ее пленкой, на которую выкладываем последовательно слоями: полоски бекона, фарш и шпинат. На шпинат в ряд надо выложить четыре вареных яйца. При помощи пленки поднимаем края мясной лепешки наверх и залепляем — должно получиться своеобразное полено с защипанными краями, которое надо обернуть полосками бекона. После этого аккуратно вытягиваем пленку из-под рулета и перекатываем его на фольгу. Края фольги поднимаем и соединяем над рулетом так, чтобы он не был завернут слишком плотно.

Противень с рулетом ставим в нагретую до 200 градусов духовку на 45 минут. В середине запекания снижаем температуру до 170 градусов и продолжаем процесс. Через 45 минут фольга разворачивается, а рулет запекается еще в течение получаса до подрумянивания. Перед подачей на стол блюдо нарезается ломтиками и подается с картофельным пюре и овощами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Так иногда делалась «красная икра»: филе селедки с двумя плавлеными сырками пропускалось через мясорубку. К этому добавлялось 200 г сливочного масла и красный перчик. А вот еще один рецепт фальшивой «черной икры». Кипятим полтора стакана воды с щепоткой соли и, медленно помешивая, всыпаем туда 4 столовых ложки манной крупы, после чего ждем, пока загустеет. Теперь эту смесь надо остудить и растереть со столовой ложкой фарша из сельди, прибавляя постепенно 100 г подсолнечного масла, одну измельченную вареную морковку и чайную ложку уксуса.

61


Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Лети, Орел, лети!

62

MMA: UFC on FX 8 Российский легионер Азамат Гашимов (7-3) провел свой второй бой под знаменами американского промоушена Ultimate Fighting Championship 18 мая на UFC on FX 8 и вновь потерпел поражение. На сей раз от рук бразильца Джона Линекера (21-6), который одержал верх в результате технического нокаута уже во втором раунде. После чувствительного удара ногой, пропущенного в корпус, Гашимов попятился назад. Линекер это заметил и сразу нанес удар с руки. После добивания судья остановил бой. Дебютный же бой под эгидой UFC россиянин проиграл опытнейшему сопернику Айвену Менживару сдачей в первом раунде после болевого приёма на руку. MMA: UFC 160 Российский легковес Хабиб («Орел») Нурмагомедов (200), уроженец Республики Дагестан, вернулся в октагон 25 мая на событии UFC 160. Нурмагомедов безоговорочно одержал победу над своим соперником Абелем Трухильо (10-5) единогласным решением судей (30-27х3). Ребята выступили в андеркарде чемпионского боя в тяжелом весе второй встречи между Кейном Веласкесом и Антонио Сильвой. Во время поединка борец лагеря АКА (American Kickboxing Academy) и член Red Fury Team, Нурмагомедов преподал своему оппоненту урок по грэпплингу и самбо, уложив Трухильо на настил 21 раз в течение трех 5-минутных раундов боя. Таким образом, дагестанский легковес установил рекорд в UFC в этом показателе. Эта является уже 4-й победой Хабиба под знаменами UFC и 20-й в его активе. «Орел» остается непобедим с сентября 2008 года. Надо отметить, что конфронтация произошла во время взвешивания спортсменов. Сперва Хабиб не сделал вес, перешагнув положенную отметку легкого весового дивизиона на 2.5 паунда. За это он будет оштрафован: 20% от суммы заработанного им за бой пойдет в кошелек противника. «Я - человек, а всем людям свойственно ошибаться. Немножко не рассчитал. И последние килограммы был не в состоянии сбросить - еле ходил, все силы закончились. Не смог вес сгонять. При-

Хабиб Нурмагомедов (слева). Фото Bruce Fedyck

шлось согласиться, что 20% процентов моей зарплаты заберут,» - рассказал Хабиб в время интервью после боя. Затем во время фэйс-оффа Абел полез бодаться, что пришлось Нурмагомедову не по вкусу, поэтому он оттолкнул соперника со всей силы. Как сообщил Дэйна Уайт, за эту выходку Хабиба организация штрафовать не будет. Что же произошло на самом деле...? «Перед выходом на взвешивание, за кулисами, я подошел к Абелю и протянул ему руку. Хотел извиниться, как профессионал, что я не сделал вес. Когда же я ему руку протянул, он мне ее не пожал. Там, где я вырос, такой жест является проявлением неуважения. Мы там уже зацепились чуть-чуть. А когда уже вышли на взвешивание, и он начал бодаться, я его толкнул,» - добавил легионер из Дагестана. Хабиб Нурмагомедов - финалист чемпионата России, обладатель Кубка и чемпион Евразии по рукопашному бою, двукратный чемпион России и мира по боевому самбо. Он - чемпион Европы по панкратиону, чемпион мира по грэпплингу по версии NAGA Grappling, мастер международного класса по боевому самбо У него чёрный пояс по дзюдо. BOXING Свой следующий бой российский боксер-тяжеловес, Андрей Федосов (24-2-0), в прошлом чемпионом по версии WBC (Всемирный боксерский совет) среди юниоров, проведёт не в Чикаго и не под знамёнами Hitz Boxing (где он праздновал «виктории» в двух своих последних боях), а в городе Беслеем, что в Пенсильвании под эгидой Peltz Boxing Promotions 14 июня. Он сразится в 10-раундовом бою с американским тяжеловесом Брайантом Дженнингсом, у которого в копилке 16 побед в 16 боях. Бой между ребятами станет одним из хэдлайнеров вечера тройки главных боев, которые будут транслироваться на канале NBC Sports Network в 8 часов вечера СТ. Еще один россиянин Сергей Ковалев (20-0-1) выйдет на ринг против американца Корнелиуса Уайта (21-1-0). Их сражение, запланированное на 12 раундов, станет главным событием вечера. Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы mymma.ru и mmaheat.com.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

63


Russian Chicago | Fast And Furious

Атомный кондиционер для вашего двигателя Эффект с первых минут длинной в 60 000 миль!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

П

64

редставляем стратегическую разработку компании ХАДО — Атомные Металлические Кондиционеры с ревитализантом (Atomic Metal Conditioner, AMC). Это инновационный продукт нового поколения, предназначенный для восстановительного ремонта, увеличения ресурсов двигателя и усиления смазывающих свойств масла. АМС сочетает в себе преимущества двухфазного комплексного металлического кондиционера и ревитализанта 3-го поколения. Отныне кондиционеры для двигателей решают одновременно две задачи: №1 (традиционно) — улучшение смазывающих свойств масла, №2 (инновационно) — модифицирование поверхности трения (за счет действия ревитализанта).

Это интересно! Зачем нужны кондиционеры двигателю? Металлические кондиционеры (от англ. condition —условие, состояние) — препараты автохимии, которые добавляются в моторное масло. Их основное назначение — улучшение смазывающих свойств масел. Масло в сочетании с металлическим кондиционером обладает большой прочностью и создает на поверхности металлических деталей условия, препятствующие их изнашиванию. Слабой стороной обычных кондиционеров для двигателя является отсутствие последействия, т. к. эффект от их применения уходит вместе с заменой масла. Кондиционеры могут добавляться в масло в большом количестве — до 10% от объема маслосистемы. Некоторые автолюбители используют их в качестведоливки при расходе масла при штатной эксплуатации автомобиля.


1420 N. RaNd Rd. PalatiNe, il 60074

Специальная скидка до 30% на всю продукцию при первой покупке, для таксистов 303


Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 31, 2013 | issue # 81 russianchicagomag.com

Преимущества Атомного Металлического Кондиционера с ревитализантом:

66

• Обеспечивает восстановление деталей двигателя, компенсирует их износ в процессе эксплуатации • Выравнивает и увеличивает компрессию в цилиндрах • Создает активную систему защиты деталей от перегрева • Снижает уровень шумовой вибрации • Увеличивает ресурсы двигателя • Снижает расход топлива • Повышает мощность и приемистость двигателя • Улучшает смазывающие свойства масла и трибологические характеристики узлов двигателя. Атомный металлический кондиционер можно применять в бензиновых, газовых (LPG) и дизельных двигателях. Он абсолютно безопасен для всех видов турбокомпрессоров, каталитических нейтрализаторов или сажевых фильтров. Кроме того, АМС можно смело доливать в любое моторное масло. Но главным и неоспоримым преимуществом кондиционеров с ревитализантом (по сравнению с обычными) является наличие эффекта последействия. Ведь сформированное ревитализантом металлокерамическое покрытие защищает детали двигателя на протяжении 60 000 миль пробега, несмотря на то, что за это время вы успеете 10 раз сменить масло. Технология При производстве AMC впервые использована трехкомпонентная формула, содержащая агент скольжения, ревитализант и кондиционер металла.

По внешнему виду это двухфазная жидкость, на границе расслоения которой находятся гранулы ревитализанта. Все три компонента полностью растворимы в масле при рабочей температуре двигателя. Новинка! Maximum for Diesel Truck Металлический Атомный Кондиционер с ревитализантом 1 Stage (RF 100) Состав специально разработан для восстановительного ремонта и активной защиты дизельных двигателей большегрузных автомобилей. Этот инновационный 3-компонентный продукт объединяет в себе преимущества двухфазного комплексного кондиционера металла и ревитализанта 1 Stage. - See more at: http://xado.ru/revitalizanti/revitalizantitretego-pokoleniya/xado-maximum-for-diesel-truck

Н

апоминаем, что ХАДО не только экономит ваши финансы на ремонт автомобиля и расход бензина, но и дает возможность зарабатывать.

Если Вы заинтересовались, то наша компания предоставляет уникальную возможность стать нашим дистрибьютором. По всем вопросам обращайтесь по телефону 847991-1140 или просто заезжайте к нам в офис по адресу: 1420 N. Rand Rd., Palatine, IL 60074 и мы с удовольствием ответим на все интересующие вас вопросы.


ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем! Один звонок и новый автомобиль - Ваш! Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126


Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

chicagospravka.com ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian 31, Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY May APRIL 5,2013 2013||issue issue##81 78 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Татьяна Агруков 847-651-8043

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600


ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

ÐÅÌÎÍÒ ÄÎÌÀ

ÓÑËÓÃÈ Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

ÒÓÐÁÞÐÎ

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY May APRIL 31, 5,2013 2013||issue issue##81 78 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69


Northbrooktoyota.com Ask for

Now At Northbrook Toyota

ALEX KAZHDAN

IGOR METT

Sales Manager

“I speak Russian” Ask for

MIKE KHMARNYY

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1

Sales Manager

“I speak Russian”

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR CUSTOMERS!^ We Want To Be....

0

#

%

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

PLUS

ToyotaCare+ 24-Hour Roadside Scheduled Factory

FOR

60 $2750

APR TOYOTA FINANCING

For 2 Years Receive...

MONTHS!

Toyota Bonus Cash!

*

Maintenance Covers:

Assistance Covers++:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Fluid delivery • Towing for the • Flat tire changes unexpected • Jump starts

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary Toyota Care program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

7 YEAR 100,000 MILE

Limited Powertrain Warranty*

PLUS

1

YEAR

Roadside Assistance*

PLUS

MILE

Comprehensive Warranty*

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

YEARS

GO

D

www.northbrooktoyota.com We speak Russian

40

AN

(800) 748-5642

EBRATIN EL

G

1530 Frontage Road

*All offers plus tax, title, license & $164.30 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Bonus Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 04/01/13.

1YEAR 12,000

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

NG

1.9

%

C

The Toyota Certified les Used Vehic e A d va n t a g

IN G STR

O


Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

BOB’S MAMMOTH IN-TENTS SALES EVENT GOING ON NOW! BRAND NEW

2013 Honda ODySSEy EX LEASE fOR ONLy $249 a month

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). RL5H4DEW

EX-L LEASE fOR ONLy 299 a month $

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). RL5H6DJW

OR

.9% 0 APR fOR

^

60 mONTHS

OVER 800 NEw Hondas AVAILABLE TODAY! BRAND NEW

2013 Honda ACCORD LX

Lease for

$

196/mo.

AUTOMATIC

SEDAN

APPROVED DEALER

36 month lease with $1,999 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 refundable security deposit required). CR2F3DEW

OR

0 APR

.9% *

AVAILABLE

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select APPROVED DEALER new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months with $17.44 per $1,000 financed. Offers expire 5/31/13.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com


Operated Dealership for

Save a TON aT arliNgTON TOyOTa toyota aRlington .com MeMOrial Day 90-Day DeFerreD F

all NeW TOyOTa aND S Save a TON aT9 -5arliNgTON ONTOyOTa + Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

MEMORIAL DAY HOURS AM

PM

at 0our P

Brand New 2013 Toyota

COROLLA L A A Vicari Family Owned & % FOR 60 OUR MONTH Operated Dealership for over 30 years – only DRAn Automatic

#38552

MEMORIAL DAY HOURS

9AM-5PM

S OR $2,750 R E D U MeMOrial Day 90-Day DeFerreD FirST PayMeNT PrOgraM toyota Rlington.com $+ CUSTOMER CASH A Vicari Family Owned & ONaall Th$12 † IS NeW TOyOTa aND SCiON veHiCleS! Save a TON aT arliNgTON TOyOTa ER M pER p

Save a TON aT arliNgTON TOyOTa A 13,993 Save a TON aT arliNgTON TOyOTa $ OR700 Operated Dealership for over 30 years 99 /mo. CAMRY LE COROLLA L Shop online:

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

2011

Buy For:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

Lease For:

Brand New 2013 Toyota

Brand New 2013 Toyota

at our President’s day day s 0

MEMORIAL DAY HOURS

CARS IN

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).STOCK!

% FORRAV4 60 MeMOrial Day 90-Day DeFerreD FirST PayMeNT PrOgraM MSRP ONE MONTHS OXLE UR pRICPRIUS 9 AM-5PM M $23,700 † E S ON all NeW TOyOTa aND SCiON veHiCleS! – only now through MEMORIAL DAY HOURS DRASTICmonday R $2,750 $2 O MEMORIAL DAY HOURS Brand New 2013 Toyota Brand New9 2013 Toyota MEMORIAL DAY HOURS REDU$CEDALLY AM -5 PM $ CUSTOMER CASH FO CAMRY LE COROLLA L Automatic

Automatic Brand New 2013 Toyota #38405

Brand New 2013 Toyota

#38552

^

Automatic

Automatic

+ RToyota 2011 A 13,993 A Vicari Family Owned & ThIS 19,993 E v $179 E $127 N + T ! OR4x4 A RAv4 A Vicari Family Owned $ % 60 $ $ + A+ A Owned & $& A 99 OR & 2011 179 A Vicari VicariFamily Family Owned 17,993 0 Toyota21,993 2012 Toyota Operated Dealership for over 30 year s Operated Dealership for over 30 years COROLLA LE CAMRY LE Operated forfor over 30 years OR 2,750 $ OperatedDealership Dealership over 30 PRIUS years at our President’s day d ay sale! s ale! RAV4 XLE ONE SIENNA L$179/mo. 199 /mo. $ $FirST MeMOrial Day 90-Day DeFerreD PayMeNT PrOgraM MeMOrial Day 90-Day DeFerreD FirST PayMeNT PrOgraM 13,993 19,993 MeMOrial Day 90-Day DeFerreD FirST PayMeNT PrOgraM – only now through monday! –,999$184 $ $ 11 ,999 16 $ 17 ,999 1.9 $1 MeMOrial Day 90-Day DeFerreD FirST PayMeNT PrOgraM ON all NeW TOyOTa aND SCiON veHiCleS! R R $ $ ON all NeW TOyOTa aND SCiON veHiCleS! ON all NeW TOyOTa aND SCiON veHiCleS! O O #38624

Buy For:

99AM -5 PM AM -5 PM Automatic

**

$

st

$

Brand New 2013 Toyota

$

Automatic

99

Buy For:

Lease For:

#38405

MSRP Lease For: $23,700 Brand New 2013 Toyota

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9090P /mo.

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Lease For:

BrandO New R 2013 Toyota

MSRP $20,100

Automatic

179

Lease For:

Automatic

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #38247

#38301

OR

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

Buy For:

* #38624 CUSTOMER CASH

Lease For:

Automatic Buy For:

Lease

Buy For:

Buy For:

*

For: FOR ER MO. pER p ^ /mo. MONTHS 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit).

#38552

#38301

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0

%

pER MO.**

AP

†Certified 2011 Toyota $179 CAMRY LE COROLLA LON CAMRY LE COROLLA LE TOyOTa aND SCiON veHiCleS! COROLLA L Lall NeW Brand New 2013 Toyota Brand New$127 2013 Toyota $ Brand New 2013 Toyota RAv4 4x4 pRIUS FOUR SIENNA LE $CAMRY $ COROLLA LE 17,993 27,993 21,993 RAV4 XLE PRIUS ONE SIENNA L % FOR 60 2011 FOR Toyota 60 2012MSRP Toyota FOR% 60 Brand New 2013 Brand New 2013 Toyota R Toyota MSRP 00% MONTHS OR OR OMSRP MSRP MONTHS MONTHS $ $23,700 $ COROLLA LE CAMRY LE $ $23,700 $23,700 179/mo. 289 $20,100 CAMRY LE COROLLA L 199/mo. $ /mo. $ OR O$R 2,750 2,750 OR $2,750 Automatic Automatic 88 /mo. %$$198 $ $ #38405 $255 $14 #38552 $184 CASH $13,993 CUSTOMER $ $$ $% CUSTOMER CASH ,FOR , 1.9$ 11,993 R $22 OmONthS APR fOR 72 ,999 $ $2 $ 17 ,999 18 ,999 CUSTOMER CASH 60 19,993 13,993 19,993 6,986 6,986 13,993 19,993 AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES ^ MSRP 2012 Toyota RR $$ $ R $ $ OO OR 2012 MONTHS $ O $$ 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota Certified 2011 Toyota /mo. R 99 /mo. 179 /mo. $ $ 99 /mo. OR2011 Toyota 179 9.95 OIlCertified ChANgE 17,993 27,993 O hIGhLANDER 21,993 $23,700 99 /mo. RAv4 4x4 179 /mo. CAMRY LE COROLLA LE pRIUS SIENNA LE Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand FOUR New 2013 Toyota /mo.

/mo. 2011 Toyota 2011 Toyota Brand 2013 BuyBrand For: 2013 Toyota 36 month lease with 2,000 total due New at inception (includes Toyota 1 New month’s payment and 0 security deposit).

Brand Toyota Brand New 2013 Toyota $New Brand New 2013 Toyota 36 month lease with 2,000 total due at2013 inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

Buy For:

0

$

ER MO. pER p

st

Automatic Automatic Automatic

#38552 #38552 #38552

Automatic

Automatic

#38624

#38301

Buy Buy

Buy For: For: For:

Buy For:

Buy For: Lease Lease For: Lease For:

^

Lease For:

Automatic

^

#38247

11 999 Buy For:

*

Buy For:

Lease For: Lease For:$ $ 36 Brand month lease with 2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and Brand 0PRE-OWNED security#9090P deposit). New 2013 Toyota New

#38405

Buy For: Lease For:

2002 SATURN

2012 Toyota

20132002 Toyota SATURN SL

Automatic #9104P

Lease For:

#35519A

Automatic PRE-OWNED #9083P #38405 #8913PA

2,986

2,986

$

16 999 Buy For:

2006 SCION XB

Buy For:

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). ‡‡

pER MO.**

#37361A pER

#8998PA

$

Lease For: 2001 TOYOTA

1999 TOYOTA

$

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

Buy For: 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’ s payment and $0 security deposit).

*

pER MO.**

Lease For:

2000 hYUNDAI SONATA GLS

ER MO. pER Automatic PRE-OWNED #36410A

PRE-OWNED #9100P

PRE-OWNED #9104P

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

*

Lease For:

^

SONATA GLS

**

#38405

OR OR 2,750 179 289 MSRP MSRP PRIUS ONE

For:

$ st $ total due at inception (includes 1 month’s 3636month lease withwith 2,000 paymentpayment and $0 security month lease 2,000 total due at inception (includes 1st month’s and $0deposit). security deposit).

R

0

PRE-OWNED #9090P

Brand New Buy For: 2000 hYUNDAI

$

Automatic

**

AVAILABLE O

2004 TOYOTA SIENNA XLE

2011 NISSAN vERSA 1.8S

2002 NISSAN ALTIMA SL PRE-OWNED #37696

2007 ChEvROLET COBALT LT

st GT LE deposit). $ 36 month lease withSL$2,000 total lease due at with inception (includes 1CELICA month’s payment and $0 security deposit). 36 month 2,000 total due at inception (includes 1st month’s paymentCAMRY and $0 security

MO.**

$

^^

fOR fIRSt tImE

Lease For:

36 monthR 2,000 total due at inception (includes 1 Brand New 2013 Toyota #9083P Automatic #37055B O lease with PRE-OWNED

2013 Toyota

199 CUStOmERS SIENNA L $20,100 $ $ $20,100 $ $ MSRP CUSTOMER CASH % LARGEST TOYOTA 88 129$311 1.9 APR fOR 72 mONthS $ $ $20,100 STORES midwEST 11,993 14,993 $255 $198 $184 AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES $ 22 , 999 $17,999 $18,999 $26,999 R R $ $ $ $ $ $ $ O $ gAS CARD O $21,993 17,993 27,993 9.95 OIl ChANgE 17,993 27,993 21,993 CAMRY LE COROLLA$ LE /mo. /mo. $ SERVICE OPEN ON Alex $ R R OR fOR fIRSt tImE R $ R R O O O O O 17,993 27,993 $ $ 21,993 $ $ $ $199 /mo. 289 179 /mo. 289 /mo. OR Brand New 2013 Toyota Brand New 2013 Toyota Brand New 201320 Toyota Dubinsky 199 /mo. SUNDAYS R 179 R /mo./mo. O O OR CUStOmERS $ $ SALES $ $ $ % 1 79 /mo. 289 /mo. % RAV4 XLE PRIUS ONE SIENNA L 1 99 /mo. 1.9 APR fOR 72 mONthS MANAGER 88 129 1.9 APR fOR 72 mONthS NEAR YOU!!! $ $ LARGEST TOYOTA Automatic Automatic Automatic Buy For: Buy For:

2000 hYUNDAI SONATA GLS

2004 TOYOTA

1999 TOYOTA CELICA GT

Lease For: 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

#9104P

Lease For:

#35519A

#37055B

CRYSTAL LAKE

ENvOY

Buy For:

#8954P

#8850PA

$

#37614A

2004 MERCEDES-BENZ C-CLASS 2.6 L

2006 SCION XB

SRX 2001 LEXUS Buy For: RX 300

#3

**

LIBERTYVILLE

2011 TOYOTA CAMRY 2095 North

BUFFALO GROVE

PALATINE 2006 ChRYSLER LINCOLNWOOD

7,9

$

Lake C

2009

ELGIN

#8897PA

#36825A

OAK BROOK

Lease For:

FJ CRUISER EDGE SEL Up to 5qts of conventional oil. Toyotas only. Plus tax and shop supplies. Must present coupon at time of write up. Some models slightly higher as well as synthetic oil and V6 & V8 engines. Not valid with any other offerthe or prior purchase. Limit one coupon per person. Valid only at Arlington one of Toyota. Offer expires 5/31/13.

2006Palatine, vOLKSWAGEN IL 60074 JETTA

pT CRUISER

$ st $ $ st SCHAUMBURG $and $0 security $ 2007 $ $0 security $ total due at inception (includes 1 month’ 3636month lease withwith 2,000 paymentpayment 36 month lease with total due$2,000 at inception (includes 1st month’ s payment 0 security deposit). month$3,986 lease with $TOYOTA 2,000 total duelease at inception (includes 1due month’ s payment and $0 security deposit). $ 2,000 CADILLAC 2007 FORD month lease 2,000 total due at inception (includes 1stsmonth’s and $0deposit). security deposit). 36 month lease with total due at inception (includes 1stand month’s payment and $0 security36deposit). 36 month with $2,000 total$ at2009 inception (includes 1st month’s payment and deposit). 2,986 2,986 3,986 5,986 4,990

Buy For:

Cry

$

Rand Rd., OUTL (ON . RD THE CORNER OF HICKS & Automatic $ st $ EE DUND2,000 total due at inception 36 month leaseW with (includes 1 month’s payment and 0RAND security ROAD) deposit). 53 PARK RIDGE #9100P

14,986

$

#36936A

#3

6,

$

Good 5/2 2002 SE

NORTHBROOK

LAKE COOK RD. 2002 NISSAN ALTIMA SL

2007 ChEvROLET COBALT LT

10,986

#37044A

#36760A

LeaseSales: 800-947-7898 94 Certified 2012 Toyota For: 2008 GMC Service: 800-947-7894 12

Lease CAMRY For: LE Lease For:

$ Lease For: 9,986

#8913PA

16,986 OR

$

pER MO.**

6,990

2001 TOYOTA

/mo.‡ ‡ #37003B 16,986 #36986A pER MO. $6,990

Toyota. Offer expires 5/31/13.

in the

^^

$

2011 NISSAN vERSA 1.8S

SIENNA XLE Buy For:

2002 SATURN

19,993 179

$ $ 2007 CADILLAC 2007 TOYOTA Buy $ SRX FJ CRUISER Up to 5qts of conventional oil. Toyotas only. Plus tax and shop supplies. Must present coupon at time of write up.2005 Some models slightly higher as hYUNDAI Automatic one of the TUCSON GL For: Buy For:well as synthetic oil and V6 & V8 engines. Not valid with any other offer or prior purchase. Limit one coupon per person. Valid only at Arlington #38247

#8977PA

Buy$ For: Buy For: 6,986

6,986

$

SL LeaseLease For: For: Automatic

/mo.‡ ‡

OR

#37361A pER MO.**

#8998PA

Certified 2011 Toyota

*

2001 LEXUS RX 300

D.

Lease For:

pER MO.**

#8954P

$

#8897PA

#37614A

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #38247

2006 SCION XB

#38301

#36936A

$

$

2004 MERCEDES-BENZ Automatic C-CLASS 2.6Buy L For:

month’sAutomatic payment and 0 security deposit). $

$

#37044A

DR

Buy For:

$

#38301 #38247 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). #38301

$

Lease Buy BuyFor: For: For:

#8913PA

N RA

13,993 99 st

PRE-OWNED #36410A

#35519A

st

N. HICKS RD.

$

2006 C pT C

$ $ #9100P 10,986 #9104P 9,986 Brand New$ 2013 Toyota New 2013 Toyota PRIUS ONE SIENNA L PRIUS ONE SIENNA LBrand OR /mo. Automatic Automatic 2,986 2,986 3,986 /mo. 5,986 Automatic Automatic 3,986 4,990

O $ RAV4 /mo. XLE

Brand New 2013 Toyota RAV4 XLE RAV4 XLE Automatic Automatic Buy #38624 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit). #38624 Automatic For: #38624

$

15,986

$

#32852B 94 tAkE A #8944PA whEN YOU $ 294 2008 ChEvROLET TAhOE LT $

6,986

290

6,986

tESt DRIVE

Good 5/27/13 through 5/31/13.

#3 Elgin

16

$

200 AC

Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all2002 prices/payments. Some APR programs may be in lieu of 2005 other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative p 2005 hYUNDAI TOYOTA ChEvROLET TUCSON GL on select new Toyotas SEQUOIA Z71Services, with approved credit you must qualify. ^^1.9 for 60 months required. $16.66 per $1,000 borrowed. † From Toyota financial ‡ ‡ with $0 down payment Libertyville

AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES 11,993 OR R 14,993 AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES Говорит по-русски MSRP O STORES midwEST % T OYOTA ARLIN Sales: 800-947-7898 1.9 APR fOR 72 mONthS 847-208-4600 $20,100 Service: 800-947-7894 CAMRY LE $ COROLLA LE AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES CAMRY LE gAS CARD LE 9.95 OIlCOROLLA ChANgE Certified 2012 Toyota Certified 2011 Toyota SERVICE OPEN ON Alex $ Ben MarisLE fOR fIRSt COROLLA tImE CAMRY LE R SUNDAYS $$ Dubinsky$20 $ O Bensky Slapins CUStOmERS 88 129 88 1 29 $ $ $ SALES tESt $11,993 Говорит Говорит по-русски, DRIVE R 14,993 OR MANAGER по-русски $14,993 $ Mówi po polsku NEARO YOU!!! $11,993OROR $ $ Говорит по-русски Runāt latviski $ 88 1 29 gAS CARD $ T OYOTA A RLINGTON.COM gAS CARD $ 9.95 $ OIl ChANgE 9.95 OIl ChANgE 11,993 R 14,993 Sales: 800-947-7898 OR 312-804-4998 $ O RO R R $ fOR fIRSt Service: 800-947-7894 fOR fIRSt tImE$ OtImE O 20 20 gAS $ CARD $$CUStOmERS OR OR Ben/mo. Are You Se Alex 9.95 OIl ChANgE SERVICE OPEN ON CUStOmERS Maris Sam Car? /mo. /mo. tESttESt DRIVE We Wan DRIVE $ DubinskytImE Bensky Slapins fOR fIRSt Frenkel SUNDAYS 20 SALES Говорит R Говорит по-русски, Говорит O 800-973-6051 % CUStOmERS MANAGER Sales: 800-947-7898 по-русски Sales: 800-947-7898 по-русски Mówi po polsku 1.9 APR fORtESt 72DRIVE mONthS

36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit).

$

st

#36760A

#38624

#38301 16,986

#8998PA

#37361A

2008 GMC ENvOY

#8954P

#8850PA

LIBERTYVILLE

12

CRYSTAL LAKE

EE RD.

N. HICKS RD.

Buy For:

nd W. Du

2011 TOYOTA 2095 North Rand Rd., CAMRY Automatic IL 60074 (ON #9100P THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

BUFFALO GROVE Automatic

53

PARK RIDGE

#36825A

$

‡‡ 2007 TOYOTA FJ CRUISER

21,993 199 2007 CADILLAC SRX

Up to 5qts of conventional oil. Toyotas only. Plus tax and shop supplies. Must present coupon at time of write up. Some models slightly higher as well as synthetic oil and V6 & V8 engines. Not valid with any other offer or prior purchase. Limit one coupon per person. Valid only at Arlington Toyota. Offer expires 5/31/13. Buy For: #36760A

#37003B

16,986

16,986

$

$

Lease For:

^^

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 Northbrook

53

TOYOTA CAMRY SE 94

90

Elgin

19

$

$

294

#37070A

17,993 179

#9037P

36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit).

27,993 289 Park Ridge

Lincolnwood

Good 5/27/13 through 5/31/13. for 60 months on select new Toyotas with $0 down payment required. $16.66 per $1,000 borrowed. † From Toyota financial Services, with approved credit you must qualify. ^^1.9% APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehicles with $0 down paymentthe required. $14.70 per month per $1,000of (on corner borrowed with $0 down. *Customer cash from Toyota available on select models. . Dealer not responsible for typographical errors. Offers expire 5/31/2013.

#37060A

/mo. 1 7,986 ‡ ‡

Libertyville

Buy For: Ra Matricula Accepted nd

Crystal Lake

$

Lease For:

#36267B

19,986

$

Ro

ad

Lease For:

Buffalo Grove

Lake Cook Road

oad dee R

wellwell as synthetic Not valid anywith otherany offer or prior one coupon at Arlington $ oil and stother $ per as synthetic oil V6 and& V8 V6 engines. & V8 engines. Notwith valid offerpurchase. or priorLimit purchase. Limit oneperson. couponValid peronly person. Valid only at Arlington Toyota. Toyota. Offer expires Offer5/31/13. expires 5/31/13.

Schaumburg

290

N. Hicks Road

W. Dun 2095 North Rand Rd., 53 Palatine, IL 60074 (ON whEN YOU tAkE A tAkE A whEN YOU THE CORNER OF HICKS & Good 5/27/13 through 5/31/13. 90 UpUp to 5qts of conventional oil. Toyotas only. Plus tax and shop supplies. Must present coupon at time of write up. Some models slightly higher as Good 5/27/13 through 5/31/13. RAND to 5qts of conventional oil. Toyotas only. Plus tax and shop supplies. Must present coupon at time of write up. Some models slightly higher ROAD) as

Northbrook

st

Elgin

Crystal Lake

$

94

Libertyville

Schaumburg

Crystal Lake

nd

$

294

st

ad

Говорит по-русски

$

Libertyville

290

Park Ridge

Lincolnwood

(on the corner of ad hicks & rand road) whEN YOU Grove Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based on 1.9%Buffalo APR with $6,000 downBuffalo for 72 Grove months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR tAkE A Lake Cook Road Lake Cook Road APR for 72 months on select Certified Pre-owned Toyota vehiclesTo with $0 downbuyers paymentwith required. $14.70credit per month per $1,000 for 60 monthsUp on select with $0 oil. downToyotas paymentonly. required. pershop $1,000supplies. borrowed.Must † From Toyotacoupon financial with approved credit you #1 must qualify. ^^1.9% Good through 5/31/13. to 5qtsnew of Toyotas conventional Plus$16.66 tax and present at Services, time of write up. Some models slightly higher as consumers †Toyota is the choice among based on Toyota retail brand5/27/13 sales CY2010. qualified approved on select used cars. **Payments based Road borrowed with $0offer down. cash from Toyota available on select models. . Dealer notArlington responsible foreetypographical errors. Offers ad expire 5/31/2013. Ro nd well as synthetic oil and V6 & V8 engines. Not valid with any other or *Customer prior purchase. Limit one coupon per person. Valid only at ee Du W. Northbrook 2/28/13.W. Dund 2095 North Rand actual Rd.,vehicle. Offers good through Northbrook Libertyville Toyota. Offer expires 5/31/13. 2095 North Rand Rd., 53 53 Palatine, IL 60074 Crystal Lake Palatine, IL (ON 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & R THE CORNER OF HICKS & and 94 94 90 Roa RANDRAND ROAD)ROAD) 90 d Ro

Runāt latviski

on $5,000 down for 75 months @ 1.9% APR financing. Pictur

2011 Toyota Elgin

Elgin

Schaumburg

294

Schaumburg 290

2095 North Rand Rd.,

290

Park Ridge

W. D

d Roa Park Ridge undeeLincolnwood

^^

Certified 2012 Toyota Buffalo Grove

294

Lake Cook Road

Lincolnwood †

oad

SUNDAYS SUNDAYS

N. Hicks Road

N. Hicks Road

AVAILABLE ON CERTIFIED VEHICLES 312-208-9542 TOYOTAARLINGTON.COM

SERVICE ON SERVICEOPEN OPEN ON

Sales: 800-947-7898 Certified Service: 800-947-7894

hicks &

†Toyota is#34584A the #1 choice among consumers based on Toyota retail brand sales CY2 #9045P actual$vehicle. Offers good through 2/28/13. $ /mo.‡ ‡ 19,986 19,986

36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit). 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 month’s payment and 0 security deposit). Even If You Don’t Make! Any Model! 2095 RandRa Road palatine, il Ra nd $

Ro

Service: Service:800-947-7894 800-947-7894

19,986 #36720A 8,986

$

Buffalo Grove

ELGIN OAK BROOK $ $ $ Automatic $ Automatic 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 Buy For:Buy For: #9100P 94 Buy For: Buy For: #9104P 294tAkE SCHAUMBURGwhEN YOU ‡‡ A /mo. 2009 FORD 2008 ChEvROLET TAhOE LT ‡ ‡ 2008 GMC 2010 NISSAN 290 /mo./mo.‡ ‡ /mo. EDGE SEL MAXIMA 2095 Rand Road pal Plus tax, title, license and doc. fee ($164.30) on all prices/payments. Some APR programs may be in lieu of other incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. ‡ ‡ Payment based onACADIA 1.9% APR with $6,000 down for 72 months. $14.70 per month per $1,000 financed ^0% APR

9,986

$

Buy Buy For: For:

ad ee Ro

NORTHBROOK

Palatine, PALATINE #9100P LINCOLNWOOD

LAKE COOK RD.

W DUND

#37055B

94

D.

2011 NISSAN vERSA 1.8S

Automatic #9104P #9104P

d

Ro Matricula Accepted ad 17,986 #38247 #36986A #35620B Certified Certified 2012 Toyota Lake Cook Road 2012$6,990 Toyota $7,986

$

DR

2004 TOYOTA SIENNA XLE Automatic

16,986

#8977PA

6,990

$

in the

N RA

Certified 20112011 Toyota Certified Toyota $ 6,986 6,986

$

$

/mo.

borrowedpayment with $0 down. and *Customer $ cash from Toyota available on select models. . Dealer not responsib Crystal Lake 36 month lease with $2,000 total due at inception (includes 1st month’s 0 security deposit). ^^ Ra #36267B #3 n

month’s payment and $0 security deposit). ^^ #37060A

#37003B

$

N. Hicks Road

/mo. 36 month lease with 2,000 total due at inception (includes 1 ‡‡

Are You Selling Your

Northbrook


Russian Chicago Magazine#81  

Russian Chicago Magazine#81

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you