Page 1

FRIDAY August 19, 2011

issue # 38 russianchicagomag.com

FREE

Андрей Усенко: главное не сдаваться! Photo: Dmitry Makdim


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

СПЕШИТЕ! СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАШ

MOVING SALE!! Z FINE JEWELRY переезжает в более просторное помещение, там же в HAWTHORN CENTER MALL на втором этаже, ближе к магазину MACY’S

СКИДКА

50-70% НА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ В МАГАЗИНЕ

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

ПЛЮС EX TR A

10%

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570


Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970


Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

6

PayPal Co-Founder to Fund Offshore Libertarian Utopia Lauren Indvik, Mashable

P

eter Thiel, a co-founder of PayPal and one of Facebook’s earliest financial backers, is investing in a project a little farther west than Silicon Valley: The 43-year-old libertarian has pledged $1.25 million to the Seasteading Institute, which is looking to establish sovereign nations on movable platforms in international waters. The investment was outlined in an in-depth profile of Thiel, published in the September issue of Details magazine. The islands, writes Jonathan Miles in Details, would experiment with new — ie. libertarian — ideas of government, “free from the regulation, laws, and moral suasion of any landlocked country. They’d be small city-states at first, although the aim is to have tens of millions of seasteading residents by 2050.” The islands themselves would be “movable, diesel-powered, 12,000-ton structure[s] with room for 270 residents, with the idea that dozens — perhaps even hundreds — of these could be linked together.” Project lead Patri Friedman, a former Google engineer and the grandson of the Nobel Prize-winning economist Milton Friedman, hopes to launch “a flotilla of offices” off the coast of San Francisco as early as next year. As odd as they sound, such micronations are nothing new. Among the betterknown entities that have failed to be formally recognized by any other country is the Principality of Sealand, founded in 1967 off the coast of Suffolk, England. Sealand issues its own currency, postage stamps, passports and certificates of nobility. Its current population: 3.

Sr. Editor Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Yana Kofman Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


‘Aftershock’ Book Predicts Economic Disaster Amid Controversy

R

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

obert Wiedemer’s new book, “Aftershock: Protect Yourself and Profit in the Next Global Financial Meltdown,” quickly is becoming the survival guide for the 21st century. And Newsmax’s eye-opening Aftershock Survival Summit video, with exclusive interviews and prophetic predictions, already has affected millions around the world — but not without ruffling a few feathers.

8

Initially screened for a private audience, this gripping video exposed harsh economic truths and garnered an overwhelming amount of feedback. “People were sitting up and taking notice, and they begged us to make the video public so they could easily share it,” said Newsmax Financial Publisher Aaron DeHoog. But that wasn’t as simple as it seems. Various online networks repeatedly shut down the controversial video. “People were sending their friends and family to dead links, so we had to create a dedicated home for it,” DeHoog said. Read more on Newsmax.com: ‘Aftershock’ Book Predicts Economic Disaster Amid Controversy Important: Do You Support Pres. Obama's Re-Election? Vote Here Now! This wasn’t the first time Wiedemer’s predictions hit a nerve. In 2006, he was one of three economists who co-authored a book correctly warning that the real estate boom and Wall Street bull run were about to end. A prediction Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and his predecessor, Alan Greenspan, were not about to support publicly. Realizing that the worst was yet to come, Wiedemer and company quickly penned “Aftershock.” However, just before it was publicly released, the publisher yanked the final chapter, deeming it too controversial for newsstand and online outlets such as Amazon.com. “We got lucky,” DeHoog said. “I happened to read the original version, which contained this ‘unpublished chapter,’ which I think is the most crucial in the entire book. Wiedemer gave Newsmax permission to share this chapter with our readers.” With daily economic forecasts projecting doom and gloom and no recovery in sight, people need to learn how to survive

economic disaster. During the past quarter alone, unemployment skyrocketed to 9 percent. Inflation continues to soar and the U.S. national debt crisis is still on the fence between raising the debt ceiling or massive budget cuts, with no resolution in sight. During Newsmax’s Aftershock Survival Summit video, Wiedemer discusses the dire consequences of Washington, D.C.’s, bipartisan, multi-decade “borrow-and-spend” agenda. He also explores the inflation nightmare, the impending plunge in home prices, the looming collapse of the stock and bond markets, a possible historic surge in unemployment, and how to survive what life in America will be like in the days of the “Aftershock.” Despite appearances, Aftershock is not a book with the singular intention of scaring the heck out of people. Although it does provide a harsh outlook for the economic future of America, the true value lies in the wealth of investment tips, analyses, predictions, budget advice, and sound economic guidance that people can act on immediately, offering a ray of recovery hope and an indispensable blueprint for life after shock. Viewers of Newsmax’s Aftershock Survival Summit video heard detailed advice for handling credit card debt, home and car loans, life insurance, unemployment issues, how to beat inflation, making personal budget cuts and many more recovery tools to survive the economic aftershock. They also took advantage of a special Newsmax offer for a free copy of the new edition of “Aftershock,” which includes the final “unpublished chapter.” Read more on Newsmax.com: ‘Aftershock’ Book Predicts Economic Disaster Amid Controversy Important: Do You Support Pres. Obama's Re-Election? Vote Here Now! For a limited time, Newsmax is showing the Aftershock Survival Summit and supplying viewers with free copies of the “Aftershock” book (while supplies last). Read more on Newsmax.com: ‘Aftershock’ Book Predicts Economic Disaster Amid Controversy. Important: Do You Support Pres. Obama's Re-Election? Vote Here Now! newsmax.com


• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe • real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право


Господин скорости Гений автомобильной промышленности Генри Форд говорил: гений - это опыт. Он верил в реинкарнацию и считал, что талант человека или его гений - просто опыт, накопленный в предыдущих существованиях. «Работа не имеет никакого смысла, если опыт, накопленный в одной жизни, мы не можем использовать в другой», - считал он. Федор Тверской, «Великая Эпоха»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Курьезы Истинным приверженцам «фордов» хорошо известна замечательная фраза Генри Форда: «Автомобиль может быть любого цвета, при условии, что он черный». Автомобильный король был человеком самокритичным: «Если кто-нибудь откажется от моего автомобиля, знаю, что в этом виноват я сам».

10

Грандиозные планы Генри Форд с младых лет мечтал «посадить мир на колеса». Хотели-то многие, а Форд это сделал. В 1908 году был создан автомобиль модели «Т». Он и стал самым популярным и самым раскупаемым автомобилем того времени. Величина продаж: 2 миллиона автомобилей модели «Т» в год! Стоимость каждого была всего 260 долларов. Форд утверждал: здоровый пациент должен иметь нормальную температуру, здоровый рынок - нормальные цены. Покупателям своих машин он пояснял: «Вы являетесь также господином над скоростью. Если желаете, вы поедете шагом по тенистой аллее, нажмите ножной рычаг, и вы помчитесь с головокружительной быстротой, считая верстовые столбы». Требования к конструкции Основатель Ford Motor Company считал, что добротная машина должна быть так же долговечна, как хорошие часы. При этом, автомобиль должен служить своему владельцу неограниченное время. Каждую автомобильную деталь Форд стремился сделать такой, чтобы в любое время можно было заменить ее на совершенную. «Туда, где господствует закон личности» Американский промышленник во главу угла ставил дело, а прибыль, считал он, появится естественным образом. Он был уверен, что «честолюбие каждого работодателя должно было бы заключаться в том, чтобы платить более высокие ставки, чем все его конкуренты». Форд не любил условностей и правил и не создавал их у себя на заводе. Он говорил: «Если у нас есть традиция, то только одна: все можно сделать лучше, чем делалось до сих пор». Он ценил трудолюбивых людей и делал все, чтобы их труд был достойно вознагражден. К людям творческим господин Форд относился особо. Он считал: «тот, кто поистине стремится к творческой активности, должен отва-

житься вступить в ту область, где царствуют высокие законы, чем законы звука, линии и краски - должен обратиться туда, где господствует закон личности». Нельзя говорить «нельзя» От своих подчиненных Генри Форд добивался невозможного, но не приказами. Он помогал талантливым людям, которых он собирал вокруг себя, преодолевать внутренние барьеры, стереотипы, мешающие им реализовать их творческий потенциал. Он стимулировал процесс рождения идей и не игнорировал ни одной достойной мысли, кто бы ее ни высказал. Задумав выпуск нового двигателя с восемью цилиндрами, что было совершенно невероятно для того времени, то дал задание конструкторам. Те в один голос возразили, что этого нельзя сделать, потому что этого не может быть в принципе. Но Форд пропустил их возражения мимо ушей. «Делайте! Мне нужен такой двигатель, и я его получу ...». И к концу года он увидел то, что хотел. Это знакомая сегодня всем модель V-8. Как оказалось, семейство «Форд V-8» с двигателем при рабочем объеме 3622 куб.см. существенно продвинуло американское автомобилестроение, хотя были многочисленные трудности при внедрении его в массовое производство. Пусть работает тот, кто лучше справляется с делом Работу на общую пользу Генри Форд ставил выше выгоды. Своих подчиненных он учил не обращать внимания на конкуренцию: пусть работает тот, кто лучше справляется с делом. Автомобильный король был убежден, что «хорошо поставленное предприятие, принося большую пользу, должно приносить и большой доход. Но доходность должна получиться в итоге полезной работы, а не лежать в ее основании». Здравый смысл Форд говорил: «Если мир решится сосредоточить свое внимание, интерес и энергию на создание планов для истинного блага и пользы человечества, то эти планы могут превратиться в дело». Автомобильный король считал, что деньги, имущество или автомобиль нужны человеку потому, что дают свободу. Это средство, а не сама цель.


IBM исполнилось 100 лет: от перфокарты до суперкомпьютера Расскажем вам об электронном табуляторе и дискете, персональном компьютере и других полезных устройствах из истории прославленной IBM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Тимофей Дзядко, Forbes

12

IBM

, основанная ровно сто лет назад, является одной из немногих технологических компаний в мире. Ей удается оставаться на плаву на протяжении многих десятилетий, любят говорить ее представители. Об этом в очередной раз напомнил гендиректор IBM Самуэль Пальмизано, выступая в Музее компьютерной истории в Маунтин-вью на вечере, посвященном столетию компании. Из 40 крупнейших компаний, входивших в список Fortune 500 в 1961 году, когда IBM исполнилось 50 лет, к прошлому году осталось лишь 6. Многие технологические компании (Sun, Dec, Apollo, Tandem и Burroughs) за последние десятилетия были поглощены конкурентами, сказал Пальмизано. Пока эта участь не постигла саму IBM, Forbes вспоминает главные ее изобретения за 100 лет. Электрический табулятор В 1890 году, когда в США проходила очередная перепись населения, немецкий эмигрант Герман Холлерит, работавший в Бюро переписи населения, предложил автоматизировать учет. Электрический табулятор, обрабатывающий данные, зашифрованные на перфокартах с круглыми отверстиями, был его изобретением. Благодаря этому, итоги переписи были подведены всего за год: в восемь раз быстрее, чем когда переписчки работали вручную. На волне такого успеха Холлерит основал компанию Tabulating Machine Company, которая в 1911 году вошла в состав Computing Tabulating Recording, впоследствии переименованной в International Business Machines (IBM).

Электрический табулятор

Электрическая пишущая машинка В 1933 году IBM приобрела оборудование, патенты и производственные мощности Electromatic Typewriters. Компания инвестировала $1 млн. в редизайн ее продукции, исследования и создание сервис-центров, а уже в 1935 году представила на рынке электрическую пишущую машинку Model 01 IBM Electric Typewriter. Очень скоро, благодаря высокому спросу покупателей, она стала первой успешной электрической пишущей машинкой в США. Крупнейший калькулятор Параметры автоматического калькулятора Automatic Sequence Controlled Calculator, известного также как «Гарвард Марк I», поражают: 15,5 м в длину и 2,4 м в высоту, весит почти 5 т. Это крупнейший в мире электромеханический калькулятор и первый автоматический цифровой калькулятор в США. Его придумал выпускник Гарварда Говард Эйкен в 1930-х годах, а построено оно было во время Второй мировой войны. Сначала Эйкен предложил поучаствовать в разработке калькулятора факультету физики Гарварда и компании Monroe Calculating Machine Company, но спонсировать его согласилась только IBM. На этот проект она выделила $200 000, а затем еще $100 000 - на покрытие операционных расходов Гарварда в связи с поддержкой устройства.


Система авиабезопасности

Универсальный компьютер

Жесткий диск

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

В 1956 году IBM представила устройство для хранения информации на магнитных дисках Random Access Method of Accounting and Control (RAMAC), которое было размером с два холодильника. Оно состояло из 50 металлических дисков диаметром 24 дюйма. На этом устройстве можно было хранить до 5 Мб данных; каждый 1 Мб памяти стоил $10 000. Компании впервые получили возможность по-новому обращаться с данными: перемешивать и менять их. Выход RAMAC положил начало индустрии хранения данных.

14

Система авиабезопасности Во время холодной войны IBM выполняла оборонные заказы, помогая США строить первую в мире систему авиационной безопасности, известную как Semi-Automatic Ground Environment (SAGE). Система была завершена к 1963 году: состояла из 27 центров, расположенных на всей территории Северной Америки и занимающих по 0,4 га каждый. SAGE была первой крупной компьютерной сетью, с помощью которой осуществлялось взаимодействие между людьми и машинами в режиме реального времени. Она предоставляла пользователям данные о скорости, высоте и наличии оружия. К счастью, эта система не пригодилась для использования. Универсальный компьютер В 1964 году IBM представила семейство компьютеров System/360 - первые универсальные устройства, положившие начало компьютерной совместимости. Впервые появилась возможность совместной работы с моделями из одной продуктовой линейки или даже от разных производителей. Компьютеры отличались друг от друга объемом используемой памяти и производительностью. Главный разработчик System/360 Фред Брукс сравнил ее важность с расщеплением атома и запуском искусственного спутника. В разработку этой системы IBM вложила $5 млрд. и надолго обеспечила себе лидирующие позиции на рынке высокопроизводительных компьютеров - мейнфреймов.

Суперкомпьютер

Дискета В 1971 году IBM запустила в продажу гибкие диски (дискеты), которые на долгое время стали стандартом для хранения данных. Изначально они создавались для масштабных компьютерных систем, но вскоре вошли в обиход у обычных пользователей. На пике популярности в 1990-х годах в мире продавалось более 5 млрд. дискет ежегодно. Из крупных производителей до последнего времени дискеты выпускала японская Sony, но недавно и она закрыла их производство. Гибкие диски ускорили компьютерную революцию и помогли созданию индустрии независимого программного обеспечения, которая сейчас насчитывает более 10 000 компаний. Персональный компьютер В 1981 году появился первый персональный компьютер (ПК) от IBM, который стоил $1565. За 20 лет до этого стоимость компьютеров IBM достигала $9 млн. Для каждого из них требовалось 1000 кв. м площади и 60 человек обслуживающего персонала. Новое устройство IBM не только было быстрее, но и делало компьютер общедоступным. Уже спустя год журнал Time признал ПК «Персоной года». К сожалению, IBM поначалу не придавала ему особого значения: разработкой ПК занималось всего четыре человека, а систему DOS она даже не запатентовала. Конкуренты стали создавать клоны ПК, пользуясь опубликованной спецификацией. Поэтому уже в 1986 году IBM уступила первенство на рынке ПК. Компания продолжала терять позиции, а в 2005 году продала свой бизнес по производству ПК китайской Lenovo. Суперкомпьютер IBM потратила 5 лет и $100 млн. на разработку суперкомпьютера Blue Gene, который в 2004 году стал самой быстрой вычислительной машиной в мире. Их выход стал революцией на рынке. Этот суперкомпьютер использовал 131 000 процессоров и мог проводить до 280 трлн. операций в секунду! Для сравнения - одному ученому пришлось бы работать с калькулятором 177 000 лет, не отрываясь, чтобы выполнить вычисления, которые Blue Gene делал за секунду.


Precipitous, Wrong, and Dangerous

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

2011 wasn’t kind to the equity markets thus far. A continuous string of natural, geopolitical, and fiscal shocks induced volatility not seen since 2008. There was no way to predict or avoid devastating effects of the earthquake in Japan. Geopolitical volatility in the Middle East unveiled with lighting speed and contributed to wild swing in commodity prices. What followed next, was a totally unnecessary spectacle in Washington over the debt ceiling and very poorly timed and hopefully not ill-motivated downgrade of the US debt by Standard and Poor’s rating agency. Given the fragile state of the economy we need lots and lots of positive sentiment to keep markets stable until economic growth takes hold. I just hope that market’s reaction over the last two weeks gave a good example to some people of how much real damage their power games can cause.

16

Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751 Bill Miller

T

he downgrading by Standard & Poor’s of the credit rating of the United States from AAA to AA+ on August 5th was precipitous, wrong, and dangerous. At best, S&P showed a stunning ignorance and complete disregard for the potential consequences of its actions on a fragile global financial system. S&P chose to take this action after the worst week in US equity markets since 2008, a week which not only saw stocks fall sharply, but which also witnessed a dangerous escalation in the ongoing European debt crisis with spreads widening to post-Euro records in systemically-important countries such as Italy and Spain amid general political paralysis. The action was wholly unnecessary and the timing could not have been worse. Compounding this, the reasoning was poor, and consequences both short and long term for the global financial system are completely unpredictable. It is totally unacceptable that privately-owned, for-profit companies should have special, legally sanctioned status at the heart of financial system to function as quasi-regulatory authorities whose opinions can determine what securities financial institutions can hold, how much capital they need, what the borrowing costs of every member of the system will be, all based on secret deliberations without any accountability. The disastrously flawed ratings of these agencies were at the heart of the financial crisis of 2008, and this unilateral action by S&P threatens to create mayhem yet again in the system by creating uncertainty about the ability of the United States to function in its unique and critical role in the global financial system.

Precipitous There was no need for S&P to rush to judgment just days after a bruising political battle had secured a bipartisan agreement to raise the debt ceiling through the next election cycle and which initiated a process to begin to cut spending and address the nation’s long term fiscal imbalances. Neither Fitch nor Moody’s saw any need to do so, and Moody’s indicated that contrary to S&P they saw the agreement as “a turning point in fiscal policy” and declared that a downgrade would be “premature.” It is unclear what benefit S&P saw in taking action when it did. It is perfectly clear they either did not consider or did not care what the consequences of this hasty and rash decision might be. Wrong In addition to being precipitous and ill timed, it is also wrong. Warren Buffett as usual was right in his analysis, saying S&P was wrong to downgrade and that the US should be “quadruple A.” There are at least three reasons why S&P was wrong to downgrade. First, it is incredible that S&P should think the US is less creditworthy on a short or long term basis now than it was two weeks ago, when an agreement to raise the debt ceiling had not been reached, both parties appeared intransigent, and contin-


FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

GIVE YOUR KIDS THE GIFT OF GREAT VISION REMEMBER TO CHECK THEIR EYES YEARLY. IF YOUR KIDS STRUGGLE TO SEE, THEY’LL STRUGGLE TO LEARN.

Remember to use your Insurance Benefits and Flexible Spending.

ADULT STYLING DESIGNED FOR TODAY’S KIDS AND TEENS. COOL COLLECTIONS DESIGNED USING THE HIGHEST QUALITY COMPONENTS AND MATERIALS TO ENSURE DURABILITY. While supplies last. Not applicable with insurance or other promotions. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

Open six days a week. 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

DR. IRENE KATS DR. RANDY RICKETTS DR. PATRICK DUFFY


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

18

gency plans were being considered including prioritizing payments or even declaring the debt ceiling null and void under Section 4 of the 14th Amendment. In any event, an agreement was reached, passed by comfortable majorities in both Houses, and it completely assures our ability to fund the country’s operations through the next election. It also initiated a process whose objective is to tackle the nation’s long standing fiscal imbalances, something that did not exist prior to this agreement. The contentious debate surrounding the debt ceiling succeeded in doing something important that had not been done before. It concentrated the public’s attention on our deep fiscal imbalances, and changed the governing priorities to include measures to address the unsustainable trajectory of government spending. There is now no serious debate about needing to reform and curb entitlement spending. Both parties agree on this. The debate is now centered on if any, or how much, revenue enhancement is needed. This is progress and should have counted for, not against, the US’s AAA rating, as Moody’s correctly opined. Second, S&P apparently gave little or no weight, or certainly insufficient weight, to the unique role the United States plays in the global economy. The United States is the largest, most productive economy in the world and the dollar remains the global reserve currency. There simply is no alternative to the dollar as the global reserve currency and as the instrument of global trade. The only other possible alternative, the Euro, is structurally flawed and is in what may turn out to be an existential crisis. Issuing our own currency means we can always settle our debts by printing more money if need be, so there is absolutely no question of our ability to pay. Our military spending exceeds 40% of the global total and is more than six times larger than China, the second largest spender. This spending provides a global security blanket for other countries such as Canada and Australia, both rated AAA, and as such represents a subsidy to other developed world economies. Our status as the dominant global economy, sponsor of the world’s reserve currency and as the only military superpower in the world makes us sui generis economically. That alone should be worth a rating at least one notch higher than anyone else, and probably accounts for Mr. Buffett’s comment about the US being “quadruple A.” Third, the market says S&P is wrong. The US enjoys among the lowest interest rates in its history coincident with the highest deficits and a daunting long term fiscal outlook. Yet when investors in a highly uncertain world are looking for safe assets, they invest in US Treasuries. We are borrowing at lower long term rates than we did when we were running a budget surplus and public officials began to wonder if we were headed for a shortage of US Treasury securities to buy. During the financial crisis in 2008, the worst financial crisis in history, investors flocked to Treasuries and the US dollar because they sought the safest, most creditworthy assets in the world. S&P seems not to have noticed this. Dangerous Perhaps most worrisome, S&P’s actions pose unpredictable and dangerous risks to the global economy. Markets are com-

plex adaptive systems whose behavior emerges as a result of the actions of its participants, each of whom is making local decisions but which aggregate to global consequences. Bubbles and crashes are endemic to the system and are due in part to information cascades and diversity breakdowns as everyone moves at once in the same direction due to new information, fear, or greed. As Warren Buffett has noted, fear is contagious and spreads quickly; confidence is fragile and only returns gradually and over time. S&P’s actions can only undermine an already weak level of confidence and raise uncertainty. At this point S&P has managed to create what Keynes called irreducible uncertainty: we just have no idea what the consequences may be of S&P deciding that the risk-free assets issued by the country that occupies a unique place in the global economy may not be risk free after all. S&P said they believed their downgrade was already in the markets as they had first flagged the potential for it to happen months ago, and again in July raised the prospect of a downgrade. Former Treasury Secretary Paulson said the same thing about Lehman brothers, pointing out he repeatedly said taxpayer money would not be used to rescue Lehman’s creditors. He believed that was in the market as well. He was wrong. Last week the Treasury’s Borrowing Advisory Council, which consists of senior people at the largest bond shops in the country, met and the minutes of the meeting indicated none of them thought a downgrade was imminent. Late last week, online prediction market Intrade listed the odds of an S&P downgrade by 2013 at 50%. So much for being in the market. One can only hope the market sees S&P’s precipitous and wrong downgrade as idiosyncratic, absorbs it without too much turmoil, and moves on, realizing the US at long last is about to tackle its fiscal imbalances while remaining the best credit in the world. The future, though, is obscured by clouds of uncertainty. No one can predict the consequences of S&P’s action. Perhaps there will be none. But complex systems can exhibit non-linear behaviors dramatically different from what the change in circumstance might seem to warrant. No one could have foreseen that a single Tunisian street vendor’s suicide would topple that government, the government of Egypt, dramatically raise oil prices, ignite civil war in Libya and unleash massive unrest in Syria. The consequences, if any, of S&P’s precipitous, wrong, and potentially dangerous decision will unfold in the next days and weeks. One consequence we can all hope for is that Congress ends the oligopoly of Nationally Recognized Statistical Ratings Agencies (NRSRO) before they contribute to or ignite another financial crisis. Even S&P agrees, stating to its credit that the regulatory reliance on ratings by NRSROs should end. By all means let’s have S&P and Moody’s and Fitch opine all they want about creditworthiness, but let’s have them do it in a free competitive market and not via a legally-sanctioned oligopoly who effectively regulate without oversight or consequence. This material is not intended to be legal or tax advice and is not to be relied upon as a forecast, or research or investment advice regarding a particular investment or the markets in general, nor is it intended to predict or depict performance of any investment.


Russian Chicago | lifestyle

Строго по компасу Природа дала способность чувствовать магнитное поле Земли не только птицам, но и людям. Как заставить это шестое чувство работать? Анастасия Резниченко, «Итоги»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

В

20

место хрестоматийного «почему люди не летают, как птицы» современную науку занимает другой вопрос, но, как говорится, из той же серии. Ученые пытаются выяснить, способен ли человек, подобно пернатым, ориентироваться на местности без помощи карты и компаса. Дело в том, что в нашем организме содержится белок криптохром, который имеется в организме птиц и помогает им держать верный курс, сверяясь с магнитным полем Земли. Вот только люди по-прежнему, путешествуя на большие и малые расстояния, вынуждены опираться на показания навигационных приборов и карт. Впрочем, это не значит, что наш криптохром неисправен. Американским ученым удалось доказать, что он способен реагировать на геомагнитное излучение. Осталось только понять, как заставить это шестое чувство, спящее в нашем организме, заработать на полную мощь. Задать направление Взаимодействие человека с окружающим миром построено на работе рецепторов, которые воспринимают световые волны или звуковые колебания, распознают вкус и реагируют на прикосновение или запах, отдавая сигналы головному мозгу. Учитывая, что наша планета представляет собой гигантский магнит, обеспечивающий перманентное геомагнитное излучение, можно предположить: в организме населяющих ее существ должен находиться некий аналог сканера этих силовых волн. Это как со зрением, когда с помощью отраженных или проходящих через предмет световых волн мы определяем для себя его форму, плотность и цвет. Только вместо сетчатки - загадочный элемент, а вместо световых волн - геомагнитное излучение. О том, что таким альтернативным видением обладают многие представители фауны, в частности птицы, известно с сере-

дины XIX века. Научные же исследования в данном направлении ведутся с 60-х годов прошлого века. Однако настоящий прорыв, позволяющий пролить свет на секреты магниторецепции (способности воспринимать колебания магнитных волн) произошел сравнительно недавно. В начале нулевых биологи обнаружили удивительные свойства криптохрома. Сначала светочувствительные молекулы этого белка, реагирующие на синий участок спектра, выявили у растений. Затем выяснилось, что белком наделены и многие представители фауны. Так, криптохром служит незаменимым спутником птиц, насекомых и некоторых земноводных. Уникальные молекулы обнаружились и в нашем организме - в глазах. Реагируя на ультрафиолетовый диапазон, они, как полагают ученые, помогают настраивать суточные биоритмы организма. То, что именно криптохром отвечает и за магниточувствительность организма, удалось недавно доказать с помощью экспериментов на мушках-дрозофилах. Легко ориентируясь в лабиринте с работающим магнитным полем, насекомые начинали теряться, стоило «выключить» из светового диапазона синий спектр, при котором работают рецепторы. Это открытие, давшее толчок целому ряду исследований, не позволило ответить на другой вопрос: почему тогда человеку, наделенному тем же белком, что и пернатые, не дано видеть магнитное поле Земли? Исследование американских ученых из медицинской школы университета Массачусетса было как раз направлено на проверку дееспособности белка, содержащегося в человеческом теле. Биологи обратились опять же к мушкам-дрозофилам. Только на этот раз они протестировали не их родной белок, а человеческий. «Криптохромы можно поделить на две группы, - объясняет глава исследования Стивен Репперт. - Изначально мухи-дрозофилы являются носителями белка первой группы, а человек - второй. В ходе эксперимента мы наблюдали за поведением мух, у которых


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Наша планета буквально опутана силовыми линиями магнитного поля

22

криптохром был дезактивирован, а также за теми, которым с помощью генетических манипуляций их природный белок заменили на человеческий». Мушкам предлагалось ориентироваться в Т-образном замкнутом пространстве, в каждом из двух рукавов которого располагалось по кормушке. Насекомых научили лететь к кормушке, помеченной с помощью магнита. И если насекомые, лишенные способностей, не понимали, в каком из углов искать пропитание, то наделенные человеческим криптохромом без труда справлялись с заданием. Таким образом, удалось выяснить, что наш белок исправен, а неполадки, не позволяющие видеть магнитное поле, связаны, по всей вероятности, совсем с другим фактором. Но вот с каким? Нездоровые чувства Как предположили ученые, что при наличии главного элемента мы не способны увидеть геомагнитное поле таким, каким его видят птицы. В этом виноваты защитные механизмы нашего организма. Дело в том, что криптохром способен воспринимать магнитное поле не в одиночку, а при содействии помощника. «Можно предположить, - говорит Илья Соловьев из университета Иллинойса, - что влиянию магнитного поля подвержен не сам криптохром, а химическая реакция, которая протекает при его участии». С коллегой по университету Клаусом Шультеном он в ходе исследований установил, что идеальным партнером для такой химической реакции, включающей внутренний компас, является свободный радикал супероксид. Под воздействием внешнего поля он фактически начинает жонглировать электронами с криптохромом. Если в клетках птиц находится достаточно супероксида для того, чтобы начать активное взаимодействие, то у человека наблюдается его дефицит. «Эта молекула находится почти во всех клетках в очень небольшой концентрации, - объясняет ученый. - Она на самом деле очень вредна, и стоит концентрации этой молекулы увеличиться, как клетка умирает. В

Разобраться в них, как в четкой системе координат, помогает белок криптохром

организме птиц концентрация выше, чем у людей, поэтому у них есть ощущение магнитного поля, отчего и невелик срок жизни птиц». Возможно, наши далекие предки могли сканировать магнитное поле Земли не хуже перелетных гусей-лебедей, однако в ходе эволюции постепенно утратили эту способность. С одной стороны, человек начал вести оседлый образ жизни: отпала необходимость ориентироваться, преодолевая огромные расстояния. С другой стороны, в ходе эволюции продолжительность нашей жизни начала увеличиваться, и природа вынуждена была отказаться от выработки супероксида в пользу долголетия. Плюс к тому моменту, когда человек вновь вернулся к путешествиям на дальние расстояния, у него накопилось достаточно знаний, чтобы справляться подручными средствами, не обращаясь к внутреннему компасу. Однако последние исследования доказали, что наше шестое чувство не исчезло навсегда, а готово при первой необходимости включиться обратно. «Я не исключаю возможности, при которой к человеку вернется магниторецепция, - говорит Соловьев. - Если предположить ситуацию, в которой человек становится ограничен в возможностях, не может видеть и слышать, чувство, рудиментарно присутствующее в организме, может развиться. Но это лишь гипотеза». Сложно представить обстоятельства, при которых проверку гипотезы с токсичным помощником криптохрома проведут на людях: речь идет об опасных для здоровья молекулах. Но не исключено, что в будущем биологи найдут рецепт того, как вернуть человеку утраченные в ходе эволюции способности без вреда для организма. Да и теперь мы легко можем тешить себя надеждой, что в случае коллапса, когда все навигационные приборы и сложные системы ориентирования выйдут из строя, наш внутренний компас не подведет. Конечно, мы вряд ли в одночасье превратимся в приемник GPS. Однако в какой-то момент начнем двигаться по наитию и, главное, в верном направлении.


Исчезнувшая «Империя Солнца»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Владимир Шигин, murzim.ru

24

Э

тот континент занимал всю южную часть Тихого океана. В ширину он простирался на 8 тысяч километров, с севера на юг - на 5 тысяч. Материк My состоял из трех частей, отделенных друг от друга проливами и морями. Долины и равнины были заняты пастбищами и возделанными полями. Ближе к горам расположились заросли тропических растений. Здесь протекало множество рек и ручьев. Вдоль океанского побережья и на берегах рек высились пальмовые рощи. В озерах плавали священные цветы лотоса. Во всех направлениях расходились широкие, мощеные гладкими камнями дороги. Во времена величия My его население достигало 64 миллионов человек. Они жили в 10 разных государствах, но подчинялись единому правителю - Ра-Му, который правил государством «Империей Солнца». Его считали олицетворением верховного бога - Солнца. Однако ему не поклонялись, понимая, что он не является богом. Большинство населения составляли белые люди, но были там и представители других рас: с желтой, коричневой и черной кожей. На материке было семь главных городов - центров религии, культуры и образования. Были и города поменьше, а также множество поселков и деревень. В тибетской «Летописи Лхасы», найденной Генрихом Шлиманом, записано, что в этой стране «богатые люди украшали себя тонкими одеяниями и изумительными драгоценными камнями». В древнеиндийской книге «Вальмики» повествуется о том, что муанцы были прекрасными мореплавателями, их корабли ходили по всему миру: «от западных до восточных океанов, от северных до южных морей. Они были

чудесными архитекторами и строили из камня огромные храмы и дворцы ...». В летописях народа майя, которые получили название «Троанского манускрипта», подробно описано, как погибла благословенная земля в Тихом океане. Повествуется, что начались ужасные землетрясения, которые длились одно за другим без перерыва. В результате, «Страна холмов земли - страна My - была принесена в жертву. Дважды сдвинувшись с места, она исчезла в течение ночи, непрестанно сотрясаемая огнями из-под земли. Наконец поверхность земли не выдержала, и десять стран были разорваны и рассеяны. Они затонули вместе с 64 миллионами жителей за 8060 лет до того времени, когда пишется эта книга». Лорд Черчвард определял возраст «Троанского манускрипта» приблизительно в 3 тысячи лет. Стало быть, My исчезла 11 тысяч лет назад. Впрочем, цивилизация «Империи Солнца» не могла исчезнуть совсем без следа. На полуострове Юкатан, в Ушмале, стоит храм народа майя, на котором сохранилась надпись: «Это здание построено в память My - земель Запада, места рождения наших священных мистерий». В книге «Тимей» древнегреческого философа Платона записано: «В стране My было десять народов». Античный историк Плутарх описал встречу законодателя Солона в 600-х годах до н.э. с древнеегипетским верховным жрецом Санхисом. Тот рассказал, что за 9 тысяч лет до этого египтяне прервали торговлю и культурный обмен с землями Запада по причине ее исчезновения в водах океана. Подобно Атлантиде ...? Именно с континента My египтяне и получили имя бога Солнца - Ра. Самые интересные свидетельства о My записаны на табличках, найденных на острове Пасхи: «Когда этот остров был сотворен и стал известен нашим предкам, страну пере-


Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

26

секали прекрасные дороги, вымощенные плоскими камнями. Они были так плотно пригнаны друг к другу, что не было заметно ни одного острого края. Вдоль дороги густо росли плодовые деревья. Их кроны сходились над головой, а ветви сплетались, словно мышцы. Хеке был строителем дорог, и он восседал на почетном месте, там, где дороги разветвлялись во всех направлениях ...». Остатки этих дорог сохранились на острове Пасхи, на Маршалловых и островах Гилберта. Найдены высокие колонны, украшенные древними орнаментами. На одном из барельефов, найденном на островке Арораэ, запечатлен веер принцессы Аравали с царским гербом империи My - Солнцем. На Понапе, который входит в группу Каролинских островов, сохранились руины одного из храмов My. На стенах высечены священные символы «Родины Матери». Местные жители опасаются приближаться к нему из страха перед, якобы, все еще обитающими там душами древних муанцев. Контуры континента Эта огромная земля была защищена от холодных ветров, дувших из Антарктиды, высокими горами. Они и до сих пор видны над водами Тихого океана - острова Фиджи, Тонга, Никафоу, Самоа, Мангаиа, Таити, Маркизские и остров Пасхи с гигантскими каменными фигурами. В центре континента располагались плодородные равнины с тропической растительностью. На севере континент ограничивали горные хребты, от которых остались Марианские острова и Гавайи.

Открытие My Так континент называли майя - индейцы Центральной Америки, и поныне живущие на полуострове Юкатан. Рукопись майя прочитал француз Брассер де Бурбур. Он ввел это название в обиход. Слово «My» означает «Мать» или «Родина Мать». Лорд Черчвард Настоящим первооткрывателем древнего континента My по праву следует считать английского полковника Джеймса Черчварда. Он проделал огромную исследовательскую работу и нашел описание My в манускриптах многих древних народов: американских индейцев - майя и ацтеков, тибетцев и греков, египтян и шумеров. Свидетели великой трагедии Норвежский путешественник Тур Хейердал потратил годы жизни на изучение гигантских статуй на острове Пасхи. Их воздвигали «длинноухие», один из народов My, чтобы защитить этот клочок суши от наступающих вод. На острове сохранились так же таблички «ронго-ронго», на которых записано много интересных сведений о жизни людей на континенте My. Последние из жителей My Их называют тасадаи. Они живут на южном острове Филиппин Миндана, ведут самый примитивный образ жизни. Но и остальные филиппинцы также считают себя потомками выходцев из My. Более того, они уверены, что хилеры - хирурги, которые делают операции без боли - используют при этом знания муанцев.


Светлана Бурлак. Происхождение языка Откуда взялся язык? Является ли наша способность к языку врожденной? Книга не дает ответов на эти вопросы, но ставит новые - еще более интересные.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Виктор Сонькин, OpenSpace

28

О

бщеизвестный факт: в 1866 году Французская академия запретила принимать к рассмотрению работы, посвященные происхождению языка. Запрет этот носил иной характер, нежели, скажем, в случае с вечным двигателем. Дело не в технической невозможности, а в том, что, по мнению тогдашних французских академиков, есть вещи, которых мы не знаем и никогда не узнаем. Поэтому любые изыскания в этой области - пустая трата времени и ресурсов. С точки зрения здравого смысла это верно и сегодня: пока у нас нет самой завалящей машины времени, решить этот вопрос не удастся. Хотя на самом деле даже машина времени не решит его окончательно. Но за истекшие сто пятьдесят лет науки развивались бурно и с разных сторон подступили к теме, которая по-прежнему волнует всех мыслящих людей. Как это часто бывает, в ряде областей прогресс не только не решил существующих задач, а поставил множество новых. Еще недавно ученые уверенно заявляли, что только человек обладает речью - speech is specious, «речь видоспецифична». Но сейчас не очень понятно, каким усложненным и ограничивающим должно быть определение речи и языка, чтобы в него поместились способности только нашего биологического вида. Разные популяции одних и тех же обезьян по-разному моют плоды и разбивают орехи, а птицы поют разные песни, даже пчелы в разных странах танцуют по-разному. Что это - умение пользоваться символами для обозначения понятий? Многочисленные эксперименты с нашими ближайшими родственниками, узконосыми обезьянами, показали, что им вполне доступно символическое мышление и даже создание новых конструкций на основе существующих («вода + птичка

= лебедь», как показала жестами одна из участниц такого эксперимента). То, что обезьяны разговаривают друг с другом и с экспериментаторами на языке жестов, объясняется строением их гортани, не приспособленной к членораздельной речи. Хотя, в сущности, это - мелочь! Ведь никто же не сомневается в том, что жестовый язык глухонемых является полноценным языком. Ну, а если кому-то нужна именно звучащая речь, то есть весьма впечатляющие эксперименты с попугаями. Между прочим, за способность к членораздельной речи мы дорого заплатили. После младенческого возраста каждый глоток, совершаемый человеком, пропускает пищу и жидкость над отверстием трахеи. От этого каждый год только в США от этого гибнет несколько тысяч человек. У обезьян глотка устроена иначе - им не грозит опасность подавиться. Абстрактное мышление? Сознание? Бессмертная душа? Ученые все сильнее сомневаются в том, что каждый из этих признаков (даже при четком определении) видоспецифичен. Причем, сомневаются в этом не только биологи. Недавно в МГУ выступал знаменитый американский философ Джон Серль, который настаивал на том, что все его собаки обладали сознанием. Есть еще одна гигантская сложность в вопросе о видоспецифичности языка - историческая. Так получилось, что мы являемся единственными на данный момент представителями рода Homo на планете. Такой исход не был единственно возможным. Более того, на протяжении долгого времени наш вид (Homo sapiens sapiens) сосуществовал с другими гоминидами, например, неандертальцем (Homo sapiens neandertalensis). Но до изобретения способов фиксации речи, таких примитивных, как письменность, оставались десятки тысяч лет. Мы не можем ничего сказать ни о том, обладали


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

30

ли языком неандертальцы, ни даже о том, разговаривали ли между собой наши далекие предки. Среди наук, окруживших проблему возникновения языка ( глоттогенеза - от греческих слов «язык» и «происхождение»), в первых рядах переминается генетика. Является ли наша способность к языку врожденной или это культурное явление? С одной стороны, нет никакой человеческой культуры без языка. С другой, - без социальных стимулов язык не развивается (не говорят же дети, выращенные животными). Язык как таковой, безусловно, врожденным не является (китаец, выросший в русской семье, будет говорить на идеальном русском и страдать при изучении китайского, как и его однокашник). Но, может быть, способность к языку все-таки кроется в генах? Один такой ген, FOXP2, был обнаружен. Оказалось, что нарушение его функционирования ведет к серьезным нарушениям речи и языковых функций. Этот ген был и у неандертальцев, что само по себе ничего не доказывает, и у певчих птиц. К сожалению, подобного рода изыскания пока что лишь отсекают невозможное, приближая нас к ответу на большие вопросы только на крошечное расстояние. Если использовать грубую аналогию, то сделать из этих исследований вывод «FOXP2 отвечает за речь», все равно, что сделать вывод «таракан слышит ногами», на основании известного эксперимента. С другой стороны, к нашей проблеме подбирается антропология (не «культурная антропология», а изучение физиологии и эволюции человека). В частности, в изучении тех же неандертальцев за последние годы произошли значительные прорывы. Был расшифрован ген неандертальцев, на основании которого сначала объявили, что смешения между «ними» и «нами» не происходило. Потом уточнили - все-таки было дело. У неандертальцев объем мозга был в среднем больше, чем у нашего вида; орудия не уступали, а то и превосходили по качеству «человеческие». Некоторые, в том числе, увечные, доживали до старости, то есть о них заботились. Данные, что похороны сопровождались определенным ритуалом, свидетельствуют о развитом абстрактном мышлении и верованиях. Можно ли предположить, что у столь развитых

и социально активных существ не было языка? Увы, прямых данных по-прежнему нет и быть не может. Даже об устройстве гортани неандертальцев можно только гадать: мягкие ткани не сохраняются в виде ископаемых останков. Книга Бурлак сосредоточивается именно на этом фронтальном наступлении на проблему. В ней удивительно мало сказано о собственно лингвистических задачах, стоящих перед современными учеными. Это оправдано: до них дело дойдет, когда круг наступления естественных наук на тайну глоттогенеза замкнется. Впрочем, рассматриваемые в последней части книги современные гипотезы («полицентрическая» гипотеза нашего соотечественника А.Н. Барулина или очень убедительное предположение о языке как комментарии к окружающему миру) показывают и эту, условно «гуманитарную», сторону проблемы. С идеей «языка как комментария» связаны очень убедительные примеры назывной его сущности. Если вас попросят назвать «любое слово» на любом известном вам языке, это с большой вероятностью будет существительное («имена вещей»), которые первыми появляются в лексиконе ребенка и последними уходят при старческой деменции. Именно на них держится костяк пиджинов и других примитивных способов коммуникации. Иными словами, согласно этой гипотезе, происхождение языка - это, в первую очередь, происхождение названий, а уже потом - отношений между ними. В книге есть множество других увлекательных историй: о языке как паразите мозга, о «смещении жестов внутрь рта» («свяжите итальянца, и он не сможет разговаривать», что, кстати, не шутка, ибо если человеку физически затруднить артикуляцию, ему будет трудно читать про себя); о зеркальных системах; о том, какую роль в изучении языка сыграли люди с нарушениями функций мозга или травмами … Автор книги считает, что мы сегодня не ближе к решению проблемы глоттогенеза, чем в 1866 году, а может быть, и дальше. Ведь океан проблем, которые стоят между нами и отгадкой, стал только глубже и обширнее. Но понятно и то, что давний запрет пора снимать.


Андрей Усенко: главное - не сдаваться! Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Т

елефон нашего соотечественника из Одессы Андрея Усенко звонит каждые десять минут. Чувствую себя неловко, понимая, что отнимаю время у очень занятого человека. Ведущий спортсмен сборной по таэквондо Одессы, славившийся своей силой и мощью на всем постсоветском пространстве, в 1998 году был включен в подготовительный состав сборной команды Украины по таэквондо в подготовке к Олимпийским играм в Сиднее на 2000 год. Но, увы, помешала травма мениска колена! Именно тогда Андрей перешел на тренерскую стезю, открыв в Одессе секцию по таэквондо. Попутно поступил в Одесский педагогический институт им.Ушинского. В 2005 году переехал жить в Израиль: за три года сумел воспитать спортсменов, ставших серебряными призерами Чемпионата Израиля в Иерусалиме. Но свою новую родину Усенко нашел в США несколько лет назад, где продолжил заниматься тренерской деятельностью в сфере таэквондо. Днем он работает с детишками из детских садиков, а вечером тренирует ребят в Норсбругском фитнесс-центре «One-on-One». Воспользовавшись, что детишки ушли на тихий час, обладатель «черного пояса» и кандидат в мастера спорта по таэквондо и спортивной гимнастике уделяет мне целый час беседы. - Андрей, откуда берет начало ваше путешествие в мир спорта? - Все началось еще в 6 лет, когда я начал посещать секцию по спортивной гимнастике. В 90-х (мне было около 14 лет) увлекся боевыми искусствами. Мы с ребятами постоянно ходили в видеосалоны смотреть на своих любимых актеров - Джекки Чана и Брюса Ли; передавали друг другу запрещенные книги по боевым искусствам; перерисовывали оттуда картинки и снимки. Сперва увлекся боксом и каратэ. Меня даже приняли в нелегальную секцию по каратэ. Занимались в каком-то полуподвале, не имея защитного спецоборудования. Было огромным счастьем достать «по блату» кимоно или борцовки. Когда в городе открылась первая секция по таэквондо, я попробовал и понял, что это - мое. Одним из моих главных наставников стал тренер, приехавший в Одессу с Мали, Уаттара Фусейну. Он до сих пор живет и тренирует в Одессе, где у него большая школа по таэквондо. На протяжении многих лет он был моим наставником и другом, за что я ему очень признателен.

32


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

34

- Когда и где вы стали обладателем «черного пояса» в этом виде спорта? - Первый диплом «черного пояса» получил после победы на кубке России в Твери в 1992 году, на своих первых соревнованиях. Союз развалился, Украина обрела независимость, поэтому мой диплом оказался недействительным на родине. Спустя три года пришлось пересдавать экзамен - получил диплом международного образца, дававший мне право на участие в крупных турнирах. Брюс Ли как-то сказал: «Черный пояс без практического применения годен лишь для поддержания штанов». В нашей команде на то время у всех были «черные пояса», но во время тренировок рисоваться друг перед другом и пижонить по этому поводу было не принято. На крупных соревнованиях мы использовали фартовые пояса (мой был зеленым). Противник с черным, видя, что перед ним выступает спортсмен с зеленым поясом, расслаблялся: начинал недооценивать соперника, считая его новичком. А это часто помогало мне отправлять многих в нокаут. - Семь лет усиленных занятий восточными единоборствами позволило переквалифицироваться вам из спортсмена в тренера? - В 1998 году я поступил в Одесский педагогический университет на факультет физического воспитания. Учась, работал преподавателем физкультуры в школе. Это давало возможность пользоваться спортивным залом, где и организовал свою первую секцию по таэквондо. По приезду в США, уже через год удалось открыть секцию и начать проводить занятия по таэквондо при фитнесс-центре «One-on-One» в Northbrook с детьми 5-8 лет. Личный опыт в области спортивной гимнастики помогает разнообразить программу. Это касается и физической подготовки, и улучшения скорости передвижения, и прыжковых качеств, и координации движения, и улучшения гибкости ... Таэквондо, как

бокс, только работа ногами и растяжка играют огромную роль. - А каким образом спортивная гимнастика помогла в изучении восточных единоборств? - Главное, что я пришел в таэквондо физически подготовленным. И буквально за год добился результатов, позволившим тренерам включить меня в состав участников соревнований. Ведь первого встречного туда не отправляют. Пройдя базовый курс подготовки (обучение техническим навыкам), ты только тогда переходишь к изучению прикладного раздела, где уже непосредственно отрабатываешь удары и тренируешься в паре. - В каком направлении вы ведете работу с детьми? - Чтобы им не было скучно и занятия не казались монотонными, пытаюсь сочетать элементы таэквондо, как уже говорил, с элементами гимнастики. В основном, работаю с крупными и частными детсадами в пригородах: Skokie, Northbrook, Wheeling, Lincolnshire. Работы хватает, но всегда нахожу время для новых предложений. Провожу занятия раз в неделю для каждой из групп по возрастной категории в каждом из детсадов. - Есть ли у вас мечта? - У меня была мечта попасть на Олимпийские игры, которая была очень близка к претворению в жизнь. Но была травма колена, что помешало мне попасть на состязания четырехлетия в 2000 году в Сидней. Я был включен в отборочную команду, но...! Операцию ни на Украине, ни в Израиле я сделать не решался. И только по приезду в Штаты, я занялся этим всерьез. На родине не доверялся профессионализму врачей. Здесь посоветовали замечательного хирурга Сергея Кочара, который и помог мне крепко встать на ноги. - Приходилось ли применять навыки таэквондо в жизненных ситуациях?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

36

- Таэквондо мне не раз помогало постоять и за себя, и за близких. Моя молодость пришлась на 90-е, когда в Союзе было много хулиганства. Я небольшого роста, поэтому во мне всегда видели легкую добычу ... Но ребята, еще вчера пытавшиеся доказать, что они в доме хозяева, при следующей встрече мне руку пожимали. Кто-то из этих молодых людей таким образом узнавал про таэквондо. Сильный - это человек, уверенный в себе, спокойный и никогда не вступающий в потасовку с теми, кто слабее его. В Израиле не приходилось применять свои навыки подобным образом, и в США, надеюсь, тоже не придется. Я вообще спокойный человек первым никогда не инициирую конфликт и всегда пытаюсь разрешить его мирным путем. Но, если это не помогает, то приходится доказывать свою правоту другими способами. Таэквондо - очень эффективный вид спорта, который помимо спортивного направления включает еще прикладную технику. Спортивное направление этого вида спорта ограничивается правилами и комплектом защитного снаряжения, прикладное же включает защиту от вооруженного противника разными спосабами. В общем, полный набор приемов самозащиты. Но прикладное таэквондо является отдельным разделом этого вида спорта. Оно включает восточную философию, направленную на гармоничное развитие человека как личности и обучению правилам поведения в обществе, терпимости и уважению к другим. Для достижения этого, конечно, требуется полная самоотдача спортсмена. Этого я и пытаюсь добиться от своих учеников, поэтому бываю очень требовательным. - Бывают моменты, что и кулаком по столу можете?! - От человека трудно добиться какого-то результата, пока он сам этого не захочет. Стараюсь путем убеждения дать ученикам понять, что это нужно им самим. Убедить, показать на деле и добиться необходимого - главная цель моей работы. - Вы лучше владеете руками или ногами? - Я занимался боксом и умею работать руками, но ближе мне все-таки работа ногами. - Есть ли кто-то из мировых таэквондистов, кто импонирует вам? - Не идеализирую никого. Знаю, что в таэквондо, как и в любом виде спорта, все достигается кровью и потом - в процессе полной самоотдачи. Есть, конечно, люди одаренные, и к ним быстрее приходит возможность одерживать победы и добиваться успеха. Но без труда это просто нереально. Мои занятия в Одессе были шесть раз в неделю по две тренировки в день: утром и вечером по два часа каждая. Аэробика отдыхает ...! После подобных занятий просто выжимаешь майку. - Получается, что всем, кто хочет сбросить вес - в таэквондо?! - Конечно! Например, тай-бо (синтез аэробики и восточных единоборств) - это очень хорошее направление. Поднятие ноги требует больше энергии и усилия, чем просто удар рукой. Если бы стал думать о смене профессии, то стал бы фитнесс-тренером и преподавал тай-бо. В Израиле у меня была команда, в нее приходили полные ребята. За три месяца (гонял по полтора часа) от лишнего веса ничего не осталось. А за два с половиной года они заняли второе место на чемпионате Израиля! Невероятно, но факт! - Насколько важно осознание того, чем ты занимаешься? - Гармония и самоконтроль - самые важные вещи. Знания в сфере боевых искусств требуют умения нести ответствен-

ность за то, что ты делаешь в критических ситуациях. Зная это, должен понимать, что морально и физически ты уже сильнее и не станешь обижать слабого. Эту идею и пытаюсь донести до детей: таэквондо стало их хобби, видом спорта, способом достижения целей, подготовкой к различным жизненным ситуациям. Это очень помогает воспитанию сильной, нравственной личности. - Курсы самообороны для домохозяек вы не пробовали организовывать? - Нет, у них же сковородка для этого есть. Или скалка, обращение с которой, наверное, все женщины знают (смеется). На самом деле у женщины достаточно средств для самообороны: и ключи, и шпильки туфлей, и заколки для волос... Проблема в том, что человек от страха впадает в состояние оцепенения и забывает про все, что у него при себе имеется для самообороны. Если у нас нет выработанных до автоматизма способов самозащиты от всевозможных опасных жизненных ситуаций, мы превращаемся в легкую добычу. На начальном этапе я бы предложил нашим прекрасным дамам овладеть техническими и тактическими способами самообороны. Приходите - не пожалеете! - Женщины и спорт. Ведь у вас есть мнение по этой теме? - Женщины из-за физиологической способности к рождению детей по своей природе очень выносливые. Если к этому прибавить мотивацию, личные способности и спортивную злость, то можно понять успешных и весьма известных спортсменок во всех видах спорта. Таэквондо - весьма демократичный вид спорта, где ты можешь встретить как мальчишек и девчонок, так и пожилых людей. У каждого своя программа. Я сталкивался с весьма сильными девочками. Женщины, занимающиеся боевыми искусствами, более ответственны. Существует практика проведения тренировочного процесса, включающего поединки смешанного типа. У нас в команде было много девушек-таеквондисток. Мой первый тренер указывал на критерий в любых видах боевых искусств: «Вторых мест здесь нет, либо ты победил, либо тебя убили». К понятию того, что любой ценой ты не должен проиграть, отношусь очень серьезно... Естественно, это требует гигантских усилий и самоотдачи в процессе тренировок. - В каком возрасте, на ваш взгляд, приходит расцвет таэквондистов? - Чем раньше человек начинает заниматься спортом, тем быстрее он может достичь каких-то конкретных спортивных результатов. Чем старше, тем больше опыта, но зато тяжелее физически. Где-то с 14 до 18 лет я активно участвовал в соревнованиях, а потом настали времена, когда найти спонсоров для международных поединков стало сложно. Ребят с местных соревнований ты уже знаешь, поэтому постепенно твой интерес к спорту начинает угасать. В связи с этим, пару лет у меня был перерыв. В 23 года я вернулся в спорт. Пик моей подготовки оказался в 24 года. Около 27 лет был включен в подготовительную сборную на Олимпиаду, об этом я уже говорил. Так закончилась моя карьера спортсмена и началась тренерская стезя. - У вас есть возможность сравнить советскую, израильскую, американскую школы таэквондо. Какие различия или схожие стороны вы подметили? - Советская школа огромное внимание уделяет подготовке. В то же время у всех школ есть хорошие наставники. Однако от тренера зависит лишь 25% успеха, все остальное - от самого спортсмена. Поэтому очень важно с малых лет привить


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

38

спортсменам желание стать лучшими. Но могу сказать однозначно - самые сильные школы в Испании и Корее. - Насколько тяжело иметь друзей в таэквондо? - Есть такой парадокс, что поединок, когда ты выкладываешься на все сто, не вредит, а наоборот помогает дружбе, вызывает уважение у обоих противников. Чем сильнее противник, тем интереснее, тем больше ты можешь почерпнуть из схватки и научиться чему-то. - Какая ваша самая сильная сторона как тренера? Ваш козырь? - Терпение и настойчивость. А козырь?! Все-таки занятия в свое время гимнастикой дают мне возможность профессионально и интереснее для детей проводить тренировки, расширять их кругозор. Более того, применение щимнастических элементов, использование навыков страховки и акробатики – все это помогает улучшать их физическую подготовку и быстрее добиваться результатов. Нужно уметь привить ученикам любовь к спорту, потому что без нее добиться чего-то просто невозможно. Чтобы они выросли людьми и, чувствуя свою силу, понимали, в какой момент надо остановиться. Лично для меня таэквондо является ярким, интересным, увлекательным, захватывающим видом спорта, который действительно способен помочь людям физически и морально стать полноценной личностью. Это образ моей жизни, и я рад, что свою работу могу назвать моим хобби. - Считаете ли вы, что тренерская работа - это ваше призвание? - Я выбрал эту стезю не просто так. Я люблю спорт, умею тренировать и обучать людей новым вещам, обожаю работать и с детьми, и со взрослыми. Все это приносит мне моральное удовлетворение и удовольствие. - Какие качества нужны человеку, чтобы стать хорошим наставником? - Наличие профессиональных навыков играет огромную роль. Но поиск индивидуального подхода - не последняя вещь, наличие лидерских качеств, терпение и труд ...!

- Что вам нужно для полного счастья? - Личное счастье я уже нашел - это моя жена Галина. Как для актера, высшая награда - Оскар, так для спортсмена - это победа на Олимпийских играх. Пусть у меня самого не получилось, но надеюсь воспитать спортсмена, который поднимется на высший пьедестал мирового почета. - Удач и успехов во всем желаю я и наши читатели! - Спасибо большое! Терпение и труд, кровь и пот, самоотдача и непрерывная работа над собой - залог спортивного успеха. Порой травмы принуждают тебя нажать на педаль тормоза на пути не только к олимпийскому, но и любому другому олимпу. Тогда в ход идут отвага, храбрость и вера в себя, в то, что очередное препятствие на твоем пути ничего не значит, а оповещает лишь - вот оно, начало новой истории! Главное, не сдаваться!


Russian Chicago | Entertainment

Крестный отец жив Эд Фалко: «В приквеле к «Крестному отцу» я постарался показать бесчеловечность и непривлекательность насилия. Но вообще я убежден, что искусство не должно впадать в морализаторство. Это функция социальных институтов ...».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Олег Сулькин, «Итоги»

40

А

мериканский писатель Эдвард Фалко решил оспорить классическое утверждение, что нельзя в одну реку войти дважды. Он написал приквел к знаменитому роману Марио Пьюзо «Крестный отец». То есть вошел в ту же сюжетную реку, только выше по течению. Как сообщило издательство Grand Central, входящее в конгломерат Hachette Book Group, книга Фалко «Семья Корлеоне» выйдет в июне 2012 года. Благословили проект наследники Пьюзо. Сам мэтр же мафиозного жанра умер в возрасте 78 лет в 1999 году. До настоящего момента имя Эда Фалко было широко известно в узком кругу поклонников экспериментальной прозы: его перу принадлежат несколько романов, пьес и сборников коротких рассказов, удостоивающихся многочисленных литературных премий. Один из пионеров такого чтива живет в городке Блэксбург, штат Вирджиния, преподает литературу в Вирджинском политехническом университете. После сообщения о надвигающемся приквеле Интернет заполонили слухи о готовящейся экранизации. За подробностями корреспондент «Итогов» обратился к первоисточнику сенсации, писателю Эду Фалко. - Что вас так заинтересовало в «Крестном отце»? - Тема моральной и духовной коррупции. Человек выстраивает для себя систему аргументов, оправдывающих свою вовлеченность в криминальную деятельность. Меня давно занимают причины насилия и его последствия. В последнем романе «Святой Иоанн для пяти районов» я, в частности, говорю о мафии и о ее влиянии в сегодняшнем обществе. - А не устарел ли в этой связи «Крестный отец», написанный более сорока лет назад? Ведь, судя по оценкам ФБР, албан-

ские, испаноязычные и русскоязычные преступные группировки сегодня гораздо активнее и опаснее в Америке, чем семейные кланы коза ностра. - Ну, конечно, есть некая динамика в накатах волн этнической преступности. Действие «Крестного отца» начинается в 30-е годы после отмены сухого закона в разгар Великой депрессии. Тогда происходил кровавый передел в криминальном мире. Итальянские мафиози вытесняли ирландских гангстеров со всех ключевых позиций подпольного бизнеса. Забавно, что выбитые из седла ирландцы дружно пошли служить в полицию и адвокатуру. Сегодня итальянские кланы уступили криминальное лидерство, но по-прежнему заметны. Кстати, в моей книге действие происходит в годы, когда мэром Нью-Йорка служил Фиорелло Ла Гуардиа. Он не в центре событий, а на заднем фоне, но его фигура важна, чтобы показать, что итальянские иммигранты добились успехов не только на криминальном поприще. - Как вы угодили в этот литературный проект? - Мне всегда нравились фильмы Копполы. А недавно захотелось попробовать силы в беллетристике для массовой публики. До этого я писал, в основном, интеллектуальную, сложную прозу. Но так случилось, что у меня общий агент с наследниками Пьюзо. Когда у них возникла идея приквела, я с радостью ухватился за эту возможность. - И в чем смысл ваших юридических договоренностей с семьей Пьюзо? - По сути, они меня наняли написать приквел. - И о какой сумме гонорара идет речь? - Скажем так: она достаточна, чтобы меня заинтересовать (смеется). - Вам довелось встречаться с Марио Пьюзо?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

42

Писатель Эд Фалко

Однажды Марио Пьюзо написал Марлону Брандо: «Мне кажется, что Вы единственный, кто мог бы сыграть главную роль»

- К сожалению, нет. При его жизни у меня и в мыслях не было, что я окажусь причастен к эпопее «Крестный отец». - Десять лет назад вам предложили написать продолжение этой саги, но вы отказались. Почему? - Я же и говорю, меня в то время беллетристика мало интересовала. Тем более, что я заканчивал две свои книги и не хотел отвлекаться. - Ваше место тогда занял Марк Вайнгартнер, ваш коллега, преподаватель литературы во Флоридском университете. Читали ли вы два его сиквела: «Возвращение Крестного отца» и «Месть Крестного отца»? - Я читал «Возвращение Крестного отца», и мне понравилось. Задача Марка оказалась неизмеримо сложнее моей. Ведь в сиквелах уже нет в живых самых красочных персонажей драмы: Вито и Сонни. Без них поддерживать драйв очень сложно. Я, к сожалению, ничего другого у Вайнгартнера не читал, но знаю, что критики очень хвалят другие его вещи, в особенности роман «Горит извилистая река». - В книге Пьюзо и во второй части фильма Копполы время от времени возникают флэш-бэки из юности Вито Корлеоне, которого играет Роберт Де Ниро. Вы в своем приквеле подстраиваетесь под уже существующую канву или конструируете все с чистого листа? - Я поставил себе такую сверхзадачу: надо заполнить лакуны в книге Пьюзо, прочертить все линии, намеченные пунктиром. Основные события «Крестного отца» происходят на протяжении 40 лет, а мне нужно было описать 10-12 лет, предшествующих той эпохе. Тут в чем закавычка? С одной стороны, мой роман должен восприниматься как самостоятельное литературное произведение, а с другой, - не противоречить книге Пьюзо. - Как известно, Пьюзо не общался с мафией напрямую, а черпал информацию из вторичных источников. А вы? - У меня тот же случай. Чтобы собрать нужные сведения, штудировал книги, журнальные и газетные статьи, разговаривал с очевидцами. Я вырос в католической семье в райо-

не Бруклина, населенном италоамериканцами: мне хорошо знакома эта почва, на которой многие годы пышным цветом цвела мафия. - Вы говорите по-итальянски? - Нет. Знаю только ругательства (смеется). В 30-е годы иммигранты нередко говорили между собой по-итальянски, но главным языком общения был, конечно, английский. - А правда ли, что ваша книга основана на непоставленном сценарии Пьюзо? - Я бы по-другому выразился. Не основана, а вдохновлена так никогда и не поставленной 4-й серией «Крестного отца». Мне передали странички этого сценария, а также описание сцен, не вошедших в фильм «Крестный отец-3». И я от них отталкивался. - Если не секрет, какова главная сюжетная линия приквела? - Знаете, в чем одна из самых приятных особенностей приквела? Все семейство Вито Корлеоне еще в наличии! И сам патриарх еще жив, и Сонни с Фредо еще не убиты. Майкл еще подросток, Сонни всего 18 лет. И гангстеры все на местах: и Брази, и Тессио, и Клеменца. Но мне предстояло написать полноценный роман, так что необходимо было добавить несколько новых персонажей. Я ввел нескольких ирландцев. Одна из главных пружин моего романа - экспансия итальянцев, отвоевавших у ирландцев место под криминальным солнцем. - Ваше писательское увлечение женскими характерами как-то проявилось в приквеле? - Мир гангстеров 30-х годов - мужской мир. Но две героини мною выведены на первый план. Одна из них - Сандра, подруга Сонни. Другая - Кармелла Сопрано, жена Вито. - Разве она Сопрано? - Я оговорился. Конечно, не Сопрано, а Корлеоне. Почему я (смеется) оговорился?! Простите ...! - Видимо, из-за вашей племянницы Эди Фалко, которая играла одну из главных ролей в телесериале «Клан


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

...В 2005-м страницы этого послания были дорого проданы на аукционе Christie‘s

44

Сопрано». Кстати, я как раз собирался спросить: повлиял ли успех этого сериала на ваше решение взяться за приквел и какую роль в этом решении сыграла племянница? - Я с Эди очень дружу. Она даже приглашала меня на съемочную площадку и премьеры сериала. - Вы писали свой роман в расчете на экранизацию? - Нет, сценарий не входил в заказ. Но, конечно, я это держал в голове. Старался уделять больше внимания визуальному аспекту описываемых событий. Хотя в романе 600 страниц, множество боковых подробностей и изгибов сюжета, для кино все должно быть упорядочено и сокращено. Разумеется, буду рад, если снимут фильм, это всегда помогает продажам книг. - Кого вы видите исполнителями главных ролей? - Меня все время об этом спрашивают, но я плохо знаю новое поколение голливудских актеров. - А кто вам нравится в трилогии Копполы? - Все великолепны: и Аль Пачино, и Де Ниро, и Брандо, и Каан. Во многом успех пришел благодаря актерам и мастерству самого Копполы. - И мелодиям Нино Рота ...!? - Ну да! Мне в шутку предлагали издать приквел так, чтобы ты открывал книгу и, как в музыкальных открытках, начинал звучать лейтмотив «Крестного отца». - Давайте предположим, что проект экранизации приквела предложат самому Копполе. Можете спрогнозировать его реакцию? - Пусть он сначала прочитает книгу. Я знаю, что ему предлагали экранизировать сиквелы, но они его не заинтересовали. - Исследователь творчества Копполы Джин Филлипс пишет, что, прочитав роман Пьюзо, режиссер вначале был разочарован, посчитав его спекулятивной макулатурой. Но потом пересмотрел отношение и взялся за экранизацию. - Знаете почему? Деньги! Коппола рассчитывал хорошо заработать. Да и для самого Пьюзо эта книга была чисто коммерческим проектом, ибо два предыдущих романа не принесли ему успеха. Так иногда бывает: намерения у автора

Кадр из трилогии Копполы «Крестный отец»

весьма прагматичные и даже циничные, а результат выходит хороший. «Крестный отец» стал неотъемлемой частью американской культуры. - Вы преподаете литературное мастерство в престижном университете. Помогает это в творческом процессе? Может, обкатываете свои литературные идеи на студентах? - Когда общаешься со студентами, начинаешь ощущать пульс жизни. Может быть, поэтому я поменял свои представления о беллетристике, которую раньше начисто игнорировал. - Для многих Вирджинский политех ассоциируется с трагическим инцидентом 2007 года, когда студенткореец устроил кровавую резню в кампусе, убив 32 человека. Вы его знали? - Да, он был студентом моего класса по драматургии. Я теряю дар речи, когда мне задают этот вопрос. Ужасный, странный, необъяснимый инцидент! В Америке насилие приобрело характер эпидемии. Во всем мире людей продолжают убивать каждый день - жестоко и бессмысленно. - Вы согласны с тем, что Голливуд и индустрия видеоигр несут хотя бы частичную ответственность за рост насилия в обществе? - Не надо стрелять в гонца, приносящего плохие вести. Впрочем, в некоторых фильмах насилия много и поднято на пьедестал. Считаю, что его не следует прославлять. С другой стороны, в каждом человеке живет тяга к насилию, а видеоигры и фильмы ее удовлетворяют в безопасной, компенсаторной форме. В общем, это сложная, многослойная тема. - Но вы же не станете отрицать, что книга Пьюзо, и в особенности снятая с шедевральной мощью трилогия «Крестный отец», прославила итальянскую мафию, придала бандитам и убийцам романтический лоск? - Не буду спорить. Скажу только, что в приквеле я постарался показать бесчеловечность и непривлекательность насилия. Но вообще я убежден, что искусство не должно впадать в дидактику и морализаторство. Это функция социальных институтов.


Господин Бабель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Американцы снимают документальный фильм об Исааке Бабеле. В России готовится к выходу книга воспоминаний его вдовы Антонины Пирожковой. Внук писателя - режиссер, актер и профессор - Андрей Малаев-Бабель ищет поддержку, чтобы показывать свой моноспектакль по рассказам деда. А вот в Одессе никак не могут собрать средства на памятник Бабелю.

46

П

ока решаются эти сложные задачи, жизнь идет своим чередом. Скульптор Георгий Франгулян (автор памятников Иосифу Бродскому, Булату Окуджаве, Дмитрию Лихачеву) подготовил композицию и очень надеется, что ее установят во время празднования дня города у Черного моря. Андрей с оказией все же привез в Москву постановку из пяти рассказов Бабеля «Как это делалось в Одессе». Правда, показал ее всего раз на закрытом мероприятии для СМИ, где и поговорила с ним обозреватель «РГ» Сусанна Альперина. - Вы давно собирались в Россию, но были «невыездными» из США: не могли оставить бабушку, вдову Бабеля Антонину Николаевну Пирожкову. К счастью, она прожила долгую жизнь - 101 год! - В Москву я приехал уже из Одессы, где мы вместе с американскими документалистами снимали фильм об Исааке Бабеле. Маршрут из Америки проходил через Париж, где писатель часто бывал: французская литература и культура занимают особое место в его жизни. Затем мы побыли в бывших местечках подо Львовом, где развивалось действие «Конармии». Потом - Одесса, где журнал «Октябрь» и Всемирный клуб одесситов организовали Литературный фестиваль. Я принимал участие в его работе, а параллельно снимали бабелевские места, брали интервью у писателей, краеведов ... - Расскажите, пожалуйста, о документальном фильме. - У фильма будет два варианта - русскоязычный и англоязычный. - А вы уверены, что он дойдет до России? - Фильмом уже заинтересовались ведущие российские телеканалы. Осталось только его закончить.

- Фильм называется …? - «В поисках Бабеля» - это мой актерский и человеческий поиск. На пути я встречаюсь и беседую со многими людьми, ищущими писателя по-своему. Будь то скульптор Франгулян, который ищет пластический образ деда, литературоведы, биографы ... Таким образом, в фильме возникает образ Бабеля, увиденный глазами наших современников, что помогает понять его вклад в сегодняшний день. Считаю, что лучшего портрета писателя быть не может. Иначе будет просто историческая кинохроника армии Буденного и выцветшие фотографии. Но это не Бабель. Благодаря тому, что фильм основан еще и на моих гастролях со спектаклем по его рассказам, в него войдет живое слово писателя. Очень важно, чтобы оно было живым, а не прочитанное скучным голосом за кадром. Кроме того, впервые на экране появятся места, связанные с его жизнью и творчеством, и люди, живущие там сегодня. Все это расскажет нам намного больше и интереснее, чем любые исторические раскопки. - И мама ваша будет в этом фильме? - Конечно. - В Одессе какие бабелевские места вы посетили? - Это и квартира, и дом, где он жил. Там, кстати, в подвальном помещении, открыли клуб Бабеля. Сделал это офицер, ныне проживающий в квартире писателя; он же спонсировал мемориальную доску на этом историческом доме. Мы побывали в типографии, где Бабель работал наборщиком. По-моему, он вообще знал все на свете. Бабелевские места я вбирал в себя, насколько это возможно. Стоял у дома тети Кати - зубного врача. У нее там в начале 20-го века был стоматологический офис. Именно в этой квартире происходило действие рассказа «Пробуждение».


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

48

- А бабелевские места в Москве? Его история, связанная с женой Ежова, вызывает большой интерес. - Это, якобы, «любовный треугольник»: рассказывают, что Бабеля арестовали из-за Ежова. - И это будет в вашем фильме? - Ежов к этому имел весьма далекое отношение. Практически в один день с Бабелем арестовали, например, Кольцова и Мейерхольда и еще человек тысячу. Неужели и этих людей арестовали из-за знакомства с Ежовым? Ведь за одну «Конармию» деда могли уже давно арестовать! Если бы не Горький, то еще неизвестно, как бы сложилась бабелевская судьба в тридцатые годы. На самом деле, в конце 20-х годов в Германии у деда был короткий роман с женщиной, которая тогда Ежова еще и не знала. Я хорошо знал родственника тетки Бабеля - Михаила Порецкого, который говорил: «После того, как Бабель встретился с Антониной Николаевной, он больше по девкам не ходил!». На что бабушка загадочно улыбнулась ... - вот такая у них была любовь! О ней под конец жизни она все-таки написала. Интерес Бабеля к Ежову очень хорошо описан Эренбургом: интересовался в той же мере, что и наездниками на ипподроме, продавцами подержанных автомобилей во Франции, парижскими проститутками … Ему все было интересно! Он пытался разгадать «загадку нашей жизни и смерти». Ему нужно было знать их психологию. Умудрился и в этих палачах увидеть что-то человеческое. И этого они ему не простили! - Вы уже подготовили к печати книгу воспоминаний Антонины Пирожковой? - Да. Большой отрывок будет опубликован осенью в журнале «Октябрь». Целиком книга выйдет в будущем году, в издательстве «АСТ». Книга уникальная и в отличие от некоторых биографий, очень правдивая. Мне интересно, как и что пишут сегодня биографы Бабеля. К примеру, о том, что он в 1932 году познакомился с какой-то самовольной девчонкой, то есть так отзывается о моей бабушке биограф, господин Рaйнхард Крумм. Я понимаю, что немецкий специалист не способен до конца понять специфику советской истории, к тому же, не знаком со многими материалами. Но? Бабушка моя была гениальным инженером. Ее «инженерному перу» принадлежат такие станции московского метро как обе «Киевские» - кольцевая и радиальная, «Площадь Революции», «Арбатская», «Маяковская». Люди до сих пор задирают головы на станции «Маяковская». Так вот этих самых куполов с мозаикой Дейнеки они и не увидели, если бы не Антонина Пирожкова. Когда она на стройку первой пятилетки приехала повидать брата, то глава «Кузнецкстроя» запретил начальнику станции продавать ей обратный билет, ибо захотел иметь такого специалиста. Она была в течение десятилетий единственной женщиной-инженером метро, главным конструктором отдела московского метрополитена. Вы понимаете, при ее биографии (жена врага народа), что это был за инженер!? Бабель ею восхищался, показывал ее чертежи всем друзьям-писателям. Ордена в семье получала она, была действительно человеком уникальным и до, и после Бабеля - сама по себе! Родившись в Сибири, она закончила жизнь в Америке. Родилась за год до ухода Толстого из Ясной Поляны, но успела проголосовать за первого черного президента США. И то, что она сделала для памяти моего деда, непостижимо! Не понимаю, почему о Бабеле не напишут на его родине, почему документальные фильмы о нем приходят из Дании, а

биографии - из Германии? Между прочим, читающая публика в Германии любит и знает Бабеля. Но немецкий биограф отчего-то не написал, что от жены 15 лет скрывали, что мужа нет. А она 15 лет каждый день его ждала. Ведь ей присылали уведомления, что он жив, здоров, содержится в лагерях. - Удалось ли вам, как родственникам, затребовать после 1990-го года дело Исаака Эммануиловича? - Да. Сначала оно было частично опубликовано в «Огоньке», возглавляемым Коротич, Виталием Шенталинским. Я этот «Огонек» от бабушки прятал, поскольку не знал, как она на это может отреагировать. Но она его где-то достала, прочитала от корки до корки, и ни слова по этому поводу не проронила. Потом дополнила свои воспоминания о Бабеле коротким абзацем. Он будет опубликован в ее книге, которая скоро выйдет в России. Она была человеком героическим. А сколько ей довелось перенести!? Когда Бабеля везли из Переделкина, где арестовали, на Лубянку, то ее взяли заранее - на Николо-Воробьинском, посадили в машину, и заставили поехать с ними. Дороги у нее никто не спрашивал, они ее знали. Тогда зачем взяли? Только сейчас, побывав в Переделкино, я это понял. Они были трусы. Понимали, что при ней он не будет сопротивляться, не позволит, чтобы на ее глазах произошло что-то жестокое и некрасивое. Конечно, он и так бы не сопротивлялся, но они подстраховывались. А потом по Москве распускали слухи, что Бабель отстреливался при аресте. У Бабеля было трое детей. И опять я буду противоречить немецкому биографу, который описал историю вражды трех семей. Этого не было! Бабушка вообще, по-моему, больше, чем Мишу Иванова, сына Бабеля от Тамары Кашириной, никого не любила. Она млела, когда он приходил, и он относился к ней с огромной любовью. Он был, на мой взгляд, потрясающий художник-пейзажист, основоположник так называемой московской школы. Мама именно с ним, со своим сводным братом, пошла на Лубянку, чтобы ознакомиться с делом Бабеля. - Почему для спектакля вы выбрали именно «Гюи де Мопассан», «Ди Грассо», «Фроим Грач», «Король», и «Кладбище в Козине»? - С каждым рассказом у меня связана история. Например, последний рассказ «Кладбище в Козине», единственный в спектакле из «Конармии», занимает полстранички. Когда после реабилитации Бабеля бабушка с трудом пробивала его издание (дед последний раз издавался в 1936 году, а это был где-то 1957 год), Илья Эренбург и комиссия по литературному наследию Бабеля пришли в издательство, чтобы обсудить состав однотомника. В кабинет главного редактора вошла женщина - редактор Бабеля. Увидев ее, Эренбург отказался с ней иметь дело. Бабушка была человеком терпеливым и у нее с редактором складывались отношения, пока та не сказала, что надо выкинуть из «Конармии» «Кладбище в Козине». Мотивировала тем, что рассказик маленький, погоды не делает. Бабушка рассердилась, но, сдержавшись, убедила ее сохранить его в сборнике. - Говорят, где-то в 80-90-е годы прошлого века были найдены неизвестные прежде рассказы Бабеля. - Последний неизвестный ранее рассказ «Кольцо Эсфири» действительно был опубликован в 90-х годах, ибо бабушка долго сомневалась. Документального свидетельства, что он написан Бабелем, не было, поскольку он был отпечатан на машинке. История гласит, что Бабель хотел сделать пода-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Георгий Франгулян рядом с памятником Исааку Бабелю

50

рок машинистке, которая его печатала, и сделал его в форме рукописи. Вероятно, денег на другой подарок у него не было. Наконец, под давлением специалистов, она его опубликовала. Это ранний Бабель - не тот, которого мы узнали позже. А другие, ранее не опубликованные при жизни Бабеля рассказы, начали появляться с 50-х годов, например, «Фроим Грач» и «Мой первый гонорар». Автор при жизни не торопился их публиковать - в этом и была трагедия. Ведь когда НКВД забрал целиком архив Бабеля, который до сих пор где-то «прячется», в нем было 15 папок неопубликованных рукописей. - Где еще можно посмотреть ваш спектакль? - Я с удовольствием приезжаю, куда бы меня ни позвали. Но даже Одесса не смогла самостоятельно пригласить: потребовалась помощь американских фондов и российских меценатов. Вы понимаете, что Бабеля читает, в общем-то, элита, интеллигенция. Бабель - это не бестселлер. А его внук - театральный профессор, актер и режиссер - живет так же, как и его дед: от зарплаты до зарплаты. Поэтому, если я кудато еду, то только потому, что уже нельзя не поехать, как и сейчас - по приглашению организации «Красная ленточка» и международного движения борьбы со СПИДом. - Какие постановки вашего деда вам нравятся? - И кинематографические постановки Бабеля, и театральные, которые мне пришлось смотреть, в большинстве своем, никуда не годятся. Хотя, есть поставленные с большим вкусом, например, гончаровский «Закат». Есть совершенно безвкусные, о которых нечего и говорить. А адекватно Бабеля не поставил еще никто. Впрочем, как Олешу и Эрдмана.

Андрей Малаев-Бабель

Только один режиссер мог воплотить Бабеля в кино - Сергей Михайлович Эйзенштейн, большой его друг, но который волею судеб его не поставил. Он называл моего деда кинематографичным и театральным писателем. Бабель еще ждет своего режиссера. Почему-то постановщики не понимают одну вещь: чтобы сыграть его пьесы, нужны не характерные актеры, а взрывные, темпераментные, страстные. Актеров таких сейчас нет, потому что, в основном, они - умные, а не страстные. И если «Закат» Бабеля никто по этой причине сыграть не может, то «Марию» - можно! Однако нужно забыть, что существует слово «гротеск»: играть очень правдиво и искренне, психологически тонко. Я давно хочу поставить пьесу Исаака Бабеля «Мария». В рамках документального фильма о Бабеле в Париже мне удалось поработать над ней с французскими актерами. В том числе, с Мариной Влади, которая рассказала мне о том, как Высоцкий любил Бабеля, и как сама она его читала в оригинале. - Как вы считаете, будет ли в этом году поставлен памятник Бабелю в Одессе? - Георгий Франгулян свою работу уже закончил. Теперь памятник находится в Москве, под замком. История старая: Бабель - в Москве, под замком ... Конечно, мы очень ждем того, что его отправят в Одессу, и он наконец-то будет установлен на том самом месте, перед домом, где долгое время жил писатель и его семья. Разумеется, вопрос упирается в финансовую составляющую. Сбор средств на памятник затягивается. Однако скульптор верит, что 4 сентября состоится открытие памятника Бабелю в Одессе. Я тоже очень на это надеюсь.


Russian Dolls – «из России без любви» Гартензия Тигрова

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

США на канале Lifetime вышло новое реалити-шоу Russian Dolls («Русские матрёшки»), рассказывающее о жизни выходцев из стран СНГ, проживающих в нью-йоркском районе Брайтон-Бич. В прошлый четверг состоялась премьера первой серии, которая привела в шок большинство русскоговорящих жителей США, включая даже тех, кто хоть и живет на Брайтон-Бич, но не ассоциирует себя с пошлостью, невежеством и вульгарностью, показанной в новом шоу, которое буквально напичкано обилием водки, мата и постельных сцен в исполнении русских красоток.

52

Американские критики, увидев первые эпизоды этого шоу, сошлись во мнении, что его герои непробиваемо глупы и страдают от «склонности к ботоксу». По их мнению, реалитишоу «Матрёшки» лишь укрепляет отрицательные американские стереотипы о русских. Так, обозреватель газеты The New York Times Александра Стэнли в статье «С Волгой попрощались, а вульгарность сохранили» пишет, что в шоу были привлечены продюсерами тщеславные, вульгарные и склонные к транжирству люди, «готовые ругаться и рыдать по знаку режиссера». В шоу присутствует много людей, готовых картинно выражать любые эмоции, о которых их попросит режиссёр, однако в нём нет ни одного талантливого представителя богемы или одарённого математика из СНГ, подчёркивают критики. Брайтон-Бич, по их мнению, изображается в Russian Dolls в качестве какого-то «притона капитализма» и «уродливой язвы нравственного декаданса». Героини «Матрёшек» проявляют несоответствующий их возрасту цинизм по отношению к жизни, а их матери вмешиваются во все их дела без какоголибо исключения. «Если бы советские власти хотели подвергнуть Солженицына невыносимой пытке, они заставили бы его смотреть Russian Dolls», - отметила Александра Стэнли в своей статье. Рецензент Марк Перигард решил обыграть название второго фильма об английском суперагенте Джеймсе Бонде «Из России с любовью» в заголовке своей статьи, посвященной «Матрёшкам», в газете Boston Herald. «Из России без любви: «Матрёшки» подыгрывают культурным стереотипам», - так обозначил свою основную мысль журналист. Автор статьи с отвращением описал героинь сериала так: «акцент почти такой же непробивной, как их тупость, волосы обесцвечены, а кожа неестественного цвета». Самой неприятной в условиях экономического кризиса Марк Перигард посчитал сцену, в которой муж дает одной

из героинь по имени Марина 20 тыс. долларов на шопинг, а та возмущается, как можно что-то купить на такую мизерную сумму. Рецензент приходит к выводу, что «Матрёшки» подкрепляют все негативные стереотипы о русских женщинах, бытующие в США. «Добропорядочным американцам на протяжении всех 12 серий придётся наблюдать настоящую жизнь русских женщин совсем не «тяжёлого» поведения, которые как всегда гуляют в ночных клубы и ресторанах, напиваясь там до чёртиков, и при всём при этом они полностью неразборчивы в сексе, - выражает своё возмущение журналист Ари Каган из издания «Вечерний Нью-Йорк». - ... Безусловно, у нас всё это есть, но ни для кого не секрет и то, что подавляющее большинство русскоязычных иммигрантов – это законопослушные, интеллигентные люди, многие с высшим образованием, работающие в самых разных сферах и добивающиеся успехов в искусстве, спорте, бизнесе, медицине, юриспруденции». Именно он, совместно со многими представителями местного сообщества русскоязычных, направили в адрес телеканала письмо публичного содержания, где попытались призвать правление телеканала отказаться от трансляции шоу. В ответ же на эту просьбу в Lifetime решительно заявили о том, что они не желают ни коим образом кого-то оскорбить, а реалити-шоу «Русские матрешки» целиком освещают «жизнь женщин разных взглядов и поколений в русскоязычном сообществе». Создатели же реалити-шоу говорят, что их намерения чисты. Идея пришла в голову двум молодым эмигранткам из бывшего Союза – Алине Дизик, которую родители привезли в США из Харькова в семилетнем возрасте, и Элине Миллер, приехавшей в пятилетнем возрасте из Минска. Девушки выросли в Чикаго и сохранили знание русского, хотя гораздо лучше говорят по-английски. Дизик работает журналисткой и, в частности, явялется постоянным автором Wall Street Journal, самой многотиражной газеты Америки. Миллер работает телевизионным продюсером. Предлагая идею фильма телекомпаниям, девушки, по словам Дизик, хотели не столько заработать, сколько «показать, как живут в Бруклине русскоязычные эмигранты». Как сообщала информационная служба фонда «Русский мир», создатели этого цикла из 12 серий о жизни «восьми мужчин и женщин разных возрастов с Брайтон-Бич», которые «живут на полную катушку, страстно любят и много работают», пообещали зрителям «беспрецедентный взгляд на одну из самых интересных и таинственных общин США».


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ОДЕССКИЙ ПРИВОЗ Самая свежая, вкусная и недорогая рыба в Чикаго! СЕЛЕДКА НОРВЕЖСКАЯ малосольная или копченая всего 99 c за фунт!

ODESSA MARKET КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ

$3.99 за фунт!

ЧЕРНОМОРСКАЯ ТЮЛЬКА $1.99 за фунт!

Покупайте в магазинах филиала фабрики “Одесский Привоз” без посредников!!! Магазины находятся: Buffalo Grove, 1241 W Dundee Rd, Plaza Verde за Walgreens, открыт 7 дней в неделю с 10 утра до 8 вечера Tелефон: 847-253-5777 Downer’s Grove, 6313 Woodward, угол 63rd Street и Woodward, открыт со среды по воскресение с 10 утра до 8 вечера. Tелефон: 847-253-5777

ODESSA MARKET

OD

ESS

AM

ARK

ET

KET

A MAR

ODESS


Russian Chicago | SPORT Марат Сафин: «Сойдешь с пути истинного с этими женщинами ...!» Анна Федюнина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

Н

54

есколько лет назад покинув большой спорт, знаменитый теннисист и не менее прославленный ловелас, Марат Сафин не ушел на заслуженный отдых, чтобы тратить свои миллионы на южных курортах или заниматься коллекционированием редких бабочек. Его имя не перестает появляться на страницах таблоидов: с некоторых пор он занимает посты вицепрезидента Федерации тенниса и советника президента Олимпийского комитета, продолжая, как и прежде, будоражить сердца миллионов воздыхательниц. В списке его любовных достижений самые красивые невесты Москвы. Но «окольцевать» 31-летнего 193-сантиметрового Марата не удалось пока никому. Пресса закрепила за ним образ любителя разгульных вечеринок и эксцентричных выходок. Но Сафин уже давно безразличен к слухам, будь то времена побед на турнирах Большого Шлема или трудовые будни в Олимпийском комитете. Сейчас бывшая «первая ракетка мира» дополнил теннис хоккеем; перешел на строгие костюмы; завоевывает новые для себя поприща. В интервью Main People он поведал о графе «семейное положение», розовом «Porsche» со стразами и будущих планах. Он в очередной раз доказал, что есть интересная жизнь после корта. - Марат, в одном из своих интервью твой наставник, знаменитый Шамиль Тарпищев, сказал: «Марат Сафин не раскрылся до конца». Не считаешь ли, что ты рано ушел из спорта? - Жизнь длинная, можно успеть раскрыться и в других вещах. Может быть, в теннисе не получилось, получится в другом. Хотя я и не раскрылся до конца, результаты были неплохие. Я не обижаюсь. Шамиль Тарпищев хороший специалист, разбирается в теннисе и его оценка, конечно, важна. - Ты просто решил, что пришло время уйти? - Да. Из-за полученных спортивных травм, понимал, что уже не смогу играть на том уровне, на котором должен. К тому же, появляются новые игроки, которые быстрее, сильнее, и

бороться с ними невозможно. Поэтому начинаешь перестраиваться в другое русло, готовишься к новой жизни. - Какие победы из твоей спортивной карьеры ты считаешь для себя наиболее значимыми? - Каждая победа, начиная с детского тенниса, важна, поскольку это шаг к новому этапу. Это своего рода ступеньки, по которым ты поднимаешься выше и выше. Конечно, я могу выделить те победы, о которых знают все: победа над Роджером Федерером или Питом Сампрасом, например. Они важны, но это уже конечный этап, к которому я шел все те годы, что играл в теннис и побеждал на небольших турнирах. Были немаловажные матчи, но не такого высокого уровня. Они были менее заметны, но в моей жизни они важны, потому что помогли добиться того, чего я добился в конечном итоге. - Не скучаешь по спортивной карьере и бесконечным тренировкам? Все-таки большую часть жизни провел в таком ритме. - Нет. Когда занимаешься этим 25 лет, все-таки устаешь. Это тяжелая работа, а ты уже не той свежести. Дело в том, что, когда ты молод, у тебя несколько другое видение жизни, ты стремишься к чему-то определенному. При этом не понимаешь, насколько сложный будет этот путь. Ты просто по нему идешь. Потом начинаешь осознавать, что ты к этому привык. Но с годами становится все сложнее мотивировать себя, тратить те же часы, что в детстве, быть в отличной форме, готовиться к каждому новому сезону. С годами такая ежедневная работа начинает тяготить. - Часто на корте ты бурно выражал свои эмоции, например, ломал ракетки ...? Это был элемент пиара или чистые эмоции? - Каждый выплескивает эмоции по-своему. Вы просто не видели, как другие спортсмены нервничают! Например, Макинрой однажды в зале наорал на судью, обозвал его грязными словами, разбил все бутылки у себя на столике, собрал вещи и ушел с корта. Так что по сравнению с ним, я - ребенок. - Марат, к сожалению, последнее время российские спортсмены показывают не самые лучшие результаты.


FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ЛЕТНЕЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

56

Речь не о теннисе, а о спорте в целом. Почему так происходит? Чего не хватает российскому спорту, чтобы быть на высоком уровне? - Вопрос риторический: его задают, хотя знают ответ, но никто не готов идти на такие жертвы. Смотрите, что произошло: в 90-е рухнул Советский Союз; новой инфраструктуры, тренировочных баз для маленьких детей не было. Тренеры и профессиональные спортсмены уехали за границу. Таким образом мы лишились всего, что необходимо для воспитания нового поколения в спорте. Поэтому возник некий провал в 7-10 лет. Ничего не сделали, чтобы сохранить спорт, никто не смог приостановить этот развал, создать условия, чтобы растить маленьких спортсменов. Сейчас страна меняется: строятся новые объекты, проводятся спортивные мероприятия для привлечения детей в Сочи, Казани, Москве. Я уже не говорю про сибиряков ...! Поэтому потихоньку все должно наладиться, но для этого нужно время. Надо подождать, к сожалению, еще 5-10 лет, чтобы выйти на те же позиции, на которых мы были до начала спада. - Ты веришь, что у России есть шансы в будущем снова занять лидирующие позиции? - Если мы сейчас сконцентрируемся на детском спорте, на молодежи, то, безусловно, есть. Дети 10-12 лет через 10 лет будут как раз в том возрасте, чтобы представлять свою родину на различных спортивных состязаниях. Именно поэтому сейчас очень важный период для нашей страны, который важно снова не упустить и не отодвинуть развитие на несколько лет, чтобы пока мы живы, смогли увидеть, как Россия будет побеждать. - Ты не думал о тренерской работе? - Для этого мне пришлось бы разорваться. У меня нет столько возможностей и времени, чтобы заниматься этим. Но я полностью контролирую процесс тренировки ребят, которые переходят из юниорского тенниса в профессиональный. Нахожу деньги, отправляю на сборы, соревнования, занимаюсь экипировкой, то есть взял на себя функции менеджеров. - Кого из нынешних теннисистов ты можешь назвать своими фаворитами? - С большим уважением отношусь к тем людям, которые зарекомендовали себя, кто прошел школу 90-х, когда не было: ни денег, ни инфраструктуры, ни возможностей ездить, когда была полная безнадега! Например, Елена Дементьева, Настя Мыскина, Женя Кафельников, Саша Волков и многие другие. Я не могу не упомянуть наших девушек - Машу Шарапову, Анну Курникову. Ведь эти спортсменки представляют Россию и побеждают. Из ребят кто? К сожалению, Коля Давыденко и Игорь Андреев заканчивают карьеру, а Мише Южному уже

скоро тридцать … Боюсь всех не вспомнить, но не хочу никого обидеть. Уважаю людей, кто прошел ту серьезную школу. Но это поколение уже уходит, а молодые оставляют желать лучшего, кроме, разумеется, Димы Турсунова. - Кто на мировой сцене в ближайшие годы будет занимать ступеньки пьедесталов? - Из российских молодых спортсменов - Донской и Кузнецов. А вообще в ближайшие два-три года должны появиться новые имена: поколение моего возраста (1980-1982 года рождения) тоже уже уходит из большого спорта. - Не можем не спросить, как дела у Динары после ухода из спорта? - Нормально. У нее серьезная травма позвоночника, поэтому она взяла тайм-аут. Надеюсь, на следующий год она вновь попробует свои силы, постарается вернуться. Но самое главное, конечно же, здоровье. - Сейчас модно вести правильный образ жизни, не есть мясо, заниматься йогой. Есть ли у тебя какие-то особые «правила» жизни? - Это не модно, а правильно! Но все должно быть в меру. Ведь жесткие диеты, например, это все равно бомба замедленного действия, в любом случае когда-то прорвет. Зачем? Просто нужно правильно относиться к еде, напиткам ...! - Марат, как поддерживаешь форму вне профессиональной карьеры? - Бегаю, играю в хоккей, футбол, иногда в теннис. - А тренажерный зал? - Нет. Я там 15 лет прожил, мне там тяжело, депрессия начинается. - На одной из пресс-конференций, уже после окончания спортивной карьеры, ты говорил, что ждешь, когда настанет жизнь после спорта. Вот она настала. Теперь ты занимаешь пост вице-президента Федерации тенниса и советника президента Олимпийского комитета. Это то, о чем ты мечтал? - Пока нет. Просто есть жизненные этапы. Первая карьера закончилась. Важно не потерять себя после нее и плавно перейти в другую. В 30 лет нельзя ничем не заниматься. Нужно обязательно что-то делать, развиваться, учиться. Должен быть интерес, смысл и, главное, желание. Если оно есть, нужно строить планы не только на карьеру, а на всю жизнь. - Некоторые российские спортсмены, например, Алина Кабаева, Света Хоркина ушли в политику. Не думал о политической карьере? - Если надо будет, я всегда готов. - А социально полезной деятельностью занимаешься? Благотворительностью, например.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

58

- У нас столько благотворительности! У всех есть благотворительные фонды … В нашей стране это очень деликатная тема, к ней нужно относиться аккуратно. - Зачастую больше пиара, чем желания заниматься хорошими делами и помогать конкретным людям...!? - Ты сама и ответила на этот вопрос. - Марат, ты являешься редактором журнала о теннисе. Это хобби или что-то серьезнее? - Сначала хобби, ибо не знаю, пойдет или нет. Раньше был журнал «Теннис+», который, к сожалению, почти «умер». Теперь мы пришли к идее делать новый журнал в другом формате. Если читателю будет нравиться, естественно, будем развиваться. - На этом, пожалуй, и закончим о делах, перейдем к вопросам поинтереснее. Скажи честно, когда ты понял, что пользуешься популярностью у женского пола? - Когда начал что-то представлять из себя на корте: в Испании, лет в 18. - Не думаю, что в 14-15 лет ты не нравился девочкам …!? - А мне не разрешали с ними общаться. Надо было сконцентрироваться на теннисе. «До хорошего не доведет, сойдешь с пути истинного с этими женщинами ...», - давали мне советы (смеется). Поэтому мужчины, кстати, умирают раньше женщин. - Как хорошо, что рядом есть кто-то, на кого можно все свалить! Как любую звезду, тебя окружало множество слухов, приписывались бесчисленные романы: с Дашей Жуковой, с Еленой Кориковой, с Анастасией Осиповой; писали о внебрачных детях и так далее. Какие из этих слухов правда? - Детей у меня пока нет. Отношения были - с кем-то дольше, с кем-то короче. Кстати, «Porsche» со стразами у меня нет. А то был еще и такой слух.

- А миф о том, что Сафин любит только блондинок, тоже ложь? - Конечно! Любим всех (смеется)! - Кстати, девушек России волнует, почему такой завидный жених до сих пор без невесты? - Невеста есть. - Какие планы на ближайшие пять лет? Будешь популяризировать теннис или займешься семейной жизнью? - Одно другому не мешает. Я многопрофильный специалист (смеется). Занимаюсь всем, что мне нравится, пытаюсь делать как можно меньше лишних движений, чтобы было время и для пользы, и для удовольствий. А теннисом нужно обязательно заниматься. Он многое мне дал, я должен ему отдать сторицей. - Тебя периодически видят на светских мероприятиях, хотя и не так часто, как других звезд. Любишь веселиться? - Кто же не любит?! Но все должно быть без экстрима, ибо тяжеловато на следующий день. - А куда предпочитаешь ходить в свободное время? - Везде, где есть друзья, но самое главное, чтобы была хорошая компания. - А путешествовать любишь? - Я так много ездил, поэтому теперь, чтобы куда-то полететь, надо заранее настраиваться. - У тебя есть хобби? Правда, что увлекаешься альпинизмом? - Альпинизмом не занимаюсь, просто был один раз в Тибете. - СМИ писали, что ты собрался покорять Эверест …? - Ну, естественно, на «Porsche» со стразами в розовом костюме и с блондинкой.


Haircut

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one. Shampoo+

Conditioner Treatment

$1499 Walk Ins Welcome

Gentlemen

Ladies

$3

$5 $5

Slight Blowdry Short

Style (shampoo + conditioner, Full Service Hair Cut (includes style)

Up-Do or Formal Style Chemical Services Color Touch-Up Single Process Double Process

Frosting with Cap Foil Highlights Partial Foil Demi-Permanent Color 3D Hair Color Permanent Waves Relaxer

Med

Long

$22

$27

$32+

$40

$45

$50+

$40

$45

$50+

$40 $45 $40 $70

$45 $55 $45 $85 $45

$50 $55+ $60 $65+ $50 $55+ $95 $105+ $55 $65+

$40

$45

$50

$55+ $125+

$45 $50

$50 $55

$55+ $60+

blow-dry, curling or flatiron)

$23

Introducing A New Break-Through In-Salon Service:

KERATIN COMPLEX TREATMENT: Restores, Rebuilds, Rejuvenates All Types Of Hair, No More Bad Hair Days! Instant Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Introductory Offers:

1. Supreme: For First Time Keratin Treatment Users Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, Shampoo & Conditioner ($40 value) To Take Home, Complimentary Visit (72Hours After) Full Service Haircut. $250 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style, Shampoo & Conditioner ($40 Value) To Take Home. $200 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style $150 Check Out www.keratincomplex.com For More Information THIS WILL CHANGE YOUR LIFE!

For More Information, Price List, Direction, Coupons & Specials Of The Month, Visit Our Website: www.hairclue.com JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL


KGBeATS @ FlATWATer reuNIoN PArTY (photo Levon Amelyan)


Самые страшные острова в мире ... Выделено шесть опасных островов мира. На самом деле их намного больше. Об этом пишет газета Novonews, ссылаясь на статистику, предоставленную специалистами туристического портала Travel.

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 19, 2011 | issue # 38 russianchicagomag.com

амые страшные места - это дикие, всеми забытые острова, когда-то ставшие местом ужасных трагедий. Специалисты отмечают, что даже самые отчаянные путешественники предпочитают обходить их стороной.

62

На первом месте Змеиный остров (Ilha de Queimada Grande). Расположенный на побережье Бразилии он мог бы стать экзотическим убежищем для уставших от зимних холодов туристов, радующим гостей жаркой солнечной погодой и пляжами. Однако местные жители не зря назвали остров Змеиным. Именно здесь водятся самые опасные виды ядовитых копьеголовых змей, например, Golden Lancehead. Их яд вызывает стремительное отмирание тканей. Остров настолько опасен, что власти Бразилии полностью запретили его посещение. Согласно статистике, количество змей колеблется от одной до пяти ядовитых особей на квадратный метр, поэтому вероятность смертельного исхода весьма высока. Второе место в этом рейтинге занимает остров Poveglia, расположенный в лагуне Венеции. В эпоху расцвета Римской империи правители сделали его местом ссылки больных чумой. Несколько тысяч человек, завезенных на остров, были оставлены умирать. Несколько столетий спустя заброшенный остров вновь стал местом трагедии: в эпоху бубонной чумы на Poveglia опять ссылались все, кто обладал хотя бы малейшими признаками болезни. В эпоху средневековья живых и мертвых сбрасывали в огромные ямы и сжигали заживо. Предположительно, на острове умерли порядка 160 тысяч человек обуглившиеся кости до сих пор иногда обнаруживаются на побережье Poveglia. Сейчас остров остается незаселенным. Остров Рамри находится на третьем месте рейтинга. В 1945 году на острове, расположенном неподалеку от побережья Бирмы, союзные войска оттеснили тысячи японских пехотинцев в болота. Все японцы погибли. Причиной стали

Змеиный остров (Ilha de Queimada Grande).

Russian Chicago | TRAVEL

не москиты, переносящие малярию, не ядовитые скорпионы или мухи, а крокодилы, заживо пожиравшие японских солдат. Массовая гибель солдат в болотах Рамри была столь ужасающей, что впоследствии даже вошла в Книгу рекордов Гиннеса. На четвертом месте располагаются острова Изу. Цепочка небольших островов в Японии - место по-настоящему гибельное из-за вулканической активности. Опасен даже воздух, насыщенный серой. Концентрация серного газа в воздухе островов Изу достигает высочайшего уровня на всей планете. Ядовитый воздух сделал острова подходящим местом для съемки фильмов ужасов: местные жители вынуждены днем и ночью носить специальные защитные маски. Они остаются здесь по собственной воле - из-за весьма небольшой суммы денег, которую выплачивают им ученые. Существование на Изу наука превратила в своего рода эксперимент, призванный выяснить последствия существования в защитной маске в ядовитом воздухе в течение продолжительного времени. Пятое место занимает Большое тихоокеанское мусорное пятно. Оно представляет собой невообразимых размеров гору мусора, скопившегося за столетие в водах Тихого океана. В течение многих лет океанские течения приносили сбрасываемый в воду мусор в один и тот же район. Сегодня скопление отходов представляет собой практически остров размером со штат Техас. Жуткая проблема в том, что останки пластика становятся едой для океанской рыбы, которую мы едим. Замыкает эту шестерку - Фиджи. Этот остров обладает страшнейшей историей каннибализма, детоубийства, извращенных пыток. Миссионер, оказавшийся на Фиджи в сороковых годах 19 века, так описывал: «31 октября 1839 года, четверг: наблюдали шокирующее представление. 20 мертвых тел мужчин, женщин, детей были доставлены в Реву в качестве подарка от Таноа. Их надлежало приготовить и съесть...». Наряду с каннибализмом миссионер описывает жесточайшие случаи детоубийства.


#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

SCHOOL IS OUT! SAVINGS ARE IN!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

NEW 2011 ACCORDS, CIVICS, CR-Vs AND MORE!

1.9 APR %

Brand New 2011 Honda

Pilot lX 4WD Automatic Transmission YF4H2BEW

lEASE FoR oNlY

339/Mo

$

36 month lease with $399 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required)

Brand New 2011 Honda

CR-V lX 4WD Automatic Transmission RE4H3BEW

lEASE FoR oNlY

FOR 60 MONTHS!

*

269/Mo

$

APPROVED DEALER

36 month lease with $269 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required) APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers/incentives with approved credit and no down payment required. *1.9% APR for 60 months on select new 2011 Honda models. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com


Northbrooktoyota.com

“OH BABY,

these deals are good!” WE HAVE ALL THE TOYOTA MODELS AVAILABLE FOR IMMEDIATE DELIVERY…

FROM

FROM

TO

V

0 60

NEW 2011 VENZA

NEW 2011 AVALON

New 2011 Toyota

CAMRY Stk #51-730

179

Stk #51-730

($1678 total due at lease inception incl. 1st mo. payment. Security Deposit waived. Plus tax, title, license & $156 doc fee w/ approved credit. 12K miles per year)

0 DOWN $

2

.9% APR

Financing Available* We Need Quality Used Cars!

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us! SCAN TODAY

$

Lease For

2002 Toyota Sequoia SR5 Stk #41-1056A, Loaded!!

% APR

for

2-YEAR COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN WITH ROADSIDE ASSISTANCE*

*Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating Toyota dealer for details.

per mo. /36 mos.

2004 Nissan Quest

Stk #M8032A,Leather, Loaded!!

MOS. AVAILABLE*

2006 Nissan Murano AWD Stk #50-1426B, Loaded!!

2005 Cadillac CTS

Stk #51-828A, Only 22K Miles, Loaded, Leather, All The Trimmings!

2005 Nissan Pathfinder LE

Stk #51-783A, Leather, Sunroof, Navigation & Only 56K Miles!

$11,991 $11,991 $14,991 $15,991 $16,992 Managers Specials 1997 Toyota Camry Stk #51-691A, $ Loaded & Only 55K Miles!! ........

5,991

2008 Toyota Solara SLE V6 Stk #T8083, Leather, $ Roof & Only 25K Miles! ........

21,991

2002 Nissan Altima $ Stk #V7752A, Loaded!! 2006 Dodge Grand Caravan SXT $ Stk #51-397A, Loaded!! 2003 Honda Accord 2Door $ Stk #41-720B, A/C, Automatic, Loaded! 2005 Subaru Baha $ Stk #T7568B, Loaded, Full Power & Low Miles! 2006 Honda Pilot EX $ Stk #51-898A, Loaded!! 2010 Toyota Corolla LE $ Stk #T7675, Full Power & Loaded! 2007 Suzuki XL7 Limited $ Stk #51-781A, Loaded, Low Miles & 1Owner! 2009 Toyota Matrix S-Model $ Stk #T9000, 35K Miles, Loaded!!

2010 Toyota Matrix

8,991 Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded! 2009 Toyota Matrix S 9,991 Stk #T7755, Loaded! 2009 Toyota Camry 10,999 Stk #51-627A, Low 26K Miles & Full Power! 2011 Toyota Camry LE 11,994 Stk #D7731, Loaded! 2009 Volkswagen Tiguan 12,991 Stk #41-738A, Only 19K Low Miles, Loaded! 2006 Land Rover LR3 4WD 13,994 Stk #51-091A, Loaded!! 2008 Hyundai Veracruz 14,991 Stk #51-723A, Low Low 23K Miles & Loaded! 2010 Toyota Rav4 Sport 15,991 Stk #T7767, Only 26K Miles!

2007 Volvo XC901

$ 15,994 Stk #51-850A, Only 30K Miles, Loaded!! 25,991 $ Buick Enclave CXL 15,994 2008 Stk #D7673A, Low Miles, Leather, Sunroof, Loaded! $26,991 $ 16,991 2009 Toyota Highlander $ $ 26,991 16,994 Stk #T8090, Only 13K Miles, Loaded!! 2009 Toyota 4Runner SR5 $ $ 19,991 Stk #D7730, 4x4 & Loaded!! 26,994 $ 2008 Toyota Highlander 19,991 Stk #D7757, Loaded! $ 27,991 $ 21,991 2008 Toyota Sequoia $ $ 29,991 24,991 Stk #D7673, Low Miles, Loaded! 1530 Frontage Road $

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR EXCLUSIVE SAVINGS!

STORE HOURS: Mon-Fri 9AM-9PM Saturday: 9AM-6PM

SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7:30AM-8PM Friday 7:30AM-6PM Saturday 8AM-4PM

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Russian Chcago Magazine  

russian chicago magazine#38

Advertisement