Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ДЕКАБРЬ 13, 2019 | NO. 238

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

KAK ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ 100 ДЕТЕЙ? стр. 4

НА ЗАМЕТКУ

ЗДОРОВАЯ АЛЬТЕРНАТИВА ВРЕДНЫМ ПРОДУКТАМ Представляем вашему вниманию более здоровые и менее калорийные альтернативы хорошо нам знакомым, но достаточно тяжелым продуктам.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

ТРЕУГОЛЬНИК КАРПМАНА Погружаясь в любую из ролей треугольника Карпмана, мы начинаем игнорировать реальность, не живем своей жизнью и делаем вид, что все и так хорошо.

КАК НАС ОБМАНЫВАЮТ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ К концу года мы, как потребители, ведем себя более импульсивно, и принимаем решения о покупке эмоционально, а не рационально.

стр. 3

стр. 6

The Law Offices of Richard F. Antoine

ПСИХОЛОГИЯ

стр. 5

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400

(916) 844-2283 | www.hccts.org


2

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WE WILL BUY YOUR HOUSE FOR CASH!

без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! - Не можете тянуть платежи за дом? - Теряете дом на foreclosure? - Потеряли работу? - Не можете оплатить медицинские билы? - У вас tax lien или judgment? - Задолженность по налогам или банкам?

WE'LL BUY YOUR HOUSE FOR CASH! AS IS. NO REPAIRS. NO HASSLE. WE CLOSE ESCROW IN 5-10 BUSINESS DAYS! NEED TO SELL FAST? CALL/TEXT US TODAY: 916-495-1674

Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

(916) 495-1674

www.sacramentohomescashbuyer.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ТРЕУГОЛЬНИК КАРПМАНА Я его любила, а он предал меня. Я его спасала, а он неблагодарный даже спасибо не сказал. Я думала он изменится, а он руки начал распускать… Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

В

таком духе я могу написать еще очень много предложений, лейтмотивом которых будет один и тот же поведенческий шаблон, который с успехом описал давным давно Стефан Карпман.

Карпман пишет: «Три драматические роли этой игры – Спасатель, Преследователь и Жертва – являются на самом деле мелодраматическим упрощением реальной жизни. Мы видим себя щедрыми Спасателями благодарной или неблагодарной Жертвы, праведными Преследователями нечестивых и Жертвами жестоких Преследователей. Погружаясь в любую из этих ролей, мы начинаем игнорировать реальность, как актеры на сцене, которые знают, что живут вымышленной жизнью, но должны делать вид, что верят в ее подлинность, чтобы создать хороший спектакль. При этом мы никогда надолго не задерживаемся в одной роли». Давайте рассмотрим один из самых типичных примеров этого трегольника. Дмитрий и Марина - муж и жена, которые переживают непростой период в своих отношениях. Марина чувствует себя несчастной и угнетенной, в то время как ее супруг с легкостью продавливает любое ее мнение или решение, тем самым полностью контролируя их совместную жизнь. Понятно,

что Марина здесь Жертва, а Дмитрий - Палач. Однажды чаша терпения Марины переполняется, супруги ссорятся в пух и прах, и женщина сбегает в гости к своей подруге Лене. Та, как настоящий Спасатель, все выслушивает, гладит по голове, приговаривая: "Зачем тебе нужен этот ужасный брак? Он же ни во что тебя не ставит! Ты достойна лучшего!" Но вне брака Марину настигают одиночество, тоска по мужу, необходимость самостоятельно принимать решения. Тогда-то Жертва и превращается в Палача для Лены, которой тоже приходится сменить свою роль Спасателя на Жертву. "Это ты во всем виновата!" - обвиняет ее бывшая подруга.

• начните работу над самооценкой, не принижайте свое достоинство;

• учитесь принимать на себя ответственность за поступки и решения; • не передавайте пульт управления своей жизнью в чужие руки; • примите как факт то, что люди ничего вам не должны. ЕСЛИ ВЫ УЗНАЛИ СЕБЯ В СПАСАТЕЛЕ, ТО:

• помогайте себе, а не другим; • научитесь говорить "нет" Жертве; • не принимайте на себя чужую ответственность;

• позвольте людям самостоятельно принимать решения; Есть ли выход из треугольника Карпмана? Выйти из этого • давайте советы только тогда, порочного круга - значит выракогда кто-то об этом просит. ботать новую, здоровую модель А зачем выходить из этого поведения. Но как это сделать? треугольника, кто-то спросит? ЕСЛИ ВЫ УЗНАЛИ СЕБЯ Потому что все три роли треВ ПАЛАЧЕ, ТО: угольника являются деструк• уважайте чужие границы и тивными для личности. Пока человек остается внутри этой не лезьте не в свое дело; ловушки, он не способен найти • снизьте уровень ожиданий свой путь самореализации, испыпо отношению к другим людям; тать удовлетворение от жизни • проанализируйте собствен- и построить здоровые взаимоную критичность и опреде- отношения с другими людьми. И если вы чувствуете, что являлите ее причину; етесь жертвой этой модели взаи• не самоутверждайтесь за чужой модействия с людьми, то начните счет и направьте критику на работу над собой прямо сейчас себя самого. или, если борьба затянулась, ЕСЛИ ВЫ УЗНАЛИ СЕБЯ обратитесь к квалифицированВ ЖЕРТВЕ, ТО: ному специалисту.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 13, 2019

3

TРАДИЦИОННАЯ И СОВРЕМЕННАЯ ПЕНСИЯ Во время своей первой беседы с клиентами я всегда спрашиваю о работе человека. Спрашиваю, потому что все работающие люди в Америке делятся на две категории: первые - это те, кто работают на W-2 (на работодателя) и вторые на W-9 (на себя).

К

огда мы сравниваем две категории, безусловно, существуют и преимущества, и недостатки, в одной и в другой форме. Но, как многие согласятся, окончательный выбор зависит от целей и приоритетов каждого человека. Хотя не исключаю, что тема про тип работы очень интересная, но сегодня я пообщаюсь с вами на тему почему IRS разрешает всем selfemployed откладывать пенсию в Roth IRA (категория пенсии).

У меня люди спрашивают, а какая разница между Roth Ira и Traditional IRA. Так вот, различие заключается в том, КАК и КОГДА вы получаете налоговые льготы. Налоговое преимущество Traditional IRA заключается в том, что ваши взносы не облагаются налогом в том году, в котором они были сделаны. Налоговое преимущество Roth IRA заключается в том, что ваши выплаты при выходе на пенсию не облагаются налогом.

Только в таком случае я советую использовать Traditional IRA. До того, как я устроился на работу в Wells Fargo, такие термины, как 401 (k), Traditional IRA и Roth IRA были для меня безразличны. Я не знал про то, как работают планы и не особо в это верил. Моя семья испытывала финансовые сложности, и у меня были долги. Поэтому я не видел большого смысла уводить денежку в пенсионный фонд.

Но, по истечении семи лет, я увидел накопления, которые было бы трудно за раз или два сэкономить. Вот именно так и работает множество планов. Потихоньку, помалу, но систематично!

Сегодня я многим советую с терпением и временем придерживаться правил пенсионного инвестирования. Да, с тех пор я выбрался из долга и понял, насколько важнo систематичноe сбережениe на долгосрочТаким образом, большинство ные или краткосрочные нужды. бесед на тему IRA Roth в сравнеВывод мой таков: Roth IRA нии с Traditional IRA начинается с вопроса: «Считаете ли вы, является во многих отношеничто ваши налоговые требования ях лучшим из доступных пенсибудут выше или ниже в будущем?» онных планов. В отличие от других Roth IRA - лучший друг тех пенсионных планов, которые людей, кто умеет экономить. позволяют не платить налоги Я советую по максимуму исполь- сегодня (т.к. 401k, traditional IRA зовать данную форму плана во и др.), Roth IRA предлагает не всех случаях, за исключением облагаемый налогом доход в одного. Если вдруг ваша рабочая возрасте 59 лет. Если у вас будут форма является w-2, и работо- дополнительные вопросы и вам датель предлагает match (на нужна бесплатная консультация каждый ваш доллар, и компания по именно вашей ситуации, наша на вас откладывает доллар). команда будет рада вам помочь.

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОМОГИ ДРУГОМУ

KAK ИЗМЕНИТЬ ЖИЗНЬ 100 ДЕТЕЙ? Дети – это наше будущее. Дети – это наше продолжение. Благополучие и судьба мира зависит от того, какими вырастут наши дети.

Э

то все очевидные вещи, но когда речь заходит о конкретных действиях, мало кто задумывается о том, как можно изменить или улучшить жизнь тех детей, которые находятся в детдомах и интернатах?

зоны АТО в Донецкой области. Благодаря участию христиан из разных стран, в течение года для них был построен дом. В этом доме они живут с 3 июня 2017 года. Возраст их детей от 5 до 16 лет. Все они, вместе с родителями, регулярно посещают церковь: младшие ходят в воскресную школу, а старшие участвуют в молодежном служении. Трое старших детей открыли свои сердца для Господа и покаялись.

Узнав, что в Сакраменто приехал Николай Понаморев, руководитель и создатель проекта «Сто Счастливых Детей», мы непременно захотели с ним встретиться, чтобы обсудить, в чем главная идея проекта и как каждый может внести в него свою лепту.

Но, для начала статистика. По последним данным в Украине проживает 106,000 детей сирот и детей, лишенных родительской заботы. При этом, согласно отчету Минсоцполитики за 2018 год, украинцы усыновили в прошлом году 1,343 ребенка из числа детей-сирот и детей, лишенных родительской опеки. Такое количество усыновлений является наименьшим за годы независимости Украины. Николай Понаморев, глава церкви “Возрождение” решил взять инициативу в свои руки и начать проект, благодаря которому 100 детей обретут христи-

СЕМЬЯ АНТОНЮК:

анские семьи, в которых их будут любить, уважать, ценить и вести к Богу. Стоит отметить, что план у Николая расписан до мелочей и состоит из трех пунктов: поиск христианских семей, готовых принять детей и строительство домов, в которых каждая семья, взявшая 10 детей, будет жить. За три с половиной года существования проекта был с нуля построен один дом и взято из детдомов в общей сложности 49 детей. Чтобы с нуля постро-

ить дом и обставить его мебелью, необходимо около 80-90 тысяч долларов (примерно 30$ на один квадратный фут). Первыми семьями, кто решился открыть свои объятия для приемных детей, стали Игорь и Людмила Фаин и Константин и Татьяна Антонюк. Вот их истории:

Во второй семь проекта, Сто Счастливых детей Константин и Татьяна Антонюк воспитывают одиннадцать приемных детей. Они — посвященные христиане и учат своих усыновленных детей любить Бога. Пожалуйста, молитесь об этой семье и о строительстве дома для них. Если Господь призывает вас помочь, вы можете присоединиться к этому проекту через ваши пожертвования или приняв участие в строительстве.

Прощаясь с Николаем, я попроСЕМЬЯ ФАИН: сила дать один реально рабоИгорь и Людмила Фаин с их тающий совет, который поможет десятью чудесными усынов- всем родителям воспитать счастленными детьми приехали из ливых и верующих в Бога

АВАРИЯ

АВАРИЯ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Если у вас есть вопросы или пожелания, свяжитесь напрямую с Николаем Понаморевым через емэйл nickponom@gmail.com или по телефону: +38 (099) 217 91 82 Ответственное лицо в США: Даниил Оакс danieloaks2016@gmail.com (413)-406-0506

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

4366 Auburn Blvd, Ste 3, Sacramento, CA 95841

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians

Если Вы хотите помочь проекту, зайдите на сайт www.connect-inter.com и выберите графу “Donations” или выпишите чек с пометкой “100 счастливых детей” и отправьте по адресу

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

детишек. Вот, что он ответил: “В первую очередь, любите Господа сами. Говорите с детьми о Боге всегда: во время завтрака, обеда или ужина, во время прогулок в парке, езде на машине и т.д. Запомните, если вы в свое время не будете говорить с ребенком о Боге, то потом вы будете долго говорить Богу о своем ребенке…”

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

DECEMBER 13, 2019

5

КАК НАС ОБМАНЫВАЮТ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ В разгар предпраздничной горячки легко попасться на удочки маркетологов и рекламистов, которые каждый год успешно используют онлайн-магазины. Мы разоблачим в статье самые популярные из них и объясним, почему они работают.

П

редновогодняя лихорадка — горячий сезон для интернет-магазинов. В ожидании праздников мы активно закупаем подарки как другим, так и себе. Психолог и специалист в области потребительского поведения в интернете Лираз Маргалит делится результатами собственного исследования, которые помогли ей выявить поведенческий паттерн, типичный для предрождественского сезона.

К концу года мы как потребители ведем себя более импульсивно, чем в остальное время, и принимаем решения о покупке в большей степени эмоционально, чем рационально. В частности, меньше времени уделяем сравнению цен и не углубляемся в информацию о продукте.

выгодных для онлайн-магазина. Эти хорошо продуманные манипуляции непосредственно влияют на процесс принятия когнитивных решений, что может привести к импульсивным, эмоциональным покупВ онлайн-магазинах увели- кам. чивается конвертация — повыВот некоторые из таких общих шается процент новых посетитактик, которые Лираз Маргателей. Если в среднем мы лит выделила, анализируя покупаем 1,2 единицы товара данные с точки зрения веб-псиза три посещения сайта, то в горячий сезон типичный потре- хологии. битель приобретает 3,5 вещи 1. Стимуляция за одно только посещение. группового мышления

ПСИХОЛОГИЯ ИМПУЛЬСИВНЫХ ПОКУПОК

По мнению Маргалит и ее коллег, причина такого существенного изменения в нашем покупательском поведении кроется в различных маркетинговых манипуляциях или «темных шаблонах» — таких дизайнах пользовательского интерфейса, которые обманом подталкивают пользователей к принятию решений, потенциально вредных для их кошелька и

Широкие рекламные кампании и медиашумиха призваны создать «стадный эффект», который захватывает и увлекает потребителя. Эта форма когнитивной манипуляции играет на двух уровнях.

безумству покупок, подсознание сигнализирует: у них должна быть на то веская причина.

2. Подрыв рационального сознания

Изучая данные, касающиеся внимания потребителей, Лираз Маргалит заметила, что к концу года люди уделяют его гораздо меньше деталям и информации о продукте. С другой стороны, их внимание к избранным элементам, изображениям и броским заголовкам повышается.

Потребители обычно ищут какое-то логическое обоснование, чтобы оправдать свое решение о покупке. «Стадный эффект» вместе с ловким маркетингом порождают ощущение, что в конце года шопинг должен Во-первых, в нас природой оказаться разумным и рациозаложена необходимость принад- нальным. И «раз все так думают лежать к группе. Во-вторых, в — значит, это правильно». случаях неопределенности это Таким образом, люди автопозволяет нам учиться на опыте матически подкрепляют свою других, то есть в данном случае, уверенность в том, что покупка если все остальные предаются в конце сезона экономически

NEED AA RIDE? DO DO IT RIGHT! NEED RIDE? IT RIGHT! BaylightBreeze Limousine & Transportation Services | 916-801-LIMO (5466) Coastal Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

выгодна. А значит, чем больше в конце концов, редкость и они будут покупать, тем больше ценность тесно переплетены. денег сэкономят. Страх упустить выгоду нейтрализует нашу способность взять 3. Создание ажиотажа паузу перед покупкой и задуПопулярный прием — пред- маться о том, нужна ли она нам ложение, ограниченное по и насколько цена соответствувремени: «только сегодня», ет качеству товара. «действует до 15 декабря», «предКогда логика молчит, нами ложение истекает через 24 часа» управляют эмоции. И поэтому — активно используется в горячий сезон и побуждает поку- мы, как никогда ранее, полагапателей действовать быстро. емся на то, как продукт заставСрочность вызывает ощуще- ляет нас себя чувствовать, а не ние того, что в нынешней ситу- на холодный анализ затрат и ации крайне важно как можно выгод. скорее что-то сделать, при этом 5. Создание естественная тенденция отклаколлективного опыта дывать принятие решения отверИнтенсивные маркетингогается. Потребители чувствувые усилия и реклама, которая ют, что должны покупать именно заполняет медиапространство здесь, сейчас, сегодня, в эту к концу года, заставляют нас секунду. верить, что мы участвуем в 4. Активизация коллективном опыте, а значит, страха потери становимся полноправными Избегать потерь — естествен- членами социума. Покупка в ное человеческое желание, праздничный сезон — традикоторым маркетологи давно и ция, церемония: каждый год с успехом пользуются. Факти- все готовятся к шопингу, выдечески нам говорят, что мы ляют на него время и деньги, рискуем потерять прекрасную обсуждают с друзьями, коллевозможность. Когда мы знаем, гами и семьей. что что-то вот-вот иссякнет, Сочетание этих факторов и наше желание обладать этим приводит потребителя в ловушку возрастает. Пример тому — покупок. Как утверждает Лираз «Черная пятница». Подобное Маргалит, сайты электронной ограничение по времени создает коммерции пытаются испольощущение срочности в умах зовать аналогичные принципотребителей, что приводит к пы в течение года, но, несмомгновенной покупке. тря на небольшие всплески Ритейлеры обычно пробуж- потребительской активности дают интерес потребителей, в другие месяцы, нет фактора выделяя ограниченные запасы более сильного, чем «окончатоваров, доступные только в тельность», связанная с финалом течение короткого промежут- старого года и началом нового, ка времени. Это повышает их вкупе с предстоящими праздвоспринимаемую ценность — никами. SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


6

DECEMBER 13, 2019

НА ЗАМЕТКУ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЗДОРОВАЯ АЛЬТЕРНАТИВА ВРЕДНЫМ ПРОДУКТАМ Правильное питание - это не отказ от любимых блюд, а разумный выбор в пользу более полезных их вариаций. Представляем более здоровые и менее калорийные альтернативы хорошо нам знакомым, но достаточно тяжелым продуктам. Источник: www.marieclaire.ru

БУРГЕР VS ГРИБЫ ПОРТОБЕЛЛО

ПАСТА ФЕТТУЧИНИ VS ПАСТА ИЗ КАБАЧКОВ

Когда вам страсть как хочется съесть бургер, попробуйте заменить мясо на грибы портобелло (разновидность шампиньонов). В последних много клетчатки, нет животного жира, плюс это единственный немясной источник витамина D.

Альтернатива мороженому – заморозить два банана, затем измельчить их до состояния пюре, добавить ложку какао и ложку арахисового масла. Будет вкусно и почти без жира! БОНУС: МИНУС 195 КАЛОРИЙ

БОНУС: МИНУС 180 КАЛОРИЙ

ГУАКАМОЛЕ VS ГУАКАМОЛЕ С ГОРОШКОМ

МОРОЖЕНОЕ VS ДЕСЕРТ ИЗ БАНАНА

Быстрая и очень здоровая замена пасты из муки – паста из кабачков или цукини, в которых очень много витамина С. С помощью ножа для очистки овощей нарежьте цукини на длинные полоски, посолите и варите в течение 3–5 минут.

КАТОФЕЛЬНОЕ ПЮРЕ VS ПЮРЕ ИЗ ТЫКВЫ

БОНУС: МИНУС 215 КАЛОРИЙ

БЕЛЫЙ РИС VS ЦВЕТНАЯ КАПУСТА

Авокадо полезны, но в них много жира, поэтому лучше с ними не перебарщивать. Попробуйте сделать гуакамоле так: одно авокадо и чашка зеленого горошка – содержание жира в таком блюде будет почти в два раза ниже. БОНУС: МИНУС 60 КАЛОРИЙ

Рис – не панацея, даже если вы не можете жить без плова, карри, тушеной курицы и т.д. Измельченная в блендере и приготовленная на сковороде цветная капуста – отличный гарнир с массой антиоксидантов. БОНУС: МИНУС 110 КАЛОРИЙ

Тыква невероятно полезна – в ней много антиоксидантов, витаминов и минералов, плюс в ней на порядок меньше калорий и углеводов. Короче, более чем достойная альтернатива привычному, но не самому диетическому продукту – картошке! БОНУС: МИНУС 110 КАЛОРИЙ


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

WORD TO RUSSIA

НАМ ПИШУТ

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ОТ МИССИИ «СЛОВО К РОССИИ» Закончились ноябрьские дни благодарения, и поезд жизни на полном ходу уже мчит нас к дням Рождественских праздников. Но слова благодарности Богу не должны прекращаться и в эти дни. Когда и в какое время мы должны благодарить Бога? Есть два времени, на которые нам особо указывает Писание: ВСЕГДА и за ВСЕ. «Благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа»Еф.5:20.

М

иссия «Слово к России» сердечно благодарит вас за вашу ревность и верность в служении. Да воздаст вам Господь по богатству Своей благодати; вам и детям вашим и всем вашим ближним и дальним, всем, за кого взываете вы Господу в своих молитвах и воздыханиях неизреченных. «Итак, братья мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» 1Кор.15:58. Прошедший год был особенным в нашем служении. В кооперации с церковью в Брайте, наша Миссия открыла еще один радиоканал на интернете. 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, в любой стране мира, люди могут слушать наше новое христианское радио, которое мы назвали «Великое Поручение». Мы не могли бы сделать это без вашей помощи. Современные электронные технологии открывают потрясающие возможности для проповеди Евангелия. Посылайте адрес радио всем вашим друзьям и знакомым, www.wordtorussia. org опубликуйте его в своих соц-сетях, об'явите его в своей церкви. Не забудьте отправить и адрес нашего Детского Радио, которое также круглосуточно, по всему миру, вещает программы для детей и подростков. www. detskoeradio.org

Еще одна хорошая новость. В конце октября, в Минске, была издана новая книга нашего, Исполнительного Директора Владимира Мысина. Это рассказы и повести взятые из реальной жизни; в каждом из них есть добрый христианский стержень. Также в книге есть несколько литературно-исторических пересказов библейских историй. Книга называется «Кучерябенькая». Название заимствовано из одноименного рассказа о реальном событии на одной

В эти дни, принесем особую благодарность Богу, что Он послал в мир Своего Единородного Сына. «Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь» Лук.2:11. Рождение Младенца Иисуса, это не начало, а завершение Божьего плана спасения человечества. Начало было положено, когда Бог заключил завет с Авраамом, начиная совершенно новый народ на земле, из которого воссиял обещанный Богом Мессия. Рождение Иисуса Христа в мир ознаменовало, что Бог вернул людям Свое благоволение и об'являет амнистию человечеству. Если бы Бог хотел осудить мир, Он послал бы судью, но Бог хотел спасти нас, поэтому Он послал в мир Спасителя.

Фундамент Новой Эры отношения Бога с человеками возвестили Ангелы в день рождения Младенца Иисуса: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение»Лук.2:14. Эти слова пастухи услышали из уст многочисленного Воинства Небесного. Беда людям, когда в их стране появлялось какое-ни-

DECEMBER 13, 2019

ВСЕ ЦЕННОЕ Я СПРЯТАЛА В ТЕБЕ!

Все ценное я спрятала в Тебе, Пока мне сердце рвут враги на части. Я спрятала в Тебе большое счастье, Которого не видно на земле... То важное, что не могу понять,

христианской свадьбе в г. Душанбе.

Сейчас эта книга поступила в п р од а ж у в светские и христианские магазины г. Минска. (Академ-книга и др.) Особая просьба к вам, дорогие христиане-соработники: Молитесь о том, чтобы Господь побудил неверующих людей приобретать эту книгу и коснулся их сердец, когда они будут читать ее. Если у вас есть в Минске друзья или знакомые, посоветуйте им приобрести эту книгу и подарить ее своим неверующим друзьям и близким.

RUSSIAN OBSERVER

То яркое, что прятать не умею... Я просто частью сделала Твоею, Чтобы уже никто не смог отнять. Весь мир в Тебе. Я сделалась пустою... Меня уже давно не манит плоть. Все то, что надо принести с собою,

будь многочисленное воинство. Это горе, слезы, смерть и разрушения. Никогда еще на земле не являлось воинство, которое бы славило Бога возвещая мир и благоволение людям. В эти Рождественские дни, подобно Небесному Воинству, давайте и мы понесем окружающим нас людям мир и благоволение. Давайте простим и забудем все обиды, огорчения, отбросим все, что разделяет нас сегодня с братом или сестрой. Это будет лучший подарок нашему Господу и Спасителю. Пусть вместо горечи обиды, великая радость Рождества и спасения исполнит нас, подобно волхвам с Востока. «Увидевши же звезду, они возрадовались радостью весьма великою» Матф.2:10. Вот и пролетел 2019 год. Уже ничего нельзя к нему добавить и ничего уже нельзя убавить. Что сделали – то сделали, что не сделали – то не сделали, а время неумолимо несет нас вперед к той переправе, за которой, рано или поздно, мы узрим врата Царства Небесного. И там, на пороге вечности, всех нас ожидает встреча с Богом, и может быть уже в наступающем году... «Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние» Евр.10:35. Владимир Мысин

Несу не я, Несёт в Себе Господь! Иду молясь, к порогу от порога, Крича в глубинах сердца, Плача вслух... Дай мне Себя, Иисус! Дай больше Бога! Дай все, что жаждет мой растущий дух! Галина Джежула

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

7


8

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАК НЕ ПРОГАДАТЬ С ЦЕНОЙ НА ДОМ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Global Winter Wonderland

Если вы собираетесь в скором времени продать ваш дом и заинтересованы в получении максимальной цены за него, вам могут пригодиться советы и помощь профессионального риэлтора с многолетним стажем Ольги Бенякофф.

13 - 6

Декабря

Января

1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация на www.globalwonderland.com

Sacramento Santa Parade

14

Декабря 10 AM 14th and N street Дополнительная информация на www.facebook.com/sacramentosantaparade

PAL HOLIDAY RUN 2019

14

Декабря 5k / 10k Adult. 5k / 10k Youth. Family Walk. Village Green Park 3141 Bridgeway Drive, Rancho Cordova, CA Дополнительная информация на www.palholidayrun.com и на стр. 16

Фильм "The Polar Express"

14-19 Декабря

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Вифлеемская ночь в Сакраменто

18-20 Декабря

5 - 8 PM | Вход свободный! 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Дополнительная информация на сайте hofb.church или по тел: 916-344-9378

New Year's Eve Sky Spectacular

31

Декабря 6 PM - 10 PM | Old Sacramento Waterfront 1002 2nd Street, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на www.nyesacramento.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

О

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

чень важно изначально правильно определить цену, за которую дом будет предлагаться к продаже. Если цена завышена, потенциальные покупатели будут обращать больше внимания на другие похожие дома, выставленные на рынок. Если цена занижена, люди, ищущие дома, могут также быть подозрительны, думая, что дом имеет существенные недостатки. Обратитесть к профессиональному риэлтору, который поможет вам правильно определить стоимость дома и помочь получить максимальную цену за вашу недвижимость. Важно дать возможность как можно большему числу людей посмотреть дом. Сделайте дом максимально доступным для показов в любой день недели, даже если вас попросили показать дом неожиданно. Часто бывает, что потенциальные покупатели смотрят другие дома в вашем районе, видят обьявление о продаже у вашего дома и просят своего риэлтора показать заодно и ваш дом . Чем больше покупателей придет к вам, тем больше шанс хорошо продать недвижимость. Иногда, на «день открытых дверей» может прийти ваш сосед, который не собирается покупать ваш дом, но у него могут быть знакомые, которые хотят переехать в ваш район. Потенциальные покупатели, особенно если они собира-

ются жить в доме, который они осматривают, мысленно «примеряют» себя к дому. Поэтому важно поддерживать максимальный порядок в течение всего периода, когда дом предлагатся к продаже.

тели закажут инспеции дома в процессе оформления сделки и выявят все поломки. Ремонт, сделанный заранее, может обойтись вам дешевле, поможет не потерять покупателя во время сделки и сэкономит вам много денег, потому что часто покупатели просят денежную компенсацию за поломки, обнаруженные во время инспекций.

Рекомендуется не готовить пищу с сильными специфическими запахами, которые могут надолго остаться в доме. Желательно чтобы в доме не было Если вы планируете покусобак и других животных в пать или продавать недвижитот момент, когда покупатемость, позвоните мне про тел. ли осматривают дом. 916-296-2809. Буду рада вам Если вы знаете о недостат- помочь! Все консультации ках и поломках в доме, поста- бесплатны. Есть интересные райтесь сделать ремонт до предложения как для покупатого, как дом выставлен на телей так и продавцов недвипродажу. Наверняка, покупа- жимости.

ПРОДАЕТСЯ

РАЙОН NORTH HIGHLANDS: 3 bdr/1 bath дом. Плитка в ванной, гранит на кухне, большой задний двор. Недорого. У меня есть покупатели на ваш дуплекс, дом в районе Антелопе, Сакраменто. Подробная информация по тел. 916-296-2809 Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

vp


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 13, 2019

ЧЕМПИОНСКИЙ ДУХ COMMUNITY OUTREACH ACADEMY Футбольные соревнования в нашем школьном округе завершились. С радостью сообщаем Вам, что наша команда выиграла большинство футбольных игр и сделала школу COA чемпионом по футболу.

Gateway Community Charters

Так здорово было тренировать команды и наблюдать, как наши студенты растут атлетически и социально. Мы учили наших футболистов никогда не сдаваться и всегда с уважением относиться к своим соперникам, независимо от результатов игры. И нам очень приятно наблюдать среди ребят атмосферу дружбы и командного духа. Студенты учатся работать в команде, а не играть по одиночке. Мы хотим поощрять у детей любовь к футболу и продолжать регулярно проводить межшкольные соревнования. Мы очень благодарны нашей школе и округу GCC за поддержку и организацию игр; ни одному студенту не пришлось платить деньги для того, чтобы принимать участие в соревнованиях. Мы также хотели бы поблагодарить Вас, родителей, за поддержку и поощрение наших футболистов принимать активное участие во внеклассных, послешкольных мероприятиях. Когда студенты имеют перед собой определенные цели для достижения, они учатся быть успешными и начинают раскрывать и реализовать свой потенциал не только в школе, но и в жизни.

Вадим Семенчук и Анатолий Сонник, Тренеры по футболу

Поздравляем нашу футбольную команду с получением чемпионского кубка (1-е место!) Спасибо нашим тренерам Вадиму Семенчуку и Анатолию Соннику за их посвящение и напряженную работу с нашими учащимися в этом сезоне!

"Whatever it takes - our kids are worth it"

5640 Dudley Blvd, McClellan, CA 95652 Лариса Гончар - Директор школы (916) 286-1950 www.outreachacademy.org

9


10

DECEMBER 13, 2019

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ХУДЕЮТ В РАЗНЫХ СТРАНАХ МИРА? Как ни печально, но набирать вес умеет большинство, а вот избавляться от него… Мы расскажем, как люди со всего мира относятся к лишнему весу и, самое интересное, как пытаются с ним бороться.

П

ланета Земля «тяжелеет» с каждым годом. Уже в 2015 году каждый 3-й житель планеты имел избыточный вес. Даже легендарные французы, которые умудрялись сохранять стройные талии, живя в стране хрустящих багетов и роскошной выпечки, по данным европейской исследовательской компании Taylor Nelson Sofres (TNS) прибавили-таки в среднем по 3 кг веса и 5 см в талии.

снижает риск ожирения на 14% по сравнению с рационом питания Запада. Обилие клетчатки и незначительное содержание жиров прекрасно стабилизирует уровень сахара в крови и формирует желанное «пляжное тело».

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Жители Великобритании уверены, что лучше есть маленькими порциями. Это стойкое убеждение коснулось даже, как ни удивительно, McDonald's. Руководству сети фастфуда пришлось исключить опцию «большая порция», поскольку ею пользовалось менее 0,1% бережливых британцев. Возможно, именно такая бережливость способна уберечь страну от лишних килограммов.

ФИНЛЯНДИЯ

Считается, что Финляндия – самая осведомленная об опасностях ожирения страна. После того, как в 1970-х годах в стране была зарегистрирована самая высокая смертность от сердечных болезней, финны кардинально пересмотрели свой образ жизни. Стали проводиться кампании, нацеленные на обучение людей относительно рациона питания, физических упражнений и опасности курения. Правительство даже устраивало соревнования между городами на основании того, сколько человек бросят курить и избавится от пары дюймов с талии.

ЛУЧШИМ СРЕДСТВОМ

ОСТАВАТЬСЯ ВСЕГДА В ФОРМЕ ФИННЫ СЧИТАЮТ АКТИВНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ. И ЗДЕСЬ НА ПОМОЩЬ ПРИХОДИТ УЖЕ ЗНАМЕНИТАЯ ВО ВСЕМ МИРЕ СКАНДИНАВСКАЯ ХОДЬБА. Пара недорогих легких палок для ходьбы – и всего за одну прогулку можно укрепить мышцы всего тела и сжечь на 20% больше калорий, чем за обычную тренировку в душном зале.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ В СТРАНЕ ФАСТФУДА БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ ЖЕНЩИН МЕЧТАЮТ,

ЯПОНИЯ

матически подскакивает уровень нее на сладкую и высококалогрелина, и мы вместо того, чтобы рийную пищу. Считается, что 99% проценвсего на всего вздремнуть и тов жителей этой страны настоБРАЗИЛИЯ восстановиться, бежим к холоящие трудоголики и фактичедильнику. В стране жарких пляжей и ски живут на работе. Как же зажигательных карнавалов трудолюбивым японцам удается ГЕРМАНИЯ царит поистине культ стройуделять время себе и своему Завтрак съешь сам, причем ного тела. Как тут расслабишьздоровью в этом постоянном цейтноте и не налегать на «правильный» завтрак – считают ся, когда в любой момент нужно фастфуд? Дело в том, что добро- жители Германии. А «правиль- быть готовым к оценивающим совестные японцы уделяют ный» завтрак, по мнению 75% взглядам. На что только не идут время самому главному – сну. немцев, это не поглощение изощренные бразильянки: И даже готовы пожертвовать гамбургеров и кексов на бегу начиная с добавок для похудегорящими сроками ради или за рулем, а завтрак фрук- ния и заканчивая липосакци20-30-минутного сна на работе. тами, цельнозерновыми кашами ей пальцев ног для большего И это правильно. Доказано, что и натуральными свежевыжа- изящества. Однако в последнее хроническое недосыпание в тыми соками в спокойной обста- время, для того чтобы остаразы повышает риск ожирения. новке. И в этом есть здравый ваться подтянутыми и красиУченые винят в этом два гормона: смысл. Оказывается, без полно- выми, красавицы делают акцент лептин, отвечающий за чувство ценного завтрака центр удоволь- исключительно на кухне, налегая насыщения, и грелин, регули- ствия нашего головного мозга на нешлифованный рис и рующий голод. При нехватке пульсирует намного больше и бобовые. Согласно последним сна в нашем организме авто- реагирует значительно актив- исследованиям, такое меню

ЧТОБЫ ИХ МУЖЬЯ СБРОСИЛИ ВЕС. ПО ИРОНИИ СУДЬБЫ, 47% ИХ МУЖЕЙ ЖЕЛАЮТ ТОГО ЖЕ ДЛЯ СВОИХ ЖЕН. И это не удивительно, поскольку, согласно исследованиям, почти половина жителей США считают, что устоять перед едой практически невозможно, поэтому отрабатывают лишние калории в фитнес-залах. И только незначительная часть, осознавая все последствия пагубного пристрастия к «нездоровой» пище, обращаются за помощью к специалистам.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

DECEMBER 13, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

НА ЧЕМ ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ?

РАЗМЫШЛЕНИЯ, МЫСЛИ, РЕЗУЛЬТАТ.

"Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет. Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. Милость же Господня от века и до века к боящимся Его..." (Псалом 102:15-17).

Дорогие друзья, в этой статье, я предлагаю порассуждать о самом главном в жизни человека, это о нашей умственной деятельности. Не для кого не секрет, что мысли, которые появляются в нашем разуме, очень часто направляют нас, к каким бы то ни было действиям. Возникает вопрос, а откуда берутся мысли в нашем разуме?

стр. 17

2008 - 2019

В

ы можете сказать, какая разница, откуда берутся мысли, главное они появляются, а уж моё дело, как с ними управляться. Откуда берутся мысли, имеет очень большое значение, и не всегда мы можем правильно ими распорядится. Но когда мы знаем источник их возникновения, то это облегчает наши возможности управлять ими и избежать трагических последствий.

человеческих – сатаны. Пример, Деяния Апостолов 5, 3: “Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли”? Мысли приходят и от Бога, пример, послание Евреям 10, 16: “Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу В основном, источников возникно- их…”. И, последний источник возниквения мыслей три. От губителя душ новения мысли, сам человек.

стр. 17

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm


12

DECEMBER 13, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАЧАТЬ СВОЙ БИЗНЕС В США? Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы, вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

А

Америка – это идеальная страна для начала собственного дела. Огромное количество ресурсов, потребителей, финансовой помощи предоставляется в этой стране. Но, прежде чем начать свое дело, надо освоить хотя бы базовые понятия о предпринимательстве.

мерика всегда привлекала людей со всего света своими свободными взглядами и невероятными возможностями. Именно в США были обозначены принципы равенства для всех людей, притом, что им предоставлялись одинаковые стартовые возможности, например, для развития бизнеса. Наверное поэтому самое большое количество миллиардеров появилось в США, а пресловутая идея о достижении «американской мечты» влечет миллионы иммигрантов со всего света. Самое интересное, что в США насчитывается 28 млн малых предприятий!

Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. 70 % предприятий малого бизнеса США состоят из одного человека. В малом бизнесе работает более половины всех наемных сотрудни-

ков США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек.

Для всех, желающих попробовать себя в предпринимательстве, есть отличная новость. В известной в нашем регионе школе Highlands Community Charter School преподают курсы Бизнес-планирования (Small Business Ownership). Вся программа длится 12 недель и дает будущим предпринимателям прекрасный базовый фундамент, на котором можно будет строить свое дело и реализовывать свои мечты. Огромное внимание уделяется формированию предпринимательского мышления, выбору собственной ниши в бизнесе, грамотному построению бизнес-плана, без которого не получится правильно стартовать.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по подготовке к открытию собственного бизнеса, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоит медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Я выбрала Highlands потому, что они предоставляют огромное количество первоклассных программ, которые актуальны в наши дни и могут помочь получить работу, а это так важно для вновь прибывших иммигрантов. Также, очень удобно, что у школы много локаций по городу, это позволяет выбрать наиболее оптимальное для себя место обучения. Наталья Апарату Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

П

еред Вами памятная фотография, сделанная 24 сентября на ежегодном благотворительном завтраке «United WE Stand», проведённым в сотрудничестве с Капелланами города Сакраменто (Law Enforcement ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

Chaplaincy Sacramento) и церковью "Дом Хлеба". На этом мероприятии мы имели честь почтить семью погибшего офицера Марка Стасюка, наградить почетными грамотами офицеров правоохранительных органов, имеющих

славянские корни и познакомиться ближе с работой службы LECS. На завтраке выступили шериф округа Сакраменто Скотт Р. Джонс, исполнительный директор и старший капеллан LECS Минди Расселл и пастора церкви "Дом

Хлеба" Влад Котяков и Эдуард Кисляка. Они призывали к единству, которое так актуально в нашем многонациональном обществе. А также восхищались смелостью мужчин и женщин, которые пополняют ряды пра-

DECEMBER 13, 2019

воохранительных органов и капелланов, служа жителям округа с чувством самоотверженности, ответственности и осознанности, не зависящими от расы, национальности, пола, возраста или религиозных убеждений!

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

13

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


14

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

BEAUTIFUL NAILS BY OLGA • Manicure • Strengthening nail • Pedicure with The Gel bottle • Shellac • High quality materials • Gel extension • Custom Treatment

916-802-1935 Оlga

Classy Hair I 2935 West Capitol Ave, West Sacramento, CA 95691


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 13, 2019

PACIFIC COAST FOOD W W W . PAC I F I C F O O D . N E T

СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ СО ВСЕГО МИРА ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ!

å è ø ÷ Ëó öåíû!

ОТДЕЛ DELI Широкий ассортимент готовых блюд домашнего качества, шашлык на углях, свежее мясо всех видов, морепродукты и рыба, куры-гриль

ОТДЕЛ BAKERY Огромный выбор аппетитных тортов и пирожных на любой вкус, свежеиспеченный немецкий хлеб

КЕЙТЕРИНГ Разнообразное меню изысканных блюд интернациональной кухни к Вашему празднику или вечеринке

7263 GREENBACK LN, CITRUS HEIGHTS, CA 95621

Большое разнообразие товаров из России, Беларуси, Армении, Польши, Молдовы, Украины и других стран Восточной Европы. Тысячи названий продуктов, многие из которых вы больше нигде не найдёте. Прямые покупки в Европе и по крупнейший импортер в США позволяют нам предлагать самые выгодные цены среди всех восточно-европейских магазинов Южной Калифорнии. В нашем магазине вы всегда все найдете продукты питания для ежедневного использования: молочные продукты, яйца, хлеб и выпечку, свежее и замороженное мясо и рыбу. Большой отдел деликатесов, Бо предлагающий широкий выбор блюд из мяса, салатов и хлебобулочных изделий. Здесь вы найдете самый большой выбор продуктов из Европы!

(916) 721-3050

15


16

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

INSURANCE & ASSET MANAGERS

Fixed Indexed Annuities

Medicare Plan Options

Insurance

Investments Social Security Planning

Life Insurance

Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

ETF’s Stocks Bonds Annuities

Funding Kids Education 401 K 403 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryl T. Seaton Founder CEO daryl@soleraam.com

Slava Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vlad Donets Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Solera Asset Managers, LLC p: 916-672-9600 f: 916-672-9650 1504 Eureka Road, Suite 390, Roseville, CA 95661 connect@soleraam.com www.soleraam.com

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках”

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC. Insurance services provided through Solera Insurance Agency, CA Ins. License #0M6223

ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

DECEMBER 13, 2019

17

РАЗМЫШЛЕНИЯ, МЫСЛИ, РЕЗУЛЬТАТ.

Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

Пример, Бытие 6, 5: “И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время”.

Для нас важно знать, как формируются мысли у людей, то есть у нас с вами, и что является источником их возникновения? Думаю, что возникновение мыслей в нашем разуме имеет два направления. Первое наше тело, второе - наши эмоции. От начала мира, когда Бог сотворил человека, Он вложил в нас, говоря современным языком, датчики или сенсоры. Не удивляйтесь, мы ими пользуемся. Это глаза (зрение), нос (обоняние), уши (слух), язык (вкус), кожа (осязание), вестибулярный аппарат (чувство равновесия). Это основные шесть чувств человека. Но есть ещё и эмоциональные чувства, а сколько их? Довольно много, чтобы их перечислять. Эмоциональные чувства больше относятся к душевным качествам.

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

Всеми этими чувствами мы пользуемся для сбора внешней и внутренней (душевной) информации. В результате получения какой-либо информации, наш разум начинает логически сопоставлять данные и осмысливать их. Такая форма обработки информации называется мышлением. В результате мышления возникают мысли, и вот тут-то происходят определённые события. Наши же мысли начинают влиять на нас. Бог сотворил человека со свободной волей. Свобода воли требует возможности выбора, совершать те или иные поступки, исполнять волю Божию или отвергнуть её.

Откровение 3, 20: “Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною”. Человек решает, отворить двери сердца Богу или нет. Прежде чем решить, как поступить, человек размышляет о том, Кто стучит в двери его сердца? Что я знаю о нём, какой информацией я владею? И только после этого приходят мысли, как поступить, открыть или нет. Так произошло с Адамом и Евой, это яркий пример того, как было сатаной спровоцировано их мышление в греховном направлении, а возникшие мысли подтолкнули к совершению греха. Бытие 3, 6: “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для

глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Раньше проходила она мимо запретного дерева и помнила, что заповедал Бог. Очевидно даже не задумываясь, что значит “дерево познания добра и зла”. Но, нашёлся тот, кто подтолкнул Еву взглянуть на запретное по-другому. И вот органы чувств заработали!

В первую очередь, по-другому на плоды дерева познания добра и зла стали смотреть глаза. Как будто до этого они этих плодов не видели, “увидела жена, что дерево хорошо для пищи, что оно приятно для глаз”. Увидела по-другому? Нет. Заповедь Божия на запрет использования в пищу плодов с дерева “познания добра и зла” являлась как бы преградой в вопросе возможного использования этих плодов во вред первым людям. Также этот запрет должен был испытать Адама и Еву на послушание. О каком послушании можно было думать, когда по-другому Ева смотрела на плоды. “Приятно для глаз” - это ощущение эмоциональное, душевное. “Хорошо для пищи”- это удовольствие для тела. “Даёт знание” - это уже духовное удовлетворение. Так размышляла Ева, а её мышление породило мысли, что надо рвать плоды и есть, Адаму тоже дать, ведь такие чудные плоды.

Во всём этом была проявлена С Адамом и Евой понятно, воля Евы и Адама. кто дал им идею для размышНо результат был, конечно, ления и использовал их против плачевный. Адам и Ева изгнаны заповеди Божией! А в наше из рая. Если бы Ева в самом время? Когда есть возможность начале разговора с сатаной, в более ясно и точно изучать образе змея, не стала бы размыш- Священное Писание, вдруг появлять над его словами, а просто ляются богословы или служипридержалась заповеди Божией, теля, которые добавляют или ничего страшного не случилось убавляют смысл написанного бы. Но она начала размышлять, и, философствуя, ублажают потом появились мысли, а мысли слушающих, вводя их в заблуутвердили её желание и подтол- ждения. Появляются библии с кнули к действию. А ведь до расширенным переводом, а это того, как сатана подкинул ей значит, что на одно слово идею вкусить плоды, всё было истины несколько слов филонормально, и проходила мимо софии. Раньше без всяких добавок этого дерева, знала запрет и не в Священное Писание люди приходили к Богу, каялись, и искушалась. не было в мыслях у них различТак, умственная деятельность ных заблуждений, а было единчеловека, имея свободу выбора, ство в познании истины. может возомнить о себе больше, Бог и сегодня обращается к чем есть на самом деле. При этом может развиваться тщес- нам со страниц Священного лавие, переходящее в гордость. Писания, Второзаконие 30, 19: Но Библия предупреждает, Римля- “Во свидетели пред вами призынам 12, 3: “не думайте о себе ваю сегодня небо и землю: жизнь более, нежели должно думать; и смерть предложил я тебе, но думайте скромно, по мере благословение и проклятие. веры, какую каждому Бог уделил”. Избери жизнь, дабы жил ты и К сожалению, это предостере- потомство твое…”. Мы со своей жение и в наше время не рабо- свободной волей, свободны тает, хотя и в прошлые времена выбирать! Будем просить мудротакое тоже случалось, но, по сти у Бога, чтобы ИСТИНА Божия крайней мере, не в таких масшта- пребывала в нашем разуме и в бах. Сколько различных новшеств рассуждениях! Только Священна основании умственно фило- ное Писание основа Божьего софских размышлений стали учения, а не философские толкопротаскивать в церквах идеи, вания, не имеющие ничего не соответствующие Священ- общего со словом Божиим, или ному Писанию. Кто даёт пищу брошюрки сомнительного содердля таких умозаключений? жания.

НА ЧЕМ ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ?

Наша жизнь, как жизнь полевых цветов, быстротечна и кратковременна. Полевые цветы даже при жизни не защищены от полевых зверей и вытаптывания, непогоды и сурового климата. Когда распустившийся цветок находится в своей красоте, то невидимый сильный ветер, которого никто не ожидал, пройдет над ним, и нет его. Цветок виснет на стебле, листья опускаются, и он вновь возвращается в землю. И место его (которое им гордилось) уже не узнает его. Таков и человек. Бог знает об этом и жалеет человека, и пусть сам человек задума-

ется об этом и смирится, пусть к тем, кто Его боится, благогостанет мертвым для этого мира веет перед Ним. Она будет и задумается о другом. длиться больше их жизни на Порой, перенося различные земле, и поэтому им не нужно невзгоды жизни, беды, болезни беспокоиться из-за кратковреи лишения, когда на "поле нашей менности их жизни, так как жизни" находит "ветер" перемен, смерть не будет ни ограничемы заостряем свое внимание нием, ни посягательством на на величине своих невзгод, их их блаженство после. Милость силе и продолжительности. Мы Божья лучше, чем жизнь, так становимся "пленниками" своей как она переживет ее и проболи и забываем утешаться длится в вечности! Господом, величием Его милости к боящимся Его. "Милость же Господня от века и до века к боящимся Его," (Пс. 102:17) Милость Бога долговременна

любви к нам, "Его цветам", и научимся видеть каждый день и восхвалять Его неизменную милость, даже если этот день последний!

Побудим себя к восхвалению и скажем: "Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его." (Пс. 102:1-2). Пусть наше Давайте же доверимся Господу сердце будет наполнено благов том земном воспитании, дарностью Богу за Его милость которым Он в каждом из нас и любовь! формирует Свой Образ. Давайте ~Господь, прославляю Тебя, постараемся понять язык Его всей душой благословляю Твоё

имя! Помоги мне не забывать всех Твоих благодеяний; чаще задумываться о том, что Ты сделал для меня! Все Твои милости заслуживают, чтобы я помнил о них! Помоги понять, что не так важен размах моей боли, как важен размах Твоей милости, обращенной ко мне, Твоему чаду! Она от века и до века! "Не по беззакониям нашим Ты сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам". Да пребуду в благоговении пред Тобою, Царь веков! Во имя Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»


18

DECEMBER 13, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Замечательная история про Рождество, Санту и приключения, в основе которой лежит одноименная детская книга, теперь и в 3D формате!

Р

ежиссер Роберт Земекис, безусловно, специалист своего дела, поэтому зрелище зрителям предстоит просто восхитительное, анимация и сценарий на высшем уровне, да и прорисовка деталей на высоте. Этот фильм был снят в 2004 году и по праву вошел в рождественскую коллекцию лучших фильмов, которые олицетворяют дух Рождества. Именно поэтому в кинотеатре IMAX Theater покажут этот потрясающий мультфильм, но уже в 3D формате! Что касается сюжета, он обычен, приключения мальчика и его обретенных друзей на Полярном экспрессе, идущем на

Северный полюс. В мультике присутствуют все рождественские атрибуты и персонажи — эльфы, приведения, подарки и, конечно, сам Санта собственной персоной. Лейтмотив всего мультфильма заключается в том, что нужно верить в чудеса. Чудо — оно рядом, стоит только поверить и сохранить часть детства в душе.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Loren Wilson

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 lwilson@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

DECEMBER 13, 2019

19

ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА УСТАЛОСТЬ НЕ ПРОХОДИТ? Именно осенью многие чувствуют себя особенно усталыми. Кто-то винит во всем хандру и капризы погоды, которые сказываются на настроении.

Многие из нас слышали о так называемом синдроме хронической усталости, но большинство воспринимают его как несерьезную или даже вымышленную болезнь. Однако у этого состояния есть официальное название — астения. Это целый комплекс симптомов — таких, как повышенная утомляемость, лости после пробуждения ото слабость, снижение работоспосна, то есть когда даже полнособности. ценный 8-часовой ночной сон Объясним разницу между асте- не помогает отдохнуть. Правда, нией и просто усталостью на о полноценном сне при астении примерах. Если вы перетруди- порой приходится лишь мечтать: лись на работе сверх графика при таком состоянии днем или слишком много трениро- чувствуется сонливость, но вались перед участием в забеге, вечером бывает сложно уснуть, то усталость — это вполне а потом еще можно просыпатьнормально. Если же ощущение ся по несколько раз за ночь. Как усталости не покидает даже результат могут возникнуть при обычном графике работы снижение работоспособности, или любых минимальных физи- нарушение концентрации внимаческих нагрузках, речь может ния и слабость. Все это могут идти об астении. сопровождать такие неприятОдин из характерных призна- ные симптомы, как головные ков астении — ощущение уста- боли и раздражительность.

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE?

ПРИЧИНЫ АСТЕНИИ: Астения бывает двух типов: она может быть вызвана какимто заболеванием или быть следствием образа жизни.

Первый тип — повышенная слабость и утомляемость в связи с текущим или перенесенным заболеванием. Все мы помним состояние слабости во время банальной простуды. Астенический синдром характерен для многих среднетяжелых и тяжелых заболеваний — от ОРВИ до синдрома раздраженного кишечника. В норме после выздоровления такая астения проходит,

но в некоторых случаях может РАЗГАДКА ПРИЧИНЫ перейти в хроническую форму: ПОСТОЯННОЙ УСТАЛОСТИ например, при несоблюдении Вне зависимости от первопостельного режима или других рекомендаций врача в период причины астении (болезнь или образ жизни) в результате может лечения и восстановления. произойти истощение энергоВторой тип — это астения, ресурсов. Один или несколько которая возникает из-за непра- перечисленных выше симптовильного образа жизни. К сожа- мов могут быть сигналами оргалению, такой образ жизни в низма о недостатке энергии и мегаполисах считается нормой: необходимости ее восполнить. • постоянная включенность в ЛЕЧЕНИЕ АСТЕНИИ работу 24/7 с перепиской в Лечение астении ведется сразу рабочих чатах в нерабочее по двум направлениям: устравремя, нение первопричины и воспол• навязчивое желание высы- нение энергоресурсов. паться за 5 часов, чтобы не Устранить первопричину — «тратить драгоценное время» это значит заняться лечением на сон, болезни, вызвавшей астению, • завышенная планка и посто- или нормализовать свой образ янное сравнивание себя с жизни, если дело в нем. Нужно другими: нет чувства удов- спать 8 часов в сутки — либо летворения от своей деятель- время, достаточное для вас, ности, потому что окружение чтобы полностью выспаться, требует быть «быстрее, выше, — бывать на свежем воздухе сильнее», поощряет быть не менее двух часов в день, как проактивным либо записы- минимум три раза в неделю вает в лентяи, заниматься интенсивными • огромную роль в распростра- тренировками, каждый день ненности астении в совре- делать зарядку, есть больше менном обществе играет то, овощей и меньше сахара, сокрачт о люди практически тить использование гаджетов. непрерывно подключены к Все это известные истины, гаджетам: это создает и психи- которые стоит внедрить в свою ческое, и физическое перена- жизнь, чтобы сказать болезни DENTAL PLAN ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ не имеющих страховки пряжение. прощай!

ВЕРНИТЕ СВОЮ УЛЫБКУ ВСЕГО ЗА ОДИН ВИЗИТ!

ПРОБЛЕМЫ С ЗУБАМИ?

Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

Коронки и мосты в один день! Используем новые технологии "CEREC CAD/CAM"

Теперь мы осуществляем имплантацию посредством революционного метода управляемой хирургии и с применением технологии компьютерного моделирования и производства коронок CAD/CAM CEREC, а также компьютерной томографии.

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service

Реставрация имплантов • Эстетические пломбы • Коронки и мосты без металла • Лечение дёсен • Лечение корневых каналов • Простые и хирургические удаления • Протезирование • Digital X-Rays •

Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

% 1 0 OFF

Dr. Alexander Klimushkin, DDS

OFFICE OF

D R . A LE X KLIM , D D S

916-371-8455

970 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605

We have a technological addition to our office equipment which allows us to take digital panoramic and 3-D images of teeth and facial structures. New tech. allows us to do virtually all types of extractions without oral surgery referrals. It also enables us to design and place implants in the exact location where future crowns will go.

На фото: Ольга Гаричкина, пациент

Н

о именно осенью обостряются хронические заболевания. Поэтому сейчас особенно актуальным становится вопрос: это действительно просто легкое недомогание или есть основания говорить об астении — усталости, которая не проходит даже после отдыха?


20

DECEMBER 13, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

КАК Я УЗНАЮ, ЧТО БИБЛИЯ ИСТИННА? ЕСТЬ ЛИ У НАС РЕАЛЬНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ТОГО, ЧТО БИБЛИЯ БЫЛА НАПИСАНА БОГОМ, А НЕ ЧЕЛОВЕКОМ?

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

7 СОВЕТОВ ДЛЯ ЭКОНОМИИ В TARGET Шоппинг во время праздничного сезона — это стресс, независимо от магазина. Target, однако, один из людских фаворитов, потому что предлагает слишком много предложений, которые весьма привлекательны, чтобы их пропустить.

Для того чтобы узнать, что в Библии написана истина, надо сделать небольшой обзор некоторых событий. Это касается пророчеств, которые Бог объявил через своих пророков. Самое главное пророчество - это о пришествии Иисуса Христа, о том, как Его предали, распяли и погребли. Эти пророчества произносились в разное время на протяжении пяти столетий до рождества Христова. Все они сбылись в соответствии с пророчествами. Пророчество о рождении, Исаия 7, 14: “ Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил”. Оно исполнилось, ведь Иисус Христос родился в этот мир чудным образом безучастия мужа, но по Божественному проведению. Пророчество о том, что его предадут за тридцать сребреников, Захария 11, 12: “ И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников”.

Исполнилось, Матфея 26, 14-15: “Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников”. Таких пророчеств о Иисусе Христе немало. Посмотрим другое пророчество о Тире. Книга Иезекииля 26, 4-5: “И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою. 5 Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам”. При завоевании Тира, Александру Македонскому пришлось строить дамбу, чтобы подойти к городу и начать его осаду.

Для этого ему пришлось полностью сгрести всю землю на берегу. Большая часть того места, где раньше был город Тир, теперь похожа на голую скалу, там рыбаки сушат сети до наших дней. Так что сбывшиеся предсказания, а их немало подтверждают истинность написанного. Библия писалась под непосредственным воздействием Святого Духа на пророков, царей, апостолов. Руками святых Божьих людей писалась Библия, но они были вдохновляемые и побуждаемы Богом. Поэтому и написано 2Тимофею 3, 16: “Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности”. Так что писали руки человека, а мысли давал Бог. Если мы верим, что Библия истинна, то естественно, что вдохновлённые откровениями от Святого Духа, писали под Его руководством. Николай Кушнарёв

СОВЕТ #1: СЛЕДИТЕ ЗА ЦЕНАМИ

предложения в КиберпонедельЕсли праздничный товар стоит ник распространяются на реаль- купить, знайте, что после праздные магазины, когда они доступ- ников цена на них может значиЕсли вы покупаете что-то вроде ны только онлайн. тельно упасть. Например, одна одеяла, например, и видите, что покупательница пришла и купила на него будут скидки на следуСОВЕТ #4: все оставшиеся конфеты из ющей неделе, вы можете вернуть- ОФОРМИТЕ СКИДОЧНУЮ пасхальных распродаж через ся и купить его дешевле. И проверьКАРТУ МАГАЗИНА несколько дней после праздните цены конкурентов на товары, ка, потому что она покупала их Если вы планируете исполькоторые вы планируете купить у Target, так как они будут соот- зовать Target в качестве основ- для занятий, а не для праздниветствовать цене практически ного магазина для праздничных ка. покупок, стоит заплатить за подпилюбого конкурента. СОВЕТ #7: ску на Target REDCard и Cartwheel СОВЕТ #2: ПОКУПАЙТЕ ОНЛАЙН App. Даже Value Penguin сообщаСРЕДА И ПЯТНИЦА — ет, что 5-процентную скидку с Избавьте себя от необходимоЛУЧШИЕ ДНИ ДЛЯ REDCard трудно превзойти. сти заходить в магазин и делайте ПОКУПОК покупки онлайн. Несмотря на то, СОВЕТ #5: Если прийти в магазин рано в ПОКУПКА ПРАЗДНИЧНЫХ что в магазине есть что-то особенное, вам, скорее всего, повезет, среду, то в магазине будет хороший УПАКОВОК — если вы будете время от времени выбор товаров, так как они обычно НЕ ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ проверять веб-сайт, поскольку как раз прибывают в магазины. Пятница — еще один идеальный Вы можете потратить больше большинство других покупатедень для покупок, потому что на праздничный пакет, чем на лей, совершающих покупки в новинки часто идут на распро- обычный пакет. К тому же часто праздничные дни, все еще будут дажу. цена указывается за определен- бегать по физическим магазиный размер пакета, а все, что нам Target. Большинство покуСОВЕТ #3: пателей забывают, что можно больше оплачивается сверху. КИБЕРПОНЕДЕЛЬНИК сделать заказ через интернет, и СОВЕТ #6: сотрудники Target доставят ваши Некоторые покупатели Target допускают ошибку, считая, что ИЩИТЕ СКРЫТЫЕ СКИДКИ покупки прямо к вам домой.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Коктейль Бибсо лейский взбитыми Репейник персонаж яйцами

Перечень

Лесная одноэтажка

Нарушение правил

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Кавалерийское вооружение петуха

Монгольская Сахара Бумажное хобби японцев

Неистовство, в которое впадают

Дипломатический ранг

Рыболовная снасть

Natasha Kokhanyuk

ЗаседаНебольние на шой свежем ресторан воздухе

BRE#01460507

Старинный французский танец

Всем известное неизвестное

Селение в Средней Азии

Сухость тела, худощавость

Левый приток Днепра

Древнеримская монета

Приток Аре

Скошенная на корм трава

Род вышивки

Подставка для котла

Отступник, изменник Обитатель грязных рук

Шары для охоты у индейцев Древний народ

Атрибут власти в Древнем Риме

Жировое отложение

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Ковбойское развлечение с быками

Озеро в Сев. Америке

Спутник Юпитера Туалетная жидкость для ухода за кожей

Первый лётчик Блеск гладкой поверхности

Кушанье из кусочков мяса

Говорим по-русски I No Broker Fee* «Маленький крах»

Страна в Азии

Мера длины

Пернатый коллектив

SR-22

Прозрачная ткань Шведское название финского г. Турку Сорт вина и винограда

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Река в Европе

Город и порт на реке Нил

Род дивана

Знак на лбу индианки

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Атмосферное явление

Служитель в мечети

Мыс на востоке Испании

То, о чём ведётся речь

Спутник Сатурна

Вид оленя

Деталь огнестрельного оружия

Узкое водное пространство

21

по покупке и продаже недвижимости

Документ с подписью

Часть океана

DECEMBER 13, 2019

Широкая низкая посуда

Наука об ораторском искусстве

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Детская подвижная игра Мелкое волнение поверхности воды

Осевая часть стебля

Lic 0D20336

Безлесный тип болота на севере Евразии

Металлургическое топливо

Самец домашней свиньи

Боковая сторона судна

Каюк, капут, конец Строительный материал

Полотнище на древке

Счётная доска в Древней Греции

Большой сад Рыболовное снаряжение

Ответы на сканворд: По горизонтали: Флип. Шпоры. Оригами. Раж. Посол. Блесна. Худоба. Пикник. Кишлак. Икс. Асс. Имам. Сож. Сено. Ренегат. Асуан. Тема. Софа. Эри. Тилака. Адрастея. Икар. Лосьон. Пролив. Кисея. Або. Риторика. Стела. Мускат. Хряк. Амба. Знамя. Обапол. Абак. Парк. Шмель. Снасти. По вертикали: Лопух. Дети. Рагу. Ирод. Микроб. Список. Бала. Лоск. Гоби. Арии. Таз. Шалаш. Орб. Вьетнам. Ложе. Сало. Ошибка. Нао. Крахмал. Кафе. Фасции. Рябь. Море. Гладь. Стая. Расписка. Родео. Кокс. Лыжник. Таган. Ярд. Аксис. Аапа. Менуэт. Компас. Титан. Аре. Борт. Молния. Салки.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

DECEMBER 13, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В «МИНИ-ПИРОГ С МАНДАРИНАМИ И КЛЮКВОЙ»

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Приятная сладость и кислинка снизу пирога и легкая горчинка сверху дополняют друг друга и прекрасно сочетаются со сладким и бархатистым тестом. Пирог готовится без особых усилий и его с легкостью можно приготовить для нежданных гостей. Пирог вкусен, как в горячем там и в холодном виде.

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты: • Масло сливочное — 80 г • Яйцо куриное — 2 шт • Сахар — 120 г

• Мука пшеничная / Мука — 160 г • Соль (щепотка) • Разрыхлитель теста — 2 ч. л. • Мандарин — 2 шт • Клюква — 30 г

Способ приготовления: 1. Продукты достать из холодильника. Масло должно быть мягким. В чашу кухонного комбайна установить насадку-венчики. Быстро взбить масло и сахар. 2. Добавить по одному яйца и снова взбить. 3. Высыпать муку и разрыхлитель. Взбить до однородности. Тесто получается очень мягким и гладким. 4. Форму смазать сливочным маслом. Выложить половину теста. Разложить сверху дольки мандарина. 5. Выложиить оставшееся тесто, разровнять. Разложить клюкву. Немного вдавить ягоды в тесто. 6. Выпекать пирог при температуре 170-180 градусов до готовности. Прмерно 40-50 минут. 7. Слегка остывший пирг обильно посыпать сахарной пудрой. И можно угощаться.

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Милый, ну не сердись так, я же хотела как лучше! В конце концов, ты сам хотел на день рождения эту штуку для рыбалки. - Эта штука для рыбалки называется спиннинг, а не спиннер! *** - Привет, Сёма. У тебя есть тысяча до зарплаты? - Да, спасибо, Яша. Можешь за меня не волноваться! *** - А микроволновка у вас работает? - Как часы. - Что-то она не греет… - Я же говорю. Работает, как часы. *** - Ты же понимаешь дорогой, что это бессмысленный спор? - Почему? - Потому что я могу расплакаться в любой момент и выиграть.. *** - Я нашла рецепт вечной молодости! - Какой? - Каждый год исправлять в паспорте дату рождения! *** Учитель химии спрашивает ученика: - Если я положу свои часы вот в этот раствор, они там растворятся? - Нет. - Отлично. А почему? - Потому, что если они там растворятся, вы их туда не положите. *** Жена нашла заначку мужа. - Офигеть! Это откуда у тебя столько денег? - Да вот, это, на подарок тебе копил… - Да! Капец, а чё так мало то! *** – Дорогой, садись ужинать, я тебе кашу сварила. - Из чего? - Из пельменей. *** - Любовь моя, внутри этого пирожного тебя ждет маленький сюрприз! -Шпашибо, я уше поняла.

DECEMBER 13, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

- Вовочка! Почему твое домашнее задание, описание кошки, дословно совпадает с работой твоего брата? - А что тут объяснять? У нас дома только одна кошка. *** - Какое туристическое направление вы считаете наиболее бюджетным для вашей семьи? - Прогулку в парке через дорогу. *** У профессора спросили: - Сколько вам надо времени, чтобы выучить Китайский? Он ответил подумав: - Где-то 3 года. То же самое спросили у доцента, он ответил: - Около 8 месяцев. Когда этот же вопрос задали студенту, тот не думая, спросил: - А когда сдавать? *** - Когда я был холостым, очень боялся супружеской жизни. - А теперь? - Теперь убедился, что боялся не напрасно… *** Мужик приходит к врачу и жалуется на боль в коленке. Врач спрашивает: - Вы, случайно, на трубе не играете? - Да, играю. - Так вот, голубчик, вам необходимо это прекратить, если вы хотите, чтобы у вас все прошло. - Но доктор, тут же нет никакой связи! - Связь есть, я врач, и мне лучше знать. После того как пациент ушел, медсестра спрашивает врача: - Доктор, а какая тут может быть связь? - Да на самом деле нет здесь никакой связи, просто этот тип - мой сосед по дому. *** В большом спорте допинг - это уже когда заметили. А пока не заметили - это витамины!

Разговаривают две блондинки: - У меня двойня родилась, теперь нужно два имени придумать! Поможешь мне? - Ну… Кроме "Дольче и Габбана" ничего в голову не лезет! *** - Папа, мне нужно тебе что-то сказать! - Только коротко и ясно. - Сто долларов. *** - Дорогой, что тебе приготовить на завтрак? Есть йогурт, обезжиренный творожок, мюсли с молоком. - Давай йогурт, творог, мюсли. И что-нибудь поесть. *** -Василь, а у тебя есть какие-нибудь недостатки? - Излишняя прямота. - А я думаю, что, это наоборот большое достоинство. - А мне пофигу, что ты думаешь. *** На уроке естествознания Вовочка поднимает руку: - Мариванна, мой папа говорит, что мы произошли от обезьян. Это правда? - Вовочка, не мешай мне вести урок! История вашей семьи меня не интересует! *** Судья спрашивает подсудимого: - У вас зарплата десять тысяч в месяц, а дом себе построили за миллион долларов. Как вы это объясните? - Дайте время подумать… - Семь лет хватит? *** Психиатр спрашивает пациентку: - Скажите, мадам, а нет ли в вашей семье случаев мании величия - Есть, доктор, есть! Мой муж иногда заявляет, что он глава семьи! *** - Скажите, доктор, у меня тут болит (показывает пальцем), и тут болит, и тут болит. Что это означает? - Это у вас, голубчик, палец сломан.

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН”

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo

“Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

www.alexbravolaw.com

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE 2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


24

DECEMBER 13, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕУЖЕЛИ В МОЮ ЖИЗНЬ ВМЕШАЛСЯ… БОГ? ЧАСТЬ 7

У

Однажды я проснулась с необычным чувством внутри. Я лежала и раздумывала: “Мне чего-то не хватает. В моей жизни что-то изменилось. Но что? Хм… Странно, но похоже, что мне не хватает… страданий.” Я не могу объяснить, почему именно то утро стало для меня таким особенным. Но я до сих пор помню то, что я переживала тогда.

меня было ощущение, что всю жизнь я поднималась в гору и несла на спине рюкзак с камнями. А теперь кто-то выровнял дорогу, по которой я шла, и внезапно кто-то снял с меня этот тяжёлый рюкзак. От такой перемены я испытывала странную лёгкость, которую я чувствовала во всем теле. Мне казалось, что я парила. И от этого мне хотелось улыбаться.

Что же со мной происходит? И вдруг меня осенило! Пять дней подряд у меня не чешется кожа. Целых пять дней подряд меня не мучает зуд, который донимал меня всю мою жизнь. Двадцать лет подряд я страдала от диатеза и нейродермита. И за это время я много раз надеялась, что я избавлюсь от болезни.

Поэтому я обращалась то к докторам, то к бабкам, то к экстрасенсам, то к народной медицине… Но мне ничего не помогало. И я всегда разочаровывалась и всегда впадала в отчаяние. В конце концов, я устала бороться с недугом. Нейродермит оказался сильнее меня. Я свыклась с мыслью о том, что мне никто не поможет, и я согласилась с болезнью. Ну, что ж! Значит, буду болеть. Значит, буду пить горькие микстуры и мазаться гормональными мазями всю свою жизнь, то есть следующие 50 лет подряд. Ужас! И выглядела я страшненько. Моё тело зудело, и кожа никогда не заживала. Но мы жили в Карелии, где девять месяцев подряд не таял снег. Поэтому я радовалась, что руки, ноги и шею можно спрятать под тёплой одеждой, и никого не пугать состоянием моей кожи.

часа раньше и заставлял меня делать многокилометровые пробежки по утрам. Однако он так и не смог привить мне любовь к спорту. Но за то у меня развилась стойкая нелюбовь ко всякого рода алкогольным напиткам.

неправильно, хотя я не хочу так поступать.

Так продолжалось долго-долго, - примерно двадцать лет. Мой отец боролся сам с собой и со своими дурными привычками. Однако он так и не смог разорвать этот порочный замкнутый круг, хотя всю жизнь он пытался избавиться от алкоголя и курения. На самом деле, он переживал то, о чём писал апостол Павел в Новом Завете.

Моя греховная природа воюет с добрыми желаниями, которые находятся в моём разуме.

17 Что же толкает меня на эти поступки? Во мне живёт грех, который сильнее меня.

18 Я знаю, что внутри меня живёт греховная природа, в А моя мама сокрушённо качала которой нет ничего доброго. головой и приговаривала: “Вот Я хочу делать добро, но для этого не пил бы и был бы золотым я не нахожу в себе сил. человеком!” Но через три месяца 21 Внутри меня действует папа срывался и уходил в очередной запой. Он чокался с бутыл- закон греха. И когда я хочу постукой, дымил сигаретой на кухне пить правильно, то это не меняет и надрывно кашлял от дыма. мою греховную природу. И опять он лупил меня, как “сидо23 В моём теле действует закон рову козу”. греха, и он держит меня в рабстве.

раньше, но зуд исчез. Да, зуд человеком. Но большую часть своей жизни он пил горькую, полностью исчез!” Но тут я вспомнила. Пять дней поэтому к сорока годам он назад за меня помолились мои загубил своё здоровье и ослеп родители. Та молитва была на один глаз. длинной и эмоциональной. И, похоже, что после этого в мою жизнь вмешался… БОГ? Неужели Бог существует? Шок! Да, я переживала лёгкий шок. Бога я по-прежнему не чувствовала, и я по-прежнему не верила в Него. Однако я почему-то знала, что на состояние моей кожи повлияла молитва моих родителей. Но я расскажу вам всё по порядку…

Вы же помните то время, когда упал “железный занавес”? Семьдесят лет подряд русский народ не молился Господу и не открывал Библию. Но вначале 90-х в наш город Костомукша приехала большая группа евангелистов из города Нововолынска. Они сняли помещение в Доме Культуры и стали проводить Но то утро было особенным. там богослужения. Я рассматривала сгибы моих Мои родители попали на одно локтей и думала: “Ну, надо же! Краснота на коже спала, а ранки из таких собраний. И христиастали затягиваться. И я больше не предложили моему отцу: не страдаю от постоянного зуда. “Если вы хотите, то мы можем Интересно, почему моя кожа помолиться за вас”. К тому больше не чешется? Ведь я пью времени моему папе исполните же самые микстуры, что и лось 42 года. Он был не старым

С самого детства у меня сложились непростые отношения с моим отцом. Он был властным, требовательным и жёстким. Он строго отчитывал меня за любой проступок, а в пьяном угаре он лупил меня, как “сидорову козу”. Мой папа отличался крутым нравом, и я побаивалась его.

А когда он выходил из затяжного запоя, то он резко бросал пить и курить. И сразу же он начинал активно заниматься спортом. В это время папа гонял меня по городу, как “сидорову козу”. Он будил меня на полтора

Кстати, сейчас наша миссия “Иисус без границ” работает над новым проектом, который мы называем “Понятная Библия”. Зайдите на сайт www.BogBlag. com и ознакомьтесь с новым расширенным переводом Библии. Вот, что написал апостол Павел в Послании к Римлянам 7:15-23:

Но потом мой отец попал на собрание, где евангелисты горячо молились за людей, и он рассказал им о своей зависимости. После громкой и искренней молитвы мой папа вышел на улицу. Он проходил мимо остановки, где мужички ждали автобус и дымили сигаретами, и вдруг… И вдруг впервые в жизни ему стал противен дым сигарет. Хм… Он почувствовал лёгкий приступ тошноты. Странно… А ведь раньше с ним не случалось ничего подобного.

Наступило следующее утро. Мой отец по привычке потянулся к пачке сигарет, чиркнул спичкой и… поперхнулся от дыма, как подросток. Он даже 16 Я признаю, что Бог дал вспомнил то время, когда двадСвой Закон, который приносит цать лет назад он сделал свою людям добро. Но я поступаю 15 Я не понимаю сам себя. Я хочу поступать правильно. Но вместо этого я совершаю поступки, которые я ненавижу.

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

DECEMBER 13, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

DECEMBER 13, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕУЖЕЛИ В МОЮ ЖИЗНЬ ВМЕШАЛСЯ… БОГ? ЧАСТЬ 7

Начало на стр 24

первую затяжку, от которой он надрывно закашлялся. Что же с ним происходит? И тут он вспомнил вчерашнее собрание и его искреннюю молитву к Богу.

С тех самых пор мой папа больше ни разу ни закурил. И мои родители стали постоянно приходить на собрания, где проповедники рассказывали о Христе, пели песни под гитару и горячо молились Богу. А потом мой папа сильно простудился и заболел. Ну, вы же знаете, как лечится русский человек? Из старых запасов моя мама достала чекушку водки и стала растирать моему отцу спину и ноги. Ну, надо же! А ведь история опять повторилась по одному

и тому же сценарию. От запаха алкоголя мой папа почувствовал приступ тошноты и алкоголь вылили в раковину. Туда ему и дорога!

Вот, таким образом, из нашего дома ушло пиво, вино, водка и другие крепкие напитки, которые двадцать лет подряд разрушали здоровье моего папы и отношения в нашей семье. Поэтому у меня никогда не возникало вопроса - пить по праздникам или не пить? Из-за алкоголя мы хлебнули слишком много горя. Ну, а я смотрела на моих родителей и радовалась переменам, которые происходили в нашей семье. Ну, ещё бы! Мой папа два года подряд не пил, не курил и не гонял меня, как “сидорову козу”.

С одной стороны, мне сразу понравились новые друзья моих родителей. Они были весёлые, отзывчивые и неравнодушные. Но c другой стороны, они были неродные и странные. А знаете почему? Я вам признаюсь - первое время я не понимала язык, на котором они говорили. На меня обрушился шквал из религиозных слов, которые не имели для меня никакого смысла: благовествование, искупление, прекословие лжеименного знания… Ну, шифровка же, не так ли?

и освободил их от вредных привычек. Другие же рассказывали о том, как Господь избавил их от депрессии или от болезни. И я точно знала - христиане говорят правду.

По просьбе моих родителей я захаживала на собрания евангелистов. Когда кто-то проповедовал в церкви, то я не могла сосредоточиться, и мой мозг “выключался”. Но когда кто-то рассказывал историю своей жизни, то я ловила каждое слово и внимательно слушала такого человека. Однако у меня ни разу Но мне нравилось, когда не возникло ни малейшего христиане приходили к нам в желания стать такой же, как гости. Я слушала их невероятэти христиане… ные истории и изумлялась. Одни И вот наступило то самое утро, верующие рассказывали мне о том, как Иисус изменил их жизнь когда я поняла, что моя кожа

перестала зудеть. Нет, она не стала гладкой и ровной, и я по-прежнему выглядела страшненько. Но почему-то я знала, что на состояние моей кожи повлияла молитва моих родителей. В то утро первый раз в жизни я спросила себя: “Неужели в мою жизнь вмешался… БОГ? Но разве Бог существует?” (Читайте продолжение в следующем номере.)

Хотите узнать, как я избавилась от болезни? А хотите понять, что останавливает вас от вашего исцеления? Зайдите на наш сайт BogBlag.tv и посмотрите передачу “Исцеляющая сила пророческого слова”. Вы увидите, как в Индии Господь избавил меня от аллергии, от астмы и от кожного заболевания.

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 asepulveda@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 13, 2019

27


28

DECEMBER 13, 2019

When You’re at

RUSSIAN OBSERVER

Domus

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #238  

Я его любила, а он предал меня. Я его спасала, а он неблагодарный даже спасибо не сказал. Я думала он изменится, а он руки начал распускать…

Russian Observer Newspaper #238  

Я его любила, а он предал меня. Я его спасала, а он неблагодарный даже спасибо не сказал. Я думала он изменится, а он руки начал распускать…