Rcm#126 by igor golubchik

FRIDAY June 12, 2015

issue # 126 russianchicagomag.com

FREE

POWER COUPLE:

ИРИНА ЕМЕНГУЛОВА И НИКОЛАЙ ЛЮБЕЗНЫЙ: две половинки одного целого

Photo: Irina Munina

Z FINE JEWELRY

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

ДО 21 ИЮНЯ

CLEARANCE 70% СКИДКИ

НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ! + МОМЕНТАЛЬНАЯ СКИДКА при покупке на $ 500 - $125, $1000 - $250, $1500 - $375, $2000 - $500!!!

НЕВЕРОЯТНО НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА НАТУРАЛЬНЫЕ

КОЛУМБИЙСКИЕ

ИЗУМРУДЫ!

от 3/4 до 2-х каратов, различных оттенков от темно- до светлозеленого продаются по специальным ценам

от $79 до $159

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

s I’ve just announced on the radio some of our upcoming shows, I can’t wait to let you, our readers, know as well. September 30th of this year we’re bringing highly acclaimed Ukrainian band “Boombox” to a grand show at Park West, Boombox was founded by Andrey Khlyvniuk, Andrey “Mukha” Samoylo and Valentin “Valik” Matijuk in 2004 in Kiev. Music played by Boombox has the elements of hiphop, rocknroll, funk, jazz and reggae in their songs. November 1st we’re so happy to welcome back Potap & Nastya for a huge show “Dance, Everybody!” at the Evanston Auditorium. Potap and Nastya are well known for most entertaining and fun concerts and this one will be great for the whole family! November Igor Golubchik, 29th (we can’t believe our luck) we’re finally bringing Publisher, Russian Chicago back Leningrad band (yes, all 20 people) for what will be the performance of the year! Some of you might recall that we’ve brought Leningrad 5 times, 5 years in a row long ago, and now it’s showtime again. On January 17th another grand concert as Ani Lorak makes her debut performance in Chicago at the Copernicus Theater. Tickets are already on sale on bomond.com, plus stay tuned for Comedy Women, Vera Brezhneva, Andrei Stoyanov and more! I briefly mentioned our upcoming anniversary in my last issue’s note in Russian Chicago, and want to update you on our plans - we’re moving along with a very cool venue in the city to welcome all our guests including you :) to celebrate with us. As soon as everything is finalized we will be making an announcement and inviting all our dear friends, patrons, advertisers and supporters. Also as we’re getting close to it, we’re rolling out new website for the Russian Chicago magazine that will definitely be more entertaining and useful to our readers. Our cover story in this issue features the first lovely couple in our “Power Couple” mini series, Nikolai Liubezny and Iryna Emengulova. Young, talented, successful and just such pleasant people! I must note here that the “Power Couple” series was an idea by our own editor Victoria Bulakhava and it later turned into a nice project. I am certain you will enjoy reading it along with so many interesting articles and interviews in this issue. I have said it before and I’ll say it again - our team at Russian Chicago magazine is outstanding! I’m so proud of each and every one on our staff, they have grown so much in the recent years and continue to work very hard to bring you a great product every other week. Remember, our “doors” are always open for your comments and suggestions, we love feedback. Have a great time reading this issue and talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Никогда не поздно Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

10 историй, которые доказывают, что все возможно в любом возрасте

“Adme”

ргумент, который так любят использовать популярные психологи и не только, действительно аргумент. В этом мире возможно все. Мы сами не верили, но истории этих людей, которые в свои, мягко говоря, немолодые годы круто изменили жизнь и стали знаменитостями, ошеломляют. Пока вы сомневаетесь, эти бабушки и дедушки прыгают с парашютом, становятся художниками и танцуют у шеста.

Бабушка Мозез никогда не училась в школе и художественной академии, но стала одной из самых известных художниц Америки. Она жила на маленькой ферме, с раннего детства очень много работала. А рисовать начала, когда ей исполнилось 76 лет. Ее первые картины висели в местной аптеке. Проезжавший мимо деревушки инженер, увлекающийся живописью, за бесценок купил несколько ее картин и начал выставлять в своей галерее. Так Бабушка Мозес стала самой знаменитой художницей Америки. Ее картины дарили президентам Америки на дни рождения. Она умерла в 101 год, создав более 1600 картин и рисунков.

Ингеборга Моотц — старушка из Германии, ставшая биржевым трейдером, будучи уже в почтительном возрасте. За какой-то десяток лет она превратилась в одного из преуспевающих инвесторов Германии, заработала миллионное состояние и написала книгу о торговле на фондовых рынках. Ей удалось достичь успеха там, где многие профессионалы терпят лишь фиаско. Джорджио Армани — один из самых знаменитых и богатых дизайнеров одежды в мире с состоянием в 8,5 миллиарда долларов. Но мало кто знает, что до своей головокружительной карьеры дизайнера Армани учился на врача. В какой-то момент он понял, что врач — это не его профессия, и начал новую жизнь. Уже взрослым человеком он стал страстно изучать на практике модную индустрию. И без художественного образования стал дизайнером номер один в мире.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни. HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным. HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

Сюрпризы каждый день!

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Кей Д’Арси — медсестра из Лондона, всю жизнь мечтала быть актрисой и сниматься в голливудских фильмах. В 69 лет она решилась наконец осуществить свою мечту и отправилась покорять Голливуд. А в 79 лет она получила главную роль в сериале «Агент 88» — Д’Арси играет самого опасного убийцу в мире.

Гарланд Сандерс, более известный как полковник Сандерс, вырос без отца, они с сестрой и мамой жили очень бедно. До 65 лет работал, где придется, пытался открыть ресторанчик, но тут же разорился. А потом вспомнил о необычном рецепте курицы, который хотел продавать поварам. Над безработным пенсионеромнеудачником смеялись все владельцы ресторанов. Но он не сдавался. Получив 1 006 отказов, он все-таки подписал свой первый контракт. А дальше наш герой стал богатейшим человеком. И его лицо украшает более 18 тысяч ресторанов KFC (Kentucky Fried Chicken). Игорь Гольдман начал заниматься спортом, когда ему было 65 лет. Сейчас ему 78, он ставит мировые рекорды в жиме штанги, а в свободное от соревнований время руководит биотехнологическим центром и работает над получением ключевого для человеческого иммунитета белка — лактоферрина. Жаклин Мэрдок с юности мечтала стать фотомоделью. Ее мечта осуществилась только летом 2012 года, когда в 82 года она стала лицом бренда Lanvin и прослави-

лась на весь мир. На улице к ней обратился молодой человек и попросил разрешения ее сфотографировать. Им оказался автор модного блога о стильных старичках Ари Сет Коэн. Через какое-то время ее снимки заметили сотрудники марки Lanvin — они как раз искали зрелую модель для осенней рекламной кампании. Грете Понтарелли 63 года. Несколько лет назад врачи поставили ей диагноз — остеопороз, заболевание, разрушающее костную ткань. Тогда, чтобы укрепить кости, в свои 59 лет Грета занялась танцами у шеста. И теперь она появляется перед публикой в блестящем открытом купальнике, подходит к шесту, изгибается и демонстрирует сложнейшие фигуры. Аида Мендес из Бразилии впервые прыгнула с парашютом, когда ей исполнилось 100 лет. Ей так понравилось, что с тех пор она прыгнула еще два раза, за что попала в Книгу рекордов Гиннесса. «Нужно быть храбрым, в жизни пригодится», — пояснила она, приземлившись после своего третьего прыжка в возрасте 103 года. Грейс Кук в 83 года стала рокзвездой. Режиссер Тим Сэмюэлс работал над документальным фильмом о жизни пожилых британцев и придумал в поддержку этого фильма собрать самую возрастную рок-группу на свете. Получившийся коллектив The Zimmers (по имени производителя ходунков для престарелых) своим кавером на песню «My Generation» The Who ворвался в британские чарты и потряс YouTube, набрав пять миллионов просмотров.

•

Global Transit Services КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКЕ АВТО НАБИРАЕТ

OWNER OPERATORS ► Работа без простоя ► 24hr Dispatchers ► Даем трейлеры в лизинг

► Предоставляем обучение ► Английский, русский, украинский языки ► CDL НЕ НУЖЕН

ЗАРАБОТОК от 4000 до $7500 в неделю $

Звоните: 773.430.5155 (Артем)

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

Law & Order

CLASS ACTION SUITS: ONE WRONG, MANY VICTIMS Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Boris Parad, Esq.

class (multi-party) suit joining all victims suffered from one common wrong in one legal action allows them to equalize and withstand the corporate might of an alleged wrongdoer. The size of the class is not limited. One plaintiff may sue on behalf of the entire class. Plaintiffs may live in different states. Class action causes may affect and arise from conduct of or goods made by any company in any industry. One common wrong could be a defective product design, breach of warranty, price fixing (same product price being charged by all competing companies), unjustified service charge by a utility company (bank, insurance carrier, lender, etc.), corporation’s fraud on its investors and deceptive advertising. Class action suits were filed against: motor vehicle producers; food/ beverage and personal care makers claiming “natural” (not synthetic or artificial) ingredients or superiority over competing products; banks for making automated collection calls to millions of cell phone owners; pharmaceutical companies for not disclosing known-to-them drugs’ side effects and links to fatal, newborns’ deforming, or irreversible health damages; makers of asbestos products causing lung cancer; manufacturers of metal-on-metal hip implants linked to cancer, cardiomyopathy (degenerative heart disease), loss of bone strength, implant surrounding tissue death, metallosis (metal cobalt / chromium poisoning), etc. One-suit common-claim aggregation (1) avoids repetition of the same trials, witnesses, exhibits, and standard-setting conflicting court decisions, and thus lowers the litigation cost; (2) efficiently resolves the issue of solo action’s prohibitively expensive costs and small recovery; and (3) assures equitable distribution to all members and not only to the named/ leading class representatives as may happen in a limited recovery cases. Leading plaintiffs (who initiate the lawsuit) bear the burden of litigation (testifying at depositions and hearings, answering discovery requests, traveling for court proceedings, exposing personal life details,

etc.) receive higher share of recovery than other class members. Each member receives a percentage of a lawsuit recovery or a fixed amount per judge-approved plan of distribution. Remedies include actual damages, treble damages, and activity-stopping injunction. The bigger the class of plaintiffs, the bigger the damages sought in the lawsuit and respective awards or settlements, e.g., $3.2 billion to women who received defective breast implants; $50 million for 36,000 women who were using the Norplant contraceptive; $4.8 billion for consumers who bought fenphen, which led to heart valve damage. Mass tort lawsuits arise from a colossal accident*, such as a train collision or airplane crash, or toxic spill causing wrongful death or serious personal injuries to many people. Mass torts, resulting in high damage and respective awards to the injured individuals and their survivors (in wrongful death and survival actions), may or may not be subject to class action lawsuits. For instance, a smokers’ nationwide suit against tobacco manufacturers would not be common fact-wise for smokers having different lifestyles, medical history, and health conditions. A state or federal court where the case is filed determines if a case can proceed as a class action case based on its findings that: (1) the class members are too numerous to join them in the action; (2) their claims share common questions of law or fact; (3) class representatives’ claims are typical for other members; (4) these representatives will adequately protect the entire class’ interests; (5) separate actions would create the risk of inconsistent or individual-based dispositive rulings so to impede other members interests’ protection; (6) the alleged wrongdoer actions/ inactions are generally applicable to the class and respective injunctive or declaratory relief would be appropriate; and (7) common questions of law or fact predominate over member specific questions, so a class action would be superior to other available methods for the dispute resolution. After fact-finding investigation attorneys file a suit on behalf of one or more claimants and then request the federal court to

certify the case as a "class action". If and when the court certifies the “class action”, the court authorizes the parties to send pending litigation and proposed settlement notices to all claim-affected class members. Notice/s published via television, printed media and case administrator website disclose the case name, court, nature/ gist of the claim class identification (purchasers, customers, patients, etc.), reasons for settlement (compromise of positions after negotiations, information exchange and a mediator’s assistance), future coverage of acquired defective products, court orders, claim form to be completed, payments to be received to the named plaintiffs, remaining members, and court-appointed attorneys representing the class, available options and deadlines to exercise them. Proposed settlement options include: to do nothing and be bound by the case outcome, file a claim if eligible, file an objection with the court but remain in the class, ask for permission to speak in court, or write to a settlement administrator to exclude yourself form the class, i.e. “opt out”. The opt-out deadlines are strictly adhered regardless of the members’ receipt of notices. If the court does not approve a proposed settlement, then the preliminary approved settlement class will be decertified and individual plaintiffs’ action will proceed without further notice, and the discussed agreements will have no force. Typically small law firms representing the class action members join together to share the cost, research efforts and time involved in such complex litigation. The court determines whether their fees and costs are reasonable prior to their approval. At times, class members’ benefits may be reduced pro rata if the total number of valid claims exceeds the settlement fund amount. Any person who had suffered as a result of large corporations’ wrongful conduct, unjustified or competitor-fixed price charges, or health damaging products may contact attorneys for free of charge evaluation of claims and become a named/ leading plaintiff (receiving highest compensation share) in potential mass tort or class action suits. *For example, personal injury and wrongful death lawsuits arising from May 12, 2015, Philadelphia Amtrak train derailment/ crash will seek millions of dollars (not to exceed $200 million in total) in compensation for killed and injured passengers for medical expenses, lost earnings, pain and suffering, loss of normal life, loss of consortium for spouses (marital relationship, love and support) and next-of-kin, and even punitive damages. The suits will utilize the NTSB investigation report identifying the cause of the train pre-crash acceleration (human error, mechanical failure, alarm warning of speeding, track condition, automatic brake system engagement, etc.).

Parad Law Offices, P.C. 847.418.2020 www.paradfirm.com

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL, 60062

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

• Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

30+

ЯЗЫКОВ

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

(847) 278-2131

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

www.linguachicago.com/RUSSIAN

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Health

Виртуальный секс Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

измена или развлечение?

иртуальные отношения уже четвёртый десяток лет вызывают пристальное внимание со стороны профессиональных психологов. Не обходят исследователи вниманием и виртуальный секс, или сайберсекс, который стал чрезвычайно популярен примерно с середины 90-ых годов прошлого Марина Диденко, века. Виртуальный секс позвоLCSW, P.C. ляет находиться в отношениях без каких-либо опасностей. Он помогает в исследовании своих сексуальных горизонтов и предпочтений. Пары, которые находятся в вынужденной разлуке, не без успеха прибегают к сайберсексу для стабилизации отношений и повышения ощущения близости. Одинокие люди, которые по тем или иным причинам не могут найти себе партнёра, получают возможность ярких переживаний и впечатлений. Не обходится и без проблем. Но не о самом виртуальном сексе я сегодня веду речь. Взаимоотношения в паре регулируются договорённостью пары о своих отношениях. Человеческое общество знакомо с самыми разнообразными способами совместной жизни любящих партнёров. Мы знаем о моногамных, полигамных, полиандрических, коммунальных и открытых браках.

В любом из них, включая коммунальный и открытый браки, существует понятие неприемлемого интимного поведения партнёра, или измены. Помните старый анекдот о падишахе, который полюбил другой гарем? Изменой является не та или иная форма сексуального поведения партнёра, а нарушение взаимной договорённости о приемлемых формах поведения. Если руководствоваться этим определением, то при условии оговорённого и добровольного согласия вашего партнёра на ваши эксперименты с виртуальным миром, вы используете сайберсекс как инструмент самопознания и развлечения, зачастую взаимного. Если же ваши действия по тем или иным причинам вы предпочитаете хранить в секрете от вашего партнёра, то вы знаете, что совершаете нечто не согласующееся с вашими совместными ценностями и правилами. Право на приватность в паре отличается от наличия тайны. Приватность не угрожает отношениям пары - это взаимно оговоренное право на независимые действия в одиночестве. Характер таких действий или известен, или очевиден. Тайные действия в случае их вскрытия могут нанести душевную рану, обидеть партнёра или разрушить отношения. Первый зарегистрированный развод из-за компьютерной неверности состоялся в 1996 году в штате Нью-Джерси. Иными словами, фокус должен оставаться на открытости ваших отношений, их взаимности. На вопрос «Является ли виртуальный секс или роман изменой?» ответ прост: «Да. Если это противоречит вашей совместной договорённости и желанию вашего партнёра.» или «Нет. Если то, что вы делаете, вы делаете с его ведома и одобрения».

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю рахи т с , ь т С ЛЕ ДУ с но

евож р т , и и с с • Депре е проблемы ях и н е ш ы о н • Семей ти в личных отн с ации р г • Трудно отери и м м ты и п • Горе и гические аспек нные е о • Психол сложные жизн и • Стресс льства етей д х ы л с е обстоят одителям взро йствами ьр тро • Помощ ческими расс c психи

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

ДО

ПОСЛЕ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР, РАБОТАЮЩИЙ В САЛОНЕ.

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

Распрощайтесь с варикозом! USA Vein Clinics предлагают самую современную безопасную и эффективную процедуру Clarivein

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

о данным организации по борьбе с сосудистыми заболеваниями, Vascular Disease Foundation, варикозное расширение вен «часто возникает у женщин в возрасте от 20 до 30 лет сразу после беременности». По итогам исследования, проведенного в Южной Калифорнии, проблемы с венами были диагностированы у 33% женщин и 17% мужчин. В результате исследования, проведенного в городе Фрамингем, штат Массачусетс, ученые обнаружили, что по крайней мере 27% взрослого населения страдают от той или иной формы болезней вен нижних конечностей. В здоровых венах клапаны отвечают за поступление крови к сердцу и препятствуют течению крови из вышележащих отделов в нижележащие. При варикозе клапаны повреждаются и больше не могут противостоять нефизиологическому движению крови в нижние конечности под влиянием силы тяжести. Со временем скопление большого количества крови в нижних конечностях начинает проявляться в виде темных вздувшихся венозных узлов. Важно помнить, что варикоз - это не только косметический недостаток. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности - болезни, от которой ежегодно умирает более полумиллиона человек. Если вы страдаете от болей в ногах, тяжести, отечности, жжения и варикозного расширения вен, вам могут помочь в USA Vein Clinics. С недавнего времени здесь начали применять новую технологию Clarivein. Ультрасовременная методика позволяет эффективно и безопасно избавиться от варикозных вен, сводя к минимуму риск возникновения синяков и неприятных ощущений во время процедуры.

Долгий путь совершенствования технологий

Варикозные вены начали лечить хирургическим путем еще 350 лет назад. Постепенно технологии совершенствовались, и за последние 10 лет на смену классическому скальпелю пришли лазер и радиочастотная аппаратура. Новейшая на сегодняшний день разработка - технология лечения MOCA™ с использованием катетера Clarivein. За этой разработкой стоит будущее в лечении варикоза. Метод Clarivein менее травматичен, чем какой-либо другой, что обеспечивает хорошую переносимость пациентами и короткий восстановительный период.

В чем преимущества Clarivein?

Процедура Clarivein во многом похожа на процедуру EVLT (эндоваскулярное лазерное лечение). В ходе обеих процедур доктор сначала ставит уколы местного обезболи-

вающего, а затем вводит в пораженную вену миниатюрный катетер. Далее следует основное различие: если при EVLT для «закрывания» больной вены применяется лазер, то при Clarivein используются внутривенные инъекции. После процедуры Clarivein под действием специального лекарства вена закрывается и со временем рассасывается естественным путем. Clarivein считается самой малоинвазивной и комфортной методикой из всех имеющихся на сегодняшний день. Пациенты описывают ощущения, испытываемые во время процедуры, как легкую вибрацию и покалывание. Так как применение Clarivein не предполагает нагревания вены, расположенные поблизости ткани и нервы подвергаются минимальному риску побочного воздействия, и пациенты могут вернуться домой в тот же день.

В чем преимущества USA Vein Clinics?

USA Vein Clinics - единственная сеть клиник по лечению вен, получившая звания Лучшего центра по лечению вен и Лидера в здравоохранении 5 раз! Филиалы клиники находятся по всей стране. В USA Vein Clinics занимаются лечением варикозного расширения вен, а также таких симптомов, как сосудистые звездочки, язвы, депигментация кожи, боли, отеки, зуд и жжение в ногах. Варикозные вены – это не просто косметическая проблема. Они могут свидетельствовать о серьезном заболевании, которое чревато опасными для жизни осложнениями. Поэтому не откладывайте, позвоните в USA Vein Clinics и узнайте больше о современных безоперационных методах. Лечение покрывается страховками, в том числе Medicare.

Позвоните в USA Vein Clinics сегодня

Амбулаторная процедура по лечению вен Clarivein займет совсем немного времени и позволит вам легко распрощаться с болью, неприятными ощущениями и косметическими дефектами. Вам не придется ехать в госпиталь или менять привычный образ жизни. За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь по телефону 224990-2226 или заходите на сайт www.usaveinclinics.com. Любое удобно расположенное для вас отделение USA Vein Clinics ждет вас! 4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 800 Biesterfield Rd., Wimmer Building, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ? ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК: • Варикозные вены • Паутинообразные вены • Зуд и жжение • Судороги и боли

• Тяжесть и отеки ног • Изменения цвета кожи • Язвы, тромбоз, кровотечения

У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕН! USA Vein Clinics предлагает новейший метод лечения - Clarivein. Этот способ лечения является абсолютно безболезненным, он не требует местной анестезии и считается более безопасным, чем использование лазера. USA Vein Clinics - самая большая клиника по лечению венозных заболеваний, которая предлагает метод Clarivein в качестве альтернативы лазерной терапии. Лечение в USA Vein Clinics занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок. Сразу же после процедуры, вы сможете вернуться к своим повседневным делам!

Звоните нам:

224.990.2226

www.usaveinclinics.com

Проверьте, может ли варикозное расширение вен стать вашей проблемой Ответьте на несколько вопросов – это может улучшить ваше здоровье Поставьте галочку напротив всех утверждений, относящихся к вам: Вы ощущаете тяжесть или боль в ногах? Вы ощущаете покалывание или зуд в ногах? Ваши ноги и лодыжки опухают? Вы замечаете изменение цвета кожи на ногах и лодыжках (синий, коричневый оттенок)? Кожа на ваших ногах красная или сухая? Вы испытываете судороги в ногах, особенно по ночам? У вас есть незаживающие раны в области лодыжек? У вас есть паукообразные вены на ногах или лодыжках? У вас на ногах имеется темно-синий или фиолетовый оттенок? Вены на ваших ногах имеют темно-синий или фиолетовый оттенок? Боль в ваших ногах усиливается после длительного сидения или стояния? У ваших родителей или бабушек и дедушек были варикозные вены? Наблюдается ли у вас синдром «беспокойных ног»?

Если вы ответили «да» на один или более вопросов, то позаботьтесь о своем здоровье и обратитесь в USA Vein Clinics.

Не откладывайте лечение! Варикозное расширение вен может начинаться с небольшой, на первый взгляд, проблемы. Навсегда избавиться от болезненных варикозных вен вам поможет новая нехирургическая процедура EVLT - внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA. EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством других страховок до 100%.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

ПОМОЖЕТ ВАМ!

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Rd, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Rd, Ste 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Что такое диссомния и как с ней бороться

Эрик Нагаж, M.D.

арушение сна (диссомния) – это общее название множества синдромов, которые характеризуются изменением качества и количества сна, поведения человека в целом и различными специфическими физиологическими состояниями. В настоящее время выделяют более 70 таких синдромов. Считается, что около четверти населения Земли в той или иной степени страдают от различных расстройств сна.

Диссомния характеризуется нарушением времени, количества и качества сна, которые приводят к инсомнии (трудностям засыпания и поддержания сна) или гиперсомнии (повышенной или неадекватной дневной сонливости). Диссомнии делят на внутренние (эндогенные), внешние (экзогенные) и циркадные (изменения суточного ритма) нарушения. • Эндогенные нарушения возникают в результате внутренних причин разнообразного характера. Наиболее часто встречаются идиопатическая инсомния, физиологическая инсомния, обструктивное апноэ сна, центральное апноэ сна, нарколепсия, периодические движения конечностей и синдром беспокойных ног.

• Экзогенные расстройства вызваны внешними причинами. К ним относятся, в частности, синдром недостаточного сна, неадекватная гигиена сна, стимул-зависимые нарушения сна, алкоголь-зависимое расстройство сна и др. • Циркадные нарушения – расстройства суточного ритма сон-бодрствование, - в частности, синдром задержанной фазы сна, нерегулярный паттерн снабодрствования и др. Также существуют так называемые парасомнии — двигательные, поведенческие или вегетативные феномены, которые возникают в специфической связи с процессом сна, но не обязательно связаны с его расстройством или чрезмерной сонливостью. Эта группа включает расстройства, связанные с пробуждением, переходом от сна к бодрствованию, с REM сном и пр. Вторичные нарушения сна - расстройства сна, вызванные психическими, неврологическими или соматическими заболеваниями. Например, люди часто не отдают себе отчет, что засыпают в неподходящее время. Дорожно-транспортные происшествия могут вызывать «отключения» или припадки. При таких состояниях, как апноэ или периодические движения конечностей во сне, пациенты могут просыпаться несколько десятков раз за ночь, у них уменьшается общая продолжительность сна, нарушается структура стадий сна, но при этом они могут говорить врачу, что каждую ночь быстро засыпают и крепко спят, не просыпаясь или просыпаясь редко.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Диагностика Диагноз усанавливается врачом-неврологом или сомнологом – специалистом по нарушениями сна. После тщательного клинического обследования могут быть назначены различные дополнительные исследования. До или во время приема пациент, как правило, заполняет специальный опросник, в котором отвечает на вопросы, касающиеся количества и качества сна. Самый важный диагностический метод в оценке нарушений сна — полисомнография. Для получения объективной диагностической информации проводится мониторинг состояний сна и бодрствования в течение ночи с одновременной регистрацией нескольких физиологических параметров и постоянным наблюдением за поведением пациента. Данные полисомнографии позволяют количественно оценить продолжительность сна, количество пробуждений, распределение стадий сна, выявить нарушения дыхания и сердечного ритма, аномальные движения, ночные приступы, установить характер парасомний. Лечение Иногда врач может ограничиться исключительно рекомендациями по поддержанию определенного режима сна («гигиены сна»). Если этого недостаточно, может потребоваться поддержка медикаментозной терапией. Лечение зависит от поставленного диагноза и направлено либо на устранение

причины расстройства (если это возможно), либо на борьбу с его последствиями и предотвращение дальнейших осложнений. Например, в случае выявления обструктивных нарушений со стороны верхних дыхательных путей, которые мешают нормальному дыханию во время сна, рекомендуется использование специальных приборов, которые нормализуют дыхание. В крайних случаях, если последствия обструктивных изменений оказывают существенное негативное влияние на качество жизни и не компенсируются терапевтическими мероприятиями, врач может рекомендовать оперативное лечение.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

ЭРИК НАГАЖ, М.D.

Чем грозит скрежетание зубами? Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

аждый из нас хоть раз в жизни скрипел зубами: когда был зол или нервничал, а также при нарушение сна. Но если мы скрипим зубами постоянно, то возникает состояние под названием «бруксизм» (от греческого «bryx», что значит «скрежетание зубами»). Сегодня и поговорим об этом.

Карина Лайон, D.D.S.

Верхние и нижние зубы должны скользить плавно по отношению друг к другу, смыкаясь только во время пережёвывания пищи. Ненормальное скрежетание или сжимание зубов могут вызвать истирание или перелом зубов, а также серьёзные поражения челюстей. Если бруксизм развивается (имеется приблизительно у 20% людей в момент пробуждения и 8% во время сна), то он может негативно повлиять на эмаль зуба, костную ткань, десны и челюсти. В прошлом причиной скрежетания зубами (движения челюстью из стороны в сторону, при которых зубы соприкасаются) или сжимания (смыкание верхних и нижних зубов) считалось нарушение прикуса. Однако последние исследования указывают на привычные рефлексы - наш способ справиться со стрессом - как важнейшую причину, оставляя нарушению прикуса и сна второстепенное значение. Скрежетание зубами во время сна встречается более часто и возникает одинаково как у мужчин, так и у женщин. Сон это время, когда мозг переходит в состояние полубодорствования, но способен отвечать на внешние раздражители, например, лай собаки или вой сирены. Этот «рефлекс раздражения» усилен у людей, имеющих нарушение проходимости дыхательных путей, что ведёт к проблемам с дыханием во время сна.

В ответ на раздражения во время сна мозг принимает быстрое решение: если этот звук - обычное явление, то человек продолжает спать. А если звук воспринимается как важный стимул, то человек просыпается. Бруксизм чаще встречается во время пробуждения. Скрежетание зубами может быть также побочным эффектом лекарств, применяющихся при лечении депрессии, шизофрении, а также при приёме таких веществ, как экстази и кокаин. Некоторые лекарства влияют на мозг, стимулируя его работу, в результате чего возникает бруксизм. Сжимание зубов чаще всего возникает в дневное время, чаще у женщин. Одна из теорий гласит, что женщины более предрасположены к тому, чтобы быть на чеку. Например, они лучше реагируют на крик плачущего ребёнка. Этот тип внимания проявляется в более частом сжатии челюстей по сравнению со скрежетанием. Последствия бруксизма: • передние зубы стёрты до такой степени, что принимают плоскую форму; • микротрещины и переломы пломб, в дальнейшем приводит к нервным заболеваниями; • зубы стерты до дентина, что вызывает чувствительность к холодному и горячему; • рецессия десны вследствие давления на нее; • расшатывание зубов и десневые карманы, вызванные эффектом «качелей» как результат бруксизма; • головные боли и боли в челюстях из-за перенапряжения мышц. Вот то лишь немногое, что вы узнали о бруксизме сегодня. Больше полезной информации об этом заболевании, а также о способах его лечения, вы сможете найти на страницах нашего следующего номера журнала или в клинике Modern Art of Dentistry по адресу: 75 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL или по телефону (847) 465-0800 Здоровья всем вам!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний десен Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Choose the Right Insect Repellent!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

’s the first month of summer in Chicago, and finally good weather is here as well! With all the summer outdoor fun and relaxation, such as festivals, barbecues, camping, swimming pool.... come those annoying little critters, the insects! We have to take proper caution for our children and ourselves. Trust me, what can seem like a harmless mosquito bite, can cause swelling, itching, even a major systemic allergic reaction! Dr.Vlada Korol “In the United States, mosquitoes can transmit diseases, like St. Louis encephalitis and West Nile virus. Ticks can transmit serious diseases like Lyme disease, Rocky Mountain spotted fever, and Ehrlichiosis.” (1) So what to do? Do we avoid the great outdoors in fear of bugs, tics, bees, and other creepy crawlers..... of course not! Just remember to use proper products for protection and everything will be fine. HOW TO CHOOSE AN INSECT REPELLENT: According to the United States Environmental Protection Agency, keep the following factors in mind when choosing the correct insect repellent: 1. WHICH INSECT - Common insects are mosquitoes and ticks, while all bug sprays aim to protect against mosquito bites, not all protect against ticks. 2. LENGTH OF TIME YOU NEED PROTECTION - keep in mind, how long you will be doing a certain activity. Different bug sprays have different length of time that they work for, just because one works for a shorter amount of time, it doesn’t mean that it is worse than the one that works longer, it means that is has to be reapplied more often to maintain proper protection. 3. ACTIVE INGREDIENT LISTED ON THE PRODUCT LABELDEET is a common chemical ingredient, it is meant to keep insects away, not kill them. Bug repellents can contain varying percentage of DEET. After performing studies, the Environmental Protection concluded that, “as long as consumers follow label directions and take proper precautions, insect repellents containing DEET do not present a health concern. Human exposure is expected to be brief, and long-term exposure is not expected. Based on extensive toxicity testing, the Agency believes that the normal use of DEET does not present a health concern to the general population.” (2) These recommendations to not apply to infants, and are stricter for children, consult your physician or pharmacist!! If an allergic reaction occurs to DEET, discontinue using the product, wash the skin area with water, and contact the Poison control Center, your physician or pharmacist. The reason this chemical is used, it has a very good results in fighting off mosquitoes and ticks, helping to prevent potential serious complications of bites and diseases. If misused, DEET can produce negative side effects as well. 4. PERCENTAGE OF ACTIVE INGREDIENT LISTED ON THE PRODUCT LABEL- when reading the details of the label, look for the EPA registration number, which means “insect repellents active ingredients have been reviewed and approved for human

safety and effectiveness when applied according to instructions on the label.” (3) “When used as directed, products containing between 10% to 30% DEET have been found by the American Academy of Pediatrics to be safe to use on children, as well as adults, but recommends that DEET not be used on infants less than two months old.” (4) Of Course using DEET products in general is a point of controversy! The Organization Health Canada, “barred the sale of insect repellents for human use that contained more than 30% DEET in a 2002 re-evaluation. The agency recommended that DEET-based products be used on children between the ages of 2 and 12 only if the concentration of DEET is 10% or less and that repellents be applied no more than 3 times a day, children under 2 should not receive more than 1 application of repellent in a day and DEET-based products of any concentration should not be used on infants under 6 months.” (4) WHAT IF I DON’T WANT TO USE DEET/ NO CHEMICALS FOR ME/ WHAT TO DO: You can purchase natural bug sprays with ingredients such as Wellness Mama Bug spray! You can EVEN buy the ingredients at Kedvon Pharmacy and make your own, for recipes go to wellnessmama.com (5). Essential oils: choose from Citronella, Clove, Lemongrass, Rosemary, Tea Tree, Cajeput, Eucalyptus, Cedar, Catnip, Lavender, Mint Dried herbs: peppermint, spearmint, citronella, lemongrass, catnip, lavender, Natural Witch Hazel Vinegar Use all Insect Repellents/ DEET Products with caution and follow these directions on the product labeling: Read and follow all directions and precautions on this product label. Do not apply over cuts, wounds, or irritated skin. Do not apply to hands or near eyes and mouth of young children. Do not allow young children to apply this product. Use just enough repellent to cover exposed skin and/or clothing. Do not use under clothing. Avoid over-application of this product. After returning indoors, wash treated skin with soap and water. Wash treated clothing before wearing it again. Use of this product may cause skin reactions in rare cases. The following additional statements will appear on the labels of all aerosol and pump spray formulation labels: Do not spray in enclosed areas. To apply to face, spray on hands first and then rub on face. Do not spray directly onto face. Sources: (1). http://cfpub.epa.gov (2). http://www.epa.gov (3). http://epa.gov (4). http://en.wikipedia.org (5). http://wellnessmama.com

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО ЖЕНЩИНЕ СРОЧНО НУЖЕН СЕКС

вас нет настроения, все чаще ругаетесь с коллегами, все раздражает, и, кажется, весь мир ополчился против вас — это первые признаки острой нехватки секса. Что ещё может символизировать об этом?

У вас перманентная депрессия, и все вокруг чудовищно раздражает.

Так вот, во время занятий сексом настроение заметно улучшается. Помимо просто психологического удовлетворения в процессе полового акта в организме человека выделяется гормон эндорфин, отвечающий за хорошее настроение и позитивное восприятие человеком мира. А ещё некоторые исследователи утверждают, что улучшение настроения связано с изменением гормонального статуса организма, обусловленного активацией некоторых центров головного мозга. На самом деле все просто: от качественного секса настроение улучшается на химическом уровне — и тебе для этого не надо прикладывать никаких особых усилий. Воистину «расслабься и получай удовольствие».

У вас постоянно что-нибудь болит.

Вперёд, к постельным подвигам — снижать болевую чувствительность! Перед оргазмом в кровь человека выбрасывается гормон с загадочным названием окситоцин, под действием которого образуются болеутоляющие эндорфины — естественные аналоги морфина. А у женщин секс и вовсе

способствует выработке эстрогенов, которые подавляют боли, связанные с предменструальным синдромом. Так что секс — лучшее обезболивающее.

Вы недовольны своим весом, постоянно сидите на диетах, но это не помогает вам похудеть.

Вы регулярно подхватываете всевозможные вирусы.

Постель — это лучший спортивный снаряд, когда-либо изобретённый человечеством! У возбуждённого человека частота пульса увеличивается с 70 до 150 ударов в минуту — это как у тяжелоатлета во время подъёма штанги. Один половой акт сжигает примерно столько же калорий, сколько 15 минут бега в хорошем темпе на беговой дорожке. Но насколько же первое приятнее второго?! Ну и арифметический пример «на сладкое»: за 30 минут полового акта сжигается 200 калорий. То есть, занимаясь сексом раз в день, вы сбросите полкило веса за неделю! А за месяц?

Укрепляйте иммунитет с помощью секса! В крови людей, которые делают ЭТО регулярно, содержится на 30 процентов больше антител, чем у сторонников воздержания. Поэтому сексуально активные дамы и господа гораздо реже подхватывают грипп, простуду и другие инфекционные заболевания.

Что касается заболеваний, которые подхватываются другим способом, — ответ очевиден: презерватив, презерватив и ещё раз презерватив. Не в смысле, конечно, чтобы надеть три штуки за раз, а в смысле не забыть купить! Благо, продаются эти супер нужные штуки повсеместно — хоть в аптеке, хоть у кассы в любом супермаркете.

Вас не устраивает размер вашей груди.

Невероятно, но факт: регулярные занятия сексом увеличивают грудь! Дело в том, что во время возбуждения усиливается кровоток и грудь может «вырасти» на 25 процентов!

Ваша память вас часто подводит, вы плохо усваиваете информацию.

В это тоже трудно поверить, но с каждым оргазмом женщины… повышают свой IQ! Американские учёные, неустанно исследующие сексуальные возможности двуногих, выяснили: во время оргазма кровообращение в организме происходит на предельно максимальной скорости и обогащённая кислородом кровь быстро достигает всех органов, в том числе и головного мозга. А центр управления гормональной системой — гипоталамус — контролирует также работу центров памяти и обучения. Так что студентам и студенткам во время сессий стоит заниматься не только зубрёжкой…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Вас мучает бессонница. А ведь как сладко засыпается после оргазма, да? Все потому, что возрастающий при сексе уровень гормона окситоцина имеет сильный успокаивающий эффект и является прекрасным естественным снотворным.

Вас не устраивает тонус кожи тела. Так за чем же дело стало? Во время секса тренируются практически все группы мышц. А особенно такие важные для жен-

щин, как мышцы таза, бёдер, ягодиц, брюшного пресса и рук. Кроме того, во время полового акта в кровь выбрасывается гормон тестостерон, благоприятно воздействующий на опорно-двигательный аппарат. Ещё регулярные занятия сексом улучшают осанку. 20 минут секса приравниваются к получасовой утренней зарядке. Так что, если вы в принципе худая, но никак не можете избавиться от ненавистного животика, вы теперь знаете, что делать.

Вы с ужасом обнаруживаете все новые признаки старения на своём лице.

При регулярном сексе в организме увеличивается содержание важного для женщин коллагена, который, как известно, делает кожу более гладкой и шелковистой. А вырабатываемый организмом во время секса прогестерон избавляет лицо от прыщиков. По тем же американским исследованиям, пары, которые постоянно занимаются любовью как минимум 3 раза в неделю, после 30 лет ВСЕГДА выглядят на два-три года моложе своих сверстников, которые практикуют воздержание.

Вы постоянно собой недовольны. Любая длинноногая красотка, особенно моложе вас, вызывает у вас тихое раздражение, а фотографии моделей в журналах портят вам настроение на весь день… Только страстный секс может вылечить от этого недуга. Когда желанный мужчина скажет вам, что вы самая прекрасная женщина на земле, и докажет это делом, вы, наконец, перестанете думать о том, сколько лишних сантиметров опоясали вашу талию, или о том, что попа уже не так упруга, как в былые времена. Когда тебя хочет мужчина, гораздо легче принять и полюбить себя! По материалам hochu.ua

Бесценные ценности

В чем сила женской слабости?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Карина Лайон

то бы мы ни говорили, дорогие дамы, но все мы хотим быть привлекательными, желанными, уверенными в себе, с каким-то ореолом загадочности... Ведь немного тайны ещё никому не мешало. Не важно, относиться ли это к тому, что мы о себе рассказываем, или к тому, что одеваем. Ведь согласитесь: миниатюрная мини, если вы уже не во второй группе детского сада, не привлекает и даже отталкивает. А если и привлекает, то совсем не так, как хотелось бы.

Наша одежда многое говорит о нас. Мы составляем мнение друг о друге в первую очередь по тому, что сразу привлекает наше внимание. А это, обычно, выражение наших глаз, наличие улыбки, одежда… Именно последняя немедленно вызывает у окружающих интерес, или тоску, или безразличие. Как говорила Коко Шанель: «У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление». Одежда может многое рассказать о нас: каковы наши интересы, пристрастия, насколько мы уверены в себе, скрываем ли свои комплексы, чем увлекаемся, любим ли мы себя? Мятая футболка и вытянутые на коленях штаны, скорее всего, говорят о том, что те, кто вокруг, не заслуживают того, чтобы радовать их своим видом, или что ценить «меня надо за мой богатый внутренний мир…». Одевшись в «леопард», женщина выходит на «охоту». Она хищница. В платье в стиле «new look» женщину видят элегантной, женой, стильной «lady-like». Этот образ предложил миру Кристиан Диор в 1947 году, и он прочно вошёл в моду, оставшись одним из самых женственных фасонов. А вот с брюками совсем другое дело. В прошлом брюки были предметом мужского гардероба и символом принадлежности к мужскому полу; сегодня они - практически унисекс. В

ходе истории брюки приобрели политическое значение во времена Французской революции. Тогда слово “санкюлоты” те, кто не носит короткие штаны - стало синонимом сторонников революции, демонстративно надевших длинные штаны – панталоны - в противоположность кюлотам аристократов. Из этого ясно, что слово «брюки» не только обозначает предмет одежды, но и содержит целый ряд символических значений, указывающих пол, исторический период, принадлежность к тому или иному классу общества, а также политические идеи их носящего. Брюки в женском гардеробе могут говорить о многом: как о том, что в них «тёпленько и удобненько», так и о том, что женщина независима, сильна и сексуальна. Ведь достаточно вспомнить, как Ив Сен-Лоран переделал мужской смокинг, исходя из особенностей женской фигуры, в очень сексуальный женский наряд. Можно приводить множество подобных примеров, но, хотим мы того или нет, цель у нас, женщин, одна: нравиться себе, чувствовать себя защищённо, легко и уверенно, и, конечно, нравиться тем, кто рядом. Мы все разные, и каждый видит себя по-своему, а от этого и разнообразие нарядов. Я не эксперт моды, и не пытаюсь им быть. Просто излагаю свои мысли о вещах, которые мне интересны, а люблю я красивое. Красота для меня - в лучах восходящего солнца, сиянии луны, распускающихся бутончиках сирени, наполняющих прозрачный тёплый воздух одурманивающим, уносящим в мир волшебства запахом, в пропорции и тонкости линий. Любовь к красоте я каждый день переношу в свою работу. Ведь нельзя не согласиться, что наша улыбка украшает нас больше, чем новое платье. Она несомненно даёт нам больше очарования и уверенности в себе. Женщины по своей природе романтичные и утончённые натуры. Им свойственно тянуться ко всему прекрасному, роскошному и таинственному. Однако время и условия вносят свои коррективы и не всегда позволяют сиять этому лёгкому и волшебному созданию. Часто ли в повседневной жизни под натиском суеты, домашних и рабочих обязательств, преодоления трудностей женщина способна быть истинной женщиной? Быть той, которая найдёт золотую середину, позволяющую ей оставаться цельным человеком, сильной личностью, стать той музой, которая будет вдохновлять

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

спутника жизни? Той, которая будет возносить его на вершину успеха, гордясь им, тем самым вызывая к нему уважение и восхищение окружающих. Сколько история знает примеров, когда рядом с великими мужчинами были необыкновенные женщины - их музы, которые придавали им сил, вдохновляли, возвышали и любили, лелеяли и помогали, сострадали, поддерживали и хранили тайны? Музы - великие женщины великих мужчин! Что же было в них, этих необыкновенных женщинах, которые вдохновляли на подвиги и открытия, творения живописи, литературы и музыки? Одна из трогательных и щемящих историй - это любовь Амедео Модильяни и Жанны Эбютерн – двух экспрессионистов. Другая - история 19-летней Камиллы Доньсе - модели, музы и первой супруги художника Клода Моне. Третья - Пабло Пикассо и его последней возлюбленной - музы и жены Жаклин Рок. Ещё одна - история любви длиною в 53 года - Галы и Сальвадора Дали. Елена Дьяконова - так было её настоящее имя - была удивительной женщиной: обаятельной, умной и расчётливой. Она, будучи на 10 лет старше Дали, мгновенно очаровала его навсегда. Всю их совместную жизнь она была верным поклонником, соратником и самым жёстким критиком творца. Окружающие лишь видели их нежную любовь, её трепетное отношение к мужу, стремление защищать и ограждать от всяческих нападок его нежную, уязвимую и трепетную душу. Никогда женщины великих мужчин не позволяли себе оставить их во времена лишений и сложностей. Именно в такие времена упрочнялась связь между двумя любящими людьми - музой и её почитателем. Конечно, возлюбленные дамы великих были по-своему обворожительны, но их красота не всегда умещалась в общепризнанные рамки. Вот как в своей книге Дали описывает свою музу: «Тело у неё было нежное, как у ребёнка. Линия плеч почти совершенной округлости, а мышцы талии, внешне хрупкой, были атлетически напряжены, как у подростка. Зато изгиб поясницы был поистине женственным. Грациозное сочетание стройного энергичного торса, осиной талии и нежных бёдер делало её ещё более желанной». А вспомним Михаила Булгакова: «Что нужно было этой женщине, в глазах которой всегда горел какой-то непонятный огонёчек, что нужно было этой, чуть косящей на один глаз ведьме, украсившей себя тогда весной мимозами?». Или вот это: «Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих. Так поражает молния, так поражает финский нож». Елена Сергеевна Нюренберг была музой замечательного писателя. Свой роман «Мастер и Маргарита» он посвятил именно ей - своей последней любви. Заглянем в роман: «Да, любовь поразила нас мгновенно. ... Мы разговаривали так, как будто расстались вчера, как будто знали друг друга много лет. ... И скоро, скоро стала эта женщина моею тайною женой...». Сильная, любящая, красивая женщина, спасающая Мастера, поддерживающая его в минуты слабости, борющаяся за него - так видел свою последнюю жену Булгаков. Какие они, эти женщины, из-за которых теряют рассудок, целые состояния, а иногда и жизнь? Они очаровывают, заманивают в свои сети, сводят с ума... А что вокруг? Большинство женщин забыли, что они женщины. Они стремятся сделать карьеру, доказать, что они сильнее и умнее мужчин. Ведь достаточно посмотреть на походку - сутулящаяся, шагающая метровыми шагами, торопящаяся - разве она

может вдохновить? Ей и дверь открывать незачем. Она сама все может. Что же отсутствует в большинстве женщин? Может быть, самое естественное - женственность? А что же это такое – женственность? Что подразумевает в себе это такое знакомое и такое ёмкое и многогранное слово? Может, нежность и заботу? Может, тёплый взгляд и доброе слово? Может, внутреннюю силу и внешнюю хрупкость? Что же это такое, что пленяет и заставляет мужчину оберегать и защищать её? Это не беспомощность и слабость; это - ум, самодостаточность, внутренняя сила, мягкость и нежность, умение быть той, рядом с которой мужчина чувствует себя более мужественным, таким образом, давая своей спутнице почувствовать себя защищённой, давая ей возможность быть самой собой женщиной. Ведь в такой ситуации выигрывают оба, не правда ли?

Стиль жизни

Динара Хайрулина: Преподаватель бальных танцев, профессиональный танцор; Чикаго, США

• У меня осталось очень много сильных воспоминаний детства, но самое яркое - как я в 6 лет на целый день потерялась в лесу (с тех пор в лес не хожу). Каждое детское лето яркое: как мы на велосипедах катались, на озеро ездили каждый день, гуляли на улице, пока родители не загоняли нас домой. • В детстве я мечтала стать тренером по фигурному катанию. У меня даже сохранился бейджик, сделанный во втором классе. Фотография - я на коньках – и подпись - «тренер». А стала я тренером по бальным танцам. Удивительно близко, кстати. =) • Я занималась фигурным катанием около года. Мне очень нравилось. Но я часто серьезно болела после тренировок. Поэтому пришлось уйти. Идея сделать этот вид порта своим хобби после завершения танцевальной карьеры все же осталась. Так что, посмотрим. • Больше всего в моей профессии мне нравится видеть прогресс у своих учеников, радоваться и расстраиваться вместе с ними. Многому у них учиться. Постоянное движение, эмоции и, конечно же, конкурсы, тренировки и все, что связано с профессиональными танцами... • Самое сложное в карьере профессионально танцора – это, наверное, поиск партнера и балансирование жизни и карьеры. Когда уходишь в танцы, времени на все остальное не остается.

• Я родилась во Всеволожске. Всеволожск – это небольшой город примерно в 40 минутах езды от Санкт-Петербурга. Летом очень зеленый и красивый, а вот осенью и зимой - довольнотаки унылый. Все детство и взросление связано с этим местом. Этот город отличается от всех других тем, что он для меня такой родной и каждая улица полна воспоминаний… • После переезда в Америку я научилась смотреть на вещи по-другому. • Как бы банально это ни звучало, многое, что раньше мне казалось невозможным или было заветной мечтой, в этой стране получается реализовывать. Надо только иметь терпение, желание и идти к своей цели. • Все возможно, невозможное просто займет немного больше времени. • Сила женщины в ее интеллекте, мудрости и доброте. • Моя мама - самая сильная и любящая женщина. Идеал личности, жены и мамы. • Самая любимая еда - домашняя и здоровая. Я готовлю очень многое из русской кухни. Супы, мясо, салаты. На это никогда не

«Жизнь хороша!» жалко ни времени, ни сил. Обожаю гречневую кашу, приготовленную в глиняной посуде, и запечённую курицу со сливками. Это что-то… • Я просто обожаю читать. Любимая книга - «Жизнь взаймы»- Ремарка. Заставляет задуматься о жизни и о том, что стоит ценить каждый миг. • Спорт - это вся моя жизнь. Я не представляю жизни без тренировок, танцев, зала или любой физической нагрузки. Это то, чем я дышу. • Я не верю в диеты, быстрое похудение и изнурение своего тела голодом. Правильное и здоровое питание должно стать стилем жизни и привычкой. • Я никогда не думала, что буду жить в Америке. • В детстве я была выше всех и меня называли жирафом, с тех пор я их собираю. • Я помню тот день, когда первый раз влюбилась =) • Я никогда не ем мед и не пью молоко. С детства. Даже не знаю, почему. • Меня раздражает, когда приходится разочаровываться в людях. • Я легко просыпаюсь утром, когда солнце за окном. • В последний раз я краснела, когда меня хвалили прилюдно.

Mатериал подготовил Андрей Акимов

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Что общего между кирпичом, рюмкой и столбом?

енщина на каблуках… Мода? Правила? Сексуальность? Неудобство? Уродство? И все, и ничего. Или так: смотря на какой женщине, смотря какой каблук, смотря куда и с чем надела, смотря как идет… В общем, каблук – достаточно странное изобретение человечества. Нет, не всего человечества, а, конечно же, мужчин. Палка, подставленная под пятку… Зачем? Татьяна Корецкая Оказывается, мужчины придумали каблук не для женщин, а для себя. Любимых. И тут можно посмотреть с двух сторон: или приняли на себя первый удар, или получили некий бенефит, не пропустив вперед даму. Но правды нам не узнать, т.к. носить каблук стали еще в древнеегипетские времена. И не богачи какие-то, а самые простые крестьяне. Дело в том, что каблук помогал их ногам не вязнуть в рыхлой вспаханной и влажной земле. Практика и только. Затем каблуки цепляли себе на обувь бравые средневековые всадники – чтобы легче держаться в стремени, потом – солдаты-пехотинцы, которым на каблуках было легче долго идти… Вот он – первый каблук. Мужской, грязный и практичный. В женский гардероб каблуки перескочили в 17 веке. И сделали они это быстро и, видимо, с удовольствием. Еще бы: красивые ноги, никакой земли, банты и духи… Каблук не дурак. Но почему на это согласились женщины? Они, как известно, жертвы моды, а мода того времени активно диктовала, что красивой может и должна считаться женщина, вписывающаяся в знаменитое “Правило золотого сечения” – то есть золотой пропорции. А женские ноги тех времен были, как правило, немного коротковаты, дабы дотянуться до этой пропорции, а потому быстро вылезли на каблуки. Доходило

до невероятного – до каблуков-ходуль в 20 см! Перейдя на женскую сторону, каблуку пришлось сильно поменяться. Во-первых, он стал очень разнообразным. Сейчас, например насчитывают более 9 видов каблуков – венский, кирпичик, клиновидный, ковбойский, рюмочка, столбик, клеш, танкетка и шпилька. Во-вторых, не очень удобным. Как только каблук понял, что может жить по-женски, он принял все правила и как элемент красоты стал требовать жертв. Но осталось в каблуке и немного от мужского гардероба, то есть полезности. Каблук предотвращает быстрое стирание обуви, а еще помогает неразвиваться плоскостопию. Конечно, есть гораздо более удобные и хорошие штуковины для здоровья стоп – супинаторы называются. Но каблук и ноги удлинняет, и осанку выравнивает и… стопам не дает портиться. Хотя… если выемке на подошве он помогает, то для массы косточек плюсны он – большой враг. Одно нужно знать точно – каблуки носить можно, но только хорошие и подходящие. Да, еще зарядку рекомендуют периодически делать – то ли в комнате для девочек, то ли под рабочим столом. Ежедневно носить каблуки тоже не рекомендуют. А вот интересный способ подобрать свой каблук: нужно надеть понравившуюся пару и попытаться приподняться на носочки. Если расстояние от пола до кончика каблука 1 – 2 см, каблук ваш, если больше – ставьте обратно, не задумываясь. А качество колодки и супинатора можно проверить так: наденьте туфель и, не отрывая ногу от пола, попытайтесь чуть поскользить носком вперед, если каблук отклоняется назад, он – предатель, а туфель плох. Хитростей много, каблуков тоже… После захвата женских шкафов каблуки явно осмелели и стали диктовать свои условия. Хотя последнее время наблюдается тенденция присмерения каблуков и ношение только самых удобных и то – по праздникам. А то уж слишком они распоясались, почувствовав себя князьями после грязи и стремян…

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

$79

COMPLETE PAIR*

FOR ADULTS AND CHILDREN

WE HAVE THE BEST GIFTS For all FOR your family! YOUR MOM! Motherâ&#x20AC;&#x2122;s day - May 10

*Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

FREE

LENSES

WITH A PURCHASE OF FRAME* *Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens. Some restrictions may apply.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

POWER COUPLE

ИРИНА ЕМЕНГУЛОВА И НИКОЛАЙ ЛЮБЕЗНЫЙ: ДВЕ ПОЛОВИНКИ ОДНОГО ЦЕЛОГО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

АВЕРНОЕ, ТОЧНО Я УЖЕ И НЕ ВСПОМНЮ, КАК СВЕЛА МЕНЯ СУДЬБА С ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ ПАРОЙ ИРИНОЙ ЕМЕНГУЛОВОЙ И НИКОЛАЕМ ЛЮБЕЗНЫМ, НО НАВЕРНЯКА ЗНАЮ, ЧТО МИР БЫЛ БЫ НАМНОГО ЛУЧШЕ, ЕСЛИ БЫ ТАКИХ ЛЮДЕЙ БЫЛО НАМНОГО БОЛЬШЕ. ИМЕННО БЛАГОДАРЯ ИМ У МЕНЯ РОДИЛАСЬ ИДЕЯ НАЧАТЬ ПРОЕКТ POWER COUPLE. ПРОЕКТ О ТЕХ ПАРАХ, ГДЕ ОБА ПАРТНЁРА ПОМИМО ПОДДЕРЖАНИЯ ОГНЯ СВОЕЙ ЛЮБВИ ЕЩЁ И УМУДРЯЮТСЯ РАЗВИВАТЬ СОБСТВЕННЫЕ КАРЬЕРЫ, РАЗБИВАЯ СТЕРЕОТИПЫ ПРОШЛОГО В ПУХ И ПРАХ, НАХОДЯ ВРЕМЯ ДЛЯ ВСЕГО ВОЗМОЖНОГО И НЕВОЗМОЖНОГО И ВСЕГДА ДЕРЖА ХВОСТИК ПИСТОЛЕТОМ. И ИМЕННО ИРИНА И НИКОЛАЙ ОТКРЫВАЮТ ЭТОТ ПРОЕКТ. ВСТРЕЧАЙТЕ И ЗАРЯЖАЙТЕСЬ ОТ НИХ ПОЗИТИВОМ!

All photos credit: Irina Munina

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

ра – воздушная гимнастка, мастер спорта и тренер по художественной гимнастике, призёр множества международных соревнований. Она более 10 лет проработала в сан-диеговском «Sea World». Коля - тренер-преподаватель по акробатике с техническим и незаконченным хореографическим образованием за плечами. Он более 12 лет отдал «Cirque du Soleil». Недавно они начали свой собственный бизнес: проект под названием «Фарфалла». А совсем скоро на одного члена семьи у них станет больше: в июле в семье Любезных на свет появится малышка Амелия.

- Когда и как вы познакомились? Ирина (И.): - Это произошло три года назад, когда Цирк дю Солей гастролировал с шоу «Тотем» в Сан-Диего. Мне удалось посетить одно из представлений. В антракте я листала буклет «Тотема», в котором было опубликовано множество ярких фотографий, рассказано об истории шоу, а также можно было найти информацию об артистах. Когда я увидела фото Николая, сказала моему другу, что хочу с ним непременно познакомиться. [Улыбается]. К сожалению, в это время Николай был на реабилитации в Канаде и в тех гастролях участия не принимал. Прошло время, и я совсем забыла об идее с ним познакомиться… Однажды мне пришло приглашение на барбекю-вечеринку, организуемую Цирком. Если честно, идти вообще не хотелось, но что-то меня подтолкнуло на этот «подвиг». [Улыбается]. Николай (Н.): - Помню, что находился в Монреале (Канада). Моя реабилитация подходила к концу. А шоу как раз гастролировало в Сан-Диего (Калифорния). Мне всегда очень хотелось посетить этот город, но руководство не хотело меня отпускать из Канады, так как оставались считаные дни гастролей шоу в Сан-Диего. Не знаю, почему меня туда тянуло. Неиз-

вестно. Но по каким-то причинам я добился своего, доказав руководству свою готовность вернуться в шоу. Вылетев ранним утром из Канады, уже вечером я прибыл в сказочный город Сан-Диего. Не теряя времени, отправился на место расположения циркового шатра. В этот вечер нам организовали барбекю-вечеринку, на которой, по непонятным причинам, а может быть и нет, я встретил её - ту самую! Мы обменялись парой фраз и интуитивно понравились друг другу. Именно эта первая встреча зажгла огонь нашей большой и счастливой истории. - Вы оба крутитесь как белки в колесе: постоянно заняты работой и множеством всевозможных проектов. Каким образом вам удаётся найти время для семьи? Друг для друга? И.: - Несколько лет мы жили на расстоянии. Николай гастролировал по разным городам, был в отъездах по два-три месяца. Нам удавалось видеться лишь раз в несколько месяцев, да и то по нескольку дней. Но мы с этим смирились и поддерживали огонёк нашей любви как могли. Думаю, что отношения, они ведь - как цветок: за ними надо ухаживать, поливать, чтобы они росли и цвели. Когда у нас есть возможность быть вместе, мы посвящаем себя друг другу на сто процентов. - А как вы находите баланс в работе? В семье? Н.: - Нам очень повезло, что нашу семью связывает не только любовь, но и общее дело, схожие идеи и мышление. Мы можем как поспорить, так и посмеяться. А когда устаём, вместе отдыхаем в тишине, в обнимку. - Совсем скоро в вашей семье ожидается пополнение. Поздравляем! Что, на ваш взгляд, изменится в вашей жизни с рождением ребёнка? Как малыш изменит или повлияет на вашу жизнь и карьеру? Н.: - Спасибо, спасибо, спасибо!!! Что изменится? Хмммм… Нам кажется, больших изменений не будет. Прибавится хлопот – это уж точно, и наше время надо будет полностью посвятить ребёнку. Но это же - вклад в наше будущее. Нам предстоит пережить те самые счастливые и желанные моменты,

- Что же такое «Фарфалла»? Как родился на свет этот проект? И.: - «Фарфалла» в переводе - «бабочка», что соответствует сути нашей компании. В данный момент наша главная цель - помочь начинающим или настоящим спортсменам превратиться из гусениц в невероятной красоты и элегантности бабочек. Именно этого так не хватает в американских спортивных школах. Мы всего лишь на начальных этапах этой миссии и претворения наших целей в жизнь. А в ближайшем будущем наша задача - развить «Фарфаллу» и превратить её в студию для женщин всех возрастов из разных уголков мира. Создать своего рода женское мировое сообщество. - А как возникла идея развития собственного бизнеса? И.: - Она возникла после прочтения специализированной литературы. Таких книг, например, как: «Я такой как все» Олега Тинькова, «Богатый папа. Бедный папа» Роберта Кийосаки и других. Эти книги дали нам толчок для начала развития собственного проекта, который, благодаря нашей страсти и усердному анализу сферы, в которой мы находились эти долгие годи и принимали непосредственное участие как изнутри, так и снаружи, набирает обороты. На данном этапе это всего лишь зародыш чего-то грандиозного и большого, так скажем «кокон», в котором

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

когда мы будем видеть, как растёт и развивается наше родное маленькое и хрупкое создание. Ментально мы готовы к этому, но как будет на самом деле, покажет время. Хотя уверены, что все будет хорошо. А дела? Придётся поставить все в режим небольшой паузы. Но не откладывать наши идеи в долгий ящик. Никогда не знаешь, ведь, может быть, именно малыш подарит нам ещё больше креатива, позитива и энергии для покорения новых вершин! - Как вы сами готовитесь к рождению ребёнка? Какие чувства испытываете? И.: - Мы всегда готовы! Мы – пионеры! Чувства ещё не до конца понятные и неизведанные. Но, думаем, что все будет хорошо. Надеемся на это очень! Н.: - Было забавно следить за тем, как малышка начала пихаться внутри Иришкиного животика, как начала икать… Представляете, она внутри начала икать! Просто необъяснимые чувства переполняют, когда наблюдаешь за такими вот изменениями. - А насколько тяжело, на ваш взгляд, вам будет сделать перерыв в работе? И.: - По срокам пока - неизвестность, но мы стараемся продолжать совершенствоваться. Работаем над нашим главным «детищем» - «Фарфаллой» – проектом, базой которого является художественная гимнастика. Делаем его ещё лучше и обширнее!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

всегда происходят перемены и усовершенствования. Вообще работа над собой и бизнесом кипит беспрерывно. - Что вдохновляет вас? И.: - Результаты проделанной работы. - Ирина, 31 декабря был вашим последним днём в компании/шоу «Sea World». Что вы чувствовали тогда? И.: - 31 декабря 2014 года был для меня радостным днём, но в то же время на душе был тяжёлый камень. Все-таки столько лет я провела в этой компании, столько хороших и позитивных эмоций испытала, со столькими людьми познакомилась и вместе работала… А все те замечательные животные, которые окружали меня каждый день, принося уйму позитива!.. Вы знаете, быть частью шоу и видеть, сколько ярких эмоций оно приносит ребятишкам и взрослым вот это награда каждого артиста. Увидеть огонёк в детских глазках, подарить им возможность мечтать… Конечно же, я осознавала, что это мой последний день. Во время последнего шоу ребята, с которыми я работала, сделали мне большой сюрприз: вытащили на сцену, сказали огромное спасибо и пожелали удачи во всех моих будущих начинаниях (в этом же поучаствовали и все зрители!). Те ощущения, которые я тогда испытала, не передать словами. Понимаешь, что тебя ценят, любят и уважают. Слезы сдержать не удалось, но это были слезы счастья. «Sea World» я покинула навсегда. Как говорится, пришло время покинуть родительское гнёздышко. Пришло осознание

того, что я наконец-то доросла до этого момента; пришло время делать то, что я люблю больше всего на свете: открыть свою собственную студию ритмической гимнастики. - А как вы попали в «Sea World»? И.: - Это весьма забавная история. Мне было 18 лет. Я пришла посмотреть на мою лучшую подругу-акробатку, которая выступала в шоу «Одиссея» в Орландо (Флорида). В этот день, сама этого не зная, я познакомилась с моим будущим боссом - Томом Эдельстоном. Том - замечательной души человек. Он предложил мне работу, но пришлось отказаться, так как я уже была на контракте в другом шоу. Когда срок соглашения подошел к концу, я прошла кастинг в «Sea World» (на таких же условиях, как и все другие артисты) и стала частью этой компании. - Сколько вам было лет, когда вы пришли в гимнастику? И.: - В гимнастику я пришла очень поздно. Мне было 7 лет. Меня не хотели брать в спорт. Во-первых я уже была, как говорится, старая для художественной гимнастики, а, во-вторых, была похожа на гадкого утёнка. - Коля, а как вы попали в спорт? Как остановили свой выбор на акробатике в частности? Н.: - Мне было 6 лет, когда мои родители отдали меня в спортивную гимнастику. Там я пробыл год и решил уйти, потому что мне не нравился мой тренер. Уж больно он был криклив. Но в том же здании

Для меня эти 10 дней пребывания в США прошли в шапито, в тренировочном тенте. Я приложил максимум усилий, терпения и старания, чтобы показать, на что способен. А мама в это время занималась походами по магазинам и осмотром достопримечательностей. [Смеётся]. Вскоре наша поездка подошла к концу, и мы уехали обратно в Беларусь. Прошло два года. Я занимался акробатикой, учился на хореографа, а однажды поехал в Витебск, чтобы поддержать своего партнёра по спорту и друга по жизни на пробах в Цирк дю Солей. Там у меня спросили, не я ли Николай Любезный. На что я ответил согласием. Руководители проб высказали своё желание, чтобы я тоже прошёл кастинг в Цирк. По итогам я получил бумагу о том, что прошёл все этапы и был приглашён в Монреаль на стажировку! И на свой день рождения, когда мне исполнялся 21 год, я проснулся в резиденции Цирка дю Солей! Эмоции, которые охватывали меня в тот момент, словами не передать! - Сколько лет вы посвятили цирку? Н.: - В Цирке дю Солей я уже около двенадцати лет. Объездил порядка 15 стран. Точного счета городов не дам. Но их много … и то ли ещё будет! - Совсем недавно вы сделали перерыв от выступлений. С чем это было связано? Н.: - В данный момент нахожусь на восстановлении, так как делал операцию на плече. Работа у нас такая, что ж поделать?! «Ремонтироваться» тоже надо время от времени.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

находилась секция спортивной акробатики, куда в возрасте 7 лет я и попал вместе с моим младшим братом. Ему тогда было 5 лет. Вот тогдато все и закрутилось-завертелось, и мы вместе с ним. Акробатике я посвятил 15 лет. Прошёл очень крутую «школу жизни». Для меня это было и армия, и удовольствие, и победы, и поражения, и первые детские любови… Ведь в зале мы проводили шесть дней в неделю, а летом ездили по спортивным лагерям. Очень классное детство было у меня, да и спорт - это сила!!! Без сомнений говорю. - Потом вы подписали контракт с Цирком дю Солей. Как это произошло? Н.: - Сперва мой младший брат в возрасте 17 лет был приглашён на стажировку в Монреаль (Канада), где позже получил контракт в шоу «ALEGRIA». После того, как он проработал там около двух лет, приехал домой в отпуск. Показал мне видео шоу, как и где он работает, рассказал об образ жизни – и я поставил себе цель: «Я хочу работать в этой компании!» Позже мы с мамой съездили в гости к брату в Остин, Техас, побывали на его выступлении. Я увидел, как ребята репетируют, как выступают и что получают взамен - море аплодисментов, кучу позитива и непередаваемый жизненный опыт. Кажется, моё желание попасть в подобное шоу возросло ещё больше. Моя мама спросила тренера, который руководил акробатическим номером «Russian Bar», не хочет ли он посмотреть, на что способен её сын. Он согласился.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

- А чем занимались ваши родители? И.: - Моя мама увлекалась волейболом, но не была большим фанатом спорта. А папа занимался спортивной гимнастикой и был очень талантливым спортсменом. Он получил звание мастера спорта Советского союза. Так что можно сказать, что у нас спортивная семья. Пойти по их стопам никогда не думала. Меня отдали в художественную гимнастику для того, чтобы исправить мою осанку и выровнять ноги, но получилось так, что я полюбила этот спорт, и он стал немалой частью моей жизни. Еще у меня есть братик-близнец Игорь. Я - старшая сестра всего на 5 минут. Игорь занимался плаванием, и у него очень неплохо получалось. Он - моя половинка, и я им очень сильно дорожу. Н.: - Мои родители не были связаны ни с акробатикой, ни с цирком. Отец был профессиональным токарем высшего разряда (его нет уже около двух лет) и работал в таксомоторном парке около 20 лет. Мама у нас разносторонняя личность. Она была и воспитателем в детском саду, и швеёй на фабрике, и челноком (в 90-ые). В данный момент работает продавщицей в магазине. Но и мама, и папа прежде всего выполняли главную и самую важную и ответственную роль – были родителями. Моего младшего брата зовут Алексей. Он тоже акробат и уже около 15 лет работает в Цирке дю Солей. Леша - мастер спорта международного класса и серебряный призёр мира и Европы по спортивной акробатике. Он - замечательный

артист и великолепный БРАТ. Я горжусь и очень люблю его! Мы росли вместе, тренировались вместе, вздорили и поддерживали друг друга всегда и во всем! - Где вы любите проводить время вдвоём с Ириной? Н.: - Любим путешествовать, открывать для себя новые места, заводить знакомства с интересными людьми. - Хочется ли вам иногда побыть наедине? Друг без друга? И.: - Да! Иногда это нужно. - Помимо вашей карьеры, что вы любите? Есть ли у вас хобби? И.: - Люблю экспериментировать на кухне, изобретая новые «вкусняшки». Примерно так же, как появился на свет салат «Оливье». - Как вам удаётся всегда оставаться на позитиве? Н.: - Позитив - это неотъемлемая часть нас, а помогает нам его сохранить уверенность в себе, уверенность и поддержка наших близких и любимых, и, конечно же, любовь ЖИТЬ!

от на такой позитивной ноте и началась история Ирины и Николая три года назад. На таком позитиве она и будет продолжаться ещё много и много лет. И девчушка Амелия придаст их человеческому существованию ещё больше радости, засветив, словно лучик солнца, на горизонте их жизни.

Блиц: - Есть ли у вас «плохие», на ваш взгляд, привычки? Можете поделиться? И&Н.: - Мы оба очень упёртые. - Есть ли у вас слабости? Н.: - Обожаю сладкое. И.: - Очень неусидчивая. - Что вы не умеете делать? И.: - Врать. Н.: - Не умею быть злым. - Чего вы боитесь? И.: - Пауков. Н.: - Войны.

- Чего бы не боитесь? Н.: - Экспериментов, риска. И.: - Самой правды. - Вы не едите.. ? И.: - Бобовые. Н.: - Варёный лук и пряные травы. Ненавижу петрушку, кинзу и все в этом роде. - Главное достоинство женщины/мужчины? Н.: - Понимание мужчины. И.: - Умение поднять настроение.

Другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Читать не модно?

ниги – это отдельные миры, особые планеты. И, как у братьев Стругацких, например, эти миры могут быть маленькими и удивительными или же большими пустышками, могут быть как невероятным открытием, так и разочарованием. Книги как люди – отдельная книга не может нравиться всякому, как и отдельный человек. Но через Дарья Миронова общение с людьми, как собственно и с книгами, мы получаем ценнейший опыт. Да, да, с книгами можно общаться! Общение с некоторыми из них проходит на одном дыхании, а с другими – сложно и постепенно. Иногда к общению с книгой нужно привыкать годами: для кого-то это, например, Священное писание, а для кого-то - «Война и Мир». Есть книги, с которыми не хочется расставаться, а есть легкие и мимолетные, как морской бриз, – для отдохновения души. Почитал, расслабился, обнулился и в бой. Правда ли, что люди стали меньше читать? И в чем причина? В первую очередь, обратимся к статистике. По оценкам Международной ассоциации издателей, самой читающей страной мира сегодня является Великобритания. В 2014 году британцы выпустили более 184 тыс. наименований книг, и это 2870 экземпляров на каждый миллион жителей острова.

На втором месте неожиданно для всех оказалась Грузия. Страна, прошедшая путь непростых реформ и ещё 23 года назад входившая в «советский лагерь», теперь уступает лишь Туманному Альбиону в рейтинге самых читающих стран. На третьем месте –Тайвань, на четвертом – Испания (обе произвели 1831 наименование на миллион человек), а замыкает пятерку Словения (1626 наименований). Примечательно, что США в рейтинге занимают 12-е место, а Китай – 25-е. Россия Прискорбно, но россияне перестали быть самой читающей нацией. По данным Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ) за май 2011 года, у большинства россиян в домашней библиотеке хранится менее 100 книг, причем с каждым годом таких респондентов становится все больше. Да и расстановка приоритетов на книжном рынке происходит в основном в ущерб художественной и научнопопулярной литературе. У «нации Толстого и Чехова» в моде нынче детективное чтиво. Так, по итогам 2010 года Дарья Донцова в четвертый раз возглавила рейтинг самых тиражных российских авторов. На втором месте - Юлия Шилова, а на третьем – Татьяна Устинова. Что касается студентов, то, например, по оценке агентства TNS Russia за 2011 год, время чтения среди аудитории старше 16 лет сократилась до 9 минут в сутки. При этом в среднем на сетевые коммуникации (e-net, соцсети) у россиян уходит до 8 часов в сутки. Подводя черту, можно сделать вывод: российские, да и «постсоветские», студенты действительно мало читают: 70% опрошенных отмечают, что читают менее 10 книг в год. Большая часть участников опроса посещает книжные магазины и библиотеки только тогда, когда преподаватели задают прочесть определенный материал, или

во время подготовки к экзаменам. В электронном варианте книги также скачивают немногие. Список любимых книг у опрошенных студентов не слишком отличается от школьной программы. Есть, конечно, уникальные представители, у которых, например, любимый автор – Френсис Скотт Фицджеральд, однако ни один из них во время опроса не написал его имя без ошибок. В общем и целом, картина весьма пессимистична. Однако есть подвижки в положительную сторону. По данным Digital Research, россияне активно переходят на чтение книг в электронном виде. При этом электронный текст не вытесняет бумажные издания, а скорее наоборот – выступает им своеобразной рекламой.

В 2010 году в США было продано 751 млн 729 тысяч книг на сумму 24 млрд 255 млн долларов. По сравнению с 2009 годом продажи упали примерно на 3% (с 777 млн экземплятров). Однако это падение было с лихвой компенсировано продажами электронных книг в 2010 году, которые составили примерно 10% от числа бумажных изданий. Таким образом, всего в 2010 году население США приобрело 828 млн книг. Несложно подсчитать, сколько книг в Америке приходится в среднем на одного человека. Сейчас население США составляет 318 млн. Таким образом, в среднем на 1 американца, включая слепых и детей, ещё не научившихся читать, приходится по 3 книги! По одним данным, в российские библиотеки записано 25% населения России, по другим – 20%. В США же эта цифра – 208 млн человек, или 68% населения. При этом в среднем на одного записанного в библиотеку американца в 2010 году выдавалось 7,7 книг. В 1990 году этот показатель был гораздо ниже. Таким образом, очевидно увеличение интереса американцев к чтению. Это видно и по статистике отдельных публичных библиотек США. Например, за последние 4 года число посетителей библиотек в Сан-Франциско выросло на 11%, а число выданных книг – на 41%. В публичной библиотеке Бостона только за один год – с 2006-го по 2007-й - среднее число выданных книг на одного читателя увеличилось с 7,1 до 8,6. Именно за счёт более активного пользования общественными библиотеками американцы и обгоняют россиян по числу прочитанных книг на душу населения: в добавок к 3-м покупным книгам можно зачислить 6 библиотечных экземпляров в одни руки. Таким образом, среднестатистический американец ежегодно «приобретает» (ставим слово в кавычки, памятуя о библиотеках) почти 9 книг. Причины Почему же люди стали меньше читать? Тому немалое количество причин. Прежде всего, значительно повысился ритм жизни. Сегодня, чтобы хотя бы оставаться на месте, нужно бежать значительно быстрее. Изменился набор источников информации и их содержание. Человек, желающий создать для себя некую концепцию на основании разных мнений о событии, скорее «загуглит» свои вопросы, почитает «стену» в соцсети, чем станет регулярно собирать у себя на столе различные газеты и журналы.

Еще одна причина – разнообразие материалов. Имеются в виду не только различные мнения о политике или экономике. Просто раньше для того, чтобы узнать что-то об Аргентине, например, нужно было прочитать книгу Дж. Даррелла «Под пологом пьяного леса». А в постсоветских странах наличие книг в доме и классики в частности перестало быть предметом престижа. Раньше, чтобы гордиться книгой, достаточно было ее достать! В те времена, если полки твоей «югославской стенки» не пестрели корешками классических произведений, то твой рейтинг в уровне способностей достать книгу падал ниже плинтуса! Но прежде всего - мы стали меньше читать потому, что стали меньше думать, мыслить. Нам все подается на блюдечке, переваренное режиссёрами, разжеванное маркетологами. Все больше людей предпочитают аудиовизуальные источники информации, и это относится не только к молодому поколению. Сегодня практически каждый скорее посмотрит фильм, чем прочтет книгу, по которой этот фильм был снят человеческий мозг предпочитает работать на готовые образы с экрана вместо того, чтобы создавать их самому. Литература утратила развлекательную функцию. Чтение книги, особенно толстой, еще со школы воспринимается многими, как нечто непосильное, долгое и скучное, что заставляли делать взрослые, в то время как сами смотрели телевизор. Общество разучилось прививать культуру чтения, потому что сегодня читать не модно. Можно бесконечно повторять, что исчезновение культуры чтения грозит исчезновением способности мыслить, что, исключая книги из своей жизни, люди перестают уделять внимание деталям, теряют способность рассуждать и анализировать, грамотно строить диалог, развивать внутренний мир и воображение. Но сегодня такой подход уже не работает, ведь в реальности не всякий способен трезво оценить уровень своей необразованности, и комплексов на этой почве у людей не возникает – откуда им взяться, если никто вокруг тоже не читает. Из этой ситуации самый верный выход – каждому начать с себя, а мода… мода имеет тенденцию возвращаться.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

США

Семейный альбом

Хайди и Женя Коваль

Дети: Афи (Афанасий), 6 лет, и Милочка (Мила), 6 месяцев «Both of our kids were answers to prayer. The family that I had always dreamed of having with Zhenia was becoming a reality. Love had a new meaning; it wasn’t just about us anymore.»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

“My children have taught me so much about unconditional love and forgiveness than I ever thought possible. You don’t realize, when you become a parent that your own flaws and weaknesses will be so apparent, but they are. It’s so important to ask for forgiveness, when I’ve had a temper tantrum of my own. These relationships are the building blocks to all the relationships; they will ever have, so I want to make it count. “

“I had natural childbirth with both kids, so the pain was finally over and I finally got to hold and see my babies. Pure and simple joy came immediately after I had them in my arms. The rush of natural endorphins that you feel after birth kept me in a euphoric, dream like state. It’s indescribable actually. When I saw Mila for the first time, I knew she had Down syndrome, which we hadn’t tested for during the pregnancy, but knew there was a chance that she had it. A new, beautiful world began for us as a family the day she was born.”

“With both pregnancies my preexisting sweet tooth kind of went into over drive. «They say» that eating chocolate during pregnancy makes for a happy baby. So, let me just say, I have super happy babies!”

“Mila already has a determined, go-getter personality that she gets from Zhenia. She too has more of Zhenia’s coloring and look. I guess his genes are just stronger than mine. Ha! It seems too that Mila’s eyes may be staying blue taking after Zhenia’s mom. The strong bond of blood is quite amazing though. When I look at and hold my children I just know they are mine.”

“One morning, when Afanasiy was about two and half, I think, Zhenia and I were lying in bed and Afi was running around with way too much energy. Zhenia suggested that Afi make breakfast for us. Our son appalled responded with this, «I’m not a maker, I’m a player!» We just cracked up laughing! I love that memory.”

“Afanasiy is Zhenia’s mini me. He does have my dark eyes, my ear shape-oddly, and I’m pretty sure he has my smile. I think he has my tender heart and stubbornness too. He most definitely has Zhenia’s outgoing personality and love of socializing. They both make friends wherever they go.” «Мы очень удивились тому, что первым родился мальчик. Когда Хайди была беременна Афанасием, мы не выясняли пол ребёнка. Вся семья думала, что будет девочка, и рождение сына было для нас настоящим сюрпризом. Почему мы назвали его Афанасием? Это имя моего деда. У нас было заготовлено несколько женских имён, и совсем не было вариантов для мальчика. На третий день в госпитале нас настойчиво хотели выписать, но нужно было имя для свидетельства о рождении. Под конец третьего дня мы решили, что Афанасий - отличное имя».

«Сложно выбрать одну смешную историю с Афи в главной роли, потому что их очень много. Из последнего, что помню: на балконе появилась паутина, и Афик спросил меня: «Можно я плюну на паутину?» На что я ответил: «Почему ты хочешь это сделать?» А он сказал: «Паучок удивится, поскользнётся и упадёт…» [Смеётся]. Каждый день мы смеёмся почти до слез»

«В последнее время мы очень любим управлять дронами (у Афанасия отлично получается). Постоянно что-то строим, ломаем и строим заново. У него очень технический склад ума, хочет всегда разобраться в деталях. Я не удивлюсь, если он станет инженером, когда вырастет». «Цените то время, что у вас есть с детьми. Они взрослеют очень быстро. Старайтесь не сердиться на ребёнка, уделяйте ему должное внимание!» Фотопроект: Ольга Пищенко; фото: Алексей Гильманшин

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Стоит попробовать…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

се мы хотим вырастить своего причиной возникновения внутренних конфликтов и, как следребенка здоровым, успешным и ствие, соматических расстройств, приводящих к болезням счастливым. Нигде нет подсказки, и депрессиям является обыкновенная повседневная ложь. как это сделать наилучшим образом. И мы Мелкие несоответствия в словах, невыполненные обещания, делаем то, что данные нами детям, несовпадение кажется нам слов и состояний, неприятие ребенсамым логичка таким, какой он есть вызывают у «Уже полтора года мы вместе с коллекным - стремалыша противоречие и непонитивом талантливых учителей находиммимся дать мание, глубокую растерянность, а ся в творческом рабочем процессе для Татьяна Клик, ему как можно затем и необходимость выстраивать создания в нашей Академии современной, «TEMA KIDS больше. Нахомеханизм психологической защиты. актуальной программы и среды для взросACADEMY» дим мириады Подрастая и получая доступ к ления детей. И на сегодняшний день мы спортивных ресурсам и информации взрослой можем сказать – это лучшая работа в и артистичжизни, ребенок находит компенмире! ных секций, сирующие средства, способные Мы верим в то, что наши усилия нужны находим лучших врачей, отсеивабыстро снимать напряжение от вам и вашим детям! Приходите к нам!» ем девятнадцать из двадцати школ постоянной неудовлетворенности. Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance для получения образования, учим Наркотики, алкоголь, власть, престуИнна Карпов & Татьяна Клик музыке, риторике и иностранным пления, деньги, нездоровое стремязыкам. Мы читаем современные ление к признанию. Можно скатитькниги о детской психологии и знаем все новшества от экспер- ся вниз, но есть и такие, которые «скатываются» вверх. Но, как тов в воспитании и образовании. Мы умеем не показывать известно, внешние средства удовлетворения для внутреннего свое «недостойное» поведение, семейные несогласия и ста- неудовлетворения только подпитывают внутренние «черные раемся не выплескивать на детей свои проблемы. Делаем все дыры». возможное! Вот к таким неутешительным результатам приходим мы, упуИ достигаем результата. ская такую простую вещь как честность. Когда мы глубоко приОднако часто оказываемся перед осознанием того, что наши мем и осознаем, что наш ребенок является зеркалом наших дети по прошествии лет нам непонятны и не совсем такие, внутрисемейных и общественных отношений, мы сможем увикакими мы ожидали их видеть в результате нашего воспита- деть в нем себя, такими, какие мы есть на самом деле. Со всеми ния. Они любят компьютерные игры, фастфуд и диснеевские своими искажениями и неправдами. телешоу, покуривают, поздно приходят домой, позволяют себе Только придерживаясь абсолютной ежедневной честности, неуважительное поведение по отношению к членам семьи и точности передачи информации между всеми членами семьи, многое от нас скрывают. Случается, что внешних конфликтов мы сможем дать нашим детям шанс быть счастливыми, творченет, но ребенок не выглядит счастливым и частенько болеет. ски реализованными и здоровыми. Многие исследования семейных процессов и взаимоотноТрудный путь восстановления честности легче будет прешений пытаются ответить на вопросы правильного воспита- одолеть, зная, что в конце него нас ждут настоящие Дружба, ния, правильного общения в семье для достижения общей Тепло и Любовь. И наши счастливые, здоровые дети. цели – чтобы все члены семьи чувствовали себя счастливыми TEMA KIDS ACADEMY и здоровыми, тем более, наши дети. 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 Оказывается, важнейшим фактором, влияющим на форми773-270-0373 рование хронического напряжения и стресса, являющимся www.usatema.com

Kids

НЕВЕЗУЧИЙ ДЕНЬ Елена Тимченко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

тоит маме уехать ненадолго, например, приболевшую бабушку навестить, так у нас обязательно что-нибудь приключится... Папа аккуратный. Он подстелил в коридоре газетку, на нее поставил круглую жестяную ванночку из-под норвежской селедки. «Сейчас посуду домою и выброшу в мусоропровод, чтобы не воняло», - думал папа. В хорошем настроении оттого, что он такой аккуратный и хозяйственный, папа направился в кухню, собрал со стола тарелки и понес их в раковину. Вдруг! Дрызззззь! Как упадет на ровном месте, тарелки как ударятся о керамический пол – и в дребезги! В мелкие осколочки! Ах, папа, как же так – на ровном месте… А может и не на ровном… Что это такое здесь размазано? А понятно, это Мотя виновата. Мотя – наша собака. Вообще-то она Матильда, а по-домашнему – Мотя. Дело в том, что Мотя очень любит плов. А чеснок в плове не любит. И культурно выплевывает его. Вот на нем-то бедный папа и поскользнулся.

Пока папа, охая и вздыхая, собирал в кухне осколки, маленькая сестренка Наташка залезла в ванночку из-под селедки и принялась в ней топать. О, представляете, какие брызги во все стороны полетели! Мотька радостно прыгала вокруг нее и с удовольствием слизывала вкусные маслянисто-селедочные капли. Тут я вернулся из школы, открыл дверь ключом, переступил порог... и покатился на скользком полу прямо Наташке под ножки. Я успел ее схватить в охапку, легонькая сестренка мягко плюхнулась на меня. Мотька с лаем принялась скакать вокруг нас и от избытка чувств лизать нас куда попало – то Наташку в нос, то меня в щеку. Папа, услышав шум и возню, предостерегающе крикнул из кухни: «Дети и звери! Сюда не заходить! Тут везде стекла!». Мотя, заслышав взволнованный голос хозяина, рванула на кухню. Оттуда вскоре раздался яростный крик папы: «Выплюнь сейчас же, сссобака!». Оказывается Мотя, не теряя времени даром, подскочила и слопала маленький кусочек стекла... ...Папа долго собирал стекла, отмывал кухню, коридор, собаку и Наташку. Я помылся сам. Невезучий день катился к ночи. Мы легли рядком на диване. Витал противный, неистребимый дух селедки. Собака лежала с нами, положив мордочку на вытянутые лапки, и умирать вроде не собиралась. Мы молчали и думали, хоть бы все обошлось, хоть бы проглоченное стекло не сказалось на здоровье Моти. Наташка не думала ни о чем, она сонно накручивала на палец мокрые волосенки и хлопала глазами, как совенок. «Скорее бы приехала мама», - подумал я и, натянув плед до подбородка, закрыл глаза...

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Отгадай загадки Шевелились у цветка Все четыре лепестка. Я сорвать его хотел, А он вспорхнул и улетел

Утром бусы засверкали, Всю траву собой заткали, А пошли искать их днем, Ищем, ищем — не найдем.

На зеленой хрупкой ножке Вырос шарик у дорожки. Ветерочек прошуршал И развеял этот шар.

Ну-ка, кто из вас ответит: Не огонь, а больно жжет, Не фонарь, а ярко светит, И не пекарь, а печет?

Шумит он в поле и в саду, А в дом не попадет. И никуда я не иду, Покуда он идет.

Он зеленый, попрыгучий, Совершенно неколючий, На лугу весь день стрекочет, Удивить нас песней хочет.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Разгадай ребусы

Food | Готовим вместе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Крем-Суп из Спаржи

Ramina Magid

езон спаржи начинается в начале весны и продолжается до середины июня. Спаржа очень полезна и считается королевским продуктом. Существует несколько разновидностей спаржи: белая, фиолетовая и зеленая. Я предпочитаю зеленую, так как она имеет красивый цвет и очень нежную текстуру.

Для этого рецепта вам понадобится: • 2 фунта спаржи • 1 большая луковица • 1 столовая ложка сливочного масла • 1 лук-порей • 4-5 стаканов куриного бульона или овощного бульона • 1/2 стакана густых сливок • 1 чайная ложка свежего лимонного сока • Соль и молотый перец по вкусу

Несколько дней назад я приобрела органическую спаржу и, немного пораздумав, решила приготовить суп . Мне очень нравится консистенция сливочного супа из спаржи, он получается бархатистым, красивого нежно-зеленого цвета и содержит большое количество антиоксидантов. Очень использовать свежие органические ингредиенты для достижения наилучшего результата. Итак, приступим. Приготовление Растопить сливочное масло в кастрюле на среднем огне. Добавить мелко нарезанный лук-порей, готовить его до мягкости, часто помешивая. Добавить куриный или овощной бульон и довести до кипения. Уменьшить огонь до средне-

го минимума, добавить нарезанную спаржу и варить на медленном огне до тех пор, пока спаржа не станет мягкой. Затем снимите кастрюлю с огня и дайте ей немного остыть. Взбейте суп-пюре до получения однородной массы блендером. Украсить суп можно сливками или сметаной, приправить – солью, перцем и свежим розмарином. Готово!

Ramina Magid Instagram: @ramina12 | Blog: www.sugarbasil.com | facebook.com/sugarbasil

Welcome to Village Market Place! Come in for the savings and freshness! With over 35 years experience in the food industry, we pride ourselves in our quality, cleanliness, prices, variety and customer service. Our goal is to provide great quality products at an affordable price. We specialize in the everyday needs of our customers from all regions of the world. Come check us out and see for yourselves!

4034 W. Dempster, Skokie, IL Monday thru Sunday 7:30am - 10:00pm

847.933.0900

www.VillageMarketPlace.net

афиша

Music

TORI KELLY

13 ИЮНЯ 7.00 pm

House of Blues 329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Music

Music

JUNGLE

GIPSY KINGS

13 ИЮНЯ 7.30 pm

17 ИЮНЯ 8.00 pm

Concord Music Hall

Ravinia Festival

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

200 Ravinia Park Rd. Highland Park, IL 60035 Book

Music

«ДЕВУШКА В ЦВЕТУ»

PAUL WELLER

Russian 2015| |issue issue##54 126russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY June APRIL 12, 6, 2012

17 ИЮНЯ 8.00 pm

1 58

ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ Vic Theatre

Уже в продаже

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

Издательство “ЭКСМО”

Music

MUMFORD AND SONS

BETTE MIDLER

18 ИЮНЯ 8.00 pm

17 ИЮНЯ 6.00 pm

Montrose Beach

United Center

4600 N. Lake Shore Drive Chicago, IL 60640

1901 W Madison St Chicago, IL 60612 Theater

ТАЙНА СИНЕЙ ПАНТЕРЫ

20, 21, 27, 28 ИЮНЯ

“МЫ БУДЕМ ПОМНИТЬ ВСЕГДА”

Music

21 ИЮНЯ 5.30 pm

Northbrook Theatre

Beth Hillel Congregation

3323 Walters Ave Northbrook, IL 60062

3220 Big Tree Ln Wilmette, IL 60091

Movie

Book

«ПЛАНЕТА ВОДА»

ALOHA УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

БОРИС АКУНИН

AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “ЭКСМО” Movie

Music

DAMIEN RICE

TOMORROWLAND

21 ИЮНЯ 7.30 pm

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

Jay Pritzker Pavilion

AMC Theatre

55 N Michigan Avenue Chicago, IL 60601

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

Music

MICHAEL FRANTI

21 ИЮНЯ 8.00 pm

Thalia Hall

United Center

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

1901 W Madison St Chicago, IL 60612 Music

Music

LADY GAGA TONY BENNETT

SHERYL CROW 25 ИЮНЯ 8.00 pm

Music

INESSA

28 ИЮНЯ 5.00 pm

25, 26 ИЮНЯ 8.00 pm Ravinia Festival

Ravinia Festival

200 Ravinia Park Rd. Highland Park, IL 60035

200 Ravinia Park Rd. Highland Park, IL 60035 Music

ESPERANZA SPALDING

29 ИЮНЯ 8.00 pm

North Shore Center

Lincoln Hall

9501 Skokie Blvd Skokie, IL 60077

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

24, 25, 28, 29 ИЮНЯ 7.30 pm

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Инесса Данюшевская: Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Женщина, которая поет.

Владимир Николаев

рактически ни одно торжество в Чикаго не обходится без песен нашей героини. Совсем недавно она выпустила свой первый музыкальный альбом, а сейчас полным ходом идет подготовка к ее первому большому сольному концерту, который состоится уже 28 июня в North Shore Center for the Performing Arts.

- Инесса, как вы оказались в Чикаго? - Я приехала сюда в 1993 году к своему отцу, который иммигрировал в 1979 году. Я приехала уже с ребенком, с семьей. Мне тогда было 25 лет. К тому моменту у меня уже было музыкальное образование. И я понятия не имела, чем буду заниматься в США. У меня был в одной руке чемодан, а в другой – аккордеон. И что я буду делать здесь с этим аккордеоном, я не имела понятия. - Аккордеон? - Да, я закончила две музыкальные школы, музыкальное училище по классу джаз аккордеона и институт культуры как руководитель оркестра народных инструментов. - У Вас музыкальная семья? - Можно сказать и так. Моя мама играла на аккордеоне и пела. Бабушка немного играла на фортепьяно. А мой сын учился в Roosevelt University по классу джаз гитары. - Ваши первые шаги в музыке произошли только через 12 лет после переезда в Америку... - Когда мы только переехали в США, у меня абсолютно не было времени заниматься музыкой, так как надо было стано-

виться на ноги. На тот момент я вообще думала, что больше никогда не буду заниматься своей музыкальной карьерой. - И что же произошло? - Мне помог случай. Я спела на дне рождении пару песен для именинника. Меня услышали, после чего и предложили работу. Так начался мой музыкальный путь в Америке. Сначала я думала, что это будет моим хобби, что я буду просто петь по выходным для себя. А сейчас у меня уже выпущен альбом, за спиной много концертных выступлений, несколько наград, а также сейчас готовится мой первый большой сольный концерт. - Помните момент, когда выпустили свою первую песню? - Да. Это был 2006 год. Я и мой друг Кирилл Соколинский записали нашу первую совместную песню «Белые простыни» на музыку Марата Сидельского и стихи Семена Ладыженского. Это, конечно, был сумасшедший опыт для меня и я многому тогда научилась. А в 2007 году уже появилась моя первая сольная песня «Птица» на музыку Марата Сидельского и слова Семена Ладыженского. - Как создавался Ваш первый альбом? - Альбом создавался в течение 9 месяцев, что вообще достаточно короткий срок для записи альбома. На тот момент у меня была только одна оригинальная песня - «Птица». Незадолго до записи альбома я обнаружила стихи, которые написала в 16 лет, и решила на эти стихи набросать музыку. Так появилась песня «Не забудь меня». Также в альбом вошел наш совместный дуэт с Феликсом Луцким «Между Чикаго и Нью-Йорком». Одновременно я познакомилась с поэтом Василием Галасом, на стихи которого я записала достаточно

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

_ _

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

много песен. Мы с Василием продолжаем совместное творчество, и скоро появится несколько новых песен. В Нью-Йорке я записала песню «Я не верю тебе», стихи и музыку которой написал мой друг из Нью-Йорка Эдуард Сальцов. Изначально эта песня предназначалась Ларисе Долиной, но так получилось, что она попала ко мне. Кстати, «Я не верю тебе» выиграла приз зрительских симпатий на фестивале «Кто есть кто в Голливуде». Так и появился мой альбом «Максималистка», который вышел в декабре 2014 года. - Откуда появилось такое название? - Альбом назван в честь песни, написанной Висилием Галасом. К его стихам я написала музыку. Так появилась песня «Максималистка». Мне очень были близки слова этой песни, поэтому я и выбрала ее заглавием альбома. - Уже есть планы на второй альбом? - Да. Я уже работаю с аранжировщиком из Чикаго Славой Макаркиным. Мы записываем песни как на русском, так и на английском языках. У меня уже в работе 6 новых песен, и первая совместная работа со Славой будет звучать на моем большом сольном концерте. В новом альбоме будет немного другое звучание. Я уже записала несколько модерн-джаз композиций. - Кто пишет песни для Вас? - Большинство песен я написала сама, несколько песен мне написали Нью-Йоркские музыканты Феликс Луцкий и Эдуард Сальцов. Сейчас также появился еще один автор из Киева - Леонид Басович. Со Славой Макаркиным я работаю над новыми аранжировками к новым песням. Надеюсь, что скоро порадую своих слушателей новыми композициями. - Помните, когда Вы впервые вышли на сцену? - Впервые я спела в 2 года на танцплощадке военного городка. Это была песня «Никуда не денешься, влюбишься и женишься». Кстати, это выступление очень запомнилось моим родителям и зрителям. - Ваш репертуар насчитывает более 500 песен разных жанров. В каком стиле предпочитаете петь? - Я исполняю много ретро песен и популярные песни на разных языках. Но я всегда предпочитала петь модерн-джаз.

- Чем близок этот стиль? - Очень много произведений Гершвина, Петерсона, Дунаевского мне часто приходилось исполнять на аккордеоне в свое время. - Кто Ваши кумиры? - Мне очень нравится Whitney Huston, Adele, Pink. Из русскоязычных исполнителей мне близки Любовь Успенская, Лариса Долина, Ирина Понаровская, Алла Пугачёва. Мне нравится их стиль и манера исполнения, но все-таки я стараюсь иметь свой почерк и свою манеру исполнения. - Где Вас можно услышать в Чикаго? - Я работаю в банкетном зале ресторана La Mirage. - Не так давно Вы принимали участие в Нью-Йоркском музыкальном фестивале «Ля Музон». Расскажите о нем. - Несмотря на такое фривольное название, это довольно серьезный международный фестиваль. Я вышла в финал и заняла 4-е место. Там были участники из Украины, России, Белоруссии, а также участники из Лос-Анджелеса, Филадельфии и других городов США. Звучали песни в жанре шансон, эстрадные песни и немножко джаза. - Какую песню исполняли Вы? - Я тогда исполняла песню «Блюз любви» Ирины Понаровской. - Скоро состоится Ваш первый сольный концерт. Как идет к нему подготовка? Что ожидать зрителю? - Подготовка идет полным ходом, проходят регулярные репетиции. Ни один участник: ни музыканты, ни танцоры не пропустили ни одной репетиции. Режим строгий, конечно, но мы - в полной боевой готовности. 28 Июня 2015 Большой Гала Концерт «Какие Люди в Русском Чикаго» с Инессой и Дестэни Бенд + hosted by special guest from New York - Феликс Луцкий. North Shore Center for the Performing Arts 9501 Skokie Blvd, 60077, Skokie, IL tickets: bomond.com

November 1st, 2015 Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL

08:00 pm

Tickets: bomond.com

Большой концерт

“Дэнс, Эврибади!” All ages show

“Windy” Thoughts

Ближе к небу

Чикагские rooftop’ы на любой вкус и карман

В Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Ирина Якушева

Чикаго к лету относишься с особым вожделением. 9 месяцев ожиданий и 3 месяца освобождения от холодных будней, промозглых ветров и надоевших дождей и снегов. Поэтому летом нельзя расслабляться, а нужно как можно дольше быть на улице, на пляже, заняться спортом, играми outside, побывать на многочисленных фестивалях и к тому же успеть провести бизнес-совещания, вечеринки, свидания, встречи друзей на rooftopах нашего города. Предлагаем вашему вниманию те из них, которые посетить не только стоит, а просто необходимо.

The J. Parker $$

(Lincoln Park: 1816 N Clark St., 13th floor, Chicago, 60614) Лидер по наилучшим отзывам Yelp, оптимальное сочетание цен и потрясающих видов, 140 мест на открытом воздухе. 2 бара, несколько зон и даже VIP-секция. Это хорошая точка для сглаженного проведения позднего вечера или наблюдения за закатом c последующей сменой локации. К тому же, патио теперь открыто круглый год - благодаря установке новой раздвижной крыши.

Plymouth Restaurant & Bar $$

(The Loop: 327 S Plymouth St., Chicago, 60604) Ресторанное разнообразие Чикаго начинается с таких районов, как River North, Gold Cost и Magnif-

icent Mile, но в самом даунтауне подобных уникальных мест крайне мало. Одно из них – rooftop Plymouth Restaurant & Bar - хорошо знакомо для местных и довольно неприглядное для туристов. Расположено напротив Union League Club с видом на Harold Washington Library Center. Непредвиденная погода здесь не помеха благодаря наружному отоплению и съёмному корпусу. Трансляция спортивных игр, веселье, меню и бар – всё по списку. И не удивляйтесь тому, что вечерами здесь бывает крайне многолюдно. Это место стоит того.

Citizen Bar $$

(Near North Side, River North: 364 W Erie St., Chicago, 60654)

Подходящее для любого случая место с отличным меню, сервисом и аутентичным декором. Правда, с погодой надо быть осторожным, т.к. rooftop только для тёплых и не дождливых вечеров. В летнее время лучше заранее побеспокоится о заказе столиков, так как заведение относительно бюджетное и расположено в довольно тихой части River North, где нет безумного трафика и туристического потока, чем прельщает местную публику.

Gene’s Sausage Shop & Delicatessen $$

(Lincoln Square, Ravenswood: 4750 N Lincoln Ave., Chicago, 60625) Оригинальное место, чтобы расслабиться среди цветов, беседок винограда, трав... Это не типичный ночной rooftop. Здесь присутствуют деревенские мотивы с европейской стилизацией. Сезонная кухня представлена разнообразными копчёными колбасками, приготовленными на открытом гриле, а также уникальным выбором вин различных стран мира.

Дружескую атмосферу для гостей помогают создать так называемые “communal tables”. Заодно можно прикупить мясные и молочные продукты без консервантов, яйца и хлебобулочные изделия местного производства.

Twisted Spoke $$

(West Town: 501 N Ogden Ave., Chicago, 60642)

Один из лучших rooftop’ов с широким выбором пива, виски и байкер-атмосферой. Декорации, коктейли и меню продуманы до мелочей. Именно здесь вы не должны забыть про «Кровавую Мери» - она занимает почётное место по количеству заказов. Twisted Spoke не только вариант для вечерних встреч, но и для утренне-обеденного бранча со специальным меню, а, может быть, и послеобеденной сиесты под лучами солнца с холодным бокалом пива.

Celeste $$

(Near North Side, River North: 111 W Hubbard St., Chicago, 60654) Конечно, нельзя не упомянуть Hubbard Street, а вместе с ней и Celeste. Поднимаясь на 4-й этаж, вы попадаете в городской оазис с видом на River North. Оплетённые плющом стены и декорации в викторианском стиле создают роскошный интерьер. Сезонное меню подготовлено специально для летнего сезона. Сотрудники - профессионалы своего дела - знают толк в сервисе, кухне, коктейлях, а также создании нужной музыкальной атмосферы. Именно здесь возникает то чувство, что все твои чикагские друзья и знакомые собрались в одном месте.

Rock Bottom Restaurant & Brewery $$

(Near North Side: 1 W Grand Ave., Chicago, 60610) Да, это сеть ресторанов. НО, если серьезно, это не так важно, когда вашему вниманию представляется их собственная пивоварня. Оживлённый городской трафик уровнями ниже останется абсолютно незамеченным. Что особенно практично в этом месте – это вместимость по сравнению с другими заведениями. Оптимальный вариант для chill out & have fun.

Soho House

(Fulton Market District: 113-125 N Green St., Chicago, 60607)

Одно из культовых мест Чикаго. Кухня, бар, печь для пиццы, полукруглые кабинки для гостей, наружные камины для холодных вечеров, выдвижные стеклянные окна в случае непогоды… Изысканный вкус и приемлемый класс. Из разряда upscale $$$ стоит отметить.

I|O Godfrey Rooftop Bar & Lounge

(Near North Side, River North: 127 W Huron St., Chicago, 60654). В эпицентре River North открывается урбанистический indoor/outdoor roofscape с панорамным видом на южный Чикаго. Водные/огненные элементы декора, видео-стена и выдвижная крыша располагают к проведению приятных и запоминающихся встреч и событий. Идеальное место, где сочетается оживлённое и неотягощающее времяпрепровождение. Элегантность, класс, гостеприимный и внимательный персонал - всё на уровне.

Терраса Trump Hotel

(Near North Side, River North: 401 N Wabash Ave., Chicago, 60611) С потрясающим видом на Wrigley Clock Tower, озеро Michigan и Chicago River, а по средам и субботам в летний сезон – фейерверки Navy Pier.

Cerise, Virgin Hotel rooftop

(The Loop: 203 N Wabash Ave., Chicago, 60601)

Открытие этого года посреди вертикальных джунглей Loop. Комфортная зона отдыха с видом 180, диковинные декорации, красные оттенки интерьера, регулярные выступления DJs – всё это в одном стиле Virgin Group и её легендарным основателем Ричардом Брэнсоном.

На этом список не заканчивается. В любом случае дома оставаться противопоказано. Жарких будней и незабываемых вам приключений этим летом!

CHICAGO

The 606 trail – забытый маршрут Чикаго

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

икаго умеет делать подарки своим горожанам. Казалось бы, только недавно состоялось открытие Maggie Daley park, Skate Park, как уже новый объект готов принимать гостей. И не просто где-то в парке или рекреационной зоне, а на бывшей железной дороге. Удачное урбанистическое решение в пользу пустующих простаивающих мощностей. Добро пожаловать на мультифункциональную дорожку The 606 trail! 2.7 мили (от 1600 West Ashland к 3732 West Ridgeway) альтернативного транспортного коридора для велосипедистов, людей, предпочитающих спортивный образ жизни, просто желающих прогуляться по маршруту-мосту уровнем выше дорожных путей. История 606 началась после Великого чикагского пожара в 1871 году. В процессе восстановления Chicago City Council решил заложить железнодорожный путь Chicago & Pacific в северо-западной части города. Перевозка грузов из отдалённых ж/д станций к оживлённой Chicago River позволила бы поддерживать индустриальный рост того времени. Правда, объект стал причиной горячих социальных конфликтов между местными жителями и сотрудниками железнодорожной индустрии. В результате в 1893 году Chicago City Council предпринял действия, обязывающие в течение 6 лет возвысить железнодорожные пути. Bloomingdale Line стояла в очереди на этот процесс одной из последних и была завершена к 1913 году. Прочное основание позволило просуществовать путям больше столетия. До 80-х годов маршрут пользовался высоким спросом в северной части города. Через годы активность значительно снизилась, маршруты было решено перенаправить из-за нерентабельности. Параллельно с этим окрестности Wicker Ирина Якушева

Park, Bucktown, Humboldt Park и Logan Square стали постепенно заселяться, превращаясь в уникальный озеленённый массив. А заброшенные пути стали источником вдохновения для многих арт-проектов. Идея о создании нового маршрута появилась в 2003 году. Группа резидентов Friends of the Bloomingdale Trail взяла на себя обязательства по претворению в жизнь этой задумки, объединив городские и общественные организации. 6 июня этого года проект стал доступен для каждого. Он включает 37 мостов, 1400 деревьев, 200 видов растений. В день открытия Trail (стоимостью $95 млн) привлёк тысячи посетителей. Волонтёры, организаторы, спонсоры постарались на славу: распространяли буклеты, карты нового маршрута, устроили фестиваль с концертами, играми для детей, разместили тенты со всевозможной информацией о том, что происходит в городе. Разве не круто? К тому же только задумайтесь, что проходите/катаетесь на роликах, велосипеде/бежите по маршруту, через который десятилетиями проходило оборудование, стройматериалы, сырьё… А сейчас у вас есть прекрасная возможность быть выше дорожного трафика и наслаждаться прекрасными видами по обе стороны. Официальный сайт – www.the606.org

847.999.0606

America’s favorite vacation company

WE JUST MAKE ALL YOUR VACATIONS

Experienced TAILOR NEEDED for busy dry cleaners.

Must know how to alter men’s suits. Some English required.

Dreams Come True

Iberostar Paraiso Beach $

Riu Palace Punta Cana

899

978

Call Mike: 312.543.6614

GreenerCleaner.net

4837 Oakton St. Skokie, IL 60077 7 am - 7 pm M-F 8 am - 6 pm Sat

Toll Free: (855) WET-CLEAN (855.938.2532) Store Direct: 847.673.6400

лучшие авиабилеты в страны СНГ и Европы свадьба на шикарном острове отпуск во Флориде (Miami, Orlando, Clear Water) отдых в Las Vegas…

WE WILL DO ALL THE WORK. YOU NEED JUST

Relax and Enjoy!

Dreams resorts and Spa Mexico $

Drive Cleaning (Our Sister Store) Free Parking

Деньги или время? Лучше экономьте и то, и другое! Мы возьмем на себя все заботы о Вашем путешествии и не заставим похудеть Ваш кошелек!

799

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТО:

скидка в 10%

Barcelo Maya Beach

и больше на отдых в Доминиканской республике! (если вы найдете дешевле в любой другой компании)

989

Приглашаем к сотрудничеству агентов! Требования минимальные - опыт работы 1 год, компенсация и бенефиты - максимальные.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Жизнь с “ХОРА”

Чего не могли завоевать повелители мира, чего не могли купить повелители мира (из бесед с Мастером, ХОРА)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

ачнем с самого простого (с виду) — здоровья. Подсознательно все знают, что здоровье — это молодость.

Внешний вид и привлекательность (блеск волос, глаз, хорошая кожа, бодрый вид и т.д.) напрямую связаны со здоровьем и демонстрируют, что человек молод и трудоспособен. Если вы хотите сделать карьеру, вы должны выглядеть на все 100. О БИОЛОГИЧЕСКОМ ВОЗРАСТЕ Существуют медицинские тесты биологического возраста. Допустим, человеку 80 лет, а тесты показывают 40–50 или наоборот — в 40–50 показывают все 80. Возникает вопрос: кого отправлять на пенсию? В возрасте, но здорового или молодого, но уже состарившегося. Сегодня хороший косметический хирург подтягивает не только кожу, но также создает мышечный тонус. Через эстетику можно создать хорошее психологическое состояние, но такая внешность все равно не гарантирует реальный биологический возраст, соответствующий медицинским тестам. В 80 лет по медицинским тестам можно соответствовать сорока, а в сорок можно оказаться глубоким пенсионером. Для того, чтобы возрастной «пробег» отмо-

тать со спидометра, хорошего хирурга недостаточно, нужна практика омоложения. Главное качество молодого бодрого человека — это выносливость: выносливость интеллектуальная, выносливость физическая. Когда задача сформулирована, то человек понимает, что именно надо решать, какую именно практику нужно культивировать — практику стояния на голове или практику повышения выносливости. Возьмите слово «выносливость» себе на вооружение и не давайте никому себя сбивать с толку практиками «стояния на голове». Выносливость от этого не появляется. Выворачивание себя наизнанку выносливости тоже не прибавляет. Если вы хотите быть социально востребованными и опираться на себя, вы должны начать размышлять над простым словом «выносливость». Выносливость — это ваш КПД по жизни. При современной медицине и хорошей косметологии человек будете выглядеть хорошо. Но они лишь искусственно отмотывают километраж со спидометра - такой тюнинг в двигатель «лошадей» не добавляет. О ВЫНОСЛИВОСТИ Давление, дыхание, головокружение — это основные параметры выносливости, основные параметры вашего

биологического возраста. Правильное дыхание и умение контролировать сердце, чтобы не возникало головокружение (все остальное — увеличение нагрузок), — это основные параметры правильного тренинга. Теперь давайте вспомним практику ХОРА. В ее основе — постоянство давления и сопротивления, т.е. постоянные дыхательные нагрузки, где в действии принимает участие все тело. И головокружение ни у кого не возникает. То есть хотите вы того или не хотите, практика культивирует контроль сердца. Основой практики является инстинкт. Инстинкт лучше человека знает, как правильно выживать. А теперь давайте посмотрим на практику ХОРА первой ступени. Что она делает с дыханием? Увеличивает объем, а также силу вдоха и выдоха. В нашей практике выносливость повышается, и это знают все практиканты. И все знают, что в практике дыхание — не просто дыхание, а силовое дыхание в силовом опорном теле. И такое дыхание — это одна из составляющих, которые уменьшают реальный биологический возраст. И потому активность повышается у всех практикантов ХОРА — повышается активность интеллектуальная, повышается активность физическая. Продолжение статьи можно прочитать на www.horausa.com [Материалы > Электронная библиотека >]

HORAUSA.COM

TRAINING OF EVOLUTIONARY ATTENTION & ENDURANCE

У всех практикантов ХОРА — повышается активность интеллектуальная, повышается активность физическая.

330 S Wells, St. Suite 600, Chicago, IL 1040 S Milwaukee Ave. Suite 250A, Wheeling, IL

Открытые Классы Практики ХОРА™ По Субботам в 9:00 a.m. Wheeling, IL. По Понедельникам в 6:00 p.m. Chicago, IL. Звоните за дополнительными деталями. 704.737.5353 (c) svetlana@horausa.com

В нашей практике выносливость повышается, и это знают все практиканты. И все знают, что в практике дыхание — не просто дыхание, а силовое дыхание в силовом опорном теле.

Sport | BOXING. FIRST LOOK: Артур Бетербиев

Бокс – моя судьба!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

12 июня, бокс: Артур Бетербиев (8-0-0) vs. Александр Джонсон (16-2-0). UIC Pavilion, Чикаго, Иллинойс. Начало в 5 вечера СТ.

- Артур, примерно за неделю до боя произошла смена вашего соперника. Как восприняли эту новость? - Все, что ни делается, делается к лучшему. Восемь недель я готовился к бою с правшой Нгумбу, а в итоге предстоит помериться силами с левшой Джонсоном. Глобальных изменений в последние дни тренировочного сбора не вносили. В любом случае за оставшееся до боя время ничего сверхъестественного я не сделаю и не поменяю. Я же имею какое-то представление как о боксёрах правшах, так и левшах. Буду делать 12 июня в ринге то, что умею. Мой соперник - достаточно разнообразный, хороший и интересный боксёр. Я готов к вызову. - С левшами вам боксировать не в первой, да и сами вы можете менять стойки по ходу поединка, не так ли? - Мне бы хорошо научиться боксировать в правой стойке, а в левой я иногда, бывает, просто пробую свои силы. [Улыбается]. - Есть ли боксёры любых времён и народов, которые вам импонируют? - Я всегда отдавал предпочтение… нравились мне… два боксёра, да и нравятся по сей день. Это Мухаммед Али и Майк Тайсон. Они - спортсмены абсолютно разного плана. У одного классная техника, терпение на уровне; у другого – физика, удары, мощь были на высоте.

Никнейм: Белый панчер, Волк - В любителях у меня были никнеймы. Но сам я такими вещами не болею и даже не задумываюсь о них. Даже те прозвища, которые у меня были, не я придумал, а мои добрые фанаты начали меня так называть. У меня есть имя – и этого мне достаточно. Весовой дивизион: полутяжёлый (79.4 кг, 175 фунтов)

- Много веса я не гоняю, потому что хорошо и правильно питаюсь. В повседневной жизни вешу около 85-86 кг. Дата рождения: 21 января 1985 года Место рождения: Хасавюрт, Россия - Родом я с Северного Кавказа. Районы этого региона - Чечня, Ингушетия, Дагестан - основаны на двух видах спорта - боксе и вольной борьбе. Ими обоими я занимался с ранних лет. Рекорд: 8-0 - А как вы пришли в спорт? - В бокс - по стопам своих старших братьев. Они занимались этим спортом. Долгое время мой старший брат - Абубакар Бетербиев - был моим тренером. Он старше меня на 17 лет. С детства я боролся и боксировал. Один раз меня выгнали из секции вольной борьбы, и больше я туда не вернулся. Из секции бокса меня, наверное, раз десять выгоняли, но каждый раз я возвращался обратно. Наверное, так было суждено, что в боксе мне надо было дальше идти. - Как вы решились уйти из любителей и перейти в профессионалы?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

- Просто решил попробовать свои силы в профессионалах. Я выступил на двух Олимпиадах, на третью желания уже не было ехать. Ведь я всегда мечтал выиграть золотую олимпийскую медаль, но этого не произошло. Считаю, значит такова моя судьба. Поэтому после лондонской олимпиады в любительском боксе я задерживаться больше не хотел. Как таковых серьёзных проблем при переходе в профессионалы не было. Была и есть каждодневная работа над собой, которая приносит результаты. На каком бы поприще человек ни находился бы, он всегда старается достичь самых наивысших результатов. Все этого хотят - и я не исключение. Но как все будет, как все сложиться, известно только Всевышнему. - Правда, что вы планируете выступить на Олимпиаде в Бразилии за Канаду? - Это была не моя идея. Другие люди пустили этот слух. Два раза за Россию я выступал на олимпиадах, поэтому, если честно, за Канаду один раз выступить не против был бы. Но, думаю, вряд ли подобное произойдёт. Существу-

ет слишком много нюансов, которые мешают этому.

Главный менеджер: Эл Хаймон

- А если забыть о всех факторах, которые мешают вам туда попасть… Если бы вам предложили выступить на олимпиаде, вы бы согласились? - Конечно, я бы поехал!

Главный промоутер: Groupe Yvon Michel

- 8 июня 2013 года состоялся ваш дебют в профессионалах в Канаде… - У меня были предложения из Германии, США, но Канада приглянулась больше всех. Я приехал сюда, месяца два поработал с тренером. Вся команда мне понравилась, поэтому и решил здесь остаться. Вот и соглашение с промоутером подписал. Мы же думаем о том, что можем свою судьбу изменить, но, я считаю, все за нас уже решено. Я никогда не думал, что буду жить и тренироваться в Канаде, а так вот сложилось. Да, язык мне предстоит ещё подтянуть, а в основном никаких проблем нету. Жена и трое детей (старшему, Ахмаду, 4 года, средней дочери, Амире, 2 года и младшей, Софии, 2 июля год будет; она родилась в Канаде) со мной, а что ещё нужно?!

- С Марком мы работаем уже на протяжении двух лет. Он - мой главный тренер по боксу. Также сотрудничаю с Андреем Кулеша. Он - специалист по общей физической подготовке.

Главный тренер: Марк Рэмзи

Звания/достижения: заслуженный мастер спорта России по боксу (2007); чемпион мира (2009) и Европы (2006 и 2010), победитель Кубка мира по боксу (2008); обладатель региональных титулов чемпиона Северной Америки по версиям WBO NABO и IBF North American (2014) Инстаграм: ArturBeterbiev; твиттер: @ abeterbiev; фэйсбук: Artur Beterbiev Подготовила Виктория Булахова

Attend the

1 Overnight Camp

in the Midwest

For over 90 years, there’s been no better place to spend summer than JCC Camp Chi: • Skilled, nurturing staff help campers feel at home • Exceptional facilities – two heated pools, athletic fields, high ropes, climbing tower, art center, air conditioned gym, video and radio studios, horseback riding, and more • 50 outstanding specialty choices • Highly skilled staff chosen from all around the world teach specialties, plus Russian speaking counselors. • 2, 3, 4 weeks sessions options After a summer at JCC Camp Chi, campers return home with cherished memories, greater confidence, lifelong friends and a deeper connection to Israeli and Jewish culture and tradition.

NEW!

Camp Chi Scholarships for Russian speaking Jewish families! Awarded on first come basis, so hurry, spaces are limited. Families may also receive One Happy Camper grants.

Call Camp Director Ron Levin for more information.

847.763.3555 campchi.com JCC Chicago is a nonprofit organization dedicated to ensuring a strong and vibrant Jewish life and community for generations to come. JCC is a partner in serving our community, supported by the Jewish United Fund/Jewish Federation. ©2015 JCC Chicago CHI136P *sheknows.com

CONNECT WITH US

Auto

Азот в ваших колесах Алекс Дубинский,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

руководитель отдела продаж в дилерской Arlington Toyota

слуга по накачке шин азотом становится все более популярной среди автолюбителей и водителей-профессионалов. Давайте разберемся, какие же преимущества дает использование азота в качестве наполнителя для шин.

Всем известно, что окружающий нас воздух состоит преимущественно из азота — 78 % (N2) и на 20 % — из кислорода (О2). А на оставшиеся 2 % приходятся различные смеси, в том числе пары воды. Когда почти все содержимое шины составляет азот, это оказывается явным преимуществом. Современные азотные генераторы способны вырабатывать воздушную смесь, состоящую из азота на 99 %. Главное преимущество накачивания шин азотом — повышенная безопасность. Любой водитель знает, что в шинах, накачанных сжатым воздухом, давление резко меняется в зависимости от текущей температуры шины. Летом, естественно, это давление достигает максимальных величин, приводя порой к так называемому «взрыву» покрышки. Для колеса легкового автомобиля повышение давления в разогретой после движения шине может достигать 0,5 – 0,8 атм. При такой нагрузке малейшая «грыжа» на покрышке автомобиля или серьезный прокол может привести к разрыву шины во время движения. А если лопнет переднее колесо, то опасность резко возрастает. Коэффициент теплового расширения кислорода превышает тот же показатель азота в 7 раз! Поэтому разогрев покрышки для того же колеса приведет к изменению давления всего на 0,1 атм. Соответственно и риск «взрыва» при интенсивном разогреве на большой скорости снижается в несколько раз. Таким образом, преимущество накачанных азотом шин в повседневной жизни выражается в том, что при чрезмерном разогреве летом или значительном падении температуры воздуха зимой в шинах не происходит резкого изменения давле-

ния. В случае прокола шины, накачанной азотом, во время движения, автомобиль получает больший запас хода, так как азот имеет меньшую скорость утечки. Именно для обеспечения безопасности колеса всех спортивных автомобилей, начиная от Формулы-1 и заканчивая кольцевыми гонками, накачивают только азотом. Во многих странах, из соображений безопасности, движение по территории нефтеперерабатывающих предприятий разрешено только транспорту с азотом внутри шин. Стабильность давления в шинах нужна не только летом, но и зимой. Как известно, для шин вредна эксплуатация с любыми отклонениями от рекомендованного производителем давления. Если давление в колесе превышает норму, то центр протектора как бы «выдувается» по отношению к краям, соответственно при этом больше изнашивается центральная часть протектора. Если давление ниже нормы, то центр покрышки “вминается”, больше изнашиваются края, а повысившаяся амплитуда изгиба металлокорда быстро приближает “гибель” шины. Поэтому, накачивая шины азотом, за счет стабильности давления внутри, вы значительно продлеваете срок их эксплуатации. Следствием стабильности давления в шинах будет также повышенная плавность хода и мягкость при прохождении неровных поверхностей, снижение нагрузки на подвеску, улучшение амортизации колес, сцепления с дорогой, уменьшение тормозного пути и снижение расхода топлива. Все автолюбители регулярно сталкиваются с утечкой давления в шинах. Это вызвано тем, что помимо скачков давления, вызванных изменениями температуры, в шинах постоянно происходит естественное падения давления – в основном за счет молекул кислорода и водяного пара. Молекулы же азота имеют более крупный размер и примерно на 40% медленнее проникают сквозь стенки автопокрышек. Конечно, использование азота никоим образом не отменяет регулярные проверки давления в шинах. Но, как показала практика, оно существенно снижает необходимость в частых подкачках колеса. Скептики могут проверить: при хранении

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

зимних шин, наполненных азотом, к летнему сезону в них практически не происходит потери давления. Есть и другие доводы в пользу применения азота для накачки автомобильных шин. Дело в том, что кислород является сильным окислителем и, находясь в шинах под давлением, ускоряет процессы коррозии обода диска, и, просачиваясь через поры покрышки, вызывает коррозию нитей каркаса шин и бортового кольца. Эти процессы усугубляются тем, что в шине обязательно образуется водяной конденсат из-за нагрева и остывания воздуха. А раз появилась вода, значит, коррозионные процессы ускоряются, вызывая преждевременное старение шины. Азот, в отличие от кислорода, достаточно инертен, окислителем не является и способствует долговечности колес. Кроме того, в азотной смеси не содержится частиц пыли, масла и влаги. Это обусловлено технологическими особенностями процесса накачки шин при помощи азотной установки. Прежде чем газ попадает в шину, он проходит предварительную очистку от посторонних частиц и примесей, пропускается через маслоотделяющие фильтры, а затем через угольные, которые отсекают молекулы водяного пара. Эти факторы замедляют процесс разрушения шины изнутри, повышают надежность и безопасность шины, и также продлевают срок ее эксплуатации. Впрочем, эти аргументы многие оспаривают, говоря о том, что кислород внутри шины не настолько для нее вреден, чтобы заменять его азотом, при среднем сроке эксплуатации шины 3-5 лет. Однако, покупая отнюдь не дешевые новые шины и делая небольшие затраты на заправку их азотом, вы сэкономите на увеличении срока службы шин.

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Также рекомендуется закачивать азот в шины автомобилей, предназначенных для туризма, всевозможных туристических прицепов и других транспортных средств, долгое время стоящих без движения, так как длительный простой изменяет структуру шины и ускоряет ее старение. Особенно интересны преимущества азотных шин владельцам мощных автомобилей, внедорожников, любителям ездить на большой скорости, с крутыми поворотами, быстрыми разгонами и торможениями, да к тому же, на низкопрофильной резине. Кроме того, оптимальное давление в колесах обеспечивает наилучший расход топлива,что очень актуально при высоких ценах на бензин.При недокачанных колесах расход значительно увеличивается. Наполнять шины азотом стали довольно давно, но раньше это касалось только шин грузовых автомобилей и автобусов, а также спортивных автомобилей. Сегодня, с появлением нового безопасного оборудования для заправки шин азотом, эта услуга стала доступной для всех автомобилей, обеспечивая более долгий срок службы шин и более высокий уровень безопасности для пассажиров. Таким образом, накачка шин азотом — хороший способ сделать ваши шины более долговечными и безопасными, а расход топлива - оптимальным. Накачать ваши автошины чистым азотом можно в автосервисе Arlington Toyota. Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 12, 2015 | issue # 126 russianchicagomag.com

образование

NORTHBROOKTOYOTA.COM We Want To Be....

% APR

2500

TOYOTA FINANCING X

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

60 MONTHS**

†

TOYOTA REBATE New 2015 Toyota RAV4 LE LEASE FOR

199

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS!^ LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

2.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

PLUS

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(847) 272-0808

C AND

1530 Frontage Road

IGOR METT

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Senior Sales Manager

We Drive Your Dreams (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

Now At Northbrook Toyota

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models +To qualified buyers on select new Toyota models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 7/6/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

www.TOYOTAARLINGTON.COM

A+

MSRP 19,390

129

$ .30

/DAY

TOYOTA

RAV4 LE #43706

BRAND NEW

2015

19,993

NOW

2015

MSRP 24,790

139

/MONTH

/DAY

SIENNA LE #43428

BRAND NEW

2015

259

$ .63

/DAY

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

/MONTH

Amin

Matt

Ali

Persian

Michael

Tom

Polish

Arthur

Alex

27,993

289

lease for only

$ .63

/DAY

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $259/month.

Sam

Russian

Marek

Denisse

Eduardo

Gil

Spanish

/DAY

HIGHLANDER#19H672 LE

/MONTH

Fernando

Sam

Roman

$ .63

/DAY

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $289/month.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES Hindi

$ .77

MSRP$31,770

lease for only

/MONTH

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $179/month.

27,993

TOYOTA

179

$ .30

MSRP 32,545

lease for only

/MONTH

lease for only

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month. BRAND NEW

MSRP $25,250

lease for only

PRIUS TWO #42562

19,993

NOW

/MONTH

2015

18,993

TOYOTA

BRAND NEW

MSRP 24,020

lease for only

CAMRY LE #43490

ON ALL NEW TOYOTAS* NOW

15,993

2015

TOYOTA

COROLLA LE

BRAND NEW

#43569

NOW

2015

TOYOTA

IS YOUR PRICE

APR FOR

MONTHS

TRUE PRICE ARLINGTON TOYOTA’S

TOYOTA

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

BRAND NEW

Sales Manager

Amin

Anvar

Urdu/Gujrati Uzbek

LOCALLY OWNED

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

Sales: 800-947-7898

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per thousand financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance