Page 1

FRIDAY JUNE 8, 2012

issue # 58 russianchicagomag.com

FREE

Мила Самохина: «мечта + трудоспособность+ любовь и одержимость своим делом = УСПЕХ!»


Residential & Commercial

ПРЕДЛОЖЕНИЕ СО СКИДКОЙ

на обслуживание СИСТЕМ ОТОПЛЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ и КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ в течение летнего периода включает:

70%

- ПОЛНУЮ ОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ПОД ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ; - ПРОЧИСТКУ ВЕНТИЛЯЦИИ СУШИЛЬНЫХ МАШИН; - ОЧИСТКУ ПЕНОЙ ВНЕШНЕГО КОНДИЦИОНЕРА; - ПОЛНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ КАМЕРЫ. Предложение действительно на территории Чикаго и его пригородах. Лимит 1 предложение для 1 помещения. Все дополнительные компоненты за отдельную плату (печь, кондиционер и т.д.). Стоимость не включает налоговые сборы. Выезд специалиста бесплатно.

Before

Полная стоимость $232

СТОИМОСТЬ СО СКИДКОЙ

$69

After

Toll Free:

888.422.6899 Illinois, Most professional and reliable air duct & dryer vent cleaning company

Fax: 847.941.0855

www.greenaircare.com

info@greenaircare.com


Z Z FINE JEWELRY НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ колец-оправ из Франции и Америки под бриллианты всех размеров

БОЛЬШОЙ ВЫБОР БРИЛЛИАНТОВ по оптовым ценам

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Maсy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570


ELKIN &

ASSOCIATES Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Custody of children

Убийства/оскорбление действием/нападения

Spousal/Child Support

Fraud/Money Laundering

алименты на детей и бывшим супругам

Мошенничество/отмывание денег

Adoption

Robbery/Theft/Burglary

Усыновление

Грабеж/воровство/кража со взломом

Персональные травмы

Narcotics

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

D.U.I.s

Slip and Fall

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

NOT GUILTY!

Worker’s compensation

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

Преступления на сексуальной почве

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

(возмещены миллионы долларов)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076


Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

6

A

s you are picking up this latest issue of Russian Chicago magazine I will be stepping out of the airplane in Odessa, Ukraine, for the first time in over twenty years. As I have visited Russia many times on business, I could never find the time to come back to my own hometown, until now that is. As I am anticipating being overwhelmed with emotions, it should't prevent me from posting comments on twitter and facebook and, of course, pictures on instagram. Yes, it's time to rekindle childhood and adolescence. I have even planned out a meet-up with classmates, one of those rare times I visited odnoklassniki.ru. You can find me on Twitter, Facebook and Instagram by searching for @golubchik, if interested. I'm certain many of our readers have done that in the past. So please share your stories, write to us, we might publish it in one of the upcoming issues as we're working on a new section about travel that would feature your stories, written by you. Every so often we get calls at the office from our readers who had found someone we featured in one of our stories they lost touch with for a long time. They are calling us to ask for help connecting with lost friends or to simply thank us, as they have just connected with someone. This always puts a smile on my face. It has never been our objective when we pick stories or articles to publish, but as it turns out, life always works in mysterious ways. Please feel free to reach out to us any time if there's a need. Our cover story by Andrei Akimov and Kostya Voronov features Mila Samokhina, a unique and successful photographer, jewelry designer and a business lady with a very interesting history. If you'd like to find out more about Mila or get a hold of her you can visit milasamokhina.com. Also, be sure to check out many interesting articles and learn about the very first humans in America, celebrating death in various ways, and interesting interviews with actors, directors, boxers and more. In addition, with this new issue, we're starting a new column with our own contributing writer Tatiana Koretskaya, and this time she'll talk about.. yes, men. Look out for it from now on in every issue of Russian Chicago. Enjoy summer in Chicago along with Russian Chicago magazine, and talk soon. igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright Š 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


ЗВОНИТЕ 312-952-1971

HONDA ON GRAND

REALLY BIG SALES EVENT

Если есть проблемы с кредитом, то мы Вам поможем! Один звонок и новый автомобиль - Ваш! Я помогу Вам с выбором автомобиля и с получением кредитования! Звоните и приезжайте! ~ Андрей Харламов

312-952-1971

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126


Russian Chicago | MAILBOX

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

ривет, любимый журнал! Очень приятно было увидеть у вас на обложке и прочитать статью о талантливом актере Илье Волоке. Честно признаюсь, когда видела его в некоторых фильмах, я не знала его имени и даже не догадывалась, что он выходец из Киева. Поэтому, естественно, очень удивилась. Приятно осознавать, что человек сделал сам себя. Он приехал в Америку и работал в магазине, а теперь он снимается в голливудских фильмах со звездами первой величины. Я горжусь нашим соотечественником. Яна.

8

З

дравствуйте, редакция! Пишу, потому что хочу поделиться с кем-то своей сложной ситуацией. Так получилось, что я живу в Америке уже более 7 лет, но у меня тут никакого статуса. Пару дней назад я узнал, что мой папа, который остался один в России, находится в тяжелом состоянии. Что делать, не знаю. Ехать к нему и потерять все то, что я уже имею здесь или просто остаться и потом винить себя всю жизнь, что ничего не сделал … Я в замешательстве. Может, у кого-то были похожие ситуации? Тогда помогите советом, пожалуйста. Дмитрий.

П

ривет! Может, глупо звучит, но у меня всегда была мечта, оказаться на страницах журнала. Так сложилась судьба, что пока эта мечта не осуществилась. Но надеюсь, что она осуществится с вашей помощью. Я очень хочу, чтобы вы опубликовали мое письмо. Я хочу передать привет своему любимому мужу Вите, сынуле Антону и своим любимым родителям мамочке Раисе и отцу Анатолию. Родные мои, я через журнал, как обещала, передаю приветы всем. Целую вас и люблю. Алла.

Д

обрый день! У меня очень красивое имя Эллаида. Я увлекаюсь поэзией и сочиняю короткие японские стихотворения хайку (хокку), состоящие из трех строчек и из 17 слогов. Я решила посвятить одно из таких стихотворений вашему журналу: Russian Chicago - любимый журнал. Читаю его, вспоминаю тебя, Родина моя, я скучаю! Надеюсь, что не будете сильно критиковать мою хокку. Просто захотелось сделать вам приятное. Ваша читательница - Эллаида.

З

дравствуй, дорогая редакция!

Я довольно сомневающаяся личность (не путайте с сомнительной! ), и мне долгое время эта черта моего характера казалась слабостью. Но, поразмыслив основательно на эту тему, я поняла- это одно из моих преимуществ. Ведь если ты не ставишь под сомнение получаемую информацию, то, вполне возможно совершаешь ошибку, следуя чужим ложным убеждениям. Не бойтесь сомневаться во всем подряд, даже в том, в чем не принято сомневаться, ведь величайшие открытия начинаются с сомнения! Например, когда Эйнштейна спросили, каким образом он открыл теорию относительности, он ответил : «Усомнившись в аксиоме». И анекдот напоследок: - Запомни, сынок, умный человек всегда во всем сомневается. Только дурак может быть полностью уверенным в чем-то. - Ты уверен в этом, папа? - Абсолютно. С уважением, Нателла, 27 лет.

Поздравляем НАтеллу за лучшее письмо этого номера. ваш приз - starbucks Gift Card Ждет вас! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

каждую неделю призы!


Russian Chicago | business

Он был первым во всем! Александр Этман

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Е

10

динственной мерой времени является память. 9 июня 2012 года исполняется десять лет со дня скоропостижного ухода из жизни Михаила Смолянского - удивительного человека...! Он первым из русских эмигрантов США создал акционерное общество, пробившись на NASDAQ. Основанная им в 1986 году компания LIFEWAY FOODS превратилась в одного из лидеров молочной промышленности США. Основной ее продукт - кефир - занял прочное место на прилавках крупнейших супермаркетов. Мне повезло познакомиться с Мишей практически сразу после приезда в 1990-м году. Я своему относительному успеху в эмиграции во многом обязан ему, учившему меня своим примером. Поэтому предупреждаю, что этот очерк носит личностный характер. Но, конечно, готовясь к работе, я переговорил со множеством людей, в судьбах которых Михаил Смолянский сыграл большую роль. Мне многое видится теперь несколько иначе, что-то я переосмыслил, а о некоторых вещах просто даже не знал... Поверь в себя - и вперед! Однажды он сказал: - Саша, в Америке все просто: если ты себя оцениваешь в сто долларов, тебе никто не предложит ни цента больше. Человек здесь стоит столько, во сколько сам себя оценивает. Так что верь в себя - и вперед! Лучше страны еще никто не придумал…! Он, конечно, был прав. И всегда шел только вперед, сознательно переоценивая себя, ставя перед собой совершенно фантастические, нереальные цели и подтягивался до планки космической высоты. Рецепта «как превзойти или хотя бы повторить достижения Михаила Смолянского» не существует. Поскольку для этого нужно быть им: ходячей, бегающей, разъезжающей атомной электростанцией огромной мощности, работающей 24 часа в сутки. Между нами была дистанция в 13 лет, но я поражался его работоспособности и неумению останавливаться на достигнутом. Ведь останавливаться он просто не умел, не понимал, как это делается. Александр Кравцов и Валерий Николенко - друзья Михаила. Александр работал на Киевском заводе бытовых при-

боров, куда Смолянский пришел после техникума. Миша поступил на заочное отделение Киевского политехнического института, учился жадно и упорно. Инженер-механик из него вышел настоящий. Валера учился в Институте инженеров гражданской авиации, стал радиоинженером. Они с Мишей жили рядом, через дом. Встречались ежедневно, да и отдыхать ездили вместе. Оба вспоминают дни молодости: было весело, интересно; жизнь казалась бесконечно длинной; люди, встречавшиеся на их пути, прекрасными, а препятствия - несерьезными. Радиоинженер Николенко рассудил, что наладочное производство принесет больше дивидендов, чем унылая работа в гражданской авиации. К тому же, знания его были фундаментальны, поэтому на «наладке» он пришелся ко двору. И вскоре затянул туда же Мишу. В одной из совместных командировок в Харьков он, кстати, оказался свидетелем знакомства Миши с Люсей, которое переросло в любовь и завершилось свадьбой. - Там искра сразу пролетела, это видно было, - вспоминает Валерий. - Они стоили друг друга: оба веселые, подвижные, остроумные, красивые, за словом и делом в карман не лезли. Подошли друг другу идеально. - Мы не были обыкновенной советской семьей, - рассказывает Людмила. - Ведь не имела права обыкновенная советская семья мечтать. А Миша мечтал по-крупному. К тому времени он инстинктивно понял, что хочет создать по-настоящему свое, крупное дело, а на родине это не удастся … Поэтому единственный путь к мечте пролегает через океан. Они приехали в Чикаго в 1976 году. С маленькой дочкой Юленькой, копейками в карманах, без английского …, но с невероятной верой в то, что в их жизни, наконец, начинается новый этап бескрайних и бесконечных возможностей. «Снимаю шляпу!» Господа, вот вам загадка! Кем бы вы назвали чудака и чудачку, которые вдруг решают научить Америку пить кефир? Представьте: Чикаго, восьмидесятые годы, разгар «холодной войны», на русских смотрят косо и с опаской, у них есть уже двое детей, но нет никакого опыта, денег. При этом, английский по-прежнему еще слаб, в магазинах продается йогурт


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

12

и баттермилк (по-нашему, между прочим, пахта), а о кефире американцы знают меньше, чем о Евтушенко. Так кем бы вы их назвали? Идеалистами? Утопистами? Наивными? Ну, это мягко говоря и только потому, что вы хорошо воспитаны. Но когда для вас каждый день - радость, а вы идете на грозу, не замечая молний и не обращая внимая на грохот грома - вот тогда вам все по плечу! Кефирная идея принадлежит, между прочим, Люсе Смолянской. У нее был продуктовый магазин на «Диване» (куда меня, затосковавшего через неделю после приезда по шпротам, отвели знакомые рижане). Они с Мишей каждый январь ездили в Кельн на всемирное шоу производителей всякой вкуснятины. Естественно, завозимое ими продавалось в магазине и перепродавалось в другие русские магазины по всей стране. Так вот, однажды Люся зашла в кельнский супермаркет и увидела кефир в баночке. Очень похожий на наш кефир. И тут в ее голову прокралась крамольная мысль. Делиться ею с мужем она сразу не стала, мудро рассудив, что для этого нужно подловить соответствующий момент, который скоро настал. Миша в это время работал начальником инженерного отдела на заводе EJ Littell Machine Company (пройдя путь от рядового инженера до руководителя отдела) и напоминал Везувий перед извержением. Мечта создать по-настоящему крутое и крупное дело как-то не реализовывалась: продовольственную программу русскоязычного населения США для себя он решил и уже не являлась пределом его фантазий. И тут Люся ввернула про кефир. - Я абсолютно убежден в том, что если бы это был не кефир, а, скажем, одноразовые шприцы или елочные украшения, то результат был бы точно таким же, - говорит Валерий Николенко (вице-президент Lifeway Foods, курирующий всю инженерную часть дела). - Миша был блестящим инженером, но главное - фонтанирующим идеями трудоголиком, который был запрограммирован на оглушительный успех во всем. Но Люся ввернула именно про кефир. И вскоре они с приятелем Эдиком (у того был ресторанный бизнес в Миннеаполисе) уже разыскали кефирные грибки (они нашлись в Канаде). Дальше Миша засел за рецептуру. Первый кефир был изготовлен на кухне Смолянских. Его попробовали домашние и близкие друзья. - Кажется, получилось, - сказал довольный Миша. - А теперь, вперед и с песней!

Стояла осень 84-го года. А зимой 85-го он арендовал помещение маленькой фабрики в Скоки и разместил там первую линию по производству кефира. На это ушли $50 000 из семейного бюджета. Годом позже была образована компания Lifeway Foods. А к концу 86-го года Смолянский продал кефира на $300 000. В день его внезапной кончины, 16 лет спустя, компания стоила 12 миллионов. Сегодня эта цифра возросла до 200 миллионов долларов! Я говорил это ему при жизни и повторяю сейчас: «Снимаю шляпу перед тобой, Миша! Только сейчас добавляю - и перед твоими детьми!» Невероятно, но факт Кефир пошел на «ура» во всех городах, где жили истосковавшиеся по родной пище русскоязычные эмигранты. Помимо общеизвестных целебных свойств продукта, русские люди сразу вспомнили главное: кефир хорошо помогает при похмелье! Доходило до того, что в русских ресторанах кефир Lifeway подавали сразу после легендарной четырехчасовой (имеется в виду утро) яичницы. Словом, где пользовались кириллицей, кефир Смолянского был встречен овациями. Популярное объяснение, что кефир - это кисломолочный напиток, получаемый из цельного или обезжиренного коровьего молока путем кисломолочного и спиртового брожения с применением почти двух десятков кефирных грибков, среди которых есть необычайно для кефира важные стрептококки и палочки, на американцев не действовало. Они продолжали покупать йогурты и пахту и забывали заглядывать в русские магазины. И их можно было понять …!? Миша надел костюм и пошел по супермаркетам и их штабквартирам. На ломаном английском он убеждал руководителей всех рангов в том, что за кефиром - будущее, пил кефир сам и заставлял пить собеседников, что те и делали с большой опаской и плохо скрываемым ужасом. Сколько раз ему отказывали - не счесть! Другой бы плюнул, удовлетворился бы уже достигнутым и действительно сосредоточился на тех же одноразовых шприцах. Но он пробил и эту крепостную стену! Кефир согласился взять на полки не простой магазин, а гремевший в те времена Treasure Island! Это сейчас он несколько растерял свои позиции перед мощным натиском Whole Foods


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

14

и Sunset Foods, но в 86-м это был законодатель мод во всем, что касалось вкусной и здоровой пищи. Там продавались даже лисички, которые Смолянский однажды там и купил, незаметно принес ко мне домой, вышел во двор, воткнул в землю у березки и закричал: - Этман, у тебя лисички во дворе растут! Мы еще неделю заглядывали под березку, упрекая Мишу в том, что он вытащил грибы с корнем, повредив грибницу. Потом он сжалился и признался в розыгрыше. Но все-таки самым невероятным фактом стала организация акционерного общества. В это поверить не мог вообще никто. Надо понимать, что нужно делать, чтобы акции вашей компании стали котироваться на NASDAQ …!? Помимо самой продукции, гигантской бюрократической волокиты и томов разной документации, сочиненных специальными адвокатами, необходимо было очень много денег. Гораздо больше, чем было у Смолянских. Поэтому они пошли по друзьям и знакомым. Многие поверили: от Миши исходила такая неукротимая энергия и такая уверенность в победе, что люди отдавали накопленное. Ни один из них не пожалел потом об этом. Надо создавать, если можешь …! Еще раз повторю: мне очень повезло, что я встретил Мишу. Кефир уже гремел, выпускался также творог и ... квас, если кто помнит. По вечерам в его небольшом заводском офисе собирались подчиненные и отчитывались о сделанной работе. Он пробегал глазами по бумагам, откладывал их в сторону и задавал вопросы. Тяжелые. Детальные. Он вникал буквально в каждую мелочь, потому что справедливо считал, что все как раз и складывается из этих, на первый взгляд, мелочей. Смолянский возил меня с собой на различные мероприятия, совещания и заседания многочисленных фондов, которые поддерживал, заставлял выступать на американском радио. В те времена я без акцента произносил только «йес» и «ноу». Представлял меня неизменно как лучшего журналиста Советского Союза: - Во-первых, им совершенно наплевать на тебя. И на меня тоже. Но им важно иметь дело с лучшими. Неважно в чем! Просто - с лучшими! И вот тогда-то он и сказал мне фразу о необходимости ценить себя высоко, потому что ты стоишь столько, во сколько сам себя оцениваешь.

Он мог позвонить ночью или ранним воскресным утром: - Приезжай. Я вставал и ехал. Однажды он позвонил в шесть утра. Когда я вошел в кабинет, он сидел на рабочем месте и что-то чертил. - Посмотри! Я посмотрел. - Что это? - Я придумал новую упаковочную линию. - Зачем? У тебя же есть инженеры-проектировщики! Он задумался. И сказал удивительную фразу: - Надо создавать, если можешь. Вот твой Пушкин: не напиши он всех этих стихов, так никто бы даже не знал, кто он такой... ... Мы выпустили первую русскую телефонную книгу. Миша осуществлял общее руководство. Именно он торговался с типографией и снизил цену на 30 процентов, это он выбирал цвета и даже шрифты, а потом мы с ним грузили готовые книги и таскали их по магазинам и русским офисам. И я смотрел на него и спрашивал себя: зачем ему это надо? А он только улыбался и подмигивал. Ему важна была причастность к любому хорошему, полезному и выгодному делу? Наверное. Но главное - он был чудесным, очень добрым человеком. Своенравным, жестким, резким, но добрым. Отцы и дети Я уже сказал, что этот «русский бизнес», начавшийся с опыта на кухне, котируется сейчас на биржах мира и стоит 200 миллионов долларов. О чем это говорит? Ну, в первую очередь о том, что «русского», «польского» и прочего этнического бизнеса не бывает. Есть только люди, дисциплинированные, смелые и целеустремленные, которые горят как факел и не знают компромиссов, двигаясь к намеченным целям. Конечно, очень трудно жить, как Миша Смолянский. Практически невозможно. И не случайно, что он ушел из жизни в 55…! Однако закономерно и то, что Миша и Люся воспитали достойных детей, которые подхватили выпавшее из рук отца знамя. Юлия Смолянская сейчас - CEO, директор и президент компании. Ее брат Эдвард - CFO, Chief Accounting Officer, Controller, COO и Treasurer компании. Люся Смолянская - председатель Совета директоров компании. Разумеется, они бы добились побед в любой области. Юля окончила Иллинойский университет (Чикаго) и собиралась быть психологом. Эдик изучал


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

16

бизнес-менеджмент в Лойоле. Миша, конечно, хотел видеть их в семейном бизнесе, но при этом с уважением относился к устремлениям детей. Правда, он всегда говорил, что они обязательно повзрослеют, поумнеют и поймут, что бизнес, взращенный с нуля (точнее, с минуса) и превращенный упорным трудом в шестизначный, не может остаться без Смолянских. Он привлекал и Юлю, и Эдика к работе. Поэтому, когда мужа не стало, Люся спросила детей: «Что будем делать? Если вы идете своими дорогами, то мы продаем Lifeway. Если берете его под себя - продолжаем дальше». Они подумали и твердо сказали: «Мы продолжим папино дело». Звучит, может, чуть пафосно, но именно так они и сказали. - Миша, несомненно, был бы горд за свою семью, - говорит Люся, - если бы сейчас имел возможность понаблюдать за нами. Я встретился с Юлей на ланче, в начале мая, вскоре после дня рождения Миши, которое мы праздновали 4-го. Она рассказывала о себе, как всегда скромно. И даже не о себе, а о том, что ее волнует в жизни. Например, о том, что нашим миром по-прежнему правят мужчины, хотя женщины могут править им с тем же, если с не большим успехом. О том, как недавно она ездила в Россию и пришла в ужас от положения российских женщин и от того, каков предел их мечтаний. - Папа ориентировал меня с братом на получение качественного, обязательно фундаментального образования, рассказывает Юля. - Он говорил мне: «Я хочу, чтобы ты стала личностью - независимой ни от чего и ни от кого. Кое-как отучиться и удачно выйти замуж - не для моей дочери! Ты можешь и должна добиться большего, чем я». Что он говорил Эдику, я не знаю, но думаю - приблизительно то же самое. А еще мы говорили о политике и о всякой всячине, и я ловил себя на мысли, что Люся, конечно, права: мощные Мишины гены зримо проявляются в его детях, что их хватит и на Lifeway, и на все остальное, из чего состоит жизнь. И свет, струившийся из ее глаз, мерк лишь тогда, когда она заговаривала об отце. Я понимал, что боль потери лишь слегка утихла, но не прошла и не пройдет никогда. С тем, что таких людей, как Миша, мало, полностью согласны и Валерий Николенко, и Александр Кравцов, и другие люди, знавшие Мишу Смолянского и оказавшие неоценимую помощь при подготовке этого материала. P.Р.S. Последнюю декаду своей жизни и деятельности Lifeway Foods я вспоминаю со смешанным чувством и тяжелым сердцем. Десять лет назад, 9 июня 2002 года я пережила трагический день: скоропостижно и неожиданно скончался мой отец, основатель Lifeway Foods, Михаил Смолянский. Он любил жизнь и особенно жизнь в Америке. Эта страна распахнула свои двери перед нашей семьей в 1976 году, когда мы эмигрировали из Союза. И папа использовал все возможности, которые могли предложить Соединенные Штаты. Он свято верил в принципы, которые, мягко говоря, не котировались в СССР: в свободу слова, печати, в гражданские свободы, капитализм и, главное, - возможность осуществить «американскую мечту». Обосновавшись в Чикаго, он сразу открыл двери дома и сердца новым эмигрантам из СССР после окончания «холодной войны». Он стал настоящим экспертом в том, что предлагала беженцам новая страна, оказывал поддержку советом и делом всем, кто к нему обращался. По сегодняшний день

совершенно незнакомые люди со слезами на глазах благодарят меня за то, что сделал для них мой отец на первых, самых трудных порах их становления в США. Он щедро расходовал свои время и деньги, поддерживая такие организации, как Jewish Vocational Services и Anti-Defamation Legue. Отдавая отчет в том, как устроен мир, он воспитывал меня в твердом убеждении, что женщина может и обязана добиваться успехов. Это примеры и моей мамы, самостоятельно открывшей небольшой бизнес в 70-х, и члена Конгресса Джен Шаковски, и главы огромной корпорации Кристи Хефнер. Он учил меня ориентироваться в своих устремлениях именно на них. Будучи по образованию инженером, он особенно любил создавать. Папа построил Lifeway Foods буквально с нуля и сделал его акционерным обществом в 1988 году. Перед этим он днями и ночами просиживал за книгами, изучая акционерные биржи. Он не знал тогда даже самых элементарных символов рынка, но выучил все и разобрался в нем досконально. Наша компания росла по часам, и за этим стояла неукротимая энергия одного человека - моего отца. С огромной честью и ответственностью команда Lifeway Foods, которая включает в себя и моего брата, Эдварда Смолянского (CFO компании), продолжает его дело. Я живо интересуюсь всем, что происходит в мире. Больше всего мечтаю хоть один вечер поговорить с ним - об исторических изменениях, произошедших с момента его ухода - появлении iPhones, iPads, Facebook и Twitter, о выборе народом США первого афро-американского президента, уничтожении диктаторов и террористов по всему миру... Я уверена, что мой отец порадовался бы этим изменениям. Но более всего я уверена в том, что он был бы счастлив увидеть своих двух внучек - Лию и Мишу. Наследие Михаила Смолянского будет вечно жить и развиваться благодаря моим маленьким девочкам и кефиру Lifeway, который сегодня можно купить в бесчисленном количестве супермаркетов мира. Последние четыре года были по-настоящему тяжелыми для множества людей. Однако сейчас, когда налицо позитивные изменения и экономика нашей страны начинает восстанавливаться, знаю - Михаил Смолянский был бы рад этому процессу, который сулит многое тем, кто по-прежнему верит в «американскую мечту». Как верил он. Как верю я. Жизнь и деятельность моего отца - ярчайшее подтверждение того, что эта мечта осуществима. Юлия Смолянская P.P.S. Мой отец привил мне понимание необходимости образования и любовь ко всему новому. Получив формальное инженерное образование, он много занимался творчеством и самообразованием - сделал себя сам. Для этого покинул страну, в которой родился и вырос; рискнул всем, что у него было, чтобы осуществить казавшуюся многим несбыточную мечту. Она сбылась: акции его компании стали продаваться на NASDAQ. Он точно знал, как получать и использовать информацию, чтобы идти по жизни и путям бизнеса кратчайшей дорогой. Он также научил меня не удовлетворяться достигнутым, постоянно искать новые пути для саморазвития; быть консервативным в вопросах бизнеса, но открытым по отношению к новым и новаторским идеям. Я благодарен папе за самое главное, что он сделал для меня - указал путь и научил, как идти по нему ... Эдвард Смолянский


We now offer Botox and Dermal Fillers


Банкротство для Личности

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

З

18

начение слова «банкротство» часто понимается неправильно. Нередко люди, проходящие через банкротство, имеют доход, обладают имуществом, но, по той или иной причине, не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства, поэтому хотят начать всё сначала. Решение объявить банкротство должно быть предельно хорошо обоснованным, а в некоторых ситуациях именно оно помогает справиться со многими финансовыми проблемами. Существуют различные виды банкротства. При этом обычно ссылаются на номера глав Кодекса законов о банкротстве США. Когда банкротство объявляется не бизнесом, а отдельным человеком, то чаще всего это главы 7 или 13. В случае банкротства по главе 7, большинство долгов (но не все) устраняются в конце правовой процедуры. Однако, если по мнению суда, обанкротившийся обладает ценным имуществом, от которого не зависит его благополучие, это имущество может быть продано в счёт уплаты долгов или их части. Обычно такое оформление занимает 4-6 месяцев, но точно предсказать, сколько времени займёт каждое дело, практически невозможно. Суд, занимающийся банкротством, не позволит кому угодно объявить себя несостоятельным. Лица, имеющие доход выше среднего уровня своего штата, должны поначалу пройти так называемую «проверку состояния» - детальный анализ семейных доходов и расходов за последние 6 месяцев. Если результаты проверки определят наличие «дополнительных» денег в бюджете заявителя, которые можно использовать для выплаты долгов, тогда от него могут потребовать объявить банкротство по главе 13, а не по 7.

Согласно этой главе, лицо, объявившее банкротство, составляет план помесячных выплат хотя бы части своих долгов, обычно исходя из того, какую наибольшую сумму он в состоянии вносить ежемесячно. Выплаты производятся каждый месяц в течение долгого времени, вплоть до 5 лет. Если суд утвердит этот план действий, лицо, объявившее банкротство, ежемесячно делает один взнос доверенному лицу (администратору данного дела о банкротстве), назначенному судом. Тот, в свою очередь, также ежемесячно, выплачивает каждому кредитору их долю. С долгами будет покончено по истечении срока действия плана. Объявление банкротства по любой главе требует предоставления суду большого объёма данных, в том числе, списка долгов и контактной информации всех кредиторов, которым суд вышлет извещение о банкротстве. Кредиторы, в свою очередь, могут возражать против признания данного банкротства и требовать через суд, чтобы им заплатили. Суд может как поддержать, так и не поддержать это требование, в зависимости от ряда факторов. Кроме того, федеральные законы не допускают устранения определённых видов долгов, например, студенческих займов, ни при каком виде банкротства. Законы банкротства сложны, поэтому помощь адвоката может сыграть решающую роль в успехе вашего дела.

Л

ица, обдумывающие объявление банкротства, могут обратиться в юридическую консультацию Юлии Кислюк по тел. 847-204-8499. Они могут квалифицированно обсудить с адвокатом свои проблемы и принять правильное решение.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

АДВОКАТ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499


Чем мы дышим в нашем доме …!?

Д

пыльца, шерсть домашних животных, споры плесени, помет насекомых и грызунов ...) в воздухе вашего дома.

Ознакомим с преимуществами, которые заставят вас поддержать вентиляцию в чистоте:

сновные возбудители аллергии в доме Очистка вентиляционных каналов поможет вам избежать, как минимум пять основных возбудителей аллергии, которые встречаются у большинства людей. Даже, если у вас и членов семьи нет аллергии, то чистка вентиляции поможет улучшить качество воздуха и даже запах в доме. Очистка вентиляционной системы призвана удалять пыль и мусор из каналов, по которым идет горячий и холодный воздух во весь дом. Результатом является уменьшение загрязнений, выделяющихся в воздух. Итак, какие аллергены могут быть найдены в вентиляции вашего дома? Давайте посмотрим.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

анные службы по охране окружающей среды США свидетельствуют, что большинство людей проводят от 60 до 90 процентов своего времени в помещениях. Необходимость свежего, чистого воздуха в них очевидна. К счастью, есть много способов, которыми мы можем воспользоваться, чтобы иметь свежий и здоровый воздух в своих домах: от проведения обычной уборки до использования очистителей воздуха, от вентиляции в доме до замены вакуумных фильтров. Важные задачи, которую не следует упускать, - это кондиционирование воздуха и очистка системы отопления. Существует ряд причин, по которым необходимо внести очистку каналов вентиляции в список ваших бытовых дел.

20

1

Финансовая экономия. Служба по охране окружающей среды США заявляет, что удаление лишь 0,4 дюйма пыли из охлаждающей системы позволит сократить потребление энергии до 21%. Это поможет сэкономить немалые деньги на ваших счетах за коммунальные услуги.

2

Срок службы. Считается, что почти 9 из 10 систем центрального отопления и кондиционирования воздуха дают сбой или ломаются из-за того, что им не оказывается своевременная техническая поддержка. Запасные части для системы вентиляции и кондиционирования могут быть очень дорогими, а полная замена - еще дороже.

3

Качество воздуха в помещении. Очистка воздушных каналов жизненно важна для поддержания вашего здоровья. Пыль, аллергены (пыльца, перхоть животных …); токсины (грибки, плесень, выделения паразитов) часто встречаются в каналах вентиляции. Если систему вентиляции чистить не регулярно, то такие загрязнения могут выбрасываться в ваш дом вместе с воздухом, выходящим из вентиляционных отсеков. Это может вызвать серьезные проблемы с дыханием даже у тех людей, которые не страдают аллергией.

4

Здоровье. Если кто-то из членов вашей семьи страдает аллергией или астмой, то регулярная чистка вентиляционных каналов просто необходима для обеспечения безопасной среды. Очистка каналов вентиляции может существенно уменьшить количество аллергенов (пыль, грязь,

5

Запах. Пыль, плесень и бактерии в каналах вентиляции создают настолько затхлый запах в доме, что никакие освежители воздуха или ароматизированные свечи не смогут устранить его. Регулярная чистка каналов вентиляции может устранить эту проблему почти на 100%.

о

1

Пылевые клещи Доподлинно установлено, что в местах скопления пыли и клеток кожи человека живут существа, которые могут вызвать целый ряд различных аллергий у человека. Даже если аллергии нет, пыль и пылевые клещи могут создать проблемы с дыханием. Несмотря на свой микроскопический размер, они могут нанести вред вашему здоровью.

2

Пыльца. Она, так же, как пыль и грязь, может засасываться в кондиционер. Если пыль и влага смешиваются, то они застревают. В конце концов, это загрязнение будет выпущено обратно в воздух через систему вентиляции.


Before

Before

After Плесень. Аллергия на плесень или повышенная чувствительность к ней может стать серьезной проблемой для многих людей. К сожалению, плесень и бактерии могут развиваться и расти в каналах вентиляции, если там есть влага. Дом должен проверяться на предмет плесени регулярно.

4

Шерсть животных и частицы кожи. Так же, как пыльца, шерсть животных легко засасывается в систему кондиционирования и выпускается обратно в воздух во время его циркуляции.

5

Помет паразитов и насекомых. Это печальная реальность, но паразиты иногда проникают в вентиляцию. Как правило, они оставляют там свои выделения. Некоторые люди очень тяжело воспринимают такие выделения. Тем не менее, вентиляционная система не является единственным источником распространения аллергенов в большинстве домов, но служит в качестве основного средства циркуляции воздуха. Когда она чистая, люди могут дышать гораздо легче.

Ч

истка сушильных машин экономит деньги и может сохранить жизнь! Вы стали замечать, что сушка вещей занимает больше времени, чем обычно. Стало быть, поскольку вентиляционная труба состоит из ткани во внутренней части, есть повод бить тревогу - может случиться пожар. По статистике, в среднем в год случается 30 смертей, и 15000 домов страдают из-за вентиляционных каналов сушильных машин. Однако этого можно избежать. Вы, благодаря поддержанию чистоты в вентиляционной трубе сушильной машины сможете:

1. 2. 3. 4. 5.

Защитить дом, его содержимое от пожаров, дыма и загрязнений. Значительно снизить затраты на электроэнергию. Иметь эффективную работу сушильного аппарата. Сохранить свое время - одежда сохнет быстрее. В результате - сэкономить на покупке новой сушильной машины.

Б

есспорно, что чистый воздух в вашем доме очень важен для вас. Для нас это также важно. Поэтому мы предлагаем различные услуги по очистке вентиляционных каналов в удобное для вас время. Компания Illinois Air Duct Cleaning основалась в 2005 году под руководством Олега и Стаса Ли. С тех пор, нашим приоритетом стала помощь в работе по дому их владельцам. Наш персонал отлично обучен, профессионально подготовлен и предан своему делу. Как следствие, наши клиенты часто обращаются повторно и рекомендуют нас своим друзьям и коллегам. Мы будем рады возможности заслужить и ваше доверие, оказав для вас лучшее обслуживание. Всю пыль берем на себя, ибо знаем, что у вас и без этого достаточно дел! Мы полностью лицензированы и застрахованы! Наш адрес: 1144 Johnson Dr., Suite 3222 Buffalo Grove, IL 60089

Часы работы: с 8 утра до 6 вечера Телефон: 224 538 0197

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

3

After

21


Russian Chicago | lifestyle

Розовые очки в полупустом стакане?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Марина Диденко, LCSW, P.C.

22

Е

сли вы решите воспользоваться Гуглом или другим словарем для определения понятий «позитивное мышление» и «оптимизм», то большая доля ссылок и статей начнется с пресловутого полупустого стакана с водой. Или наполовину полного. И можно долго вглядываться в эту картинку, пытаясь понять: кто я - воспаряющий над водами оптимист или медленно идущий ко дну пессимист. Должна сразу отметить, что говорить и писать о позитивном мышлении и оптимизме для русскоязычной аудитории крайне сложно, поскольку мы традиционно воспитаны в духе в лучшем случае «осторожного реализма». Как бы мы не посмеивались над чеховским человеком в футляре, но вот это «как бы чего не вышло» сидит в нас прочно и глубоко. Соответственно, идея позитивного мышления или, если угодно, тщательного осмысления, встречается с недоумением и недоверием: действительно, разве можно изменить происходящее бегущей строкой в нашей голове? Каким образом смена образов наших мыслей может привести к изменению качества жизни? А с другой стороны, тревога, перерастающая в ожидание еще не поступивших неприятностей способны эту самую жизнь изрядно отравить. Немногие, к сожалению, могут возразить. Образы грядущих бедствий или просто экран телевизора, на котором зритель видит картины несчастий и катастроф, вполне могут напугать и заставить не только задуматься, но и предпринять кое-какие шаги, чтобы себя обезопасить. Не так ли? Следовательно, мыслеобразы и впечатления трансформируют реальность через наше поведение, ими отчасти формируемое.

В такой же мере это касается и позитивного мышления, которое является отнюдь не взглядом на мир через розовые очки, а умением провести адекватный анализ действительности. В него так же входит умение организовать свою ежедневную рутину таким образом, чтобы она помогала нам оставаться в хорошем настроении. Ведь настроение служит именно тем фоном, что эмоционально окрашивает нашу жизнь. Если вы совершили ошибку, то можно потратить последующее время на исправление содеянного, а не заниматься критиканством собственного несовершенства или, что хуже, возмущаться несовершенством мира. Во втором случае исправление ошибки займет у вас то же время, но из жизни уйдут минуты, потраченные на негативные эмоции. Согласно данным крупного медицинского центра Mayo Clinic, позитивное мышление ассоциируется с: - увеличением продолжительности жизни - снижением частоты депрессий - снижением общего уровня стресса - повышением устойчивости к простудным заболеваниям - лучшим психологическим и физическим состоянием - уменьшением риска смерти от сердечно-сосудистых заболеваний - умением справляться с тяжелыми ситуациями или тяжелыми временами. Список выглядит достаточно привлекательно, не правда ли? Возможно, стоит затратить некоторые усилия для того, чтобы изменить привычку думать о жизни, мире, близких … и себе плохо? Ведь, в конце концов, что эта привычка приносит нам, кроме плохого настроения …!? Однозначно - имеет смысл глубоко задуматься, чтобы получить мир и любовь в наши души. Успехов и радости!


КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР : Ь М Е Щ Л О Б ПОМ ПРО Х И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские ые е н ч н и е г н о з л • Психо и сложные жи сс етей д • Стре ельства х ы л с о т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare


В поисках первых американцев Когда и каким образом первые люди появились в Америке? Эндрю Карри, “The New York Times”

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

е один десяток лет археологи принимали версию, известную как Кловисская модель. Согласно этой теории, примерно 13,5 тысяч лет назад охотники за крупной дичью, жившие в Азии, прошли вслед за своей добычей по освободившейся ото льда полосе земли между Сибирью и Аляской и оказались на новом обширном континенте. Позднее обратную дорогу им перекрыло море, уровень которого поднялся, затопив сухопутный коридор. Эти первопроходцы и стали первыми американцами.

24

В основе данной теории лежат в первую очередь находки, сделанные в 1929 году близь Кловиса, штат Нью-Мексико – явные каменные орудия, включая тщательно сделанные наконечники копий. Такие же наконечники были позднее обнаружены в Северной Америке и в других местах. После того, как в 1949 году был разработан метод датировки с помощью радиоуглеродного анализа, ученые установили, что возраст этих «кловисских стоянок» совпадает со временем появления в конце последнего ледникового периода свободного ото льдов коридора тундры, ведшего с территории современных Альберты и Британской Колумбии на Средний Запад. При этом время от времени появлялись факты, намекающие на то, что люди могли жить в Америке до Кловисской культуры, однако данных было недостаточно, чтобы изменить сложившийся консенсус. Однако за последние пять лет был сделан ряд открытий, которые стали серьезным вызовом для Кловисской модели. Взятые в целом они полностью переворачивают наши представления о доисторическом периоде в Америке. Первые серьезные вопросы к Кловисской модели появились в конце 1970-х годов, когда антрополог Том Диллехэй нашел на юге Чили доисторическую стоянку, получившую название Монте-Верде. Радиоуглеродный анализ показал, что первые костры в этих местах на юге Южной Америки были зажжены задолго до того, как были изготовлены первые из кловисских орудий. Тем не менее, полученных профессором Диллехэем данных не хватило для того, чтобы убедить ученых отказаться от Кловисской модели. Однако в 2008 году ситуация начала меняться, когда ученые из Орегонского и Копенгагенского университетов выделили человеческую ДНК из копролитов — окаменевших человеческих экскрементов, — которые были обнаружены в сухой пещере на востоке штата Орегон. Возраст этих копролитов составляет 14 тысяч лет, и это означало, что профессор Диллехэй и его единомышленники, возможно, были правы, доказывая, что люди появились в Америке раньше, чем возникла Кловисская культура.

Это подтолкнуло других ученых исследовать старые находки с помощью новых технологий. Скажем, в 1970-х годах фермер в штате Вашингтон обнаружил ребро мастодонта, в котором торчал осколок кости, как если бы зверя убили оружием. Так как эта находка была на восемь столетий старше самых ранних объектов Кловисской культуры, ее природа исходно была поставлена под сомнение. Однако в 2011 году исследователи во главе с археологом из Техасского Университета A&M Майклом Уотерсом заявили, что они проанализировали ребро и врезавшийся в него фрагмент с помощью технологий сканирования и моделирования и обнаружили, что торчащий кусок кости был наконечником копья. Это подтверждает, что люди в Америке охотились на зверей с помощью копий с костяными наконечниками задолго до конца ледникового периода. Кловисская модель получила еще один удар в прошлом году, когда профессор Уотерс заявил о находке десятков каменных оружий в русле реки в Техасе. Применив технологию, позволяющую выяснить, когда в последний раз почва вокруг этих орудий находилась на свету, исследователь заключил в своей статье в журнале Science, что найденной стоянке не меньше 15 тысяч лет, что делает ее самой ранней надежной датированной стоянкой на американском континенте. Археологические свидетельства, противоречащие Кловисской модели, сейчас дополнительно подтверждаются генетическими исследованиями. Сравнивая ДНК современных американских индейцев с ДНК некоторых групп, живущих сейчас в Азии, ученые пришли к выводу о том, что их последние общие предки жили, вероятно, от 16 тысяч до 20 тысяч лет назад. Эти цифры не согласуются с идеей прихода представителей Кловисской культуры из Азии всего 13,5 тысяч лет назад. Что это означает? Теперь мы знаем, что люди появились в Америке ранее 14 тысяч лет назад. Но насколько раньше и как они попали на континент, отгороженный огромными массами льда? Рабочие версии разнятся. Некоторые ученые выдвигают гипотезу о том, что люди мигрировали из Азии к Западному побережью Северной Америки на лодках. Другие предлагают разные версии сухопутных маршрутов. Одна из теорий даже утверждает, что ранние американцы могли добраться на лодках из Европы через Северную Атлантику, хотя ДНК современных американских индейцев и не предполагает их европейского происхождения. После 80 лет под гипнозом Кловисской модели, ученые вновь приходят на неизведанную территорию — и никто пока не готов полностью исключить ни один из возможных вариантов.


j

e

w

e

l

e

r

s

СПЕЦИАЛЬНО К ПРАЗДНИКУ FATHER’S DAY ОБЪЯВЛЯЕТСЯ

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ВСЕХ ЧАСОВ,

ИМЕЮЩИХСЯ В МАГАЗИНЕ НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ ВЫБОР!

ПОДБОРКА МУЖСКИХ САМЫХ МОДНЫХ АКСЕССУАРОВ ВЫПОЛНЕННЫХ ИЗ СЕРЕБРА, СТАЛИ И КОЖИ

HAPPY FATHER’S DAY! СДЕЛАЙТЕ ПОИСТИНЕ ДОСТОЙНЫЙ ПОДАРОК ВАШИМ МУЖЧИНАМ!

БЕСПРОЦЕНТНОЕ

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ!

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. Wheeling IL

CASH for

HOLIDAYS! 847-459-5915 BRING TRADE www.dimodajewelers.com OLD

FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!


Семь самых красивых праздников смерти, которые будут интересны живым Сжигание денег, прослушивание мессы в гробу, казнь за прикосновение к танцорам и другие особенности праздников смерти

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Асель Сулеева, Forbes

26

Ч

еловек с европейским менталитетом воспринимает понятия «праздник смерти» или «праздник мертвых», скорее как оксюморон. Все самые известные примеры подобных праздников имеются в латиноамериканской, азиатской и африканской культурах. Но стоит присмотреться повнимательнее, и оказывается, что даже в Европе такие следы языческого прошлого также сохранились. Ведь тот же отмечаемый всеми католиками День всех святых, по сути не что иное, как День мертвых. И все-таки настоящего размаха празднований, как, например, в Мексике или в Китае, у европейских вариантов Дня мертвых нет. Зато в других частях света так или иначе связанные со смертью праздники продолжаются иногда в течение нескольких дней, а то и недель. Forbes выбрал семь праздников, посвященных смерти и мертвым. День черепов (9 ноября, Боливия) Если для нас идея хранения дома останков умершего родственника похожа, скорее, на сюжет хоррора, то для боливийца это привычное явление. Ведь многие в Боливии именно так и поступают: хранят дома черепа всей покойной родни. Раз в году, в День черепов, когда, по поверью, души мертвых навещают землю (а заодно и оставшихся на ней близких людей), боливийцы достают черепа и, украсив их головными уборами, цветами, бусами, листьями коки и даже сигаретами, выставляют на пороге дома. А затем, в момент праздничного шествия, черепа выносят на променад. Впрочем, раньше, до появления в Боливии испанцев и католицизма, одними лишь черепами дело не ограничи-

валось. В День мертвых боливийцы извлекали из гробниц забальзамированные тела покойников и устраивали на кладбище прогулки и танцы в их компании. Чувствительные испанцы этим кладбищенским пляскам положили конец, но полностью искоренить ритуал так и не смогли. Сейчас особых нападок на эту традицию со стороны церкви не наблюдается, по крайней мере, местные католические лидеры относятся к ней терпимо даже в столице, не говоря уже о провинции. День всех душ (1 или 2 ноября, Литва) В традициях, существовавших в разные времена на территории современной Литвы, разобраться под силу только специалистам по балтийскому язычеству. История происхождения Дня всех душ туманна. Однако к зарождению традиции причастна языческая богиня вечности Велиона, поначалу покровительствовавшая душам убитых животных, а затем взявшая под опеку и людей. На протяжении долгого периода своей истории, литовцы, принявшие христианство позднее прочих европейских народов, отмечали Велинес в течение всего ноября. При этом, в каждом регионе были свои традиции. Впрочем, некоторые из ритуалов праздника соблюдались повсеместно. Например, приготовление 12-13 особенных праздничных блюд и угощение ими нищих, которые, как считалось, имеют особую связь с духами. Другой популярный обычай: очищение на Велинес в озерной воде или в бане, которую после того, как в ней попарились люди, оставляют открытой, чтобы ею могли воспользоваться духи и души умерших.


Годовщина Алтаря святой смерти (Тепито, Мехико, 9 ноября) Наведаться сюда решатся только те, кому смерть не страшна в буквальном смысле. Тепито является одним из самых опасных районов Мехико, и этим все сказано. Однако вместе с отбросами общества там находит приют и гонимый в Мексике культ Санта Муэрте - Святой смерти. Уже очень давно поклонение этому культу, благодаря Католической церкви, стало считаться сатанистским и попало под запрет, как и многое, что, несмотря на любые запреты, процветает в Мексике. Последователей Санта Муэрте хватает по всей стране, в испаноговорящих кварталах некоторых американских городов и даже в местах, где не замечено ощутимого влияния мексиканской диаспоры. Но именно в Тепито возникла первая церковь Святой смерти, открытая домохозяйкой по имени Энрикето Ромеро. Находится она на Альфарерия 12. Каждый месяц в ней проводится служба во славу Святой смерти, а 1 ноября отмечается годовщина алтаря и церкви. Сам объект поклонения, Санта Муэрте, изображают в виде скелета, одетого в длинные женские одежды либо в подвенечное платье. Статуи Санта Муэрте, как правило, щедро увешаны украшениями, а в руках Святая смерть почти всегда держит косу и земной шар. Как и другой запрещенный католиками мексиканский святой, Иисус Мальверде, которого считают своим покровителем наркоторговцы и контрабандисты, Санта Муэрте очень часто появляется в виде татуировок на телах темных личностей всех разновидностей. Статую, стоящую в Тепито, Энрикета Ромеро переодевает в новый наряд каждый месяц. А на годовщину алтаря одевает ее невестой и украшает всеми побрякушками, которые были подарены за время существования церкви ее последователями. На празднование годовщины, проходящее ночью, почитающие Санта Муэрте приносят своей святыне подарки, среди которых алкоголь и сигареты, безобидные цветы и шоколад, а мариачи всю ночь

играют прямо в церкви. У Тепито есть и официальный святойпокровитель, знаменитый Франциск Ассизский. Однако мало кто об этом помнит: в нищем маргинальном районе канонизированный аскет-праведник с большим отставанием проиграл по популярности Святой смерти. Гайджатра: Фестиваль коров (август-сентябрь, Непал) Во время Гайджатра (или Сапару - в зависимости от того, на наречии какой из непальских народностей называть этот праздник), непальцы поминают тех, кто умер в прошедшем году. Длится фестиваль восемь дней и приходится на конец августа-начало сентября, когда, как считают непальцы, происходит высший суд над душами людей, отправившихся на тот свет не более года назад. Но даже будучи прочно связанным со смертью, Гайджатра начисто лишен мрачности. Напротив, как всякий индуистский праздник, это праздник жизни - очень красивый карнавал, в котором задействованы все. На улицах пляшут и поют люди, наряженные в самые разные костюмы (народные, маскарадные и вообще любые), а по маршруту от одного индуистского храма к другому движутся процессии из тех, кто потерял в прошедшем году своих близких. Сопровождают их коровы, хотя вернее будет сказать, что это люди сопровождают коров: главные священные животные индуистов в этой процессии являются самой важной частью, так как именно с их помощью души умерших смогут преодолеть все испытания и попасть на небеса. В Гайджатра коров украшают гирляндами из цветов и рисуют им на лбу тики - красные точки. Бедные же семьи, у которых нет своей коровы, для участия в процессии наряжают коровой кого-нибудь из младших детей, мальчиков. Кстати, о бедных: на протяжении всего фестиваля их принято щедро одаривать. Фестиваль Эгунгун (неделя в мае, Нигерия) Этот фестиваль (маскарад) проводится там, где население, в основном, состоит из представителей народа йоруба. Эгунгун - это не название фестиваля, а сложное и очень важное понятие в культуре йоруба, означающее предков как целое: и ритуал обращения к ним, и статус, который приобретает человек, прошедший инициацию, и допущенный к участию в ритуале. Само же слово «эгунгун» можно перевести с йору-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

С принятием литовцами христианства празднование свелось к одному дню, и теперь от обычаев остались только песни с танцами накануне Велинеса плюс ярмарки народных ремесел, проводимые перед праздником. И как бы там ни обстояли дела с отмиранием традиций, 2 ноября люди обязательно приходят на кладбища, чтобы зажечь свечи на могилах и помолиться.

27


ба как «скрытые силы». Йоруба считают, что эгунгун, то есть в данном случае предки, могут появляться в любой момент, но раз в году посещают землю в обязательном порядке, когда и проходит фестиваль. Происходит это в мае, но каждый раз точное время проведения и продолжительность ритуала определяет жрец. В эти дни йоруба выражают свое почтение к предкам и благодарность им за помощь как в прошлом, так и за ту, которая еще впереди. Ведь йоруба верят, что предки помогают им на протяжении всей жизни. Фестиваль начинается около полудня на кладбище с барабанного боя. Затем появляются посвященные в эгунгун танцоры в костюмах, скрывающих их полностью, от макушки до пяток. В каждой местности у костюмов эгунгун есть какие-то свои особенности. Главное правило - закрыто целиком должно быть не только тело, но и лицо: маской из ткани, дерева либо даже из современных материалов, например пластика, или составленной из фрагментов разных материалов, в том числе рогов и черепов. Таким образом, посвященный, которому выпала честь быть воплощением эгунгун, полностью обезличивается, чтобы перевоплощение произошло всерьез и наверняка. Кстати, изначально обычай йоруба предполагал казнь перевоплотившегося в случае, если какая-то часть лица или тела оказывалась видимой окружающим. Смертная казнь также ждала того, кто, пускай даже случайно, дотрагивался до эгунгун. Сегодня не практикуется ни то ни другое, но контакт с Эгунгун по-прежнему нежелателен, поэтому часто во время ритуала люди с кнутами отгоняют собравшихся от танцоров.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Цинмин (5 апреля, Китай)

28

День поминовения умерших и один из самых важных праздников в стране, склонные к поэтическим фигурам речи китайцы, называют еще и Праздником чистого света, Днем душ, Днем обметания могил и Днем прогулок по первой траве. Но на самом деле это не один праздник, а следовавшие раньше друг за другом и слившиеся, в конце концов, воедино два древних праздника - Цинмин и Ханьши, он же Праздник холодной пищи, который во времена эпохи Тан, имел более важное значение, чем Цинмин. От обычаев Ханьши к традициям Цинмин перешел запрет на разжигание огня в очаге в дни празднования, а также на любую горячую еду, поэтому все праздничные блюда холодные. Даты китайских праздников всегда очень изменчивы. Цинмин едва ли не единственный отмечаемый в один и тот же день ежегодно. Сложно сказать, когда именно он появился, но в масштабах всей страны его начали отмечать около 2500 лет назад. Впрочем, лишь в 2008 году он получил статус государственного праздника. То, что в Цинмин принято сажать деревья, скорее не имеет иной причины, кроме совпадения даты праздника с самым подходящим для высадки саженцев временем. А вот запуск воздушных змеев в этот день считается именно праздничным обычаем. Причем, в Цинмин змеев запускают и днем, и ночью, привязывая к ним бумажные фонари. Это, конечно, очень красиво! Тем не менее, запускают змеев в Китае и по многим другим поводам, так что основной традицией Цинмин стоит назвать сжигание «загробных» денег. Эти деньги, представляющие собой простую бумагу, китайцы таким образом «отправляют» своим предкам, веря в то, что на том свете люди не лишаются материальных потребностей. Жгут их китайцы круглые сутки и повсюду. Полыхаю-

щие пачки «денежной» бумаги можно увидеть как у храмов, так и просто на улице. Заботясь о благополучии душ своих покойных родственников так рьяно, китайцы сжигают за время празднования Цинмин тонны бумаги, что недавно взволновало министерство экологии, забившее тревогу по поводу нанесения вреда природе. Сейчас в Китае предпринимаются попытки изжить эту традицию. Например, в некоторых городах в Цинмин теперь приносят на кладбища желтые ленты и цветы вместо традиционного сжигания бумажных «денег» на могилах. Праздник Святой Марты (29 июля, Галисия, Испания) Этот праздник отмечается теми, кто одной ногой побывал в могиле. Святая Марта (Святая Марфа) была сестрой Лазаря, уверовавшей в Христа еще до чуда воскрешения ее брата. В Испании жа Марта считается покровительницей всех, кто едва не умер. Место празднования - провинциальный городок Лас-Невес в Галиции. Его жители до сих пор отличаются стойкостью своих суеверий и почти языческой верой в существование сверхъестественного. Все, кому недавно удалось чудом выжить, 29 июля устраивают паломничество сюда, чтобы поблагодарить свою покровительницу в носящей ее имя маленькой церкви из гранита. В десять утра начинается месса, которая повторяется не раз в течение дня для тех, кому не хватило места во время утренней. Места в церкви и на площади перед ней мало, к тому же большинство желают послушать мессу в горизонтальном положении, лежа в гробу. Именно в этом и заключается обычай: избежавшие смерти должны еще раз понять, чего им посчастливилось избежать. К церкви гробы с лежащими в них счастливчиками приносят их родственники, а те, у кого нет родни, самостоятельно тащат гробы до храма, куда и укладываются. После мессы все выстраиваются в процессию и отправляются на кладбище, потом вновь возвращаются к церкви. Хотя это праздник не мертвых, а выживших, он напоминает не только о смерти, но и о всегда существующей возможности чуда в жизни. Но, испытав переизбыток пугающих впечатлений, наблюдающие всегда могут покинуть мессу и отправиться подальше от церкви, в ту часть города, где разворачивается обыденная часть празднования: торговля католическими сувенирами, выступления музыкантов и прочие уличные представления. Заканчивается праздник тоже вполне традиционно - фейерверком.


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

Come & Try on the NEW STYLES!

FREE LENSES WITH A

PURCHASE OF FRAMES*

INCLUDES SCRATCH RESISTANT SV PLASTIC LENSES (RETAIL VALUE $114) * Offer Valid Only During the Month of JUNE. Cannot be combined with any other offers, promotions, insurance. To add other coatings/ features/upgrades to lenses customer will only pay the difference. Must mention at purchase.

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details. Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

JUNE EYEWEAR CRAZE!

EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY


Russian Chicago | Записки публициста

Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Н

30

Мужская проблема. Обращение к отцам-добытчикам.

е важно во сколько тебе захотелось, случилось или пришлось стать отцом. Важно то, что на тебя в это самое время разом наваливается уйма ответственностей. За всех и перед всеми. Ведь ты теперь не просто любовник или муж, ты – глава семейства. И самой главной твоей задачей принято считать обеспечение высокого материального уровня жизни всей семьи. Чем больше может она себе позволить, тем лучше ты справляешься… Это приятно и твоей жене, и вашим родителям, и, конечно же, тебе самому. Дело чести! И вот ты становишься ударником труда, вляпываешься в массу подработок, берешь на себя все самое-самое, жутко выматываешься, но четко уверен в необходимости… В это время дома все идет неплохо. Ты это знаешь наверняка, потому что каждый очень поздний вечер любуешься спокойствием твоих спящих подответственных. У них есть все необходимое и даже немного больше, они спокойны и любят тебя. По выходным ты решаешь проблемы быта, бегаешь по магазинам, помогаешь, чем можешь… а уже под вечер на целый час-полтора растягиваешься на диване возле своего чада или идешь с ним на прогулку, разглядываешь его, молчишь (он ведь ничего не понимает). Кривляние, игры в «агу», конечно, забавляют, но мужчине пытаться говорить такими вот смешными и ничего не значащими «словами» просто глупо и несерьезно… Да и вообще с ребенком пока получается не очень. Ты не знаешь, где его одежда, тебе непонятно и не удобно переодевать это кряхтящее кругленькое и хрупкое создание, с ним так просто не получается добиться желаемого… Но это, в принципе, пока неважно. И никто особо не просит тебя выполнять роль няньки, стирать и кормить. Пока лучше и удобнее, чтобы ты все обеспечивал, а когда свободен, был просто «на подаче»: памперс, полотенце, игрушка, коляска… Вот подрастет – тогда и будет «контакт». Тут и поговорить можно будет, и посекретничать о своем – о взрослом, и поиграть во что-нибудь для

тебя самого интересное. А сейчас все, и даже ты сам, тобой довольны. Семья тебя ждет, любит, радуется и старается даже дать немного времени на отдых. Ну не загонять же тебя до мыла – как лошадь… Ребенок тем временем растет, а с его ростом увеличиваются и затраты, а для тебя это значит – не сбавляй темп! Ведь ты дал себе установку – чем больше благ и денег принесешь в семью, тем лучший ты отец. Это как-то само собой разумеется, само собой сложилось. Так проходят месяцы, год, полтора, два – ребенок начинает общаться. Потом еще год – у него возникает куча вопросов, еще немного – и появляются первые осознанные проблемы. Ударили в садике, обозвали на улице, ссора с мамой, страшные сны… Вот тут бы и твой черед выходить из «подполья». Только вот за все это время непрерывного зарабатывания, оказывается, ты не успел заработать самого главного – доверия, душевного родства. Да, ребенок точно знает, что папа ему покупает вкусненькое и игрушки, что папа, конечно, хороший, но он тебе НЕ ДОВЕРЯЕТ… И, поверь, это действительно большая проблема, и понять ее на самом деле больно… Между вами почему-то нет душевной близости, абсолютного доверия. Нет, это не значит, что ребенок не доверит тебе экстремальный спуск на санках или купание в бассейне – в твоей силе и уме он не сомневается. Но он не чувствует единства, не может доверить самого себя: свои мысли и тайны… Он стеснятся! Что-то пошло наперекосяк, где-то привычная схема не сработала, чего-то в ней не хватило. Скорее всего, осязаемой и близкой нежности, опытности, мудрости и постоянной близости отца. Ведь это – самое вкусное и интересное, из всего, что ты можешь предложить своему ребенку. Так что лучше ищи компромисс. Тут полезно вспомнить и старую поговорку: не в деньгах счастье. Не зря же психологи говорят: хотите вырастить из ребенка хорошего человека – тратьте на него в два раза меньше денег и в два раза больше времени.


Мила Самохина: «мечта + трудоспособность + любовь и одержимость своим делом = УСПЕХ!» Андрей Акимов, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Н

32

аш сегодняшний гость - фотохудожник, геммолог и ювелирный дизайнер - является членом правления и обладателем престижной награды «Предприниматель года» в Women’s Jewelry Association for Midwest America Chapter. Она освещает различные мероприятия, которые проходят в Чикаго, в том числе известные благотворительные вечера. Эта женщина, с чутким взглядом на окружающий мир и неординарной фантазией, нашла свою «золотую середину» между фотоискусством и дизайном ювелирных изделий. И добилась в этом успеха! Сегодня Мила ответит на вопросы Russian Chicago. - Расскажите, пожалуйста, как вы оказались в Америке? - Я родилась в Эстонии, где закончила Политехнический колледж. После окончания получила работу инженера в государственном учреждении. При выходе страны из состава СССР в 1991 году, Эстония стала вести политику, согласно которой гражданство предоставлялось только тем, кто был ее гражданином до 1940 года и их потомкам. Потеряв гражданство, многие из русскоязычного населения (в том числе и я) лишились работы. В связи с этим остро встал национальный вопрос, начались массовые волнения … Тогда мы с семьей и решили эмигрировать в Америку. - Как начиналась ваша жизнь в США? - Сложно... Приехав в страну без знания английского языка, не понимая американских людей и их культуры, было очень тяжело. К тому же, я не умела водить машину. А каждый житель Америки понимает, что без водительских прав невозможно найти работу. После курса вождения и получения прав, у меня появилась первая работа. Как и у многих вновь прибывших иммигрантов, не знающих английского, выбор в работе был не велик. Поскольку люблю детей, я и стала работать нянечкой для двух чудесных близнецов в американской семье. Должна сказать, что это очень помогло мне в изучении английского языка.

- Насколько известно, вы уже были на обложке одного журнала. Как это случилось? - Я с детства была очень стеснительным и довольно замкнутым ребенком. Естественно, испытывала затруднение в поиске друзей и много времени проводила одна, занимаясь рисованием, лепкой из пластилина и выжиганием по дереву. И, наверное, все так бы и осталось, если бы в один день, я не открыла для себя Д. Корнеги «Искусство приобретать друзей». Его книги помогли мне побороть застенчивость и поверить в свои силы - я успешно прошла в финал и победила на конкурсе Таллиннского дома моделей. Так я стала лицом журнала «Силуэт», несмотря на то, что в тот момент я стала мамой. - Помог ли вам опыт работы моделью в будущем? - Безусловно. Демонстрируя ювелирные изделия, была очарована их красотой и изяществом. Это и определило мою дальнейшую карьеру. Я поступила в Московский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе, который закончила с дипломом геммолога. Также это очень помогло мне позже, когда сама начала фотографировать. - Как вы начали работать в дизайне ювелирных украшений, как к этому пришли? - Уже в Америке, работая в компании, которая занималась оптовой продажей бриллиантов и украшений, я делала наброски эскизов ювелирных изделий. Однажды владелец компании посмотрел на них и предложил мне создать дизайны, по которым впоследствии были созданы украшения. Так у меня родилась идея получить образование ювелирного дизайнера. Через несколько лет, благодаря поддержке моей семьи, особенно супруга, я поступила в Gemological Institute of America в Carlsbad, CA. По окончанию, вернувшись в Чикаго, я открыла свою компанию La Mila Inc., где совмещала дизайн ювелирных изделий с художественной фотографией. - Мила, как занятие фотографией стало для вас профессиональной деятельностью?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

34

- Фотография является одним из видов искусства, а я всегда им интересовалась. В юности мне подарили маленький фотоаппарат, которым я снимала семью и друзей. Так бы, наверное, это и осталось моим хобби. Однако, вскоре после поступления на работу геммологом, одной из моих обязанностей стало создание фото-каталога ювелирных изделий. Тогда я впервые увидела цифровой фотоаппарат. Понимаете, одно дело снимать для себя, но совсем другое, когда нужно сфотографировать изделие так, чтобы покупатель захотел его приобрести! Фотография ювелирных изделий требует большого внимания к деталям и, соответственно, большого оптического увеличения. Вот тогда я и начала заниматься макрофотографией и полюбила это на всю жизнь. - Как фотограф смотрит на мир? Есть ли какой-то особый взгляд на вещи? - Вижу ли я мир по-другому? Не знаю... Думаю, что фотограф быстрее замечает и реагирует на то, что происходит вокруг него. Это профессиональное качество позволяет вовремя поймать на камеру интересный или важный момент. Могу сказать, что меня могут заинтересовать или взволновать какието вещи или объекты, которые другому на тот момент могут показаться совсем не интересными и не заслуживающими внимания. Я никогда не фотографирую просто красивый объект. Он должен вызвать у меня какие-то добрые ощущения, которые я могла бы передать потом зрителю. Для меня очень важно эмоциональное настроение фотографии. Мне хочется, чтобы мои работы никого не оставляли равнодушными. - И все-таки, какой вид фотографии вам ближе? - Нравится создавать из фотографии иллюзию рисунка акварелью или в стиле Pop Art. Часть моих работ выполнены в этом стиле. В этом мне помогли знания графических программ, которые я приобрела, когда училась в ORT Technical Institute в Skokie, IL. Еще очень люблю портреты. Принято считать, что такой вид фотографии может относиться только к портрету людей. В моём понимании это могут быть также портреты цветов, деревьев, животных ... - Что или кого вы больше любите снимать?

- Люблю фотографировать природу, животных, людей и, конечно же, обожаю снимать детей! Они удивительно непосредственны и искренни. Многие утверждают, что маленькие дети - нелегкий объект для фотосъемки. Я так не считаю. При общении с детьми надо иметь быструю реакцию, немного терпения, но главное, - дать им свободу действий. Вот тогда получаются чудесные снимки. Также очень трепетно отношусь к женскому портрету. Для меня это отдельная область фотографии. Прежде всего, мне необходимо понять, как женщина сама себя видит и что ожидает от фотосъёмки. Считаю, что между фотографом и моделью должна быть определенная симпатия и доверие, иначе не добиться успешного результата. - Какая из ваших выставок запомнилась вам больше всего? - У меня было 9 выставок в Чикаго и его окрестностях. Все были посвящены природе. А вот самая, пожалуй, приятная выставка для меня была в Stevenson High School, куда меня пригласили, как художника месяца. Там я провела 3 лекции по своим работам для старшеклассников художественных и фото классов, которые очень тепло и дружно меня встретили. Также мне было приятно поучаствовать в одной из серий телешоу «Artist to Artist», полностью посвященной моим работам. - Есть ли среди ваших работ особенно дорогие вам? - Да. Так совпало, что моей первой художественной работой большого формата стал портрет моей дочери. И мне кажется, что в этой фотографии мне впервые удалось показать красоту ее внутреннего мира. Так что можно сказать, что эта работа мне дорога в двойном смысле, и она навсегда останется со мной. - Какие ощущения вы испытываете, когда смотрите на свои первые работы? - Удовлетворение и радость, что я смогла показать то, как я вижу окружающий меня мир через свои фотографии и от того, что мои работы не оставили людей равнодушными.


ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

36

- Кого из мировых фотографов и художников вы можете выделить? - Фотографы Annie Leibovitz и Irving Penn. Из художников Николай Рерих (символизм и аллегория), Наталья Гончарова (русский авангард), Georgia O'Keeffe (чувственность) и Andy Warhol (Pop Art). - Знаю, что вам удалось поработать с известными людьми в Чикаго и не только. Кого из них вы можете выделить? - Matthew Lewis из кинофильма Harry Potter, George Lucas - создатель таких фильмов как «Star Wars» и «Indiana Jones», актер Cuba Gooding Jr., легендарный ведущий телеканала CNN - Larry King, популярный певец Cee Lo Green и другие. Некоторые из них, должна сказать, живые легенды! Мне выпала честь работать в команде, которая проводила интервью с Larry King. Среди них были писательница Sugar Rautbord, Candace Jordan (ведущая колонок в «Chicago Tribune», «Candid Candace» и «Chicago Now»), Howard Tullman (Tribeca Flashpointarts Academy), видео-оператор и я, в качестве фотографа. График Larry King был очень сжат, поэтому он предложил провести интервью в лимузине по пути из отеля. Так, мне посчастливилось быть свидетелем уникального интервью, в котором он вспоминал о смешных случаях из его жизни, о его голодном детстве, о его дружбе с Владимиром Путиным, который когда-то о нём сказал: «В Америке много талантливых и интересных людей, но только один Король (King)». Во время беседы Mr. King вдруг спросил: «Кто, какую еду предпочитает?». Конечно же, видео-оператор и я решили, что этот вопрос не касался нас. Но вдруг, он спросил меня: «Скажите Мила, а что нравится вам?». Тогда меня приятно удивили его простота общения, внимание и уважение к людям. Для него не важен статус, будь ты президент или обычный человек. Он, в первую очередь, уважает личность, и я уверена, что этим он и покорил мир…! - В каких благотворительных проектах вы участвовали? - Я тесно сотрудничаю с The Joffrey Ballet of Chicago. Два года подряд мне выпадала честь быть в списке фотографов и художников, чьи работы были для этого отобраны. В прошлом году моя работа «Чудо балета», а в этом году «Иллюзия» и «Красота внутри нас» были проданы в момент открытия аукциона по максимальной цене. Также я принимала участие в аукционах в Raven Theatre и на вечере «Русская культура сейчас», посвященная знаменитому балетмейстеру Борису Эйф-

ману, где я также была одним из спонсоров. Помимо этого, я постоянно освящаю самые престижные благотворительные вечера в Чикаго вместе с Candace Jordan. - Известно, что вы также освящали отборочный конкурс моделей для журнала «Playboy». Как это, работать с таким крупным печатным изданием? - Да, Candace Jordan, экс-модель «Playboy», поддерживает тесные отношения с журналом «Playboy» и с его основателем Hue Hefner. В прошлом году мы с ней получили приглашение увидеть и запечатлеть отборочный конкурс моделей на обложку журнала, проходящий в отеле «W». Должна сказать, что во время съемки, девушки чувствовали себя уверенно и комфортно, во многом благодаря чуткому и профессиональному отношению фотографов журнала «Playboy». Мне было очень приятно работать в такой обстановке. - Как вы познакомились и начали работать с семьей Pritzker, одной из богатейших семей Америки? - Я была представлена семье Pritzker одной из покупательниц моих работ. После этого я получила заказ на работу от одного из членов этой семьи. Недавно я стала участницей одного благотворительного проекта, организованного M.K. Pritzker и J.B. Pritzker. - Можете представить свою жизнь вне Америки? - Не могу даже предположить, как бы сложилась моя судьба, если бы мы остались в Эстонии. Однако знаю точно, что переезд в США дал мне уверенность в себе, возможность сделать выбор, осуществить свои мечты и заниматься любимым делом. - Последний вопрос, Мила: как сделать снимок на миллион долларов? - Мне кажется, что здесь существует два пути. Первый - сделать фотографию, которая никого не оставит равнодушным, когда сильное эмоциональное потрясение вызовет желание владеть этим, пусть даже за миллион долларов. И второй путь - продать скандальный снимок желтой прессе. Лично для меня второй метод - заработать деньги любым путём, вторгаясь в личную или профессиональную жизнь других людей, используя это в своих корыстных интересах - совершенно не приемлем. Я искренне верю, что формула успеха проста: мечта + трудоспособность + любовь и одержимость своим делом = УСПЕХ! Другими словами, следуя своей мечте и любя свое дело, вы обязательно достигнете успеха! Этого я желаю сотрудникам и читателям журнала.


Russian Chicago | Entertainment

Theater Wit Strange Tree Group Life starts thirty minutes before death Viktoryia Bulakhava

A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

critically acclaimed modern adaption of Russian playwright Nicolai Erdman’s comic masterpiece, “The Suicide”, is being produced in Chicago, June 13 – July 22 at Theater Wit in Lakeview.

38

Titled “Goodbye Cruel World”, it is a fast-paced and laugh-outloud script presented one of Chicago’s favorite theater companies. Adapted from Nicolai Erdman’s 1928 play “The Suicide”, Strange Tree Group brings this Stalin-banned, side-splitting, sausage-filled, suicidal story to Chicago. “Goodbye Cruel World” is a modern translation and re-imagining of “Samoubiitsa” (The Suicide) by Nikolai Erdman. It tells the story of Semyon Semyonovich, an unemployed, impoverished young man who discovers the joy of life only when he decides to kill himself. Then word gets out and he finds himself inundated with sympathetic visitors—begging him to die on their behalf! Adapted by Robert Ross Parker with the literal translation by Marina Raydun, the show crackles with comedy, costume changes and terrible tuba playing. It is directed by Strange Tree Group ensemble member Bob Kruse with who we got a chance to speak. Bob, why have you decided to direct this “rarely produced gem” in the first place? Delia Baseman, Producing Artistic Director for Strange Tree Group, brought the play to our company over a year ago and it immediately went into consideration for production. The play operates on many levels. It has a political aspect, historical aspect, an emotional aspect, an intellectual aspect and, of course, a superb sense of humor. Then take into consideration the ensemble and aesthetic possibilities, and ultimately our company was convinced that this was the right show for us. The more I read it, the more I grew attached to it and felt that I had something to offer the play as a director. I submitted myself as a director and was fortunate enough to be offered the position. What were you particularly interested in?

I was taken by the theatricality and the rhythm of the language at first. Then, the further I researched the play, I was opened up to this amazing time and place in history that was afire with passion and creativity. It seemed that every time someone lit a cigarette - someone started a new art movement. I found this inspiring. What is your opinion about severe circumstances of that era in the history of USSR? And the role of play-writers and writers overall who lived and created well known pieces during that times? Culturally, there seemed to be this large rush of blood to the head. The people were inspired and hopeful and they were taking control of their own destiny. They were making a great experiment politically, socially and culturally. This caused a great influx in output from some great artists. Several of which were executed or persecuted for that same output. I think of those artists, namely Meyerhold, Mayokovsky and Erdman, and some of them were literally risking their lives for their belief in their work. I find that very humbling as well as inspiring. I also find it tragic that some of those voices were smothered into silence because they were deemed threatening to the state contributed so much to. Time changes. But censorship existed and still exists. It varies by the country you live in and create within. Do you agree? What advantages for you as an American director does it give? Censorship absolutely exists and I imagine in one form or another it always will. It definitely varies in intensity from community to community but I think it is always present. Censorship is the way to control what individuals say so that the public might not hear. Although, there are plenty of individuals I don’t want to hear, I think they should have the right to voice their hearts and minds. The play speaks to this. In Peter Tegel’s translation of Nikolai Erdman’s “The Suicide” the protagonist shouts, “Society! A slogan factory! I’m talking about living human beings. Stop shoveling this society versus individual rubbish at me!” Bob, in your opinion what is the ridiculous and what is the sublime in the play?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

40

I believe that’s a quote from the New York Times review of Mr. Parker’s “Goodbye Cruel World”. I would call Erdman’s play bold, original and a masterpiece of political satire, though, I think that it offers much more psychological and emotional insight into an individuals plight than most political satires. Parker’s play is a brilliant adaptation. He takes a play that stands so strongly on its own and pares it down to six actors and emphasizes the farcical elements without losing the depth of Erdman’s masterful work. That’s my two cents. Could you talk about six fearless actors portraying 27 distinctly different parts? I think it takes enormous courage to be an actor and there are few things I love more than seeing a great story played by brave and passionate actors. We have a great group of people and I’m very lucky to be working with them. The play has been changed from the original cast of 27 actors to play 27 parts, to 6 actors, plus two musicians, playing those same 27 parts. It will be very challenging to create so many distinct characters, but I think our actors are up for it. It plays into the farcical elements of the piece and should be a lot of fun to watch them handle that challenge. I look forward to see their work grow into this play and I hope only that we can offer it what it deserves. A great production! When did your collaboration with Strange Tree Group start? What exactly drew your attention to the Group? I got on board with Strange Tree Group about five years ago. I knew some of them from school and we kept in touch. I helped out with a couple of shows and like many others I was drawn to the aesthetic and ensemble based work. I was lucky enough to be asked to join their ranks and I’ve enjoyed six productions with them since. Is it your first premiere as a director of the Russian play? This is my first time directing a Russian based play, which I am very excited about. I spent the better part of a year working on

“The Seagull” as an actor. I have had the privilege to work on Chekhov’s “The Wood Demon” and will hopefully work on Chekhov many more times in my life. So according to Nikolai Erdman, “life starts thirty minutes before death”. What do you think about it? I think the idea is that the character who says that line, Semyon Semyonivich, is finally awakened to life at the brink of his own death. He shakes off the fear and the shame that have clouded his existence and he sees his own life clearly for the first time. He sees how precious it is and that no one or thing should be able to convince a person that it’s not worth something no matter where that person stands in society. It’s a very beautiful moment in the play. Are you scared, hesitant or excited about what feedback the Russian community will have on adapted by Robert Ross Parker and directed by you the story of “The Suicide” named Semyon Semyonovich? It crosses your mind, of course, how your work will be received once you share it with the public. Especially, a specific community with such a rich cultural history. I think we have to do our best and not dwell too much on results. It is my opinion that it has to be looked at as a process. We are currently going through a process and we are trying to honor the spirit of Nikolai Erdman’s work, Vsevolod Meyerhold’s work and Robert Ross Parker’s work. At some point in this process it becomes our own work. That being said, I have every wish that the Russian community will enjoy and appreciate how we bring life to this production.   “Good Bye Cruel World” runs at Theater Wit, 1229 W. Belmont Ave., in Theater 1, from June 13 through July 22, 2012. The show runs Thursdays through Saturdays at 8 p.m., and Sundays at 3 p.m. Tickets are available at theaterwit.org or by calling 773-975-8150 and priced from $13.50-$50.


Russian Chicago | АФИША NAPERVILLE JAZZ FESTIVAL Суббота - 16 июня, 4:00 - 10:00pm Community Concert Center at Central Park 104 E Benton Ave Naperville, IL 60540 В 2012 Naperville Jazz Festival соберет на своей площадке таких джазовых артистов, как: Joel Moore Quartet, Featuring Kimberly Wilson, ZZAJE’, Deep Blue Organ Trio, Mindi Abair and Friends, Featuring David Pack and Jeff Golub. Ежегодно фестиваль собирает тысячи любителей джаза со всего Чикаго и пригородов.

Russian Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY JUNE APRIL8,6,2012 2012| |issue issue##58 54 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

Must see

1 42

ROGER WATERS. THE WALL LIVE TOUR Пятница - 8 июня, 8:30 pm Wrigley Field 1060 West Addison Street Chicago, IL 60613 Roger Waters — британский рок-музыкант, выдающийся композитор, поэт. Наиболее известен как один из основателей и лидеров группы Pink Floyd. В период своего лидерства он являлся автором подавляющего большинства текстов и немалой части музыки, а также основным идеологом группы. RADIOHEAD Воскресенье - 10 июня, 7:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Radiohead — британская рок-группа из Оксфордшира. Группа была основана в 1985 году, и её состав с того времени не менялся. Стиль Radiohead традиционно определяют как альтернативный рок, хотя на разных этапах звучание варьировалось от брит-попа до арт-рока и электронной музыки.

ВОЛШЕБНАЯ КНИГА МЭРИ ПОППИНС 17 июня - 12:00pm, 23 июня - 05:00pm Northbrook Theatre 3323 Walters ave., Northbrook, IL 60062 Эта загадочная история произошла в хорошо известной всем семье Бэнкс. Сказка о волшебстве и дружбе, злой волшебнице и доброй няни, готовой всегда прийти на помощь. Northbrook Theatre приглашает всех ребят в увлекательное путешествие по страницам волшебной книги. Вас ждут самые невероятные приключения и незабываемые встречи! Множество танцев и песен, яркие костюмы и декорации, все это для вас, уважаемые зрители. SPRING AWAKENING FESTIVAL 16 -17 июня, 12:00 pm Soldier Field Stadium 1410 South Museum Campus Drive Chicago, IL 60605 Список участников этого фестиваля огромен, мы перечислим всего несколько из них, которых пропустить точно нельзя: Skrillex, Benny Benassi, A-Trak, Ferry Corsten, Markus Schulz, Dillon Francis, Garbriel & Dresden, Afrojack, Moby, Flux Pavilion, Carl Cox, Laidback Luke, Wolfgang Gartner, Diplo, Datsik, Hardwell, Arty, Derrick Carter и другие.


FOSTER THE PEOPLE Среда - 20 июня, 7:00 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, IL 60647

Must read «ЖЕНЩИНЫ» МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ (изд. «ЭКСМО» 2012)

Foster the People — американская инди-поп группа, основанная в Лос-Анджелесе в 2009 году. Группа прославилась в первую очередь благодаря синглу «Pumped Up Kicks», который занял первое место в чарте Alternative Songs, третье место в Rock Songs и Hot 100. KIMBRA Четверг - 21 июня, 7:00 pm Congress Theater 2135 North Milwaukee Avenue Chicago, IL 60647

Russian 6, 2012 | issue # 58 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL JUNE 8,

Kimbra — певица и автор песен из Новой Зеландии. В августе 2011 она выпустила свой дебютный альбом Vows, который вошел в топ 5 лучших альбомов Новой Зеландии и Австралии, а так же занял 14 место в Billboard 200 USA. Kimbra приняла участие в сингле «Somebody That I Used to Know» Gotye, который занял 1 место в 20 странах мира.

44 2

AEROSMITH Пятница - 22 июня, 8:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, IL 60612 Aerosmith — американская рок-группа, продавшая 150 млн копий своих альбомов. Это самый высокий результат среди американских команд, играющих хард-рок, и второй в мире после австралийцев AC/DC. По количеству золотых, платиновых и мультиплатиновых альбомов Aerosmith первые среди американских групп. KEANE Пятница - 22 июня, 7:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, IL 60657 Keane — британская рок-группа. Была основана в 1995 году под названием «Lotus Eaters» в Баттле. В 1997 обрела нынешнее название. Широкую известность группа приобрела только в 2003 году, а первый альбом вышел в 2004 году. Отличительной особенностью звучания является нетипичная для рок-музыки ситуация, когда главным инструментом выступает не гитара, а клавишные.

Читая Жванецкого, слышишь его голос и легко представить себе, как Михаил Михайлович выходит на сцену, вынимает из портфеля стопку белых страничек и читает их в своей оригинальной манере с паузами и акцентами на отдельных словах. Но, когда мы сами читаем его тексты, нам открываетcя иная глубина знакомых фраз, и многовариантность их понимания. Юмор — самая притягательная грань таланта Жванецкого. Его смех — покрова вечных вопросов и горьких истин, над которыми человек не может не задумываться. Ведь все, о чем пишет и говорит маэстро Жванецкий — это наша жизнь. А кто еще умеет так о ней сказать? Книга будет интересна и тем, кто давно знаком с тонким юмором и острой сатирой Жванецкого, и молодым людям, которые пытаются понять этих загадочных Женщин. “Здравствуйте! Пишет вам автор. Здесь много женщин под одной обложкой. Давно хотел их отобрать и собрать. Женские характеры: «Всегда!», «Иногда!», «Никогда!», «Может быть!» Они решают за троих: отца, себя и ребенка. Вначале притягивают. Потом удерживают. Вначале обжигают. Потом согревают. Здесь знакомые вам незнакомые, то есть лучшая компания, когда, опираясь на одних, завоевываешь остальных.” Михаил Жванецкий Обзор подготовили Андрей Акимов Констатин Воронов


100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели. 300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц


Russian Chicago | МИР ЦИФР И ФАКТОВ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE APRIL8, 6,2012 2012||issue issue##58 54 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

1,19 БИГ МАКА

1 46

Столько зарабатывает за час работы в McDonald’s рядовой сотрудник сети в России. В Японии средняя зарплата составляет 3 биг мака в час, в США — 2,41 биг мака, в Индии — 0,31 биг-мака. Данные были получены экономистом Орли Ашенфельтером из университета Принстона, проанализировавшим зарплатные ведомости McDonald’s во всем мире.

$2400

Столько стоит порция из 8 пельменей в ресторане «Golden Gates» в Бронксе, Нью-Йорк. Особенностью блюда является то, что в их состав входит не только нежные телятина, свинина и лососина, но и железа рыбы-факел или Curtius Flame Fish, которая живет на большой глубине. Благодаря такой добавке пельмени излучают необычный сине-зеленый свет, что, впрочем, не мешает им оставаться съедобными и вкусными.

10 000 ЛЕТ

Столько в общей сложности провели за решеткой 873 человека, ошибочно осужденные за совершение тяжких преступлений судами США с 1989 года. Об этом говорится в исследовании, проведенном юридической школой Университета Мичигана и Центром по изучению ошибочных приговоров юридической школы Северозападного университета.

1 700 000 000

Столько электронных писем, телефонных звонков и текстовых сообщений ежедневно перехватывает и анализирует Агентство национальной безопасности США. Количество перехваченной в течение 24 часов информации соответствует 138 млн книг.

$ 675 000

Такова сумма штрафа, наложенная судом на бывшего студента Бостонского университета Джоэля Тенненбаума за нелегальное скачивание и выкладывание в интернет 30 песен.

8-12 МИНУТ

Оптимальная продолжительность полового акта, о чем говорит проведенный западными сексологами анонимный опрос, в котором приняли участие несколько сотен совершеннолетних мужчин и женщин, разных возрастов.

42%

На столько, по результатам опроса, проведенного Guardian, завышается в рекламных объявлениях провайдеров скорость широкополосного интернета. В опросе приняли участие 3000 пользователей и было установлено, что вместо обещанных 12 мегабит в секунду клиенты получают 7.


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ВНИМАНИЮ КНИГОЛЮБОВ! ТИРАЖ ОГРАНИЧЕН!

CPA’ specializing in high quality

Поступил в продажу авантюрно-исторический роман

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

“ЛЕВИТЫ и КОЭНЫ” русско-американских авторов

Сергея Винника и Гарри Штутмана

Б

ратья Левины отправляются на поиски древнего иудейского артефакта, скрывающего тайну возникновения избранного народа и обладающего таинственной силой. В ходе поисков им приходится сталкиваться с противодействием Коэнов – потомков Аарона. -

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Любителям приключенческой литературы и исторического детектива наверняка придется по вкусу новая книга С.Винника и И.Штутмана “Левиты и Коэны”. Еврейская история и средневековье, древний Египет и бывший СССР, современная Европа, Израиль, Голливуд и московские переулки – все это места действия захватывающего романа о похождениях двух братьев-близнецов.

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

- ISBN 978-1-61364-973-2, бумажный переплет, 223 стр.

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Заказ книг On-line:

~ Магазин “PETROPOL” www.petropol.com (Бостон), ~ Магазин “Russian Book Store N21” www.russianbookstore21.com (Нью-Йорк) Сайт авторов www.finik.com

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089


Russian Chicago | home & family

Привет от царя Эдипа или откуда ноги растут у одноименного комплекса

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Татьяна Корецкая

48

Г

оворят, что молодость глупа, зрелость мудра, старость ворчлива. Однако можно сказать и по-другому: молодость горячая, зрелость твердая, старость опытная. Таких эпитетов услышать и прочитать повсюду можно огромное количество. Но суть не в том. Главное - это то, что между этими этапами жизни человека всегда была и есть если не пропасть, то достаточно глубокая канава. Проблему «отцы и дети» никто не отменял: она жива и будет жить. Но вот только проявления ее бывают разные. И нормальные, и не очень, и известные, и надуманные … Уход из дома, конфликты между зятьями-тещами, невестками- свекровями, завоевание доверия и потеря авторитета, передача опыта и нервные срывы… Сюда же относится и развитие так называемого «Эдипова комплекса». Явление это было впервые описано и введено в психоанализ, собственно, как и он сам, Зигмундом Фрейдом. Первое серьезное рассуждение об этом комплексе появилось в его известном «Толковании сновидений». З.Фрейд был психиатром, и основным объектом его изысков и интересов были бессознательные проявления влечений человека, его воспоминаний, желаний и так далее. Разрабатывая учение о неврозах, Фрейд пришел к выводу о сексуальности их истоков. Имя такое комплексу было найдено в легенде об Эдипе, по которой царю Фив Лайя и его жене Иокасте было предречено, что сын их убьет отца и женится на собственной матери. Когда родился ребенок, царь приказал проколоть ему ступни (отсюда и имя: Эдип значит «пухлоногий») и бросить его на съедение зверям. Раб, который должен был исполнить при-

каз, пожалел младенца и подбросил его коринфскому царю Полибу. Когда уже взрослый юноша сам услышал предсказание об убийстве, он немедленно решил уехать, чтобы никогда больше не встречаться с Полибом, которого считал родным отцом. В пути он случайно встретил Лайя и, поспорив с ним, убил в поединке. После Эдип пришел в Фивы и освободил их от ужасного Сфинкса, который пожирал всех, кто не мог разгадать его загадку. Благодарные жители избрали его своим новым царем и … отдали в жены супругу прежнего правителя - Иокасту. Когда же Эдип узнал всю правду, он впал в отчаяние, ослепил себя и убрался вон из Фив, а мать его покончила собой. Такова печальная история царя Эдипа. Комплекс, который теперь носит его имя, представляет собой неосознанное сексуальное влечение ребенка к родителям. Явление это универсальное, а значит бисексуальное. И не стоит сразу принимать в штыки такую формулировку, говорить об озабоченности «дедушки Фрейда», ненормальности приписывания детям «взрослых» черт и желаний. Ведь в медицине и психологии подобные явления рассматриваются не с моральной стороны, и речь идет не о непосредственно половом, а скорее психологическом влечении. Люди еще в древности наложили табу на родственные браки, убедившись на опыте, что они приводят к вырождению человечества. Но для детей влечение такого характера является целиком нормальным, и свойственно оно абсолютно каждому ребенку в возрасте сначала 2-3, а потом - 4-5 лет. Со временем они исчезают и проявляются снова уже в подростковый период, заменяясь выбором другого эротического партнера.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

50

Интересно, что комплекс Эдипа может иметь позитивную и негативную формы. Влечение и привязанность к родителю противоположного пола и соперничество а, иногда, даже ненависть к родителю того же пола - форма позитивная. Любовь же к родителю своего пола и желание как можно больше отдалить родителя противоположного пола - негативная. В процессе нормального развития ребенка поочередно проявляются обе эти формы. Затем обычно позитивный Эдипов комплекс берет верх и ложится в основу формирования гетеросексуальной ориентации человека. Но бессознательная привязанность девочки к матери и стремление мальчика навсегда остаться под защитой отца постоянно оказывают влияние на психологическую жизнь человека и, как правило, проявляются в выборе полового партнера. Ведь известно, что часто люди ищут черты своих родителей в своих возлюбленных. С чего же начинается комплекс Эдипа? В процессе роста и развития ребенок постепенно становится все более самостоятельным. Он начинает впервые со стороны рассматривать маму, понимает, что она – отдельный человек, который постоянно заботится о нем, дарит свое тепло и любовь. Но потом дитя замечает и другого человека (отца), которому, оказывается, тоже нужна мама! К тому же, папа - большой и сильный, а значит, может ее забрать … Так появляется первая ревность. Самое главное на этом этапе - найти правильный подход и выбрать верную схему поведения для родителей. Если начать ругать ребенка, зажимать его или стыдить, углубление проблемы и перерастание ее в более серьезную форму обеспечено. Ведь как отклонение Эдипов комплекс развивается только при неблагоприятных условиях. При нормальном течении он подавляется авторитетом родителей. У ребенка постепенно формируется «Сверх-Я» (моральные установки),

при котором мать и отец становятся уже не соперниками, а советчиками, образцами для подражания. Успешное разрешение комплекса Эдипа - большой вклад в психологическое здоровье человека. Неудача же может спровоцировать развитие серьезных неврозов. При этом комплекс не разрешается и не перерастает в другую форму, а просто «затаивается» в подсознании, чтобы потом проявиться и вызвать негативные последствия. Мужчину, который «застрял» в ситуации Эдипова комплекса, часто называют «маменькин сынок». Американский психолог А.Брилл, например, описал случай, когда мужчина спал в одной кровати со своей матерью вплоть до ее смерти! Справедливости ради нужно заметить, что за пределами психоанализа явление Эдипова комплекса достойного признания не нашло по причине своей, как отзываются о нем критики, «ненаучности». У теории З. Фрейда, как и у любой другой, есть множество приверженцев и ярых критиков. Кто-то не признает его значения в психологическом развитии человека, кто-то вменяет ему односторонность и узость, кто-то говорит, что явление это характерно только для «отсталого» авторитарного патриархального общества. Сегодня Эдипов комплекс рассматривается в контексте развития и особенностей отношений между детьми и родителями вообще. А фокус его переместился с биологического на социальный. Конечно, каждый из нас может самостоятельно решить для себя: принимать или нет теорию «дедушки Фрейда», но нельзя забывать о важности поддержки психологического здоровья детей. Ведь проявления этого комплекса все-таки часто встречаются в нашей жизни ... И чем больше знают и понимают взрослые, тем легче и их детям, и им самим. Да, и обществу в целом это пойдет только на пользу, потому что его будущее закладывается в детстве каждого из нас.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Mila Furman

52

Salmon with a Tangy Crunch

I

2

Soy Citrus Salmon and Thai Peanut Slaw

Spicy Peanut Dressing for Slaw ¼ cup of peanut butter
 3 tablespoons of Water (use as much as needed to get a thin consistency)
 2 teaspoons of sesame oil
 2 garlic cloves, minced
 1 teaspoon of sriracha hot chili garlic paste

n the warmer months when evenings are longer and the weather is nicer, I try to get out of the house as much as possible to enjoy those few warm months we are blessed with in Chicago. Therefore, my meals tend to be quicker and less fuss. I always found that slaws could be easily made with minimal work and maximum flavor and vitamins. Salmon is always a good go to fish for something nice and quick. I came up with this meal last week when I came home late from being outdoors all day! The fish only took 30 minutes to marinate. During that time I made my slaw. The rest of the time can be used on enjoying a glass of wine and fine conversation.

Soy Citrus Salmon 1.5 pounds of fresh salmon, sliced into desirable portions
 ¼ cup Soy Sauce
 1 teaspoon of sesame oil
 1 orange, juiced and zested
 1 lemon, juiced and zested
 2 gloves of garlic, minced
 black sesame seeds to sprinkle for presentation

1

Combine all ingredients in a Ziploc plastic bag and let stand for 30-60 minutes (any longer than this and the acidity in the citrus may start cooking the fish, much like in a ceviche)


Place in a 450-degree oven for 15 minutes, or until center is flaky and pink (it can also be grilled for a quick outdoor meal).

Thai Peanut Slaw ½ a head of red cabbage, cored and thinly shredded
 1 head of Napa cabbage, thinly shredded ½ a red pepper, thinly sliced
 4 scallions thinly sliced on a bias
 2 tablespoons of cilantro, finely chopped

C

ombine all in a blender and process until smooth and creamy. Toss with slaw veggies, so it is just enough to coat. *This slaw is meant to be crunchy and fresh, do NOT over dress or you will end up with a soggy mess! Save remaining dressing for another meal! For more tips go to www.skyeventplanner.com or e-mail Mila at mila@skyeventplanner.com with any questions or comments.


Russian Chicago | KIDS

Дрессировщик

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Юрий Пусов

54

В

аня застал Колю за довольно таки необычным занятием. Коля соединял пальцы рук и командовал: - Налево! К чему-то прислушивался, размыкал руки, снова соединял и говорил: - Направо! - Привет. А что ты делаешь? – спросил Ваня. - Не видишь что ли? Микробов дрессирую. Мне мама вчера сказала, что у нас на пальцах миллионы микробов. - Ну да, - согласился Ваня, - поэтому и надо мыть руки перед едой. - Ага. Все и моют. Потому что не сообразительные. А я сразу придумал, что надо сделать. Я научу микробов слушаться моих команд. - Команд? Типа сидеть, лежать, голос? Но ведь они же очень маленькие. Как же ты узнаешь, что они тебя слушаются? - Сидеть, лежать, голос – это команды для существ с высоко развитой нервной системой. - Коля поморщился, всем своим видом не одобряя таких глупых вопросов. – Я же учу их исполнять простые команды. Вот сейчас я скомандовал микробам собраться на кончиках пальцев и учу по команде переходить с руки на руку. - И как, получается? – Ваня усмехнулся, выражая недоверие. - Конечно, - невозмутимо ответил Коля. - И как ты об этом узнаёшь? Микробы ведь нельзя увидеть. - Друг, ты меня удивляешь. Нельзя увидеть один микроб, но когда их миллионы миллионов только на кончиках пальцев я их чувствую. Я специально не мыл руки со вчерашнего вечера. - Чувствуешь, как они перемещаются? - Да. – Коля поднял руку и всмотрелся в кончики собственных пальцев. – Вообще-то их даже видно.

- Да ну! - Смотри. Ваня долго смотрел, так внимательно, что в конце концов ему стало казаться, что у Коли на кончиках пальцев действительно что-то шевелится. - А зачем ты их дрессируешь? – спросил он. - Очень просто. Мне теперь не надо будет руки мыть вообще. Я вот так микробов на ладони соберу, поздороваюсь с кем-то за руку и тихонько скомандую. И мои микробы перейдут к другому. - А ты других микробов наберешься. С парты, с кнопки в лифте, да мало ли, котенка погладишь. И что, опять их учить? - Нет. Несколько микробов я буду оставлять себе, и они будут обучать новичков. О, смотри, Толян идет. Сейчас я с ним поздороваюсь. Привет, Толян! - Привет, - Толик крепко пожал Колину руку. Ваня четко представил себе стройные полчища микробов, переходящих в этот момент к новому хозяину. Когда Толик и ему протянул руку для пожатия, Ваня попятился и спрятал руки за спину. - Ты чего? – обиделся Толик. - У тебя руки грязные. - Я их мыл недавно. - Ты разве не чувствуешь, как на них копошатся микробы? - Нет, не чувствую. Кулак только чешется. Коля многозначительно посмотрел на Ваню и отряхнул ладони. - Я их еще перелетать научу, - заявил он. - Кого, - спросил Толик, но ответа не получил, пожал плечами и пошел дальше. Немного не доходя до угла дома, он громко чихнул.


- Круто! – сказал Ваня. – Так ведь и болеть не придется. Правда? Можно болезнетворные микробы на завуча натравить, а самому здоровому ходить. Коля улыбнулся и важно кивнул. - Или наоборот, нужно контрольную прогулять, позвал микробов и поболел чем-нибудь не страшным, - придумал Ваня. – Жалко, ты говоришь, что они интеллектом не обладают. А то могли бы на уроках подсказывать... Ваню целиком захватила Колина идея. Он целый день на уроках обдумывал плюсы и минусы дрессировки микробов и удивлялся, почему никто раньше до этого не додумался. Что-то его все же смущало, хотя плюсов получалось больше. Коля ходил с загадочным видом, ко всем прикасался и хихикал. Девчонки стали его сторониться, а Толик пообещал дать в глаз, если он еще раз до него дотронется своими грязными руками. - Это микробы оказывают на тебя пагубное воздействие, - заявил на это Коля. - Они разъедают твой мозг, заставляя быть злым и раздражительным. - И побыстрее слинял от «раздражительного» Толи. - Я буду диссертацию писать, - сказал Коля Ване. - Когда? - Сегодня же начну. Представляешь, к окончанию школы я уже буду профессором, может быть, даже свой институт открою. - Так ты сегодня вечером гулять не пойдешь? - огорчился Ваня. - Пойду конечно! - ответил Коля. - Мне надо будет насобирать еще подопытных микробов. Ваня решил помочь другу и вечером вышел во двор с немытыми после еды руками. Но Коля снова его удивил. Друг был не просто чистый, он был в выглаженной белой рубашке, с причесанными вымытыми волосами и даже пах папиным дезодорантом, разве что не блестел и то только потому, что чистые люди обычно не блестят. - А как же эксперимент? А диссертация? - искренне огорчился Ваня. - Придется ограничиться теорией, - ответил грустный Коля. - Ты сейчас телек смотрел? - Нет. А что там было? - Передача была про дрессировщиков. Оказывается, даже самые дрессированные звери, бывает, выходят из-под контроля. Один лев - и то страшно. А микробов-то миллионы!

Что бы это значило?

Д

?

елать из мухи слона – преувеличивать значение чего-то, не имея никакого на то основания. Выражение это пришло к нам из далекой Древней Греции. Как же оно появилось? Все очень просто. Слон и муха – две противоположности, антонимы то есть (как «большой» – «маленький»). И «раздуть» малюсенькую муху до размеров слона просто невозможно. Поэтому, если ктото приписывает чему-то неважному слишком большое значение, то говорят, что он из мухи слона делает.


Почему? Зачем? Как? Татьяна Корецкая Почему кипящая вода булькает?

Зачем жужжат комары?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

К

56

ак думаете, что случается с водой при нагревании? Конечно же, она испаряется – превращается в пар и «улетает». То же происходит и с водой в кастрюле, поставленной на плиту. Но только в пар превращается не вся вода сразу… Сначала сильно нагревается вода на самом дне. Она становится паром, то есть пузырьком с паром, и потихоньку пробирается наружу – вверх. Пока остальная вода еще холодная, эти первые пузырьки, попадая в нее, схлопываются, потому что пар в них охлаждается и снова превращается в воду. Когда же вода прогревается сильнее, температура и давление внутри и снаружи пузырьков становится одинаковой, они растут, «отрываются» от стенок и торопятся наверх – на волю. А на поверхности более холодная вода немного их охлаждает, они уменьшаются и снова опускаются вниз. Так бегают пузырьки с горячим паром туда-сюда, а мы при этом слышим характерный звук закипания – шум. И вот уже совсем скоро абсолютно вся вода нагревается до самого своего предела (а это 1000 С), и пузырьки на поверхности уже не уменьшаются, а лопаются… И пар оказывается на свободе. А мы теперь видим и слышим бурное действие – кипение. Интересно, что дальше температура не меняется, пока не испарится вся вода, и кастрюля станет совсем пустой и сухой.

Зарядка для ума ана с

Е сна

45123 насос

дят

ба + большой деревянный сосуд= ? черный - ый + о + слива - а = ?

ь

М

едведи, киты, совы, кроты, бабочки и… комары, - природе нужны все, и каждый выполняет свою роль и задачу. Но уживаться с некоторыми из них нам, людям, уж очень неприятно. Комары – именно этот случай. Они лезут в уши, кусают, из-за них вздуваются большие, болючие и чесучие волдыри и, самое ужасное – это их назойливое, противное жужжание! Казалось бы, подлететь и укусить тихо гораздо удобнее. Но! Оказывается, этот комариный звук не для устрашения, не для общения, не для издевательства над жертвой. Он - всего лишь результат работы специальных маленьких дополнительных «крылышек» - жужжалец. Это как звук работы мотора машины. Жужжальца находятся позади крыльев комара и по форме напоминают маленькие гантельки. Зачем они нужны? Ответ ученые искали долго. Обнаружилось, что они необходимы насекомому для равновесия во время полета. Без них комары вообще не могут летать. То есть, физически могут, но, как и человек, которого сильно раскрутить на каруселях, теряются, не понимают, где они, в каком положении и как надо лететь. Так что, жужжальца эти - такая себе система стабилизации полета - прямо как у самолета.


Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653


Russian Chicago | SPORT

M-1 Global: Прощальная песня Последнего Императора Главным событием вечера 21 июня на турнире M-1 Global, который пройдёт в Санкт-Петербурге, станет бой между Фёдором Емельяненко и бразильцем Педро Риззо.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

58

Ф

едор после трех неудачных выступлений двум бразильцам Фабрисио Вердуму и Антонио Сильва, а также амерканцу Дэну Хендерсону) выиграл два боя подряд: в результате единогласного решения судей одержал победу над американцем Джеффом Монсоном, а также нокаутировал Сатоши Ишия в Японии в последний день 2011 года. На сегодняшний день в активе Федора 34 победы и 4 поражения. За свою продолжительную карьеру в смешанных единоборствах 38–летний бразилец Риззо провел 28 боев: 19 выиграл и 9 проиграл. На счету бразильца значатся победы над такими известными бойцами, как Марк Коулман, Дэн Северн, Джош Барнетт, Андрей Арловский, Джефф Монсон (дважды) и Кен Шэмрок. Победная серия Риззо насчитывает три поединка, правда последнее его выступление датируется июлем 2010 года, когда он одержал победу техническим нокаутом над тогда 46-летним Кеном Шемроком. После этого он должен был провести несколько боёв, но каждый раз поединки срывались из-за травм Педро. Бразильский боец по прозвищу “The Rock” отличается сокрушительной ударной техникой – большинство его побед одержано нокаутами или техническими нокаутами. Его визитной карточкой являются жесточайшие лоу-кики и сильные удары руками. Ни разу за всю свою карьеру Риззо не попадался на болевой или удушаю-

щий прием, что говорит о его хорошей подготовке и защите при борьбе в партере. Оба соперника подходят к июньскому бою с серией победных поединков подряд и впечатляющим послужным списком. До оглашения имени Педро Риззо, как оппонента Емельяненко, в прессе фигурировали несколько других имен. В январе о переговорах с командой Емельяненко сообщил бывший про-рестлер Бобби Лэшли. Затем «акулы пера» распространили слухи, что противником некогда непобедимого россиянина может стать Тодд Даффи – автор самого быстрого нокаута в истории UFC. Наконец, недавно в СМИ появилась информация о том, что Емельяненко померится силами с эксчемпионом UFC Кейном Веласкесом, в мире ММА фигурой действительно весомой. До этого Федор в рамках проекта M-1 Global в России провел два боя. В апреле 2007 года в Санкт-Петербурге он одержал победу над Мэттом Линдлэндом в результате боевого приема, а в ноябре 2011 в Москве над Джеффом Монсоном. Публика, не пропустите это событие, ведь, как вполне серьезно заявил на майской пресс-конференции в России сам «Последний Император», бой с Педро Риззо станет последним в карьере 35-летнего россиянина. Повесит ли Федор действительно перчатки смешанных единоборств на гвоздь, мы узнаем уже очень скоро. Ждать осталось недолго.


www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900


BOXING: Tune in – Mike Lee is on TV Friday night is a boxing night. Native of Wheaton, IL and currently undefeated light heavyweight professional Mike Lee is expected to shine bright showing his skills in the boxing bout against Isiah Barela in Las Vegas, Nevada.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 8, 2012 | issue # 58 russianchicagomag.com

Gartenziya Tigrova

60

B

enet graduate and former Notre Dame Boxing Champion Mike Lee (a three-time winner of the schools legendary Bengal Bouts Boxing Tournament) will return to the ring on Friday, June 8th at the Hard Rock Hotel and Casino in Sin City. The 24-year-old Lee, sporting a record of 8-0-0 with five knockouts, will be featured in a six round bout broadcast on ESPN2’s Friday Night Fights. His opponent Isiah Barela stands at 4 wins and 2 losses with 3 knockouts. In his last bout on December 3rd 2011 at Madison Square Garden, Lee dominated Allen Medina over the first three rounds, getting a stoppage in the fourth round and adding another KO to his active. Suburban Chicagoan is a national spokesman for Subway Restaurants and is currently featured in numerous nationally broadcast commercials alongside Michael Phelps, Blake Griffin, Michael Strahan and Carl Edwards. You can find Mike Lee as well in July 2012 issue of “Men’s Health” magazine. A native of Wheaton, Illinois and graduate of Notre Dame’s Mendoza School of Business with a degree in Finance, Lee was preparing for his bout in Houston with his trainer Ronnie Shields. The Hard Rock Hotel and Casino located in Las Vegas is expected to host a crowd of 4,000 fans for this event. The odds of a knockout this Friday night for both fighters are quite high and who will add another win to the bank, we will find out shortly. Patience, we have to wait just a bit.

Photo сredit Chris Cozzone


Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

мебель и кухни Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

СТРАХОВАНИЕ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

БУХГАЛТЕРЫ

ВЕТЕРИНАРЫ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

Автомобили McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Услуги

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

рестораны La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

образование International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ТУРБЮРО Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100


Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

1-847-884-6632

OVERSIZE HONDA

SALES EVENT 0 APR foR 36 MoNTHS .9

OR

1 APR foR 60 MoNTHS .9

*

2012 Fits, cRosstouRs & Pilots! on new

cRosstouRs!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

0 APR foR 60 MoNTHS .9

^

*

2012 Ridgelines, AccoRds, civics & odysseys And 2011 cRosstouRs! on new

civics! APPROVED DEALER

APPROVED DEALER Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new 2012 Crosstours, Fits and Pilots with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. ^0.9% APR for 60 months on new 2012 Ridgelines, Accords, Civcs, Odysseys and 2011 Crosstours with $0 down payment. Due to lead time in ad production we may not honor any incentives if the manufacturer does not extend them beyond 2/29/2012. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com


СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА

Спросите Алекса Кеждана «Я говорю по-русски»

Russian Chicago Magazine#58  

Russian Chicago Magazine #58