Issuu on Google+

FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 issue # 65 russianchicagomag.com

FREE

Алекс Литвак: «Не позволяйте неудачам сломить ваш дух, а успеху затуманить ваш разум...» Photo David Rodriguez


Звоните:

#21533A

TAKE YOUR PICK! ’03 MAZDA MPV LX-SV Beige, 4 Dr, #21221B

‘09 HONDA CR-V 4WD LX Black, 5 Dr, $14,990* #21444A

$5,990*

’03 NISSAN PATHFINDER SE 2WD, Automatic, #P2402

$5,990*

’03 SAAB 9-3 CONVT SE Red! 2 Dr, #21356A $5990* ‘06 HONDA CIVIC EX MT Blue, $9,990*

’98 LEXUS LS 400 LUXURY SEDAN, 4 Dr, Leather, Automatic, #21244A

$7,990*

‘05 HYUNDAI SANTA FE GLS 4WD Silver, 4 Dr, Automatic, #P2295A

$7,990*

’06 MAZDA6 HATCHBACK GRAND SPORT s Blue, 5-Dr, Automatic, #21472A

$9,990*

’05 NISSAN TITAN LE KING CAB 4WD Front Leather Captain’s Chairs, #P2311A

$9,990*

’04 PONTIAC GRAND PRIX GT1 Black, 4 Dr Sedan, #21348A

’06 JEEP LIBERTY SPORT 4WD 4 Dr, #21353A

’05 HONDA ELEMENT 2WD LX Black, Automatic, #21501A

’03 TOYOTA 4RUNNER LIMITED V6 Leather Seat Trim, 4 Dr, Auto, #P2403

$7,990*

$7,990*

’05 CHEVROLET SUBURBAN 1500 Z71 4 Dr, Sunroof, #P2400

$9,990*

’06 GMC ENVOY 4WD SLE Keyless Entry, 4 Dr, #P2401

$10,990*

$11,990*

’05 HONDA PILOT EX Bronze, Automatic, #21492B

$13,990*

$9,990*

##21322A ’06 HONDA ODYSSEY EX Silver, 5 Dr, Automatic

$12,990*

ПРЕДЛАГАЕМ

ФИНАНСИРОВАНИЕ от 0,9% до 4,9% для тех, у кого плохая или отсутствует кредитная история ~ Андрей Харламов

312-952-1971


Й

Z

Z FINE JEWELRY

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570

НОВАЯ, САМАЯ БОЛЬШАЯ АКЦИЯ УХОДЯЩЕГО ГОДА! СПЕШИТЕ! ТОЛЬКО ДО КОНЦА СЕНТЯБРЯ!

О

БРИЛЛИАНТОВЫЙ

ПОДАРОК! ПРИ ПОКУПКЕ НА $800 - ВЫ ПОЛУЧИТЕ В

ПОДАРОК РОСКОШНОЕ КОЛЬЕ, украшенное бриллиантами в 1/2 карата

ПРИ ПОКУПКЕ НА $1600 И БОЛЕЕ ДВОЙНОЙ ПОДАРОК К КОЛЬЕ ВЫ ПОЛУЧИТЕ ИДЕНТИЧНЫЙ БРАСЛЕТ, украшенный бриллиантами в 1/2 карата СПЕШИТЕ! КОЛИЧЕСТВО ПОДАРКОВ ОГРАНИЧЕНО!


ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

NOT GUILTY!

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

6

D

o most people still watch television? Certainly. And a lot according to polls. Television is America’s No. 1 pastime, with an average of four hours and 39 minutes consumed by every person every day. However, the way people watch had drastically changed in recent years. Americans ages 12 to 34 are spending less time in front of TV sets, even as those 35 and older are spending more, according to research that was released by Nielsen, a company that tracks media use. The divide along a demographic line reveals the effect of Internet videos, social networks, mobile phones and video games - in short, all the alternatives to the television set that are taking up growing slices of the American attention span. Young people are still watching the same shows, but they are streaming them on computers and phones to a greater degree than their parents or grandparents do. It has long been predicted that these new media would challenge traditional television viewing, but this is the first significant evidence to emerge in research data. If the trends hold, the long-term implications for the media industry are huge, possibly causing billions of dollars in annual advertising spending to shift away from old-fashioned TV. My question to you - what shows or programs to do you watch daily or weekly? Do you watch Russian TV such as Channel One or NTV? Do you DVR it/record it and watch when it’s convenient to you, or do you tune-in when the show is on? Please email me at igor@vashe.com, I’d appreciate your feedback. This issue of Russian Chicago Magazine features a young, talented and very successful Russian-born writer and screen-writer Alex Litvak. I have first heard about Alex a year or so ago, and after we connected I immediately offered to do cover story. Alex was gracious enough to agree and found the time to sit down with our own Andrei Akimov and Konstantin Voronov to tell his story. And what an interesting story it is! Along with our traditional columns, interviews and articles this issue definitely makes a good read. Enjoy it with a god cup of tea! Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Russian Chicago | Записки публициста

Татьяна Корецкая

Осень лирическая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

В

8

одном замечательном детском фильме мальчишка говорил своему единственному близкому другу - собаке: «Вот станем мы с тобой оба собаками, будем вместе гулять и резвиться. А когда наступит осень, расправим свои лапы и полетим в теплые края. А люди поднимут головы вверх, увидят нас и скажут: “Собаки летят. Вот и осень пришла” ...». Дружных собак в облаках я пока не видела, но, быть может, времена уже не те, а, может просто была невнимательной…?! Но то, что осень тихонько наступает на нашу жизнь рыжими ботинками и уже почти уверенно разворачивает свои влажные и прохладные цветастые скатерти и покрывала, сомнения не вызывает. Что делать? Куда бежать? Обычно мы ничего не меняем и не предпринимаем. Просто достаем теплую одежду, зонты и продолжаем жить, как и раньше. И лишь немногие еще хватаются за последние жаркие лучи или даже бегут вслед за ними - к теплым морям и островам... хотя бы на недельку. Но проходит и отпуск - приходится возвращаться и с головой нырять в осень, сырую или теплую, цветную или блеклую ..., но всегда особенную и немного грустную. Что же делать осенью в выходной, когда привычные летние занятия уже совсем не по погоде и не по настроению? Последний пикник. А почему бы не устроить лету пышные проводы? Со вкусным столом, забавами и весельем. Пока земля еще теплая, солнце ласковое, а воздух уже не такой знойный, время на природе можно провести ярко, весело и незабываемо. Дождь из листьев, валяние в сухих разноцветных сугробах, человечки из желудей, а быть может, просто тихое созидание… По грибы, по ягоды. На самом деле у нас под ногами растет и пробивается из-под земли очень много приятных вкусностей. И, если отправиться в небольшую загородную поездку, можно не только надышаться свежим воздухом, но и собрать настоящие дары природы. Главное - хорошенько почитать книги-определители или воспользоваться опытом сведущих.

Фото А.Корецкого Консервация красок. Совершенно детское занятие - выискивание и сбор самых ярких и красивых осенних листьев - может порадовать и позабавить любого взрослого. Было бы желание. А уже потом, дав волю творчеству и дизайнерскому чутью, можно декорировать свой дом пышными букетами, украсить двери венками или накрыть осенний стол - с листьями-салфетками и осенним ковром под стеклянной крышкой. айда на HАlloween! Когда осень уже хорошенько обживается и стирает яркие краски, воспоминания и ощущения лета, а до зимних праздников еще далеко, уныние и слякоть начинает овладевать не только природой, но и проедать душу. И в это самое время мы с лихвой можем отвлечься и позабавиться на особенном шумном и веселом празднике. История его долгая, многие о ней не помнят, а может, и не знают. Но это не меняет лягушиные дела. И все с радостью выходят на улицу, натягивают смешные костюмы и предаются шумному заразительному веселью. Время грусти и печали. Честно говоря, лирическое настроение, немного печали и тоски не помешает никому. И после ярких всплесков нужен отдых и телу, и душе... Так что немного погрустить, посмотреть мелодраму, потосковать о прошлом, глядя на дождь, - дела тоже полезные и даже немного приятные.

М

ожно, конечно, и в депрессию впасть, и залечь в эмоционально-душевную спячку или, в конце концов, найти верного мохнатого попутчика, взмахнуть лапами и... Но все это оказывается обычно весьма унылым, скучным, непрактичным и бесперспективным. Нужно только сделать первый шаг к новой погоде, занятиям и веселью. Ведь не бывает ни одного одинакового дня, ни одной такой же погоды, ни одного одинаково унылого дождя и ни одной одинаково противной лужи... Все неповторимо, особенно и необходимо. Главное - знать каким боком повернуться, какой рукой махнуть и каким глазом подмигнуть.


Russian Chicago | business

Коробейники Екатерина Березина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Н

10

и для кого не секрет, что американцы любят менять место жительства. Для них не составляет практически никакого труда сорваться с места, забросить в фургон вещи и проделать путь в сотни миль в поисках более высокооплачиваемой работы или просто для смены наскучившего пейзажа за окном. По статистическим данным, в США фиксируется до 20 млн. переездов в год. Денежный оборот moving-рынка достигает $5 млрд. Том Кэннон и его двоюродный брат Боб Кэннон сосредоточили свое внимание на данной особенности американских граждан. Они открыли компанию Bungo Box, которая предоставляет пластиковые контейнеры для удобной и быстрой транспортировки бытового скраба. Том когда-то подрабатывал грузчиком в компании, которая занималась утилизацией устаревшего оборудования различных корпораций. Складские запасы укладывали в большие пластиковые контейнеры, затем устанавливали на платформы с колесиками и загружали в фургоны. Что, если использовать подобный подход к частным транспортировкам …? Он решил провести небольшое исследование по этому вопросу. Оказалось, что подобными транспортировками уже занимаются две компании на западе США. Но Том не отчаялся - его идея еще могла показаться революционной в федеральном и даже мировом масштабах. Своими планами Том поделился с Бобом, который выступил основным инвестором проекта. За первые два года в бизнес пришлось вложить около полмиллиона долларов. Но рынок с азартом принял предложение Кэннонов: за три года Bungo Box открыла 12 офисов в США и вошла в список быстрорастущих компаний Fortune 500. Главной задачей братьев было изменить сам способ переезда американцев с одного места на другое. Кстати, инновации в moving-business принадлежат Роберту Гейру, который придумал делать коробки из прессованного картона, чтобы в них складывать вещи при переезде. Ведь вплоть до нового тысячелетия американцы подбирали коробки у мусорных баков или на задних дворах супермаркетов.

Том Кэннон занялся подсчетами. Владелец стандартного дома при переезде тратит на подобные коробки около 200 долларов. Плюс клейкая лента. К тому же, картонные коробки недолговечны и довольно легко рвутся. К тому же, перетаскивать их весьма неудобно. Bungo Box предложил своим клиентам пластиковые коробки в аренду (от $1,75 до $5 в неделю, в зависимости от того, что нужно клиенту - ящик под кухонную посуду или вместительная коробка для одежды и обуви). Доставлять заказанные по телефону или Интернету коробки Bungo Box планировала прямо к порогу дома или офиса клиента. Через неделю компания забирает коробки, но уже в новом месте. Аренда пластиковых коробок предполагает достаточно низкие издержки: каждая коробка благополучно переживает 200-400 переездов и окупается уже после четырех использований. Том и Боб быстро окупили все свои затраты. Bungo Box также готова продавать свои контейнеры тем, кто не готов сразу распаковать свои вещи на новом месте. Кроме того, Кэнноны сделали ставку на экологию. Ведь каждый контейнер, по словам владельцев, благодаря длительному сроку эксплуатации, спасает 6 кубометров воды, 4 больших дерева, 923 киловатта энергии и 151 литр природного газа, поскольку состоит из перерабатываемого пластика. Компания Bungo­Box надеется за 5 лет открыть 100 представительств в США и Канаде, став самым узнаваемым брендом среди компаний, обслуживающих переезды. Главный принцип компании - быть настолько близкими к покупателям, что они смогут без проблем ездить куда угодно и полагаться на систему нашего оборудования. Владельцы были на седьмом небе от счастья, когда один из первых клиентов заказал для переезда офиса 600 коробок. Ведь корпорации постоянно куда-то переезжают. По словам бизнесменов, каждую неделю «работает» примерно две трети находящихся на складе коробок. Вскоре они надеются контролировать 80% moving-рынка. На сегодняшний день годовой доход Bungo ­Box оценивается в 1,5 миллиона долларов. Плюс награды BIG Awards за лучший рост малого бизнеса в 2010 году и многочисленные призы за заботу об экологии.


Технологическое соперничество: десятка лучших

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Тодд Вассерман, “Mashable“

12

Б

илл Гейтс обещал отдать 60 миллиардов долларов на благотворительность - став, таким образом, самым щедрым филантропом в истории. Но Стива Джобса это не впечатлило. По его мнению, такая щедрость лишь доказывала абсолютную придурковатость Гейтса. «Билл на самом деле лишен воображения и никогда ничего не изобретал, именно поэтому, мне кажется, он сейчас более уютно чувствует себя в благотворительности, чем в технологии. Он просто бесстыже передирал идеи у других людей», сказал Джобс своему биографу Уолтеру Айзексону. Это цитата из книги «Стив Джобс». Гейтс, в свою очередь, не побоялся пнуть Джобса, когда в 1998 году у Apple были проблемы. «Чего я не могу понять, так это почему он вообще пытается возглавлять Apple? Он знает, что не сможет одержать победу», - сказал Гейтс и злобно ухмыльнулся. Однако, в сравнении с другими случаями соперничества, конкуренция Джобс-Гейтс больше впечатляла своей длительностью, чем накалом язвительности. Трудно представить, чтобы на пике соперничества между Apple и Microsoft они «наезжали» друг на друга так, как сейчас это делают Apple и Samsung. Эпическая борьба между этими двумя компаниями разворачивается в залах суда по всему миру. Фанаты Apple проникли на страницу Samsung в Facebook. Samsung, в свою очередь, травит фанатов рекламой, которая наносит удар по слабому месту соперника. По какой-то причине к большинству междоусобиц в сфере технологий причастен Apple. Как видно из нижеследующего списка, за гигантом из Купертино не заржавеет.

1

Samsung против Apple

2

Apple против Microsoft

Между Apple и его южнокорейским соперником любви нет. Хотя компании продолжают сотрудничать в качестве партнеров по бизнесу, они находятся в состоянии войны за iPhone с 2008 года, когда Samsung выкатил рекламу своего Instinct со слоганом «Пожиратель яблок». С тех пор все только ухудшилось. В ноябре 2011 года – вероятно, рассудив, что фанаты являют собой фронт обороны Apple, – Samsung выпустил рекламу, которая изображала таких потребителей безмозглыми жертвами надувательской машины Apple. Samsung усилил посыл роликом, который показывался во время Суперкубка по американскому футболу, как раз перед выходом пятого айфона - еще раз проехавшись по фанатам Apple.

Это давняя вражда. Вот краткая версия: как рассказал Стив Джобс в интервью в 2007 году, на Apple II было программное обеспечение Microsoft (хотя и не оригинальная версия). После этого в 1981 году майкрософтовская система MS-DOS стала частью начинки персонального компьютера IBM. После выпуска компанией Apple в 1984 году «макинтоша» Microsoft выпустил операционную систему Windows, чьи элементы дизайна были схожи с Macintosh. К тому моменту, когда Microsoft представил Windows 95, у него уже было 90% рынка персональных компьютеров, и он считал себя лидером в этой категории. Хотя Apple так и не вернула себе долю рынка персональных компьютеров, после возвращения Джобса компания совер-


3

Apple против IBM

4

Apple против Dell

5

Apple против Google

Пока не начал вредничать Microsoft, бельмом на глазу у Apple была компания IBM, которая в 1981 представила свою альтернативу Apple - PC. У Джобса к IBM была глубокая неприязнь – тогда он сравнил компанию с Большим Братом из романа «1984» в теперь уже известной рекламе Суперкубка. Он выступил еще в 80-е, заявив: «Если по какой-то причине мы очень ошибаемся и IBM победит, я лично полагаю, что нам светит компьютерное Средневековье лет на 20».

Глава и основатель Dell Майкл Делл появился на радаре Стива Джобса в 1997 году, когда громко заявил о том, что если бы Apple возглавлял он, то он бы «закрыл компанию и вернул деньги акционерам». Позднее Делл сказал, что его комментарий был неверно истолкован. Джобс, который в 90-е и 2000-е использовал Dell как дублера IBM, ответил: «По-хорошему, Apple и Dell единственные в этой отрасли зарабатывают деньги. Они это делают как Wal-Mart. Мы же с помощью инноваций».

Позднее на место Dell пришла компания Google. Компания навлекла на себя гнев Джобса выпуском операционной системы Android, которую, как он утверждал, они полностью содрали с системы Apple iOS. Джобс сказал Айзексону: «Я намерен уничтожить Android, потому что это украденный продукт. Я хочу устроить им термоядерную войну... Я убьюсь, если понадобится, и потрачу каждый пенни из эппловских 40 миллиардов в банке, чтобы исправить эту несправедливость». Эта вражда не помешала Google после смерти Джобса в 2011 году разместить на своем сайте некролог.

6

Apple против Adobe

Джобс ввязывался в драки не только с более крупными (на тот момент) игроками. Он также избрал своей мишенью Adobe – относительно мелкую сошку. Джобс не особо думал об Adobe Flash и отказался предоставить поддержку на iPhone или iPad. На собрании компании Джобс пояснил, что считает Adobe ленивыми. «У них есть весь потенциал для того, чтобы делать интересные вещи, но они просто отказываются это делать... Всякий раз, когда Мак падает, это чаще всего из-за Flash». Изначально Adobe боролся с решением Apple с помощью своей рекламной кампании, в которой говорилось: «Мы любим Apple», но «мы не любим, когда кто-то диктует, что создавать, как создавать и чем пользоваться в интернете». К 2011 году, однако, Adobe, кажется, зарыл топор войны.

7

Sun Microsystems против Microsoft

8

Oracle против Microsoft

9

Motorola против Apple

Прямота Джобса была редкостью в технологической отрасли, но в конце 90-х годов Скотт Макнили, тогдашний глава Sun Microsystems, выступил с яростной риторикой и дал Джобсу прикурить. Главным врагом Макнили была компания Microsoft. Он обозвал Windows NT «гигантским колтуном», а руководство Microsoft – «Баллмером и Батхедом». Главной претензией Макнили к Майкрософт был высокий сбор за выдачу лицензии. В какой-то момент Макнили предложил решение: «Закройте всякое дерьмо, на которое прав��тельство тратит сейчас деньги, и используйте их для скупки всех акций Microsoft. Затем передайте всю их интеллектуальную собственность во всеобщее пользование. Бесплатный Windows для всех и каждого! Затем можно просто залить Гейтса бронзой, превратить его в статую и выставить его перед министерством торговли».

Еще один капризный директор, глава Oracle Ларри Эллисон, в 90-е был ослеплен лихорадкой вокруг Microsoft. В какой-то момент Эллисон сознался в том, что нанял частную фирму для сбора мусора Microsoft - с целью отыскать какую-то грязь про PR-методы компании. Эллисон великодушно предложил направить в штаб-квартиру Microsoft мусор Oracle. «Я готов послать наши отходы в Редмонд, если смогут в нем не закопаться», - сказал он.

Пока ее не купил Google, Motorola пыталась наезжать на Apple в своей минутной рекламе во время Суперкубка 2011 года. Реклама планшета Xoom изображала приглаженное контролируемое Apple будущее, в котором бунтарь пользуется устройством Motorola. Ролик, очевидно, был не очень убедителен: позднее в том году Xoom был снят с производства.

10

AT&T против Verizon

AT&T и Verizon никогда не дружили, но ситуация накалилась в начале 2011 года, когда Verizon заполучил iPhone, положив конец эксклюзивным отношениям AT&T с этим смартфоном. Компании обменивались колкостями в рекламах, которые содержали скрытый смысл, понятный лишь пользователям. Например, Испытатель в ролике Verizon демонстративно говорил в айфон – «да, вот теперь я тебя слышу», это была отсылка к тому, что AT&T якобы имеет тенденцию «срывать» звонки. AT&T ответил своей рекламой, подчеркивающей невозможность одновременно разговаривать и сидеть в интернете на iPhone с Verizon. Apple в данном случае попытался выступить в роли примирителя. В их рекламе попросту говорилось, что «двое лучше одного».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

шила поразительный камбэк после 2000 года и стала лидером революции смартфонов. Для Microsoft, которая представила свой собственный планшет лет за десять до выхода iPad, все это было крайне огорчительно. Отсюда едкая реакция Гейтса на iPad: «Он ничего».

13


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Confessing to a Crime

14

O

ne of America’s most well-known criminals, OJ Simpson, has been in the news again recently. OJ Simpson, for those of you who may not know, was acquitted of murdering his ex-wife and another man, even though many people were convinced that he was guilty. People often wonder if, after being acquitted of the crime, he would be free to admit that he had actually committed the murders. Many people believe the answer is no, because of a law against double jeopardy. The law against double jeopardy prohibits anyone from standing trial for the same crime twice. This law is meant to prevent prosecutors from trying a defendant over and over again until they get the result they want. So, because of double jeopardy, it would seem like you could admit to a crime after being acquitted of it and not face punishment. But there are a number of reasons why doing that is a bad idea! First, even if you can’t be tried for the same crime twice, you can be tried for different crimes that relate to the same incident. Let’s say, for example, that you rob and shoot someone but are acquitted of the murder during your trial. Afterwards, you confess to the murder, thinking you are safe from re-trial. Even though prosecutors can’t re-try you for the murder, they can still charge you with unlawful use of a weapon or with robbery, regardless of what happened at the murder trial. They can then use your confession of the murder as evidence that you are guilty of the other charges. So your confession may still result in spending many years in prison, regardless of what happened at the murder trial.

OJ Simpson Second, you can stand trial for the same crime in different jurisdictions. Let’s say, for example, you are accused of killing a mailman, but are acquitted of his murder during your trial in the state court. Thinking that you’ve escaped punishment, you confess to the crime. But since killing a mailman is also a federal crime, you can be tried for the murder in federal court, where your confession can be used against you. Third, don’t forget that you can always be sued in civil court even if you are acquitted of something in criminal court. That is what happened to OJ Simpson, who had to pay millions of dollars to his victims’ families when he lost a civil suit, even though he had been acquitted of criminal charges. This is because the burden of proof is lower in civil cases. In criminal cases, all charges must be proven to beyond a reasonable doubt. But in civil court, the charges must only be proven to be more likely than not! Therefore, often the best option is to exercise your right to remain silent and call your attorneys at the Law Office of Yulia Kislyuk, (847)204-8499.


ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499

Mechanic’s Liens

M

any construction workers, electricians, and subcontractors often have the problem of not being compensate for their work.

What are your options of this happens? One option that many people do not know about is something called a mechanic’s lien. A mechanic’s lien allows you to officially record your unpaid debt with the county government. The lien will officially endow you with an interest in the property that you have worked. That way, if the contractor who owes you money ever attempts to sell the house, potential buyers will see that you will need to be paid first. Since it will be difficult for the contractor to sell the property with the unpaid debt attached to it, you will likely see your money soon. So what is the process of filing a mechanic’s lien? You must first send notice that you are planning to file a lien to the person who owes you money. You must do this within 90 days after you have completed a substantial amount of work on the project. After notifying the person who owes you, you must next record the lien with the county in which the property is located within four months of completing work on the project. If the contractor still does not pay you, then you have two years in which to file a lawsuit to collect your money. Your lawsuit will be much like any other foreclosure on a property.

Take note that if two years go by after you finished your work and you do not file a lawsuit, then your lien expires. There may still be other way to collect your money if that happens, but recording a mechanic’s lien is often your best to receive the money you are owed. In order to start the process of recording a lien, call the Law Office of Yulia Kislyuk at (847)204-8499 so that we can guide you through the process. Our newest attorney to join the office has over 39 years of experience in construction law!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

АДВОКАТ

15


Лицо интернета :-) Смайлику - тридцать лет Владимир Вестер, «Стиль»

Е

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

сли и есть у интернета лицо, то это, безусловно, смайлик. Он же – виртуальный колобок. И он же – вездесущий круглый и желтый повышатель пользовательского настроения. Некий ироничный сопровождающий миллионов блогеров, сотен миллионов пользователей и миллиардов электронных сообщений.

16

Природа его драматична, технологична, психологична, офигительно интересна и потрясающе иронична. Давным-давно это была наша наивная мордашка. Не грубая «козья морда», которую мы любим показывать всем, а безобидные «точка, точка, запятая», из которых на обычном листе бумаги выходит «рожица кривая». Но наше изобретение, появившееся задолго до наступления эры компьютеров и Всемирной Сети, никто не запатентовал. Автора не нашли, а как без автора запатентуешь… К тому же повсюду у нас свирепствовали социалистические товарно-денежные отношения, люди иронизировали большей частью на кухнях, и было не до смайликов. В такой обстановке никто и представить не мог, какое это прибыльное дело – запустить в мировой оборот такую забавную штуку. Представили и запустили американцы. Наши традиционные заокеанские соперники в лице художника Харви Болла в начале 60-х годов впервые показали человечеству «желтую мордашку». Напомним, как складывались обстоятельства. В те годы в США началось слияние крупных страховых компаний. Процесс неприятный, очень болезненный и сильно сказывался на моральном духе сотрудников. Они ходили удрученные, печальные и жить им, по их признанию, было трудно. Они переживали самый натуральный кризис и не знали, что будет с ними завтра. Долго такая неприятная петрушка продолжаться не могла, и в руководстве страховым бизнесом было принято решение: найти какой-нибудь забавный символ, чтобы сотрудники, глядя на него, улыбались, а не грустили. Гдето нашли художника Харви Болла. Он не стал придумывать что-либо сложное и сугубо художественное. Он только спросил: «Вы сколько мне денег можете заплатить?». Ему ответили: «Сорок пять долларов». «Годится!» - тут же сказал он и минут за пять создал смешную круглую рожу желтого цвета. Деньги ему заплатили, и первый в мире смайлик стал значком, который булавкой крепился к одежде страховщиков и их клиентов. Победа над дурным настроением была очевидная, но не окончательная. Мировой размах она достигла только в нача-

ле 70-х, когда подключилась Европа в лице двоих братьевиспанцев. Они придумали для смайлика слоган на английском языке «Have a Happy Day». То есть в вольном переводе «Приятного вам денька, дорогие друзья и товарищи». Теперь круглая желтая мордаха стала мировым символом, и стали ее изображать на всем: на майках, тапочках, пиджаках, платьях, туфлях, шляпах, открытках, плакатах, бейсболках, сумках, пакетах и т.п. Зарегистрировали веселое лицо в 1971 году. Но не два брата-испанца, а француз, которого звали Франклин Лоуфрани. Он, быть может, и придумал, что изобрел смайлик еще в 1968 году, однако после официальной регистрации сколотил на нем состояние. В эти же 70-е художник Харви Болл зарегистрировал свою версию всемирной улыбки, добавив к ней инициалы «Х.Б». Он же создал «Корпорацию мировой улыбки», которую в настоящее время возглавляет его сын. Прибыль (вся и без остатка) идет не на личное обогащение, а на благотворительность. В Мировую Сеть смайлик попал тридцать лет назад, 19 сентября 1982 года. Тогда профессор Университета КарнегиМеллона Скотт Фалман написал деловое письмо. В своем письме он впервые предложил использовать три символа подряд — двоеточие, дефис и закрывающую скобку. Для того чтобы обозначать «улыбающееся лицо» в тексте, который набирается на компьютере. Электронный лексикон пополнился «новым и живым», и это «новое и живое» стало распространяться со скоростью мэйла в Сети. За тридцать лет своего существования смайлик превратился в неизменный атрибут электронного общения. Десятки миллионов пользователей не представляют, как раньше люди как жили без него и чем занимались. «Смайлики» помогают лучше понимать время и отдельно взятого собеседника, почти безошибочно угадывая его настроение… С другой стороны, это просто забавные мордуленции, которые вызывают положительные эмоции и налаживают связи между людьми на всех континентах. Заметим, что отрицательные эмоции они тоже вызывают. Известны случаи, когда после получения «отрицательного смайлика» пославшего немедленно забанивали, отправив в ответ «злой смайлик» с выражением угрозы или презрения на круглой смайликовской физиономии. Всех же выражений смайликов выяснить никто не в силах. Ежедневно появляются новые смайлики, которые кратко и выразительно показывают то, что ни один пользователь ни за что не выразит ни мимикой, ни интонацией. То есть не можешь словами сказать – прикрепи круглую желтую физиономию и успокойся.


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


О психологической норме и личной боли Марина Диденко, LCSW, P.C.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

О

18

дна из моих любимых притч о Ходже Насреддине рассказывает, как однажды его избрали судьей и что из этого вышло. На городской площади, где собирались жители, пришли к нему два человека, чтобы он рассудил их. Выслушав обвиняющего, Ходжа сказал: «Ты прав, добрый человек». Обвиняемому он вновь сказал: «И ты прав, добрый человек». Тогда какая-то женщина крикнула: «Да, что это за судья?! Гоните его!». На что Насреддин ответил: «И ты права, добрая женщина». Психотерапевтам часто приходится сталкиваться с вопросом – «Нормально ли это?» по поводу самых разнообразных явлений, ситуаций того или иного поведения. Человек, испытывающий дискомфорт по конкретному поводу, хочет понять, насколько происходящее адекватно. Этот вопрос задают в самых различных ситуациях; он касается супружеских отношений, первого свидания, поведения бывших супругов после развода, сексуальной жизни, детского поведения, частоты мигреней, академических успехов. Этот список можно долго продолжать. Только сегодня я слышала этот вопрос дважды. Каждый раз, слыша такой вопрос, я стараюсь переспросить: «Что означает ваше «нормально»? Что вы имеете ввиду под этим словом?». В общей психологии под словом «норма» принято понимать часто встречающееся в данной социальной и/или возрастной группе явление или характеристику. В социальной психологии это слово, скорее имеет отношение к тому неписаному своду правил, следование которым ожидается от члена данной группы. Стало быть, слово «норма» означает ожидаемое и приемлемое поведение. В личной практике я часто встречаюсь с тем, что «норма» это то, что человеку привычно или желанно. А вот поведение (явление), вызывающее у него дискомфорт, описывается как «ненормальное», «неправильное». Оперировать понятием «норма» непросто, а порой и достаточно бесполезно. Человеческое восприятие события или обстоятельства меняется в зависимости от близости происходящего, его болезненности или приятности, восприни-

маемой или реальной опасности. Меняется и человеческое общество; старые нормы уходят в прошлое, формируются новые. Этот процесс происходит постоянно, как и сам человек: растет, развивается, стареет. То, что было нормальным и желанным вчера, сегодня оказывается остывшей манной кашей или пенкой на теплом молоке. Иными словами, человек является динамической системой, в которой происходят непрерывные изменения. Более того, он, как система, находится в непрерывном взаимодействии с системами других людей, организаций, институтов, культур и обществ. Все тут подвижно, часто эфемерно, текуче. Статистическая норма дает нам «среднюю температуру по больнице» или вероятность столкновения с тем или иным событием при тех или иных обстоятельствах. Неписаные правила диктуют нам общественно приемлемое поведение, которое в то же самое время может конфликтовать с нашим личным опытом или желаниями. Частота встречаемости события в жизни делает его «нормой» в глазах стороннего наблюдателя. Однако каждый человек имеет дело с событием сам. При этом в своем уникальном опыте придает ему тот или иной вес и эмоциональную окраску. Такой безусловный факт, что каждое живое существо смертно, не делает смерть близкого «нормальным» событием в смысле отмены горя и чувства потери. Частота разводов в современном обществе не снижает градуса эмоционального накала в переживании этого события его участниками. И даже самый нормальный зуб может заболеть, если ничего не делать для его сохранения. С другой стороны, когда мы вступаем на неизведанную территорию, обращение к частоте происходящего с другими людьми как бы снижает личную ответственность за происходящее, указывает на то, чего можно ожидать, помогает рассмотреть спектр исходов. То есть, у нормализации есть немало позитивных сторон. Часто помогает просто услышать от специалиста, что то или иное поведение или обстоятельство в данных условиях - нормально. А это значит, что нет лишних причин для тревог и можно сосредоточится на более важных аспектах жизни. В качестве экстремального примера тут можно привести анекдотические случаи обращения


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

20

молодых неопытных матерей с вопросами о ненормальной (не синей, как на экране ТВ) окраске содержимого подгузников их младенцев. В любой новой жизненной ситуации полезно бывает знать, чего можно ожидать, что является «нормой» новой жизни, а что указывает на то, что дела идут в нежелательном направлении. Когда спрашивают о «норме», это служит для меня очень хорошей возможностью начать разговор о личных ожиданиях человека, его собственной системе ценностей, персональном культурном багаже … Одним словом, обо всем том, с чем он себя ассоциирует, что помогает ему чувствовать себя комфортно. В случае, когда вопрос нормализации касается поведения другого человека (супруга, партнера, ребенка, родителя, товарища по работе и прочих), нужно рассматривать соединение двух уникальных культур, носителями которых являются эти двое. Не каждое редко встречающееся поведение, например, человека редкого ума и благородства, вызовет восхищение. Скорее - опасение, непонимание, зависть. В то же время многие из часто встречающихся феноменов в человеческих отношениях токсичны, дискомфортны и разрушительны для отношений. Измены, предательства, равнодушие, пренебрежение …, к сожалению, встречаются чаще, чем хотелось бы. Но насколько все это хочется видеть «нормой» своей личной жизни …? Бывает и так, что ваш близкий начинает оправдывать свои привычки или особенности, с которыми вам трудно мирить-

ся, тем, что «все так делают», «это нормально», «я - мужчина/ женщина, поэтому нормально так себя вести …». В этом случае вопросы нормы подменяются простым доминированием в паре, требованием права приписывания определенных ролевых или социальных характеристик фактам и ситуациям, переноса фокуса внимания в отношениях на личные принципы. Помните фразу из фильма «Москва слезам не верит», ставшую классической: «Все и всегда я буду решать сам на том простом основании, ч��о я мужчина»? Опять же, это внутреннее дело пары, если речь идет о взаимном, осознанном и добровольном согласии. Но поведение другого не должно причинять боли. Эмоциональная боль служит как раз сигналом, что здоровье системы в опасности, так же как боль физическая предупреждает об опасности для здоровья вашего тела. Обусловлена ли эмоциональная боль вашим настоящим или прошлым, понять легко далеко не всегда. Если в разговорах с вашим близким эта боль не уходит, попробуйте прийти с ней к специалисту и задать ему тот самый вопрос: «Вот это ... - нормально?». И будьте готовы к самым разным ответам, как и к путешествию по вашему прошлому. Главное, чтобы в результате этих поисков вам стало комфортнее и легче в настоящем. А кто там прав или не прав, оставим мудрецам. Они как раз хорошо знают, что «и ты тоже права, добрая женщина».


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300


Russian Chicago | lifestyle

Пять мошенников, которые одурачили весь мир Лиллиан Маркс, “Cracked”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Ч

22

тобы стать мошенником, вовсе не обязательно обладать исключительным умом. Нужно просто иметь наглость на грани невроза. Поскольку большинство людей, по сути, очень доверчивы, им никогда не придет в голову, что чье-то скандальное заявление может на самом деле быть ложью. Мошенники выстраивают свою карьеру за счет добросердечных людей, которые искренне недоумевают: «Кто станет лгать о таких вещах?» Мошенники, - вот кто.

№5

Д жойс Хатто выпустила под своим именем 100 альбомов, записанных другими людьми

Это одна из тех историй, сюжеты которых обречены на то, чтобы впоследствии стать фильмами, достойными наград Американской киноакадемии (с участием, к примеру, Джулии Робертс). В течение многих лет Джойс Хатто была концертирующей пианисткой, однако музыкальные критики никогда не отзывались о ней как о звезде… До тех пор, пока она не была вынуждена покинуть сцену из-за диагностированного у нее рака. После этого, столкнувшись с трагедией, Джойс Хатто расцвела, внезапно превратившись в выдающегося классического музыканта, которым она всегда мечтала стать. С этого момента и вплоть до ее смерти в 2006 году она записала в студии ошеломительное количество концертов, которые превратились в 100 компакт-дисков фортепианной музыки самых разных стилей. Критики были в восторге от ее невероятно широкого творческого диапазона. Ее даже назвали «величайшей пианисткой из ныне живущих, о которой прежде почти никто не слышал».

Разоблачение: Однажды американский любитель классической музыки Брайан Вентура вставил один из дисков Хатто в свой медиаплеер iTunes, который любезно проинформировал его, что на самом деле Вентура купил диск мало известного пианиста Ласло Шимона. Крайне удивленный этой путаницей, он отправил краткое сообщение музыкальному обозревателю по имени Джед Дистлер. Дистлер и его коллеги провели небольшое расследование и выяснили, что фактически ни один из 100 дисков, приписываемых Джойс Хатто, ею записан не был. На этих дисках, которые помогли создать образ блестящей пианистки и редчайшего таланта, были собраны музыкальные произведения в исполнении, по крайней мере, 91 пианиста. В действительности - из сотни дисков, приписываемых Хатто, только на одном, по мнению экспертов, была записана музыка в ее исполнении. Остальные – результат откровенного, грубого подлога, за которым стояли Хатто и ее муж. Чтобы их ложь выглядела правдоподобной, они даже выдумали название несуществующего оркестра, которым руководил дирижер – выжившая жертва Холокоста. Муж Хатто, Уильям Баррингтон-Куп, в конце концов, признался в подлоге, рассказав, что он заимствовал отрывки музыкальных произведений в исполнении других пианистов, чтобы замаскировать нежелательные шумы на записях. Однако, поскольку большинство треков практически полностью совпадают с оригинальными записями, становится очевидным то, что нежелательными звуками были звуки игры самой Джойс Хатто.

№4

Харди Роденшток зарабатывал миллионы на продаже фальшивого вина самым тонким ценителям

В 1985 году американский бизнесмен Билл Кох выложил 500000 долларов за четыре бутылки Шато Лафит урожая 1787 года, которые, предположительно, принадлежали коллекции самого Томаса Джефферсона. Подлинность этого вина под-


We now offer Botox and Dermal Fillers


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

24

тверждалась выгравированными на дне бутылки инициалами «T.J.» (Информация к размышлению: если вы настолько беспокоитесь, что другие могут украсть у вас алкоголь, что готовы выгравировать ваши инициалы на каждой бутылке, вероятнее всего, вы - алкоголик.) Биллу Коху эти бутылки продал всемирно известный коллекционер элитных вин по имени Харди Роденшток. До того как увлечься винами, Роденшток был музыкальным продюсером и профессором, известным тем, что устраивал нелепые дегустационные оргии, во время которых участникам предлагалось попробовать бесценные образцы вин и, возможно, даже их купить. Люди тратили сотни тысяч долларов на редкие вина из коллекции Роденштока, которые на вкус больше всего напоминали кошачью мочу, но которые могли оценить только «истинные знатоки». Разоблачение: Как позже выяснилось, в бутылках, которые приобрел Кох, действительно могла быть налита кошачья моча. После нескольких лет подозрений, касавшихся содержимого бутылок Джефферсона, Кох пришел к выводу, что Роденшток был мошенником, и начал его поиски, на которые потратил несколько миллионов долларов. И на это у него были веские причины. Оказалось, что инициалы Джефферсона были выгравированы на бутылках при помощи обыкновенной бормашины, которая нашлась в том же цехе по производству поддельных вин, где вина смешивались и разливались по бутылкам (по поводу присутствия кошек не было сказано ни слова). Даже прошлое Роденштока оказалось фальшивкой. Настоящее имя этого человека Майнхард Герке, и он был вовсе не профессором, а всего лишь инженером, при этом с музыкой его связывало только то, что в юности он играл в весьма посредственной немецкой музыкальной группе. Как ему удалось так долго водить за нос самых именитых знатоков и ценителей? Во-первых, его заявления и рассказы о винах были настолько диковинными, что, вероятнее всего, никому не удалось бы доказать его обман. Откуда, скажите на милость, люди могут знать, каким на вкус должно быть вино, которому 250 лет? А прежде чем предложить потенциальным покупателям продегустировать свои нестандартные вина, Роденшток так их «накачивал», что они уже были не в состоянии отличить Рислинг 1792 года от водопроводной воды 2012 года. Таким образом, самыми гениальными планами оказываются те, которые кажутся совершенно очевидными уже после того, как они срабатывают.

№3

Превращение фальшивого реалити-шоу в наркоимперию

Все знают, что современные реалити-шоу фальшивы в том смысле, что в их создании используются приемы креативного монтажа и постановочные сцены, чтобы сделать их «реальность» более интересной зрителям, чем реальность жизни горстки избалованных людей, постоянно визжащих друг на друга. Однако мошенничество, которое стоит за реалити-шоу P.I. Moms, вывело его на совершенно новый уровень.

Возможно, вы об этом еще не слышали, однако P.I. Moms превратилось в новый феномен попкультуры в 2010 году, когда о нем было заявлено как о новом проекте канала Lifetime – канала, который в первую очередь известен тем, что показывает фильмы вроде «В постели с врагом». В этом реалити-шоу речь шла о провинциальных матерях, которые, вместо того, чтобы заниматься работой по дому, стали лицензированными частными сыщиками. Они выслеживали свидетелей, шпионили за подозрительными людьми, разбирались в деятельности наркогруппировок и болтали в чатах с педофилами. Разоблачение: Журналист по имени Питер Крукс отправился на задание вместе с Батлером и его мамочками, чтобы посмотреть на них в действии, однако с самого начала его стали одолевать сомнения. Поучаствовать в задании журналиста пригласил сам Батлер, который сначала попытался уговорить Крукса стать свидетелем «разоблачения неверного мужа», которое на самом деле оказалось «подталкиванием мужа к неверности». Когда Крукс объявил о том, что ему неинтересно обманывать других людей и что ему бы больше понравилось, если бы Батлер и его мамочки раскрыли какое-нибудь дело, над которым они уже работают, Батлер вызвал его на следующий день для участия в операции, идеально удовлетворяющей всем условиям Крукса. Задание заключалось в том, чтобы следить за неким парнем и его загадочной любовницей в долине Напа. Когда они вели наблюдение за этой парой во время их обеда, Круксу казалось, что сценарий всей этой сцены был заранее написан: практически каждая фраза, произнесенная этой парочкой, так или иначе была связана с сексом, как будто они всеми силами пытались убедить подслушивающих мамочек и/ или журналистов в том, что они собираются скоро им заняться. Затем мамочки и Крукс проследили за мужем, подозреваемым в измене, до гостиницы, где они угнали его машину, вероятно спутав слово «неприметный» с другим словом в английском языке, которое сходно по звучанию, но противоположно по значению. Крукс был уверен, что вся эта сцена была насквозь фальшивой, и вскоре он получил электронное письмо от человека, не назвавшего себя, которое подтвердило его подозрения: Крукс узнал, что не только вся эта сцена была фальшивой, но и все эпизоды мамочек были сняты в соответствии с заранее написанным сценарием. Человек, приславший это письмо, оказался актером по имени Карл Марино, который играл одного из сыщиков во время задания с участием Крукса. И тут начинается самое интересное: Марино также сообщил, что Батлер занимается перепродажей наркотиков, конфискованных группой по борьбе с накроторговлей, с членами которой Батлер имеет тесный контакт. Это была именно та оперативная группа, которая помогала мамочкам заманить в ловушку молодого человека, предположительно занимавшегося продажей наркотиков, обещая ему ужин, боулинг и групповой секс с моделями из рекламы женского белья. В конце концов, Крукс познакомил Марино с несколькими менее коррумпированными представителями власти, которые провели настоящую операцию (в ходе этой операции уже не было разговоров о сексе и угонов автомобилей) и поместили Батлера и его партнера в федеральную тюрьму. Нет никакой необходимости говорить, что канал Lifetime закрыл это реалити-шоу, хотя многим из нас показалось, что они загубили его как раз в тот момент, когда оно стало интересным.


НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

МОДНЫХ УКРАШЕНИЙ ЭТОГО СЕЗОНА

j

e

w

e

l

e

r

s

Беспроцентное финансирование до 2-х лет!

ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

CASH for

HOLIDAYS! 847-459-5915 BRING TRADE www.dimodajewelers.com

OLD

FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

№2

26

Линь Чуньпин и его фальшивый банк

В 2010 году Лин Чуньпин стал настоящей звездой финансового мира, своего рода молодым китайским Уорреном Баффетом. Линю удалось заключить договор о покупке обанкротившегося американского банка Atlantic Bank со штаб-квартирой в Делавэре, который пострадал в результате финансового кризиса 2008 года. После покупки Линь переименовал его, дав ему довольно солидное название USA New HSBC Federation Consortium Inc. Теперь у Линя было 40 миллионов долларов на счетах, а его успех в покупке американского банка принес ему тепленькое местечко в Народном политическом консультативном совете Китая. Между тем, печально известная своей цензурой государственная пресса Китая провозгласила его деловые качества «легендарными». Но это лишь одна сторона этого дела. Разоблачение: Главная проблема превращения человека в медиасенсацию заключается в том, что иногда новости читают и те, кому на самом деле многое известно. В случае с Линем журналисты, пишущие о финансовых вопросах и знающие многое об американских банках, не поленились и проверили его заявления. Оказалось, что Линь не просто преувеличил свои успехи при покупке американского банка в Делавэре – такого банка там вообще никогда не существовало. Точно также в Делавэре не было ни одного банка с лицензией HSBC (когда это стало известно, многие даже засомневались в существовании такого места, как Делавэр). Линь признал, что он несколько «преувеличил», чтобы повысить свой социальный статус, что заставляет нас задуматься над тем, не рассказывал ли он все это какойнибудь юной девушке в тот момент, когда правительственные чиновники подслушали его и воскликнули: «Вы приняты на работу!» Глупее истории и придумать нельзя, потому что, видимо, в Китае, если вы используете эмоциональные слова и ставите множество восклицательных знаков в конце предложения, никому и в голову не придет проверить ваши заявления.

№1

Эндрю Вейкфилд и борьба с вакцинацией Вакцина MMR – это укол, который делали практически каждому из нас в раннем детстве и который должен защищать нас от кори, краснухи и паротита. Но в наши дни некоторые родители от них отказываются, объясняя это слухами о том, что от этой прививки у детей может развиться аутизм. Возможно, они это услышали из уст Джен-

ни МакКарти или других актеров, но первоисточник у этих слухов один – сомнительный доктор по имени Эндрю Вейкфилд. В 1998 году Вейкфилд и 12 его коллег-учёных опубликовали результаты исследований, проведенных у 12-ти детей с проблемами в умственном развитии и работе желудочнокишечного тракта. Согласно утверждениям абсолютно объективных родителей, эти проблемы у детей возникли непосредственно после введения вакцины от кори, краснухи и паротита. После проведения безумного количества анализов, включая взятие образцов кишечника и прокалывания иглами позвоночника для образцов спинно-мозговой жидкости (мы уже много раз писали, что лучше всего пугать детей именно учеными), Вейкфилд пришел к выводу, что между вакциной и развитием различных заболеваний существует некая связь. После этого Вейкфилд развернул масштабную кампанию по борьбе с вакциной, запугивая родителей последствиями вакцинации, - такими, как развитие аутизма и других, не менее устрашающих заболеваний. Разоблачение: Давайте проясним ситуацию. Исследования ученых доказали, что вакцинация не вызывает аутизм. Если вы не верите Центрам по контролю и профилактике заболеваний, вы можете взглянуть на десятки тысяч детей, проживающих за пределами США, чей аутизм (или его отсутствие) никак не связан с вакцинацией (или ее отсутствием). Тем не менее, эта тема стала поводом для ожесточенных споров, которые продолжаются уже несколько лет. И самое ужасное (если не считать того, что сейчас начали вспыхивать эпидемии таких заболеваний, которые еще недавно считались контролируемыми) заключается в том, что в снижении количества детей, получающих эту вакцину, виноват всего один человек – ученый с сомнительной репутацией по имени Эндрю Вейкфилд. Для начала, один из ученых, работавших непосредственно с Вейкфилдом, не смог продублировать его результаты. Выяснилось, что Вейкфилд подтасовывал данные, чтобы получалось, что дети, заболевшие еще до введения им вакцины, заболели, якобы, после вакцинации. Те результаты, которые ему не нравились и не вписывались в его теорию, Вайкфилд попросту игнорировал. И все это время проводил бесполезные и часто очень болезненные для детей анализы. Зачем он это делал? Еще до публикации результатов своих исследований Вейкфилд подал заявку на получение патента на новую вакцину от кори, краснухи и паротита – своей собственной разработки. Кроме того, Вейкфилд получил некоторую сумму денег от некоего фонда финансовой помощи, который пытался подать иск против производителей вакцины (то есть - у него был значительный финансовый интерес в том, чтобы напугать людей и убедить их в опасности вакцины). Результаты исследования оказались на поверку настолько сомнительными, что 10 авторов и издатель научного журнала, в котором они были опубликованы, поспешили он них отказаться. Именно так – люди, которые создали и опубликовали эту работу, теперь утверждают, что это - полнейший бред. Но не беспокойтесь, такого рода информация всегда витает в воздухе – задайте, к примеру, вопрос тем людям, которые в течение 70-ти лет настаивали и до сих пор настаивают, что фторид – это яд.


ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com


Танец жизни или жизнь танца По материалам интернета

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Т

28

анец зародился практически одновременно с тем моментом, когда человек встал на две ноги. Он возник из разнообразных движений и жестов, связанных с трудовыми процессами, эмоциональными впечатлениями человека от окружающего мира. Почти вс�� важные события в жизни первобытного человека отмечались танцами: рождение, смерть, война, избрание нового вождя, исцеление больного и многое другое. Им выражались моления о дожде, солнечном свете, плодородии, защите, прощении … Современный и первобытный танец имеют много общего. Однако если за современным танцем стоит в основном желание развлечься, то основа древнейших танцев - магия и ритуал. С точки зрения современного человека трудно понять, в чем необходимость такой процедуры. Хотя некоторые ритуальные действия мы довольно часто совершаем в обыденной жизни: сознательно или бессознательно присаживаемся перед долгой дорогой, впускаем в новый дом кошку, плюем через левое плечо... Таким образом мы стараемся выполнить определенную последовательность действий, по поверью обеспечивающих удачу. В этом и состоит простая суть всех самых невероятных древних ритуалов. Обратившись к истории, мы обнаружим, что религиозное танцевальное действо происходило в стенах церквей и храмов. До этого ритуальный танец исполнялся прямо на земле, на которой были начертаны священные круги, что символизировало ангелов, танцующих в небесных сферах, вокруг трона Бога. Эта идея положена в основу многих танцев с круговыми движениями. В Индии считалось, что исполняющие священный танец девушки являются женами богов, о жизни которых повествовали их танцы. Немаловажную роль играл танец и в Древнем Египте, что засвидетельствовано в дошедших до нас иероглифических изображениях. Греческие и римские мистические школы тоже уделяли большое значение ритуальному танцу. Музыка и танец были главными составляющими искусства целительства и магии в орфических, элевсинских и вакхических таинствах.

Многие обряды древности были связаны с вхождением в особое состояние - экстаз. Во время его исполнения ктото из участников начинал пророчествовать; у иных открывались неожиданные способности; остальные переживали особенные душевные потрясения, иногда связанные с ощущением расставания души с телом. Вызывание этого состояния неразрывно связывалось с ритмичными движениями и музыкальным сопровождением. Ведь танец - одна из наиболее мощных форм духовного или магического ритуала, динамический инструмент для пробуждения и активизации скрытой силы и энергии жизни. Движения, совершаемые в ходе ритуального действия, всегда были как-то направлены и имели строго определенную цель. Танец здесь выступал как средство приведения себя в специфическое, отличное от бытового, состояние, то есть служил своеобразным каналом в неведомое. Например, тот, кто хотел получить священный пост жреца или колдуна у гвианских индейцев, должен был выдержать суровый пост и решиться на нещадное самобичевание. Под конец поста он должен был плясать до обморока, а в чувство его приводили питьем, вызывающим кровавую рвоту. Такой режим соблюдался до тех пор, пока кандидат в жрецы или колдуны не доводил себя до конвульсий. Сила танца использовалась также и в боевых искусствах, особенно на Востоке. Ряд последовательных движений в боевых искусствах называется ката. В то время как некоторые считают ката боевой дисциплиной, ее также можно рассматривать и как танец, относящийся к воинскому искусству. Это слово переводится как «последовательность движений» или «книга движений». Человек, который в древности занимался этим искусством, записывал порядок своих движений. Внешняя форма выражала внутренние побуждения и цели. Позы и движения Кунг-фу основаны на имитации движений птиц и животных, а иногда и насекомых (богомола, ястреба, орла, тигра...). Это способствовало изучению природы и помогало обучающемуся достичь гармонии с ней. Сегодня мы тоже сохранили любовь к танцу и вкладываем в него особый смысл. Конечно, мы далеки от массовых плясок вокруг костра, самобичеваний и прочих атрибутов


древних магических танцев. Но все же танец остается для многих особенным действом, помогающим самовыразиться, расслабиться, раскрыть свои чувства и разобраться в мыслях. Какие же бывают современные танцы? Modern Dance служит одним из направлений современной хореографии, легшим в основу так называемого Современного танца (Contemporary Dance). Основные его принципы: отказ от балетных канонов, воплощение новых тем и сюжетов оригинальными танцевально-пластическими средствами. Breakdance - один из стилей молодежной субкультуры hip hop. Зародился на улицах Нью-Йорка в 1970-х годах и быстро стал очень популярным. Существует два различных стиля брейка: боди-поппинг и брейкинг. В стиле боди-поппинг танцоры двигаются как роботы, но довольно изящно. Разнообразные автоматические движения совершаются в быстром темпе. Брейкинг является очень сложным и даже опасным, поскольку состоит из акробатических вращений, которые в идеале должны проделываться на столе. R’n’B соединяет два характера движений: состояние «робота» и «деревянного Буратино» с состоянием желейного, пластилинового человечка - ртути, которая постоянно изменяет свою форму, перетекая из одного состояния в другое. В зависимости от желания танцующего или музыки, эти две стихии пластики и жесткости могут переплетаться и чередоваться как угодно. Tecktonik (от намеренно искаженного английского tectonic - тектонический, восходящего к греческому tektonikos) новое танцевальное движение XXI века, содержащее в себе элементы электро, хип-хопа, локинга, поппинга, техно и тому подобное. Drum and Bass step - уличный танец, атрибут молодежной субкультуры драм-н-бейс. Стиль D’n’B step впитал в себя элементы брейк-бита и хип-хопа. Основной акцент при исполнении D’n’B step направлен на движение ног («финты» ногами): техника чередования «пятка - носок, пятка – носок», техника махов вперед, поворотов и полу-поворотов на пятке или носке.

Crip walk является стилем современного уличного танца, ориентированного на виртуозную импровизированную работу стоп. В начале 80-х годов в Южном Централе ЛосАнджелеса Crip Walking стал развиваться как символический танец банды Crips. Участники группировки использовали ловкие движения ног для того, чтобы изображать своё имя или подавать бандитские знаки. В конце 90-х движения Crip Walking’a вошли в состав базовых элементов хип-хопа. R-walk - направление танца, использующее движения перемещения ног и сложные вариации перемещения по поверхности. Сложность движения заставляет танцора много думать над техникой перемещения как внутри самого танца, так и по танцполу. В r-walk достаточно много движений, при повторении которых образуется круг. Частые развороты, огромные амплитуда движений ног ещё сильнее выделяют данный стиль танца.

В

общем для современного танца примечательно то, что он рассматривается не только как инструмент для развития тела исполнителя, но и формирования его собственного хореографического языка через синтез и развитие различных техник и стилей. При этом появляются новые направления, что сказывается и на характере самих танцоров. Ведь для современного танца свойственна исследовательская направленность, обусловленная взаимодействием танца с постоянно развивающейся философией движения и комплексом знаний о возможностях человеческого тела. Каждый народ и каждый танцующий человек старается выразить свой характер, дух, свои традиции в танце. Он бывает чистым и прозрачным, как ручеек; огненным и страстным, как огонь; легким и порхающим, как воздух; звенящим и мелодичным, как эфир…! Может служить развлечением, священнодействием, спортом, профессией или просто хобби. Все зависит от желания и мировоззрения самих танцоров и их зрителей.


Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов

2,9 Т

$44 100 000 000 Состояние Скруджа Макдака, антропоморфного селезня из сериала «Утиные истории» и самого богатого вымышленного персонажа в мире, по версии журнала Forbes.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

ГA.

30

C

16

аков размер самого большого в мире QRкода, который выстригли на принадлежащем им кукурузном поле, фермеры из канадской провинции Альберта.

только кандидатов по имени Барак Обама претендовали на муниципальные должности в нескольких регионах Бразилии в этом году. Свои кандидатуры заявили также 5 Бэтменов и одна Леди Гага.

Т

2 000 000

аково количество предварительных заказов на iPhone 5, которые поступили за первые 24 часа продаж. Спрос на iPhone 5 превышает первоначально запланированный объём поставок и более чем в 2 раза превосходит предыдущий рекорд в 1 000 000 предзаказов, установленный iPhone 4S.

У

д ревних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню. Отсюда и пошло выражение «козел отпущения».

$16 015 000 000 000 Такова сумма государственного долга США, в этом месяце достигшего абсолютного рекорда за всю американскую историю.

Выражение «шиворот-навыворот» связано с когда-то очень позорным наказанием: во времена Ивана Грозного провинившегося боярина сажали задом наперед на лошадь в вывернутой наизнанку одежде и в таком виде, опозоренного, возили по городу под свист и насмешки толпы. Выражение «водить за нос» связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в но�� кольцо. И заставляли их делать фокусы, а угощения не давали.


FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details. Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

Come & Try on the NEW STYLES! Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

Open six days a week.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM


Алекс Литвак: «Не позволяйте неудачам сломить ваш дух, а успеху затуманить ваш разум...» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SeptembeR 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

А

32

лекс Литвак - известный голливудский сценарист, рожденный в России и иммигрировавший в Америку в подростковом возрасте вместе с семьей. Он изучал кинопроизводство в Университете Южной Калифорнии; затем успешно применил свои знания в таких известных компаниях, как ICM, 20th Century Fox, Outlaw Productions, Intermedia. По сценариям Алекса были сняты и выпущены в мировой прокат приключенческий фильм «Three Musketeers» (версия 2011) и фантастический боевик «Predators». На протяжении своей карьеры он был задействован во многих знаменитых фильмах в качестве креативного директора, вице-президента, а однажды - в роли актера. В этом номере Russian Chicago Алекс поделиться опытом работы за кулисами Голливуда, раскроет секрет своего успеха. И, конечно, наш сегодняшний герой даст советы тем, кто стремиться попасть на голливудскую арену или пробует себя в написании сценариев. - Алекс, где вы родились и провели детство? - Я родился и вырос в Москве во времена СССР и окончания холодной войны. Как говорится, давным-давно ... После 11 лет попыток получить выездную визу наша семья эмигрировала в Америку в 91-м. С тех пор я не был в России, но очень хотел бы съездить туда. - Вы всегда были увлечены сферой кино и достигли в этом больших высот. Расскажите, пожалуйста, как начиналось ваше восхождение в киноиндустрии? - Еще в 1-м классе я уже хотел стать писателем. В детские годы я был настоящим книжным червем и очень любил кино. В подростковые годы написал немало рассказов и стихов, даже пытался написать роман, но так и не закончил его. С тех пор, как я себя помню, мне всегда легко давалось делать что-то творческое (к ужасу моих родителей). Вскоре после переезда в Штаты я начал пробовать поступать в различные университеты по кинематографу. Мне посчастливилось попасть в Школу кино и телевидения при Университете Южной Калифорнии. Когда отучился на сценариста-режиссера, передо мной встал вопрос - что дальше? И, после одной из моих стажировок, я смог устроиться на работу к режиссеру Ренни Харлин («Скалолаз», «Крепкий орешек 2»), затем заняться другими работами. Около 10 лет я трудился на различных студиях и в разных компаниях. Самыми важными были ICM, 20th Century Fox и Intermedia, где я работал как директор по развитию и производству. Но детская мечта никогда не покидала меня. И, наконец, в 2005 году я сел и написал свой первый сценарий. Остальное уже история.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

34

- Какие из ваших известных фильмов больше запомнились? Чем больше всего гордитесь? - Да, как директор по развитию и производству, я работал более чем с двадцатью фильмам, среди которых: «X Men», «X Files», «Fantastic Four», «Daredevil», «Behind Enemy Lines», «Training Day», «Alexander», «Terminator 3», «K-19», «Quiet American», «Mindhunters», «Basic», «Dark Blue» и «The Hunting Party». С тех пор, как стал заниматься написанием сценариев, у меня было два фильма - «Predators» и «Three Musketeers». Недавно я закончил адаптировать сценарий к «The Man And The Masters Of The Universe» для Sony и ремейк на «Treasure Island» для Fox. Каждый из проектов оставил много воспоминаний, и хороших, и плохих. Но, думаю, что самое «веселое» время у меня было во время работы над «Three Musketeers». Весь фильм нужно было переосмыслить и переписать за 17 дней. Не думаю, что я когда-либо работал настолько усердно в своей жизни, как тогда; очень горжусь этим результатом. - Известные фильмы - известные актеры. С какими известными людьми вам приходилось работать? - Как директор по развитию и производству, я работал с Харрисоном Фордом, Лиамом Нисоном, Джоном Траволтой, Самуэлем Джексоном, Колином Фарреллом, Арнольдом Шварценеггером ... Этот список можно продолжать и продолжать. Как писатель, работал с Робертом Родригесом и Эдрианом Броуди, Паулем В.С. Андерсоном и Миллой Йовович, а совсем недавно с Саймоном Уэстом. - Алекс, вы пишете невероятные истории, чтобы потом они воплотились в жизнь на экране. Никогда не думали написать свою собственную книгу? О чем бы она была? - Безусловно, я напишу книгу в будущем. Правда, не уверен, о чем. Тем более, когда это сделаю. Это должна быть правильная история и в нужное время. Также планирую попробовать свои силы в режиссуре, это то, о чем я начинаю думать все больше и больше. - Насколько известно, вы участвовали в забастовке Гильдии сценаристов в 2007-2008 годах. Получается, что если существует целая гильдия сценаристов, то есть и конкуренция среди них. Насколько она ощущается в Голливуде? - Несомненно есть. Существует ограниченное число работ и фильмов, выпускающихся каждый год. Однако, чтобы добиться каких-нибудь результатов, вы не можете позволить конкуренции влиять на вас. Все, что вы можете сделать, так это рассказать лучшую историю самым интересным образом. - Каким надо быть и что нужно делать, чтобы попасть в знаменитый Голливуд? - Это напрямую зависит от того, что вы хотите делать в кино-бизнесе. Для читателей журнала, желающих стать писателем, настоятельно советую написать оригинальный сценарий (собственный материал). Затем попытаться найти агента и продать свою работу. Есть много книг и курсов, которые рассказывают, как необходимо вести себя в этой среде. Независимо от конкретной цели, рекомендую развивать в себе дисциплину, терпение и мужество. Ворваться в Голливуд сложно, но и удержаться в нем тоже не просто. Не позволяйте неудачам сломить ваш дух, не давайте успеху затуманить ваш разум. Будьте умны. Будьте активны. Не бойтесь мечтать. Но будьте готовы усердно потрудиться для достижения задуманного. - Большинство американских фильмов заканчивается хэппи-эндом? С чем это связано и зачем?

- В этой стране кино - не только вид искусства, но и бизнес. Большинство коммерческих фильмов рассчитаны на привлечение максимально широкой аудитории, что вполне естественно. Ведь вы не станете тратить много времени, денег и усилий, чтобы ваш продукт был оценен только парочкой избранных. И давайте смотреть правде в глаза - люди не ходят в кино для воспоминаний, что жизнь несправедлива; хорошие парни не всегда побеждают; любовь редко заканчивается хэппи-эндом … Совсем наоборот. Мы хотим, чтобы нас развлекали и отвлекали от повседневных проблем. В течение двух часов, проводимых в кинозале, хотим существовать в мире, где все у наших героев получается. Потому что подсознательно мы хотим верить, что такое может случиться и с нами, поскольку хотим надеяться …!? - Исходя из этого, можно предположить, что большинство фильмов (в частности, голливудских) имеют схожие сюжетные линии. Кто-то даже обвиняет коммерческие фильмы Голливуда в «затасканности» сюжетов; считают, что события во многих фильмах развиваются по одному и тому же сценарию. Как вы полагаете, это недостаток идей в Голливуде или потребность зрителя? - И то и другое. Как говорится, нет ничего нового под солнцем. Так что некоторые из условностей, на которые вы намекаете, сводятся к простому факту - каждая история рассказана и пересказана. Тем не менее, фильмы это также и инвестиции: пока зрители продолжают покупать билеты, киностудии будут продолжать штамповать одни и те же сюжеты. - Что вас больше привлекает: писать сценарии для блокбастеров или работать над независимыми фильмами? - Меня привлекает написание хорошего сценария. Так или иначе, он будет сделан. За 2 миллиона или за 200, не имеет значения. Да, я работал в основном с блокбастерами. Эту арену хорошо знал как директор и, следовательно, чувствовал себя очень комфортно, когда перешел в написание сценариев. Кроме того, не хотел быть живым воплощением выражения «голодный художник». Для меня было очень важно сначала добиться коммерческого успеха. Но сейчас я с нетерпением жду, чтобы попробовать себя в независимом кино. - Алекс, какое кино производит впечатление на вас? Что из последнего можете выделить? - Их очень много. Подрастая, понимал, что наиболее повлиявшими на меня фильмами были «Крестный отец», «Лоуренс Аравийский», «Пепел и алмаз», «Семь самураев», «Первая кровь» и другие. Конечно, среди них было немало русских фильмов, которые знал и любил каждый человек моего поколения: «Тот самый Мюнхгаузен», фильмы Эльдара Рязанова, «Место встречи изменить нельзя», «17 мгновений весны» и много других. Сегодня, я большой поклонник работ Аарона Соркина («Социальная сеть») и Чарли Кауфмана («Вечное сияние чистого разума»). Вот такие подобные вещи я стремлюсь делать. Фильм «Начало» был блестяще и крайне творчески сделан. А в этом году я был невероятно впечатлен тем, что Гари Росс сделал с «Голодными играми». Так что, список растет. - Множество фильмов были сняты по книгам. Есть любимые? - Опять же, очень много. В детстве я любил Толкиена, Конана Дойла, Верна, Стивенсона, Скотта и Дюма. Будучи подростком, я читал Хемингуэя, Ремарка и Шекспира. Моими


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

36

последними открытиями стали труды Гарольда С. Кушнера и Джорджа Мартина. Как вы могли заметить, это довольно разнообразный список. - А что для вас сложнее: писать сценарий с нуля или адаптировать уже написанное художественное произведение? - Это зависит от проекта. Преимущество адаптации чеголибо - это когда вы работаете с существующей историей, структурой и персонажами. Но это также может стать и главным недостатком: некоторые книги по своей природе трудно адаптируются; к некоторым аудитория имеет большие ожидания, другие идут с определенным культурным багажом. И наоборот, когда вы пишете оригинал, вы словно плывете в неизведанные воды, которые так же страшны, как и интересны. - Как правило, книга всегда отличается в той или иной степени от ее экранизации. Сценаристы идут сознательно на изменение повествования или этого просто не избежать? - Опять же, очень многое зависит от книги. Историю необходимо изменять неоднократно, потому что она очень хорошо известна и была снята много раз («Three Musketeers» или «Treasure Island» являются прекрасными примерами). Нужно найти свежие ноты в классической истории. В других случаях бывает - в книге просто чего-то не хватает, чтобы снять по ней фильм. Бывает, что некоторые истории, которые органичны на странице, вообще не воспринимаются на экране. Я только

что закончил адаптацию к австралийскому роману «Пыль и Слава» («Dust and Glory»), которая оказалась одним из самых сложных заданий, которые я делал, именно по этим причинам. Однако, если вы посмотрите фильмы о Гарри Поттере, то сможете заметить, что они очень близки к исходному материалу, поскольку сама история очень кинематографична. Таким образом, здесь нет жестких правил. Вы лишь делаете то, что считаете нужным. - Вы работали с сериалами? В чем их существенная разница в работе с полнометражными фильмами? - Да, мой первый сценарий был пилотным ТВ-шоу. С тех пор я продал еще несколько шоу, но пока ничего не вышло в эфир. Сейчас готовлю к продаже еще одно шоу. Ключевым отличием между фильмом и сериалом является то, что в кино у вас есть два часа, чтобы рассказать историю. На телевидении это может занять годы. Таким образом, у вас должны быть персонажи и некая изюминка, которые будут способны развиваться на протяжении долгого времени. Вы должны думать не только о краткосрочной перспективе (пилотной версии), но и о долгосрочной (от недели к неделе; длинные сезонные шоу). Фильмы - непосредственны и быстры, как спорт. Телевидение я бы сравнил с игрой в шахматы. - Помимо того, чтобы писать сценарии сериалов, наверняка, смотрите что-то. Есть ли у вас фавориты среди ТВ-шоу? - Очень много тех, что я любил смотреть на протяжении многих лет: «Lost», «24», «Deadwood», «The Shield», «X Files», «Rome» и


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

38

другие. Должен признаться, что я большой поклонник «Star Trek»! Моя последняя одержимость - «Game of Thrones». В этом сериале заметна превосходная работа по адаптации книги, великолепное исполнение. - Следите ли за российским кино-бизнесом? - Стараюсь следить, насколько это возможно. Очень понравилось, как Тимур Бикмамбетов сделал «Ночной дозор» и «Дневной дозор». Фильм «9 рота» был эквивалентом нашего «Platoon». Ждем еще! - Приходилось ли вам когда-либо работать в российских кино-проектах? - Пока нет, но возможно скоро буду. Совсем недавно мне предложили написать сценарий русского боевика. Он будет основан на моей оригинальной идее. Я очень бы хотел, чтобы все сложилось в этом проекте. - Как считаете, в чем может быть разница между работой сценариста в США и в России? - Никогда не работал в качестве сценариста в России, поэтому точно ответить не могу. Я подозреваю, что здесь (в Америке) гораздо больше бизнеса, который имеет определенную структуру и набор правил, в то время как там (в России) больше свободы для всего. Это и плохо, и хорошо. Спросите меня снова после того, как я поработаю там. - Часто, после успешного выхода фильма, все лавры победы достаются режиссеру и актерам. Участие сценариста зачастую остается в тени, хотя сценарий - необходимая часть фильма. Не бывает обидно?

- Нет, не совсем. Писатель всегда остается в тени. Таковы правила игры. Актеры всегда будут главными фигурами, режиссер - капитаном. Ну, а мы, обычные ребята - под палубой, прикованные к веслам и кто-то всегда будет кричать нам со студии: «Быстрее!», «Веселее!», «Работайте над персонажем!». Единственное, что остается делать, это принять иерархию как таковую и продолжать грести. - Какой наградой может гордиться сценарист и какие являются наиболее престижными? - Наиболее престижная награда для телевизионных проектов является Эмми, для кино - Оскар. Но истинная награда написать такое, чем станете гордиться, что тронуло бы людей, заставило их смеяться, волноваться, что сделало их жизнь лучше, даже не надолго. Сделать такие фильмы или шоу, с которыми вы надолго останетесь в памяти у людей. Если смогу написать хотя бы один такой сценарий за всю свою карьеру, я буду считать свою профессиональную жизнь успешной. - Вы написали немало сценариев к ТВ-шоу и к фильмам. А для собственной жизни у вас заготовлен сценарий? Возможно, их несколько …!? - Можете быть уверены, я не стану писать автобиографию! Не думаю, что кто-то хотел бы увидеть фильм о русском ребенке, приехавшем в Голливуд. Но, тем не менее, я использую личный опыт и переживания, когда пишу. Я говорю через своих персонажей. В конце концов, они все получаются моими детьми и несут в себе часть моей ДНК.


Russian Chicago | Entertainment

Ёлка: «Я верю в чудеса» О Ёлке узнали, когда она ворвалась в эфир радиостанций с песнями «Город обмана» и «Мальчик-красавчик». Но настоящей звездой Ёлка стала после того, как побыла судьей в песенном шоу «Х-фактор» (Украина). Предлагаем вашему вниманию интервью с певицей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Татьяна Ткаченко, “Story”

40

Е

сли хочешь «убить» интервью с Ёлкой первым вопросом, надо ее спросить: «Почему тебя зовут Ёлка?» Я не стала рисковать – и начала с другого...

- Ёлка, вы уже семь лет на большой сцене. Как изменилось ваше отношение к профессии? - Для меня это было очень медленное движение и потому очень логичное. И все изменения были плавными: просто «обрастаешь» какими-то своими сценическими секретами, штучками... Я никогда не смогу узнать, как это – однажды проснуться звездой. У меня не было резкого перевоплощения. Каждый шажок был маленьким. Но именно поэтому я очень твердо стою на ногах. - Были моменты, когда хотелось всё бросить? - В этой профессии сложности преодолеваешь каждый день. Но я ни разу не топнула ножкой и не закричала в сердцах: «Что я тут делаю? Ухожу на завод!». А даже если и кричала, то это было в шутку. Я занимаюсь своим делом. Не рвусь на олимп. Никого не подсиживаю. Делаю то, что, как мне кажется, я умею, и то, что доставляет мне максимальное удовольствие. Иногда это чертовски трудно. Иногда хочется убежать от всех и сказать: «Меня сегодня нет. Сегодня я – Лизочка в пижамке». Но у меня есть один «пижамный день» в неделю, когда я никуда не хожу, не отвечаю на телефонные звонки и ничего не планирую. - Какая чудесная идея! - Да, она появилась, когда график стал достаточно загруженным. Мне такой день необходим. Просто я хочу знать, что до обеда могу не чистить зубы, не краситься, ходить в сво-

их любимых штанишках с утятами и, грубо говоря, «крутить дули» всему миру. Это нужно для того, чтобы на следующий день, выходя к людям, я улыбалась им искренне. Для меня это очень важно. - Сложно найти свое лицо как артиста? - Главная задача – найти свое лицо как человека. А всё остальное приходит за этим. Если ты знаешь, чего хочешь от жизни, то со всем остальным, мне кажется, проблем быть не должно. Я разделяю артистов на два типа. Первые – те, кто долго создает себе образ и входит в него каждый раз, появляясь на сцене. Я на сцену выхожу, будто бы шла мимо и случайно зашла. Сцена меня не преображает – там я такая же, как в жизни. Просто чуть-чуть больше смеюсь, больше улыбаюсь, больше жестикулирую. Но это всё та же я – Ёлка. - Уникальный случай: интерес к вам как к музыканту, мне кажется, сильно вырос после вашего участия в качестве судьи в украинском телешоу... - Мне и до «Х-фактора» моей публики хватало! Я, конечно, очень хочу, чтобы меня слышали, но мне гораздо важнее качество слушателей, нежели их количество. Грубо говоря, мне приятнее, если меня будет слушать пятнадцать умных людей, чем тысяча тех, кто еще не сформировался и завтра побежит за кем-то другим. Но, конечно, было бы глупо кокетничать и отрицать, что судейство в «Х-факторе» принесло мне популярность. Для меня это стало приятной неожиданностью. Вообще, предложение участвовать в таком проекте было мне очень приятно. - Судить других - тяжело?


6 + America's top russian dj duo: DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS, Chicago)


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

42

- Это большая ответственность, но мне - У меня очень хорошие родители. Они Краткое досье показалось, что я к ней готова. Проект рано заметили, что у меня может полуочень на меня повлиял, многие качества Ёлка (настоящее имя - Елиза- читься роман со сценой. Хотя никто из во мне воспитал. вета Иванцив) родилась 2 июля них мне не прочил карьеру артиста: они - Например? 1982 года в Ужгороде. Выступа- прекрасно знали, что это очень сложно, - Я научилась говорить людям в глаза ла в ужгородской сборной КВН практически невозможно. Я хотела стать неприятную правду, не боясь при этом «Палата № 6». В 2008 году получи- балериной. Но родители на то и есть, выглядеть для кого-то не самой лучшей. ла премию «Золотой граммофон» чтобы вовремя нашептать ребеночку, Мы же хотим всегда быть самыми луч- за песню «Мальчик-красавчик». что балерина – это прекрасно, но пока шими для всех. Я же такая добрая! А тут Выпустила три альбома: «Город давай алгебру учить. наконец-то осознала, что я – разная, что обмана», «Тени» и «Этот велико- Вы рано стали независимой от я - человек со своим мнением. Я всегда лепный мир». родителей? старалась быть максимально коррект- Меня никто никогда не держал. Когда ной. Но правду, тем не менее, говорить я сказала в 14 лет: «Мамочка, мне надо научилась. Могу теперь прямо кому-то поехать с командой КВН в Одессу!» – сказать: «Вокал – это не твое призвание». мама отпустила меня на неделю. Если мне надо было в поход, - А были на кастингах люди, в которых вы узнавали мама отпускала. Видимо, она понимала, что, если не отпустит, себя? я в 18 лет сбегу и сделаю всё, что запрещали. Все должны - Были. Этот страх, волнение, горящие глаза, безудержное пережить какой-то период становления. желание... Это как раз то, что лично я искала в людях, которые - Вы сейчас обращаетесь к маме за советами? приходили на кастинг. Сейчас очень много «пластмассовых» - У нас уже всё давно наоборот! Мама ко мне обращается артистов и мало людей искренних, тех, которые не стесняют- за советами. Конечно, есть вопросы, по которым я ей звоню. ся быть настоящими. Даже если знаю (а чаще всего я знаю), что она мне ответит, - Страх, волнение... Сколько нужно отработать концер- звоню и спрашиваю: «Мамочка, а как ты думаешь?» тов, чтобы почувствовать себя на сцене уверенно? - Интересно, какой вы будете мамой? - Выброс адреналина происходит до выхода на сцену, пока - Я бы очень хотела быть мудрой мамашей, а не квочкой, ты еще за кулисами. Мы ведь боимся... всего одного шага. А но... Я требовательна. И во мне очень развито чувство спракогда ты сделал этот шаг, когда ты на сцене, все сомнения раз- ведливости. Поэтому, наверное, буду строгой, но справедливеиваются. Хотя... наверное, первые 15 концертов было осо- вой. Пока дети меня любят больше, чем я их. бенно сложно. - Ёлка, у вас есть жизненное кредо? - То есть все-таки 15 концертов надо пережить? - Очень мне нравится жить в свое удовольствие и очень - Да. Это минимум. Правда, потряхивает до сих пор иногда. нравится приносить удовольствие кому-то. И хочется, чтобы Есть такие концерты, во время которых я до сих пор жутко перед собой не было стыдно. Надо уважать себя и окружаюбоюсь: или большой зал, или важные люди, или кто-то из род- щих. И вообще... Хочется быть добрее. Я верю в чудеса. ственников – те, перед кем действительно не хочется «облажаться». Но это очень ценный адреналин. Если его не станет, От редакции. октября Елка впервые приезжает к нам в Чикаэто будет для меня большой потерей. Тогда то, чем я занимаго! Приглашаем всем в ночной клуб «Enclave» в 8 юсь, превратится в обычную работу. часов вечера. Билеты на bomond.com. - Родители, наверное, регулярно ходят на ваши выступления и гордятся вашими успехами?

6


Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com


Russian Chicago | АФИША АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ Пятница - 5 октября, 8:00 pm Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL 60201 Александр Розенбаум — советский и российский aвторисполнитель, певец, композитор, поэт, актёр, писатель, Заслуженный артист РФ, Народный артист РФ. На своем юбилейном концерте в Чикаго Александр выступит с группой “Старая Армия” и представит свою новую программу “...уже прошел полтинник после детства”

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAYSEPTEMBER APRIL 6, 201228, | issue 54 russianchicagomag.com Russian 2012#| issue # 65 russianchicagomag.com

Must see

1 44

GOSSIP Среда - 3 октября, 8:30 pm Bottom Lounge 1375 W Lake Street Chicago, IL 60607 Gossip — американская группа, образованная в 1999 в городке Сирси, штат Арканзас. Стилем группы можно назвать soul или gospel, но все-таки в большей степени их песни звучат в indie и punk rock стиле. После долгого перерыва группа записала в марте 2012 года новый успешный альбом, после чего и поехала в свое долгожданное турне по Америке. DISPATCH Среда - 3 октября, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640 Dispatch — американская инди-фолк-рок группа, хотя экспериментировали с очень большим числом жанров. Завоевывали известность без помощи какого-либо лэйбла. Ребята активно занимаются благотворительностью и прошлым летом были организованы три концерта в Мэдисон Сквер Гарден в пользу Зимбабве.

ЁЛКА Суббота - 6 октября, 8:00 pm Enclave Nightclub 220 West Chicago Avenue, Chicago, IL 60610 билеты: bomond.com Ёлка — это не псевдоним, это уже давно имя собственное. У нее оригинальный вокал и неповторимый тембр голоса, который передает вибрации окружающего мира. Этника в сочетании с гитарами, мелодиями современного r’n’b и ломаными ритмами – это стиль данного проекта. Ёлка искренне выражает мысли миллионов людей, потому что она и есть голос миллионов. Она правдива, ее голос заставляет верить словам ее текстов. На своем концерте в Чикаго певицы выступит с полным составом музыкантов, а концерт будут открывать любимый многим dj дуэт KGBeats. JOSS STONE Воскресенье - 7 октября, 7:30 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, IL 60657 Joss Stone — английская соул/R&B певица, поэтесса и актриса. Она стала известна в конце 2003 года благодаря своему дебютному мультиплатиновому альбому «The Soul Sessions», который получил номинацию Mercury Prize. Так же стала обладательницей двух премий Brit Awards и Grammy.


«Мисс Картина» - это ТЫ! Ты - молодая, красивая, амбициозная, ты мечтала, чтобы твои фото украшали титульные страницы глянцевых журналов? Конкурс MISS Kartina TV – для тебя! Это твой шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь! Твой путь в модельный бизнес. Не упусти свой прекрасный шанс! Фотография победительницы конкурса будет опубликована на обложке глянцевого журнала и на главной странице сайта www.kartina.tv . Среди сотен тысяч постоянных читателей журнала и посетителей нашего сайта – представители прессы и телевидения, шоу-бизнеса, которые обратят на тебя внимание. “Засветись” на KartinaTV, и тебе обеспечен успешный старт модельной карьеры! Мисс “Картина” – сегодня на страницах Интернета, а завтра – на обложках гламурной прессы и ТВ-экранах!

подробная информация:

www.Miss-Kartina.TV

Русское телевидение без антенны и кабеля ✆+1 888 827 0606 www.Kartina.TV


ХОР СРЕТЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ Четверг - 11 октября, 8:00 pm Chicago Symphony Hall 220 S Michigan Ave, Chicago, IL 60612

Must read «ДВАЖДЫ УБИТЫЙ» АЛЕКСАНДР ШАБАШКЕВИЧ (изд. «АСТ» 2012)

Спустя пять лет после грандиозного гастрольного тура по Северной Америке, Европе и Австралии прославленный Хор Сретенского монастыря наконец возвращается с новой уникальной программой, включающей в себя редкие сокровища древней православной музыки, популярные романсы и любимые русские, украинские и казачьи народные и военные песни.

Russian 2012# |54 issue # 65 russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY SEPTEMBER APRIL 6, 201228, | issue russianchicagomag.com

BEACH HOUSE Четверг - 11 октября, 7:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640

2 46

Beach House — американский музыкальный дуэт, основанный в Балтиморе, Мэриленд, состоящий из урожденной француженки Виктории Легран и балтиморца Алекса Скэлли. Дуэт играет в стиле дрим-поп. Три первых альбома группы попадали в список самых важных пластинок года по мнению редакции портала Pitchfork. TIESTO Суббота - 13 октября, 7:00 pm UIC Pavilion 525 S. Racine Chicago, IL 60607 Tiesto — три раза подряд становился лучшим диджеем планеты по версии DJ Mag. Несмотря на участие в различных проектах, наибольшей популярности достиг под псевдонимом DJ Tiёsto. В 2003 году приставка DJ была удалена. Ведущий собственного радио-шоу Club life, которое вещается по всему миру ALANIS MORISSETTE Суббота - 13 октября, 7:30 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, IL 60640 Alanis Morissette — канадская певица, композитор, актриса и продюсер, которая стала всемирно популярной в 1995 году, записав один из самых продаваемых альбомов за всё время Jagged Little Pill. На счету Мориссетт 7 наград «Грэмми».

Шпионский роман. События разворачиваются в последние дни существования СССР, конец Горбачевской перестройки. Неспокойное, голодное время. В отчаянии и власть и народ. Утрачены иллюзии и потеряны многие возможности вернуть страну в цивилизованный мир. Первый и последний Президент СССР показан реальным человеком, хотя автор не ставил пер��д собой цель создать точный портрет М.С.Горбачёва и его супруги. Герои романа сомневаются, любят, борются со страхами. Автор по-своему представляет частную жизнь людей, скрытую за серыми фасадами Лубянки и Старой площади. «Признаюсь, что книга Александа Шабашкевича захватила меня буквально с первой строки и не отпускала до самого конца. В Америке о таких книгах говорят «page turner», что, в общем, не имеет адекватного перевода на русский; имеется в виду, что страницы как бы сами собой перелистываются, не отпуская читателя. И это в полной мере относится к этой книге. Приведу еще одну типичную американскую характеристику привлекательной книги: a good read. Это идиома не имеет точного перевода. Но приблизительно можно сказать так: увлекательное чтение. И это в полной мере относится к книге Александра Шабашкевича». Владимир Познер Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов


Christian House of Worship приглашаем всех 7 ОКТЯБРЯ НА ПРАЗДНИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

“ОСЕННЯЯ ПАЛИТРА”

Специально к приближающемуся празднику Дню Благодарения и наступившей осени, пройдет ПИКНИК на свежем воздухе с играми, развлечениями, угощением для взрослых и детей. Все бесплатно и без предварительной записи. Приходите и приводите с собой друзей по адресу:

820 S. MILLWAUKEE AVE, VERNON HILLS, IL 60061 Начало в 12 часов дня

Дополнительная информация по телефону:

847.322.4007

www.chwlife.us | Email: officechw@gmail.com


Russian Chicago | home & family Полезные советы: как учить музыке вундеркиндов Максим Доров, RussianParents

Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

ети высокой музыкальной одарённости встречаются очень редко. И всё же мы хотим поговорить именно о таких детях. Несомненно, что потеря каждого такого чудо-ребёнка - трагедия, как для него самого, так и для всех нас ...!

48

В начале прошлого века во дворах Одессы возле детских песочниц появлялся невысокого роста молодой человек в очках. Случалось, он спрашивал: «Чей это ребёнок?» и представлялся: «Учитель скрипки Пётр Соломонович Столярский. Приводите Вашего малыша ко мне в школу. Думаю, из него получится толк». Мамы не очень-то верили, но детей приводили. И случалось поразительное: почти все дети, на которых обращал внимание Столярский, оказывались вундеркиндами. Некоторые стали великими скрипачами: Давид Ойстрах, Михаил Фихгенгольц. Список можно продолжать. Многие, у которых в свое время не разглядели музыкальный талант, становятся врачами, инженерами, рабочими, предпринимателями. А, возможно, могли бы стать Моцартами ...! На Земле нас более шести миллиардов. Каждый - индивидуальность. Как нет одинаковых отпечатков пальцев, так нет и абсолютно одинаковых людей. И тут возникает некая педагогическая проблема, очень важная: как «не прозевать», «не зарыть в землю» музыкальную одаренность ребенка? Ее решение и составляет сверхзадачу для родителей и педагогов в дошкольный период ребенка. А что, если ваш малыш музыкально одарён? И тут приходят на память слова выдающегося пианиста и педагога Генриха Нейгауза: «Родители важнее педагогов». Мы вспомнили их не потому, что хотим польстить нашим уважаемым читателям. Просто, как ни странно, это именно так. Но мысль Нейгауза нуждается в уточнении: речь идёт о музыкальном воспитании и особенно в дошкольные годы. Когда воспитание, в том числе, и музыкальное, в основном, происходит в семье, когда от мамы и папы зависит разгадка тайны, заложенная в ребенке. Написав эти слова, мы представили себе реакцию усталых от повседневных забот родителей: «О чем Вы говорите? Какое музыкальное воспитание? Какая тайна? Какой Моцарт? Ведь ни на что нет времени! Да и как мы можем заниматься музыкальным воспитанием, если даже нот не знаем, и пианино у нас нет?».

И, тем не менее, настаиваем на том, что родители, желающие помочь ребёнку полюбить музыку, могут сделать многое, даже не зная нот и не играя ни на каком музыкальном инструменте. Надо отметить, что родители довольно часто склонность ребёнка к пению и танцам, его желание и умение подбирать мелодию не считают признаком музыкальной одарённости. Приведем некоторые примеры из опыта работы Льва Мадорского, преподавателя музыкальной школы. История первая. Алина. Я был тогда молодым, начинающим педагогом, преподавателем по классу скрипки в московской районной музыкальной школе. И у меня была мечта, затаённая и страстная: встретить вундеркинда, ребёнка большой музыкальной одарённости, и сделать из него великого скрипача (второго Яшу Хейфеца или Давида Ойстраха), который прославился бы сам и прославил меня. Но шли годы и мечта оставалась мечтой. Мне попадались самые обычные дети, некоторые занимались охотно, других заставляли заниматься родители, способные к музыке, изредка - очень способные. Но всё это было не то, о чём я мечтал. И вот однажды случилось. Пятилетнюю Алиночку Писецкую, очаровательную девчушку с широко раскрытыми серыми глазами, слишком серьёзную и сдержанную для своих лет, привела мама, бухгалтер нашей школы. Я знал, что Анна Сергеевна сама хорошо поёт и выступает в самодеятельности как исполнительница романсов и русских народных песен. Она привела дочку во время урока и, оставив её в классе, ушла. В тот день я занимался с сильным учеником-старшеклассником, собиравшимся поступать в музыкальное училище. Он играл сложный концерт Мендельсона. Девочка сразу удивила меня тем, как она слушала. Так не может слушать обычный ребёнок! Алина сидела тихо, почти неподвижно, и было видно, что ей нравится прекрасная, ослепительно яркая и, вместе с тем, нежная музыка концерта. Но больше всего поразило то, что в тех местах, где ученик фальшивил или ошибался, девочка недовольно поёживалась. Как будто ей было неприятно. Ученик ушёл. Алина на мою просьбу спеть запела тихо, еле слышно детским, немного хрипловатым голосом старинную


Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

50

русскую песню: «Степь да степь кругом, путь далёк лежит, в той степи глухой замерзал ямщик ...». Тоненький ручеёк мелодии журчал, вился серебряной струйкой, звенел, то нарастая, то затухая. Я понял, что Алина слышала эту песню в исполнении мамы. Но какое недетское чувство! Какая искренность и напряжённость исполнения! Когда девочка допела до конца со всеми куплетами, точно выговорив все, совсем не простые для пятилетнего ребёнка слова, было ясно: передо мной вундеркинд. Девочка необычайной музыкальной одарённости! Это было невероятно, подобно сказке ...! Маме я рассказал о своих впечатлениях. Анна Сергеевна, кажется, не очень удивилась, видимо, предвидела мою подобную реакцию. Вопрос о том, что девочка будет заниматься в моём классе, был решён. Но предстояло убедить папу. Он согласился при условии, что параллельно Алина будет ходить на танцы. Я был счастлив. До первого урока с Алиной оставалось два дня, я волновался. У меня не было опыта занятий с детьми подобной музыкальной одарённости. Как не ошибиться и не наломать дров? Как соединить красоту и необходимость долгих и скучных упражнений, чтобы извлечь из них мелодичный звук? Рассказал о новой ученице своему постоянному соавтору (мы уже написали совместно книгу о воспитании в семье) детскому психологу Анатолию Заку. Он предложил несколько рекомендаций по обучению дошкольников. 1. «Учиться, играя» Малышей пугает и отталкивает всё монотонное, скучное. Для маленького музыканта имеет значение занимательный характер урока. Необходимо строить урок на игровых ситуациях, поскольку игра - насущная потребность ребёнка, путь к познанию мира. Постарайтесь придумать игру к каждому учебному действию и все получится. 2. «Использование кукол» Кукла для дошкольника - живое существо. Она может быть учеником, слушателем, учителем. Малыш сам может учить куклу и учиться у неё. Кроме того, кукла вносит в первые, скучные занятия, оживление, юмор. 3. «Творческий характер урока» Творчество необходимо как со стороны учителя, так и со стороны ученика. В первом случае, имеется ввиду индивидуальный подход к каждому ребёнку. Ни в коем случае неприемлем типовой урок. При занятиях с дошкольником и, особенно с таким как Алина, всё индивидуально: продолжительность урока, последовательность изложения, интенсивность нагрузки, размер домашнего задания. Да и сам урок - сплошная импровизация. Если ребёнок устал, необходимо переключиться на что-то другое, более увлекательное. Если не нравится предложенная пьеса, нужно подобрать другую.Чем больше создается возможностей для творчества ученика, тем лучше. Эти правила в дальнейшем стали основами в занятиях с дошкольниками и младшими школьниками. С Алиной я прозанимался всего год, ��отя она занималась с удовольствием. За это время девочка сделала неплохие успехи: играла на уровне второго-третьего класса, уже начала сочинять музыку. Но воинскую часть, где служил папа, перевели в другой город. Моя мечта осталась мечтой. История вторая. Саша. И ещё с одним ребёнком-загадкой встретился я недавно. Познакомились необычно. Я читал на балконе, на первом этаже пока детишки лет 7-8 не начали играть в футбол прямо под

окнами на газоне. Стал наблюдать за игрой, с опаской глядя за мячом. И дождался... Раздался звон, - футболисты разбежались. Только девочка лет семи осталась: худенькая, светловолосая, высокая для своих лет. Она смотрела виновато, но спокойно, словно даже с некоторым любопытством. Ее звали Саша Кузьмина. Девочка произвела на меня огромное впечатление. Я захотел познакомиться с ее семьей и попросил адрес. Через пару часов позвонил в квартиру Кузьминых. Открыла невысокого роста худенькая женщина лет 30-ти. Как и дочь, смотрела спокойно и приветливо. Саша ей уже все рассказала. Она извинилась, пообещав все оплатить. Мне предложила чашечку кофе. Я не отказался, ибо в комнате стояло старинное пианино. Мама попросила Сашу поиграть. Она заиграла, сторожно, чуть касаясь клавиш, мягкими аккордами. Мама продолжала говорить. Но я не слышал слов. Господи! Как такое могло случиться? Эта была прекрасная музыка! Нежная и удивительная! Тонкая паутинка мелодии на фоне поразительной, загадочно-неожиданной, теоретически абсолютно неправильной гармонии. Музыка, которая рождалась, казалось, прямо сейчас, в эту минуту из-под неумелых, неуверенных пальцев девочки. Ощущение приобщения к великой тайне охватило меня, к тайне божественной и необъяснимой! Мать Саши продолжала говорить. Но, увидев выражение моего лица, замолчала. Девочка закончила играть и захлопнула крышку. Я сидел потрясенный, не зная, что сказать. Ведь играла не Саша. Не только Саша. Проявился дар, заложенный свыше. Горел огонь, зажжённый Богом. Как выразить такое словами? Неумело попытался объяснить, что у девочки талант от Бога. Искренне предложил заниматься с ней бесплатно ... Я говорил что-то ещё. Чересчур громко, жестикулируя, волнуясь. Сашина мама смотрела непонимающе. И даже, пожалуй, несколько испуганно. Лицо её стало холодно-вежливым. Она взглянула на часы, показывая, что торопится. Прошло, примерно, полгода. Саша, встречая меня, здоровается, приветливо улыбается. Мать Саши тоже здоровается. И тоже приветливо. Но старается быстрее пройти мимо. Словно боится, что я снова начну разговор о музыкальной одарённости дочери. И мне, действительно, хочется заговорить. Однажды я даже написал что-то вроде послания родителям Саши, которое заканчивалось словами: «Не берите грех на душу! Не идите


Музыканты-вундеркинды Скажем откровенно, дети с высоким уровнем музыкальной одарённости это, действительно, чудо. И тайна, которую пока никому не удалось до конца разгадать. До сих пор непонятно, откуда, вообще, такие дети берутся? Если, скажем, в чисто интеллектуальной сфере ещё можно с определённой долей достоверности предположить, что у родителей интеллектуалов родятся дети с высоким уровнем интеллекта, то в художественной сфере такой определённости нет и в помине.И всётаки, встречаются дети с высокой музыкальной одарённостью не так уж редко: Моцарт, Ауэр, Бетховен, Гендель, Бизе, Шопен … Наши современники: Олег Коган, Евгений Кисин, Максим Венгеров ... Список можно продолжать и продолжать. Писать о вундеркиндах не просто. Есть немало примеров, когда таких детей даже не принимали в музыкальную школу потому, что они пели фальшиво. Но объяснялось это, естественно, не плохим слухом, а неумением управлять голосом, отсутствием должной связи между слухом и голосовыми связками. И, наконец, последнее: разброс теорий о том, как воспитывать вундеркиндов, значителен: от радикальнофорсированных методов П.В. Тюленева (играть по нотам раньше, чем ходить!) до «осторожно-неторопливого» направления «вальдорфовской» школы немецкого педагога Рудольфа Штайнера. В последнем случае, детям до девятого класса не ставят оценок и упор делается на физическом и психическом здоровье учеников, их свободном развитии. Кстати, такие школы в последнее время стали появляться и в России. И всё-таки, могут ли родители, в том числе, не имеющие музыкального образования, определить особый музыкальный талант своих детей? Думаем, что это возможно. Конечно, встречаются исключения, но некоторые стороны личности чудо-ребёнка, примерно, одинаковы, независимо от того, идёт ли речь о музыкальной, математической, шахматной или другой одарённости. Перечислим самые распространённые из таких показателей. Одарённый ребёнок, как правило, всё делает раньше обычных детей: держит голову, садится, начинает ходить и говорить. Любит спрашивать. Причём, вопросы вундеркиндов, подчас, неожиданны и необычны. Например, музыкально одарённый 4-х летний ребёнок спросил: «Почему музыканты закрывают глаза, исполняя медленную музыку? Почему одни аккорды (мажорные) звучат весело, а другие (минорные) – грустно?» У него обострённое эмоциональное восприятие. Он радуется, печалится, переживает за больных или убитых животных, плачет и смеётся особенно ярко и шумно. И, конечно же, вундеркинд-музыкант эмоционально восприимчив к музыке. У таких детей рано вырабатываются свои музыкальные предпочтения, свои приоритеты. Некоторые произ-

1 2 3

ведения им нравятся, они готовы слушать их снова и снова, а к другим равнодушны. И ещё, как правило, этим детям нравятся произведения великих композиторов-классиков. Другими словами, у них высокий музыкальный вкус. И что особенно поразительно - вкус этот проявляется у ребёнка, даже если он воспитывался в семье, где классику не понимают, не любят и не слушают. В этом и состоит чудо. Точнее, в том числе, и в этом ... Дети-вундеркинды больше, чем обычные дети, любят одиночество. Они могут подолгу находиться одни в комнате, думая о чём-то своём, вынашивая какие-то свои планы и проекты. Иногда музыкально одарённые дети в одиночестве сочиняют музыку. Потом пытаются каким-то образом музыку эту исполнить и записать в нотах или, если нот не знают, в каких-то только им понятным значках. Тут, безусловно, надо их похвалить и помочь эту музыку записать. К другим общеизвестным сторонам чудо-детей относятся хороший музыкальный слух, способность быстро подбирать мелодию на фортепиано, чувство ритма. И, конечно же, при занятиях на музыкальных инструментах они продвигаются значительно быстрее обычных детей и овладевают техническими трудностями с большей лёгкостью. Почему это происходит, никто не знает. Чудо есть чудо! А теперь переходим к самому важному вопросу. Как воспитывать музыкально одарённого ребёнка? Учитывая неразработанность темы и отсутствие серьёзной доказательной базы, ограничимся несколькими советами из числа тех, которые представляются бесспорными. Прежде всего, (относится ко всем детям) надо создать в доме благоприятную моральную атмосферу любви, согласия, терпимости. В атмосфере ссор, криков, постоянных нравоучений любой ребёнок вянет и затухает, особенно одарённый и эмоционально чувствительный. Музыкально одарённые дети, хотя и любят одиночество, но нуждаются в общении. Только родители могут удовлетворить их любознательность, выслушать его фантазии, музыкальные сочинения, ответить на вопросы, какими бы нелепыми они не показались. На наш взгляд, не стоит в раннем возрасте жёстко форсировать музыкальные занятия вундеркиндов и не давать им заниматься тем, чем они хотят (футбол, шахматы, прятки ...). Хотя, возможно, для высоких профессиональных достижений это и необходимо. Вопрос спорный. Ведь многих блестящих музыкантов-виртуозов ( Поганини, Максим Венгеров ...) в детстве как раз заставляли играть на скрипке много часов в день, не считаясь с его желаниями. Результат нам известен ...! Но так, к сожалению, бывает не всегда. Иногда ранний форсированный старт сказывается на ребёнке отрицательно. Немало примеров, когда желание реализовать заложенный в вундеркинде музыкальный потенциал приводил к тому, что ребёнок, как это ни банально звучит, лишался детства. Более того, он заболевал звёздной болезнью, начинал слишком рано жить взрослой жизнью. Это, повторяем, приводит к депрессивным состояниям и даже психическим заболеваниям. Мы - за «золотую середину», за тактику компромиссов. С одной стороны, делается всё, чтобы поддержать интерес чудо-ребёнка к музыке, а с другой, ему даётся свобода выбора. Необходимо, чтобы в воспитании каждого ребенка господствовал принцип знаменитого чешского педагога Яна Амоса Коменского: «Сначала любить, а потом учить».

4 5

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

против Бога!». Но бросить его в почтовый ящик не решаюсь. Так и лежит оно в письменном столе. А надо бы бросить, пока не поздно. Вот такая история, достаточно драматичная. Потому, что это именно тот случай, когда талант зарывается в землю. Во всяком случае, на примере этих историй ясно, что в дошкольном возрасте от родителей зависит многое. Нет, на самом деле, как определить: вундеркинд ваш ребёнок или не нет? Моцарт или не Моцарт?

51


Mila Furman

Comfort Food Wanted… The Plov Done Right

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

A

52

s the leaves start changing colors and I rummage through my closet looking for cozier sweaters, I find myself longing for comfort food. Of course, it does not help that all the High Holidays are upon us as well, which only feed further into that longing. Every year I try to create a new dish so I could add it to my ever expanding plethora of masterpieces served up during the High Holidays. Typically I serve brisket or short ribs, something rich and saucy, perfect to dip into with the last piece of bread after all the other morsels have been devoured. This year I reached deep down and found a recipe that I had not indulged into in quite some time - Plov. A word all Russians, Ukrainians, Uzbeks and other Slavic descendants connect with comfort and pure joy. Every once in a while a dish comes along that is just perfect. In fact, it would be disrespectful to the generations before to change it. France has duck confit, Italy has risotto, the US has BBQ and Uzbekistan has “plov”. Whether you call it “pilaf”, “polow” or “pulao”, the basic idea remains the same. It is a simple rice dish with complex flavors and old tradition. While it may be a bit timely, at the end the result is perfection in a bowl. Delicious, individual rice grains fall away from tender and succulent meat; the perfect bite on a fork. Make it for your next holiday or just as a treat for a crisp fall evening… And just enjoy it! PLOV 4 pounds beef stew meat, cut into bite-size pieces *Traditionally, lamb or mutton was used, however I really dislike lamb, so I use beef. You can also used chicken breast or chicken thighs* 3 large onions, thinly sliced 8-10 large carrots, cut into matchsticks *a food processor can be used for this as well* 3 cups of Enriched Parboiled Long Grain Rice, steeped in water 3-4 heads of garlic, with tops cut off 1 tablespoon of cumin 1 teaspoon of black peppercorns salt to taste vegetable oil for frying

1

In a cast-iron pot pour in about ½ an inch of oil, be generous with it. Turn up the heat all the way. When you see your pan smoking, add your meat.

2 3 4 5 6

garlic.

Once your beef has browned on all sides (for about 10 minutes), add in your sliced onions. Cook for 15 minutes, until the onions are nicely browned. At this point add in your matchstick carrots and cook for about 15 minutes. Now add in your garlic and nestle it into the mixture. Just cut off the tops and take some of the loose “paper” off the

Take BOILING water and add it to your garlic, carrots, meat and onions. Only add enough water to just cover the mixture. Add in your herbs and spices, taste the liquid and ensure that there is enough salt and spice in there to compensate for the rice you will be putting in later. Now you may turn your heat down to low. DO NOT TOUCH this for 45 minutes.
 After 45 minutes turn up the heat to high. Drain the rice and lay it CAREFULLY over your carrot, meat and onion mixture. Again, take BOILING water and SLOWLY cover the rice just about ½ of an inch above the rice. Let the rice cook on HIGH heat until there is no more liquid. If you see liquid still bubbling up from the top, it isn’t done. If you see liquid bubbling up at the bottom, it isn’t done. Only when it is completely dry, it is done. Once the mixture is completely dry, turn off the heat and cover with the lid for about 30-60 minutes. Only after this time passes, you can mix it. Serve with garlic cloves on top.

7 8 9

For the rest of the story and any questions or comments contact Mila at mila@skyeventplanner.com or visit our website www.skyeventplanner.com


Russian Chicago | kids Дракончик Елена Климова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

У

54

маленького Дракончика не было крыльев. И это его очень огорчало! У мамы крылья были фиолетовые с розовым, они переливались и шуршали в полете. Когда папа раскрывал свои коричнево-зеленые крылья, то казалось, что звучат раскаты грома и вот-вот начнется гроза. Папа взмахивал крыльями, усаживал сыночка на спину, и они поднимались в небо. В небе Дракончику нравилось. Но ему хотелось летать рядом с папой, кружиться, смеяться и переворачиваться в воздухе. И чтобы мама ахала и говорила: «Ну, вы только посмотрите, какой молодец мой сын! Надо отправить его на соревнования по кувырканью в облаках или по кружению над горами! Он, наверняка, станет чемпионом!». А вместо этого Дракончик сидел у папы на жесткой коричневой спине и держался двумя лапами за его зеленую шею. Хотя дедушка всегда говорил, что сидеть на шее у отца - очень плохое занятие. Дракончика звали … В том то и дело, что имени у него не было. Пока у дракона не вырастают крылья, им никто не может дать имя. А вот когда крылья появляются, маленький дракон идет в пещеру к мудрому Белому дракону. И оттуда возвращается уже с именем. И к маленькому Дракончику обращались, кому как вздумается. Мама называла сына Пончик, потому что он обожал пончики. Папа звал его Лопухом, потому что уши у него были, честно говоря, очень похожи на большие зеленые листья. А его друг, Шустрый дракон, который совсем недавно получил свое имя от Белого дракона, называл Дракончика … Малыш! И это было обиднее всего. Короче говоря, Дракончик решил соорудить себе крылья и потихоньку от взрослых отправиться к Белому дракону. «В пещере у него темно - думал Дракончик, - и он не догадается, что мои крылья - ненастоящие». Целую неделю вечерами Дракончик уходил в дальний угол сада и тихонько плел там из веток крылья зеленого цвета, как у папы. А потом украшал их розовыми цветами, как у мамы. И в один прекрасный вечер Дракончик понял, что крылья готовы. Утром он встал раньше всех. Обычно по утрам Дракончик валялся в постели до тех пор, пока мама не кричала из кухни: «Пончик! Если ты сейчас же не встанешь, то последний пончик достанется твоему брату Строгому дракону!». Но это утро было особым. Когда небо в окне стало светло-синим, Дракончик тихо-тихо выскользнул из постели, пробрался к двери и выскочил в сад. Брр! Ну и холодина! Ведь он никогда еще не выходил на улицу так рано. Ему ужасно захотелось

вернуться в постель. Он даже немножко постоял на крыльце, не зная, на что решиться. Но потом вспомнил обидное имя Малыш, и, вздохнув, потопал вглубь сада. Надо сказать, что путь ему предстоял непростой. Обычно в такую дорогу дракончиков сопровождают взрослые. Они медленно и низко летят над горной тропой, по которой пешком топают их дети, еще толком не умеющие летать, но уже крылатые. Почему медленно и низко? Чтобы подхватить несмышленых дракончиков, если они оступятся и сорвутся в пропасть или поскользнутся на мосту через быструю реку. Когда наш герой добрался до пещеры Белого дракона, солнце стояло уже высоко. Ему очень хотелось есть и пить (ведь он не позавтракал); болели задние лапы, много раз ушибленные о камни, и передние, в которых Дракончик тащил крылья. Кроме того, задние лапы у него подгибались от страха - ведь он немало натерпелся в дороге. А передние дрожали от волнения: вдруг Белый дракон разгадает его обман и прогонит с позором? Дракончик привязал крылья к спине прочной веревкой, которую нашел в сарае у дедушки (они такие же запасливые, как все другие дедушки в мире), а затем робко сунул голову в прохладную темноту пещеры и … вздрогнул. Белый дракон, такой большой, каких Дракончик никогда еще не видел, сидел напротив входа и смотрел на гостя веселыми и грозными синими глазами. «Вот... - испуганно пискнул Дракончик и показал на крылья за спиной. - Мне … - имя!». Глаза Белого дракона стали еще веселее. «Имя? - спросил он, и стены немножко зашатались от гула его голоса. - Ну, ладно». Он плавно вылетел из пещеры и проревел: «Иди за мной!». Бедный Дракончик на израненных лапах снова потащился по каменистой горной дороге. Шли они недолго, потому что обрыв начинался почти сразу за пещерой. «Чтобы дать тебе имя, я должен посмотреть, как ты летаешь! - расслышал Дракончик в шуме ветра, который поднялся от голоса Белого дракона. - Вот хорошее место. Лети!». «Мамочка! - подумал Дракончик. - Не есть мне больше твоих пончиков! Не сидеть на папиной шее! Может, сказать ему, что крылья ненастоящие? Ну, что я еще маленький? Что я Малыш ...?». Но признаться в обмане было стыдно. К тому же внизу было не очень глубоко, и Дракончик разглядел площадку, на которую можно постараться спрыгнуть. Правда, тогда


прийдется прыгать с открытыми глазами! А каждый знает, что если очень страшно, то надо сильно зажмуриться. Дракончик подошел к краю, раскрыл пошире глаза, взмахнул передними лапами (крылья при этом зашуршали как настоящие) и ... прыгнул! Но никуда он не полетел. Вообще никуда, ибо повис в воздухе. Дракончика крепко держала лапа Белого дракона. А смех его раскатился по окрестным горам - несколько крупных камней с грохотом полетели вниз. «Оставь мне твои крылья в подарок! - сказал Белый дракон. - Я украшу ими

вход в пещеру. Мне нравятся розовые цветы. Тебе нужно имя? Я назову его. Твое имя - Смелый. И не беда, что крылья у тебя еще не выросли. Скажи всем: имя дракон получает не за крылья, а за характер! А когда у тебя вырастут настоящие крылья, прилетай ко мне. Я научу тебя кувыркаться в облаках, и мы вместе совершим полет над вершинами. Ты ведь хочешь стать чемпионом по кувырканью и кружению? Как твой папа, Сильный дракон …!? Скажу тебе по секрету: много лет назад он сделал крылья гораздо хуже, чем ты сегодня».

Почему? Зачем? Как? Татьяна Корецкая ОТКУДА БЕРЕТСЯ ПОЛЯРНОЕ СИЯНИЕ?

В

сем нам известно, что Солнце огромный и жаркий покровитель всей нашей космической системы. Оно ее центр, свет, обогреватель и даже защитник. Лучи Солнца греют нас на нашей синезеленой планете, и, благодаря им, жизнь на Земле, как в инкубаторе, продолжается и

?

рис. Е.Клименко

расцветает. Cолнечные лучи состоят из особых заряженных (как батарейки) частиц - электронов. Они несутся и скользят по Земле будто солнечный ветер. Попадая в верхний слой атмосферы, эти частицы словно притягиваются к силовым линиям магнитного поля Земли и начинают бежать прямо по ним к полюсам нашей планеты. Магнитные и географические полюса Земли - не одно и тоже, хотя и находятся они совсем близко. Интересно, что рядом с Северным полюсом расположен южный магнитный полюс, а рядом с Южным северный магнитный. Около них силовые магнитные линии пучком направляются вниз - к Земле. А вместе с ними и электроны проникают в более плотные слои атмосферы, где воздействуют на молекулы воздуха и... вызывают этим особое свечение - полярное сияние. Такие разноцветные световые потоки бывают похожими то на пятна, то на ленты, то на невероятный цветасный театральный занавес... А увидеть это необычное и завораживающее зрелище можно где-то на крайнем Севере или Ю��е.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

К. Стрельникова Коты бывают всякие: Прозрачные и яркие, Чудные, непонятные, Овальные, квадратные, Крутые, грациозные, Весёлые, серьёзные. На свете много кошек И в ромбик, и в горошек, Косматых и усатых, В пижамах и в халатах, С браслетами на лапах, В панамах или шляпах. Ах, все они прекрасные – В полосках и в цветочках – Когда их дети красками Рисуют на листочках!

55


56

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

Sunday Nights @ Martini Club (photo Dmitry Makdim)


Russian Chicago | TRAVEL Озеро-убийца Есть на Земле озеро, которое способно убить все живое вокруг себя на много километров и проделывает это регулярно. Похоже на сюжет второсортного фильма ужасов? К большому сожалению, это страшная правда! Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 28, 2012 | issue # 65 russianchicagomag.com

М

58

охаммед Муса Абдулахи проснулся субботним утром больной и вялый. Накануне он почувствовал себя плохо и остался ночевать прямо в здании школы. Абдулахи побрел к дому и вдруг почувствовал пугающую тишину. К ужасу он увидел, что улицы, дороги, дворы его селения Субума (северо-западный Камерун) были завалены трупами. Люди лежали так, будто умерли на ходу или во время разговора с соседом. Погибло все живое: собаки, скот...; с деревьев попадали мертвые птицы и насекомые. Так, 21 августа 1986 года в селении на берегах озера Ниос погибли все. Выжил только он, потому что находился в закрытом кабинете школы, построенной на холме. Ниос - озеро необычайной красоты - окружено возделанными полями, живописными скалами и зелеными холмами. Жемчужно-серая его поверхность спокойна, но в глубине непрерывно идет накопление взрывоопасных сил. Ниос - это кратер когда-то активного вулкана, после извержения которого пять веков назад на дне осталась магматическая пробка. Она остыла и спрессовалась под давлением воды. Таких озер по всему миру множество. Однако лишь два способны убить все живое на их берегах. Второе озеро, Моноун, находится в 95 километрах к юго-востоку от Ниоса. И оба они готовы в любой момент взорваться, чтобы отнять жизни живущих на его берегах людей. Как это было Из-за глубинной вулканической деятельности, которая продолжается до сих пор, углекислый газ постоянно поднимается через поры в магматической породе. Встречаясь с грунтовыми водами, растворяется в них и с ними попадает в озеро. В придонных слоях озера накапливается адская смесь, которая не смешивается с верхними слоями. Обычно в кратерных озерах вода периодически перемешивается, газированные воды поднимаются к поверхности, и газы без вреда для окружающей природы рассеиваются в атмосфере. Но в Ниосе и Моноуне граница между слоями не нарушается. Газ продолжает насыщать глубинные слои воды, пока какое-то внешнее событие не потревожит их. Это может быть сильный ветер и волнение, необычно холодная погода (тогда

верхние слои воды остывают и опускаются на глубину), оползень или землетрясение. Часть глубинной воды поднимается со дна, углекислый газ выделяется из раствора и пузырями устремляется вверх, увлекая за собой еще большее количество придонной воды. По инерции процесс быстро нарастает: несколько пузырьков превращаются в струю газа, и, наконец, как из открытой бутылки шампанского, сильно газированная вода фонтаном вырывается вверх. Вот такой «фонтан» 1986 года в Ниосе бил на высоту 80 метров. Все вокруг утонуло в облаке углекислого газа. Тяжелый, в два раза тяжелее воздуха, газ опускался на берега озера и душил все живое на своем пути. Когда в августе 1984 года взорвалось озеро Моноун, погибли 37 человек. Озеро Ниос больше и глубже, поэтому его смертоносная сила способна унести гораздо больше жизней (более 1700). Облако газа распространяется по окрестностям со скоростью более 70 километров в час и быстро добирается даже до селений, находящихся в 20 километрах от озера. Последней, кто погиб от взрыва Ниоса, была девочка, наутро после извержения спустившаяся с холма в лощину, наполненную газом. Как это будет? Озеро Ниос обязательно взорвется снова. По последним данным, сейчас в озере в два раза больше углекислого газа, чем было во время предыдущего взрыва (0,4 кубических километра сейчас и всего 0,17 кубических километра в 1986 году). Катастрофа может разрушить хрупкую дамбу в северной части озера. Тогда его воды вырвутся на территорию Нигерии, где затопят места поселений более 10000 людей. Несмотря на то, что после катастрофы 1986 года 3500 человек были эвакуированы с берегов озера и расселены в безопасных районах, многие снова вернулись - их привлекает плодородие здешней земли и богатая растительность. Кукурузные поля на юге подходят к самой воде, на склонах холмов пасется скот, за которым присматривают пастухи племени «фулани». К тому же, в начале 90-х какие-то европейские исследователи выпустили в безрыбное, давно отравившее своих обитателей, озеро тилапий - рыб из породы циклидов. Этот эксперимент привел к тому, что рыба расплодилась в огромных количествах, и местные жители не на шутку увлеклись рыбалкой.


www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900


R A E Y L E D O M 2 1 0 2 E C N A R A E L END C

0

.9% APR FINANCING*

NO

NEW 2012 SUBARU

FORESTER

FREE

VALET SERVICE

We will pick up and drop off your vehicle for maintenance within 25 miles

Vitaly Sarvari

DOWN PAYMENT*

NEW 2012 SUBARU

LEGACY

CREDIT ISSUES?

Bad Credit • No Credit • New To Country • No Proof of Income • Self Employed

NO PROBLEM!

L I B E R T YA U T O C I T Y S U B A R U . C O M ST MARYS RD

SALES: Mon-Thr: 9:00a-9:00p Fri-Sat: 9:00a-6:00p SERVICE: Mon-Thr: 7:30a-7p, Fri: 7:30a-6p, Sat: 7:30a-1p

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

LIBERTYVILLE

LIBERTY AUTO CITY

ST MARYS RD

BUCKLEY RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

888-251-3545

1000 East Park Ave. (RTE 176)

*With approved credit. On select models. In lieu of manufacturer rebates. 0.9% APR x 48 months Ex. $21.22 per $1000 financed with $0 down. T MARYS RD

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

KEE AVE MILWAU TTERFIELD RD BU

T MARYS RD

BUCKLEY RD

BUCKLEY RD


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

мебель и кухни Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

СТРАХОВАНИЕ Роман Шер (Allstate) 847-398-3600 Дмитрий Фельдман 847-910-5963 Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300

ВЕТЕРИНАРЫ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

Автомобили McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

рестораны La Mirage 847-222-1222

GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

образование International Educational Center 847-486-8823 BIR Training Center 773 866 0111

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938

Услуги

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

ТУРБЮРО Даниил Лайкер 847-691-9909 Экскурсовод по Чикаго. Людмила 773-338-2735


Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

AN

T

Compliments of Bob Rohrman

OB ROHRM AN EB H

P

AU

B ROHRM AN

TO GROUP

Schaumburg honda automobileS

1-847-884-6632

GOLD MEDAL VALUES

COME VISIT US!

Gene Shenkman Sales Manager

AT SCHAUMBURG HONDA!

800

SAVE ON OVER NEW HONDAS! .9 $ $ 0foR.936APR 1 APR 0 DoWN 0 PAYMENTS MoNTHS foR 60 MoNTHS PAYMENTS foR 90 DAYS

O GROU

P

*

civics!

OR

*

Accords!

OR

OR

Pilots!

odysseys!

APPROVED DEALER

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new select new Honda vehicles with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. Offers expire 7/9/12. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com


Northbrooktoyota.com C

Lease For Only

YEARS

D

GO

per mo.

NG

199

AN

Camry LE

G

40

New 2012 Toyota

$

EBRATIN EL

IN G STR

x 36

O

mos.*

($2899 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. deposit waived. Plus tax, title, lic. & $161.39 doc fee w/ approved credit.)

JUST ANNOUNCED 500 Toyota Lease Bonus Cash Available!*

$ 2012 Toyota

New 2012 Toyota

New 2012 Toyota

#52-157, Demonstrator

#52-232

#52-123

Corolla LE

Rav 4

Yours For Only...

Yours For Only...

15,995

$

0

qualityusedvehicles 2001 TOYOTA CAMRY LE #52-901A

2003 HONDA ODYSSEY EX-L #52-844A, DVD, LEATHER

2004 TOYOTA CAMRY XLE #52-594A

2007 BUICK LUCERNE #52-570A

2005 TOYOTA AVALON XLS #T8271A

2003 MERCEDES-BENZ C-CLASS #52-606A

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Yours For Only...

21,995

$

*

Right Now Get

Sienna

8 % APR ON

TOYOTA MODELS*

$6,992 $7,482 $8,991 $10,994 $11,993 $12,991

2011 TOYOTA COROLLA LE #T8241

2007 MAZDA CX-7 AWD GRAND TOURING #52-419A

2008 TOYOTA CAMRY HYBRID #52-948A

2008 HONDA PILOT 4WD #52-899A

2007 TOYOTA AVALON TOURING #T8303

2007 HONDA ODYSSEY EX-L RES #T8290A

29,995

$

*

INCLUDES:

ToyotaCare features: 2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

$13,994

+Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. ++ Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period; does not include parts or fluids. See dealer for details.

2009 VOLKSWAGEN CC

$23,492

#T8313

$17,991

2010 TOYOTA HIGHLANDER V6

$17,991

2010 TOYOTA FJ CRUISER

$18,492

*

#T8206

$28,991

#T8282

2008 TOYOTA SEQUOIA 4WD LTD

$19,493

#52-877A

$20,991

#52-332A

$27,894

2011 TOYOTA HIGHLANDER LIMITED

$30,892 $30,994

family-owned40years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

Ask for Спросите

*All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new Алекса Кеждана Kazhdan models to qualified buyers. Toyota Lease Bonus Cash is a manufacturer offer; Customer must take delivery on or before Jan. 7, 2013; Customers currently leasing a Toyota vehicle (New or Certified) w/ a lease maturity date «Я Alex “Iговорю speakпо-русски» Russian” from 9/11/12 thru 1/2/13 up to 36 months w/ approved credit from TFS; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino


Russian Chicago Magazine # 65