Page 1

FRIDAY August 5, 2011

issue # 37 russianchicagomag.com

FREE

Параллельные миры Инессы Блиновой Photo: Dmitry Makdim


Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090


ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

СПЕШИТЕ! СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАШ

MOVING SALE!! Z FINE JEWELRY переезжает в более просторное помещение, там же в HAWTHORN CENTER MALL на втором этаже, ближе к магазину MACY’S

СКИДКА

50-70% НА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ В МАГАЗИНЕ

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

ПЛЮС EX TR A

10%

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570


Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970


Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Зарплату можно получать сидя дома

6

П

редставьте себе такую ситуацию: сотрудники компании мечтают о том, чтобы работать, не появляясь в офисе и не попадаясь на глаза начальству; а менеджеры, со своей стороны, изыскивают способы сэкономить на накладных расходах. Оказывается, беспроигрышный вариант, способный удовлетворить обе стороны, существует. И называется он telecommuting, дистанционная работа с помощью компьютера. По данным недавнего опроса, проведенного среди «дистанционников» интернет-изданием Business News, 40% респондентов готовы пойти на уменьшение зарплаты, если им позволят регулярно работать из дома. 86% трудящихся вне офиса утверждают, что, находясь в домашних стенах, они и работают намного продуктивнее, и чувствуют себя заметно лучше. «Дистанционники» уверяют, что довольны жизнью и не жалуются на здоровье. Среди обычных служащих такие заявления слышатся куда реже. Результат? 76% работающих из дома согласны трудиться сверхурочно и заявляют о полной лояльности фирме – причем, лояльность эту они почувствовали после того, как им было разрешено не приезжать на службу. Наконец, 80% опрошенных отметили, что им удается более успешно соблюдать баланс между работой и личной жизнью. А работодатели, которые предоставляют своим сотрудникам возможность работать в удаленном режиме, не остаются в накладе. Ведь они таким образом экономят не только на зарплатах и аренде офисных помещений: рабочий стол, компьютеры, принтеры и прочее необходимое для ударного труда оборудование работники часто покупают за свои деньги. Похоже, что тенденция эта завоевывает в США растущую популярность. По прогнозам, к 2016 году армия «дистанционников» составит 45% всех работающих не в промышленном производстве. voanews.com

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editors Yekaterina Plakoun Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Mac OS X Lion против Windows 8

8

A

pple недавно выпустила OS X Lion, новую версию операционной системы Macintosh. Microsoft также готовит новую Windows 8, которая находится на завершающей стадии разработки и была представлена на конференции D9, проходившей в Калифорнии в США, а также на Тайване. Хотя обе системы имеют аналогичные возможности, каждая из них имеет свои уникальные аспекты. Apple стремится изменять основные пользовательские возможности своих компьютерных продуктов, перепроектируя и вводя многочисленные новые особенности OS X в платформы, используемые в течение многих лет, чтобы управлять MacBook Apple и iMac. Операционная система следующего поколения от Microsoft - Windows 8 - также получит множество новых функций и, самое главное, новый эстетический макияж. Хотя впереди выпуск Windows 8, «Лев» больше не будет поддерживать преимущества Mac и других продуктов Apple, уже давно использующих сенсорные технологии, а Windows 8 будет полностью сенсорным. Это означает, что Windows 8 будет легко совместим с широким спектром видов оборудования, таких как планшетники и сенсорный экран компьютера. Обе операционные системы предлагают режим полноэкранных приложений, и при этом возможность легко переключаться между запущенными приложениями. Microsoft так-

же показала намерение развивать App Store, который будет похож на «эпловский». Пользовательские интерфейсы OS X Lion и Windows 8 существенно отличаются по внешнему виду, но работают аналогично. Оба находятся под влиянием соответствующих мобильных операционных систем. Интерфейс Windows 8 с «плиточной» основой заменит классическое меню «Пуск Windows», и будет иметь возможность полноэкранного отображения приложений, как представлено в текущей Windows Phone 7 для мобильных ОС. OS X Lion также может отображать приложения в полноэкранном режиме, как в iPhone и IPad, через новую функцию Launchpad. По своим возможностям две операционные системы имеют существенные отличия. Наиболее важными являются Airdrop для OS X Lion, а для Windows 8 способность изменять размер приложения для многозадачности. Airdrop позволяет пользователям Mac отправлять файлы другим пользователям Airdrop в пределах 9 м без WiFi. Windows 8 позволяет пользователям перемещать приложение в сторону для выполнения другой задачи. OS X Lion имеет ещё различные улучшения безопасности и почтовых систем в дополнение к функции, упомянутой выше. Тем не менее, Microsoft не раскрывает все «козыри» Windows 8 до середины сентября, присматриваясь к развитию событий, из чего следует, что многие функции еще могут быть включены в финальный релиз. Libymax.ru


• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe • real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право


Эффект Золушки Две девушки из Нью-Йорка придумали идею - сдавать дизайнерские платья напрокат через интернет. Через год их компания Rent The Runway стала зарабатывать миллионы. Юлия Смирнова, Forbes

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Дженнифер Хаймен (слева) и Дженнифер Флисс

10

Д

ве выпускницы Harvard Business School создали в Нью-Йорке компанию, которая обещает решить главную проблему многих женщин: полный гардероб, но надеть совершенно нечего. На их сайте Rent The Runway можно взять напрокат дизайнерские платья по цене платья из H&M. 30-летняя Дженнифер Хаймен и 27-летняя Дженнифер Флисс запустили сайт в октябре 2009 года. В марте 2011-го они вышли на прибыль, сейчас у них 1 млн. зарегистрированных пользователей, причем, каждую неделю прибавляется по 40 000. Нью-йоркские девушки уже бронируют самые лучшие платья для выпускных балов и важных вечеринок за несколько месяцев. Бесспорно, девушки нашли очень удачную нишу. Идея создать Rent The Runway пришла Дженнифер Хаймен, когда она наблюдала за мучениями своей сестры Бекки, собиравшейся на свадьбу к подруге. У нее было несколько десятков праздничных платьев, но фотографии Бекки в каждом из них уже были выложены в Facebook. Поэтому надеть что-то во второй раз она категорически отказывалась. Заплатить несколько сотен долларов за наряд специально для свадьбы она тоже не могла. Тогда Дженнифер подумала: уже давно существуют сайты, где можно взять напрокат DVD, почему бы не сделать такой же сервис для вечерних платьев? Стартовый капитал в размере $1,7 млн. Дженнифер Хаймен и Дженнифер Флисс получили от фонда Bain Capital LLC. Позд-

нее они привлекли еще $31 млн. от венчурных инвесторов: $16 млн. от Bain Capital и Highland Capital Partners и $15 млн. от Kleiner Perkins Caufield & Byers. По мартовским данным Rent The Runway, за год с марта 2010-го их продажи выросли в 10 раз, в неделю обрабатывается около 10 000 заказов. Недавно компания объявила, что в текущем году их выручка составит $20 млн. - в три раза больше, чем в прошлом. Сейчас на складе Rent The Runway 25 000 платьев от 135 дизайнеров: от недорогих моделей до нарядов от Nina Ricci, D&G, Moschino и Escada. Цены начинаются от $50. За эту сумму можно, например, выбрать платье Diane Von Furstenberg, цена которого в магазине составляет $425. За самые дорогие платья придется заплатить $350, столько стоят, например, модели Hervé Léger (розничная цена $3500). В среднем стоимость четырех дней проката составляет около 10% розничной цены платья. Для покупательниц, которые знают, что будут надевать новинку от Narciso Rodriguez только два раза, это довольно выгодные условия. Тем более, что сервис построен так, чтобы исключить ошибку. Ведь к каждому платью бесплатно прилагается запасной размер той же модели, а на тот случай, когда клиент никак не может выбрать один из двух цветов без примерки, можно заказать еще и «запасную» модель всего за $25. Стилисты компании дают бесплатные консультации по телефону или в чате. За дополнительные $5 можно заключить страховку, покрывающую расходы на чистку, если, скажем, на платье прольется красное вино. Но если починить его уже нельзя, клиенту придется оплачивать полную розничную стоимость.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

12

Rent The Runway

Заказ доставляется и отправляется обратно по почте, Rent The Runway работает вместе со службой доставки UPS. После каждого заказа вещи отправляются в химчистку. Сейчас скорость и надежность доставки - главный фактор риска для компании. В отличие от DVD, платье на свадьбу лучшей подруги, недоставленное вовремя, может обернуться для клиента большой неприятностью. По данным компании, сейчас у них возникают сложности с 2% заказов. Другой фактор риска заключается в изменчивости спроса. Платья выходят из моды гораздо быстрее, чем фильмы или машины. Стало быть, есть риск, что их не удастся сдавать так часто, чтобы отрабатывать стоимость их покупки. С этой проблемой, по мнению Хаймен, помогает справиться быстрый рост популярности сервиса в разных американских городах. В Нью-Йорке и Лос-Анджелесе женщины следят за модой, поэтому, в основном, заказывают только модели, отражающие самые последние fashion-тренды. В других штатах женщины узнают об этих трендах на полгода позже, объясняет Хаймен. Студентки - 25% клиентов Rent the Runway. Специально для этой аудитории Хаймен и Флисс придумали особую маркетинговую стратегию. Еще до запуска бизнеса (в апреле 2009 года) они проводили один из тестов на студентках Гарварда: привезли на кампус

грузовик платьев и предложили девушкам примерить их и взять напрокат, чтобы выяснить, какие модели будут пользоваться особой популярностью и какую цену они готовы за них заплатить. Наблюдая за девушками, Хаймен заметила, насколько сильно влияние женщин друг на друга в вопросах одежды. Увидев подругу в платье от Tory Bunch, две другие студентки тотчас побежали в примерочную и тоже взяли себе платья напрокат. Это подтолкнуло Хаймен к идее вирусного маркетинга: сети представителей при университетах, которые своим примером рекламировали бы услуги Rent the Runway. Сейчас у компании более 200 представительниц-стажерок в 50 студенческих кампусах. Они ведут блоги о моде, устраивают фэшн-показы и конкурсы на лучшей наряд в социальных сетях. Их цель - добиться лояльности клиенток: впервые надев дизайнерское платье на студенческий бал, большинство уже не пожелают идти на следующую вечеринку в джинсах. На руку Rent the Runway играет и эффект интернета: фотографии каждой вечеринки мгновенно появляются в Facebook. Для студенток это важная часть социальной жизни - никто не хочет появляться в одном и том же платье в двух разных Facebook-альбомах.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Полетаем над водой?

14

В США создано новое транспортное средство водный летающий ранец

Л

етающий ранец, разработанный американской компанией Jetlev Technologies, обеспечивает трехчасовой полет над водной поверхностью со скоростью до 35 километров в час. Jetlev R200 поступил в продажу в США по цене около 100 тысяч долларов, полетам на нем может научиться любой желающий, на это потребуется всего несколько минут, пишет издание Autoblog. Ранец Jetlev R200 идет в комплекте с небольшой лодкой (длиной 3 м 23 см), в которой располагаются топливный бак и насос. Встроенный в рюкзак 200-сильный четырехтактный двигатель нагнетает мощный поток струй воды, которые могут поднять человека на высоту до 8,5 метра. Управляя работой струй с помощью рукояток, пилот меняет направление, скорость и высоту полета. При этом он может лететь, окунув ноги в воду, может ненадолго нырнуть или зависнуть на одном месте. 100-литровый топливный бак Jetlev R200 обеспечивает трехчасовой полет с крейсерской скоростью или же час при полном газе. Максимальная скорость аппарата вместе с пилотом весом 68 кг составляет 35 км/ч. Состав воды для ранца значе-

ния не имеет, он изготовлен из нержавеющей стали, анодированного алюминия с тефлоновым покрытием и различных композитных материалов, что защищает его от коррозии и истирания. Разработчики отмечают, что свели к минимуму риск травмирования даже в случае падения в воду с высоты в несколько метров, благодаря защите, предоставляемой ранцем своему пилоту. Кроме того, Jetlev R200 обладает положительной плавучестью, благодаря чему человек сможет удержаться на воде. Как передает Biznes-week, в планы Jetlev Technologies входит постепенное наращивание выпуска долгожданной новинки. Предполагается, что в июле-августе клиенты получат 130 аппаратов, в сентябре-декабре – еще 300 штук. Цена одного комплекта составляет 99,5 тыс. долларов. В ближайшем будущем Jetlev R200 появится на рынках Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и в странах СНГ. По мнению разработчиков, на курортах желающих полетать на нем будет более чем достаточно. Предполагается, что первыми потенциальными покупателями реактивных ранцев станут прокатные конторы и отели.


DIRECTV передает вам контроль! C DIRECTV DVR Scheduler† можно записывать ваши любимые передачи, где бы вы ни находились! Ваш домашний DVR можно контролировать с мобильного телефона или компьютера. Теперь вы не пропустите ни одной минуты лучших передач на русском и английском языках.

Предлагаются каналы на русском языке: Переключайтесь на DIRECTV, чтобы получить TV и интернет по отличной цене от лидера индустрии!

27

От $

98

/ мес. + налог

DIRECTV также предлагaет:

Первый канал или РТР-Планета + 85 каналов на английском языке

*Цена включает Первый канал или РТР-Планета и пакет BASIC CHOICE™. С контрактом на 2 года**

Звоните, чтобы заказать:

• Выбор из 5 пакетов на русском языке • Более 285 каналов • Пакеты с интернетом*

1.866.843.0322

Для клиентов DIRECTV: 1.800.378.3309 ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА. ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К НАЧИСЛЕНИЮ ШТРАФА $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Необходима оплата 24 месяцa подряд пакета программ DIRECTV. Для аренды DVR и HD DVR требуется оплата сервисa DVR $7/мес. Для получения приемника HD и HD DVR требуется оплата доступа к HD $10/мес. Один приемник предоставляется без оплаты за оборудование. Аренда первых двух ресиверов - $6/мес., каждого дополнительного - $6/мес. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ ПРИЕМНИК. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СБОРОВ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. † DVR Scheduler требует доступa к интернету с помощью компьютера или мобильного телефона и регистрации на directv.com. Свясь в отдаленных районах может отличаться. В редких случаях запрограммированные записи могут не распознаваться. Необходими иметь DIRECTV PLUS DVR (модели R15, R16, R22), DIRECTV PLUS HD DVR (модели HR20, HR21, HR22, HR23) или Tivo® Series 2 с комьютерным обеспечением 6.4a. * Высокоскоростной интернет предоставлается в зависимости от района. Наличие определяется по адресу обслуживания и телефону. Интернет предоставляется определенными провайдерами по выбору DIRECTV и оплачивается отдельно. Цены отличаются и могут меняться без предупреждения. Для установки интернета требуется отдельный заказ. Может понадобиться оборудование, которое продается отдельно. Может начисляться плата за установку, налоги и другие платежи. Компютерные системы могут отличаться в зависимости от провайдера. Действуют условия компаний, предоставляющих интернет. Требуется контракт на телевизионный сервис DIRECTV. Клиенты WorldDirect DIRECTV должны подписаться на BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой базовый пакет DIRECTV ($29.99/мес. или выше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, копию которого можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам. **

Q2_June_RUS_Corp_ad_RusChgMag_FP.indd 1

5/26/11 3:00 PM


Is an Annuity Right for You? I frequently speak to people who own annuities. But when I ask them about what they own, I’m often greeted with blank stares. Is it a basic fixed annuity? Variable? Deferred or immediate? And more importantly, why did they buy it? They’re not quite sure. The confusion is understandable. Annuities are complicated insurance products and very often people don’t buy annuities, annuities are sold to them. One very important thing to remember is that underneath the complex structure is, in most cases, a portfolio of plain stocks and bonds. You have to understand where you put your money, if you don’t, talk to the people you trust. Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Christine Benz

16

A

ll annuities are contracts with an insurance company, whereby you pay in with the understanding that the company will send you a stream of income. But that’s where the similarities end and an often-bewildering parade of features and benefits begins. Here’s an overview of some of the key annuity types, as well as the pros and cons of each. Fixed Immediate Annuity Pros Helps provide protection against outliving your assets. Can be a cost-effective way to obtain a predictable income stream. Cons Annuity rates are loosely correlated with interest rates. Because interest rates are currently low, annuity payouts are also pretty low right now and go lower as you add more features. Once you’ve bought one of these contracts, it can be difficult to get out of it. The most straightforward type of fixed immediate annuity is a single premium immediate annuity, or SPIA. With a SPIA, you give the insurance company a slice of your assets, and in exchange you receive an income payment for the rest of your life. With the most basic type of SPIA, you receive income during the course of your own lifetime, and your income payments cease when you die. If a retiree were to die early in the life of his contract, the insurance company would go home the winner, pocketing more than it ever paid out.

These products usually deliver a higher income stream than you could earn with other guaranteed-income products, such as certificates of deposit or money market funds. That’s because the income you receive is based not just on the interest the insurer can earn on your money, but also on the likelihood that some of the other annuity purchasers in your annuity pool will die prematurely, thereby forfeiting much of what they put into the kitty. You can also add on features that provide benefits to your children and inflation protection, but the costs of those extra features can quickly erode your payout. Fixed Deferred Annuity Pros Offers many tax benefits of a traditional nondeductible IRA but has no income, contribution, or withdrawal limits. Allows purchasers to spend down their traditional assets during their expected life spans and then kicks in to help cover living expenses later in life. Cons Although fixed deferred annuities sometimes entice with high teaser rates that are attractive compared with certificates of deposit or other short-term vehicles, those rates often reset to lower levels. Fixed deferred annuities typically offer a guaranteed minimum interest rate, but that can be quite low after the teaser period ends. Fixed deferred annuities, unlike CDs, don’t offer FDIC protection, and you can’t tap them for short-term income needs before you’re age 59 ½. You also may owe a surrender charge if


FULL SERVICE OPTICAL STORE

JULY IS CUSTOMER APPRECIATION MONTH! ENJOY THE SAVINGS!

Includes scratch resistant plastic lenses. Not to be combined with insurance, promotions or other discounts. Please see store for details.

WITH NEW DESIGNER FRAME PURCHASE*

50% OFF LENSES

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

PICK FROM A BEAUTIFUL SELECTION OF DESIGNER FRAMES FOR MEN & WOMEN While supplies last. Not applicable with insurance or other promotions. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

Open six days a week. 722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

18

you need access to your money early on in the life of your contract. A fixed deferred annuity is somewhat (but not entirely) like putting a CD inside of an IRA. Like CDs, these vehicles guarantee you a fixed—albeit relatively low—interest rate and offer some of the same tax treatment as a traditional nondeductible IRA receives. The key differences versus an IRA are that the IRS doesn’t impose any limits on how much you can stash in one, and you don’t have to take assets out by age 70 ½. Variable Annuity Pros For those with long time horizons, the ability to enjoy equity market participation is valuable. Variable annuities also offer tax-sheltered growth and unlimited contributions for those who have maxed out their taxdeferred options. Those who layer on guaranteed withdrawal and income benefits also buy themselves income and a measure of principal protection. Cons Variable annuities often have several layers of costs, including mortality and expense charges, underlying fund costs, administrative expenses, and fees for option benefits. Surrender charges may also apply if you need to withdraw assets early in the life of your contract, usually within the first five years. Tax treatment upon distribution is also unattractive relative to stocks and stock mutual funds held in taxable accounts for at least a year. Variable insurance products give you a level of control over your investment selections-including the opportunity to invest in stocks. The account value of a variable annuity fluctuates with the direction of your investments. The ability to own stocks makes a variable annuity a better choice when asset growth is a priority, though it can be a mixed blessing when stocks are dropping. The biggest knock against VAs is their several layers of costs.

You’ll pay additional fees for any features you layer on, such as guaranteed minimum withdrawal benefits and some VA policies have onerous surrender charges if you need your cash early in the life of your policy. Finally, VA holders will pay ordinary income tax on their gains upon withdrawal. Equity-Indexed Annuity Pros Equity-indexed annuities give holders equity participation as well as some safeguards if the stock market performs poorly. Offers tax-deferred growth. Cons In a strong up market, investors in these vehicles will see their gains muted. Insurers use different methods of calculating the index return that holders pocket, and you need to read the fine print to determine how your own return will be calculated. These vehicles are also complicated and can carry significant surrender charges, as well as a tax penalty if you need to sell before age 59 ½. Withdrawals are taxed as ordinary income. These vehicles, often pitched as a happy medium between fixed and variable annuities, have exploded in popularity during the past several years. Equity-indexed annuities typically promise some guaranteed rate of return, much like a fixed annuity, but they also offer participation in equity market returns. Under a typical scenario, an equity-indexed annuity will offer a minimum return and in an up market, it will also offer a percentage of the return of a stock market index, usually the S&P 500. Equity-indexed annuities don’t typically include reinvested dividends when calculating index returns, yet dividends have historically accounted for nearly 40% of the market’s total return. The above is for information purposes only and does not constitute an advice of Nordstar Investments, LLC or its representatives.


Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

В недалеком будущем человечество будет жить 1000 лет

20

Г

еронтологи пообещали открыть человечеству новую эру. Последние фундаментальные исследования в этой области позволяют утверждать, что люди, которые проживут по 150 лет, уже родились и ходят среди нас, оптимистично сообщает Daily Mail. А еще через какие-то 20 лет родится человек, способный прожить целую тысячу лет. Звучит фантастически? Но только не для доктора Обри Де Грея, положившего многие годы на изучение процессов старения. Основываясь на своих знаниях и опыте, главный научный сотрудник калифорнийского фонда SENS утверждает: медики очень скоро изгонят прочь все болезни; старость будут «лечить» с той же легкостью, что и насморк. «Шансы, чтобы поставить старость под врачебный контроль в ближайшие 25 лет, я бы оценил примерно как 50/50, - говорит Де Грей. - А что касается прочих болезней, то они будут побеждены наукой примерно так же, как и большинство современных инфекционных заболеваний». Ученый убежден, что еще при его жизни геронтологи будут заниматься не стариками, а молодежью. Ведь они станут ходить по врачам не за лечением, а за регулярными «поддерживающими» возраст процедурами, которые будут включать генную терапию, инъекции стволовых клеток, стимуляцию иммунной системы. И еще ряд других передовых медицинских технологий, способных поддерживать состояние человеческого организма на гораздо лучшем уровне, чем этого требует биологический возраст. Процесс старения доктор Де Грей описывает как пожизненное накопление различных типов молекулярных и клеточ-

ных повреждений по всему телу. При этом, организм пожилого человека сравнивает с подержанным автомобилем. «Идея в том, чтобы вовлечь людей в процесс профилактической гериатрии, при котором изношенные клетки будут подвергаться ремонту прежде, чем молекулярные и клеточные повреждения превысят критическую отметку и перейдут в патогенную фазу», - объясняет ученый. Конечно, насколько значительно удастся продлить жизнь человека, пока остается предметом научных дискуссий. Бесспорно одно (данные статистики): каждый год средняя продолжительность жизни людей возрастает в среднем на три месяца. На сегодняшний день самым «официальным» долгожителем стал 122-летний японец. Всего же в Японии было зарегистрировано более 44 тысяч долгожителей в 2010 году. По оценкам экспертов, уже к 2030 году количество людей, отпраздновавших столетие, может быть за миллион. Впрочем, предупреждают скептики, эту цифру может серьезно подкосить эпидемия ожирения, ибо в последние годы она выплеснулась из богатых государств в развивающиеся страны. Следует отметить, что в научном сообществе на идеи Де Грея нашлось немало критиков. Некоторые оппоненты даже обвиняли ученых из SENS в занятиях лженаукой. Впрочем, никто из критиков так и не смог доказать несостоятельность новой геронтологической теории. И это при том, что авторитетный научный журнал «Технологическое обозрение» еще в 2005 году предлагал за это награду $20 тысяч. Многих людей перспектива прожить сотни лет отпугивает, поскольку преклонный возраст традиционно ассоциируется с физической немощью и разнообразными хворями. Однако научный руководитель SENS говорит, что столь печальное существование не имеет ничего общего с будущим, которое


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

22

предлагает человечеству его исследовательская группа. «Речь идет не о том, чтобы продлить существование тяжелобольного, угасающего организма, а предотвратить зарождение и развитие любой болезни, вызванной старением», - объясняет Де Грей. И с этим невозможно не согласиться! Клеточные повреждения, вызванные старением, геронтолог разделяет на семь базовых категорий, для которых разрабатываются соответствующие методики. В то время как для некоторых категорий медицина еще не придумала способов «гарантийного ремонта». Одной из таких успешных методик является омолаживающее лечение стволовыми клетками. Клинические испытания, в том числе, на человеке, доказали, что инъекции стволовых клеток способны восстановить клеточные ткани, потерявшие способность автоматического обновления. Успешно применяемая для лечения людей с повреждениями спинного мозга эта методика имеет шансы хорошо зарекомендовать себя при восстановлении поврежденных болезнью головного мозга и сердца. Это особенно важно, если вспомнить, что сердечно-сосудистые заболевания на сегодняшний день являются главными «возрастными убийцами». Доктор Де Грей не отваживается делать точные прогнозы относительно того, как долго люди смогут жить в будущем и как скоро оно наступит. Однако каждое открытие в медицинской науке приближает нас к новой эпохе, уверен ученый. По его оценкам, первый человек, способный прожить

тысячу лет, родится в пределах 20 лет после того, как родится индивид, способный перешагнуть за 150-летнюю отметку. И когда это время наступит, самой распространенной причиной смерти будут уже не болезни и старость, а несчастные случаи. Увы, против них медицина бессильна! «Я называю это ускорением бега долголетия: когда мы приобретаем все более широкий терапевтический инструментарий для излечения болезней гораздо быстрее, чем приходит время стареть, - делится своими соображениями ученый. - Таким образом мы покупаем себе достаточно времени, чтобы разработать еще более прогрессивные методы терапии. Не может быть никакого предела жизни, лимитированного датой рождения. Весь смысл в том, чтобы обеспечить техническое обслуживание на неопределенный срок». Пока официально зафиксированный мировой рекорд продолжительности жизни - 122 года. Что же касается будущего, в котором население Земли будет сплошь из долгожителей, многие эксперты рисуют его совсем не в радужных красках. Если наука добьется резкого увеличения продолжительности жизни, это может привести к серьезным социальным переменам, считают специалисты Института здорового старения при университетском колледже Лондона. Население будет состоять преимущественно из стариков, его численность вырастет, увеличится разрыв между богатыми и бедными. Тогда людям придется искусственно контролировать уровень рождаемости и все чаще прибегать к эвтаназии.


Собор Василия Блаженного шутка архитектора? Поздравляем с 450-летием национальный символ России, собор Василия Блаженного на Красной площади! Стало быть, представляется хороший повод оглянуться назад, оценить сколь фантастическим и нелогичным является этот шедевр! Это не собор, а замок из сказки, сооруженный из конфет, просто декорация к «Щелкунчику» ...!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Стив Роуз, The Guardian

24

Б

ыло весьма забавно во времена холодной войны видеть, как первые люди страны махали с Мавзолея Ленина стройным рядам марширующих и военной технике. Однако вся претенциозность атмосферы коммунистической силы разбивалась о звонкий кусочек архитектуры в стиле Диснейленда в углу площади! Собор Василия Блаженного был сродни клоунскому красному носу на лице дьявольской империи. Не удивительно, что Сталин хотел его уничтожить. Ему удалось разрушить немало московских церквей: например, Храм Христа Спасителя, вновь восстановленный только в 1990 году. Но его приказ, к счастью, был сорван защитником зданий и архитектором Петром Барановским. Согласно легенде, он послал Сталину телеграмму, сообщая, что скорее покончит с собой, за что получил пять лет ГУЛАГа. Собор в свое время оскорбил архитектурный вкус Наполеона, который превратил собор в стойло для своих лошадей. Он попытался взорвать его на своем пути из России, но дождь помешал его планам. Так что же являлось причиной желания разрушить его: символика власти или попросту его комичная эстетика? Даже не учитывая его яркую конфетную раскраску (изначально он был белый), бросаются в глаза его странные, луковидные купола, многосторонние башни, пустые арки, крутые шпили и вычурность архитектурного словаря. Мало известно об архитекторе собора Постнике Яковлеве. Может, он был детским затейником, которого Иван Грозный нанял в редкие моменты хорошего настроения? Предше-

ственник Ивана Грозного, Иван III, привез в Россию итальянского архитектора эпохи Возрождения Аристотеля Фиораванти для постройки Успенского собора в Кремле. Правда, историки пытались связать эти факты в поисках истины об истоках этого собора. Несмотря на вид, собор Василия Блаженного крайне логичен, особенно, если присмотреться к его плану. Главный храм окружен симметричной звездой из восьми церквей, четырьмя большими и четырьмя маленькими, построенными по направлениям компаса. Единственное, что нарушает порядок - неправильная форма центрального, главного храма, а также добавление девятой церкви. Она была построена для самого Василия Блаженного - юродивого, который не носил одежды и защищал бедняков. При этом примечательно, что сам Иван Грозный нес его гроб. Так или иначе, собор является религиозным зданием. Считается, что его постройка вдохновлена Иерусалимом. Может, это была оптическая иллюзия «райского королевства», постапокалиптического Нового Иерусалима (описывался в Книге Откровений) или здание, наиболее похожее на Храм Гроба Господня в Иерусалиме. Есть и такая версия - кто-то подсыпал что-то в хлеб архитектора ...?! А ведь изображение Собора Василия Блаженного находится в шариках со снегом, на майках, сувенирных тарелках ...! А в голливудских фильмах про шпионов служит визитной карточкой Москвы. Может быть, его кричащий вид больше сочетается с нынешней Россией, с олигархами и грандиозными амбициями, чем когда-либо ранее. Мог ли он повлиять на вкусы Гауди? Или даже Гери? Но как бы вы на него не смотрели - это самый сумасшедший национальный символ в мире!


Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659


Любовь и одиночество онлайн Популярность знакомств в Интернете растет Эрика Марат, «Голос Америки»

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

нтернет стал третьим по популярности местом знакомств среди американцев, а каждый шестой брак в США заключается между парами, которые нашли друг друга через глобальную сеть. Такие данные приводит сайт Match.com - самая крупная интернет-база знакомств в мире. Согласно сайту, на первом месте остаются знакомства в университете и на рабочем месте, на втором - через друзей и родственников. Другой популярный сайт знакомств EHarmony.com сообщает: примерно 2% браков в США за последние несколько лет были заключены благодаря их услугам.

26

Разнообразие сайтов в США, предлагающих услуги виртуальных знакомств, продолжает расти. В прошлом году выручка сайтов знакомств превысила миллиард долларов. Есть сайты, которые созданы для отдельных социальных групп, согласно сексуальной ориентации, религии, хобби и прочим. Популярны и те сайты, которые пытаются свести одинокие сердца в отдельно взятом городе или графстве. Существует сайт для разведенных людей. Многие оперируют на основе специальных алгоритмов, которые сводят людей по разным критериям: от характера пользователей, их увлечений и вредных привычек до ДНК. Например, для того, чтобы зарегистрироваться на сайте EHarmony, необходимо ответить на 258 вопросов, которые определят не только предпочтения подписчиков, но и их личностные качества - убеждения, ценности, эмоциональное здоровье... Для создания таких алгоритмов сайты проводят научные исследования о совместимости разных пар. Match. com, например, создает такие алгоритмы, оперируя 1500 параметрами, у EHarmony их - около 600. Большинство алгоритмов пытаются знакомить людей с одинаковыми предпочтениями, полагая, что они имеют больше шансов завести стабильные отношения. Принцип «противоположности притягиваются» многими сайтами отвергается. Сайт знакомств OkCupid.com не обещает, что идеально оценит ваш характер, но гарантирует «найти, кто обещает отвечать вашим требованиям». Все сайты рассказывают истории успеха своих подписчиков. «Тут я встретила свою настоящую любовь и будущего мужа. А ведь я уже и не надеялась найти его», - пишет,

к примеру, Кристин на сайте знакомств Plenty of Fish. На EHarmony.com размещены любительские видео со свадеб людей, которые повстречались благодаря услугам сайта. Эмансипация женщин и общества в целом изменила традиционные формы общения между людьми и привела к разнообразию предпочтений в личных отношениях, пишет журнал The New Yorker. Женщины сегодня выходят замуж позже, а общество больше не смотрит с осуждением на браки между молодым мужчиной и женщиной постарше. По многим причинам найти свою судьбу стало сложнее, поэтому сайты знакомств, которые систематизируют поиск, растут в популярности. Журнал The New Yorker считает, что для молодого поколения, постоянно подключенного к социальным сетям, завести знакомство в сети так же естественно, как и в любом другом общественном месте. Для более взрослых людей, чей круг общения значительно сужается после окончания учебного заведения, интернет дает возможность его расширить. Видимо, с этим связан тот факт, что наиболее быстрорастущая группа подписчиков на сайтах знакомств - люди старше 50 лет. Как и с тем, что все больше людей этого возраста овладевают навыками использования интернета. Необходимо отметить, что подписчики сайтов знакомств не застрахованы от разочарований, какие случаются в реальной жизни. Для некоторых знакомство в сети является просто увлечением или времяпровождением. Несмотря на то, что в итоге может наступить момент разоблачения, некоторые клиенты онлайновых «брачных контор» привирают о своих личных и профессиональных данных: мужчины обычно преувеличивают размер своего заработка и рост, а женщины занижают свой возраст и вес. Многие сайты знакомств настаивают на том, чтобы их подписчики относились к своим виртуальным встречам с такой же осторожностью, как и при знакомстве, например, на улице или в баре. Везде могут быть люди, выдающие себя за коголибо другого или преследующие корыстные цели. Поскольку поиск любви по интернету - сравнительно новый феномен, данных о том, насколько стабильны браки между людьми, которые встретились с помощью глобальной сети, пока нет.


О беременности в 15 лет и законности орального секса в США

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

сем нравится просматривать разного рода хитпарады: «десятка самых лучших фильмов», «десятка самых ужасных нарядов» и прочие. Так вот, в следующий раз, когда вам захочется посмеяться над десяткой самых глупых устаревших законов, не спешите. Про них не забыли. Напротив, за их соблюдением по-прежнему следят. Если не верите, спросите у Ренни Гиббс из Миссисипи.

28

Двадцатилетняя Ренни обвиняется в убийстве второй степени. Официальная формулировка в переводе: «убийство, свидетельствующее о развращенности сердца» (depraved-heart murder). Что-то в стиле XIX века, поскольку именно тогда этот закон и был принят. Означает эта формулировка «непреднамеренное убийство, совершенное по неосторожности». Когда Ренни было 15 лет, у нее случился выкидыш. Прокуратура штата Миссисипи утверждает, что во время беременности Ренни употребляла наркотики. Она это отрицает. Современная наука не способна достоверно установить истину по прошествии стольких лет. Еще сложнее определить, из-за чего именно ребенок родился мертвым. Но, самое неприятное - в Миссисипи убийство, даже если оно непредумышленное и совершено по неосторожности, все равно рассматривается как убийство. За него полагается пожизненное заключение. Другими словами, законные власти страны, считающей себя одной из самых передовых в мире, собираются отправить девушку до конца ее дней за решетку за то, что она потеряла ребенка. Ужасное преступление!? Причем, это не единственный случай. Характерно, что об этой ситуации в США рассказала британская газета. «Гардиан» опубликовала статью под броским заголовком: «Скандал в Америке: беременных женщин, потерявших детей, обвиняют в убийстве». Лично я что-то никакого скандала не заметил. Во всяком случае, американское телевидение на эту тему молчит. Там все заняты обсуждением мельчайших подробностей в деле Кейси Энтони. А происходит это потому, что Кейси Энтони - частный случай без политических последствий. Попытки же посадить за решетку женщин, обвиняемых в «небрежном обращении» с плодом, - результат многолетних усилий со стороны влиятельного политического лобби. «Распространяя действие законов на эмбрионов, в некоторых

случаях даже со дня зачатия, консервативные прокуроры постепенно лишают людей гражданских свобод, которые с таким трудом завоевывались», - пишет «Гардиан». Да, решение Верховного суда по делу Роу против Уэйда в 1973 году узаконило аборты в США. Однако при этом осталось столько лазеек и неясностей, что яростные споры на эту тему продолжаются до сих пор. Истории, подобные случаю с Ренни Гиббс, происходят, в основном, в южных штатах: в Миссисипи, Алабаме, Джорджии и Луизиане. Причем, далеко не всегда обвинения связаны с идеей «защиты плода». В южных штатах на скамье подсудимых можно оказаться и за самый обычный секс, даже если речь идет о вполне традиционной супружеской паре. Достаточно вспомнить венец юриспруденции - принятый в Алабаме в 1998 году закон о соблюдении приличий, который запрещает продажу и распространение «каких-либо приспособлений, предназначенных для стимуляции половых органов». За прошедшие 13 лет закон неоднократно пытались оспорить, но ничего не вышло. Сегодня женщины Алабамы, как сообщается, выстраиваются в очередь к врачу, чтобы получить рецепт на вибратор, ибо закон, видите ли, разрешает использовать дьявольское приспособление «в лечебных целях». И все же в беспросветной тьме американского Юга нет-нет да и мелькнет луч света. Например, Луизиана недавно набралась мужества и отменила закон от 1805 года, запрещавший совершать то, что авторы высокопарно назвали «преступлениями против естества» (название дошло и до наших дней). Так что последние 206 лет все, кто занимался оральным или анальным сексом, делали это незаконно. Кстати, это не смешно. Если кто-то думает, что закон, которому уже 200 с лишним лет, не применялся, спросите об этом у проституток в Новом Орлеане. Многие женщины за последние годы оказывались на скамье подсудимых по обвинению в «склонении к совершению преступления против естества». Другими словами, они предлагали клиентам оральный секс. Причем человек, признанный виновным в противоестественной связи, автоматически попадает в список «лиц, совершавших сексуальные преступления». Более того, в отношении людей из этого списка действует целый ряд ограничений, например, они не имеют права селиться, где хотят ...!? И все это происходит в Соединенных Штатах Америки в XXI веке! Печально, не правда ли? RT


Забавные факты о времени

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Ни для кого не секрет, что на нашем земном шарике существует много часовых поясов, которые в некоторых местах располагаются весьма условно и забавно. Вот несколько интересных фактов по этому поводу.

30

Факт 1. Жизнь без настоящего Линия перемены дат (ЛПД) Эта условная линия проходит в Тихом океане по 180-му меридиану. Пересекая ЛПД с запада на восток, можно вернуться на 24 часа назад - во «вчера». При движении с востока на запад попасть на сутки вперёд, то есть в «завтра». «Настоящее» здесь эфемерно, как нигде на планете.

Факт 5. Страна восходящего солнца Дальний Восток Считается, что первыми на Земле рассвет нового дня встречают японцы, оттого Японию называют Страной восходящего солнца. Однако совершенно зря. В городе Владивостоке (российское Приморье) утро по Гринвичу наступает на час раньше, чем в Токио.

Факт 2. Закаты ... в полночь Китай Он является одной из самых длинных стран в мире: 5700 км с запада на восток. До революции 1949 года государство делилось на пять часовых поясов. Но Великий Кормчий решил, что это попахивает сепаратизмом, и ввёл по всей огромной стране единое время - пекинское. Поэтому, например, в Тибете закаты «опаздывают» часов на пять: солнце садится в полночь.

Факт 6. Из четверга в среду Острова Ратманова (Россия) и Крузенштерна (США) Эти два клочка суши разделены всего четырьмя километрами моря. На обычной моторной лодке проехать это расстояние можно за 15-20 минут. Но не тут-то было. По Гринвичу, острова разделяет ровно 21 час: если на острове Ратманова, положим, полдень четверга, то на острове Крузенштерна три часа дня среды.

Факт 3. Шаг длиной в 3,5 часа Афгано-китайская граница Пересекая эту границу, часы нужно переводить сразу на 3,5 часа вперёд. В мире нет больше места, где один шаг занимал бы столько времени! Факт 4. Извилистое время Гималаи Гималайскую горную гряду не зря считают местом мистическим. Этой точки зрения придерживаются не только просветлённые мудрецы и философы, но и обычные географы. Гималаи пересекают несколько стран с различными временами. В результате путешественнику, решившему пройти все 1000 км по этой гряде, предстоит шесть раз переводить часы: на индо-непальской границе - на 15 минут вперёд, на непалоиндийской - на 15 минут назад, на индо-китайской на 2,5 часа вперёд, на китайско-бутанской - на 2 часа назад, на бутаноиндийской - ещё на полчаса назад, а на индо-мьянмской - на час вперёд.

Факт 7. Вверх ногами от Англии Индия Индия выбрала себе 5,5 часов разницы с Гринвичем. Британцы знают: «Если ты в Англии, то поверни часы вверх ногами, тогда увидишь, который сейчас час в Индии». Факт 8. Встреча трёх поясов Граница Финляндии, Норвегии и России В маленьком посёлке Раякоски, который расположен на границе этих трёх государств, встречаются сразу три часовых пояса: когда в России полдень, в Финляднии - 11 часов утра, а в Норвегии - 10 утра. Факт 9. Независимость в пятнадцать минут Непал Маленькое, но гордое государство долгие века пыталось отделиться от Индии, которая окружает его с трёх сторон. Чтобы подчеркнуть свою независимость, Непал сперва «отделился» от грозной соседки временем: стрелки перевели на 10 минут вперёд. Но этого показалось мало, и в 1986 году высокомерная непальская монархия отдалилась от Индии ещё на 5 минут. WowFacts


Параллельные миры Инессы Блиновой Виктория Булахова

- Вы закончили институт культуры и музыкальное училище, а как оказались в фитнесе? - Фитнес и музыка все время находились в моей жизни на параллельных линиях. Всегда хотела хорошо выглядеть, поэтому увлекалась спортом. В Киеве я ходила на аэробику, потом на шейпинг классы. Уже в Штатах, в 1995 году получила сертификат тренера по фитнесу и начала заниматься этим весьма серьезно. Сначала тренировала своих подруг. Увидев на них результаты работы, открыла свой бизнес. Удивительно наблюдать, как люди меняются: начинают хорошо выглядеть; теряют вес; стремятся правильно питаться и по-другому относиться к еде, то есть полностью меняют свой образ жизни. - Что представляет собой сам экзамен для получения сертификата фитнес-тренера? - Самое главное, хорошо знать биологию человека и процессы, происходящие в организме при употреблении той или иной пищи. А материала для подготовки к сдаче экзамена существует достаточно. Как только ты готов зеленый свет перед тобой. Я все сдала с первого раза и особых сложностей с подготовкой и самим экзаменом у меня не было. - Расскажите, чем отличается занятие с персональным фитнестренером от самостоятельных? - Человек не может заставить себя сам делать очень многие вещи. Наша натура устроена так, что мы все время жалеем себя! А когда кто-то над тобой стоит и говорит по несколько раз - у тебя просто нет другого выхода. И тогда, естественно, человек добивается каких-то весомых результатов. Плюс ко всему, все фитнес-программы для клиентов пишу сама. У нас нет такого, что человек пришел, а я из головы придумываю упражнения для него. Мы занимаемся строго по плану, предназначенному индивидуально для каждого.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

П

оддерживать гармонию души Инессе Блиновой помогают две вещи: музыка и фитнес, которые являются несомненными составляющими ее жизни. Фитнесом она занимается среди недели, являясь президентом и главным тренером студии G.I.N.A. Fitness. А по выходным ее голос можно услышать в ресторане «Ла Мираж». Помимо того, она воспитывает 22-летнего сына Andrew и 12-летнюю дочь Nikol; работает над изданием своего собственного CD. Она расскажет нам о своей спортивной деятельности, что нужно делать, чтобы хорошо выглядеть, как правильно питаться ... Раскроет секрет, почему занятия с фитнес-тренером важнее индивидуальных.

33


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

34

- Самовнушение в этом деле не работает? - Есть, наверное, люди, которым фитнес и спорт просто нравятся. К примеру, я занимаюсь каждый день и сама. У меня есть клиенты, которые со мной уже давно занимаются на более продвинутом уровне и программы, которые я пишу для них, подходят и мне. Поэтому мы вместе делаем ряд упражнений, что является стимулом как для них, так и для меня. Как и любой другой человек, я иногда нуждаюсь в тренере, который будет меня заставлять заниматься. В моем случае, мои клиенты становятся моими тренерами. - Кто в основном приходит к вам на занятия? - Абсолютно разные люди, с совершенно разными целями и стремлениями. И дети после 14 лет, и девушек очень много, и молодых мам, и женщин в возрасте (у меня было несколько клиентов после 70 лет), и мужчин хватает. Основная масса людей - либо те, кто хочет привести себя в порядок (просто хотят выглядеть лучше, стать более подтянутыми) либо те, кто хочет потерять вес. - Вы являетесь президентом компании. На ваших плечах не только организационные вопросы, но и непосредственное участие в тренировочном процессе. Кто вам помогает? - Со мной работают еще 4 тренера. Борис Масарский помогал открывать мне студию еще в 2000 году. Его я в шутку называю Боссом. С Романом Егоровым мы познакомились, когда ему еще было всего 18 лет - был моим учеником, а стал тренером. Александр Кислов начал работать с нами в 16 лет как ассистент тренера, которого сейчас можно назвать полноценным наставником. В штате Иллинойс не обязательно получать сертификат. Но для личного развития и спокойствия все ребята сдали экзамен и стали сертифицированными тренерами, чтобы иметь знания с научной точки зрения, а не только с моих слов. Сертификат дает теорию, а я - уже практику. - Основной причиной травм многих спортсменов является, так называемое «плато» или состояние перетренированности. Часто обвиняют в этом тренера. Действительно ли это происходит по его вине? - Все как раз наоборот. Если тренер знает свое дело и следит, чтобы у человека не было травм, а упражнения выполнялись должным образом, тогда все будет в порядке. Люди часто травмируются, когда тренируются сами и не имеют ни малейшего понятия, что они делают. Или когда занимаются с плохими тренерами, которые не следят за техникой выполнения упражнений. Ребята в моей команде четко видят проблемы всех и заставляют делать все вещи положенным образом. Скажу честно, техника через месяц-два приходит к любому человеку. Как и в музыке, ты должен гаммы играть каждый день, чтобы разогревать пальцы, так и в спорте - тебе необходимо повторять одни и те же упражнения регулярно, чтобы овладеть техникой. Ведь так, на мой взгляд, должно происходить в любом виде деятельности. Если ты ставишь базу, то все остальное идет как по маслу. - Сколько раз в неделю необходимо заниматься спортом, чтобы человек, работающий больше 40 часов в неделю был здоров и чувствовал себя бодро? - Мы прекрасно понимаем, что многие люди очень заняты. Минимум я занимаюсь с клиентом два раза в неделю, но основная группа приходит в студию три раза. Есть и такие отличники, которые приходят даже по пять раз. По продолжительности weight training программа занимает около 45 минут плюс до этого 10-15 минут разминка и растяжка. Глав-

ная задача - не смотреть на время, а уделять внимание тому, чтобы выполнить саму программу. - Для тех, кто не знает, free weights - это ...? - Гантели, штанги. Подобные вещи заставляют человека делать упражнения натурально, поскольку машины не дают возможности людям развивать и совершенствовать правильную технику. Я действительно верю в free weights: только благодаря им ты можешь привести свое тело в порядок и достичь желаемых результатов. Когда у тебя хороший мышечный запас, мышцы сжигают жир, тело теряет размеры и человек выглядит и чувствует себя хорошо. - Бывают ли случаи, когда человек резко перестает тренироваться? И не станет ли это причиной необратимых изменений в организме? Есть ли шанс полностью восстановиться, вернувшись к регулярным занятиям? - Разумеется, в какой-то степени мышечная масса начинает теряться, но поддерживая режим правильного питания, можно достаточно долго находиться в хорошей форме. Если совсем ничего не делать, то потеря мышечной массы приходит со временем. Хочешь не хочешь, но остается мышечная память и, если человек вернется обратно к своим рутинным занятиям, процесс восстановления произойдет очень быстро. Техника уже есть, а тело само знает, что нужно делать дальше. - Существуют определенные участки тела, где накапливается жир больше всего. Как поступать в этом случае? - Если ты занимаешься, то должен делать упражнения абсолютно на все части тела. Не сразу, но постепенно все ненужное будет у тебя уходить. Просто те места, которые предрасположены собирать жир, уходят медленнее. Прийти и качать только один живот - точно не поможет! - Есть ли люди, у которых потребность в фитнесе схожа привычке пить кофе по утрам? - Конечно! В основном, люди быстро привыкают к занятиям. Они чувствуют, что если не позанимались неделю (уехали в отпуск, например), то приезжая, спешат в зал. У меня таких клиентов примерно процентов 80. После определенного времени они уже не могут без занятий. - На данный момент большинство фитнес-инструкторов - бывшие спортсмены? Или уже выросло новое поколение? - Ты не обязательно должен быть профессиональным фигуристом или футболистом, а просто с детства должен быть приучен к тому, что занимаешься спортом во благо здоровья. Фитнес - это не спорт, который должен привести к определенным спортивным результатам, а спорт, который помогает тебе привести в порядок свое тело и заняться здоровьем. Стало быть, фитнес-инструктором может стать человек, который сам чего-то достиг во благо себя. Большинство же спортсменов, уходя из спорта, вообще ничего не делают. Если твой инструктор весит 300 паундов, а тебе говорит, что ты должен весить 120, ты его слушать не будешь. Ведь инструктор - лицо своих коллег-тренеров, работающих с ним. Люди должны смотреть на меня и хотеть быть лучше - тянуться к идеальному. Я все время нахожу в себе недостатки и точно так же, как и все, слежу за своим весом, мучаю себя с питанием, ибо могу поправиться, заболеть, если дам себе слабинку. - Выгодна ли профессия фитнес-тренера с материальной точки зрения? - Работа приносит прибыль, если знать, как вести этот бизнес. Ты же не просто являешься тренером по фитнесу, про-


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

36

водящим занятия, но еще и деловым человеком, способным решать различные финансовые и организационные вопросы и находящим подход к каждому клиенту. Если себя правильно продал, ты заработаешь, а если - нет, то ...! Ты должен не только подписать контракт с клиентом, но и дать ему что-то взамен. Он должен понять, что деньги были потрачены не зря. Расценки у нас на website - заходите, смотрите, звоните, спрашивайте! - Инесса, у каждого человека есть собственный подход к работе. Поделитесь своими рекомендациями. - Профессиональное общение с клиентами - залог успеха. Нужно знать каждого человека индивидуально. Все люди разные. Когда они начинают персональные занятия, вообще понятия не имеют, что им надо делать. Круглыми глазами смотрят на гантели и начинают ныть, что это для них тяжело! Ты должен человеку постоянно смотреть в глаза и дать ему понять, что он может довериться твоему опыту, что он тебе не безразличен. Если человек верит, то будет заниматься. Я сама подписываю контракты со всеми клиентами. - На ваш взгляд, какое время в течение дня считается наиболее эффективным для занятий фитнесом? - В нашей стране ты больше подстраиваешься под возможности времени, чем под то, когда ты можешь или хочешь заниматься. Проводить серьезные занятия с весом я люблю с утра, а бегать или делать кардио - вечером. Мне это больше нравится. Некоторые приползают после работы и кричат, что у них нет сил, не хочу и не могу это делать, не заставляй меня, давай что-то легкое. Разумеется, и надо начинать с легкого, а затем удается уговорить на более серьезные вещи. Потом

они меня за это благодарят. Появляется чувство, что они для себя что-то сделали очень полезное. Многие из-за семьи, детей, работы, окружающей их суматохи забывают о себе. А если ты будешь здоров, то и всем вокруг тебя будет хорошо. На самом деле, заботясь о себе, ты думаешь о близких. После приема пищи нужно на часа полтора воздержаться от занятий, дав организму время на усвоение пищи. Но питаться до тренировки нужно обязательно и всегда. - Существуют ли продукты, которых следует избегать, если ты хочешь увидеть определенные результаты и изменения в своем теле? - Питание вообще отдельная тема, составляющая 50% успеха. Мы этому уделяем много времени и даем людям понять, как им нужно питаться. Я всегда могу ответить на любые вопросы по правильному питанию или порекомендовать хороших специалистов в этой области. Все это не так сложно, как может казаться на первый взгляд. Но твой образ жизни меняется кардинально. Кушать нужно часто и маленькими порциями, включая в рацион определенный процент жира, карбонатов, протеина. Как только ты увеличиваешь физическую нагрузку, увеличивается потребность белка в организме. Здесь важно соблюдать баланс в питании (к примеру, если человек весит 130 паундов, то 130 гр белка должно быть сьедено в день). Поэтому можно добавить протеиновые шейки разных видов, которые очень рекомендую пить на ночь вместо ужина. Вы не наедаетесь, протеин очень хорошо усваивается ночью и его доза не откладывается в жир. - При правильном питании найдется ли место сладостям в рационе?


Сегодня:

Сколько потрачено времени на покупки и готовку?


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

38

- Я против всех сладостей и их не покупаю. Единственная вещь, которую вы можете найти в моей кухне, так это черный горький шоколад. Считаю, что он полезен. - Чем вы заменяете пирожные и бараночки? - Есть очень вкусный фруктовый щербет, в котором намного меньше калорий. Я люблю мороженое, но не позволяю его себе вообще - считаю вредным продуктом. Можно, конечно, себе позволить сладкое раз в неделю, когда идешь в ресторан или в гости. Ничего страшного в этом нет. Главное, не есть сладкое каждый день. - Какую еще пищу и напитки не следует употреблять? - Жирные, естественно: сосиски, колбасы ... Еще я питаюсь по своей группе крови и не ем продукты, которые мне нельзя. В доме держу белое мясо, рыбу. Хлеб, в основном, только черный, белого у нас нет. В доме должны быть йогурты, молочные продукты, рис, печеная картошка, гречка, овощи и фрукты, салаты разные... По утрам ем овсянку с козьим молоком. Все витамины употребляю с утра - это дает мне энергию на целый день. Пью много зеленого чая и антиоксидантов. - Помимо спорта вы еще и поете ...?! - Вся моя жизнь связана с музыкой. А любовь к ней мне привили мама и дедушка еще с детства. В Соединенных Штатах с 2004 года я работаю певицей. Сперва был ресторан «Эксо», потом «Версаль» и вот уже несколько лет пою в «Ла Мираж». Ко мне приезжает преподаватель на дом: продолжаю брать уроки вокала каждую неделю. Я очень дисциплинированная, во всем стараюсь достичь самых высоких результатов, поэтому серьезно работаю над тем, что делаю. Выпустила свое

видео, пишусь на студиях. Как и над своими мышцами, постоянно работаю над своим голосом. Моя мечта - выпустить свой CD, над чем усиленно тружусь в последнее время. - Помимо музыки и спорта, чем еще вы любите заниматься? - Читать интересные книги, связанные с психологией человека, слушать музыку, играть в покер, люблю и на пляже полежать. Очень много путешествую. Обожаю Европу, а Израиль и Монте Карло оставили самые большие впечатления. У меня есть дети, с которыми нужно заниматься. И они тоже не остаются в стороне от моих увлечений спортом и музыкой. - Что для вас самое главное в работе - музыке и в спорте? - Гармония души. Позанимавшись в зале или спев, я избавляюсь от стресса, успокаиваюсь, перестаю нервничать, начинаю думать лучше. Одним словом, работа помогает жить! - А в жизни? - Семья. И ей я уделяю должное внимание. Инессе Блиновой удалось сделать то, о чем так страстно мечтают многие: на основе своих хобби построить карьеру. Да еще и не только наслаждаться ей самой, но дарить плоды своего труда окружающим. И не важно звуки ли это ее прекрасного вокала, либо способность делиться своими знаниями в фитнес-зале. Связаться с Инессой вы можете по телефону (847) 509-7100, e-mail: ginafitness@ ameritech.net, либо наведаться в ее студию по адресу: 3210 Doolittle Dr., Northbrook, Il 60062.


Russian Chicago | Entertainment

Сергей Курехин - это безумная механика русского рока История пианиста со сломанными пальцами

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

В

40

есной-летом 1996 года, когда Сергей Курехин оказался в больнице и нужны были деньги на лечение, «МК» опубликовал банковские счета для пожертвований. Откликнулось невероятное количество людей, но, увы, это был тот случай, когда здоровье за деньги не купишь. 9 июля 1996 года Сергея Курехина, культа русского рока и его enfant terrible, не стало. Вспоминая эту печальную дату, «ЗД» опубликовал эксклюзивное эссе Александра Кушнира, журналиста и писателя, не только посвятившего истории русского рока и его создателям несколько толстых книг, но и участвовавшего в большинстве эпохальных рок-событий и процессов лично. Пятнадцать лет назад, июльским вечером, телеканал ОРТ показывал интервью с питерским музыкантом Сергеем Курехиным. Передача шла в записи, но все равно получилась странной: лидер «Поп-механики» не замечал вопросов ведущего и говорил о чем-то своем. «Я сейчас перехожу в другое измерение», - неожиданно сказал он в финале. А на следующий день его не стало. Он умер в возрасте 42 лет на пике славы. Вопреки законам механики О Курехине заговорили в начале 80-х: после того, как в Лондоне, в обход «железного занавеса», вышел его диск импровизационного фортепианного фри-джаза. Никто и глазом не успел моргнуть, как композиции с пластинки «Пути свободы» вовсю зазвучали на «Голосе Америки», Би-би-си, «Радио Свобода». И не нужны были этому обаятельному длинноволосому гению ни пресловутый Союз композиторов, ни фирма грамзаписи «Мелодия». Именно о таких Бердяев говорил: «Сильная идея ищет яркого воплощения ...».

Затем в поисках очередных воплощений он пришел в «Аквариум». Подружился с Гребенщиковым, «навел порядок» в студии, аранжировал три самых сильных альбома: «Табу», «Треугольник», «Радио Африка». Курехин несколько раз сыграл с «Аквариумом» в Москве, и все стали спрашивать: «Что это за пианист такой крутой у вас появился?». На концертах Сергей входил в транс и так лупил по пианино, что пальцы у него становились синими. Одно такое выступление закончилось: синие девять пальцев, а десятый сломан. Да, такие времена были, когда люди буквально умирали на концертах. «Поп-механику» Курехин основал в тот волшебный период, когда атомы меняли свою структуру и расщеплялись (старая жизнь кончилась, а новой еще не было) в середине 80-х. И у этой «эпохи без правил» появился свой глашатай. Он одним щелчком выводил на сцены дворцов спорта «all stars» ленинградского рок-клуба, которые одновременно играли джаз, авангард, ретро, рок и песни советских композиторов. Дирижируя людьми и полковыми оркестрами, Курехин завлекал на выступления своего безумного ансамбля по 10–15 тысяч человек. На сцене «Октябрьского» смешались в кучу кони, люди и залпы рОковых орудий: Цой, БГ, Бутусов, Хиль, Ванесса Редгрейв, Штоколов, Игорь Скляр, Лимонов и другие. Дирижировал этим потоком сознания виртуозный пианист Сергей Курехин, который при этом мог ни разу за концерт даже и не подойти к роялю. Он летал над залом или неожиданно пел песни: все концерты были разными и никогда не повторялись. О том, что произойдет сейчас на сцене, не знали не только зрители, но и участники курехинских шоу. Это был подвесной мост через пропасть, который шатался и держался неизвестно на чем. Со времен обэриутов и художников из «Бубнового валета» русский авангард ни разу не поднимался на такую высоту.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

42

На телесъемках легендарного «Музыкального ринга» Курехин в одиночку переспорил и переиграл (во всех смыслах) команду переодетых психологов и сотрудников КГБ: жизнь, оказалось, была прожита неправильно. Когда «Музыкальный ринг» еще раз повторили в эфире, стало понятно, что вся нынешняя музыкальная инфраструктура просто надувная! А все настоящее и искрометное осталось там, в конце 80-х. И нет сейчас вокруг героев. Поумирали, поэмигрировали, продались, исчезли …! В международном телемосте «Ленинград - Лондон», где собрались прогрессивные рок-деятели от Троицкого и Гребенщикова до Питера Гэбриела и Брайана Ино, говорилось много умных и правильных вещей. И только Сергей был подозрительно молчалив. А в конце телепередачи выдал сакраментальное: «Давайте сделаем обмен. Вы нам будете давать ваши материальные ресурсы, а мы отдадим самое дорогое - нашу русскую духовность». И сразу после этих слов передача прервалась ... - в эфире пошли титры. От любви до ненависти Когда все крепости в СССР были взяты штурмом, Курехин двинулся на Европу. Канал Би-би-си показал фильм о нем в 72 странах мира, а газета «New York Times» и журнал « » сделали его своим героем. Да, что говорить - Курехин и был героем: то, что творила «Поп-механика» на Западе, не снилось даже основоположнику массовой психоделики Фрэнку Заппе. На родине The Beatles огромный плакат Брежнева загораживал половину сцены, а из репродукторов на полную мощность пел Шаляпин. В Нанте Курехин прямо на сцене ел цветы, а в Хельсинки поливал публику кетчупом. Он был королем эпатажа и шокирующих концепций. Но быстро загораясь идеей он быстро остывал. Его увлечение Западом закончилось стремительно: выступая на престижном конкурсе пианистов в Нью-Йорке, он не прошел отборочный тур. Хотя должен был непременно победить. В жюри сидели лауреаты премии «Грэмми», поэтому играть на их территории надо было по их правилам. Знаменитый пианист озлобился, но своих правил менять не стал. Порода не позволяла. Тогда он начал откровенно недолюбливать американскую поп-культуру, вплоть до ненависти ... В начале 90-х Курехин несколько раз то сходился, то расходился с Гребенщиковым: по идеологическим причинам и не только. Когда их дружба входила в положительную фазу, они творили чудеса. Как-то раз вдвоем выступили на фестивале в Париже перед ста тысячами зрителей, между Дэвидом Боуи и

Дэвидом Стюартом, на фестивале памяти жертв августовского путча в СССР. Шоу транслировалось на шестьдесят стран мира. Это был период «Русского альбома» БГ, который в интервью не раз заявлял: «Россией управляют чудеса - наша музыка должна быть мистической и религиозной». И они с Сергеем устроили на сцене парижской площади Наций древнеславянский обряд, исполнив «Псалм», «Серебро господа моего» и «Ангел», который заканчивался фразой: «И каждый умрет той смертью, которую придумает сам». Французы ничего не поняли ..., но аккомпанемент Курехина на рояле был безупречен. Правда, сам Сергей уже находился очень далеко - и в мыслях, и физически. Он уже перерос ленинградский рок-клуб на улице Рубинштейна, ленинградский Дворец молодежи и ДК Ленсовета (где в те годы под надзором КГБ и проходила вся разрешенная рок-деятельность). Он отправился в полет ...?! Рецепты для обезьяны Он охладел к крупным формам и с головой ушел в кино и телевидение. Написал музыку к тридцати фильмам («Господин оформитель», «Трагедия в стиле рок», «Три сестры» ...); снялся в великолепной фантасмогории Сергея Дебижева «Два капитана-2»; разрушил тлеющий Советский Союз эпохальным медиавирусом под названием «Ленин-гриб». Его искрометным телетелегам, которые он гнал в эфире на завороженную страну, поверили многие: от жены Никиты Михалкова до Кости Райкина. Просмотрев эту передачу, Пугачева публично заявила, что Сергей - это человек, который изменил ее жизнь. А Курехин к тому времени уже не исчезал с экранов телевизоров. Себя он называл «политобозревателем», а в прямом эфире Би-би-си как-то сказал, что он бывший контрразведчик, который окончил спецшколу ЦРУ в Оклахоме. Пианино ему было нужно для того, чтобы работать «под прикрытием» - такая вот «легенда» у человека. Легко можно пересекать границы государств, якобы, по необходимости выступать на международных конкурсах пианистов, плюс при помощи фортепиано он мог передавать сигналы «азбукой Морзе». Когда пораженный подобными «откровениями» ведущий Би-би-си Сева Новгородцев спросил: «А поражения в вашей деятельности контрразведчика бывали?», Сергей без паузы выдал во всемирный радиоэфир: «Конечно, были победы, были и поражения. Мое самое тяжелое поражение - война во Вьетнаме». И в студии наступила гробовая тишина. Выступая в телепередаче «Кафе Обломов», Курехин принимал поздравления от Троицкого, что в 40 лет стал дедушкой (это правда) и пропагандировал теорию о необходимости


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Виктор Цой и Сергей Курехин в конце 80-х.

44

внедрения хоров мальчиков - кастратов на Руси. В эфире ОРТ Курехин на вопрос о творчестве Стинга заявил, что научить писать музыку можно и обезьяну. А затем предложил всем зрителям из массовки попробовать «таблетки в виде слоников». Никто не понял, о чем речь, но всем стало очень весело. К середине 90-х Курехин уже стал чемпионом мира по интервью. Он буквально прописался на страницах «Огонька» и первых глянцевых журналов: «ОМ», «Медведь», «Стас», регулярно участвуя в бесчисленных теле- и радиопередачах. «У нас есть три точки отсчета в теперешней музыке, - говорил он в одном из интервью. - Псевдо-Дионисий Ареопагит - один из первых христианских писателей; Брюс Ли - не как живая фигура, а как миф; Майлс Дэвис, но не как музыкант, а как старик-негр, дающий самые наглые интервью». Меньшевик Секрет его успеха был прост: он был одним из самых начитанных и одним из наиболее креативно мыслящих современных музыкантов. По этому поводу он не уставал иронизировать: «Рок-музыканты считают меня джазменом, джазмены считают меня рокером, а серьезные симфонические музыканты - му…ком». Иронии и самоиронии у Курехина было хоть отбавляй. Когда я брал у него интервью для книги «100 магнитоальбомов советского рока», то поймал себя на мысли, что не успеваю подготовить и задать следующие вопросы: настолько стремительно Курехин говорил. В голове мелькнула мысль: «Если он так быстро говорит, как же быстро он думает ...?». … Курехин всегда был против большинства. Когда у власти были коммунисты, он был против них. Наступил капитализм, он выступил и против него - против «нового русского капитализма». Сложная тема. В какой-то момент он начал активно поддерживать Лимонова и Дугина, партию националбольшевиков. Начал делать в Ленинграде скандальные акции, вывешивать по городу листовки с изображением себя вместе с Дугиным и с лозунгом «Тайное станет явным». В это время от Курехина отворачиваются все его друзья. Зато у него появился новый друг - Алистер Кроули, покойный идеолог-сатанист. И когда Курехин делал свою последнюю

«Поп-механику № 418», опять-таки в поддержку Дугина, он нагнал так много мрака и ужаса, как умел только он. Повторил некоторые находки безумной «финской бани» в Хельсинки, где на крутящихся-вертящихся крестах пылали каскадеры. В разгар концерта в ДК Ленсовета он в дуэте с Лимоновым спел «И вновь продолжается бой», а затем сказал: «Давайте зажжем зажигалки в память об Алистере Кроули». *** Конец у этой истории грустный … По-видимому, жизнь сыграла с ним в ответ злую шутку. А может, он просто не выдержал такой невыносимой боли за все, что происходило вокруг: в стране, в родном городе, в сердцах. В один непрекрасный день Сергею становится плохо с сердцем. Его забирает «скорая помощь» и увозит в больницу. А через два-три месяца выясняется, что в 42 года он на глазах друзей и родственников умирал от болезни, которой в природе почти не существует. Называется «саркома сердца», от нее умирают один раз на пять миллионов случаев. Пока он лежит в больнице, вся интеллигенция Москвы и Питера собирает деньги на его лечение. Например, это никак не позиционировалось и не рассказывалось, но Юрий Шевчук дал столько денег, что на них легко можно было купить квартиру на Невском проспекте. Но борьба с тяжелой болезнью была безуспешна, и 9 июля 1996 года Сергей умирает. … В последнюю ночь у изголовья Курехина дежурила его мама Зинаида Леонтьевна. Под утро с дежурным обходом пришла бригада врачей, и попросили всех выйти из палаты. Мать снова подошла к кровати, ей сказали: «Надо закрыть ему глаза». Глаза закрываться не хотели... В настоящее время музыкальный журналист и продюсер Александр Кушнир работает над книгой с рабочим названием «Безумная механика русского рока», посвященной жизни и творчеству Сергея Курехина. Книга построена на воспоминаниях родственников, друзей, музыкантов «Поп-механики», художников, философов и других современников Курехина.


Мортен Рамсланд: «Хороший писатель выходит из эксцентричной семьи ...» Самый известный молодой прозаик Дании рассказывает о Норвегии, датской литературе, «библиотечных деньгах», об опасностях детства.

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

вязаться с датским писателем Мортеном Рамсландом оказалось очень непросто. То он в Норвегии рекламирует свой новый роман, то уехал путешествовать - не включает телефон, не отвечает на имейлы. Даже его собственный издатель не знает, где он. Однако Остапу Кормоди все же удалось встретиться с автором главного датского бестселлера XXI века «Собачья голова», переведенного на 19 языков (и русский тоже), и взять у него интервью.

46

- Расскажите, как появилась ваша книга. В ней есть чтонибудь автобиографическое? - Несколько лет назад у меня была депрессия, и я написал пару сотен страниц о собственном детстве. Это был очень личный, не литературный, проект. Он вдохновил меня позже использовать семейные истории, записанные во время этого терапевтического занятия, в «Собачьей голове». Хотя книга не является моей семейной историей, но я много из нее взял. Например, мой дед, так же как и Аскиль в романе, был узником нацистского концлагеря и даже почти по той же причине. И, как Бьорк рассказывает разные истории, моя бабушка тоже была замечательным рассказчиком. Маленькому, она поведала мне множество историй о моей семье - сокровищнице, которую я однажды смог использовать в своем произведении. Но было важно, чтобы они в книге не повторяли историй из жизни, а были лишь источником вдохновения. - И ваша семья тоже происходит из Норвегии, как и семья в романе? - Да, часть моей семьи имеет корни в Норвегии. Отец приехал в Данию примерно в том же возрасте, что и Нильс из романа. - Норвегия в романе описана очень детально и с любовью. Дания же описывается немного вскользь. Почему? Вы считаете Норвегию своей исторической родиной, вас туда тянет? - Скорее нет. Моя бабушка, как и Бьорк, действительно очень много рассказывала о Норвегии, ее все время туда тянуло. Слышал огромное количество рассказов о жизни нашей семьи в Бергене. Я просто передал это в книге: чувство потерянной родины тех, кто иммигрирует. - А сами вы ездили в Берген, когда писали книгу?

- Я был там несколько раз в детстве с родителями, на каникулах. При работе над романом, хотел туда съездить. В конце концов решил не ехать, потому что не захотел, чтобы настоящие факты о Бергене вмешивались в мои истории. Чтобы настоящие дома и улицы не вытеснили их из фантазий и воспоминаний. А приехал в Берген, когда книга была уже написана и издана в Норвегии, для ее раскрутки. Было очень занятно побывать в этом месте после того, как так много уже про него написано. - Когда пишут о каком-нибудь писателе из Дании, Норвегии, Швеции, фактически всегда упоминают о нем в контексте со «cкандинавской литературой». По-вашему, существует ли в действительности некая общая скандинавская литература, или датская, норвежская и шведская существуют сами по себе и их мало что объединяет? - В Скандинавии есть что-то вроде общего языка: мы все понимаем друг друга. Так что нечто подобное общей литературной традиции, возможно, и существует. - Датская литература чем-нибудь отличается от шведской и норвежской? Какие ее самые характерные черты? - Это очень сложный вопрос, не уверен, что сумею на него ответить. - Как же так? Разве датская литература не была вашей специальностью в университете? - Да, я изучал датскую и скандинавскую литературу в университете. Но все равно не знаю, что и сказать. Есть очень много разных точек зрения на это дело. Например, когда я ездил в Норвегию в тур по поддержке своей книги, мне говорили, что я написал не датскую, а норвежскую книгу. Ведь норвежская традиция - писать длинные семейные истории. - Действительно, когда я читал вашу книгу, вспоминал «Маленького лорда» норвежского классика Юхана Боргена. Недавно был большой норвежский роман о семье, где действие происходит в 50-е годы. - Наверное, это Ларс Соби Кристенсен. Писали в рецензиях, что такой вид романа не очень привычен для Дании. У нас традиционно пишут более минималистические. Поэтому, когда «Собачью голову» опубликовали в Норвегии, тамошние критики удивлялись, что датчанин написал такую колоритную длинную историю. Простите, что не могу ответить на ваш вопрос - не знаю ...?! Думаю, что нужен кто-нибудь не из Скандинавии, чтобы описать разницу между этими литературами. Я не способен.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

48

- А себя вы воспринимаете как писателя, работающего в традиции скандинавской, норвежской или датской литературы? - Нет. Не чувствую особой связи со скандинавскими авторами: черпаю вдохновение у авторов со всего мира. Всегда пытался искать его у самых разных писателей - так легче найти свой голос. Я люблю, например, магический реализм, Маркеса, Рушди. Так что на меня больше влияет международная литературная традиция, чем датская или скандинавская. И читаю больше переводную, чем датскую литературу, хотя я и изучал последнюю. - Я читал, что каждая пятая книга, продающаяся в Дании, выходит на английском языке. Многие считают это опасным для датской литературы, а как вы? - Честно говоря, не считаю. У нас издается много переводной литературы, есть много отличных переводчиков. Дания - маленькая страна: хотите познакомиться с хорошей литературой, то читайте иностранные книги. И если большинство людей хорошо читают на английском, я не вижу здесь угрозы датской литературе. - Еще я читал, что в Норвегии государство поддерживает писателей, покупая, по тысяче экземпляров каждой изданной книги. Есть ли подобные программы в Дании? - Да, в Дании очень хорошая госпрограмма поддержки литературы. Библиотеки покупают книги и каждый год выплачивают авторам гонорары, так называемые «библиотечные деньги». Для некоторых авторов это вполне неплохой доход, особенно для пожилых, издавших уже много книг. Плюс существует множество фондов, которые довольно щедро поддерживают писателей. - Это, по вашему мнению, помогает датской литературе? - Разумеется! В каждой стране писателю сложно зарабатывать себе на жизнь. Датский - очень маленький язык. Стало быть, для многих авторов эти фонды остаются единственной возможностью оставаться профессиональным писателем. Так что это играет очень большую роль. - Дания, Норвегия и Швеция - маленькие страны. Но на литературной карте это очень большие государства. Произведения из Скандинавии являются одними из самых известных и читаемых в мире. Почему, по вашему мнению, так произошло? - Сам не знаю почему. Возможно ...? Нет, извините, даже и не знаю, что ответить. Действительно, если вы любите детективы, то в Скандинавии их выпускают очень много. Надо отметить, что за последние двадцать лет появилось сразу несколько авторов, которые изменили ситуацию. Несколько датских и других книг, которые стали бестселлерами в США и открыли миру глаза на датскую литературу. Поэтому сейчас на эту литературу гораздо больше обращают внимание, больше переводят ее, чем двадцать лет назад. Полагаю, что это благодаря тому, что тогда несколько крупных скандинавских авторов, так сказать, проломили стену. - Некоторые критики причисляют вашу книгу к магическому реализму. Вы согласны с таким определением? - Конечно, я вдохновлялся традициями магического реализма, но свою прозу я предпочитаю называть «гротескный реализм». Гротескный аспект мне нравится больше, и, хотя в романе есть и кое-что от магии, этот термин лучше передает ее суть. Но литература магического реализма, несомненно, оказала на меня большое влияние. - Назовите, пожалуйста, несколько писателей, которые на вас повлияли. - Есть три или четыре таких писателя. Один из них Салман Рушди. Его роман «Дети полуночи» очень на меня повлиял.

Кроме того, я вдохновлялся Джоном Ирвингом, особенно его умением описывать гротескные аспекты жизни, строить сюжет. Еще на меня сильно повлиял исландский писатель Эйнар Мар Гудмундссон: его фантастические поэтические романы, короткие семейные саги, когда история семьи разворачивается на каких-нибудь 150 страницах, в отличие от длинных романов Рушди. Думаю, именно они вдохновляли меня при написании романа «Собачья голова». - Фактически каждый ваш персонаж весьма эксцентричен. Как вы считаете, эксцентричность, странности - это важная составляющая жизни? Стоит ли вести себя эксцентрично? - (Смеется). На самом деле я рассматривал своих героев как из вполне обычной семьи. - Но вы же сами говорите, что ваш роман - гротескный реализм. - Да, у меня в книге есть особая склонность к гротескному аспекту в семейной жизни. Однако думаю, что, если взглянуть на любую старую семью, у нее найдется много подобных историй. Это одна из причин успеха романа: читатели смотрят на эту семью и вспоминают эксцентричные истории из жизни собственных семей. Хотя считаю, что семья, описанная в книге, на самом деле вполне обычная. - Вопрос тем не менее остается: нужно ли быть эксцентричным? Добавляет ли это что-нибудь не только к литературе, но и к ежедневной жизни? - Я не думаю, что стоит быть эксцентричным только ради того, чтобы им быть. С другой стороны, вопрос в том, что значит быть нормальным. Ведь не проявлять никакой эксцентричности, хотя бы время от времени, тоже ненормально. - А что бы вы предпочли - эксцентричного деда, про которого можно рассказывать много историй, но которого трудно выносить, как Аскиля, или же спокойного, скучного, нудного, но очень любящего и заботливого дедушку? - Полагаю, стать хорошим писателем помогает эксцентричная семья, где много необычных историй. Но, чтобы было счастливое, безопасное детство, определенной долей семейной эксцентричности нужно пожертвовать. - А детство вообще должно быть безопасным или определенная доля опасности в нем полезна? - Доля опасности есть в каждом детстве, без этого не обойтись. Даже с детьми, растущими в самой спокойной и заботливой семье, может случиться что-то. Я считаю, нужно учиться иметь дело с жизненными опасностями и начинать, наверное, лучше уже в детстве. - В одном англоязычном описании вашего романа, вышедшего в Дании в прошлом году, было сказано, что он как раз и посвящен опасностям, с которыми имеют дело дети. Не могли бы вы немного рассказать об этой книге? - Это действительно история детства. Можно сказать, что она о том же, что и «Собачья голова». Ее главная тема - тоже семья, в которой не все в порядке. Разница между этими книгами в том, что рассказчиком в новом романе выступает одиннадцатилетний мальчик. Я хотел написать книгу от лица маленького мальчика. И ощущения от этих книг очень отличаются. Но главные темы в обоих романах весьма похожи. И новый тоже вырос из моих детских воспоминаний - каково было быть мальчишкой в моем районе. И соотношение между реальными событиями и выдумкой в новом романе примерно такое же, как в «Собачьей голове». Этот роман должен стать составной частью большой саги: сейчас я работаю над его продолжением, в котором вернусь к той же истории в другой перспективе. OpenSpace.ru


Саша Белый как герой любого времени Сериал «Бригада» не только сделал из молодых Безрукова, Вдовиченкова, Майкова и Дюжева четырех самых популярных людей страны, но и точнее других отразил если не реальную жизнь 90-х, то уж романтичное о ней представление. Никита Карцев, «МК»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

«Б

50

ригаду» принято как хвалить, так и ругать, но неприменно говорить, ставить в пример. Этому способствует стопроцентная узнаваемость характеров и ситуаций, а также четверка главных героев, среди которых самый главный, конечно, Сергей Безруков. Это тот редкий случай, когда стоит произнести вслух «Саша Белый» и тебя гарантированно поймут. Любитель Есенина и ролей великих людей прошлого, он появился как-то вдруг и, кажется, уже навсегда. Так же как и образы Белого, Космоса, Пчелы и Фила, созданных им и его партнерами по кадру. Скорость, с которой они завоевывали экран, опережала ту, с которой их герои осваивали азы вооруженного капитализма. У нас любят стрелять по ТВ. Более того, считается, что зрители любят на это смотреть. Но в «Бригаде» стрельбы как раз почти не было. Это действительно искреннее повествование о дружбе, любви и предательстве, история страны в один из самых напряженных ее отрезков. Здесь левые финансовые схемы и умение вести переговоры так же важны, как глаза Безрукова, которыми он смотрит на Екатерину Гусеву, сжимающую смычок и скрипку на сцене в своем первом перед ним концерте. Чисто внешне успех «Бригады» кажется абсолютно нехитрым. Ну что тут сложного: разыграть по давно полюбившимся в России канонам Голливуда гангстерскую сагу, опираясь на местные реалии. Но бесконечный поток проходных сериалов на эту тему, которые до сих пор продолжают выходить в эфир, намекает, что не все так просто. Да, в фильме был многоходовый сюжет, харизматичные артисты и даже некое подобие спецэффектов в виде щедро разлитой искусственной крови и подрыва автомобиля. И все же главное оружие режиссера Алексея Сидорова и его актеров было в чрезвычайной энергии искренности, которую они передавали своим героям. Это отдельный феномен, по-разному проявляющийся в разных культурах: вор и убийца, настоящий преступник, своими действиями впрямую угрожающий привычному течению

жизни рядового телезрителя. Он, попав в фокус кинокамеры или вечернего выпуска новостей, стабильно вызывает приступ сострадания, а то и восхищения у нас. При одном условии: если вор он успешный и убивает исключительно таких же, как и он, воров и преступников. Но романтизация насилия не про «Бригаду». Разумеется, эта четверка друзей намеренно несет в себе дикое обаяние, иначе просто невозможно снимать жанровое кино. Но нет ничего честнее, чем бандиты, выбранные в качестве героев того времени, когда мобильный телефон ценился выше человеческой жизни. Самый последний выстрел вынесен за кадр уже после того, как герой Безрукова отправляет всю семью подальше за границу. И звучит он на черном экране перед финальными титрами. Это было важно по двум причинам. Саша Белый должен был умереть, но никто не должен был этого увидеть. Ведь бизнес не перестал быть серым, по разделительным полосам не перестали ездить бессмысленные огромные иномарки, а, так называемых, бизнесменов по-прежнему убивают в собственных квартирах. Поговорка про «лихие 90-е», которые, якобы, кончились, больше напоминает мантру для успокоения электората, а также для презентаций перед иностранными инвесторами. На самом деле они здесь не заканчивались никогда. Мы учимся врать одновременно с тем, как учимся говорить; стремимся улучшить свое положение с тех пор, как встали с четверенек. Жизнь - это всегда история преступлений против себя, правил дорожного движения, налогового кодекса и воли самодурного начальства. Да даже еще раньше, когда ты в первый раз врешь родителям, что приготовил уроки. Разница между мной и Сашей Белым заключается в разнице приоритетов, а также умении и способах достижения цели. Но если посмотреть правде в глаза, он такой же, как и я: любит женщину и друзей, но себя, а значит, и свои принципы - сильнее. Он талантливый и нравится девушкам. Мы влюбляемся в одну и ту же женщину по имени Катя. Да что тут говорить - мы с первого класса вместе.


Счастлива успехом «Для многих людей я стала примером для подражания, человеком, который сумел переменить свою жизнь к лучшему...». Ирина Красникова, WomenMagazine.ru

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Т

52

ина Тернер действительно для многих из нас является, если не образцом для подражания, то уж человеком, вазывающим уважения и восхищения. Ведь она сама сделала себя счастливой, хотя казалось, что сама судьба противилась этому. «Я, Тина» так называется книга, которую ей пришлось написать, чтобы не отвечать на одни и те же неприятные вопросы. Все, что было до развода с Айком, осталось действительно «в той жизни». Сейчас помощник Тины предупреждает журналистов, берущих у нее интервью, о строгом правиле: не задавать ей вопросов о «той жизни», а искать ответы в книге. Тина живет настоящим и не собирается всю жизнь ворошить старые скандальные страницы свой жизни. Все это осталось в прошлом. Она отвечает на вопросы о своих планах, о том, как провела уик-энд, какие часы подарил ей возлюбленный, какую песню хочет еще записать ... Но узнать от нее о первой половине жизни сложно, потому и была написана «Я, Тина». Еще из книги можно узнать, что родилась Анна Мэй Баллок (ее полное имя) 26 ноября 1939 года в маленьком городке Нат Буш, в штате Теннеси. Её отец был фермером. Девочку отличал хороший голос и огромная любовь к музыке. Первый опыт публичных выступлений юной певицы был в церковном хоре. С детства Анна мечтала о сцене и красивой жизни. Однако, к сожалению, действительность была куда как печальнее: уставшая от бесконечных ссор с отцом и тяжелой работы мать Зельма однажды бросила все и уехала в Сент-Луис, оставив детей на попечение отца. Не трудно представить, каким ударом это стало для двух сестер-подростков Анны и Эллин. «Я была так обижена, - вспоминала Тина, - я плакала и плакала, но это ни к чему не приводило. Это никогда ни к чему не приводит, вы знаете». Но оказалось, что худ-

шее впереди. Их отец женился и тоже покинул своих детей. «Я не могла поверить, мне было 13 лет, у меня не было матери, а теперь ещё и отец уехал». После скитаний по семьям родственников, сестры приняли решение ехать к матери в Сент Луис. Здесь Анна впервые попала в ночной клуб, это случилось в день ее семнадцатилетия. В этот судьбоносный вечер они попали на концерт группы The Kings of Rhythm. Анна, так любившая музыку, радостно предвкушала встречу с классной музыкой. Вскоре на сцене появился лидер группы. Это был Айк Тернер. Если бы она знала, какую роль сыграет в ее жизни этот парень? Он сделает из нее настоящую звезду, «черную королеву» и…несчастнейшую из женщин! Но все это будет потом, а пока Анна изо всех сил старается доказать Айку, что она умеет петь. И однажды он дает ей в руки микрофон, слышит ее голос и понимает, что нашел для своей группы солистку. Исполнилась мечта жизни Анны - она пела со сцены! Однако Сент Луис оказался не таким уж большим городом: вскоре мать незадачливых сестер «вычислила» их увлечение клубной жизнью и запретила Анне даже думать о сцене и «глупых песенках». Однако Айк Тернер совершил поступок настоящего джентльмена: приехал и поговорил с матерью девушки. «У неё прекрасный голос, - сказал он Зельме, - ваша дочь будет большой звездой. Вы ведь хотите успеха своей дочери? Разве это не то, о чём мечтает каждая мать?». После этого Анна стала выступать с The Kings Of Rhythm. Когда ей исполнилось восемнадцать, у нее родился сын от одного из музыкантов группы. Стоит ли говорить, что «папаша» поспешил ретироваться? Тем не менее, Анна продолжала петь. И успех не заставил себя ждать. Вскоре их песня A Fool In Love стала хитом, а Анна, по желанию Айка, стала Тиной. Конечно же, Тернер. С этих пор она безраздельно стала принадлежать только ему.


S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ОДЕССКИЙ ПРИВОЗ Самая свежая, вкусная и недорогая рыба в Чикаго! СЕЛЕДКА НОРВЕЖСКАЯ малосольная или копченая всего 99 c за фунт!

ODESSA MARKET КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ

$3.99 за фунт!

ЧЕРНОМОРСКАЯ ТЮЛЬКА $1.99 за фунт!

Покупайте в магазинах филиала фабрики “Одесский Привоз” без посредников!!! Магазины находятся: Buffalo Grove, 1241 W Dundee Rd, Plaza Verde за Walgreens, открыт 7 дней в неделю с 10 утра до 8 вечера Tелефон: 847-253-5777 Downer’s Grove, 6313 Woodward, угол 63rd Street и Woodward, открыт со среды по воскресение с 10 утра до 8 вечера. Tелефон: 847-253-5777

ODESSA MARKET

OD

ESS

AM

ARK

ET

KET

A MAR

ODESS


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

54

Ike & Tina Turner покоряли Америку с невероятной быстротой. Впервые Тина ощутила себя любимицей: она давала по два концерта в день и публика просила еще. У них появились деньги и сын от Айка. При этом, кроме своих сыновей, она воспитывала еще двоих детей мужа от первого брака. Совмещать все это было невероятно тяжело, но Тина была молода и безумно хотела быть счастливой. Казалось, у нее было для этого все. Но, увы, так только казалось. Ведь Айк давно перестал видеть в ней любимую женщину, стал грубым и агрессивным. Иногда Тина вынуждена была выходить на сцену с хорошо замаскированными синяками на лице. Это делало её несчастной, но, тем не менее, одновременно она становилась и сильной. «Я научилась быть счастливой независимо от мужчин, - с гордостью скажет она позже, когда весь кошмар останется позади. - В жизни это встречается довольно редко. Меня сделал счастливой мой успех. Я не очень-то верю, что меня мог бы осчастливить какой-нибудь мужчина». Эти слова имели под собой почву. С середины 60-х Тина признается настоящей звездой. Ее песни становятся хитами не только в Америке, но и во всем мире (первой ее признала Великобритания). Вскоре гастроли по миру превратили ее жизнь в тяжелый марафон без сна и отдыха. Успех ее не мог радовать: к 1968 году Тина Тернер стала постоянным посетителем Лосанжелесской больницы. До поры до времени причиной её визитов были синяки и ссадины, появлявшиеся на теле певицы после семейных «разговоров». Но однажды Тина попыталась покончить с собой. Попытка не удалась. Когда певица очнулась, Айк сказал ей: «Ты хочешь умереть? Так умирай!». Но умереть не получилось – приходилось выживать. В середине 70-х Тина познакомилась с женщиной, которая исповедовала буддизм и отдалась новому увлечению без остатка. Ей было уже тридцать пять лет и нужно было что-то решать. Муж по-прежнему издевался и чувствовал себя хозяином рабыни. Но рано или поздно все кончается. Так, 2 июля 1976 года закончилось терпение Тины. В этот день они ехали в аэропорт, чтобы лететь на гастроли в Даллас. По пути Айк предложил жене плитку шоколада. Она отказалась. Тогда он начал избивать ее. Шестнадцатилетнее «молчание ягнят» закончилось. В ателе Тина сказала мужу все, что хотела сказать, вымыла окровавленное лицо, надела темные очки и, хлопнув дверью, ушла из жизни Айка раз и навсегда. У нее совершенно не было денег, поэтому первое время пришлось жить у знакомых, кочуя из одной семьи в другую. Она знала, что муж будет искать ее, потому что без Тины нет группы, и Айк разорится на одних только неустойках. Она пря-

талась, но он нашел ее в доме их общих знакомых. Дверь ему не открыли, зато вызвали полицию. Когда полицейские подъехали, Тина высунулась из окна и прокричала: «Я – Тина Тернер, а это Айк. Я ушла от него и не собираюсь возвращаться». Но наслаждаться свободой пока не получалось, нужно было решить как минимум три непростых задачи. Ей предстояло доказать, что она на что-то способна без Айка. Следовало заново создавать свой образ, подбирать музыкантов и репертуар. Для этого нужны деньги. Но где их взять? Это стало задачей номер два. Но самой сложной был развод. Здесь муж сделал все мыслимое и немыслимое, что оставить Тину «у разбитого корыта». На суде она с достоинством сказала ему: «Ты забираешь все, что я заработала за шестнадцать лет. А я забираю свое будущее». Она оставила ему все, что отсудили его адвокаты и на целый год ушла из музыки, чтобы собраться с силами, разобраться в себе. Этот ход был очень верным: публика горела желанием увидеть новую Тину. Через год, собрав группу музыкантов, она начала с энтузиазмом доказывать всем, и прежде всего себе, что Тина - настоящая певица и без Айка. И у нее получилось! К 1979 году удача вернулась к ней и вскоре произошла знаменательная встреча. На съемках передачи «Голливудские вечера» Тина встретилась со своим давним поклонником, Роджером Дэвисом. Он стал ее новым менеджером и сумел убедить полностью сменить имидж и музыкальный профиль: «Ты обязательно должна петь рок-н-ролл!». Тина решилась на этот рискованный шаг. И не зря! Она превратилась из звезды 60-х в звезду 80-х! Публика была в восторге от ее новых песен, даже легендарный Род Стюарт предложил ей совместный проект. С этого момента фортуна уже не отворачивалась от Тины. Ее песни становились хитами, за интервью с ней сражались таблоиды. В январе 1985 года в Калифорнии на присуждении Американских премий в области музыки она получила две премии: «лучшая певица» и «лучшая видео-актриса». А через месяц на церемонии вручения наград Grammy Тина поднималась на сцену трижды: как «лучшая певица», как «лучшая рок-певица» и как создательница «лучшей песни». Вот только личное счастье оставалась для певицы terra incognito. Но могла ли любовь пройти мимо такой женщины?! Разумеется, нет! Она встретила мужчину своей мечты. «Он первый мужчина после Айка. Были у меня, конечно, несколько бойфрендов, но не более. Невзирая на то, что Эрвин иностранец и моложе меня, мы прекрасно понимаем друг друга. Нам хорошо вместе, хотя, скорее всего, мы не поженимся. Просто Эрвин - мужчина, которого я люблю».


FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ЛЕТНЕЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!


Russian Chicago | TRAVEL

Приключения голодающих путешественников

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Трое экспериментаторов 40 дней голодали на яхте в океане. Об этом сняли фильм с участием Жерара Депардье

56

К

онстантин Могильник живет под Киевом. Плучил два образования, работал журналистом на радио «Свобода» в Мюнхене, потом вернулся домой. Но главное для нашей истории - он уже 13 лет является профессиональным путешественником: объездил едва ли не весь мир, написал об этом книги. С друзьями создали команду путешественников Equites. Недавно совершили уникальное путешествие и поставили весьма рискованный эксперимент над собой. Да еще и сняли фильм о своих приключениях. Об этом с Константином побеседовал журналист Русской службы «Голоса Америки» Игорь Рискин. - Пожалуйста, расскажите о путешествии, благодаря которому вы оказались здесь? - Оно называется «По пути Колумба». Мы, по пути второй экспедиции Колумба, пересекли океан так же, как он шел до Америки. Первая была не очень удачна, ибо он тогда не знал ветров и течений. Вторая экспедиция была удачной - сейчас этим путем ходят все: есть ветра и течения, которые позволяют дойти до Штатов. Им мы и дошли. - Неужели до сих пор ходят? - Вот именно! В чем «фишка» этой экспедиции? С одной стороны, - это эксперимент, результат которого нам был ясен заранее. Он был публичный: мы хотели и показали возможности человеческого организма и духа. Мы провели 40-дневное голодание. Из них первые 7 дней провели без воды - «сухое» голодание. Вы спросите: зачем? Да, чтобы показать способности человека. Опять-таки, с какой целью? Знаете есть статистика, связанная с разными экстремальными вещами. Чело-

век попадает в завал, остается один в горах, в пустыни, терпит кораблекрушение ... и довольно скоро умирает. Ведь нам с детства объясняют, что человек не может жить без воды, без еды ...! Медицинские книги говорят, что после третьего дня без воды начинается обезвоживание организма, а на пятый день человек обязательно должен умереть. Мы хотели показать, что это не так, и своим экспериментом это доказали, проведя 7 дней без воды, а Голтис (Владимир Вукста) - 14 дней. Провел бы и больше, но капитан запретил. Голтису пришлось выйти из голодания. Мы действительно показали, что это возможно. И фильм об этом! - Словом, вы поставили себе задачу посложнее, чем Колумб? Ведь он еду с собой брал. - Сходство с Колумбом в том, что он раздвигал границы, мы - тоже. Но Колумб делал это экстравертно, границы географические раскрывал, а мы - интровертно, вглубь человека. - Вы сказали, что вам результат эксперимента был известен заранее. Откуда у вас была уверенность, что вы выдержите все это? - Дело в том, что Голтис (ему принадлежит оригинальная идея перехода) на протяжении всей своей жизни занимается тренировкой людей, у него есть своя система излечения от болезней. Называется она «Исцеляющий импульс». В ней много составляющих: одна из которых включает комплекс физических упражнений, другая - правильное питание, специальные принципы закаливания и прочие. Одна из частей - голодание исцеляющее. Существуют разные виды голодания: сухое голодание, голодание с водой, частичное голодание, каскадное голодание и другие. Это те вещи, с помощью которых он вылечил многих людей от болезней,


Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

58

которые считались неизлечимыми в обычной медицине. Голтис выработал любопытную систему. Я - один из его подопытных, на ком проводились эти эксперименты. Голтис к тому времени имел опыт голодания 54 дня с водой; Андрей Супрун - только 33 дня; а я, хотя и врал, что 28, но голодал только 12 дней. Зная процессы, происходящие с человеком, и имея опыт 12-дневного и 7-дневного сухого голодания, я понимал, на что способен. Кроме того, здесь прослеживается очень интересный эффект: ты делаешь это не один, а синхронно с товарищами, энергия возрастает и все работает. У меня не было сомнений. Были у доктора, и он подписал специальную бумагу, что он не несет никакой ответственности за «все эти безумства», как он говорит в своем дневнике. - Я понимаю, зачем такой опыт нужен человеку, который оказался в экстремальной ситуации, но зачем, объясните, обычному человеку голодать? - Во-первых, непредвиденная ситуация может произойти с кем угодно. Техногенных катастроф, природных катаклизм становится все больше. Вспомните кадры хроники, в Новом Орлеане несколько лет назад, во время «Катрины» ...! Стефан Цвейг в 1913 году написал эссе о том, что в Европе наступил мир, всеобщее благоденствие: уже все поделили, экономика великолепна, все казалось раем ...! А уже в 1914 году все изменилось. Поэтому любой человек должен быть готов ко всему. А если говорить о жизни цивильной, городской, где с человеком ничего не происходит, то получается, что они - люди, увы, санаторного общества. - По крайней мере, без таких потрясений, о которых вы так убедительно рассказываете. - Они не видят смерть каждый день, не испытывают телесных страданий ... А я полагаю, что нам это нужно, поскольку нужна встряска. Человек от санаторной жизни ослабевает и теряет себя. Примеров тому множество, об этом сняты фильмы, написаны книги. Думаю, что это еще такой способ «обнуления», нужный человеку время от времени. - Простите, не понял - обнуление чего? - Обнуление себя для избавления от информационного шума, который человека может поглотить полностью. - Но для этого можно выключить мобильник, не подходить к компьютеру, не включать телевизор …?! - Этого мало. - А голод в этом плане по-настоящему позволяет обнулиться? - Очень просто. Чувство голода ты перестаешь испытывать день на пятый, то есть с того момента, когда организм переходит на внутреннее эндогенное питание. Поэтому 14-й день от 24-го ничем принципиально не отличается. Происходит освобождение сознания человека от многих привычек, он начинает мыслить по-другому, свободнее от многих стереотипов. Они слетают вместе с лишним весом и шлаками. Происходит чистка организма, внутренних органов - это одна из причин лечебного голодания. Существует терапия: 12-дневное голодание, 21-дневное голодание и другие. Но полная чистка происходит именно за 40 дней, когда очищаются все органы и, в том числе, - и мозги. - Вы говорите, что когда человек не ест, то переходит на эндогенное питание; в какой-то момент у него происходит освобождение от переживаний, стрессов, штампов и стереотипов. Но внутреннее питание за счет себя? Это ведь поедание самого себя в каком-то смысле.

- Верно! Однако организм устроен мудро. Он начинает уничтожать сначала то, что в организме лишнее. Вся терапия с этим и связана. Через 40 дней у человека ничего лишнего, чистая молодая кожа ...! В этом есть элемент совершения подвига, но в этом есть еще и медицинская физиологическая часть, безусловно, полезная, если это делать правильно. - Вы знате, насколько болезнен для многих вопрос лишнего веса. Люди иногда идут на крайние, чудовищные меры. Я просто не могу допустить, чтобы после нашего интервью многие начали 40 дней голодать. Давайте мы это четко проясним для наших читателей. - Во-первых, что касается похудания, то никогда не голодайте в одиночку. Лучше всего с человеком, который в этом знает толк. Более того, обязательно под присмотром медика, если это голодание более 12 дней. Никогда не голодайте «на сухую» (без воды), ибо оно является лечебным голоданием. Только голодания в 3-5 дней можно делать самостоятельно, никакого вреда они не принесут. А самое главное, голодайте последовательно. Чувствуете, что не получается, то лучше выходите из него. Однако выходить нужно очень постепенно. В идеале, если ты голодал 5 дней, выходить нужно тоже 5 дней. Есть специальная методика, как это делать: травяные чаи в первые дни, свежевыжатые соки, дальше кашки и так далее. Потом доходишь до тяжелой пищи: молоко, сыры, рыба, мясо ... - У вас правда на яхте не было никакого провианта? - У нас полно было еды. Ведь нас было 7 человек на яхте: 3 голодающих и 4 человека, которые управляли процессом, потому что каждый должен заниматься своим делом. Оператор снимал, капитан вел судно, матрос матросил, доктор вел дневники и измерял нам давление. А мы голодали, но в меру сил все-таки трудились на яхте. - Я по-прежнему опасаюсь, что люди, ведущие неравный бой с лишним весом, решат, что им необходимо поступить так, как вы. И пострадают. - Да, действительно, этого ни в коем случае нельзя делать самому, если это длительное голодание, во-первых. Во-вторых, это не гарантия того, что это поможет похудеть. Это вопрос диетологии, скажем. Я потерял 17 кг за 40 дней, Голтис - 20 кг, но это все очень быстро восстанавливается. Чистка произойдет, пользу организму принесет, но это не гарантия того, что вы не вернетесь в прежнее состояние. Напршивается вывод: делайте все с умом и на пользу здоровья!!!


Haircut

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one. Shampoo+

Conditioner Treatment

$1499 Walk Ins Welcome

Gentlemen

Ladies

$3

$5 $5

Slight Blowdry Short

Style (shampoo + conditioner, Full Service Hair Cut (includes style)

Up-Do or Formal Style Chemical Services Color Touch-Up Single Process Double Process

Frosting with Cap Foil Highlights Partial Foil Demi-Permanent Color 3D Hair Color Permanent Waves Relaxer

Med

Long

$22

$27

$32+

$40

$45

$50+

$40

$45

$50+

$40 $45 $40 $70

$45 $55 $45 $85 $45

$50 $55+ $60 $65+ $50 $55+ $95 $105+ $55 $65+

$40

$45

$50

$55+ $125+

$45 $50

$50 $55

$55+ $60+

blow-dry, curling or flatiron)

$23

Introducing A New Break-Through In-Salon Service:

KERATIN COMPLEX TREATMENT: Restores, Rebuilds, Rejuvenates All Types Of Hair, No More Bad Hair Days! Instant Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Introductory Offers:

1. Supreme: For First Time Keratin Treatment Users Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, Shampoo & Conditioner ($40 value) To Take Home, Complimentary Visit (72Hours After) Full Service Haircut. $250 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style, Shampoo & Conditioner ($40 Value) To Take Home. $200 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style $150 Check Out www.keratincomplex.com For More Information THIS WILL CHANGE YOUR LIFE!

For More Information, Price List, Direction, Coupons & Specials Of The Month, Visit Our Website: www.hairclue.com JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL


terra Jazz @ martini with special Guest shirley king (photo Dmitry Makdim)


Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 5, 2011 | issue # 37 russianchicagomag.com

Не позволяйте малышу превращаться в «телеребенка»!

62

С

овременные родители, с одной стороны, тотально заняты, но с другой, серьезно опасаются за физическое и духовное здоровье своего малыша. И именно поэтому многие из них находят, как им кажется, оптимальный выход: пусть свободное время ребенок проводит перед телевизором, ведь «голубой экран» способен обеспечить ребенку и развлечение, и образование « в одном флаконе». Но так считать – большая ошибка. Бесконтрольный просмотр телевизора, во-первых, приводит к тому, что у ребенка из-за недостатка движения и свежего воздуха могут начаться проблемы с опорно-двигательным аппаратом. Более того, вероятны офтальмологические заболевания и набор лишнего веса, возможны нарушения сна. Во-вторых, у «теледетей» неизбежны проблемы в развитии, поведении, восприятии окружающей действительности. Ребенок, который все интересующие его сюжеты и приключения видит только на экране, попросту «выпадает из жизни», становясь в ней всего лишь зрителем. Он не может контролировать события на экране, не может задавать героям телепередач вопросы … Такой малыш не получает реальных впечатлений и воспринимает окружающий мир только сквозь призму телереальности. В итоге все это приводит к нерешительности и пассивности, к страхам и комплексам, агрессии, однобокому умственному и душевному развитию и к прочим непредсказуемым проблемам. Поэтому родителям нельзя позволять малышу превращаться в «телеребенка». А сделать это довольно просто. Поделимся своими мыслями.

1

Необходимо регламентировать не только сюжет передач, которые смотрит ребенок, но и время, проводимое им у телевизора. В идеале для детей до шести лет оно не должно превышать часа в день, а для детей лет до двенадцати – полутора часов.

2

Нужно предложить ребенку альтернативу телевизионным передачам. Пусть это будут прогулки, игры со сверстниками и многое другое. Причем, если в семье допускается для ребенка и просмотр телевизора, и активные игры, то последним необходимо уделять больше времени, чем телевизору.

3

Стоит, как можно раньше, приобщить ребенка к чтению. Пока он еще не научился этому, взрослым обязательно следует самим читать ему книжки или просто рассказывать истории. Процесс чтения или рассказывания стимулирует воображение и тягу к познанию намного больше, чем просмотр телепрограмм. Более того, ребенок всегда может вмешаться в этот процесс со своими вопросами, предложениями, фантазиями. RussianParents


#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

SCHOOL IS OUT! SAVINGS ARE IN!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

NEW 2011 ACCORDS, CIVICS, CR-Vs AND MORE!

1.9 APR %

Brand New 2011 Honda

Pilot lX 4WD Automatic Transmission YF4H2BEW

lEASE FoR oNlY

339/Mo

$

36 month lease with $399 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required)

Brand New 2011 Honda

CR-V lX 4WD Automatic Transmission RE4H3BEW

lEASE FoR oNlY

FOR 60 MONTHS!

*

269/Mo

$

APPROVED DEALER

36 month lease with $269 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required) APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers/incentives with approved credit and no down payment required. *1.9% APR for 60 months on select new 2011 Honda models. APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com


Northbrooktoyota.com

“OH BABY,

these deals are good!” WE HAVE ALL THE TOYOTA MODELS AVAILABLE FOR IMMEDIATE DELIVERY…

FROM

FROM

0

% APR

0 DOWN $

2

.9% APR

Financing Available* We Need Quality Used Cars!

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us! SCAN TODAY

TO

60

V NEW 2011 VENZA

NEW 2011 AVALON

for

MOS. AVAILABLE*

2-YEAR COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN WITH ROADSIDE ASSISTANCE* *Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle. See participating Toyota dealer for details.

2002 Subaru Forester AWD

Stk #51-879A, Leather, Sunroof Only 50K Miles, Loaded!!

2002 Toyota Sequoia SR5 Stk #41-1056A, Loaded!!

2004 Nissan Quest

Stk #M8032A,Leather, Loaded!!

2005 Nissan Pathfinder LE

Stk #51-783A, Leather, Sunroof, Navigation & Only 56K Miles!

2007 Toyota Prius Stk #D7722

$10,991 $11,991 $11,991 $16,992 $17,994

Managers Special 2006 Toyota Rav4 Sport 4WD 4x4 Stk #T8069, Only 36K Miles, Loaded & 1 Owner!

$17,991 2006 Dodge Grand Caravan SXT Stk #51-397A, Loaded!! 2004 Ford Explorer XLT Stk #51-864A, Only 39K Miles, Loaded!! 2003 Honda Accord 2Door Stk #41-720B, A/C, Automatic, Loaded! 2005 Subaru Baha Stk #T7568B, Loaded, Full Power & Low Miles! 2010 Toyota Corolla LE Stk #T7675, Full Power & Loaded! 2006 Nissan Murano AWD Stk #50-1426B, Loaded!! 2003 Toyota Highlander AWD Stk #51-881A, Sunroof, Loaded, 77K Miles, & Leather!!

$9,991 $10,991 $10,999 $11,994 $13,994 $14,991 $14,991

2007 Suzuki XL7 Limited Stk #51-781A, Loaded, Low Miles & 1Owner! 2009 Nissan Altima Stk #51-727A, Automatic, Loaded!! 2003 Toyota Highlander Limited Stk #51-881A, Leather, Sunroof & Low Miles! 2009 Toyota Matrix S-Model Stk #T9000, 35K Miles, Loaded!! 2010 Toyota Matrix Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded! 2009 Toyota Matrix S Stk #T7755, Loaded! 2009 Toyota Camry Stk #51-627A, Low 26K Miles & Full Power! 2006 Honda Element LX Stk #D8016, Only 26K Miles, Loaded!! 2011 Toyota Camry LE Stk #D7731, Loaded! 2009 Volkswagen Tiguan Stk #41-738A, Only 19K Low Miles, Loaded! 2010 Toyota Matrix AWD S Stk #41-969, S-Model, Loaded!!

$14,991 $14,994 $15,991 $15,991 $15,994 $15,994 $16,991 $16,991 $17,994 $19,991 $20,991

2009 Toyota Camry XLE Stk #51-806A, Leather, Sunroof & Navigation! 2008 Hyundai Veracruz Stk #51-723A, Low Low 23K Miles & Loaded! 2008 Chrysler 300 SRT8 Pkg Stk #40-542A, Low Miles, Leather & Navigation! 2010 Toyota Rav4 Sport Stk #T7767, Only 26K Miles! 2007 Volvo XC90 Stk #51-850A, Only 30K Miles, Loaded!! 2009 Toyota 4Runner SR5 Stk #D7730, 4x4 & Loaded!! 2008 Toyota Highlander Stk #D7757, Loaded! 2008 Toyota Sequoia Stk #D7673, Low Miles, Loaded! 2006 Porsche Cayenne S Stk #41-1023A, Leather, Navigation, Low 23K Miles, Loaded!! 2008 BMW 535 Xi Stk #41-313A, Leather, Sunroof, Loaded!

$20,994 $21,991 $21,994 $24,991 $25,991 $26,994 $27,991 $29,991 $31,991 $32,991

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR EXCLUSIVE SAVINGS!

STORE HOURS: Mon-Fri 9AM-9PM Saturday: 9AM-6PM

SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7:30AM-8PM Friday 7:30AM-6PM Saturday 8AM-4PM

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.

Russian Chicago Magazine#37  

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine#37  

Russian Chicago Magazine

Advertisement