Page 1

FRIDAY January 11, 2013

issue # 72 russianchicagomag.com

FREE

Эрик Нагаж: чем неразборчивее почерк, тем опытнее врач Photo Mila Samokhina


Z Z FINE JEWELRY ОГРОМНЫЙ ВЫБОР

ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ, КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВОК И

БРИЛЛИАНТОВ

~ БРИЛЛИАНТЫ всех размеров. ~ КОЛЛЕКЦИЯ УКРАШЕНИЙ с натуральными драгоценными камнями: изумрудами, сапфирами, аметистами, бирюзой и кораллами. ~ Прямые поставки из Израиля УКРАШЕНИЯ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ. ~ От Киевской ювелирной фабрики: СЕРЬГИ С РУССКИМИ ЗАМКАМИ, КРЕСТИКИ, освященные в Киево-Печорской Лавре.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 | 847-680-8570


ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

W

elcome to 2013 ladies and gentlemen. What a start! No end of the world, yes to fiscal cliff, crazy things going on around us... business as usual, friends. We are, however, kicking off this new year in a colossal fashion with a grand concert of Yuri Shevchuk and DDT, followed by a premier show of Vera Brezhneva, who will stop by in Chicago on Saturday, Feb 9th. That’s right! By popular demand and for the first time in US, we are proud to present a gorgeous blue-eyed blonde, the sexiest woman in Russia and Ukraine, and a talented mega superstar, for a live concert at the hottest nightclub in Chicago, Nikki! The former member of the legendary group “VIAGRA” took everyone by storm with her chart topping hits such as «Любовь спасет мир», «Реальная жизнь», «Sexy Bambina», «Я не играю», «Любовь на расстоянии», «Нирвана», «Любовь в большом городе», and many, many more! Prepare for a once in a lifetime show with a live band, dancers, and an incredible performance. Admired and loved by millions, Vera Brezhneva is ready to give a glamorous and one of a kind concert that you will not want to miss! Bonus: concert tour happens to fall on VERA’s birthday! We are prepared to make this amazing night even hotter with a special birthday celebration for Vera!n This event is guaranteed to sell out! Get your tickets early on bomond.com! This new issue of Russian Chicago magazine features a well respected doctor in our community, a good friend of our magazine and one of the longest-standing contributing correspondents on Vashe radio, Dr. Eric Nagaj, who opens up to our Sr.Editor, Victoria Bulakhova about life, family, professional career and medical practice. Yet another success story and a good reason to be proud of our own. Hope you’d find this cover story interesting and useful. As always, our new issue is filled with fun and entertaining materials for everyone in your family by our own contributing and staff writers. Enjoy it and talk soon! Any questions, concerns or suggestions? Email me, I always write back. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Екатерина Березина

8

П

Работаю в крупной фирме. Кричу: «Свободная касса!»

омните, в одной из серий известного сериала «Друзья» Росс пытается выбрать, кто же лучше - его новая подружка или Рейчел. Он с друзьями составляет список минусов каждой из девушек. «Она просто официантка!» - называет очередной минус Рейчел растерянный Росс. «Она просто официантка?» - с горечью читает Рейчел этот список чуть позже. У многих людей работа в сфере обслуживания в самом деле вызывает не самые положительные эмоции. Но так ли это зазорно на самом деле - работать официантом или горничной? Продавцы, садовники, грузчики, уборщицы … - представители важных для общества профессий, как в детском стишке «Все профессии нужны, все профессии важны»? Кроме того, сфера обслуживания - отличный способ заработать для людей, не получивших должного образования или не имеющих достаточного опыта работы по своей специальности. Сегодня в сферу обслуживания идут студенты или вчерашние выпускники вузов. Молодые люди не видят ничего плохого в том, что в свободное от учебы время они идут стричь газон или продавать сэндвичи. При этом, нужно заметить, что в некоторых случаях работа в сфере обслуживания становится неплохой стартовой площадкой для начинающих бизнесменов. Иногда это кажется невероятным, но возможность для карьерного роста существует в любой профессии. Я знаю двух бывших горничных, которые сейчас управляют целыми отелями; сварщиков, которые сегодня руководят огромными заводами. Бывших продавцов Макдональдса, владеющих сегодня своими ресторанами. На моих глазах одну из офи-

цианток ресторана, где я работала, назначили менеджером всего через неделю после начала работы: уж очень понравилась хозяину заведения активная, умная, профессиональная и знающая ресторанный бизнес девушка. Еще один положительный момент для тех, кто только начинает строить свою карьеру - работникам сферы обслуживания нередко предоставляются некоторые льготы. К примеру, в ресторанах можно бесплатно покушать, а горничные, продавцы, кассиры могут получить приятный бонус в виде бесплатного проезда с работы и на работу, медицинское страхование. Но самым главным плюсом, на мой взгляд, для работников сферы обслуживания является развитие навыков общения. Особенно это полезно, если вы начинаете работать за границей. Продавцам, кассирам, официантам часто приходится разговаривать с людьми, пополнять словарный запас. К тому же в сфере обслуживания отлично вырабатывается устойчивость к стрессам и появляются новые знакомства, которые могут оказаться полезными. Обучаться правилам этикета и общению с клиентами лучше не из книжек, а на собственном опыте. Работая официанткой, я неплохо подтянула английский язык и научилась правильно разговаривать с посетителями. Только на первый взгляд кажется, что это совсем просто - принести поднос с едой. На самом деле, постоянная улыбка, быстрая реакция, мгновенный перевод слов, наименования огромного количества блюд … - все вместе дает гремучую смесь. После первого дня работы официанткой я просто


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

10

валилась с ног. Клиенты никак не хотели воспринимать мой русский акцент. Поэтому вскоре мне пришлось отбросить в сторону все свое стеснение и скромность, повысить на несколько тонов свой тихий голос и четко (пусть и с акцентом) выговаривать названия блюд из меню. Этот навык очень помог мне, когда я стала работать в магазине. Оглушительная музыка, непрерывно играющая в «Abercrombie&Fitch», никак не сочеталась с полушепотом, приходилось попросту орать. В общем, я сделала вывод: скромность, может быть и украшает, но не в случае, если тебе приходится кричать «Свободная касса» огромной очереди. Конечно, работа в сфере обслуживания имеет огромное количество отрицательных моментов: сравнительно низкий заработок, тяжелый физический труд и график, часто не совместимый с личной жизнью, вовсе не являются привлекательными. Однако, если денежный вопрос встает остро, то выбирать не приходится, остается идти работать официантом или уборщицей. Но не стоит в это время забывать о том, что нужно все же найти работу по специальности - сфера обслуживания может затянуть на долгие годы, а опыта в своей профессии так и не прибавится. И даже если вы поняли, что по душе именно ресторанный бизнес, а не филология или инженерия, то нужно стремиться построить карьеру в любимом деле, а беготню с подносами все же оставить начинающим работникам.

Я работала и горничной, и официанткой, и продавцом. И безумно этим довольна. Развитие навыков общения (если учесть, к тому же, что оно проходило на английском языке) и укрепление иммунитета по отношению к хамски настроенным клиентам - где бы я так хорошо научилась этому, как не в гостинице или ресторане? Более того, в отеле меня научили прибирать комнаты до блеска (разве не полезный навык для любой девушки?); в магазине - общаться с покупателями и красиво складывать одежду, без единой складочки; в ресторане - сервировать на стол; на кондитерской фабрике (мне и там довелось поработать) - печь вкуснейшее печенье и рисовать потом на нем веселых зверюшек (до сих пор все знакомые удивляются тому, как можно на прянике нарисовать такого симпатичного дельфинчика, медведя, черепаху и прочих веселых мультяшных созданий). Так что нисколько не жалею о времени, которое я проработала в сфере обслуживания - опыт, который я получила, по-настоящему бесценен для меня. Да, кстати, если помните, в той серии «Друзей» Росс всетаки выбрал Рейчел. Почему? Да потому что единственным минусом его новой подружки было то, что «Она не Рейчел». Пусть она даже управляющая банком или хозяйка сети бутиков в Нью-Йорке.


Новые законы в штате Иллинойс, вступающие в силу в 2013 году

М

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

ы начинаем очередной новый год. И уже в первые месяцы 2013 года более 150 новых законов вступят в силу в Иллинойсе. Предлагаем обзор некоторых самых важных из них.

12

Разрешение на владение огнестрельным оружием (FOID cards). Вступает в силу закон, запрещающий получение разрешения на владение оружием людям, которые были признаны виновными в мелком бытовом насилии. Те, кто получил обвинение в бытовом насилии после того, как у них уже имелось разрешение на владение оружием (FOID cards), будут вынуждены сдать, и разрешение, и оружие. Мотоциклы. Мотоциклисты, превышающие скорость и передвигающиеся на заднем колесе, будут нести финансовое наказание. Для них новый закон предусматривает штраф в 1000 долларов. Одновременно в силу также вступит еще один закон, который обрадует их: в некоторых случаях мотоциклистам можно будет проезжать на красный свет. Магнитные сенсоры светофоров часто не улавливают мотоциклы из-за их более легкого веса по сравнению с машинами и не менят красный свет на зеленый. В таких случаях мотоциклисты были вынуждены стоять на светофорах, дожидаясь, пока к ним подъедет машина, чтобы красный свет светофора сменился на зеленый. Новый закон предусматривает, что после «разумного» времени ожидания мотоциклист может проезжать на красный свет, если нет встречного движения. Этот закон не распространяется на города с населением более, чем в два миллиона жителей. Стало быть, он не будет действовать в пределах Чикаго. И помните, что «разумное» время ожидания всегда будет таким, как его интрепретирует полиция. Камеры наблюдения за превышением скорости. Чикагским лихачам следует запастись деньгами на оплату штрафов. Две компании в Чикаго сейчас испытывают работу камер в районах парков и школ в рамках программы, которую мэр Эммануэль назвал инициативой безопасности. После пробного периода владельцы автомобилей, которых сфотографирует камера за превышение скорости от 6 до 10 миль в час, должны будут заплатить штраф в 35 долларов. Те, кто превысит скорость более, чем 10 миль в час, получат штраф в 100 долларов.

Налоги. Многие налоги и государственные сборы повысятся в 2013 году. Самое большое повышение, которое коснется Чикаго и многих пригородов, это повышение цен на воду и канализацию с 1 января. Владельцы недвижимости в Чикаго и владельцы недвижимости в тех пригородах, которые пользуются водой из Чикаго, получат повышение в 15 % . Возрастут также налоги на некоторые другие товары. Так, начиная с 1 апреля, жители графства Кук будут платить налог в 25 долларов на каждую покупку оружия. А налог на покупку пачки сигарет с 1 марта увеличится до 2 долларов, что таким образом увеличит общий налог до 6 долларов 67 центов за пачку сигарет. Штрафы родителям за распитие алкоголя несовершеннолетними детьми. Тем мамам и папам, которые разрешат своим детям употреблять алкоголь, следует быть осторожными: новый закон усиливает наказание таким родителям. Согласно новому закону, родители совершают преступление, когда разрешают своим детям употреблять алкоголь не только на территории своего дома, но и на территории, находящейся под контролем взрослых (сарай, домик для отдыха, любая недвижимость, снятая в аренду). Конфиденциальность Фэйсбука/ социальных сетей. Начальники больше не смогут потребовать от своих подчиненных информацию об их аккаунтах и паролях в социальных сетях. Новый закон запрещает работодателям запрашивать такую информацию от своих настоящих или потенциальных работников. Однако этот закон, конечно, не может запретить вашему начальнику заглянуть в ваш профиль в социальных сетях. Следовательно, не стоит публиковать в открытом доступе то, чего бы вы не хотели, чтобы видел ваш босс. Это только несколько новых законов, которые вступят в силу в 2013 году. Как и всегда, офис адвоката Юлии Кислюк будет продолжать информировать об интересных юридических новостях в течение всего года. Мы желаем всем всего самого лучшего в наступившем году.

В

с лучае, если 2013 год принесет вам что-то неожиданное, достаточно только позвонить в офис Юлии Кислюк по телефону: 847-204-8499.


АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499 BY INSTALLATIONS, INC

847-425-5946


Цена ожидания

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость. В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным

условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств,


ВНИМАНИЕ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ: Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 gorlawoffice@yahoo.com

потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиа-линии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией.

К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15


Работа: женщины vs. мужчины Тая Баскакова

Б

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

олее организованные, внимательные, чуткие к коллегам ... О ком мы так можем сказать? Конечно, о женщинах. Означает ли это, что женщины работники лучше мужчин? Попробуем выяснить.

16

Нам известно, что мышление разделяется в двух полушариях мозга: правое отвечает за творчество, а левое - за решение логических задач. Часто можно услышать, что правополушарное мышление свойственно женщинам, а левополушарное мужчинам. На самом деле, утверждают психологи, различия в нашем поведении и мышлении обусловлены более воспитанием и родом деятельности, нежели заложены биологически. Успех человека никак не зависит от его пола. В процессе жизни наш мозг продолжает активно развиваться. И если учесть, что многие женщины помимо восхождения по карьерной лестнице успевают еще и родить и вырастить детей, вести хозяйство и заботиться о своей внешности, то можно понять, что ее мыслительные навыки развиваются интенсивно и разнонаправленно. Так может быть в этом преимущество слабого пола? С детства родители говорят девочке о том, какой старательной и прилежной должна она быть. Более ответственной, нежели мальчики-ровесники. Почему? Ведь с давних времен именно сыновья считаются наследниками и продолжателями рода. Но именно поэтому подсознательно ценят мальчиков больше, не слишком принуждают к чему-либо и позволяют гораздо больше, чем девочке. Мальчиков хотят видеть великими, они должны достичь чего-то большого и не стыдиться демонстрировать свои личностные качества. От дочерей, обычно, ждут меньше. Да и сами девочки редко мечтают занять кресло президента страны. Традиционная женская роль связана с самопожертвованием, подстраиванием под мужа и детей. Женщинам более свойственна забота о ближнем, сочувствие, умение идти на компромисс. Мешает ли это в современном мире или, напротив, способствует самореализации? Наверное, каждая женщина должна решить это для себя. Бытует также мнение, что женщины лучше переносят стресс. Исторически женщина входила в семью мужа, ей приходилось подстраиваться под новых родственников - разве это не стресс? Но природа позаботилась, чтобы женский организм быстро справлялся с переживаниями. В отличие от мужчин, женский организм посылает на борьбу со стрессом эстрогены. Действие этих гормномов до конца не изучено, но известно точно, что до тех пор, пока они вырабатываются, риск получить инсульт для женщины минимален.

Современное общество преподносит людям много неприятных сюрпризов. Конкуренция, равнение на идеальную внешность, демонстрация отличного здоровья. Это может показаться странным, но как выяснилось, мужчины реагируют на общепринятые критерии гораздо болезненнее, нежели дамы. При этом страдает мужское самолюбие, и чем оно сильнее, тем труднее мужчина переносит стресс. Женщины, менее состредоточенные на себе, взвешенно оценивают ситуацию и довольно легко идут на компромисс. Женщинаруководитель более организована и более, чем мужчина, открыта для дискуссий. Считается также, что девушки умеют думать о множестве дел одновременно. Правда, психологи утверждают, что это нереально и нам в любом случае приходится переключаться с одной задачи на другую. Одновременные действия эффективны лишь в том случае, когда одно из них выполняется в «фоновом режиме». Для женщин фоновыми являются бытовые дела. Занимаясь домашним хозяйством, они с давних времен поддерживали друг друга разговором, приучая мозговые структуры, отвечающие за деятельность и мышление, работать синхронно. Социолог Барбара Шнайдер выяснила, что женщины находятся в режиме выполнения нескольких дел одновременно 48,3 часа в неделю, в то время как их мужья лишь 38,9 часа. Кроме всего прочего, женщины хуже умеют оценивать свои способности, они не такого высокого мнения о себе, как мужчины. У женщин самооценка связана с мнением окружающих и это легко объяснимо: в большинстве обществ мужчины и мужские занятия признаются более значимыми и женщине приходится это признавать. Да и мужчины намного ниже оценивают качество работы противоположного пола.Согласно опросу, по мнению 25% имеющих постоянную работу мужчин, их коллеги-женщины работают хуже их. Оказывается, женщины могут быть работниками гораздо лучше мужчин. Правда, американский психолог Пол Зак объясняет это лишь более высоким содержанием гормона окситоцина. Именно он заставляет нас сопереживать другим. Это объясняет сильную привязанность женщин к своим детям и делает их хорошими матерями, а в рабочем коллективе - внимательными и чуткими начальниками. Но в чем бы ни были различия между мужчинами и женщинами как работниками - в гормонах или исторической памяти, я искренне желаю всем как можно скорее влиться в работу после рождественских и новогодних праздников и стать действительно хорошими работниками, независимо от гендерного признака.


КРАСОТА

ВАШИХ НОГ _ В НАШИХ РУКАХ! МЫ ВЫЛЕЧИМ ВАШИ

ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедера покрывается основными видами стаховок и Medicare

NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

www.yourmedicos.com


Внимание: ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА!!! Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

П

18

аническая атака это, пожалуй, одно из самых неприятных переживаний, которые с нами случаются. Должна отметить, что это как раз тот нечастый случай, когда я говорю о психическом явлении как о состоянии, что нас охватывает, овладевает нами, и лишает возможности контролировать происходящее. Паническую атаку мы иногда испытываем. Случается она с нами всегда неожиданно - как бы подстерегая, и немедленно заполняет наше сознание страхом, ужасом потери контроля и тревожными физическими ощущениями. В такие моменты начинаются сердцебиение, нарушение дыхания, головокружение, потение, ощущение жара или холода, теснения в груди, спазматическими ощущениями в желудке, кишечнике и прочими весьма неприятными вещами. У тех, кто знаком с паническими атаками не понаслышке, как правило, есть одно или несколько посещений отделений скорой помощи с проверками состояния сердечнососудистой сферы. Их результат - классическое: «На физическом уровне все благополучно, вы просто перенесли паническую атаку». Вы смотрели замечательный фильм «Analyze this!» с блестящими Де Ниро в роли мафиози, страдающего паническими атаками и Билли Кристаллом в роли психиатра и психотерапевта ...? Значит, помните и сцену в отделении скорой помощи, и реакцию мафиози на сообщение врача, что он страдает паническими атаками. Негодование, обида, гнев, неверие в то, что такие сильные и интенсивные переживания на физическом уровне можно определить как «просто паническая атака», людям, пережившим подобную ситуацию, близки и понятны. Достаточно сложно принять мысль, что это ощущение, которое только что переживалось как острая сердечная недостаточность, вызвано психологическими проблемами и связано не столько с телом, сколько

с эмоциональной сферой. А рекомендуемая мера, психотерапия, может помочь. И в самом деле, как разговоры, даже с профессионалом, пусть даже с опытным и мудрым, могут облегчить это состояние, подстерегающее и начинающееся внезапно? Если мы сами не силах проконтролировать, как и когда начнется следующая паническая атака, как это можно разрешить с помощью психотерапии ...?! И тем не менее, это состояние относится как раз к тем, работать с которыми можно достаточно эффективно при условии, что мы действительно хотим себе помочь. Панические атаки относят к классу расстройств эмоциональной сферы, к тревожным расстройствам. Случается, что панические атаки сопровождают и депрессивные состояния. На сегодняшний день психология рассматривает четыре основные модели возникновения тревожных расстройств, в нашем рассматриваемом случае - панических атак: Когнитивная модель базируется на идеи переживания наших мыслей. Иначе говоря, наше эмоциональное состояние окрашивается теми или иными тонами, в зависимости от того, как мы себе это состояние описываем и комментируем. Следовательно, наши страхи, которые и составляют нашу тревожность, не случаются с нами сами по себе, а являются ответом на то, что мы себе говорим. Стало быть, изменив наш внутренний язык, можем изменить то, как мы себя чувствуем. Экспозиционная модель рассматривает наши страхи как отказ от встречи с тем, что нас тревожит, желание избежать потенциально неприятных реальных ситуаций. С этой точки зрения, чем реже мы ставим себя в ситуацию, которой мы страшимся, поскольку она может вызвать у нас паническую атаку, тем больше вероятность закрепления такого страха. При этом наши жизненные возможности намного сужаются, ибо нам приходится выбирать пути


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

и действия, базируясь не на эффективности достижения целей, а на избегании неприятных ситуаций и способов.

20

Модель скрытых эмоций базируется на идеи, что причиной тревожности является желание быть хорошим. Однако «хорошесть» тут понимается как нахождение путей ухода от конфликтов и конфронтаций. Таким образом, человек уклоняется от ситуаций и ощущений, связанных с таким негативным переживанием, как гнев. Поскольку в реальности жить так, чтобы не сердиться практически не получается, то гнев не отсутствует, а просто подавляется. А позже проявляет себя в виде страхов или тревожности, переживание которых с точки зрения «хорошего человека» является неприятным, но приемлемым. Биологическая модель рассматривает расстройства эмоциональносй сферы как химический дисбаланс в головном мозге. Сторонники этого направления предпочитают адресовать эмоциональные расстройства, включая панические атаки, медикаментозно или с помощью травной терапии, то есть с помощью химически активных веществ. Должна отметить, что рекомендация исключения кофеиносодержащих веществ из рациона для снижения общего уровня тревожности относится к этой же модели.

О

днако, какой бы моделью не описывалось наше тревожное состояние и панические атаки, переживаемое остается чрезвычайно неприятным. Испытывать это весьма тяжело; знать, что она может подстеречь, неприятно и унизительно; игнорировать это состояние можно только до определенного предела. И вот это, с моей точки зрения, хорошо. Почему хорошо? Да, ведь это именно тот дискомфорт, который заставляет человека обращаться за помощью. Если депрессия зачастую загоняет нас в угол и лишает сил и надежд, то тревожность и паника как раз подталкивают к разрешению ситуации в надежде, что облегчение должно найтись. Более того, человек, испытывающий

панические атаки и общую серьезную тревожность, готов начатьработать на снижение этих ощущений. Это люди, которые действительно будут выполнять рекомендации психотерапевта, учиться релаксационным техникам, вдумываться в свое состояние, учиться регуляции своей эмоциональной сферы. Они станут изменять свой рацион в поисках диеты, которая не провоцирует ощущение тревожности, делать очень многое другое, чтобы почувствовать себя хорошо, то есть свободно. Но о том, как этого можно достичь, что можно сделать самому, а также как понять, нужна ли вам немедленная профессиональная помощь, мы поговорим в следующий раз. Итак, что же можно сделать в случае, когда вы страдаете от того, что называется паническими атаками? Психотерапия разработала достаточное количество эффективных подходов и приемов, позволяющих снизить общее ощущение тревожности и уменьшить, а часто и вовсе убрать панические атаки. Базируются эти техники и приемы как раз на тех моделях их возникновения, о которых мы говорили раньше: когнитивной, экспозиционной моделях скрытых эмоций и модели биологической. Первое, что необходимо понять, какую именно одежку носит ваша конкретная паническая атака, то есть когда и при каких обстоятельствах вам становится плохо. Если вы может перечислить не только сами события, но и обстоятельства, связанные с ними, и если они схожи, то можно с большой долей уверенности предположить, что вы знаете некий определенный триггер, который запускает в вашей системе состояние паники. Например, некоторые люди испытывают панику при виде каких-то животных или объектов (пауков или медицинских игл); другие впадают в паническое состояние в лифтах или на высотных местах, некоторые испытывают панику в определенных ситуациях (при публичном выступлении, знакомстве с новыми людьми, при вождении машины ...). В этом случае можно говорить о фобиях или страхах, имеющих конкретный адрес. Окончание читайте в следующем номере.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА


Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

400000

22

39

руб. Столько денег получила студия Артемия Лебедева за разработку логотипа города Ярославль, скопированного с логотипа американского бренда Up&Up (бренд распространяется по сети Таргет).

Cтолько раз в неделю американские хирурги забывают в теле пациентов посторонние предметы.

$1 900 000 000 000 Ежегодные совокупные доходы, которые получают компании, основанные выпускниками Массачусетского технологического института. Всего таких компаний 25 800, в них работает больше 3 млн человек, и если бы они сформировали государство, по уровню ВВП оно занимало бы 11-е место в мире.

$45500

74 000 000

руб. Такова рыночная стоимость недвижимого и движимого имущества Деда Мороза, подсчитанная экспертами «Агентства развития и исследований в недвижимости». Помимо отеля на 48 мест, кафе, коттеджей, сауны, бассейна, игровых площадок и катка, расположенных в Великоустюгском районе Вологодской области, при подсчете также была учтена стоимость трех коней, саней, шубы, шапки, посоха и мешка.

90%

На стольких долларовых банкнотах, имеющих хождение в США, можно обнаружить следы кокаина.

За такую сумму американец Джейсон Сэдлер продал свою фамилию фирме, торгующей телефонным оборудованием. До конца 2013 года Джейсон будет носить фамилию Headsets.com.


We now offer Botox and Dermal Fillers


Russian Chicago | Записки публициста Женщина и техника. Свой среди чужих, чужой среди своих... Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Т

24

ема неловкого и неумелого «общения» женщины с любыми новинками и старинками техники, увы, очень популярна и уже, к счастью, вполне заезжена. Навозмущались, настрадались, наругались, насмеялись... Пора и честь знать. Но все же покопаться в причинах и вставить свои 5, а может, и все 50 копеек хочется... Обидно ведь! Про эмансипацию и равные права, однако, тоже говорить не особо хочется. И в них хватает странностей и заморочек. Да и женщинытехнари, помешанные и влюбленные в железки и моторы, тоже явление хоть и не очень сейчас редкое, но все же не совсем обычное... Так что лучшее, на мой взгляд, разобраться и изобразить общую обычную, среднестатистическую, картинку в цвете. Без преувеличений и преуменьшений. Не факт, что получится, но попробовать можно. Так вот. Жили-были тысячи лет назад глупые и волосатые пещерные люди. Все у них было по-простому. Кто сильнее больше бегал и сражался, а кто слабее и мог детей рожать - выполняли работу полегче и огонь берегли. Так складывались первые семьи и не было, наверное, никаких против этого возражений... Со временем головы росли, мозг обзаводился все более и более обширным интеллектом, и предки наши стали думать, как изменить и улучшить свою жизнь. Стали появляться неудовлетворенность, потребности, желания и, конечно, осознанный труд. Всем стало понятно: любишь кататься, люби и саночки возить. Прежде всего постарались облегчить самую тяжелую и опасную работу, которой занимались более сильные. Мужчины то есть. Изобрели оружие, ловушки, защиты и пр. штуковины. А женщины могли пока и подождать со своей надоевшей монотонной, но не такой уж тяжелой работой. Вот именно с тех пор и началось известное и всеми перешученное неравноценное отношение к технике мужчин и женщин. Последние меньше в ней нуждались, да и меньше о ней думали. Так и повелось: мужчины с детства воспитывались «технарями» с машинками и конструкторами, а женщины - прачкаминяньками. Тех же девчонок, которые потрошили кукол или лезли во внутренности машин братиков, ругали и перевоспи-

тывали: «Негоже даме в железках ковыряться!Да и ни к чему это...». Конечно, с подобной изначальной постановкой дела, думать-гадать, почему женщины меньше «панибратятся» с техникой, не приходится. Но вот что интересно: как только общество одумалось и прекратило так дико диктовать свои условия каждой семье и каждому ребенку, роли стали распределяться весьма разнообразно - розовое смело смешалось с голубым, стали появляться новые оттенки и, как оказалось, лишь на пользу всему социуму. Касается это и техники. Женщины стали требовать облегчения своего труда и охотно пользоваться новинками. Не без некоторой опаски и стеснения, конечно. Уж очень долго по рукам били... Но время берет свое: новое становится обычным и даже привычным. Техника же сама по себе тоже на месте не стояла. Стараниями и усилями ученых теоретиков и практиков (справедливости ради стоит отметить: в большей мере по-прежнему мужского пола) в каждом доме появилась масса самых разных технических приспособлений и приборов. Для работы, удобства, расслабления или просто забавы. Их стало великое множество, они стали тонкими, легкими, многофункциональными и чертовски сложными конструктивно. И в наше время уже далеко не каждый мужчина может запросто разобраться с устройством или найти поломку в какой-нибудь супер штучке hi-tech. И под капотом машины современные мужчины не возятся - что там видно-то? Все зашито-закрыто, усовершенствовано и автоматизировано. Так что если ты не техникмеханик - лучше вези свою машину к специалистам. Ву а ля! Права уравнены, поле брани очищено. А посему соревноваться в качестве и количестве пользования даже не стоит. Вряд ли здесь можно найти победителя по половому признаку. Однако точка зрения «женщина технике враг» все еще витает в атмосфере... хотя бы мужских вечеринок. Спорить, конечно, можно много, да и примеров найти множество. Но стоит ли? Просто нужно успокоиться и спокойно нажимать кнопки, крутить рули, двигать рычаги и не забывать при этом шевелить мозгами... И не важно: мужскими или женскими!


Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте! • ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

847-410-8416

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300


Russian Chicago | lifestyle

Покушали... на миллион! Екатерина Щеглова, “Стиль жизни”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

«Е

26

шь ананасы, рябчиков жуй, день твой последний приходит, буржуй», — гласит известное стихотворение. Но для нынешних «буржуев» ананасы и рябчики уже неинтересны. В современном мире столько необычных, редких и дорогих продуктов, и все доступны, были бы деньги. Овощи

Мясо

Картошка сорта La Bonnotte, которую выращивают на французском острове Нурмуатье, очень нежна, поля, где она посажена, удобряют морскими водорослями, собирают её только вручную и в очень ограниченных количествах. Цена одного килограмма такой картошечки доходит до 500 евро! Поистине золотая…

Самым дорогим мясом в мире является мраморная говядина от «особого производителя» — японских коров Вагиу. Впрочем, разводят их сейчас не только в Японии, но и в Австралии. В Японии этих коров кормили лучшими травами, натирали саке и поили пивом, а в Австралии - дорогим красным вином. За 100 граммов филе в европейских странах возьмут не менее 100 долларов, а деликатесные, лучшие кусочки, могут уйти и за тысячу долларов.

Птица Килограмм фуа-гра — особо жирной гусиной печени — в среднем стоит на родине основного производителя — Франции 70 евро. Чтобы печень была жирной, птицу усердно перекармливают с помощью трубки. Рыба и морепродукты Самая дорогая икра — белужья. Белуга — один из самых редких видов осетровых, обитающих в Каспии. Ее икринки самые крупные. Чем светлее их цвет, тем выше ценится икра. Поэтому самый дорогой сорт белужьей икры — алмазная, от белуги-альбиноса. Производят ее в Иране и расфасовывают по золотым банкам. Цена 100 граммов — 2000 долларов! Килограмм опасной рыбы фугу стоит в среднем около 750 долларов. В рыбке содержится опасный яд, концентрация которого уменьшается в процессе готовки. Но, увы, случаи смертности, все-таки имеют место. Недешевы и омары — до 200 долларов за килограмм. У омара особое хрустящее розовое мясо.


Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com


Грибы

Одним из самих дорогих считается белый трюфель из северной Италии, где эти грибы растут под землей, а ищут их с помощью свиней и собак. Стоимость одного килограмма может достигать 200 тысяч долларов. А вот японские грибы мацутаке подешевле — всего лишь 2000 долларов за килограмм. Грибы эти редки — дело в том, что деревья, под которыми они растут, находятся на грани исчезновения.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Сладости

28

Самый дорогой в мире шоколад — Chocopologie by Knipschildt, производимый одноименной американской фирмой из Коннектикута. Килограмм этого темного шоколада стоит 5 тысяч долларов! Эта фирма производит и еще один эксклюзив - шоколадные трюфели по цене 6000 долларов за килограмм. А если вы предпочитаете пирожные, то можно съесть... золотое. Вот только выложить за него придется тысячу долларов! Уже расхотелось? Между тем, в состав этого лакомства, подаваемого в ресторане стамбульского отеля Çirağan Palace, входят черные французские трюфели, ванильные бобы из Полинезии, а также фрукты, которые мариновались в течение нескольких лет в ядреном ямайском роме: абрикосы, груши, инжир и айва. А золотое оно потому, что покрыто съедобным золотом достоинством в 24 карата. Коробка для пирожного, правда, почему-то не золотая, а серебряная. А в ресторане Serendipity 3 в Нью-Йорке подают сливочное мороженое за 25 тысяч долларов! Готовится оно из 25 сортов какао, со взбитыми сливками, кусочками съедобного золота и шоколадкой от упомянутой фирмы Knipschildt Chocolatier. Да и бокал, в котором оно подается, инкрустирован алмазами и украшен золотой каймой. К нему прилагается золотая ложка с алмазами. Это тот редкий случай, когда посуду можно забрать из ресторана с собой. Английская фирма F.Duerr&Son производит мармелад по… 5000 долларов за баночку. В составе винтажный виски «Далмор» урожая 1962 года, шампанское «Сэр Уинстон Черчилль» урожая 1996 года и севильские апельсины. Но это еще не всё - мармелад покрыт фольгой из чистого съедобного золота. Фастфуд и полуфабрикаты Казалось бы, что может быть дешевле фастфуда! Ан нет. Есть сэндвич, который стоит 200 баксов. Это «платиновый клубный сэндвич фон Эссен». Среди его компонентов —белые трюфели, вяленые томаты, иберийская ветчина, аристо-

кратическая птичка бресская пулярка, перепелиные яйца и хлеб на эксклюзивной закваске. Впрочем, есть сэндвич (FleurBurger 5000) и за 5000 долларов. Почему так дорого — не совсем понятно. Ну да, котлета из говядины Кобэ, гусиная печень, покрытая трюфельным соусом, булочка бриошь. Плюс — в качестве бонуса — бутылка шикарного вина Шато Петрус. Ну и что? Гамбургер тоже может обойтись вам недешево - в 120 долларов. Это «Двойной королевский гамбургер с трюфелем», в состав которого входит мясо, маринованное в красном вине, фуа-гра, фруктовая смесь и консервированные трюфели, от известного шеф-повара Даниэля Болуда. Попробовать его можно в нью-йоркском ресторане DB Bistro Moderne или в собственном заведении Болуда в Лас-Вегасе – с конца декабря по конец марта (в сезон черного трюфеля). Блюдо подадут на домашней булочке с маком, томатным конфитюром, свежими томатами, салатом и красным луком. В некоторых заведениях сети Burger King подается чизбургер за 170 долларов — с деликатесным голубым сыром, мраморной говядиной и фуа-гра. Пицца Luis XIII стоит 8300 евро. В ее составе красный лангуст, 3 вида икры, деликатесный сыр моцарелла буффало, креветки и омар, а также австралийская розовая соль из реки Муррей. Готовят пиццу на глазах у клиента. Пельмени Golden Gates в ресторане для русских эмигрантов в Бронксе содержат наряду с обычной свининой телятину, лосятину и железу экзотической огненной рыбы, благодаря которой имеют сине-зеленый цвет! 8 пельмешек обойдутся вам в 2400 долларов, двойная порция - в 4400 – позволит вам сэкономить 400 баксов. Хлеб Конечно, на фоне всего остального, цена самого дорогого хлеба — Roquefort and Almond Sourdough Bread из лондонского магазина Harrods, весьма скромна – всего-то 25 фунтов стерлингов. То есть попробовать его шанс, безусловно, есть. Хлебушек сделан из муки высочайшего сорта, а тесто заквашивается с лучшим французским сыром Рокфор и миндалем. Специи Полкилограмма шафрана стоит от 500 до... 5000 долларов! Чтобы изготовить 100 граммов этой специи, надо переработать около пятидесяти тысяч цветов фиолетового шафранового крокуса. Напитки Безалкогольные Название китайского чая «Дахунпао» переводится как «Большой красный халат». Этот чай собирали рядом с известным монастырем Тянь-


синь с 6 древних кустиков, возраст которых насчитывает 350 лет, - максимум по полкилограмма чая в год. Чай этот продавался на аукционах. Например, в 2005 году 20 граммов чая были проданы за 25 тысяч долларов, а в следующем году урожай был передан в Национальный музей чая. Если же говорить о чае в пакетиках, то в свое время одна английская фирма создала пакетик за 7,5 тысячи фунтов стерлингов. И дело тут не в чае - упаковка была инкрустирована 280 бриллиантами. Цена на кофе Kopi Luwak тоже ошеломительна – около 600 долларов за килограмм. А ведь кофейные зерна пропускают через… пищевод азиатской пальмовой куницы! Этот кофе собирают только на островах Ява и Суматра, в Малайзии, и Филиппинах. Даже питьевая вода может быть необычайно дорогой. Если это вода Kona Nigari, которую добывают у Гавайских островов - в океане, на большой глубине. То есть морскую воду опресняют и очищают, после чего ее все равно приходится разводить простой водой. Пятилитровую бутылку можно приобрести за 2 тысячи долларов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Алкогольные

30

Самым дорогим в мире пивом является бельгийское Vieille Bon Secours в лондонском баре Bierdrome. Стоимость бутылки — тысяча долларов. Запасы самого дорогого в мире рома постепенно иссякают. Этот ром разлит по бутылкам в 1940 году ямайской компанией Wray&Nephew. Осталось лишь четыре бутыли. Цена каждой из них — 53 тысячи долларов. А самое дорогое шампанское — Perrier Jouet Belle Epoque Blanc de Blanc. Оно производится из винограда с двух небольших участков виноградника местечка Cotes des Blancs. И то только в годы лучшего урожая. Стоимость бутылки — более 4 тысяч евро. Самое дорогое мартини — «алмазное». Цена 16000 долларов. Дело тут не в качестве или вкусе напитка, а в том, что в бутылку кладут бриллиант в 1,6 карата. Да и подается оно только в одном месте — токийском отеле Ritz-Carlton. Бутылка шотландского виски Dalmore Sirius 1951 года стоит… 12 тысяч долларов. Виски славится превосходной вкусовой гаммой свежих цитрусов, шоколада, меда, кофе, орехов и сладковатой древесины.

Самый дорогой коньяк — Beaute de Siecle от коньячного дома Hennessy. Стоимость бутылки — 210 тысяч долларов. Правда, весь тираж из сотни бутылок уже раскуплен. Да и водочка может быть недоступной. Например, бутылочка водки Diva от шотландских производителей может стоить до... нескольких тысяч долларов. Во-первых, напиток фильтруется через уголь северной березы, песок и крошку драгоценных камней. Но дело не только в напитке, но и в бутылке. Она украшена цирконами — это экономичный вариант. Но можно по заказу украсить бутылку любыми другими самоцветами или даже драгоценными камнями. От этого зависит и конечная цена. Diamond Cocktail — бриллиантовый коктейль подают в лондонском Piano Bar по цене от 4 тысяч долларов. В его составе — элитный коньяк Remy Martin Louis XII и шампанское Charles Heidsieck Vintage 2001. Коктейль подается в бокале, украшенном бриллиантом.


New promo!!

(frame & single vision lens included)

EYEGLASSES

starting at

$89*

LIMITED TIME ONLY. Wide variety of eyewear.

*Cannot be combined with any other offer, cannot be used with insurance.

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.


Утраченное искусство писать от руки Невозможно отрицать достоинства электронной коммуникации, но ничто так не помогает запечатлеть момент, как ручка и бумага Филип Хеншер, “The Wall Street Journal”

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

колько открыток вы разослали на эти праздники? Скорее всего, меньше, чем 10 лет назад. А сколько получили? Тоже, скорее всего, меньше. Как бы то ни было, разве не приятно увидеть надписанный знакомым почерком конверт, среди всего того унылого хлама, который в наши дни заполняет почтовые ящики? Разве вы не чувствуете в такие моменты, что ваш знакомый как будто сделал усилие, чтобы поздравить вас иначе, чем по электронной почте или по SMS?

32

В последнее время собственноручное письмо занимает в нашей жизни меньше места, чем когда бы то ни было раньше. Результаты опроса, проведенного в Британии в июне, показали, что в среднем взрослый опрошенный ничего не писал от руки 41 день. Каждый третий признался, что у него этот период составлял не меньше трех месяцев. По словам двух третей респондентов, последнее из того, что они писали, было предназначено только для их собственных глаз - речь идет, например, о спешно нацарапанных записках или о списках покупок. Но так ли уж это важно? В конце концов, все меняется. Разве кого-нибудь волнует, что ушли в прошлое факсы, или лицевые рукописи, или долгоиграющие пластинки, или CD? Разумеется, главное – это содержание, а написанное от руки трудно читать и невозможно одновременно и отдать, и сохранить у себя. К тому же писать от руки непросто. Так какая разница, пишут ли сейчас люди собственноручно? В прошлом письмо от руки считалось способом самоусовершенствования, а также ключом к пониманию других людей – знакомых и незнакомых. Живший в 19-м веке реформатор письма Платт Спенсер прямо говорил, что именно практика чистописания помогла ему отвратиться от пьяного разгула и начать вести скромную и полезную для общества жизнь. По его мнению, вслед за ним по этому пути могли бы последовать и другие. Мы, в наши дни, можем смеяться над ним и над такими позднейшими новаторами, как О.Н. Палмер и Вир Фостер, которые думали, что обучение чистописанию должно способствовать карьере в бизнесе и на государственной службе. Сейчас подобные взгляды могут показаться наивновикторианскими. Однако исследование, проведенное в 1989 году Университетом Виргинии, показало, что в тех государственных школах, где учителя специально занимались проблемой плохого почерка, ученики начинали не только лучше писать, но и лучше читать, лучше распознавать слова и составлять предложения, лучше запоминать тексты — как и предсказывал Платт Спенсер. Все эти мелкие ритуалы сосания и грызения ручки, похоже, формируют человеческий характер и потенциал, а ложащиеся на бумагу чернила одновременно меняют пишущего и многое о нем говорят.

С самого 19 века люди пытались понять, что рассказывает о человеке его почерк. Графология – бесспорно, псевдонаука. Она выглядит нелепо и трудно представить себе, что под ней может лежать надежное практическое основание. Тем не менее, все мы делаем выводы о людях на основании их почерка, и эти выводы иногда оказываются неожиданно точными. Графология – это попытка формализовать то, что мы интуитивно и так знаем о письме от руки, которое воспринимается как прямой и личный мост между двумя людьми. В глубине души мы прекрасно понимаем: замены общению с помощи ручки и бумаги быть не может. Это общение для нас связано с самыми высокими намерениями. Недаром стремительно растут продажи перьевых ручек и дорогой бумаги, увеличившиеся только за последний год на 70%. Мы знаем – письмо, выражающее любовь или соболезнования, все равно должно быть написано от руки на бумаге, если оно хоть чего-то стоит. Заведя с людьми разговор об их почерке, можно быстро услышать слово «стыдно». Это неудивительно, если учесть, как мало в школах уделяют внимания чистописанию. Но кто стал бы с такой готовностью говорить, что стыдится, скажем, своих разговорных навыков? Интересно, что выражения стыда по этому поводу так быстро соскакивают у многих с языка – это подтверждает, что в письме от руки и в том, насколько хорошо или плохо оно получается, есть нечто очень личное. Подозреваю, что именно этот стыд способствовал упадку собственноручного письма и замене его SMS и комментариями в социальных сетях. Однако это – скверная тенденция. Написанное от руки может быть неряшливым, уродливым, почти нечитаемым, но всегда будет кто-то, кто разберет его, как бы плох ни был почерк, и будет ценить его как напоминание об авторе. Собственноручные письма от солдата с фронта, от парня, который в первый раз отправился один за границу и теперь узнает мир и хочет поделиться впечатлениями, от сына, впервые уехавшего из дома учиться в университете, — все это до последнего времени было самыми обычными вещами. Быстрые электронные методы общения, заменившие рукописные письма, – удивительная вещь. Но, тем не менее, из-за них мы что-то утратили, и все эти диалоги по Skype, электронные письма и SMS никогда не будут храниться так бережно, как уже много лет хранятся мои письма, дневники и открытки времен юности. Многие хранят где-то в своих вещах письма и открытки от своих бабушек и дедушек и берегут их, как настоящие сокровища. Это и есть сокровища. Но в наши дни, чтобы рассказать об этих сокровищах людям, мы используем электронные средства. То, что мы пишем, бесследно исчезнет уже лет через пять — и никогда не будет значить столько же, сколько ручка, подходящие чернила и правильно подобранные слова на бумаге.


За все тебя благодарю... Екатерина Березина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

К

34

ак вы считаете, вы благодарный человек? Умеете ли вы говорить спасибо? Мне кажется, что я не умею. Нет, я, безусловно, всегда выражаю свою благодарность, но иногда это ограничивается лишь простым смс типа «спс», «спб». Правильно ли это? Мне кажется, что нет. И несмотря на то, что мы живем в 21 веке и жизнь набирает все более и более быстрые темпы, я решила, что благодарность не может быть сжатой, укороченной, спешной, мини ... Поэтому попробую благодарить людей за помощь по-настоящему, хотя бы неделю для эксперимента. Разумеется, я не собираюсь останавливать человека, открывшего передо мной дверь магазина, чтобы полчаса рассыпаться в благодарностях. Но все же попытаюсь, чтобы мое «спасибо» было настоящим, а не превращалось в «спсб» или еще менее вразумительное «угу». Почему же я вдруг решила благодарить людей по-настоящему? Объяснение довольно простое. Мне стало стыдно. Да-да, стыдно. Пару дней назад я бегала по магазинам в поисках новогодних подарков для своих друзей. Время было уже позднее, магазин вот-вот должен был закрыться. Поэтому я буквально летала среди отделов с одеждой и натолкнулась на женщину, спешащую не меньше меня. Мои пакеты и вещи из них разлетелись, казалось, по всему магазину. В срочном порядке я кинулась их собоирать, а дама помогла мне. Схватив сумки, я бросилась в один из отделов и услышала удивленный возглас: «Хоть бы спасибо ...?!». И мне стало по-настоящему стыдно. Поэтому теперь, в какой бы спешке я не была, постараюсь благодарить окружающих за самую, казалось бы, незначительную помощь.Знакомых и незнакомых, водителей такси, продавцов в магазине ... Ведь это совсем не сложно. Мой знакомая Маша рассказывала мне: «Знаешь, я вообще никогда не любила говорить «спасибо». Почему-то я чувствовала ужасно стеснение, произнося слова благодарности. Ну, разве что только самым близким людям. Но не так давно мне посчастливилось побывать в Англии и почему-то там мне было приятно произносить «thank you». Казалось, что я участвую в спектакле на английском языке». «Однажды я поздравила своего мужчину с днем рождения по смс, - признается Оля, - а в ответ получила лишь «спс». Было ужасно неприятно, но я встала на его сторону - поздравление

с помощью смс-ки тоже не самый лучший способ поздравить дорогого тебе человека. Я, конечно, перезвонила ему, а себе взяла на заметку: поздравлять только звонками и благодарить только фразой «Спасибо большое, мне очень приятно!». В самом деле, для кого-то слово «спасибо» не значит почти ничего и не является выражением искренной благодарности. Как у Маяковского: «Слова у нас - до важного самого - в привычку входят, ветшают, как платье». «Я всегда ищу какие-то слова кроме «спасибо», чтобы поблагодарить человека, - говорит Саша, - мне кажется, что одного слова слишком мало, чтобы искренне выразить свою признательность». Я абсолютно согласна с ним. И в таком случае, почему бы мне не поблагодарить своих друзей прямо сейчас, раз уж я решила говорить «спасибо» всем - ведь они сделали мне столько всего доброго, решила я на радостях. Попробовала позвонить нескольким своим знакомым. Правда, кроме «что на тебя нашло такое?», я не услышала ничего. Да, кажется, момент был выбран не совсем удачный. Нужно было выбрать время, когда люди готовы воспринимать мою благодарность. К примеру, день рождения послужит отличным поводом сказать: «Я поздравляю тебя и дорожу тобой, ты столько мне сделал доброго ... Спасибо тебе за все!». Или Новый год, разлука на долгое время - любой особенный день, когда можно подвести итоги. В такой момент и слова искренние найти гораздо проще. Наверное, потому что собираясь на праздник или настраиваясь на разлуку с человеком, думаешь о нем, вспоминаешь и осознаешь приятные моменты, пережитые вместе. Тогда и слова благодарности ты будешь говорить ему не потому что так надо, а от чистого сердца. Кроме того, стоит научиться слышать «спасибо» и в твой адрес. Ведь обычно мы всего лишь говорим «да ладно» или просто машем рукой. Думаю, есть слова теплее: «Здорово, что тебе понравилось»; «Мне приятно доставлять тебе удовольствие»; «Я всегда рад тебе помочь». А еще ... - нам стоит благодарить самих себя, ведь ругаем мы себя часто, а вот говорим самим себе «спасибо» очень редко. Неужели не за что? Мне кажется, что повод есть. Чаще начните говорить такие слова, благодарите искренне..., и вы заметите, что люди вокруг вас стали чуть-чуть добрее.


ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com


Эрик Нагаж: чем неразборчивее почерк, тем опытнее врач

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JAnuARY 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

36

«В

здоровом теле - здоровый дух», «Врачу не веришь - болезнь не одолеешь», «Двигайся больше - проживешь дольше», «Оденешься в мороз теплее, будешь здоровее»…! Русские пословицы одна за другой гласят о том, о чем в подробностях расскажет наш сегодняшний герой - терапевт, врач спортивной и альтернативной медицины Эрик Нагаж. Он является специалистом в области медицины вот уже в третьем поколении. Используя навыки и советы предков, он не забывает о пополнении своего медицинского багажа новыми знаниями, а также совершенствует применение альтернативных и современных способов лечения своих пациентов. Слово - за нашим героем! - Нашим читателям будет интересно знать, кто такой Эрик Нагаж? - По профессии я врач-терапевт, занимающийся проблемами клинических проявлений заболеваний внутренних органов, их диагностики, нехирургического лечения, профилактики и реабилитации. А по жизни я - счастливый человек: у меня очаровательная жена Татьяна и 13-летняя дочь Елена.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

38

- Как родилась ваша любовь к медицине? - Пожалуй, из-за любви к этой профессии членов моей семьи. Мой дедушка был профессором-нервопатологом, а моя мама и две тети – врачами в этой же области медицины. Я - врач вот уже в третьем поколении. Моя сестра также работает врачом в пригороде Сан-Франциско. - По какой специальности в 1988 году вы закончили Медицинскую академию Латвии? - По специальности врач-терапевт. По окончании же академии был спортивным врачом в бывшей советской и латвийской футбольной команде «Пардаугава», которая базировалась в Риге. - Сколько вам было лет, когда переехали в США, и где получали свое образование в этой стране? Тяжело ли было, спустя больше десятка лет, снова стать студентом? - Я переехал в США в 1992 году. Как и многие эмигранты, поначалу работал в American Taxi. Ожидая пассажиров на остановках, читал книги по анатомии и биохимии, пока другие играли в карты. Со многими ребятами, которые сейчас работают врачами, мы готовились к экзаменам (medical board exams) в библиотеке города Скоки. - Вы получали образование в Риге, но подкрепляли его американским дипломом. На ваш взгляд, какая страна готовит лучших специалистов: Латвия или США? - В 1999 году я поступил в резидентуру по специальности внутренняя медицина или терапия в Oakwood Medical Center города Диарборн в Мичигане, штате американского машиностроения. По тем временам не ты выбирал, где ее проходить, а тебя выбирали. Безусловно, медицинское образование, полученное в Америке, дает студентам более глубокие и фундаментальные знания. Однако не могу отрицать и плюсы тех основ, которые были заложены в Латвийской медицинской академии. - Поделитесь, пожалуйста, какими качествами нужно обладать, чтобы стать достойным врачом? - Во-первых, постоянно учиться и пополнять свою копилку новыми знаниями; во-вторых, следует прислушиваться к жалобам пациентов. Очень важно нестандартно мыслить, работать с широким кругом консультантов, полагаться на клинический осмотр, а не только на анализы. Использование альтернативных методов лечения также играет огромную роль. На них подробнее мы остановимся чуть позже.

- Как вы решились покинуть родные пенаты и отправиться в «заморское» путешествие до Чикаго? Был ли Город Ветров вашим первым и последним причалом? - После того, как начались лихие 90-е, и медицина постепенно начала приходить в упадок, четко понял, что я или окончательно уйду из медицины и потеряю профессиональные навыки, или уеду в США и стану там врачом. Тогда я еще не представлял через что мне придется пройти ...! У меня была лишь американская мечта, большой полупустой чемодан и $200 в кармане. Так я оказался в Нью-Йорке в Манхэтене. Потом попал на биржу труда в Бруклине, а через шесть месяцев переехал в Чикаго, где уже осели мои друзья. - Как вы уже говорили, сразу после окончания медицинской школы в Латвии вы начали работать с профессиональной футбольной командой. Расскажите, пожалуйста, поподробнее. - Еще учась в институте, подрабатывал в спортивном диспансере в Риге, а после получения диплома был принят на работу в качестве врача в футбольный клуб «Пардаугава». Тогда еще там играл молодой Виталий Астафьев - будущая звезда латвийского футбола. Мне всегда нравился спорт, поэтому согласился не раздумывая. Еще в институте я и сам играл за сборную по футболу в защите. А в хоккее я был на позиции вратаря. - Слышали о последних новостях с ледовых площадок...? - Очень рад, что хоккей вернулся в США после затяжного локаута. Будет возможность смотреть игры с моими любимыми хоккеистами: Малкиным и Кросби! - А были ли трудности стать на собственную стезю и открыть медицинский центр? - Я начал практиковать в 2002 году в офисе доктора Анатолия Спица, где и встретил своего сегодняшнего партнера и коллегу доктора Шера. Наш первый офис мы с Игорем открыли в Арлингтон Хайтс. Сперва было очень нелегко, ведь знаний о том, как вести бизнес, как заниматься бухгалтерией, как нанимать людей на работу у нас не было. Подобному в резидентуре никто не учит. Все приходилось постигать самим. - В диагностике и лечении каких заболеваний специализируется Advanced Arlington Sports Medicine Center? - Наша клиника работает по принципу советской поликлиники “one stop shop”. Как врач-терапевт лечу внутренние


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

40

заболевания, а также помогаю в лечении проблем опорномышечного аппарата. Как я уже говорил, работаю вместе с моим партнером - доктором-хиропрактором - Игорем Шером. - Ваш офис находится в Бафало Гроф, не так ли? - Да! А красную ленточку по поводу его открытия мы с Игорем перерезали в январе 2006 года, хотя первоначально (когда все начиналось в 2003) офис базировался в Арлингтон Хайтс. В прошлом году мы праздновали 10-летие нашей совместной работы. - Расскажите, пожалуйста, о вашей команде. - У нас очень дружный коллектив. Под одной крышей трудятся ребята разных национальностей: и литовцы, и украинцы, и узбеки, и мексиканцы. В офисе царит очень приветливая атмосфера, постоянно можно услышать шутки. Но в то же время все усилия прилагаются для того, чтобы пациенты чувствовали себя комфортно и получали профессиональную помощь. - Что было сделано в последнее время для усовершенствования работы вашего медицинского центра? - В прошлом году мы перешли на использование электронных медицинских карт пациентов, установили цифровой рентген. Произошли значительные изменения в подходах к лечению пациентов и наиболее частом использовании альтернативных методов лечения острых и хронических заболеваний. - Какие альтернативные методы вы используете в вашей практике? Чем они отличаются от тех, которые используют ваши коллеги? - К нам довольно часто обращаются за помощью атлеты после полученных спортивных травм. Помимо массажа мы используем в ходе диагностики и лечения ультразвук, электрическую стимуляцию, лазерное лечение, механическую вытяжку позвоночника, кинезиотэйпы (kinesiotape), триггерные (trigger injections) и внутрисуставные инъекции медицинских препаратов, лечебную гимнастику. Также в своей практике я применяю препараты антропософской медицины: гомеопатические средства или антропософские растительные лекарства. Я очень консервативен в использовании антибиотиков. А ведь случается, что их используют, когда надо и когда не надо. На дворе зима - пора гриппа. Позволю себе дать несколько советов, что нужно делать, если вы заболели:

- пить много травяного чая, который очищает почки; - тепло одеваться, использовать грелку для ног; - исключить из пищи белки (организму их тяжело переваривать); - использовать бисакодиловые свечи (помогают в очищении организма); - проводить ингаляции с эвкалиптом; - применять гомеопатические препараты; - если вас мучает кашель, не забывайте применять горчичники. Такие простые меры неприменно помогут вам в борьбе с любыми вирусными заболеваниями. - Дети, взрослые, спортсмены… Кто составляет большинство ваших клиентов? - Большинство наших пациентов - это мамы и папы, бабушки и дедушки ... Одним словом, семьи, которые проживают в северных пригородах Чикаго. - К врачу-терапевту нужно идти только тогда, когда чтото болит или для общей профилактики запись на прием тоже не помешает? В народе шутят: записаться к врачу одно, дожить до приема - другое . - Обязательно нужно проходить профосмотр, чтобы предотвращать или не запускать болезни, получить нужную консультацию врача и знать, какие препараты следует применять. - Исходя из вашего опыта специалиста, как избежать проблем со здоровьем? - Ключ к наличию крепкого здоровья - ежедневная работа над собой. Людям пора понять, что количество используемых лекарств не определяет уровень состояния здоровья. Обязательные занятия спортом (бег, плавание, ходьба, упражнения в спортивном зале, игровые виды спорта); диета, включающая употребление овощей, фруктов, каш, рыбы (лосось, овсянка, спаржевая капуста, сельдерей, морковка ...); принятие качественных поливитаминов, пробиотиков и Омега 3 жирных кислот (рыбий жир); здоровый сон; занятия медитацией и/ или йогой. Вот те основные компоненты, которые делают нас здоровыми и счастливыми. - Какие проблемы со здоровьем наиболее актуальны зимой?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

42

- В холодное время года особенно актуальны простудные заболевания. Лучшие способы их избежать - пить больше воды, чаще мыть руки, есть больше фруктов и овощей, принимать мультивитамины, больше находиться на свежем воздухе. - Вы успешно лечите людей, а кто лечит вас ...? - Природа (смеется)! Я таблетки не принимаю. Веду здоровый образ жизни и держусь на расстоянии от болезней. - С какими проблемами вы сталкиваетесь в современной медицине? Да, и вообще, в ходе вашей практики? - Наши проблемы напрямую связаны с проблемами нашей американской медицины: страховые компании все больше диктуют нам, какие лекарства выписывать, какие тесты назначать, сколько сеансов физиотерапии пациент может себе позволить ... - Вы занимаетесь спортом и ходите ли вы в спортивный зал? - Три-четыре раза в неделю я обязательно посещаю Buffalo Grove Fitness Center. Около 30 минут отвожу для бега на улице и около 45 - упражнениям с весами. Также я большой фанат домашней системы интенсивных упражнений P90X. Зимой мы с дочкой обязательно ездим кататься на горных лыжах. Были в Колорадо, Юте и Вайоминге, Калифорнии и Неваде, Канаде. Не откажусь и от игры в большой теннис. - Кто из теле- и киногероев медицинской профессии вам больше всего по душе? - Доктор Грегори Хауз. Пускай даже он немножко сумасшедший. Зато он нестандартно мыслит, является хорошим диагностом, слушает людей и ставит неожиданные, но правильные диагнозы, находя выходы из весьма запутанных ситуаций. - А в чем секрет успеха доктора Эрика Нагажа? - Секрет прост: постоянное самоусовершенствование и ежедневная работа над собой. Быть оптимистом и никогда не унывать. - Какую работу вы ведете в плане самовершенствования себя, как врача? - Ежедневно читаю очень много медицинской литературы: ученье - свет, а неученье - тьма. Также я с огромным удовольствием учу студентов Rush Medical School. Еще являюсь частым гостем на «Вашем Радио» (1240АМ) с медицинской минуткой, информация и советы которой, надеюсь, помогают людям в повседневной жизни.

- Говорят, чем опытнее врач, тем неразборчивее почерк. Каков ваш почерк? - Очень неразборчивый (смеется). Когда в прошлом году я участвовал в президентских выборах, дежурный на избирательном участке четко подметил: «Ваш почерк …? Вы, наверное, доктор?!». - Насколько тяжело оставаться в хорошем настроении, когда каждый день вы общаетесь с людьми, у которых проблемы со здоровьем? Оказывает ли это влияние на ваше настроение, здоровье и жизнь вообще? - Тяжело бывает, но нужно быть оптимистом. Слово ведь лечит лучше всего! Нужно всегда улыбаться пациентам, быть оптимистом в прогнозе заболевания. Последнее, ко всему прочему, помогает пациентам быстрее выздоравливать, настраиваться на позитивный лад и надеяться на положительный результат в конечном итоге. - Помимо работы, чем любите заниматься? - Люблю путешествовать с семьей, проводить время с интересными людьми, читать хорошие книги или смотреть достойные фильмы, ходить в театр или оперу. - Ваша резолюция на 2013 год? - Главное, чтобы в новом году, было не хуже, чем в предыдущем! Здоровье - самое основное. Будет оно, будет и все остальное! Наступивший же год Змеи будет текущим, гибким, динамичным, поскольку главной стихией года является вода. В год этого животного каждый должен полагаться на собственный разум, придерживаться своего мнения и не идти на поводу у других. Главное, быть в гармонии с миром и с собой!

О

пираясь на выдающиеся достижения врачей прошлого, разрабатывая и применяя новые альтернативные методы лечения внутренних заболеваний, доктор Эрик Нагаж и сотрудники его Advanced Arlington Sports Medicine Center готовы оказать вам помощь в лечении обширного спектра недугов. Их офис расположен по адресу: 333 W Dundee Rd, Suite 102 Buffalo Grove, IL 60089 Запись по телефону: (847) 243-0355. Обращайтесь - не пожалеете!


784 Central Ave., Highland Park, IL

847-650-2700

ATTENTION !!! WE ARE LOOKING FOR EXPERIENCED Hair Stylists Manicurists Color Specialists

Cosmetologists Extension Specialists Barbers

• Upscale • Newly Renovated • Fully Furnished • Magnificent Salon In the heart of prestigious...

Downtown Highland Park Available immediately • Hair Station starting at $150 a week • Manicure Stations starting at $75 a week • Towel Service • Receptionists • Specialized Customer Services

50% OFF

GET YOUR STATION RENTAL FOR THE FIRST YEAR


Russian Chicago | Entertainment

Смешить, чтобы выжить Если бы Пьер Ришар в своё время послушался родителей, то в мире, возможно, стало бы одним талантливым комиком меньше. И вряд ли бы мы увидели замечательные картины «Укол зонтиком» и «Высокий блондин в чёрном ботинке»… Марина Холодова, «Myjane»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

П

44

ьер Ришар родился во Франции в семье богатого текстильного промышленника. Его отец вскоре после рождения сына проиграл на скачках целое состояние и больше не мог содержать семью. Он был вынужден отправить жену с ребёнком к своему отцу в их родовое поместье, где они жили долгое время. В течение семи лет Ришар учился в колледже, и всё это время к стенам учебного заведения его привозил в лимузине шофёр. Одноклассники, которые были в основном детьми простых рабочих, сразу же невзлюбили юного аристократа. Чтобы выжить, Пьер выбрал роль клоуна и принялся всех смешить. Он прекрасно понимал, что если над ним будут смеяться, то точно прекратят злиться, а уж тем более не будут бить. «Перевоплощение» в лицедея помогало Пьеру избежать многих конфликтов и в дальнейшей жизни. В отличие от сверстников, учителя не разделяли цирковых замашек ребёнка, считая, что сын уважаемых родителей должен вести себя иначе. Пьер не общался с ребятами вне стен колледжа, поскольку отец считал его сверстников недостойными общения со знатной особой. Практически всю юность он провёл в четырёх стенах своего дома, в то время когда его одноклассники ходили на вечеринки, участвовали в пиршествах и просто наслаждались жизнью. После того как Пьер окончил колледж, он сказал родителям, что собирается уехать из родного дома, чтобы стать музыкантом или актёром. Родственники, естественно, не одобрили выбор сына, считая эти профессии «плебейскими». Пьер настоял на своём и без гроша в кармане отправился покорять Париж. Он окончил курсы театрального мастерства Шарля Дюллена и некоторое время стажировался в «Национальном театре». Уже скоро он выступал с небольшими сценками и песенками на эстраде. В одной из таких сценок Ришар играл

простака, рассеянного и застенчивого парня, который вечно всё забывает. Этот образ позже стал его визитной карточкой. В киноиндустрию Пьера привёл Ив Робер, который предложил молодому актёру небольшую роль в ленте «Блаженный Александр». Именно тогда перед кинозрителями впервые предстал чудаковатый недотёпа Ришар. Режиссёр не только заставил начинающего актёра поверить в себя, но и предложил помощь в создании «своего» фильма. Так на экранах страны появился фильм «Рассеянный», где Ришар был и режиссёром, и актёром. Чуть позже свет увидел ещё один фильм с участием Пьера - «Высокий блондин в черном ботинке», который сделал его по-настоящему знаменитым. Через пару лет актёр снялся в продолжении - «Возвращение высокого блондина». Придуманный Пьером персонаж «Франсуа Перен» был «доработан» и сохранил своё имя в последующих кинолентах. Через несколько лет к Ришару присоединился не менее известный французский актёр Жерар Депардье. Первый фильм с их участием - «Невезучие» - побил все рекорды проката Франции. Его просмотрели более чем полтора миллиона человек (и это только в Париже). Актёры удивительным образом дополняли друг друга и последующие фильмы с их участием («Папаши» и «Беглецы») были обречены на популярность. А в жизни личной… Пьер Ришар - весьма оригинальный человек: он терпеть не может новую обувь и одежду, предпочитая вещам «с иголочки» стоптанные туфли и старенькие костюмы. Чем «поношеннее» вещь, тем он комфортнее себя в ней чувствует. Он не коллекционирует ни монет, ни предметов антиквариата, да и вообще к предметам роскоши относится «не очень». «Деньги и всякие драгоценности почему-то всё время бегут от меня».


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

46

Пьер довольно много рассказывал журналистам о своей жизни, но единственная тема, которой он старался не касаться – его женщины. Не секрет, что много лет Пьер был образцовым семьянином, мужем и отцом. Но в один прекрасный день всё изменилось: «Что-то со мной произошло, я развёлся с женой и пустился во все тяжкие…». Сразу же после развода Ришара видели в компании светловолосой актрисы Мюриэль Дюбрюль, с которой они жили совсем недолго. Вскоре её сменила красивая марокканка Айша, которая моложе Пьера на 34 года. На сегодняшний день он встречается с бразильской экс моделью и актрисой Сейлой. У актёра есть свой маленький бизнес – вместе со своим другом Жераром Депардье они производят вино. И это своё увлечение он не иначе как хобби не называет. «Дуэт» выращивает виноград на территории поместья Ришара на юге Франции. Прекрасное вино, которое производят актёры, очень известно даже за пределами Франции. Продукцию экспортируют в Бельгию и Швейцарию. Всего же выпускается более 50 тысяч бутылок в год. Помимо производства вина, у Ришара много других увлечений: он обожает «разгонять лошадей», сидя в гоночной машине, проводит много времени за рыбалкой, горными лыжами, теннисом. «Я нырял во все моря на планете. Я катался на лыжах в горах всех континентов. Я был в Африке и в Сибири. Все это позволяет мне сохранить жизненное равновесие, не зацикливаться на самом себе. Помогает избегать эгоцентризма, которым болеют многие актеры». Каждое утро он бегает вдоль набережной Сены, на одном из причалов которой стоит его плавучий дом – баржа, на которой актёр прожил около десяти лет. Сейчас у него есть огромная квартира в центре Парижа, поместье с виноградником, но любимую баржу он так и не продал. Зато с тем самым родовым поместьем, в котором он провёл всё детство, расстался без сожаления, чтобы не оставлять никаких воспоминаний. Невезучий Пьер Ришар считает себя абсолютно неприспособленным к жизни, рассеянным человеком, который может и поезд перепутать, и билет забыть, не говоря уже о том, что паспорт и деньги всегда куда-то исчезают. Он то и дело, подобно своему киношному персонажу, попадает во всякие смешные ситуации. Одна из них случилась в берлинском отеле. Как-то раз актер, выходя из своего номера, увидел спокойно идущего в плавках человека. «Замечательно» - подумал он – в отеле есть бассейн. Вернувшись в номер, он наспех одел плавки и в таком виде отправился на поиски «заветной воды». Каково же было его удивление, когда на первом этаже отеля его скрутили полицейские и без лишних слов увезли в участок. Ночь он провёл в камере, в окружении алкоголиков и преступников. Отпустили его лишь под утро. Оказалось, что произошло недоразумение. Накануне в отделение полиции поступила жалоба на мужчину, который ходит в нижнем белье по отелю и пристаёт к женщинам. И естественно, увидев Ришара, полицейские подумали, что это он. Пьер потом ещё долго смеялся над этой историей.

Ещё один курьёзный случай произошёл с Ришаром в начале его актёрской карьеры, когда он подрабатывал в Национальном театре. Режиссёру не очень нравился молодой человек, отчего ему всегда доставались «мелкие» роли. В спектакле «Макбет» Пьер должен был играть солдата, умирающего на поле битвы. Сам процесс «умирания» у Ришара получился очень достоверным: он, взявшись за грудь, упал на колени, сложился, чуть ли не пополам, потом упал набок и затих. Публика аплодировала. Ришар настолько вжился в роль, что лежал, боясь шелохнуться, и через несколько минут… уснул. По известному закону, после сцены с солдатами начался антракт. Рабочие переставляли декорации в полутьме и не заметили мирно спящего солдата. Когда подняли занавес, зрители увидели следующую картину: Макбет раскинулась на роскошной большой кровати, а в двух шагах от неё лежит умерший в прошлой сцене солдат. Зал взорвался гомерическим хохотом. На следующий день актёра уволили. Характерный характер В одном из интервью у Пьера Ришара спросили, какое качество самое плохое в нём, на что он ответил: «Я очень ленивый человек. Я и работа - две совершенно несовместимые вещи. А кино и театр... Для меня это не работа, а скорее развлечение». При всей своей несерьёзности, Пьер очень целеустремлённый человек. Если он поставил себе цель, то обязательно её добьётся, не обращая внимания на препятствия. Но он никогда, как он сам не рез говорил, не сможет «идти по головам». Сейчас Пьер очень сожалеет, что мало времени уделял своим детям, потому что был в извечных актёрских разъездах. Его дети давным-давно выросли. Теперь они известные джазовые музыканты. Ришар очень рад, что свой жизненный путь они связали с искусством, ведь оно сближает людей, и позволяет лучше их понять. Утешение для себя он находит во внуках, а их у актёра четверо. Ему очень нравится играть с ними, так он снова может почувствовать себя ребёнком. Многие говорят про Ришара, что его триумфальное шествие по сцене давно окончено, ведь он не снимается в кино достаточно давно. Сам же Пьер говорит: «Мой возраст для меня не помеха. Это в молодости мне казалось, что постареть – катастрофа, а сейчас я просто этого не замечаю».


ÝÒÎÒ ÏÎÄÀÐÎÊ ÏÎÍÐÀÂÈÒÑß ÊÀÆÄÎÌÓ!

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ áåç àíòåííû è êàáåëÿ

+1 888 827 0606

www.Kartina.TV

Áîëåå 140 ðóññêîÿçû÷íûõ êàíàëîâ


Russian Chicago | АФИША EMANCIPATOR Суббота - 19 января, 10:00 pm Bottom Lounge 1375 W Lake Street Chicago, Illinois 60607

NIKI AND THE DOVE Пятница - 18 января, 9:00 pm Lincoln Hall 2424 North Lincoln Avenue Chicago, Illinois 60614

Emancipator — молодой и перспективный музыкант. Впервые его трек «With Rainy Eyes» появился на сборнике «Hyde Out Productions 2nd Collection» в 2007 году. Его первый альбом «Soon It Will Be Cold Enough» стал собранием лучших трудов музыканта за последние три года. В 2010 году вышел его второй альбом «Safe in the steep cliffs». Звучание альбома отличается массивными партиями гитары, скрипки, мандолины и банджо. БАЛ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ Суббота - 19 января, 4:00 pm Воскресенье - 20 января, 12:00 pm Northbrook Theatre 3323 Walters Ave Northbrook, Illinois 60062

Niki & The Dove — это три талантливых музыканта из Стокгольма (Швеция). Группа уже покорила всю скандинавию и Европу и теперь активно выступает в Америке. Несмотря на то, что группа образовлась чуть больше 2ух лет назад, но уже была удостоена награды European Border Breakers Awards (престижная премия, которая вручается новым музыкантам).

Детский театр Людмилы Шайбл приглашает Вас на “Бал Снежной Королевы!”. Вы встретитесь...Со злой Волшебницей и добрым Принцем, с хитрыми Гномиками и капризной Принцессой, с коварными Разбойниками и смешными Снеговичками, а так же самой - Снежной Королевой. В спектакле много музыки, песен, танцев, чудесные костюмы. А после спектакля маленьких зрителей ждут подарки от Дедушки Мороза и Снегурочки!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Must see

1 48

GRACE POTTER AND THE NOCTURNALS Пятница - 18 января, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

ЮРИЙ ШЕВЧУК & ДДТ Среда - 23 января, 8:00 pm Congress Theater 2135 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60647 tickets: bomond.com

Grace Potter and the Nocturnals — американская группа, играюшая в стиле рок. Группа была образована в 2002 году и уже в начале своей карьеры группа давала по 200 концертов в год. Лицом группы является Grace Potter, которая обладает уникальным вокалом (именно ее голос критики сравнивают с легендарными Janis Joplin и Koko Taylor).

Юрий Шевчук и группа ДДТ с новой программой “Сольник” в Чикаго. Программа «Сольник» это не просто набор песен, а гармоничное сочетание живого текста и музыки, которое создает впечатление единого драматического действия с сюжетом, наполненным пространством образов, создаваемых группой прямо на сцене по ходу концерта.


TRAMPLED BY TURTLES Четверг - 24 января, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657

Must read «ОДЕССА: ВЕЛИЧИЕ И СМЕРТЬ ГОРОДА ГРЕЗ» ЧАРЛЬЗ КИНГ (изд. Ольги Морозовой, 2012)

Trampled by Turtles — прогрессивная блюграсс-группа из Дулута, Миннесота. Группа известна своим высоким темпом, быстро изменяющимися песнями, но также проявляет лирические способности вокалиста Дэйва Симонетта в медленных балладах. Их высокоэнергетические концерты являются одной из причин роста армии поклонников.

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY APRIL January 11,|2013 72 russianchicagomag.com Russian 6, 2012 issue| #issue 54 # russianchicagomag.com

SIXPENCE NONE THE RICHER Воскресенье - 27 января, 7:00 pm SPACE 1245 Chicago Avenue Evanston, Illinois 60202

50 2

Sixpence None the Richer — американская поп-рокгруппа, начинавшая с христианского рока. Группа известна многочисленными перепевками мировых хитов. Название группы позаимствовано из книги ирландского писателя Клайва Льюиса «Просто христианство». Хит группы “Kiss Me” звучал во многих молодежных сериалах и фильмах. В 2012 году группы выпустила новый альбом и гастролирует со своей новой программой.

Must watch Landmark’s Сentury Сentre Сinema. 2828 North Clark Street THE IMPOSSIBLE 2012, Spain, Drama, 114 min Фильм посвящен трагическим событиям цунами 2004 года, ставшего следствием землетрясения в Индийском океане. В центре действия картины – семья европейцев, Генри, Мария и три их сына, проводящие зимние каникулы в Таиланде. Утром 26 декабря семья отдыхает вокруг бассейна в своем отеле после Рождественских празднеств, как вдруг слышат ужасающий рев, словно бы раздающийся с центра земли. Цунами в ЮгоВосточной Азии в декабре 2004 года стало самым разрушительным и самым большим по числу жертв (более 230 000 человек) из всех известных мировой истории. Режиссёр: Хуан Байона В ролях: Эван МакГрегор, Наоми Уоттс, Марта Этура и другие.

Книга американского историка и публициста Чарльза Кинга — интереснейший и долгожданный труд по истории Одессы, города, который, по словам Марка Твена, представляет собой Америку в миниатюре. Одесса всегда была отдельным и при этом совершенно интернациональным явлением. Не имея древней истории, Одесса стала центром особой жизни, полной романтики, юмора и драматических событий. Чарльзу Кингу блестяще удалось показать своеобразие Одессы, авантюрный дух этого города и его непростую историческую участь. «На протяжении долгого времени Одесса не была похожа на другие города России. Культурная, общественная и политическая жизнь города отражала не столько официальные представления и идеалы, сколько альтернативную, маргинальную реальность». Чарльз Кинг «Чарльз Кинг представляет историю Одессы через галерею живших здесь и приезжавших в этот портовый город знаменитостей: от Александра Пушкина до Марка Твена, Исаака Бабеля и Владимира Жаботинского». The Washington Post «Это восхитительная и романтичная история города, который не просто породил множество гениев, но воплотил их гений в своих улицах, театрах, уличных рынках. Исследование Чарльза Кинга безупречно, а его стиль выше всяких похвал». Илья Каминский Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов


Russian Chicago | home & family

Страна «Фантазия» Дарья Миронова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Н

52

едавно мой семилетний сын получил письмо от своего друга Алеши, который живет с родителями в Чикаго. В конце своего письма пятилетний мальчуган нарисовал рисунок, под которым были изображены какие-то таинственные паучки и загогулины. Я не придала им значения, подумав, что это просто часть рисунка. Но мой сын обнаружил в конверте еще один лист, на котором были начертаны те же таинственные знаки рядом с русским алфавитом: «Это же шифр!». И действительно, под рисунком оказался придуманный Алешей зашифрованный постскриптум! И тогда я задумалась, почему же сразу не догадалась о шифре, почему не проснулась моя фантазия? Ведь в детстве мы часто придумывали всякие тайные системы шифровки, играли в разведчиков. Неужели мое детство потерялось в рутине взрослых забот? А ведь нужно было просто взглянуть на рисунок глазами ребенка! Что же сегодня могут сделать родители, дабы детство их детей не потерялось в современном мире, который полон колоссальных потоков информации, буквально атакующих детское сознание с экранов телевизоров и посредством смартфонов, PSP и других гаджетов? Как добиться, чтобы дети оставались детьми, получая лишь полезную для них информацию, не превращаясь в «маленьких старичков»? Безусловно, можно возложить всю ответственность на воспитателей, учителей и психологов, сделать акцент на обучающие мультики и развивающие игрушки, которых сегодня производится несметное количество. Еще можно ограничить круг общения ребенка, разрешив ему дружить только с «правильными» ребятами или подключить безопасный интернет и такие же «безопасные» телеканалы. Но все старания родителей оградить таким образом своих чад от пагубного влияния сводятся к одному - снять с себя ответственность за досуг ребенка, освободив тем самым больше времени для собственных нужд.

О вреде телевизора и компьютера постоянно твердят детские психологи и учителя, но знаем ли мы, в чем суть их предупреждений? Однажды мой знакомый почтенных лет профессор сказал: «Два самых важных правила в воспитании: выслушивать ребенка и выключать телевизор». Смею предположить, что первое впечатление от этого совета может быть: « Разумеется! Длительное пребывание перед экраном или монитором вредно для здоровья, а многие телеканалы руководствуются, прежде всего, результатами рейтинга и прибыли. И конечно, ребенка нужно выслушивать. Однако как можно это сделать, находясь на деловом совещании или падая с ног от усталости после рабочего дня?». С такой постановкой вопроса трудно спорить. Действительно, современная продукция для детей (мультфильм, развивающая виртуальная игра, игрушка ...) призвана, прежде всего, дать максимум свободного времени родителям. Другими словами, освободить их от «чтения сказки на ночь», как это было в нашем детстве. Но современные производители электроники тщательно следят за безопасностью экранов и мониторов, перед которыми мы усаживаем детей для просмотра babyeinsteinпередач с целью саморазвития или отдыха. Только вопрос в том, кто из нас больше отдыхает и развивается в этот момент, дети или взрослые? Ведь страдает не столько зрение ребенка, сколько умение мыслить самостоятельно, упрощается ассоциативное восприятие. Все разжевывается и подается детскому сознанию на блюдечке с голубой каемочкой: иностранные слова или цифры запоминаются сами, а сказка уже нарисована чужим, пусть даже безгранично талантливым, воображением. Как же сохранить хрустальный шарик детства в условиях катастрофической занятости современных родителей? Главная опасность для детского сознания кроется не в качестве поступающей информации, а в способе ее получе-


Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов. - ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

54

ния. Даже, если ребенок постоянно получает только позитивную и полезную информацию, не имея возможности ее осознать, это намного сильнее вредит детскому сознанию, чем внезапный просмотр сводки криминальных новостей. Простыми словами, угасает способность фантазировать, мыслить и вырисовывать каждый новый образ, будь то литературный персонаж, новое слово или декорации к сказочной истории - ребенок сразу же переходит к восприятию, не утруждаясь над воспроизведением. Все уже нарисовано, придумано и разжевано, осталось только проглотить. Но вместе с фантазией, угасает и вера в чудеса! Дети начинают жить в темпе взрослых – поглощать тонны информации наравне со взрослыми, только в отличие от них, не научившись осознавать все увиденное и услышанное. В результате мы получаем «маленьких старичков», которые перестают верить в чудо. Ведь их теперь трудно удивить. Но чтобы верить в чудеса, нужно уметь фантазировать! И научить этому может как раз та самая «сказка на ночь», но только прочитанная мамой или самостоятельно. К слову, недавно вышедший в прокат мультфильм «Rise of the Guardians» или «Хранители снов» создан с целью заставить многих «разуверившихся» детей верить в сказку! Выходит, сегодня у маленьких зрителей особый спрос на фантазию и веру в сказку? И вот парадокс: чем больше мы стараемся обеспечить своим детям эту сказку, подкладывая под подушку подарки от зубной феи и засыпая ими елку, тем более шаткой становится их вера в чудеса! Конечно, можно с каждым разом увеличивать размер подушки и вес подарка, но вряд ли это разбудит детскую фантазию - скорее всего, лишь пробудит потребительский интерес. Бесспорно, есть вариант включить малышу аудиокнигу, но ведь у невидимого рассказчика не спросишь, почему Карлсон решил жить на крыше или чем питаются эльфы? А мама или бабушка могут пофантазировать вместе с малышом и

вместе придумать ответ: ведь именно разговор и благодарное слушание, как сказал мой профессор, и есть вторая важная составляющая воспитания ребенка. Главное - выслушивать, ведь когда малыш проговаривает свои мысли и самостоятельно придумывает для себя ответы, пусть даже на вопросы про сказочных героев, он учится фантазировать и рассуждать! А во время самостоятельного чтения он учится рисовать воображаемые иллюстрации к прочитанному - стало быть, мыслить. Не спорю, что в наш век катастрофической нехватки времени и информационной демократии мультфильмы, развивающие виртуальные игры и различные электронные гаджеты очень важны и являются незаменимыми помощниками родителям. Но, на мой взгляд, эти блага цивилизации должны лишь помогать в воспитании детей, а не становиться для них реальностью, в которой нет места фантазии и чудесам.


Russian Chicago | kids

Санька и зимние птицы Евгения Храмова 1.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Н

56

а улице вовсю кружила вьюга. Санька сидел в гостиной и листал книжку про зверей и птиц. Книжка была большая, с красивыми яркими картинками. Бабушка уже немного научила его читать, но читал Санька медленно, а рассматривать картинки было куда интересней. Мальчик перелистнул страницу и увидел двух нарисованных птичек – снегиря с красной грудкой и синичку с жёлтой. Он часто видел их, когда выходил гулять. Санька подумал, что птицам, должно быть, очень хочется кушать зимой, а кушать нечего. Деревья вон голые стоят. Вечером Санька спросил у папы: - А что едят птицы зимой? - Пшено едят, овёс, семечки подсолнечника - ответил папа. – Синицы сало любят, а снегири рябину. - Где же они это находят? – удивился Санька. Как птицы клюют красные ягоды рябины, он видел, но где они берут всё остальное, не знал. - Их люди добрые подкармливают, чтобы зиму легче пережить было. Да не просто так, устраивают целые столовые для птиц – кормушки называются. - Папа! – придумал Санька и запрыгал на месте от радости. А давай и мы столовую для птиц сделаем! И папа согласился. В тот же вечер они взяли пустой пакет из-под молока, и папа аккуратно вырезал два отверстия друг напротив друга. - Это чтобы птицы могли в нашу кормушку залетать, – объяснил папа. А Санька приделал к кормушке верёвочку. Так её можно было удобно повесить на дерево. На следующее утро Санька и папа вышли на улицу. Погода стояла морозная и солнечная. Где-то недалеко гулял апельсиновый котёнок. Папа

помог Саньке повесить кормушку на низкую ветку дерева во дворе. Потом достал пакетик с пшеном, и Санька насыпал в кормушку целую горсть зерна. Тут же прилетели синицы и воробьи. Они с жадностью поедали предложенный завтрак и весело щебетали, будто говорили «спасибо». Тогда папа насыпал себе на ладонь пшена. Ему на руку села смелая синица и ловко схватила несколько зерен. Саньке тоже захотелось покормить птиц с рук. Он сделал как папа, и вот уже у Саньки на варежке птичка с жёлтой грудкой ела пшено. Она была очень близко. Мальчик мог сжать ладонь и схватить её, но не стал этого делать. Вместо этого Санька синичку рассматривал. Её перья, тонкие лапки, маленькие черные глаза. Санька подумал, что это очень красивая птичка. С тех пор Санька начал кормить птиц у себя во дворе. 2. рошла неделя. Санька с бабушкой вышел гулять и очень расстроился. - Птицы ничего не съели, – поведал вечером Санька папе свою беду. Тогда папа добавил к пшену семечки подсолнечника и овёс. И на следующий день Санька отнёс смесь в кормушку. Но это не помогло - птицы просто не прилетали. Мальчик зря стоял с ладошкой полной зерна и голосил: «Гули-гули». И вот на третий день он вышел из подъезда чуть раньше бабушки и удивленно замер. У кормушки кружила синица, к ней медленно подкрадывался апельсиновый котёнок. Тот самый, которому Санька носил котлеты. Котёнок остановился и приготовился к прыжку. Он припал к земле, напряг все тело. Ещё мгновение и…

П


Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653


- Ты что это делаешь? – закричал Санька, подбегая к рыжему котёнку. Тот испуганно обернулся. Птица заметила опасность и взлетела на высокую ветку. - Зря я тебе покушать таскаю!? Синица сама голодная, а ты её слопать хочешь! Плохо это. – Санька укоризненно посмотрел на котёнка. – Если ты будешь себя так вести, я тебя больше кормить не буду! Котёнок виновато посмотрел на мальчика, опустил глаза и принялся ковырять снежок лапкой. Он будто хотел сказать: «Не ругайся на меня. Я больше так не буду». - Ладно, - улыбнулся Санька, - я тебя прощаю. В тот же вечер Санька с папой принесли котёнку большой кусок курицы, а кормушку повесили повыше. Ну так, на всякий случай.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

58

Разгадай ребусы

Раскрась и найди 7 отличий

Колесо обозрения В. Прохоренко Это вам не карусель, Подумаешь, два круга. Я поближе к папе сел, Прижались мы друг к другу. Выше парка, выше крыш, Девятиэтажек. Я – большой! Я – не малыш! Мне не страшно даже! Мама что-то говорит, Наслаждаясь видом. Только папа весь дрожит. Я его не выдам.


Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com


“Greek remedy” for hungry bellies

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Mila Furman

60

R

ecently with the introduction of my newborn my life has become a bit hectic. Nonetheless, I still have the desire to jump in the kitchen and make something that fills my house with delicious smells and our bellies with warm goodness. Nothing fills up the house with unforgettable aromas as a chicken roasting away in the oven. For many years I attempted perfecting the art of cooking the Greek chicken. I used every method, I learned in culinary school, but none did the chicken justice. A couple of years ago I worked with a Greek woman who taught me her family’s Greek chicken recipe. It was one of the first times of many that I learned, “sometimes the best-kept secrets to recipes is the concept of simplicity.” This dish satisfies the appetite and best of all is a breeze to clean up after. To this day this recipe is one of the many that I keep in my artillery. 1 fryer chicken, cut up into pieces 2 whole lemons, zested and juiced 3 tablespoons of fresh oregano, chopped 5 cloves of garlic, sliced 5 russet potatoes, peeled and cut into quarters 2 cups of chicken stock salt and pepper to taste olive oil

1

Pour olive oil in the bottom of a baking pan to prevent chicken and potatoes from sticking. *I used a foil pan so that clean up was a breeze! You also want to make sure that the pan is big enough to give the potatoes room. They should not be crowded, or else they will not develop the right flavors* Place the potatoes and chicken pieces in the pan and cover them well with all the zest, lemon juice and oregano. I also threw in the zested and juiced lemons in there.

2

They make for a great presentation when they get caramelized in the oven. Let the chicken and potatoes stand for at least 1 hour, so the flavors get a chance to develop in the chicken.

3 4 5 6

Preheat your oven to 450 degrees.

Place chicken and potatoes in the oven for 30 minutes. This will allow a nice crust to form on the chicken and give the potatoes a chance to brown up. After the 30 minutes, turn down the temperature to 375 degrees and pour in the chicken stock and let it go nice and slow. You may need to rotate the potatoes once in awhile to make sure that they are browning up and softening up on all sides. *The point of the chicken stock is to partially braise the potatoes. The stock should come up about halfway up the potatoes. You want them to have a golden color, but still be nice and soft in the middle. If some of the liquid has evaporated, feel free to add more stock or water* The chicken will be done when the juices run clear. The potatoes sometimes take longer than the chicken. I took my chicken out after about an hour, the potatoes still cooked for 20 more minutes, just until they could easily be broken with a fork. *The potatoes should look golden brown on the outside and when you break them in half they will be white in the center, and golden yellow all around the center! The yellow comes from the lemon and chicken juices. Sometimes when I really want to impress the guests, I add a bit of turmeric to the cooking liquid, it turns them a nice bright yellow and is a great trick for rice as well. People will think it's saffron!*

7


Russian Chicago | SPORT

ХОККЕЙ

Погоня за кубком Стенли Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Фото Владимира Червоного

62

В

оскресенье, 6 января. Жизнь возвращается на круги своя. В 6 утра комиссар НХЛ Гэри Бэттман и представитель профсоюза лиги Дональд Фер объявили о подписании предварительного соглашения между сторонами. До 11 января представители НХЛ и НХЛПА должны поставить подписи на официальных бумагах, над которыми ведут работу адвокаты. После трехмесячного застоя хоккей вновь возвращается на ледовые площадки Северной Америки. Первые игры сезона запланированы на 19 января. Сам 96-й сезон рассчитан примерно на 48 игр для каждой из команд. Первоначально планировалось, что сезон возьмет старт 11 октября 2012 года. Однако из-за недоговоренности между лигой и профсоюзом в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Ни много ни мало - 113 дней прошло с начала переговоров между низами и верхами. Хоккея жаждали все: хоккеисты, соскучившиеся по ледовым баталиям; владельцы клубов и воеводы лиги, отсчитывающие денежку в свою казну; журналистская братия, пишущая о спорте; работники не только ледовых дворцов, но все те люди, каким-либо образом связанные с хоккеем и зарабатывающие деньги на нем; фанаты, которые без хоккея находились словно в коме, а 6 января вновь почувствовали прилив воздуха и надежду на жизнь. Локаут 2012-2013 - второй по счету за последние 8 лет. Также он - один из 4-х хоккейных забастовок, которые имели место в НХЛ за последние 20 лет. Много воды утекло с начала осени. Сперва из-за локаута были отменены тренировочные лагеря и все предсезонные игры команд. В то же время игроки смогли заключать контракты с клубами других лиг. Кто-то уехал в Европу, другие в Канаду, третьи выступали в низших американских лигах. 2 ноября лига отменила традиционный матч «Зимней класси-

ки», запланированный на 1 января. 23 числа того же месяца НХЛ заявила об отмене проведения матча всех звезд. После Нового года, 6 января, комиссар НХЛ Гэри Бэттмен после 16-ти часов переговоров наконец объявил, что лига и профсоюз согласовали основные пункты нового коллективного договора на 10 лет вперед и подписали предварительное соглашение об отмене локаута. Радость совсем скоро вновь наполнит Город ветров. Если ты никогда не был на хоккее, чего же ты ждешь ...?! Ты не ощутишь накала той атмосферы, которая воцаряется на трибунах Юнайтед Центра (домашней арены Чикаго Блэкхокс), пока ты не попадешь сюда. Экраны телевизоров. Радийные волны. Материалы газетных полос. Нет! Они не отражают масштаба эмоций. Попасть внутрь этого ледового дворца и быть одним из 22,000 зрителей - вот что главное! Быть одним из присутствующим на открытии сезона в родных пенатах - вдвойне почетно! Запланированный 48-ми игровой марафон подобен кругосветному путешествию. Что ж, оно стоит того! Ведь награда ждет хоккеистов у финишной прямой. А цель, по крайней мере у чикагцев, одна! Что же, все хоккейные боги им в помощь. Сумеют ли «черные ястребы» вновь взлететь на вершину горы? Ответ, наверное, даст лишь время. Главному художнику рисунков на замерзших окнах - главному тренеру чикагцев Жоэлю Куенневилю - предстоит поработать на славу. Ярко, эффектно, с азартом и выдумкой город начнет совсем скоро вновь жить хоккеем. Все спешат в «Юнайтед Центр», дабы приобрести заветный билетик на бал к ледовой Золушке. Теперь у старой сказки новая история. И новая цель - это чаша лорда Стэнли. Погоня за ней вот-вот возьмет старт. Чикагские лошади с нетерпением ждут официального свистка. А все истинные поклонники желают только победы!


ММА

Заокеанские странники на балу у UFC и Bellator Виктория Булахова

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

начале года два бойца с постсоветского пространства и один из Болгарии померятся силами в октагоне за две различные американские ММА организации. В первом мероприятии 8-го сезона промоушена Bellator, стартующего 17 января, в четверг, в октагоне встретятся россиянин Михаил Зайцев, а также болгарин Атанас Джамбазов. А в субботу, 19 января, под знаменем UFC в восьмиугольнике, свою мощь покажет дагестанец Хабиб Нурмагомедов. Поподробнее остановимся на бою каждого из них.

64

BELLATOR Заяц vs. Собрау Новый, восьмой по счету, сезон компания Bellator открывается 17 января на канале SPIKE. В главной карте вечера, который состоится в Калифорнии, в четверть финале полутяжелой категории встретятся россиянин Михаил Заяц, мастер болевых и удушающих приемов (из 19 побед 10 одержаны удушающим приемом) и ветеран ММА из Бразилии Ренато Собрау. Рекорд российского бойца смешанных единоборств выглядит следующим образом: 19-6-0. Михаил - чемпион России по рукопашному бою, чемпион России и Европы по джиу-джитсу, 2-х кратный чемпион России и чемпион мира по боевому самбо, чемМихаил Заяц пион M-1 Challenge 2008. У обоих соперников - черные пояса в бразильском джиу-джитсу. Джамбазов vs. Ньютон В другом четверть финале той же категории 19 января определится еще один полуфиналист Bellator. Кто сильнее, покажет бой в восьмиугольнике между болгарином Атанасом Джамбазовым и американцем Эмануелем Ньютоном. В активе болгарина 17 побед Атанас Джамбазов

и всего лишь 2 поражения. Оба боя Атанас проиграл в результате решения судей. Последнее поражение было в марте 2008 года. Трансляция карты начнется в 8 вечера CT на канале SPIKE. UFC Тиаго Таварес vs. Хабиб Нурмагомедов На Крещение, 19 января, картой в Бразилии стартует новый год для сильнейшей и наиболее известной организации в мире UFC (Абсолютный бойцовский чемпионат). В главном бою вечера силами померятся Витор Белфорт и Майкл Биспинг. В прямой трансляции на канале FX в ходе главной карты зрители смогут посмотреть бой в легкой весовой категории бразильца Тиаго Тавареса и уроженца Дагестана Хабиба Нурмагомедова. Таварес является соперником с черным поясом в бразильском джиу-джитсу и непревзойдённой ударной техникой. Его рекорд 21-41. В двух последних схватках он одержал победы. Нурмагомедов еще ни разу не ощущал горечи поражения в своей ММА карьере. В его активе 18 «викторий», 6 из которых нокаутами и 7 посредством удушающих приемов. Часть подготовки к бою Хабиб проводит в США, куда он прилетел около месяца назад. Хабиб Нурмагомедов Он занимается в Американской академии Кикбоксинга (АКА), основанной Хавьером Мендезом, с такими бойцами (спарринг-партнерами), как Дэниел Кормье, Мухаммед Лавал, Джон Фитч, Кэйн Веласкез, Люк Рокхолд и другими. Нурмагомедов - финалист чемпионата России, обладатель Кубка и чемпион Евразии по рукопашному бою, чемпион России, двукратный чемпион мира по боевому самбо, чемпион Европы по панкратиону, чемпион мира по грепплингу по версии NAGA Grappling. Канал FX начнет трансляцию карты Белфорт-Биспинг в 8 вечера CT. Пожелаем ребятам удачи!


R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L C D N E

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down. MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD R BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442 Татьяна Агруков 847-651-8043

Автомобили

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733 Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884


образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034

Prestige Designs 847-480-0980

Video Service (847) 465-1504

Adagio International, Inc. 847-480-6300

Уроки скрипки 630-717-5530

Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY January 11, 2013 | issue # 72 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69


www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900


Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running Compliments of Bob Rohrman

T

MA N

Bob Rohrman’s

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 .9 $ $ 0foR 36APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com


Russian Chicago Magazine #72  

Russian Chicago Magazine #72

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you