Page 1

FRIDAY September 16, 2011 issue # 40 russianchicagomag.com

FREE

Стелла Файман: “When the goal is great, the difficulties are trivial.” Photo: Dmitry Makdim


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

СПЕШИТЕ! СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАШ

MOVING SALE!! Z FINE JEWELRY переезжает в более просторное помещение, там же в HAWTHORN CENTER MALL на втором этаже, ближе к магазину MACY’S

СКИДКА

50-70% НА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ В МАГАЗИНЕ

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

ПЛЮС EX TR A

10%

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570


Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970


Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

6

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

App Tells You Which LinkedIn Connections Are in the Room Sarah Kessler, Mashable

S

onar, a new app that tells you which of your Foursquare, Twitter and Facebook friends are in a room, is treading into the professional world Wednesday as it adds data from LinkedIn.

The iPhone app, which first launched in May, shows you who is checked in to the same place as you on Foursquare and who are your mutual Facebook friends, Twitter followers and now LinkedIn contacts. You can tweet at anybody on the list directly through the app. Since Sonar’s launch, users have tweeted through the app about 60,000 times. The addition of LinkedIn could make that number skyrocket as professionals use the app to ease introductions at awkward corporate events and conferences. Whether it will be useful to your professional networking, however, is largely dependent on how tech savvy the folks in your industry tend to be. While your connections don’t need to be using Sonar, they must check in with either Foursquare or Facebook Places, which limits the app’s scope. One recent study found that only up to 17% of the mobile population uses checkin services. If your industry happens to be made up of that 17%, Sonar can help you spot that guy who you met at a conference three years ago or give you a reason to introduce yourself to a key contact. And as anyone who has ever hovered nervously over the cheese plate at a networking event knows, this information can be an invaluable crutch for professional mingling.

Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Американская разведка: 10 лет после 11 сентября Разведслужбы США изменили подходы к координации работ. Отразилось ли это на безопасности страны? Гэри Томас, VOAnews

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

обытия 11 сентября 2001 года шокировали разведывательное сообщество США. Ведь именно на нем лежит ответственность за обнаружение и предотвращение угроз внутри страны и за ее пределами. За прошедшее десятилетие в работе американских разведчиков многое изменилось. Но и террористы теперь действуют иначе.

8

Утром 11 сентября Майклу Хайдену, главе Агентства национальной безопасности разведывательного управления, занимающегося электронной разведкой и перехватом коммуникационного трафика, позвонил коллега, директор ЦРУ Джордж Тенет и спросил: «Майк, у тебя есть что-нибудь? Я ответил, что они празднуют победу - мы перехватываем поздравления по всей сети Аль-Кайды. Существенной информации у меня нет, но и так понятно, кто за этим стоит. Уже тогда мы знали, что это была Аль-Кайда». Однако, если спецы знали, кто стоит за терактами, что помешало их предотвратить? Вопрос довлеет над американской разведкой все эти годы. Критики назвали это ее крупнейшим провалом со времен атаки на ПерлХарбор в 1941 году, когда японцы застали США врасплох. Хайден, сменивший Тенета на посту главы ЦРУ, объясняет упущение «недостатком воображения»: «До этого Аль-Кайда нападала исключительно на объекты США за рубежом. Они могли подорвать корабль в Йемене или наши посольства в Восточной Африке. И хотя мы знали, что опасность велика, у нас не хватало воображения, чтобы представить масштаб того зла, которое надвигалось на нас. Мы не допускали мысли, что подобные теракты могут произойти на нашей территории». Комиссия по расследованию событий 11 сентября пришла к выводу, что в распоряжении различных разведслужб были отдельные элементы картины, но никто не сумел сложить ее целиком. В соответствии с рекомендациями комиссии Конгресс в 2004 году учредил в составе правительства должность директора национальной разведки, в обязанности которого входит координация всей разведывательной работы. Деннис Блэр, занимавший этот пост с 2009 года до мая прошлого года, считает, что проблема была не столько в налаживании обмена информацией, сколько в ее избытке: «Мы провели тщательный анализ и пришли к выводу, что дело было не в обмене информацией. Более серьезной проблемой было то, что мы были перегружены информацией. Она лилась таким потоком, что

ни люди, ни компьютеры не могли выделить из него действительно значимые данные». Сейчас, говорит адмирал в отставке, ситуация с обменом информацией улучшилась. Конгресс также принял решение о создании Национального контртеррористического центра (НКЦ) в составе представителей ЦРУ, ФБР, АНБ и других разведывательных ведомств с целью обмена информацией. Майкл Лейтер руководил НКЦ с 2007 года до мая нынешнего года. Он отмечает, что сейчас, через 10 лет после событий 11 сентября, по-прежнему необходимо перерабатывать громадные массивы информации. Однако это лучше, чем когда ее не хватает, ибо никогда заранее не знаешь, какая информация окажется самой важной. Поэтому нужно всегда организовывать ее поступление и отрабатывать системы ее анализа. Некоторые эксперты полагают, что противодействие АльКайде на протяжении последних 10 лет и ликвидация Ладена поставили эту группировку на грань исчезновения. Экс-глава НКЦ Лейтер придерживается иного мнения. По его словам, хотя пакистанскому ядру Аль-Кайды нанесены мощные удары, террористическая сеть дает метастазы: «Отделение АльКайды на Аравийском полуострове, движение Аш-Шабаб в Сомали, угроза доморощенного терроризма на почве идеологии Аль-Кайды в США и других западных странах - все они представляют реальную угрозу. Мы можем радоваться достижениям, но это не дает оснований для ослабления внимания». Деннис Блэр считает, что сегодня основную опасность для США представляют теракты локального масштаба, такие как стрельба на военной базе Форт-Худ в 2009 году или неудавшаяся попытка взрыва на Таймс-сквер в Нью-Йорке в прошлом году: «Думаю, крупномасштабные координированные атаки по образцу 11 сентября мы можем предотвратить. Угрозу представляют теракты, которые проводят один-два человека. Ущерб от них может быть очень серьезным, но все же несравнимым с 11 сентября». Со своей стороны, Майкл Лейтер указывает, что хотя антитеррористическим службам после 11 сентября удалось предотвратить ряд терактов, 100-процентной гарантии безопасности дать нельзя: «Контртеррористическое сообщество работает круглосуточно 365 дней в году. Но как бы мы ни совершенствовали обмен информацией, технологии, культурологическую и языковую экспертизу, нельзя сказать, что мы находимся в полной безопасности».


• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe • real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право


Андреа Джанг: «Можно быть хорошей матерью и делать успешную карьеру» Глава компании Avon делится своими мыслями о женской судьбе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Юлия Смирнова

10

А

ндреа Джанг вот уже 11 лет возглавляет настоящую армию женщин - компанию прямых продаж косметики Avon, у которой сейчас 6,5 млн. представителей во всем мире. Большинство из них - женщины. Модель продаж Avon возникла в США 125 лет назад, когда для многих женщин это была одна из немногих возможностей дополнительного заработка, а большинству покупательниц, живших в пригородах и сельской местности, было сложно добраться до магазинов. 100 лет спустя модель прямых продаж пришлась по вкусу развивающимся рынкам: сейчас большую часть прибыли Avon получает в Латинской Америке, Китае и России. Андреа Джанг, дочь эмигрантов из Китая, усиленно способствовала продвижению компании на рынки BRIC. Она входит в советы директоров Apple и General Electric, а в 2009 году заняла 25-е место в списке самых влиятельных женщин, составленном Forbes. - Как вы представляли свою карьеру после окончания университета? - В то время я была идеалисткой. Изучала английскую филологию и хотела стать журналистом, отправиться в Африку и работать для НГО. Но семья была не очень состоятельная, и родители сказали мне: лучше найди себе настоящую работу. Сейчас мне важно, что я могу одновременно и работать на частную компанию и заниматься благотворительностью. - Вам было сложно начинать работу в крупной компании? - Одна из моих начальниц была первой женщиной - вицепрезидентом в ритейле США. Она очень помогла мне. Тогда я была очень молода, большинство успешных людей в бизнесе были мужчинами. Сегодня я чувствую ответственность,

являюсь ментором для нескольких женщин - формально и неформально. Самое важное, чтобы женщины помогали друг другу. Иногда, к сожалению, слышу, что подчиненные не получают поддержки как раз от своих начальниц-женщин. Часто успешные женщины, у которых нет детей, считают, что это часть цены, которую ты должен заплатить за успех. У меня двое детей: дочери 22, сыну 14. Я всегда пыталась показать, что можно быть матерью и делать успешную карьеру. - Поделитесь, пожалуйста, как вам это удалось? - Научилась всему со временем. Некоторые женщины успевают все за один день - я так не умею. Нужно расставлять приоритеты. Бывают дни, когда семья должна выходить на первый план, но есть дни - работа важнее. Когда родила дочь, я работала в компании, где большинство сотрудников были мужчинами. Чувствовала себя весьма неловко, когда нужно было, например, отвести дочь к врачу. Сегодня в Avon ситуация иная. Я как женщина-лидер и мать чувствую всю свою ответственность за то, чтобы все понимали, что семья тоже важна. Женщины должны понимать, что это - две составляющие нашей полноценной жизни!!! - Что вы как ментор советуете своим подчиненнымженщинам? - Во-первых, нужно быть самому очень заинтересованным в том, что ты делаешь. Это касается и мужчин, и женщин. Любая карьера требует гигантских усилий и жертв. Во-вторых, нужно верить, что женщина может сделать то же, что и мужчины. У меня есть брат, и я рада, что в детстве родители говорили мне: ты можешь добиться всего; что мальчики и девочки равны. Это уверенность в себе и своих силах очень важна. Сейчас женщины получают больше влияния везде: в политике, спорте, а не только в бизнесе. Это часть общественного прогресса!


Как США приватизировали номенклатуру

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Есть ли в Америке капитализм? Чтобы не томить читателя, сразу отвечу - нет. В ней всё меньше и меньше хозяев, зато всё больше менеджеров, по-нашему, номенклатуры. Они и управляют страной.

12

Михаэль Дорфман

К

огда-то ходил анекдот о том, что в СССР нельзя критиковать власть, но можно сколько угодно ругать начальника. В Америке - ругай власть, но опасно критиковать начальство. СССР можно рассматривать как разросшуюся мега-корпорацию, занимавшуюся не деланьем денег, а поддержанием власти. Для американских корпораций деланье денег и есть поддержание власти. «Когда идёшь на работу в корпорацию, - говаривала менеджер департамента крупной фирмы, - ты идёшь в советскую власть». Не верь глазам своим На первый взгляд, Америка - образец капитализма. Здесь почти нет государственного сектора, нет развитого социального обеспечения, нет общественного здравоохранения. То немногое, что есть (общественное бесплатное образование, охрана общественного порядка, места заключения) постоянно ухудшается и передаётся в частные руки. А они не являются руками реальных хозяев. Как писал Козьма Прутков, «не верь глазам своим». Акционеры имеют мало прав, их голос не очень учитывается при принятии решений. Если возникает конфликт между акционерами и менеджерами корпорации, то смешно спрашивать, кто победит. В любом случае - номенклатура. Если акционеры хотят указать директорам, что делать, как укрупнять бизнес, на каких условиях занять или вложить деньги, где закрыть убыточное предприятие ..., то они просто не смогут этого сделать. Закон запрещает: корпорациями управляют не акционеры, а совет директоров.

Собственно, какая разница, если по закону акционеры могут непонравившегося директора уволить. Одноко, опятьтаки, - «зри в корень». В США, как и в бывшем СССР, корпорациями, якобы, владеет «народ». Но, если бы главный акционер владел хотя бы 25% акций компании, тогда мог бы уволить. В других развитых странах контрольным пакетом акций может владеть и семья, и фонд и (что чаще) финансовое учреждение, но только не в корпоративной Америке. Здесь корпорации работают иначе, и выборы в них происходят иначе. Большинство крупнейших американских корпораций «никому не принадлежат». Акции рассеяны среди множества владельцев. Во многих, особенно крупных, по уставу или без устава установлена политика, блокирующая создание блоков акционеров, способных контролировать компании. В последнее время, правда, появились хедж-фонды с большими блоками акций. Однако, это пока новость, а не норма. Корпоративные выборы в американских корпорациях - дело хлопотное, намеренно обставленное всяческими сложностями, да и весьма дорогое для акционеров. Сплошь и рядом директора просто назначают сами себя. При этом, компания оплачивает их немалые расходы на выборы: собирание голосов акционеров, создание выборных материалов, юридические расходы и так далее. А когда в них участвуют больше одного кандидата, то покрывают директору ещё и огромные (даже по американским стандартам) расходы на суды, которые неизбежно следуют за выборами. Если акционерам не нравится, как директора руководят компанией, то


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

14

они, по идее, могут их уволить. Так происходило, например, в 1980-х и в 1990-х годах в «Дженерал моторс», когда советы директоров чуть не обанкротили компанию. Однако акционеры должны за свой счёт оплатить немалые расходы на перевыборы, в то время, как директора финансирует фирма. К тому же, не приходится ожидать, чтобы кто-нибудь (особенно «Дженерал Моторс») когда-нибудь вернул акционерам деньги. Если акционер владеет 100, 1000 или даже 100 000 акций, то попытка свалить действующего директора - затея напрасная. Потому так мало перевыборов. А те, что бывают, как правило, выигрываются действующими директорами. Как шутил директор одной крупной авиационной фирмы: «мы более постоянные, чем члены Политбюро ЦК КПСС». И тем не менее, директора меняются довольно часто. Среди корпоративной номенклатуры существует сильная конкуренция. Они постоянно ищут, где лучше да побольше. Однако владельцы акций к этому празднику жизни имеют весьма отдаленное отношение. Бывает, правда, что акционеры снимают директоров. Случается, что компанию покупает другая фирма вместе со всем пакетом акций и приводит туда своих людей. Однако директоры и их лоббисты, по сути, определяют правила игры в корпоративной Америке. Правила разрешают им отвергать или игнорировать предложения о покупке компаний и даже блокировать решение акционеров о продаже фирмы. В начале 1980-х прошла волна приобретения компаний, определяемая на корпоративном языке как враждебный захват. Тогда власть действующих директоров несколько ослабла. Однако позже корпоративная номенклатура вернула свои позиции. Она добилась изменения правил таким образом, чтобы директор мог своей волей отвергнуть практически любое предложение о покупке компании. Сегодня он может попросту отвергнуть предложенную цену, даже если никто не собирается заплатить больше. Жизнь при менеджеризме Профессор юридического факультета гарвардского университета Марк Ро довольно подробно анализирует попытки законодателей реформировать корпоративные выборы. Лет десять назад, после скандальных крахов Энрон и WorldCom, Комиссия по ценным бумагам и бирже (SEC), занимающаяся в США контролем над финансовым рынком, рассматривала возможность выдвижения акционерами своих представителей на выборы в советы директоров за счёт компании. Лоббисты номенклатуры сумели торпедировать даже скромное предложение, которое не предусматривало достаточного большинства «общественных директоров», способного оказать влияние на результат голосования в этих советах. Организации, лоббирующие интересы менеджеров, в частности, Business Roundtable, со своими адвокатами атаковали инициативу SEC. На стороне директоров оказалась даже всемогущая Торговая палата США, по идее призванная защищать именно капиталистов, а не управленцев. Лоббирование было яростным и достигло Белого Дома. Не удовольствовавшись лоббированием законодателей, лоббисты устроили просто охоту на администрацию комиссии. Они добились увольнения членов комиссии SEC, которые хотели провести изменения правил. Адвокаты лоббистов угрожали юридическим троллингом: затаскать предложение по судам. Лоббирование сработало. Предложение уже в течение многих лет снимается с повестки дня и откладывается в долгий ящик. Как сказал мне осведомленный инсайдер, «само предложение не имеет зубов, но дай им только что-то поменять, то где предел ...?».

Во время финансового кризиса 2008 года американские акционеры потеряли триллионы долларов. Всем стало ясно, что директора фирм не только не играли деньгами для выгоды акционеров-капиталистов, но часто зарабатывали, играя против своих клиентов. Репутация капитанов корпоративной Америки оказалась сильно подорванной. Летом 2010, после избрания Барака Обамы, SEC всё-таки удалось провести предлагаемые меры. Однако они так и не вступили в силу. Лоббисты осуществили свою угрозу затаскать по судам. Как говорится, «пошла писать контора». Более того, пользуясь жесточайшим бюджетным дефицитом, лоббисты теперь пробуют лишить финансирования SEC и другие инстанции, пусть и беззубо, но контролирующие их деятельность. Профессор Ро пишет, «урок в том, что в Америке не капитализм, а менеджеризм». Книга Джеймса Бернхема «Революция менеджеров» вышла еще в 1942 году. Автор поставил рядом менеджеров капиталистических фирм, советскую номенклатуру (не зная этого слова, верно описал явление) и нацистских бонз. Все они начинают действовать в собственных интересах, а не в интересах тех, кого они призваны обслуживать. И это происходит не только на уровне компаний, но и на очень глубоком личном уровне. Моя подруга происходит из очень богатой и известной семьи американских капиталистов. Состояние сделал ещё её прадед, который создал фонд для управления капиталом, чтобы потомки не нуждались. На деле получается, что фонд из назначенных управленцев руководит не только деловой, но и личной жизнью семьи; подает налоговые декларации - условие получения денег. Следовательно, фонд получает все счета и знает, что и когда покупают члены семьи, к каким врачам они обращаются, куда ходят и ездят ...!? Подруга боится подавать счета от врача-гинеколога, опасаясь, что в фонде узнают о её желании сделать искусственное оплодотворение. Другой родственник,понятно, не рашается подавать счета от психиатра. Формально, они могут уволить дирекцию, и назначить новую. Однако речь идёт о большой семье, где много всяческих обид друг на друга и соперничества. Поэтому директора фонда, оборачивающие десятки-сотни миллионов, умело стравливают родственников и срывают все попытки вернуть контроль над своими деньгами. Некоторые просто порвали с фондом и начали жизнь с нуля. Как говаривал тот же Козьма Петрович: «На дне каждого сердца есть осадок». Разумеется, средний американец, с детства научен, что живет при демократии, что рынок здесь свободен, а возможности для каждого неограниченны. Земля храбрых, страна свободных …!? Ведь ему демонстрируют миллионеров, сделавших себя сами: актёров, спортсменов, врачей, юристов, предпринимателей, а иногда и вышедших из народа менеджеров. На деле же, номенклатура всё больше замыкается в себе и берёт всё большую часть национального богатства. Среди самых высокооплачиваемых в Америке: 3,1 % артистов и спортсменов; 4,4 % подрядчиков по недвижимости; 4,7 % врачей; 6,2 % юристов; 18,4 % банковских брокеров и (что не удивительно) 40,8 % управленцев и номенклатура. Однако, если люди хотят называть свой строй капитализмом, то почему нет? Да, хоть коммунизмом! Тем более, что 1 % сверхбогатой управленческой элиты действительно живёт при коммунизме, приватизирует общую прибыль и обобществляет свои убытки. При этом, заставляя всех остальных жить в условиях самого, что не есть, первобытного капитализма.


iPad вытесняет учебники

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Школы раздают ученикам планшетники и активно пользуются их возможностями

16

А

йпады (iPad) стремительно набирают популярность среди студентов колледжей. Теперь к ним присоединяются и школьники. По сведениям фирмыизготовительницы Apple, более 600 школьных округов в США начали использовать айпады в учебном процессе. По условиям этих программ, все ученики, по крайней мере, одного класса получают по планшетнику при условии, что будут пользоваться им в течение всего учебного дня. Директор школы в одном из пригородов Бостона Патрик Ларкин уверен, что айпады стоимостью в 500 долларов в долгосрочной перспективе станут более оправданным вложением средств, чем обычные учебники. Но школа пока не отказывается от книг по предметам, для которых пока не разработаны подходящие программы. «Не хочу обижать людей, которые вкладывают немало сил в создание учебников, – говорит Ларкин, – но их книги устаревают ровно к моменту выхода из типографии. А когда попадают в руки ученикам – и подавно. С помощью же айпадов дети могут пользоваться более современными материалами». Примечательно, что под влияние этой тенденции попадают не только состоятельные пригородные школы. Школьные администраторы в Нью-Йорке, Чикаго и многих других городах закупают айпады огромными партиями. Обычная цена этого планшетного компьютера составляет от 500 до 600 долларов, в зависимости от аксессуаров и тарифа на обслуживание. Это сравнимо с обычными школьными расходами. Школа в Брукфилде (Коннектикут) подсчитала, что на каждого старшеклассника она приобретает учебников примерно на такую же сумму, не считая калькуляторов, словарей и других материалов, которые можно найти в айпаде.

Педагоги говорят, что легкие плоские компьютеры имеют массу преимуществ. Среди них – интерактивные программы для решения математических задач, возможности делать заметки и закладки. Школьники могут отправлять домашние задания своим учителям, а также просматривать видеозаписи или учебные курсы по любым темам – от знаменательных исторических событий до иностранных языков. Айпады особенно популярны в обучении школьников со специальными потребностями, например, детей, страдающих аутизмом и испытывающих трудности в учебе, или же для тех, кто лучше воспринимает визуальную информацию, чем понимает ее на слух. Сторонники применения айпадов в школе отмечают, что нынешние ученики, выросшие в окружении электронных устройств, совершенно естественно воспринимают интерактивные методы обучения. Но некоторые эксперты предупреждают, что прежде чем закупать планшетники, школьные власти должны быть уверены, что могут поддерживать инфраструктуру беспроводной связи, осуществлять ремонт и нести другие затраты, с которыми сопряжен переход на такие технологии. Кроме того, наличие даже таких суперсовременных устройств не принижает роль продуманных учебных программ и талантливых учителей. «Как известно, рояль сам не играет, – говорит профессор педагогики Марк Варшауэр из Калифорнийского университета. – Точно так же смысл обучения – не в электронных устройствах. Но у них есть определенные преимущества, и именно поэтому люди используют их так активно вне стен школы». «Лента»


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

GIVE YOUR KIDS THE GIFT OF GREAT VISION REMEMBER TO CHECK THEIR EYES YEARLY. IF YOUR KIDS STRUGGLE TO SEE, THEY’LL STRUGGLE TO LEARN.

Remember to use your Insurance Benefits and Flexible Spending.

ADULT STYLING DESIGNED FOR TODAY’S KIDS AND TEENS. COOL COLLECTIONS DESIGNED USING THE HIGHEST QUALITY COMPONENTS AND MATERIALS TO ENSURE DURABILITY. While supplies last. Not applicable with insurance or other promotions. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

Open six days a week. 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY


Dividends: Collect, Reinvest, Repeat—for Decades The market storm of the past few months has produced a bright side: dividend yields are on the rise. For long-term investors, that might be reason enough to put spare cash to work now. Everyone loves price appreciation when it happens—but even sleepy stocks that seem to go nowhere can pay off nicely given the combination of dividends, reinvestment, and time. If you’d like to invest in dividend paying stocks or learn about other strategies please contact us. Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751 Jack Hough

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

D

18

ividend yields are simply a company’s annualized payment divided by its share price. so when share prices fall, yields rise (assuming dividend payments stay the same). That is precisely what has been happening lately. The MSCI All Country World Index dropped 12.1% during the third quarter through Thursday and carried a 2.9% dividend yield, up from 2.5% at the end of the second quarter. MSCI’s All-Country Europe index, which tumbled 18%, now pays 4.0%, up from 3.5%. Even in the U.S., where yields are much stingier, the Standard & Poor’s 500-stock index now yields 2.1%, up from 1.8%. And a quarter of its members pay more than 3%. To see how dividends can add up, consider New York’s power company, Consolidated Edison Inc. It is old economy, to say the least: One of its predecessor firms, New York Gas Light Co., was listed on the New York Stock Exchange 23 years before Thomas Edison was born. Today, Con Ed has single-digit sales growth and its shares are one-fifth as volatile as the broad U.S. market. (Yawn.) Over the past decade, its stock price has only slightly outpaced inflation. But with reinvested dividends, shares returned 128%. The S&P 500 returned 33% over the same period with dividends reinvested. Plenty of big dividend payers have performed better than Con Ed over the past decade, assuming reinvestment. Oil producer Chevron Corp. has returned almost 200%, while Altria Group Inc., the U.S. tobacco giant, has returned more than 300%. These returns don’t subtract for taxes. But dividend taxes are capped at 15% at least through 2012, and taxes are deferred altogether in qualified retirement accounts. What do the aforementioned companies have in common, besides their dividends? They are slow growers. That sounds like a negative, but slow growth can bring two benefits. First, a limited need to spend on expansion allows such companies to boost dividends as profits rise. Con Ed, for example, has increased its dividend for 37 consecutive years. Second, a lack of attention from growth-obsessed investors tends to keep stocks like these from reaching bubbly levels.

That means investors generally can reinvest their dividends at fair prices. Together, those traits can present ideal conditions for something even more impressive than the compounding power of interest: the compounding power of dividends. (Dividend payments, after all, sometimes grow.) To some investors clinging to memories of a booming stock market, dividend-collecting might sound boring. But there are two good reasons to believe that boring will outperform in coming years. First, stock returns don’t typically consist of exciting price gains with dinky dividends tacked on. Over the eight decades ended September 2010, dividends contributed 44% of S&P 500 total returns, according to research by Fidelity Investments. And that includes a long, anomalous stretch during the 1980s and 1990s, when valuations bloated and yields shrank. During the 1970s, when returns averaged 5.9% a year, dividends contributed 71% of that figure. Second, from here, broad-market returns might be smaller than investors are accustomed to. Bradford Cornell, a finance professor at the California Institute of Technology who specializes in valuation, argued in a paper published last year in the Financial Analysts Journal that stock returns are inextricably tied to economic growth, which is necessarily slowing around the developed world. Stock investors, he says, should expect to collect their dividend yields plus about 1% a year in price gains after inflation. The good news is that more S&P 500 companies have raised or initiated dividends this year through August than during the same period in any of the past seven years. They have plenty of room for more increases; payments are less than one-third of profits, a historic low. Dividend yields, if reinvested consistently, might help portfolios expand in coming years even if share prices don’t. This material is not intended to be legal or tax advice and is not to be relied upon as a forecast, or research or investment advice regarding a particular investment or the markets in general, nor is it intended to predict or depict performance of any investment.


Russian Chicago | lifestyle

Тайна последней экспедиции Холла Виктор Возгрин, МanyАrticles

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

«М

20

еня отравили. В кофе был яд ...!». Перо сломалось, оставив на бумаге рваный след. Раздался сдавленный стон, грязная, исхудалая рука с обломанными ногтями потянулась к графину, укрепленному на полке под иллюминатором, и бессильно упала. Холл с трудом забрался в нишу койки, скорчился и замер. Боль в животе появилась сразу после первой чашки кофе, выпитой на борту «Поляриса»; усиливаясь с каждой минутой, она становилась невыносимой. Час тому назад Холл вернулся из санного похода в направлении Северного полюса. Было нелегко: они поднялись до 83-й параллели, дальше пути не было. В сплошных торосах застревали даже гренландские сани, а выбившиеся из сил, воющие собаки не могли сдвинуть их с места. Когда иссякло продовольствие, измученные люди повернули назад. Они еле добрели до «Поляриса». Спустившись в каюту, Холл попросил принести ему горячего, бодрящего кофе - напитка, о котором мечтал столько дней. Поднос с дымящимся кофейником принес почему-то не стюард, а судовой доктор ...? Страдания Холла длились еще около суток. Он отказывался от пищи, никого не впускал в каюту, сознание все чаще покидало его. Иногда из каюты доносились хриплые слова команд: «Целься верней, ребята! Огонь!» - в бреду он снова вел свой взвод сквозь дым и пламя Гражданской войны на южан. Потом Холл затих. Взломавшие дверь офицеры молча обнажили головы … Похороны были торжественными, насколько позволяли условия. На рисунке, сделанном одним из участников экспедиции, мы видим процессию из обросших бородами, закутанных в меха мрачных людей, сопровождающих сани с гробом. Каждый из них несет старинный шестигранный фонарь. Вокруг расстилается фантастически дикий, жуткий пейзаж: снег, вечный лед, сожженная морозом земля, рваный камень

утесов и полное отсутствие какой-либо жизни. Одним словом, край света! Чтобы выдолбить в мерзлоте могилу, достойную доброго протестанта и американца, матросам потребовалось двое суток посменной работы. Тело Холла обернули судовым флагом: на этом настояли офицеры, и капитан не посмел им возразить. Кто же такой Чарльз Фрэнсис Холл? Он родился в Рочестере в 1821 году. Сонная жизнь этого небольшого американского городка не устраивала юного Холла, его взрывчатая, чрезвычайно активная натура не могла примириться с будущностью клерка, к которой готовил его отец. И Чарльз ушел из дому. Обосновавшись в Цинцинатти, он становится поначалу кузнецом: за плуги и бороны хорошо платили переселенцы с Востока. Затем работает репортером в городской газете, выступает на профессиональном ринге, покупает издательство. Обнаружив в себе способности к рисованию, Холл продает издательство, идет в ученики к граверу. И вскоре уже зарабатывает на хлеб резцом и штихелем. Нет ничего удивительного в том, что Чарльз услышал о таинственной трагедии экспедиции англичанина Дж.Франклина: об этой мрачной истории говорил тогда весь мир. Отправившись на поиски северо-западного прохода из Атлантики в Тихий океан, экспедиция бесследно исчезла во льдах Арктики в 1845 году. Ни один из 129 человек не вернулся, через 12 лет безуспешные поиски прекратились. Но у Холла были свои соображения относительно района гибели англичан, и он предложил правительству США снарядить экспедицию под его руководством для обследования берегов моря Баффина. Трудно было бы выбрать время, более неподходящее для подобных предложений: в США началась Гражданская война, потребовавшая от правительства напряжения всех сил. Северяне, отрезанные от богатых аграрных районов Юга, нуждались в деньгах, поэтому конгресс не выделил на поиски Франклина ни цента. А вскоре и сам Холл взял в руки винтовку - не мог оставаться в стороне, когда решалась судьба его родины.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

22

В 1863 году он был тяжело ранен, армию пришлось оставить. Не разбогатев в военные годы и не имея возможности снарядить экспедицию за свой счет, Холл отправился в Арктику на борту китобойного судна, уговорив капитана взять его бесплатно. Его высадили совсем одного на пустынном берегу у Фробишербэя. Здесь издавна селились эскимосы. Не зная ни слова по-эскимосски, но обладая открытым характером и умением быстро сходиться с людьми (вот где пригодились репортерские навыки!), Чарльз скоро стал своим человеком во всех стойбищах побережья. В первом же санном походе его ждала удача - в Мета Инкогнита он обнаружил следы экспедиции Франклина. За два года, что Холл прожил среди эскимосов, доказательств пребывания англичан в этих местах у него накопилось немало. Вернувшись домой, Холл издал две книги: о своей жизни среди эскимосов и о проделанных им арктических исследованиях. Книги имели большой успех и принесли доход, который можно было использовать для следующей экспедиции. Имя Холла стало известным в Америке. Изменилось и отношение конгресса к его планам. К тому времени война закончилась победой Севера. Экономика страны росла такими темпами, каких до этого не знала ни одна держава в мире, а правительство уже стремилось к захвату стратегически важных территорий за рубежом. Поэтому конгресс столь живо заинтересовался походами Холла. Ведь лишь обследовав арктические территории, можно было закрепиться там в противовес соперничавшей с США Канадой и Данией, которые пытались закрепится в Гренландии. Холл получил деньги, необходимые для проведения экспедиции. В августе 1866 года американцы высадились на севере Гудзонова пролива. Они обследовали и нанесли на карты арктическую береговую линию, протяженностью четыре с половиной тысячи километров. На это ушло пять лет. И снова были обнаружены следы экспедиции Франклина. По возвращении Холл представил отчет о проделанной исследовательской работе. В результате, авторитет полярного путешественника, его вес в научном мире Америки и Европы стали бесспорными. Большинством голосов конгресс США согласился финансировать новую большую экспедицию с целью пробиться на судне как можно ближе к Северному полюсу или достичь его. Утром 29 июня 1871 года на одном из пирсов огромного Нью-Йоркского порта у борта медленно покачивающегося парусника «Полярис» собрались провожающие. И хотя погода была ясной, а экспедиция, судя по всему, отлично подготовленной, настроение у всех было почему-то тревожным. Оно стало и вовсе подавленным, когда на глазах у всех по швартовам вниз к причалу пробежали одна за другой две толстые крысы, шлепнулись в воду и исчезли среди свай пирса. Очевидцы вспоминали потом, что Холл положил руку на плечо вздрогнувшей жены и громко пошутил: «Двумя тварями меньше ... и то хорошо! А с остальными справится наш врач. Верно, док?». «Чем-чем, а мышьяком я запасся!», - ухмыльнулся в ответ корабельный врач. Члены экспедиции поднялись по пружинящему трапу на борт, береговые матросы сбросили швартовы с пушек и утренний бриз мягко повлек «Полярис» к выходу из бухты. Непреодолимый паковый лед встретился полярникам лишь выше канала Робсона, в Северном Ледовитом океане. Холл был доволен: он достиг самой северной точки на Земле.

Штурм полюса начнется в следующем сезоне, а пока «Полярис» станет базой для санных походов с целью нанесения на карты еще совершенно неисследованных берегов. Поездки эти были нелегкими, но в них должны были по очереди участвовать все члены экспедиции. Тяжелее всех походы на санях переносил доктор Эмиль Бессельс, немец по происхождению. Если остальные посменно отдыхали, то Холл и доктор, такого права не имели. Ведь от их присутствия в поездках зависела безопасность людей. Бессельс проклинал день и час, когда подписал этот злополучный контракт. Он опасался за свою жизнь, но выхода не видел, ибо бежать было невозможно! Не мог он и отказаться от участия в санных походах: в одной из прошлых экспедиций Холл застрелил человека, воспротивившегося его приказу. Об этом знали все, поэтому ему беспрекословно подчинялись. Тем не менее Бессельс, очевидно, искал союзников. Однажды Холл при свидетелях пригрозил запереть его в подшкиперской, если тот не перестанет шептаться с матросами. По словам находившихся при том памятном разговоре, доктор побледнел от ненависти. Он не мог не понять, что теперь все пути к его спасению отрезаны. Все, кроме одного ...? Через три для Холл ушел в свой последний санный поход ... ... Матросы забросали могилу землей. Участники экспедиции тесно сгрудились вокруг холмика, постояли несколько минут и в тяжелом молчании потянулись к «Полярису». Очевидно, всех мучили схожие мысли. С Холлом покончили, сомнений не было. Слишком явными были признаки отравления. Стало быть, один из них является убийцей и, проводив Холла в последний путь, он возвращается вместе с ними на корабль! Людей томили тяжелые предчувствия, однако никто даже не догадывался, что действительность превзойдет самые мрачные из них. После смерти Холла санные походы прекратились, началось опасное безделье. Капитан Баддингтон, и ранее частенько напивавшийся, менее всего был способен остановить начавшееся разложение среди членов экспедиции. Теперь он почти не выходил из каюты: еду ему туда носил стюард, а виски он хранил в рундуке у койки. Скука, безделье постепенно привели к склокам, образовались враждующие группы, начались драки. Эскимосы с недоумением смотрели на то, как люди бьют людей. Ведь так позволительно обращаться только с собаками, значит, белые считают друг друга псами ...? Недоумение их сменилось глубоким презрением. Наконец наступило лето, и парусник двинулся на юг. Но над «Полярисом», казалось, нависло проклятье - после долгого шторма судно было затерто льдами. Вспыхнула паника, прекратить которую капитан был не в силах. Он заперся в каюте, полностью утратив власть над экипажем и опасаясь расправы. Некоторые стали сбрасывать на лед шлюпки и провиант, опасаясь, что «Полярис» вот-вот раздавят льды. А еще через день шторм разразился с новой силой, льды разошлись. «Полярис» стал быстро удаляться, он не мог подобрать остававшихся па ледяном поле, так как был неуправляем: последние сутки с такелажа никто не скалывал лед. Плавание обреченного корабля было недолгим, вскоре его выбросило на необитаемый остров. Оставшиеся на борту эскимосы охотились па морского зверя, снабжая всех свежим мясом, а с наступлением зимы - обогревая жировыми лампами-очагами сложенную ими из плавника хижину. Самое страшное случилось весной: штормом парусник сорвало с береговой отмели, и «Полярис» навсегда скрылся в океане. К


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

24

счастью, шлюпки оставались на берегу. Через месяц ослабевшие люди добрались до эскимосского селения Упернавик, откуда их забрали китобои. Хуже пришлось оставшимся на льдине, медленно дрейфовавшей к югу. И здесь, как это случилось на «Полярисе», совершенно беспомощные в сложившейся ситуации американцы полностью подчинились двум эскимосам. Гренландцы ухитрялись охотиться на морского зверя прямо со льдины или удаляясь от нее на каяках. Они выстроили снежную хижину, в которой все жили полгода, питаясь рыбой, мясом тюленя, обогреваясь его жиром. За этот срок белые вполне смогли оценить уникальные способности к выживанию эскимосов, единственного на земле народа, добывающего все необходимое для жизни в море. Омываемая волнами льдина становилась все меньше. Когда она прошла 1300 миль, площадь ее стала 60 квадратных метров, через нее уже перекатывалась вода. Пришлось перейти в шлюпки и плыть между льдами, каждую минуту рискуя быть раздавленными. Наконец 30 апреля полярные робинзоны заметили над верхушками торосов мачты какого-то судна, с которого их, естественно, видно не было. Тогда эскимосы спустили на воду каяки и, виртуозно лавируя в разводьях, понеслись к паруснику. Им оказался лабрадорский китобой «Тигрис»; он и доставил спасенных в Америку. Научные результаты экспедиции Холла, в особенности составленные им карты, оказались чрезвычайно ценными. Достаточно сказать, что позже на их данные опирались все путешественники, пытавшиеся достичь Северного полюса, базируясь на североамериканском материке (в том числе, и знаменитый Роберт Пири). Но поначалу оценить открытия Холла в полной мере могли лишь немногие ученые да моряки-полярники. Американцев волновало совершенно иное: таинственная смерть начальника экспедиции на «Полярисе». Была создана правительственная следственная комиссия, в распоряжении которой оказались не только официальные судовые документы, но и дневник Холла. В нем покойный бросал страшное обвинение оставшимся в живых. Следственная комиссия вполне логично исходила из того, что никто из членов экипажа или экспедиции не

мог предвидеть грядущих событий и заранее запастись ядом для убийства Холла. Своеобразие ситуации заключалось и в том, что после отхода «Поляриса» из НьюЙорка, в высоких широтах возможность любого контакта с цивилизованным миром исключалась. Группа людей на судне была полностью изолирована, и яд им взять было негде. Оставалось расследовать, кто из спутников Холла мог иметь яд по необходимости, то есть по долгу службы. Накладные нью-йоркских шипшандлеров со всей неопровержимостью свидетельствовали о том, что большое количество яда, а именно мышьяка, было доставлено на борт «Поляриса» корабельному врачу Эмилю Бессельсу. И никому другому. Современный юрист сказал бы, что подобное стечение обстоятельств все же не улика. Однако не будем забывать, что речь идет об американском суде присяжных прошлого века, частенько отправлявшем на виселицу обвиняемых и при менее тяжких подозрениях. И все же присяжные отказались вынести вердикт без дополнительных данных по делу. Собственно, экспертиза следствия и в ту эпоху могла доказать вину доктора (или его пособничество убийце, ибо хищение яда исключалось, так как Бессельс не заявлял об этом). Для этого было бы достаточно сделать анализ содержимого желудка покойного: отравили его именно мышьяком или, скажем, рыбным ядом, который легко изготовить в любых условиях. Но для проведения такой экспертизы нужно было бы послать парусник в высокие широты. Однако рисковать жизнью многих людей ради помощи следствию конгресс не решился: все помнили страшную трагедию экспедиции Франклина, да и люди Холла спаслись лишь благодаря цепи счастливых случайностей. Таким образом, экспертиза исключалась и следователям ничего не оставалось, как провести серию допросов участников экспедиции. Неизвестно, кто именно вмешался в ход следствия, но вмешательство это было настолько властным, что допросы были неожиданно прекращены и дело закрыто. Доктору Бессельсу даже не было предъявлено обвинение. Более того, как по команде, о нем мгновенно «забыли» все газеты, до того печатавшие материалы о расследовании на первой полосе.


Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

26

Вдова и дети Холла, после того как получили вещи и дневники покойного, конечно же, прочли его последнюю запись. В течение нескольких лет они пытались возобновить расследование, но тщетно: какие-то влиятельные силы были слишком заинтересованы в неразглашении подробностей о последней экспедиции Холла. А вскоре оба врага покойного оказались вне досягаемости юрисдикции США. Капитан Баддингтон, с которым исследователь неоднократно жестоко ссорился в рейсе из-за пристрастия моряка к алкоголю, быстро и окончательно спился. Его уволили из флота. Бывший капитан опускался все ниже, связался с портовыми ворами. Кончилось это тем, что его тело с проломленным черепом как-то на рассвете выловили баграми из маслянистой воды Ист-Ривер. Что же касается доктора Бессельса, то он, как только с него сняли подписку о невыезде, спешно продал дом и выехал в Германию. В 1879-м году в Лейпциге вышла его книга «Американская экспедиция к Северному полюсу», которая и сегодня читается с интересом. Постепенно события, связанные с яркой жизнью и таинственной смертью Ч.Ф.Холла, были забыты. Причем, настолько основательно, что в восьмом томе самого солидного в США «Словаря американской биографии», вышедшего в 1932-м году, говорилось: «путешественник умер в результате апоплексического удара». Авторов «Словаря» не смутило, что последние часы ученый провел в страшных мучениях, чего при «ударе», то есть кровоизлиянии в мозг, никогда не бывает. Ровно через сто лет после трагической смерти полярного исследователя, в 1971 году, нашелся человек, пожелавший пересмотреть забытое «дело Холла». Им был американский профессор медицины Чэнси Лумис, случайно ознакомившийся с документами этого дела, поразившего его своим драматизмом и таинственностью. Профессор полагал, что и в наши дни, через век после убийства, не поздно произвести экспертизу останков Холла для установления только одного: является ли яд, убивший полярника, именно мышьяком. Ведь современная же криминалистика, располагающая всем могучим арсеналом науки и техники XX века, ее новейшие методы (спектральный анализ) позволяют решать и более сложные задачи. И в этом, считал Лумис, его бесспорное преимущество перед исследователями прошлого века, даже если учесть, что

они располагали бесценной возможностью допросов живых свидетелей последних дней Холла. Некоторое время Лумис не мог найти сторонников: слишком уж фантастичной казалась его идея. Однако он разбирался не только в токсикологии, но и в пружинах современного американского общества, поэтому убедил в реальности своего замысла. Более того, он привлек на свою сторону нужного человека. Им был имевший большой вес в научных и административных кругах главный врач Питтсфилдского медицинского центра Франклин Пэддок - член семи научных обществ, ветеран второй мировой войны, кавалер Бронзовой звезды и других заслуг. Он не только загорелся идеей Лумиса, но, пустив в ход всю силу своего авторитета и личные связи, добился решения сената о снаряжении экспедиции с целью проведения экспертизы. Путешествие на север Гренландии в наши дни проходит быстрее, а главное, безопаснее, чем век назад. Сложнее было отыскать могилу Холла ... Когда подняли крышку гроба, то стало не по себе даже многое повидавшим судебным медикам. Конечно, они знали, что такое вечная мерзлота, слышали, как идеально она сохраняет все, что в нее попадает. И тем не менее …! Перед ними лежал человек с бледным, измученным страданиями, но спокойным лицом. Высокий чистый лоб с небольшим шрамом, пышная рыжеватая борода на мощной груди кузнеца и боксера, и ...! Больше всего поразило то, что сохранился цвет сине-красно-белого шелка большого кормового флага «Поляриса». Казалось, волны тяжелой ткани затопили плоский гроб. Разумеется, ученые не потревожили сон Чарльза Фрэнсиса Холла! Да и современная экспертиза не нуждается в значительных массах исследуемого материала. Профессор Лумис склонился над телом и аккуратно срезал ножницами ноготь с правой руки Холла. Этот невесомый кусочек ткани и был целью многодневной поездки американских ученых на север Гренландии. Обработка результатов спектрального анализа привела к выводу абсолютно бесспорному, но опоздавшему на целый век - Ч.Ф.Холл умер вследствие введения в организм чрезвычайно сильной дозы мышьяка!


Геномы Певзнера Американский ученый Павел Певзнер считает, что российскую науку могут спасти только деньги и современная система организации.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Лидия Березнякова, «Невское время»

28

В

озродить российскую науку, не привлекая ведущих западных ученых, особенно соотечественников, уехавших за границу, в последнее время трудно. Год назад правительство объявило о небывалых мегагрантах: по 150 миллионов рублей на три года. На эти средства ведущие ученые должны создать жизнеспособную лабораторию высокого уровня и работать в ней не менее четырех месяцев в году. Среди победителей Павел Певзнер, профессор факультета компьютерных наук и инженерии Университета Калифорнии (Сан-Диего), директор Центра вычислительной масс-спектрометрии Национального института здоровья (США). Нам посчастливилось с ним побеседовать и задать несколько вопросов. - Павел, вы проработали в США два десятка лет и обе системы организации науки - российскую и американскую - знаете изнутри. В чем их различия? - Для зарубежного ученого российская система выглядит дико: зарплаты ученых крайне низкие, а стипендии аспирантов просто смешные. Поэтому в науку идут те редкие люди, которые не могут без нее существовать. Но их все меньше, ибо выжить в современной России нелегко. В стране нет адекватной системы организации науки. К примеру, реактив для эксперимента в области биологии нужно ждать два месяца. За это время эксперимент умирает. В таких условиях науку не сделать. В развитых и развивающихся странах наука и образование является серьезным бизнесем, одним из самых больших сегментов экономики. Соответственно, наука хорошо финансируется, стало быть, в нее приходят самые талантливые. И еще одна принципиальная разница: в Америке сло-

жился класс профессиональных научных администраторов, поэтому науку, как правило, делают люди, которые не занимают высоких постов, а в России понятия административной и научной карьеры часто совмещены. - В России такое количество академиков, что многие уверены: российская фундаментальная наука по-прежнему на высоком уровне. Да и сами ученые высказываются в том духе, что, мол, все мы Кулибины и Левши, только денег дайте ...! - Не берусь судить о физике и математике, где российские ученые традиционно были сильны. Достаточно вспомнить всемирно известных петербуржцев Жореса Алферова и Григориия Перельмана. Однако вера, что в России живут лучшие в мире программисты или генетики, похожа на то, что лучшие в мире портные живут в Жмеринке. Моя наука - биоинформатика - сложилась на основе биомедицины и компьютерной науки (computer science). Сегодня это две царицы Кремниевой долины стали самыми важными дисциплинами в сфере модернизации и новых технологий. Россия в них - глухая провинция. Все разработки в этой области, в том числе новые технологии для чтения геномов, ей придется покупать. Ведь, несмотря на обилие академиков, ученых с мировым именем в этих областях РФ фактически не имеет. - Тогда, что заставило вас вернуться в страну, которая в вашей научной области так провинциальна? - Все ученые чуть-чуть авантюристы. Кроме того, русская земля богата талантами. У вас готовят сильных магистров, как, например, в Санкт-Петербургском академическом университете Жореса Алферова. Вот только, жаль, российская система не знает, что делать с ними дальше. Зачастую они попадают в руки посредственных профессоров и превраща-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

30

ются в посредственных аспирантов. Я набрал команду очень талантливых ребят от 23 до 28 лет. Мне интересно поработать с ними с чистого листа. И при должном финансировании именно благодаря им персональная биомедицина и геномика смогут развиваться и в России. Так что основной мой интерес - талантливые люди. - А что, в Америке их нет? - Там много талантливых людей, они приезжают в США со всех концов мира, но за них идет острая борьба. Собрать команду из талантливых ребят там не просто: сегодня биоинформатика стала одной из самых стремительно развивающихся областей. - И вас не испугало, что проекты мегагрантов совсем новые, неопробированные, неизбежны административные проблемы, тем более занимаются ими чиновники, а не ученые? - Я понимаю, что это не просто. Чиновники связаны существующими законами, например, федеральным законом о госзакупках. Когда-то он был уместен, иначе Россию растащили бы на кусочки. Но сегодня он делает невозможным работу во многих сферах. Скажем, у меня до сих пор нет в лаборатории компьютера. Нам нужны специальные, очень мощные компьютеры, а покупать их в России - целая эпопея! В США у меня это заняло бы неделю. Здесь у меня нет уверенности, что они будут и к сентябрю. - Многие из русской диаспоры отказывались от участия в проекте мегагрантов. Кроме финансовой нестабильности, бюрократической процедуры подачи заявки и невозможности выкроить четыре месяца в году для работы в другой стране, пугали трудности, связанные с освоением столь внушительной суммы за столь короткий срок. Фактически у вас осталось два года. За восемь месяцев пребывания в России вы должны с нуля создать и оснастить лабораторию и получить значимые результаты. Вы не боитесь неудачи? - Не боюсь. Работающие у меня люди обещают стать классными специалистами. Конечно, будет грустно, если через два года российское правительство их не задействует и лаборатория закроется. Но они талантливы и смогут найти работу за границей, в частности у меня. Но мне бы хотелось, чтобы наши начинания развивались именно в России. Эта область ей нужна. За границей везде множество объявлений: «Хотите прочитать свой геном?». Большинство знакомых уже получили информацию о своих геномах. Эта процедура становится общедоступной. Скоро данные о геноме станут частью истории болезни. Ведь уже есть первые люди, спасенные от смерти, ибо прочли свои геномы. А через десять лет геном будет читаться при рождении. - Можете назвать случаи, когда разработки в вашей области спасли кому-то жизнь? - Никто не мог поставить диагноз шестилетнему Николасу Волкеру, находившемуся в тяжелейшем состоянии. Он перенес уже около сотни заболеваний, и у него непрерывно возникали новые инфекции. В прошлом году решили прочитать его геном и обнаружили в нем редкую мутацию в гене, связанном с иммунной системой. Это явилось показанием к направ-

ленной иммунотерапии, которая и спасла ему жизнь. Чтение геномов сводится к сложной математической задаче - ассемблированию гигантских головоломок, состоящих из миллиардов маленьких фрагментов. В их чтении сейчас используется подход, разработанный мной и моими коллегами еще десять лет назад и использующий идею, впервые предложенную 300 лет назад петербуржцем Леонардом Эйлером. - Может ли сотня мегагрантов изменить ситуацию в российской науке и способствовать возвращению ученых? - Для этого нужно финансирование не на два года, а на десять. И еще - уверенность, что это будет долговременная программа, никак не связанная с грядущими выборами. Россия не космополитическое общество, не Сингапур, где говорят на английском. В России жизнь для иностранных ученых не стандартна. Однако даже с точки зрения того, что делалось в Сингапуре или Китае, мегагранты - довольно маленькая программа. - В Китае приезжающим ведущим ученым давали большие подъемные на обустройство: миллион юаней, такую же зарплату и руководство большими институтами. Российские чиновники считают: если ты хороший ученый, то живи на гранты и большая зарплата тебе ни к чему, а руководить институтами - дело чиновников …?! - Конечно, чтобы в Россию приехали звезды науки не на 4 месяца, а на 5 лет, нужно предоставить им институты, как сделали в Сингапуре и Китае. Кроме того, ученый не может выжить на гранты, поскольку система получения грантов коррумпированная - честное реферирование и рецензирование отсутствуют. Нужны незаинтересованные, независимые эксперты, чтобы оказать поддержку сильным ученым. Найти непредвзятых российских ученых без конфликта интересов практически невозможно. За исключением современных научных супердержав (США, Великобритании, Японии), в большинстве стран используются зарубежные рецензенты, так как внутри маленькой страны невозможно сделать хорошую систему реферирования. К сожалению, Россия с точки зрения науки быстро превращается в маленькую страну. Например, наука сегодня делается на английском, и уважающим себя немецким или китайским ученым не приходит в голову печататься на немецком или китайском. Российские академики не хотят этого признать, и ВАК по-прежнему присуждает большинство научных степеней «ученым», которые не опубликовали ни одной приличной статьи на английском. Это служит одной из причин, почему российская наука стремительно движется назад, проигрывая другим странам. Ну, можно создать колонию и печататься на русском языке и поздравлять друг друга. Но это переведет Россию из категории провинциальной в категорию уездной страны в computer science, биологии и многих других современных науках. У меня есть простое решение: сократить в три раза список российских журналов, которые принимаются в расчет при защите диссертаций. Но опасаюсь, что за такое предложение Академия наук посчитает меня безродным космополитом и врагом российской науки.


Стелла Файман: «When the goal is great, the difficulties are trivial» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

A START-UP COMPANY is a new company that is potentially disruptive to an industry and grows quickly... it has high potential and generally tries to raise money from investors to accelerate growth. ~ Stella Fayman

32

С

телла в возрасте 2,5 лет переехала с родителями из Ташкента в Лос-Анджелес. Ее отец стал врачом и начал свою частную практику в небольшом городке Гeльсбурге. Подрастающая девочка уже тогда занималась предпринимательством во дворе собственного дома: за 50 центов нанимала на работу местную ребятню для мытья машины ее же родителей. Откуда у нее были деньги? Родители отстегнули ей пятерку для выполнения задания. Но смышленая малышка решила - лучше оставить себе трешку и сидеть на пеньке, а оставшиеся два доллара заплатить волонтерам. О продолжении этой истории вы уже догадываетесь. Как еще тогда Стелла не приняла решение стать предпринимателем?! Вместо этого она начала учебу в колледже на врача. В итоге, получила диплом по психологии, а в свои 22 года уже стояла во главе самого успешного стартапа 2009 года FeeFighters. Вот так вот! - Как ты представляешь себя, когда встречаешь новых людей? - Привет! Меня зовут Стелла Файман. Мне 24 года, я - предприниматель. Мне нравится участвовать в создании, разработке и запуске новых стартап-компаний. Сегодня при бурном развитии технологий, начать новый бизнес стало намного легче. Развитие проекта требует малого капитала. Из-за бурного участия в различных чикагских стартап-проектах, людям в своем окружении я известна как «Стартап-Стелла». - Ты больше похожа на маму или папу? Какие черты позаимствовала у них? - Внешне мы с мамой очень похожи: словно сестры. Говоря о внутреннем мире, я уже папина дочка. Оба очень любопытны и никогда не упускаем возможности учиться чему-то новому; мы – оптимисты, всегда смотрим в будущее с улыбкой. Мама всю жизнь учила меня быть уверенной в себе и никогда не бояться самой начинать диалог с любыми людьми. Поверьте, эти уроки помогают мне в жизни каждый день.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

34

- Ты - основоположник FeeFighters и Еntrepreneurs Unpluggd? Что это такое? - FeeFighters - интернет-стартап, помогающий владельцам различных бизнесов найти лучшие компании, которые обрабатывают транзакции по кредитным картам. Когда владелец предприятия принимает кредитные карты как оплату за услугу, он должен подписать контракт с фирмой, которая осуществляет саму эту операцию. Такие компании служат посредниками между бизнесом и большими сетями обработки кредитных карт (Visa, MasterCard, Amex и прочие). Большинство владельцев фирм получают абсолютно невыгодные для них сделки на обработку финансовых операций кредитных карт и платят большой процент от стоимости транзакции за сделку только за то, чтобы позволить своим клиентам расплатиться ими. Посетив веб-сайт компании FeeFighters (http:// feefighters.com/), вы получите возможность быстро и легко сравнить всех лучших поставщиков подобных операций и удостовериться, что вы получаете наилучшее предложение, которое можно найти на рынке. Не верите, проверьте сами! И убедитесь, что мы реально избавляем от головной боли многих владельцев фирм и предприятий. Если у вас, дорогие читатели, возникают вопросы о процессе обработки транзакций кредитных карт, пожалуйста, связывайтесь со мной. Я попытаюсь стать для вас лучшим ресурсом для решения подобных проблем. FeeFighters помогли различным бизнесам сэкономить в среднем около 40% при обработке финансовых операций их кредитных карт. Проще говоря, вместо того, чтобы тратить лишние деньги за подобные услуги, вы экономите и используете сохраненые средства на более важные вещи. Так вот, через несколько месяцев после окончания Northwestern University я присоединилась к FeeFighters в качестве одного из учредителей. В то время я хотела либо начать свое собственное дело, либо присоединиться к какомунибудь стартапу, находящемуся на самой ранней стадии развития. Ходила на интервью по три раза на день, встречалась с интересными людьми. И в один прекрасный день познакомилась с двумя основателями FeeFighters. Они закончили школу бизнеса в Чикагском университете и были одними из умнейших людей, которых я когда-либо встречала. Когда они объяснили мне ценность проекта FeeFighters, я была заинтригована и захотела работать с ними. Моя основная роль в компании - решение проблем маркетинга (понимание сложных и технических аспектов бизнеса, детальное их объяснение потенциальным клиентам и партнерам наиболее эффективным способом). Разумеется, помимо этого, моя голова полна идей. А потому ограничивать мои обязанности не стоит ни в коем случае. Сложно ли мне заниматься маркетингом в подобной области? Конечно! На сегодняшний момент мы получили $1,6 миллиона от инвесторов, сэкономили предприятиям более чем $75 миллионов в комиссионных за обслуживание финансовых операций кредитных карт и расширили штат на 5 человек. Проект Entrepreneurs Unpluggd появился на свет, как результат огромного желания вдохновлять будущих потенциальных предпринимателей с помощью историй об успехах других компаний. Будучи вовлеченными в Чикагском стартапсообществе, мы (деловой партнер и я) хотели создать и проводить на постоянной основе мероприятия, которые дали бы возможность его членам собираться вместе, делиться историями, обмениваться опытом. Идея в том, чтобы энергия и энтузиазм предпринимателей давали бы почву для мотива-

ции новым членам сообщества и помогали им смело воплощать мечты и задумки в реальность. Мероприятия проходят в Чикаго каждые несколько месяцев, и их главными спикерами становятся CEOs и учредители наиболее успешных стартапкомпаний Чикаго. Спикеры рассказывают истории об аспектах их успеха в непринужденной обстановке. В среднем, одно мероприятие собирает около 200 участников. На данный момент мы работаем над тем, чтобы проводить подобные встречи в других городах США. Проект Entrepreneurs Unpluggd - возможность научиться чему-то у ярчайших умов со всего мира и предпринимателей, о которых мы узнаем из газет и журналов. Наше ближайшее мероприятие пройдет в октябре в Chopin Theatre 1543 West Division / Chicago, IL 60642. Приходите - не пожалеете! - Ты училась в Northwestern University на психолога, откуда пришла любовь к стартап-бизнесу? - Повзрослев, начала работать в медицинском офисе моего отца. Поэтому все ожидали, что я тоже стану врачом. Однако вскоре начала бояться докторов и терять сознание в отделениях хирургии. Стало понятно: медицина не для меня! На территории университетского городка я организовала несколько студенческих групп. Возможность быть лидером стала приносить мне неописуемое удовольствие. Начала посещать класс по предпринимательской деятельности и осознала, что именно это - мое! В итоге, закончила университет в области психологии. Знания в области гуманитарных наук помогают мне более широко углубляться и понимать проблемы и поведенческие аспекты маркетинга. - Есть ли вещи, которые тебя пугают, когда речь идет о стартап-бизнесе? - Заниматься стартап-компаниями весьма рискованно. Никогда не знаешь, где бизнес будет через неделю, месяц, год. Когда начала работать с FeeFighters, не было денег, медицинского страхования и понятия о том, как компания станет развиваться и будет ли вообще существовать. В то же время, все это было весьма захватывающим, так как я верила в концепцию нашей идеи. Риск - опасен, но и увлекателен для тех, кто умеет хватать удачу за хвост и любит принимать вызовы судьбы, никогда не отчаиваясь. Когда начали работать над идеей и организационными вопросами Entrepreneurs Unpluggd, в глубине души была догадка, что предпринимательское сообщество рано или поздно обратит на нас внимание. Перед тем, как делать из этой идеи бизнес или воплощать ее как проект, мы решили организовать одно единственное мероприятие и посмотреть, каков будет результат. Нам понадобилось около двух месяцев, чтобы претворить проект в жизнь, а отзывы от сообщества оказались просто сногсшибательными. Люди стали активно интересоваться. Мы, в свою очередь, поняли, что на правильном пути. В данный момент мы разрабатываем структуру проекта и его распространения по всей стране. Все, конечно, звучит весьма заманчиво, но в то же время, мы не знаем есть ли у Entrepreneurs Unpluggd завтрашний день. Мы умеем расти быстро и без особых финансовых затрат…! - В каких еще проектах ты задействована и активно принимаешь участие? Какие из них можно назвать успешными? - Скажу честно, я обожаю быть в центре событий и постоянно над чем-то работать. Помимо проектов, описанных выше, я также являюсь директором Ignite Chicago – это мероприятие, где спикеры выступают с 5-ти минутными презентациями на любую тему. Мне этот проект особенно дорог, поскольку


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

36

дает возможность узнать различную информацию на разные темы, а также понять, что интересно и увлекательно для людей моего окружения. Наши спикеры рассказывают обо всем: от вопросов бизнеса, до абсолютно разных тем (к примеру, как сделать бекон в домашних условиях или как жонглировать при ходьбе). Волонтерство является неотъемлемой частью моей жизни: я - участник программы Future Founders. Благодаря этой организации, помогаю в воспитании молодых ребят, а также рассказываю об азах предпринимательства школьникам и студентам из малообеспеченных семей южной части Чикаго. Занятия проходят в школьных и студенческих кабинетах. Мы помогаем ребятам в написании бизнес-планов и обучаем их как добиться достойных вещей в жизни без чьей-либо помощи, лишь своими силами. Воспитательская и учебная деятельность в этой области имеет особое значение для меня, как иммигрантки. Помимо этого, я член Community Advisory Board в Chicagoland Entrepreneurial Center. Постоянно провожу встречи с коллегами-предпринимателями и помогаю им настолько, насколько позволяют силы и возможности. Мне приносит особое удовольствие узнавать об идеях других людей и помогать знакомиться, работать вместе во благо одной цели. Когда я только начала работать в этом бизнесе, очень много людей протянули мне руку помощи, а потому отдавать и помогать обществу - мое призвание. Чикагское сообщество стартап-бизнесов находится в периоде расцвета: особой популярностью пользуется не только Groupon, но и такие «инкубаторы», как Excelerate Labs. Плюс, судя по всему, экономика страны вошла в фазу очередного роста, что дает почву для развития новых идей и воплощения их в реальность. - Ты считаешь себя успешной бизнес-леди? В чем, на твой взгляд, секрет успеха? И каковы главные характеристики успешного человека? - Слишком рано говорить, успешна я или нет. Мне нравится, что в свои 24 года я много работаю и пытаюсь быть вовлеченной везде и всюду, дабы гарантировать успех своего будущего. На сегодняшний момент, естественно, я сделала немало ошибок, но и приняла достаточно хороших решений. Полагаю, что все благодаря тому, что не отхожу от признанных человеческих ценностей. Секрет же успеха, на мой взгляд, - быть уверенным в своих возможностях и умениях и не упускать ни одного шанса, встречающегося на твоем пути. Ключ к успеху и счастью заключается

в познании самого себя и что важно для тебя. Далеко не каждый человек верит в себя и не каждому дано изменить себя. Особенно в молодом возрасте. С уверенностью могу сказать, что я - счастливый человек: моя семья всегда была и есть рядом, независимо, от того, чем я занимаюсь. Для них важно знать к чему лежит мое сердце, и они готовы всегда поддержать меня. Когда я училась в колледже и проходила летнюю практику в одной из известных консалтинговых фирм, ее директор сделал мне предложение по работе. Родители доверяя моему решению, с пониманием отнеслись к тому, что я не приняла это предложение. Они прекрасно понимали, что я бы никогда не была счастлива, делая работу, которая мне не по душе. Вместо того, я пошла по неизведанному пути, стала предпринимателем и, наверное, это и есть то, что мне было предназначено свыше. У меня хватило храбрости отказаться от престижной должности только из-за того, что это - не мое. Самыми главными характеристиками успешного человека, в моем понимании, являются уверенность, храбрость, сила воли и умение никогда не сдаваться. Много людей, особенно молодые девушки, не верят в себя. Они боятся выступать во время различных собраний и испытывают чувство неловкости перед тем, как подойти и заговорить с людьми, которыми они восхищаются. Если не попробуешь добиться того, что кажется невозможным, ты никогда не получишь в жизни то, что действительно хочешь. Люди не воспринимают тебя всерьез, пока ты сам не начнешь воспринимать себя подобным образом. Когда ты научишься ценить себя, другие потянутся за тобой. Никогда не воспринимай «нет» как итоговый ответ; всегда ищи нестандартные пути решения проблем. Все возможно в этом мире только тогда, когда ты действительно веришь в себя и выкладываешься на все 100. - Каким образом ты доказала самой себе, что невозможное возможно? - История моей семьи научила меня тому, что все в нашей жизни возможно. Когда мы приехали в США, мы столкнулись с материальными трудностями и жили в однокомнатной квартире. После двух лет усиленного изучения медицинских знаний, отец оказался среди избранных, кто сдали экзамены и стали врачами. Все остальное - история Американской мечты. Я всегда использую историю своей семьи, как наглядный пример, и пользуюсь теми возможностями, в которые верю. Когда я присоединилась к FeeFighters, в нашем сознании было нечто большее, чем просто идея. Год спустя нас назвали


09/18/2011


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

38

«hottest startup in Chicago», и мы смогли привлечь инвесторов из Силиконовой долины. Мои речи публиковались в таких изданиях, как Inc, Entrepreneur, Crain’s Chicago, Chicago Tribune, Reuters и других. Секрет претворения задумок в реальность - есть действие. Мне постоянно задают вопрос, каким образом FeeFighters привлекли внимание столь обширного числа различных медийных сфер будучи столь маленькой компанией. Ответ прост - верим в то, что делаем. Я способна убедить людей и дать им возможность понять ценность нашего проекта. И я не отступала от репортеров, пока не видела своими глазами материалы, которые они издавали и публиковали о FeeFighters. Что касается Entrepreneurs Unpluggd, я поставила перед собой цель найти спонсоров еще до того, как мы провели первое успешное мероприятие. И Google поддержали нас! А все потому, что смогли помочь окружающим увидеть ценность того, что мы делаем. - Откуда ты приехала и как оказалась в Чикаго? Почему тебе нравится этот город? - Я родилась в Ташкенте. Когда мне было 2,5 года, мы переехали в Лос-Анджелес. Там жили, пока папа не сдал экзамены и не стал врачом. Потом провели несколько лет в Западной Вирджинии, пока отец не получил резидентуру. Когда мне было около восьми лет, переехали в маленький город Гельсбург. Там провела юношеские годы. В этом городке мы были единственной русской семьей. Когда закончила школу, поняла, что пришло время переезжать в большой город и поступила в Northwestern University. После окончания университета, хотела быть поближе к семье, но в то же время воплотить свои мечты в реальность. Переехала жить в Чикаго, который очень люблю. Чикаго для меня – и большой, и маленький город одновременно. За последние два года стартапсообщество достигло невиданных размеров. Быть частью его непрекращающегося роста заставляет меня испытывать радость. Каждую неделю встречаюсь с предпринимателями, которые пытаются начать работу своих собственных компаний. Это воодушевляет и захватывает! - Тебе предоставляется возможность отдохнуть - где бы ты скрылась от чикагской зимы? - Предпочитаю скучному дню на пляже активный отдых с возможностью изучения новых вещей. Зимой лечу в Индию на свадьбу своей подруги, чему весьма рада! К счастью, я могу работать везде, пока в наличии мой ноутбук и быстрая интернет связь. В будущем, надеюсь, смогу работать и путешествовать одновременно, что даст мне замечательную возможность познать мир.

- Время - деньги? Ты согласна с этим утверждением? - Абсолютно верно! Более того, когда кто-либо уделяет тебе время - это заслуживает уважения. Потому пунктуальность людей важна также, как и завершение поставленных задач в нужное время. Во всех сферах своей жизни стараюсь следовать одному золотому правилу: «Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе». Когда меня терзают сомнения: каковы ожидания другого человека, всегда стараюсь поставить себя на его место. Думаю, это один из аспектов, который помогает мне быть успешной. Я никогда не откладываю вещи назавтра и не заставляю людей ждать ответа от меня слишком долго. - Пожалуйста, скажи, на что ты всегда находишь время, несмотря ни на что? - Моя семья. Любовь. Хорошая еда. Занятия спортом. Помешана на том, чтобы правильно питаться в домашних условиях и находить время для занятий в спорт зале. Обожаю готовить и потихоньку, один за другим, осваиваю все рецепты моей мамы. Никогда не упускаю возможности вкусно покушать, посетить новые рестораны и попробовать экзотические ьлюда. К счастью, мой молодой человек разделяет мою страсть к вкусной еде. Вне зависимости от моей занятости, всегда нахожу время для своей семьи и близких. Друзья знают, что я занятой человек, и мое расписание заполнено до предела всевозможными мероприятиями и встречами. Ребята из Northwestern университета разлетелись по всему миру. Это дает нам возможность навещать друг друга и быть в курсе событий. Путешествия мне весьма по душе. Когда была в колледже, мне удалось поучиться год в Испании. Тогда купить билет на самолет и уехать куда-нибудь на несколько дней было гораздо проще. Сейчас другие обязанности и обязательства перед людьми и работой. - Есть ли у тебя крылатая фраза, с которой ты идешь по жизни? - «When the goal is great, the difficulties are trivial» («Когда цель велика, трудности – незначительны»). Однажды я услышала эту фразу от раввина, и она стала моим жизненным девизом. - Назови вещи, без которых ты не покидаешь свой дом? - Конечно же, без моего компьютера. Мой ноутбук - мой мобильный офис. Проще говоря, компьютер, подзарядка, наушники, мобильный телефон, - и я могу выжить, где угодно. Даже на необитаемом острове. - Стелла Файман и феминизм... как сочетаются? - Человек, который согласится с мнением, что зарплата женщины и мужчины, выполняющих один и тот же труд, должна


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

40

быть одинаковой, феминист. Проблема в том, что само понятие получило некое клеймо в обществе. С гордостью и уверенностью могу сказать, что я - феминистка. Одним из моих многочисленных занятий является воодушевлять других женщин (особенно девочек и девушек), учить их игнорировать стереотипы, царящие в обществе, и быть просто собой. Стремлюсь всегда и везде быть моделью для подражания, тем сильным и остроумным предпринимателем, с которого они могут брать пример. Претворять свои мечты в реальность намного легче, когда рядом с тобой люди, которые готовы протянуть руку помощи и оказать поддержку. Я использую любую возможность, дабы научить молодых девчонок чему-то новому, при этом никогда не перестаю учиться у других. Все возможно в современном мире! Женщина может строить карьеру, посещать с мужем премьеры, заниматься семьей... В нашем сознании живет стереотип: если успех сопутствует в одной области, этого достаточно и не стоит пытаться достичь чего-то еще. Как же это не верно! Я знакома с женщинами, у которых есть ВСЕ, и сама стремлюсь быть в их рядах. - Когда мисс Файман не на работе, чем она любит заниматься? - Предпринимательство сильно отличается от других сфер деятельности. Ты можешь работать где угодно и вносить коррективы в свое расписание, когда оно того требует. Много работаю, но мои рабочие часы абсолютно не нормированы. Если есть свободная минутка, то меня чаще всего можно найти на кухне в фартуке и колпаке повара, стряпающей различные блюда, в спортивном зале или болтающейся с друзьями по городу в поисках новых приключений. Еще я завсегдатай различных культурных мероприятий. Также мне по душе знакомства с новыми людьми и с особой симпатией отношусь к вещам, которые пугают меня. Чтобы перебороть страх, я специально пытаюсь пойти на риск - прыгнуть с парашюта или начать развивать совершенно сумасшедшую идею.

- Что приносит радость в твою жизнь, заставляет улыбаться? - Моя семья. Каждое утро, просыпаясь, ощущаю любовь, которую дарят мне мои родные и близкие. Вот тогда улыбка появляется на моем лице. Также особое удовольствие приносит планирование будущих путешествий. Длинные пешие прогулки, мороженое на десерт или бокал хорошего вина - и я на седьмом небе от счастья. Не откажусь от просмотра достойной киноленты, посещения концерта симфонического оркестра или пьесы в театре. Особую радость приносит мне помощь окружающим...! Душа начинает петь, когда узнаю, что ребята, которых я представила друг другу еще месяц назад, начинают работу над новым проектом или, кому я помогла советом, устраивается на новую работу. - Твое настольное «чтиво»...? - Каждый день на завтрак - New York Times! Плюс вместо кофе - новости с TechCrunch блога, а вместо десерта - Hacker News. Читаю много мировой литературы и обожаю узнавать новое о разных культурах. Мои настольные книги - The Unbearable Lightness of Being Милана Кундеры и The Fountainhead Эйн Рэнд. - Если бы не планета Земля, где бы была Стелла Файман? - Там, где были бы открыты ворота для большинства возможностей! Стелла четко понимает, что, даже если ворота будут закрыты, найти нужный ключик, чтобы отворить их, ей не составит труда. Ее настойчивость и стремление к достижению целей вызывают искреннее уважение. И, если она захочет построить свой воображаемый мир в реальности, помощников будет хоть пруд пруди. Ведь люди тянутся за, пускай иногда кажущимися сумасшедшими, идеями. Вступить в дискуссию и поделиться идеями со Стартап-Стеллой вы можете на ее блоге http:// startupstella.com. Дерзайте!


Russian Chicago | Entertainment

«Внешность одна, роли – разные ...»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Папа близняшек Ольги и Татьяны Арнтгольц не представлял, что дочери его переплюнут

42

Надежда Максимова, «МК»

М

ногие любители сериалов даже не знают, что их двое, и путают Ольгу с Татьяной. Близнецы Арнтгольц, несмотря на свой еще достаточно юный возраст, уже прочно покорили Москву. О том, как ему удалось воспитать «звездных» сестричек, рассказал их папа Альберт Арнтгольц. Он тоже артист, приехавший на гастроли в Петербург с Калининградским областным театром. В детстве они боялись даже Деда Мороза - Альберт Альфонсович, получается, вы стали родоначальником династии? Вы и ваша жена - артисты в Калининграде, а дочки - в Москве? - Да, еще и сын, старший брат девочек Антон, тоже стал актером, работает в Калининграде! Но это случайно получилось. Ведь и я не собирался становиться актером. Закончил в Ленинграде Военный институт физкультуры (я же коренной ленинградец), прослужил три года на Дальнем Востоке, а потом уже решил пойти в театр, так как увлекался им с детства. И девочки выросли, естественно, за кулисами. Они все детство провели в пошивочном цехе: там стоял манеж, куда мы их сажали, пока с Валей (женой) репетировали и выступали. Кто-нибудь из закройщиков за ними приглядывал.

- Было сразу понятно, что они станут артистками? - Мы совсем и не думали! Близнецы вообще часто закрыты для окружающих. Моя жена нередко повторяла: «Почему у меня такие стеснительные дети?!». Они очень волновались, например, читать на публике стихотворение. Лет до пяти был такой период, когда девочки боялись даже ходить в театр. Когда в зрительном зале гас свет, раздавался крик: от страха кричали близняшки Арнтгольц. И даже побаивались Деда Мороза. Ни о каком актерстве и речи быть не могло. - Тогда, что произошло, почему они направились в сторону театра? - Просто девочки до 8-го класса учились в обычной школе, прямо во дворе. А потом нам посоветовали отдать их в 49-й лицей: в нашем городе он считается самым лучшим. А там был театральный класс. Оля и Таня сначала рыдали, не хотели уходить из школы. Но уже через два дня после начала учебного года пришли с большими от восторга глазами. Стали участвовать в школьных спектаклях …, так и завертелось! А когда закончили школу, то сказали, что поедут в Москву поступать в театральный. А наши коллеги-артисты сказали: «Ваши дети вас переплюнут!». В Щепкинском училище девочек сразу взяли.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

44

- Думаете, дело в том, что они близняшки? - Может быть, но ведь в Щукинском же не стали их брать: зачем нам две одинаковые. А тут заинтересовались. Однако сказали, что им надо и играть, и выглядеть по-разному. Они в подростковом возрасте одевались всегда одинаково: у нас не было много денег, чтобы покупать каждой свое. У них были и одинаковые стрижки. Когда для первых съемок Тане постригли челку, Оля очень переживала, что они теперь не похожи! Но по характеру они всегда были разные, ведь Таня старше Ольги на 20 минут. Очевидно, поэтому она более боевая, но при этом и легкомысленная. А Оля - очень ответственный и пунктуальный человек. Подмены на сцене никто не заметил - Изначально так получилось, что Татьяна Арнтгольц чаще снимается, ее лучше знают, пригласили в «Ледниковый период». А Олю прислали только на замену, когда Таня забеременела … Ольгу это не обижает? - Вы знаете, девочкам совсем чужда соревновательность. Они чувствуют друг друга на расстоянии: одна знает, когда другой плохо. До замужества жили вместе. Их сходство иногда даже помогает в профессии. К примеру, сейчас в Петербург приезжает Ольга, она играет роль в спектакле «Коварство и любовь». До нее эту роль исполняла Таня. В училище

был забавный случай: во время спектакля Оля, уходя со сцены, упала и разбила ногу. А играть-то дальше надо! В зале сидела жена и поняла - на сцену выходит Татьяна и продолжает играть за сестру. Конечно, кроме мамы, никто подмены не заметил. - А поклонники у девочек были одни и те же? Наверное, нелегко пришлось: сразу две дочери-блондинки, тяжело было отгонять от них ухажеров? - Признаться, девочки мне подобных хлопот особо не доставляли. Они обе домашние. И, если в старших классах уходили гулять по вечерам, то всегда сообщали, с кем и когда вернутся. Ну, а если время подошло, а их нет, то ехал искать ... Задавал трепку! А мальчики извиняются: такого больше, мол, не повторится. - Татьяна вышла замуж за актера Ивана Жидкова, а Ольга следом - за актера Вахтанга Беридзе. У Тани дочка Маша, а Оля не планирует подарить вам внуков? - Маше сейчас два года. Про Олины планы пока не знаю … Очень рад, что мои девочки знают, что такое хорошо, а что такое плохо и никогда не совершат никакой подлости. Когда я приезжал в Москву и общался со старшими актерами, работающими с моими дочками, они говорили: «Вот папа, который воспитал таких детей! Таких детей сейчас не делают ...!».


Макаревич, яблоко и джаз Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Александр Алексеев, «РГ»

46

Р

азноплановости его жизни впору можно позавидовать. Андрей Вадимович пишет песни, которые любит уже не одно поколение. Снимает авторские программы о путешествиях и еде, идеи которых уже несколько лет копируют разные телеканалы. Профессионалы уважают его как инструктора подводного плавания, художника-графика и борца за права бездомных животных... И только книгу художественной, а не автобиографической прозы он написал впервые - жестко и неспроста! - Вы издаете вторую книгу за лето (была «Наше вкусное кино с Андреем Макаревичем»). Теперь поклонникам понятно, отчего новый альбом «Машины времени» приходится ждать так долго?! - Я плохо себе представляю нынешних поклонников, не знаю, кто это: люди, близкие к нашему творчеству, поскольку «Машина времени» - это их детство или юность?! Тогда они под определение «поклонник» не очень подходят: это серьезные, нормальные люди. Совсем молодых, безумных поклонников я себе плохо представляю … Может, такие и есть в природе. Но эти слова: «поклонник, кумир» ... - упаси Господь! А те, кто нас просто любит, вдумчиво принимают все наши новые работы и испытывают трепет от песен 15-30-летней давности. Ведь под них они поступали в институт, первый раз заманивали в спальню понравившуюся девушку и так далее. - То есть сейчас уже нет смысла писать новые песни?

- Ну, песни складываются не по причине наличия или отсутствия смысла. Это не рациональное действие. Они просто пишутся или не пишутся. И вообще мне кажется, что мир сейчас не очень нуждается в том, что мы привыкли считать песнями. Ведь то рок-н-ролльное мессианство, на котором наш жанр стоял в 70-е годы, закончилось. Человек с гитарой - уже не пророк, а еще один персонаж из «Фабрики звезд». И не надо рвать на себе остатки волос по этому поводу. И это абсолютно не значит,что я на подобное ориентируюсь. Но все люди, которые пишут песни, испытывают какие-то вибрации от мира, в котором живут. И ты чувствуешь: мир от тебя чего-то ждет или не ждет?! Замечательный поэт Миша Генделев, мой близкий друг, царство ему небесное, говорил, что стихи сочиняются не для людей. То есть ты можешь их читать, если тебе интересно. Но вообще-то они пишутся для неба и благославляются Богом. Поэтому пишутся, когда пишутся ...! Но я еще и рисую, и делаю керамику, и учусь играть джаз ... От всего этого испытываю абсолютно щенячье ощущение. И еще и книжки ...?! Они тоже появляются, когда появляются. «Евино яблоко» - для меня этапная, ибо прозу я никогда еще не писал. - Почему взялись именно сейчас? - Не мог перешагнуть невидимый барьер, который ведет от описания тебе известного к сочинительству того, чего не было. Причем, в песнях делал это легко и не задумываясь. А в прозе - не мог. Но Василий Павлович Аксенов, которому я пожаловался на свой комплекс, научил: «А ты пиши что знаешь, а потом начинай привирать к этому капельку. И втянешься ...». Этот метод оказался абсолютно правильным.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

48

- Вы стали друзьями благодаря книгам или все-таки музыке, ведь Аксенов тоже любил джаз?! - Я обожал его книги: «Остров Крым» и другие. А когда был совсем маленький, батя читал мне вслух его «Затоваренную бочкотару» - как такое могли напечатать?! Как мы познакомились? Однажды, робея, я подарил Аксенову свою книжку «Сам овца». И, как это часто бывает, у него она провалялась несколько месяцев. Однако он все-таки позвонил Михаилу Веллеру и Генделеву, наговорил про меня много хороших слов. Самому мне ничего подобного не высказывал. А я и не спрашивал. Но заметил, что отношение ко мне изменилось. В последние годы мы довольно много общались, к моему колоссальному удовольствию. И фестиваль вместе придумали джазовый, и барак в Казани нашли, где он родился, чудом сохранившийся. После смерти Василия Павловича там сейчас все, как он завещал: и музейчик, и клуб джазоволитературный - все, как он хотел. - В книге «Евино яблоко» упоминается о конце света, который все ждут, но который постоянно откладывается. Значит, повесть получилась оптимистичной? - Я к концу света отношусь с неизбежностью и некоторой печалью. Поскольку у меня есть ощущение, что человечество всеми силами старается его приблизить, теряя ценности. И в этой книге я постарался найти тому объяснение. Вот и интернет - тоже ведет к вымиранию человечества, которое оказалось морально к нему не готово. Подтверждением тому - огромное количество помойки, болтающейся сегодня в сети. Интернет никогда не заменит реальной дружбы, любви и общения с дорогими тебе людьми, чтения настоящей литературы.

- Теперь вы все чаще играете со сцены джаз ... - Да, в клубах с моими и не моими музыкантами. Случаются и блюзовые вечера с Алексом Уайтом Беловым. Но блюз для меня - уже протоптанная до невозможности дорожка, а вот джаз - пока мало хоженый лес. Тем мне и интереснее! А 30 сентября отпразднуем 10-летие «Оркестра креольского танго» (очень любимый проект Макаревича) с хулиганством и всяческими неожиданностями. - И все-таки, ждать ли ваших новых дисков? Или вы считаете, что эра альбомного мышления, которую создавали ваши любимые The Beatles, уже прошла? И теперь выгоднее выкладывать по хиту в год в интернете, а не напрягаться, записывая компакт-диски в профессиональных студиях? - У меня набралось какое-то количество новых песен для альбома. Я знаю, что планку понижать не хорошо, поэтому надо записать их качественно. А стоить такая запись будет 40 тысяч долларов, если у нас. И как минимум «сотка», если за границей, например в Abbey Road (где записывались The Beatles и диск «Машины времени» Machine Time ). И вот я иду в рекорд-компании, предлагаю издать новые песни. А мне отвечают: «Запись вашу мы возьмем. Но заплатить не сможем, ибо на следующий день после выхода тиража диск украдут пираты и выложат в интернете …». На этом все заканчивается. Вот так и убивается музыка! Пока не знаю, как быть. А для кого будут эти песни? Скорее всего, не для «Машины», а «Оркестра креольского танго»: их пульсы и ритмы для меня сегодня ближе. Поживем – увидим ...!?


Андрей Бартенев: «Искусство не может быть практичным» Художник объяснил нам, как устроена современная машина по производству искусства.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Вадим Лапин, GQ

50

- Чем для вас 2000-е отличаются от 1990-х? - Естественно, в 1990-х я был на двадцать лет моложе. Стало быть, все казалось свежим, новым, все на твоих глазах строилось. Дух коллективизма, построения веселого, непонятного, абстрактного, возведения и обновления цитат, строительства истории - это все создавало драйв! У всех был страшный азарт, все работали как проклятые, выдавали какие-то неожиданные решения. Было ощущение, что проснулся ежик, в разные стороны полезли иголки, появилось огромное количество направлений этого открывающегося искусства. А 2000-е быстренько этого ежика запихнули в трубу, сделали из него маленькую иглистую кисточку и стали макать ее в коммерческое искусство. Конечно, в 1990-е были свои сложности, но вседозволенность и всепрощение их нивелировала. А в 2000е критика уже стабилизировалась, определились принципы (что хорошо, что плохо), коммерческое искусство все подмяло и места для эксперимента не осталось. Галереи уточнили свои практики и набор художников, появились все эти арт-ярмарки, арт-критики, биеннале ... Когда они заявляют, что будет представление некоего достижения, в итоге - легко распилить и хорошо продать. Уже в 1998 году случилась окончательная трансформация всего арт-сообщества. Тогда и надежда на формирование необычного своеобразного российского искусства рухнула окончательно. - Но коммерциализация - это же общемировой процесс. Ведь во многих странах у художников и не было периодов такой свободы, как в России в 1990-е. Неужели русские так сидят на этом адреналине, что уже и творить без него не могут? - Проблема в том, что в 1998 году российская культура полностью прогнулась под европейскую и американскую. Стало понятно, что никакой самобытности быть не может, все станет производиться по западным аналогам. Будут браться успеш-

ные коммерческие примеры и тиражироваться. Для этого создали еще критический соцарт, который привнес в российское искусство нотку злости и сарказма. Это было, конечно, общеевропейское движение. Французская культура конца 1990-х начала 2000-х была настроена на критическое социальное искусство. Но это ужасно скучно. Лично меня спасло только то, что 11 сентября я поехал поддержать своих друзей в Америке и познакомился с Робертом Уилсоном. Он пригласил меня на свои мастер-классы, где уже были Петлюра, Дубосарский и все остальные. Появилась экспериментальная площадка, где я мог делать все, что хочу, поэтому моя основная активность переместилась в Америку. - Другими словами, все нынешние лица самобытного русского искусства являются, в сущности, эмигрантами, которые официально из страны и не уезжали? - Да, в конце 90-х годов эта гастрольная практика создала нероссийскую структуру, где можно было делать то, что душе хочется. К примеру, моя деятельность превратилась в пляску между столов. Есть система «стол зарезервирован», а ты между этими заказанными столами пляшешь то, что можешь сплясать. Европейские и американские гастроли создавали баланс: не нравится в России, буду делать там, где нравится. Но это не правильно! И это рассредоточило российских художников, их дух. Хорошо, конечно, что есть международная практика, но русская культура стала третьим-четвертым отражением тех мировых процессов, которые происходят в Европе, Англии, Америке. Этому еще способствовали, конечно, коллекционеры, которые все российские финансы сориентировали на западноевропейских художников, тем самым выбив почву из-под ног у местных художников. - Но есть же целые аукционные дома, которые продвигают исключительно русских художников?! - Прекрасно! Замечательно ( с горечью).


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

52

- Судя по тону, этого мало? - Ну, это не то искусство, которым я занимаюсь. Оно не формирует эволюцию изобразительных знаков. - Но вы же гораздо актуальнее в культурном контексте, потому что занимаетесь, в частности, мультимедийным искусством. - Я стараюсь этим заниматься, но это сложно. Нужно найти дорогую базу и адаптировать ее к эмоциональным процессам, которые тебе интересны. К тому же, рынок технологий быстро меняется. Например, нашли вы какие-то лампочки. Пока они в России стоили безумные деньги, в Европе и Америке они обесценились, все художники уже с ними отработали, а вы только выходите с этой технологией на международный рынок. Одна из особенностей современного искусства: им, как и промышленным дизайнерам, и модельерам, нужно быстро-быстро выдавать новые идеи, проекты. - Зато сама тема искусства стала популярной и модной. Вы согласны? - В любой цивилизованной стране выставки, галереи, художники - это всегда часть жизни. В Лондоне, например, современное искусство везде: на ТВ, в рекламе, в метро ... Идеи моментально тиражируются и расходятся. Есть и обратная связь: например, слоганы, рожденные рекламными агентствами, быстро берутся в оборот. В этом своеобразие британской культуры, ее бесчисленное количество направлений. Есть старшее поколение, школа 1960-70-х годов, есть рассерженные, есть романтики ... но никто не борется друг с другом, места всем хватает. Существует терпимость. - А все эти коммерческие монстры вроде Кунса, Херста... К ним как относиться? - Они взяли давно существующую методику, которую Энди Уорхол в свое время освежил (имею в виду, когда огромная фабрика работает на имя одного художника), и возвели это в мощный индустриальный стиль. Они только придумывают идеи. Видят рядом с собой какую-нибудь технологию, потом: «О! Вот этот ромбик берем, строим из него свежий Титаник, топим и продаем, как он тонул, потом вытаскиваем и тоже продаем, продаем звуки пузырей ... И получим приз на биеннале!». Производят не искусство, а огромное военное оборудование. Только оно стреляет не снарядами, а по карману и глазам зрителям. - А может, этот цинизм современного искусства и есть ответ на цинизм зрителей, которые уже не наивные овечки и не способны воспринимать его непосредственно, как дети. - Среди зрителей хотелось бы иметь больше овечек. Волки это галеристы и музейщики. Не хотелось бы, чтобы и зрители были такими. - Дети сейчас растут среди современного искусства, это как-нибудь изменит их восприятие? - В Нью-Йорке, в Лондоне везде натыканы арт-объекты. Дети по ним ползают, вполне нормальные дети. Мышцы крепче у них от этого становятся. Мне бы хотелось, чтобы и в Москве было больше скульптур, не только современных, а разных периодов. Например, каких-нибудь абстрактных скульптур советских авторов. А то та однозначность, которая есть в Москве, пугает. Она транслируется и на все остальное. Ой, что-то мы все о грустном. Спросите что-нибудь веселое. - Хорошо. Каким, на ваш взгляд, должно быть веселое современное искусство?

- Прежде всего, должно быть много школ, которые учат разным жанрам современного искусства, больше центров вроде «Гаража». Мне нравится то, что делает Московский музей современного искусства. Это комплексное сооружение, там молодой коллектив кураторов. Вообще все надо отдать молодым, только это может нас как-то спасти. Я тут был в жюри конкурса «Адмиралтейская игла» и поразился, сколько там собирается молодых людей со всей России. Но куда они потом деваются, совершенно непонятно. Талантливым активным людям надо содействовать, создавать структуры, которые дадут им возможность развиваться. Нельзя, чтобы они, едва заявив о себе, вынуждены были зарабатывать на хлеб коммерческими проектами. Искусство не может и не должно быть практичным, должна развиваться и его непрактичная сторона. Тогда и будет настоящее искусство! - Но это же везде и во всем так: заработал на чем-то коммерческом - вложил во что-то для души. - Да, я так и работаю. Чтобы сделать одну скульптуру, приходится восемь месяцев пахать на корпоративах. Я вот получил приглашение участвовать в нью-йорской биеннале в следующем году в числе пяти российских художников. Совершенно не понимаю, какими силами и средствами осуществить то, что придумал. Может, мне уже сейчас сбежать и открыть ларек по чистке обуви? А вообще, чтобы сосредоточиться на работе, нужно, в первую очередь, перестать ходить в галереи, на выставки и на все эти арт-тусовки. - Так забудут же тогда напрочь! - Да и бог с ними! Мне достаточно выйти на Манхэттене на улицу в одном из моих костюмов, чтобы сразу появились новые медийные каналы, зачем мне нужны эти старые канонизаторы! Канализаторы … - Ведь вы обещали веселые истории?! - Да, сейчас расскажу, что со мной было хорошего за последнее время! Сейчас прилетел из Нью-Йорка, где делал инсталляцию для пятисот пятнадцатилетних подростков, Neon Party, по приглашению семьи Виллема де Кунинга. Они легко откликаются на идеи, их это трансформирует на глазах, учит, меняет. У нас была еще тайная миссия: показать, что искусство намного круче, чем алкоголь и наркотики - это как секс. Мы сделали около 400 объектов, аксессуаров, предметов одежды, которые люди могли надевать, и везде поставили флюорисцентные лампы, чтобы все светились в темноте. Была такая радость! Это было счастье. Из Нью-Йорка и сразу - в Суздаль, к Андрею Попову. Он там делает проект «Человек-3000». У него под Суздалем такой арт-лагерь - похоже на американские школы Роберта Уилсона. Приезжают молодые люди, которые хотят заниматься настоящим искусством. Там у них и хореографы, и певцы, и актеры, и художники; снимают кино и видео, глиняные горшки делают ...! И каждый день концерт или спектакль для пятнадцати деревенских детей. И это все так интересно: то, что в 1990-е годы было везде. Так и должно быть, ибо это естественное состояние творческой души. Вот эти два явления меня вырвали из московской жизни. Я почувствовал, что это правильно - так и нужно жить. Надо искать такие оазисы, которые делает Уилсон в Америке, а Попов в России. Ищите и передвигайтесь по таким очагам. Да, и еще один был приятный опыт. Режиссер Маша Саакян пригласила меня работать художником-постановщиком на ее картине «Дом-2012», где снимались Ксения Собчак, Валерия Германика, Данила Поляков и Женя Цыганов. Это было весьма любопытно ...!


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ОДЕССКИЙ ПРИВОЗ Самая свежая, вкусная и недорогая рыба в Чикаго! СЕЛЕДКА НОРВЕЖСКАЯ малосольная или копченая всего 99 c за фунт!

ODESSA MARKET КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ

$3.99 за фунт!

ЧЕРНОМОРСКАЯ ТЮЛЬКА $1.99 за фунт!

Покупайте в магазинах филиала фабрики “Одесский Привоз” без посредников!!! Магазины находятся: Buffalo Grove, 1241 W Dundee Rd, Plaza Verde за Walgreens, открыт 7 дней в неделю с 10 утра до 8 вечера Tелефон: 847-253-5777 Downer’s Grove, 6313 Woodward, угол 63rd Street и Woodward, открыт со среды по воскресение с 10 утра до 8 вечера. Tелефон: 847-253-5777

ODESSA MARKET

OD

ESS

AM

ARK

ET

KET

A MAR

ODESS


Пурушоттама о духовности и политике

Б

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

орис Пурушоттама Гребенщиков выступил в пятницу 2 сентября с единственным концертом в Нью-Йорке, в центре исполнительских искусств Нью-Йоркского университета. Назывался концерт «Песни души» (Songs of the Soul) и посвящен он был памяти Шри Чинмоя (1931-2007), лидера эзотерической религиозной организации его имени, имеющей последователей в десятках стран мира.

54

Среднее имя, Пурушоттама, дал бывшему лидеру «Аквариума» сам гуру, и означает оно, согласно пресс-релизу, «выходящий за пределы ограничений». Уже на концерте в ООН, состоявшемся в августе 2007 года, БГ явно вышел за пределы ограничений, накладываемых общественным мнением на легендарную рок-звезду призыва середины 70-х. Его теперешняя музыка возвышенно спиритуальна и явно вдохновлена восточной философией. С Борисом Пурушоттамой Гребенщиковым по телефону побеседовал корреспондент Русской службы «Голоса Америки» Олег Сулькин. - Чем для вас важны идеи и взгляды Шри Чинмоя? Как он на вас повлиял в жизненном и музыкальном плане? - Я не уверен по поводу того, что он на меня хоть как-то повлиял. Когда мы с ним встретились, я был в достаточной степени самим собой. То, что я читал о нем, и то, что я читал из его бесед, практически очень сильно совпадают с тем, что я думаю сам. Он был замечательным человеком, и мне очень лестно, что он хорошо ко мне относился. - В анонсе концерта говорилось, что он посвящен 80-летию Шри Чинмоя. Вы его считаете своим духовным учителем? - Я не имею права даже думать об этом, потому что я видел его три-четыре раза в жизни, и мы с ним совсем не общались. Боюсь, что у меня нет духовного учителя. - Насколько я понимаю, он дал вам новое имя – Пурушоттама? - Да-да, это имя великое, замечательное, и мне очень лестно, что такой просветленный человек так меня назвал. Но до этого мои тибетские учителя мне давали разные имена. Да, собственно, когда я родился, мне дали имя. Имен у меня много. Главное, чтобы суть не пострадала. - А в чем суть? - А суть в том, что словами никак не называется. Но через наши песни кое-что можно ловить.

- Вас называют «русским Бобом Диланом». Вам лестно это сравнение? - Нет. У нас нет ничего общего, кроме, наверное, того, что мы оба хорошо относимся к народной музыке. У Дилана, конечно, я научился очень многому, но он делает одно, а я совершенно другое. И «американским Гребенщиковым» его называть не надо (смеется). - Никто и не осмелится... Некоторые ваши коллегимузыканты активно участвуют в политике. Вы это одобряете? - Вы знаете, если человеку чего-то не хватает в его основном занятии, он идет туда, где ему могут добавить. - Можете пояснить свою мысль? - Хорошо. Представьте себе: вот есть Леонардо да Винчи, который говорит: мне что-то рисовать надоело, пойду-ка я немного поманифестирую или запишусь в какую-нибудь партию. - Леонардо, вероятно, в данном случае не самый удачный пример. Он занимался очень многим в своей жизни. Универсальная личность. - Но я не слышал, что он занимался политикой. - То есть вы считаете, что политикой творческим людям, в том числе музыкантам, заниматься негоже? - Упаси Господь! Не мое дело указывать музыкантам, что им гоже, а что негоже. Юрка Шевчук занимается политикой с большим удовольствием, и для него это, возможно, не менее важно, чем музыка. - Для вас важна жизненная позиция? - Я не понимаю слова «позиция». - Отношение к существующей власти, например... Вас это вообще не интересует? - В свое время, когда я рос, меня учили, что если ты хорошо воспитан, то у тебя есть своя точка зрения и ты поступаешь так, как считаешь нужным. Иметь гражданскую позицию – это, по-моему, вещь коммерческая. - В англоязычном пресс-релизе к концерту вас дважды величают «поэт-лауреат России» (Poet Laureate of Russia). Что это за звание? Я в некотором недоумении. - Я тоже. Насколько я знаю, поэтом-лауреатом меня никто не выдвигал. В русской культуре нет такого понятия. - В англо-американской традиции, если не ошибаюсь, так называют официально признанных поэтов, состоящих на службе у правительства. Вы же себя таковым не считаете? - Если бы я себя таковым считал, тогда мне было бы самое время идти в какую-нибудь партию.


Lis LLC

construction company

COMMERCIAL • RESIDENTIAL • NEW • REPAIR • BRICK • STONE • BLOCK • GLASS BLOCK • PAVER • HIGH-PRESSURE WASHING •

Pnone: 773 - 851 - 1408 Fax: 773 - 599 - 7493

FIGAR O European Shoes

1700 Elliott Court, Park Ridge, IL 60068 5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА ОБУВИ!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!


Russian Chicago | home & family Куда уходит страсть?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Муж возвращается с работы раньше времени. Слышит за дверью странные звуки. Открывает дверь. Видит взмыленного незнакомого мужика со своей благоверной супругой. Долго и задумчиво смотрит на это. Наконец, любовники замечают его: накрываются простыней, жена прячет глаза. Любовник думает: «Ну зачем я сюда пришел? Надо же было так вляпаться!». Муж же, искренне удивляясь, обращается к любовнику: «Ничего не понимаю! У меня - это супружеский долг, а тебе-то зачем ...?».

56

Евгений Кульгавчук, Women Magazine

К

сожалению, доля правды тут есть. Почему уходит страсть? Попробуем разобраться в этом вместе. На эту тему много сказано. Наверное, большинство из нас сталкивались с этим лично: будь то ворчащая жена в мятом халате и бигудях, или же уже не та великолепная завораживающая любовница, которой была всего неделю назад ... Все равно взгляд уже падает на выпирающую грудь ее подружки. Кстати говоря, со временем и у наших верных подруг в мыслях появляется то, о чем нам лучше не знать. Многие мужья пришли бы просто в ужас, имей доступ ко всем мыслям и фантазиям своей жены. Более того, во многое они бы просто отказались верить! Но об этом в другой раз. Такой взрослый, а в сказки веришь …? Начнем с грустного. Страсть, влюбленность ДОЛЖНА уходить. И это факт. Догадываюсь, что некоторые попытаются возразить, хотя в душе в чем-то соглашаясь. Почему нам не хочется это принять? Откуда уверенность в том, что достаточно лишь встретить ту самую, а потом уж все будет хорошо? Всю жизнь? Давайте попробуем критически вспомнить все то, о чем мы слышали в детстве, когда добрая бабушка, дочитывая сказку, говорила: «И жили они долго и счастливо!». Вспомним романы, кинофильмы, посвященные этому великому чувству - любви. Почти все они заканчиваются именно так: жаркие объятия, слезы, поцелуи, слова любви …! Зал рыдает от умиления. И в этот момент только конченый циник может

сказать, а что интересно, что у них будет через 5 лет? А через пять лет, Ромео, нетрезвым, возможно, вернувшись поздно вечером, будет гонять ее по квартире ... Кошмар, но - увы ...! Итак, мы не готовы принять факт (во всяком случае, на период влюбленности), что милые отношения могут со временем стать скучными, неинтересными и даже враждебными. Можно сказать спасибо всему тому, чему нас опосредовано научила вся культура и история: от сказок до классических произведений … Но когда же начнем делать из этого культурного и мудрого наследия выводы? Что еще не готовы? А ведь пора бы! Любовь. Как все начинается. Справедливо опасаясь гнева влюбленных, все-таки попробуем понять, что такое влюбленность с точки зрения физиологии. Да простят мне медицинский подход к этой святыне, и все же рефлексы продолжают играть в нас огромную роль, о чем мы иногда забываем. Итак, для начала немного психологии. В голове каждого из нас есть потенциальный образ той, кого мы хотим встретить. Не совсем последнюю роль здесь играет наша мама, причем даже не в виде наставлений, а на гораздо более глубоком уровне, подсознательном. И здесь, простите, играет роль даже запах матери, который остается в памяти на всю жизнь. Кстати, женщин мы любим во многом именно благодаря маме. Именно поэтому мы склонны иногда обожествлять даже настоящих мегер. Мы надеямся, что она будет такая же


Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

58

добрая и ласковая, как мама … Дудки! У вашей дамочки порой совсем другие планы насчет вас. Поэтому разграничим сразу. Мама - это мама: она счастлива лишь тем, что вы есть без всяких условий. И дай Бог вам встретить похожую на нее. Такое редко, но бывает. В этом случае вы - просто счастливчик. Итак, образ в голове у нас есть. Начинаем поиск. Та - симпатичная, но откровенно тупая, а у этой красивая грудь, но вот ножки подкачали, а эта уже достала своей настырностью ... Бежать! Но вот чудеса: в какой-то момент, убегая, сталкиваетесь с ТОЙ. Произошло совмещение желаемого образа и действительного. Это к вопросу о любви с первого взгляда. И, в какой-то мере, это бывает правдой. И началось. Вы опьянены своими чувствами. Причем, иногда настолько, что не замечаете элементарных вещей. Вы купаетесь в этом. При этом бывает, что на этом этапе ваши чувства могут быть встречены не всегда так жарко, однако надеятесь, что она поймет. Дорисуем образ до желаемого. Отношения начались. Вы начинаете встречаться. На этом этапе уже есть взаимная симпатия, или, как минимум, заинтересованность (вашим статусом, а, может, вы - просто приятный собеседник). Ждете звонка, волнуетесь при встрече! Вам дороги эти отношения. Далее начинается этап, как выразилась одна моя знакомая, «ритуальных приседаний». Еще это называют «букетно - конфетным периодом». Здесь вам надо поприседать: удивлять, совершать безумные поступки, водить в рестораны, кино, придумывать культурную программу, засыпать цветами, дарить подарки ... Не волнуйтесь, во всем животном мире так принято. Правда, некоторых это коробит - «Я, мол, сам подарок, так пусть будет счастлива, что рядом». А это неправильно. Надеюсь, никто не будет спорить, что у нас все же осталось много общего? Самец добивается, а самочка скучающеодобрительно рассматривает ваши потуги. Приседайте, но наблюдайте за ней. Здесь важно не пропустить момент, когда вы выполнили программу и надо переходить к действиям. Если на этом этапе все затягивается - отношения без динамики бесперспективны. Вы можете так и остаться на скамейке запасных. И будете в надежде приседать еще долго, пока не надоест. Советуем поберечь пыл для других. Это может быть и женские манипуляции: в беседе с подругой может беззастенчиво демонстрировать вас как трофей, поднимая самооценку. А может, вы либо не представляете для нее сексуальный интерес с самого начала, либо она сама холодна … Тогда зачем вам этот подарок? Женщина может растягивать этот момент максимально, ее можно понять. Комплименты, ухаживания, подарки ...! Красота, не правда ли? Но об этом в другой раз. Итак, объект стал благосклонен. Добились! Победа! Она желанна всегда и везде. Бьем все сексуальные рекорды. Оба счастливы. На этом обычно заканчиваются сказки, но мы пойдем дальше. Апогей. Что дальше? Вернемся к физиологии. Что все это для организма? Это раздражитель, доминанта, стресс. Ведь вы и спать, может, стали плохо? Волнуетесь? Но природа создала все очень мудро: мы приспосабливаемся ко всему и, в первую очередь, к тому, что выбивает нас из равновесия. К яркому свету мы адаптируемся сужением зрачка, к высокой температуре - потоотделением, к восторгу приобретения новой машины - появлением новой модели и так далее. Для головного мозга ваша возлюбленная является не более, чем раздражитель. И охранное торможе-

ние ДОЛЖНО произойти рано или поздно. Грустно? Но это факт. Хотя есть нюансы, но об этом опять-таки позже. А сейчас вернемся к счастливой паре. Постепенно пелена с глаз начинает спадать, появляються ранее незаметные мелочи: быт - носки не там, потолок не побелен ...! Тщательно скрываемые минусы в период приседаний уже нет смысла скрывать. А зачем? Она и так рядом. Куда денется? Ей можно ходить обнаженной абсолютно свободно. Он утром видит сонное лицо без макияжа и чувствует запах нечищеных зубов …! Халат домашний уже не тот, вечером надо накрутить бигуди, сделать маску, делающую ее похожей на папуаса с Новой Гвинеи: ведь у нее на работе корпоративная вечеринка, надо выглядеть на все 100! А ему можно завтракать в майке, ведь теперь все СВОИ. Да, куда уходит страсть …?! С друзьями не спят А что происходит? Превращение в СВОИХ - это процесс для сексуальности губительный. И вообще, с друзьями дружат, а не сексом каким-то занимаются. В одном из известных фильмов есть сюжет: бандит дает интервью психотерапевту: «Вчера с проституткой осечка произошла, док. А зачем проститутка, ведь у вас великолепная жена?! Да ты что, док! Она же этими губами моих детей целует!». В сексологии есть термин - синдром Мадонны. Это когда она слишком хороша для секса. Слишком правильная. Хотя и не привлекает вас как женщина, зато замечание по поводу разбросанных вещей сделает обязательно. Хозяйственная. Все по плану. А вам и неудобно даже ей сказать о желании заняться сексом не в 23-00 на супружеской кровати, а в другом месте. В лифте, например. Глупости все это, подумаете вы. Ведь она не может, игриво посмотрев на вас, повести бедрами ...! К сожалению, сексуальность и добродетель иногда находятся в обратной зависимости. Дайте прочитать этот абзац своей половине прямо сейчас и - увидите ...!? Дети, заботы … Дети. При исследованиях было выявлено, что уровень гормона тестостерона, отвечающего за желание, при появлении детей несколько снижается. Биологически это может быть оправдано: сделал дело, нечего баловаться и засматриваться на другие юбки. Расти чадо и радуйся. И как это реализуется? На первых порах вечно кричащий ребенок, мягко говоря, не добавляет романтики. Уставшая, невыспавшаяся жена. Да както и неудобно к ней за этим делом-то и обращаться. А если дежурства у постели малыша (что тоже сближает) совместные, то и не хочется. Ребенок растет. Трудно уложить его спать. Громко выражать свою оставшуюся страсть, после длительных, наконец, укладываний своего чада, нельзя - вдруг разбудим? Еще что-то разве осталось? Это мы про страсть. Тогда перейдем к заботам. Есть хороший анекдот на эту тему. Фермер под конец дня выходит на крыльцо и анализирует: коров выпас, сено накосил, свинарник отремонтировал, картошку выкопал, трактор починил, забор подправил … Вспоминая, хлопает себя по лбу: «Вот те на! Жена?!!!». Чего греха таить, зачастую на это просто нет времени. Ведь так хочется под крылышко к ней, как к маме, от забот и стрессов. Спрятаться и спокойно уснуть …


From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

Haircut

$1499 Walk Ins

S

Welcome traight from the «Latest Hairstyles», this years Fall color is rich. It’s decadent. It’s Gentlemen Ladies Shampoo+ spicy and hot. It’s luxurious and lush $3 and $5 Conditioner Treatment fabulously upscale. Say goodbye to obvious high$5 SlighttoBlowdry lights and hello more subtle hues that blend Short Med Long Style (shampoo + conditioner, with your overall color to give you a more classy $22 $27 $32+ blow-dry, curling or flatiron) color that will make you look like a million bucks. Full Service Hair Cut $40 $45 $50+ Try these shades for fall and see how you fare… (includes style) $23 Up-Do or Formal Style

$40

$45

$50+

Uber-chic blonde. Ultra lightened overall Chemical blonde colors are backServices with a vengeance. Hair Color Touch-Up color companies have invested millions $40 in $45 $50 $55+ Single Process research and new Process product development so more people $55 $60 $65+ $45 Double can enjoy being blonde without totally sacrifi their hair’s to $50 integrity $55+ $40 cing $45 Frosting with Cap get it. Ask your hair colorist about going ultra blonde for fall. The mainte$85 $95 $105+ $70 Foil Highlights nance is high, but it’s totally worth it to get this hot shade. $45 $55 $65+ Partial Foil need to Demi-Permanent be red? Go boldColor and shocking with a$45 coppery tone that $40 $50red $55+ amazes and3D inspires. Fiery red can transform your mood and overall $125+ sense Hair Color of who you are. It makes you feel untouchable; empowered. Choose cool red Permanent Waves $45 $50 $55+ tones carefully, though, because the wrong shade can make your skin either Relaxer $50 $55 $60+ look too pink or washed out and sickly. Your colorist can help advise you which direction to go. And keep in mind that reds fade faster than any other color, so you’ll either need toAbe okay with the fade-out getting retouched Introducing New Break-Through In-Salonor Service: more frequentlyKERATIN to refresh the color. Try using color protecting shampoos COMPLEX TREATMENT: Rebuilds,the Rejuvenates All Types Of Hair, and conditionersRestores, to help preserve color as long as possible. No More Bad Hair Days! Warm browns are Astounding gorgeous.Improvement, You simply Long can’tLasting go wrong with them – Instant Results! they almost look edible! Chocolate cherry, mocha, food-named colors that Introductory Offers: Supreme: For First Keratin Treatment Users make you want to1.keep coloring thatTime shade to feed your appetite. Yummy! Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, There are differentShampoo types of& warm browns totally depend Conditioner ($40that value) To Take Home, on pigment (72Hours After) Full Service Haircut. $250 saturation, soComplimentary again – talk toVisit your stylist for recommendations and ideas. You 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment can go to the store and buy aIncludes: box, butFashion that won’t Style,give you the color basics Shampoo & Conditioner Take Home. $200 you think and training that your stylist has and($40 youValue) don’tToalways get what 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment you will out of those boxes… Includes: Fashion Style $150 ashy brunette is making a comeback! It’s not totally ashy, but a step in Check Out www.keratincomplex.com For More Information that direction. If your hairTHIS isn’t WILL long CHANGE enough, you can get extensions that are YOUR LIFE! a “natural” brown, look Information, a little ashy paired upList, nextDirection, to anything else. The Forbut More Price Coupons Specials Of Theskin. Month, color is fun if you have the right&undertones in your Ouraround Website: Hair color is supposed to beVisit fun. Play with it and see if you can find www.hairclue.com the perfect fall color for you! JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL


Russian Chicago | TRAVEL

Неземная жизнь Джунгли Новой Гвинеи не перестают удивлять западного человека. На сей раз путешественники познакомились с племенем, живущим на высоте птичьего полета.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

Олег Алиев, «Итоги»

60

П

ривычки и обычаи племен, живущих в джунглях Западного Папуа, весьма разнообразны: кто-то поклоняется солнцу и луне, кто-то приносит в жертву духам юных дев. Именно здесь, на Новой Гвинее, еще до наших дней сохранились каннибализм и охота за головами. Жители внутренних районов надежно защищены от внешних контактов с цивилизацией болотами, лесами и тропическими болезнями. Племя короваев, в гости к которому отправилась наша экспедиция, долго не могли обнаружить. Это объяснимо тем, что эти люди никогда не покидают своих лесов. Они не имеют никакого представления об окружающем мире, чураются чужестранцев, на их земли не рискуют вступить без разрешения даже соседи из других племен. Многие из них никогда не видели европейцев. Примечательно - это единственное племя на планете, которое живет на деревьях: на высоте 50 метров и выше. Невольно напрашивается аналогия с кэмероновским «Аватаром». Дом коровая выглядит как гигантское орлиное гнездо. Поверить в то, что в век Интернета и «умного» дома кто-то строит жилье из лиан каменным топором, я так и не смог, даже побывав в этих «гнездах». Втереться в доверие В первый день, когда мы приблизились к стоянке племени и попытались напроситься в гости в одно из «гнезд», к нам вниз спустились его обитатели. Я - белый человек - для них был диковиной, и потому они с опаской рассматривали меня. Из одежды на мужчине была только полоска из ротанговой пальмы, на женщинах - традиционные короткие юбочки из сухих листьев. Нос украшен тонкими костями летучих мышей, на животе и груди у многих обнаружились рубцы-татуировки, сделанные с помощью двух раскаленных палочек, которыми

зажимают кожу. Процедура очень болезненная, но женщины, имеющие такие украшения, считаются в тех краях весьма привлекательными. Они боялись нас! Не помогали ни подарки, ни пища, которой мы их угощали. Настойчиво требовали, чтобы мы ушли. Проводник стал разговаривать с ними на их языке: оказалось, что они боятся злых духов «лалео», которые могут появиться в образе белого человека и всех их погубить. Нам повезло: в наш лагерь пришла молодая женщина с 4-летним ребенком с высокой температурой. Он был очень ослаблен диареей. В течение пяти дней я давал ему лекарства и хорошо кормил нашими продуктами. Было заметно, что он выздоравливает. Только после этого короваи разрешили нам пожить на их территории. И даже пустили в дом. На верхотуре Обычно они выбирают высокие деревья с мощной кроной и «вьют» там свои дома. Если таких в округе нет, то дома строят на молодых деревьях. Для опор используют шесты. Лестницами служит тонкий ствол, на котором делают зарубки. На ночь такой ствол поднимают наверх, тогда дом превращается в неприступную крепость. Там же, где есть высокие деревья, строят жилище на высоте 50 метров и выше. В такой дом поднимаются по лестницам из веток, которые прикрепляются к стволу дерева прочными лианами. Дом строят всегда всем кланом, на постройку уходит несколько недель. Подъем на такую высоту - удовольствие не из приятных для любого, кроме человека из племени короваев. Ведь надо подняться на высоту двадцати этажей без какой-либо страховки. Рискнув это сделать, я вдруг понял, как сильно лестница из веток и лиан раскачивается и скрипит; увидел, что несколько проле-


Человек человеку враг И все-таки главная причина, по которой люди строят дома на такой высоте, это отнюдь не комары, а враждебные племена, в которых, как признались мне миссионеры, до сих пор едят себе подобных. В некоторые дома меня не пускали

ни под каким видом, даже отказываясь от такого угощения, как специально приготовленный табак (короваи традиционно курят трубки). Я спросил проводника, который сам был выходцем из этого клана, но покинул лес 15 лет назад: почему меня не пускают в дом? Он сказал спокойно-обыденным тоном: «Может быть, они прячут наверху человеческие кости и не хотят, чтобы вы их видели, а потом рассказывали всем, что здесь едят людей». Он вряд ли преувеличивал. Среди стрел, которые я часто видел в руках мужчин, есть для птиц, диких свиней, казуаров, а также для людей - с разными наконечниками. Кстати, обычно племена строят свои дома на расстоянии друг от друга. Стало быть, все подходы к ним защищены от нападения недругов по всем правилам военной науки. Но короваи очень просто решили эту проблему: на расстоянии 200 метров вокруг дома вырубают всю растительность и оставляют ее сохнуть. Каждый раз, пробираясь к домам короваев, я мысленно проклинал их, обдирая руки и спотыкаясь. Попробуй подойти незамеченным, если кругом лежат деревья и сухие сучки, издающие звук при каждом движении! Возможно, кому-то покажется, что столь диких племен уже не осталось и все «гнезда» вьются для развлечения туристов. Уверяю вас: они живут так на самом деле. Миссионеры уже 30 лет пытаются привить здесь хотя бы ростки цивилизации, лечить детей, внедрить христианские ценности. Это племя не поддается - лишь единицы, как наш проводник, вылезли из своих родовых «гнезд», вышли из джунглей и пытаются жить иначе ... Большинство же существуют в своем мире, где им все понятно и привычно. И даже когда болезни уносят сородичей, они не паникуют, считая, что брат понадобился какомуто духу, которого можно задобрить песнями-плясками, ритуальными жертвоприношениями и продолжить жить дальше. Все новое страшит короваев сильнее традиционных бед, от благ цивилизации они тоже бегут в свои поднебесные дома. Хотя молодая женщина, чьего ребенка мы вылечили, хочется думать, теперь станет смотреть на белых людей совсем другими глазами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 16, 2011 | issue # 40 russianchicagomag.com

тов и вовсе сгнили - приходилось подтягиваться на руках! На моих глазах погиб немецкий турист, под тяжестью которого такая лестница просто не выдержала. Вряд ли этой жертвы стоил тот потрясающий вид, который открывается из такого «гнезда» ...!? Сам дом всегда состоит из одной большой комнаты без перегородок, в ней обычно живут от 5 до 12 человек. Крыша и стены сделаны из крупных листьев саговой пальмы. Короваи живут сплоченными семьями: по 3-4 с женами и детьми, у каждой семьи - свой очаг. Обычно один мужчина имеет 2-3-х жен и много детей. Но дети часто умирают из-за полного отсутствия какой-либо медицинской помощи. На ночь в дом поднимают и собак. Как мне сказали короваи, интимные отношения внутри дома запрещены, для этого пары удаляются в джунгли. Внизу строят помещение, что-то вроде кухни, где проводят время днем, готовят пищу. Очаги для костра сооружены на сетке из ротанговых полосок, покрытой глиной, которая установлена в дыре на полу. Над костром висит плетеная корзина, в которую кладут сырые дрова или вещи, которые нужно высушить и прокоптить. В то время как внизу адские жара и влажность, на высоте ветер освежает и, главное, практически нет москитов. Они здесь повсюду, атакуют роем, забивая глаза, уши и рот. Сначала не чувствуешь укуса, но через некоторое время укушенное место очень сильно опухает. Даже местные жители с их загрубевшей кожей вынуждены считаться с этой превосходящей силой. Наученный горьким опытом предыдущих экспедиций, я обмазываю на ночь открытые участки тела глиной: даже в наше время всевозможных кремов и спреев это служит самым эффективным методом! Но короваи нашли свой, как видите, радикальный способ!

61


Russian Chicago | СПРАВКА AÄÂÎÊÀÒÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Александр Грузмарк 847-729-7660

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800

Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210 Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 312-372-1970 ext 4 Евгений Мельцер 847-444-9000 Александр Волков 224-639-1433 Юлия Кислюк 847-204-8499

ÌÅÁÅËÜ È ÊÓÕÍÈ Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030 Domicile 847-568-1088

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÛ

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ Максим Илюхин 847-526-5363 Владимир Шапиро 847-459-0909

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044 Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884

ÒÅË. ÑÂßÇÜ

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

ÓÑËÓÃÈ

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Лана Радз (нотариус) 847-322-2786

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Дмитрий Васильев (переводчик) 847-800-5302

Олег Гуревич 847-962-5199 Олег Фельдман 847-777-6838 Алекс Нэрод 847-562-1040

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ La Mirage 847-222-1222

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

chicagospravka.com

Олег (ремонт, сантехника) 847-541-3995 Эдуард (ремонт, сантехника) 847-850-5100 Ирина Кушнерова (ритуальные услуги) 847-679-3939 Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Maestro 847-272-8111

Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329

Zhivago 847-982-1400

Михаил (сантехника) 847-253-7761

Chaihanna 847-215-5044

Ремонт крыш 847-682-9145

Bait Café 847-229-1434

Электрика 773-632-7154

Jazz Café 847-537-5299

Удаление волос 847-494-0692

Ararat 847-566-9755

Перевозка 847-541-6871

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ International Educational Center 847-486-8823

Дизайн и печать 847-208-2757 Ремонтные работы по дому 847-471-1039

BIR Training Center 773 866 0111

ÒÓÐÁÞÐÎ Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Даниил Лайкер 847-691-9909 Travel Team 847-465-9100


#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

YOUR BEST DEAL IS HERE!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

HUNDREDS OF HONDAS AVAILABLE!

ACCoRds! odysseys!

34

28

H

H

MPG !^ AY IGHW

Pilots!

ATE ULTIM Y FAMIL ER ST TRUCK

MPG !^ AY IGHW

CiViCs!

39

MPG !^ WAY HIGH

CR-Vs!

28

MPG !^ WAY HIGH

elements!

25

APPROVED DEALER

MPG !^ WAY HIGH APPROVED DEALER APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers/incentives with approved credit. ^Based on 2011 EPA mileage estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. APPROVED DEALER Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle.

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com


Northbrooktoyota.com “ It’s time to

L

& Prius’

CK! IN STO ediate delivery

Order The ALL-NEW 2012 CAMRY Today!

New 2011 Toyota

CAMRY Stk #51-730

179

Stk #51-730

0 DOWN $

2

.9% APR

$

Lease For

SCAN TODAY

0 60 % APR

for

MOS. AVAILABLE*

2-YEAR COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN WITH ROADSIDE ASSISTANCE*

*Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating Toyota dealer for details.

per mo. /36 mos.

2004 Nissan Quest SE

2007 Nissan Sentra

2005 Ford F-150 Crew Cab

2010 Toyota Corolla LE

2009 Scion tC

Stk #41-837A, Automatic, Loaded!

Stk #T9000A, 4WD & FX4 Package!

Stk #T7764, Automatic, Air Conditioner, Loaded!

Stk #T8105, Only 19K Miles, Loaded!

$10,994

$10,994

Managers Specials

$14,991

2000 Honda Accord

Stk #51-1006A, Automatic, A/C, Sunroof & Only 79K Miles!

2002 Nissan Altima Stk #V7752A, Loaded!!

2007 Saturn Ion

Stk #51-908A, Loaded & Low Miles!

2008 Chevrolet Aveo LT Stk #51-843B, 4-Door, Automatic, Loaded!!

*

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us!

with a New Car!

Stk #M8032A, Leather, Navigation, Loaded!!

Financing Available We Need Quality Used Cars!

IN LOVE

WE HAVE ALL THE TOYOTA MODELS AVAILABLE FOR IMMEDIATE DELIVERY…

Ready for imm

($1678 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Security Deposit waived. Plus tax, title, license & $156 doc fee w/ approved credit. 12K miles per year)

OVER!

yota New 2011 To ers and Cruis

2007 Suzuki XL7 Limited Stk #51-781A, Loaded, Low Miles & 1Owner!

2007 Toyota Camry Stk #51-689A, Loaded!

2011 Toyota Camry LE

$

Stk #D7731, Loaded!

14,990

2010 Toyota Matrix Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded!

2007 Toyota Rav4 Stk #D8073, Low Miles & Loaded!

2009 Volkswagen Tiguan Stk #41-738A, Only 19K Low Miles, Loaded!

2010 Toyota Prius Stk #D8085, Loaded!!

$6,991 $8,991 $9,991 $9,991 $12,994 $13,994 $14,994 $18,991 $19,991 $19,991

$14,994

$15,991

2008 Toyota Solara SLE V6

$20,991 Stk #T8100, Loaded!! $24,991 2008 Toyota Highlander Hybrid Stk #51-899A, Loaded! $25,991 2007 Lexus GX470 Stk #51-904A, Leather, Sunroof, Loaded w/ All The Toys! $25,992 2008 Buick Enclave CXL Stk #D7673A, Low Miles, Leather, Sunroof, Loaded! $26,991 2009 Toyota Highlander Stk #T8090, Only 13K Miles, Loaded!! $26,991 2009 Toyota 4Runner SR5 Stk #D7730, 4x4 & Loaded!! $26,994 2008 Lexus RX350 Stk #41-865B, Low Miles, Navigation, Leather & Sunroof! $33,991 2011 Toyota Highlander Limited 4x4 Stk #T8103, Leather, Loaded & Only 6K Miles! $35,991 Stk #T8083, Leather, Roof & Only 25K Miles!

2010 Toyota Tundra 4WD

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR EXCLUSIVE SAVINGS!

Ask for Alex Kazhdan “I speak Russian”

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Russian Chicago Magazine #40  

russian chicago magazine # 40

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you