Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

НОЯБРЬ 8, 2019 | NO. 236

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ЕЖЕГОДНЫЙ ВЕЧЕР ЛИДЕРОВ, УСПЕХА И КРАСОТЫ стр. 4-5

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

ТЕХНОЛОГИИ

РОМАНТИЧЕСКИЕ АФЕРИСТЫ: КАК НЕ ПОПАСТЬ НА ИХ КРЮЧОК? Романтические аферисты — это особая категория подлецов. Жертвы отдают им деньги, а остаются с разбитым сердцем.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Вся соль жизни такова: если вы находитесь в позиции автора жизни – то любая мотивация всего лишь фон...

5 СПОСОБОВ ПРОВАЛИТЬ РЕКЛАМУ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ Бизнеса тратят на рекламу своих продуктов или услуг миллиарды! Но, успеха достигают лишь единицы.

стр. 3

стр. 6

The Law Offices of Richard F. Antoine

ПОЧЕМУ МОТИВАЦИЯ НЕ РАБОТАЕТ

стр. 10

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ НА КОМПЬЮТЕРЕ

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400

(916) 844-2283 | www.hccts.org


2

NOVEMBER 8, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ПОЧЕМУ МОТИВАЦИЯ НЕ РАБОТАЕТ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Н

Если ты не решишься на изменения сегодня, завтра будет таким же, как вчера…

а днях встретила знакомую, которую не видела года три. За это время она изменилась до неузнаваемости. Мешковидные и немного несуразные вещи, налипшие на бедрах и талии минимум 15 килограмм, отсутствующий понурый взгляд… Первые пять минут разговора прошли быстро, обменялись некоторыми ключевыми событиями за прошедшее время, она пожаловалась на жизнь, судьбу, мужа, детей и обстоятельства, а затем последовала просьба, которая вогнала меня в ступор: «Оля, мне нужна мотивация. Можешь стать моим ментором?»

Предложение, конечно, интересное… Но изначально проигрышное. Потому что я не верю в мотивацию извне. Точка. В голове сразу всплыла такая аналогия: у вашей машины разрядился аккумулятор. Вы попросили знакомого прикурить от аккумулятора другой машины. Все сложилось успешно, и вы поехали дальше. То есть, получив заряд извне, далее вы пустили в ход собственный ресурс. Но если у вас нет своего аккумулятора, такая операция вам не поможет. Из внешнего (книг, кино, общения с другими людьми, мотивационных речей и тренингов) вы можете взять только искру.

ном мире, в других людях, фильмах и событиях. Да, мы все замечаем, что определённые книги, фильмы или люди действуют на нас позитивно. После общения с ними улучшается настроение, увеличивается работоспособность, появляется желание действовать. Многие люди считают, что именно эти внешние факторы и являются мотивацией. Но на самом деле вдохновить нас может только то, что резонирует с нашими собственными мыслями.

Подобный эффект касается любого тренинга. Независимо от того, сам человек выбирает обучение либо идёт по направМотивация всегда внутри лению работодателя, реальвас. Она не живет в параллель- ные кру тые результаты

получают только считанные проценты — те люди, у кого хватило энергии продолжить начатое и внедрить в жизнь всё то, что преподавалось. Если же у человека его собственной мотивации нет, то и результат сходит на нет в самые кратчайшие сроки. Вся соль жизни такова: если вы находитесь в позиции автора жизни – то любая мотивация всего лишь фон. А если вы подчиняетесь этому фону – «есть мотивация – я делаю», «кончилась мотивация – ну что поделать?». То вы живете в позиции Жертвы. И никто Вам не поможет. Даже если Тони Роббинс прилетит лично и преподаст свой лучший мастер-класс.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2019

3

ЛЕГКИЕ ВЛОЖЕНИЯ,

С

А ВОЗВРАТЫ КАКИЕ?

егодня множество людей спрашивают один вопрос: «Какие вложения самые актуальные в настоящее время?» Куда и как инвестировать небольшие накопления, чтобы получать выгодный и стабильный доход? Я расскажу о трех популярных способах вложения денег. Моя задача показать две стороны: и за и против, а вы решайте.

Большинство людей хотят всего и сразу. Как человек, который прожил большинство своей жизни в Америке, давно понял, что в финансах не только важен результат, но и процесс. 2008 и 2009 годы, когда ипотечный пузырь лопнул, многие люди потеряли дома, сбережения и пенсионные планы. Фактически, больше пострадали те, кто имел невыгодный заём на дом, был без сбережений и потерял работу. К сожалению, бесплатный сыр всегда приятнее, но бывает только в мышеловке или оборачивается очередным провалом.

И так, самый простой и доступный для славянина — это банковский вклад или депозит. Мне очень нравится красный ковер в банковских филиалах и угощение конфетками. Тем не менее, какие выгоды нам от вложения в сберегательный счет? Первая выгода — это гарантированный доступ к нашим денежкам. И различные удобства, как дебит карта или сетевой доступ к сбережениям. А как же, например, прибыль от вложений в банковский счет? Многие знают, что он порой настолько маленький, что калькулятор даже не хочет включаться чтобы считать такие мизерные прибыли. К тому же, учитывая, что официальная инфляция установлена в пределах 3-4%, такой возврат даже не покрывает инфляцию.

Конечно, многие люди используют банковские счета, потому что, как говорится, не надо думать и чего-то делать, но как по мне, этот способ скорее для пассивной части общества.

Следующий, как вариант, вложения в паевые инвестиционные фонды (mutual investment funds). В эпоху бурного роста 2004-2007 годов на таких фондах можно было заработать, особенно при вложениях в "голубые фишки", но опять же, нужно было иметь приличный стартовый капитал, который в то время, впрочем, как и сейчас, имели не многие. Плюс, будьте бдительны к себестоимости каждого фонда. В большей степени, эти фонды имеют оплату в 5-7% наперед. В ситуации рецессии в американской экономикe, вложения в паевые фонды не всегда оправданы и не все фонды будут прибыльными. Это же касается и недвижимости. В 2008 – '17, '18 можно было купить дом или квартиру по одной цене, а на протяжении 2019 продать ее подороже, либо дорого сдать, благо желающих хоть отбавляй. В данный же момент, на рынке недвижимости наблюдается замедление в покупках. Но главное, очень сложно протолкнуться на маркет новичкам и малоимущим. Время бежит, все меняется и сегодня на смену старым инструментам вложения, приходят новые, более доходные и имеющие минимальный порог входа. Вся финансовая сфера, как и другие, испытывает перемены. Технология и интересы формируют новые подходы. Следовательно, как и в сфере с налогами, недвижимости или юридической, финансовый советник рассмотрит ваши планы, возможности и риски для достижения цели. Ждем ваших звонков и желаем хорошей подготовки к самым большим праздникам в году.

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

NOVEMBER 8, 2019

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВЕЧЕР ЛИДЕРОВ, УСПЕХА И КРАСОТЫ СОЗВЕЗДИЕ ЛУЧШИХ

АВАРИЯ

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

КОМПАНИИ КАЛИФОРНИИ. А ЗАОДНО И ВЫБРАЛИ САМУЮ КРАСИВУЮ ДЕВУШКУ ШТАТА – MISS RUSSIAN CALIFORNIA 2020.

АВАРИЯ

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ЛУЧШИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ

еще предстояло доказать именно она достойна этого звания. Удивляюсь: несмотря на соревновательный посыл конкурса, борьбы между конкурентами ни того, ни другого состязания нет. Ожидая начало конкурсной программы, каждый участник пытался познакомиться друг с другом, поделиться опытом работы или помочь исправить ошибки. Ну и просто насладиться вечером: под звуки саксофона, живого вокала, танцев и розыгрыша призов среди зрителей.

Жизнь в Сакраменто в первый ноябрьский день в буквальном смысле кипела. Ведь здесь под одной крышей сразу собрались и лучшие представители бизнеса, и самые яркие девушки русскоязычного сообщества Калифорнии. Несмотря на красоту, роскошные наряды гостей и смех под звук бокалов шампанского, в воздухе чувствовалось легкое волнение. Впрочем, этому есть объяснение. Именно в этот вечер должны были определить победителей премии The Best by Russian-Speaking Community и БИЗНЕС «ПРО ЛЮДЕЙ» тут же выбрать из десяти краса«Я уже в пятый раз представвиц ту, кто целый год будет ляю свою компанию на конкурносить титул Miss Russian се The Best by Russian-Speaking California. Community. Хотя, какой это В первом случае представи- конкурс? Это встреча друзей, тели компаний просто ждали где мы подводим итоги работы. итоги голосования потребите- Если я сегодня не получу диплом лей, которое четыре месяца победителя, не расстроюсь. Ведь длилось на сайте ram.vote.com. то, что мы были номинироваА вот во втором – каждой девушке Продолжение на стр 5

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

В САКРАМЕНТО ОПРЕДЕЛИЛИ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

NOVEMBER 8, 2019

5

Начало на стр 4

ны, значит, нам доверяют потребители. А это лучшее признание, - делится основатель сервиса Hot Tech Repair Дарий Бек. Сегодняшний вечер – повод узнать, как обстоят дела у других бизнесменов, на что ориентируются люди, какое направление работы лучше выбирать». Дарий признается: только упорный труд в одной области может привести к результату. А значит, представить все русскоязычное сообщество в США в выгодном для покупателей свете. «Я начинал работать из дома, хотел просто качественно чинить телефоны. Постепенно клиенты стали доверять мне настолько, что смог открыть компанию, чтобы успеть принять всех», добавляет бизнесмен. Конечно, поверить, что в борьбе за потребителя можно встретить друзей, сложно. Но за несколько часов пребывания на награждении понимаешь – так и есть. Каждого, кто поднимался на сцену за заветной наградой, встречали восторженными овациями, а после – обязательно просили у него визитку.

«Это происходит только по одной причине: «купить» победу в конкурсе нельзя. Ее можно только заслужить. Из 1000 представителей бизнеса награду сегодня получат только 10. И чем больше конкурентоспособного бизнеса будет в русском сообществе, тем сильнее станем мы с вами. Этот конкурс меняет представление американцев о славянской общине в США, считает Сергей Коцерубов, вице-президент по маркетингу Russian American Media. После такого признания потребителей, англоязычный мир понимает: славяне - красивые, образованные люди, способные принести пользу миру».

Доказывали это и хрупкие (правда, только с виду) владелицы собственного бизнеса. Одной из тех, чей труд был оценен голосованием клиентов, стала Елена Шишкина. «Прилетев в Сакраменто три года назад из Киева, я поняла: хочу стать полезной местным девушкам. У меня не просто шоурум. Я создала бутик, который открывается персонально для каждого клиента. Здесь можно найти все, да еще и в единственном экземпляре. Девушкам это очень нравится, каждая хочет выгля-

зычной» Калифорнии. Корону победительницы нужно было действительно заслужить, и одной красоты для этого было недостаточно. Каждая девушка должна иметь высшее образование, вести общественную деятельность, грамотно разговаривать, уметь держаться на публике и быстро сориентироваться в ответах на вопросы интервью. Здесь же. На сцене. Перед публикой в 500 человек.

Елена Поляшенко - Вице-мисс, Наталья Була - победительница Мисс Русская Калифорния 2020 и Ксения Аникушина, Мисс Русская Калифорния 2019

деть индивидуально. Признаюсь: по-началу даже родные не верили в успех моего дела. Но спустя три года, увидев спрос на такие услуги, изменили свое мнение. Я не знаю, выиграю я или нет. Но однозначно премия Best of the Best – это награда за труд, знак того, что все не зря».

Буквально через час после этих слов Елену вызвали на сцену, чтобы вручить награду «Лучший имиджмейкер года». И в этот момент девушка чуть не плакала. Естественно, от счастья. Такие эмоции здесь были практически у всех, кому достались награды. А это и владельцы салонов красоты, и основатели компании по грузоперевозкам, и дизайнеры, и представители свадебных салонов, и образовательных курсов. «Я была шокирована, увидев, какое количество людей за нас проголосовало. Не думала, что многие знают о существовании нашей школы. Тем более, что мы ни разу не давали о себе ни одной рекламы, хотя к нам приезжают студенты из Сан-Диего и Лос-Анджелеса, - признается Татьяна Харитонова, основатель школы «Family X Amazon Academy». - Нам кажется, лучшая реклама – отзывы наших учеников своим знакомым и друзьям. Сейчас мы максимально рабо-

таем над тем, чтобы качество нашего образования становилось лучше и лучше, а наши ученики тут же добивались нужного им результата».

Все представители бизнеса уверяют: нет ничего лучше пресловутого «сарафанного радио» и профессионализма. Какой бы обширной не была рекламная компания, потребитель отвернется сразу, если будет допущена даже одна ошибка. «Нашей сфере услуг необходимы конкурсы, вызывающие доверие потребителей, - говорит Вера Толстова, владелица салона красоты «Hair Solutions». – Когда я начинала, люди жаловались: сфера женских услуг в плачевном состоянии, профессионалов нет. Мы пытаемся доказать обратное и боремся до сих пор за каждого клиента. Поэтому сегодня диплом для нас – это репутация. Видя на стене награды The Best by Russian-Speaking Community на красном фоне в рамке, клиенты тут же нам открываются. Это для них весомый аргумент».

КОНКУРС УМА И ГРАЦИИ

Признание лучшего бизнеса в этот вечер было не единственным поводом собраться. Параллельно с награждением лауреатов потребительского выбора, жюри оценивало качество десяти избранных девушек «русскоя-

NEED AA RIDE? DO DO IT RIGHT! NEED RIDE? IT RIGHT! BaylightBreeze Limousine & Transportation Services | 916-801-LIMO (5466) Coastal Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

«Для того, чтобы непредвзято оценить участниц, я понимаю, нужно смотреть не на их внешний вид: наряды, макияж и прическу. А на умение преподнести себя, излагать свои мысли и справляться с волнением, уверяет судья Наталья Тулиминова. – Я специально лично не знакомилась ни с одной из них. Хочу сложить свое мнение о каждой девушке, когда увижу на сцене. Ведь это не просто конкурс красоты – это конкурс ума, грации и своего рода карьерная ступень, сигнал девушкам: после такого конкурса нельзя ударить в грязь лицом ни при каких обстоятельствах».

Впрочем, то, что в этом конкурсе недостаточно быть просто красивой, участницы понимают и сами. По крайней мере, так их за кулисами настраивает победительница конкурса прошлого года. «Это не просто соревнование, это жизнь. За месяц тренировок перед финальным выходом ты буквально обретаешь себя: учишься танцевать, правильно ходить, подавать и вести себя в обществе, исправляешь речевые дефекты – все это понадобится каждой в обычной жизни, - уверена Ксения Аникушина, Miss Russian California 2019. - К тому же, здесь учат уважать право друг друга победить в конкурсе. Это очень сближает». У девушек действует такой же принцип, как и у представителей бизнеса: дружба помогает каждому стать лучше, чем вчера. В это можно не верить, пока не увидишь, как они относятся друг другу. Весь вечер до начала программы конкурсантки держались вместе. «На протяжении месяца мы почти каждый день работали над собой в коллективе. И настолько стали близкими, что лично я буду радоваться финалу конкурса, даже если корона не станет моей, -

делится Александра Лялик, участница конкурса Miss Russian California 2020. – Самый большой урок, который я вынесла за время подготовки к выступлению, - нужно работать вместе, чтобы получилось что-то стоящее. Может быть, поэтому мы не соперницы, а подруги? Никто никого не боится, каждый друг друга поддерживает».

Конечно, скептики в это не поверят. Бывает ли женская дружба на конкурсе красоты!? Но почему-то после завершения конкурса в это охотно веришь. Корона Miss Russian California 2020 досталась в этот вечер конкурсантке, открывавшей конкурс, - Натальe Була. И, кажется, ни одна из оставшихся девушек этому не удивилась. Сразу после появления на голове девушки короны, все ринулись к ней с объятиями. И не отпускали Наталью из них, как минимум, пять минут. «Я видела, как Натали готовилась к конкурсу и понимала: у нее есть чему поучиться. Поэтому такой результат меня совсем не удивил, - делится Каролина Мурзин, участница конкурса Miss Russian California 2020. – Тем более мы изначально знали, что никто из нас не завидует, не соперничает друг с другом. Мы просто получали удовольствие, приобретали уверенность в себе на сцене. Лично я за время конкурса исправила недостатки своей речи и теперь знаю – могу поговорить с любым человеком и не буду волноваться».

То, что девушки негласно договорились поддерживать друг друга вне зависимости от результатов подтверждает и сама Наталья Була. «Целый год нужно будет подтверждать свой титул поступками, это настоящая работа, мы понимали: одной победы мало, нужно дальше каждый день ее подтверждать, - делится после победы Наталья. – Для меня даже нахождение на такой сцене - большая возможность роста. Я обожаю всех: организаторов, хореографов, преподавателей, визажистов, девочек – каждого, кто приложил руку к новому этапу моей жизни. Я счастлива знать этих людей. И, конечно, дальше представлять русскоязычное сообщество в Калифорнии, да и во всей Америке!». Елена Плотникова

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


6

NOVEMBER 8, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

РОМАНТИЧЕСКИЕ АФЕРИСТЫ: КАК НЕ ПОПАСТЬ НА ИХ КРЮЧОК?

Каждый, кто проводит время в интернете, наверняка получал сообщения от неизвестных личностей с комплиментами и предложениями познакомиться поближе. Или хотя бы слышал о подобных случаях. Очень вероятно, что это была попытка сетевого мошенничества. Психологи изучили тактику романтических аферистов и выяснили, кто чаще всего становится их жертвами.

Л

юбое мошенничество — подлость, но романтические аферисты — это особая категория подлецов. Жертвы отдают им деньги и тратят на них уйму времени, а в итоге остаются с разбитым сердцем. Сайты знакомств, в том числе с «солидной» репутацией, — золотое дно для отъявленных негодяев, выслеживающих легкую добычу.

В их поле зрения попадают женщины средних лет и постарше, брошенные, разведенные, потерявшие супруга, одинокие матери, которые пытаются найти детям отца, а также отчаявшиеся мужчины, мечтающие встретить неземную любовь, непременно ослепительную красавицу.

КАКИМИ БЫВАЮТ РОМАНТИЧЕСКИЕ АФЕРИСТЫ? Аферисты в погонах

Шестидесятилетняя Александра искренне хотела провести остаток дней рядом с хорошим человеком. Скрепя сердце, она зарегистрировалась на «надежном» сайте знакомств, создала профиль и вскоре получила первое сообщение. «Это была любовь с первого взгляда», — вздыхает она. У нее и в мыслях не было, что идеальный мужчина, который вскружил ей голову, может оказаться ненастоящим.

счастливо. Он писал, что открыл прибыльный бизнес, благодаря чему сбудутся все мечты. Но неожиданно возникла небольшая проблема. Джону, якобы, надо было рассчитаться с поставщиком за товар, но вот незадача — из зоны боевых действий никак не воспользоваться собственными финансами. Коварный «жених» заявил Александре, что их будущее поставлено на карту. Едва оправившись от тяжелого известия, она мужественно сняла часть сбережений и отправила 3,000 долларов по назначению.

ся, и прекратит общение. Что ж, примите поздравления — вы не дали себя одурачить! Не факт, что так называемый воздыхатель сразу заговорит о деньгах. Мошенникам хватает ума и терпения на создание прочной связи и эмоциональные «вложения».

Чем сильнее привязывается жертва, тем больше вероятность, что она заплатит. Обычно они выжидают от одного до трех месяцев, прежде чем что-нибудь попросить. Не все аферисты представляются военными, но они всегда где-то далеко, Следующий «запрос» не заста- и у них непременно возникает вил себя ждать, и тут Алексан- внезапная и очень срочная финандра заподозрила неладное. Посо- совая проблема. ветовавшись с друзьями, а затем Аферисты по переписке и с полицией, она поняла, что Джона никогда не существоваДэн — занятой сорокалетний ло. Это был всего лишь один из англичанин, не особенно богат, тысяч романтических «военных» живет в скромном доме в небольаферистов, чьи следы теряют- шом городке. Он давно один, и ся в Гане, Нигерии и прочих ему осточертела такая жизнь. экзотических странах. Но Дэн не падает духом. Он грезит Подобные случаи — более об идеальной любви, причем чем серьезное основание просить партнерша должна выглядеть как можно больше фотографий, не хуже, чем голливудская звезда. особенно сделанных специаль- Мир велик, и вскоре подходяно для вас, настаивать на видео- щая женщина нашлась. Хотя звонках и, конечно же, никогда она жила в Украине, его это не не переводить деньги и не давать остановило. данные своей платежной карты. Впрочем, было одно малень-

Мнимый поклонник, назовем его Джоном, сообщил, что он военный и сейчас служит в далекой стране — чем не причина поддерживать виртуальное знакомство? Какое-то время они переписывались и «роман» бурно развивался. Через пару недель Джон сделал Александре предложение, и та была на седьмом небе от счастья. Как только женщина согласилась, они принялись строить совместНе бойтесь потерять того, с ные планы. кем ни разу в жизни не видеЧуть погодя Джон засобирал- лись, — реальный человек поймет ся домой — жениться на Алек- сомнения. Обманщик, скорее сандре и жить с нею долго и всего, сделает вид, что обидел-

кое препятствие: Марина, женщина его мечты, не говорила по-английски. Соответственно, ему понадобились услуги переводчика, которого

любезно предоставил сайт КТО СТАНОВИТСЯ знакомств. В дальнейшем Дэн ЖЕРТВАМИ писал Марине на английском, МОШЕННИЧЕСТВА? та отвечала на русском, а переводческое агентство переводиМошенники постоянно изобрело их электронную переписку. тают новые приемы, и даже За несколько месяцев он потра- хорошо информированные люди тил на переводы пару тысяч могут стать жертвами романдолларов. Что еще хуже, Марина тической онлайн-аферы. Однако как бы не замечала настойчи- исследование киберпсихолога вых просьб дать ему адрес личной Моники Уитти показало, что почты, вынуждая общаться такую вероятность увеличиватолько через сайт. Тем време- ют определенные личностные нем приближалась долгождан- качества. ная встреча. Дэн упаковал чемоИмпульсивность. даны и полетел в Одессу, на свидание с Мариной. К несчаПоскольку для того, чтобы стью, она так и не пришла. выманить деньги, необходимо Фейковые сайты знакомств, создать ощущение срочности, на один из которых попал Дэн, острой необходимости, вроде не связывают реальных женщин расходов на лечение, импульи мужчин. Они попросту строчат сивные люди легко попадаютот их имени любовные посла- ся на эту удочку, платят, нискольния. Фотографии могут быть ко не задумываясь о возможном настоящими или крадеными. подвохе. Иногда их воруют в соцсетях, из профилей ничего не подо- Излишняя доверчивость. зревающих женщин, или на Бесхитростные и наивные других сайтах знакомств. люди искренне считают, что Бывает, красавицы сотруд- такой хороший и приятный ничают с «брачными» конто- человек просто не способен на рами на случай, если жертва обман, и потому их легко обвести потребует встречи или станет вокруг пальца. угрожать судебным иском. Тогда Отчаяние. возможно даже свидание с Люди средних лет и пожилые, «возлюбленной», но рано или брошенные и разведенные, поздно она найдет повод разоэмоционально нестабильные, рвать отношения. одинокие матери и те, что Аферисты из считают себя некрасивыми, социальных сетей порой настолько отчаиваются «Бизнес», некогда процветав- найти партнера, что оказываший только на сайтах знакомств, ются жертвами обмана. добрался и до популярных соцсеЗависимости. тей. Как правило, мошенник Люди зависимые нередко пытается завязать разговор с сексуальным подтекстом. Он попадают в ловушку красивых может выманить настоящее признаний в любви и хватаимя, номер телефона, даже откро- ются за афериста, как за соловенные фото. После чего жертва минку. Кроме того, женщины получает сообщение, что инфор- становятся жертвами романмация размещена на таком-то тического мошенничества чаще сайте, но ее можно удалить за мужчин, причем это не зависит энную сумму. Между тем никакой от уровня образования. Будьте гарантии, что после платежа осмотрительны, не попадайданные будут удалены, нет. тесь на крючок аферистов!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

АКТУАЛЬНО

НАМ ПИШУТ

ТРАМП ОБВИНИЛ ГУБЕРНАТОРА КАЛИФОРНИИ В ЛЕСНЫХ ПОЖАРАХ Президент США Дональд Трамп угрожает сократить федеральное финансирование борьбы с разрушительными лесными пожарами в Калифорнии, обвиняя губернатора Гэвина Ньюсона в том, что тот не смог предотвратить стихийные бедствия.

«

Г

убернатор Калифорнии @ GavinNewsom проделал ужасную работу по управлению лесами. Я сказал ему с первого дня, когда мы встретились, что он должен «очищать» лесные «полы» независимо от того, что его начальники, экологи, ТРЕБУЮТ от него», — цитирует Трампа The Daily Mail.

Издание отмечает, что ни один из двух крупных лесных пожаров, которые сейчас бушуют в Калифорнии, — Maria Fire к северу от Лос-Анджелеса и Kincade Fire в округе Сонома — не охватывают лесные угодья. Трамп добавил, что хотел бы «больше не помогать» штату и удержать федеральную финансовую помощь. В тот же день губернатор Ньюсом нанёс ответный удар президенту, сказав: «Вы не верите в изменение климата. Вы освобождены от этого разговора». Хотя Трамп неоднократно обвинял калифорнийских чиновников в пожарах штата и неправильном управлении лесами, большинство лесов штата фактически принадлежат федеральным агентствам и управляются ими. Федеральные агентства управляют 57% из 33 миллионов акров леса в Золотом штате. В воскресенье утром в Твиттере Трамп не раз упоминал Ньюсома.

шихся по всему штату в последние несколько недель из-за экстремальной погоды, вызванной изменением климата, в то время как Трамп проводит атаку против противоядия», — заявил губернатор.

«Реальность такова, что, хотя Калифорния и увеличила инвестиции в предотвращение пожаров и проекты по управлению топливом, федеральное правительство сократило финансирование этих же мероприятий», — добавил пресс-секретарь Ньюсома, Джесси Мелгар.

Ученые отметили, что изменение климата способствовало большей свирепости лесных пожаров, частота и мощность которых за последние пару лет возросли. Более высокие температуры делают землю более сухой, а это означает, что вероятность возникновения пожара выше.

В Калифорнии средняя температура в особенно теплые дни увеличились на 2,5 градуса с начала 1970-х годов, согласно исследованию «Будущее Земли». По словам ученых, на вероятность пожаров влияет не только управление лесным хозяйством Калифорнии. Изменение климата, а также человеческие факторы, такие как разрушенные линии электропередач и дома, построенные слишком близко друг к «Каждый год одно и то же, — другу в сельских районах, способнаписал президент. — Калифор- ствуют возникновению этой ния горит, а он обращается к проблемы. федеральному правительству После того, как Трамп раскриза помощью. Хватит. Соберитесь, тиковал Ньюсома, он использогубернатор». В ответ Ньюсом вал твиттер, чтобы выразить указал на отказ Трампа признать свою признательность пожарроль изменения климата в уско- ным. рении лесных пожаров. «Но наши команды хорошо

ленные пожары. Потрясающие пожарные!», написал президент. Президент также посоветовал штату «открыть нелепо закрытые водопроводы, идущие с севера». «Не выливайте воду в Тихий океан, — сказал он. — Это должно быть сделано немедленно. Калифорнии отчаянно нужна вода, и вы можете получить ее сейчас!» Тем не менее, карты засухи показывают, что в это время в Калифорнии нет острой необходимости в воде, и засуха не сыграла никакой роли в лесных пожарах. В настоящее время в штате бушуют, по крайней мере, 11 активных пожаров, которые уничтожили тысячи акров земли, привели к эвакуации десятков тысяч людей и оставили жителей без электричества на несколько дней.

По состоянию на утро воскресенья, пожар Maria Fire, который разразился в ночь на Хэллоуин, был локализован на 50%. Пожар Kincade Fire горел 11 дней и был локализован на 74%. По данным Washington Post, с октября по меньшей мере 5 человек погибли в случаях, связанных с лесными пожарами.

В прошлом году Трамп выступил с аналогичными угрозами отказа в федеральной помощи, когда в Малибу и Парадайзе, штат Калифорния, бушевали лесные пожары, в которых президент также обвинял «грубое и неумелое управление лесами». Ньюсом защищал усилия Калифорнии по предотвращению лесных пожаров и критиковал федеральное правительство за то, что оно не сделало достаточно, чтобы «Мы успешно ведем войну работают вместе, чтобы поту- помочь защитить штат. против тысяч пожаров, начав- шить эти огромные и многочис- Источник: www.forumdaily.com

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2019

ЛЮБИМОМУ СУПРУГУ

НИКОЛАЮ ТЫНДЕ В ДЕНЬ ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТИЯ Мой родной, с 60-летьем! Я в этот юбилей хочу сказать, Что лучше мужа нет на этом свете! За тебя я буду Бога восхвалять. Для меня сегодня праздник самый чудный, В этот день родился ты на белый свет! Ты по жизни-словно ветер мой попутный, Никого родней, дороже, ближе нет! Мой любимый, 60 – не шутка, Пятеро детишек есть у нас. А мне кажется, прошла всего минутка, Ведь огонь в душе ни капли не погас! Ты всегда мне позволял тобой гордиться, Самый лучший ты подарок из даров! И такое может лишь присниться, Я ж свечусь от счастья и без слов. Ты со мною нежный, терпеливый Даже если, как вулкан, вспылю... Коля, я хочу тебе сказать “Спасибо!” И признаться в том, как я тебя люблю! Долгих лет тебе,здоровья и терпенья, Чтоб доволен жизнью был вполне, Пусть тебе приносит каждое мгновенье Столько счастья, сколько даришь счастья мне! Пусть порадует меня твоя зарплата, В твоём сердце пусть живёт любовь! И спасибо ей, что нас свела когда-то, Чтоб мечты твои сбывались вновь и вновь! Пусть проходят беды стороною! Ты шагай по жизни всё смелей! И ещё: всегда ты будь со мною! - Всё это хочу в твой юбилей! Твоя жена,

Валентина

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

7


8

NOVEMBER 8, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

CПРОС СТАБИЛЕН

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Disney on Ice

7-10

"Я даже и не думала, что дома в Сакраменто продаются так быстро", сказала мне одна из моих клиенток, которая недавно начала мониторить местный рынок недвижимости с целью покупки.

Ноября

Golden 1 Center Дополнительная информация на стр. 13 и на сайте www.DisneyOnIce.com

A Christmas Story The Musical

9

Ноября 2PM | Memorial Auditorium 1515 J St., Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация и билеты на сайте www.broadwaysacramento.com

Sacramento Antique Faire

10

Ноября 2350 21st Street (21st & X Streets), Sacramento, CA 95818 Дополнительная информация на сайте www.sacantiquefaire.com

Премьера фильма FORD ПРОТИВ FERRARI

15

Ноября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Taco & Margarita Festival Sacramento

16

Ноября 11 AM – 10 PM 1600 Los Robles Blvd, Sacramento, CA 95838

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

10

Декабря Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 доступных сейчас покупаю- индивидуальную консультаSacramento, CA, 95864 щим свое жилье цию. Буду рада вам помочь! www.MyHomeSacramento.org Если вы планируете поку- К вашим услугам мой 10 летний ействительно, по данным пать или продавать недвижи- опыт в представлении интеАссоциации Риэлторов мость, позвоните мне по тел. ресов как продавцов, так и покуСакраменто, в среднем, 916-296-2809 и прийдите на пателей. в октябре этого года, занимаПрямо сегодня мои клиенты могут быть готовы купить ваш: ло 34 дня, чтобы продать дом. Однако этот показатель явля• 3-4 bdr дом в районе Аntelope • 4 bdr дом в Районе Roseville, Rocklin ется усредненным, так как • 2 дома на одном участке и дуплексы (рассмотрим разные районы) сейчас на многие объекты не• дом требующий большого ремонта в любом районе движимости поступают предЗа некоторые варианты возможна оплата наличными ложения о продаже буквально и оформление в течение 7-10 дней. после нескольких дней после того, как дом выставлен на Постараюсь сделать ваши расходы по продаже недвижимости минимальными! продажу. Цены на недвижимость летом и осенью этого года ПРОДАЕТСЯ оставались стабильными. Средняя цена за квадратный фут в РАЙОН CAMERON PARK: Сакраменто в октябре этого 2 участка земли в хорошем районе. Лот 0.37 акра для этого участка есть года составила 243 доллара архитектурные планы для строительства. 4-плекса, которые входят в цену. за квадратный фут. Для сравВторой лот лот 0.57 aкра. нения, в октябре прошлого года дома в столице Калифорнии РАЙОН EL DORADO HILLS: продавались за 235 доллара за 5bdr/4 bath новый, 2019 года дом построенный по квадратный фут. индивидуальному проекту. Большой участок, 0.47 акра. Очередная волна повышеПрестижный район с отличными школами. Без НОА! ний цен на аренду жилья заставила многих жителей столицы РАЙОН NORTH HIGHLANDS: Калифорнии задуматься о 3 bdr/1 bath дом. Плитка в ванной, красивая кухня, доступная цена покупке собственного жилья. Этому способствуют сравниЭта и другая недвижимость есть сейчас в продаже! тельно низкие проценты по Подробная информация по тел. 916-296-2809 ипотечному кредитованию и Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty множество льготных программ

Д

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

%F 0 1 F O


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

NOVEMBER 8, 2019

УЧАСТИЕ РОДИТЕЛЕЙ В ЖИЗНИ ШКОЛЫ Майкл Серди Заместитель директора Community Outreach Academy www.outreachacademy.org (916) 286-1950

М

ы очень гордимся, что участие родителей в жизни ребёнка является неотъемлемой частью нашей культуры. Безусловно, родительское участие является важной частью нашего образа жизни, и это замечают не только дети; родительское участие укрепляет наше общество и способствует его процветанию. Родительское участие полезно для Вас, для Вашего ребенка и развития школьной системы в целом. Помощь ребёнку в осознании ценности образования является чрезвычайно важным моментом, а Ваше присутствие в школе — это один из способов выразить и показать Вашу любовь и поддержку. В начале учебного года Вы получили “Трехстороннее Соглашение о Сотрудничестве”, которое начинается следующими словами: «Я согласен(на) выполнять родительские обязательства по мере моих возможностей и посвятить, как минимум, 12 часов моего времени (за учебный год)

Лучший способ для проявления участия в жизни Вашего ребенка — быть постоянно вовлеченным в его/её школьную жизнь. Если Вы с раннего возраста ребенка вовлечены в процесс его/ее обучения — это будет способствовать развитию и будущим успехам ребёнка. школе, принимая активное участие во всех школьных мероприятиях, таких как совместное принятие решений на школьных собраниях, волонтерство и/или посещение родительских конференций.» Мы предлагаем Вам много возможностей для участий в жизни школы COA. Вы можете помогать учителю в классе: работать со студентами, читать, проводить игры, помогать в организации праздников, делать копии, подготавливать пакеты с заданиями, оформлять студенческие выставки, собирать материал для проектов, планировать классные мероприятия и т.д. Вы также можете участвовать в школьных экскурсиях и других общешкольных мероприятиeх и т.д. Мы очень ценим Ваше время и участие. Активное родительское участие является важной и уникальной частью жизни нашей школы. Участвуя в процессе образования ребенка и помогая ему/ей добиваться успехов в школьной учебе, Вы

сильно влияете на жизнь ребенка. Приглашаем Вас поволонтерить в нашей школе и посвятить детям часть своего времени и талантовое. Мы ценим Вашим добровольным участием в жизни школы, дорожим Вашей помощью, посвящением и примером преданности детям.

Ваша помощь действительно важна для всех нас. Возможно Вы любите работать с большими группами детей или предпочитаете индивидуальную работу с детьми; может быть, Вы захотите оказать помощь школе, пожертвовав канцелярские принадлежности — Вы нам нужны! Помните, что независимо от того, сколько Вы можете уделить времени или каким способом Вы хотите помочь — для нас Ваше участие является очень важным. Благодарим Вас за Ваше добровольное участие в жизни школы, за за Ваше время и за Вашу помощь! Вместе с Вами мы сможем эффективно влиять на жизнь наших детей.

"Whatever it takes - our kids are worth it"

5640 Dudley Blvd, McClellan, CA 95652 Лариса Гончар - Директор школы (916) 286-1950 www.outreachacademy.org

9


10

NOVEMBER 8, 2019

ТЕХНОЛОГИИ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

5 СПОСОБОВ

Елена Никитская Social Media Strategist 12 лет опыта в Digital Marketing Основатель Dezaro Marketing Мотивационный спикер и Блогер Instagram: yelenanikitskaya www.Dezaro.net

Т

олько в прошлом году бизнеса потратили на рекламу своих продуктов или услуг в соцсетях больше 90 миллиардов долларов! Но, не каждая рекламная кампания увенчалась успехом. Какие топ-5 ошибок совершают бизнеса в медиа-маркетинге, расскажет эксперт в сфере digital marketing and promotion – Елена Никитская.

ОШИБКА #1:

Не адаптированный дизайн для соцсетей. Реклама в газете или на постере никогда не принесет вам клиентов, если вы разместите в соцсетях. Запомните, у вас есть всего2 секунды, чтобы произвести впечатление на читателя своей публикации. Обычно, рекламы для газет содержат много текста, который может полностью не вместиться в формат соцсетей или является нечитабельным. соответственно текст и картинка обрежется. Например, в инстаграм, картинки с текстом набирают на 30-50% меньше лайков, комментариев и реакции, чем те, что без него. Если говорить о платной рекламе (Facebook Boost/ Ads) то она тоже не сработает, так как система не пропускает объявления, в которых на картинке более, чем 20% текста от размера всей картинки.

РЕШЕНИЕ:

Публикуйте только постеры, адаптированные по размерам с читабильными шрифтами. Для этого есть отличное бесплатное приложение/ сайт Canva. com, где вы сможете выбрать любой шаблон (template), который уже за вас разработала команда профессиональных дизайнеров, где все продумано до мелочей, включая минимум текста с читабельными шрифтами. Более того, там подобра-

ПРОВАЛИТЬ РЕКЛАМУ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ Более 3 миллиардов людей сегодня активно используют соцсети, проводя при этом минимум 135 минут на таких платформах, как Facebook, Instagram, Snapchat и набирающий популярность TikTok. И этим, безусловно, пользуются рекламодатели. ны любые форматы и размеры, достаточно выбрать страничку, куда вы хотите сделать рекламку ( Facebook Cover, post, Instagram, Linkedin и много других).

ОШИБКА #2:

Публиковать только стоковые картинки с короткими текстами. Это однозначно провальная идея. Во-первых, людям уже приелась реклама, где одни и те же люди в пиджаках жмут друг другу руки или идеальная улыбка, где искусственный белый блеск зубов просто ослепляет всех. Люди устали от фейка в соц. сетях. Хочется чего-то настоящего, пусть даже совсем не идеального. Во-вторых, система соц. сетей умная штука, и она определяет не только тексты на наличие копирайта, плагиата, но и фото, это делается по уникальным пикселям, которые есть в каждой фотографии. Стоковые фото, кроме вас используют еще тысячи других, Что для Google, то и для Facebook, алгоритмы распознают уникальную фотографию или очередную стоковую, которая соответственно и будет иметь меньше показов в соц. сетях.

РЕШЕНИЕ:

Публикуйте фотографии , которые делаются именно для вас профессиональным фотографом. А еще лучше делайте фото сами, не обязательно для этого иметь дорогую фотокамеру, достаточно, смартфона с хорошей камерой. А если вы еще добавите к ним приятные для восприятия фильтры в одном стиле, то это будет просто

бинго. Для этого, достаточно скачать приложение Facetune2, например. И любое, даже самое посредственное фото, преобразится.

ОШИБКА #3:

Использовать программы для автоматического планирования публикаций. Это изначально плохая идея. И не важно, что автоматические публикации “мертвые”. Да, и алгоритмы соц. сетей, определяют, что используется третий сервис, а не органические публикации, через платформу Facebook, Instagram или любой другой соц. сети. И помещают вас просто в бан, опуская ваши органические показы до самого минимума.

РЕШЕНИЕ:

Сейчас не имеет значение количество публикаций, но качество. Не обязательно публиковать каждый день. На Instagram Wall или Facebook достаточно публиковать 2–3 раза в неделю, и вы отлично будете развивать свою страницу. Важнее намного что публиковать и как писать. Плюс важно чередовать контент, алгоритмы, т.е. формулы, по которым работают социальные сети, программируют тебя и рейтинг твоей страницы по разному контенту (например, тексты, ссылки, видео, прямые эфиры, фото, фотоальбому). И если у тебя только всегда один стандарт: фото и короткий текст, то ты никогда не войдешь в раздел популярных и не сможешь посоревноваться в позициях поиска даже со своими конкурентами.

ОШИБКА #4:

ОШИБКА #5:

Главное - это снять профессиональный проморолик.

Нужно просто запустить платную рекламу.

Ну, а все остальное - детали. Да ролик, действительно имеет большое значение, но это только 50% успеха, вторые 50% - это Social media marketing, а точнее, насколько хорошо ты сможешь его распространить. И если вторые 50% ты провалил, то ты обесцениваешь первое, создание самого ролика сводится к 0. А если стратегия social media boost у тебя успешная, ты удваиваешь результат и получаешь желанные 100%.

Зачем вообще думать обо всем, что было сказано выше, когда достаточно просто начать платную рекламу в Facebook, Instagram, Google?

Такие эскперименты приведут вас не только к большим расходам, но и к практически нулевым результатам. По статистике считается, что 74% рекламного бюджета в Google и facebook – это waste of money. А сами разработчики Facebook говорят, что если твой контент (ролик, фото, текст) органически не Сейчас не смотрят длинные популярны, на включай платную проморолики. Самые смотри- рекламу на него, вряд ли он бельные и эффективные в соци- будет популярен даже платно. альных медиа - это до 20 секунд. Когда отсутствует органическая реакция, Facebook сливает РЕШЕНИЕ: часть рекламного бюджета, Концентрируйтесь не на каче- например, если реклама была стве съемки и дорогом обору- на $100, а он успел сделать показы на $30, то тебе точно не вернут довании для создания ролика. $70, назад. Твою рекламу обязаА на самом контенте, что именно тельно покажут на выбранную привлечет Вашего идеального сумму, и пусть это даже будет клиента. (Надеюсь, вы уже создали Пакистан и Индия, например образ идеального покупателя (в случае если ты не ограничил для своего бизнеса). Сейчас показы только по США). большим спросом пользуются вертикальные видео, хотя раньше РЕШЕНИЕ: это точно были прямоугольные, Запускать рекламу только в затем спрос перешел на квадратные, но с появлением видео- случае, если у вашей странниплатформы IGTV и Stories в цы хорошие органические Instagram, многое поменялось. рейтинги (бесплатные ) по И сейчас даже планируется созда- просмотрам, перепостам, лайкам ние отдельной платформы и и другой активности. интернетканала, ориентированВключайте рекламу только ного только на вертикальные на интересный и полезный видео. Важен первый кадр и контент. Если это не интереспервые несколько секунд видео. но читать даже вам, вряд ли это Видео может быть снято даже привлечет вашего потенциальна телефон, главное, чтобы была ного клиента и принесет успех вашему бизнесу. идея и хороший сценарий.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 8, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ЕСЛИ ПРОЯВЛЯЕМ НЕДОВОЛЬСТВО

МЕТОДИКА ОТ САТАНЫ Прочитав статью Ольги Гаричкиной, “Окно Овертона” я понял, что эта теория - промысел сатаны для тонкого воздействия на умы людей, и не только в окружающем нас мире, но и в религиозном. Изучая эту модель воздействия, пришел к выводу, что этот метод давно используется, хоть и подсознательно, к сожалению, и в церквах. Поэтому в христианстве так много различных конфессий и разделений, а ведь Библия одна!

Д

жозеф Овертон сформулировал модель изменения представления проблемы в общественном мнении. То есть метод промывания мозгов для управления обществом и разрушения общепринятых моральных ценностей. Для легализации морально недопустимых идей, хорошо обработанным методом обмана. Эта теория показывает, как можно насадить в сознании даже высокоморального общества любую безнравственную идею. Почему эта теория называется окна?

www. Blagovest. org

Во время исхода из Египта сыны Израилевы пали духом, стали терять терпение, проявлять недовольство отсутствием желанных благ: «говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища» (Числа 21:5). стр. 17

2008 - 2019

Считается, что эта технология управления обществом, расширяет окна возможностей у человека. То есть, что раньше считалось аморальным и невозможным, то теперь это возможно и приемлемо. И все-таки, я считаю, что данная модель воздействия на сознание человека является сатанинским влиянием. Причём всё это прикрывается правами человека иметь свободный выбор. Такого рода воздействия на сознание человека известно давно. Только в наш век информации, такой метод обрёл более конкретную форму.

стр. 17

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm


12

NOVEMBER 8, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ ПРОФЕССИЮ ЗА 5 МЕСЯЦЕВ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

Получить профессию в США, которая приносила бы хороший годовой доход, под силу каждому. Правда, времени может понадобиться много, да и финансовые расходы надо брать в расчет. Для вновь прибывших иммигрантов – это не вариант.

С

акраменто, будучи столи- получить хорошую работу и цей солнечного Калифор- устроиться по специальности. нийского штата, приветОдна из самых популярных ливо встречает все новых и программ, действующих на сегодновых иммигрантов. няшний день, называется: Здесь отличный климат, Information Technology / Medical идеальное расположение – Office Administration / Office 2 часа до океана и полтора часа Administration. Она длится всего до гор, относительно недоро- 5 месяцев, а средняя заработгие цены на аренду жилья и ная по стране составляет $50,000. приветливая русская диаспоИ это еще не все! За время обучера, готовая помочь вновь прибывния, у вас будет возможность шим. получить непосредственный А как обстоят дела с образо- опыт в сфере IT и коммуникаванием? К счастью для огром- ции с клиентами. На рынке трудоного количества иммигрантов, устройства большая необходикак прошлой волны, так и новой, мость в подобного рода у нас с успехом действует чартерспециалистах, поэтому если Вы ная школа Highlands Community еще раздумываете куда пойти, Charter School. В ней каждый студент, старше 22 лет может чтобы получить знания и професполучить не только диплом об сию, ответ один – Highlands окончании средней школы (High Community Charter School. Лучшие School Diploma), но и пройти педагоги, дружелюбная атмосцелый ряд специализирован- фера, персонал, говорящий на ных курсов, по окончанию русском языке, передовые которых будет выдан сертифи- программы и несколько локаций, кат, подтверждающий ваше благодаря чему обучение станообразование и позволяющий вится в радость!

Для того, чтобы записаться на программы обучения, связанные с работой за компьютером, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоит медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Highlands для меня не просто школа, это – семья, в которой такая душевная атмосфера, что мне хочется возвращаться сюда снова и снова! Здесь потрясающие учителя и я счастлив, что получаю знания от самых лучших педагогов в нашем регионе!

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Владимир Вакарюк Студент Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2019

Merce Cunningham Centennial CNDC d’Angers/Robert Swinston Saturday, November 16, 2019 • 8PM Honoring what would have been Merce Cunningham’s 100th birthday, CNDC d’Angers and Artistic Director Robert Swinston, who was a member of the Merce Cunningham Dance Company for more than 30 years, bring together two of Cunningham’s landmark works, Beach Birds and BIPED, each with live musical accompaniment.

Tickets and more

mondaviarts.org

#mondavicenter

Live auction & Comedy Show

Opening Night Tickets Start at $10!

Live auction & Comedy Show 2019 EMCEE

Lance Woods

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Tickets at market pricing. Purchase tickets at venue box office or ticketmaster.com.

Featuring Aida Rodriguez

GOLDEN 1 CENTER NOV 7 – 10 DisneyOnIce.com

TUESDAY, DECEMBER 10 GOLDEN 1 CENTER Featuring Aida Rodriguez DOORS OPEN AT 5:30PM Open your phone's camera

and hover over this code TUESDAY, DECEMBER 10 for tickets: GOLDEN 1 CENTER

Join us as we come DOORS OPEN AT 5:30PM together to support our Sacramento Open your phone's camera Join us as we come together to and hover over this code neighbors for tickets: support our Sacramento neighbors experiencing experiencing homelessness. homelessness. Join us as we come together to support our Sacramento neighbors experiencing

2019 EMCEE

GET TICKETS Lance Woods HOPECOOP.ORG/EVENTS GA $40 | VIP $125

GET TICKETS

HOPECOOP.ORG/EVENTS

GA $40 | VIP $125

F /HOPECOOP916

(916) 402-0123

13


14

NOVEMBER 8, 2019

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ФОТОРЕПОРТАЖ С ЦЕРЕМОНИИ "ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ" И МИСС РУССКАЯ КАЛИФОРНИЯ 2020


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 8, 2019

Фотокредит: Sandrey Photography - Andrey Stypin | Больше фото с мероприятия "Best of the Best by Russian Speaking Community" и "Miss Russian California 2020" вы можете найти по ссылке: www.bit.ly/ram-best-2019

15


16

NOVEMBER 8, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

BEAUTIFUL NAILS BY OLGA • Manicure • Strengthening nail • Pedicure with The Gel bottle • Shellac • High quality materials • Gel extension • Custom Treatment

916-802-1935 Оlga

Classy Hair I 2935 West Capitol Ave, West Sacramento, CA 95691


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

NOVEMBER 8, 2019

17

МЕТОДИКА ОТ САТАНЫ Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

Для того, чтобы определённые специалисты или группа людей, могли бы внедрить в сознание человека любую идею. Этот процесс происходит постепенно и незаметно. Такое происходит в мире, и я этому не удивляюсь. Но то, что такой метод проникает в христианские церкви, вот это меня больше всего удивляет и огорчает. Давайте посмотрим поэтапно, как это работает.

Шаг первый: НЕМЫСЛЕМО

Писанию, находит сторонников, которые упорно высказываются за внедрение этой идеи в церкви. Чаще всего со стороны богословов и служителей. Потом эта идея получает подкрепление через брошюры, написанные различными богословами, Звучит в интернете и YouTube. Если же они и приводят некоторые места из Священного Писания, то обычно с философскими искажениями. Иногда, определённое слово из Священного Писания упраздняется в силу того, что наше время другое и понимать надо иначе. И вот уже раздаются голоса: “Почему бы и нет, время то другое, можно что-то и изменить”.

Шаг третий: ПРИЕМЛЕМО

Идея, которая не соответствует Священному Писанию, уже многих не удивляет. Вспоминают о том, что в некоторых церквях она даже прижилась. Те, кто выдвигает идеи, не соответствующие Священному Писанию, требуют, чтобы их мнение учитывали, хоть их и меньшинство, но они защищают своё право на выполнение своих требований. И тут появляются те, кто говорит: “надо Шаг второй: к таковым относиться с любовью РАДИКАЛЬНО и считаться с их требованияОказывается, идея, не соот- ми, они возможно и приемлеветствующая Священному мы”. На первом этапе христианское общество отрицает какуюлибо идею, не соответствующую Священному Писанию. Но, ведь есть те, кто часто говорят об этой идеи, и это члены Церкви. Им эта идее нравится, по какой причине не имеет значения. Но тема уже поднята и сразу её не закрыли, а надо бы, ведь это ересь!

ОСТАНОВКА

Шаг четвёртый: РАЗУМНО На этой стадии общество готово к мысли, чтобы внедрить в церкви идею, не соответствующую Священному Писанию. Процесс пошел, уже обсуждают как утвердить эти идеи в церкви, а тех, кто придерживаются мнения истинного Евангельского учения, объявляют консерваторами, отсталыми и нетерпимыми к мнению других.

Шаг пятый: ПОПУЛЯРНО

На этом моменте члены церкви готовы к мысли, что такие идеи можно применять в церквах, они популярны. Уже не стесняясь и не вникая в истины Божии, относятся лояльно к тем, кто хочет внедрить в церкви идею, не соответствующую учению Библии. Окно возможностей полностью раскрыто. Главное чтобы в церкви был мир и спокойствие, а это достигается удовлетворением всех членов церкви, независимо от их взглядов на учение Божие.

Шаг шестой: РЕАЛЬНО

Ну что же, такие идеи реально можно внедрять, ведь общество уже подготовлено, и через голосование легализуются. Идеи не соответствующие Священ-

ному Писанию, таким образом, члены церкви иной раз поддерпроникают в церкви и стано- живают идеи, не соответствующие Священному Писанию? вятся реальной нормой. Одни не хотят вникать и познаТакой технологией можно в вать ИСТИНЫ Божии, как говохристианское общество внедрить рится лень. Все же вникать в любую еретическую идею, Библию, это интеллектуалькоторую раньше считали исканый труд. Легче читать брошюры жением заповедей и учения разных богословов, не задумыБожия. Как этому противостать? ваясь, а есть ли там соответОчень просто надо рассказать ствие, Божьему учению. Другие, и другим, так делает Библия, чтобы угодить служителю, угодона говорит, как противостать ничают. Другие их можно назвать греху. Читаем, послание Иакова “молчуны”, зачем выступать, 4, 7-8: “Итак покоритесь Богу; мало ли что получится. И теряпротивостаньте диаволу, и ется единство в церкви. Духовубежит от вас. 8 Приблизьтесь ная война продолжается. Сатана к Богу, и приблизится к вам; находит себе последователей очистите руки, грешники, и в христианской среде, его исправьте сердца, двоедушные”. задача внедрить в церковь то, ”Покориться Богу” – это безо- что раньше было неприемлеговорочное подчинение Еван- мо. Всё это может происходить гельскому учению. Один служи- незаметно, ведь он принимает тель задумал продвинуть идею вид ангела света, так написане соответствующую Священ- но. 2Коринфянам 11, 14-15: ному Писанию, и его помощ- “И неудивительно: потому что ник поддерживал его, из каких сам сатана принимает вид Ангела соображений трудно сказать. света, 15 а потому не великое Но братья противостали против дело, если и служители его этой идеи. Тогда служитель принимают вид служителей сказал: “ну этот разговор пере- правды; но конец их будет по несём на потом”. И в самом деле, делам их”. Главное, “чтобы не этот вопрос он опять поднял, сделал нам ущерба сатана, ибо потом. Тем более, эта тема уже нам не безызвестны его умыслы”, популяризируется в среде христи- так написано 2Коринфянам 2, ан. На это раз уже больше братьев 11. “Церковь Бога живого, столп его поддержали, но всё равно и утверж дение истины!”. эта идея не прошла. Прямо по 1Тимофею 3, 15. Познавайте, принципу “Окна Овертона”, его что есть воля Божия, а не воля я знаю, он не успокоится. Почему лжеучителей!

ЕСЛИ ПРОЯВЛЯЕМ НЕДОВОЛЬСТВО Начало на стр. 11

Х

отя большинство считало, что у них есть повод жаловаться, Господь, очевидно, не был согласен с ними. В конце концов, каждый день их пути был чудом Божественной милости. Господь не оставлял их без воды, даже в пустыне; у них был хлеб с небес — пища ангелов (см. Пс. 77:25); у них был мир и безопасность под тенью облака днем и в столпе огненном ночью. «И не было в коленах их болящего» (Пс. 104:37). Их ноги не распухали от долгого путешествия, и их одежда «не ветшала» (Втор. 8:3, 4). Без

сомнения, их одолевала внутренняя борьба, проблемы и страхи, как и нас. Но, сосредоточив взгляд на собственных желаниях и мечтах, они не воздали чести Богу за Его замысел о них, за Его любящую заботу о них в полной опасностей пустыне.

Распоряжаясь постоянной Божьей милостью и заботой, они начали относиться ко всему этому как к должному, да еще и проявлять недовольство, называя пищу данную Богом негодной, и требуя иной.

Когда мы принимаем Божие участие в нашей жизни за должное, мы перестаем ценить это и требуем «улучшения удобств». Боюсь, что некоторые из нас относятся ко Христу подобным образом.

рые из них искушали и погибли от змей... Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть" (1Кор. 10:9,1112). Некоторые думают, что «твердо стоят во Христе», и могут, пользуясь своею свободою, грешить, не неся наказания, но они ошибаются и, возможно, роковым образом. Да хранит нас Господь от этого!

Библия предупреждает, что Бог осуждает подобное неверие. «И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых» (Числа 21:6). Отрицательный пример этих людей служит в ~Господи, помоги мне, проходя наставление нам. «Не станем «пустынные» отрезки жизни, искушать Христа, как некото- не сомневаться в Твоем мило-

сердии, называя Твои блага негодными, испытывать Тебя, как делали это некоторые, и потом погибли от укусов змей. Не дай мне уподобиться ропотникам, упорствующим в своих себялюбивых мечтах и потворствующих плоти! Да не испытаю я Твой строгий суд. Смиряюсь под Твою крепкую руку, Господь, и признаю Твою милость и заботу во всем! Во имя Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo


18

NOVEMBER 8, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

FORD ПРОТИВ FERRARI ДАТА ПРЕМЬЕРЫ: 15 НОЯБРЯ 2019 РЕЖИССЕР: ДЖЕЙМС МЭНГОЛД БЮДЖЕТ: 97.6 МИЛЛИОНА USD Фильм рассказывает о взаимоотношениях американского автомобильного конструктора Кэрролла Шелби и отважного британского гонщика Кена Майлза, которые вместе бросили вызов корпорациям и собственным демонам, чтобы создать абсолютно новый спорткар, который смог конкурировать с Ferrari на чемпионате мира, прошедшем во Франции в середине 1960-х.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Loren Wilson

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 lwilson@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЧТО УБИВАЕТ

NOVEMBER 8, 2019

CHANGING LIVES

HOUSING AUTHORITY OF THE CITY AND COUNTY OF SACRAMENTO Sacramento Housing and Redevelopment Agency (SHRA)

ЭКОНОМИКУ США?

с 12:01 понедельника, 12 ноября 2019 г., и до специального уведомления ПРИНИМАЮТ ЗАЯВКИ НА ВКЛЮЧЕНИЕ В СПИСОК КАНДИДАТОВ НА ПОЛУЧЕНИЕ ТРАДИЦИОННЫХ ВИДОВ ЖИЛЬЯ ДЛЯ ЛИЦ ПЕНСИОННОГО ВОЗРАСТА

Выплаты, среди которых соцобеспечение, продовольственные талоны, а также Medicare и Medicaid, от правительства США американцам должны достичь рекордных $3,22 триллиона в 2020 финансовом году. Он начался 1 октября.

Размещайте заявки на веб-сайте www.sacwaitlist.com с любого устройства, имеющего доступ в Интернет, в том числе мобильных устройств iPhone, iPad и Android. Для доступа к системе подачи заявок в сети Интернет введите в адресной строке браузера вверху www.sacwaitlist.com. Подавая заявку на включение в список, убедитесь, что вы пользуетесь официальным веб-сайтом SHRA. Не размещайте заявку через любой другой веб-сайт. Для поиска веб-сайта SHRA и подачи заявки на получение государственного жилья не используйте поисковые системы, такие как Google, Yahoo! и т.п. Заявки принимаются бесплатно, а их размещение не предусматривает обязательного представления отчета о кредитоспособности. Жилье, на получение которого составляется упомянутый список кандидатов, представляет собой государственные квартиры с одной спальней на территории г. Сакраменто. Запись желающих ведется до включения в него 1200 кандидатур из лиц пенсионного возраста/инвалидов.

Э

ти платежи — деньги, которые заплатили человеку не за услуги или товар. По прогнозам Административно-бюджетного управления, выплаты составят 67,9% государственных расходов и 14,4% ВВП в этом году.

При включении в список предпочтение отдается семьям без постоянного места жительства или испытывающих трудности с арендой жилья, среди членов которых есть ветераны, инвалиды, и место жительства или работы которых находится в округе Сакраменто.

(SNAP) после финансового кризиса 2008 года.

УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ЗАПИСИ

Администрация Трампа ранее столкнулась с сопротивлением, пытаясь сократить программу. По данным аналитической фирмы Mathematica, в насто«Мы нация, которую запомнят люди ящее время более чем 21 миллион америна гособеспечении. Именно такая раковая канцев используют продовольственные клетка может уничтожить нашу эконо- талоны. мику», — сказал Стивен Мур, эконоВ письме Трампу 70 мэров американмист консервативного аналитическо- ских городов призвали президента откаго центра The Heritage Foundation, в заться от своего плана ужесточить интервью FOX Business. правила получения продовольственОн отметил два фактора, способствующих увеличению размера госвыплат в Америке. Первое и, безусловно, самое большое — это стареющее население страны.

The Housing Authority of the City and County of Sacramento прекращает прием заявок в понедельник , 12 ноября 2019 г., в 5 часов дня Twin Rivers – All bedroom sizes Saybrook – All bedroom sizes Downtown Elderly Жилищные программы Ведомства по жилищному строительству округа Сакраменто ориентированы на семьи и лиц с особо низким достатком. Семьям, обладающим правом получения жилья, будет предоставлена помощь в оплате стоимости аренды по мере поступления финансирования. В отношении всех совершеннолетних лиц, претендующих на получение жилья, The Housing Authority с помощью дактилоскопических данных проводит проверку на предмет наличия судимостей.

ных талонов. Они заявили, что он «нанесет ущерб экономике». План президента сэкономил бы правительству $ 2.5 миллиарда.

«Реальность такова, что капитализм полон взлетов и падений. И поэтому нам нужна какая-то программа социальной защиты, которая будет контрциклической. И когда цикл действительно груб, как это было во время Великой рецессии, требуется много Второй фактор — «гигантский рост времени, чтобы вернуть все обратно», зависимости от правительства». Одним — сказал Ваксман. из его примеров является всплеск на Согласно прогнозам, к 2024 году госвызапрос продовольственных талонов платы достигнут $ 3,8 триллиона. По словам Мура, 80 миллионов бэби-бумеров выходят на пенсию со скоростью около 10 000 человек в день, и это оказывает «огромное давление на функции правительства в сфере социальных услуг».

ʇʘʛʜʛʧʨʲ ʇʨʞʡʲ ʀʖʭʛʧʨʘʤ

• Оригинальные букеты, композиции из свежих цветов под заказ • Стабилизированные розы • Доступные цены • Бесплатная доставка

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

vp

ʈʛʡʛʪʤʣ7JCFS8IBUT"QQ   *OTUBHSBN!øPSFUCPVRVFU@ 'BDFCPPL'MPSFU#PVRVFU

19


20

NOVEMBER 8, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА

В ЛК 11,14 УПОМИНАЕТСЯ БЕС, “КОТОРЫЙ БЫЛ НЕМ”. В РИМ.11:8-10 ГОВОРИТСЯ: ”БОГ ДАЛ ИМ ДУХ УСЫПЛЕНИЯ, ГЛАЗА, КОТОРЫМИ НЕ ВИДЯТ, И УШИ, КОТОРЫМИ НЕ СЛЫШАТ…” ТАК КТО ЖЕ НАСТОЯЩИЙ АВТОР ОСЛЕПЛЕНИЯ, ГЛУХОТЫ, И НЕМОТЫ??? – БОГ ОТЕЦ НЕБЕСНЫЙ? ИИСУС ХРИСТОС? ВЕТХОЗАВЕТНЫЙ БОГ ИЗРАИЛЯ ИЕГОВА-САВАОФ? САТАНА?... Бог Отец Небесный, Иисус Христос, Ветхозаветный Бог Израиля Иегова – Саваоф, это всё Единый Бог! Для того, чтобы понять, о чём тут речь, надо читать с седьмого стиха и даже ещё раньше. Римлянам 11, 7-8: “Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились, 8 как написано: Бог дал им дух усыпления (оцепенения), глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня”. Речь идёт о том, что Бог не отверг народ израильский, но народ отверг Спасителя, посланного им. Они хотели получить Мессию такого, какого они представляли себе. Их не устраивал Иисус и Его учение. Из Библии мы знаем, что пророки, которые не устраивали израильтян, были убиты. Нередко израильтяне преклонялись идолам других народов, прислушиваясь к людям порочным, услаждающими слух слушателей. Поэтому учение Иисуса Христа, которое говорило о греховности людей и обличало их, не всех устраивало. А разве в наше время не так? 2Тимофею 4, 3-4: “Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням”. Поэтому сердца многих израильтян ожесточились, и они не могли принять такого Мессию, да ещё утверждающего, что он Сын Божий.

Но наша задача понять, что за духа Бог дал Израильтянам? В древнегреческом переводе написано не “духа усыпления”, а “духа оцепенения”. При “ожесточении” происходит психологическое воздействие на сознание, когда человек “оцепенев”, не хочет видеть и слышать, то, что ему говорят, да ещё теряет чувство реальности. Так как он убеждён в своей правоте и противится всякому иному мнению, даже вопреки фактам. В данном случае Бог допускает или даёт возможность, действовать нечистому духу, по мере “ожесточения” человека но, не касаясь его души. Так как человек должен иметь свободу выбора, как воспринимать ту или иную информацию. Евангелие от Луки 11, 14: “Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился”. Некоторым Иисус говорил: “Иди и впредь не греши”. Здесь конкретно говорится о нечистом духе немоты. Причина, почему данный человек был болен немотой, не описывается. Можно только предположить, что в своё время этот человек или его родители сделали нечто греховное по отношении к Богу, открыв этим возможность нечистому духу поразить его немотой. Даже ученики Иисуса так предполагали. Иоанна 9, 2: “Ученики Его спросили у Него: Равви! Кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?” Николай Кушнарёв

НА 2020 ГОД: ВАЖНЫЕ ДАТЫ И СРОКИ Открытая регистрация на планы медицинского обслуживания 2020 года начинается 1 ноября 2019 года.

П

редставляем вашему вниманию важные даты жать налогового штрафа. Новое правило предуси пункты, которые надо знать для оформле- матривает исключения для жителей, проживания медицинской страховки на 2020 год. ющих в округах, где ни одна медицинская компания не предоставляет страховое 26 октября 2019: публикуются страховые страховая покрытие, либо его предлагает только один страпланы и информация о льготах — время планиховщик. ровать покупку страховки.

1 ноября 2019 года: начинается открытая

Проверка налоговых льгот

Еще одно правило вводится в попытке улучшить программу Advanced Premium Tax Credits (APTC). Для этого внедрят «более строгие проверки», в рамках которых будут приняты более жесткие меры, чтобы убедиться, что те, кто подает заявку на расширенные налоговые льготы, действительно получают доход, о котором заявляют. Новая 15 декабря 2019 года: последний день реги- мера дисквалифицирует любого заявителя, который страции или изменения планов покрытия, которые не в состоянии подать налоги или согласовать стартуют с 1 января 2020 года. предыдущие APTC. регистрация — в первый же день вы можете зарегистрировать (впервые или повторно) или изменить план страхования 2020 года на бирже здоровья (Health Insurance Marketplace). Страховое покрытие может вступить в действие уже с 1 января 2020 года.

Вам все еще нужно страховое покрытие 2019 года, а срок заканчивается?

Вы по-прежнему можете получать медицинское страхование, если имеете право на специальный период регистрации в связи с соответствующим жизненным событием — например, замужеством, потерей другого покрытия или рождением ребенка. Специальный период регистрации — это период медицинского страхования, который длится большую часть года (с 1 января по 31 октября) и требует подтверждающей документации о важном событии.

Если вы имеете право на участие в программе SEP, у вас обычно есть до 60 дней после события, чтобы зарегистрироваться в плане. Если вы пропустите это окно, вам придется подождать до следующего периода открытой регистрации, чтобы подать заявку.

Краткосрочное покрытие

Подайте заявку на краткосрочный план на оставшуюся часть года или начните его 1 января. Эти планы дешевле, чем многие индивидуальные планы, но они не покрывают некоторые из основных преимуществ, например, материнство. Такие страховые планы — лучший вариант, если вы не имеете права на специальный период регистрации.

Стабильность на рынке

Коэффициент медицинских потерь (MLR) был введен в действие в соответствии с Законом о доступном медицинском обслуживании. MLR оценивается от 0% до 100% и измеряет сумму денег от взносов участников, потраченных страховщиками на требования участников, а не на накладные расходы. Например, если медицинская страховая компания выделяет 0,90 долларов на каждый доллар для покрытия медицинских требований, а оставшиеся 0,10 долларов идут на покрытие накладных расходов, показатель MLR для этого страховщика составит 90%.

У Obamacare было так называемое правило 80/20, которое означало, что компании медицинского страхования должны были иметь показатель MLR не менее 80%. Для медицинских страховых компаний, предлагающих охват больших групп (обычно до 50 и более человек), этот минимальный показатель подскочил до 85%. Нововведение ослабит правила MLR эпохи Обамы, помогая «облегчить бремя» для медицинских страховых компаний. Это позволило бы большему количеству компаний выйти на рынок и создать больше конкуренции в попытке снизить расходы.

Изменения тарифных ставок

В соответствии с Законом о доступном медицинском обслуживании страховые компании ИЗМЕНЕНИЯ НА РЫНКЕ должны были обосновать любое повышение страховых взносов на 10% или более, но это число СТРАХОВАНИЯ В 2019 ГОДУ увеличится до 15% в 2019 году. Кроме того, новое Льготы на медицинское страхование правило привлечет регуляторов штата к процесВ 2019 году был отменен индивидуальный су пересмотра ставок и овободит планы медимандат: это значит, что американцы, не имеющие цинского страхования студентов от требований медицинской страховки в 2019 году, могут избе- федерального пересмотра тарифов.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Прабабка

Река в Германии

Меч в руках скифа

Река в Непрек- Испании, Спевшаяся лонная приток истина реки Тахо парочка

Не чистое золото

Фильм

Ручной Телячий динамогонитель метр

Река на о. Калимантан, Индонезия

Жители «Острова невезения»

Млекопитающее рода кошек

Подсказка для умного

NOVEMBER 8, 2019

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

21

по покупке и продаже недвижимости

Ткань для белья, сорочек Травма от иглы

Искали алхимики Морской залив

Парусный Попувоенный лярный корабль напиток

Рыба се- Группа мейства поющих лососе- вместе людей вых

Лента со снимками

Natasha Kokhanyuk

Большое стадо овец

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Воодушевление, энтузиазм Передвижение не на своих двоих

Лексический клон Откровенный купальник

Спортивная игра

Рыба семейства кефалей

Мера длины Хирурги- Хищник с пятнисческая той промокашка шерстью Предмет невероятных размеров

Глубокая яма на дне реки, озера Обозначение на теле

Французский Рот, губы пехотинец

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Сквозняк в расписании

Жилое помещение в гостинице

Олень с пантами

Полундра по-сухопутному

Музыкальный инструмент

Бывает навязчивой

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial Участник боя быков

Стальной трос для буксировки трала

Сеть для ловли рыбы с судов

Сомнительное предприятие

Стрелок, бьющий без промаха

Музей в Мадриде

Неуклюжий человек

Род искусственного волокна

Трапеза на весь мир

Большой городской дом

Комната любителей дыма

Верхняя часть рта

Наследник царя зверей

Бог плодородия в арабской мифологии

Огородный цветок

Многолетнее травянистое растение

Страшилище, которым пугали детей Зуб неймёт, а оно тем не менее видит

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Искусственный овраг

Освежающий напиток

Модный музон

То, что стоматолог убивает мышьяком Мартышка

Lic 0D20336

Спутник Нептуна Спортивная одновёсельная лодка

То же, что жнивьё

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Кипение страстей Титул египетских царей

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Английская мера площади

Идея, замысел Государство в Северозападе Африке

Толстый холст Произведения народного творчества

Сквер

Ответы на сканворд: По горизонтали: Прабабушка. Сатин. Укол. Эликсир. Бригантина. Лиман. Хор. Отара. Пафос. Омоним. Бикини. Брелок. Гольф. Омут. Громадина. Тату. Матадор. Зуав. Афера. Снайпер. Растяпа. Капрон. Накал. Жёлудь. Фараон. Ров. Абака. Око. Стерня. Нерв. План. Рядно. Марокко. Макака. Эпос. Парк. По вертикали: Рур. Пиво. Уста. Астра. Акинак. Лобан. Пир. Бог. Фильм. Ваер. Аарра. Алагон. Фут. Особняк. Сиг. Тампон. Наяда. Дуэт. Шлих. Ягуар. Каноэ. Кино. Макар. Номер. Мормо. Марал. Квас. Силомер. Атас. Нёбо. Барито. Езда. Трал. Поп. Манул. Идея. Курилка. Дикари. Окно. Прадо. Акр. Намёк. Арфа. Львёнок.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

NOVEMBER 8, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

е е ч я Гор

ОТРЫВНОЙ ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты:

• Соль — 1/2 ч.л. • Масло сливочное — 50 гр. • Мука — 370 гр.

Тесто: • Молоко — 150 мл. • Дрожжи быстрорастворимые — 1,5 ч.л. • Яйцо — 1 шт. • Сметана — 1 ст.л. • Сахар — 1,5 ст.л.

Начинка: • Яблоки — 3 шт. (небольшие) • Сахар тростниковый — 40 гр. • Корица — 1/2 ч.л. • Растительное масло — для смазки формы

Способ приготовления: 1. В теплом молоке развести дрожжи. Добавить сахар, соль, сметану, яйцо и растопленное сливочное масло. Хорошо перемешать. Просеять муку. Замесить тесто, накрыть полотенцем и поставить в теплое место для подъема, минут на 25-30. 2. Тем временем тростниковый сахар смешать с корицей. Яблоки помыть, удалить сердцевину и порезать на дольки. Каждую дольку обвалять в тростниковом сахаре с корицей. 3. Через 25-30 минут тесто должно увеличиться в объеме. Раскатать тесто толщиной, примерно, 0,7 см. Вырезать кружки. На каждый кружок положить дольку яблока. Защипать каждую дольку яблока в кружок теста и разложить в форме для выпечки (у меня форма 26 см, по большому кругу я раскладывала целые дольки яблок, а в серединке по половинке), застеленной бумагой для выпечки и смазанной растительным маслом. Посыпать оставшимся тростниковым сахаром с корицей (если останется :-)). 4. Оставить минут на 15 в теплом месте, чтобы дольки немного "подошли". Выпекать в духовке, заранее разогретой до 180 гр., 20-25 минут, до румяности. 5. Готовый пирог вынуть из духовки, по желанию посыпать сахарной пудрой и можно подавать к столу. Кусочки пирога легко отделяются друг от друга.

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

– Эй, сосед, твоя собака кусается? – Заходи, заходи! Мне и самому интересно, она у меня второй день… *** Психиатр: – Так вы говорите, что платите налоги с радостью? И когда это у вас началось? *** – Моня, как ты живёшь? – Сёма, та я живу в достатке. Меня уже всё достало! *** Два мужика: – Вчера был на базаре и встретил цыганку. – Ну и что? – Всего за 50 долларов узнал, что я – дурак.. *** Судят прилично одетого человека. – Вы признаете, что украли у соседа эту скрипку? – Да, признаю. – Вы что, играете на скрипке? – Не имею понятия, как это делается. – Зачем же вы ее украли? – Дело в том, что мой сосед тоже не имеет об этом никакого понятия, но играет на ней с утра до ночи… *** Армянин – армянину: – Я слышал у тебя сын родился, как назвали? – В честь Гагарина! – Юрик, что ли? – Неее, какой Юрик? Гагарик! *** 22:00: – Милый, что тебе важнее – я или футбол? 23:50: – Конечно же ты! *** – Алло! Здравствуйте, это Василий? – Здравствуйте, Василий. Это Алло! *** – Врачебная тайна строго соблюдается докторами? – Конечно. Вы только гляньте на их почерк.

– Я вчера без напряга сожгла 800 килокалорий. – Так-так-так, отсюда поподробней. Я записываю. – Просто забыла пиццу в духовке… *** Продавец женщине в магазине: – Вам чем-нибудь помочь? – Да, я ищу подарок самому близкому человеку. – Ну… может быть, ноутбук? – Нет, ноутбук у меня уже есть. *** – А для меня всегда был авторитетом черный пояс моего отца! – По карате? – Нет, по заднице... *** – Послушайте, вы уже полчаса держите трубку и молчите. Разрешите мне позвонить. – Не мешайте, пожалуйста, я разговариваю с женой. *** В родильном доме медсестра спрашивает коллегу: – Это те четверо близнецов, которые сегодня родились, так громко орут? – Нет, это их отец. *** – Вам какой наркоз – дорогой или дешевый? – Самый дешевый! – Баю, баюшки – баю… *** Судья: – Итак, подсудимый, расскажите нам, почему вы выстрелили в своего товарища по охоте? Подсудимый: – Я принял его за косулю. – А когда вы поняли свою ошибку? – Когда косуля выстрелила в ответ! *** – У меня день рождения первого апреля. Но я его никогда не отмечаю. – Почему?… – Мне никто не верит. *** – Ты сильный, ты справишься! – Я умный, я даже не возьмусь!!

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo www.alexbravolaw.com

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

Приезжие туристы в одном отеле на побережье: – Скажите, а вот медузы или там морские ежи на пляжах встречаются? – Да ну что вы! Какие там ежи! Акулы съедают все подчистую... *** В магазине мужчина робко обращается к женщине: – Простите, вы не подскажете, в какой отдел этого магазина вы бы пошли, если бы у вас было 300 баксов? – В косметический. – О, большое спасибо! Побежал искать жену! *** Жена говорит о своём муже подругам: – Он очень упрямый! Вы не представляете, до чего трудно заставить его согласиться, что он не прав, когда он действительно прав! *** Муж приходит домой с рыбалки и с порога спрашивает жену: – Кот дома? – Заходи, не бойся, я ему кильку купила! *** Новый русский, покупая картину у художника, спрашивает: – А это тут почему всё у тебя такое непонятное? – А это потому, что я так вижу мир! – Во, блин, клёво! А чё тогда очки не носишь? *** – Сарочка, что у нас сегодня на ужин? – Мы сегодня не ужинаем. Я на диете. – Ты на диете, а при чем тут я? – Но ты же всегда поддерживаешь все мои решения. *** – Вы известная альпинистка. Расскажите, какая гора вам показалась самой страшной? – Утром гора посуды в раковине!

NOVEMBER 8, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

NOVEMBER 8, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ ЧАСТЬ 5

А тем временем в наш городок приехал пожилой мужичок и его молодая подруга. И я вам скажу, что это была странная парочка. Мужичок отрастил себе длинную-длинную бороду. Чёрная борода кудрявилась и придавала ему то ли загадочный вид, то ли странный. Он заводил новые знакомства и общался с людьми на духовные темы.

И

через время он открыл клуб под названием “Освобождение”. Там он объяснял людям, как найти истинный путь, и что нужно делать, чтобы пробудиться и стать духовно просветлённым. В клубе он также продавал мистическую литературу. И заодно он приписывал себе сверхъестественные способности, которые он обнаружил у себя несколько лет назад. Вот почему теперь он впитывает в себя космическую энергию. Теперь он ясно слышит подсказки Вселенной и правильно на них реагирует. Он полагается на свою интуицию, которая его никогда не подводит. А ещё он связывается с параллельными мирами и общается с теми, кто там живёт. Он находится в настоящем. Но он знает, какое будущее его ожидает. Поэтому он сам создаёт это будущее для себя и для окружающих людей.

А потом по городу поползли слухи: “Извращение… Кровосмешение… Инцест…” Народ поговаривал, что мужичок сожительствует со своей собственной дочерью, которую он называл своей женой и подругой. Жесть! А ведь с самого начала люди подметили, что внешне мужичок и его подруга похожи друг на друга, как две капли воды. Такое сходство бывает только между родственниками, например, Люди мечтали открыть “третий между отцом и дочерью. глаз”. Почему? Потому что тогда И в клубе “Освобождение” в их жизни произойдут особенные вещи, которые принесут им разразился громкий скандал. духовное понимание жизни. Напри- Народ возмущался и ругался с мер, мужичок обещал, что “просвет- мужичком: “Что за странную лённые” будут чувствовать запахи, подсказку тебе подбросила которые не чувствуют другие, и Вселенная? Ты запудрил нам слышать мнения, которые на мозги. Верни нам наши деньги!” самом деле не существуют. Поэтому После этой истории у некотонарод сидел в позе лотоса, меди- рых людей открылись глаза, и тировал и подпитывал себя косми- они ушли из клуба. ческой энергией. У других же людей к этому А ведь мужичок был счаст- времени открылся “третий глаз”. лив! Он открывал смысл жизни Они верили, что сверхъестедругим людям и приносил пользу ственный орган открыл им путь окружающим. Простые люди в другие миры. Поэтому “третьим тоже переживали эйфорию. глазом” они стали видеть энерНапример, кто-то из них стал гетическое поле и ауру, которая видеть наш мир глазами птиц переливалась всеми цветами или животных. Но такая эйфория радуги. И они надеялись, что захватила людей всего лишь вскоре они научатся распознана несколько месяцев. вать болезни людей. Мужичок подражал известным экстрасенсам. Он заряжал воду “позитивной” энергией и обещал восстановить здоровье больных людей. И знаете что? Народ хлынул в клуб. Вместе с мужичком люди занимались саморазвитием и проникали в непонятный духовный мир. Они активировали в себе способности, о которых раньше они даже не подозревали.

“SOS! Бегите из клуба “Освобождения”. Возможно, в вашей голове вспыхивают яркие лучи и образы. Возможно, вы слышите то, чего не слышат другие. В таком случае, вам пора обратиться к врачу. Мистический орган, который люди называют “третьим глазом”, подрывает психическое здоровье. А ведь оно не поддаётся восстановлению. Помните, что у психически здорового человека должно быть два глаза. ДВА! А “третий глаз” - это лишний орган.”

И многим “освобождённым” это нравилось. Ну, ещё бы! Ведь они получили “дар”, который сделал их способными помогать больным. Ну, по крайней мере, они так считали. Но в тоже самое время “освобождённые” стали слышать голоса и видеть странные видения. А по ночам их выматывали яркие сны и мучали чудовищные кошмары.

И через время наш городок опять наполнился слухами. На этот раз всё было совсем жёстко. Оказывается, “третий глаз” сводит людей с ума. “Да неужели?” - недоумевали все те, кто доверился бородатому мужичку. А ведь он обещал, что каждый человек, который духовно просветлится, получит прекрасные результаты и навсегда поме-

И тут выяснилось, что бородатый мужичок и его подруга-дочь-жена не умеют закрывать “третий глаз”. Караул! Первыми забили тревогу родственники пострадавших. Как спасти близких, которые проявили слишком много любопытства к духовному миру? Обеспокоенные родственники приводили своих мужей, жён и детей няет свою жизнь в лучшую на приём к психиатру. сторону. Врачи брали анализы и опреПоэтому люди стали задавать деляли здоровье тела. А как мужичку неудобные вопросы. измерить здоровье души? И врачи признавали, что источОни спрашивали у него: 
 ник проблемы не находится в - А почему “просветлённые” физическом теле. Но всё-таки сходят с ума? И почему их мучают советы психиатра приносили страшные головные боли? - людям надежду. А лекарства И вот, что отвечал мужичок: справлялись с симптомами, но - Ну, всё зависит от конкрет- не лечили души пострадавших. ного человека. Ведь вы же пони- Таблетки успокаивали нервную систему, но они не могли избамаете, что каждый случай индивить человека от духовной видуален? проблемы и восстановить его Вот это да! А ведь таких инди- душевное равновесие. видуальных случаев становиИ я скажу даже больше. Люди лось всё больше и больше. И, в подсаживались на антидепресконце концов, даже врачи проя- санты и получали настоящую вили беспокойство. И даже врачи зависимость от них. Поэтому стали писать статьи в местной некоторые отправлялись в газете: За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

NOVEMBER 8, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ НА КОМПЬЮТЕРЕ (MICROSOFT OFFICE CERTFICATION)

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

NOVEMBER 8, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ ЧАСТЬ 5

Начало на стр 24

глухие деревни к бабкам-шептуньям. Бабки зажигали свечи, колдовали над “освобождёнными” и заговаривали “третий глаз”. Но “глаз” не закрывался… Бедные люди!

Но были и такие пострадавшие, которые приходили к батюшке в православную церковь. И там они долго-долго лечили свои души молитвой и Словом Божьим. А батюшка выслушивал истории обманутых людей и сокрушенно качал головой. Он вразумлял каждого заблудшего словами из Святого Писания. Кстати, сейчас наша миссия “Иисус без границ” работает над новым проектом, который мы называем “Понятная Библия”. Зайдите на сайт www.BogBlag. com и ознакомьтесь с новым расширенным переводом Библии. А я процитирую отрывок из

Книги Второзаконие 18:9-14. 12 А кто занимается такими делами, тот становится протиИ вот, что говорит Писание: вен Господу. Но ты должен жить “9 Господь даст тебе землю, безупречно перед Господом и ты будешь жить среди народов, Богом твоим”. которые делают мерзкие дела. Мир сходил с ума. А я сходила Но ты не поступай так, как постус ума от кожной болезни, которая пают эти народы. мучала меня с самого детства. 10 Не проводи сына или дочь Ведь вы же помните, что в девячерез огонь и не приноси их в ностых по телевизору выстужертву. Божий народ не должен пали психотерапевты и маги, гадать и не должен занимать- астрологи и целители? Я смотреся магией. Божий народ не должен ла все передачи с их участием, верить тому, кто истолковыва- но ни один из кудесников не ет приметы. Среди вас не должно смог избавить меня от нейробыть тех, кто занимается колдов- дермита. ством и накладывает заклинаИ я стала медленно погруния. жаться в отчаяние. Моё отчая11 Божий народ не должен ние смогут понять только те общаться с духами. Среди вас люди, которые, как и я, страдане должно быть экстрасенсов ли от неизлечимых болезней. и тех, кто вызывает души Но однажды моя мама вернумёртвых людей. Господь Бог лась с работы и рассказала запрещает тебе так поступать. историю, которая меня заин-

триговала. Я слушала её и думала: “Ну, надо же… А ведь раньше знакомая моей мамы была обычной женщиной, которую все называли Наталка”.

Да, это правда. Ещё месяц назад Наталка жила так же, как живут все остальные женщины её возраста. Ещё месяц назад она хлопотала по хозяйству. Она радушно принимала гостей и готовила еду по новым рецептам, которые она находила в модных журналах 90-х. Каждое утро она отводила сыновей в детский сад. Потом она ехала на фабрику, где она работала бухгалтером, а вечером она возвращалась с работы и готовила ужин для всей семьи. А потом Наталке дали отпуск, и она провела его в Санкт-Петербурге. Красота-то какая! Летом солнце не опускается за

линию горизонта, и в Питере наступают белые ночи, которые создают в городе романтическую атмосферу. Наталка бродила по ночному городу и рассматривала старинные здания. А о том, что случилось дальше, вы прочитайте в следующем номере. Хотите узнать, как я избавилась от болезни? А хотите понять, что останавливает вас от вашего исцеления? Зайдите на наш сайт BogBlag.tv и посмотрите передачу “Исцеляющая сила пророческого слова”. Вы увидите, как в Индии Господь избавил меня от аллергии, от астмы и от кожного заболевания.

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 asepulveda@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

FOLSOM M Now Open

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone ne Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

NOVEMBER 8, 2019

Open 7 Days a Week Wee Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

27


28

NOVEMBER 8, 2019

When You’re at

RUSSIAN OBSERVER

Domus

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #236  

Twice per month local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abou...

Russian Observer Newspaper #236  

Twice per month local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abou...