Page 1

FRIDAY MARCH 9, 2012

issue # 52 russianchicagomag.com

FREE

Сергей Бельферман: «Искренность и умение слушать залог моего успеха!» Photo Dmitry Makovsky


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


Z Z FINE JEWELRY

ПРИГЛАШАЕТ В СВОЙ НОВЫЙ МАГАЗИН И ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЕЕ 500 НАИМЕНОВАНИЙ СОВЕРШЕННО РАЗНЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ОТ КИЕВСКОГО ЮВЕЛИРНОГО ЗАВОДА. ВСЕ ИЗДЕЛИЯ ИЗ РУССКОГО ЗОЛОТА!

ОБРУЧАЛЬНЫЕ КОЛЬЦА и КОЛЬЦА ДЛЯ ПОМОЛВОК ~ БРИЛЛИАНТЫ всех размеров.

~ КОЛЛЕКЦИЯ УКРАШЕНИЙ с натуральными драгоценными камнями: изумрудами, сапфирами, аметистами, бирюзой и кораллами.

~ Прямые поставки из Израиля УКРАШЕНИЯ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ.

~ От Киевской ювелирной фабрики: СЕРЬГИ С РУССКИМИ ЗАМКАМИ, КРЕСТИКИ освещены в киевской печорской лавре.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Masy’s) VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570


www.mullerautogroup.com

NISSAN VOLKSWAGEN SUBARU

К ВАШИМ УСЛУГАМ! ЛУЧШИЕ УСЛОВИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ НА НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ АВТОМОБИЛИ!

1340 Park Ave West, Highland Park, IL 60035 | 847.433.7900


Russian Chicago | PUBLISHER’S NOTE

Russian Chicago Magazine

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

I

6

recently had the most delightful time getting to know a man named Phillip Rosenthal, a very talented writer, producer and actor. You might have heard of him as a creator, writer and co-producer of a hit tv show Everybody Loves Raymond, however, very much like Larry David and Seinfield, Phillip stayed in a shade, behind the scenes. In 2010 he stepped in front of the camera in a documentary feature called Exporting Raymond, which he wrote and produced as well. The documentary is about Phil Rosenthal's experiences during the making of Voroniny (Everybody Loves Kostya as originally planned), the Russian-language version of Everybody Loves Raymond. Sounds pretty interesting already, doesn't it? Lost in Moscow, lost in his mission, lost in translation, Phil tries to connect to his Russian colleagues but runs into unique characters and situations that conspire to drive him insane. If you haven't seen the movie yet - I highly recommend it. Hoping we could coordinate fairly soon and have Phillip appear as a guest on Vashe radio, as I'm anxious to introduce him to our radio audience and discuss his unique experiences. Now, where was I? Ah, yes! Spring in Chicago, and our 52nd issue! At the time this issue will be coming out hot off the press, you'll be waking up after all the exciting festivities of the night before - March 8th or the International Women's Day. Did you remember that it was originally called International Working Women’s Day and it was started as a Socialist political event? Surely, with time, it lost its political flavor, and became simply an occasion for men to express their love for women in a way somewhat similar to a mixture of Mother's Day and Valentine's Day. I hope you did something fun and/or romantic, as you should do all the time actually, regardless of the day. Not easy, true, but trying is what counts. I hope you will find a lot of interesting things in this week's issue, and the read will be worth your while. That is really why our growing team is working so hard for. If you'd like to comment or share your thoughts on anything about the mag - we welcome any feedback, just refer to page 58, and it's never a problem to contact our staff. And speaking of staff, it's time to say good bye to our beloved Gennady Zolotinsky, who is finally retiring at the age of 89.. or 98, I can never remember, but trust me he's old. Gennady, our fearless salesperson and ladies man, you will missed. In closing, if you, our reader, are entertaining the idea of joining our team, simply reach out to us, it's that easy. Talk soon. igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Office Manager Anna Blinova Photo Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Russian Chicago | BUSINESS

8

Apple подготовил абсолютно новые MacBook Pro

К

омпания Apple анонсировала полностью новый 15-дюймовый ноутбук MacBook Pro, сообщает AppleInsider, подтверждая информацию, которая циркулировала на рынке на протяжении прошлого года и в 2010 г. Новый компьютер почти такой же тонкий, как MacBook Air, и унаследовал от него твердотельную память (SSD), которая используется вместо жестких дисков. Кроме того, новая модель лишилась DVD-привода, как устаревающей технологии (в свое время Apple одной из первых отказалась от дискет). Стоит отметить, что замещение жестких дисков флэшпамятью происходит в силу ряда причин: такая память удобнее и надежнее магнитных накопителей, и ее стоимость постоянно снижается. Новый MacBook Pro обладает такими же свойствами, как MacBook Air: может мгновенно выходить из режима ожидания и иметь длительное время автономной работы в этом режиме. После запуска в продажу нового тонкого 15-дюймового MacBook Pro вышла также аналогичная 17-дюймовая модель. В результате модельный ряд MacBook Pro полностью обновлен. Ожидается, что к концу текущего года ноутбуки MacBook Pro в прежнем форм-факторе производиться больше не будут. И вся линейка MacBook будет состоять из алюминиевых

«MacBook Air-подобных» ноутбуков. Ранее Apple уже удалила из своего интернет-магазина MacBook в пластиковом корпусе. А на днях, как сообщает MacRumors, компания уведомила своих партнеров о прекращении поставок этого компьютера в свободную продажу. Теперь он будет доступен только образовательным учреждениям. По мнению экспертов, новые компьютеры еще больше дистанцируют Apple от конкурентов, которые в настоящее время, выпуская так называемые ультрабуки, ориентируются на оригинальный MacBook Air, выпущенный в начале 2008 г. С тех пор продажи ноутбуков Apple увеличились почти в 3 раза: с 1,3 млн в I квартале 2008 г. до 3,7 млн штук в IV квартале 2011 г., отмечает AppleInsider. Напомним, что ранее слухи об обновлении дизайна MacBook Pro ходили не раз. О том, что новые лэптопы лишатся DVDприводов, источники сообщили еще в конце 2010 г. В июле прошлого года появилась неофициальная информация о том, что новый компьютер будет представлять собой нечто среднее между MacBook Air и MacBook Pro, а в конце года эта информация была подтверждена другими источниками. По итогам I квартала текущего финансового года Apple поставила на рынок 5,2 млн компьютеров Mac, что оказалось на 26% больше, чем в соответствующем квартале 2010-2011 финансового года. При этом поставки ноутбуков выросли на 28% в сравнении год к году до 3,7 млн штук, а выручка с их продажи - на 22%.


Square, Now Processing $4 Billion in Payments a Year, Launches Square Register

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Lauren Goode, AllThingsD.com

10

M

obile payments start-up Square is introducing a new iPad app it hopes will effectively replace cash registers for small businesses and merchants.

The new app, Square Register, comes with a free, detailed analytics system for business owners, and more integration with Card Case, Square’s consumer-facing app that allows people to pay with their smartphones just by being in the vicinity of a Squareusing business. Square, which utilizes a small plastic dongle that fits into the audio jack of a smartphone or tablet to process credit card payments, first introduced an iPad app last May. In November, the company rolled out Square 2.2 for iPad, iPhone and Android phones, allowing merchants using the technology to offer rewards to customers who make repeat purchases. Square has said it has no plans at this time to launch a version of its app for Android tablets. The San Francisco-based start-up is now processing $4 billion in payments annually, double the rate it said it was processing in the fourth quarter of last year. Square’s new iPad app arrives as companies both small and large are racing to develop systems to replace traditional pointof-sale systems — amid plenty of sniping about security, as well. Last week, online payments giant PayPal rolled out its “offline” point-of-sale system in 2,000 Home Depot stores across the U.S., which will allow customers to pay for items using a PayPal card or mobile phone number and PIN combination. A Visa executive has criticized PayPal’s in-store system, saying that data thieves could easily see a PayPal-paying customer enter their private data at a

terminal. PayPal responded by reiterating its commitment to payments innovation, saying a user’s data is more secure in the cloud than it is in their pocket. Visa, meanwhile, has been working on its own digital wallet service, called V.me. There’s also Isis, the mobile payments joint venture led by Verizon Wireless, AT&T and T-Mobile USA, which will compete directly with Google Wallet, the payments app developed by Google for Android phones. And now some two dozen retailers, including Walmart and Target, are working to develop in-store mobile payments systems that would compete with the current systems available, according to a report from The Wall Street Journal. According to the story, the merchants say that they’re concerned about potential security and privacy risks in the existing services. But unlike some of these services, Square has been focused on small, “mom-and-pop” businesses and contractors, who may not want to invest in bulky credit card systems with higher transaction and interchange fees. In December of last year, the company announced that it has more than one million merchants that can accept credit cards. On March 1, a proposal to test Square in 30 New York City taxicabs was approved, as the city’s Taxi and Limousine Commission explores new technology that could enhance the process and possibly lower credit card transaction fees. The contracts for credit card payments in cabs right now are held by Creative Mobile Technologies, LLC, and VeriFone, Inc. — which has previously alleged that Square has a “serious security flaw.”


Силиконовую долину завоевывают 20-летние директора Сара Брайд, “Reuters”

Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

жош Бакли, глава компании, занимающейся онлайн-играми, стремится участвовать в конференции разработчиков игр в Сан-Франциско, не в малой степени из-за вечеринок и сопровождающего их общения с руководителями крупнейших игроков сектора.

12

Есть лишь одна проблема - Бакли могут не пустить на большое количество мероприятий, потому что он слишком юн, чтобы пить спиртное. 22 февраля ему исполнилось лишь 20 лет. Его поддельную идентификационную карточку недавно конфисковали, а две новые, заказанные в Китае, еще не доставлены. Хотя вряд ли можно найти какие-либо репрезентативные данные, венчурные инвесторы Силиконовой долины говорят, что сейчас они финансируют больше компаний, возглавляемых директорами моложе 21 года, чем когда-либо ранее. «На определенной стадии они уже не смогут быть сильно моложе, в обратном случае мы начнем инвестировать в детские сады», - заметил Марк Андреессен, чья венчурная компания Andreessen Horowitz - один из инвесторов в фирму Бакли MinoMonsters. Андреессен и другие инвесторы говорят, что 18-20-летние предприниматели, получающие финансирование, обычно годами готовятся к началу работы, изучая программирование, осуществляя амбициозные фриланс-проекты и получая другое образование. Некоторые из них сознательно подражают основателю Facebook 27-летнему Марку Цукербергу, получившему университетское образование в сфере программирования до выхода из школьного возраста. Интернет-компаниям обычно нужно довольно немного капитала, что также помогает юным бизнесменам. В то же время стартап в сфере компьютерного «железа» может потребовать 10-20 миллионов долларов на ранних стадиях проекта, собрать которые тяжело даже для самого талантливого новичка, отметил Джо Краус из Google Ventures. «Если я намерен выписать такой большой чек, это будет сделано в пользу людей, которые уже имеют опыт. Но если это 500 тысяч долларов - такие деньги можно найти множеством способов», - сказал он. Краус финансировал Airy Labs, образовательную интернет-компанию во главе с 20-летним Андрю Су. По словам Крауса, его основная проблема с молодежью ссылки на опыт компаний 1980-1990-х, о которых 20-летние просто не помнят.

Андреессен вспоминает, что неоднократно слышал от них: «Повторите, чем был известен Netscape?». Андреессен был одним из основателей Netscape, разработавшей первый коммерческий веб-браузер и способствовавшей началу эры интернета. «Мне было 9 лет», - говорит о временах первого интернетбума 20-летний Брайан Вонг, управляющий сетью Kiip. Его воспоминания - это компании, разорившиеся во время кризиса доткомов 2000 года. Вонг собрал более 4 миллионов долларов у Hummer Winblad Venture Partners и других инвесторов. С другой стороны, юноши сталкиваются и с незнакомыми более опытным бизнесменам проблемами. Так, хотя свободный молодежный стиль может вызывать позитивные эмоции у венчурных инвесторов, владельцы недвижимости приветствуют его в меньшей степени. По словам Тима Чаи, 20-летнего исполнительного директора и сооснователя компании PostRocket, его возраст и недостаток кредитной истории помешали ему найти квартиру в Сан-Франциско в прошлом году. В итоге его отцу пришлось проехать 88 миль из Сакраменто и подписать договор аренды. Лауре Деминг, которой пока еще 17, приходится отсылать факсом документы отцу в Бостон, чтобы его подпись подтверждала ее обязательства, например, о неразглашении информации. Другие молодые предприниматели не сразу начинают ориентироваться в Силиконовой долине, причем в буквальном смысле этого слова. 19-летний Саил Лавинджиа вспоминает день, когда он просто заблудился, отправляясь на деловые встречи на Сэнд Хилл Роуд, и дорога всего в несколько миль заняла у него несколько часов. Бакли однажды просто проспал встречу с инвестором. «Это закончилось не очень хорошо», - говорит он, добавляя, что предложения о переносе переговоров были встречены коротким «нет, спасибо». Причин особенно беспокоиться не было. Бакли, еще заканчивая школу, продал свою компанию за шестизначную сумму в долларах, а затем собрал более 1 миллиона долларов у Andreessen Horowitz и других инвесторов на новый проект. В то время он посещал Y Combinator, трехмесячную программу для организаторов стартапаов. Однако сооснователь Y Combinator Пол Грэхэм говорит, что Бакли не был самым молодым ее участником. Этот почетный титул принадлежит 16-летнему Джону Коллисону, ставшему сооснователем компании Stripe и продавшему ее затем за 5 миллионов долларов.


Russian Chicago | LIFESTYLE

Неформальная экономика как альтернатива

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Михаэль Дорфман

14

П

оловина рабочих в мире работает в сферах и местах, которые никем не зарегистрированы и не облагаются налогами. Объём такой неформальной экономики в мире оценивается в 10 триллионов долларов. Название «неформальная» точнее передаёт происходящее, чем «подпольная»: речь идёт, в основном, о совершенно законной деятельности, которая просто не зарегистрирована. Это не контрабанда наркотиков, оружия или людей, а покупка, продажа, изготовление и транспортировка вещей и услуг, процветающая, в основном, в развивающихся и странах бывшего социалистического лагеря. С ростом мирового кризиса неформальная экономика приходит и в Западный мир. Возможно, она несёт и некоторые рецепты новой экономики, зарождающейся после неизбежного краха пост-индустриального потребительского капитализма. ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ ХИТРА Столица Нигерии (Лагос) имеет нелестную репутацию в туристических кругах. Вместе с тем, это замечательный город, в каком-то смысле, осуществлённая утопия свободнорыночного капитализма. Я впервые попал туда ещё в начале 1980-х по делам, связанным с израильскими строительными фирмами. Позже я бывал в Лагосе ещё несколько раз. Каждый раз город всё больше увлекал меня своей совершенно необычайной энергией, гиперизобретательностью, предприимчивостью, истинно капиталистическим, базарным духом, который давно утратили Париж, Лондон, Нью-Йорк ...

Трущобы в Лагосе, Нигерия

Вообще-то, Лагос очень похож на Москву 1991-1992 годов. Здесь каждый торгует, крутится в каком-то бизнесе, только более долгосрочное и оптимистичное, чем в Москве. Даже уличные торговцы хамят куда веселей московских. Считается, что в Лагосе около 80% всей рабочей силы заняты в неформальной экономике. Каждый имеет какой-то гешефт: от копающегося в мусоре на обочине шоссе и до крупных фирм; от продавцов фруктов на улице до больших корпораций мобильной связи, оперирующих через сеть небольших разборных киосков. Такие киоски из куска фанеры и зонтика стоят повсюду - на обочинах шоссе, на углах улиц. Через них осуществляется практически весь бизнес мобильной связи в стране. Большинство таких фирм ведут дела неформально: нигде не зарегистрированы, не платят никаких налогов. То же самое происходит и с электроникой. На улицах Лагоса представлены все мировые бренды, большинство из которых фальшивые. Здесь находится крупнейший рынок электроники, обслуживающий всю Западную Африку. Приезжают отовсюду, чтобы купить электронику. Дилеры и импортёры завозят сюда огромное количество товара прямо из Китая, где сегодня производится большинство мировой электроники. Может показаться пугающим, когда тебя постоянно хватают за руку, пытаются затащить в ближайший киоск, выяснить, что ты хочешь купить. Даже мне, прошедшему закалку львовским трамваем в детстве и рынками в Газе, Каире и Александрии в молодости, ходить по городу поначалу было неуютно. Но в поведении торговцев нет никакого насилия, просто они хотят вам что-нибудь продать. Тут всегда можно сказать «нет», и от вас отстанут. Более того, от хождения по таким


БЕСПРОЦЕНТНОЕ

j

e

w

e

l

e

r

s

ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 2-х ЛЕТ! ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ИЗДЕЛИЙ ИЗ СЕРЕБРА!

70%

СКИДКА

НА ВСЕ СЕРЕБРО! АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА МАРТА

• ПОТРЯСАЮЩИЙ ВЫБОР КОЛЕЦ ДЛЯ ПОМОЛВКИ, ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ ЛЮБОГО ДИЗАЙНА • БОЛЬШОЙ ВЫБОР КРЕСТИКОВ И ПРЕДМЕТОВ ЕВРЕЙСКОЙ СИМВОЛИКИ • ПОДАРКИ ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ

CASH for

ВАС ЖДУТ ВСЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ ЮВЕЛИРНОГО МИРА

847-459-5915

www.dimodajewelers.com

HOLIDAYS!

BRING OLD

Riverside Plaza 337 E. Dundee Rd. , Wheeling IL

TRADE FOR NEW

ПРЕДЛАГАЕМ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ НА ПРИЕМ ВАШИХ СТАРЫХ ИЛИ НЕ МОДНЫХ ЗОЛОТЫХ И ПЛАТИНОВЫХ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ!!!


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

16

местам можно получать и удовольствие. Я даже набрёл на интернет-кафе, где в задней комнате сидели десятки людей и рассылали печально известный нигерийский компьютерный спам. В компьютерном же магазине я нашёл целый цех, где отправляли спам! Люди часами делали «копипаст» и посылали по электронной почте письма с предложениями финансовых афер. Это была их работа. На местном сленге это называется «419» - по номеру статьи в местном уголовном кодексе, позволяющем иностранцам владеть счетами в нигерийских банках, которые нельзя заводить нигерийцам. Хорошо, что меня предупредили о необходимости очищать компьютерный кэш. Иначе здесь скопируют электронные адреса и вообще любое движение в компьютере. Отправляясь в Нигерию, лучше завести особые почтовые адреса. И всё равно меня несколько раз завалило спамом: после выхода из системы я забывал вычистить кэш компьютерной памяти и убрать все куки, которые мне навязчиво пытались подсадить. Сеть компьютерных центров плотно покрывает весь Лагос. Это довольно странно для города, который не имеет стабильной и надёжной сети электроснабжения. Электроснабжение в городе поддерживается десятками тысяч дизельных генераторов, которые тоже нелегально завезены в страну и являются частью неформальной экономики. Вся эта огромная экономика не платит налогов - просто мечта либертарианских философов и адептов свободного рынка! Не то, чтобы нигерийское правительство не имеет ко всему этому отношения. Нет - любой, кто импортирует что-то в Нигерию, должен зарегистрироваться в Нигерийской корпоративной комиссии. Однако тут множество трюков: от взяточничества и подделки таможенных деклараций до обычной контрабанды. Огромное количество товаров, особенно поддельных (пиратские мобильники «Nokia» или стерeoприёмники «Panasonic»), разгружают в порту Котоны в соседнем Бенине, и оттуда уже транспортируют в Лагос. ТЕНЕВАЯ СТОРОНА ТЕНЕВОЙ ЭКОНОМИКИ Нигерия - богатая нефтедобывающая страна, пятая по нефтедобыче. Нигерийские власти купаются в деньгах, независимы от общества и не беспокоятся о налогах и недоимках. В государственной системе полно дыр, которые используют нелегальные торговцы. В страну ежемесячно поступает огромное количество нелегальных контейнеров с товаром,

который расходится по всему региону. Товар, в основном, законный; просто идёт мимо таможни и налоговых органов, не регистрируется и не проходит по документам. Многие торговцы были бы рады участвовать в легальной экономике, но у них нет для этого экономических возможностей. Люди вынуждены как-то жить, и где могут, используют свои инстинкты предприимчивости. Во многих случаях это возможно, поскольку правительство просто не может или не хочет регулировать коммерцию, как это делается в других местах. Интересно, что в Нигерии неформальная экономика исполняет некоторые основные функции инфраструктуры (равительству здесь просто не до этого). Это экономика, например, снабжает страну питьевой водой. В Лагосе нет не только муниципальной системы водоснабжения, но и водопровода, по сути, нет. Богатые люди могут позволить себе выкопать глубокую скважину у себя во дворе, купить помпу, качать воду для своих нужд, фильтровать её, чтобы пить. Бедное же большинство вынуждено покупать воду. Речь идёт не о маленькой деревне, а о 12-миллионном городе, 25-м по численности населения в мире. Там, где власти махнули рукой, свободный рынок по-своему взялся за водоснабжение населения. В старину воду развозили в бочках. Сейчас её продают в закрытых пластиковых пакетиках на всех углах и называют «чистой водой». За 5 нейро (3-4 цента) можно купить полулитровый пакет. Здесь это основной, а для многих единственный способ получить питьевую воду. Система была разработана и внедрена в неформальном порядке. И тогда правительство нашло довольно эффективный способ, чтобы обеспечить качество питьевой воды. Власти не заставляли фирмы полностью: формализовать свою деятельность, платить налоги, соблюдать все законы. В нигерийской санинспекции NAFDAC придумали систему проверки и обеспечения качества воды чрезвычайно успешный план, который действительно гарантировал безопасность воды для людей. В то же время система не вмешивалась в то, на каком основании действуют предприятия, производящие пакетики с водой. Совсем неагрессивное государственное вмешательство, которое не уничтожило неформальный рынок, а поддержало его и улучшило. Разумеется, такая система работает, однако у теневой экономики есть огромные недостатки. Люди покупают эти мешки с водой, откусывают уголок, пьют воду и (!) бросают их. Что дальше? В городе ведь нет ни нормальной системы сбора мусора, ни хорошей канализации. Миллионы мешочков,


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS OF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

ITS THE BEST TIME OF YEAR TO GET YOUR NEW EYEGLASSES AND SUNGLASSES!

Stop into our office today to view the amazing selection of styles or call to schedule your next eye exam appointment. Remember at Eye Q Optique we take vision and medical insurance, call for more details. Eye Q is currently showing amazing new styles on display. At the end of the year we offer you great discounts allowing you to buy more amazing looks and styles.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

18

забивая существующие отстойники и реки, создают огромную экологическую проблему, до которой нет дела нигерийским властям, а тем более, свободному рынку. Ухудшение качества среды обитания происходит, конечно, не только от мешочков. Десятки тысяч генераторов выбрасывают в воздух огромное количество выхлопных газов. К этому добавляются выхлопные газы от миллиона моторикш - почти единственного общественного транспорта в мегаполисе - чрезвычайно шумные и грязные. Кроме того, в Лагосе около миллиона нелицензированных моторикш, производящие все виды загрязнения. Правительство пыталось пустить автобусыэкспрессы, но они не прижились …?! ХИТРОСТИ РАЗНЫХ НАРОДОВ Пример Нигерии, разумеется, не единственный. Хорошо понять ситуацию с неформальной экономикой позволяет замечательная книга Роберта Ньювирта «Хитрости разных народов. Рост неформальной глобальной экономики». Автор работал во многих странах Третьего мира. Для написания книги он интервьюировал старших чиновников в развитых странах и международных организациях, в которых доля неформальной экономики тоже немалая. Отметим, что в США самый низкий ее процент, всего 8-9% от ВВП. Однако, учитывая размеры американской экономики, это около триллиона долларов в год. После начала экономического кризиса многие американцы начали всё больше проявлять инициативу, делать домашнее вино, печь хлеб, продавать продукцию свою на фермерских рынках … Люди стоят на неформальных биржах труда на автостоянках - подрядиться на подённую работу. Стихийно возникли «рынки труда» около больших магазинов, торгующих стройматериалами для дома. Это

происходит от нужды, а иногда от того, что люди просто не согласны считать милостью то, что корпорации их эксплуатируют. В Америке всегда существовала неформальная экономика. Эпос почти всех крупных фирм содержит рассказ об основателе, который начинал с розничной торговли или мелкого ремонта. Известна цитата из «Крёстного отца», что «никакой бизнес не начинался без правонарушения». И это, как правило, верно не в уголовном смысле, а в гражданском. Вопрос лишь, насколько свободно-рыночная корпоративная модель сможет сосуществовать с микроэкономикой. Корпоративный капитализм всё больше становится похож на советскую власть и по отношению к неформальному предпринимательству. Ведь рынок от борьбы за клиента перешёл в сферу законодательства, где разные бизнес-группы борются за благосклонность политиков. Политический процесс тоже ушёл от борьбы за избирателя к борьбе за спонсорство большого бизнеса. В политике Америки заправляют лоббисты. На встрече с читателями в Нью-Йорке Роберт Ньювирт сказал, что правительства хорошо осведомлены о существовании неформальной экономики, но просто не знают, что с этим всем делать. Десятки, сотни миллионов людей во всём мире заняты в неформальной экономике. Так или иначе, ее терпят везде. Мелкие частники, хотя и производят большинство рабочих мест, но являются париями в любой бизнес-системе развитого мира. Там давно всё застолблено и поделено между правительствами, большим бизнесом и профсоюзами. Микроэкономика, а уж тем более неформальная экономика, попросту не может позволить себе иметь лоббистов. При этом, некоторые лучшие наработки и традиции неформальной экономики можно будет использовать для создания экономики нового типа.


Two important new traffic laws

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

T

20

wo important new traffic laws took effect in Illinois at the beginning of 2012. The most wide-ranging one affects everyone who drives or rides in a motor vehicle anywhere in Illinois: beginning January 1, 2012, everyone in a motor vehicle must wear a seat belt. In the past, this requirement has applied only to drivers, passengers in the front seat, and passengers in the back seat who were under the age of 19, but it now applies to everyone in the vehicle. Violations of this law will result in a fine of a minimum of $25. The law makes exceptions for people riding in taxis and in public vehicles such as ambulances or police cars. An important new federal law takes effect on January 3, 2012. This law prohibits all truck drivers from holding, dialing or reaching for hand held devices, such as cell phones, while driving a truck. The law does allow drivers to use hands-free devices, such as a Bluetooth or a phone equipped with an earpiece, as well as several types of radios. Truck drivers may also use hand held devices after pulling over to the side of the road or while stopped at a rest stop. While the new federal law applies only to truck drivers, similar laws apply to every driver in some Illinois cities and municipalities. In the city of Chicago, drivers of any type of vehicle are prohibited from using cell phones unless they use a hands-free device. Deerfield and Highland Park, in the north suburbs, passed similar laws in 2011, and Lake Forest is considering one, as well. Texting while driving is illegal everywhere in Illinois.

And, of course, Illinois’ other traffic and DUI laws remain in effect. Among the most important ones to remember: while speeding tickets are always a pain, driving more than 30 mph over the speed limit can have even more serious consequences. In 2011, exceeding the speed limit by more than 30 miles per hour became a Class B misdemeanor, for which the driver can be sentenced to up to six months in jail and be fined up to $1,500. Driving more than 40 mph over the speed limit is a Class A misdemeanor, which can bring up to one year in jail and a $2,500 fine. Court supervision is no longer available for speeding more than 40 mph above the limit. Finally, anyone driving with a blood alcohol content above .08 can be convicted of DUI, which is a Class A misdemeanor the first time and can be a felony if the driver been convicted of DUI in the past. In addition, the Secretary of State will suspend the license of a driver charged with DUI. Repeat offenders will have their license cancelled. The best way to deal with a DUI case is to avoid it: if you have been drinking alcohol, DO NOT DRIVE. If you would like to speak to a lawyer about a traffic ticket or any other legal matter, contact the Law Office of Yulia Kislyuk at (847) 204-8499.

LISTEN TO ATTORNEY YULIA KISLYUK ON VASHE RADIO EVERY WEEK, MON-THU.


МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

АДВОКАТ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ЮЛИЯ КИСЛЮК

Бывший прокурор города Чикаго

Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство С понедельника • Expungment по четверг, с 5рм-6рм, • Personal Injury слушайте передачи ЮЛИИ КИСЛЮК (автомобильные на “ВАШЕМ радио” и бытовые травмы)

(847)204-8499


Андрей Гейм

Максим Концевич

Русские, покорившие мир Forbes опубликовал рейтинг россиян, добившихся успехов на международной арене в разных областях.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Феликс Рязанцев

22

Р

оссийское издание журнала Forbes подготовило рейтинг людей, успешно интегрировавшихся в мировое сообщество. Топ-лист «50 русских, завоевавших мир» состоит из 5-ти групп, куда включены имена крупнейших инвесторов, бизнесменов, спортсменов, ученых и деятелей культуры. Сегодня наш рассказ о самых известных русских ученых. 10 САМЫХ ЗНАМЕНИТЫХ УЧЕНЫХ Чтобы определить лидеров российского научного рейтинга, журналистам Forbes пришлось отказаться от привычного мерила - денег. Для сравнения успехов физика и богача Андрея Гейма с достижениями математика и бессребреника Григория Перельмана аналитикам пришлось ориентироваться на цитируемость его имени и трудов, а также уровень исследовательского центра, в котором он работает. Кстати, в рейтинге оказались три математика, три физика (включая одного астрофизика), и один-единственный химик. Первую строчку рейтинга «10 самых известных в мире ученых русского происхождения» возглавили Андрей Гейм и Константин Новоселов, в 2010 г. получившие Нобелевскую премию по физике за открытие сверхтехнологичного материала - графена. Они смогли получить однослойный графит, возможность существования которого ставилась под сомнение, с помощью клейкой ленты и простого карандаша. На сегодняшний день сотрудники британского Манчестерского университета, Гейм и Новоселов - самые цитируемые ученые не только в национальном, но и в мировом масштабе.

Андрей Кравцов

На втором месте - математик из Химок Максим Концевич, в 1997 г. удостоенный Премии Пуанкаре, в 1998 г. - Премии Филдса, а в 2008 г. - Премии Крафорда. Еще в 1990 г. предложив оригинальный способ доказательства гипотезы теоретического физика Эдварда Уиттена, имеющей отношение к квантовой гравитации, он тут же получил место исследователя в Институте Макса Планка. В дальнейшем Концевич, ныне работающий в парижском Институте высших научных исследований, получил множество результатов, важных не только для математиков, но и для физиков, разрабатывающих теорию суперструн. Третью строчку занял астрофизик из Университета Чикаго Андрей Кравцов, уехавший из России в 1995 году. Изучая принципы формирования галактик на ранних этапах эволюции, он показал, что молодые галактики гораздо менее эффективно образовывают звезды, чем это удается делать галактикам нынешним, более поздним. Кроме того, он предложил объяснение тому факту, что большинство галактик, которые мы видим сейчас, спиральные, тогда как предыдущие симуляции демонстрировали, что они должны быть эллиптическими. Сотрудник Национального центра биотехнологической информации в США, россиянин Евгений Кунин является одним из самых цитируемых биологов в мире. Его исследования посвящены биологической эволюции, а методы относятся к вычислительной биологии - компьютерному анализу больших массивов данных, особенно геномов. Кунин является одним из соавторов статьи, представившей результаты проекта «Геном человека». Кроме того, он автор известной


Артем Оганов

Руслан Меджитов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Григорий Перельман

24

книги «Логика шанса: природа и возникновение биологической эволюции». На соседней строчке - другой биолог родом из России, Руслан Меджитов. В 1990-е гг. он перебрался в США, чтобы сотрудничать в Йельском университете со знаменитым иммунологом Чарльзом Джейнуэем. В 1997 г. совместно они совершили большое открытие, обнаружив у млекопитающих гомолог белка Toll, который активизировал иммунный ответ мушки дрозофилы на грибковое заражение. За изучение этих белков, важных для врожденного иммунитета у млекопитающих, двое коллег Меджитова в 2011 г. получили Нобелевскую премию. Шестое место занял создатель алгоритма, предсказывающего структуру кристалла по химической формуле и названного на русский лад аббревиатурой USPEX, 36-летний Артем Оганов. Выпускник и профессор МГУ, сотрудник американского университета Стоуни-Брук, он теоретически предсказал структуру кристалла силиката магния на глубине более 2500 км под землей, разъяснив, таким образом, сейсмическую аномалию, которая была известна давно, но не находила разумных объяснений. Профессор физики из Томска Сергей Одинцов прославился несколькими сотнями научных работ по теории гравитации, математической физике и космологии. Его самая цитируемая работа, написанная в соавторстве с японским физиком Ноджирой, посвящена темной энергии, из которой на 70% состоит Вселенная. Открытие этого явления в текущем году было отмечено Нобелевским комитетом. Сотрудник Каталонского института перспективных исследований в Испании, Одинцов также известен в научном мире как соавтор монографии о дзета-функции.

Сергей Одинцов

Глеб Сухоруков

Математик-отшельник из Санкт-Петербурга Григорий Перельман, который приобрел широкую славу за пределами академического мира благодаря своему оригинальному отношению к регалиям и деньгам, оказался на восьмом месте рейтинга «10 самых известных в мире ученых русского происхождения». В 2002-2003 гг. он опубликовал решение «задачи тысячелетия» - гипотезы Пуанкаре, которую многие специалисты считали недоказуемой. Однако имя его прогремело гораздо позднее: он сначала отказался публиковать свое доказательство в научном журнале, затем отказался от Премии Филдса и Премии тысячелетия в $1 млн. и, наконец, прекратив общение с журналистами, ушел из своего института. Последний русский лауреат престижной математической премии Филдса - Станислав Смирнов, получивший ее год назад за достижения в статистической физике. Выпускник 239-й петербургской математической школы и двукратный победитель Всемирной математической олимпиады ныне работает профессором в Университете Женевы. Известен своими достижениями в математической теории перколяций, описывающей возникновение бесконечных связных структур. Десятку самых-самых ученых замыкает профессор Лондонского университета Глеб Сухоруков, который покинул Россию в 1990-е. Знаменитый химик занимается нанотехнологиями: разрабатывает полимерные капсулы с заданными свойствами, которые можно применять для адресной доставки лекарств в организм. В прошлом году был претендентом на «Мегагрант» от Минобразования РФ, однако, несмотря на послужной список и индекс цитирования, гранта не получил. В следующем номере мы познакомим вас с десяткой самых известных деятелей культуры.


ЛУЧШАЯ МЕБЕЛЬ

ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ЧИКАГЦЕВ!

1.866.395.4145 www.lafurniturestore.com


Eе съели наши предки ...?! Несмотря на огромное число диких видов в природе, домашних животных насчитывают лишь около 60-ти. Среди них нет ни одного водного млекопитающего. Морская корова, имевшая много шансов стать домашней, была неразумно истреблена вскоре после открытия ее человеком.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Лиза Кудрикова

26

С

тадо этих растительноядных животных существовало на мелководьях вокруг острова Беринга и вряд ли превышало одну-две тысячи голов. Благодаря их исключительной доверчивости, эти животные были уничтожены, как полагают, в течение 27 лет. Сейчас об этом напоминают лишь редкие, сохранившиеся только в нескольких музеях, скелеты. Единственный из зоологов, кто видел и описал морскую корову, был участник Камчатской экспедиции Витуса Беринга - Георг Стеллер. Об этом огромном звере, достигавшем 8 метров в длину, основываясь на данных Стеллера, участник 2-й Камчатской экспедиции С.П.Крашенинников писал: «Водятся сии животные стадами по тихим морским заливам, особливо около устья рек. Щенят своих, хотя и всегда впереди себя плавать понуждают, однако с боков и сзади всегда их прикрывают и содержат в середине стада. Во время морского прилива столь близко подплывают к берегу, что их не токмо палкою или ногой бить можно, но и часто по спине гладить ему (Стеллеру) случалось. От досады и битья удаляются в море, но вскоре назад возвращаются. Живут по родам один от другого в близости. Во всяком роде самец, самка, взрослый щенок,

да один щенок маленький; почему кажется, что они по одной самке содержат. Прожорливость примечена в них весьма странная, ибо они от непрестанного ядения головы почти из воды не вынимают, и не мало пекутся о своей безопасности, так что можно между ими и на лодке плавать, и по песку ходя, выбирать и бить любого. Весь труд их во время еды состоит в том, что они через четыре или пять минут, выставляя рыла из воды, как лошади чихают. Плавают тогда тихо, один ласт по другому вперед двигая так, как быки или овцы на пастве ходят ... Питаются не всякими морскими травами, но морскою капустою четырех видов. Где пробудут хотя один день, там великия кучи коренья и стеблей выбрасываСТЕЛЛЕРОВА КОРОВА (морская ются на берег. Сытые спят вверх брюхом корова - Hydrodamalis gigas) явля- и во время морского отлива в море удаляются, чтоб на берегу не обсохнуть. При ется вымершим морским млеко- Беринговом острове такое их изобилие, питающим отряда сирен. Длина что для содержания Камчатки и одних их до 10 метров, вес до 4 тонн. Место довольно будет ...». Ученые полагали, что в 1768 году, то обитания - в основном, Командоресть два века тому назад, была убиские острова, но имеются сведения та последняя морская корова. И вдруг обитания и у берегов Камчатки и сообщение: русские зоологи А.А.Берзин, Северных Курил. Это малоподвиж- Э.А.Тихомиров, В.И. Тройнин встретились ное беззубое темно-бурое животное в Беринговом море с морскими коровами. Это было в июле 1962 года. Поисковый длиной в основном 6-8 метров с раз- китобоец «Буран», находясь в ста метрах двоенным хвостом обитало в мел- от берега, заметил в лагуне среди зароских бухтах, практически не умело лей морской капусты шесть крупных животных, медленно плывущих вдоль нырять, питалось водорослями.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

28

берега и довольно высоко выставлявших спину из воды. По ИСТОРИЯ уверениям очевидцев, животные не могли быть китами, но Открыто это животное было в 1741 году Георгом Стеллером очень походили на стеллеровых коров. Приводим данное (ученым экспедиции В.И.Беринга). Сначала он полагал, что этими авторами беглое описание внешнего вида и поведения имеет дело с обыкновенным ламантином и называл открытое животных: « ...кожа темная, голова относительно небольшая с им животное «манатом». «Если меня спросили бы, сколько я резким переходом к туловищу, хвост животного был окайм- видел их на острове Беринга, то я бы ответил, что их невозлен размочаленной бахромой, что вызвало удивление наблю- можно сосчитать, они бесчисленны …», - писал Стеллер. дателей. Животные плыли медленно, периодически ненадолОднако, поскольку животные совершенно не боялись го ныряя и снова довольно высоко высовываясь из воды. людей, они безжалостно истреблялись. Люди использовали Группа представляла плотный косяк, вероятно, разновозраст- подкожный жир и мясо морских коров. ных животных (от 6 до 8 метров), плывущих в одном направ«Запах и вкус жира очень приятны. При этом по вкусу сильлении от берега ...». Это сообщение требует тщательной про- но превосходят сало морских и домашних животных. Этот верки и вещественных доказательств. Однако за последнее жир может храниться даже в самые жаркие дни, не тухнет и время появились данные о том, что ареал морских коров в не воняет. Мясо красное, более плотное, чем говяжье, по вкупрошлом выходил за предесу от него не отличается, сохраняется в жарлы Командорских островов кие дни долго, без запаха. Молоко коров жирНАДЕЖДА НА СОХРАНЕНИЕ ВИДА - к берегам Камчатки, Алеутное и сладкое, по густоте и вкусу как овечье», ских островов и даже Кали- записал Стеллер в своих заметках. На протяжении XIX—XX вв. зафиксирофорнии. Советские зоологи В результате хищнического промысла к 1768 вано несколько свидетельств очевидцев, С.В. Мараков и Н.Н.Карташов году эта корова была полностью истреблена. позволяющих питать слабую надежду, в 1958 и 1960 годах нашли Ископаемые останки морских коров, близчто крошечные популяции стеллеровой на острове Беринга в бухтах ких или даже идентичных стеллеровой, найкоровы все же могли сохраниться. В част«Половина» и «Никольская» дены в тихоокеанских прибрежных зонах от ности, из недостоверных источников несколько остатков череКалифорнии вплоть до Японии. Как утвержсообщалось, что в 1970-х годах стеллеропов морской коровы. Один дает биолог В.Н.Калякин, популяция морву корову видели у берегов Камчатки. из фрагментов выглядел еще ских коров, описанная Стеллером, уже тогда В истории зафиксировано несколько свежим, совсем не таким, представляла собой жалкие остатки некогда случаев обнаружения животных, ранее каким можно было ожидать процветающего рода, уничтоженного тихоосчитавшихся вымершими, например, его увидеть после двухвекеанскими аборигенами. Но все же стеллекэхоу, такахе, целакант. Маловероятно, кового захоронения на дне рова корова установила печальный рекорд но возможно, что в тихих бухтах сохраниморя. Если свежесть черепа человеческой безрассудности: от открытия лось хотя бы несколько десятков стеллеподтвердится экспертизой, вида до истребления прошло чуть более четровых коров. то будет ясно, что морская верти века. Георг Стеллер остался единственВ будущем есть теоретическая возможкорова на острове Беринга ным натуралистом, кто видел этих животных ность клонировать стеллерову корову, значительно пережила вреживыми и оставил истории подробное описаиспользуя сохранившийся заспиртованмя гибели последнего экземние этого вида. ный кусок её кожи. пляра 1768 года.


We now offer Botox and Dermal Fillers


О чём может рассказать цвет глаз

Г

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

лаза всю историю человечества оценивались, как нечто магическое, ибо с их помощью человек может познать всю красоту мира. Именно потому в древности считалось, что вся душа человека может отражаться в глазах, просто некоторые люди умеют её прятать. Также наши предки замечали, что люди с определенным цветом глаз отличаются от других поведением, предпочтениями и характером. В будущем предположения на счёт зависимости характера и цвета глаз подтвердила наука физиогномика. Она объясняет такие различия происхождением людей и окружающей средой. Не даром говорят, что люди с юга, кожа которых золотистая, а глаза чаще коричневого цвета - натуры страстные и властные, любят веселье, не против устроить скандал и тут же помириться.

30

Расскажем подробнее о глазах людей и характере их обладателей. Зеленоглазые - великие упрямцы, которые могут направить своё упорство в нужное русло и добиться небывалых успехов в любой сфере. Они легко могут разбить любой план на пункты, поставить себе цель и идти к ней, преодолевая любые возникающие преграды и трудности. Можно сказать, что зеленоглазые люди являются воплощением честности, справедливости, трудолюбия и расчётливости. Однако все светлоглазые подвержены влиянию других людей, а их задумки часто не могут реализоваться из-за острого недостатка жизненных сил. Получается парадоксальная ситуация: у здоровых людей огромный запас сил, но они не знают, куда его потратить, а у амбициозных умниц ничего не получается из-за слабости и нехватки энергии. Нельзя узнать зеленоглазого человека полностью: они знают, когда соврать, а когда промолчать. Делают все это настолько искусно и тонко, что собеседник и подумать не может, что его обвели вокруг пальца. Зеленоглазые любят долго и всем сердцем, но не быстро находят партнера, ведь их половина должна быть идеальна во всем, не должна требовать повышенного внимания, а обязана твердо знать - этот человек надежный. Кроме этого, к своим половинкам они относятся по-королевски, могут простить некоторые промахи, но не дадут спуску никогда. Обидеть их в делах непросто, а вот в любви они, как и все, очень ранимы и чувствительны. Обладателей черных и темно-коричневых глаз всегда сравнивали с дикими зверями, настолько глубокий и красивый у них взгляд. Вечные двигатели, они готовы принимать участие во всем, что их хоть как-то заинтересует, где есть движение и общение. Они не терпят скуки, могут пойти на поводу у эмоций, невероятно сексуальны, могут дать слушателю хороший совет и поддержать в трудную минуту. Несмотря на то, что они привыкли быть лидерами, любят конкуренцию, но сомневаются в собственных успехах. Им нужен тот, кто будет постоянно

говорить, что они лучше всех, то есть человек немного слабее. Глаза орехового цвета говорят о мечтательности, некоторой замкнутости своего обладателя. Такие люди - практически полная противоположность обладателей темно-коричневых глаз. Они любят работать, но никогда не будут требовать повышения заработной платы, пусть и заслуженно. Несмотря на неуверенность, довольно часто пытаются найти свой путь и идти на зов сердца, по воле интуиции. Несмотря на то, что люди с голубыми глазами всегда считались натурами романтичными и артистичными, они могут быстро заводиться и быть жестокими. Они являются пленниками своих эмоций; часто не рациональны, хотя умеют прекрасно находить именно тот вариант решения задачи, который принесёт в данной ситуации большую прибыль или успех. Могут посвящать своим любимым стихи, песни, но не способны на сильные чувства. Обладатели синих глаз - абсолютно другие люди: намного эмоциональнее своих голубоглазых приятелей, хотят и умеют любить один раз и на всю жизнь. Правдолюбы, они будут стоять до конца, пока не добьются заслуженного признания. Сероглазые любят трудиться и часто находят смысл жизни в работе. Они не следят за модой, не хотят общаться с недалекими людьми, любят простоту, удобство и ум. Порадовать их могут интересные идеи. При этом к внешности собеседника они могут не отнестись никак, не заметят новых сережек, туфель … Но если вы начнёте рассказывать о прочитанной книге, будут слушать внимательно и с интересом. Некоторая сдержанность в чувствах мешает им насладиться всей прелестью жизни, вот почему они неосознанно ищут более эмоционального, открытого партнера. Людей с жёлтыми глазами, больше похожих на змеиные, можно встретить нечасто, поэтому их считают уникальными, интересными личностями. Несмотря на сравнение с не самым приятным персонажем, они любят компании, могут развеселить и успокоить. Они прекрасно относятся ко всем окружающим, любят показать себя и посмотреть на других, лишены привычки критики. Самое главное в жизни для них - защищенность и успешность семьи, поэтому не стоит задевать их родных и близких. Люди с цветными глазами, у которых есть немного от кареглазых, голубоглазых и зеленоглазых, часто в жизни не могут определиться с предпочтениями, работой, даже с характером. Сегодня им хочется быть радостным, завтра грустным, сегодня изображают педантичного работника, завтра опаздывают и сидят в парке. Они не против того, чтобы ими кто-то руководил и даже командовал, ведь точно указанное направление помогает им сориентироваться. Они любят тех, кто обращает на них внимание и ценят помощь как никто другой.


Сергей Бельферман: «Искренность и умение слушать залог моего успеха!» Андрей Акимов

У

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

спешный бизнесмен, президент компании Prestige Designs, - эксклюзивного дистрибьютора мебели из Италии, Сергей Бельферман открывает секреты своего успеха для Russian Chicago Magazine. Он приехал в Америку в возрасте 5 лет с родителями, которые не только не говорили по-английски, но и не имели на тот момент даже средств на покупку детской кроватки.

32

- Сергей, расскажите, пожалуйста, как начиналась ваша история успеха? - Началась с того, что я закончил в 1995 году University of lllinois в Чикаго по специальности финансист. После учебы работал в City Bank. Уже в то время понял, что я не из тех людей, кто может всю жизнь работать на большую компанию и получать от этого удовольствие. Мне не нравится, когда мне диктуют, также не нравится, когда я зависим от кого-либо. Меня всегда привлекало желание иметь свой бизнес и разрабатывать стратегию развития собственного дела. - Ваша первая работа была сразу в банке или всетаки что-то было до этого? - Вообще, я работаю с 14 лет. Но если говорить о настоящей работе, то City Bank - моя первая серьезная работа. Затем в 1996 году, когда мне было 23 года, уехал в Италию, чтобы помогать отцу. В то время он уже работал коммерческим директором одной из самых крупных итальянских мебельных компаний по направлению Россия и Украина. Вы не поверите, но через день после приезда в Италию, отцу пришлось уехать в командировку. И я остался один в новой для меня стране на три месяца. На итальянском языке в то время я не знал ни слова и все, что я мог делать, так ездить на работу и обратно. Нужно было как-то общаться с людьми, что выглядело порой довольно забавно: ко мне обращаются на итальянском, а я отвечаю на английском. Сначала одно слово, потом другое, плюс телевидение и радио - так я выучил итальянский.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

34

- Стало быть, вы хорошо говорите на итальянском? - Si! Sono fluente in Italiano. Me piace questa lingua! ( Да! Я хорошо говорю на итальянском. Мне нравится этот язык!). - Да, язык очень красивый! И как долго вы пробыли в Италии? - В Италии жил и работал два года, затем вернулся в Чикаго. Это был 1998 год, в Америке как раз только начинался бум в сфере Интернет. И все крупные компьютерные компании, к примеру, Майкрософт, очень нуждались в специалистах, причем любого уровня. В то время можно было найти работу в сфере IT, не имея за спиной огромного опыта. Я же всегда свободно владел компьютером. С первого Виндоуса я знал как его разобрать и собрать. Это было моим хобби. Так, после приезда из Италии я устроился в крупную компанию на должность системного администратора. Через некоторое время я получил повышение и стал менеджером IT-отдела. Со временем, я опять столкнулся с мыслью, что хочу открыть собственное дело. Тогда-то я и решил открыть компанию Prestige Designs. - И как же все начиналось? - Мой отец занимается мебелью с 1984 года. Я предложил ему поставлять мебель из Италии в Америку, стать первыми, кто будет привозить итальянские кухни и ванные в Чикаго. На следующий день я открыл свой офис в Норсбруке и взял на работу одного пожилого человека с 25-летним стажем работы с этой мебелью. У него было множество хороших контактов, в частности в области строительства. Он периодически занимался рассылкой рекламных буклетов в разные компании. И в один день, мне звонит вице-президент очень крупной компании по продаже недвижимости в Америке с вопросами о мебели, которую мы поставляем из Италии. После встречи мне было незамедлительно предложено лететь в Даллас, где я и получил свой первый заказ на 202 кухни и 440 ванных комнат. В то время и до 2008 года основной оборот нашей компании составляли такие контракты. У нас были проекты в таких штатах, как Техас, Мейн, Калифорния, а также в Нью-Йорке и даже в Канаде. - Сейчас что-то изменилось или вы продолжаете работать по такому же принципу? - После 2008 года мне пришлось поменять стратегию развития компании, так сказать изменить видение. Когда наступил экономический кризис, многие строительные компании стали замораживать свои проекты. Мы стали концентрироваться на про-

даже итальянской мебели для частных лиц, работать на частные заказы. Наши клиенты приходят к нам в офис, заглядывают в наш шоу-рум, смотрят каталог, либо выбирают эксклюзивную мебель на нашем сайте prestigedesigns.com. Выбрав, через 8-10 недель они получают ее, независимо от города или штата. Сейчас я являюсь представителем одной и самых больших компаний по производству кухонь и ванных - Copat. - Вы можете охарактеризовать себя как босса? - Хм …! Какой я босс? Сложно сказать. У меня спокойный характер; чувствую людей - знаю, когда мне надо быть с ними добрым, а когда строгим. Раз в неделю я обязательно провожу собрание сотрудников, где я проверяю качество выполненных заданий. Я пристально слежу за работой каждого моего сотрудника. Всегда поощряю успехи каждого, не пропускаю дни рождения – люблю дарить подарки своим сотрудникам. - Какими же качествами должен обладать успешный управляющий? - На мой взгляд, важны всего 2 основные и в тоже время простые вещи. Первое это умение слушать то, что тебе говорят. Даже не совсем слушать, а слышать людей. Второе качество - это правда. Если человек всегда говорит правду другому человеку, то между ними никогда не будет неопределенности, что в дальнейшем поможет избежать непонимания и конфликта. - Ваш первый заказ был связан с удачей и везением? И всегда ли они помогают успешному бизнесу или успех достигается исключительно собственными силами? - Удача играет большую роль в бизнесе, но я верю, что человек может сделать свою удачу сам. Я придерживаюсь учению каббалы. В первую очередь, это энергия: я верю, что всё, что существует в этом мире, имеет собственную энергию. Если человек оптимист, смотрит на жизнь с легкостью и у него в голове всегда хорошие мысли, то к нему будет притягиваться только хорошее. Делая кому-то «хорошее», получаешь это же «хорошее» в 10 раз больше. Когда ложусь спать, у меня улыбка на лице и каждое утро, когда просыпаюсь, тоже улыбаюсь. - Что для вас означает уют? - Это комфорт. После работы я хочу прийти домой и расслабиться. Уют для меня это видеть своего любимого человека рядом, общаться с друзьями. Если говорить о стиле в доме - это модерн. - А что ваши клиенты предпочитают больше - модерн или классику?


100+ каналов из России, Украины и стран СНГ. Архив всех передач за последние 2 недели. 300,000 фильмов для всей семьи в Видеотеке.

Попробуйте 3 дня бесплатно! www.bestrussiantv.com/chicago Toll free: 1-855-278-8870

17

.95 в месяц


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

36

- Думаю, что американцы предпочитают больше модерн, а вот русские покупатели предпочитают больше классику, хотя к модерну тоже не равнодушны. - Какими 5-ю словами вы себя бы описали как человека? - Первое, что я могу сказать о себе - у меня доброе сердце. Отец меня воспитывал по принципу: «уважай людей и люди будут уважать тебя». Еще одно из моих качеств - могу найти общий язык с любым человеком. Я очень общительный человек. Для меня главное в жизни это не деньги, самое главное в жизни для меня - это счастье. - А что для вас счастье? - Счастье для меня это когда я иду на работу с улыбкой, когда возвращаюсь с работы с улыбкой. Моя личная жизнь и моя карьера-это как «американские горки». Жизнь никогда не может идти ровно, как прямая полоса, конечно, встречаются и взлеты, и падения главное как ты это все воспринимаешь и какой урок извлекаешь. Еще счастье для меня это полное удовлетворение от того, что я делаю. Я получаю истинное удовольствие от того, когда довольны мои клиенты. Я рад, что жизнь мне дарит общение с очень интересными людьми. Не зависимо от того сколько денег у этого человека, я одинаково общаюсь с теми, кто зарабатывает 5 долларов в час и с теми, кто зарабатывает 5000 долларов в час. Самое важное в человеке - это его энергия. Если в бизнесе я встречаю человека с плохой энергией, я не буду с ним работать и подписывать какой-либо контракт. Я всегда прислушиваюсь к своей интуиции и она, кстати, меня никогда не подводила.

- В лотерею играете? - Играю, но никогда не выигрываю. - Считаете ли вы себя успешным? - Да. Так как то, чего я добился на данный момент - я добился собственным трудом! И я горд за это. Я такой человек, который живет сегодняшним днем. Я не забиваю голову мыслями о том, что я не могу контролировать. Например, раньше я очень боялся летать, но я переборол этот страх. В один прекрасный момент я понял, что это не зависит от меня, если вдруг что-то случится, я не смогу это контролировать. Я верю, что каждый человек имеет свое время, которое Бог ему дал. - Вы считаетесь успешным человеком в бизнесе. Есть ли, кто является для вас идеальным бизнесменом и почему? - Всегда прислушиваюсь к мнению отца. Но при этом, я не ставлю перед собой каких-либо кумиров. Я не считаю, что человек вообще должен стремиться быть похожим на когото, ибо должен быть самим собой. - Какие у вас бизнес-планы на будущее? - Как любой бизнесмен, я работаю над тем, чтобы мой бизнес развивался. Я не хочу ограничиваться только нашим регионом, планирую освоить рынок и в других штатах, в Канаде. - Отлично, хотелось бы еще немного узнать о вашей личной жизни. Как вы проводите свое свободное время? - Недавно у меня появилась собака, породы бульдог и зовут его Джордон. Теперь много свободного времени уходит на него. Так же очень люблю спорт: баскетбол, американский футбол, теннис, гольф. В старших классах в школе


Лучший в Америке

МАГАЗИН-САЛОН МЕХОВЫХ И КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ

РОСКОШНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕЛЕЙ 2012 года

Manzari Вас ждёт настоящая меховая эйфория моды!!!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ШУБ, ПОЛУШУБКОВ, ДУБЛЕНОК САМЫХ РАЗНЫХ ФАСОНОВ, ЦВЕТОВ И РАЗМЕРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН

153 W.Dundee Rd. Buffalo Grove, IL

847-520-7260


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

38

я был одним из лучших игроков по американскому футболу по всему городу. Благодаря этому, получил стипендию в Western Illinois University и играл в университетской команде, но на втором курсе поломал ногу и не мог больше играть. Еще я люблю теннис, а летом моя страсть - гольф, но для него нужно много терпения. Гольф для меня это своего рода терапия. Люблю путешествовать, но у меня на это нет много времени. По работе мне могут позвонить в любой момент, и я должен буду лететь в Вашингтон, а на следующий день в Нью-Йорк. - Где вы больше всего любите находиться? Ваша любимая страна? - Часто бываю в Италии, но люблю Европу в целом, так как это богатая многовековая история, культура, памятники архитектуры. Очень нравится богатая европейская кухня. - Насколько близкие у вас отношения с членами семьи? Что для вас значит семья? - Мой отец всегда был для меня примером. Мама - моя опора, она очень сильный человек. В этом году они отметят 40-летие совместной жизни. С 1991 года отец находится по 7-10 месяцев ежегодно в Италии, а мама в Чикаго. Многие удивляются их отношениям. Несмотря на расстояния, они любят друг друга. Теперь, когда мама вышла на пенсию, она проводит с отцом в Италии по 3-4 месяца, а так же вместе с ним летает на Украину и в Россию. Мои родители приехали в Америку в 1979 году, имея при себе 100 долларов, не говоря ни слова по-английски и меня в возрасте 5 лет. Добились мы всего через собственное трудолюбие. Еще у меня есть младший брат, мы с ним сейчас партнеры по бизнесу. - Каким вы будете отцом для своих будущих детей? - Отец всегда учил меня: что «отец» - это не имя дяди, приходящего поздно домой, и у которого никогда нет времени для детей. Это - один из самых близких друзей, который всегда поддержит в трудную минуту, найдет время для простого общения, совместного отдыха, хотя бы, чтобы просто погонять мяч. Быть хорошим отцом - это большая честь, ответственность, это призвание! - Сколько раз вы влюблялись, любили? Есть ли сейчас спутница жизни, и какие семейные планы? - Искренняя любовь - это не увлечение и не мимолётная влюблённость. Она приходит с годами, поэтому увлечён был, влюблён - может быть, но по-настоящему - не любил. В данный момент я встречаюсь с девушкой. Пока всё отлично! Как сложится дальше, время покажет. - Сколько языков вы знаете?

- Я говорю на русском, английском, украинском, итальянском и немного на польском. - Вы родились на Украине, воспитывались в Америке. Кем вы себя считаете - русским или американцем? - Считаю себя американским русским. У меня есть и американские, и русские друзья. Но первые мысли в голову всегда приходят сначала на английском, а потом уже на русском. Несмотря на это, я смотрю русское телевидение: новости, фильмы, концерты. Человек всегда должен помнить откуда его корни. Когда у меня будут дети, они тоже будут знать русский язык, несмотря на то, что они родятся уже в Америке. - А сны на каком языке сняться? На английском или русском? - Сны мне сняться на двух языках, даже иногда и на итальянском. - Вы живете в Америке почти всю свою жизнь. Вы любите эту страну и за что? - Люблю ее за величие, что она - страна настоящей демократии, за то, что она предоставила мне возможности для собственной реализации. - На ваш взгляд существует ли сейчас «американская мечта» и в чем она заключается? - Я вырос в США. Поэтому для меня «американская мечта» была реальностью. Я не считаю, что это только возможность стать богатым. «Американская мечта» - это быть свободным в выборе религии, возможность выражать своё мнение и жить, как ты считаешь правильным, а не так, как решает другой за тебя. Поэтому «американская мечта» существует сегодня для многих людей в мире.

В

заключении, несколько фраз, которые мы попросили Сергея продолжить: Для меня нет ничего важнее, чем... семья, родители,

брат. Я не люблю в людях - фальшь, неискренность и двуличие. Самое важное качество в женщинах - искренность. Самое важное качество в мужчинах - честность. Я лучше умру, чем … пойду наперекор своим принципам. Я нервничаю, когда … я не могу следовать своим обещаниям. PRESTIGE DESIGNS 3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 USA. 847-480-0980 prestigedesigns.com


Russian Chicago | ENTERTAINMENT

«Оскар-2012»: Кто стал лучшим? Ксения Бабич, «DigestSubscribe»

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

осемьдесят четвертая церемония вручения премий «Оскар» состоялась 26 февраля 2012 года. Заявки претенденты подавали с 1 декабря 2011 года, а 27 декабря члены Киноакадемии получили бюллетени для голосования. Оно по списку номинантов на «Оскар» закончилось 13 января 2012 года

40

Лидером по числу номинаций были фильм «Хранитель времени 3D», претендовавший на 11 наград, и картина «Артист» - 10 наград. В итоге, главный «Оскар» в номинации «Лучший фильм года» получила лента Мишеля Хазанавичуса «Артист». А всего у проекта 5 золотых статуэток. Премия в этой категории присуждается тайным голосованием более 5 тысяч членов Американской академии киноискусств. Ранее этот фильм уже собрал 75 различных наград. В их числе награда международного Каннского кинофестиваля, 3 американских кинопремии «Золотой глобус», призы Гильдии режиссеров США, Американского института кино, Британской академии кинематографического и телевизионного искусства (BAFTA) и другие. А кассовые сборы этого фильма в США превысили 24 млн. долларов. В прошлом году высшая награда в мире кино досталось исторической драме Тома Хупера «Король говорит!». Столько же «Оскаров», но только в технических номинациях у «Хранителя времени 3D». Этот фильм Скорсезе снят в жанре семейного кино и формате 3D. Режиссер создал волшебную атмосферу сказочного Парижа. Среди других претендентов, боровшихся за звание «Лучший фильм 2011 года», были: «Наследники» (Descendants) Александра Пейна, «Хранитель времени» (Hugo) Мартина Скорсезе, «Прислуга» (The Help) Тейта Тейлора, «Человек, который изменил все» (Moneyball) Беннетта Миллера, «Боевой конь» (War Horse) Стивена Спилберга, «Полночь в Париже» (Midnight in Paris) Вуди Аллена, «Древо жизни» (Tree of Life) Терренса Малика, «Жутко громко и запредельно близко» (Extremely Loud and Incredibly Close) Стивена Долдри.

Лучшим актером стал французский 39-летний комик Жан Дюжарден за роль в фильме «Артист». Именно дуэт с режиссером Мишелем Хазанавичусом приносил удачу актеру уже в 2006 году в пародии «Агент 117: Каир - шпионское гнездо» и последующих сиквелов. Образ французского «Бонда» не смог оставить равнодушными и американских киноакадемиков. Получая заветную статуэтку, Жан воскликнул: «Мерси боку! Я люблю вас!». Приз за лучшую женскую роль получила Мэрил Стрип. Ее работу высоко оценили в картине «Железная леди» (The Iron Lady), рассказывающей о жизни премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Эта номинация стала для актрисы 17-й, а статуэтку она получила в третий раз. На звание лучшей актрисы были номинированы Виола Дэвис («Прислуга»), Гленн Клоуз («Таинственный Альберт Ноббс»), Руни Мара («Девушка с татуировкой дракона»), Мишель Уильямс («7 дней и ночей с Мэрилин»). Лучший сценарий был признан у фильма Вуди Алена «Полночь в Париже». Комедиограф-интеллектуал выдвигался на золотую статуэтку в этой категории 14 раз, но удалось получить только два «Оскара» за сценарии «Энни Холл» (1977) и «Ханны и ее сестер» (1986). Лучшей зарубежной лентой посчитали иранскую драму «Развод Надера и Симин» (Jodaeiye Nader az Simin) Асгара Фархади. В фильме показана история семейной пары, которые не могут принять решение, эмигрировать или оставаться. Кроме этого, у них еще несколько нерешенных социальных тем: с кем оставить ребенка и каким образом не нарушить иранское религиозное законодательство. Конкурентами в этой номинации были «Быкоголовый» (Бельгия), «Господин Лазар» (Канада), «Примечание» (Израиль), «Укрытые» (Польша). Напомним, что американская киноакадемия состоит из более чем 5000 членов с правом голоса, разделённых по 16 различным отраслям. Каждая отрасль голосует по своей категории. Вместе все члены голосуют только по одной категории - «лучший фильм».


Lyric Opera of Chicago’s Fantasy of the Opera Gala More than $470,000 net raised!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

More than 500 attended Guild Board of Directors’ 28th annual Fantasy fundraiser, “A Night Under the Czars,” sizzled in the Civic Opera House.

42

I

ce sculptures of Fabergé eggs, illuminated egg-shaped table lamps, frosted-glass table chandeliers, golden branches dripping with crystal strands, white table linens scattered with cut-crystal “diamonds” and frosty blue lighting designed by Event Creative all set the scene for “A Night Under the Czars,” the 28th annual Fantasy of the Opera Gala benefit hosted by Lyric Opera of Chicago’s Guild Board of Directors at the Civic Opera House on Friday, January 27. The gala benefit raised more than $470,000 net for the world-renowned opera company. Traditionally organized by the The Lyric Opera of Chicago’s Women’s Board, Guild Board and Chapter’s Executive Board, this was the first year that the Young Professionals Board was also asked to participate in the fundraiser. Aleksandra Efimova, chair of the event on behalf of the Young Professionals Board, said the young professionals were pleased to be included in the event and loved the opportunity to mingle with their peers. “It was delightful to see such a great support from Lyric Young Professionals and what an amazing party we had! I am confident this first year of active involvement laid a strong foundation for a lot of other great events in the future.” The Young Professionals exceeded their ticket sales goals, with more than 80 young professionals attending. Many Russian Americans also attended the event, including two-time Olympic medalist figure skater Oleg Vasilliev; Mark Friedgan, president of Hubrix Ventures; Alena Tsimis, managing director of I Imagine Studio; and Victoria Friedman, a patent attorney with Valauskas Corder LLC. Early in the evening, an array of elegant tastings prepared by some of Chicago’s top chefs enticed the crowd of more than 500 ticketholders for the festive fundraiser. Restaurant stations could be found throughout the Daniel F. and Ada L.

Ashley Brown (Showboat Performer), Aleksandra Efimova

Rice Grand Foyer and American Airlines Mezzanine. Guests enjoyed a “Moscow Mule” cocktail (vodka, ginger beer, and lime), Veuve Clicquot Champagne, and other refreshments while they placed silent-auction bids in the Nancy W. Knowles Lobby, or purchased raffle tickets. Guests bid electronically using their personal communication devices or ones provided for the evening. The Fantasy Cabaret performance in the Ardis Krainik Theatre began shortly after 8 p.m. and featured stars of Lyric’s current and previous seasons. General Director Anthony Freud was a hit in his debut as Master of Ceremonies. Jamie Barton, Ashley Brown, Alyson Cambridge, David Cangelosi, Nathan Gunn, Philip Kraus, Susanna Phillips, Morris Robinson, Angela Renée Simpson, Amber Wagner, Elza van den Heever, and members of The Patrick G. and Shirley W. Ryan Opera Center performed selections from the great American songbook and Broadway classics. Pianist Craig Terry accompanied the singers. Following a seated dinner prepared by Limelight Catering, guests danced to Ken Arlen’s Indigo in the Daniel F. and Ada L. Rice Grand Foyer until midnight. They also enjoyed the elegant Dessert Fantasy in the Opera Club and American Airlines Mezzanine. The Lyric Young Professionals enjoyed dinner in the Pedersen Room (prepared by Jewell Events Catering) before heading out to the dance floor. Ms. Efimova was proud that the evening’s theme highlighted her own heritage. “Being born in St. Petersburg, Russia, it was a true honor to share the beauty and richness of Russian culture with the gala guests,” she said. “This event was another important step to strengthen understanding, communication and interest between United States and Russia something I strongly and passionately believe in.”


Aleksandra Efimova, Victoria Friedman

Honorary Consulate General of Latvia (Robert Blumberg), Aleksandra Efimova

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

ABOUT ALEKSANDRA EFIMOVA

44

Aleksandra Efimova is the President and Founder of Aleksandra Enterprises, which includes Russian Pointe Inc.®, a brand of luxury ballet shoes specially handcrafted and imported directly from Russia, as well as Growing Through Arts®, a line of educational children’s books and toys designed to encourage children’s participation in and appreciation of the arts. Russian Pointe’s flagship Russian Pointe Dance Boutique on Chicago’s Magnificent Mile features the most sought-after pointe shoes and dancewear accessories as well as the entire Growing Through Arts® Collection. Born in St. Petersburg, Russia, Aleksandra moved the United States in 1993 and started her first successful company while still an undergraduate student. An alumna of the prestigious Harvard Business School, she has dedicated herself to sharing access to and enjoyment of the arts and to building bridges among people of different cultures. She is the co-chair of the Moscow Committee of Chicago Sister Cities International and the chair of Senator Mark Kirk’s Eastern European Advisory Committee. For more information on Aleksandra, please visit www.Aleksandra.com. ABOUT THE LYRIC OPERA OF CHICAGO Lyric Opera of Chicago, founded in 1954, is one of the world’s greatest opera companies. It is renowned internationally for its artistic excellence and financial strength. Over the past two decades the company has achieved unparalleled success in its ticket sales, averaging 100 percent attendance from 1988-2002, and more than 90 percent attendance since that time. Lyric Opera is also distinguished for having operated in the black for 23 of the past 24 years. Lyric’s eight-opera season starts in October and concludes in late March, offering 72 performances of opera classics and 20th-century repertoire over that time span. (Several world premieres have been presented over the years, most recently William Bolcom’s A Wedding during the 2004/05 season.) Each season Lyric audiences enjoy the world’s greatest singers in visually spectacular productions. For more information on the Lyric Opera, please visit www.lyriciopera.org.

Franklin Drob, Mark Friedgan, Aleksandra Efimova, Oleg Vassiliev, Irena Friedgan, Alena Tsimis, Dmitry Sandal

Oleg Vassiliev, Aleksandra Efimova, Irina Ivanova, Robert Johnson (Senator Kirk’s Office)


FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

ГРАНДИОЗНЫЕ

СКИДКИ! НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!


Stars on Ice: «Любовь и жизнь» мировых звезд на льду

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

46

И

звестное шоу «Звезды на льду», созданное олимпийским чемпионом Скоттом Хамильтоном, приезжает к нам в Чикаго 11 марта с новой программой «Любовь и жизнь». Единственное представление, которое начнется в 5 вечера, состоится в All State Arena. В разработке программы нового сезона и постановке хореографии впервые принимал участие легендарный фигурист Курт Браунинг. В состав проекта Stars on Ice presented by Smucker’s вошли звезды фигурного катания - олимпийские, мировые и национальные чемпионы - из разных уголков земного шара. Шоу обещает не оставить равнодушными людей любого возраста, подарив им возможность увидеть звезд мирового катания прошлого, настоящего и даже будущего. Выступления стартовали 30 декабря 2011 года программой-открытием сезона в Лейк Плэсиде, штат Нью-Йорк. Нынешнее представление «Звезды на льду» пройдет лишь в 10 городах Америки. За всю историю этого тура ледовые площадки мира всегда собирали полные залы. А 11 марта жители Чикаго и его окрестностей получат уникальную возможность увидеть все своими глазами. Из истории шоу: оно было основано в 1986 году и спродюссированно золотым олимпийским чемпионом Скоттом Хамильтоном; является одним из ведущих развлекательных проектов в Америке. Однако о детище мистера Хамильтона наслышаны не только жители США. Туры также проходят в Европе, Канаде, Японии и Корее. Во время выступления в Чикаго к обладательнице серебряной олимпийской награды Саше Коэн присоединяться: четырехкратный чемпион мира и Канады Курт Браунинг; двукратная олимпийская чемпионка Екатерина Гордеева из России; золотой призер Олимпиады 1998 года Илья Кулик (Рос-

сия); мировой чемпион и шестикратный чемпион США Тодд Элдридж; бронзовая медалистка Олимпиады 2010 Джоанни Рошетт из Канады; обладатели мировых бронзовых наград и трекратные чемпионы США в парном катании Кёко Ина и Джон Циммерман; золотой призер США 2011 года Райан Брэдли, а также двукратные бронзовые чемпионы мира и семикратные победители первенства Великобритании среди танцевальных пар Шинед и Джон Керр. Российские фигуристы Екатерина Гордеева и Илья Кулик подарят зрителям несколько индивидуальных выступлений. Екатерина исполнит два номера под музыку Pussycat Dolls “Feelin’ Good” и Captain & Tennille “Love will keep us together”, а Илья - Usher “Love in this club” и David Garrett “Who wants to live forever”. За всю историю существования проекта в нем принимали участие звезды российского фигурного катания: Илья Кулик, Алексей Ягудин, Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, Анжелика Крылова и Олег Овсянников, Елена Бечке и Денис Петров, Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков, Наталья Анненко и Генрих Сретенский. Шоу «Звезды на льду» за всю историю выиграло три Emmy Awards; становилось победителем ACE Cable Award (Best Sports Special). Оно признано одним из лучших ледовых представлений в мире. В прошлом году «Звезды на льду» праздновали 25-летие своего рождения. Увидеть сказку о жизни и любви на ледовом овале своими глазами - отличное проведение предстоящего уикэнда! Где: Allstate Arena 6920 N. Mannheim Road Rosemont, IL 60018 Когда: воскресенье, 11 марта, 5 вечера. Билеты: от $25 и выше. Паркинг: $20 (только наличными).


Кто почем в российской попсе? Алла Пугачева по-прежнему остается самой дорогой корпоративной певицей Алла Жидкова, Артур Гаспарян, Subscribe

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

К

48

то почем в российской попсе? Этот вопрос обычно всплывает в конце года, когда надо, чтобы на корпоративную вечеринку пришел кто-нибудь красивый и популярный и поплясал вокруг елки вместе с бухгалтерией. Не секрет, что многие артисты за счет зимних праздников целый год живут на широкую ногу. Однако всем интересно: сколько на самом деле зарабатывают популярные артисты? В корпоративных плясках - своя мода, свои комедии и трагедии, свои легенды. По ежегодной традиции «ЗД» в конце года выясняет, кто почем. При этом с любопытством разглядывает новогодние ценники артистов, которые имеют тенденцию распухать и взлетать на несколько порядков по сравнению с межсезоньем. Попса с каждым годом становится беднее и беднее, судя по методичному сдуванию пузырей корпоративных новогодних вечеринок. Несмотря на победные реляции руководящих политиков, финансовый кризис (по крайней мере, что касается выделения корпоративных бюджетов на поп-веселье) все еще в силе и даже имеет тенденцию к усугублению. Впрочем, иные звезды разных калибров пока не верят в очевидное и продолжают заламывать за свои услуги вовсе не кризисные цены. Было время, когда едва учуяв удавку безденежья, украинские поп-дельцы стали сочинять песни про скромный салатик оливье на новогоднем столе и вкладывать свои кризисные творения в уста коллектива «Поющие трусы»? В этом году кризис вновь показал поп-артистам недобрый оскал. От корпоративных торжеств отказались почти все столичные банки и инвестиционные компании. Причем, отменили их внезапно, практически накануне мероприятий, когда казалось, что все уже на мази. Так как бюджеты на подобные мероприятия планируются заранее, то профессионалы праздничного дела полагают, что и на следующий год прижимистые и держащие нос по ветру финансисты отменили свои пиры. Держатся пока лишь сырьевики: нефтяники, газовики, энергетики еще гуляют и платят артистам немалые деньги. Оттого пока сохраняется иллюзия из песенки «Все хорошо, прекрасная маркиза!». Многие артисты до сих пор раздувают гонорары, не веря, что скоро прийдется умерить аппетиты. Кризисные страхи у них пока выражаются только в нестабильности доверия к той или

иной валюте: гонорары то в рублях просят, то в долларах, то в евро, боясь потерять на скачущих курсах. Другой тенденцией сезона, которая не нова, но значительно укрепилась, стали западные поп-ветераны, готовые перебраться в Москву даже на ПМЖ, лишь бы зарабатывать. Они практически забыты у себя на «родинах», но здесь, в силу специфики массового музыкального сознания, все еще пользуются спросом в разделе «ностальгический десерт» из попменю. Эти деятели до сих удивляются размаху и популярности в России массовых мероприятий: фестивалей «Дискотека 80-х», «90-х» и прочих ретро-вечеринок. Немка Си Си Кетч живет и работает в Москве весь декабрь. Корпоративы у нее каждый день, а иногда и по два кряду (стандартное выступление на заказнике - 40 минут, гонорар 20 тысяч евро). Вот и считайте: не юная и давно не модная уже певица зашибает здесь за предновогодний месяц 600–800 тысяч евро. На декабрь сюда переезжает и Дан Балан. При гонораре в 10 тысяч евро за публичное выступление и 18-20 за корпоратив он пользуется в Москве большой популярностью. Охотно приглашают выступать на елках зарубежных артистов. Говорят, они работают намного лучше и интереснее, чем «зажравшиеся» наши. Хорошо идет под водку-селедку трудолюбивое немецкое старушечье поп-трио «Арабески» - по 15 тысяч. Томаса Андерса приглашали в этом году за 50 тысяч евро. А вот за сколько на корпоративе большого госбанка пел Хосе Каррерас - коммерческая тайна, покрытая мраком, но эксперты не исключают и шестизначную сумму. В былые жирные годы Москва видала и Эминема в ресторане гостиницы «Советская» за 2 млн. долларов, и Рики Мартина за три …! Да, были люди в наше время …! Самыми востребованными и вне конкуренции (в концертных залах, на корпоративных вечеринках) в этом году оказались Елена Ваенга, Стас Михайлов и Григорий Лепс. Гонорары они себе объявляли вовсе не кризисные и уверенно обосновались в первом эшелоне российских звезд в ценовом диапазоне от 50 до 100 тысяч евро, а г-н Михайлов временами даже урывает и все 150. Во главе вертикали шоу-бизнеса по-прежнему восседают две знатные женщины нашего музыкального королевства - Алла Пугачева и Земфира. Пугачева хоть официально и закончила концертную деятельность, но с пением, однако (если деньги хорошие), вовсе не завязала, как бы ни отрекалась от этого на публике. Ее поход на чей-


Äåòñêèé Ñàäèê

Children House 4-õ ðàçîâîå ïèòàíèå, Ñ 6 ìåñÿöåâ! ãîðÿ÷èå îáåä è óæèí, ãèìíàñòèêà, ìóçûêà, ðóññêèé ÿçûê è tae kwon do!

847-949-6340

Garden Fresh Market

Продуктовый магазин предлагает продукты со всего мира • ДЕЛИКАТЕСЫ • ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ • МОЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ • ОВОЩИ И ФРУКТЫ • ХЛЕБНАЯ ВЫПЕЧКА • АЛКОГОЛЬ • САЛАТ-БАР • КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ И CATERING

КАЖДЫЙ ДЕНЬ САМЫЙ СВЕЖИЙ ЗАВОЗ ПРОДУКТОВ!

ПОКУПАЙТЕ И ЭКОНОМЬТЕ!

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ В ЛЮБОЙ ТОЧКЕ ИЛЛИНОЙСА NORTHBROOK

275 SKOKIE BLVD. 847-272-0300

WHEELING

1786 HINTZ RD. 847-394-1100

CHICAGO

5701 W BELMONT AVE. 773-622-2211

www.gardenfreshmarket.com MT. PROSPECT

1145 MT. PROSPECT 847-463-2360

MUNDELEIN

400 TOWNLINE RD. 847-949-9210

ROUND LAKE BEACH 965 EAST ROLLINS RD. 847-231-6653


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

50

нибудь корпоратив начинается от 100 000 евро, но были случаи, когда своенравная Алла отказывалась петь даже за 180 тысяч, когда что-то не нравилось. Примадонна особо сильно не напрягалась, она и без корпоративов дама вполне состоятельная. Миллионные гонорары за разные фестиваликонкурсы, доходные ценные бумаги. В общем, есть на что прокормить молодого мужа ... У Земфиры жесткая ставка - не менее 80 тысяч евро, и строгий лимит: 10 концертов в предновогодний период. Весь план при этом она уже выполнила и с чувством удовлетворения предалась праздничному отдыху. В списке самых высокооплачиваемых также можно встретить Гарика Сукачева (60 тысяч евро за сет), Жанну Агузарову (40 тысяч евро), Юрия Антонова (50 тысяч евро), группы «Мумий Тролль» и «Звери» (по 40 тысяч евро). Здесь же и вся «олигархическая» попверхушка: София Ротару, Николай Басков, Филипп Киркоров, Валерий Леонтьев, Дима Билан. При этом надо заметить, что высокая ценовая планка, ниже которой «звездуны» не опускаются принципиально, вовсе не означает, что все они идут нарасхват. Бывает, сидят и ждут у моря погоды, пока клюнет какой-нибудь дурачок. Два-три раза по сорок или полтиннику, и безбедный отдых на Мальдивах, глядишь, и обеспечен. Вторым эшелоном считаются артисты, гонорар которых составляет от 10 до 25 тысяч евро. Вершину этого сегмента заняли поп-богини Кристина Орбакайте и Валерия, а также работающая на износ «Дискотека Авария». К ним приближается Нюша, гонорар которой в этом году вырос до 20 тысяч евро, что в два раза больше прошлогоднего. «Градусы» со своим хитом «Голая» тоже штурмуют Олимп второго эшелона: в этом декабре они пользовались небывалой популярностью на корпоративах, благодаря чему задрали ценник до 20 тысяч. Жанна Фриске, наоборот: до 15-20 тысяч евро с былых 25-30 в самые жирные годы славы. В декабре по-прежнему была очень востребована, значительно улучшив показатели прошлого года: 22 декабря, в День энергетика, у нее было три заказника подряд. Говорят, чтобы везде успеть, Жанна металась по Москве в метро, не рискуя застрять в пробках. 15-20 тысяч евро просит за выступление и главная хитмейкерша года - певица Елка. В этой же категории и секс-попаттракционы «Винтаж», «Рефлекс» (на время горячего сезона в группу вернулась Ирина Нельсон, так как новую солистку взамен ушедшей Жени Малаховой не выбрали), «Фабрика».

Рядом с ними и такие серьезные мужчины, как «Бумбокс» и «Баста» - по 20 тысяч. Третий эшелон берет до 10 тысяч евро. Здесь, например, хорошо чувствует себя Митя Фомин, сумевший вопреки ожиданиям уверенно заявить о себе после ухода из Hi Fi. Гонорар запевшего своим голосом артиста сильно вырос (до верхней планки 10 тысяч) по сравнению с прошлым годом, когда не брезговал и трешечкой. В декабре он отработал более 20 заказов. Здесь же и его бывшая соратница по Hi Fi Таня Терешина. В третьеразрядниках при этом полно и старичков вроде Лады Дэнс или группы «Мираж». Но в нем только что разгорелся большой скандал. Не отработав и года после ухода из группы Натальи Гулькиной и в самый разгар новогоднего чеса, коллектив теперь покинула и Светлана Разина. Уже по доброй миражевской традиции, не сойдясь характерами с Маргаритой Суханкиной, она, как говорят, не просто хлопнула дверью, а устроила напоследок форменную потасовку с тасканием за космы и щеки. На одном из корпоративов несколько дней назад, куда Суханкина приехала уже одна, не предупредив организаторов об уполовиненном составе, с заказчиками вышел тяжелый разговор на повышенных тонах. Теперь весь стройно выстроенный план новогоднего чеса оказался под угрозой срыва: некоторые заказчики уже отказываются от усохшего «Миража». Эксперты советуют Разиной и Гулькиной срочно создать дуэт «Оазис»... Если не учитывать «неприкосновенных» и «внеконкурентных» Ваенгу, Михайлова и Лепса, самыми популярными и ходовыми в этом сезоне (по совокупности цены, качества и количества) устроители корпоративов назвали «Винтаж», «Градусы», Нюшу, «Мираж», «Дискотеку Аварию» и Митю Фомина. То есть то, что более дешево и сердито. А это уже тенденция, не предвещающая никому (из поп-мира) ничего хорошего. На будущий год эксперты прогнозируют значительное уменьшение количества корпоративов. Профессионалы концертного дела советуют артистам, которые кормятся, в основном, с праздников, серьезно поработать над своим репертуаром и заняться реальной концертной деятельностью. В будущем хорошо жить будут только настоящие «звезды», у которых плотно забит публичный концертный график. А таких, честно говоря, на нашей расфуфыренной поп-роксцене - кот наплакал.


Russian Chicago | TRAVEL

Таинственный Коко-де-мер

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

а острове Маэ, главном острове Сейшел, в столичном городе Виктория, на скрещении улиц, возле сейшельского Биг-Бена, башни с часами, повторяющей в миниатюре знаменитую лондонскую башню, расположился красочный базар. Чего там только нет! Шляпы из пальмового волокна, раковины, кораллы, морские ежи, поделки из камня и панциря черепахи… А рядом с шумными прилавками сидит мастер и режет из дерева странную вещицу, похожую на женские ягодицы…?!

52

Это сувенирный вариант коко-де-мер, «морского кокоса», - плода веерной сейшельской пальмы. Ее орехи весят порой 20-25 килограммов, а растет она только на Сейшелах. А точнее, на острове Прален, да еще на маленьком островке Кюрьез, что рядом с Праленом. Всего Сейшелы насчитывают 115 островов, но лишь около 40 из них сегодня обитаемы. Дело в том, что большинство островов - это коралловые атоллы, жить на которых, посреди океана, весьма неуютно. Сейшельские острова расположены в западной части Индийского океана, под самым экватором. Их 1800 километров отделяют от ближайшего восточно-африканского порта Момбаса, и 3300 - от индийского города Бомбея. Острова, затерянные в океане…! Неудивительно, что только в 1502 году они были нанесены на карту португальскими мореплавателями. Век спустя на них побывали англичане, а в середине XVIII столетия на их белые песчаные берега высадились французы. И лишь тогда на необитаемых прежде островах появились первые поселенцы. Отдаленность Сейшел пошла на пользу их природе. Только здесь растет коко-де-мер, а на островах Альдабара, самом крупном коралловом атолле мира, находится последнее прибежище гигантских черепах в Восточном полушарии (еще два века назад они обитали более чем на 30 островах Индийского океана). На острове Кузен гнездятся сотни тысяч птиц, среди которых есть и редчайшие… Быть на Сейшелах и не увидеть пальму, прославившую острова, - возможно ли это? Рейсовый самолетик перебрасывает туристов с острова Маэ на остров Прален, потом машиной по узкой дороге меж гранитных откосов, поросших буйной зеленью, попадаем в знаменитую Майскую долину - «Valli de mai». И вот, наконец, тенистый

полог пальмового леса. В лесу сумрачно и влажно. Стволы пальм, метров 30 высотой, уходят в небо. Там, закрывая солнечный свет, металлически скрипят огромные листья - веера. Под ними висят гроздья больших темных орехов. Не дай Бог, сорвется такой, когда стоишь под пальмой …! Земля усыпана желтыми «опахалами». Здесь ничего не трогают, предоставляя природе жить по своим законам. Этот массив из нескольких тысяч стволов коко-де-мер (по-научному, лодонцеи мальдивской) объявлен ныне заповедником. ЮНЕСКО дала ему статус объекта мирового значения. Высоко над землей, на стволе одной из пальм - сережка, этак с метр длиной. Это мужской цветок. Пальма долго собирается с силами, прежде чем принести плод: вызревает семь лет. В год пальма дает до 30 орехов, а живет не одно столетие. В заповеднике, говорят, есть пальма, которой 800 лет! Дерево, рождающее эти плоды, искали веками. Его орехи прибивало иногда морскими течениями к берегам Индии, Цейлона, Мальдивских островов, реже Индонезии. Но никто не знал, что это. Плод или минерал? Где вызревает или откуда берется? Эту природную диковинку назвали «орехом Соломона», «морским кокосом» и приписали ей тысячу лечебных свойств. Неудивительно, что стоимость ореха была баснословной: за него можно было получить груз целого купеческого судна. Существовало поверье, что морской кокос растет прямо в океане и его охраняет мифическая птица Гаруда. Даже такой серьезный исследователь XVII века Георг Эберхард Рамф, купец Ост-Индской компании, создавший замечательный труд о растениях южноазиатских стран, посмеивался над легендой о птице Гаруде. Он тоже пришел к выводу, что орех - это дар моря, и придумал растение, которое, якобы, произрастает на дне, неподалеку от берегов, где находили плоды. Только в середине XVIII века француз Барре, исследуя остров Прален, обнаружил в глубине острова высоченные пальмы, буквально усыпанные этими орехами … Тайна кокоде-мер была раскрыта. В средневековой Европе из гигантских орехов, заключив их в серебро и золото, делали сосуды для питья. Сегодня самые большие и тяжелые семена на Земле стали национальным символом Сейшел.


JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Ski Packages • World Vacations • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Встречайте весну вместе с нами! Лучший подарок для ваших любимых -

ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ от компании

JRD Тravel

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371


Russian Chicago | HOME & FAMILY

A New Twist on a Classic

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Mila Furman

54

P

otatoes and carrots were boiling, the peas were draining and knives were chopping away; my mom and grandmother were preparing for another holiday and the staple dish was in preparation… Olivier. A Russian party without Olivier is like dinner without dessert; or Thanksgiving without turkey…it’s just not enough, something is missing. Because of this my mother and grandmother slaved away in the kitchen, using their dull knives to cut perfect cubes of potatoes and carrots, ensuring that each piece was carefully covered in mayonnaise. Each time the salad was exactly the same, perfectly cubed, perfectly seasoned and completely eaten. Everyone loved my mother’s Olivier …but let’s be honest everyone loves their mother’s Olivier and each mother’s Olivier is different. My mother always used chicken in her Olivier, other mothers used “doktorskaya kolbaska”. Every “hazaika” puts her own spin on Olivier and in their eyes THAT is the only way to make Olivier. Everyone is extremely particular about their Olivier. The truth is there is not only one way to make Olivier. There are hundreds of different combinations! The first Olivier was made by Chef Lucien Olivier in the 1960’s in his Parisian Style restaurant Hermitage in Moscow. His Parisian version of the recipe was not at all what we know it as today. It was an intricate combination of gourmet ingredients like black caviar, wild bird game, capers, crayfish and other delicatessens that married together in a jellied

mold, similar to “holodets”. Garnishing that mold were little soursweet pickles known as gherkins, a hard-boiled egg and a beautifully carved potato. These perfect marriages of flavors were to be enjoyed slowly, savoring each bite. Instead, the chef noticed that his Russian customers would mix everything together and turn it into a gray blob that was later lifted into their mouths with a spoon. He could not understand their need to mix everything together like a child mixed their finger paints. Regardless of the customer’s requests, Chef Lucien never changed his recipe and never told anyone exactly what was in it. He took it to his grave with him forever stealing away the original recipe. After his death, his souse chef attempted to recreate the salad. It deemed to be nearly impossible to acquire the lavish ingredients as people grew poorer. The chef knew he had to change the dish to fill his customer’s grumbling bellies without emptying all their pockets. So the chef changed the recipe a bit by omitting the caviar, adding in more potatoes, eggs and marinated pickles. He exchanged the expensive imported capers for affordable cans of green peas and swapped out the wild game for “doktorskaya kalbasa”. The carrot was added for a bit of color, finally he added mayonnaise and a bit of sour cream and made what we know as salad Olivier today. Many mothers and grandmothers make this salad this way to this day. While I am a believer of living within tradition and keeping our ancestor’s recipes alive, I also believe that my waist line should remain the same size. Unfortunately, the amount of may-


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Victorian Flowers Custom European Floral Design

Сила чувств в хрупкой красоте! УКРАШЕНИЕ любых ваших ТОРЖЕСТВ чудесными цветами, свечами и композициями из ткани и хрусталя

847-990-0750 206 Mc Henry Rd., Buffalo Grove, IL 60089


Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

56

onnaise and “kolbaska” in this salad would scare my jeans right off of me! So in an effort to remain a true Russian I wanted to salad Olivier that could be enjoyed by everyone…and almost guilt free. I replaced the heavy mayonnaise with a much lighter and healthier ingredient: Fat Free Greek yogurt. Most people do not know how similar Greek Yogurt can be to mayonnaise in most recipes. I have replaced mayo with Greek yogurt in several recipes and my guests never had a clue. Greek yogurt packs a huge protein punch in each serving, it is extremely low in carbohydrates and the fat free version has zero fat. It’s significantly thicker than regular yogurt which makes it the perfect binding agent for any salad. This salad brings the comfort from your childhood past and a crisp freshness of the present. It’s perfect with the classic slice of black bread or on crackers. And with less than half the calories there is nothing guilty about it! SALAD OLIVIER (A bit Healthier) 5 Boneless Skinless Chicken Thighs 2 Medium Carrots 2 Large Potatoes ½ Cup Canned Peas 6 Marinated Pickles (I used the Israeli kind, they have the perfect flavor) 5 Hard Boiled Eggs 1 Large Granny Smith Apple, Peeled, Cored and cut into small dice 1 16 Ounce Container Fat Free Greek Yogurt

½ Tbsp Dijon Mustard Salt and Pepper to taste

1

Boil potatoes, chicken and carrots in water until fork tender. The chicken will take about 10 minutes once the water comes to a boil. Remove the chicken and cool. (Do not peel the vegetables before cooking them. Cook the vegetables in their peels so they retain their texture). In a separate pot, combine water and whole eggs. Bring to a boil, cover with lid and let stand for 12 minutes. Drain and rinse with cold water. Peel and reserve. (With this method you will have perfect hard boiled eggs every time) Once the chicken has cooled, shred the chicken with your hands, carefully breaking apart any larger pieces. Once all the vegetables are cooked and cooled, carefully dice them. Next dice the hardboiled eggs, the pickles and the apple. (For demos on how to properly dice your vegetables visit our website). Carefully combine all your ingredients in a bowl and toss with mustard, seasoning and yogurt. Taste for seasoning and adjust as necessary. Let stand in refrigerator for at least 6 hours, overnight is best. Serve and enjoy!

2 3 4 5 6

*To view pictures and demos or to contact Mila with any questions please visit her website at www.skyeventplanner. com or email her at mila@skyeventplanner.com


1766 S.Blanchard Wheaton, IL 60189 www.chwlife.us

Дополнительная информация по тел.:

773.971.2409; 630.340.8838 или на сайте bomond.com в разделе “Афиша”


Russian Chicago | MAILBOX

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

сех сотрудников уважаемого журнала с наступлением весны, а значит радости и любви! Благодарю за разностороннюю подборку материалов: исторические факты, культура, семья, успешный бизнес, спорт и многое другое. Замечательно, что пишите об интересных местах на земле, где хочется побывать; о неординарных людях, познакомиться с которыми можно, приходя на их концерты и выступления. Меня очень привлекают материалы, рассказывающие о культуре и нравственности, любви и добре. Творческих успехов, здоровья всем вам, а вашим семьям - мира, понимания, благополучия, любви и процветания! С наилучшими пожеланиями, Раиса.

58

В

сем отличного дня! Хочу сказать немного слов благодарности сотрудникам уважаемого журнала! В первую очередь, за чудесное интервью с моим любимым музыкантов - Спиваковым! Во-вторых, что у вас теперь есть такая замечательная колонка, как письма читателей. Я не верила во все это, что могут взять что-то и опубликовать, пока не увидела там письмо своей подруги. Вот и решила: а вдруг вы и мое письмо опубликуете? :-) Оксана.

З

дравствуйте! Прочитала статью про Софи Милман. Хочу поделиться радостью - по счастливой случайности мне удалось недавно побывать на ее живом выступлении. Это был великолепный вечер! Я никогда не была сторонницей такого рода музыки, тем более, на английском языке. Однако после этого концерта стала интересоваться такой музыкой. Жаль, что в ближайшее время у Софи не будет выступлений в Чикаго, я бы с удовольствием послушала ее еще раз. Всем рекомендую. Виктория.

П

ривет соотечественники!! Хочу поблагодарить и поделиться своими мысля. Ведь 4 марта состоялись выборы президента РФ. Я, конечно, не мог пропустить это событие и поехал на избирательный участок в Buffalo Grove. Думал, что там никого не обнаружу. Какое же было мое удивление, когда увидел огромную очередь приехавших из России. Они спокойно ждали своей очереди, хотя стоять можно было часами. Приятно, что гражданская позиция еще есть в российских людях. Ну, ... а еще там были вкусные пирожки с вареньем и капустой. Виктор.

П

ривет, читательницы «Рашен Чикаго»! Хотел бы всех женщин поздравить с праздником 8 марта. Оставайтесь такими же красивыми, милыми и благородными. Американцы не понимают, что теряют, когда не празднуют такой хороший весенний праздник! С любовью ко всем женщинам, Михаил. Как и должно, есть и критика в наш адрес. К сожалению, не знаем вашего имени, уважаемый читатель, но благодарим за откровенность и ждем от вас конкретных предложений!

В

зял сегодня ваш журнал в магазине. Бесполезно потраченные 10 минут времени! Пишу, что бы вам хоть немного стало стыдно! Вы хоть сами понимаете, о чем пишите?! Или делаете это не глядя? Вы не думали, что если уж выпускать журнал, то делать это хоть немного с пользой для людей?! Я понимаю, что всем нужно зарабатывать деньги, но не так же явно. Если вы журнал, а не газета, то держите лицо! А не отнимайте время у людей!

ПОЗДРАВЛЯЕМ АЛЕКСАНДРУ ЗА ЛУЧШЕЕ ПИСЬМО ПРОШЛОГО НОМЕРА И РАИСУ ЗА ЛУЧШЕЕ ПИСЬМО ЭТОГО НОМЕРА. ВАШИ ПРИЗЫ - STARBUCKS GIFT CARDS ЖДУТ ВАС! Пишите нам отзывы по адресу: andy@vashe.com

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ ПРИЗЫ!


Russian Chicago | SPORT

Виктор Поляков: Не только за победу, но и за пояс чемпиона

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

60

W

indy City Fight Night 22 возьмет свой старт в 8 вечера 16 марта. Главным событием станет бой за титул чемпиона по версии USBO между «Польским принцем» Анджеем Фонфарой и Байроном Митчелом. Основное событие вечера также обещает не оставить никого равнодушным: за пояс USBO в среднем весе будут бороться украинский боксер Виктор Поляков и американец Деррик Файндли. Оба боя рассчитаны на 10 раундов. Мы не упустили возможности пообщаться с Виктором до боя и задать ему несколько вопросов. - Виктор, когда вы узнали, что вашим соперником в предстоящем поединке станет Деррик Файндли? Знаком ли он вам? - Мы должны были боксировать с Дерриком еще 3 года назад. Тогда тоже был подписан контракт в Чикаго, но по семейным обстоятельствам мне нужно было срочно уехать домой на Украину. Деррик - плохо предсказуемый боксер. Он встречался с известными: чемпионами мира Геннадием Головкиным и Матвеем Коробовым; олимпийском чемпионом Андре Уордом; Анджеем Фонфарой в 2008 году, которого нокаутировал уже во втором раунде. Мы долго ждали реванша с Дерриком. Сперва должны были боксировать 6 раундов, но по обоюдному согласию пошли на 10. И не только за победу, но и за вакантный пояс USBO (United States Boxing Organization), что сразу позволяет попасть в десятку лучших мировых боксеров в среднем весе.

- Как проходит физическая и психическая подготовка к бою? И как выглядит в целом режим вашего дня? - Я провожу две тренировки в день. По понедельникам, средам и пятницам мы спаррингуемся; по вторникам и четвергам - занятия со снарядами, лапой, грушей. Вечером бегаю кроссы по 5 миль, качаю пресс. Как вечерние, так и утренние тренировки занимают около двух часов. Физически усиленно готовимся, ведь впервые в своей карьере я буду бороться в бою из 10 раундов. Выносливость здесь играет не последнюю роль. А психологически …? Когда человека мучает жажда, и он видит источник, то почти умирая, находит силы и продолжает ползти, чтобы достичь его. Так и я. - Каков ваш оптимальный вес, с которым вы обычно подходите к бою? - Тот, в котором я сейчас боксирую, 72 кг, и есть самый оптимальный. Самое тяжелое в боксе -это весогонка. Абсолютно неблагодарная шутка. Диету нужно соблюдать. Про хлеб я вообще забыл. Бывает, что хочется чего-то сладкого. Я себе, конечно, могу позволить что-то съесть. Но нет такого, чтобы каждый день я хлеб маслом намазывал и с сыром ел. Зеленый чай с медом и лимоном, творог, орехи - на завтрак; ужин - рыба или салаты, гарнира никакого. Кальций, овощи, витамины - самое главное в моем питании. А за неделю до боя происходит усушка воды, практически не пьешь ничего. Потом взвешиваешься, и тебе дают день на восстановление, в течение которого я набираю около пяти килограмм для восстановления сил.


выше уровень соперника, тем больше от тебя требуют. Но скажу вам одно: ничто не сравниться со вкусом победы. Когда ты победил, тебе руку поднимают, все хлопают и болеют за тебя - публика за лидера. Чувство неописуемое! - Как произошло ваше знакомство с Чикаго Boxing Club и его главным тренером по боксу Сэмом Колонна? - Первые несколько недель в Америке я отдыхал, а уже позже наткнулся на информацию о чикагском боксе. Изначально не было цели вернуться на ринг. Но я поехал в один зал, там что-то типа карате такого неинтересного, потом в другой … Раньше ведь Boxing Club'а на Хальстеде не было, был другой зал в Винди Сити - самый старый в городе (около ста лет). Там тренировались серьезные люди, чемпионы мира, где и познакомились с Сэмом. Он мне сказал: «Я сделаю из тебя чемпиона, только бегай кроссы, сгоняй вес, а через месяц приходи». Я тогда весил 90 кг. Через месяц вернулся, и мы заключили контракт. - Есть ли у вас ментор в мире бокса? - Один человек, которого я очень уважаю и ценю, Виталий Кличко! Как не смотрят на него люди, что не говорят о его манере бокса, он все равно делает свое дело. Он и в спорте, и в политике. Это для тех, которые говорят и думают, что боксеры необразованные и невоспитанные люди. Бокс - это действительно искусство, а не просто выйти на ринг, чтобы помахать кулаками. - С кем из мировых боксеров всех времен вы хотели бы сойтись в схватке на ринге, независимо от весовой категории? - С Джеком Демпси. Говорят, Майк Тайсон - хороший боксер, звезда. Он попал в нужное время в нужный момент. Все было очень хорошо и красиво проработано в его команде, поэтому он стал легендой. Точно так же и Мухаммед Али … Только у последнего путь был тяжелее. И пусть Демпси выступал в тяжелом весе, но если бы у меня была такая возможность, то с ним хотел сойтись на ринге. Боксеры между собой шутят: есть только один супертяжелый вес, и все остальные. - Как у вас появился никмейм «белый тигр»? - Почему он мне нравится? Белый тигр - животное в природе редкое и непредсказуемое. И никто не может понять добрый он или хороший, как изучить его повадки и природу. О белых тиграх мало чего известно. Обо мне пока тоже мало что известно. Я - человек-загадка и все еще впереди! - Ждать осталось недолго. Желаю вам успехов и победы! Где: Когда: Билеты: Паркинг:

UIC PAVILION 525 S. Racine Avenue Chicago, IL 60607 пятница, 16 марта, 8 вечера. от $31 и выше. $15 (только наличными).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 9, 2012 | issue # 52 russianchicagomag.com

- А как вообще вы связали свою жизнь с боксом? - Начал заниматься с 12 лет. К сожалению, в советские времена на тренировках пили водку. Однажды друг по школе предложил мне пойти в его секцию. Я согласился. А вскоре его тренер - Щепчук Василий Витальевич - стал для меня и отцом, и тренером, и учителем, и вообще всем. И мастера спорта из меня воспитал. И сегодня меня ведет. На протяжении уже стольких лет мы с ним, правда, не видимся, однако каждый день созваниваемся. - Расскажите, пожалуйста, немного о вашем олимпийском опыте выступления за сборную Украины в 2004 году. Ваши впечатления об Афинах и самих первенствах четырехлетия? - Говорят, что Олимпийские игры в душе каждого спортсмена являются целью, правда! Я помню, когда начинал заниматься боксом, мой тренер сказал: каждый из вас может стать олимпийским чемпионом. Ну, все посмеялись. Потом, уже после Олимпиады, я ему это вспомнил. На Олимпийских играх 2004 я проиграл чемпиону Бахтияру Артаеву в 1/8 финала. Его признали лучшим боксером игр, а я занял 4-е итоговое место. Во время соревнований четырехлетия спортсмены живут в олимпийской деревне, их охраняют вертолеты и целая армия … Еда, питье бесплатно на каждом углу. Я стольких разновидностей еды до этого в жизни не видел. Столько всего было - красота в общем! А когда ты выходишь на арену на открытие игр…? У меня мурашки до сих пор по коже! Мне понравилась Олимпиада, Афины. Организация была на лучшем уровне. Не зацепился за медаль, занял 4-е место. Ну, так вот получилось. - А как вы оказались в Чикаго? - Честно говоря, я патриот, даже в спортивной армии служил. И никогда не стремился уезжать в Америку. Не хотел, как здесь говорят, на стройке работать. Дома и воздух домашний, все привычное. А потом так получилось - после Олимпиады я год не занимался боксом. Правда, еще до этого, на чемпионате мира хотел это сделать, но … повременил. А у меня в Чикаго друзья живут, с которыми мы еще на Украине вместе занимались боксом. Они меня позвали: приезжай, посмотри, может, понравится. - Почему решились на такой шаг и оставили спорт? - В боксе очень много подводных течений. У нашего руководства Украины тогда были большие неприятности, война была … Чтобы завоевать медаль на Олимпийских играх, мало быть просто хорошим боксером. Честно! Я вам открою правду, что 80% людей платят деньги: бронзовая медаль стоит $50000 … И сделают так, что даже самый сильный проиграет. Без людей во власти, без политики в спорте нечего делать. А чтобы твоя карьера двигалась по нарастающей, нужно выигрывать! - То, что вы и делаете в профессиональном боксе! Вы с рекордом 10-0-0. Как себя чувствуете, ведь до боя осталось всего ничего? - Ответственность большая, конечно. А с чистым рекордом выходить на бой и того больше. Все ждут от тебя побед. Чтобы что-то новое и большее показывал. Чем

61


Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100


Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

1-847-884-6632

OVERSIZE HONDA

SALES EVENT 0 APR foR 36 MoNTHS .9

OR

1 APR foR 60 MoNTHS .9

*

2012 Fits, cRosstouRs & Pilots! on new

cRosstouRs!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

0 APR foR 60 MoNTHS .9

^

*

2012 Ridgelines, AccoRds, civics & odysseys And 2011 cRosstouRs! on new

civics! APPROVED DEALER

APPROVED DEALER Plus tax, title, license and doc fee. All offers with approved credit. *0.9% APR for 36 months on new 2012 Crosstours, Fits and Pilots with $0 down payment. Other finance alternatives include 1.9% APR for 60 months. ^0.9% APR for 60 months on new 2012 Ridgelines, Accords, Civcs, Odysseys and 2011 Crosstours with $0 down payment. Due to lead time in ad production we may not honor any incentives if the manufacturer does not extend them beyond 2/29/2012. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

f

LIKE US ON FACEBOOK AND CHECK OUT OUR REVIEWS ON GOOGLE!

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.schaumburghondaautos.com


Northbrooktoyota.com

0

9 % APR

NEW 2012 TOYOTA RAV-4

0%FiAnaPRncing

28

20,990

$

For Only...

*

STK #52-290 Automatic

NEW 2012 TOYOTA COROLLA L

Yours For Only...

15,895

COMES

ToyotaCare INCLUDES:

WITH:

0 DOWN $

2

.9%

Lease For

$9,990

Stk #51-599A, Only 79K Miles & Loaded!!

$9,990

2004 Honda Accord EX

Stk #D8095A, Leather, Sunroof & Loaded!

2009 Lexus

GX470

2008 Jeep Compass Stk #51-732A, Low Miles & Fully Loaded!

2008 Toyota Corolla LE Stk #51-1182A, Only 29K Miles, Power Windows, Power Locks, Cruise & A/C!

2007 Toyota Camry SE

Financing Available

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Stk #52-119B, Only 10K Miles!

Stk #41-1001BC, Only 25K Miles!!

*

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

2002 Chrysler PT Cruiser Limited

2005 Chrysler Sebring GTC Convertible

9,990

Stk #52-119A, Loaded!

2010 Nissan Sentra Stk #51-663A, Loaded, Automatic & A/C!

$

12,990

2.9

Stk #52-305A, Only 34K Miles, Navigation, Loaded!!

$

%APR

37,991

2009 Toyota Camry Stk #T8155, Only 34K Miles!!

2006 Toyota Highlander Limited Stk #51-537A, Leather, Sunroof, Loaded & Only 1Owner!

$10,990 $10,991 $11,990 $11,990 $13,990 $13,990 $13,994 $15,990

Stk #52-304

CD/MP3/AM/FM, Seats 8, 6-Speakers, Tilt/Telescopic Steering Wheel w/ Audio Controls, Remote Keyless Entry System, Pwr Windows, A/C, Pwr Door Locks, Heated Pwr Outside Mirrors, Daytime Running Lights w/ On/Off, Cruise Control, Black Roof Rails, Rear Window Privacy Glass w/ Defogger, Dual Pwr Sliding Side Doors, Advanced Airbag System, Front Seat Mounted Side Airbags, All Row Side Curtain Airbags, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer, * 17” Alloy Wheels, Star Safety System Incl. Brake Assist, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

NEW 2011 TOYOTA PRIUS STK #51-1165

5-Door Hatchback, Auto, 6-Speakers, 12 Oth Wheel Mounted Audio & Availa ers Steering ble Temp Controls, CD/ MP3/AM/FM, Seats 5, Pwr Windows, Remote Keyless Entry, Tilt & Telescoping Steering Wheel, Speed Control, A/C, Pwr Mirrors, Heated Door Mirrors, Low Tire Pressure Warning, Rear Window Wiper & Defroster, Brake Assist, Electronic Stability, Dual Front & Front Side Impact Airbags, Knee * Airbag, Panic Alarm, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

21,990

$

($1199 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Sec. Deposit waived. Plus tax, title, license & doc fee w/ approved credit. 12k miles per year.)

xB

Stk #52-320A, Loaded!!

STK #52-272

ancing Auto, 4-Door, CD/MP3/ AM/FM, Toyota Fin le!* 6-Speakers, A/C with Air Filter, Power ilab va A Seat, Power Windows, Power Locks, Rear Window Defroster, 16” Wheels, Tire Pressure Monitoring System, Tilt & Telescoping Steering Wheel, 4 Wheel ABS Brakes, Brake Assist, Outside Temp Display, Tachometer, Traction Control, Ten Airbags incl. Driver and Front Passenger Advanced Airbag System, PER MO. Dual Front & Rear Side Airbags & Much /36 MOS.* Curtain More!

2003 Audi A4 AWD

Camry Hybrid

We Need Quality Used Cars!

199

$

Stk #51-700A, Low Miles!!

$

27,990

$

2 YEARS COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN† AND 2 YEARS 24-HOUR ROADSIDE ASSISTANCE††

2007 Toyota

APR

POWER SEAT & BLUETOOTH ®

СПЕЦИАЛЬНО ОТ МЕНЕДЖЕРА MANAger’s speciAl

2005 Scion

Yours For Only...

NEW 2012 TOYOTA CAMRY LE

CD/MP3/AM/FM, Air Conditioning w/ Air Filter, Power Windows & Door Locks, Rear Window Defogger, Power Outside Mirrors, Tilt/Telescoping Steering Wheel, Enhanced Vehicle Stability, Multi-Information Display, Daytime Running Lights, Internal Trunk Release, Remote Keyless Entry, 6 Airbags incl. Driver & Front Passenger Advanced Airbag System, Head-Impact Protection Structure, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer, Star * Safety System Incl. Smart Stop Technology, Brake Assist, Traction Control, ABS Brakes & Much More!

$

V6

6-Speaker radio with CD/MP3 Player, Daytime Running Lights, Black Pwr Outside Folding Mirrors, Automatic Limited-Slip Differential, High Solar Energy-Absorbing Glass, Air Conditioning w/ Filter, Cruise Control, Tilt/Telescopic Steering Wheel, Illuminated Entry System, Star Safety System, Tire Pressure Monitor System, Engine Immobilizer & Much More!

MPG HWY*

TOYOTA MODELS*

NEW 2012 TOYOTA SIENNA LE

Stk #52-276

MSRP $23,835

Toyota Available!*

ON

+Covers normal factory scheduled service. Includes 2012 Camry models. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See plan for complete coverage details. See participating Toyota dealer for details. ++ Offer is in addition to current complimentary ToyotaCare program and does not apply to 2011 MY or older new vehicles retailed during the offer period. See dealer for details.

2009 Toyota Camry LE V-6

$16,990

Stk #T9118, Loaded!

2008 Toyota Camry XLE V6 Stk #51-1149A, Only 25K Miles!

$17,994 $18,990

Stk #T80209, Loaded!!

$19,990

Stk #51-1171A, Only 22K Miles!

$20,990

Stk #52-226A, Leather, Navigation & Low Miles!

$20,990

Stk #42-141B, Leather, Luxury Pkg & Loaded!

$20,990

Stk #52-222A, TRD Package, Double Cab, V6 & Only 28K Miles!

$26,990

Stk #52-061A, 4x4, Loaded & 4-Wheel Drive!

$27,990

Stk #T8200, Only 32K Miles!!

2009 Toyota Prius

PURE PRICE

No Haggle, No Hassle

2007 Toyota FJ Cruiser 4WD 2009 Toyota Rav4 Sport 2009 Toyota Camry XLE 2009 Volkswagen CC Luxury

2009 Toyota Tacoma 4x4 2008 Toyota Sequoia SR5

The All New 2012

scion iQ NOW AVAilABle!

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

We speak Spanish, Russian, Polish, Filipino

Ask for Alex Kazhdan

Спросите *All offers plus tax, title, license & $161.39 doc fee. All applicable Toyota rebates/incentives applied in lieu of Toyota financing which vary by model. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 2.9% APR Toyota financing on select Certified Алекса Кеждана vehicles; see dealer for details. MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. MPG based on 2011 EPA mileage estimates. Actual mileage «Я говорю по-русски» “I speak Russian” may vary. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Russian Chicago magazine #52  

russian chicago magazine#52

Russian Chicago magazine #52  

russian chicago magazine#52

Advertisement