Page 1









При покупке на сумму $500 и выше -


ИТАЛЬЯНСКАЯ, БРИЛЛИАНТОВАЯ ПОДВЕСКА от знаменитого дома BENTELLI. Спешите, количество подарков ограничено!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 Email: @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100



e did it! Our 100th anniversary issue is in your hands! Hooray! Indeed the road has been tough, and, if you’ve been reading my notes from issue to issue, you know I’ve been sharing all ours ups and downs with you every time. Why have I been sharing it all? Well, because we are one big family, are we not?! At least I’d like to think that, and I know all our staff thinks that. I’ve said it before - our bi-weekly publication, the Russian Chicago magazine, is made by Russian-speaking chicagoans for Russian-speaking chicagoans. It reflects on our community, it features many great stories of our compatriots - the Russian-speaking Americans. Because that’s who we are. Our magazine is not a commercial flyer, it’s not a coupon book, it’s not a pure business enterprise. It’s got a heart and soul. That’s why our magazine flys off the shelves the moment it lands there, that’s why our readers keep them for many months and that’s why hear so much positive feedback from you. And that positive feedback drives us all forward. So today we celebrate 100th issue! In over four years we have printed half a million copies! That’s a lot of magazines, my friends! And I want you to feel as proud and joyous and happy today as we feel, because it’s our magazine. So many hours spent working on it, so many hours spent reading it, so many great stories and so many new friends we have made together! Yes, there have been glitches and hiccups along the way, but that only made us better. Together. Russian Chicago stands tall and proud above all. And that is our collective achievement. So thank you all, thank you each and everyone of our staff, our readers, our advertisers and customers. We did it together. So turn to the right or left and smile at whoever is there, because you deserve to be happy and you should share it too. “Thousands of candles can be lit from a single candle and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases from being shared” - I didn’t say it, Buddha did. It’s interesting to point out that half of our staff thought I should write this issue’s note in Russian. “People are going to start to think that you can’t speak Russian” they said. “It’s our anniversary issue, afterall, write it in Russian!” I’ve thought about it.. but not for too long. We started a little tradition and we should keep it. Our magazine is Russian-American, our audience is bi-lingual, English is the first language of our children and most of us spend majority of our time speaking English. That’s just the way it is. We are in Chicago, not Bоbruisk (nothing against Bоbruisk, just making a point). We chose to come here (even when escaping the Soviet Union, it was still our choice), we choose to live here, we became citizens of this great country (most of us anyway)

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Yuliya Kislyuk Marina Didenko Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.













CASH for








и женшин н и ч ж у м я л арок д Ы Лучший под А Р С К И Е Ч АС Ц Й Е В Ш Е Ы ЬН ЗАМЕЧАТЕ Л



EE RD. 337 E. DUNDLING IL WHEE 15 847-459-59 je a d o im .d w ww

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


and we should not be stuck on the old ways. We should be a part of this country and culture while preserving our own culture the same way so many others did, and not be ashamed of one or the other. I just love cliche phrases such as “oh, those stupid americans” or “there’s nothing to read here, all great writers are russian”. Um... there are lot’s of stupid people in any country, and yes, there are amazing authors from all over the world including the US. Tolerance, my friends, tolerance. You’re just as special as anyone else. And how could anyone think I don’t speak Russian if I’m speaking it just about everyday on Vashe radio?! Silly. You meet Russian-speaking people anywhere you’d go in the US now, you really do. Even deep in the South, in Tennessee, Kentucky or Alabama where I just came from. Imagine that. You go into a restaurant and you meet a waiter from Rostov or some village not too far from Ivano-Frankovsk. How crazy is that? And they tell me they have lots of Russian-speaking friends from all over Russia and Ukraine living there. That’s how our world is nowadays. Why live in the bubble and watch only some Russian TV channel or listen only to some Russian radio or read only some Russian-language paper? Mix it up a bit, it will only do you good. Yes, it’s me saying it - someone who produces Russian-language media. But I’m not living in the bubble. We’re not CNN, MSNBC of FOX, we are not a news organization and cannot compete with modern English-language media including Twitter, Facebook and such. We are also not the only source of valuable information for your everyday life and we are not trying to be. We would just like to be one of however many media outlets you enjoy. In your native language (well, mostly) and for entertainment,

fun and valuable experiences. If you’re living here permanently and only relying on Russian-language media.. well, you’re either at the respectable age and simply cannot adapt or you’re just plain weird. And that’s the truth. So yes, my trip to the South was eventful. Besides amazing nature and fun people, one scary thing that I immediately noticed while traveling was the fact that just about everyone local was extremely obese. It felt strange. You hear about it, you read about it, you know it’s a national problem, but you don’t see it anywhere as vivid as in the South. Literally 9 out of 10 people of any age including kids were not just slightly overweight but incredibly obese no matter where you’d go. I’m not trying to start a long conversation on the subject, but it startled me and I wanted to share. Stay thin and fit my friends and travel to the South - that way it will get a bit diluted there. And yes, I got sidetracked a bit. Back to our celebration! We’re growing and we’re always looking for more good people to join our team. If you think you’re good at something that has something to do with our magazine or the radio or web - reach out to us, why won’t you?! There’s room for more good talent. Let’s talk! Our doors are always open. And of course I cannot hide the fact that we also have some very exciting new cover stories in the making that you will see shortly. I hope you will enjoy this issue and will be looking forward to many many more to come! Thank you for being a part of our family! Cheers and talk soon!

Russian Chicago | мИР ЦИФР и ФАктов


Столько likes на странице Russian Chicago Magazine в Facebook.

Пятница 13 августа, 2010


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Дата выхода первого номера Russian Chicago Magazine



Столько мужчин было на на обложке журнала.

Столько электронных писем пришло на наш email: с первого дня работы журнала. оянных т с о п о Стольк ков работает ни сотруд нием каждого да над соз урнала. ж номера


FRIDAY issue #


Russian Chicago Magazine

54.15 мужского пола

посещают наш сайт

# 93



BER 27



, 2013


С даты выхода первого номера было отпечатано экземпляров

45.85 женского пола

FRIDAY DECEMBER 27, 2013 issue # 93 FRIDAY


500 тысяч


13 ER 27, 20

chi 93 russian



НаДя НаДя На:т НаДя ВаНсЕи ВаЕ ВасиНа: Ы Б В о а г с » « М Н иН «НиЧЕ Ы и Н ЧЕгоНЕ БЫВаЕт сЛУЧаЙ «НиЧЕго НЕ БЫ а: Ва сЛУЧаЙНЫМ» t R. Фото: Bar




аЙНЫ Ет М» Фото: Ba

Фото: Bart R. Domanski rt R. Do


Новогодний номер с Надей Васиной стал самым читаемым номером журнала online.




• Варикозные вены • Тяжесть и отеки ног • Зуд и жжение • Изменения цвета кожи • Судороги и боли • Язвы, тромбоз, кровотечения



единственная клиника по лечению вен, с офисами от Нью-Йорка до Калифорнии, неоднократно названа лучшей клиникой.


Навсегда избавиться от венозной недостаточности вам поможет новая нехирургическая процедура – Внутривенная Лазерная Терапия (EVLT), рекомендованная FDA.


ЭТО БОЛЬНО? Низко-энергетический лазер практически не чувствителен.



Процедура в нашем офисе занимает всего несколько минут. Вы сможете вернуться к своему обычному образу жизни сразу после лечения.


НЕХИРУРГИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА EVLT внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA, навсегда избавит вас от болезненных варикозных вен. EVLT занимает ВСЕГО 15 МИНУТ и покрывается Medicare и большинством других страховок.

К СВЕДЕНИЮ: Д-р Ян КАЦНЕЛЬСОН, основатель USA Vein Clinics, специализировался в сердечнососудистой хирургии в Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School. (Boston, MA) преподавал и оперировал на факультете сердечной хирургии в University of Chicaqo Hospitals.



ЗВОНИТЕ НАМ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ТЕЛЕФОНУ, ЧТОБЫ НАЗНАЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ В УДОБНО РАСПОЛОЖЕННЫЙ ДЛЯ ВАС ОФИС: 3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Road, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Road, Suite 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007


тивную единицу страны, состоящую из 100 домов. Римское число 100 обозначается буквой «С», от слова «centrum» — «середина». Корень «cent» обычно указывает на сотые доли от какихлибо величин. Centimeter — сантиметр. Centipede — стоножка, у нас — сороконожка. Century — столетие, век. Centenary — мера веса в 100 фунтов. Centenarian — столетний, вековой. Корень hecto- (гекто-), от греческого слова «hekaton», также используется в некоторых словах для обозначения величины, равной 100. Например, гектогон — это многоугольник, имеющий 100 сторон, а 1 гектар (это французское слово) равен площади квадрата со стороной 100 м. Красивая математика

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Татьяна Корецкая



- это число, символизирующее завершенность - как 100 %. Это важная единица измерения времени - новое столетие отмечает начало новой эры, а поворотный момент часто связан с культурными переменами. Французское выражение «fin de siecle» («конец века») имеет скрытый подтекст «декаданса». Это значение пришло со времен «красивой эпохи» XIX века, но предполагает более широкое значение радикальных перемен и разрушения старых порядков. Сотни часто встречаются в учениях и легендах всех религий. 100 - это ключевой этап в спорте и популярное число в списках трансляторов.

Слово hundred («сто») заимствовано из германской языковой группы и, вероятно, произошло от немецкого слова «hund» (собака), обозначающего приблизительное количество овец, за которыми должна была следить собака: в пределах от 100 до 120. Позже «сто» стало обозначать администра-

Oб округлом числе 100 в общем сказать можно немного. Но кое-что, конечно, найдется. Более всего число 100 известно тем, что существует много удивительных способов изображения этого числа всякими другими цифрами, конечно, кроме единицы с двумя нулями. Так, его можно изобразить пятью одинаковыми цифрами: 111—11 3•33+(3:3) 5•5•5-5•5 5•(5+5+5+5) Или при помощи шести девяток: 99+(99:99) Очень интересно изображение числа 100 всеми девятью натуральными числами: 100 = 1+2+3+4+5+6+7+8•9 Также 100 – это сумма первых девяти простых чисел: 100 = 2 + 3 + 5 + 7 + 11 + 13 + 17 + 19 + 23. Вот еще интересно. Если 100 разложить на следующие четыре слагаемых: 12 + 20 + 4 + 64, поочередно выполняя с каждым из них одно из четырех арифметических действии с четверкой, в результате всегда получим 16: 12 + 4 = 16 20 — 4 = 16 4 • 4 = 16 64 : 4 = 16 Магия числа 100

Число 100 состоит из единицы и двух нулей. Цифра 1 с языка чисел переводится как «энергия». Цифра 0 (в числе 100 усиленная повторением самой себя) переводится как «созревание» или «засыпание» энергии. Число 100 в духовной нумеролоПословицы и поговорки гии означает «шаг истории». Для истории человечества оно - то же Будь первым в сотне, не последним в тысяче. самое, что обычный шаг для челоВ добрую голову - сто рук. века. Кого бранят сто человек, тот и стоит ста человек. Число 100 в масштабах мироЛучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. здания как «инкубатор энергии». Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Довольно необычный инкубатор. Одна весна на Родине лучше, чем сто весен на чужбине. Здесь энергия умирает, чтобы Одна мудрая голова ста голов стоит. родиться - так же, как в числе 101 Сто одежек и все без застежек. энергия рождается, чтобы умеЧем сто дней невзгод, лучше один день радости. реть. Это верно, как сто баб нашептали.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Значение числа 100 невероятно глубоко по своей сути. Смысл числа 100 можно по-настоящему осознать лишь в сравнении его со смыслом числа 101. Число 101 - взрыв, буря. А число 100 - затишье перед бурей, накопление энергии будущего взрыва. Многие называют число 100 словосочетанием «за секунду до взрыва» (взрыва эмоций, взрыва ситуации, взрыва отношений между людьми, странами). Такая формулировка лучше всего отражает нумерологическую и эзотерическую его суть. Волшебное число процветания бизнеса Если Вы только начали свой бизнес, открыли новое дело, или запустили новое направление в уже имеющемся бизнесе, то ваша задача – это 100 встреч/контактов с потенциальными клиентами. И тогда несколько мгновенных продаж Вам обеспечены. Если Вы, как представитель молодой компании, хотите выйти на более или менее серьезные объемы продаж – то ваша первая задача – это 100 первых клиентов, 100 контрактов. Если Вы уже несколько лет на рынке и хотите стабильных продаж в любое время года, лишенных сезонных колебаний – то

ваша цель - 100 постоянных клиентов, которые регулярно покупают Ваш продукт. Если Вы испытываете недостаток профессиональных кадров, и хотите заполучить в компанию лучшего из лучших сотрудников – то все что вам нужно – это побеседовать со 100 представителями этой специальности. Чтобы любой из ваших сотрудников сформировал новый навык, он должен сделать как минимум 100 звонков/встреч/деталей/эскизов/и так далее – в зависимости от его специальности. Если Вы хотите создать лучшее рекламное сообщение или заголовок – напишите 100 вариантов и выберите лучший! Представьте, что Вы прыгаете через пропасть. И абсолютно не важно, насколько вы ее перепрыгнули – на 1%, 50%, или 99% - в любом случае вы - труп. Для того, чтобы остаться в живых, необходимо перепрыгнуть пропасть на 100% и более. Точно также и в бизнесе: если Вы не дорабатываете, не дотягиваете в какой-либо сфере бизнеса на 100% или больше, бизнес будет постоянно терпеть урон от подземных экономических толчков даже самой малой силы. Будут постоянно лететь шестеренки и рассыпаться весь механизм, если Вы посчитаете, что хотя бы одна из ста деталей неважна.

Russian Chicago | business

успех Соичиро Хонда

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

“ Клуб Успешных Людейi”



огда Хонда был ребенком, у него была мечта - в один прекрасный день стать владельцем автомобиля. Вряд ли он тогда предполагал, что не просто будет иметь автомобиль, а станет одним из титанов производящей их индустрии. Хонде было предначертано судьбой повлиять на промышленность мотоциклов и автомобилей больше, чем кому-либо другому в мире.

Его влияние заключалось в радикальном изменении не только продукции, но и всего рынка данного товара. Исключительно «на его совести» - создание мотоцикла, который получил такое широкое признание в обществе, что послужил образованию нового обширного сегмента рынка. Продукция Хонды была предназначена как для женщин, так и для мужчин среднего класса, который никогда ранее не принимали в расчет производители. Сила Хонды была в технической элегантности, красоте дизайна и рыночной интуиции. Он не имел ни инженерной подготовки, ни опыта (окончил только восемь классов). Он ничего не знал о маркетинге, финансах и дистрибьюторстве; дитя аграрной Японии, Хонда не имел представления о большом бизнесе и международной торговле. Он достиг успеха вопреки оппозиции «дзайбацу» (японские конгломераты), которые считали его аутсайдером и бунтарем. Не только японцев ошеломил его успех, - то же самое можно сказать и о педантичных немцах, которые владели богатым рынком и о снобах американцах, которым принадлежали все остальные рынки. Элегантные решения, предложенные Хондой для сложных проблем, основывались на следовании более простыми путями. Это свойственно и другим великим инноваторам мира. Он не имел образования, не знал всех технических нюансов, что и позволило ему идти эмпирическим путем «проб и ошибок»,

так же как Эдисону. К началу 80-х Хонда стал третьим в числе крупнейших производителей автомобилей в Японии, а к концу 80-х годов - третьим в мире. Уже в 60-х он доминировал в производстве мотоциклов (70 процентов рынка), к 1990-м он выпускал более трех миллионов мотоциклов в месяц и до сих пор удерживает 60 процентов всего мирового рынка. Неплохо для человека с восьмиклассовым образованием, у которого была мечта и, кроме того, упорство, чтобы воплотить ее в жизнь. Джордж Гилдер считает Хонду «уникальным, самым блестящим и успешным предпринимателем в автомобильной промышленности после Генри Форда». Британская «Санди Таймс» в своем автообзоре в 80-х писала: «Точность технических решений Хонды, похожих на работу ювелира, изумляла каждого инженера, с которым мне доводилось говорить». Хонда осуществил еще один «невозможный» прорыв, доказав специалистам, что они ошибаются, утверждая, что американские рабочие не способны собрать высококачественную машину на уровне японцев. В середине 70-х он построил завод в Мерисвилле (штат Огайо) и уничтожил этот миф, выпустив машину, абсолютно соответствовавшую качественным стандартам модели японской сборки. Именно эта машина - Honda Accord - в конце 80-х стала самой продаваемой машиной в Америке и удерживала этот статус в 90-х. И благодаря ей Хонда стал первым японским руководителем, отмеченным в Зале славы американской автомобильной промышленности. Личная история Соичиро Хонда был первенцем в очень бедной семье, жившей в японской аграрной провинции Хамаматсу. Он родился 17 ноября 1906 года невдалеке от Акио Морита, основателя Sony. Морита родился в богатой семье, владевшей теннисными кортами и другими преимуществами, а Хонда был сыном бедного кузнеца, занимавшегося починкой велосипедов. Эта ранняя причастность к спортивному транспорту во многом


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

определила будущий интерес Хонды к мотоциклам. Уроки в свое время и рыночных экспертов, предсказывавших ему отца, в ходе которых он получил навыки решения техниче- скорое поражение. ских проблем, стали важным фактором в его начальном обуВ 1970 он вступил в конкурентный автомобильный бизнес, чении. Его семья была настолько бедна, что пятеро из детей который не видел успешного внедрения с 1925 года, когда в умерли от голода еще в младенческом возрасте. роли неофита на этом трудном и фондоемком рынке оказалСоичиро был бедным учеником и часто прогуливал школь- ся Уолтер Крайслер. В период между этими событиями - выхоные занятия, поскольку ненавидел формальный процесс дом на рынок Chrysler и Honda - как минимум, десять компаобучения, который предлагала школа. Он предпочитал тех- ний потерпели неудачу, включая Packard, Hudson, Studebaker, нику экспериментирования и всегда лучше учился на своем Kaiser, Willys, Tucker, Crosley и не так давно DeLorean. Honda не опыте и ошибках. Он всегда любил машины и механические только сделала это, но и уничтожила тех, кто стал на ее пути. устройства и был буквально загипнотизирован, когда, будуОдной из первых областей, которая подверглась атаке чи еще ребенком, впервые увидел автомобиль. Вот цита- Honda, было самое «узкое» место промышленности - станта из его биографии: «Забыв обо всем на свете, я бежал дарты чистоты выхлопных газов, установленные американза машиной... Я был глубоко взволнован... Я думаю, что ским правительством. Никто из гигантов промышленности именно тогда, хотя я был совсем не мог справиться с этой огромной маленьким, у меня родилась проблемой: ни американские фиридея, что когда-нибудь я сделаю мы - General Motors, Ford и Chrysler, машину сам» (Сандерс, 1985). ни японские гиганты - Toyota и В начале 50-х Хонда создал комNissan, ни немецкие авторитепанию и вторгся в переполненты - Mercedes Benz, BMW, Porsche. ную промышленность по произОни вышли из положения, создав водству мотоциклов. В течение каталитический конвертор. Хонда пяти лет он успешно уничтожил поставил эту проблему во главу 250 конкурентов (50 из них были угла и, несомненно, обошел этих японскими). Его машина Dream, титанов, представив первый двипредставленная в 1950 году, была гатель с низким уровнем загрязосуществлением его детской фаннения - ССВС. Это устройство, тазии построить лучшую машину. элегантно решившее проблемы Затем последовала модель Super загрязнения, Хонда установил на Cub, запущенная в 1955 в Японии, модель Civic, запущенную в произа в 1957 и в Америке со ставшим водство в 1975 году и моментально уже известным, рекламным лозунставшую хитом. гом: «Лучшие люди ездят на Хонде». Благодаря этим уникальным Хонда окончил среднюю школу продуктам, сопровожденным впев 1922 году и сразу же отправился чатляющей рекламной компанией, в Токио, где поступил учеником в Мотоцикл, который вы создаете, авторемонтную мастерскую. После Хонда добился устойчивого успеха отождествляете с собой» и изменил эту промышленность, шести лет ученичества, он собрал ~ Соичиро Хонда деньги для того, чтобы открыть которая одно время находилась в застое. первую ремонтную мастерскую в К 1963 году Honda стала доминиродном городе (1928 год). В этом рующей силой в бизнесе мотоциклов практически в каждой же году он получил первый из сотен своих патентов за стране мира, повергнув «Харлей-Дэвидсон» и итальянские идею заменить деревянные спицы автомобильного колеса компании, производящие мотоциклы, в пыль. Хонда был тем на металлические. Это была первая экскурсия Хонды в мир человеком, который превратил индустрию мотоциклов в изобретений, которая проложила путь его будущим неверорынок с ежегодным оборотом 3 млрд. дол. Его оригинальные ятным техническим решениям. Практически каждое из них идеи в дизайне и маркетинге явились катализатором, кото- - это простое решение сложной проблемы. Хонда был обычрый изменил имидж мотоцикла от атрибута людей в «черных ным человеком, но его гениальность заключалась в умении кожаных куртках», культивированного «Харлей», до «весело- находить простые решения любой проблемы, встававшей в го семейного средства передвижения для среднего класса». связи с его продуктами. Honda первой стала производить подобную продукцию, и поэтому мы утверждаем, что именно она изменила индуБизнес и личное выживание стрию и доминирует в ней в такой степени, какой не могла добиться ни одна фирма в мире, ни до, ни после. Хонда стал известен благодаря изобретению в 1938 году Укрепив позиции в индустрии мотоциклов, энергичный и поршневого кольца. Он и образовал новую компанию, котоамбициозный Хонда решил покорить автомобильный рынок рая занималась производством этих колец для компании и сделал ставку на гоночные машины, первая из которых Toyota в Токио. Так продолжалось и во время войны, пока его дебютировала в 1962 году. Японское министерство междуна- фабрика не пострадала при бомбардировке. Землетрясение родной торговли и промышленности говорило ему, что Япо- 1945 года полностью разрушило ее. Хонда был расстроен, нии не нужен еще один производитель автомобилей. Хон- распродал все и пошел работать на полставки. Его приход на да, в своем неподражаемом стиле проигнорировал их, как рынок мотоциклов был совершенно случайным.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Как-то в 1946 году Хонда столкнулся с проблемой - у него не было бензина для машины. Тогда он взял один из моторов, во множестве оставленных американскими военными, и приделал его к своему велосипеду. Этот двигатель был наполнен керосином. Подобные простые, но элегантные решения фундаментальных проблем - это обычный стиль Хонды. Затем он стал делать свои мопеды по просьбам друзей. Выполнив с десяток таких заказов, как и можно было ожидать, рвущийся ко всему новому Хонда предположил, что рынок подобной машины может быть значительно больше. В 1948 году основал Honda Motor Company с целью разработки и производства мопедов. Свой первый мопед Хонда оснастил мотором D (от dream - мечта). Модель E типа Dream была запущена в производство в 1951 году, и к 1958 году, когда в США появился его Super Cub, Хонда стал крупнейшим производителем мопедов в Японии, оставив позади пятьдесят конкурентов. Модель Super Cub имела уникальную подножку, которая очень приглянулась подросткам и женщинам. Вскоре, благодаря рекламной кампании «Лучшие люди ездят на мотоцикле Хонда», эта модель произвела настоящую революцию в промышленности. Эта рекламная кампания, стоившая 5 млн. дол., стала хитом 1962 года и успешно выполнила свою задачу, создав имидж байкера, способствовавший популяризации мотоцикла. С этого момента имидж «Ангелов Ада» в черной кожаной куртке ушел в прошлое. Маркетинговое исследование подтвердило, что этот мотоцикл в духе «унисекс» стал технологическим прорывом. Благодаря эффективному имиджу, низкой цене и отличному качеству исполнения, рынок этой модели расширился до миллионов единиц. В 1961 году Honda производила по 100 000 мотоциклов в месяц, а к 1968 году в США был выпущен миллионный мотоцикл. К середине восьмидесятых Honda держала в своих руках 60 процентов мирового рынка, а к 1990 годовой выпуск достиг трех миллионов единиц. Этот парень видел, как осуществляется мечта его детства и готовился к завоеванию новых рынков Хонда пришел на автомобильный рынок в 1970 с автомобилем Civic. Он продолжал оснащать свои модели техническими новинками, так же, как делал это, когда завоевывал рынок мотоциклов. Однако так же все еще не был любимым сыном японской машиностроительной промышленности. Он был настоящим бунтарем. Особенно это проявилось, когда в 1974 году на Японию обрушился нефтяной кризис и японские производители пришли к соглашению сократить объем производства продукции и поднять цены. Только Хонда отказался и сделал все наоборот, в лучших традициях Генри Форда. Он сделал немыслимое, отрицая экономическую модель Галбрайтиана, говорившую, что производство должно сокра-

щаться. Хонда удвоил производство и снизил цены больше, чем Форд пятьдесят лет назад. Хонда, который даже не имел понятий о ценовой эластичности, оказался прав. Объем продаж компаний “Ниссан” и “Тойота” упал на 40 процентов; объем продаж Honda вырос на 76 процентов и продолжал стремительно расти. К 1987 Honda стала самой быстрорастущей компанией в мире. Xapaктеристикa поведения В юности Соичиро Хонда вел себя легкомысленно и был дамским угодником. Он был известен как «Плейбой из Хамаматсу», человек, который отвечал на любую провокацию. Его любовь к веселью и беззаботность привели к тому, что как-то он свалился с моста с двумя гейшами в машине. Он спас их, выкинув в окно. Эта экстравертная личность была известна как «Мистер Гром» среди служащих за его эмоциональные взрывы в ответ на какую-нибудь глупость работников. Они любили Хонду, но побаивались его гнева. Дух свободы, присущий многим разработкам Хонды, подтверждает, что он действительно неустанно обдумывал свои детища. Он обладал духом свободы и сражался против традиций на протяжении всей карьеры. Он отказывал в приеме на работу в фирму Honda специалистам, получившим формальное образование в течение многих лет, поскольку чувствовал, что их догматическое мышление будет помехой в поисках нового. Его мечты о правде и видение мира отражены в популярном романе Пирсиджа «Дзен-буддизм, а искусство существования - при помощи Мотоцикла» (1964), где мотоцикл использован как метафора свободы. «Мотоцикл, который вы создаете, отождествляете с собой» - это выражение характеризует дальновидного инноватора Соичиро Хонду, который знал эту истину лучше всех и был упорен в совершенствовании своей личности и своей продукции. Хонда был экстравертом, интуитивно чувствовал перспективы бизнеса и использовал аналитическое мышление в решении проблем. Он обладал темпераментом Прометея, вкупе с твердыми убеждениями и устойчивой жизненной позицией. Для него были характерны: нетерпеливость, бунтарство, сопротивление поражениям, этот человек никогда не сдавался перед лицом очередной проблемы. Хонда был нетерпимым по отношению к общепринятым и традиционным методам. Он противился влиянию мировых традиций на Honda Motors, в которой царили свои принципы. Он обвинял формальное образование в том, что оно готовит специалистов, избегающих риска. Он считал, что академическое образование наделяет специалистов недоверием к интуиции и к использованию новых методов решения проблем. Он признавал свои ошибки, как это видно из его речи в Техническом университете Мичигана: «Оглядываясь на мою работу, я чувствую, что делал не что иное, как ошибки, серии промахов, серьезные упущения. Но я горжусь и

Склонность к риску Хонда любил по-настоящему рисковать. В середине тридцатых годов он едва не погиб, участвуя в гонках. Он выиграл гонку, потерпев аварию на финише, и провел в больнице три месяца. После чего ему запретили участвовать в соревнованиях. В 60 лет Хонда научился управлять собственным вертолетом. При этом так напугал своих пассажиров, что ему пришлось уступить пилотское кресло профессионалам. Его азарт был легендарным. Он не признавал поражений и мог рискнуть всем ради своих убеждений и идей. Его отказ в середине семидесятых сократить объем выпуска продукции в связи с нефтяным кризисом в ОПЕК был самым сильным шагом, на какой только возможно было пойти. Honda Motors давно бы ушла в историю, если бы он усомнился в своей правоте. Но он этого не сделал, и Honda стала гигантской силой в индустрии. История из биографии Акио Морита «Сделано в Японии» (1986) является бесспорным доказательством азартной натуры Хонды. Морита рассказал о несгибаемом, рискованном, соревновательском духе Хонды. Когда он думал о выходе на автомобильный рынок, Yamaha, его смертельный враг в производстве мотоциклов, увидел возможность отобрать рынок у Honda, сыграв на ее финансовой уязвимости. Yamaha разработала много новых моделей и сильно снизила цены, зная, что Хонда слишком занят автомобилями, чтобы ответить. Они ошиблись. Хонда ответил, используя все свои ресурсы, как если бы это была война не на жизнь, а на смерть.

По словам Мориты, руководство Honda ответило моментально, несмотря на сложное финансовое положение. Они боролись, выпуская новые модели каждую неделю в течение года. Yamaha не смогла этого выдержать, и, в конечном итоге, и вынуждена была пойти на серьезные замены руководящего состава. Олицетворение упорства Хонда сделал для мотоциклов то, что Генри Форд сделал для автомобилей. Он взял бездействующий застойный рынок и сделал его действующим и динамичным. Его упорное стремление к осуществлению мечты о превосходной машине воплотилась в элегантных автомобилях. Honda была постоянной законодательницей мод в дизайне мотоциклов во всем мире с середины пятидесятых до начала девяностых. Автомобиль Acura фирмы Honda стал самым продаваемым автомобилем во всем мире в 1989, 1990, 1991 и 1992 годах, согласно сообщению журнала «Car and Track». В 1991 они создали также чрезвычайно популярную спортивную машину - NSX. В 1993 году они вновь завоевали похвалы от Дж. Д. Пауэра - Acura вновь была названа самой популярной моделью в Соединенных Штатах. Honda принадлежит статус самой крупной из образованных после второй мировой войны компаний в Японии. В марте 1988 журнал «Motor Trend» составил рейтинг самых популярных машин в мире и три первые позиции занимали машины фирмы Honda - CRX, Civic, Prelude. Еще одно лестное сообщение пришло от журнала “Car & Driver”, который назвал Accord одной из десяти самых популярных машин в Соединенных Штатах. На попавшие в прессу сведения о том, что Honda планирует переоборудовать ее, редактор ответил: «Это все равно, что небольшая доработка Сикстинской капеллы или Акрополя, мы не можем представить себе более глупого предприятия».


то признание и успех - заслуга вышедшего из нищенской среды небольшого японского городка человека с современным складом ума и готовностью рисковать в поисках нового, который пришелся по душе американцам. В Японии - стране, где общественная лояльность ставится во главу угла, Хонда был настоящим нонконформистом. Его прозвище, «Мистер Гром», вроде бы так не соответствовало небольшому росту и непостижимому поведению типичного японского руководителя. Он является примером упорства, скромности, приятных манер и способности воспринимать ошибки как ценнейший актив.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

достижениями. Хотя я делал одну ошибку за другой, мои ошибки и неудачи никогда не возникали по одним и тем же поводам». Хонда много внимания уделял экспериментальной работе и сопротивлялся любой попытке контролировать его или его фирму через традиционную кастовую систему. В «Нью Йорк Таймс» он говорил: «Правительственные официальные лица всегда защищают общественные интересы. Но они всегда выступают против, когда ты пытаешься сделать что-то новое». Этот инноватор, оперировавший правосторонним мышлением, своими постоянными экспериментами сводил истеблишмент с ума. Он был против иерархической формы управления, что ясно из следующей его цитаты: «В целом, люди работают напряженнее и более инновационно, если их не принуждают; совсем другая картина там, где им строго указывают, что делать». Какая проницательность! С тех пор уже доказано психологами, что он был прав, и новые стили руководства приближаются к методологии Хонды.


9 полезных гаджетов и приложений Cерафима Скибюк, “Gorod”


сли заставить себя выйти на пробежку или подняться по лестнице, не дожидаясь лифта, своими силами не получается, на помощь приходят спортивные гаджеты и приложения. Они считают калории, шаги, потраченную энергию и к тому же позволяют мериться этим всем с друзьями.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Наушники-трекер вместо тренера


рекомендуемого пейса. Отдельным пунктом стоят так называемые интервальные тренировки — пробежки с разными уровнями интенсивности, и тут голосовые рекомендации как нельзя кстати соседствуют с вибрацией и негромким звоночком, сообщающим о смене скоростного режима. Можно вбить результаты и постфактум. Бесплатно,, также для Android.


Сенсор для теннисной ракетки, улучшающий игру

Считают сердцебиение, предлагают оптимальный ритм для пробежки, ходьбы, езды на велосипеде или занятий фитнесом. Нагрузка предлагается в пяти режимах: очень низкой интенсивности (поднятие тонуса), низкой интенсивности (сжи­ гание жира), средней (аэробная), высокой (ан­аэробная) и очень высокой (на пределе ваших возможностей). Голосом рекомендуют тренировки, выполняя которые, вы можете одновременно слушать музыку и отвечать на телефонные звонки. Сенсоры, фиксирующие нагрузку, пройденные километры и пульс расположены в наушниках, а сигнал о проделанной работе передается на смартфон в реальном времени через блютус. От $199,99, предзаказ на

Измеряет амплитуду и силу удара в трех измерениях. Zepp распознает и фиксирует количество подач, смешей, ударов справа и слева, оценивает их силу. Считает общее время, проведенное за игрой, запоминает количество очков. Чтобы Zepp работал, необходимо вложить сенсор в насадку на ракетке и включить Bluetooth. Все данные по вашим тренировкам отправляются в смарт­фон или планшет на базе Android или iOS. Раз­работчики утверждают, что Zepp способен за­помнить до 2000 подач, в то время как приложение расскажет о прогрессе в ваших тренировках на английском, китайском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском и испанском языках. Интересно, что теннисом создатели Zepp не ограничиваются, поэтому создали ана­логичные устройства для игроков в бейсбол и гольф. $149,99,


Jaybird Reign

Приложение, позволяющее составить индивидуальный план тренировок

Беспроводной водонепроницаемый браслет для бегунов, велосипедистов, пловцов и триатлонистов

Приложение, разработанное Денисом Блиновым в соавторстве с иностранными коллегами, отличается от аналогов тем, что вы не только вбиваете стандартные рост, вес, пол и возраст, вам нужно еще и указать тип фигуры — отдельно верхней и нижней частей тела, а также любимые виды спорта. Для тех, кто хочет пробежать определенную дистанцию, Gipis составит индивидуальный план тренировок на рекомендуемый срок, исходя из личных параметров и предыдущих беговых достижений. Контроль тренировки ведется не по завершении, а прямо во время пробежки: мужской голос попросит скинуть темп, а женский — поторопит, если вы сбились с

Кажется, лучший в своем классе гаджет, поскольку способен распознавать, когда вы едете на велосипеде, плаваете и переходите на бег. Удобство его заключается в том, что он водонепроницаем в отличие от уже известных раскрученных аналогов. Наблюдает активность в течение дня, фиксируя фазы активности и сна. Учитывая эту информацию, знает, когда вам пора подвигаться, а когда пойти спать. Доступен в восьми размерах, синхронизируется через блютус как со смартфонами (iOS и Android), так и с компьютерами. От $199, релиз назначен на лето 2014 года.

Garmin vívofit в случае, если игрок самонадеянно считает обе руки силь-

Самый недорогой браслет-трекер спортивной ­активности, не требующий подзарядки (смен­ ные батарейки). Как большинство аналогичных устройств, помогает следовать ежедневному плану активности, считает шаги, калории, замеряет дистанцию и время сна. Мигая красным, он на­поминает о том, что пришло время прогуляться, если владелец уже час как сидит. Все достижения хранятся в памяти в течение трех недель, но чтобы отслеживать прогресс на более длительный пери­од, Garmin можно синхронизировать по блютусу через соответствующее бесплатное приложение для iOS. От $129,99, предзаказ на

NTC (Nike Training Club) Приложение с тренировками и видеоуроками для женщин NTC для тех, кто устал бессмысленно качать пресс и приседать перед зеркалом дома. В приложении есть список нагрузок разного уровня сложности, продолжительности, интенсивности и типа. Хотите вы упражнения для поднятия тонуса, желаете «подсушиться» или, наоборот, накачать мышцы — выбираете соответствующий пункт из меню и жмете «Старт». Как правило, 15-минутный или получасовой сет состоит из серии упражнений продолжительностью 30–60 секунд, причем каждое предваряет короткий видеоурок от атлетов Nike. В основном это упражнения с собственным или свободным весом. Во многом тренировки напоминают популярный сегодня кроссфит, а среди видов нагрузок есть те, которые подойдут и мужчинам, и женщинам. Бесплатно, для iOS и Android на английском, французском, немецком, итальянском, японском, русском, китайском и испанском языках.

94Fifty Умный баскетбольный мяч Баскетбольный мяч 94Fifty считает обороты, ­скорость подачи, количество ударов и мощность броска. Фактически он замеряет углы: амплитуду полета, траекторию падения и как далеко вы находитесь от кольца. При этом совершенно не важно, подаете вы правой, левой или обеими руками:

ными, сенсор, встроенный в мяч, сообщит приложению на устройство iOS, насколько он ошибается, в процентах. Батарейки хватает на 8 часов игры без подзарядки, а пока чарджер работает, можно изучить тренировки, рекомендуемые конкретно для вас. $249,95,, доставка только в США.

7 Minute Workout

Приложение с суперэффективными короткими тренировками Если верить The New York Times, 7-минутные ежедневные тренировки высокой интенсивности лучше часовой пробежки, серьезной силовой или аэробной нагрузки. Приложение предлага­ет выбрать, как именно вы хотите изменить свое тело за 7 минут: укрепить корпус, плечевой пояс, ноги или всего себя, желаете ли получить высокоинтенсивную кардионагрузку, реактивно сбросить вес, молниеносно повысить скорость или в кратчайшие сроки превратиться в качка. Все упражнения схематично проиллюстрированы, каждое сопровождается бодрыми комментариями мужским голосом на английском, и в конце раздается свисток физрука. Короче, к 7-й минуте вы, скорее всего, пожалеете, что не выбрали более традиционный способ спортивного досуга. Бесплатно,, также для Android.

Lumo Lift

Сенсор-значок и датчик для поддержания хорошей осанки Небольшой магнитный значок квадратной формы и датчик, который нужно носить вокруг талии под одеждой. Понимает, когда вы идете, бежите или стоите. Вибрирует, если вы горбитесь и долго сидите, считает шаги, калории, сколько времени вы провели стоя, запоминает, сколько вы спите. Значок (доступен в десяти цветах) крепится на магнитной застежке к воротнику, под футболку или на бюстгальтер — можно спрятать под одежду, а можно носить, как украшение. Данные с датчика синхронизируются со смартфоном. От $79, предзаказ на на лето 2014 года.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

Браслет-трекер для всех, кто занимается спортом, но особенно популярный среди бегунов старшего поколения


Мастерская Louis Vuitton: где и как делают сундуки знаменитого бренда

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Евгений Тихонович, “Бюро 24/7”



французского дома Louis Vuitton вообще-то множество фабрик и ателье. Но есть одна, наиболее важная, знаковая мастерская. она расположена в тихом парижском предместье и, конечно, скрыта от посторонних глаз. Специально для нас ее двери были открыты всего на один день.

ну де Бразза, французскому колонизатору. Воображение, конечно же, рисует фигуру графа, возлежащую на этой самой брендированной раскладушке где-то посреди африканской саванны. Основная часть дома Луи Вьюттона, отца-основателя марки, была построена в семидесятых годах XIX века, но на самом деле она не так интересна, как домовая пристройка, долгое время служившая оранжереей. Позже эта часть была переоборудована в жилое помещение, явив собой прекрасный образец французского ар-нуво. Аньер — промышленный приВенчает его огромное окногород Парижа на левом берегу витраж с растительным орнаСены. Именно здесь когда-то ментом, скрывающим от постоактивно селилась русская эмиронних глаз то, что происходит грация. Еще в Аньере находится внутри. Зато через него очень первая мастерская марки Louis хорошо видно происходящее Vuitton, где уже почти полтора снаружи. Помещение представляет века выпускают сундуки, сумсобой уютный зал с камином и ки, а также исполняют любые креслами — именно здесь чаще капризы клиентов, в том числе всего принимают гостей Louis самые экзотические и причудVuitton. В их числе была и София ливые. Сюда-то мы и отправиКоппола, которая создала для лись — посмотреть на святая бренда несколько сумок. Надо святых французского дома. сказать, дизайн будущих твоВодитель останавливается на рений она обдумывала в очень тихой безлюдной улочке напроМы беремся исполнить практически правильной атмосфере — тут тив ворот, за которыми располюбой каприз клиента, но не прини- буквально каждая вещь склонялагается фамильный особняк маем заказы на изготовление гробов ет к творчеству. семейства Вьюттонов. Вокруг — ни для людей, ни для животных» Вскоре мы отправляемся в живописный сад, а чуть позади сакральную зону, в ателье — мастерские, где, собственно, оно прямо за углом. Сначала все и происходит. Представители марки ведут нас на второй этаж дома — уго- попадаем в столярный цех, где изготавливают деревянстить чаем и заодно показать импровизированный музей с ные скелеты будущих сундуков. Напоминает обычное раритетами, от которых захватывает дух. Вот стоит сундук- деревообрабатывающее производство: гвозди, молотки и кровать 1905 года, принадлежавший графу Пьеру Саворнья- листы фанеры. С трудом представляешь себе, что все это


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


впоследствии превратится в багаж стоимостью тысячи, а то и десятки тысяч долларов. В углу красуются старинные схемы сундуков размерами, которые соблюдаются по сей день. Рабочие ведут себя застенчиво и, разумеется, не владеют английским — как и положено настоящим французам. Нам объясняют, что деревянные конструкции багажа включают в себя два вида древесины: тополь и габун. Тополь легкий и гибкий, а значит, подходит в качестве основы для сундуков. Для каркаса же используется габун, так как у него низкая влажность и со временем он не станет расширяться, позволив сундуку сохранить изначальные габариты. В то время как мы молчаливо взираем на все эти деревянные ящики, включая будущий переносной шкаф для бутылок вина, французский представитель Louis Vuitton деликатно предваряет наш возможный вопрос. "Мы беремся исполнить практически любой каприз клиента, но не принимаем заказы на изготовление гробов — ни для людей, ни для животных. Хотя очень часто получаем такие запросы". В мастерских очень тихо, идеальная чистота и организованность, а также четкое распределение обязанностей, как и должно быть в случае с люксовыми вещами ручной работы. Одни сколачивают каркасы, другие обрабатывают кожу, третьи шьют. Сотрудников фотографировать нельзя — максимум их мозолистые руки. «Люди для нас — это самое главное, наш основной капитал», — вежливо объясняют нам. На карманах халатов у некоторых рабочих вышита четырехзначная цифра. У одной дамы это «1975». На наш немой вопрос тут же следует ответ: «Да-да, она работает здесь почти сорок лет. Теперь вы нас понимаете?» Мы понимаем. Как понимаем и самих мастеров, которые по-настоящему гордятся тем, чем занимаются. Причем вне зависимости от профиля — энтузиазм читается даже в глазах у тех, кому приходится заниматься мелкой рутиной, вроде прострочки чехлов. Вскоре нам устраивают экскурсию в хранилище кож. Тут их невероятное количество: самых разных цветов и видов, включая фирменную Epi. С обычной кожей работают одни сотрудники, с экзотическими видами — другие, специально обученные. По-другому никак: драгоценный материал нельзя испортить. Департамент, занимающийся сумками из кожи крокодила, питона, ящерицы и прочих exotic skins, занимает отдельный этаж. Тут все еще более строго, чем внизу. Вообще, кажется, что время здесь остановилось — ощущение XXI века напрочь пропадает. Особенно при виде готовых ретро-сундуков, которые вот-вот сейчас отправят клиенту на лошадях. В ателье используется минимум машин — в основном все делается человеческими руками. И знаете, что больше всего удивляет во всем, учитывая глобализацию и повсеместный международный конвейер? Эти люди на фабрике, которых мы встретили, действительно искренне любят то, что делают, все они безнадежные перфекционисты и вкладывают душу в каждый предмет, будь то крохотная шкатулка или огромный сундук-гардероб. Ну, а вещи, сделанные с душой, — это в наше время дорогого стоит.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality



• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.


• medical biller • receptionist • bookkeeper Rapidly growing Real Estate office IS LOOKING FOR BRIGHT MULTI-TASKERS with excellent writting and communication skills. NO EXPERIENCE NECESSARY.

training provided!

Please call us at: 630.532.7110 or 847.839.8860

Or e-mail your resume at:

Call us at: 847-839-8800, 630-532-7110 or email:

Advertizing Material

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Цена ожидания


Владимир Гороховский, адвокат


нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиа-перелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма не адекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиа-рейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость.

В этой связи часто возникают вопросы: какими юридическими правами наделен авиа-пассажир международных рейсов и какова ответственность авиа-линии, осуществляющей международную перевозку авиа-пассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что в общем авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиа-рейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор,

Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиа-рейса по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиа-линии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиарейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиа-линий за расходы, понесенные в результате задержки авиа-рейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из выше упомянутого общего правила ответственности авиа-линии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиа-рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиа-билет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причи-


Если Ваш международный рейс из США или из Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на


Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ


GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209

ненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиа-рейса: не ординарные физические неудобства, не запланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств, потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как к примеру Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиа-пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиа-компании. Телефонные звонки пассажира в авиа-компа-

нию и обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиа-линия практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиа-линия утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиа-линия предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиа-билета, а в худшем - просто прогнозирует не адекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.


ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиа-пассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиа-линии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс


Agreements not to Compete


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Федор Козлов, адвокат


greements not to Compete - это соглашение между работодателем и работником, которое гласит: когда руботник покинет место работы, то он не будет конкурировать с работодателем. Обычно такие соглашения подписываются во время устройства на работу. При этом подписывается очень много и других соглашений. К примеру, о неразоглашении секретов производства, о сохранении клиетской базы данных и прочих.

Цель такого соглашения очень проста. Работодатель хочет предохранить себя на тот случай, если работник, получив необходимый опыт, знания, навыки ..., а также доступ к информации о клиентах, при увольнении или переходе к конкурентам не начнет забирать у работодателя клиентов. Закон позволяет работодателю перестроиться, а также предупредить своих клиентов о том, что ушел работник. Это важно, поскольку часто работник устанавливает личные взаимоотношения с клиентами, которые иногда даже забывают, с кем они непосредственно работают. Такие соглашения являются законными, но только в том случае, если соблюдены определенные условия. Условие первое. Agreements not to compete должны быть лимитированы во времени. Такое соглашение не может быть без определенной даты и длиться вечно. Какая дата может быть указана зависит от множества факторов: навыки работика при устройстве на работу в сравнении в навыками при увольнении, сфера дефтельности, должность работника и так далее. Иными словами, если работник пришел на предприятие без специальных навыков и умений, а за время работы их приобрел, работодатель может настаивать, чтобы такой работник воздержался от прямой конкуренции значитально дольше, нежели тот работник, пришедший на работу с определенными навыками, которые приносили пользу предприятию на протяжении всей его трудоустроенности. Условие второе. Agreements not to compete должны быть лимитированы в географическом местоположении.

Если мы говорим о малом предприятии, офис которого расположен в одном городе или пригороде, работодатель не может запретить своему бывшему работнику открыть похожее предприятие в совершенно другом, не расположенном по соседству населенном пункте. Конечно же, если работодатель имеет большую корпорацию, тогда принимаются во внимание все филлиалы работодателя, места расположения основных клиентов, а также место где расположен головной офис. Условие третье. Agreements not to compete не могут нарушать федеральных антитрастовых и локальных законов штата Иллинойс. Важно помнить, что здоровая конкуренция заложена в основе американкого бизнеса. Любое ущемление такой конкуренции может вести к серьезным последствия к нарушению антитрастовых законов. Законы нашего штата также гласят, что любая скрытая или явная попытка к монополии идет вразрез с общепринятыми положениями и вредит обществу в целом. Поэтому при подписании или написании Agreements not to compete необходимо проконсультироваться с адвокатом. Нет одной общей формы для данного соглашения, которую можно было бы использовать слегка видоизменяя. Каждый такой договор должен принимать во внимание сферу деятельности, наличие или отсутствие секретов торговли или услуг, величину предприятия, уровень образования работников и многое другое. Помимо вышеперечисленных сфер, наш офис представляет интересы малого и среднего бизнеса в вопросах, связанных с Законом о труде. Кроме того, написанием и рассмотрением контрактов, Антитраст, Лизинг и многих других аспектов, связанных с корпоративной деятельностью.


сли у вас возникли вопросы в связи с данным материалом, а также вопросы, касающиеся Закона о труде в целом, звоните в адвокатский офис Федора Козлова по телефону 847.241.1299. North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166


FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов




При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -


! D L






Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales •

Russian Chicago | Health conscious

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Медитация? Зачем?



Марина Диденко, LCSW, P.C.

люблю медитировать, но не люблю рассказывать о медитации. Точнее, когда я о ней говорю, что делаю часто, мне катастрофически не хватает слов. Дело в том, что язык медитативных практик был разработан не нами. При этом, хотя он и подлежит переводу не меньше любых других, речь он ведет о состояниях и навыках в западной традиционной философии неизвестных. поэтому каждый раз, говоря о медитации, чувствую собственное косноязычие. Даже написание этой статьи я откладывала много раз именно по этой причине: мне не хватает слов.

И в самом деле, само слово «медитация» означает не размышление, не обращение внимания, не удерживание фокуса внимания, не расслабление, а все это вместе взятое и больше. Более того, медитативным «все это вместе взятое и больше» будет при условии, что вы не совместили «все это» однажды на минуточку, а проделываете регулярно, то есть практикуете. Про пользу медитативных практик для психического здоровья, включая эмоциональную регуляцию, психологи гово-

рят уже несколько десятилетий. Исследования и наблюдения показывают ощутимый эффект в нейтрализации стрессовых воздействий, улучшении памяти и внимания, уменьшении хронических болей, ускорении смены настроения на желаемое, избавлении от страхов … Люди, практикующие медитации, менее конфликтны, они спокойнее относятся к неожиданностям, легче переносят изменения, быстрее успокаиваются при ссорах и неизбежных конфронтациях. Их работоспособность повышается, как повышается и их выдержка. Они легче учатся новому, включая искусство перестать ругать себя, других и мироздание за совершенные промахи и ошибки. Им лучше дается планирование и продвижение к намеченной цели. Почему все эти замечательные вещи начинают происходить с медитирующими? Возможно, дело в том, что научившись владеть своим мироощущением, мы открываем для себя больше возможностей в окружающей нас среде. Перестаем быть ограниченными своими немедленными эмоциональными реакциями на эту самую среду; получаем спокойную передышку, которая дает нам возможность подумать. Итак, медитацией называют практику, то есть регулярное занятие, во время которого медитирующий сознательным усилием удерживает свое внимание на том или ином объекте, процессе или отсутствии объекта или процесса. Поговорим сегодня о простейшей, но тем не менее высокоэффективной форме медитации: концентрации на процессе собственного дыхания. Все, что нужно начинающему, это сесть в удобную позу и сконцентрироваться на процессе собственного дыхания.


ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих



Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 |

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Технически это означает: сфокусировать свое внимание на вдохе и выдохе, ощутить как воздух проходит через ноздри внутрь тела, как заполняются воздухом легкие, как они сжимаются, выталкивая использованный воздух через дыхательные пути наружу, заканчивая проходом воздуха через ноздри обратно вне тела. И еще раз фокус удерживается на том, как расширяются ноздри, вбирая воздух из окружающего пространства; как холодновато становится слизистой внутри носа; как расширяется наша грудная клетка, всасывая воздух в легкие; как грудная клетка опадает, выталкивая его наружу через дыхательные пути. Как снова расширяются наш ноздри, вбирая новую порцию жизненной энергии … и снова. И снова. И снова. В какой-то момент любой практикующий ловит себя на том, что он попросту ритмично дышит, а его мысли заняты не наблюдением за процессом дыхания, а совсем другими вещами. Например, вопросом: может, уже хватит? Скучно же! Если мы пробуем, а не медитируем, то да, хватит, конечно. Но если решили перевести пробу в медитацию, то сознательным усилием возвращем свое внимание к дыхательному процессу и остаемся там, пока снова не обнаружим себя размышляющим о чем-либо, а не наблюдающим процесс собственного дыхания. Возвращение внимания к выбранному нами процессу является не досадной помехой, а частью медитативной практики. Именно в эти моменты мы учимся делать осознанные выборы: сфокусировался, отвлекся, заметил, вернулся к тому, на чем планировал фокусироваться. Не тратьте время на внутренние упреки за отвлечения. Во-первых, отвлекаются все. Во-вторых, ругая себя за отвле-

чение, вы продолжаете отвлекаться. Вашей же задачей является удерживание сознательного фокуса на процессе вашего внимания и возвращение фокуса, если отвлеклись. Сфокусировались, отвлеклись, заметили, вернулись к процессу. Похоже на рабочий процесс, не правда ли? Именно поэтому медитативная практика помогает работоспособности: вырабатываем навык спокойного и осознанного возвращения внимания туда, где оно нам сейчас нужно. Начинающему не просто заметить сам момент, когда его сознание переходит от наблюдения за процессом дыхания к другим, более занимательным вещам. Замечая это и возвращая наше внимание к объекту медитации (в данном случае к дыханию), мы впрямую тренируем нашу способность замечать то, что нас занимает, волнует, наполняет. Именно поэтому медитация помогает при тренировке эмоциональной регуляции: чтобы контролировать собственные эмоции и поведение, их надо сначала осознать, заметить! А заметив и осознав, можно решать, хотим ли действовать на их основе, или вернем свое внимание к тому, что считаем важным в данный момент. Так мы учимся делать осознанные выборы в моменты интенсивных эмоциональных переживаний, учимся владеть приоритетами в сфере чувств и поведения. По существу, так мы учимся эмоциональной и поведенческой независимости. Если мы практикуем медитацию в определенной позе или складываем руки определенным образом в эти моменты, то через некоторые время в сложную минуту нам становится достаточно принять эту позу или просто сложить привычным образом свои руки, чтобы с помощью памяти тела немедленно вернуться в состояние спокойной концентрации. Иными словами, привычное положение, которое мы принимаем при медитации, начинает работать для нас как якорь, с помощью которого мы получаем возможность стабилизации в непростые моменты, которыми так полна наша современная жизнь. Одни плюсы, не правда ли? Однако, если вы найдете минусы, расскажите мне о них! Медитативных практик много, они отличаются большим разнообразием. Та, о которой я рассказала сегодня, отличается простотой, понятностью процесса, легкостью в использовании и абсолютной доступностью всем, кому доступно собственное сознание. Если этот разговор вас заинтересовал, дайте мне знать, и мы его продолжим. Более того, может быть, и я научусь не только медитировать, но и рассказывать о медитации с удовольствием. Да, чуть не забыла: медитировать на дыхание проще с закрытыми глазами. А ваш таймер последит за временем, которое вы решите отдать практике. Начинайте с малого: пусть это будут лишь три минуты, но не три минуты пробы, а три минуты практики. Это работает. Оно работает для всех. Сработает и для вас.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге:


_ ВАШИХ НОГ В НАШИХ РУКАХ! ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ! Процедура покрывается основными видами стаховок и Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100


NORTHSHORE MEDICAL CENTER 847.850.5882 1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, IL 60089 Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)


Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100



а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании? - Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом. - Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях? - Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двум тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху? - Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования. - Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было? - Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов. - Тереза, что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании? - Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям!


В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.



Звоните Сегодня!



Лечебный массаж

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100



ечебный массаж в настоящее время является наиболее распространенным и эффективным немедикаментозным методом лечения. К лечебным можно отнести практически все виды массажа, так как они обладают теми или иными лечебными свойствами. Лечебный массаж - древнейший терапевтический метод, который остается эффективным и актуальным на протяжении очень долгого времени. Именно поэтому он включается в комплекс терапии большинства заболеваний, помогает восстановлению нормальной деятельности всего организма. Что же делает его настолько популярным? Ответ прост - его неоспоримые преимущества: применяется уже ни одно тысячелетие, к его проведению не требуется подготовки, универсален, благоприятно действует на весь организм, улучшает самочувствие, поднимает настроение и бодрость духа! Несмотря на то, что современная медицина и фармакология обладают широчайшими возможностями для лечения практически любых заболеваний, все же остается вероятность развития побочных эффектов. Лечебный массаж же имеет большой спектр показаний при минимальных ограничениях. Область его применения очень широка: в хирургии, ортопедии, терапии, неврологии и других отраслях медицины. Причем, он может играть и вспомогательную роль и быть самостоятельным методом лечения.

Эрик Нагаж, M.D.

В чем заключается действие лечебного массажа Лечебный массаж оказывает непосредственное влияние как на рецепторы, расположенные на поверхности человеческого тела, так и на более глубокие структуры (мышцы, сосу-

ды, внутренние органы). Правильно подобранная техника способствует улучшению кровообращения и оттока лимфы из внутренних органов и тканей, стимулирует выброс в кровь биологически активных веществ, повышающих защитные силы организма. Лечебный массаж проводится курсами; количество лечебных процедур подбирается индивидуально исходя из заболевания и стадии его развития. Часто уже всего после нескольких процедур наступает облегчение и улучшается самочувствие. Во время сеанса лечебного массажа, для повышения его эффективности, часто используются специальные гели, массажные кремы и масла. Выбор тех или иных средств производится специалистом индивидуально, с учетом совместимости и отсутствия или наличия аллергий. Методы лечебного массажа Принято различать 2 вида лечебного массажа: общий (обширная зоны воздействия на все органы и ткани) и локальный (воздействие производится на определенную область тела). Тот или иной вид применяется в зависимости от заболевания и показаний. В комплексе лечебного массажа используются все возможные приемы классической массажной техники: поглаживание, растирание, разминание, вибрация и другие, чем и достигается его максимальная эффективность. Не смотря на кажущуюся простоту манипуляций, настоящий лечебный массаж эффективно может проводиться только опытным и квалифицированным специалистом. На самом деле он представляет собой сложную систему, нарушение которой не только сводит на нет его положительные качества, но и может навредить. Опытный специалист хорошо разбирается, что массажное воздействие на мышцы отличается от такового при воздействии на внутренние органы. Кратность процедур, продолжительность сеансов, а также схема лечебного массажа подбирается индивидуально для каждого пациента. Приходите в наш центр и на себе почувствуйте все прелести массажа.


ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория


847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве


Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА



за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Famous Pharmacists, Their Inventions, and Unique Jobs


Vlada Korol

harmacists typically work in retail pharmacies, hospitals, and clinics. One can assume that being a pharmacist is a regular job, and it can be stereo-typed as a boring profession. Well, allow me to enlighten you, the field of pharmacy goes far and wide, there are hundreds of different types of work settings and practices throughout the world. Pharmacists are very creative scientists, they can work in the most usual and unusual places! Pharmacists are famous for inventions that have changed lives and inspired the world. Let's step outside of the "pill-box" and take a look at the creativity, innovation, and accomplishments of pharmacists!

Throughout history pharmacists were originally chemists, at times they followed formulas, while others researched for new things. Often, during research we look for one thing and end up finding something entirely different, even far more important or

innovative then the original goal. One great example, is when Alexander Fleming discovered Penicillin. Before to he discovered penicillin, Flemming was already well-known for excellence in medical and chemical research. He witnessed many soldiers loosing lives from wound infections during World War I, and was determined to find medicines with antiseptic properties. During his research Fleming discovered Penicillin totally accidentally. Alexander Flemming stated, "When I woke up just after dawn on September 28, 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic, or bacteria killer, but I suppose that was exactly what I did." (1) It became one of the most widely used antibiotics in the world! Other Famous People Who Were Pharmacists (2) • • • • • • • • •

Charles Alderton, inventor of Dr. Pepper Caleb Bradham, inventor of Pepsi-Cola Luke Howard, "the father of meteorology" Hubert Humphrey, US Vice-President 1965–69 David Jack, leader of research that developed major asthma drugs John Pemberton, inventor of Coca-Cola Friedrich Sertürner, discovered morphine in 1804 Joseph Swan, inventor of the incadescent light bulb Jim Wilson, Los Angeles City Council member

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!


Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!



56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2



Since 1996! 2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Cool Jobs That Pharmacists Work In (3): It is hard to imagine, but [harmacists do not just work at the traditional pharmacy, filling prescriptions or in the hospital basement mixing IV medications. "Pharmacists now work in unusual settings, such as cruise ships, at missionary hospitals in Africa, and at Yellowstone National Park. It's even possible to work as a writer for Medscape while living in Buenos Aires, Argentina." (3) In fact, pharmacists manage to combine their different passions and interests, resulting a truly unique jobs. "For example, Tina Bayuse, PharmD, had a keen interest in outer space. As a pharmacy student, she arranged an experiential rotation in the pharmacology lab at the National Aeronautics and Space Administration (NASA). After finishing pharmacy school and passing the licensing exam, Dr. Bayuse was hired by Wyle Laboratories, a NASA contractor, to serve as the space agency's first and only clinical pharmacist." (3) Veterinary Pharmacists - compound medications for your pets. Animals require different doses, flavors, and forms of medications. A veterinary specialty pharmacist can help treat animals by making medications that works for them. For example, a pharmacist can place medication into jelly form and give it a cat food flavor, so that a kitty cat can lick it right off their own paw! Nuclear Pharmacy - is a specialty of making and dispensing of radioactive materials for nuclear imaging and nuclear medical procedures. These medications are made in microscopic doses, ultimate precision is practiced, and the pharmacist has to wear protective gear from head to toe. Clinical Research Pharmacists - design, plan, implement, and direct overall clinical research projects for pharmaceutical companies. They evaluate and analyze clinical data, follow protocols, and coordinate clinical studies. Drug Experience Coordinators - follow the product that their company makes, it is their responsibility to keep track of what

patients' reactions are to a particular medication, after it comes out into the market. Especially, these pharmacists keep track of the adverse effects of the drug. Public Health Service (PHS) Commissioned Corps Pharmacists - These job positions are offered through the United States government, they include working at Indian Health Service (IHS), Food and Drug Administration (FDA), and Bureau of Prisons --yes, there are pharmacies inside prisons! Drug Information Pharmacists - work in hospitals, pharmaceutical companies, and universities. They answer questions about drugs to patients, doctors, professors. At times these are simple questions, at other times the pharmacist needs to perform detailed research of medical literature to figure out if a particular medication would be appropriate for a patient with a unique case. These pharmacists also write articles for scientific journals and continuing education programs. Poison Control Pharmacists - if anyone ever had to call a Poison Control Center in an emergency, rest assured, a pharmacist along with a nurse are there to help and guide on what to do in your particular situation, weather its a chemical poisoning, overdose, or a drug interaction. Therefore, one can now understand just how versitile and innovative the profession of pharmacy is! At Kedvon Pharmacy, we strive to bring interesting stories to our community, we think outside of the box and are full of ideas to help your family with all your healthcare needs!!! Come visit us and feel free to contact us with any questions at (847) 459-0001. Sources: 1. famous-inspirational-pharmacists.html 2. 3.

More than 200 color combinations! Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active. Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Что носить во рту?



Карина Лайон, D.D.S.

ностранцы опознают русских по улыбке - у многих наших соотечественников еще блестят во рту «золотые зубы», которые американцев и пугают и забавляют одновременно. К счастью, мы с вами живем в стране современных технологий! уже более 20 лет российские дантисты используют циркониевые коронки и металлокерамику. Не так давно у этих технологий появилась достойная альтернатива - CEREC.

Коронки, которые получают в результате фрезерования диоксида циркония, - хороший вариант, но для окончательной установки такой коронки потребуется 3-4 визита к стоматологу. Кроме того, цирконий является достаточно дорогим материалом. В основе изготовления коронок CEREC тоже лежит метод фрезерования: небольшие керамические блоки фрезерует германский станок CEREC по заданным врачом параметрам. Технология та же, что и при вытачивании вкладок: пациент садится в кресло, доктор готовит зуб к сканированию, компьютер предлагает из своей библиотеки данных самую подходящую форму зуба, которая соответствует прикусу пациента и форме соседних зубов. Доктор смотрит, что предложил компьютер и, если есть необходимость, вносит свои изменения. Затем посылает смоделированную коронку

на фрезеровку. Элемент изготавливается за 10 минут, после чего он покрывается эмалью, соответствующей естественному цвету зубов пациента. Коронка CEREC не требует облицовки, как цирконий или металлокерамика, а стоит примерно в два раза меньше коронки из циркония. Во-первых, сам материал дешевле, во-вторых, не требуется работы зубных техников: нужный фрагмент изготавливается здесь и сейчас - без слепков и временных коронок. Таким образом, опускается множество вспомогательных этапов, которые доставляют пациенту неудобства. Условно говоря, пока человек пил чай, робот уже выточил коронку с такой точностью, что не требуется дополнительных примерок и корректировок. Вся процедура, начиная с момента, когда пациент садится в кресло, и заканчивая установкой коронки, занимает около двух часов. По сроку службы между материалами нет никакой разницы - и металлокерамика, и цирконий, и керамическая коронка CEREC могут прослужить всю жизнь. Преимущества CEREC в сравнении с цирконием: - робот CEREC идеально точно вытачивает нужные элементы, которые моделируются доктором при помощи компьютерной программы; коронка из циркония требует снятия слепков и проведения 2-3 примерок для корректировки; - керамические коронки, выточенные на станке CEREC, по прочности не уступают циркониевым; - коронки CEREC изготавливаются за один прием; чтобы установить циркониевую коронку, нужно 3-4 визита к стоматологу; - стоимость коронки CEREC, как правило, ниже стоимости коронки из циркония.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | Записки публициста

Подводим итоги. Стоит ли?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100



ем больше мы решаем в своей жизни проблем, тем больше новых возникает у нас на пути. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Это касается и трудностей. Нет их только у глубоких пофигистов или полных бездельников. Но это не про нас. Не жить от того, что жизнь не имеет смысла, не копошиться, ибо итог все равно один, пустить все на самотек, так как все равно как-то да Татьяна Корецкая будет … Это посылы, к счастью, подходят немногим. Они тупиковы и безнадежны. И если они плотно поселились в голове, самое время посетить психотерапевта. Пока не поздно …! Итак … Кстати говоря, именно о слове «итак» и хотелось бы поговорить. Но начнем с прискока. Чтобы прийти к выводам, нужно что-нибудь сделать, а чтобы сделать что-то, сначала необходимо принять решение. Это мы можем делать или автоматически, или легко, или … сложно. Первые два варианта особых объяснений не требуют и в разговорах не нуждаются - разве что в похвале. А вот последнее требует и внимания, и усилий, и пота. Иногда от таких решений хочется сбежать. Чувство это понятно и знакомо многим. Но так же многим знакомо и понятно, что побег никак не поможет. А только съест еще один пучок нервов и оттянет «удовольствие». Так что, если вы взрослый человек, несущий или хотя бы тянущий за собой ответственность, то вам без решений и сложностей (!) рыбку из пруда не вытянуть. Психологи советуют очень простой способ. Прежде чем принять это самое сложное решение, нужно взять лист бумаги, расчертить его на две половины, в одной вписать все плюсы будущего решения, в другой - минусы. Таких листочков можно сделать несколько для разных «сценариев» решений. Главное - не переборщить и не запутаться. Пока работаете над таким листом, вы систематизируете собственные мысли и чувства. А когда бумага готова, то наглядно видите, стоит или не стоит поступить так, как планировалось. Способ предельно прост и очень действенен. Когда решение обдумано, взвешено и накормлено, его нужно реализовывать. С этим бывает по-разному. Но это уже дело

техники и умений. В данном случае интересно поговорить не о процессе, а о результате. Важно и полезно сопоставить задачу и результат: принятое решение и то, к чему привело его исполнение. Стоит понять для себя, правильный ли был сделан выбор. Быть может, была допущена ошибка? Что-то недооценено? Что-то приукрашено? Что-то забылось совсем? Вот это и есть самые настоящие «ИТАКи». На них часто нет ни сил, ни времени, ни желания. Но они очень даже полезны и обидчивы. Если про них все время забывать, они мстят, заставляя снова и снова наступать на одинаковые грабли. Пускай и разного цвета. «Итаки» же, замеченные и учтенные, всегда распухают от гордости и постепенно переплавляются в ваш опыт. Смысл в том, что стоит задуматься и понять, к чему привел ваш поступок. Результат есть всегда. Весомый или легкий, видимый или туманный. Это бывают: купленный телевизор, вложенные акции, созданная семья, глубокое чувство удовлетворения или разочарования, а может, просто легкая тошнота … Но все они вместе или по отдельности заслуживают внимания. Ведь к ним вы стремились либо хотели их избежать. Их боялись или даже о них не подозревали…!? Все, что угодно, но только не безразличие. Ведь у вас есть цели, желания - вы движетесь и живете. Есть только одно маленькое, но гордое «но» у меня на этот счет. Не хотелось бы мне говорить об «итогах». Я говорю именно о «выводах», «итаках» то есть. Почему? Ну, для меня лично, это психологический момент. Бзык, если хотите. Делать выводы - приятно и полезно. Они могут быть преждевременными и промежуточными, их можно «делать». А вот «итоги» - они более суровые и твердые. Их нужно «подводить» как черту. А это уже намного сложнее. Это так просто в голове не прикинешь. Это даже немного страшно. Будто нужно подвести в своей жизни какую-то черту и под ней что-то написать. Обобщенное и часто не очень-то приятное. Не хотелось бы. Ведь много еще вариантов все исправить или повернуть. А с чертой … это все уже как-то сложнее. Она, вроде как, остается в жизни навсегда. Такая себе линия невозвращения, что ли. Ведь после «Итого» добавить уже что-то почти невозможно. Но это лишь мои ощущения. Каждому, впрочем, свое. А вот про «выводы» все-таки забывать нельзя, как бы их не назвали. После них нужно или продолжать идти, или что-то менять. Но не ставить никаких точек. Запятые, переносы …, но не точки. Жизнь в режиме нон-стоп гораздо интереснее, ярче и перспективнее.



3002 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062 Phone: 847-480-0980 Fax: 847-480-0970

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Пять фраз, которые нельзя произносить вслух


Анатолий Таролок, “Digest.Subscribe”


Почему Вселенная меня не слышит?» - задаются вопросом весьма достойные и хорошие люди, сетуя на постоянные неудачи. На самом деле высшие силы как раз очень внимательно прислушиваются к словам и стараются выполнить все пожелания. Поэтому, чтобы в корне изменить неблагоприятную ситуацию, иногда достаточно просто произнести оптимистичные, жизнеутверждающие фразы. В то же время есть выражения, которые лучше вообще забыть и не употреблять.

«Я даже не знаю» Вселенная прислушивается в первую очередь к тому, что было сказано вслух, во вторую - к мыслям, которые оформлены в конкретные пожелания, но читать и расшифровывать подсознание она не может. «Хотите сменить нелюбимую работу? Получить высокую должность или новые знания, найти единомышленников?» - в лице ваших родственников или друзей просит уточнить Вселенная. На что получает невразумительный ответ: «Я даже не знаю». Не знаешь, значит, сюрприз будет! А сюрпризы судьбы, к сожалению, редко

бывают приятными. В результате вместо улучшения ситуации получаем дополнительные проблемы. Если вы недовольны какой-либо стороной своей жизни, рассказывая об этом, обязательно упомяните, что именно должно произойти, чтобы трудности разрешились. «У меня не получится» Не хватает знаний, поэтому не получится выполнить сложное задание. А что, если рядом случайно окажется специалист, готовый помочь советом? Мало свободного времени, значит, не получится встретиться с друзьями. А если начальник отпустит с работы пораньше? Список таких ситуаций и обстоятельств можно продолжать до бесконечности, суть одна - все возможно, если удача на вашей стороне. Главное, не спугнуть ее фразой «У меня это не получится». Ее негативное воздействие я заметила еще во время учебы. Мои однокурсницы, отлично подготовившись к экзамену, часто произносили: «У меня не получится сдать, будет плохая оценка». Как потом признавались, говорили эти слова, чтобы не сглазить, а результат оказывался прямо противоположным. Оценка выходила ниже ожидаемой по десятку причин, которые принято обозначать фразой «Не повезло». А вот после слов «Я постараюсь это сделать» удача не заставляла себя долго ждать, и всегда выпадал нужный билет. Этот прием прекрасно действует в любых жизненных ситуациях, мистическим образом складывая обстоятельства на редкость благоприятно.

«Мне бы твои проблемы» Когда подруга мучается выбором между норковым манто и песцовой шубкой или сетует на слишком влажный морской воздух, так и хочется воскликнуть: «Мне бы твои проблемы!». Не сомневайтесь, после таких слов ее проблемы вы обязательно получите, только это будут совсем не те приятные заботы, которые побудили вас к опрометчивому высказыванию. Идеальная с виду чужая жизнь может таить массу скрытых неприятных моментов - например, конфликты с родственниками, проблемы с любимым или, наоборот, нелюбимым супругом, нереализованные мечты и амбиции, плохое здоровье. Чтобы не испытать все это на себе, лучше ответьте: «Я бы взяла норку. И в Париж!» Пусть Вселенная выполнит именно это ваше желание! «Никогда не пойду на это» Другими словами - не зарекайтесь! Не важно, идет ли речь о прыжке с парашютом или о подлости, предательстве, измене. Судьба сделает все, чтобы вы отказались от этих слов, и, скорее всего, урок будет жестоким! Таким способом Вселенная еще раз доказывает, что человек не может контролировать все события в своей жизни. Постарайтесь быть менее категоричными. Всегда подчеркивайте, что вы так считаете именно в данный момент, и объясните, что вы придерживаетесь такой точки зрения по вполне определенным причинам. «Я совсем не красавица» Внешняя красота - это всего лишь восприятие человека другими людьми, а оно не зависит ни от черт лица, ни от про-

порций фигуры. Произнося вслух: «Я некрасива» или аналогичные по смыслу фразы, вы указываете Вселенной, что такое восприятие вас вполне устраивает. В итоге, какие бы метаморфозы не происходили с вашей внешностью, окружающие все равно будут видеть перед собой лишь дурнушку. Впрочем, если на каждом углу петь дифирамбы собственной красоте, привлекательности это тоже не добавит. Задумайтесь, почему вам прямо сейчас хочется похудеть, нарастить ногти или даже сделать пластическую операцию? Вы мечтаете очаровать мужчину, вызывать симпатию окружающих или шикарно смотреться в новом платье? Тогда в разговоре с близкими вместо жалоб на свою внешность озвучьте именно это желание, и оно обязательно сбудется!




European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.




танцуйте на здоровье! Т анцы – отличный спорт! Они помогают поддерживать форму и улучшают фигуру. при этом заниматься ими интереснее и приятнее, чем аэробикой, пилатесом и другими традиционными видами фитнеса.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Клубные танцы


Хип-хоп, брейк, диско, RnB... Все стили сильно отличаются друг от друга, однако большинство клубных танцев очень ритмичные и динамичные и при этом непростые в исполнении. Помимо хорошего настроения (а учеными доказано, что активные занятия динамичными танцами быстрее других фитнес-тренировок поднимают уровень гормонов счастья – эндорфинов) такие танцы еще станут отличной кардиотренировкой и помогут сделать фигуру стройнее и подтянутей. Во время занятий работают практически все группы мышц, основная нагрузка приходится на спину, живот, руки и ноги. Дополнительный бонус: в зависимости от конкретного стиля за один час занятий клубными танцами можно потерять от 500 до 900 ккал. Латина Разновидностей латиноамериканских танцев также существует огромное множество. Следовательно, каждый может выбрать для себя что-то подходящее: ча-ча-ча, ламбаду, самбу, сальсу, румбу... Занятия латиноамериканскими танцами улучшают осанку, делают походку более грациозной, а также отлично тренируют мышцы брюшного пресса, ног, бедер и ягодиц. Уже через месяц активных занятий дважды в неделю исчезает пара сантиметров объема талии и уходят «ушки» на бедрах. Расход калорий тоже впечатляет: 800-900 ккал за час тренировки. Танец на пилоне Если вы не довольны верхней частью свой фигуры, обратите внимание на этот новомодный вид фитнеса. Пилонный танец (pole dance) на первый взгляд напоминает популярную несколько лет назад стрип-пластику, неотъемлемой его частью является шест (пилон), который используется как «тренажер». Занятия pole dance основаны на аэробных и анаэробных упражнениях, поэтому требуют выносливости, терпения и силы воли: во время танца на шесте приходится удерживать

на руках свой собственный вес, при этом выполняя практически акробатические трюки. Этот вид фитнеса отлично развивает мышцы верхней части тела (при удержании собственного веса в различных положениях), а также спины (в стойках на руках) и пресса (различные удержания и перевороты), поддерживает в тонусе все тело. Руки становятся более сильными и рельефными, грудь за счет укрепления поддерживающих ее мышц подтягивается и кажется более «высокой». Pole dance также отлично развивает гибкость и улучшает осанку, что наилучшим образом сказывается на походке. Кроме того, за час пилонного танца сжигается около 700 калорий! Танец живота Танец живота, пришедший к нам с Востока, - это не только искусство соблазнения, но и отличная тренировка для мышц брюшного пресса, спины и ягодиц. Он делает талию более тонкой, устраняет боли в пояснице, улучшает кровообращение в органах малого таза, избавляя женщин от многих гинекологических проблем. Занятия восточными танцами прибавляют пластичности, чувственности и сексуальности, а также избавляют от комплексов по поводу несовершенств фигуры.Ведь плоский живот в данном случае - скорее недостаток, чем преимущество. Результат тренировок не заставит себя ждать, ведь энергозатраты при занятиях – почти 450 ккал в час. Танец живота дает минимальные нагрузки на суставы, поэтому подходит для людей всех возрастов и даже для тех, кто когда-либо имел травмы. Зумба Веселая и зажигательная альтернатива аэробике! Эта методика, придуманная колумбийским инструктором Альберто Пересом, представляет собой аэробную нагрузку разной интенсивности: ритмичные движения выполняются под музыку в стиле «латино». Подобные тренировки помогают не только активно сжигать калории и тренируют все группы мышц, но и дарят отличное настроение, а также заряжают энергией. За час занятий зумбой бесследно «уходит» от 500 до 600 калорий. На заметку новичкам: прежде чем приступать к занятиям танцами, обязательно проконсультируйтесь с врачом. Активные танцевальные нагрузки, как и высокоударная аэробика, могут быть противопоказаны при заболеваниях опорно-двигательного аппарата и суставов, варикозе, повышенном артериальном давлении, грыжах и смещениях позвонков.



FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply. See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago |



Лос Анжелес, актер


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

до сих пор помню детство в Киеве, дачу у берегов Днепра, прадедa с прабабушкой, бабушку и запах пирожков, которые она пекла…!


• Никогда не думал, что для счастья нужно совсем немного...!

• Мне никогда не хватает времени.

• У меня артистические гены. Прапрадед по материнской линии художник-передвижник, академик Киселев. Мой дед пел в оперетте, а бабушка и прабабушка были пианистками.

• Моя главная черта характера – настойчивость.

• В детстве я был очень застенчивым.

• Я с удовольствием бы совершил кругосветное путешествие! • Всегда стараюсь забыть oбиды и поражения. • Я люблю своё дело за предоставляемую возможность жить в другом измерении и за возможность самовыражения. • Новые актеры регулярно появляются в Голливуде, но большинство так и не оправдывают своих ожиданий. • Только способность не останавливаться на достигнутом привелa меня к успеху. • Моя первая любовь случилась, когда мне было 15-16 лет. Её звали Оксана ...! Познакомились на спортивных сборах по академической гребле. Было всё довольно драматично: с ревностью, слезами, разлуками, встречами, бессонными ночами.

• До сих пор помню день, когда был принят на курс Александра Калягина в Школу-студию МХАТа. • Я никогда не забываю своих корней. • Меня раздражает наглость, хамство, грубость, бестактность и бездушие. • Я занимался академической греблей с 13 лет. Спорт мне помог в становлении характера. • Я легко расстаюсь с теми, кто меня предаёт. • Моя первая работа в Америке была на кладбище. • Харисон Форд, Том Круз, Оливер Стоун, Хью Джэкман, Стивен Спилберг, Брэд Питт - вот далеко не полный список людей, с которыми мне довелось поработать.

Стиль жизни


«НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ ЛЮБИМОГО ДЕЛА» Лос Анжелес, кулинарный блогер


всегда стараюсь выглядеть красиво, пользоваться косметикой, укладывать волосы, даже если иду попить кофе с подругой. Выглядеть ухоженно, это долг каждой женщины Очень хочу, чтобы американки думали так же. • Если бы я не переехала в Америку, то, наверное, не завела свой блог, так как именно тут я начала изучать food styling and food photography. • У меня много поставленных перед собой целей и катастрофически не хватает времени на их реализацию. • Oчень люблю французский язык и старые французские фильмы. • Нельзя жить без Веры. Вера придает нам сил, утешает и вселяет надежду. • Мой главный принцип - никому не желать зла и не унывать, несмотря ни на какие жизненные ситуации. • Мое утро начинается со стакана воды с ломтиком лимона, потом душ, завтрак и обязательно чашка свежезаваренного кофе. • Каждый день получаю десятки теплых комментариев, писем от моих читателей и предложений на сотрудничество.

• Я не ностальгирую, поскольку сама выбрала страну в которой сейчас живу и мне все очень нравится. Однако в душе у меня одна родина - Азербайджан. • После переезда из Лондона в Калифорнию я совсем перестала ходить пешком и стала меньше путешествовать, так как в Европе поехать в соседнюю страну намного легче и ближе. • Мне не хватает простого человеческого понимания. • Я хочу открыть свою catering компанию, которая будет использовать только экологически чистые продукты и будет называться так же как и мой блог - Sugar Basil. • Всю свою жизнь я борюсь с ленью. • Когда слышу родную мне речь на улице от случайных прохожих на душе становится тепло. • Я могу целый день готовить, украшать и фотографировать. • Моя первая любовь - это мой муж. Мы жили в одном дворе, выросли вместе, а потом через много лет (!) встретились в Лондоне. • Я знаю, что успеха добиваются тот, кто над собой работают, кто стремится быть успешным. Материал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100



Космос глазами древних пигмеев

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Первые астрономы


7 января 1610 года Галилей объявил, что с помощью недавно изобретенного им телескопа он наблюдал четыре луны, вращающиеся по своим орбитам вокруг планеты Юпитер. Это заявление сейчас же вызвало бурные обсуждения среди публики. Галилей слыл человеком, не вызывавшим особого доверия, поэтому точность его телескопа и наблюдений сразу же стала оспариваться и подвергаться нападкам в изданных против него памфлетах. Власти также заинтересовались этой историей: если бы Галилей оказался прав, то это бы поставило под сомнение общепринятую версию устройства мира, согласно которой Земля располагалась в центре Вселенной. Его противниками было высказано множество контрверсий, долженствующих объяснить, что же именно наблюдал Галилей — оптическую иллюзию, сияние ореола планеты, блики отражения, люминесцирующие облака, или, возможно, его выводы являлись следствием самообмана. Английский ученый и писатель Артур Кестлер отмечал, что все элементы этих гипотез были в точности такими же, как и те, какими спустя 300 лет пытались объяснить замеченные «летающие тарелки». «Спутники Юпитера в 1610 году представляли собой не что иное, как угрозу мировоззрению добросовестных ученых, точно так же как экстрасенсорное восприятие в 1960-м». Сегодня мы знаем, что Галилей был прав. И интеллект нашего современника, пусть даже обладающего весьма ограниченными познаниями относительно силы гравитации и ее роли в движении небесных тел, без всякого труда воспримет то, что не только Юпитер, но и многие другие планеты имеют вращающиеся вокруг них спутники-луны. Но был ли Галилей первооткрывателем? И является ли телескоп необходимым и единственным приспособлением для наблюдения таких удаленных объектов? Задолго до самых простейших теорий некоторые примитивные племена и древние общества имели представление о размерах Вселенной, намного превышающих все вообразимые. Заинтересованность ранних цивили-

заций движением небесных тел сама по себе удивительна:: трудно поверить, что некоторые люди, глядя на звездный свет в ночном небе, могли вообразить маленькие сферы, вращающиеся по невидимым орбитам. Пигмеи из леса Итури Тем не менее некоторым это было доступно, как, например, пигмеям из лесов Итури в Центральной Африке. Французский антрополог Жан Пьер Алле, ставший почетным членом племени эфе и проживший среди них полтора года, был очень удивлен, когда узнал, что они издавна называют Сатурн Bibi Tiba Abutsiua'ani — «звездой с девятью лунами». Этот астрономический факт во времена путешествия Алле еще не был известен: 9 спутников Сатурна были открыты в 1899 году американцем В. Г. Пикерингом. В 1966 году французский астроном Одуэн Дольфюс открыл крошечный десятый спутник, всего 200 километров в диаметре, но эта луна, конечно, слишком мала, чтобы быть замеченной пигмеями. По этому поводу Алле писал: «Я никогда не встречал представителей языковой группы банту или суданцев, которым вообще было бы известно о каких- то лунах Сатурна, не говоря уже о девяти. Большинство европейцев и американцев не лучше информированы относительно наличия и количества спутников Сатурна». Догоны На юге пустыни Сахара обитают четыре родственных африканских племени, жизнь которых в 1946-1950 годах изучали французские антропологи Марсель Гриоль и Жермен Дитерлен. Они много времени прожили с людьми догонов и были приятно удивлены решительностью четырех главных жрецов, с которой те настойчиво посвящали их в свои древние и тайные традиции. В том, что рассказы ученых совершенно правдивы, не может быть никаких сомнений; догоны относились к ним с огромным уважением, а

Maopи Первые путешественники в Новую Зеландию обнаружили там народность маори, отличающуюся от догонов, но тоже имеющую разнообразные и обширные знания о звездах и планетах, предположительно полученные с использованием астрономических методов еще до того, как они приплыли сюда через полинезийские острова со своей родины, точное местоположение которой неизвестно, — впечатляющий подвиг навигации эпохи неолита. Один из исследователей в 1814 году писал: «Они дали имена большей части звезд и созвездий, а также маорийцы подчинены некоторым забавным традициям, которые поддерживают с суеверным трепетом. В летнее время для них совершенно обычное дело бодрствовать большую часть ночи, наблюдая за движением звезд на небосводе, и справляться о точном времени, когда появляется та или иная звезда». Самым необъяснимым наблюдением, сделанным маори, является то, что одна из планет, которую они называют Пареару, окружена кольцом. Из их легенд неясно, идет ли речь о кольцах Сатурна или о полосах на Юпите-

ре, но в наши дни ни то, ни другое нельзя увидеть невооруженным глазом. Первые телескопы Каким образом эти загадочные племена приобрели свои знания? Что касается маори, то нельзя исключать вероятность того, что кто-то из членов племени обладал нечеловечески острым зрением. Телескопическое зрение; присутствие увеличивающего эффекта атмосферы; более яркие и заметные сквозь чистый воздух кольца и полосы на небесных телах; далекие времена, когда планеты были ближе к Земле, чем теперь, — все эти возможности для точных наблюдений хотя и выглядят маловероятными, но все же не должны полностью исключаться. Но знания догонов из Мали и пигмеев из джунглей Итури совершенно другого рода. Двое французских антропологов прекрасно понимали суть этой проблемы: «Каким образом, не имея в своем распоряжении никаких инструментов, эти люди могли узнать о движении и основных характеристиках фактически невидимых звезд?» Возможно, их научил астрономии кто-то другой, но не европейские путешественники, так как верования этих племен уходят корнями далеко в прошлое; возможно, это произошло благодаря контактам с цивилизациями древней Месопотамии, Египта или Греции. Последнее гораздо более вероятно. (И об этом — в следующем сюжете.) Хотя Галилея обычно считают первым ученым, использовавшим телескоп, на самом деле это устройство в примитивном виде существовало задолго до него. Первые стеклянные изделия, изготовленные человеческими руками, найдены в Египте и датируются примерно 3500 годом до н. э., а примитивные линзы, изготовленные около 2500 года до н. э., были обнаружены на Крите и в Малой Азии. От изготовления линз до создания простейшего телескопа всего один короткий и простой шаг, для этого требуется всего лишь поместить одну линзу против другой, а такое могло произойти тысячи раз. Галилей и сам писал, что «древние» были знакомы с телескопом. В III веке до н. э. Евклид изложил выведенные им принципы увеличения и рефракции света, а в греческих трагедиях встречаются упоминания об увеличительном стекле в форме сферы, наполненной водой. Позже близорукий римский император Нерон, чтобы хорошо видеть гладиаторские бои, пользовался подзорной трубой с линзами, сделанными из отшлифованных изумрудов. Неизвестно, насколько эффективными могли быть эти телескопы и насколько обширными знаниями обладали жрецы-астрономы ранних цивилизаций. В Вавилоне были известны фазы Венеры, возможно, им также удалось наблюдать спутники Юпитера и Сатурна, хотя относительно Сатурна они полагали наличие семи спутников вместо девяти. Если секреты египетских пирамид разгаданы правильно, то это означает, что знания египтян простирались куда шире, чем все вышеупомянутые, и включали концепцию устройства Вселенной, которую позже позаимствовали пифагорейцы и ученики философской школы Платона, сформировавшие основы цивилизованного мышления. Знания египтян безусловно должны были включать все, что сегодня известно догонам и итурийским пигмеям, и еще многое кроме этого. Еще одно возможное объяснение напрашивается благодаря современным опытам с экстрасенсорным восприятием и зрением «на расстоянии». Для сверхчувственного восприятия, которое современные исследователи психики считают всепроника-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

когда в 1956 году Гриоль умер, в Мали собралось более 250 тысяч африканцев, чтобы отдать его праху последнюю дань. Рисуя модели и символы на пыльной земле, жрецы догонов изложили французским ученым свои знания о Вселенной, унаследованные ими с древнейших времен. Их концепция с потрясающей точностью соответствовала тому, что сегодня известно о строении Вселенной. В центре их внимания располагалась звезда Сириус — самая яркая на небе. Как известно, Сириус двойная звезда, вокруг видимого глазу Сириуса А вращается «белый карлик» Сириус В, состоящий из вещества большой плотности и совершенно недоступный для наблюдения невооруженным глазом. Впервые Сириус В, выглядевший как крошечная светлая точка, обнаружил в 1862 году американец Элвен Кларк благодаря мощнейшему для того времени телескопу. До 1970 года его не удавалось сфотографировать, поскольку яркость Сириуса В в 100 тысяч слабее яркости Сириуса А. Мало того что догоны знали об этой звезде, им, кроме того, было известно множество ее характеристик. Они знали, что эта звезда белая, что хотя она «очень маленькая», но одновременно это «самая тяжелая звезда», состоящая из вещества «тяжелее, чем все железо Земли», — неплохое описание для плотности Сириуса В, которая так велика, что кубический метр весит около 20 тысяч тонн. Им было известно, что период обращения Сириуса В по орбите вокруг Сириуса А составляет 50 лет, а также то, что эта орбита представляет собой не окружность, а эллипс (несмотря на то что эллипс — обычная траектория движения небесных тел, этот факт не очень широко известен за пределами мира профессиональных астрономов). Остальные их знания из области астрономии были не менее потрясающими. Они изобразили кольцо, окружающее Сатурн, недоступное невооруженному глазу; они знали о четырех главных спутниках Юпитера; им было известно, что планеты вращаются вокруг Солнца, и в том числе Земля, которая, кроме того, вращается и вокруг своей оси; что самое удивительное, они были уверены в том, что Млечный Путь имеет спиралеобразную форму. Последний факт не был известен астрономам вплоть до нынешнего столетия. Догоны верили, что эти знания оставлены им внеземными пришельцами.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


ющим, расстояние не имеет значения. Двое убежденных в этом исследователей, Инго Сван и Гарольд Шерман, записали свои впечатления от мысленного «полета» на Юпитер и Меркурий перед тем, как туда были запущены ракеты «Пионер-10» и «Маринер-10». Их описания в точности совпали с полученными результатами — плотные ярко окрашенные облака, голубые ледяные кристаллы, вихреобразные смерчи на Юпитере, тонкая атмосфера, слабое магнитное поле на Марсе и гелиевый хвост этой планеты в космосе, направленный от Солнца (это было неизвестно астрономам до полета «Маринера-10»). Знания, которыми обладают догоны, едва ли точнее этих сведений, и хотя они уверены, что эта мудрость оставлена им в наследство гостями из космоса, может быть, на самом деле они получены от жившего когда-то среди них мудрого ясновидца, отправившего свой разум в путешествие к самой яркой звезде на небосводе и поведавшего потом о чудесах, которые он увидел. Амфибии с сириуса С древнейших времен звезда, которую современные астрономы называют Сириус В, занимала свя- щенное место в религии догонов. Откуда же они могли знать о ней так много? Можно, пожалуй, назвать два возможных объяснения этого факта: либо догоны пользовались какими-то средствами видения на расстоянии, либо, как глубоко убеждены сами догоны, знания переданы им пришельцами с Сириуса, кото-

рые высаживались на Земле. Последняя гипотеза была исследована и поддержана историком Робертом Темплом в книге «Тайна Сириуса», где он приводит убедительные доказательства того, что догоны являются последними людьми на Земле, которые поклонялись внеземным пришельцам — амфибиям, высадившимся в Персидском заливе на заре цивилизации, и па- мять о которых сохранилась в рисунках и легендах, повествующих о древних богах Вавилона, Египта и Греции. Номмо Догоны называют этим именем живущие в воде создания. Считается, что они обитают в сигарообразных сооружениях типа ковчега, и догоны изображали на рисунке, как «крутится и вращается движущийся ковчег». Они описали производимый им при движении шум и грохот, а также возникающие при этом на земле вихревые пыльные смерчи. В других легендах говорится о «бьющей струями крови» из корабля, что можно объяснить опустошением ракеты; также догоны различали корабль, который действительно опустился на Землю, и похожий на звезды объект в небе, который мог быть межзвездным космическим кораблем. Все это могло бы оставаться научной фантастикой, если бы эрудиция и исследовательский интерес Роберта Темпла не привели его на родину догонов в Ливию, а оттуда к несомненной параллели между Номмо и Оаннесом, богом-амфибией Вавилона, высшим существом, которое, по преданиям, вместе со своей свитой

Тайные религии Устанавливая параллели между двумя богами, Роберт Темпл приводит доказательства того, что являющаяся сердцевиной классических «тайных религий» связь между Оаннесом и Сириусом далека от однозначного толкования потому, что предусмотрительно записана в закодированной форме; основатели мистерий не были расположены выдавать потаенные знания, которым их обучили. Связь с Сириусом открывается благодаря различным ключам к разгадке. Например, частым повторениям мотива числа 50 — это и период обращения Сириуса В, и количество собакоголовых божеств — или другим упоминаниям о собаках в связи с Сириусом А, «собачьей звездой». Темпл перечисляет множество легенд, имеющих отношение к данной теме, но поскольку все они весьма уклончивы, то нет ничего удивительного в том, что у этих легенд имеется множество интерпретаций. Но нельзя не согласиться с тем, что во множестве из них присутствует фактор Сириуса. Более того, в книгу не вошло большое количество материалов из греческой мифологии, также подтверждающих его теорию. Особый интерес вызывает история с острова Родос о его легендарных обитателях тельхинах. Древнегреческий историк Диодор (I век до н. э.) писал, что тельхины «открыли точные науки и затем познакомили людей со многими другими полезными для человечества вещами. Также, как говорят, они были первыми, кто послужил прообразом для создания статуй богов. Многие античные изображения богов названы в их честь». Такое описание тельхинов как носителей цивилизации позволяет провести параллель между Оаннесом и рыболюдьми из Персидского залива, которая даже более убедительна, чем то, что их характеризовали как магов, умеющих управлять погодой, собирать облака, вызывать дождь и град; их называли и «подводными духами» и «демонами морских глубин». Вот лишь некоторые районы Старого Света, где можно найти следы древней догонской традиции. Персидский залив. Обиталище аннедотов, рыболюдей, которые, как считали жители Вавилона, при- несли им цивилизацию. Первого и самого знаменитого из них называли Оаннес, или Оэ; говорили, что он явился из «большого яйца». Появились они на рассвете истории, раньше II века н. э., когда Плутарх писал о мистическом «человеке», который раз в год появляется из залива, а «остальные дни своей жизни проводит, скитаясь с нимфами».

Эриду. Древнейший город в Шумере, где впер- вые «обрушился с небес» царский корабль. Это был город Энки, или Эа, бога мудрости и покровителя человечества. Считали, что он живет в подводном дворце Апсу, и следы поклонения ему в виде куч рыбьих костей обнаружены в древнейших храмах в Эриду (3500 год до н. э.). Филиста. Здешние жители поклонялись двум божествам — амфибиям Дагонам (!) и Атаргатис, соответственно мужского и женского пола, которые изображались с рыбьими хвостами и человеческими телами. Атаргатис также известна как «сирийская богиня», родившаяся из «яйца», которое упало с небес в воды реки Евфрат. Фарос. Жилище бога-амфибии Протея, известного под именем «морской старик». Он мог менять свой облик и предвидеть будущее. Обычно отдыхал в пещерах, среди морских львов, «укрывшись от зноя звезды Сириус». Многие из мифологических греческих героев обращались к нему как к оракулу. Озеро Тритон. Жилище бога-амфибии Тритона, который мог предсказывать будущее и обладал огромной силой, дававшей ему почти неограниченные возможности, включая власть над морем. Он помог аргонавтам, когда их корабль потерпел крушение на озере Тритона. (Темпл указывает на важную роль Сириуса в мифе о 50 аргонавтах.) Эгейское море. Жилище другого «морского старика» по имени Нерей, который, как Протей и тельхи- ны, мог менять облик и делать предсказания. У него было 50 дочерей, Нереид, которые, как и он, изображаются с человеческими телами и рыбьими хвостами. Считали также, что он живет в Эридане, что связывает его с шумерским богом Энки в Эриду. Делос. Излюбленное место пророка и амфибии, бога Главка («Серо-зеленого»), который научил предсказывать будущее Аполлона, греческого бога пророчеств (оракул в Дельфах). Танагра. Здесь в храме Диониса выставлялся за- бальзамированный «Тритон». Древнегреческий писатель и путешественник II века Павсаний видел его и еще одного такого же в Риме: «Тритоны действительно достопримечательность; волосы на их головах похожи на лягушек в стоячей воде — не только по цвету, но еще и из-за того, что они очень гладкие и невозможно отличить один волосок от другого; все остальное их тело покрыто чешуйками, как кожа акулы. У них человеческий нос и жабры позади ушей, рот очень большой и зубы как у дикого чудовища. Мне показалось, что их глаза серо-зеленого цвета, а руки, пальцы и ногти покрыты коркой наподобие морских ракушек. От груди и живота книзу вместо ног идет хвост дельфина». Фигалия. Местоположение древнего храма, описанного Павсанием, где хранилось изображение Артемиды (по Темплу, богини с Сириуса), — сверху до талии женщины, а ниже — рыбы. Также она известна как Эвринома — одна из древнейших греческих богинь, обитавшая в море. Родос. Жилище тельхинов, богов-амфибий, обладавших волшебной силой, которых одновременно боялись и уважали. Зевс задумал лишить их могущества и наслал непогоду, разбросавшую их вокруг Родоса; некоторые спаслись на Люсии, где построили храм Аполлона, другие укрылись в Греции, превратившись в 50 «гончих псов Актеона

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

научило жителей Шумера математике, астрономии, сельскому хозяйству, письменности, социальной и политической организации, другими словами, по выражению профессора Корнелльского университета Карла Сагана, «всему необходимому для перехода от первобытнообщинного общества к первой цивилизации». Уцелевшие фрагменты «Истории Вавилона», написанной по-гречески жрецом по имени Беросс, следующим образом описывают Оаннеса: «Его тело точно как у рыбы, но под рыбьей головой есть еще и человеческая, а внизу рыбий хвост заканчивается человеческими ногами. Голос и речь звучат как человеческие; воспоминания о нем хранятся по сей день... Поскольку они являются амфибиями, то с заходом солнца погружаются под воду и проводят ночь в темноте».


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Уроки любви Джоан Роулинг


Александра Дудкина, “Digest Subscribe”


сторию о юном волшебнике Гарри Поттере знает весь мир, а о жизни той, кто создал культовый роман, — далеко не каждый. Джоан Роулинг живет в тени своего персонажа, но судьба самой «мамы Гарри Поттера» заслуживает целой книги. Глубокая депрессия, бедность, разочарование в любимом человеке и сложный разрыв — все это значится в «послужном списке» Роулинг. «Леди Mail.Ru» предлагает изучить уроки любви английской писательницы.

Оставить прошлое в прошлом Джоан Роулинг была еще подростком, когда узнала, что ее 34-летней матери поставили страшный диагноз — рассеянный склероз. Забота о хозяйстве легла на плечи Джоан и ее младшей сестры Дайаны. Дома царила тяжелая атмосфера, с отцом отношения были натянутыми, и писательнице — тогда еще маленькой сутулой девочке в очках с толстыми линзами — хотелось оказаться где-то в другом месте: волшебном, без боли и разочарований. «Я не была особенно счастлива. Я думаю, что это ужасное время жизни», — говорит Джоан Роулинг, вспоминая отроческие годы.

Мать умерла через 10 лет. Писательница хотела вернуться домой в родной Глостершир, но ссора с отцом разрушила все планы. Последней каплей в череде грустных событий стало ограбление ее квартиры в Манчестере: воры вынесли все, кроме старой обувной коробки, где к тому времени уже накопилось приличное количество разрозненных записей о Гарри Поттере. Джоан больше не могла оставаться в Англии и, найдя объявление о работе в Португалии, уехала в жаркую страну, где встретила своего первого мужа. Поэтому: можно сколько угодно бояться жить, если когдато судьба преподнесла вам жестокие уроки. Но правильнее последовать примеру писательницы, которая, несмотря на все тяготы и сложности, нашла в себе силы искать, пробовать и творить. То же касается и отношений с мужчинами: не стоит всякий раз дуть на воду, если когда-то обожглись на молоке. Из-за страха новой боли вы можете упустить что-то по-настоящему прекрасное. Не бояться жечь мосты Брак с первым мужем Хорхе Арантесом, которого Джо встретила в Португалии, нельзя назвать счастливым, он продлился чуть больше года. Отношения с настоящим мачо — смуглым, мускулистым и экспрессивным — начинались красиво. Джоан привлекала мужественность и решительность Хорхе, но затем эти качества стали похожи на агрессивность, мужчина даже несколько раз ударил Роулинг. Они постоянно ревнова-

! Ы ИТ







ɼʉʀʄɸ ʋ ɺʄʁɹʄɼɺɶʃʃʑɿʀʄʃʌɻʆʈɸʍɾʀɶɹʄ


TICKETS $)3*45*"/)&3*5"(&"$"%&.: BOMOND.COM 8BVLFHBO3E /PSUIöFME *-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

ли друг друга, громко ссорились, не стесняясь посторонних. Ко всем неурядицам прибавился еще и выкидыш, после которого Хорхе сделал предложение Джоан Роулинг. Биография Джоан еще будет наполнена счастливыми моментами любви, но здесь их было немного. В браке родилась дочь Джессика. Супруг долгое время не работал, скандалы продолжались, и однажды полуодетая писательница оказалась на улице перед дверьми дома, в котором осталась ее малышка. Все-таки сумев забрать ребенка, Джоан сначала скрывалась от разгневанного мужа у друзей, а затем уехала в Великобританию. Хорхе показался на пороге ее бедной квартирки спустя два месяца, хотел помириться, но Роулинг подала на развод. «Я была самой большой неудачницей, которую знала. Но неудача означала избавление от всего несущественного. Я перестала притворяться перед собой, что я была какой-то другой, нежели на самом деле, и стала направлять всю свою энергию на завершение единственной работы, которая что-то значила для меня», — рассказавает Джоан. Поэтому: если что-то в вашей жизни окончательно исчерпало себя и приносит только боль, не бойтесь сжечь мосты и избавиться от груза проблем. Будь это несчастный брак, изматывающие отношения или нелюбимая работа — найдите в себе силы поставить точку там, где запятая уже ничем не поможет.


Победить депрессию После развода с мужем Роулинг оказалась в настоящем депрессивном болоте: она жила в маленькой квартирке, где под полом шуршали мыши, все игрушки ее маленькой дочери помещались в коробку из-под туфель, денег ни на что не хватало, семья жила на мизерное пособие. «Никогда не думала, что все может быть так плохо. Я даже представить себе не могла, что когда-нибудь одна с ребенком на руках окажусь в неотапливаемой полуразрушенной квартире, где полно мышей», — вспоминает Джоан Роулинг. Книги о мальчикеволшебнике появились не в последнюю очередь, поскольку человеческих способностей в жизни Джоан уже не хватало. Самым страшным был страх того, что дочь умрет. Нехватка пропитания и ужасные условия загоняли писательницу в депрессию. Именно тогда в книгах о Гарри Поттере появились жуткие существа — дементоры, способные высосать из человека всю радость, надежду, вселяющие ощущение безысходности и в конце концов убивающие. Только роман помог Роулинг встать на ноги. Получив первый гонорар, писательница сразу купила плюшевого медвежонка Джессике. Поэтому: какой бы сложной ни была ситуация, никогда не сдавайтесь. Находите отдушину, чтобы пережить трудные времена, боритесь за счастье, но не опускайте руки. Даже если сейчас рядом нет мужчины, на которого можно положиться, знайте, что совсем скоро станет легче, и вы обязательно встретите того, с кем вместе будете преодолевать все трудности.

Не терять надежду Прошло восемь лет, прежде чем Джоан встретила своего идеального супруга. Все эти годы писательница была сосредоточена лишь на одном «мужчине» — Гарри Поттере, но в 2001 году Роулинг снова вышла замуж. Сейчас ее всегда и во всем поддерживает скромный, спокойный и трудолюбивый врач-анестезиолог Нейл Мюррей. Знакомые писательницы говорят, что Нейл очень напоминает повзрослевшего Дэниэла Рэдклиффа — актера, который сыграл Гарри Поттера в кино. Муж Джо даже носит очки, отчего сходство усиливается. В счастливом браке родились двое детей — сын Дэвид и дочь Маккензи, которой Джо посвятила книгу «Гарри Поттер и принц-полукровка». Поэтому: если жизнь подкидывает один кислый лимон за другим, не переставайте подставлять ладони в ожидании бутылки сладкого лимонада. Если все ваши отношения заканчивались неудачами, не думайте, что на свете нет ни одного мужчины, который бы вам подошел. Продолжайте жить и заниматься любимым делом, и однажды вы встретите того, кто станет для вас единственным. Быть более открытой Нейл очень любит свою жену, но, когда его спрашивают о том, каково это — быть мужем Джоан Роулинг, он отвечает: «В стрессовых ситуациях Джо замыкается, она доверяет только одному человеку в этом мире — себе. Другие люди для нее просто не существуют. И чем труднее проблема, тем сложнее ей принять постороннюю помощь. Когда тщетно пытаешься помочь близкому человеку, но не можешь до него достучаться, и самому не легче». Возможно, именно такая зацикленность на себе и помогла Роулинг добиться литературного успеха, но ее близким непросто видеть любимую маму и жену грустной и не иметь возможности помочь. Поэтому: ваши близкие люди для того и существуют, чтобы быть рядом в трудной ситуации и подставлять плечо, когда вы уже не справляетесь. Не стоит отказываться от этой помощи, позвольте им быть ближе, не заставляйте чувствовать, что их участие вам совершенно не нужно. Уметь радоваться своим успехам «Какая сейчас разница, даже если я пьяна и как-то не так себя веду? Я выпустила эту книгу!» — сказала Роулинг на презентации последней, седьмой части о мальчике-волшебнике в Лондоне. Она начала писать историю Гарри Поттера не для того, чтобы заработать миллиарды. Это была отдушина, соломинка, за которую Роулинг хваталась в трудные времена, но затем писательница поняла, что делает что-то действительно значимое. Подростки читали роман даже тогда, когда интерес к книгам резко ослабел и все пересели за компьютеры. Поэтому: если вы добились настоящих высот, не важно, в каком масштабе — умейте радоваться своим достижениям. Не списывайте все на везение и удачное стечение обстоятельств. Это один из главных уроков любви к себе.

A comedy-turned-thriller About A russiAn fAmily striving for the AmericAn dreAm.

ov k n A y e P n e s A y r lan s e m B le m e m B e n and melanie nei

en Alan Wilder with Aaron himelstei y B D e T c e ir D r By e r ienkseAmsbleh emfemfbeers tim hopper, mariann mayberry and Featuring

Her brother Boris. He come stay with us just a little while. I say, “Listen, here you can make good work — clean-work, you know what I’m saying? Good work. Like the rest of the family.” Boris say he will. Boris say Ya rabocheey. Ya chlyen prolateriata. Say he a proletariat. I am not stupid. I know what he is. –Misha

MUST cloSe May 11! TickeTs sTarT aT jusT $20. Buy online at or call 312-335-1650.

Corporate Production Sponsor

2013/14 Grand Benefactors

ChiRuss_RT_9x106_4C_Full_3-25.indd 1

2013/14 Benefactors

3/25/14 10:33 AM

«Это же крутая актерская задача — сыграть член» Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Елена Ванина, “Воздух.Афиша”



рий Колокольников — единственный русский актер, попавший в сериал «Game of Thrones», — рассказывает о том, как пробиться на Западе, и о том, почему он считает себя конформистом и шизофреником.

— Насколько я знаю, ваши пробы для сериала «Игра престолов» были довольно скомканные. Вам дали 10 минут, вы что-то показали, уехали и сами были не очень довольны результатом. Когда вам наконец позвонили и сказали, что вы утверждены, вы вообще легко на ногах удержались? — Конечно, сейчас те эмоции восстановить уже сложно. Но они были такие: «Ты сидишь или стоишь?» — «Стою» — «Так вот, лучше сядь». До этого я был в Северной Корее неделю, и связи с внешним миром никакой не было — ни телефона, ни почты. И только я приземлился в Шереметьево, до меня дозвонились. При этом после проб прошло довольно много времени — недели две. И я как-то не очень рассчитывал на то, что что-то еще получится. Но мне нужно было тут же снова садиться в самолет и лететь в Петербург на съемки сериала, так что ни времени, ни сил на то, чтобы впадать в эйфорию у меня не было. — Да ладно. Узнать, что попал не просто в голливудский проект, а в лучший сериал в мире, и не впасть в эйфорию… — Да нет, ну конечно, эйфория у меня была. Но меня спас мой рабочий график. Потому что иначе я бы сидел все оставшиеся две недели до съемок и думал — «Я снимаюсь в «Игре

престолов», «Я снимаюсь в «Игре престолов». И сошел бы с ума. Но это была для меня очень мощная проверка — и эмоциональная, и психологическая. Мне с моим персонажем нужно было встроиться в очень сложный мир, стать частью этого пазла. Есть миллионы фанатов книги, они все знают, каким должен быть Стир. Я, конечно, не должен соответствовать их ожиданиям, но должен очень точно попасть в образ, придуманный автором. — Вы самостоятельно как-то готовились? — Да, и много. Я снимался в Питере и вызвал к себе моего товарища и творческого партнера. Мы с ним записали когдато первые пробы на айфон, увидев которые продюсеры и позвали меня на живые пробы. И в этот раз он мне тоже помогал с репетициями. — Дальше вы попали на съемочную площадку. Это действительно такая машина? Все работает как часовой механизм, никто не опаздывает ни на секунду, все знают свои роли? — Да. Скорости на площадке — просто невероятные. Но тут нужно понимать, что по-другому этот сериал просто физически не снимешь. Его снимают параллельно две группы по 500 человек. Поэтому, конечно, во всех департаментах работают суперпрофессионалы. И это даже не только по сравнению с Россией, это и по сравнению с Америкой — уникальный с точки зрения производства пример. — Я вот больше всего там детали люблю — какой акцент у Игритт или какие у вас шрамы на лице, или вот Серсея спиваться потихоньку начинает. Понятно, что за каждой такой деталью — громадная работа. С вами много работали? Акцент, например, у вас, как и у всех одичалых, довольно специфический.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


— У меня был специальный коуч, который ставил мне этот грубый североирландский акцент. С другим коучем мы репетировали сцены. Понимаете, там в чем дело — к началу съемок процесс подготовлен идеально. Я снял несколько фильмов как продюсер, поэтому знаю, что в съемках главное — подготовка. Если ты хорошо подготовлен, у тебя будет максимум пара незначительных факапов, но ничего глобально не посыпется. Так вот там все просто идеально продумано. Например, когда мы снимали в Исландии сцену, как раз ту, которая была в первой серии, площадка находилась в трех часах езды от Рейкьявика. И около ущелья, где действие происходило, есть небольшие дома для отдыхающих. Так вот продюсеры решили нас поселить туда, чтобы не тратить лишних три часа утром на дорогу. Потом у них во время съемок нет перерыва на обед: есть время, что-то быстро ешь — и вперед. Но при этом смена не 12 часов, а 10. И все эти сложнейшие объекты, которые занимают по несколько гектаров, построены в разных странах и готовы заранее. — Сейчас про вас здесь говорят все как про чудо: русский — и попал в такой голливудский проект. Как будто между нами и «Игрой престолов» огромная пропасть. Вы ее чувствовали? — Нет. И я сейчас не кокетничаю. Наоборот, я на этом проекте понял, что нет никаких «нас» и «их», что все гораздо проще устроено, чем нам кажется. Что все возможно, а остальное — страхи и комплексы у нас в голове. У меня тоже всегда было это разделение, притом что я в детстве жил в Америке. Но это очень вредные стереотипы, их нужно ломать. Конечно, у России был такой неприятный шлейф, но сейчас этого нет уже. Ну то есть они же видят, что я не с матрешкой и с медведем к ним приперся. Хотя икры и водки я им в подарок привез. Но это хороший подарок. Чего не привезти-то?! Голливуду нужна свежая кровь. И половина наших любимых американских актеров и режиссеров когда-то откуда-то туда приехали. Конечно, это лучшая в мире индустрия, потому что там собраны лучшие профессионалы, но она вовсе не такая закрытая, как кажется. Глобализация дает возможности работать во всем мире. — Вы, значит, за глобальный подход, работать везде и со всеми? Не проще перебраться в Америку, раз теперь у вас появились связи, и попробовать там укрепиться? — Мне никогда этого не хотелось. Мне хочется работать над разными проектами, с людьми, у которых разные взгляды. Я вот только что работал с немецким режиссером — это совсем другой опыт, и он не менее интересен. В проекте должна быть энергия правильная, а дальше уже неважно, кто его делает — кореец, американец или русский. Жить нужно там, где тебе комфортно, а работать можно везде. Сейчас вот я полтора месяца на севере России снимался и жил, например. — А вам в России комфортно? — На севере России комфортно. А в Москву приезжаешь — тревожно становится иногда. — Климат здесь довольно странный. — Довольно странный, да. Во всех смыслах. — Кто знает, какие фильмы тут можно будет снимать через год, а какие нет. — Никто. Но, как говорится, у России свой путь. —Я эту историю про свой путь просто ненавижу. А у кого он не свой? — Да, да. Но на самом деле все в наших руках. Мы работаем, и нам никто ничего не запретит. Пока на самом деле нас никто ни в чем не ограничивает.

— Ну вот смотрите, который сезон на американском телевидении заправляют антигерои? Лет десять уже. «Игра престолов» — яркий пример того, как нарушаются все мыслимые телевизионные каноны. А у нас: «О, нет. Это рискованно, зритель этого не поймет. Он изменяет жене? Но от нас же отвернутся домохозяйки!». Вот это мешает работать даже больше, чем политическая обстановка. — Я не совсем согласен. Я знаю несколько проектов, которые сейчас делаются, и герои там совсем не положительные. А «Оттепель»? Как она все взорвала? Все же просто обалдели. —Так как раз потому, что зрители увидели, наконец, живых людей вместо функций. Но в этом мире все возможно, потому что это не реальность, а какое-то очень условное прошлое. Темы все те, что нас волнуют, но спрятаны за костюмы и декорации. И это очень хитро сделано. То есть как раз теперь в СССР есть сигареты, алкоголь и секс, а у нас… — А у нас — извините. Мы все политикой заняты, нам не до секса… Да я все понимаю. Все, что происходит в России, я прекрасно вижу. Но стараюсь обходить эти темы в разговоре, потому что все слова выворачиваются наизнанку. Но я вам честно скажу, я конформист. Мне все равно. — В каком смысле? — Мне прежде всего нужны интересные истории. И они есть. Их не очень много. Их делать сложно. То, что можно снять в Америке, — ты снимешь здесь. Ну что же … Значит, нужно снимать в Америке. Про Россию. Это вообще моя мечта. История современной России на HBO. Вы только представьте, сколько там всего можно придумать?! История патриарха Кирилла! Это будет бомба. А если тут можно будет играть только трактористов, то мне эту роль точно не дадут. — Ну почему? Фактурный такой высокий тракторист. — Тракторист-каннибал, ага. —Я как-то разговаривала с голливудским коучем Иваной Чаббак, и она мне сказала, что американские актеры никогда не перестают учиться. Даже почтенные и с «Оскарами». Роберт Де Ниро до сих пор работает с коучем над ролями. У наших актеров такой привычки все-таки нет. — Да нет, только так и можно на самом деле. Я уже давно так работаю. Над фильмом «Счастливый конец» я два месяца с коучем работал. — Это тот, где вы член играете? — Да. И вот мы долго придумывали этого персонажа… члена. — Про вас же поэтому теперь так все и говорят: «А-а-а, Колокольников, ну ясно». Раздеться может, член сыграть — может. — «Интимные места», каннибал, член. Но мне, честно говоря, и интереснее всего быть в шкуре кого-то совсем другого. — В шкуре члена например. — Члена в особенности. — То есть вам провокация интереснее всего? — Да нет. Просто так совпало. «Счастливый конец» мы придумали, и как-то все лихо пошло и пошло. Но с актерской точки зрения это же, правда, крутая задача — придумать, как сыграть член. Очень приятно было, когда мне говорили: «Знаешь, мы на тебя там смотрели. Ты вроде бы человек, а вроде — член». Значит, что-то я правильное нашел. Это, конечно, тяжело — вгонять себя постоянно в разные состояния и разные образы. Но это и есть профессия, потому она и интересна. Хотя это и чистая шизофрения. Посмотрите на меня — я же шизофреник.

Russian Chicago | entertainment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Отель “Гранд Будапешт”: Карточное королевство


Никита Комаров, “КиноКадр”


ес Андерсон, появившись на сцене почти 20 лет назад, достаточно быстро перешёл в разряд авторов, которые не просто снимают своё кино, но являются, ни много ни мало, жанрами в себе, каждый — со своими особенными правилами, языком, стилем, далее везде, вплоть до наличия небольшой орды бледных имитаторов. Современников Андерсона, способных сравниться с ним в бескомпромиссности стиля и духа, можно посчитать по пальцам одной руки, и в этом — его (и их тоже) благо и проклятие.

Благо — потому что зрители, с первого взгляда полюбившие его подход, полюбили его всерьёз и надолго, и у большинства из них с годами эта любовь не уменьшалась. А проклятие — потому что подход, однажды казавшийся оригинальным, рано или поздно покажется монотонным, и даже Андерсон, одинаковым образом рассказывающий каждый раз о разных вещах, быстро упёрся в обвинения в том,

что сказать ему на самом деле нечего, снимает он всё время один и тот же фильм, и вообще надоел уже со своим баловством. Иной режиссёр в ответ бы не выдержал и пустился в поиски себя там, где не надо (типичный тому пример — Шьямалан), но Андерсон, в чём-то уподобившись главному герою своей «Академии Рашмор», приложил усилия, проявил упорство — и после «Бесподобного мистера Фокса» и «Королевства полной луны» стал более любим публикой, чем когдалибо прежде. «Гранд Будапешт», последовав за этим тандемом, во многом виделся как заведомо успешная попытка покорения новой высоты. Андерсон впервые в одиночку написал сценарий. Андерсон собрал свой самый крупный актёрский состав, при этом отдав главные роли тем, кто раньше с ним не работал. Андерсон поместил действие в трёх разных временных отрезках и даже отснял каждый из них в своём формате кадра. Андерсон, в конце концов, спустя 7 лет вернулся к рейтингу R. И после всего этого Андерсон, которому через пару месяцев стукнет уже 45, отхватил Гран-при Берлинале — первый за всю свою карьеру крупный фестивальный приз. Если до просмотра последнее выглядело понятным, то после — честно сказать, удивляет. «Гранд Будапешт» лишь кажется богатым на содержание, главным образом — в первые полчаса, когда он неспешно сбрасывает один слой за другим, обещая зрителю свою собственную, чисто андерсо-

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •


Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!


ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


новскую версию истории о потерянном рае. Закончив с прелюдиями, режиссёр наконец приводит зрителя в 1932 год и искомый гигантский отель в горах — и вскоре настолько увлекается многочисленными деталями своего творения, что перестаёт обращать должное внимание на суть. В центре совершенно классический сюжет — смерть при загадочных обстоятельствах богатой старухи, её завещание, одна особенно ценная картина, один Человек, Который Слишком Много Знал, оба последних элемента при надобности играют роль макгаффина. Удобно устроившись в режиссёрском кресле, Андерсон снимает лихую авантюрную комедию, удовольствие от которой почти целиком является поверхностным: ах, как спланировал и осуществил, как тонко обставил, как изящно сделал ход, как остро пошутил вот здесь, как неожиданно вышел из положения вот там! В выборе именно такого жанра нет ничего удивительного. Картины Андерсона вообще почти с самого начала являли собой такие же продуманные, проработанные механизмы, в которых имел своё место и назначение каждый пролёт и проезд камеры, каждый монтажный переход, каждая песня за кадром, каждый элемент реквизита, каждый костюм каждого статиста. Другое дело, что волшебство, если оно случалось, то случалось позже — вслед за тем, как в этот механизм вступали актёры и, также занимая отведённые им места, вдыхали в него жизнь.

Как раз этой жизни в «Гранд Будапеште» исчезающе мало. Из всех действующих лиц даже центральный герой Файнса балансирует на грани между человеком и ходячим набором милых причуд. У остальных и вовсе нет шансов, и хоть сколько-то выигрышно смотрятся лишь те, кто играет что-то одно, зато яркое — например, Дефо, изображающий гипертрофированное, терминаторообразное зло в том виде, который оно принимает во вселенной Андерсона. В целом же практически все члены актёрского состава начинают и заканчивают фильм в качестве фигурок, передвигаемых по доске, и их способность подействовать на зрителя, а также принять на себя заявленный тематический груз, оказывается минимальной. При таком раскладе не помогают уже ни регулярные попытки Андерсона-сценариста создать между главными героями большую крепкую дружбу, ни рефрен со стучащимся в купе поезда жестоким внешним миром в лице солдат, ни, собственно, весь изначальный приём с созданием фильма-матрёшки. Формальная история о том, что когда-то жизнь была полна счастья, а потом пришла война и опустошение, в конечном счёте обретает вид залихватского аттракциона, нашедшего себя в окружении ветхих, гнетущих деревьев. Аттракцион сам по себе прелестный — бодрый, остроумный, фантастически обставленный и снятый (в этом плане Андерсон действительно вновь себя превзошёл), вот только послевкусие от него растворяется со скоростью пара в зимнем воздухе.

Russian Chicago | АФИША ALOE BLACC Четверг - 24 апреля, 8:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 Аloe Blacc — американский соул-певец, музыкант, автор песен. Более всего он известен по синглу «I Need a Dollar», Британскому #1 синглу «The Man», а так же он яляется автором и исполнителем песни Avicii «Wake Me Up», которая была #1 в 22 странах. Журнал Turntable Lab назвал Aloe Blacc «R.Kelly от мира инди-музыки». Его музыка представляет собой смесь нео-соулa, r’n’b, латинской музыки и хип-хопa. Певец успешно гастролирует, выстыпает на музыкальных фестивалях и успевает записавать новые песни.

Russian 2014| |issue issue##54 Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL18, APRIL 6, 2012

Must see

1 66

ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА 19, 26 апреля, 5:00 pm Cutting Hall 150 East Wood Street Palatine, Illinois 60074

INGRID MICHAELSON Четверг - 24 апреля, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Давайте вместе пройдем по дороге из желтого кирпича и узнаем в чем же заключается магическая сила волшебных туфелек. Музыкальная сказка с песнями и танцами не оставит равнодушным ни детей, ни их родителей. Вас ждут яркие костюмы и декорации, зажигательные танцы и песни, и конечно же незабываемая игра наших юных актеров. Приходите, ведь лучшая награда для каждого из них, это ваши аплодисменты.

Ingrid Michaelson— нью-йоркская инди-поп певица, исполнительница одного из самых известных синглов «The Way I Am». Ее музыка была включена в саундтрек нескольких популярных телевизионных шоу и сериалов - «Scrubs», «Grey`s Anatomy», «One Tree Hill», а также в рекламную кампанию сказочного острова «Old Navy`s Fall 2007».

THE KNIFE Среда - 23 апреля, 8:00 pm Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue Chicago, Illinois 60640 The Knife — в истории сего дуэта с хлестким названием The Knife нет ни поножовщины, ни серьезных разборок, ни страшной мести, ни прочих ужасов. А есть спокойная, целиком подчиненная музыке жизнь двух близких друг другу людей - тут на память приходит Астрид Линдгрен - самого обыкновенного брата и самой обыкновенной сестры. Отличная музыка, талантливые ребята из Швеции.

РУКИ ВВЕРХ Суббота - 26 апреля, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Road Northfield, Illinois 60640 tickets: Кумир 90х и бессменный лидер группы Руки Вверх Сергей Жуков с сольным концертом в Чикаго. Opening set by Americas top Dj duo Dima Lovebone and Dj Baton. All ages show. Bring your whole family. The best traditional Russian and Soviet popular and folk hits! Недавно Руки Вверх отпраздновали свое 15 летие. Группа до сих пор успешно собирает большие концертные залы. После долгого отсутствия в Америке бессменный лидер группы не может дождаться встречи со своими преданными поклонниками.


BOY GEORGE Суббота - 26 апреля, 7:00 pm House of Blues - Chicago 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654


Boy George — британский певец и композитор, один из пионеров движения новая романтика. В прошлом участник таких групп, как Culture Club и Jesus Loves You. МАКСИМ ГАЛКИН Воскресенье - 27 апреля, 8:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Road Northfield, Illinois 60640 Российский пародист, юморист, телеведущий, киноактёр и певец со своим сольным концертом в Чикаго.

Diana Ross — одна из самых впечатляющих страниц в истории современной музыки. Как сольная артистка она имела головокружительный успех. А если помножить его на успех трио Supremes, в котором Дайана была наиболее яркой и сексапильной вокалисткой, то ее имя автоматически попадает в десятку самых раскрученных и обожаемых артисток роpэпохи. ARETHA FRANKLIN Суббота - 3 мая, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Aretha Franklin — американская ритм-энд-блюз, соул и госпел певица, автор песен и пианистка. Обладательница 21 премии Грэмми. В 1987 стала первой женщиной, включенной в Зал Славы Рок-н-ролла. В 2008 журнал «Rolling Stone» поместил её на первое место в списке величайших исполнителей всех времен. ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА Суббота - 3 мая, 7:00 pm Christian Heritage Academy 315 Waukegan Road Northfield, Illinois 60640 Комедия-анекдот по пьесе М. Н. Задорнова. В главных ролях народная артистка России Галина Польских, народный артист России Валентин Смирницкий.

Евгений Гришковец о книге: «Желание издать пьесу «Уик Энд» отдельной книжкой имеет несколько причин. Во-первых, у издания новой, свежей пьесы отдельной книжечкой есть давняя традиция, это традиция чеховского времени и вообще начала двадцатого века. Второе: пьеса — это не киносценарий, который если и публикуется, то только для отдельных любителей кино. Кинокартину зритель может посмотреть в кинотеатрах по всей стране или же каким-то другим способом. Пьеса же, если и будет поставлена в каких-то театрах, то всё равно до широкого зрителя не дойдёт. Я же не рассчитываю на широкую постановочную судьбу этой пьесы. Понимаю, что эта пьеса сложна для постановки даже столичными театрами, а про провинциальные театры я даже не говорю. При этом я очень хочу, чтобы «Уик Энд» был прочитан как можно скорее после написания. Я вижу этот текст сегодняшним, современным и близким многим людям, которые не смогут увидеть эту пьесу в театре. Полагаю, что написанная нами с Анной Матисон пьеса хороша для чтения и сама по себе может произвести литературное впечатление. Пьеса «Уик Энд», как мне кажется, с трудом найдёт своего режиссёра, если найдёт вообще. Для режиссёров старшего поколения она не будет ясна и близка, а для молодых она слишком контрапунктна тому материалу, с которым они привыкли работать. Она, можно сказать, радикальна по отношению к сегодняшнему драматургическому контексту. В частности, в этой пьесе нет ни одного слова мата... Поэтому я очень надеюсь, что если пьеса своего режиссёра не найдёт, то найдёт своего читателя».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

DIANA ROSS 29, 30 апреля, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601


Top 10 songs | Апрель

Must watch









В ролях: Рассел Кроу, Дженнифер Коннелли, Рэй Уинстон, Энтони Хопкинс, Эмма Уотсон и другие.



Top TV Show









AMC LOEWS 600 N. Michigan Ave, Chicago, IL

NOAH 2013, USA, Drama, 138 min На экранах фильм Даррена Аронофски «Ной» — увлекательная современная адаптация библейской легенды, которая не имеет отношения к религии. Cам Аронофски называет «самым небиблейским библейским фильмом в истории». Захватывающе, трагически, героически и очень по-голливудски.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100 Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54

Режиссер: Даррен Аронофски

3 68










AMERICAN IDOL FOX по результатам


TURN DOWN DJ SNAKE & LIL JON по результатам Billboard Hot 100 list Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Детская Музыкально-Театральная Студия “Браво” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

19 апреля



суббота, в 17:00



суббота, в 17:00

26 апреля

ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА Cutting Hall Performing Arts Center 150 E.Wood Street, Palatine, IL 60067

Билеты в магазинe “Остап” (847) 279-1217 Справки: (224) 433 - 0971

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Играй, гормон!



ексуальное желание (оно же либидо) напрямую связано с гормональным фоном, точнее с мужскими половыми гормонами, а еще точнее с тестостероном. Большая его часть вырабатывается в яичках под контролем центральной нервной системы. Если тестостерона много, сексуальный аппетит мужчины выше среднего. Считается, что отличительные признаки такого мачо: коренастое телосложение, вспыльчивость, рано появившаяся лысина и повышенная волосатость в тех местах, где она не всегда желательна - на лице, груди, спине и ягодицах. Чаще всего, так оно и есть. По крайней мере, сексуально озабоченные южане встречаются гораздо чаще сексуально озабоченных северян. С возрастом количество тестостерона в крови постепенно снижается (примерно на 1-2% в год), впрочем, лет до шестидесяти этот процесс протекает незаметно. Ускорить его довольно сложно (все-таки мужской организм в плане гормонов довольно сбалансированная система), но если очень постараться, то можно. Если, скажем, резко поправиться на

двадцать килограммов, долго и упорно злоупотреблять алкоголем, получать удары между ног, находиться рядом с открытым источником радиоактивного излучения или принимать гормональные препараты, снижающие уровень тестостерона в крови. Кстати, последний способ британское правосудие собирается использовать в отношении насильников. Не можешь контролировать свои сексуальные порывы - заставим. С помощью «лекарства от похоти». Еще один фактор, влияющий на мужское либидо, выявили в 2007 году американские ученые во главе с профессором Питером Греем. Они обследовали около двухсот скотоводов Северной Кении - измерили у каждого уровень тестостерона. В результате выяснилось что, чем больше у мужчины законных жен, тем меньше у него гормона. Ну, а, соответственно, самыми брутальными оказались холостяки. Что тут причина, что следствие - науке пока неизвестно. До сих пор речь шла только про мужчин. Однако у женщин ситуация принципиально не отличается: за либидо отвечает тот же тестостерон. Чем его больше, тем больше мыслей о сексе. Хотя, казалось бы, гормон мужской, а вырабатывается в яичниках …!? Женский гормональный фон не настолько стабильный, как мужской. Тут играют роль и менструальный цикл, и беременность с родами, и климакс. Так что в физиологических причинах снижения либидо без гинеколога с эндокринологом не разберешься. Но если уровень тестостерона у женщины снизился на ровном месте, под подозрение в первую очередь должны попасть оральные контрацептивы.

В 2005 году мир потрясло открытие ученых из Бостонского университета. Они доказали, что длительный прием противозачаточных таблеток приводит к тому, что в крови у женщин начинает вырабатываться вещество, которое нейтрализует тестостерон. У тех, кто регулярно предохраняется с помощью оральных контрацептивов, количество мужского гормона в крови почти в четыре раза ниже, чем у тех, кто предпочитает другие методы. И что самое неприятное, даже полный отказ от таблеток не возвращает либидо к исходному уровню. Загадай желание Если бы дело ограничивалось только гормонами, было бы все просто. Проверил уровень тестостерона, скорректировал таблетками - сейчас это не проблема, и дело в шляпе. Однако либидо устроено сложнее. Недостаточно того, чтобы в крови имелось определенное количество тестостерона, нужно еще, чтобы мозг соответствующе на него реагировал. А как будет реагировать мозг человека, находящегося в хроническом стрессе или, не дай бог, в затяжной депрессии? Никак. Всетаки инстинкт самосохранения сильнее полового. Помните, как Иванушка-дурочок в бабе Яге пришел: «Ты меня сначала напои-накорми, в баньке попарь, а потом о деле спрашивай». Пока не удовлетворены потребности, связанные с жизнеобеспечением, либидо молчит. Именно поэтому временно отбить желание могут бессонница, диета, болезни и даже банальная усталость. Как физическая, так и психическая. Кстати, при болезнях либидо может снижаться не только из-за плохого самочувствия, иногда всему виной лекарства. И не обязательно гормональные. Уменьшить потребность в сексе могут: нейролептики, транквилизаторы, мочегонные препараты, средства от гипертонии и диабета и другие. Так что если доктор прописал таблетки - внимательно прочитайте инструкцию. Может быть, отсутствие желания - всего лишь их побочное действие. По семейным обстоятельствам Если же и со здоровьем все в порядке, и уровень тестостерона в пределах нормы, а секса все равно не хочется, имеет смысл задуматься о высоких материях. Например, о том, что желание близости во многом зависит от отношения к сексу и отношений с партнером. Ситуацию комментирует врач-сексолог, психотерапевт, психиатр Кульгавчук Евгений Александрович: «Наиболее часто встречающиеся психологические причины снижения либидо: привыкание и сравнения. Привыкание: Первая влюбленность с яркими переживаниями длится от полугода до трех лет. Это время взаимной, гипертрофированной привлекательности с биологической точки зрения дается природой для зачатия потомства. Потом закономерно наступает охлаждение. Сравнения: Падение нравственности, гонка в сфере потребления самым прямым и негативным образом влияют на постоянные отношения.

Партнеры начинают сравнивать друг друга с внешними партнерами, причем не отдают себе отчета в том, что если сравнение идет по шкале новизны, любой человек уже на следующую ночь будет проигрывать новому кандидату. В конце этого пути - одиночество. И регулярное снижение либидо на этом пути». Куда бежать ...? Вообще-то, к врачу. Для начала к эндокринологу - это касается и мужчин, и женщин. Если с гормонами все в порядке, следующий специалист, к которому стоит обратиться - врачсексолог: либидо - его вотчина. Что можно сделать для восстановления сексуального желания самостоятельно? Врач-сексолог, психотерапевт, психиатр Кульгавчук Евгений Александрович рекомендует: «Сексуальный потенциал - показатель здоровья в целом, как психического, так и физического, поэтому надо иметь в виду, что моментально решить проблему не получится. Для хороших результатов необходима этапность. Прежде всего, правильный образ жизни, хорошие условия труда и отдыха, достаточный сон, умеренные и регулярные физические нагрузки. Ежедневно выделяйте время на «частную жизнь», а один из дней недели назначайте «вашим днем». Не забудьте о регулярных свиданиях и взаимных сюрпризах. Важно понимать, что проект «качественная и яркая сексуальная жизнь» требует времени и сил. Но это один из самых интересных, важных и полезных проектов в вашей жизни». По материалам:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Антиквариат: опасно для жизни


Виктория Шуляк, «Hor.Passion»


аждая вещь обладает неповторимой энергетикой. Поэтому если вы являетесь любителем антиквариата, то знайте: некоторые старинные вещи могут быть опасными! Что делать, если вам по наследству достались книги, кольцо или мебель? И как защитить себя от негативного воздействия антиквариата?

У каждого из нас есть хотя бы одна вещь, прежнего хозяина, которого уже нет в живых. Особенно это касается антиквариата - такие вещи за период своего существования поменяли не одного владельца. А вот принесли они вред или пользу, мы не узнаем, пока не столкнемся с ними в повседневной жизни. Ни один владелец антиквариата не скажет вам, что продает вещь, которая приносит негатив и тягостные ощущения или доставляет много бед и страданий. Поэтому с особым вниманием относитесь к таким предметам, когда они попадают в ваш дом. Существуют определенные правила обращения с антикварными вещами. Так давайте выясним, что - правда, а что - суеверие. В 1939 году семья ученых Семен и Валентина Кирлиан создали прибор, с помощью которого

доказали, что энергетические поля (своеобразную энергоинформационную структуру) имеют не только живые существа, но и материальные предметы. Во время контакта эти поля взаимодействуют и оставляют друг в друге энергетические следы. Сегодня эту теорию на практике используют биоэнергетики. Они утверждают - вещи, которые взаимодействуют с биополем человека особенно часто, могут «впитывать» в себя судьбу, желания и эмоции хозяина, а потом «переносить» все это на новых владельцев. Антиквариат: сакральная атрибутика Биоэнергетики выделяют несколько основных принципов обращения с вещами, которые остались после смерти человека и перешли к вам по наследству (это касается и антиквариата). Вещи, которые контактировали с телом покойного, могут быть опасными. Особенно если это относится к тем предметам, что были непосредственными «свидетелями» смерти человека (часы, украшения), и если перед уходом в другой мир человек страдал. У иудеев есть четкие правила обращения с имуществом мертвых. Они утверждают первые тридцать дней после смерти человека дотрагиваться до вещей, что принадлежали покойным, нельзя. Потому что

Негативная энергетика: как избавиться? Обращайте внимание на то, как к вам относился покойный. Этим принципом пользуйтесь, если вы знали бывшего владельца. Если вы были в хороших отношениях с умершим, то его вещи вряд ли могут нанести вред. Но если, наоборот, вы часто ругались, недолюбливали друг друга, не успели решить какой-то конфликт, то после его смерти вещь не принесет вам пользы. Она может потеряться, сломаться, портить вам настроение или ухудшать самочувствие. Как избавиться от негативной энергетики, если расставаться с самой вещью вы не хотите? Если драгоценности, чайный сервиз, статуэтки или что-то другое попали к вам от незна-

комого человека, то энергетику, которая сохранилась в этой вещи, лучше нейтрализовать. В мире мистики считается, что кристаллы соли имеют способность поглощать негативную энергетику. Поэтому одежду и мелочи - например, драгоценности, аксессуары, статуэтки, посуду следует замочить на 20 минут в соленой воде, а потом собственноручно прополоскать под проточной водой. После этого необходимо медленно поводить горящей свечой над вещами - несколько раз по часовой стрелке. Когда вы слышите треск, чувствуете гарь, то в этот момент «сжигается» негативная энергия. Магию огня широко использовали славянские жрецы и волхвы еще до крещения Руси. Старинную мебель, даже мягкую, крупные предметы антиквариата (исключение составляют полотна художников) можно протереть влажной тряпочкой, смоченной в растворе соленой воды. Над невысокими предметами, например, над мягкой мебелью или статуэтками, можно пройтись со свечой, как было описано выше. Вещи, которые были созданы руками покойного: вышитая скатерть, вязаные или шитые вещи впитывают энергетику творца как губка. Лучше дополнить такую вещь чем-то своим: добавить цветок или довязать несколько элементов. Психологи объясняют страх перед вещами мертвого человека проявлением танатофобии (thanatos-смерть, phobos-страх) - это означает, что подсознательно люди боятся не вещей, а смерти. Мистические свойства камней Покупая антиквариат, обратите внимание на камни, которые находятся в драгоценностях. Турмалин защитит от «плохой» энергетики в помещении, особенно от негатива со стороны собеседника. Благодаря богатой внутренней структуре, турмалин усиливает энергетическую оболочку человека. Ламы из Тибета считают, что минералы и кристаллы - это живые существа, которые живут тысячелетиями. В них накапливается большой энергетический потенциал, способный стимулировать особенные энергетические вибрации. Вибрации взаимодействуют с энергетическими центрами человека - чакрами, раскрывают их или наоборот, закрывают. Влияние камней на чакры изучают именно в Тибете. Ученые из академии тибетской медицины, исследуя влияние минералов на энергетику человека, определили, что лучше всего камни взаимодействуют во время непосредственного контакта с телом. Например, если сжать в руке камень, его энергетика усиливается и быстрее расширяет энергетические центры. Какая женщина не мечтает о колечке с бриллиантом? Но специалисты утверждают - бриллиант сам выбирает себе хозяина. Бриллиант - это отшлифованный алмаз. Алмаз, самый крепкий минерал, способен отражать как окружающую энергию, так и энергетику своего хозяина. Огранка, после которой алмаз становится бриллиантом, изменяет способность к отзеркаливанию. Бриллиант начинает «отражать» ту энергетику, что резонирует с вибрациями камня, которая потом изменяется под влиянием владельца.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

душа человека в течение этого времени находится в мире живых и может негативно воспринять утрату личных вещей. Христиане считают, что душа умершего находится рядом с телом только первые три дня, а потом начинает свой путь в потусторонний мир. А мусульмане верят - душа будет среди живых, пока тело не похоронят. Все религии подчеркивают, что после смерти необходимо немного подождать и не трогать вещи умершего человека, а позднее их можно раздать нуждающимся, родственникам, соседям, отдать в приют. Иудеи утверждают, что раздать можно все, кроме обуви, даже если покойный носил ее много лет назад. Обувь необходимо выбросить. Биоэнергетики объясняют это тем, что на ступни проектируется весь организм человека (суть корейского учения Су-Джок). Отработанная энергия, чаще всего негативная, что циркулирует по телу человека, выходит наружу именно через ступни и остается в обуви. Но священники считают: выкидывать вещи православных одежду, обувь, посуду, мебель - грех. Их можно оставить себе или раздать знакомым, но при условии, чтобы они молились за умершего и его вспоминали. Однако биоэнергетики предупреждают: некоторые вещи очень опасны! Это касается сакральной атрибутики: крестиков, амулетов, религиозных книг. Поскольку они заставляют разделять мировоззрение покойного, продолжать его духовные дела. От таких вещей можно отказаться. Книги, которые передаются по роду, несут определенную информацию. Когда посторонний человек берет такую книгу, то он словно бы продолжает линию этого рода. Если он готов принять эти знания, эту информацию, то ему необходимо пойти на кладбище, обратиться к умершему и попросить разрешение на владение книгой. Определить, какой энергетикой наделены украшения, мебель или вещь, доставшиеся вам в наследство или купленные в антикварном магазине, можно и самостоятельно. Для этого необходимо дотронуться до предмета (если это мебель или крупный предмет) или взять вещь в руки, приложить к груди (если это маленькая вещь), закрыть глаза и прислушаться к своим ощущениям. Если вы ощущаете дискомфорт, пользоваться этой вещью не стоит.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100


Но для того, чтобы она изменилась, необходим длительный контакт, примерно 7 лет. Поэтому украшения с бриллиантами должны быть не пафосными, а такими, чтобы их носили каждый день несколько лет подряд, не привлекая к себе внимание. Бриллиант больше всего влияет на чакру Аджну, которая отвечает за ум и интеллект. Поэтому больше пользы принесет этот камень, если носить его в серьгах или диадеме. Сапфир, рубин, аметист, сердолик и розовый кварц больше влияют на сердечную чакру Анахату, которая отвечает за эмоции и любовь. Если вы хотите избавиться от страстей, успокоиться, сконцентрироваться на чем-то отдельном, используйте твердый минерал оникс зеленого цвета с яркими прожилками. Своими энергетическими вибрациями этот камень влияет на чакру Свадхистхана, которая отвечает за концентрацию мыслей. Женщинам советуют омолаживающие маски с использованием аметиста, камня фиолетового цвета. Возьмите масло, лучше льняное, и нанесите его на кожу вокруг глаз. Затем обточенным кусочком аметиста проводите по морщинкам. Литий, который в большом количестве находится в аметисте, очень полезен и влияет на водно-солевой обмен в организме. Он взаимодействует с магнием и кальцием, потому улучшает состояние кожи. Дерматологи свидетельствуют, что именно недостаток лития становится причиной сухости и старения кожи. В 16 столетии швейцарский ученый и естествоиспытатель Филипп Теофраст, больше известный как Парацельс, исследуя мистические способности драгоценного камня, отметил, что горный хрусталь повышает физические и умственные способности человека. Алтайские шаманы используют этот камень как своеобразный «аккумулятор» для подпитки физических сил. Но есть такие камни, которые нежелательно держать дома, например, змеевик. Он имеет волокнистую структуру, тем-

но-зеленого цвета с разноцветными пятнами - это делает его похожим на змею. Морион, черный или черно-бурый, немного похожий на уголь, очень твердый, является разновидностью кварца. Энергетические потоки этих камней взаимодействуют с чакрой Муладхарой, которая отвечает за жизненную силу. Но они не открывают, а, наоборот, закрывают ее. Литотерапевты предупреждают, что любые украшения из камней, которые достались вам в наследство или были приобретены в антикварном магазине, постоянно носить нельзя. Причина проста - эти драгоценности настроены на энергетику предыдущих хозяев и могут резонировать с вашей - не улучшать, а, наоборот, ухудшать работу чакр. Поэтому украшения с драгоценными камнями лучше принимать в подарок только от родных и любимых людей, энергетика которых похожа на вашу.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100


Солярий: все «за» и «против» С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Дарья Миронова


первым майским теплом наступает и время первых отпусков – когда народ массово скупает горящие туры туда, где шумит иланг-иланг. По приезде на солнечный курорт многие хотят переступить порог отеля, сияя легким непринужденным загаром, а не отсвечивая офисной бледностью. Поэтому в преддверии сезона начинается массовое посещение соляриев. Но, так ли безопасна гонка за бронзовым оттенком кожи? Чем искусственное солнце солярия отличается от настоящего? Кому полезны ультрафиолетовые ванны, а кому противопоказаны?

Как получается загар Загар – это ответная реакция кожи на ультрафиолетовое излучение. Первая фаза загара – это покраснение или физиологическая эритема, то есть обычная реакция кожи на внешнее воздействие. Покраснев, кожа начинает темнеть – это вторая фаза загара. Потемнение связано с образованием и накоплением в дерме специфического пигмента меланина, при избыточной дозе которого вместо загара на коже образуется солнечный ожог. Однако, для получения красивого загара совсем не обязательно «обгорать». Если облучение происходит малыми дозами в течение многих дней, можно загореть, не доводя кожу до покраснения. Важным фактором безопасного загара является привыкание организма к УФ-радиации, когда биодоза, т.е. минимально допустимое облучение, увеличивается с каждым днем. Защитная реакция кожи настолько велика, что время появления покраснения может увеличиться от одной минуты до нескольких часов. Многое зависит и от типа кожи. Смуглые люди легче переносят воздействие ультрафиолета, быстрее загорают, да и цвет загара у них ровнее. А вот рыжие и светлокожие люди часто страдают от солнечных ожогов и неровного загара. Типы кожи 1. «Кельтский» тип – розово-белая кожа, рыжие или светло-русые волосы. Представители такого типа загорают

очень плохо, и именно они больше всего рискуют получить ожоги. 2. «Европейский» тип со светлой кожей – русые или брюнеты с белой кожей. Загорают медленно и желаемый оттенок приобретают после многих сеансов ультрафиолетовых ванн. 3. «Европейский» с темной кожей свойственный брюнетам и темно-русым с коричневой кожей, которые быстро и сильно загорают, а риск получить ожоги для них является минимальным. 4. «Средиземноморский» тип – счастливые владельцы коричневой кожи и темных волос быстро и сильно загорают практически без всякого риска ожогов. Защитный механизм или фактор риска На самом деле, выработка естественного загара – это защитный механизм кожи на ультрафиолетовое излучение. Связанный с молекулой белка меланин образует в коже темные зернышки размером от 0,1 до 2 мкм. Меланоциты (клетки меланина) через свои отростки как бы впрыскивают эти зернышки в клетки верхних слоев кожи, и постепенно почти весь меланин оказывается в наружном роговом слое. Другими словами, меланин – это барьер, который задерживает более 90% ультрафиолетового излучения. Таким образом, загар – это образование на поверхности кожи толстого защитного рогового слоя из мертвых клеток. Однако, чрезмерный загар провоцирует ускоренное старение кожи, а при взаимодействии с другими факторами (наследственность, тип кожи, режим питания, образ жизни, экологическая обстановка) является и фактором риска онкологических заболеваний кожи, таких как базальноклеточный, плоскоклеточный рак, и пожалуй, одного из самых опасных злокачественных новообразований кожи – меланомы. Действие света на различные химические соединения сильно зависит от длины волны. Кожа человека в этом отношении не составляет исключения. Ультрафиолетовое излучение, исходящее от солнца, бывает двух типов – UVA (длина волны 320-400 нм) и UVB (длина волны 280-320 нм). Эксперименты показали, что UVA воздействует на находящийся в коже меланин и повреждает ДНК его клеток-меланоцитов. В результате, меланин превращается в меланома-стимулирующий агент, который вызывает образование в коже фотооксидантов и провоцирует развитие меланомы.

Кому можно в солярий? Прежде, чем вписать посещение солярия в свой ежедневник, необходимо сделать пробный заход и установить чувствительность своей кожи к искусственным УФ-лучам. Экспериментально чувствительность кожи определяют по времени, которое необходимо для появления первых признаков эритемы, т.е. получения первой биодозы. Поэтому, первый сеанс в солярии должен быть вдвое меньше обычного, дабы установить кожную реакцию. После него вы увидите, насколько благоприятно реагирует ваша кожа на искусственное солнце, и стоит ли вам продолжать процедуры. Посещать солярий можно, прежде всего, людям старше 18 лет, не имеющим большого количества родинок и предрасположенностей к онкологическим заболеваниям кожи. Кроме того, если у человека уже есть приобретенный естественным способом загар, его кожа определенным образом защищена от агрессивного воздействия УФ-лучей и риск от посещения солярия для таких людей снижается. Обычно, в неделю достаточно двух сеансов, а в год – не более тридцати. Кому нельзя в солярий? Главный вред солярия – риск развития меланомы, злокачественной опухоли, поэтому прежде чем решаться на такие процедуры, необходимо взвесить все «за» и «против». Не случайно в ряде европейских стран посещение солярий запрещено особам, не достигшим восемнадцати, а для того чтобы

позагорать в салоне красоты, девушкам и юношам требуется письменное разрешение родителей! Такое возрастное ограничение объясняется участившимися случаями развития рака кожи. Прежде всего, солярий противопоказан людям, склонным к образованию веснушек, а также тем, чья кожа подвержена солнечным ожогам. Также дорога в солярий закрыта тем, у кого есть онкологическая настороженность: эндометриоз, миоматозные узелки, мастопатия или в роду были случаи злокачественных новообразований кожи. Кроме того, категорически запрещено загорать в солярии детям, беременным и кормящим женщинам и людям, принимающим фотоактивные медикаменты и антибиотики. Но первую группу риска составляют обладатели большого количества родинок, или медицинским языком – коричневих невусов. Именно мощное воздействие искусственных УФ-лучей провоцирует перерождение невуса в меланому. Число новых клеток в здоровом организме равно пропорционально числу отмерших, но при воздействии таких неблагоприятных факторов, как чрезмерная инсоляция (УФ-облучение), начинается хаотичное размножение клеток, которые делятся, еще не достигнув зрелости, и в результате чего теряют способность правильно функционировать. Поэтому, солярий для человека с родинками подобен бомбе замедленного действия, ведь по сути, каждая родинка – это маленькая доброкачественная опухоль. А что произойдет, если эту безобидную опухоль провоцировать интенсивным теплом и настойчиво коптить, как искусственным, так и естественным ультрафиолетом? Ответ очевиден. Так что, обладатели множества родинок должны особенно бережно относится к своей коже и почаще ее разглядывать, чтобы уследить за любыми нежелательными изменениями. Тем более, люди с большим количеством родинок считаются счастливыми и полноты счастья загар им не прибавит!

Все ЗА и ПРОТИВ Польза солярия

Вред солярия

1. Ультрафиолет укрепляет иммунитет, помогает бороться с вирусными инфекциями. 2. Лучи искусственного солнца активизируют выработку витамина Д, который помогает усвоению кальция и укрепляет костную и мышечную ткань. 3. Солнечные ванны – лучшее средство против депрессии. Под воздействием УФ-лучей в человеческом организме вырабатываются эндорфины, поэтому солярий благоприятно воздействует на психику и нервную систему в холодный сезон, что особенно актуально для северных стран. 4. Умеренный загар выступает естественным барьером природному ультрафиолету и помогает подготовить кожу для пляжного отдыха. 5. Сеансы в солярии помогают избавиться от акне (угревой сыпи).

1. УФ-лучи разрушают коллаген и эластин в клетках кожи, осушая ее и вызывая преждевременное старение и образование морщин; делают ломкими волосы. Интересно, что кожа за ушами, к которой никогда не прикасались солнечные лучи, моложе кожи лица на 15 лет! 2. Искусственное солнце сушит и обезвоживает кожу, может стать причиной сильного ожога. 3. Солярий провоцирует возникновение онкологических новообразований (как меланома и другие предраковые и злокачественные новообразования), а также усугубляет многие хронические заболевания (астма, гипертония, сердечно-сосудистые заболевания и др.). 4. Загар в солярии способствует утолщению рогового слоя кожи и усугубляет проблемы с закупоркой пор. 5. В последние годы число больных раком кожи резко возросло именно из-за моды на загар в солярии.


Врачи не рекомендуют проводить курс загара чаще двух раз в год. Курс процедур может включать от 5 до 10 визитов в солярий, в зависимости от вашего типа кожи. Длительность одной процедуры не должна превышать 20 минут. Нельзя загорать каждый день. Лучше посещать солярий в среднем 2 раза в неделю.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

В отличие от UVA, UVB-излучение повреждает ДНК напрямую и не нуждается в присутствии меланина. Поэтому в этом случае риск меланомы несколько снижен. В лампах, которые используют солярии, мощность UVA-излучения в 12 раз и больше превышает мощность UVА-излучения солнечного света в полдень. Поэтому посещение солярия является повышенным фактором риска развития кожных новообразований.


Russian Chicago | Готовим вместе

Крем брюле


рем брюле - один из самых знаменитых французских десертов. Crème brûlée буквально переводится как «обоженные сливки». Традиционно считается французским десертом. Однако до сих пор это право оспариRamina Magid вают Англия и Испания, утверждая, что именно они придумали это вкуснейшее лакомство. И сегодня в этих странах есть похожие на крем брюле десерты. В Англии например, называется Burnt Cream, а в Испании Crema Catalana. Различие в рецепте совсем мельчайшие, в Испании, например, добавляется молоко, вместо сливок, но также используются цедра и корица. Первое упоминание рецепта было сделано в начале 17 века, в кулинарной книге французского шеф повара Francois Massialot. Надо отметить, что первоначальный рецепт крем брюле, значительно отличался, от теперешнего. Со временем, рецепт был изменен. Сперва крем брюле подавался только на столах аристократии и буржуазии, сейчас его можно найти практически во всех кафе и ресторанах Парижа. На сегодняшний день во Франции можно попробовать различные варианты крема брюле: с добавлением ликера, шоколада, лаванды, апельсина, лимона или корицы. Но при этом знаменитая зажаренная сахарная корочка остается визитной карточкой десерта. Не знаю как вы, но если я в ресторане вижу в меню крем брюле на десерт, то обязательно его заказываю. Нежнейший сливочный крем под тонкой хрустящей сахарной корочкой, которую так приятно ломать ложкой. Обычно десерт подается холодным. Так же, очень просто приготовить крем брюле дома, поскольку

для него требуются элементарные ингредиенты и минимум времени. А в результате получается элегантный и вполне диетический дессерт. Десерт можно приготовить за день, хранить в холодильнике, а перед подачей закарамелизовать сахарную корочку сверху. Кстати, для карамелизации сахара очень удобно использовать фламбинированные горелки, но если у вас ее нет в наличии, то можно использовать верхний гриль духовки. Именно этот момент я бы назвала самым важным в приготовлении этого блюда. Сжигание создает твердый слой карамели, это делает карамель сладко-горьковатой, что придает необычный вкус десерту. Сегодня, я хотела бы поделится классическим рецептом крем брюле, который является не только невероятно вкусным, но и очень легким в приготовлении. И так приступим! Ингредиенты: 7 желтков 5 ст.л. сахара 1 стакан сливок 4 ст.л. коричневого сахара для карамельной корочки 0.5 ч.л. ванили Приготовление: Предварительно разогреть духовку до 160 градусов. На слабом огне подогреть сливки, но не дать им закипеть. Желтки с сахаром взбить венчиком, туда постепенно влить подогретые сливки, постоянно перемешивая. Добавьте ванильный экстракт. Разлить смесь в керамические формочки. Положить формы в глубокий противень, наполнив наполовину кипящей водой. Запекать 30-50 минут. Остудить десерт, убрать в холодильник хотя бы на 4 часа. Перед употреблением посыпать сверху коричневым сахаром, зарумянить горелкой. Bon Appétit!

Мой блог : | Instagram: @ramina12

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ





Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 |

Russian Chicago | kids Как Таня спасла Винни Пуха

Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100



аня просто обожала Винни Пуха. Она могла бы каждый день смотреть мультик про него по нескольку раз. Но был в этой сказке один момент, с которым Таня была не согласна. Девочка точно знала, что Винни Пуху очень больно падать в куст с колючками. Каждый раз, когда в мультфильме наступал этот момент, она закрывала глаза и уши и переживала. Однажды она смотрела этот мультик с подружкой. Ленка увидела, что Таня закрыла глаза и спросила: - Ты чего? Спать хочешь? - Ничего, - ответила Таня. – Скажешь мне, когда всё закончится. - Весь мультик будешь с закрытыми глазами смотреть? - Нет, только пока Винни падает. - Почему? - Мне его жалко! - Вот ты смешная! Он же не настоящий! - Настоящий! - Он же плюшевый! - Ему тоже больно. - Ты еще скажи, что плачешь, когда читаешь стихотворение: «Уронили мишку на пол, оторвали Мишке лапу»! - Ой, не надо! - Тогда и «Наша Таня громко плачет» про тебя, - хихикнула Ленка. Таня так обиделась, что чуть действительно не заплакала. - Мне всех жалко, - сказала она. – Представь, если б тебе так… Ленка увидела, что огорчила подругу и крепко ее обняла. - Не расстраивайся, - сказала она. – А что бы ты сделала на месте Пятачка, чтобы помочь Винни Пуху? - Не знаю, - Таня открыла глаза, на экране медвежонок как раз влетел в колючий куст. – Но я бы не стояла и не смотрела просто так.

Подружка вскоре ушла, а Таня до самого вечера думала над тем, что она сказала. И засыпала с мыслью о Винни Пухе. Кто-то громко постучал в дверь и голосом Винни Пуха закричал: - Пятачок! Пятачо-ок! Таня села в постели и открыла глаза. Вот чудеса, оказывается, это не ее комната, и постель не ее. Где же она? В дверь застучали сильнее, явно лупили пятками. Таня встала и пошла открывать. За дверью был Винни Пух. Увидев ее, он так и застыл с поднятой ногой. - Ты кто? А где Пятачок? – медвежонок вытянул шею, стараясь заглянуть Тане за спину. Таня тоже оглянулась, чтобы убедиться, что кроме нее в домике никого нет, и приняла решение. - Я за него, - сказала девочка. - Ты? – Винни Пух оглядел ее с ног до головы и почесал в затылке. – А у тебя есть воздушный шарик? - У меня есть аж два воздушных шарика, - сказала Таня, - но я тебе их не дам. - Жадная, да? - Нет, заботливая! - А почему ты даже не спросила, зачем мне нужен шарик? - Потому что я знаю эту сказку. Тебе нужен шарик, чтобы забраться к пчелам в улей. Винни Пух так удивился, что плюхнулся на попу. - Откуда ты знаешь? И главное, как мне добыть мёд, если ты не дашь мне воздушный шарик? - А разве нет других вариантов? - Конечно, нет! - А ты пробовал с пчелами поговорить? - А что с ними говорить? Пчелы есть пчелы. Пчелы делают мед. Много меда. А зачем им так много меда? Чтобы я у них его немножечко забрал. Или много. Это уже как получится.

- Ну как, Таня, ты узнала, что им нужно? – крикнул снизу Винни Пух. - Да! – крикнула в ответ девочка и еле удержалась, чтобы не взглянуть вниз. – Им очень понравился воздушный шарик. - Но если ты отдашь им воздушный шарик, ты же упадешь! - Вот и я о том же подумала! Винни, беги ко мне… то есть к Пятачку домой и принеси второй шарик! Винни Пух убежал, а Таня от нечего делать заглянула в улей. У пчел там было чисто и уютно. Кроватки ровно застелены, люстра в виде цветочка, а вдоль стен шкафы, в которых красовались ряды банок с медом. И пахло у пчел просто замечательно! - Уже несу! – послышался издалека голос Винни Пуха. – Уже принес! Надуваю! Второй шарик поднялся и остановился рядом с Таней. Пчелы радостно зажужжали и вынесли из улья большую банку мёда. Как только Таня ее взяла, она стала опускаться и вскоре оказалась на земле. - Вот видишь, - сказала Таня счастливому медвежонку, - как всё просто, и не надо никаких жертв! Винни Пух по такому поводу придумал новую кричалку и тут же ее исполнил: - Сегодня к другу я пришел, Но Пятачка я не нашел! Зато нашел подругу я И взял ее с собой! Как знал, что выручит меня Она в беде любой! И вот, здоров и невредим, Я песенку пою. Мы с Таней вместе мёд съедим! Я Танечку люблю!!! И, взявшись за руки, Таня и Винни Пух пошли по сказочной стране, а ее обитатели выглядывали из окошек, приветливо махали им и улыбались. Девочка улыбалась им в ответ. С улыбкой на губах проснулась Таня утром в своей кроватке.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Допиши и прочитай слова

Разгадай ребусы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

Таня поджала губы и покачала головой. - Ты себя послушай! Что ты такое говоришь? Тебе бы хотелось, чтобы у ТЕБЯ что-то забрали? - Нет. Моё что-то это моё что-то. Всё моё должно быть моим. Но я же не пчела. Может быть, они думают по-другому? - Нет, Винни, они думают точно так же! - Вот несчастье! Что же это получается, я останусь совсем без меда? - Не останешься. Мёд можно купить. - Это как? – удивился Винни Пух. - Раз у пчел есть то, что нужно тебе, надо и тебе найти то, что нужно пчелам и поменяться с ними. Винни Пух крепко задумался, но так как он это делал нечасто, то очень быстро устал и спросил: - Как ты думаешь, что нужно пчелам? - А вот сейчас мы пойдем и спросим у них! – решила Таня. Она вошла в домик, взяла один из воздушных шариков, и они с Винни Пухом пошли к дубу, в котором жили пчелы. Дуб действительно оказался огромным. Сидя у экрана телевизора, его размеры трудно оценить. Но когда Таня оказалась у его подножия и посмотрела вверх, у нее закружилась голова. - Надувай скорее шарик! – поторопил Винни Пух. – Сейчас я полечу за медом! - Нет, это я полечу! – сказала девочка и грозно сдвинула брови, чтобы медвежонку не захотелось с ней спорить. – Ты при виде мёда теряешь благоразумие. Таня надула шарик и почувствовала, как ее ноги оторвались от земли. Напротив дупла подъем прекратился, и девочка заглянула в улей. Пчелы ее заметили и предостерегающе зажужжали. - Не бойтесь, пчелы, - сказала Таня. – Я не заберу ваш мёд. Давайте меняться. Пчелы вылетели из улья, покружились вокруг девочки, потом поднялись к шарику. - Бж-бж-бж! – сказала самая главная пчела.


Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Александр Волков


4 апреля. Bellator 115 Первую защиту чемпионского пояса 4 апреля провел брянский тяжеловес Виталий Минаков (14-0). В главном бою вечера на Bellator 115 oн встретился в клетке с победителем 9-го сезона в тяжелом весе Чаком Конго (20-9-2) и одержал уверенную победу в результате единогласного решения судей (48-46х3). Еще один россиянин, экс-претендент на титул Bellator, Андрей «Spartan» Корешков (15-1) в полуфинале средневесов в этот же день должен был сразиться с американцем Сэмом Оропеза (11-2). Однако бой был перенесен на 2 мая на шоу Bellator 118. «У Андрея была кишечная форма гриппа. Буквально за день до боя резко поднялась температура, появилась тошнота, рвота, плохое самочувствие. Мы сами поняли, что в таком виде допускать его к бою нельзя, да и комиссия бы естественно не разрешила. Поэтому мы его с боя и сняли. Удалось перенести этот полуфинал на 2 мая в Атлантик Сити. Андрей чувствует себя более менее нормально и постепенно плавно начинает приступать к тренировкам. Разговор по поводу переноса боя был очень долгий. Было очень много вариантов развития событий. В итоге так все сложилось, что, если проводить полуфинал в этом сезоне, есть вариант сделать его 2 мая. Сперва же руководство Беллатор вообще хотело снять Корешкова с турнира и заменить его другим бойцом. Мы долго разговаривали, и нам удалось убедить руководство Беллатора этого не делать», прокомментировал ситуацию спортсмена его менеджер Алексей Жернаков. 11 апреля. Bellator 116 Путёвку в полуфинал Гран-при 10-го сезона Bellator среди тяжеловесов завоевал москвич Александр «Drago» Волков (21-4), который на карде шоу Bellator 111 одолел американца Марка Холату. В полуфинале Александр померился силами с 43-летним американцем «Майти Мо» Силига (6-3) - бывшим кикбоксёром, а ныне бойцом ММА. Волков праздновал викторию уже в первом раунде (2.44 мин., Р1), отправив противника в нокаут ударом головой в ногу. В финале сезона «Драго» померится силами с Благой Ивановым (11-0) из Болгарии. Ветеран смешанных единоборств Владимир «The Janitor» Матюшенко (27-8) провел свой прощальный бой и второй поединок в промоушене Беллатор в рамках десятого сезона 11 апреля на событии Bellator 116. Соперником Владимира стал Джоуи Белтран (15-10), которому «Уборщик» уступил в результате сдачи (удушение север-юг, 3.06 мин., Р1). К слову, 43-летний белорусский полутяжеловес подписал контракт с организацией Бьорна Ребни в середине апреля 2013 года. А спустя год он решил повесить перчатки на гвоздь, обьявив об уходе из большого спорта.

Владимир Матюшенко

18 апреля. БОКС: Boxcino-2014 В полуфинале боксерского турнира Boxcino-2014 в средней весовой категории 30-летний украинский боксёр Виталий Копыленко (23-0) померится силами с Уилли Монро-младшим (16-1) 18 апреля в Вероне, штат Нью Йорк. Свой дебютный бой на территории США Копыленко провел 28 февраля, победив в результате технического нокаута на 43-ей секунде второго раунда Серрессо Форта в четвертьфинале Boxcino-2014. Бои Boxcino-2014 будут транслироваться на канале ESPN2. Начало в 8 вечера СТ.

2 мая. Bellator 118 Экс-претендент на титул Bellator, Андрей «Spartan» Корешков (15-1) в полуфинале средневесов сразиться с американцем Сэмом Оропеза (11-2). Прямая трансляция главного карда Bellator 118 начнётся в 8 вечера на канале Spike TV в пятницу, 2 мая.

Пятница, 18 апреля в 7 часов вечера Профессиональные бои по боксу с участием Андрея Федосова тяжеловеса из России

Билеты от $25 можно приобрести на сайте или в кассах казино “Horseshoe” Бокс! Лучше увидеть своими глазами!

Must be 21 years or older to gamble or attend events at The Venue. Know When To Stop Before You Start®  Gambling Problem?  Call 1-800-9WITH-IT © 2012 Caesars License Company, LLC.

Подготовила Виктория Булахова Использованы материалы

Хабиб Нурмагомедов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

19 апреля. UFC on FOX 11 Российский легковес Хабиб «Орел» Нурмагомедов (21-0), уроженец Республики Дагестан, вернется в октагон 19 апреля на событии UFC on FOX 11: Werdum vs. Browne. Соперником Нурмагомедова станет бразилец Рафаэль дос Аньос (20-6). Бои Хабиба закроет кард предварительных боев события UFC on FOX 11 и будут доступны для просмотра на канале Fox Sports 1. Начало предварительных боев в 4 вечера СТ.

Тяжеловес Андрей Федосов из города Шуя, Россия

Виталий Минаков


Отголоски Oлимпиады. Биатлон

Дарья Домрачева:

“Первая золотая медаль стала для меня вызовом”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Елена Вайцеховская, «Спорт-Экспресс»



аверное, нам всем стоило обратить на нее внимание в 2009-м – на чемпионате мира в корейском Пхенчхане, где Домрачева стартовала в гонке преследования 53-й, а финишировала пятой. Но у 22-летней белорусской спортсменки не было никаких шансов быть замеченной. И кто бы тогда мог предположить, что через три года Домрачева впервые станет чемпионкой мира, а еще через два соберет три из четырех личных золотых медалей на Играх в Сочи?

– Даша, выиграть три гонки на Олимпийских играх – это чудовищно удачное стечение обстоятельств или четкий расчет? – Прежде всего, это моральная готовность к такому результату. Конечно, я не думала, что все сложится именно так, именно на этих дистанциях. Но внутренне настраивала себя, что таких гонок будет несколько. – Не первый год приходится слышать, что конкуренция в биатлоне до такой степени возросла, а результат зависит от такого количества факторов, что делать прогнозы стало совершенно невозможно. – Так и есть. Но могу сказать, что именно в Сочи, если сравнивать со всеми остальными стартами сезона, сложились наиболее оптимальные погодные условия. Прежде всего, для стрельбы. Эти условия позволяли показать именно то, на что ты способен. Повезло и с туманом – в том смысле, что его не было. Плюс удачный для меня рельеф трассы. Она тяжелая, но это не пугало: физически я всегда была достаточно сильна. Иными словами, в Сочи для меня сложилось абсолютно все, чтобы иметь преимущество.

*** – В день, когда вы выиграли первую из своих трех медалей, вас посещало какое-то предчувствие большого успеха? – Скорее, было абсолютное внутреннее спокойствие. Такое спокойствие перед стартом – редкость. Не перед каждым выступлением на Кубке мира случается. – Спринт, тем не менее, вы проиграли. Но выиграли гонку преследования – в точности, как это случилось на чемпионате мира-2012 в Рупольдинге. Из чего я делаю вывод, что догонять вам комфортнее, нежели убегать. – Ну, почему? Не всегда. Просто в спринте в Сочи у нас возникли некоторые проблемы с лыжами. С другой стороны, можно сказать, что все оказалось к лучшему: сервисная бригада сделала правильные выводы об особенностях трассы уже после первой гонки и еще усерднее колдовала над нашими лыжами все последующие дни. А вообще моя первая победа на этапах Кубка мира случилась как раз в спринте. В Контиолахти, сразу после Игр в Ванкувере, я выиграла и спринт, и преследование, да и в этом году в Оберхофе тоже сделала дубль. Вообще в моей биографии такое прослеживается: если первый старт получается провальным, все последующие складываются намного лучше. Неудачи сильно мобилизуют. – Если сравнить ваши дебютные ванкуверские Игры и те, что были в Сочи, в чем разница? – В Сочи не было ощущения чужой земли – язык-то один. Это было приятно, но в то же самое время немного давило. Все возгласы с трибун на родном языке цепляют гораздо сильнее и глубже иностранных фраз. Но к этому я тоже была готова, поскольку имелся опыт Ханты-Мансийска, когда там проводился чемпионат мира в 2011-м. – Олимпийские игры – это, как правило, праздник лишь для тех, кто не борется за медали. Или у вас получилось иначе? – Олимпиада – это всегда повышенное внимание, повышенный груз ответственности, причем со всех сторон. Но

*** – Какие чувства испытывали после четвертой стрельбы в гонке преследования, понимая, что фактически выиграли свое первое олимпийское золото? – Сразу после стрельбы я вообще об этом не думала. На заключительном круге мне оставалось пройти еще несколько достаточно крутых виражей и опасных спусков, и я прекрасно помнила, сколько там случалось падений. А вот когда уже выкатилась на финишную прямую …?

– Золотая олимпийская медаль означает, в числе всего прочего, что цель, о которой вы мечтали всю свою жизнь, достигнута. И что с этой вершины есть лишь одна дорога – вниз. – Для меня первая медаль стала, скорее, вызовом. Ужасно захотелось доказать, что она не случайна. Что я в состоянии справиться и с нахлынувшими эмоциями, и с ответственностью, которая сразу стала гораздо выше, и со всем прочим. Я бы даже сказала, что все мои достижения: неважно, медали это, кубки или какие-то другие титулы – не самоцель. И совершенно не мешают продолжать стремиться вперед. Потому что главное удовлетворение приносят не они сами, а путь к ним. – Другими словами, мотивация продолжать тренировки после столь триумфального выступления у вас не уменьшилась? – Ничуть! Разумеется, я буду помнить дни, проведенные в Сочи, всю оставшуюся жизнь, но это совершенно не означает, что я собираюсь мыслями там и остаться. Это уже в прошлом. – Большой хрустальный глобус, которого пока еще нет в вашей коллекции наград, это какой-то особенный трофей или всего лишь недостающий? – И то, и другое. Особенный – потому что очень непросто провести на высоком уровне весь сезон. Физически для меня не составляет больших проблем выдерживать нагрузки на протяжении столь длительного времени. Но тут ведь нельзя не принимать в расчет то, о чем мы с вами уже говорили, – внешние факторы, которые в биатлоне способны очень сильно повлиять на результат. Поэтому победа в Кубке мира – это еще и умение спортсмена всем этим факторам противостоять. – На протяжении последних лет вы не раз подчеркивали тренерский вклад в вашу подготовку немца Клауса Зиберта. Почему он решил прекратить сотрудничество с белорусской командой? – Есть сразу несколько причин, главная из которых заключается в том, что на днях Клаусу нужно ложиться на операцию. Естественно, мы рассчитываем, что все пройдет хорошо, и он быстро восстановится, но как это будет на самом деле, предсказать невозможно. За один день такие болезни не побеждают. А тренерская работа – тяжелое для здоровья дело. Слишком велико нервное напряжение. Я и сама ощутила это, когда в Рупольдинге смотрела эстафетную гонку, в которой не выступала. Было ужасно понимать, что ты ничем не можешь помочь, ничего не в состоянии сделать, чтобы твоя команда бежала быстрее и стреляла точнее. Можешь только наблюдать, верить и ждать.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

здесь, мне кажется, спортсмен сам должен что-то предпринимать, чтобы этот груз как-то с себя скинуть. Не позволить ему совсем уж тебя придавить. Поэтому и в Ванкувере, и в Сочи мы с девочками из команды старались как-то отвлекать друг друга, извлекать из Игр положительные эмоции всеми доступными способами, чтобы хотя бы чуть-чуть превратить их для себя в праздник. Ходили гулять, смотрели какие-то новые постройки, тем более что наша команда жила внизу, а не в Олимпийской деревне. Правда, все это работало только до начала соревнований. Потом уже я сама отключилась от всего, что происходило вокруг. – А как это можно сделать после победы? – Было сложно. После того как я выиграла первую медаль, пошел такой всплеск совершенно неконтролируемых эмоций со стороны дома, что я очень резко прекратила вообще какое бы то ни было общение с внешним миром. Контактировала только с мамой, но даже ей не позволяла передавать мне поздравления в полном объеме. Нужно было любым способом удержать эмоциональную энергию внутри себя, не дать ей выплеснуться. На церемониях награждения, когда приходилось ожидать выхода на сцену в специальном помещении, старалась поменьше реагировать на то, что происходило вокруг – просто закрывала глаза и пыталась восстановиться. Все-таки и само награждение, и последующее общение с журналистами отнимали слишком много энергии. – Почему, кстати, вы не стали жить в Олимпийской деревне? – Мы жили возле железнодорожной станции «Роза Хутор», в санатории «Беларусь». Он был для нас, как кусочек родной земли. Но дело даже не в этом. Сочинская трасса очень специфическая. Там сложный рельеф плюс сочетание высоты и достаточно специфических климатических условий. Возможностей привыкнуть ко всему, посмотреть, как реагирует организм на перепады высоты, на акклиматизацию, у нас было не так много: только предолимпийская неделя, во время которой мы тоже жили внизу и чувствовали себя в ходе выступлений достаточно хорошо. Вот тренеры и решили не рисковать, а просто смоделировать уже проверенную ситуацию. И оказались совершенно правы.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Второй момент заключается в том, что подход Зиберта к тренировкам всегда был чисто немецким: построить спортсменов в одну шеренгу и велеть выполнять определенный объем одинаковой для всех работы. Это, как я понимаю, не всем нравится. – Хотите сказать, что Зиберт пытался строить в одну шеренгу и вас тоже? – Свою работу с Клаусом я корректировала индивидуально, хотя порой он всячески этому сопротивлялся. – В Белоруссии всегда было немало сильных биатлонных тренеров. Между ними и Зибертом не возникло антагонизма, когда немец только пришел в команду? – Клаус принес в нашу подготовку много нового: и в отношении методик, и в отношении построения тренировочных планов. Благодаря этому, прирост результатов начался еще перед ванкуверской Олимпиадой, а мы сами стали многое понимать и много думать. Не исключаю, что как раз поэтому с нами стало намного сложнее работать. Надо отметить, что с опытом к спортсменам приходит достаточно тонкое понимание своего организма и того, как он реагирует на ту или иную нагрузку. Поэтому, собственно, для тренера и становится до такой степени важно знать и учитывать индивидуальные особенности каждого. Но отношения с Зибертом у всех нас остались теплыми.


*** – Два года назад, рассуждая об уходе Магдалены Нойнер, вы сказали мне, что понимаете ее желание пожить простой человеческой жизнью. А сами пока не задумываетесь об этом же? – Дело в том, что я не устала от биатлона. Не устала от тренировок. Мне ни в чем не приходится себя ограничивать. Скажу больше, что даже в сравнении с теми, кто каждый день работает в офисе, моя жизнь не так уж и тяжела. Например, у меня есть возможность поспать после обеда, проводить много времени на свежем воздухе, причем не в самых плохих местах земного шара. Конечно, нагрузки приходится преодолевать огромные, но все это доставляет мне удовольствие. Зачем же от этого отказываться? Еще я обратила внимание на то, что в странах постсоветского пространства и в Европе спортсмены совершенно по-разному относятся к профессиональному спорту. На Западе люди привыкли самостоятельно решать свои задачи. Я бы сказала, что они более творчески подходят к тренировочному процессу как к любимой профессии, которая дает возможность постоянно развиваться, участвовать в построении своей жизни. В бывшем СССР как только человек попадал в сборную, он сталкивался с огромным количеством ограничений, не всегда имея возможность даже высказать свое мнение. По сути, только подчинялся чужим распоряжениям. Отсюда – совершенно другое отношение к спорту: как к чему-то очень тяжелому, в постоянных ограничениях, без права выбора .

Мне, наверное, повезло: еще в детские времена, когда я начинала заниматься биатлоном в Нягани, тренеры воспринимали меня как взрослую, думающую спортсменку. Не пытались строить и контролировать каждый мой шаг, понимая, что я серьезно отношусь к биатлону и никогда в жизни не пропущу тренировку без уважительной причины. – Какая из встреч этого года стала для вас наиболее запоминающейся? – После Игр в Сочи я познакомилась в Сыктывкаре с Раисой Сметаниной. Для меня стало большим откровением, что родители Раисы всю жизнь проработали оленеводами, а сама она провела первые годы своей жизни в чуме. Это ведь реальное чудо: ребенок, которому, казалось бы, не могло выпасть ни единого шанса в жизни, чтобы куда-то пробиться, стал героем для целого поколения. Сметанина просто потрясла меня своей простотой в общении и одновременно доброжелательностью. Еще на этапе Кубка мира в Норвегии меня познакомили с Бьорном Дэли. Но Сметанина произвела гораздо более сильное впечатление. – А какое впечатление произвел на вас при первом знакомстве Оле Эйнар Бьорндален, помните? – Помню, как он подошел ко мне на Играх в Ванкувере – поздравить с бронзовой медалью. Сам он в этот день выиграл серебро в индивидуальной гонке, разделив его с нашим Сергеем Новиковым. Я тогда в шоке была. Сам Бьорндален, вау! – Можно ли сказать, что норвежец оказал на вас какое-либо влияние, как на спортсменку? – Думаю, да. Профессиональный спорт – это непрерывный поток самой разнообразной информации, которую ты далеко не всегда получаешь от своего тренера. Например, когда к нам в команду пришел Рафаэль Пуаре, я позаимствовала у него несколько мелких, но интересных для меня деталей, на которых он даже не делал акцента, а просто упоминал мимоходом. Что касается Бьорндалена, меня всегда восхищало его отношение к своему делу. Для него не бывает в тренировках никаких второстепенных вещей. Он подходит к работе с такой тщательностью, как, наверное, никакой другой спортсмен. Глядя на него, становится понятно, что когда ты до такой степени любишь свое дело, отдаешь ему столько своей энергии, то оно непременно отплатит тебе взаимностью. Мне вообще очень нравится, когда люди побеждают не потому, что ненавидят соперника или рвутся кому-то что-то доказать, а потому, что любят само соревнование, стремятся стать лучше, чем были вчера. Вот и я стараюсь так поступать. Люблю биатлон, ежедневно отдаю ему часть своей энергии и чувствую, как все это возвращается ко мне до последней капельки.

ЗВОНИТЕ 312-952-1971 Звоните: 630-833-7700


Звоните: 630-833-7700

Honda on Grand / 300 W Grand Ave, Elmhurst, IL 60126

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100



Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

На вершине мира… со звездами на льду


Гартензия Тигрова


субботу, 3 мая, город Ветров наведает детище олимпийского чемпиона Скотта Хамильтона «Звезды на льду». Единственное представление, которое начнется в 7.30 вечера, состоится в Allstate Arena. В программe нового сезона американского тура примут участие обладатели наград различной чеканки чемпионатов по фигурному катанию США: американские олимпийские медалисты и претенденты на награды Сочи-2014.

В состав проекта Stars on Ice сего года вошли звезды фигурного катания - олимпийские и национальные чемпионы, претенденты на медали - только из разных уголков только Соединенных Штатов Америки. Шоу обещает не оставить равнодушными людей любого возраста, подарив им возможность увидеть звезд мирового катания воочию. Выступления стартовали 4 апреля 2014 года, программой-открытием 28-го сезона в Форт Майерс, штат Флорида. 3 мая жители Чикаго и окрестностей получат возможность дать свою оценку происходящему на ледовом овале.

Шоу было основано в 1986 году и спродюссированно золотым олимпийским чемпионом Скоттом Хамильтоном и является одним из ведущих развлекательных проектов в Америке. Однако о детище мистера Хамильтона наслышаны не только жители нашей страны. Туры также проходят в Европе, Канаде, Японии и Корее. Во время выступления в Чикаго к обладателям золотых олимпийских наград 2014 года, двухкратным чемпионам мира и шестикратным победителям соревнований в США Мэрил Дэвис и Чарли Уайту присоединиться Эшли Вагнер – обладательница олимпийской бронзы и двухкратная чемпионка США; бронзовый олимпийский призер и четырехкратный чемпион США Джереми Абботт; бронзовые призеры Олимпиады 2014 года и двухкратные национальные чемпионы Марисса Кастелли и Симон Шнапир; бронзовый медалист Олимпиады 2014 года Джэйсон Браун; четырехкратный призер национального чемпионата США Мирай Нагасу; двухкратная чемпионка США Алисса Чисны; золотой призер национального первенства США 2011 года Райан Брэдли; золотой призер чемпионата США Макс Эрон; чемпион мира среди юниоров 2013 года Джош Фаррис; серебряный призер США Полина Эдмундс, а также двухкратные бронзовые медалисты США Брэнт Бомментр и Кимберли Наварро.

За всю историю существования проекта в нем принимали участие следующие звезды российского фигурного катания: Илья Кулик, Алексей Ягудин, Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, Анжелика Крылова и Олег Овсянников, Елена Бечке и Денис Петров, Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков, Наталья Анненко и Генрих Сретенский. Шоу «Звезды на льду» за всю историю выиграло три Emmy Awards, становилось победителем ACE Cable Award (Best Sports Special) и признано одним из лучших ледовых представлений в мире. Увидеть звезд американского фигурного катания на ледовом овале своими глазами - вот настоящий майский подарок! Arena Где: Allstate heim Road 6920 N. Mann 018 Rosemont, IL 60 чера. 3 мая, 7.30 ве , та о б б су : а Когд 1.65 и выше. Билеты: от $3 ые). (только наличн Паркинг: 20$

Джереми Абботт

Эшли Вагнер Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

Грэйси Голд


Мэрил Дэвис и Чарли Уайт

Russian Chicago | TRAVEL

Боб Марли, регги и ром Андрей Володин, «Школа жизни»


уда первым делом идут за впечатлениями гости острова Ямайка? Конечно, в Дом-музей короля регги Боба Марли. Сначала это, а всё остальное можно посмотреть и потом.

На Ямайке как-то сразу понимаешь, что без приобщения к духу этого священного для всех ямайцев места невозможно правильно войти в неповторимую ауру острова, понять его жителей, которые буквально боготворят своего кумира. Тем более что дом этот очень уж необычен для музея, а неподалёку в горах находится и мавзолей Боба Марли - склеп, где он похоронен.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Мавзолей с коноплёй


«Родовое поместье» Боба Марли расположено в часе езды от Очо-Риос, курортного города на северном побережье Ямайки. Узкая и местами разбитая асфальтовая дорога петляет по серпантину среди умопомрачительных пейзажей с видами на море, пока не доходит до Девятой Мили - деревни, где родился «король регги». Территория музея отделена от деревни кирпичной стеной трёхметровой высоты, разрисованной портретами «короля». Посередине ворота, калитка, а за ними два одноэтажных здания - направо собст­венно дом Марли, налево - его мавзолей. В доме минимум обстановки: кровать, на которой спал маленький Боб, пианино, гитара. По поверью, женщина, которая подержится за эту кровать, обязательно забеременеет (у Марли было очень много внебрачных детей). Везде звучит регги в исполнении доморощенных музыкантов и витает дым марихуаны - её курят и продают тут практически все. Для ямайцев это и развлечение и сама жизнь: «Джамайка, no problem!» «Забей косячок!» - предлагает пожилой негр, весь в дредах и седой щетине, протягивая мне бумажный свёрток. «Двадцать баксов, мэн!» И хочется и колется. С моей стороны следует вежливый отказ. «Яман, брат! - дружелюбно реагирует растаман. - Бай-бай, удачи!» Вокруг музея, по окрестным холмам - сплошные плантации конопли, куда вам могут устроить экскурсию за отдельную плату. Марихуана формально запрещена, но в быту используется наравне с обычными сигаретами. Местное население - потомки негров-рабов из Африки - особенно этим вопросом не заморачивается. В мавзолее стоит саркофаг, а кроме него есть футбольный мяч, пучок марихуаны, Библия и кольцо - подарок эфиопского принца, которое Марли всегда носил на пальце. Сверху на саркофаге шестиконечная звезда - символ растафарианства.

Чтобы посмотреть на другой дом-музей - двухэтажный особняк, в котором Марли жил с 1975 г., нужно ехать в Кингстон. Обстановка там существенно отличается от Девятой Мили. Первое, на что падает взгляд, - памятник Бобу Марли и развевающийся над воротами из красного кирпича флаг Эфиопии. Не так давно статуя Марли с поднятой вверх рукой имела гораздо более жизнерадостный вид - она была разукрашена яркими красками в стиле народного творчества и лишена какого-бы то ни было официоза: Боб был изображён со своей любимой гитарой, у его ног - футбольный мяч (Марли обожал играть в футбол), тут же портрет эфиопского императора Хайле Селассие (растафарианцы считают его воплощением бога Джа). Теперь на этом месте поставили новую скульптуру, более стандартную и эмоционально «холодную» с виду, что, конечно, сильно расстроило поклонников «короля». На стенах вырезки из газет с репортажами о триумфальных гастролях, фото певца на футбольном поле и в обнимку с Миком Джаггером, платиновые и золотые диски, награды и ордена, религиозные растафарианские одежды, джинсовая рубашка певца, в которой он выступал. В спальне большая кровать с покрывалом в красно-желто-зелёных тонах, необычная гитара Марли в форме звезды. В стенах кухни видны дыры от пуль, сохранившиеся со времени покушения на жизнь певца в 1976 г. (тогда были ранены он, его жена и друг). Дальше - крыльцо и гамак, в котором Марли отдыхал, сочиняя свои песни. Выдержка - 30 лет! Ну а какая же Ямайка без рома? Приобщившись к сакральным местам Боба Марли, мы отправляемся на знаменитую ромовую фабрику «Эпплтон Истейт» - знакомиться со всеми секретами и тонкостями изготовления местного рома, который по праву считается одним из лучших в мире. Здесь тоже, без всякого сомнения, обитает душа Ямайки. Фабрика расположена в живописной долине реки БлэкРивер, где, кстати, водятся крокодилы. Старинное поместье Эпплтон - старейшая на Ямайке сахарная плантация и винокурня, действующая с 1749 г. Завод по производству пиратского напитка местами похож на обычный хутор, затерянный в пальмовой роще. Деревянные домики с красными крышами, внутри цехов - прохлада, побеленные стены и стеллажи с большими дубовыми бочками. Пока гид рассказывает, как в XVII в. из сахарного тростника добывали сок, я вдыхаю густые, словно кофейный ликёр, ароматы рома. Лёгкое опьянение возникает уже от одних только запахов. Ну а после экскурсии - долгожданная дегустация сортов, выдержанных от трёх до 30 лет. Я беру бокал, медленно пью, и в желудке, а заодно и в душе как будто восходит солнце.









2013 Nissan NissanAltima Altima 2013 * 2013 Nissan Altima 0% APR FOR 6060 MOS. 0% APR FOR MOS. +$600 EQUIPMENT ALLOWANCE + $600 EQUIPMENT ALLOWANCE * 0% APR FOR 60 MOS. *





2013 2013 Nissan NissanMaxima Maxima * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS.


$3,500 INMaxima SAVINGS 2013 Nissan + UP TO

0% APR FOR 60 MOS.





^^ ^^




2013 Nissan 2013 NissanLEAF LEAF S S



2013 NissanRogue Rogue 2013 Nissan * 0% APR FOR 60 MOS. 0% APR FOR 60 MOS. +$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE



$2,300 EQUIPMENT ALLOWANCE 2013 Nissan Rogue +


0% APR FOR 60 MOS.






1012 ChiCago ave., evanston, il 60202


*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

1012 ChiCago ave., evanston, il 60202


*60-months 0% APR - $16.67 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^Equipment Allowance available on select 2013 Altima 2.5 S and SV trims only (excludes option code G92). See dealer for details. **36-months 0% APR - $27.78 per $1,000 financed for well qualified buyers thru NMAC. ^^An income tax credit of zero to $7,500 for the purchase of a new qualified plug-in electric drive car. A rebate of zero to $4,000 toward the incremental cost of purchasing an electric vehicle to be claimed by individuals and businesses. Consult with your tax professional to determine eligibility, specific amount of benefits available, if any, and further details.†$500 NMAC cash for well qualified buyers plus $3,050 Equipment Allowance on select 2013 Maxima SV with Tech Package (excludes options code G92). ††Equipment Allowance available on select 2013 Rogue (excludes option code G92). See dealer for complete details. Offer ends 9/30/13.

Russian Chicago | справка Aдвокаты


рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL18, 2014 | issue # 100

Ирина Камеристи 847- 883-0006


Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442


Татьяна Агруков 847-651-8043


Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600



ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687



Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 18, 2014 | issue # 100

International Educational Center 847-486-8823





% 1500 $







New 2014 Toyota



Complimentary Loaner Cars Available To Our Customers!^



Scheduled Factory Maintenance Covers: • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection


per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,599 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers. Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*


The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts









• Fluid delivery • Towing for the unexpected


+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.





100,000 MILE


Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE


Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642


Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for


Ask for


*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 4/30/14.

Bob Rohrman’s

Proud to be your local Honda dealer for 26 years and running

Schaumburg honda automobileS 847-884-6632

2013 Model Year End • • Sales Event • • Brand New 2013 Honda

Gene Shenkman Sales Manager




Lease $ for Only


36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). FB2F5DEW

OVER 1,650 nEw Hondas AVAILABLE! Brand New 2013 Honda

Brand New 2013 Honda





Lease for only

239/mo. OR


36-month lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required) CR2F7DJW

0.9% APR

Lease for only

289/mo. OR



DEALER 36 monthAPPROVED lease with $1,999 due at inception (includes 1st months payment and $0 security deposit required). YF4H4DEW


Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. ^0.9% APR for 60 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $17.05 per $1,000 financed. *0.9% APR for 36 months on select new 2013 Hondas with $0 down payment required. $28.16 per $1,000 financed. Due to lead time in ad production, we may not honor any APPROVED DEALER incentive if the manufacturer does not extend it beyond 9/30/2013. We speak: English,


Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road


See over


uSed carS online

Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

0.9% APR FOR





New 2014 TOYOTA COROLLA L Sales Associate

Sales Manager

mANUAL #40249


0% APR FOR 60 MONThs 0% APR FO 14,993 139 20,993 199 21,991 219 save on 300 18,693 169 ON ALL NEW TOYOTAS ON ALL NE % this wee 0 72 119 NOw ThROuGh MONdAY The ReAL AuTO shOw Is heRe! T % A169 The ReAL AuTO 18,693 APR fOR #40781



Alex Dubinsky


24 month lease with $1,999 D 1st months payment and $0 S

Sales Manager

mANUAL #40249





A Shop ReCIpIent of toYotA’S On thefOR cOrner hicKs & rAnd rOAd inShop pAlAtine BuY ONLYOFoyota LeAse oyota fOR ONLY ON ONE ONE OF Th E OF deAlership FOrTh OVer yeArs OF Th E E .com E LARGES 2011 pReSIdentS Rlington .com Rlington online: online: LA LA30 RG RGES EST pR pRET T #40256IN pRE-OWN E-OW BuY fOR AWARd. ONLY LeAse fOR ONLY OWN NED ED BuY fOR ONLY ED IN INvE vEN vENTORI NTO TORI RIES ES!! Ov ES! OvER ER BuY fOR ONLY OvER



A VicAri FAmily Owned & OperAted


$ NOw $ $ MONdAY$ $ ThROuGh /MO./MO. OUR p 2011

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months(Includes payment and1st $0 Security Deposit.) 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. months payment and $0







$ /MO.

U+R pAR RICES 24 month O FAmily OperAted IC ES lease with $1,999VicAri Due at lease inception. Owned (Includes 1st&months payment and $0 A D D R R 24 month lease with $1,999 D A A A VicAri FAmily Owned & OperAted S S + T T rOAd in A pAlAtine Security Deposit.) IC IC A A L L 1st months payment and $0 S L L Y Y deAlership FOr OVer 30 yeArs deAlership FOr OVer 30 yeArs REDUCED R FOR LeTEDUCED FOR CeRTIfIed 2012 COROLLA C ThTOYOTA hIS EvEN IS EvENT T! ! New 2014 TOYOTA PRIus TwO Ne LeAse fOR ONLY

Security Deposit.) Onthethe cOrner OFrAnd hicKs &pAlAtine rAnd On cOrner OF hicKs & rOAd in



MONThs 72 % 0.9 APR ALL New




/MO. day our at our President’s day d ay sale! s ale! d ay sale! s ale! $ President’s $ OYOTA RLINGTON.COM

0% 72 #40781


nly now – only through nowmonday! through –monday! – /MO. OR Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota BrandBrand NewToyota 2014 Toyota Brand Ne New 2014 $179 $179 $127 $127 MONThs APR fOR CoroLLa L Camry LE ON tOYOtAS BuY fOR 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

MSRP: $17,662

Camr $ rav4 LE 20,993 199 /MO. ON ALL cERtifiEd tOYOtAS 21,


13,993tOYOtAS ^ ER MO.** pER p

MO.**** ER ER MO. pER pER


ER MO.** pER





Sales Manager



COROLLA 4 4x4 New 2014 TOYOTA RAv4 pRIUS 4x4 FOUR L mANUAL BuY fOR #40249 ONLY







PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696







BuY fOR Auto Show

New 2014 CAMRY Le 241st month lease with $1,999 Due atand lease$0 inception. (Includes Autolease Show month with $2,599 DueTOYOTA at lease inception. (Includes months payment $198 $184 36Security $184 1st months payment and $0 Security Deposit.) Deposit.) ,, BuY fOR ONLY , , LeAse fOR ONLY Savings

#8913PA #8913PA




1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

3,986 4,990

Brand New 2014 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS Lease for Only

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L


#37003B #37003B




Auto Show


Savings Lease for Only


Buy for Only


pER MO.**

21,991 ew tOYOtAS N179 219


the the BuY fOR ONLY







4,990 6,986 Toyota


Lease for Only






CeRTIfIed 2012 TOYOTA Buy for Only CAMRY Le 2006 ChRYSLER pT CRUISER

#8897PA #37614A #32852B #32852B #8944PA #8944PAxLe New 2014 TOYOTA AvALON $ $ $ $

5,986 3,986 New

5,986 6,986 Brand

$ $




in the BuY fOR ONLY

#36986A #36986A

94 94



$ $


#35620B #35620B

$ $


Lease for Only


IN STOCK fOR NOW ONLYprices/payments. Plus tax, title, license and doc. All Toyota 24 month leasefeewith($166.27) $1,999 Dueonatalllease inception. (includes 1st incentives applied. Some Toyota APR progra



24 month lease with $1,999 Due a payment and $0 Security Deposit.

2002 TOYOTA 2005 ChEvROLET MSRP: $24,875 SEQUOIA Z71

#36986A #36720A #36720A

BuY 8,986


7,986 6,990 8,986 /MO. /MO. ** 94 ALL New cERtifiEd 12 New 2014 TOYOTA RAv4 LeON 2014 TOYOTAtOYOtAS AvALON xLe 6,990


Lease for Only


24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) #32852B #8944PA $ $ 6,986 New 6,986 2014 Toyota




$ $



156 148 ^ ALL NEWCAsh 2014 HIGHLANDER $2,500 TOYOTA BACk

New 2014 TOYOTA PRIus TwO12 ONLY 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2008 2008 GMC 2004 2011 NISSAN 36 month lease with $2,599 DueTOYOTA atGMC lease inception. (Includes 1st months payment and $0 ENvOY ENvOY SIENNA XLE vERSA 1.8S Security Deposit.) LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. #40781


CRYSTAL LAKETOYOTA GMC 2011 2011 TOYOTA 24 month leaseBUFFALO with2008 $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 BUFFALO GROVE GROVE ENvOY CAMRY CAMRY Security Deposit.) LAKE COOK RD. #40511


2009 2009 SATURN SATURN 2011 TOYOTA 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st2011 monthsTOYOTA payment and $0 BUFFALO GROVE XR OUTLOOK OUTLOOK XR CAMRY CAMRY CAMRYSE SE Security Deposit.)




BuY fOR $ 24 monthAuto leaseShow with $1,999 Due at lease$31 inception. 1 (Includes 1st months payment and $0 ONLY Security Deposit.) ,

** **





#8998PA #8977PA #8977PA

$ $

2001 LEXUS RX 300

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes in in payment and $0 Security Deposit.) 1st months



$BuY fOR 6,990 6,986



2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB


24 month leaseCeRTIfIed withPALATINE $1,999#40528 Due2012 at lease inception. (includes 1st months TOYOTA CAMRY Le RD. Deposit.) DUNDEE and $0 Security $ 53 W payment



months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months o


monthsnewpayment $0 Security Deposit.) 72 months on all other Toyotaandmodels is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be requi 53 53 119/MO. 149/MO. rebates not included. Must financ 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 15,986 16,986 16,986 16,986 $ † Savings $ Savings $ OR † ORmo. lease per mo. 94 94Savings 94 lease 2,671 4,499† per 2,884 % 0.9 $ APR $ +$ $ $13,993 for 36 moNths+ 15,993 for 36 moNths NEAR YOU!!! NEAR YOU!!! $ $ $ $ $ $ 2095 North 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074Rand Rd. STOCK /MO. /MO. MSRP $17,530 17,986 16,986 17,986IN 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ $ /MO. OVe (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ Palatine, 60074 MANUAL. STK#DC063000. STK#DR320088. MSRP 23,475IL /mo. 36 month lease with $2,599 Due at lease inception./mo. (Includes 1st months payment and $0 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and/mo. $0 Security Deposit.) Security Deposit.) (ON THE CORNER OF HICKS Security Deposit.) NOW WE SPEAK YOUR LANGUAGE... WE SPEAK YOUR LANGUAGE... RAND Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota & incentives applied.ROAD) Some Toyota APR programs may be in lieu o #37055B #8850PA #8850PA


$ $ $ Auto Show


14,991 20,993 139 199 2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL



months payment and $0 Security Deposit.) $



Buy for Only

#37044A #8897PA #8897PA #37614A #37614A #36936A New 2014 TOYOTA RAv4 Le $ $ $ $$ $


#8954P #8954P

** **


ON 139 ALL

#35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A New 2014 TOYOTA PRIus $$$TwO $ $ 3,986 2,986 2,986 3,986






BuY fOR ONLY #37361A #37361A

119/MO. Pricing

$ The $ 800-947-7898 $ $ /mo. Sales: Service: 800-947-7894 $ ReAL AuTO shOw Is heRe! 119 /MO. 149/MO. Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. $ $ months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlan 18,693 169 /MO. OR OR 72 months new Toyota models isCamry a buy down rate and LE may affect purchase price. A downrav4 payment may be LE required and maximum amount financed at 0% equals37 $10,000. Finance cash from CoroLLa Lon all other LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA % WE SPEAK $ $0.9 $ rebates not included. Must finance through Toyota. CannotYOUR be combinedLANGUAGE... with 0% APR for 72 months.ALL Offer expi LOw APR /mo. /mo. /mo. $ $ 20,993 199 21,991 219 27,993 239 Sales: 800-947-7898 Service: 8 13,993 15,993 #40256



** **

$ $ 2012 CeRTIfIed COROLLA Le for OnlyTOYOTA NewBuy2014 CAMRY LeTOYOTA /MO.



24 month lease wit Security Deposit.)

Buy for Only

Auto Show $255 $255 $31 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $01 $198 MO. MO. MO. MO. pER MO. pER pER MO. pER pER pER ,, Security Deposit.) Savings

MO. pER MO. pER pER MO. **


$$ $



Auto Show

#36825A #36825A


Matricula Matricula Accepted Accepted $

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)


#37070A #37070A $ $OAK BROOK

#36825A #9037P #9037P


$ $Auto Show



Lease for Only#36267B #36267B


$ $




Matricula Accepted $ $


Lease #36267B #9045P #9045P

#34584A #34584A

for Only



$ $ $




2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st (ON THE CORNER OF HICKS months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)






18,991 21,991 21,991 179 219 27,993 239219 LOw PRICes LOw PRICes 290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL



Lease#36760A for Only #37060A #37060A








APR fOR 14,991 18,991

PRE-OWNED #37696

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)



2,671 FOR 60 14,993 APR $$0% $$139 $ $ MONThs $ New $ camry le4, New 2013 toyota corolla l 2013 toyota 20,993 199 /MO. 27,993 239 /MO. 14,993 139 /MO. 21,991 219/MO.$14,991 $ 0 13,993 18, †SPEAK $ $$22 † $ † 22NEW 999 999 $$17 $$18 $26 999 18$999 999 999 26 999 WE YOUR LANGUAGE... ON ALL TOYOTAS 2,671 4,499 2,884 LOw PRICes $ $ MONThs 18,693 169 139 179 pRIUS SIENNA FOURLE

mANUAL #40249

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

** **



2012 312-208-9542

HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER OF 2011 2012 Toyota Toyota 2012

Toyota New 2014 TOYOTA COROLLA L



CeRTIfIedSmartChoice 2012 TOYOTA COROLLA Le

Sam Frenkel

Sales Associate

2012 Toyota Toyota hIGhLANDER


MSRP: $24,875

#40528 Security Deposit.)


, ,

MSRP: $17,662

New 2014 TOYOTA AvALON xLe 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0

$11 999TOYOTA $16 $11 $BACk 999 999 16US! 999^ $2,500 $2,500 TOYOTA CAsh BACk COMECAsh VISIT

Alex Dubinsky


CoroLLa L #40249 $ $

MSRP: $23,490

#40249 #40318 $ COROLLA LE PRIus TwOCAMRY COROLLA CAMRYRAv4 LE Le New 2014 TOYOTA wLE LENew 2014 TOYOTA MO.**** ER ER MO. pER p pER p


months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Sc Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $Alex $ Allen 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 37 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toy Ben Ben Maris Maris Sam Sam New 2014 TOYOTA COROLLA L 119 /MO. 149 /MO. IN incentives STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson Plus mANUAL tax, title, license and#40249 doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other2014 Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APRfrom for Toyota. 60 † Auto Show Sa inskymonths Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel on select pre-owned vehicles withOR $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APRFINANCE for 72 months on new 2014 Camry, 2014OR Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for • Allen Schneerson Finance Manager Ja 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military S % fOR Говорит Говорит Говорит Говорит Говоритпо-русски, Говорит MANAGER BuY fOR ONLY SALES LeAse ONLYпо-русски,




2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Runāt latviski


Buffalo Grove

rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит ** ON ALL cERtifiEd tOYOtAS


Lake Cook Road

Crystal Lake



15,993 Speaks Russian

BuY fOR $ Mówi по-русски po polsku ONLY Runāt latviski

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^


e Road

nde W. Du



o по-русски

dee R

n W. Du

Buffalo Grove

Lake Cook Road








Park Ridge




Worry Free Pre-owne ††


OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

Northbrook 53


Elgin 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. APR for 60Rand months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 2095* 0% North Rd. Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash Palatine, IL 60074 month† Auto lease with $1,999 DueCar? at lease (Includes Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weinception. Want to Buy It!(ON Car? We Want to Buy It! from24Toyota. Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. THE CORNER OF HICKS WE SPEAK YOUR LANGUAGE... 1st months payment and $0 Security Even Deposit.) If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any & RAND ROAD) 290

N. Hicks Road

0.9 APR



14,993 139/MO.



по-русски 13,993Говорит по-русски

BuY fOR $

т по-русски ONLY


Crystal Lake

N. Hicks Road



Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.* 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Finance cash from Toyota. ^ Available on select new Toyotas models in lieu of factory financing. college Grad and Military rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 4/30/2014.

800-973-6051 800-973-6051


Park Ridge


Dollar Paid! All offers with approved Make! Model! Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake! Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments. Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

orner of hicks & rand road)(on the corner of hicks & rand road)

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ** 0.9% APR for 60


Russian Chicago Magazine #100


Russian Chicago Magazine #100