Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ДЕКАБРЬ 27, 2019 | NO. 239

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

10 ВАЖНЫХ ДЕЛ, КОТОРЫЕ НАДО УСПЕТЬ В 2019 ГОДУ стр. 4-5

ПСИХОЛОГИЯ

НАШИ ЛЮДИ

ПОЧЕМУ МЫ ПОСТОЯННО ДУМАЕМ О ПЛОХОМ? Почему постоянное беспокойство заставляет нас проигрывать в воображении худший сценарий и как вернуть доверие к самому себе?

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Все вокруг говорило — наслаждайтесь и не торопитесь. Догадайтесь, куда смотрели сто процентов гостей, включая меня? Правильно, в телефоны.

БИЗНЕС В КАЛИФОРНИИ – ЭТО ВЫЗОВ САМОЙ СЕБЕ! Не пропустите интереснейшее интервью с гимнасткой и владелицей студии растяжки SM Stretching в Лос-Анджелесе, Самирой Мустафаевой.

стр. 3

стр. 10

The Law Offices of Richard F. Antoine

ДЕТОКС ОТ СОЦСЕТЕЙ

стр. 6-7

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

ДИПЛОМ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400

(916) 844-2283 | www.hccts.org


2

DECEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WE WILL BUY YOUR HOUSE FOR CASH!

без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! - Не можете тянуть платежи за дом? - Теряете дом на foreclosure? - Потеряли работу? - Не можете оплатить медицинские билы? - У вас tax lien или judgment? - Задолженность по налогам или банкам?

WE'LL BUY YOUR HOUSE FOR CASH! AS IS. NO REPAIRS. NO HASSLE. WE CLOSE ESCROW IN 5-10 BUSINESS DAYS! NEED TO SELL FAST? CALL/TEXT US TODAY: 916-495-1674

Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

(916) 495-1674

www.sacramentohomescashbuyer.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ДЕТОКС

В

се вокруг говорило — любуйтесь, наслаждайтесь и не торопитесь. Догадайтесь, куда смотрели сто процентов гостей, включая меня? Правильно, в телефоны.

Мы с подругой пошли на обед в новое кафе с отличным ланчем и заманчивыми дессертами. За окном сквозь тучки мило светило солнышко, несмотря на декабрь дул теплый ветерок, играл из колонок ненавязчиво джаз и атмосфера было просто сказочной.

Нет, сначала кто-то, конечно, сфотографировал вид из окна, сделал селфи, потом еду — затем полез выкладывать в Сеть: выбрать удачный кадр, выбрать удачный фильтр, найти вай-фай, подключиться, придумать подпись, следить за лайками, отвечать на комментарии — тут и обед прошел. А теперь давайте перенесёмся на лет этак 30 назад. Соцсетей нет, про лайки и то, как они будут определять твой статус в Facebook или Instagram тоже никто не слышал, любой сосед тебя охарактеризует похлеще твоей шапки профиля, а к твоим 18 годам у тебя будет в лучшем случае 5 удачных фото, сделанных на плёночный фотоаппарат. Придя на вечеринку, ты будешь общаться с людьми, а не бесконечно делать селфи. Тебе не нужно будет придумывать душераздирающую историю, чтобы подороже продать свой продукт подписчикам. Ты - это ты.

как он поел овсянку или яичницу, а не гламурно позавтракал яйцами Бенедикта и гранолой. И если 95% верят в созданный тобою же образ, то себя не обманешь. Имитировать успех и быть успешным - это две большие разницы, как говорят Сегодня ты - это не ты. Ты – в моей любимой Одессе. это придуманный образ, который Поэтому в Новом году я желаю старается понравится всем. Никто не хочет выставлять всем и себе, в первую очередь, унылые фото и писать о том, пройти детокс от соцсетей.

Бонусов, поверьте, будет масса! Больше времени на себя, на близких и родных, на хобби, спорт или на минуты с самим собой. Перестаньте жить не своей жизнью, не идеализируйте других, не сравнивайте и не старайтесь казаться лучше, счастливее, успешнее, чем вы есть. Полюбите себя и тогда даже отсутствие лайков не испортит вам праздничного настроения.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

DECEMBER 27, 2019

3

А НА ПЕНСИЮ ЭТО КОГДА?

ОТ СОЦСЕТЕЙ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

П

Недавно я наткнулся на одну статейку, где автор делится с читателями некой финансовой реальностью, с которой сталкиваются американские пенсионеры.

о мнению этого эксперта, который работает в области пенсионного планирования, все больше американцев работают после 60 и вплоть до 70 лет. А также, по его словам, хоть эта тенденция беспрецедентная, она растет с каждым годом.

Биббо также утверждает, что все идет к тому, что пожилые жители Америки будут вынуждены работать дольше, потому что они живут больше. А хуже всего то, что те, кто родился после 1960 года, не смогут претендовать на получение полного social security пока не достигнут 67 лет. К тому же, это же бюро по контролю пенсионных тенденций прогнозирует, что почти треть людей от 65 до 74 лет будут работать в 2028 году.

Например, по данным Бюро, где ведут учеты все статистики труда, в 2018 году 27% работников в возрасте от 65 до 74 лет имели работу, по сравнению с 17,7% в 1998 году. Уровень участия трудящихся в возрасИтак, как же поступать тем, те 75 лет и старше почти удво- кто не хочет работать в возрасился до 8,7% в 2018 году с 4,7 те 60-70 лет? Мы рекоменду% в 1998 году. ем использовать дополнительГлавный вопрос на сегодняш- ные пенсионные взносы. Если ний день звучит так: “Доста- вам 50 лет или больше, вы точно ли экономят жители можете добавить дополнительАмерики для выхода на пенсию?”, но $6,000 долларов в ваш 401 - спрашивает Брайан Биббо, (к) сверх годового лимита в финансовый консультант JL 19,000 долларов на 2019 год. Smith Group Advisor, недавно Вы также можете внести еще работавшей в Yahoo компании $1,000 долларов в свои традипо финансам. «Я думаю, что ционные IRA или Roth IRA, если здесь происходят большие пере- вам больше 50 лет. Годовой мены в тенденциях», - говорит лимит для всех остальных составон. ляет $6000 долларов на 2019 Продолжая, Биббо также год. говорит, что средний америА впрочем, для всех, кому канец в возрасте от 60 до 70 интересно рассмотреть варилет сэкономил всего $250,000 анты, где можно сберечь долларов, и многие пенсионе- финансы и получить выгодры полагаются только на доход ные дивиденды, наш офис с Social Security. Из-за недостатудовольствием назначит с вами ка дохода, это событие заставзвонок или встречу. ляет множество людей искать Напоследок, от всего сердца работы в сферах легкого обслуживания, как например мага- я и наш офис поздравляет вас зины или рестораны для того, с наступающим Рождеством и чтобы зарабатывать дополни- Новым Годом! Пусть вам улыбательный доход. Другие же, у ется счастье и в ваших семьях кого компетенции выше, стано- всегда будет радость, а ваши вятся консультантами на своих инвестиции пусть приносит предыдущих местах работы. вам не ограниченную прибыль!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

DECEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОМОГИ ДРУГОМУ

10 ВАЖНЫХ ДЕЛ, КОТОРЫЕ НАДО УСПЕТЬ В 2019 ГОДУ Остаются считанные дни до Рождества и Нового Года. Мы все в предпраздничной суете, стараемся успеть тысячу дел и выдохнуть уже сможем только за праздничным столом.

М

ы решили помочь Вам и систематизировали самые важные дела, которые нужно успеть сделать до того, как в свои права вступит новый, 2020 год. Поехали!

ных событий и тяжелых решений, в нем обязательно были и светлые, радостные времена. Поблагодарите уходящий год за полезный опыт и возможность изменить к лучшему свою жизнь в наступающем году.

1. Сделайте добрый поступок

3. Избавьтесь от хлама

Сходите на новогодний утренник в детский дом, накормите бездомную собаку, купите плед или варежки бездомному, помогите старенькой соседке украсить дом – конечно, добрые дела не должны делаться один раз в году, но когда-то же нужно начинать?

Сейчас отличное время, чтобы провести генеральную уборку и избавиться от всего старого и ненужного Очищая свой дом от хлама в преддверии Нового года, вы освобождаете место для нового не только в своем жилье, но и в своих мыслях.

4. Подведите итоги

2. Выразите благодарность 2019 году

Согласитесь, все наши падения и взлеты, ошибки и успехи – это результат наших собственных мыслей, поступков и выбран-

Даже если этот год был полон трудных моментов, неприят-

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

DECEMBER 27, 2019

5

Начало на стр 4

ных стр ат егий. П оэт ому 5. Похвалите себя проведите аудит событий и Критиковать и ругать себя сделайте определенные выводы, мы умеем почти в совершенчтобы неудач в будущем было стве, а вот хвалить… Уверена, меньше, а успех сопутствовал что за этот год у вас была масса больше. поводов гордиться собой. Не обязательно эти поводы должны ПОДУМАЙТЕ О ТОМ, ЧТО быть грандиозными или заметными окружающим. ПРОИСХОДИЛО В

ОБИДЫ, ПРОСТИТЕ ТЕХ, КТО ВАС ОБИЖАЛ, И НАСТРОЙТЕСЬ НА ПОЗИТИВНУЮ ВОЛНУ

АННИКОВ

ом Рождества С великим праздник м событием, Христова - с мировы й, жизни многих люде которое изменило го! Желаю всем включая меня само ли м, чтобы сердца бы обрести мир с Бого , ой от ст любовью, чи наполнены вечной !!! счастьем и добром

А

ОЛ

ЬГА ГАРИЧ

Д КОЦЕРУ

С О ВА

Дорогие друзья, коллеги и все наши читатели! От всей души поздравляю Вас с Рождеством Христовым и с Наступающим Новым годом! Желаю всем богатырского здоровья, безмерного счастья в личной жизни, а самое главное, Мира во всем мире! Пусть Бог благословит нас всех!

ДМИЛА БО Ю Л

РИ

Поздравляю читателей с Рож деством и наступающим Новым Годом! Пускай ваш дом будет наполнен уютом, лю бовью, пониманием и счастьем. Здоро вья и обильных Божьих благословени й! .

й с Рождею читателе я л в а р д з о П Новым тупающим с а н и м о тв с третить о желаю вс вке, н ч е д р е С ! Годом обстано ик в теплой людей. н д з а р п т то э ых зких и родн епкого в кругу бли , кр я ть ого счас Безграничн нности и доброты! скре здоровья, и

НКО

Каждый праздник Рождества Христова приносит чудесные мгновения, незабываемые минуты счастья и благодати!

Я желаю всем читателям мудрости, чтобы извлечь правильные уроки из событий уходящего года и оптимизма, чтобы принять и полюбить свой опыт, даже если что-то сложилось не так, как вам бы этого хотелось!

ИКА ГЕРАСИ ЕЛ

МЕ

А ГЕРАСИМ ИС

Пусть наступающ ий год принесет вам, дорогие наши читатели, мор е благополучия, м ного радости и побольше свет лых полос в жиз ни. Желаю, чтобы этот год ба ловал Вас успеха ми и победами. Пусть год гр ядущий наполнит К ЕЛИ А СТР счастьем и везением во Ваши семьи Ж всем! Н

В БО

Дорогие Сакраментовцы, поздравляю вас со светлым праздником Рождества Христова! Да осветит ваши сердца Иисус Своим светом и наполнит Своей любовью. Благословений вам!

КО ЕН

ЛА Р

Позд р “Слав а в л я ю ч и тател янско го е с наст упающ Обозрени й ками! я” ими п р П напол усть ваши азднин душе яются сча сердца стьем горит ог ,в в доме царят онь любви у , ют, а и пол ный д мир, покой остато к!

А ВЛ

К

АУС ИЖ

ВА КО Желаю, чтобы вы прожили 2020 год так, чтобы когда он закончился, вы оглянулись назад, и сказали: «Здорово получилось! Если бы мне дали шанс повторить этот год, я бы прожил его точно так же!»

Н

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ОТ КОМАНДЫ

НА КИ

КО ГЕЙ ЦЕРУ Р Е

В БО

ОЛЯ ИВАННИ

С

ИВ

СИ ГЕРА МЕН

О

СЕРГ ЕЙ

ГОДА НАСТУПАЮЩЕГО.

важном. Поделитесь теплотой, санные цели. Поэтому найдите добротой и любовью. 30 минут в своем загруженном 8. Устройте кинопросмотр графике и запишите то, чего очень хотите достичь в настуОбязательно устройте для пающем году! себя кинопросмотр новогод10. Замедлитесь них фильмов, чтобы настроиться на волшебную атмосфеДа, да, вы не ослышались. Как ру. У каждого свои любимые раз в суете мы не успеваем профильмы. анализировать ничего. И именно Запаситесь ароматным чаем, спешка забирает так много сил вкусным попкорном или печень- и энергии. Если вы будете уставками, возьмите уютный плед шим или без сил, никакие и смотрите за любимыми кино- внешние атрибуты не придадут блеска вашим глазам. Позагероями! ботьтесь о себе, не перегорите 9. Составьте план на работе, хорошо высыпайна 2020 год. тесь и больше делайте тех дел, Известно, что если человек которые приносят вам радость. движется без плана он дости- Гораздо приятнее начинать гает в десятки раз меньше тех, новый период жизни с воодуу кого есть обозначенные и запи- шевлением и полными сил!

АН Ж

ОТПУСТИТЕ СТАРЫЕ

Это просто обязательный пункт! Вы тоже заслужили подарок. Не дожидаясь, пока получите его от родных, сделайте себе подарок сами – приятную обновку, поход в спа-салон, покупку нужного гаджета или новую машину. Новый год стоит начинать в хорошем настроеСмогли поехать в отпуск туда, нии! куда хотели, а не туда, на что 7. Запланируйте встречи хватило денег? Молодец! ЗапиНичто не поднимает настросались на курсы иностранного ение так, как душевные посиязыка? Вдвойне молодец! делки с близкими у камина. В следующем году сможете похва- В предновогоднее время, как лить себя не только за запись, раз сразу после Рождества, стоит но и за то, что выучили его. Похва- назначить встречи с близкими лите себя, и Новый год прине- по духу людьми. Поболтайте сет вам новые поводы для того, по душам, расскажите о последчтобы собой гордиться. них событиях, поговорите о

ИВ А

УХОДЯЩЕМ ГОДУ,

6. Порадуйте себя


6

DECEMBER 27, 2019

НАШИ ЛЮДИ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ГИМНАСТКА САМИРА МУСТАФАЕВА:

«БИЗНЕС В КАЛИФОРНИИ – ЭТО ВЫЗОВ САМОЙ СЕБЕ!»

С

Открыть свой бизнес в Калифорнии, живя при этом в Москве, - идея, как минимум авантюрная. Но реальная. Это каждый день доказывает 26-летняя блогер, призер чемпионата мира и России по художественной гимнастике и владелица студии растяжки SM Stretching в Лос-Анджелесе Самира Мустафаева. канцы. А тренеры – только Если людям удобно приезжать гимнастки. туда из любых районов города, Прежде чем открыть бизнес то это имеет смысл.

амира, ваша сеть фитнесстудий SM Stretching имеет большой успех в Москве. Почему вы решили открыть студию в Лос-Анджелесе?

в США, вы изучали конкуренОткрыть студию в районе с тов? Они у вас есть? недорогой арендой, конечно, Их нет. Мы были первыми, хорошо. Но из-за маленького кто открыл направление профес- потока людей проект может сионального стретчинга в Лос-Ан- приносить минимальную прибыль или не приносить ее джелесе. вообще. Дело в том, что в США гимнаСамира, в США переезжает стика как вид спорта только очень много молодых амбициначинает развиваться. В России озных людей из России. Что им это направление давно попунужно учитывать, открывая лярно, у нас все тренеры по бизнес в Калифорнии? растяжке – гимнастки. Прежде всего сто раз подуВ США преподают легкий вид растяжки, который можно мать, действительно ли это им отнести к ЛФК или даже массажу. нужно. Каждый день ты будешь Тренер растягивает клиента сталкиваться с трудностями, один на один. Такие занятия половины из которых нет в подойдут пожилым людям или России. Нужно иметь стержень тем, у кого есть противопока- и терпение, чтобы пройти все зания по состоянию здоровья. испытания в другой стране. Зная это тогда, изменили бы свое решение? СТРЕТЧИНГ В НАШЕЙ

Бизнес в Калифорнии – это вызов самой себе. В США самый конкурентный и сложный бизнес-рынок. Поэтому мне очень хотелось заявить о себе здесь. К тому же, Лос-Анджелес считается фитнес-столицей мира. В этом городе живут девушки, которые знают все о фитнесе и отдают предпочтение только самым эффективным тренировкам. Если они выбирают твою студию, значит это действительно лучшее, что может предложить Лос-Анджелес.

Правда, буквально пару недель назад я подумала: «А что мешало мне открыть студию в Нью-Йорке?». Я провела там тренировку и была приятно удивлена: у нас даже не хватило места для всех желающих.

СТУДИИ – ЭТО FULLBODY WORKOUT,

Чем отличается процесс запуска проекта в США от России?

В подготовке документов, начиная от изменения статуса пребывания и заканчивая поиском помещения. Понятно, что работать по туристической визе я не могла – это нелегально. Но при этом турист может открыть в США компанию с ограниченной ответственностью (LLC). Мы с мужем так и сделали, пока ждали одобрения визы О1.

лет. Я понимала: если бизнес не будет работать, я не смогу разорвать договор, как в России. Я должна буду в любом случае платить огромную стоимость за аренду или найти людей, готовых арендовать помещение уже у меня. С одной стороны, это меня пугало. С другой На момент открытия LLC мы стороны, давало стимул идти нашли идеальное помещение вперед. для студии в Беверли-Хиллз и Еще было сложно найти подписали договор аренды команду. В Москве люди готовы (Lease). Отступать было некуда. Lease в США для такого поме- работать 24/7, а в Калифорнии щения подписывают на пять ценят свое свободное время.

КОТОРЫЙ СОСТОИТ ИЗ ПЯТНАДЦАТИ МИНУТ Поэтому сначала я наняла русских тренеров, но быстро поняла, что это ошибка.

К нам в студию стали ходить только русские девушки. Американки были не готовы к неродному языку на занятиях. Мы же хотели, чтобы нашими гостями были и русские, а американки. Пришлось кардинально менять стратегию. Мы должны были создать интернациональную студию для всех жителей города. Теперь в нашем коллективе работают исключительно амери-

ИНТЕНСИВНОЙ ПРОКАЧКИ МЫШЦ И СОРОКА ПЯТИ МИНУТ РАСТЯЖКИ ПОД СОБСТВЕННЫМ ВЕСОМ.

Думаю, нет. Все сложности были нужны нам, чтобы понять, как лучше двигаться дальше.

Тем, кто переехал сюда, будет легче. Мы же делим месяц на две страны, два континента и два часовых пояса. Это все усложняет. Приезжая в США, чтобы заниматься развитием студии, я все равно должна постоянно быть на связи со студиями в Москве. Бизнес работает, только если ты включен в процесс здесь и сейчас.

СТРЕТЧИНГ ПРОТИВ СТРЕССА

Вы открыли студию в БеверСамира, я уверена, многие, ли-Хиллз – одном их самых престижных и дорогих районов прочитав ваше интервью и не города. Зачем молодому бизнесу зная, что такое стретчинг, зададут резонные вопрос: «Зачем он такое сложное место? нужен?» Лучше выбрать локацию, где Продолжение на стр 7 дороже аренда, но трафик больше.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАШИ ЛЮДИ

DECEMBER 27, 2019

7

Начало на стр 6

Для того, чтобы чувствовать легкость и спокойствие. Мы часто нервничаем и не можем контролировать это.

Стретчинг помогает избавиться от внутренних зажимов, которые накапливаются в течение дня. Во время тренировки ты не думаешь ни о чем, кроме своего тела и себя. Помимо этого, стретчинг улучшает осанку и кровообращение и уменьшает риск получения травм.

НаYoutube можно найти множество видео с растяжкой. Почему важно ходить в студию и заниматься с тренером, а не делать это дома, ориентируясь на ролики из интернета? Я всегда рекомендую сначала позаниматься с тренером. Вы должны понимать, как правильно выполнять упражнения и дышать, чтобы не получить травму и достичь желаемого результата. К тому же, в интернете много самоучек, которые так же учились по видео на Youtube, а потом создали свой канал.

Лучше всего, когда кто-то контролирует нас во время тренировки. Занимаясь без тренера, мы часто жалеем себя,

делаем упражнения не в полную Просто тренер не видит его силу, отвлекаемся. А это потра- ошибки и не обращает внимаченная энергия и время. ния, как именно человек выполНо ведь непрофессионально- няет упражнения. го тренера можно встретить и Чтобы получить результат в студии. Как тогда быть? при занятиях фитнесом, нужно Нужно узнать историю тренера, соблюдать правильное питание. занимался ли он спортом и каким А для тех, кто занимаются стретименно. Человек не может трени- чингом, это важно? ровать, если в детстве и юности Все зависит от целей. Если не занимался спортом. хочешь хорошо растянуться и Профессиональный стретчинг в основном преподают сделать мышцы более эластичгимнастки. Почти обо всех есть ными, то лучше убрать из рациона соль и добавить продукты с информация в «Википедии». омега-3 и омега-6. Особенно А вот сертификаты, которые это касается тех, кто никогда предоставляет тренер, чтобы подтвердить свою квалифика- не занимался растяжкой. цию, не всегда работают.

Я тренирую каждый день и сжигаю большое количество калорий, поэтому могу позволить себе добавить в рацион углеводы, да и вообще есть, что Когда человек увидит первые захочу. результаты от занятий? Но в любом случае красивое В течение месяца. Если резуль- и здоровое тело – это совокуптата нет, меняйте тренера. Часто ность нескольких факторов, к человек думает, что дело в нем, которым относится и внутренчто у него не работает тело или няя гармония, и правильное что он что-то делает неправиль- питание. но. Instagram: @lenocplotnikova Но если занятия проходили Интервью провела под руководством тренера, то клиент точно тут ни при чем. Елена Плотникова Их сегодня можно получить, пройдя курс за 1 месяц. В этом случае ни о каком профессионализме не идет речи.


DECEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Звёздные войны: Скайуокер. Восход Star Wars: The Rise of Skywalker

27

Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Дорогие друзья! Совсем скоро настанет новый, 2020 год! Говоря "прощай" уходящему году, мы вспоминаем события, которые он нам принес.

Global Winter Wonderland

27 - 6

Декабря

Января

1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация на www.globalwonderland.com

New Year's Eve Sky Spectacular

31

Декабря 6 PM - 10 PM | Old Sacramento Waterfront 1002 2nd Street, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на www.nyesacramento.com

Sacramento Kings vs. Golden State Warriors

6

Января 7 PM | Golden 1 Center 547 L St, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на www.sacramento365.com

Фестиваль славянской культуры Зимние забавы

18

М

ы покорно принимаем и все непростые ситуации, с которыми столкнулись в уходящем году. Ведь они научили нас больше думать, искать варианты, дали нам жизненный опыт. Мы благодарны за все счасливые моменты этого года. Они наполнили нашу жизнь радостью и светом!

Новый год - это время время воплощать мечты и строить планы! В новогоднюю ночь, как в детстве, мы загадываем желания, ждём везения и удачи, исполнения желаний!

Если ваши мечты и планы связаны с недвижимостью, я буду рада помочь вам их воплоДавайте пожелаем друг другу От всей души поздравляю тить в жизнь! Искренне желаю счастья в новом году! Скажем Вас с наступающими праздни- вам здоровья, благополучия, друзьям и близким самые тёплые ками! успехов и процветания! YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Января 12 PM - 5 PM 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Дополнительная информация по тел: 916-342-6294

слова, ведь они так нуждаются в нашей поддержке. Давайте поблагодарим родителей и пожелаем им крепкого здоровья, нежно обнимем детей, ведь они самое дорогое, что у нас есть! Давайте раскроем свои сердца навстречу друг другу! Ведь новогоднее волшебство и в будни, и в праздники создаёт наша душевная щедрость!

Home Loans Made Simple

vp

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

11th Annual Russian-Speaking Community Partners Capitol Reception

ФЕВРАЛЬ

California State Capitol Дополнительная информация: For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

lic. 912492

8

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

ЖДЕТ ЛИ НАС КЛИМАТИЧЕСКАЯ КАТАСТРОФА? Ученые со всего мира подписались под статьей, которая констатирует «климатическую катастрофу» на основе данных об изменении климата, собранных за 40 лет исследований.

DECEMBER 27, 2019

МЕЧТА Во мне болит заснувшая мечта, Придавленная миром и страстями, Зажатая немыми областями, Болит, как будто в сердце пустота... Я вижу мир, как карту на земле. В ней сотканы материей и Духом Слои людей, богатство и разруха, Ростки Любви на огненной Золе... В ней яд плода, где есть добро и зло, Мы пожинаем их бои без правил... Моя мечта о том,как все исправить, Как сохранить, что чисто и светло! Пустыни и холмы преодолеть, В топях и пепле вымостить дорогу.. Я понимаю, все возможно Богу Но человеку надо захотеть... Но человеку надо осознать Есть Воля у любого человека Что он не проклят, больше не калека Он может Бога выбрать и принять Моя мечта, чтоб возрождались души! Господь, я не хочу ни плоть, ни страсть...

Р

овно 40 лет назад ученые из 50 стран встретились на первой Всемирной конференции по климату (Женева, 1979 год) и пришли к консенсусу о том, что изменение климата представляет собой серьезную проблему, решать которую следует сообща. С тех пор были подписаны несколько различных документов: на саммите в Рио-де-Жанейро 1992 года, Киотский протокол 1997 года, Парижское соглашение 2015 года и многие другие. Однако, выбросы парниковых газов по-прежнему быстро растут, что оказывает все более пагубное воздействие на климат Земли. По словам ученых, происходит это из-за недостаточных усилий со стороны властей. Новая статья, опубликованная в журнале BioScience, представляет собой анализ данных, полученных за 40 лет всестороннего наблюдения за изменением климата по всему миру.

Дай мне Слова!!! Дай в них такую Власть, Согласно ей, сейчас мы можем говорить о «мировой климатической катастрофе». Под результатами работы подписались более 11 тысяч ученых из 150 стран.

В соответствии с новым исследованием уровень углекислого газа в атмосфере с 1979 года вырос почти на 20 процентов, серьезно — на 10 процентов — увеличились уровни метана и закиси азота.

ровых показателей рождаемости, замедление темпов утраты лесов в бразильской Амазонии, увеличение потребления солнечной и ветровой энергии, институциональное изъятие ископаемого топлива на более чем семь триллионов долларов и уменьшение выбросов углекислого газа благодаря налогу для загрязнителей воздуха.

Для решения этих проблем ученые предложили смелые и Температура поверхности нашей радикальные преобразования планеты повысилась за этот в экономической и демографипериод на 0,7 градуса, а площадь ческой политике. арктического льда снизилась В своей работе они описали более чем на 40 процентов. Покашаги, которые нужно предпризатель кислотности океана серьезнять в шести областях нашей но упал: если все пойдет теми жизни, чтобы климат стал лучше. же темпами, еще через 40 лет Например, они предлагают массово число морских обитателей значивнедрить методы сбережения и тельно сократится из-за неприэффективного использования годности среды обитания. энергии для уменьшения выброОднако, согласно ученым, есть сов, а также сократить постуи обнадеживающие факторы. пление в атмосферу метана, сажи Например, снижение общеми- и гидрофторуглеродов.

Чтоб каждому открыть глаза и уши! Галина Джежула

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

9


10

DECEMBER 27, 2019

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОЧЕМУ МЫ ПОСТОЯННО ДУМАЕМ О ПЛОХОМ? Случалось ли вам возвращаться домой, чтобы убедиться, что утюг действительно выключен? Или много раз перечитывать письмо, прежде чем решиться его отправить?

О

КАК ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НАВЯЗЧИВОСТЕЙ?

том, почему постоянное беспокойство заставляет нас мучительно проигрывать в воображении худший сценарий и как вернуть доверие к самому главному человеку в своей жизни — самому себе, обсудим в этой статье.

Важно дать человеку возможность увидеть иррациональность его страхов. Научить его встречаться с ними лицом к лицу, переживать, а не избегать. В этом хорошо помогает техника экспозиции, то есть погружения в страх, когда мы стараемся максимально усилить состояние тревожности, а человек при этом воздерживается от своих привычных действий. Достигнув пика, беспокойство постепенно ослабевает.

Помните фильм «Лучше не бывает» и героя Джека Николсона, который маниакально боится заразиться и потому постоянно моет руки в горячей воде, избегает прикосновений посторонних и ест исключительно одноразовыми приборами?

«Именно так проявляется обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР), — объясняет психолог Марина Мяус. Навязчивые мысли или образы худшего, что с нами может произойти, — это обсессии, а повторяющиеся действия, которые, как в случае киногероя, не несут никакого смысла, — компульсии. Как бы человек ни хотел от них избавиться, ему это не удается, ведь только так он сбрасывает постоянную тревогу, давно ставшую фоном его жизни».

УСПОКОЕНИЕ МЫ

ПОЛУЧАЕМ НЕ ПОТОМУ, ЧТО УБЕДИЛИСЬ: УСЛОВНАЯ КОФЕВАРКА ВЫКЛЮЧЕНА — А ПОСКОЛЬКУ, ВОЗВРАЩАЯСЬ ДОМОЙ, В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ СОВЕРШИЛИ ЗАВЕДЕННЫЙ РИТУАЛ

Люди с ОКР, как правило, живут в очень жестких рамках, своеобразном эмоциональном футляре. Поэтому начинать важно с того, чтобы слушать себя.

ЕСЛИ ВАМ

СВОЙСТВЕННЫ СИМПТОМЫ ЭТОГО В бесконечных навязчивых фантазиях люди проигрывают все те болезненные чувства и эмоции, которые не умеют проявлять иначе. Хотя однозначной доказательной базы происхождения этого расстройства до сих пор нет, психоаналитическая теория отсылает нас к детству человека, когда мама хвалила ребенка лишь тогда, когда он был послушным и удобным малышом, — объясняет психолог. Между тем у детей есть естественные импульсы злости, ненависти и агрессии. Если мать за них только ругает, не помогает осознавать свои чувства и справляться с ними, малыш учится их вытеснять. Во взрослом возрасте человек прячет в обсессии или компульсии свои запретные, как ему кажется, фантазии и желания, пытается быть для всех хорошим, чтобы его не отвергли.

ностью заражения, утраты здоровья и неминуемой гибелью. Человек постоянно беспокоится за себя или близких, увлекается магией цифр и верит в приметы.

«Меня постоянно страшит, что я могу затопить соседей или устроить в доме пожар, от которого по моей вине погибнут люди, поэтому я часто возвращаюсь, чтобы проверить кран и конфорки», — делится Анна. Человеку кажется, что его подведут цифры, трубы или электроприборы, но на самом деле это страх того, что выплеснутся и обнаружатся с трудом сдерживаемые чувства, часто — те, в которых может быть трудно себе признаться.

Вполне здоровые стремления могут оказаться лишь прикрытием и попыткой под РАЗГРУЗКИ. видом активной деятельности ЛОВУШКИ ОКР уйти от тревоги. Наряду со Почему мы выбираем столь Наиболее типичные страхи странными для окружения ритустранный способ успокоиться? людей с ОКР связаны с возмож- алами, которые люди часто

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ

стараются не афишировать, встречается множество замаскированных и, на первый взгляд, социально приемлемых обсессий.

Например, девушка хочет выйти замуж и много говорит о сайтах знакомств и свиданиях. Мужчина стремится открыть бизнес и постоянно ходит на тренинги. Эти вполне здоровые, на первый взгляд, стремления могут в некоторых случаях оказаться лишь прикрытием и попыткой под видом активной деятельности уйти от тревоги. Проверить это можно лишь по результату. Если спустя пять лет девушка так и говорит о замужестве, но не готова ни с кем строить отношения, а мужчина, написав один бизнесплан, отказывается от его реализации и стремительно переходит к следующей идее, то с большой долей вероятности за этим стоят лишь болезненные обсессии.

РАССТРОЙСТВА, ПРОАНАЛИЗИРУЙТЕ, НАСКОЛЬКО В ОБЩЕНИИ С ЛЮДЬМИ ИЛИ ОЦЕНКЕ СОБЫТИЙ ВЫ СКЛОННЫ СЕБЯ СДЕРЖИВАТЬ. ПОПРОБУЙТЕ БЫТЬ БОЛЕЕ ИСКРЕННИМ С СОБОЙ И СВОИМ ОКРУЖЕНИЕМ. Для этого полезно вести дневник чувств, каждый день описывая в нем эпизоды общения и сравнивая свои истинные чувства со словами и поступками в реальности».

Не старайтесь все время быть правильными, разрешите себе то, что, возможно, возбранялось в детстве, — быть разными. Источник: www.psychologies.ru


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

DECEMBER 27, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ РАССУЖДЕНИЯ

ОТКУДА ЧЕРПАТЬ СИЛЫ В ТРУДНЫЙ ЧАС?

Дорогие друзья, читатели. Поздравляю вас с великим праздником Рождества Христова и наступающим Новым Годом! Хочется пожелать всем здоровья и мудрости, как, и написано в послании Иакова 1, 5: “Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему”.

С

егодня хочу с вами, вникая в Библию, просмотреть некоторые события, связанные с рождением Иисуса Христа. Постараемся рассуждать только на основании Священного Писания. To, что должен был придти Мессия, в Израиле было известно через пророчества. Одно из них, книга пророка Михея 5, 2: “ ты, Вифлеем Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? Из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных”.

www. Blagovest. org

Здесь конкретно указан город, где должен родиться Мессия - это Вифлеем. В книге пророка Исаия 7, 14: “Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил”. Бог через пророка указывает, что рождение будет чудесным, то есть “Дева во чреве приимет”, не будучи ещё женой. Имя Еммануил, в переводе с греческого обозначает “С нами Бог”. Так и произошло, ангел сообщил Марии, что она зачнет и родит сына. Для многих непонятно, как может это быть, чтобы без мужа могло это

стр. 17

«Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.» (Иоанна 14:1) стр. 17

2008 - 2019

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm


12

DECEMBER 27, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Диплом об окончании средней школы в США – это отправной документ, без которого невозможно представить дальнейшее развитие в учебном и карьерном плане. Как школа Highlands может вам помочь получить его, читайте прямо сейчас!

Ш

кола Highlands Community Charter School - это такое учебное заведение, о котором все ученики говорят и вспоминают с любовью и теплотой. Ведь обучение в этой школе дает шанс иммигрантам, старше 22 лет, на обретение диплома об окончании средней школы и дальнейшего получения более специализированного образования. High School Diploma – это аттестат о среднем образовании в США, который позволит с легкостью поступить в университет в Америке, решая проблему пересчета отметок и давая четкое понимание того, как устроен академический мир в США. Это значит, что окончив среднюю школу по программе High School Diploma, вы получите аттестат о полном среднем образовании. Первое, что вам необходимо для получения диплома об окончании средней школы (High School Diploma), это приехать в

8:30 утра в любую среду на ориентационную встречу в главный кампус школы. Там не только ответят на все интересующие вас вопросы, но и зарегистрируют в системе, а также предоставят тест, после прохождения которого вы встретитесь с консультантом, с которым обсудите свой персональный учебный план. Это поможет более четко соориентировать вас в выборе будущей профессии. Также, у большинства студентов есть возможность засчитать полученное раннее образование, тем самым сократив время на получение необходимых для завершения 200 credits. Отличной новостью является и то, что у школы Highlands Community Charter School несколько локаций, поэтому после ориентационной встречи в главном кампусе по адресу: 1333 Grand Ave., Sacramento, CA 95838, вы сможете выбрать удобный для вас кампус и начать обучение.

Для того, чтобы

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

программу обучения по получению аттестата об окончании средней школы, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

В школе Highlands я изучаю английский язык, потому что это ключ к достижению моей мечты. Я хочу найти интересную работу и помогать людям. Без знания языка я не смогу воплотить свои планы в жизнь, поэтому школа для меня – это проводник к моей мечте.

Запись ограничена, поэтому не стоит медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Линнет МакРея Преподаватель английского языка

записаться в

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

В чартерной школе Highlands мне очень нравится атмосфера в классе. Мы не просто учителя и ученики, мы как одна большая семья и стремимся учиться вместе. Мне приятно видеть прогресс у моих учеников, как они под моим руководством продвигаются из точки А в точку Б.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Алёна Калиниченко Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER DECEMBER 27, 2019 13 HARRIS CENTER - RUSSIAN TIMES MAGAZINE - JAN 2020

GREAT SHOWS. UP CLOSE! IN FOLSOM AT THE HARRIS CENTER

RUSSIAN NATIONAL BALLET

Founded in Moscow during the transitional period of Perestroika, they are “a cut above many of its rivals” (Washington Post). The company of 50 returns to perform Swan Lake and The Sleeping Beauty (two shows).

WED–THU JAN 22–JAN 23

THE SIBERIAN STATE SYMPHONY ORCHESTRA ARTISTIC DIRECTOR VLADIMIR LANDE PAVEL MILYUKOV, VIOLIN

Founded in Krasnoyarsk in 1977, the 80-piece orchestra quickly won a reputation as one of the finest in Russia. Program includes work by Glinka and Prokofiev’s Violin Concerto No. 1 and Symphony No. 7.

SAT MAR 14

916-608-6888 HarrisCenter.net


14

DECEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

BEAUTIFUL NAILS BY OLGA • Manicure • Strengthening nail • Pedicure with The Gel bottle • Shellac • High quality materials • Gel extension • Custom Treatment

916-802-1935 Оlga

Classy Hair I 2935 West Capitol Ave, West Sacramento, CA 95691

GOLDEN 1 CENTER JAN 17 – 19 Competitors shown are subject to change. © 2019 Feld Motor Sports, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 27, 2019

15

PACIFIC COAST FOOD

СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ СО ВСЕГО МИРА ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ!

W W W . PAC I F I C F O O D . N E T

ОТДЕЛ DELI

èå ! ø ÷ ó Ë öåíû

Широкий ассортимент готовых блюд домашнего качества, шашлык на углях, свежее мясо всех видов, морепродукты и рыба, куры-гриль

ОТДЕЛ BAKERY Огромный выбор аппетитных тортов и пирожных на любой вкус, свежеиспеченный немецкий хлеб

КЕЙТЕРИНГ Разнообразное меню изысканных блюд интернациональной кухни к Вашему празднику или вечеринке

7263 GREENBACK LN, CITRUS HEIGHTS, CA 95621

Большое разнообразие товаров из России, Беларуси, Армении, Польши, Молдовы, Украины и других стран Восточной Европы. Тысячи названий продуктов, многие из которых вы больше нигде не найдёте. Прямые покупки в Европе и по крупнейший импортер в США позволяют нам предлагать самые выгодные цены среди всех восточно-европейских магазинов Южной Калифорнии. В нашем магазине вы всегда все найдете продукты питания для ежедневного использования: молочные продукты, яйца, хлеб и выпечку, свежее и замороженное мясо и рыбу. Большой отдел деликатесов, Бо предлагающий широкий выбор блюд из мяса, салатов и хлебобулочных изделий. Здесь вы найдете самый большой выбор продуктов из Европы!

(916) 721-3050

INSURANCE & ASSET MANAGERS

Fixed Indexed Annuities

Medicare Plan Options

Insurance

Investments Social Security Planning

Life Insurance

Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

ETF’s Stocks Bonds Annuities

Funding Kids Education 401 K 403 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Slava Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vlad Donets Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Solera Asset Managers, LLC p: 916-672-9600 f: 916-672-9650 1504 Eureka Road, Suite 390, Roseville, CA 95661 connect@soleraam.com www.soleraam.com

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC. Insurance services provided through Solera Insurance Agency, CA Ins. License #0M6223

Alberto Montefalcon Attorney at Law

REPAIR

AKING C O SPE UNITY MM

30 min

BY RUSSIAN

Daryl T. Seaton Founder CEO daryl@soleraam.com

THAE BEST WARD


16

DECEMBER 27, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МЫ ПОМНИМ ТЕБЯ, МАРК Трагические события, при которых год назад погиб при исполнении службы Марк Стасюк, оставили глубокой след в душах огромного количества людей. Погиб в самом расцвете сил, погиб в свои 27 лет. Чтобы почтить память этого отважного и преданного своему делу офицера, в Ранчо Кордова прошел забег Rancho Cordova PAL Holiday Run. В нем приняло участие больше 250 людей, которые либо шли 1,2 мили, либо бежали 5 или 10 километров. Светлая память тебе, Марк. Твой подвиг никогда не будет забыт.

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

DECEMBER 27, 2019

17

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ РАССУЖДЕНИЯ Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

произойти. Бог, сотворивший человека, что не может возрод и т ь з а р од ы ш в о ч р е в е женщины?! Для нас это чудо, а для Него - это естественное явление. Он - Бог Творец! А Еву откуда Бог взял? Он её создал из ребра Адама, а это вас не удивляет?

Одним словом, еврейский народ ожидал Мессию, но вот когда это произойдёт? В пророчествах не указано время, но указано знамение о Его рождении устами пророка Валаама. Книга Числа 24, 17: “Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля…”. Судя по всему это пророчество было известно волхвам с востока. По тем временам это были учёные мужи, мудрецы. В Евангелии от Матфея во второй главе очень подробно описывается это событие. Мудрецы пришли в Иерусалим и всех расспрашивали где родился царь Иудейский. Им казалось, что о таком событии должны знать все. В доказательство, они приводили то, что видели звезду Его на востоке. Есть мнение, что волхвов в Иерусалим привела звезда. Это не так,

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

М

ожно себе представить, как обескуражены и опечалены были ученики, когда Иисус сказал, что уходит от них (Иоан.13:33); что Ему предстоит умереть (Иоан.12:3233); что один из Двенадцати — предатель (Иоан.13:21); что даже Петр трижды отречется от Него (Иоан.13:38); что против всех них действует сатана (Лук.22:31-32); наконец, что все

волхвы её только видели, и она не двигалась. Волхвов в Иерусалим привела вера в пророчество, сказанное в древности Валаамом. Звезда являлась только лишь знамением о рождении царственной особы.

ры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: 8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня”. Свои идеи некоторые служителя протаскивают в О, как бы обрадовались церкви, пренебрегая заповедяатеисты, если бы звезда шла и ми Божьими. Таковым Христос привела специально волхвов в не нужен, Он им даже мешает. Иерусалим, чтобы об этом узнал Волхвы, узнав, где должно царь Ирод и перебил младен- родиться Христу, очевидно уже цев в Вифлееме. Они наверня- хотели отправиться в Вифлеем, ка сказали бы, что рождение туда куда направил их Ирод. сопровождалось человечески- А был ли младенец там? В Еванми жертвами. Но, к сожалению, гелии от Луки во второй главе Ирод узнал об этом, ведь весь написано, что по повелению Иерусалим был встревожен, кесаря Августа: “сделать переслухи дошли и до него. Он, пись по всей земле”. Все пошли очевидно, тоже знал об этом записываться каждый в свой пророчестве, раз позвал перво- город. Иосиф с Мариею, которая священников и книжников, имела во чреве, то есть беречтобы спросить у них: “Где менна, также отправились из должно родиться Христу?”. Они Назарета в Вифлеем, город ответили: “В Вифлееме Иудей- Давидов, так как Иосиф был из ском, ибо так написано через рода Давидова. Расстояние это пророка: и ты, Вифлеем, земля примерно в 150 километров. Иудина, ничем не меньше Если в день делать по 25 киловоеводств Иудиных, ибо из тебя метров, то можно за 6 дней произойдет Вождь, Который дойти. Но при таком состоянии упасет народ Мой, Израиля”. Марии, можно добавить ещё Представляете, как Ирода несколько дней. Так или иначе, насторожили слова “произой- они дошли до Вифлеема. Мест дет Вождь, Который упасет народ в гостинице нет, а знакомых Мой”. Это похоже на возникно- или родственников тоже ясно, вениe оппозиции против него. что не было. А тут время родить, Но первосвященников и книж- свободное место оказалось ников даже не заинтересовало только в хлеву для животных, то, что должно родиться Мессии. так как пастухи со стадами были На словах они Его ожидали, а в полях. Где могли держать на деле Он им был не нужен. животных, скорей всего в В наше время в христианской пещерах, не в домах же, создасреде тоже такое бывает, Иисус вая полную антисанитарию, говорил, Матфея 15, 6-8: “Вы как некоторые толкуют. Одна устранили заповедь Божию такая пещера и стала пристапреданием вашим. 7 Лицеме- нищем для Святого семейства.

Родившегося младенца положили в ясли - это ящик, куда кладут пищу для скота. И только, когда родился младенец Иисус, появилась звезда на небе, которую увидели волхвы. Сколько дней они провели в пещере, неизвестно. Вполне возможно, что после участия в переписи, Иосиф и Мария наконец нашли жилище в Вифлееме. Не в хлеву же они были всё это время. До того, прежде чем принести младенца в храм, нужно было сделать на восьмой день обрезание младенцу и дать имя Иисус. Кроме того, Мария должна была соблюдать 33 дня очищения по закону Моисеева, и к святилищу не должна приходить. Так написано в ниге Левит 12, 2-4.

От Вифлеема до Иерусалима 8-9 километров. Когда только исполнились дни очищения, принесли Младенца Иисуса в Иерусалим, чтобы представить пeред Господoм. Так написано в Евангелии от Луки 2 глава. И так, от рождения и до посвящения Иисуса Господу, прошло больше месяца, вряд ли волхвы могли за это время собраться и прибыть в Вифлеем для поклонения Иисусу. “И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет”, Луки 2, 39. Вполне возможно на дорогу потратили дней около 10, к этому времени Иисусу было около двух месяцев. Иосиф и Мария уже живут какое-то время в Назарете, а в это время в Иерусалим приходят волхвы. Изучив пророческие книги иудеев, волхвы поняли, что звезда,

которой не было раньше на небе, является знамением о рождении Иудейского Царя.

Я повторюсь, эту звезду волхвы увидели, но она не вела их в Иерусалим. Они сами поняли, что рождённого Царя Иудейского надо искать в Иерусалиме. Думаю, что на путешествие в Иерусалим, изучение иудейских пророческих книг, волхвы потратили не один месяц. Царь Ирод посылает волхвов в Вифлеем, место рождения Мессии, на которое указали первосвященники, согласно пророчествам. Когда волхвы вышли из дворца, и вот тут снова увидели звезду, “которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец”. Так написано, Луки 2 глава. И только в этот момент звезда двинулась, и это было необходимо, чтобы волхвы пошли не в Вифлеем, а в Назарет и не теряли времени на поиски дома, где жило Святое Семейство. Луки 2, 11-12: “ И, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. 12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою”. С Рождеством Христовым! Пусть ещё многие порадуются рождённому Мессии, который пришел, чтобы простить грехи тех, кто обратится к Иисусу. Только через Него открывается нам вечность!

ОТКУДА ЧЕРПАТЬ СИЛЫ В ТРУДНЫЙ ЧАС? они «рассеются», т. е. разбегутся (Матф.26:31). Осмысленные совокупно, все эти откровения должны были лечь на учеников тяжким грузом. И в этот момент Иисус говорит Своим опечаленным ученикам: «Да не смущается сердце ваше», пусть ничто не тревожит ваши сердца! Но как не пасть духом, зная о том, что должно произойти? Откуда

черпать силы для стойкости в и малодушие, сможем устоять всё во благо нам, тогда даже трудный час? невыносимое сделается вынов грядущих испытаниях! симым, и даже в полном мраке И Иисус учит откуда: «веруйте Да, порой нам приходится в Бога, и в Меня веруйте». Стой- верить в то, чего мы не в силах появится свет! кость следует черпать из веры! доказать, и принимать то, чего Слава Господу за Его утешеНадо продолжать верить в Бога мы не в силах понять. Ведь и в ние для нас! Пусть наше полное и в Него! Только верой можно Книге Иова сказано: «Вседер- доверие Ему удалит из сердца остановить волнения сердца! житель! мы не постигаем Его...» всякий страх перед будущим, Поэтому, твердо уповая на (Иов 37:23). Но если в самый остановит всякое сердечное Бога Отца и на Сына Его — Иисуса темный час, мы способны верить, волнение! Во имя Иисуса Христа. Христа, и мы с вами сможем что в жизни с Богом есть смысл, Аминь. преодолеть гнетущую печаль что во власти Господа обратить Пастор Игорь Опинка


18

DECEMBER 27, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Фильм завершает невероятную историю семьи Скайуокеров, длящуюся уже более сорока лет, и обещает дать ответы на все загадки из предыдущих серий. Зрителя ожидают старые и новые герои, уникальные миры, увлекательные путешествия на край Галактики и грандиозный финал фантастической саги.

• Первый фильм серии, снятый на 65-миллиметровую плёнку. • Изначально режиссёром картины должен был стать Колин Треворроу, однако из-за творческих разногласий со студией он покинул пост режиссёра, оставшись сценаристом, а его место занял Джей Джей Абрамс, уже работавший вместе с LucasFilm над седьмым эпизодом саги — «Звёздные Войны: Пробуждение силы». • Рабочее название Эпизода IX — Black Diamond («Чёрный бриллиант»).

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Loren Wilson

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 lwilson@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

DECEMBER 27, 2019

19

6 ВЕЩЕЙ, О КОТОРЫХ НЕЛЬЗЯ ВРАТЬ ДОКТОРУ Врач всегда задаёт кучу вопросов, причём большая часть из них неприятная. В ответ мы часто лжём, но от этого делаем хуже только себе… внимания, может сильно повлиять на результат лечения. О чём нельзя забывать? Об антидепрессантах, противозачаточных таблетках, витаминах, аминокислотах, БАДах, настоях и отварах трав, экстрактах, виагре, в конце концов.

А вот и нет. Принимать препараты скучно. Иногда даже трудно, потому что надо принимать их строго по часам, или потому что они противные. А признаться в этом неловко. Это не просто Пациенты часто скрывают, ложь, а дезинформация, у которой что какие-то лекарства им будут серьёзные последствия. выписал другой врач, особенДоктору надо знать, правиль- но если это был психиатр или но ли вы принимали назначен- венеролог. Или они начитались ные лекарства. Если вы гово- статей о симптомах в интернерите, что действовали по рецепту, те, после чего сами прописали врач должен сделать вывод, себе антибиотик, а теперь смущачто препарат не оказал эффекта. ются. Или они принимают препаЗначит, нужно либо менять раты, которые вызывают завилечение, либо увеличивать дози- симость, и не хотят от них ровку, либо пересматривать отказываться. диагноз. Большие дозы или В любом случае, если доктор более сильные препараты обла- назначит вам другое лекарство, дают и серьёзными побочны- то оно может вступить в реакцию ми эффектами. Вы же шли, чтобы с тем, что вы привыкли пить. вылечиться, а не чтобы зара- Последствия — повышенное ботать пару новых болезней. артериальное давление, аритмия, Лучше признайтесь, что не следовали указаниям, чтобы вместе с врачом вы могли найти правильный метод лечения. Иногда доктор может увидеть, что вы врёте — результаты анализов подскажут ему правду. Но ответственность всё равно лежит на вас.

ЛОЖЬ #2 Я НЕ ПЬЮ НИКАКИХ ЛЕКАРСТВ

потому что с анестезией шутки плохи. Не врите анестезиологу, чтобы не оказаться в реанимации!

Перед плановой операцией пациентов предупреждают, что желудок должен быть пустым — это необходимая мера предоперационной подготовки. Когда пациент находится под наркозом, его нижний пищеводный сфинктер (это клапан, который соединяет желудок с пищеводом) расслабляется.

Поэтому содержимое желудка может подняться вверх по пищеводу, попасть в рот, трахею и даже в лёгкие. Желудочный сок — это кислая среда. Если полупереваренная пища попадёт в лёгкие, это может спровоцировать воспалительный процесс вплоть до пневмонии.

ЛОЖЬ #4 Я НЕ КУРЮ

негативное влияние на печень Курильщики скрывают свою и куча мелких неприятностей: привычку от врача. Часто люди тошнота, расстройство пищеговорят, что бросили курить. варения, головная боль. Дней пять назад, например. Или вообще вчера. Такого ответЛОЖЬ #3 ственного заявления недостаЯ НИЧЕГО НЕ ЕЛ И НЕ точно, чтобы отказаться от ПИЛ ПЕРЕД ОПЕРАЦИЕЙ табака, особенно при многоПациента привозят в опера- летнем стаже курения.

ционную, анестезиолог спрашивает, когда тот в последний раз ел или пил. И получает ответ: «Весь день ничего не ел». Кажется, Честно-честно? То, что вам невинная ложь, но она оберкажется мелочью, не стоящей нётся большими проблемами,

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE?

Пациенты стесняются признаться во вредной привычке, но врачу надо рассказать всё. Врач, зная о курении, назначит дополнительные анализы, подскажет, на какие неприят-

Когда анализы показывают, что уровень холестерина зашкаливает, когда давление добралось до критических отметок, глупо говорить, что обычно вы питаетесь правильно, просто ЛОЖЬ #5 вот недавно перестали, потому НАРКОТИКИ? что стрессы замучили. Это НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛ «недавно», скорее всего, длится Кто по собственной воле всю жизнь. Многие болезни требуют измерасскажет, что достаёт где-то запрещённые препараты? Никто нения образа жизни. Смирии не говорит, пока анализы не тесь и займитесь собой, а не выведут пациентов на чистую доставайте врача просьбами воду. Поставить диагноз нарко- выписать ещё таблеточек. ману сложнее, чем человеку без Парадоксально, но почему-то зависимости, если не знать, что пациенты стараются выглядеть именно он принимает. идеальными в глазах доктора. Даже курение травки поме- И врут именно о том, что важно шает усвоиться антибиотикам, для правильного лечения. препаратам для разжижения «Доктор, я ничего не ем, но всё крови, обезболивающим. Нарко- равно толстею», «Никаких конфет тики меняют уровень сахара в и колбасы, а сахар растёт», «Я крови и повышают артериаль- зарядку делаю, а сердце всё ное давление. хуже». Даже если вы попали в больНо ведь диета и физкультуницу не из-за наркотиков, о них ра — это методы лечения, особенвсё равно надо рассказать, чтобы но эффективные при диабете, врач смог просчитать все послед- заболеваниях сердца и печени. ствия лечения. Особенно это Расскажите правду, спросиважно, если у вас подозревают те, что не так с вашим питаниинфаркт, потому что многие ем и как ввести физическую специфические лекарства нельзя активность в распорядок дня. принимать вместе с наркотиDENTAL PLAN ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ Источник: ками — от этого состояние не имеющих страховки только ухудшится. www.lifehacker.ru

ВЕРНИТЕ СВОЮ УЛЫБКУ ВСЕГО ЗА ОДИН ВИЗИТ!

ПРОБЛЕМЫ С ЗУБАМИ?

Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

Коронки и мосты в один день! Используем новые технологии "CEREC CAD/CAM"

Теперь мы осуществляем имплантацию посредством революционного метода управляемой хирургии и с применением технологии компьютерного моделирования и производства коронок CAD/CAM CEREC, а также компьютерной томографии.

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service

Реставрация имплантов • Эстетические пломбы • Коронки и мосты без металла • Лечение дёсен • Лечение корневых каналов • Простые и хирургические удаления • Протезирование • Digital X-Rays •

Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

ЛОЖЬ #6 Я ПИТАЮСЬ ПРАВИЛЬНО

ные симптомы надо обращать внимание, чтобы вовремя заметить рак, ХОБЛ (хроническую обструктивную болезнь лёгких), нарушения в работе сердца, приближение инсульта — болезни, связанные с курением. Доктор даже поможет бросить, если вы правда этого хотите.

% 1 0 OFF

Dr. Alexander Klimushkin, DDS

OFFICE OF

D R . A LE X KLIM , D D S

916-371-8455

970 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605

We have a technological addition to our office equipment which allows us to take digital panoramic and 3-D images of teeth and facial structures. New tech. allows us to do virtually all types of extractions without oral surgery referrals. It also enables us to design and place implants in the exact location where future crowns will go.

На фото: Ольга Гаричкина, пациент

ЛОЖЬ #1 ДА, Я ПЬЮ ВСЕ ТАБЛЕТКИ.


20

DECEMBER 27, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СТАЛ СЛИШКОМ ЗАБЫВЧИВ?

КАК ВЫ МОЖЕТЕ ОТЛИЧИТЬ ГОЛОС БОЖИЙ ОТ СВОИХ СОБСТВЕННЫХ МЫСЛЕЙ? Этот вопрос не имеет конкретного ответа. Вроде того: “что это должно быть так и не иначе”. Каждый человек имеет свой опыт общения с Богом. Учитывая индивидуальность каждого, Бог имеет к каждому свой подход. Приведу некоторые примеры. Книга Иова 33, 14-17. 19: “Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: 15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. 16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, 17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия… 19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью…”. Это один из вариантов воздействия Бога на человека. Вот Савл, (будущий Апостол Павел), имел такой опыт общения с Богом. Бог хотел сказать ему нечто. Но он знал, что Савл мог не понять от кого исходит голос. Бог ослепляет светом с неба, да так, то Савл не устоял на ногах. Читаем, Деяния Апостолов 9, 3-5: “Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба. 4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? 5 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна”. При таком действии со стороны Бога, Савл ясно осознал, что к нему обращается Сам Бог. В наше время также бывают чудные моменты. Со мной произошел такой случай. Я должен был сделать одно дело, но Бог знал, что это принесёт мне материальный ущерб. В нужный момент я вдруг услышал голос: “сделай так”. Я оглянулся, никого нет, голос повторил ещё раз “сделай так, как Я тебе сказал”. Обычно, в голове бывает много мыслей, а тут полнейшая тишина. Очевидно для того, чтобы я прислушался только к этим словам. Но, к сожалению, я не придал этим словам значения и не послушался.

Да, я потерпел урон, но понял, как Бог может в нужный момент обратиться ко мне. Самое главное, это как услышать голос Божий и отличить его от остальных голосов. Какой бы голос не был услышан, Божий ли, человека или сатаны, в результате обязательно появляются мысли. Чей голос сказал мне нечто? Вот здесь мы можем быть в затруднении, но проверить можно! Бог никогда не скажет то, что не соответствует Священному Писанию и во вред кому бы то ни было. Все мысли должны проходить через фильтр Слова Божьего. Этому надо учиться и, познавая Истины Божии, приобретать навыки, как слышать голос Божий. Иоанна 10, 7: “Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною”. Николай Кушнарёв

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Обещали перезвонить через 20 минут и вспомнили об этом уже на следующий день? Хотели посоветовать другу книгу и не смогли вспомнить ее название. Объясняете мужу, где припарковались и забыли название улицы?

Б

ерите на вооружение наши действующие советы, которые помогут с излишней забывчивостью.

ОБЛЕГЧИТЕ ВСПОМИНАНИЕ ИНФОРМАЦИИ

Во-первых, старайтесь часто припоминать то, что хотите запомнить. Например, если вы каждый раз, видя чьё-то лицо, будете вспоминать имя этого человека, то, в итоге, потом оно будет сразу само собой всплывать у вас в памяти.

Второй метод — это группировка информации. Есть такое явление, которое называется «магическое число семь». Суть его в том, что человек одновременно может запомнить ограниченное количество элементов информации, например, слов или чисел. Кто-то может запомнить 7, кто-то — только 3, в среднем это число составляет 5±2. Если элементов информации больше этого значения, то человек её забывает. Получается, объём данных, которые мы с лёгкостью можем запоминать, сильно ограничен.

мер, если вы всегда встречаетесь с людьми в одном и том же кабинете, вам будет сложнее запомнить, кто есть кто среди них. Но если изменить место встречи, то вы сможете вспомнить: «Это тот человек, с которым мы встречались там-то». Место станет «зацепкой» для памяти. Ещё проще вам будет вспомнить человека, если вы подключите к этому и Но если сгруппировать инфор- другие факты. Например, о том, мацию, то можно запомнить что вы делали вместе, или что гораздо больше. Например, если вы подарили ему и т. д. вам скажут запомнить имена Чтобы легко извлекать из всех профессиональных бейсбо- памяти информацию, крайне листов, вы вряд ли сможете это важно использовать какой-нисделать. будь из этих приёмов. Нет ничего Задача станет выполнимой, удивительного в том, что вы не если сгруппировать их. Напри- можете вспомнить что-то, если мер, сначала разделим всех на вы не использовали ни один из две лиги: Тихоокеанскую и этих методов. Центральную. Потом посмотрим, Наш мозг устроен так, что старакакие команды составляют эти ется запоминать всё, что мы лиги. Дальше можно запомнить видели и слышали (именно имена лидеров команд. Если таким поэтому мы иногда вдруг вспообразом сгруппировать все имена, минаем то, что, как нам казалось, мы сможем запомнить их больше, уже давно забыли). Но если мы и вспомнить их тоже будет легче. не будем задействовать когниТретий метод заключается в тивные функции мозга во время том, чтобы создавать как можно запоминания информации, то больше «зацепок» для того, чтобы мы не сможем сразу извлечь её легче было вспоминать. Напри- из памяти, когда захотим.

ИЗБАВЛЯЙТЕСЬ ОТ «ЗАВИСАНИЙ» МОЗГА Для мозга очень полезно заняться чем-то новым. Можно пойти учиться тому, что далеко от вашей специальности, начать ходить на интересные курсы, научиться чему-то новому у членов семьи. Тем, кто постоянно находится в позиции учителя, полезно иногда покидать привычное кресло преподавателя и становиться учеником. Это даст возможность найти что-то новое в уже привычном и посмотреть на вещи под другим углом. В конечном итоге молодость мозга определяется тем, сколько у человека интересов, как часто ему приходится решать интеллектуальные задачи, и насколько его жизнь наполнена новым. Мозг человека, у которого в жизни всего этого много, всегда остаётся «молодым» в любом возрасте. И наоборот, мозг молодых людей, лишённых такого разнообразия в жизни, может быстро «постареть». Можно сказать, «молодость» мозга зависит только от количества новых задач. Всем, кто сталкивается с «зависаниями» мозга, нужно обязательно делать свою жизнь разнообразнее.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Салат как растение

Водоём в центре атолла

Источник Самый распросттёмный ранения месяц инфекции

Часть боксёрского поединка

Не от мира сего

Любовные интриги

Гауптвахта озорника

Любая половина секстета Знак, означающий звук

Порода собак

Холодное дополнение к огнестрельному

Месяц семейной жизни кошек

Подсемейство попугаев Лёгкая построй- Сладкий на ка с открытой халяву верандой

Дом пахнет дымом, а ... ладаном

Древнегреческий поэт

по покупке и продаже недвижимости

Зоркое ... видит Большие весы далёко

Речной проток

Жерлянка Скотовод в Монголии

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Natasha Kokhanyuk

Береговой ветер

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Лёгкая травма

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Свободное, обширное пространство Что призРисунок, ван увенабросок личить маркетинг?

Горбатый – рога лопатой

Божница

Источник возгорания

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Метрическая музыкальная единица

Хвойное дерево

Пучок цветов

21

Виноградная ветка

Озеро в Африке Еле-еле ... в теле

Выступ нижней кромки стены

DECEMBER 27, 2019

Истязание при допросе

Одна страна внутри другой

Междувагонье

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Горючка спички Спортивная борьба

Казахский собрат кобзаря

Стрелок, несущий любовь

Река во Франции

Украшение на шее

Папа к мужу в нагрузку

Траншея, окоп

Боковой отросток дерева

Голодание из-за талии

Родич рака ... ест железо, а беда сердце

В поле и ... мясо

Распадение союза

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Инструмент для сверления отверстий

Потребитель пищи

Возмездие

Мрак

Протянутая … помощи

Нить поперёк основы

Система знаний

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Дерево, символ Японии

Условленная встреча Сладкие горошины

кармаПодне- В не-то ..., вольный а в друработник гом-то и так Жилое помещение на судне

Опора для пенсне

Очерк

Место для лапши

Бумага на списание

Овощное растение Юбка шотландца

Душевная оболочка

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Лагуна. Чад. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало. Простор. Киот. Лось. Эскиз. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Каратэ. Мак. Свёкор. Бусы. Сакура. Рандеву. Бурав. Едок. Драже. Тьма. Рука. Уток. Артишок. Наука. Аура. Килт. По горизонтали: Лагуна. Чад. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало. Простор. Киот. Лось. Эскиз. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Каратэ. Мак. Свёкор. Бусы. Сакура. Рандеву. Бурав. По вертикали: Латук. Уксус. Амур. Ржа. Шашни. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Едок. Драже. Мопс. Тьма. Рука. Уток. Артишок. Наука.Нос. Аура. Килт. Жёлудь. Омар. Декабрь. Кара. Раб. Плинтус. Сбыт. Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. По вертикали: Анклав. Акт.Латук. Уксус. Амур. Ржа. Шашни. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Жёлудь. Мопс. Омар. Декабрь. Нос. Кара. Раб. Плинтус. Сбыт.

Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. Анклав. Акт.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

DECEMBER 27, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В САЛАТ "КРАСНАЯ ШАПОЧКА"

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Приятная сладость и кислинка снизу пирога и легкая горчинка сверху дополняют друг друга и прекрасно сочетаются со сладким и бархатистым тестом. Пирог готовится без особых усилий и его с легкостью можно приготовить для нежданных гостей. Пирог вкусен, как в горячем там и в холодном виде.

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты: • курица отварная - 150 г • перец сладкий - 1 шт. • капуста пекинская (или любой листовой салат) - 150 г

• яйцо вкрутую - 1 шт. • консервированный зеленый горошек - 2 ст. л. • помидоры - 150 г • укроп - несколько веточек • майонез - 5 ст. л. • соль - по вкусу

Способ приготовления: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

В миску мелко нарезать пекинскую капусту. Вареную курицу нарезать мелкими кусочками. Сладкий перец нарезать кубиками небольшого размера. Консервированный зеленый горошек отцедить от лишней жидкости и добавить в миску с салатом. Добавить измельченное яйцо. Лук репчатый мелко нарезать. Желательно использовать лук сладких сортов. Все перемешать, посолить, заправить майонезом и выложить в салатницу. Верх салата "Красная шапочка" разровнять. 8. Помидоры нарезать небольшими кусочками. Добавить мелко нарезанный укроп и соль. 9. Помидоры перемешать и выложить ими верхний слой салата - это будет нашей "Красной шапочкой".

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Мало кто знает, но для украшения квартиры на Рождество достаточно бросить петарду в салат. *** - Дорогой, я так хочу на Новый Год... шубу... - Моя ты хозяюшка! Завтра же пойду куплю свеклу и селёдку!!!. *** - Фима, ты, кажется, забыл, что под Новый год занял у меня тысячу гривен. - Я забыл? Да что, Яша! Я тебя умоляю! Это таки моё самое яркое новогоднее воспоминание! *** Решила ничего не дарить своему милому на Новый год. Зачем? У него и так есть я. А я ещё тот сюрприз со спецэффектами... *** Телефонный разговор под Новый год: - Алло, это страховая компания? Скажите, мы можем застраховать дом по телефону? - Нет, это невозможно. Сейчас мы пошлем к вам своего представителя, и он заключит с вами соглашение. - Хорошо, присылайте. Только поторопитесь, а то у нас уже догорает елка и начинает дымиться ковер! *** - Представляешь, сосед, Новый год еще не начался, а у нас во дворе уже кто-то выкинул ёлку! - Это я выкинул прошлогоднюю ёлку, чтобы освободить место для новой. *** - Мама, мама! Ёлка горит! - Сынок, не горит, а сияет. - Мама, мама! И шторы сияют! *** Пекинский завод праздничной пиротехники наладил выпуск сверхдешевых петард. Теперь в новогоднюю ночь скучать тем более не придется. *** Обычно 3-го января человек на 80% состоит из майонеза.

DECEMBER 27, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Два актера подрабатывают под Новый год Сантами. Один просит другого: - Слушай, зайди к моей семье, поздравь их с праздником. - А почему ты сам не можешь? - Да я слишком дорого беру. *** У программиста спросили: - Каким будет наступающий новый год? - Целым, положительным, нечетным. *** Мальчик из очень элитного детского сада разучивает новогодний стишок: Здравствуй, Дедушка Мороз - борода из ваты! Подари на Новый год BMW икс-пятый! *** Папа, угадай, какой поезд больше всех опаздывает? - Какой, сынок? - Тот, который ты обещал мне подарить еще на прошлое Рождество!!! *** - Девочки, а Санта, оказывается, жадный! - С чего ты взяла? - А он, вместо того чтобы мне свой подарок принести, нашел куклу, которую мама в шкафу прятала, и под елочку положил. *** В новый год так хочется пожелать себе и всем окружающим чего-то светлого, доброго и радостного.. ну например чтобы у соседа сверху навсегда сломался перфоратор. *** - Понравились вашему сынишке подарки? - Ой... Разбил сыночек все подарки... и машинку, и танк, и елку разбил, и все игрушки на елке... - И мой подарок разбил? - Да нет, ваш молоток целый. *** Магазины! Зачем вы так рано ставите новогодние ёлки?! Из-за вас ребёнок требует ёлку дома уже в конце ноября!

По сведениям сотовых операторов, среди поздравительных новогодних текстингов с огромным отрывом лидирует следующая: «Спасибо! А кто это?» *** На новогодний корпоратив селёдку под шубой решили поручить готовить дизайнеру Сидорову - он лучше всех работает со слоями. *** Здравствуй, дорогой Санта! Возможно, я в прошлом году неправильно написал слово Роrsсhе. *** 31 декабря. Звонит ребенок: - Але, скорая? Приезжайте скорее. Наш папа с ума сошел. Надел красный халат, валенки и всем говорит, что он Санта. *** Засада. Как положить подарок ребенку под елку? Собака же по-любому первой найдет( *** Мальчик приходит из детского сада весь исцарапанный. Папа спрашивает: - Что случилось? - Хороводы вокруг ёлки водили. - Ну и что? - Ёлка большая, детей мало. *** Новогоднее настроение - это когда ты рад видеть даже тех, кто ошибся адресом.. *** Столько планов на Рождество! Прям не знаю, на чём остановиться: смотреть фильмы, спать или посидеть в интернете. *** - Скоро Рождество! Пора покупать платье. - Еще ноябрь. - Пора. Покупать. Платье... *** Новогодний совет. Не забудьте 31 декабря в 23.59 выйти из Интернета и встретить таки Новый год!

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН”

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo

“Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

www.alexbravolaw.com

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE 2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


24

DECEMBER 27, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК Я УСЛЫШАЛА БОГА. ЧАСТЬ 8

Мне исполнилось двадцать лет, и тогда в мою жизнь вмешался… Бог, в которого я не верила. Он сделал это очень явным образом. Большую часть своей жизни я страдала от диатеза и нейродермита. Но когда мои родители помолились за меня, то после этого моя кожа сразу же перестала зудеть. Поверьте, я переживала настоящее чудо!

А

через месяц ранки перестали сочиться кровью и затянулись. Удивительно, но моя кожа полностью восстановилась! Однако теперь я выглядела, как пятнистая антилопа, потому что во многих местах кожа стала очень сухой и приобрела тёмно-коричневый цвет. И я вам скажу, что со стороны это выглядело очень-очень не эстетично.

Я хотела изменить свой дурацкий характер и победить дурные привычки. Я читала Библию, и Святая Книга меняла мои жизненные ценности. Но однажды… Ужас! Я обнаружила, что нейродермит вернулся. Моё тело опять зудело, и на сгибах локтей стали появляться кровавые ранки.

ЕСЛИ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ

Но зато для меня моя кожа выглядела красивой и гладкой. Ну, ещё бы! Ведь я страдала от кожной болезни почти всю жизнь. То есть двадцать лет. Поэтому сухость и коричневые пятна меня ни чуть не беспокоили. C каждым днём я чувствовала себя всё лучше и лучше, и я понимала - я иду на поправку. Я точно знала, что на состояние моей кожи повлияла молитва моих родителей. И других причин я не находила. Я видела дела, которые делал Бог в моей жизни, но я по-прежнему не верила в Него и сомневалась в Его существовании. Парадокс! Есть в этом что-то странное и противоречивое.

за меня, хотя я об этом даже не знала. А кто-то другой был приветливым и просто разговаривал со мной. Но через каждого из них действовал Господь. И благодаря христианам я понимала всё больше и Прошло девять месяцев. И я больше о том, кто такой Бог. стала выглядеть так же, как Ну, как не вспомнить слова выглядит любой здоровый человек. И хотя мои руки, шею апостола Павла? Кстати, сейчас и ноги до сих пор “украшали” наша миссия “Иисус без границ” большие коричневые пятна, но работает над новым проектом, я надеялась, что со временем, который мы называем “Понятони тоже пройдут. Я привыкла ная Библия”. Зайдите на сайт к своему чуду и перестала заду- www.BogBlag.com и ознакомьмываться о том, каким образом тесь с новым расширенным перея избавилась от кожной болезни. водом Библии. И вот, что сказал Павел в 1 Послании к КоринНо каждое воскресенье я прихо- фянам 3:6-7: дила на собрания евангелистов. “6 Я посадил семена Слова Верующие играли на гитаре и Божьего в ваших сердцах, а пели песни о Боге. Они проповедовали о распятом Христе и Аполлос поливал их. Но вырарассказывали о том, как Господь стил семена Бог. избавил их от пороков и от пагуб7 И неважно, кто садит семена. ных привычек. Я слушала их, Неважно, кто их поливает. Но задумывалась о своей жизни и важно то, что семена выращиочень-очень медленно я пово- вает Бог”. рачивалась к Богу. Верующие рассказывали мне В наш дом приходили новые о Христе, поэтому когда меня друзья моих родителей, и все никто не видел, я молилась. они были христианами. И я скажу А бывало и так, что я листала вам абсолютно точно, что каждый Новый Завет и натыкалась на верующий оказал на меня своё слова, которые сказал Христос: влияние. Кто-то из них молился “Не осуждайте, и вы не будете

БЫЛО ВРЕМЯ, КОГДА ВЫ ДОЛГО-ДОЛГО БОЛЕЛИ,

осуждены… Верьте, молитесь, и вы получите ответ… Прощайте, и вы будете прощены”. И я размышляла: “А ведь мне нравится то, о чём говорит Иисус!”

Я не помню, в какой момент я осознала, что Бог действительно существует. Но я хорошо помню, что со временем я разлюбила свой образ жизни, где не было место для Бога. И через два года я приняла водное крещение. Всё! Буду жить для Бога и помогать людям. Буду удаляться от пороков и поступать по совести.

Но вы же не думаете, что после крещения я стала идеальной и перестала ошибаться? - Нет! Но я начала меняться. Бог простил мои грехи, и я хотела стать лучше.

которые приходят в твою жизнь. СЛУШАЙ Бога, потому что Он обязательно ответит тебе”.

Вот это да! Если честно, то она меня удивила. И я задумалась: “Если мне нужно что-то спросить у Бога, то это не проблема - я спрашиваю Его обо всём. Но проблема заключается в другом. Как можно УСЛЫШАТЬ Бога? Ведь я не вижу Его! Но предположим, что я услышу Его. В таком случае, как я пойму, что я слышу именно Божий голос, а не чей-то другой?”

А Таня продолжала говорить: “Помнишь, что сказал Иисус в ТО ВЫ ПОЙМЁТЕ МОИ Евангелии от Иоанна 3:8? “Дух дышит, где хочет. И голос Его ЧУВСТВА. Я слышишь, но не знаешь, откуда ИСПЫТЫВАЛА СТРАХ И приходит Его голос, и куда он уходит. Так бывает со всяким, НЕДОУМЕНИЕ. кто родился от Духа Святого”. ВЕРНУВШАЯСЯ БОЛЕЗНЬ И она добавила: “Когда говорит Бог, то Его слова производят на СМУТИЛА И ОЗАДАЧИЛА человека неизгладимое впечатление, которое ни с чем нельзя МЕНЯ. сравнить. Господь обращается к людям во время молитвы и Что со мной происходит? Жизнь во время чтения Божьего Слова”. без болезни мне нравилась Я слушала Таню, задавала ей гораздо больше, чем зуд и ранки вопросы и размышляла: “О чём на моём теле. Меня мучили же говорит моя подруга? Всё вопросы, которые я задавала выглядит слишком духовно. Богу: “Боже, почему Ты исцелил И похоже, что я не совсем меня, когда я отвергала Тебя? понимаю её. Хм… Но разве это И почему я заболела опять, хотя означает, что она неправа?” сейчас я верю в Твою целительА Таня продолжала рассказыную силу?” И мне казалось, что вать мне истории из своей жизни, молитва не помогала, и моя кожа и она говорила о Боге настольне восстанавливалась. ко уверенно, что я поверила ей. И тогда я стала прислушиДа-да! Обычная девчонка из ваться к тому, о чём говорили моей церкви понимает то, что мои новые друзья, которые повеговорит великий Бог. И я тоже рили в Иисуса раньше, чем я. была обычной девчонкой. И я Среди них была девушка Таня, тоже хотела понять, что говорит и она сказала мне: “Спрашивай у Бога обо всех проблемах, За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

DECEMBER 27, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

We are hiring armed and unarmed guards. Full and part-time positions available. Unarmed Must Have: • Valid Guard Card • Tear Gas Permit • Duty Belt, Black BDU pants, Handcuffs, Pepper Spray, Flashlight. Armed Guards Must Have: • Guard Card • Exposed Firearms Permit • Baton Permit • Firearm • Duty Belt • Handcuffs • Baton • Pepper Spray • Flashlight Email Resume to: Metropatrolsac@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ДИПЛОМ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

DECEMBER 27, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК Я УСЛЫШАЛА БОГА. ЧАСТЬ 8

Начало на стр 24

великий Бог. В конце концов, я тоже имею право помолиться так же, как молятся другие христиане. Я вернулась домой и дождалась, пока вся моя семья ляжет спать. Затем я отправилась на кухню и открыла Библию.

ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ

Я ОБРАЩАЛАСЬ К БОГУ ТАК, КАК РАНЬШЕ Я НИКОГДА НЕ ОБРАЩАЛАСЬ К НЕМУ. Я НЕ НЫЛА. Я НЕ ВОРЧАЛА. Я НЕ ЖАЛОВАЛАСЬ.

Наоборот, я спрашивала у Бога о причине моей болезни. А потом я набралась смелости и сказала: “Господь, я ненавижу свою болезнь. Скажи мне, что я делаю не так? Я хочу услышать Твой ответ. Ну, ведь Таня же слышит Тебя?”

И вдруг так же, как и Таня, я услышала: “Первое Послание Иоанна глава 1 стих 9”. Нет, это не был слышимый голос. Эти слова как бы “пульсировали” в моей голове, но через несколько секунд они как бы “растворились” и ушли в никуда. И, конечно же, я легко запомнила то, что пришло в мой разум. И если честно, то от такого духовного переживания у меня затряслись руки и задрожали колени. Я была молодой христианкой.

И на тот момент я не успела дочитать до конца даже одно Евангелие. Но я точно знала то, что я услышала внутри себя, напоминает название одной из библейских книг. Но я заволновалась: “А вдруг такой книги нет в Библии? И существует ли вообще это место Писания?” Я схватила свою новую, не зачитанную Библию и открыла оглавление. Так, так, так… В Ветхом Завете нет такой книги. Идём дальше. Я просматривала оглавление Нового Завета и… да, ладно! Неужели Первое Послание Иоанна действительно существует? От этого я разволновалась ещё сильней и меня затрясло ещё больше. Ой! Что будет-то? Неужели сейчас Бог

что-то скажет мне? Я нервничала и бормотала себе под нос: “Первое Послание Иоанна глава 1 стих 9… Первое Послание Иоанна глава 1 стих 9…”

что мне пришлось прочитать 1 Иоанна 1:9 несколько раз подряд. И вот, что там написано: “Если мы признаем перед Богом, что мы грешим, то Бог простит наши грехи. И Он очистит нас от всякой неправды, потому что Бог верен и праведен”. А в следующем номере вы прочитаете о том, что случилось дальше.

У меня тряслись руки, и я медленно перелистывала нечитанные страницы моей новенькой Библии. Вот оно это Послание. Ой! А первая глава-то оказалась такой коротенькой-коротенькой! Вдруг там вообще Хотите узнать, как я избавинет девятого стиха? Я пробежалась по строчкам - в первой лась от болезни? А хотите понять, главе было десять стихов. что останавливает вас от вашего исцеления? Зайдите на наш сайт Я выдохнула. Десять! Моя душа ликовала. Меня BogBlag.tv и посмотрите перепереполнял немыслимый восторг. дачу “Исцеляющая сила пророМне хотелось крикнуть так, ческого слова”. Вы увидите, как чтобы меня услышал весь мир: в Индии Господь избавил меня “Люди, со мной говорит… Бог!” от аллергии, от астмы и от Но я разволновалась так сильно, кожного заболевания.

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 asepulveda@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 27, 2019

27


28

DECEMBER 27, 2019

When You’re at

RUSSIAN OBSERVER

Domus

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #239  

Мы с подругой пошли на обед в новое кафе с отличным ланчем и заманчивыми дессертами. За окном сквозь тучки мило светило солнышко, несмотря н...

Russian Observer Newspaper #239  

Мы с подругой пошли на обед в новое кафе с отличным ланчем и заманчивыми дессертами. За окном сквозь тучки мило светило солнышко, несмотря н...