Issuu on Google+

FRIDAY OCTOBER 15, 2010 issue # 10 russianchicagomag.com

FREE

Игорь Прессман: «Мне не интересно быть как все...» Photo Kirill Popov


628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР! Cамые доступные цены в городе!

• НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ПРАВОСЛАВНЫХ КРЕСТОВ с распятием и без, освещенных в КиевскоПечорской Лавре (все размеры, включая детские крестильные крестики) • Огромный выбор ДЕТСКИХ СЕРЕЖЕК, самых маленьких размеров, с русскими замками • ДИЗАЙНЕРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ИЗ ЖЕМЧУГА, жемчуг разных цветов и размеров • Необыкновенная коллекция с натуральными • •

• • • • • • •

изумрудами, рубинами, сапфирами, бирюзой Изделия из белого золота с черными и белыми бриллиантами, с русскими замками в серьгах Огромный выбор украшений из розового русского золота, дизайнерские изделия с натуральными цветными камнями: аметист, топаз, коралл, жемчуг Обручальные кольца, знаки зодиака, иконки Изысканные украшения с бриллиантами Мужские и женские часы Ювелирные изделия от киевской ювелирной фабрики, женские серьги с русскими замками Большой выбор еврейской символики Классические русские и античные дизайны с натуральными изумрудами средних и крупных размеров Новая коллекция “малинка” с рубинами, сапфирами, изумрудами и бриллиантами, серёжки и кольца

НОВАЯ АКЦИЯ! Только до 30-го октября!

При покупке всего от $300 и выше Вы получаете невероятный подарок.

Adami & Martucci

НАБОР ИЗ 2-Х БЕЛЫХ ЖЕМЧУЖИН

7-8 мм диаметром, двойной блеск самого лучшего качества. Цена такого подарка $150 - Вы получаете

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО!

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ

Цепочки под заказ, плетения любой сложности ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

ЭКСКЛЮЗИВНО! Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом


Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side. Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.


Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970


Russian Chicago | business

Facebook авеню: деньги никогда не спят

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

С выходом на экраны 1 октября фильма «Социальная сеть» рассказ о женщине, увидевшей толк в «паутинной» революции и превратившей существительное «фрэнд» в глагол «ту фрэнд» (фрэндить, дружить - прим. автора), кажется весьма кстати. Ведь наделенная сверхъестественными инстинктами и имеющая свой личный взгляд на ситуацию, Шерил Сандберг твердо шагает вместе с Facebook в будущее.

6

Гартензия Тигрова

И

з близких к Шерил Сандберг людей никто не удивляется, как эта хрупкая женщина, главный операционный директор Facebook, занимается системой развития компании.

... В 80-х, еще учась в школе, Шерил была тренером по аэробике. Затем девушка училась в Гарвардском колледже, который закончила с дипломом бакалавра с высшим отличием по экономике. После его окончания Сэндберг получила должность экономиста в the World Bank. В начале 90-х пришло время студенческой поры в Гарвардской школе бизнеса, где она получила диплом магистра бизнеса с отличием, и, окончив который, работала год консультантом по вопросам управления в McKinsey & Company. Затем пять лет на посту главы кадрового отдела в Министерстве финансов США при Билле Клинтоне, где она вела работу по списанию долгов развивающихся стран. Шерил Сэндберг работала с Google с 2001 года, где занимала пост вице-президента по глобальным веб-продажам и операциям. Шерил контролировала электронные продажи рекламных и издательских продуктов Google. Также она вела операции сбыта и организовала поддержку для потребительских продуктов Google, а также для поиска книг Google. Кроме того, Шерил входила в руководство Google Foundation и Google.org и возглавляла программу грантов Google, в рамках которой некоммерческие организации по всему миру получают возможность размещения бесплатной рекламы. Весной 2008 Шэрил занимает пост операционного директора в Facebook... Поначалу это выглядело как карикатура на деловое партнерство: 38-летнюю руководительницу с солидным стажем приставили к одаренному юноше Марку Цукербергу (ему тогда было 23 года), которому принадлежит самая быстрорастущая социальная сеть в мире, но у которого нет ни малейшего представления о том, как на этой сети зарабатывать. Сандберг познакомилась с Цукербергом на вечеринке в декабре 2007 года. Они встретились, благодаря Elevation Partners. (Этот фонд является акционером Forbes, один из партнеров Elevation — Роберт Макнами, ставший частным инвестором Facebook, другой — Марк Бодник, муж сестры Сандберг.) Марк знал Шерил по

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com Twitter: @RussianChicago Facebook: Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Yekaterina Plakoun Writers & Contributors Natalia Vladimirskaya Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Tanya Ilina Alsu Ismagilova Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Viktoriya Bulakhava Editor Margarita Kulman Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

8

репутации: ее резюме говорит само за себя. С этого дня началось «ухаживание» Цукерберга за Сандберг, которое растянулось на восемь обедов. Она расспрашивала Цукерберга о его планах в отношении компании. Он поразил ее идеей «социального графа» — широкой сети друзей, знакомых и компаний, которые окружают каждого человека. Если Facebook смог бы использовать вычислительные мощности, чтобы помочь людям вводить и получать информацию друг о друге, считал Цукерберг, он мог бы стать универсальным порталом для выхода в интернет и золотой жилой для рекламодателей. На сегодняшний момент Шерил Сандберг и Марк Цукерберг остаются самой странной парочкой Кремниевой долины. Но они отлично дополняют друг друга. Она — общительный и энергичный эксперт по оперативному управлению, в прошлом также менеджер успешных программ AdWords и AdSense в Google; он — недоучившийся в Гарварде специалист по программному обеспечению, любящий порассуждать о будущем коммуникационных технологий. «Мы не делим власть и управление, — говорит Сандберг. — Мы используем возможность с нуля построить великолепную организацию». Цукерберг описывает отношения в терминах, простых, как бинарные 0 и 1: «Она взяла на себя монетизацию и работает над рекламными сервисами, я больше времени занимаюсь основным продуктом и технической стратегией». Вместе они строят планы, как получить побольше денег с 400 млн пользователей, зарегистрированных в сети Facebook. Откуда появились 400 млн юзеров?! Именно до этой цифры возросло количество пользователей после того, как миссис Сандберг возглавила офис весной 2008. По данным источников жители планеты проводят около 10 процентов интернет-времени на Facebook. Зарегистрировавшиеся загружают около 2.5 биллионов фотографий каждый месяц на сайт. Цифры, согласитесь, впечатляющие?! Представители компании, играющие в жмурки, когда речь заходит о прибыли, в сентябре этого года, наконец, объявили о

том, что впервые они насчитали кэши больше, чем затратили. На картинках, 40-летняя Сандберг выглядит скромной, красивой и хрупкой, но кадры фотоаппарата нe отражают ее энергии, которую ощущаешь на себе, как только находишься рядом с ней. Ее 4-х летний ребенок такой же, как и она сама: абсолютно счастливый, но настойчивости кому-кому, а ему не занимать. Он проведет переговоры на таком уровне, что хочешь иль не хочешь, а второй десерт ему уж, точно, достанется. За ужином, наслаждаясь бокалом Шардоне и отведывая халибут, наша героиня, удивляется тому, что строит свою карьеру в бизнесе: «Никогда бы не подумала, что буду работать в компании. Всегда была убеждена, что застряну в некоммерческой организации или в правительстве». В корпоративном мире Сандберг - ярая последовательница прогрессивной политики, особенно для женщин. Без нее вряд ли бы Google или Facebook, или еще какая компания, имеющая желание побороться за наличие в своих рядах такого таланта, начала претворять в жизнь программы по уходу за детьми, за беременными женщинами-работниками вышеперечисленных офисов или по специализированному паркингу для тех дам, которые ожидают пополнения. Всего не перечесть! Однако, наблюдать за женщиной с наличием такого управленческого стиля весьма забавно. Ее личная забота, ее возможность протянуть руку помощи, когда это необходимо, ее тенденция повышать в звании тех людей, которые сами-то и не подозревали о наличии тех талантов, которые смогла увидеть она. Это пример на практике третьей волны феминизма, которая обрушивается на океан рабочего мира. Здесь-то мы и противоречим сами себе. Ведь едва ли тебе понадобиться десять пальцев руки, дабы сосчитать тех женщин во всем мире, которые занимают исполнительные должности. Едва ли ты сумеешь найти столько же исполнителей мужского или женского пола, которые будут обладать теми навыками и способностями, которыми обладает Шерил Сандберг.


Рекламные компании Влад Канаткин

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

ричины покупки - это большая рекламная тайна. Анализом мотивов и постоянным поиском того самого инсайта, руководствуясь которым люди отдают предпочтение тем или иным брендам, занимаются рекламодатели и агентства. И несмотря на это, нащупать верную стратегию удается только строго экспериментальным путем.

10

TEFAL Tefal в течении долгого времени считала, что основным мотивом к покупке сковород с тефлоновым покрытием является то, что они не требуют расходования ни одного грамма масла. Однако, выяснилось, что основной стимул к их покупке – они очень легко моются, потому что пища не пригорает к их поверхности. SNICKERS В России эти первые шоколадные батончики появились в 1992 году. Они позиционировались как снэк, заменяющий полноценный обед. Бывший советский потребитель долгое время не мог понять, что на обед вместо супа можно съесть шоколадку. Он покупал Snickers в качестве «сладкого к чаю». После того как креативным обслуживанием бренда занялось агентство BBDO Moscow, его перепозиционировали для подростков. Ведь они в основной своей массе любят все сладкое и не любят суп. Alka-Seltzer После того как в 1960-х годах в рекламе Alka-Seltzer стали бросать в стакан с водой не одну, как раньше, а две таблетки - продажи лекарственного препарата увеличились ровно вдвое. Хитрый рекламный ход придумало агентство Tinker&Partners. Существует аналогичная байка и про гениального маркетолога. Он придумал указать в инструкции по применению шампуня, что его следует наносить на волосы и смывать дважды, что привело к двойному росту продаж. Pepsi Pepsi в России первым прорекламировал Никита Хрущев. В 1959 на американской национальной выставке в Соколь-

никах тогдашний вице-президент США Ричард Никсон, умело исполняя роль хозяина, предложил ему напиток на пробу. Снимок, на котором советский лидер держит в руках стаканчик с логотипом Pepsi, долго не сходил со страниц газет и рекламных журналов. Тот знаменательный момент в истории бренда считается днем рождения Pepsi в России. Timberland В начале 1980-х компания Timberland переживала тяжелые времена. Она выпускала качественные туфли-лодочки, цена которых была ниже, чем у лидера отрасли компании Topsiders. Казалось, хороший продукт и низкая цена должны были работать на них, однако, дела шли плохо. И в Timberland приняли очень простое решение: подняли свои цены так, что те стали намного превосходить цены Topsiders. Продажи резко возросли. Это подтверждает достоверность высказывания Дэвида Огилви: «Чем выше цена, тем желаннее становится товар в глазах покупателя». Parliament В свое время этим же путем пошел табачный бренд Parliament. Изначально его цены были ниже основного конкурента Marlboro. Продажи были достаточно скромными, так как они столкнулись с массой конкурентов низкой ценовой категории, - особенность их эксклюзивного фильтра никто не оценил. Затем бренд на год ушел с рынка и вышел заново по цене выше, чем Marlboro. Таким путем он сразу попал в нишу «премиум», где отличный от всех других фильтр пришелся по вкусу. Woolworth Основатель крупнейшей сети магазинов Woolworth и изобретатель продуктовых ценнников и супермаркетов нашел верный инсайт, позволивший ему сколотить миллионы. Застенчивый и заикающийся юноша из деревни в возрасте 21 года устроился помощником продавца в небольшой магазинчик. В то время цена на товары в магазинах не указывалась. Продавец «на глаз» определял платежеспособность покупателя и называл свою цену. Покупатель или торговался, или уходил. Бедный Фрэнк совсем не умел и очень боялся зазывать покупателей, расхваливать товар, торговаться,


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

12

что однажды даже упал в обморок прямо во время работы. В наказание владелец магазина оставил торговать одного на целый день, пригрозив увольнением, если выручка будет меньше обычной. Перед открытием магазина Фрэнк прикрепил ко всем товарам бумажку с минимально возможной ценой (прообраз современного ценника). Весь залежавшийся товар, сваленный на складе, он выложил на огромный стол, прикрепив к нему табличку с надписью «Все по пять центов». Стол он поставил около окна ... Весь товар был раскуплен за несколько часов, а выручка за день была равна недельной. Покупатели, подержав товар в руках и увидев написанную на нем цену, не торгуясь, отдавали деньги. Фрэнк ушёл от хозяина, занял денег и открыл свой магазин. В 1919 г. империя Вулворта состояла из тысячи магазинов, а личное состояние Фрэнка составляло примерно 65 миллионов. «Книга рекордов Гиннесса» Знаменитая и самая продаваемая (после Библии) эта книга является ни чем иным, как рекламным трюком. Его придумал управляющий директор пивоваренной компании Guinness сэр Хью Бивер. В 1954 году на ужине, устроенном компанией «Вексфорд» для охотников, он затеял спор с кем-то из гостей: кто летает быстрее? Ржанка или шотландская куропатка? Тутто Бивера и осенило, что по всему земному шару во время таких вот небольших посиделок за кружкой пива разворачиваются настоящие споры о «самых-самых». Он решил, что стоит создать книгу, где будут содержаться подтвержденные официально рекорды во всевозможных областях. Год ушел на исследовательскую работу, 27 августа 1955 года первая из 198 страниц книга была готова. Успех был ошеломляющий! Dewar’s В Лондоне в конце 19 века большой популярностью пользовались бренди, ром и джин. Поэтому продвигать виски было нелегко. Хитрый Томас Дюар, один из основателей фамильного бренда, выбрал неожиданную стратегию. Он нанимал подставных покупателей, которые требавали виски Dewar’s. Естественно, его не было, и они уходили. Выждав некоторое время, сам Дюар появлялся в баре и предлагал заключить контракт о поставках виски.

В 1892 году Томас Дюар отправился в кругосветное путешествие. За два года он посетил 26 стран. В результате на него стали работать 32 агента и появилось несколько экспортных компаний Dewar’s. Товарооборот за это время вырос в 10 раз, а Томми Дюар написал свою известную книгу «Прогулка вокруг света». Camel Одним из первых в Америке тизерную рекламу опробовал табачный бренд Camel в 1913 году. Специалисты табачной компании RJR решили, что верблюд не только запоминающаяся яркая картина, но и отличный повод для рекламных нововведений. Поэтому за несколько дней до поступления первой партии сигарет в продажу дали в газетах почти девяноста американских городов загадочные объявления. «Верблюды», - гласило первое из них. Затем появилось сообщение «Верблюды идут». А чуть позже - «Завтра в городе верблюдов будет больше, чем в Азии и Африке вместе взятых!». На следующее утро перепуганные и заинтригованные американцы узнали, наконец, всю правду. «Сигареты Camel уже здесь!», гласило их финальное объявление. IKEA Когда в США были открыты первые магазины IKEA, уже получившие признание в Европе, продажи мебели не оправдывали их ожиданий. После проведенного исследования выяснилась причина. Хотя американцам и нравилась простота дизайна, но они хотели, чтобы мебель соответствовала крупным размерам их домов. Все, что необходимо было сделать, - это увеличить размеры мебели. Procter & Gamble Ведущий химик-технолог компании Procter & Gamble Виктор Миллз помогал своей дочери ухаживать за детьми. Разумеется, приходилось многократно вытаскивать из под собственных внуков мокрые пеленки, стирать и сушить их. Процесс, конечно же, ему не нравился и хотелось как-то облегчить себе жизнь. Тогда в голову пришла идея одноразовой «пеленки» -складчатой прокладки с высокой поглощающей способностью. При этом ее планировалось поместить в трусы особой формы. После нескольких экспериментов с ��азными материалами Миллз разработал для P&G новый продукт, который и стали выпускать под торговой маркой Pampers.


Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

847.291.9800

FAX

ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

Экзотика марокканской кухни! 260 Hawthorn Village Commons, Vernon Hills, IL 60061

ЧАСЫ РАБОТЫ:

TEL

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС

БЕСПЛАТНО

Пон.-четверг -11:30am-2:00pm, 5:00pm-8:30pm Пятница - 11:30am-2:00pm, 5:00pm-9:00pm Суббота - 12:30am-2:00pm, 5:0 -0pm-9:00pm Воскресенье - выходной (открыты только для торжеств, заказанных заранее)

Lunch special change everyday

$7.95

(soup+mean dish+dessert)

(847) 573-1829

• Kabab Beef/Chicken • Hummus • Seafood Pastilla • Lamb/Beef Tajine • White Fish (Talapia) Tajine • Moroccan Couscous • Baklawa • Milk Pastila • Moroccan Mint Green Tea • Mediterranean Coffee

COUPON

Алина Бродски

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

10% OFF not valid with other coupon


Chupa Chups Обычно у всех детей, когда они съедают карамель, становятся липкими руки. Они, не долго думая, вытирают их об одежду. Леденец на палочке (изначально деревянной), который можно сосать, держа как будто на вилке и не пачкая одежду, придумал в 1958 году Энрике Бернат. В это же время появился первый слоган Chupa Chups - «It’s round and longlasting» (он круглый и долгий). Новаторскую палочку оценили потребители во всех странах мира, 52-й год продолжающие сосать фруктовую конфетку.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Nestle Первоначальный логотип этой компании, основанной в 60-х годах 19 века, выглядел как гнездо с тремя птенцами и их мамой. В качестве торгового знака для своих первых продуктов Анри Нестле (Henri Nestle) использовал фамильный герб. На тот момент традиционная семья - родители и трое детей. Ближе к середине 20 века традиции поменялись. Поменялся и логотип. Теперь традиционно для Европы - в гнезде всего два птенца.

14

Marlboro Впервые бренд Marlboro появился в 1924 году и позиционировался в качестве первых дамских сигарет. Был подобран сугубо женский слоган: «Mild as May» - нежные как май. В качестве лица бренда была приглашена голливудская звезда Мэй Уэст. На дамскую аудиторию была ориентирована и упаковка. Фильтр с полоской красного цвета решал двойную задачу: скрыть неаккуратный след от помады и защитить белые зубки женщин от пожелтения. Но как ни старались специалисты по рекламе, товар был мало привлекателен для женщин. От сигарет портилось дыхание, желтели зубы и возникал мучительный сухой кашель. Чтобы выжить на рынке, спустя два десятилетия, бренду пришлось сменить пол. Для того, чтобы изменить представление о сигаретах с фильтром, как о товаре «для девочек», Филипп Моррис пригласил одного из лучших американских специалистов по рекламе. Лео Бернетт придумал образ «Ковбоя - укротителя прерии». Ковбой - воплощение американского духа - задел потребителей за живое. Плакаты напоминали о настоящих героях Америки: брутальных парнях, покоряющих дикие степи. Они покорили всех: мужчин и женщин, чернокожих и латиносов. Продажи Marlboro всего за год выросли настолько, что стали занимать четвертую позицию в рейтинге продаж всех табачных изделий. Кроме того, Malrboro стали выпускаться в ставшей впоследствии стандартом упаковке «Flip-top» - пенале из твердого картона с откидной крышкой. Такая упаковка имела как сугубо практичную (сигареты не мялись), так и колоссальную маркетинговую значимость. Теперь курильщику необходимо было демонстрировать окружающим пачку каждый раз, когда он собирался закурить, ведь открывать «flip-top» в кармане было неудобно. De Beers Известно, что потребитель покупает не товар, а решение своей проблемы. Так, южноафриканская алмазная компания De Beers предложила мужчинам решение всех их проблем с противоположным полом, построив на этом инсайте гениальнейшую рекламную компанию.

В 1948 году Гарри Оппенгеймер, глава De Beers, поехал в Нью-Йорк, чтобы встретиться с представителями рекламного агентства N. W. Ayers. Он направился туда с твердым намерением поменять представления людей об алмазах. Он решил сделать так, чтобы этот камень перестал быть безделушкой толстосумов, а стал обиходным товаром, без которого обычные люди не могли бы обходиться. Рекламные плакаты с изображением эффектных актрис с кольцами на пальцах и серьгами в ушах сменили черно-белые постеры с изображениями бриллиантов. Продумали и надписи: «Снимает головную боль с 1888 года», «Подумай об этом. Развод дороже», «Нет, твоя жена не платила за эту рекламу, но сказала, какие газеты ты читаешь» и прочее. Таким способом De Beers доказала, что можно продавать роскошь женщинам через их мужчин. Red Bull Когда напиток выводили на широкий рынок (Европа, США), основными конкурентами выступали и Coca-Cola, и Pepsi, и Molson, и Labatt, и Anheuser-Busch. Концепция у всех была схожая: они тонизировали и стимулировали. Энергетик Jolt Cola содержал, помимо всего прочего, еще и удвоенную, по сравнению с Red Bull, дозу кофеина. Тогда Дитрих Матешиц пошел на рискованный шаг: искусственно завысил цену в два раза по сравнению с конкурентами, уменьшил объем тары, по форме напоминающей батарейку, и стал размещать банки в магазинах не в отделах напитков, а в любых других. Обратите внимание, когда в очередной раз пойдете в магазин, что банки Red Bull вместе с остальными энергетиками можно встретить чуть ли не в колбасном отделе, в том числе и в алкогольном. Помимо этого, ящики Red Bull бесплатно раздавались студентам в университетских кампусах. По случайному и счастливому стечению обстоятельств быстро обнаружилось, что он идеально ложится на водку.Так на свет родился новый, ставший очень популярным, коктейль Vodka Red Bull. ARIEL Поговаривают, что так называемые casual fridays, когда можно отойти от строгого дресс кода, принятого в крупных компаниях и сменить официальный костюм на повседневную одежду, придумала P&G в рекламных целях. В 80-е годы 20 века эта крупнейшая мировая компания была лидером на рынке стиральных порошков в США. Но, несмотря на высокую рекламную активность, доля рынка никак не хотела расти. Тогда было проведено исследование и был оценен рынок ухода за одеждой. В процентном соотношении выяснилось, что порошок используют в 65% случаев, а химчистка - в 35%. Далее выяснили, что 70% потребителей стирального порошка работают по найму. Они 5 из 7 дней в неделю ходят в костюмах, которые отдают в химчистку. Совместные исследования P&G и Levi Strauss Jeans показали, что сотрудники в повседневной одежде креативнее. Более того, и работают намного эффективнее тех, кто носит костюмы. И что они сделали? P&G внутри своей компании дает разрешение ходить по пятницам в повседневной одежде. Эта новость усилиями обеих компаний получила огромный охват в прессе. Очень многие корпорации последовали их примеру. Рынок стиральных порошков вырос на 20%.


АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА

(847)204-8499

ISLAND LAKE VETERINARY CLINIC

(847) 526-5363

ДР. МАКСИМ ИЛЮХИН И ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ КЛИНИКИ • Медицинская, стоматологическая и хирургическая помощь для домашних питомцев. • Современное оборудование, терапевтический лазер, цифровой рентген.

ение ступл ЕМ радио ы в е АШ айт Слуш люхина на В грамме аИ про ерг в аксим Др. М ждый четв ябра". з ка "Кроко ответы сы и ных. Вопро них живот маш про до

• Для всех клиентов доступ на специальный интернет портал, где содержится медицинская история каждого питомца.

414 E State Rd, Island Lake, IL 60042 Phone: 847-526-5363 Fax: 847-526-5342 www.IslandLakeVetClinic.com


I thought my criminal defense attorney got me an amazing deal! So why am I being deported? Michael D. Elkin, J.D./M.B.A.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Y

16

ou are facing criminal charges, but your attorney is mitigating the problem by making it possible to avoid jail time through a negotiated plea-agreement with the prosecution. Although your attorney is able to obtain a great offer from the state, you now may be facing the process of deportation. It may have been a great result for a naturalized citizen, but the government’s offer may still fall within the types of crimes that would render a conviction a deportable offense. In the upcoming articles, I wish to explore immigration issues when they coincide with criminal charges brought against you or someone that you know, specifically the various grounds of deportability for non-citizens. For example, do you know someone that was arrested for procession of marijuana, domestic violence, or someone that was arrested for a getting into a bar fight? It might be surprising to know that although these offenses are common; they still can create tremendous hurdles in avoiding deportation when handled incorrectly by your criminal defense attorney. In this particular article I want to avoid discussing the topic of illegal aliens and deal with individuals who are here legally and are charged with a specific type of crime, namely “crimes involving moral turpitude.” The definition of moral turpitude is not an easy one to define. In 2007, the U.S. Attorney General issued a precedent decision that stated that for a crime to constitute moral turpitude, it must involve both reprehensible conduct and some degree of scienter. In other words, it must involve some degree of deceit. The most common elements of crimes involving moral turpitude are: Fraud; (2) Larceny; and (3) Intent to harm persons or thing. Robbery, retail theft, tax evasion, lying to a police officer or governmental agent, bribery and forgery are examples of crimes involving moral turpitude. Although moral crimes might seem clear and unambiguous, objectively speaking, driving under the influence would not be construed as a crime of moral turpitude. With concomitant aggravating factors, this seemingly straightforward criminal offense, if mishandled, could cause an individual to be deported.

An in- depth look at how some criminal charges appear to have no nexus with “moral” behavior, but in fact do, will also take place in the upcoming issue. When seeking to resolve a criminal charge involving moral turpitude and the hidden possibility of deportation with the aid of a criminal defense attorney, the client must disclose to his attorney what his immigration status is at the present time, the length of time that has passed since admission to the United States, and all other related matters to immigration. These vital pieces of information will give your attorney a direction that he or she must take when preparing a strategy for your case. If your attorney is unfamiliar with the recent immigration case law or statutory language, he should contact an immigration attorney prior to negotiating a plea-agreement. The criminal defense attorney might be able to obtain or negotiate an exceptional plea-agreement, where the government might substantially reduce or amend the charge brought against you if were to plead guilty. Although, as previously stated, your attorney’s efforts may be viewed as a great result for a naturalized citizen; the government’s offer might still fall within the types of crimes that would render the conviction a deportable offense. In such a situation your attorney would advise you that going to trial for adjudication, and a finding of not guilty, is the only way deportation can be avoided. In the next volume, I will continue the discussion relating to deportation and crimes involving moral turpitude and answer the question whether anything can be done when a plea-agreement has been entered. Lipschultz & Associates Liplawfirm.com To contact the author you can email him at Michael@Liplawfirm.com For sources of information used in this article, please contact the author.


Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Американская тюрьма – «ешь ананасы, рябчиков жуй…»

18

Александр Никонов

П

оскольку в полицейском государстве под названием Америка от сумы и тюрьмы не застрахован ни один гражданин, мы просто обязаны были проинспектировать американскую пенитенциарную систему. Проинспектировали. Докладываем: сидеть можно. Чистота и фрукты гарантированы. Недаром тюрьму города Нома так полюбили наши чукчи. Приезжая по безвизовому обмену, они стараются совершить какое-нибудь противоправное деяние и сесть в этот санаторий. Ведь воля на сегодняшней Чукотке хуже аляскинской тюрьмы. До тюрьмы рукой подать: минут десять на машине. Тот таможенник, который проверял у нас паспорта по прилете, оказался по совместительству начальником тюрьмы, - договориться удалось быстро. Сказали, что хотим в тюрьму, и тут же получили одобрительный кивок головы. Не то, что в России, все пороги обобьешь. Вот что значит нечего скрывать! Наутро наш пикапчик прибыл к приземистому серому зданию. Тюрьма...! Как много в этом звуке для сердца русского слилось! Как много в нем отозвалось ... Таганка, где ночи полные огня. Романтическая Матросская тишина, Бутырка, Лефортово, Кресты, Краснопресненская пересылка, Владимирский централ, Петропавловский равелин, Петровские остроги... Какие слова! Какая история...: Толстой, Достоевский, Чернышевский, Чехов, Пушкин...! Что объединяет наших светочей словесности? Либо писали о сахалинских да сибирских каторжанах, либо сидели, либо были сосланы. Или все вместе ... Быть

писателем и миновать темы тюрьмы в России невозможно. Как-то не получается. Даже у меня не вышло, хотя, где Пушкин, а где Никонов? Кто из нас более матери-истории ценен...? Значит, так... Фотографировать здешних сидельцев без их разрешения не разрешено, простите за каламбур. Поэтому наши фотографы все время спрашивали. И чувствовалось, что это им непривычно. Тюрьма поразила чистотой. Нигде ни соринки, ни тараканов, никакой вони. Госпиталь. «Выгоднее поддерживать чистоту, чем потом тратиться на лечение болезней», - популярно объяснили мне. Вообще, все это очень напоминало пионерлагерь строгого режима. Заключенные все ходят в розовой и желтой одежке: розовые футболки, желтые легкие курточки. Я спросил: «Почему именно такие цвета?» Из вежливости спросил. Так просто, чтобы интерес выказать. Мне объяснили: «Если они сбегут, то сразу будут цветами выделяться среди других граждан на улице. Ведь никто в здравом уме не выберет себе футболку желтого или розового цвета». Я молча кивнул. Не признавшись, конечно, что дома у меня есть две желтых футболки, а у жены - розовая. Мы идем по стерильному коридору, смотрим в стеклянные стены. У начальника нет ключей, вместо них рация. Подходя к очередной двери, он бубнит что-то в рацию и оператор на центральном пульте, который следит за нашим перемещением по мониторам, открывает замок. Проходим мимо спортзала. Здесь заключенные по утрам играют в баскетбол, если плохая погода. А если хорошая,


Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

Новейшее безболезНеННое и безмедикамеНтозНое лечеНие грибковых образоваНий На Ногтях! ФаНтастические результаты! избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

едиНствеННая в Нашем штате Новейшая терапия с Наилучшими результатами Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% результатов успешНы!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате illinois. у нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$200 off good until 11/1/2010

global Podiatry 77 S. MiLWAukee Ave, WheeLing, iL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

www.GlobalPodiatry.com

global Podiatry 3454 W. Devon Ave. LincoLnWooD, iL 60712


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

20

играют в баскетбол на улице. Великолепно …! Уличную площадку для игры и прогулок я видел. Ее забор не показался мне убедительным. Простая сетка рабица метра два высотой. Наверху, правда, спираль Бруно. Ток не пропущен. А сидят здесь не только осужденные за мелкие кражи, есть и убийцы. Сроки у зеков – от нескольких часов до сотен лет. Однако, побегов не было. Да и куда здесь бежать – кругом тундра. Тюрьма небольшая (да и городок Ном очень маленький), рассчитана на 104 человека. Главная игра – баскетбол. В бейсбол заключенные не играют. Наверное, потому, что там крепкие дубинки используются. Распорядок дня таков. Плененные своим правительством американцы просыпаются в 6.30 утра, убирают комнаты. Если нужно, проходят медицинские процедуры. Тюрьма – прекрасный и, главное, бесплатный повод подлечиться. Потом спортчас. Обед. Туда-сюда … и в 11 часов вечера зеков загоняют обратно в камеры. В выходные, правда, они могут не спать до часу, - смотрят программу «Время». Если человек хочет подзаработать, он работает. Например, режет из кости в мастерской фигурки всякие. Или работает на кухне. Ну, с кухней понятно – кухня нужна, чтобы заключенных кормить. А почему именно по кости режут? Потому что сидят в тюрьмах одни аборигены. Социальный вывод: не очень, видно, коренным жителям законы бледнолицых нравятся. Не хватает у детей природы самоконтроля законы непонятные соблюдать. Но у белых сила, поэтому у аборигенов - параша. Правда цивилизованная, в виде ослепительного фаянсового унитаза. Итак, аборигены режут в тюрьме по кости. А единственный белый, встреченный нами по ходу экскурсии, работал на кухне помощником повара. Срок он мотал за то, что пьяным за руль сел. Ну и рожа у него, соответственно, красная такая … С четырех утра на ногах, между прочим, вместе с поваром. Повар в тюрьме вольнонаемный. Поскольку все в Номе стараются подрабатывать, повар готовит еду еще и в одном из номских ресторанчиков. Вечером мы туда зашли, поели тюремной пищи. Заключенным можно также работать в бойлерной. Или сантехником. Бывают еще кой-какие мелкие эпизодические работы, например, покраска здания. Платят от 35 до 40 центов в час. Это не просто мало, просто мизер! Раз в двадцать меньше, чем на воле. Заработать удается примерно 20 баксов в неделю. На конфеты хватает.

Кормят три раза в день. Сегодня на ланч давали гамбургеры, на брекфест – яичницу. При нас жарили антрекоты на ужин. Вилки в номской тюрьме пластмассовые. Но что было эстетично, сделаны они будто из бамбука. Для красоты. Если человек себя хорошо ведет, хорошо работает, его в порядке поощрения могут перевести в камеру-одиночку. Одиночка здесь - поощрение, а не наказание. Нация индивидуалистов! Впрочем, если не употреблять термин «камераодиночка», а сказать «одноместный номер», будет понятнее. Зашел я в эту «одиночку» с белоснежным унитазом, аккуратным столиком. Зек по микрофончику просит дежурного офицера с центрального поста открыть дверь в его сингл, и входит «домой». Входит и выходит. Замечательно выходит…! А вот в этой камере сидят люди с плохими привычками. Уточнив, я понял, что здесь обитают опасные преступники, склонные к нарушению режима. Однако, эскимосы в камере ничуть не буйствовали и вели себя вполне пристойно. Что значит по американским нормам «нарушение режима», я не спросил. Наверное, отказываются чистить зубы по утрам? Кстати, о зубах. На заработанные деньги зек может купить себе, помимо конфет, зубную щетку, мыло, пасту, туалетную бумагу... Но если работать ему неохота, зубную щетку, мыло, пасту и бумагу ему выдадут и так. Естественно, я не удержался и спросил: «Зачем ему тогда свои деньги тратить на туалетную бумагу, если и так выдадут?» Ответ: если он хочет бумагу помягче. Или привык тратить много и ему казенной бумаги не хватает, - ее же по нормативам выдают. Или хочет более прикольную зубную щетку. Или кеды купить, потому что тюремная обувь ему кажется немодной. Теперь о главном в жизни каждого мужчины. Сексом заниматься заключенным почему-то не дозволяется. По-моему, это прямое нарушение разных международных конвенций, которые запрещают пытки, в том числе пытку голодом. А здесь заключенных пытают голодом сексуальным. Как они выдерживают? У нас в России жена или любовница к зеку может приехать на несколько дней, их поселяют в отдельный домик...! В некоторых штатах Америки такие свиданки тоже практикуются. А на Аляске нет. Где справедливость и соблюдение прав человека? Ведь человека наказали запретом перемещения в пространстве, а не воздержанием. Совершенно ясно, что пенитенциарную систему штата Аляска пора реформировать, - прогнила на корню.


UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview. 2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года). 4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду. Short/Long Term. $429,000


О пользе плесени и вреде бороды

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

В 2010 году Шнобелевские премии вручены за почти серьезные работы

22

Ирина Якутенко

Н

акануне объявления лауреатов Нобелевских премий в Гарвардском университете проходит церемония вручения их несерьезных аналогов, в русском языке называемых Шнобелевскими. Однако, в 2010 году антиподы самых престижных научных премий были на редкость серьезными и даже остро политическими. Хотя по-прежнему смешными. Шнобелевские премии были придуманы юмористическим научным журналом «Анналы невероятных исследований» (The Annals of Improbable Research) в 1991 году. Их вручают в десяти категориях за исследования, которые «сначала заставляют людей смеяться, а потом думать». Призы вручают лауреаты настоящих Нобелевских премий, которые практически всегда соглашаются принять участие в необычном мероприятии. В отличие от некоторых героев Шнобелевской церемонии. Очень серьезно Представители крупных корпораций почему-то вообще редко появляются на Шнобелевской церемонии. Например, в 2002 году ее проигнорировали руководители целого ряда банков и энергетических корпораций (в том числе «Газпрома»), которые удостоились экономической премии за «при-

менение математического понятия мнимых чисел в бизнесе». Например, в 2010 году на вручение заслуженных призов отказались приехать победители в номинации «экономика». Лауреатами этой Антинобелевки, как еще называют Шнобелевскую премию, стали руководители компаний Goldman Sachs, AIG, Lehman Brothers, Bear Stearns, Merrill Lynch и Magnetar. Они удостоились награды за «открытие и разработку новых способов инвестиций, которые обеспечивают максимальную прибыль и минимизируют финансовые риски для мировой экономики, или, точнее, для них самих». По словам организаторов церемонии, ни один из директоров не ответил на официальное приглашение и даже не высказал благодарность за присуждение почетной премии. Не прибыли на вручение наград и представители компании BP, которые наряду с учеными из Массачусетского технологического института (MIT), Техасского университета агрокультуры и машиностроения и университета штата Гавайи заслужили Шнобелевку по химии за опровержение популярного мифа о невозможности смешивания нефти и воды. Лауреаты, не работающие в энергетической компании, церемонию посетили. Кстати, в 1996 году за похожую работу была вручена Антинобелевка по медицине. Награды удостоились главы табачных компаний, доказавших, что никотин не вызывает привыкания.


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

24

Еще одна серьезная работа, удостоившаяся Шнобелевской премии в области менеджмента, посвящена вопросам оптимальной организации труда в компаниях. Ее авторы строго математически доказали, что случайное назначение сотрудников на руководящие должности более эффективно, чем повышение работников, лучше всего проявляющих себя на текущих местах. Вот здесь можно найти подробное обоснование правомерности этого вывода, который позволяет преодолеть злополучный принцип Питера, а заодно и законы Мерфи, уже много лет мешающие менеджерам строить светлое будущее в своих компаниях. Просто серьезно В этот раз Шнобелевка в области здравоохранения досталась сотрудникам американского управления производственной безопасности и здоровья “Industrial Health and Safety Office” за исследование, выполненное аж в 1967 году. Ученые провели серьезную работу и доказали, что бородатые ученые представляют опасность для своих близких и для общества в целом. Исследователи выяснили, что растительность на лице – идеальное место для размножения бактерий, которые не смываются с бороды даже после обработки ее шампунем. Так как в 60-е годы (по крайней мере, в СССР) ученый практически обязательно должен был быть бородатым и в свитере, эта работа была по-настоящему актуальной. Проводил ли кто-то систематическое исследование безопасности свитеров, неизвестно.

Не менее важное для общественного здоровья исследование провели новозеландские ученые. Поставив серию опытов, они убедительно доказали, что ношение носков поверх ботинок существенно уменьшает шансы поскользнуться на льду. Специалисты проверили носки разного цвета, определили оптимальный способ их приладки на обувь и за свои изыскания удостоились Шнобелевской премии в области здравоохранения. К сожалению, ученые не рассмотрели, как повысить износостойкость носков, надеваемых поверх обуви на каблуках, но, думается, авторы займутся этим вопросом в своих будущих работах. Награду в области медицины получили исследователи из Нидерландов, которые выяснили, что американские горки способны облегчить симптомы астмы. Для подтверждения своего предположения о целебных свойствах горок, ученые заставляли 15 студенток с диагнозом «астма» кататься на аттракционе, и после каждого сеанса терапии измеряли многочисленные медицинские показатели испытуемых. Еще одна медицинская работа удостоилась Шнобелевской премии мира. Группа британских ученых установила, что произнесение вслух бранных выражений облегчает боль. Ведущий автор исследования получил первое доказательство болеутоляющего эффекта ругани, когда случайно попал себе по пальцу молотком. Вторично в силе ненормативной лексики он убедился на примере своей жены во время родов, на которых он присутствовал. Несмотря на убедительность этих данных, ученый решил не ограничиваться только личным опытом и вместе с коллегами провел серию экспериментов. Добровольцам предлагалось как можно дольше держать


Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете се��я дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

26

руку в ледяной воде. Измерения показали, что испытуемые, которые не стеснялись при этом в выражениях, показывали лучшие результаты. Шнобелевку в области инженерных наук получили ученые, занимающиеся исследованием китов. Они во многом доработали и улучшили методику сбора китовых соплей с помощью радиоуправляемой модели вертолета. Посмотреть, как ученым, несмотря на встречный ветер, удается направить вертолет точно в цель, можно на этом почти героическом видео. Почти несерьезно Антипремия по биологии досталась исследователям из Китая, изучавшим оральный секс у летучих мышей. Специалисты пришли к выводу, что это занятие позволяет животным значительно продлить длительность полового акта. Авторы работы долго выясняли, каково значение фелляции в эволюции рукокрылых, но в итоге заключили, что, вероятнее всего, животным просто нравится сам процесс. Наконец, десятая Шнобелевка в области планирования дорожно-транспортных систем ушла к исследователям из Японии, работающим со слизевиками - одноклеточными грибоподобными организмами. С их помощью лауреаты премии проектировали оптимальный вариант транспортного сообщения в Токио. Ученые расположили кусочки пищи так, чтобы итоговое распределение было похоже на карту железнодорожных узлов японской столицы. Чуть более чем за сутки слизевик разросся и сумел с минимальными затратами дотянуться до всех источников еды.

Необычный организм принес исследователем Шнобелевскую премию уже второй раз (в 2008 году награда была вручена за экспериментальное доказательство способности слизевиков решать головоломки). В отличие от бизнесменов из транснациональных корпораций, японцы оба раза приезжали получать призы. В 2010 году им достались чашки Петри. По-настоящему Как обычно, церемония вручения Шнобелевских премий была посвящена одной теме: в 2010 году из-за обилия биологических исследований это была бактериология. Гостям представили мини-оперу о микроорганизмах, обитающих на передних зубах женщины, а также предупредили, что садиться слишком близко к соседям опасно из-за обилия на них бактерий, разумеется. Кроме того, в Гарвардском университете прошла демонстрация бюстгальтера-трансформера, который в чрезвычайных ситуациях легко преобразуется в два респиратора. В прошлом году создательница полезной модификации нижнего белья получила за свое изобретение Шнобелевскую премию в области здравоохранения, а уже в сентябре 2010 года бюстгальтеры поступили в продажу. Так что в случае с Антинобелевскими премиями старое правило, согласно которому хорошо смеется тот, кто смеется последним, работает не хуже, чем в «серьезной» жизни.


241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

ТОЛЬКО РАДОСТЬ И ЗДОРОВЬE!

В центре Yedam вам помогут восстановить баланс и достичь оптимального здоровья. Вы будете чувствовать себя лучше, выглядеть лучше, обретете силу тела и духа. ЛЕЧЕНИЕ:

•Мигрени, головных болей •Болей в коленяx, ногax и голеностопных суставых •Спазма мышц, невралгии •Плохой циркуляции крови •Carpal Tunnel Syndrome •Радикулита и болей в пояснице •Невропатии и онемения конечностей •Ишиаса, защемления нерва •Болей в области плеч, шеи, кистей

РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВАРЕНИЯ:

•Желудочные боли •Синдром раздраженного кишечника •Гастрит •Запор •Гастроэзофагеальная рефлексия •Язвенный колит •Изжога •Понос, дизентерия И МНОГИE ДРУГИE ЗАБОЛЕВАНИЯ

НАРУШЕНИЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СИСТЕМЫ:

•Бесплодие •Аномалия менструальных циклов •Климакс

ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ:

•Псориаз •Сыпь •Аллергия •Экзема •Дерматит •Угри

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ:

Д-р Пурамо В. Чонг Д-р Хаюн Чонг, L.Ac. Д-р Пурамо Чон является основателем и главным врачом оздоровительного центра Yedam. Д-р Чон окончил университет Kyunghee в Сеуле, Корея, после 6 лет в программе бакалавра, завершил 2 года в магистратуре, и приобрел докторскую степень в области восточной медицины после трех дополнительных лет обучения. Более 28 лет назад, в Сеуле, д-р Чон начал практиковать так называемый метод Корейской Конституционной медицины (Korean Constitutional Medicine). Не столь широко распространенный в Америке метод Корейской Конституционной медицины основан на классификации людей по четырем различным типам конституции, и основывает персонифицированные методы лечения и лекарства в соответствии с конкретной конституциeй пациента. За успехи в лечении трудных болезней, Д-р Пурамо Чон был назван одним из 50 самых уважаемыx врачей во всей Кореи.

После изучения биологии в Калифорнии, Хаюн Чонг решил стать врачом восточной медицины пойдя по стопам своего отца и деда. Получив степень магистра в области восточной медицины в Midwest колледже восточной медицины в Чикаго, он наконец стал доктором в третьем поколении и сертифицированным иглотерапевтом в штате Иллинойс с лицензией Национального Совета Иглотерапевтов. Традиционно, д-р Хаюн считает, что оздоровление коренится не только в состоянии тела, но и духа. Поэтому предельно важно, чтобы нам стало известно как работает наше тело и органы, чтобы мы могли затем узнать, как позаботиться о себе. Д-р Хаюн Чон не перестает изучать восточную медицину и различные методики, продолжая расширять свои знания и предлагает широкий спектр успешной диагностики и лечения.

•Астма •Синусит •Бронхит •Носовые аллергии •Насморк •Простуда, грипп

А ТАК ЖЕ:

847.759.1641 www.yedam.org

Первая консультация

БЕСПЛАТНО c этим купоном

•Потеря веса •Ревматоидный артрит •Звон в ушах •Стрессы •Синдром хронической усталости •Нарушение сна И МНОГИЕ ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

АКУПУНКТУРА Акупунктура – это компонент традиционной восточной медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. С помощью нее можно вылечить практически все. Акупунктура – это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела. На теле человека существует 664 точки, из которых врач выбирает те или иные из них в зависимости от характера заболевания. Акупунктура стимулирует естественные здоровые процессы вашего тела, помогая вам почувствовать себя лучше.


«Мне не интересно быть как все...» Екатерина Плакун

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10 russianchicagomag.com

И

28

горь Прессман, на мой взгляд, является классическим примером творческого бизнесмена. Он человек с потрясающим воображением! Если он вдохновляется идеей, то идёт до конца. Фортуна вовремя разглядела его. Она дала ему уникальный шанс - кусочек американской мечты. Молодой парень, приехавший из Союза в начале лихих 90-х, без профессии и знания языка, своими силами, упорством и умом пробился и стал успешным бизнесменом, счастливым семьянином и просто обаятельным человеком. - Расскажи как всё начиналось? - В 1992 году пытался определиться с родом деятельности. Один из моих родственников занимался оптикой. Попросил его научить меня выкатывать линзы. У него был свой магазин. Работал бесплатно некоторое время, набирался опыта. Потом попал в Lenscrafters. Однажды к нам зашёл старичок, вроде бы для того, чтобы купить очки. Я попытался продать ему пару... Минут через 15 он признался, что на самом деле искал не очки, а работника себе. Так я начал трудиться у него. Через год он отошёл от дел и продал магазин мне. Он поверил в меня и стал моим вторым отцом. Начали работать с женой. Сейчас в магазине 7 сотрудников. Есть окулист. Мне всегда хотелось иметь всё самое лучшее, самое интересное. Стать «king of optica». Хотелось выгодно отличаться от конкурентов. Начали привозить очки со всего мира, находить интересных нераскрученных дизайнеров. У меня правило: продаём только по одной паре каждого дизайна, чтобы покупатель чувствовал индивидуальный подход и эксклюзивность. Ведь всё-таки это не дешёвые очки. Поскольку наши клиенты хотят интересно, нестандартно выглядеть, поэтому постоянно обновляем коллекции. - Эксклюзив настолько важен? - Видишь ли, очки - это просто инструмент. Продаю, в первую очередь, имидж. Человек приходит, и я провожу что-то вроде небольшого интервью. Спрашиваю о его деятельности, об образе жизни, каких дизайнеров предпочитает. На основании этой информации подбираю оправу, предлагаю 5-6 штук на выбор. Но основная задача, конечно, - качество обслуживания. - Каково соотношение цена-качество? Действительно ли очки за $800 лучше пары за $300? - После $400 качество оправы примерно одинаковое. А после $1000 – это уже кожа, деревообработка, отделка серебром, золотом, жемчугом, драгоценными камнями. Либо это имя дизайнера! Если эта модель делается всего в 500-1000 экземплярах, они дороже, сделаны вручную. Есть оправы, на которых только краска сохнет 21 день ... Никогда не приобретаю широко растиражированные линии, а ищу необычных новых дизайнеров, чтобы это не было попсой.


Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 8, 2010 | issue # 9 russianchicagomag.com

29


- Как ты в этой эко��омике выживаешь? - У меня есть постоянная клиентура. Они ценят качество обслуживания и возвращаются снова и снова. Плюс у нас уникальный вебсайт, где есть все фотографии с описанием продукции и другой полезной информации. Мы отвечаем за качество товара. Если кого-то что-то не устраивает, всегда без проблем принимаем покупку обратно, не задавая лишних вопросов. Я считаю, что за такие деньги люди должны получать обслуживание на самом высоком уровне.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

- А клиенты - американцы или русские? - Больше американцы, но много стильных русских ребят, которые хотят выгодно отличаться. Те, кто разбирается в моде, даже из других штатов приезжают.

30

- Ты сам ездишь на закупки? - Да, только сам. Езжу по странам и лично выбираю оправы. Я отобрал 12 дизайнеров, с которыми работаю, каждый их них имеет свой индивидуальный стиль. Их совокупность создаёт разнообразие и неповторимость коллекции, которую я составляю. Создаю такой ассортимент, чтобы он удовлетворил запросы каждого покупателя, заходящего к нам. Примерно каждые 4 года демография района меняется. Очень слежу за тем, что происходит. Подстраиваю и ассортимент к этим изменениям. Учитываю всё: состояние экономики, состав населения, пол, национальность, возраст. - Как тебе удаётся продавать оправы на сайте без примерки? - Ты знаешь, меня самого это 5 лет останавливало. Но я постарался повторить то, что делаю в магазине, - индивидуальный подход. Клиент заполняет небольшую анкету, присылает фотографию. Выбираю 3 оправы. Фотограф с помощью фотошопа «примеряет» очки и отсылаем клиенту на выбор. И всё работает! Возвращают не более 5%. Также есть программа , которая помогает определить размер головы, разработанная и запатентованная мной. У меня с детства было развито чувство стиля, причём во всём: в одежде, в часах, причёсках... Мне всегда хотелось быть уникальным. - А как ты сам определяешь свой стиль? - Sophisticated contemporary - утончённая современность. Мне нравятся простые вещи, но с изюминкой. Любимые модельеры - Пол Смис и Джон Варватос. Одежда не должна быть

кричащей. Главное – простота! И только знающий глаз её оценит. Мне неинтересно быть как все. Естественно, я пытаюсь передать людям своё чувство и видение стиля. Мне клиенты часто полностью доверяют в выборе оправ. - А тебе никогда не хотелось самому заняться дизайном очков? - Думал об этом, но мне хотелось сделать что-то необычное. Мы придумали с одним инженером изготовить очки из бумаги. Это принципиально новая технология, в которой используются переработанные материалы. Год занимались её разработкой. Продукт получается прочный, экологически чистый и недорогостоящий в производстве. Хотелось бы на благотворительных началах раздавать очки бесплатно малообеспеченным людям. Сейчас я ищу инвесторов, заинтересованных в данном проекте. На сегодняшний день на рынке нет аналогов нашей технологии. Думаю, что совсем скоро эта задумка осуществится. - Потрясающие украшения на сайте тоже твой выбор? - Да, это французская компания «La loop». Они мне показались уникальными. Если что-то нравится (хочу быть лучшим!) - это внутренний интерес. Совсем не правильно подходить к бизнесу только с точки зрения финансовой прибыли. Люблю соревнования, нравится испытывать чувство победы. Начал играть в гольф год назад и поставил задачу: через 5 лет принять участие в серьёзном турнире. Я много работаю, чтобы добиться успеха. Мне нравится стратегия, я всегда считал этот вид спорта скучным. Однако, мнение резко изменилось, как только начал играть. - Если бы твой выбор не был ничем ограничен, какую картину ты хотел бы иметь у себя? - Очень нравится вода, поэтому у меня вид из окна на озеро. У воды очень сильная энергетика, и каждую секунду картина меняется. Это моя стихия, она меня успокаивает. Каждое утро, просыпаясь, смотрю на воду. Жена тоже разделяет эту страсть. Семья, вообще, играет огромную роль в моей жизни, - они вдохновляют меня. Имею очень много интересов, однако они в моей жизни - самое главное. Это мой тыл, моя поддержка...! Contacts and Spects 3144 N. Broadway | Chicago, IL 60657 773.880.5400 tel | contactsandspecs.com


HI-TECH

C omplete A uto Repair

Быстрое исправление вмятин без дополнительной покраски

LINCOLNWOOD AUTO BODY

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544

МЫ ГОВОРИМ по-русски, по-украински

УДОБНО РАСПОЛОЖЕНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ

15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Park Ridge, Morton Grove, Niles, Skokie and Chicago

• ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ • МОДЕРНИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ • ПОКРАСКА ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ

• Бесплатная мойка автомобиля • Рент машины во время ремонта • Бесплатная оценка работ • Компьютерная диагностика •Замена трансмиссионной жидкости (от $25) • Прохождение Emission Test • Полная инспекция авто (FREE) • Ремонт и обслуживание систем охлаждения и обогрева авто Принимаем все виды страховок 7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076 TM

FREE 24/7 TOWING

847-509-9330 ОКАЖЕТ ВАМ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ: • Любой вид сантехнических работ и услуг

от замены крана до прокладки наружных сетей • Проводим видеоинспекцию и ремонт наружных и внутренних канализационных линий • Замена водонагревателей • Установки sump/ejector pump • Установка ванн, ранокин и унитазов • Новое строительство, ремонт и сервис Компания расположена в пригороде Northbrook, чтобы обслуживать жителей большого Чикаго быстрее и лучше

3009 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062

847.982.1980

100% гарантия на все виды работ

БЕСПЛАТНАЯ видеоинспекция с прочисткой канализации Lisenced Bonded Insured

15% OFF

на любой вид работы свыше $200

50% OFF с установкой ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

847-509-9330


Russian Chicago | Entertainment Густав против Фишмана О трейлерах и фильме Учителя «Край»

Сергей Оболонков

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Т

32

рейлеры бывают двух видов: честные и нечестные. Честные - это те, которые позволяют составить представление о фильме. Вот, например, к ленте «Неудержимые» я могу относиться как угодно, но соответствующий рекламный ролик лживым не назовешь. В нем все показали, как есть. Но часто бывает наоборот. В трейлер к комедии включают все три шутки, которые придумали сценаристы в целом убийственно несмешного фильма. Или у создателей какогонибудь фантастического боевика хватает денег только на те спецэффекты, которые затем входят в ролик. Трейлер фильма Алексея Учителя «Край» тоже относится к категории нечестных. В том смысле, что фильм на самом деле несколько лучше, чем можно предположить после просмотра ролика. Ведь что дает понять зрителю нарезка? Что русские мужики ездят на паровозах, украшенных распятыми медведями, и мутузят друг друга: когда кулаками, а когда и скоростемерами. Русские бабы тоже частенько дерутся только в бане, голышом и с визгом. А на самом-то деле, если не половина, то треть фильма медитативные сцены на фоне суровой, но красивой сибирской природы. И сцены эти хороши, в общем и целом. Вот, например, главные герои Игнат и Эльза довольно неторопливо ремонтируют мост через реку. Он - фронтовик, прошел до Берлина, она - немка, прожила пять лет на острове и не имеет ни малейшего представления о Великой Отечественной. Понятное дело, разделяет их не только языковой барьер, тем интереснее наблюдать за их совместными трудами. Даже рассредоточенные по фильму зуботычины и разнообразные нелепые выходки Игната кажутся, если не осмысленными (а как осмыслить вспышки ярости главного героя, неоднократно контуженного и время от времени переживающего приступы), то хотя бы уж продиктованными сюжетом. К концу ленты, впрочем, ситуация меняется, и не в лучшую сторону.

Финал фильма целиком и полностью соответствует трейлеру. Вслед за драками и пожаром в кадр с целью наведения порядка прибывает чекист Фишман - Сергей Гармаш с пистолетом. Далее следует основной аттракцион: погоня на паровозах. Паровозы, вообще говоря, не являются средствами, предназначенными для соревнований по скоростной езде. Гонка на них оказывается столь же увлекательной, как, скажем, поход вокруг дома с ночевкой. Или игра в подкидного дурака в одно лицо. Я, конечно, слегка привираю, - паровозы всетаки более зрелищные, дым из труб валит, колеса гремят. Но почему бы мне, простому зрителю, слегка не исказить реальность, - ведь киностудии, как уже было отмечено, не стесняются выпускать не соответствующие действительности ролики. Гонку решили оживить диалогом в ходе которого, в частности, выясняется, что Фишманом зовут не героя Гармаша, а его паровоз, - вот такой неожиданный сюжетный поворот. Кстати, у транспортного средства, на котором мчится Игнат, тоже есть имя - Густав. И несутся Фишман и Густав по проложенным рядом путям до самой точки пересечения. Далее Гармаш получает скоростемером по голове (вы, может, не смотрели трейлер и думали, что про драку с использованием измерительных приборов я пошутил, ан нет), теряет память и уезжает по заснеженным шпалам на велосипеде. Чтобы как-то уравновесить последние полчаса фильма, насыщенные дичайшими событиями, ленту решили завершить так: главные герои едут на дрезине по заснеженной тайге под песню «Миленький ты мой, возьми меня с собой». Предполагалось, видимо, что зритель, возбужденный экшеном, в финале вновь впадет в медитативное состояние. Но какая уж тут медитация после погони-то на паровозах?


JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371


Chicago Artists Month Tanya Ilina (text & photo)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Xavier Nuez describing his photo

34

“T

o find a form that accommodates the mess, that is the task of the artist now,” said Samuel Beckett more than 50 years ago. In this simple and concise phrase, he formulated the idea of contemporary art: the world is full of beauty and destruction, of happiness and devastation, and it is the artist’s goal to find a way of expression that shows us, spectators, that, yes, we are surrounded by this mess, but we are still alive. In October, during the annual Chicago Artists Month, we have a wonderful opportunity to explore how local artists deal with Beckett’s suggestion. This year, Chicago Artists Month, coordinated by the Chicago Department of Cultural Affairs, explores a theme The City as a Studio – how the city where we live impacts artists, and vice versa, how the artists contribute to the life of the city. We don’t need to travel far to see all the events – exhibitions, performances, gallery and studio tours, art walks, and workshops – that are going on around Chicago. But we might need a pair of comfortable shoes, some free time, and a little curiosity to meet new people and explore new perspectives. Everyone knows the wonderful Art Institute of Chicago, the innovative Museum of Contemporary Art, and the fashionable River North Art District. But there is much beyond these arts establishments on the Chicago arts scene. For example, have you ever visited the Chicago Art District, also known as Pilsen East Area, located around South Halsted and 18th Street in Chicago? The organization’s website (www.chicagoartsdistrict.org) says, “The Chicago Arts District encompasses several contiguous blocks of live and work space for artists, galleries and other creative retailers, and exhibition space for special events and performances.” The history of this venture reaches back to the early 60’s, when John and Annelies Podmajersky started to renew the Pilsen East neighborhood with innovative urban planning. They converted several almost ruined buildings into artists' lofts and studios, and transformed disused alleyways into gardens. The

best way to get acquainted with the area is to visit 2nd FRIDAYS Gallery Night, a monthly opening reception at the neighborhood’s galleries and studios, hosted by the Chicago Arts District. During just one Friday night, you can see the abstract paintings by Jennifer Bridgeforth (Phoenix Gallery, 1829 S Halsted); an environmental project about water usage; pattern-based) dreamlike works by Laura Berger and collages by Jaqueline Roig, composed of deceptively benign objects (both artists are presented by 50/50 Pilsen: The Blurring Art and Craft, 1915 S. Halsted). If you seek something more innovative and sophisticated, go to the ROOMS gallery (1835 S Halsted), which presents Perhaps Something Seemingly. It is a performance where actors “for an uninterrupted three to four hours (can we cut this part?) attempt to follow the specific directions of over 300 randomized sound cues, creating a unique and immersive environment for audiences to explore” (www.roomsgallery.com). You might need some fresh air after all this – perhaps just to contemplate. Well, then sneak out through the back door of one of the galleries to find yourself in a quiet garden. Old wooden benches, an abandoned fountain, unorganized trees and plants, ivy creeping all over grayish walls – it’s all here, just within a couple of blocks from the blustering 94 expressway. You can continue to stay here, but I would suggest going out into the street. It’s getting dark and late, and there are more people outside. They are all walking, talking, and browsing the artworks displayed in storefront windows. A common Chicago street is converted into a rare artistic environment. Mike Nourse and Marta Sasinowska present the Looking For project – a series of transfer portraits – that occupies storefront spaces on Halsted and runs throughout the month. When creating this piece, the artists asked sitters to list the things they are looking for in life; they then incorporated the answers into photographic


the for the best kids

АЗБУКА ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ РОДИТЕЛЕЙ ПРОЧТИТЕ СЛОВА, ОБЪЯСНИТЕ ИХ СВЯЗЬ С НАШИМ САДИКОМ... И ПОЛУЧИТЕ ДЕТСКИЙ САД ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА

БЕСПЛАТНО

НА ПОЛНУЮ НЕДЕЛЮ!

847-665-9207 J.F. Rey | Marckus T | Freudenheus | Gotti | ic! Berlin Noego | Gold & Wood | Kawasaki

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY ALL MAJOR MEDICAL AND VISION INSURANCE ACCEPTED EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s. Open six days a week.

М

E

У

В

О

З

Е

Л

А

К

А

C

Ш

E

К

Д

А Р

1

Ы

МЫ ЗАБОТИМСЯ НЕ ТОЛЬКО О ВАШИХ ДЕТЯХ, НО И О ВАС!

584 Sierra Place, Gurnee, IL 60031

Мы удобно расположены близко к 45-му и 94-му hwy, на границе Grayslake и Gurnee


Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Brian Kuhlmann talking about his artworks

36

scenes. Come over and see what is common among these people searches. Suddenly, your attention is capturing by a bizarre building – a dark façade with blue and orange lamps glaring from the two rows of its windows. While the doors of the building are walled up, the entrance to the next-door (1932 S Halsted) famous Fountainhead Lofts welcomes you inside. Here you can explore the four floors of galleries, art spaces, and studious. The gallery on the first floor displays minimalistic but expressive black and white photography by Jeremy Ehly. While his series Corner and Cornices offers a remarkable close-up view of familiar Chicago landmarks, the series Lines explores the geometry of black objects against an empty white space. The huge architectural landscapes by Alexander J. Fedirko (studio #206, www.alexfedirko.com) are also inspired by Chicago’s environment; they show the bird’s eye view in four directions visible from the top of the Sears Tower. In addition, at this studio you can find a painting that shows an interesting visual effect. This painting with an enigmatic title .5% seems to be a simple blackgrayish square grid on white canvas with a black dot in each corner, but the dots start to flicker as you are looking at them. Come to Alexander’s studio or simply open his website to check out this flickering effect. Suite 101 is a creative space where Chicago-based photographer Brian Kuhlmann works and lives. Here you can find a wide range of photographic themes and styles – from the crisp, high-energy images of the fashion and advertisement worlds to a serene representation of nature and human body within it. The latter is a series called Song of Absolution; it expresses “a response to living in an urban environment, while searching for a connection to the natural world” (www.briankuhlmann.com). Interestingly, those large images are printed on the butcher paper.

Artwork by Mike Nourse and Marta Sassinowska

Another photographer Xavier Nuez (studio #402) finds his inspiration among the things that people usually neglect or show no respect for, such as, for example, the shunned urban areas (series Alleys). Photographed with an old film Hasselblad camera and with the use of real color lighting, these abandoned places get magically transformed into powerful monuments of human activity, which continue to live on their own. Xavier’s series The Glam Bugs, on the other hand, is based on small creatures. Insignificant and often annoying, the bugs become heroic figures or social icons under the magnified view of the artist’s lenses and fantasy. Xavier Nuez’s website (www.nuez.com) gives a comprehensive presentation of his works. You don’t need to wait until next year’s Chicago Artists Month to visit Pilsen East Area. 2nd FRIDAYS Gallery Night is a monthly event; come by for some snacks, a glass of wine, and a friendly chat with artists and gallery workers. A full calendar of the Chicago Artists Month events is available online (www.chicagoartistsmonth.org). I will mention just a few here. Enjoy autumn colors at Humboldt Park while visiting the Humboldt Park Boat House to see the work of Dina Petrakis, showing here through October 29 (1359 North Sacramento). Watch an artist at his work – Jeff Zimmermann will be publicly painting a new mural in the Michigan Avenue Galleries of the Chicago Cultural Center; the completed work’s reception will be held on November 5. On October 23, visit the Robie House and see a new media work that creates an artistic dialogue between Frank Lloyd Wright’s design and contemporary artists’ vision. Also, from October 15-29, the Downtown Loop transforms into an interactive, multi-venue public art museum. More than 200 artworks will be exhibited at downtown hotels, retailers, cultural attractions, and office buildings. The public is invited to vote for its favorites. Chicago Artists Month offers us a wonderful opportunity to expand our perspective on the city and its artistic life. Don’t miss it!


w w w. s h o e m o d a . c o m

ДОМ ОБУВИ Тысячи моделей модной и повседневной обуви для мужчин, женщин и детей! Ефим Резников

Добро пожаловать в наш уютный

кафе-ресторан!

открыты c 12 pm до 10 pm

4835d N Western Ave, Chicago,IL 60625

тел. 773-681-0651

только у нас все по-домашнему вкусно и недорого!

922 W.Dundee Rd,Unit A-04 Arlington Heights, IL 60004

847-506-1702

Our SpecialS: Stuffed Peppers

$ 9.95

Stuffed Cabbage Rolls

$ 9.50

Pierogis

$ 7.50

Pelmeni

$ 8.95


Претензии не принимаются Нобелевскую премию по литературе получил Марио Варгас Льоса

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Алексей Кадане

38

П

ротив всяких ожиданий в этом году Нобелевский комитет присудил литературную премию великому писателю, в очередной раз удивив всех, в том числе и самого лауреата. Однако, никто не сомневается в том, что Льоса, завсегдатай в списках соискателей, премию заслужил. Хотя бы потому, что он обладает редким и почти утерянным в наше время талантом - умением рассказать историю. В последние годы Шведская академия своими решениями породила в литературном мире массу спекуляций. Не только критики, но и простые читатели заметили, что избирательность академиков достигла предела, выразившегося в присуждении премий Герте Мюллер (2009) и Жан-Мари Гюставу Леклезио (2008). Экзотичность выбора проявилась хотя бы в том, что эти имена подавляющее большинство читателей, даже умеренно высоколобых, впервые услышало на церемонии объявления лауреатов. Теперь высшей литературной наградой, наконец, отмечен писатель по-настоящему известный, один из самых достойных представителей литературы XX века. Последний раз испаноязычная литература торжествовала в 1989 и 1990 годах, когда премию получили сначала испанец Камило Хосе Села, а затем мексиканец Октавио Пас. С тех пор Марио Варгас Льоса выпустил как минимум три романа, выход каждого из которых приближал его к нынешнему триумфу. В 1993 году был издан «Литума в Андах» - вариация на тему древнегреческих мифов, разворачивающаяся в мистическом мире перуанских Анд. В 2000-м опубликовали роман «Нечестивец, или Праздник Козла», в котором Льоса обратился к одной из своих постоянных тем: осмыслению диктаторского режима, на этот раз на примере Доминиканской республики. Наконец, в 2006 году появились неожиданные «Похождения скверной девчонки» - роман, на первый взгляд,

слишком сентиментальный, но все же удивительно увлекательный. На самом деле, когда этот неоднозначно встреченный критикой роман был опубликован, литературный статус Льосы был таков, что ему можно было простить любое проявление не только сентиментальности, в целом характерной для преклонного возраста, но и любой другой литературной «оплошности». Ведь «Похождения скверной девчонки» написал автор таких книг, как «Город и псы», «Разговор в соборе» и «Война конца света». Таким образом, в последние годы в списках наиболее вероятных кандидатов на Нобелевскую премию Марио Варгас Льоса стоял едва ли не особняком. Мало кто из тех, кому прочили награду, мог похвастаться таким литературным наследием и авторитетом и уж тем более принадлежностью к латиноамериканскому «буму» 60-х годов. В какой-то момент величина Льосы, как писателя, стала настолько очевидной, что присуждение ему Нобелевской премии, казалось, будет только лишним знаком внимания. Невозможно было понять - то ли Марио Варгас Льоса достоин Нобелевской премии, то ли наоборот. Литературный путь Льосы начался в 1960-х годах с публикацией автобиографического «Города и псов». Благодаря структурной изысканности и богатству литературных техник роман был с восторгом принят критикой, а острая социальная направленность книги обеспечила ей дополнительную популярность не только на родине, но и в СССР, где в 1986 году ее экранизировал советский чилиец Себастьян Аларкон. Вслед за «Городом и псами» вышел не менее успешный «Зеленый дом», утвердивший Марио Варгаса Льосу в статусе одного из самых технически изощренных писателей Латинской Америки.


СТРАХОВАНИЕ • • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax

Call for a FREE Quote Today

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

S&P Tax Solutions, LTD. 141 Revere Dr. Northbrook, IL 60062

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company. Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. INSURER

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

40

В своих последующих романах (всего их было опубликоваОднако, основной деятельностью Льосы всегда оставалась но около 20) Льоса только подтверждал это звание. Второго литература, верность которой сохранить гораздо проще, чем писателя, книги которого так сильно отличаются одна от дру- приверженность политическим идеалам. В ноябре 2010 года гой, навскидку, назвать сложно. свет увидит новая книга писателя «Сон Льоса и Маркес Тем не менее, техника сама по себе кельта» (El sueno del celta) - биографиМарио Варгас Льоса и Габриэль Гарсиа ческий роман об ирландском революникогда бы не стала причиной такого успеха, если бы не материал, к которо- Маркес познакомились в 1967 и с годами ционере Роджере Кейсменте. И этот тот стали близкими друзьями. Их многое объму она прилагалась. Главной и един- единяло: на пути к литературному успе- редкий и удачный случай, когда медаль ственной темой творчества Льосы всег- ху оба успели пожить в Париже, затем, нобелевского лауреата уже не может да была его родина Перу: природа Перу, уже став известными, в Барселоне. В приумножить тиражи, но зато поспомифы Перу, люди Перу, история Перу и 1971 году Льоса, потратив около двух собствует популяризации тех романов, всей Латинской Америки. Следуя словам лет на изучение «Ста лет одиночества», которые массовый читатель в свое вреМаркеса, который говорил: «Диктатор - опубликовал хвалебный очерк об этом мя не заметил. это единственный законченный типоло- романе. Маркес, в свою очередь, стал Особенно приятно осознавать, что гический образ, который дала Латинская крестным отцом второго сына Льосы. Шведская академия успела наградить Америка», - Льоса осветил эту тему спол- Однако, в 1976 дружбе литераторов при- Льосу именно сейчас, когда среди канна. Трагедия человека, жизнь которого шел конец: Маркес, встретив коллегу в дидатов на Нобелевку все больше и подчинена диктатуре, ярче всего была одном из мексиканских кинотеатров, больше писателей нового поколения. По решил его поприветствовать, однако, транспонирована писателем из реаль- Льоса неожиданно нанес ему удар в лицо и, лукавому признанию перуанца, его имя ности в литературу в «Разговоре в собо- якобы, произнес: «Как ты смеешь прибли- так часто упоминали в числе вероятных ре», «Войне конца света» и «Празднике жаться ко мне после того, что ты сделал лауреатов, что он давно оставил мысль о Козла». с Патрисией в Барселоне». Результатом Нобелевской премии. Даже узнав о том, Интерес к политическим процессам в этого столкновения стал грандиозный что она ему присуждена, Льоса принял стране привел Льосу к участию в них: в синяк под глазом Маркеса. После этого известие за шутку, ведь так над ним уже 1990 году он решил баллотироваться в писатели прекратили разговаривать подшучивали раньше. Впрочем, какими президенты страны. Однако, несмотря друг с другом, и это молчание длится вот бы спорными ни были решения Нобена большую популярность среди изби- уже 34 года. Что стало причиной ссоры, - левского комитета в последние годы, рателей во время предвыборной кам- ни один из них так до сих пор и не расска- дискредитировать эту премию никому пании, выборы Льоса проиграл. После зал, известно лишь, что это были некие уже не под силу. И ни один писатель, «личные мотивы», а Патрисией зовут этого он покинул Перу и в 1993 году супругу Льосы, на которой он женился в ведь всякий писатель тщеславен, не получил второе гражданство, испан- 1965 году. Такая таинственность поро- может оставаться равнодушным к тому, ское. Тем не менее участвовать в поли- дила один из самых живучих и популярных что его имя исчезло из списка номинантической жизни страны он продолжает окололитературных мифов, о котором тов. Это было не так, и это здорово. до сих пор. снят не один документальный фильм.


YOUR MEDICOS, SC ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE

• МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ • НОВЕЙШИЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИЕ ИНЪЕКЦИИ • УКОЛЫ ТРИГГЕРНЫХ ЗОН • МАССАЖ ЛЕЧЕБНЫЙ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ • ДОРОЖНЫЕ, ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ И СПОРТИВНЫЕ ТРАВМЫ • УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА ВСЕХ ОРГАНОВ (УЗИ) • СОВРЕМЕННОЕ ЛАБОРАТОРНОЕ

СОВРЕМЕННАЯ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЙ, ВЫЗВАННЫХ РАЗЛИЧНЫМИ ПРИЧИНАМИ

ОБСЛЕДОВАНИЕ ДЛЯ БОЛЬНЫХ И ЗДОРОВЫХ Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

• БОЛИ В СПИНЕ • БОЛИ В ПЛЕЧЕ И ШЕЕ • БОЛИ В СУСТАВАХ И МЫШЦАХ • БОЛИ В КОЛЕНЕ И КОНЕЧНОСТЯХ

? ХОТИТЕ ЛИ ВЫ?

• ЛУЧШЕ ВЫГЛЯДЕТЬ? • БЫТЬ СТРОЙНЕЕ И СИЛЬНЕЕ? • УЛУЧШИТЬ ПАМЯТЬ И НАСТРОЕНИЕ? • БЫТЬ БОЛЕЕ ЭНЕРГИЧНЫМ И МОТИВИРОВАННЫМ? • НЕ ИМЕТЬ ПРОБЛЕМ СО СНОМ? • ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПРИСТРАСТИЯ К СЛАДКОМУ? • МЫСЛИТЬ БОЛЕЕ ЧЕТКО И ЯСНО? • УСИЛИТЬ СЕКСУАЛЬНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ? • СНИЗИТЬ РИСК ЗАБОЛЕВАНИЯ ДИАБЕТОМ И СЕРДЕЧНОСОСУДИСТЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ? • СНИЗИТЬ ХОЛЕСТЕРИН И НОРМАЛИЗОВАТЬ КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ? • ОСТАВАТЬСЯ ЗДОРОВЫМ И СИЛЬНЫМ НЕСМОТРЯ НА ВОЗРАСТ? • ПОХУДЕТЬ? • БРОСИТЬ КУРИТЬ?

ЕСЛИ ВЫ ОТВЕТИЛИ “ДА” ХОТЬ РАЗ,

ЗВОНИТЕ НАМ: 847-850-5882

• • • • • • • • • •

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ АТИПИЧНЫХ РОДИНОК ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ШРАМОВ ТЕСТИРОВАНИЕ КОЖНЫХ АЛЛЕРГИЙ НОВЕЙШЕЕ БИОЛЕЧЕНИЕ ОБЛЫСЕНИЯ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ВЕН ЛЕЧЕНИЕ ПЯТОЧНЫХ БОЛЕЙ ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА ПЛОСКОСТОПИЯ ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИБКОВЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГТЕЙ УДАЛЕНИЕ МОЗОЛЕЙ И ВРОСШИХСЯ НОГТЕЙ ОРТОПЕДИЧЕСКИЕ СТЕЛЬКИ

• ЛЮБЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ПРОБЛЕМЫ: ВЫСОКИЙ ХОЛЕСТЕРИН, СЛАБОСТЬ, УСТАЛОСТЬ, ВЫСОКОЕ КРОВЯНОЕ ДАВЛЕНИЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ

847-850-5882 888-963-9968

Ждем Вас, уважаемые пациенты, в нашем новом, удобном и красивом офисе по адресу:

1300 BUSCH PARKWAY, BUFFALO GROVE, IL 60089


«Бригада-2» едет в Америку

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Олег Сулькин

42

В

Черногории начались съемки игрового фильма «Бригада-2», сиквела знаменитого криминального телесериала. Он взбудоражил российскую публику восемь лет назад и стал одним из самых успешных российских сериалов десятилетия. В США недавно побывала продюсерская группа российской частной киностудии Triada Films, выбиравшая натуру для будущих съемок. С генеральным продюсером проекта Александром Иншаковым и исполнительным продюсером, сорежиссером и автором сценария Денисом Алексеевым побеседовал по телефону корреспондент «Голоса Америки». «В центре сюжета - сын главного героя, Иван Белов, - рассказал Александр Иншаков. - Нас часто спрашивают: почему фильм, а не сериал? Мы снимаем полный метр. А потом, может, сделаем четыре серии. Так что получается игровое кино с прицелом на сериал. Почему такая большая пауза? Да потому, что это история про детей героев той «Бригады», которым сейчас уже по 18-19 лет. Это другая, современная история. С первой «Бригадой» ее не надо сравнивать». Эта 15-серийная «Бригада» - первая в России гангстерская киносага в стиле «Крестного отца» и «Однажды в Америке». Она в одночасье сделала звездами целую плеяду молодых актеров: Дмитрия Дюжева, Владимира Вдовиченкова, Павла Майкова, Екатерину Гусеву, Андрея Панина. Ну и, конечно же, Сергея Безрукова - исполнителя главной роли лидера мощ-

ной криминальной группировки Александра Белова. Как рассказали продюсеры, сценарий новой картины, написанный Денисом Алексеевым по оригинальной идее Александра Иншакова, не предусматривает появление Белова-старшего в кадре. Его убивают в самом начале фильма на глазах Ольги. Если судить по тексту сценария, с фрагментом которого был ознакомл��н корреспондент «Голоса Америки», мы увидим лишь машину Белова и услышим выстрелы киллеров. «Для него (Безрукова) роль в сценарии не предусмотрена, - пояснил г-н Алексеев. - В начале ему было предложено поучаствовать. Но потом решили, что ради одной съемочной сцены не стоит тревожить этого замечательного актера». По данным из надежного конфиденциального источника, переговоры продюсеров с Безруковым велись, ему была предложена значительная сумма гонорара, но он наотрез отказался от участия в проекте по неизвестным мотивам. Предполагаемый бюджет картины - 4,5 миллиона долларов. Помимо США и Черногории съемки пройдут в России. По словам продюсеров, они рассчитывают поразить зрителей качеством и масштабом оригинальных трюковых съемок, сопоставимых по уровню зрелищности с такими голливудскими боевиками, как «Ультиматум Борна» и «Квант милосердия». Корреспондент «Голоса Америки» поинтересовался: каким образом при таком скромном, по голливудским меркам, бюджете продюсеры намереваются достичь желаемого результата? «Мы снимаем достойное, интересное кино, - ответил г-н


Фотографии со съемок russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

44

Иншаков, являющийся президентом Ассоциации каскадеров России и генеральным секретарем Национальной федерации каратэ России. - Тягаться с Голливудом не собираемся. Когда сможем аккумулировать бюджеты по 100 миллионов долларов, тогда и будем сравнивать». Как указано в синопсисе будущего фильма, он о «... политике, коррупции, цинизме крупного бизнеса и спецслужб, новом поколении, которое, узнав правду о нечистом бизнесе родителей, не идет по их стопам, а выбирает новый путь...». Корреспонденту «Голоса Америки» удалось выяснить, что история начинается в Нью-Йорке, где молодые герои фильма разрабатывают аферу, целью которой является участие в спекуляциях на фондовом рынке США. Однако, по стечению обстоятельств, а также в силу романтического знакомства Ивана Белова с Лерой, дочерью генерала КГБ Введенского (Алексей Кравченко), их планам не суждено осуществиться. Иван пускается в авантюру, отправляясь в Россию, чтобы вступить в наследственные права своего погибшего отца, чей бизнес и сегодня оценивается в миллионы долларов. В Москве Иван попадает в круговерть событий, вступает в схватку с преступным миром и спецслужбами. Он создает новую «бригаду», которой, как говорится в синопсисе, «предстоит решать новые задачи в изменившейся России». Как сообщил «Голосу Америки» Денис Алексеев, на главную роль Ивана Белова приглашен актер Иван Макаревич. Является ли он сыном знаменитого музыканта Андрея Макаревича? «А какое это имеет значение? – ответил г-н Алексеев.

– Главное для нас - он молодой, но уже хорошо зарекомендовавший себя актер». В роли Ольги, вдовы Саши Белого, вновь, как и в первой «Бригаде», выступит Екатерина Гусева. Также, по сведениям г-на Алексеева, в фильме будут сниматься Анна Попова, Валерий Золотухин, Игорь Жижикин, Александр Иншаков, американские актеры Тони Тинн, Натали Берн. Ведутся переговоры с Джо Пеши, знаковым голливудским актером гангстерского жанра. По данным из осведомленного источника, на одну из ролей приглашен Владимир Машков. Музыку к фильму пишут группы «Город 312», «Моральный кодекс» и «Мумий Тролль». Партнером Triada Films в организации съемок на территории США выступает нью-йоркская компания Alizier Intermedia. В первой «Бригаде» Америка фигурирует в диалогах исключительно с отрицательными эпитетами. Корреспондент «Голоса Америки» поинтересовался у г-на Иншакова: будет ли показ американской жизни в новом фильме сравним по авторской интонации с известным антиамериканским кинопамфлетом Алексея Балабанова «Брат-2»? «При чем здесь «Брат-2?!», - эмоционально ответил г-н Иншаков. - Не надо ничего сравнивать. Мы покажем жизнь наших эмигрантов, жизнь этой страны. Все будет интересно и достойно, никого не собираемся мазать черной краской». Выход картины «Бригада-2» в прокат продюсеры обещают в конце весны будущего года. «Голос Америки»


COLOR & HAIR CUT

$55.00

“Often Imitated Never Duplicated�

Short Sales

Loan Modifications

Professional Payoff Negotiations Purchase and sale of all properties Dismissal of deficiency balance H.E.L.O.C buyouts Rapid results

Principal reduction Streamline refinance Making home affordable Weekly updates Quick results Money back gaurantee

Loan Modification

$1395

5600 N.River Road, Suite 800 Rosemont, IL 60018 500 Lake Cook Road, Suite 350 Deerfield, IL 60015 875 North Michigan, 31st Flour Chicago, IL 60611

888-558-9777

www.quantum-rei.com


Воспоминания о временах СССР Борис Борменталь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Б

46

ыло это в конце семидесятых, когда на дворе стояла эпоха всеобщего счастья и полной эйфории, а в магазинах ничего не было. Вы, разумеется, спросите: «Ну, как это ничего?». Конечно, были огромные кубы маргарина и комбижира, томатный и сливовый сок в огромных колбах. Была подсахаренная вода в трехлитровых банках под названием «Березовый сок», консервы (очень полезные) «Морская капуста». Надо признать, много чего было такого же полезного и питательного. Но зайти в магазин и купить чего-нибудь поесть, этого не было. Поесть надо было «достать». Тогда я был счастливым отцом только что родившейся дочки и у меня оказалось немножко свободного времени. Вот я и пошел работать три дня в неделю грузчиком в магазин «Продукты». Деньги небольшие - рублей 70-80, но благосостояние грузчика в гастрономе измерялось не этим. Деньги были лишь небольшим дополнением к продуктам. В Свердловске в магазинах мяса никогда не было. Было некое костяное чудо, называвшееся «суповой набор». Достать его считалось необыкновенной удачей. Сестра у меня привозила его из командировок в Москву. Молоко (был такой период) выдавали беременным женщинам и детям до 8 лет по талонам. И занимать за ним очередь надо было часов с пяти утра, ибо оно могло кончиться, несмотря на талон. А иногда вместо молока завозили ацедофилин. Прекрасный питательный продукт, но для двухлетнего ребенка мало пригодный. Куриц вот тоже «выбрасывали», в смысле, продавали очень не часто. В общем, жизнь проходила в рассуждении, где бы достать чего-нибудь поесть. Эта преамбула для тех, кто те годы помнит по маминым бутербродам и мультикам про Винни-Пуха. Те, кто был в те годы родителем, это и без меня прекрасно помнит, потому что такое не забывается. Итак, в один прекрасный день я прихожу на работу. Переодеваюсь в классический синий сатиновый халат, и приступаю к выполнению сложной, но почетной обязанности грузчика. Получаю первое задание - нарубить мяса.

Я подумал, что ослышался и переспросил. Объяснили, что сейчас будут из санэпидемстанции и пожарной охраны, поэтому надо им мясца приготовить. Захожу в холодильник и попадаю в рай. По стенам, покачиваясь в морозном тумане, висят мясные туши. Если кто помнит первого «Рокки» - мясную лавку, где итальянский жеребец тренировался, – вот, примерно, так же. Посередине стоит огромная деревянная плаха с воткнутым в нее топором. Хоть сейчас Емельку Пугачева вводи. А надо скользкую ледяную тяжеленную тушу снять с крюка, положить ее на плаху и с размаху точно попасть в порционный кусок. И сделать все это предстоит профессорскому сыну с высшим филологическим образованием. И что вы думаете? Я ее разрубил ...! И то, что осталось, я гордо завернул в газетку и лично отнес директору. Вообще, доставалось работникам из тех деликатесов, что были в этом зачуханном периферийном магазинчике, крайне мало. Несмотря на то, что полки на складе были забиты желтыми жерновами пошехонского, российского и прочих костромских сыров, ты не мог ничего оттуда взять, не говоря уж о продаже просто покупателям. Если бы граждане СССР имели хотя бы приблизительное представление о том изобилии, что царило в самом заштатном магазине! И о той антисанитарии в подсобках! Но народ до сих пор вспоминает то вкусное масло, что было когда-то. А какая прелесть - привоз сметаны! Когда я еще снимал с грузовика здоровенные фляги со сметаной и молоком, ко мне выстраивались в очередь все продавщицы с принесенными из дому баночками. В них накладывалась белоснежная сметана, потому что была она настоящей, как говорится, ножом можно резать. Но продавщиц было много. И грузчиков в смену было два. И экспедиторов. И руководство – директор, зам, бухгалтер. А также особо приближенные, типа зубных врачей. С молоком происходило еще интереснее: налетали и снимали верхние сливки, жирное густое молоко. После чего молоко доливалось в сметану, а в молоко добавлялась вода. А мы продолжаем вспоминать молочные продукты, что были когда-то.


P R O F I T Logistic, Inc

TРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ

CDL DRIVERS

& Owner-Operators - Team or Solo - English Speaking - Experienced Call: Svetlin @ 708-261-9099 Maya @ 708-527-5468

Same week pay for Owners Empty miles paid for Drivers Bonuses Light & Hot loads 24/7 Dispatch

18 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ С ЛИЦЕНЗИЕЙ ARC & IATAN

We Make it Happen!

THE TRAVEL TEAM

Зиновий Драйлюк, Realtor, Financial Adviser, Mortgage Specialist

CANCUN/RIVIERA MAYA ........ OT $799

ВНИМАНИЮ ИНВЕСТОРОВ !!! Bам предоставляется уникальная возможность участия в инвестиционных проектах недвижимости:

Foreclosure, Short Sale, Bank Owned, REO, Corporate Owned.

• • • • • • • •

Возможность участия в качестве инвестора или со-инвестора Высокий годовой возврат на денежные вложения Гарантируемый доход Краткосрочное и долгосрочное инвестирование Подбор объектов для инвестиций Покупка инвестиционных проектов: - c банковских распродаж - с аукционов Анализ �� прогноз ситуации на рынке недвижимости Раcчет эффективности капиталовложений

8824 Niles Center Rd., 2nd floor Skokie, IL 60077 847-673-2010 zinovy@buyrealestate2.com

PUERTO VALLARTA ............. ........ OT

АВИАБИЛЕТЫ ЧИКАГО-КИЕВ от $679 ЧИКАГО-МОСКВА от $669 • • • • • • • • • • • •

Москва С. Петербург Вильнюс Рига Киев Минск Одесса Варшава Львов София Кишинёв Тель Авив

ЦЕНЫ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ НА АВИАБИЛЕТЫ В США, СНГ И ЕВРОПУ

ОФОРМЛЯЕМ ВИЗЫ

WWW.CHICAGOTRAVELTEAM.COM OPEN Mon. thru Fri. from 9am-5pm Saturday from 10am-2pm

1040 S. MILWAUKEE RD., STE 150, WHEELING, IL 60090

(847) 465-9100

JAMAICA .............................................

OT

PUNTA CANA .................................... OT

Беспосадочные рейсы в COSTA RICA с января! Великолепные скидки!

$799 $899 $899


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

48

Воровство это (а что это было воровство, знали все) велось в щадящем режиме: брали каждый день, понемногу, но свеженького. Помню, как я однажды получил по голове, вытащив «в зал» свежую, только что привезенную флягу сметаны, в то время как в холодильнике стояла еще треть вчерашней! Суповые наборы брать разрешали. Продавщицы даже сами помогали выбрать такой, где бы на косточках было побольше мяса. Покупатели разбирали их за считанные минуты, потому как слух о том, что в магазине «выбросили» суповые наборы, разлетался со скоростью сотовой рассылки СМС. Но апофеозом была история с мандаринами. В наш заштатный магазин перед Новым годом завезли 35 тонн мандарин для продажи только ветеранам и инвалидам «ВОВ». Если учесть, что к нашему магазину было прикреплено где-то 70-100 ветеранов и инвалидов (в конце 70-х ветеранам было чуть за пятьдесят и было их много), то получалось, что на одного ветерана приходилось три с половиной центнера мандарин. Директор категорически запретила пускать мандарины в продажу перед Новым годом, ведь мандарины - это валюта. А для пущей секретности запретила и работникам магазина брать мандарины домой. Она плохо себе представляла, что такое 35 тонн. Ящиками с оранжевыми шариками были забиты все склады, подсобки, коридор был до потолка забит ими. Концентрированный аромат цитрусовых выдавал директора с головой, потому что чувствовался задолго до подхода к скромному серому зданию. Через пару дней, когда аромат стал невыносимым, директор сняла запрет. Два дня нескончаемым потоком через задний проход магазина шли трудящиеся: милиционеры, пожарные, санэпидстанция, райздрав, детские врачи, зубные врачи, странные люди, не странные люди, хорошо одетые люди неопознаваемых профессий, классные руководители детей знакомых директора, знакомые классных руководителей детей знакомых директора, зубные врачи знакомых классных руководителей детей, знакомых директора и прочие ближайшие родственники. Все они уходили с непрозрачными газетными пакетами, в которых угадывались очертания милых сердцу экзотических мандарин. Таким образом, было роздано, распродано, раздарено … где-то тонн 12. Осталось 20 тонн.

Тогда мы получили указание отправить мандарины в продажу ветеранам и инвалидам, которым, собственно, они и были предназначены, по 5 кг в одни руки. Еще полтонны. Работники магазина взяли по 5 кг, что составило сто-сто пятьдесят … В продажу обычным гражданам? Что вы!? За пару дней до Нового года аромат превратился в вонь. И 20 тонн отборных оранжевых цитрусовых превратились в 20 тонн зеленой гнили. Однако, директор приказала отправить эти мандарины в продажу не по 3 рубля 50 копеек, как свежие и веселые шарики, а по 35 копеек за 1кг как некондиционный товар. Это стыдливо называлось «на компот». И, что вы думаете, - 20 тонн разлетелись за полдня! Отдельная история: как делались деньги в обычном продуктовом магазине. Напомню, что в то время спиртное продавалось с 11 утра. А уже с 8 утра (час открытия) к отделу соки-воды выстраивалась длинная очередь граждан с синеватыми лицами и трясущимися руками. Каждый из них выпивал стакан «сока», закусывал конфеткой, розовел и весело шагал на работу. «Чудодейственный сок», - думал я наивный! Однако, все оказалось прозаичней. Зойка, работавшая в отделе соки-воды, держала под прилавком семирублевый коньяк. Его и разливала с утра по трешке за сто грамм! Конфетку широкая Зойкина душа отдавала на закуску бесплатно. Почему коньяк? А из-за цвета. Очень похож на виноградный сок. Водкой она тоже приторговывала, но тайно и очень проверенным клиентам, чтоб не сдали. В общем, Зойка жила весело и искренне считала, что все эти махинации - справедливая награда за тяжелый труд и малую зарплату. Вообще, продавщицы - отдельная песня. Сильное впечатление на меня производили их разговоры в обеденый перерыв. Они истово ненавидели покупателей за то, что те мешают им работать. Лезут, идут каким-то нескончаемым потоком, вечно им что-то надо, привередничают еще ...! Теперь, когда я читаю глубокомысленные высказывания родившихся в 80-е о том, как все было хорошо в СССР, мне смешно. Грустно читать про колбасу «из настоящего мяса», которой отродясь не было. Про отношения между людьми. Про уважение к профессии. В общем, про все то, чего не было, и про ...!?


Russian Chicago | travel

Наска - самая большая тайна планеты

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

russianchicagomag.com

Загадочное плато Наска уже на протяжении века не дает покоя ученым всего мира. Почти сто лет мировые светила бьются над таинственными рисунками, которыми покрыто пустынное перуанское плато.

50

П

лато «Пампа Наска» расположено в 450 км к югу от перуанской столицы Лимы. Оно занимает 60 километров. Примерно 500 квадратных километров его территории покрыто вязью странных линий, складывающихся в причудливые фигуры. Главная загадка Наски – геометрические фигуры в виде треугольников и более тридцати огромных рисунков животных, птиц, рыб, насекомых и людей необычного вида. Все изображения на поверхности вырыты в песчаном грунте. Глубина линий варьируется от 10 до 30 сантиметров, а ширина полос может достигать100 метров. Линии рисунков тянутся на протяжении километров, при этом совершенно не меняясь под влиянием рельефа. Поднимаясь на холмы и спускаясь с них они остаются при этом почти идеально ровными и непрерывными. Кто и для чего создал эти рисунки? Неведомые племена или пришельцы из космоса? На эти вопросы до сих пор нет ответа. На сегодняшний день существует множество гипотез, но ни одна из них не может быть разгадкой. Что более-менее точно удалось установить ученым, так это возраст изображений. Основываясь на найденных здесь же керамических осколках и данных анализов органических остатков, установили, что в период 350 г. до н.э.-600 г. н.э здесь существовала цивилизация. Однако, и эта теория не может быть точной, так как предметы цивилизации могли быть принесены сюда гораздо позже появления изображений. Одна из теорий гласит, что это произведения индейцев наска, населявших районы Перу до образования империи инков. Они не оставили после себя ничего, кроме мест захоронений. Поэтому неизвестно: была ли у них письменность, они ли это «разрисовали» пустыню. Первое упоминание о рисунках Наска встретилось в летописях испанских исследователей XV-XVII веков. Но тогда они не привлекли внимания общественности и научного мира. Насто-

ящий взрыв случился с развитием авиации. Дело в том, что всю огромную систему линий видно лишь с воздуха. Первым человеком, обнаружившим рисунки, считается перуанский археолог Мехия Ксесспе. В 1927 году он увидел часть изображений с крутого склона горы. Но лишь в 40-х годах Наску стали по-настоящему исследовать. Именно тогда американский историк Пол Косок предоставил обществу фотографии фигур, сделанных с самолета. Над Наской летали, чтобы обнаружить в пустыне источники воды, а нашли самую большую тайну планеты …! П.Косок вывел одну из первых теорий, что рисунки Наска - гигантский астрономический календарь. Он провел аналогии рисунков со звездным небом и выяснилось, что некоторые линии указывают на созвездия, а так же фиксируют точки восхода и захода солнца. Теорию Косока продолжила развивать немецкий математик и астроном Мария Райхе. Почти 40 лет она посвятила изучению и попыткам систематизировать линии Наска, чтобы объяснить их смысл. Она выяснила, что все рисунки на территории пустыни выполнялись одним и тем же способом, скорее всего вручную. Первыми в плато были «процарапаны» фигуры птиц и животных, а уже поверх были нанесены дополнительные линии. Кроме того, Райхе обнаружила небольшие эскизы некоторых рисунков, которые потом повторялись в полном размере. На концах некоторых фигур в землю были вбиты деревянные сваи. Они служили не чертежным инструментом, а координатами для неизвестных художников. То, что фигуры можно увидеть только с высоты, натолкнули ученых на мысль, что во времена созданий рисунков люди (если это были они ...) уже умели летать. В связи с этим появилась теория, что Наска когда-то была аэродромом для древних цивилизаций. Позже было выяснено, что это не единственное разрисованное плато в мире. Всего в десятке километров от нее, вокруг


Вечеринка в KGBeats (photo Kirill Popov)


russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 15, 2010 | issue # 10

54

небольшого города Пальпа, находятся тысячи аналогичных полос, линий и рисунков. А в 1400 километрах от плато, у подножия горы Солитари обнаружена гигантская статуя человека, которую окружают линии и знаки, аналогичн��е рисункам Наска. В Западных Кордильерах, недалеко от Наски, был обнаружен еще один удивительный феномен: два лабиринта, спирали которых закручены в разные стороны. Удивительно, что 1-5 раз в год туда нисходит космический луч света продолжительностью 20 минут. Говорят, что счастливчики, попадавшие в этот луч, исцелялись от неизлечимых болезней… Загадочные рисунки на земле нашли и в штате Огайо в США, и в Англии, и в Африке, и на территории Алтая и Южного Урала. Вид и форма рисунков были всюду разные, но объединяло то, что все они, явно, не были предназначены для всеобщего обозрения. Раскопки на территории Наска подарили ученым еще несколько загадок: на черепках и осколках были обнаружены рисунки. Они свидетельствовали о том, что в пустыне Перу много тысяч лет назад уже знали о существовании пингвинов. Иначе как объяснить изображение пингвина на одном из сосудов? Под самим плато было найдено множество подземных ходов. Часть из них, явно, принадлежала ирригационной системе, а часть была настоящим подземным городом. Здесь находятся усыпальницы и остатки подземных храмов. Самая волнующая гипотеза рисунков на поверхности Наска связана с космическими пришельцами. Впервые ее выдвинул швейцарский писатель Эрих фон Деникен. Он выдвинул идею о том, что пришельцы с других звезд посетили плато Наска. При этом не настаивает на том, что линии нарисовали сами гости. Его теория гласит, что с помощью рисунков люди призывали инопланетян вернуться после того, как они покинули Землю. Треугольники информировали летательные аппараты о возможном боковом ветре, а квадраты - о наилучшем месте приземления. Линии могли быть заполнены неким веществом, способным ярко светиться в темноте и обозначать взлетнопосадочные полосы. Эта теория считается самой невероятной и всерьез не рассматривается. Однако, во многие умы фон Деникен заронил зерно сомнений. Из этого вытекла сложная версия энергопотоков, по которым обеспечивалась связь древних племен с космическим разумом. По другой версии, связанной с инопланетянами, ключ к разгадке Наска – это огромный рисунок на 400-метровом склоне горы перуанского полуострова Паракас, известный как «Канделябр Паракаса». Считается, что в нем заключена вся информация о нашей планете. Левая часть рисунка обозначает собой фауну, правая - флору. В целом рисунок напоминает лицо человека. Вблизи

вершины горы есть отметка - шкала, показывающая «уровень современного развития цивилизации» (всего их шесть). Эти же ученые настаивают, что наша цивилизация была создана пришельцами из созвездия Льва. Возможно, что линии Наска нарисовали пришельцы для себя и использовали в качестве системы координат для посадки своих кораблей. В пользу версии о других цивилизациях говорит исследование английского антропологического журнала: анализы мышечных тканей сохранившихся мумий инков показали, что их состав крови резко отличался от других жителей Земли того же периода. У них была группа крови редчайшей комбинации. Разумеется, нашлись и те, кто всего лишь за две недели попытался опровергнуть все инопланетные гипотезы. Еще 80-е годы прошлого века студенты-археологи и их преподаватели, вооружившись деревянными лопатами, «нарисовали» на плато слона, который с воздуха ничем не отличался от древних творений. Убедить удалось далеко не всех. Поэтому теория пришельцев в Наска до сих пор остается самой обсуждаемой в мире. Правда, всерьез обсуждают ее кто угодно, но только не ученые. Некоторые другие теории гласят: - все рисунки животных, птиц и людей были сделаны в память о большом наводнении - Всемирном потопе; - линии и рисунки – это древнейший Зодиак со знаками; - фигуры использовались для церемониальных танцев культа воды, а линии означали систему подземных акведуков и канализации; - рисунки использовались для спринтерских забегов; - линии Наска – система чисел и измерений, код, в котором зашифровано число «пи»: радиан 360 градусов круга, 60 минут градуса, 60 секунд минуты, десятичную систему счисления, 12-тидюймовый фут и 5280-футовая миля; - по этим линиям стояли ткачи. Ткани производились из единой нити. И поскольку индейцы не имели ни колеса, ни ткацких станков,сотни людей стояли по специальным линиям и держали нить. Другие же проходили между ними с ее концом. Таким образом ткали материал, - линии рисовали шаманы для своих путешествий после использований мощных галлюциногенов. Но сколько бы теорий не выдвигалось, Наска по-прежнему хранит свою тайну. Более того, она подкидывает все новые и новые загадки. Сюда ежегодно снаряжаются все новые экспедиции. Наска открыта для всех: и для ученых, и для туристов. Но сумет ли кто-нибудь когда-нибудь разгадать загадку с рисунками на земле? Это науке неизвестно.



Russian Chicago Magazine # 10