Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ОКТЯБРЬ 25, 2019 | NO. 235

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ЕВГЕНИЙ ГАВРИЛИН: Я ВАМ ПОКАЗЫВАЮ НА ЗВЕЗДЫ, А ВЫ СМОТРИТЕ НА ПАЛЕЦ!

стр. 4-5

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ПСИХОЛОГИЯ

7 СЕКРЕТОВ ШОППИНГА НА AMAZON Мы расскажем о 7 секретных трюках, которые должен знать каждый опытный покупатель Amazon.

Конфиденциальность. Честность. Успех.

В среднем, в американской семье долг по кредиткам составляет $6,028. Что с этим делать и как исправить подобную ситуацию?

КАК ОКРУЖЕНИЕ ВЛИЯЕТ НА НАШ УСПЕХ? Вспомните всех, с кем общаетесь изо дня в день. Есть ли среди них Критик, Жертва и Мистер Негатив?

стр. 3

стр. 19

The Law Offices of Richard F. Antoine

КРЕДИТНАЯ КАРТА: УДОБСТВО ИЛИ ЛОВУШКА?

стр. 7

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400

(916) 844-2283 | www.hccts.org


2

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 25, 2019

3

КРЕДИТНАЯ КАРТА: УБЕЖДЕНИЯ, УДОБСТВО ИЛИ ЛОВУШКА? ДЕЛАЮЩИЕ ВАС НЕСЧАСТНЫМИ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Н

равится ли Вам ваша жизнь? Такой вопрос задали во Франции выпускникам университетов. Исследование было масштабным, а вот результаты удручающими. Менее 20% оказалось довольны своей жизнью. У остальных было много «НО» и пунктов, которые они хотели исправить. Почему уровень удовлетворенности жизнью падает, несмотря на улучшение инфраструктуры и индустриализации – на этот вопрос еще предстоит ответить ученым. А я поделюсь убеждениями, которые точно стоит оставить в прошлом, если вы хотели бы жить счастливой жизнью!

Убеждение #1: Я должен всем нравиться

У каждого из нас есть свои установки. Хорошие, полезные или плохие они – это уже другой вопрос. Но, более 90% ваших действий осознанных или неосознанных происходят под влиянием заложенных в вас убеждений! Убеждение #2: Все должно быть под контролем Надеюсь вы сами понимаете как наивно думать, что мы в состоянии абсолютно все предусмотреть и держать под контролем? Жизнь очень часто не следует нашим “идеальным планам”. Попробуйте спросить себя “не за что мне все это?”, а “что, если всё идёт наперекосяк ради моего блага?” Это правда работает! Некоторые из самых приятных вещей в моей жизни произошли, потому что мой план не сработал. Если бы я стала врачом в Молдавии, я бы никогда не переехала бы в США. Если бы я выбрала вместо Сакраменто Нью-Йорк, не было бы моего мужа и деток… Даже если вы не верите, будто всё происходит по каким-то причинам, вы можете верить в свою находчивость и возможность всё исправить. Иногда, в итоге, всё получается даже лучше, чем вы планировали.

Вообще-то нет. Эта установка была актуальна в доисторические времена, когда от отношений с соплеменниками и от нахождения в племени зависела человеческая жизнь. Но с тех пор у нас появилось много новых опций. К примеру, есть те, кому не нравятся мои тексты, интервью, статьи… и это нормально. У каждого свое видение и взгляды на жизнь. Я же концентрирую свое внимание на том, чтобы написать как Убеждение #3: можно более искренне то, что Люди должны быть другими чувствую и, люди это тоже ценят. «Если кто-то ведет себя непоПоэтому я очень дорожу своими постоянными читателями и не рядочно или неправильно — расстраиваюсь, если кто-то не моя святая обязанность их разделяет мои ценности. поправить». Это очень частое

убеждение. Крепко держась за него, вы рискуете тратить дни напролет на попытки изменить окружающих, вместо того чтобы работать над собой. На реализацию своих целей не останется ни времени, ни сил. А еще велики шансы, что, потратив на борьбу с ветряными мельницами уйму времени и энергии, вы испытаете разочарование. И вот вы уже оскорбляете и унижаете тех, кого так хотели сделать лучше. Очень точно на эту тему высказался Махатма Ганди: “Будьте сами теми изменениями, которые вы хотите увидеть в мире.”

Убеждение #4: Такой уж я человек!

Пожалуй, это самое опасное заблуждение. Ответственность за то, как мы живем только на нас. Детские травмы, коррумпированное правительство, плохой муж или жена – это не первопричина проблем. Все истинные изменения в жизни проходят через вас. Поэтому, прежде чем оправдывать свои поступки или поведение, задумайтесь, а что будет, если я первый начну меняться? Уверена, ища ответ на этот вопрос, вы уже станете другим человеком!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

Сегодня я хочу пообщаться с вами на тему предстоящих перемен в сфере кредитных карточек. Учитывая, что множество людей пользуются кредитными картами, у вас должен быть интерес к данной теме, и есть смысл ознакомиться и правильно подготовиться.

К

ак и в 2008 – 09 годах, так и сегодня, ставки по кредитным картам поднимаются. На самом деле очень странно, что федеральная резервная система понижает федеральные процентные ставки на недвижимость, но процентные ставки по кредитным картам растут.

По данным Федеральной резервной системы США, во втором квартале 2019 года, кредитные долги составляют $870 миллиардов долларов, что на $20 миллиардов долларов больше, чем в первом квартале этого года. Идёт массовое проталкивание кредитных карт. По началу дается 0%, но по истечению предложенного срока Вот, например, ставки по (от 12-15 месяцев) процент кредитным картам за 2019 год резко поднимается. увеличились на 3,4% с 2015 В среднем, в американской года, согласно данным Федерального резерва Сент-Луиса, семье долг кредиток составляи в целом повышаются с 2011 ет $6,028. По данным Experian, на 1-ый квартал 2019 года у года. millennials (люди родившиеся в 2000'х годах) и по кредитЖИТЕЛИ АМЕРИКИ, ным долгам выходит $4,712 долларов. Сегодня средний У КОГО ИМЕЮТСЯ процент на кредитные карты ДОЛГИ НА КРЕДИТНЫХ составляет 16.91%. В итоге, у нас получается $796.80 годоКАРТОЧКАХ, вого расхода на кредитные карты ($3,984 общая сумма за ПОПАДАЮТ В 5-летнюю выплату по минимуму) ФИНАНСОВУЮ

ЛОВУШКУ.

Дело в том, что в то время, как доверие людей к экономике выросло до 18-летнего максимума, процентный рост по кредитным картам возрос до 25-летнего максимума.

И даже в это тяжелое время, когда мы наблюдаем экономичное напряжение в отношениях с Китаем и импортный товар из Китая поднимается в цене, кажется должен быть смысл понизить проценты – а нет, банки увеличивают проценты с целью удержания своих доходов!

Что же делать? Во-первых, очень важно выплатить долги по кредитам и минимизировать любое использование в будущем. Если трудно выплатить, очень советую сделать balance transfer на карту с 0%.

Во-вторых, когда вы платите себе 10% от всех доходов (откладываем денежку в сторону), вы никогда не будете платить проценты в банк. Следуя этому плану, у вас накопится энная сумма денег, с которой можно зарабатывать пассивный доход и при этом иметь доступ к деньгам в любое время. Желаю всем успешных инвестиций и выгодных сделок!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

OCTOBER 25, 2019

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЕВГЕНИЙ ГАВРИЛИН: Я ВАМ ПОКАЗЫВАЮ НА ЗВЕЗДЫ, А ВЫ СМОТРИТЕ НА ПАЛЕЦ!

Остались считанные дни до одного из самых масштабных событий этой осени – Synergy Forum в Лос-Анджелесе. Это двухдневное мероприятие будет полезно всем, кто хочет прокачать свои навыки в предпринимательстве, узнать о том, как можно запустить и развить успешный бизнес в США, получить важные советы, яркие инсайты и полезные знакомства.

О

дним из ведущих спикеров форума станет Евгений Гаврилин, успешный и обаятельный бизнесмен, который одним из первых в России начал развивать такое направление, как краундфандинг. Результатом его стараний стала компания «Boomstarter», основанная в 2012. Еще одно детище Евгения – это компания «Нектарин», диджитал агентство, входящее в топ-3 независимых российских агентств. Но наибольшую популярность и известность принес Евгению YouTube канал «Жизнь Би» (Би – сокращенное название от слова бизнесмен – прим. редактора), на котором предприниматель делится колоссальным количеством полезной, интересной и вдохновляющей информацией со своей аудиторией.

Мы поговорили с Евгением о его ближайших планах по покорению мирового бизнес олимпа в США, секретах продуктивности, разнице в бизнес-менталитете в странах постсоветского пространства и Америки и о формуле успеха.

Евгений, вы последний год прожили в Кремниевой Долине (Bay Area), какими были ваши главные инсайты после жизни здесь? Самые главные инсайты – это глобальность рынка и абсолютно другое бизнес-мышление. Мне часто поступают предложения стать бизнес партнером в том или ином проекте. Но я всегда валидирую в первую очередь человека, а потом уже сам проект. И при этой валидации я понимаю, что макси-

мальный успех для ее автора – сти и неудачи, вокруг тебя будет эт о п о ко р е н и е и з а х в а т много сочувствующих. А стоит российского рынка. тебе вырваться вперед, и вот А уже после двух недель жизни уже ты слышишь позади себя в Кремниевой Долине, я сразу тысячи возражений и комменпонял насколько перспектив- тариев, почему у тебя ничего но и масштабно мыслят местные не выйдет. предприниматели. Их горизонПлюс, мне очень нравится, ты не ограничиваются преде- что в Америке бизнес строитлами одной страны. Они изна- ся по принципу win-win. Хорошо чально создают продукты или должно быть всем. У нас с каждым сервисы, которые призваны годом все больше бизнесменов стать мировыми. понимают правильность такого Если говорить о втором подхода в сотрудничестве. инсайте, мне очень понравиВаша поездка в Калифорнию лось отношение в Америке к была отчасти связана с создапровалам. Ошибки и неудачи в нием компании Almamat. Как бизнесе – это нормально, такова родилась идея создания этого цена успеха. Здесь это понимабизнеса и в чем его уникальют, никто не злорадствует. ность? В странах постсоветского Вы можете представить универпространства ситуация другая. Если у тебя проблемы, трудно- ситет без преподавателей?

АВАРИЯ

АВАРИЯ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров

Мы стартовали с программой для женщин “Women in Tech”, которая позволяет за 9 недель получить профессию quality

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians

ALMAMAT – это первая онлайн платформа, на которой вы можете получить необходимые знания и прокачать свои навыки в IT, и получить стажировку в компании мечты, а затем и трудоустройство. Мы с партнером, Дмитрием Грином, разработали уникальную методологию, которую уже успешно протестировали – crowd-learning.

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

Университет, который гарантирует ваше трудоустройство? Университет, где человек сам получает только те знания, которые необходимы ему для успешного движения по карьерной лестнице?

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ assurance manager (Средняя зарплата quality assurance manager в Калифорнии составляет $ 122,392 на 26 сентября 2019 года – прим. редактора). Таким образом хотелось немного сместить гендерное неравенство в IT сфере, где большая часть программистов и разработчиков мужчины.

себя грани мировосприятия, а это, безусловно, повлияет впоследствии на принятые вами решения. Плюс, это отличный нетворкинг.

Читать книги, не стоять на месте, посещать подобные тренинги и форумы – все это непременно посеет семена, которые со временем обязательно принесут свои плоды. Если бы на таких форумах было бы меньше инфобизнесменов, было бы лучше.

Мы открыли офис в Москве и планируем в 2020 году окрыть еще два филиала в Сан-Франциско и Испании. Уверен, что за таким видом обучения будущее Какое правило или обещание, и рад, что мы первые начали данное самому себе, Вы чаще движение в данном направле- всего нарушаете? нии. Пожалуй, чаще всего я не Привычки взращивают харак- соблюдаю режим отхода ко сну. тер и, в итоге, формируют судьбу. Знаю, что в идеале засыпать Какие привычки помогают Вам около 10-11 вечера, но ложусь достигать поставленных целей? позже. Знаете, я убежден, что все Предпринимательство в США знают как надо жить и какие и в России — где проще и интепривычки ведут к успеху, но не реснее? все имплементируют их в жизнь. Хороший вопрос. Интересно К примеру, если вы возьмете и и там, и там. Вероятность же в точности повторите образ построить бизнес с оборотом жизни Джефа Безоса, вряд ли в миллиард и больше, выше в вы создадите второй Аmazon. Америке. Здесь твой продукт Рано вставать, вовремя ложить- или сервис априори может стать ся спать, заниматься спортом, мировым. правильно питаться, записыЕсли говорить о среднем и вать цели – все это и так очевидмалом бизнесе, то легче это но. То, что мне помогает быть сделать в России. Проще система успешным – это работа и приняналогообложения, меньше бюротие решений только в ресурскратии, не такие огромные ном состоянии. расходы на страховки, зарплаРесурсное состояние – это ты, лицензии. когда у меня сто процентов Вы построили не одну успешэнергии; тогда я собран, сконную компанию. Что движет вами центрирован, многофункциои заставляет каждое утро просынален и готов максимально паться, ставя все новые цели? эффективно решать задачи. Я так до конца и не ответил Плюс, очень важно следить за для себя на этот вопрос. Богат своим окружением. же, не тот, у кого много, а тот, Я осознанно не общаюсь с кому достаточно. токсичными людьми. Они лишь Есть несколько версий, котозабирают твою энергию и зарарыми я объясняю это вечное жают своим негативом. Уже через несколько дней Вы желание идти вперед и добивыступите на первом русскоя- ваться новых целей: голодное зычном бизнес форуме в Лос-Ан- детство, самореализация, джелесе. В чем главная польза желание изменить мир к лучшему. подобных мероприятий?

Бизнес форум – это, своего рода, концерт, развлечение для ума. Согласитесь, что в обычной жизни вы вряд ли сможете пообщаться со спикерами, задать им вопросы. Форум же позволяет Вам услышать максимальный концентрат из мыслей и советов успешных людей, сделать выводы, открыть новые для

Но, самый правдивый ответ – это мое неутомимое желание двигаться вперед, покоряя все новые вершины. Жить правильно, честно, по совести и выжимать из себя максимум каждый день. Это мой путь и самый мощный стимул, наполняющий жизнь смыслом! Интервью провела Ольга Гаричкина

OCTOBER 25, 2019

ГРИГОРИЙ АВЕТОВ ДИРЕКТОР КРУПНЕЙШЕЙ РОССИЙСКОЙ ШКОЛЫ БИЗНЕСА ЭКСПЕРТ В БИЗНЕС ОБРАЗОВАНИИ ОРГАНИЗАТОР SYNERGY FORUM LA. Как родилась идея провести Synergy Forum в LA? Стало понятно, что русскоязычное предпринимательское сообщество в Америке разрознено и есть потребность в выстраивании горизонтальных коммуникаций между предпринимателями. В силу того, что мы уже проводили форум в Нью-Йорке, только для американцев, было принято решение стать агрегаторами русскоязычного предпринимательского сообщества в США. Поэтому в качестве спикеров приглашены те украинцы, россияне, казахи, белорусы, кому удалось построить и развить бизнес в Америке. Кому и чем будет полезен предстоящий форум?

Полезен всем представителям русскоязычной диаспоры, которые ведут свой бизнес в США или планируют его открывать. Не обязательно при этом переезжать в штаты, а делать в тех странах, в которых они живут. На форуме мы раскроем все аспекты развития бизнеса в Америке. Три самые яркие ассоциации при упоминании о Калифорнии?

Серфинг, доброжелательные люди и долларовые миллиардеры, которым нет еще и 30 лет.

NEED AA RIDE? DO DO IT RIGHT! NEED RIDE? IT RIGHT! BaylightBreeze Limousine & Transportation Services | 916-801-LIMO (5466) Coastal Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

29-30 ОКТЯБРЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС CALIFORNIA SCIENCE CENTRE ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О SYNERGY FORUM LA И БИЛЕТЫ НА САЙТЕ: WWW.SYNERGYFORUMLA.COM SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

5


6

OCTOBER 25, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК СТАТЬ ДАЛЬНОБОЙЩИКОМ ЗА 9 МЕСЯЦЕВ?

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я получаю ни с чем не сравнимое удовольствие, когда благодаря своей учительской деятельности меняю судьбы людей, помогаю им освоить новую профессию и начать зарабатывать деньги для обеспечения своих семей.

Знаете ли вы то, что 70% грузов в США доставляются грузовыми машинами? В Америке более 15,5 млн грузовых автомобилей. Если их поставить в ряд, то цепочка вагонов достанет до луны.

В

последние два десятилетия молодежь за руль трака садилась неохотно. Среднестатистическим дальнобойщиком был мужчина 45-50-летнего возраста. Но спрос, как мы все знаем, рождает предложения, поэтому необходимость в дальнобойщиках растет с каждым годом. КСТАТИ, ПО ДАННЫМ

СТАТИСТИКИ, 5 ИЗ 100 ВОДИТЕЛЕЙ – ЖЕНЩИНЫ. И ОНИ ВОДЯТ НАМНОГО АККУРАТНЕЕ МУЖЧИН, РЕЖЕ ПОПАДАЯ В ДТП. Качество работы водителей – это огромная проблема для многих работодателей. Ведь сложные грузы по опасным маршрутам можно доверить только тем водителям, кто себя зарекомендовал. Более того,

учитывая рост рынка грузопе- успешно трудоустраиваются на ревозок, стоит понимать, что работу. спрос зачастую даже превышаПрограмма длится около 9 ет предложения. месяцев (36 недель) и позвоИменно поэтому профессия ляет всем студентам получить дальнобойщика, для огромно- компетентные знания и обучитьго количества иммигрантов, ся у квалифицированных препостановится оптимальным реше- давателей умению водить грузонием, ведь зарплаты платят вые машины. Более того, после хорошие, грузов много и очень успешной сдачи экзамена и полухорошие бонусы предоставлячению автодокумента CDL class ет работодатель. А (Commercial Driver License), Понимая потребность рынка студенты могут рассчитывать в водителях класса А, в школе также на помощь в последуюHiglands Community Charter School щем трудоустройстве. создали специализированную программу, которая БЕСПЛАТ- Для того, чтобы записаться НО позволяет получить возможв программу обучения на ность обучения на дальнобойтрак-драйвера, пожалуйста щика. Я понимаю, что многие скептически отнесутся к тому, позвоните по телефону: что образование в США можно 916-844-2283 получить бесплатно, но поверьили зайдите для более те, это возможно, и в школе Highlands Community Charter подробной информации на School с успехом получают обрасайт: www.HCCTS.org зование выходцы из постсоветского пространства, и затем Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Сергей Иванюк CTE Instructor for Truck Driving Опыт работы – 8 лет

Я выбрал Highlands потому, что здесь потрясающие преподаватели, которые помогают не только усвоить новый материал, но и поддерживают нас, студентов, вдохновляют и показывают, что в Америке можно достичь всего, главное только захотеть!

Чернякович Андрей Студент Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ПСИХОЛОГИЯ

НАМ ПИШУТ

КАК ОКРУЖЕНИЕ ВЛИЯЕТ НА НАШ УСПЕХ? Чтобы добиться успеха, нужно окружить себя позитивно настроенными людьми и перестать общаться с теми, кто постоянно ноет, концентрируется на негативе и критикует ваши идеи.

Я

хочу, чтобы вы сейчас вспомнили всех, с кем общаетесь изо дня в день. Есть ли среди них Критик, Жертва и Мистер Негатив? Готов поспорить, вы их знаете. Они повсюду: на совещаниях и в веселой компании у кулера. Главное, чтобы один из них не поселился в вашем зеркале.

Критик

В их словаре нет слов «я не смогу» и «ничего не получится», а любая сложность для них — вызов, который они с радостью принимают. Общайтесь с людьми, чьи мечты грандиознее ваших. Такие люди положительно влияют на все, к чему прикасаются, будь то рабочие процессы, проекты, коллеги или подчиненные. Они верят, что нет ничего невозможного, и обязательно поверят в вас.

У них припасено язвительное замечание для каждого. Особенно умело критики спекулируют конфиденциальной и негативной информацией. Они используют сплетни, чтобы подружиться с вами и держать вас под контролем. Постарайтесь не В книге «Правило номер 1: Не попасться на эту удочку — рано будьте вторым номером» я расска- или поздно вы тоже станете их зываю о том, почему важно избе- мишенью. гать негативных людей. ПессиКритики опасаются талантлимисты распространяют свою вых целеустремленных людей, ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ, ЧТО негативную заразу похлеще и чем ярче личность, тем громче нового вируса гриппа, и мы звучит критика — с ее помощью СЛУЖИТЬ ЛЮДЯМ НИЖЕ обязаны остановить эту эпиде- они пытаются отвлечь внимаВАШЕГО ДОСТОИНСТВА, мию. ние от собственной никчемности. Запомните: тот, кто ничего Выслушивая этих нытиков, ТО ЛИДЕРСТВО НЕ ДЛЯ ВАС. вы рискуете начать думать так не добился, не может указывать же, как они. Их влияние распро- вам, что и как делать. Успех — это не навык. Это отностраняется не только на взгляды шение. Мы не всегда можем измеотдельных людей, но и на кульнить людей и обстоятельства, туру, репутацию и прибыльность Они не способны взять на себя но можем изменить восприятие компании. ответственность и постоянно происходящего. Позитивное Давайте разберемся, что пред- твердят, что жизнь обошлась с мышление помогает решиться ставляют собой Мистер Негатив, ними несправедливо: «Вопросы на смелые действия. Критик и Жертва, чтобы обхо- теста были сформулированы Вдохновляйте и мотивируйте дить их стороной. непонятно», «У меня не было окружающих при первой же шансов на повышение, потому что на должность претендовал возможности. Не пытайтесь стать лучшим в команде. Стремитесь любимчик босса». У этого персонажа настоящий стать лучшим для команды. Люди, Жертвам хронически не везет, которые стараются быть на виду талант находить проблему в каждом решении. Он любит гасить и обстоятельства всегда против и выставляют напоказ свои энтузиазм, когда появляется них. Им невдомек, что удача и заслуги, никогда не станут настоновая идея. Его мантра — убий- упорный труд идут рука об руку. ящими лидерами. Повышение ственная фраза: «Положено делать Они не считают нужным напря- получают те, кто приносит пользу вот так». Он увяз в стереотипах, гаться и легко находят оправда- команде и компании. Если вы как грузовик на сельской дороге ния своему бездействию. считаете, что служить людям после дождя. Как только приотНам нужно очистить рабочее ниже вашего достоинства, то крывается окно возможностей, и личное пространство от всех лидерство не для вас. он опускает занавес. этих скептиков и окружить себя Я не устаю повторять, что нельзя Он высасывает жизненную позитивными людьми. Их привыч- владеть успехом. Но можно взять силу из каждой стоящей идеи, ки и мировоззрение тоже зараз- его в аренду и вносить плату замедляя движение к цели. ительны, но это полезный вирус. каждый день. Создайте правильС такими людьми неприятно Создавая команду или форминую команду — вместе платить работать в одной команде и даже руя круг общения, отдавайте будет легче, и это будет ваш общий просто общаться. Вы придете к предпочтение энергичным людям, успех. позитивной жизни, только если которые верят в себя и свое дело, Автор: Дэниэл Мильштейн. избавитесь от таких людей в вдохновляя тем самым окружающих. www.psychologies.ru своем окружении.

Жертва

Мистер Негатив

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 25, 2019

7

ХРИСТИАНСКИЙ

ЮМОР

У входа в дом молитвы стоит бабушка и предлагает всем библейские публикации. Входит мужчина, она и ему предлагает публикацию. Мужчина говорит бабушке: - спасибо, мне не надо, я Богослов! На что бабушка Переспрашивает: -Как, милок? Бог Ослов? Не переживай, и таких Господь тоже спасает.... *** Сидит брат за столом и ест… Вдруг у него падает вилка на пол… А Сатана стоит в углу и думает.. "Сейчас опять н а меня все свалит!" *** Поздно вечером муж возвращается домой со служения. Неверующая жена закатывает ему скандал, начинает избивать его кухонным полотенцем. В конце концов, муж прячется под кровать. Жена хватает швабру и начинает тыкать её под кровать: - Вылезай! - Не вылезу! - Вылезай! - Не вылезу! Я глава семьи где хочу, там и лежу.

Мужик спрашивает друга: - А зачем ты молишься перед едой? - Я благодарю Господа. - Брось, ты ведь голодный! Садись, да ешь, как я! - Точно так же делает и моя собака... *** Спрашивают у ребенка: - Ты помнишь, чем занимался Авель? - Он пас овец! - А чем занимался Каин? - Убийствами! *** Выдвигать в качестве аргумента против существования Бога то, что Его не видели космонавты - это все равно, что бегать с ложкой по берегу океана, черпать время от времени воду и кричать: - Видите? Китов нет! Видите? Нет китов!.. *** Доктор: - Операция будет очень сложная, давайте помолимся. Космонавт: - Но я столько раз летал в космос, и никогда не видел Бога. Доктор: - А я столько раз делал операции на головной мозг, и ни разу не видел ни одной мысли.

Подборку составил Владимир Гладников

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ


OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВСЕ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ВЗНОСЕ ЗА ДОМ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма DEUX MOI

27

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Synergy Forum LA

29-30 Октября

Лос-Анджелес Дополнительная информация на стр. 14 и на сайте www.synergyforumla.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

1

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

Концерт Скрипача Joshua Bell под аккомпанимент Alessio Bax

2

Ноября Лос-Анджелес Дополнительная информация на стр. 12 и на сайте www.mondaviarts.org

Disney on Ice

7-10 Ноября

Golden 1 Center Дополнительная информация на стр. 12 и на сайте www.DisneyOnIce.com

The Forgotten Kingdom – Sand Stories Live with Kseniya Simonova

12

Ноября Harris Center for the Arts Дополнительная информация на сайте www.harriscenter.net

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

О

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Если вы собираетесь в скором времени продать ваш дом и заинтересованы в получении максимальной цены за него, вам могут пригодиться советы и помощь профессионального риэлтора с многолетним стажем, Ольги Бенякофф.

дним из важных вопросов, который стоит обсудить с риэлтором и специалистом по займам перед тем, как покупать или продавать недвижимость, будет вопрос о первом взносе на покупку и стоимости оформления сделки. Как и у покупателя, так и у продавца недвижимости есть расходы по оформлению сделки - closing costs. Сумма этих расходов напрямую зависит от цены покупки и от того как составлен контракт между покупателем и продавцом. Традицонно, в расходы продавца по офомлению сделки входит оплата услуг риэлторов, уплата налогов на переписку в государственную казну, страхование права собственности покупателя, оплата пакета документов, которые должны быть даны покупателю ассоциацией домовладельцев, оплата услуг эскроу, государственные и нотариальные сборы за оформление сделки. Очень распространено, когда покупатели просят продавца годовой полис гарантии на дом, который может покрывать, например, систему кондиционирования и отпления.

Расходы покупателя по оформлению сделки обычно просчитываются специалистом по кредитам, но также напрямую зависят от того, как риэлтор составил контракт покупки. Как правило, риэлторы не взимают никакую оплату за работу с покупателя.

Однако, у покупателей есть свои расходы по оформлению сделки, в которые входят оплата услуг банка по оформлению кредита, нотариальные сборы за оформление сделки, оплата услуг оценщика недвижимости, оплата полиса страхования недвижимости, авансовые платежи налога на недвижимость и некоторые другие сборы, которые будут зависеть от специфики кредита, который берет покупатель. Очень часто у покупателей нет суммы, которая требуется на оформление кредита.

В таком случае мы часто используем программы, предлагаемые банками для первых покупателей или просим продавцов полностью оплатить стоимость оформления сделки для покупателя. Каждый случай и контракт покупки индивидуальны и зависят от многих деталей.

Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне про тел. 916-2962809. Буду рада вам помочь! Все консультации индивидуальны и бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей так и продавцов недвижимости.

ПРОДАЕТСЯ

РАЙОН CAMERON PARK: Продается участок земли в районе Cameron Park, CA 0.37 акра. цена $119,000

Хороший вариант для сроительства 2 домов на участке, дуплекса или 4-плекса Цена включает архитектурный проект для 4-плекса Подробная информация по тел. 916-296-2809 Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty

lic. 912492

8

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч У Л ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

Наталья Панасюк Principal Futures High School

OCTOBER 25, 2019

ШКОЛЬНАЯ УСПЕВАЕМОСТЬ И ПСИХОЭМОЦИОНАЛЬНОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ

Знаете ли вы, что одна из огромных проблем среди подростков – это самоубийство? Согласно данным за 2011 год, вторая по частоте причина смертности среди подростков 15-19 лет было самоубийство…

В

школе «Futures» мы твердо убеждены не только в важности образования, но также в том, что каждый ребенок способен достигать целей и соответствовать высоким стандартам. Мы полагаем, что одной из ключевых составляющих высокой успеваемости учащихся является их психологическое благополучие. Самоубийство - это только одна из ряда острых психологических проблем, с которыми учащиеся сталкиваются, живя в социуме. Мы относимся к этому очень серьезно и делаем все возможное для обеспечения психологического благополучия студентов и поощрения их к созидательным решениям. Множество современных подростков пытаются справиться с травлей, давлением коллектива, депрессией и наркотической зависимостью. Эти проблемы носят национальный характер, и с каждым годом подросткам становится все трудней ориентироваться в нашем непростом мире. К несчастью, молодые люди не всегда замечают отрицательное влияние, которое эти явления оказывают на их жизнь. Мы делаем все, что в наших силах, для повышения уровня осведомленности об этих неприятностях и помогаем учащимся и их родителям обзавестись набором средств для преодоления подобных подростковых проблем. Мы убеждены, что учащиеся, которые берут ответственность за свои слова и поступки, способны устанавливать здоровые отношения со своими сверстниками, которые учатся противостоять давлению коллектива и принимать благоразумные решения в отношении своего физического и психологического благополучия, ведут счастливую и продуктивную жизнь. Поэтому, будучи образовательным учреждением,

9

мы предоставляем учащимся разнообразные возможности для приобретения этих навыков и формирования созидательных взаимоотношений с окружающими. Например, приступив к занятиям в новом учебном году, мы сосредоточились на повышении уровня осведомленности учащихся и их родителей в насущной необходимости безопасного и здорового психологического климата и оказании им помощи в его формировании. В сентябре у нас проводились различные мероприятия и семинары, целью которых было помочь учащимся узнать себя и окружающих в контексте социальных связей.

Одним из мероприятий, которое мы с радостью организовали для наших учащихся, была программа под названием «A Touch of Understanding» (Толика понимания). «A Touch of Understanding» – это замечательная организация, которая работает с учащимися, помогая им понять трудности, которые испытывают в жизни люди с ограниченными возможностями. На семинаре инвалиды рассказывают о своей жизни и о том, как они не позволяют своим ограничениям мешать им вести жизнь, такую же полноценную, как у всех остальных. Ученикам с помощью разнообразных интерактивных мероприятий с применением инвалидных кресел, тросточек, чтения и письма азбукой Брайля, пользования протезами предоставляется также возможность прочувствовать, каково жить с физическими ограничениями. Еще одним важным мероприятием, которое проводилось у нас в этом году, как и во все предыдущие годы, стала акция «Point Break». «Point Break» – это организация, сотрудничающая со школами старших классов и оказывающая помощь в формировании здоровых взаи-

моотношений между учащимися, повышении уровня осведомленности о проблеме травли, в осознании силы слова, признании и предотвращении насилия в семье и наркотической/алкогольной зависимости. Целый день учащиеся принимали участие в мероприятиях и коллективных беседах. На протяжении дня интенсивность переживаний неуклонно возрастала, пока учащиеся не начинали делиться своими страхами и раздирающими их внутренними противоречиями. Сотрудники педколлектива присутствовали на всех этапах мероприятия и имели возможность услышать, что на душе у каждого ученика в их группе. Этот опыт стал мощным средством укрепления духа и сплоченности в нашей школе, поспособствовав уменьшению явлений травли, давления сверстников и формированию здоровых взаимоотношений. В нынешнем учебном году мы продолжаем планировать и предоставлять родителям и учащимся возможности активного ознакомления с испытаниями, с которыми сталкиваются подростки. Мы считаем, что главным фактором, оказывающим влияние на жизнь любого ребенка, является его семья. Именно в ней ребенок получает поддержку, признание и учится принимать правильные решения. Поэтому мы стремимся к тесному сотрудничеству с родителями и обеспечиваем их средствами поддержки ребенка переходного возраста.

Мы благодарны всем родителям наших учащихся и сотрудникам педколлектива, которые помогают нам в обучении и мотивировании учащихся с тем, чтобы они становились лидерами будущего, строителями будущего и учеными будущего.

www.fhscharter.org 900 Grace Ave, Sacramento, CA 95838


10

OCTOBER 25, 2019

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

MONATIK ЕДЕТ В США

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Абсолютный феномен украинской музыкальной сцены - MONATIK объявил о грандиозном туре по США.

С

оздатель фирменного музыкального ритма уже в ноябре посетит семь городов, среди которых: Лос-Анжелес, Сан-Франциско, Сиэтл, Майами, Атланта, Чикаго, и завершит тур в Нью-Йорке.

MONATIK представит уникальную программу "Love it Ритм", которую ранее видел 60-тысячный стадион в Киеве, а также в Италии, Швейцарии, Германии, Франции, Казахстане и других странах. Теперь пришел черед и американским ценителям качественного звука и безупречного ритма насладиться шоу артиста, признанного поп-королем украинской сцены. Напомним, MONATIK неоднократно были назван музыкальными критиками "создателем новой эры в поп-музыке". Его хиты "То, от чего без ума", "Vitamin D", "Кружит", "Мокрая", "Вечность" не покидали лидирующие позиции чартов на территории Украины, Европы и стран СНГ на протяжении нескольких лет. А прошлый альбом "Звучит" был назван лучшим по версии множества музыкальных премий.

Помимо этого, MONATIK постоянно радуют творческими коллаборациями с такими артистами, как ALENA ALENA, Надя Дорофеева, Вера Брежнева, L`One, LOBODA, Quest Pistols Show, Нина Матвиенко и другими. Не так давно артист выпустил третий альбом «Love it Ритм». Как заметил MONATIK, это не альбом, это жизнь длиною в 33 года. И посвятил его всем тем, кто осмелился покинуть зону комфорта, родной город и бежал не от проблем, а на встречу к мечтам!

Увидеть мюзикловые постановки, зазвучать в унисон с артистом под любимые треки, двигаться в один ритм уже сможем в ноябре! Поторопитесь! Билеты имеют свойства заканчиваться: Monatik2019.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 25, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

БУДЕМ ПОЛАГАТЬСЯ НА СИЛУ БОГА

БОРЬБА ЗА ДУШИ В ИСКАЖЕНИИ СЛОВА БОЖЬЕГО

Когда Аса, Иерусалимский царь в Южном царстве Иуды, был молод, многотысячная армия из Эфиопии выступила против него и захватила его землю (см. 2 Пар. 14).

Рассуждая о нашей душе, то есть о нас самих, мы думаем, что мы себя хорошо знаем. Но это не так. На основании Священного Писания, мы уже об этом рассуждали, когда человек умирает, мы называем это – “уходит в мир иной”, а тело, как прах, возвращается в землю, дух уходит к Богу.

Т

ак написано в книге Екклесиаста 12, 7. Я заметил, что особого волнения это знание не вызывает. Как у верующего, знающего это, так и у неверующего, не имеющего понятие об этом. Что неверующий в Бога человек не имеет познаний о собственной душе, это неудивительно. А вот то, что верующий в Бога и называющий себя христианином относится к собственной душе небрежно - это очень тревожно. Если христиане относятся к своей душе равнодушно, а значит и к слову Божьему, то, что можно говорить

www. Blagovest. org

о неверующих. А ведь цель Церкви, членами которой являются христиане - это проповедь Евангелия, которая даёт очень хорошее знание о самом человеке. Правда, надо учесть, что есть немало конфессий, которые искажают истинное познание Священного Писания, соответственно своим толкованиям и понятиям. В Священном Писании написано, Филиппийцам 2, 2: “то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны”. Апостол Павел убеж-

стр. 17

А

са совершенно не знал, как вести —2 Пар.14:11 «И воззвал Аса к Господу военные действия и, кроме того, Богу своему, и сказал: Господи! не в испугался мощной силы, поэтому Твоей ли силе помочь сильному или возопил к Господу о помощи. стр. 17

2008 - 2019

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm


12

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Merce Cunningham Centennial CNDC d’Angers/Robert Swinston Saturday, November 16, 2019 • 8PM Honoring what would have been Merce Cunningham’s 100th birthday, CNDC d’Angers and Artistic Director Robert Swinston, who was a member of the Merce Cunningham Dance Company for more than 30 years, bring together two of Cunningham’s landmark works, Beach Birds and BIPED, each with live musical accompaniment.

Opening Night Tickets Start at $10! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Tickets at market pricing. Purchase tickets at venue box office or ticketmaster.com.

GOLDEN 1 CENTER NOV 7 – 10 DisneyOnIce.com

Joshua Bell, violin and Alessio Bax, piano Saturday, November 2, 2019 • 8PM Joshua Bell is simply one of the most celebrated violinists of his era. He is joined onstage by pianist Alessio Bax, known for combining exceptional lyricism and insight with consummate technique, in a duo recital featuring the works of Schubert, Franck, Bach and Ysaÿe.

Tickets and more

mondaviarts.org #mondavicenter


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

OCTOBER 25, 2019

TRANSFORMING NATIONS -

ИЗМЕНИМ МИР К ЛУЧШЕМУ! В

Девятнадцатого октября благотворительному проекту "Transforming Nations" исполнилось 4 года. В честь этого знаменательного события, глава и создатель проекта, Михаил Резник, устроил благотворительный ужин в Dolce Vita Banquet Hall, на котором собрались друзья и партнеры, которые на протяжении этих лет поддерживали миссию.

се начиналось с помощи Африки, а теперь масштабы миссии поражают. Активный лидер и неутомимый глава проекта – Михаил Резник, уже активно ведет благотворительные проекты в Иордании, планирует начать миссию в Туркменистане и это только цветочки! Отвечая на вопросы интервью, Михаил искренне ответил, что реализация миссии и помощь страждущим – это его призвание, зов души. Именно это позволяет ему так активно и эффективно заниматься благотворительной и организационной деятельностью. Во время мероприятия всем участникам вечера был показан какой титанический объем работы был сделан за прошедший год, рассказано как изме-

нились жизни детей, женщин пожеланий в процветании и как война в Сирии разлома- проекта! Михаил верит в професла жизни людей на до и после… сиональный подход к проповеВедущим вечера стал уже ди Евангелия.

Верит, что трудом, настойчивостью и концентрацией на достижении цели, можно достигнуть чрезвычайно мощных, видимых и значимых результатов! Его девиз: “Только вперед!”, который он подтверждает своими Еще одним украшением вечера делами. стала виртуозная игра скрипичного квартета и изыскан- P.S. Потрясающие фотографии ный ужин, предоставленный предоставлены Светланой Вронска. компанией Citrus Plaza Catering. Зал был украшен великолепЕсли Вы хотите помочь ными цветочными композиципроектам в Иордании ями, которые сделала Инна и Африке, и стать частью Лисовская. миссии Transforming Nations, пожалуйста, зайдите на сайт: Миссионеру, активисту и человеку с большой буквы, Михаилу www.transforming-nations.org Резнику, была адресована масса известный всем зажигательный MС - Кирилл Луценко. Гостей вечера поразило потрясающее выступление хора «Slavic Chorale» под руководством Павла Кравчука.

13


14

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

29-30 октября 2019, Лос-Анджелес, California Science Centre

О чем форум Synergy LA Forum – первый форум в Америке, где русскоязычные предприниматели поделятся собственным опытом достижения бизнес-результатов в США. Вы изучите кейсы успешных запусков проектов в области технологий, образования, event-индустрии, блогинга, развития личного бренда. Отдельные выступления будут посвящены выстраиванию отношений с инвесторами и привлечению капитала.

synergyforumla.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 25, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

15


16

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

BEAUTIFUL NAILS BY OLGA • Manicure • Strengthening nail • Pedicure with The Gel bottle • Shellac • High quality materials • Gel extension • Custom Treatment

916-802-1935 Оlga

Classy Hair I 2935 West Capitol Ave, West Sacramento, CA 95691


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

OCTOBER 25, 2019

17

БОРЬБА ЗА ДУШИ В ИСКАЖЕНИИ СЛОВА БОЖЬЕГО Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

дает, что христиане должны иметь одни мысли и быть единодушны. Похоже, что в наше время к этому относятся безразлично, и это будет иметь плохие последствия. В другом месте, 1Коринфянам 1, 10: “Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях”. Здесь тоже видно, что Дух Святой через апостола Павла обращается к христианам быть не только “в одном духе и в одних мыслях”, но и “чтобы все вы говорили одно”, то есть проповедовали одно. Но и это пожелание в лучшем случае находится в забвении, или, что ещё хуже в пренебрежении. Что происходит в церквях в таком случае? А очень просто, каждый толкует Священное Писание так, как ему заблагорассудится, не боясь греха стать сообщником ереси. Вот вам практический пример. У меня была беседа с пресвитером церкви по одному вопросу в присутствии братьев. По этому вопросу его ответ строился

ОСТАНОВКА

только на философском предположении, причём не обоснованном ни одним местом Священного Писания. Но, зато в доказательство своих слов, он предлагал мне две брошюрки каких-то богословов, как подтверждение своих мыслей. Я ответил, что для меня, в первую очередь, авторитетом являются не философские толкования богословов, если они противоречат Библии, а сама Библия! Я сам имею духовное образование, и наши преподаватели учили нас быть в единомыслии, в единодушии и говорить одно. Что же происходит здесь, в русскоязычной христианской диаспоре? Что ни богослов, то своё понимание мест Священного Писания. Да ещё стараются убедить в этом членов церкви. И что интересно, служителя, вместо того чтобы стремиться к единомыслию понимания Библии, оправдываются такими словами: “сколько голов, столько мнений”. Где в Библии есть призыв к этому?

Может каждый хочет показать, что он имеет особые откровения, так это гордость. Проповеди должны строиться на основании Священного Писания. Всему этому есть, конечно, причина. Духовная война не отменена. На душу человека идёт влияние, с одной стороны сатана и его духи зла, с другой

стороны Бог и его ангелы. Человек должен сам решить с кем ему быть, ведь ему дана свободная воля в выборе. Давайте, обозначим духовный мир сатаны, как негативный мир, уж очень не хочется по возможности, лишний раз писать его название. И так за души человеческие, особенно христианские, идёт борьба. Негативный мир хочет погрузить людские души во мрак греха и зла, причём изнутри, разрушая желания к познанию Священного Писания. Так написано. Матфея 24, “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных”. А кто такие лжехристы и лжепророки? Да это люди, которые работают своим языком на негативный мир. Думаете, они пришли вот так просто из мира, и их допустили проповедовать ересь? Нет, это те же христиане из нашей среды, и нередко имеющие звание богословов. Вот ещё один пример. Что использовать во время вечери Господней: чаши или чашечки, об этом немало разговоров. Думаю, что всё станет ясно, прочтя Евангелие от Матфея 26, 27: “И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все…”. Марка 14, 23: “И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все”. Евангелие от Луки 22, 20:

“Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается”. Так как чаша являлась символом Нового Завета, а содержимое символом пролитой крови Иисуса, то пили из неё все. Хотя во время вечери у них была, очевидно, и своя посуда для питья, но Господь не предлагал разлить из чаши по чашкам учеников.

Апостол Павел свидетельствует, 1Коринфянам 11, 23: “Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал…”. 1Коринфянам 10, 16: “Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой?”. 1Коринфянам 11, 25-26: “Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание. Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет”. Павел упрекал членов церкви в Коринфе, что они неправильно совершают вечерю Господню “Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню; 21 ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается”. Значит, у них была своя посуда. Они ели и пили из неё, и Павел

не предлагал разливать из чаши благословения, символ крови Господней, в их посуду. Он благословил чашу. Какой вид был у чаши, значения не имеет. Господь в Новом Завете оставил нам только две ритуальные заповеди, как совершать крещение и как совершать вечерю Господню. Так что чашечки - это человеческое нововведение, которое оправдывают, якобы большим стечением членов церкви во время вечери. Как будто трудно увеличить количество служителей, разносящих чаши. Хоть чаш и будет некоторое количество, но ведь к ним приобщается не мало членов церкви. Самое безнравственное в духовном отношении, когда говорят, что можно заразиться или от губной помады остаются на ней следы. Задача лукавого исказить хоть как-то истины Божии. Есть те, кто говорит, что в некоторых странах так принято. Библия не подчиняется ни времени, ни философским умозаключениям богословов, каких бы то ни было стран. Раньше такого не было и совершали вечерю Господню на основании Священного Писания, ничего не придумывая. Те, кто проталкивают, да именно проталкивают, эти идеи, предстанут пред Господом, и как оправдаются? Очевидно мнение таковых выше заповедей Божиих.

БУДЕМ ПОЛАГАТЬСЯ НА СИЛУ БОГА Начало на стр. 11

бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.» В ответ Господь вступился за него, освободив землю от эфиопского войска и дав Асе возможность одержать победу. Аса стал свидетелем того, как Бог совершил невозможное и освободил его от врага. А теперь переведем часы на тридцать шесть лет вперед. Аса уже был опытным воином, который увеличил свое царство и выиграл многие стражения.

Бог благословил его, и поэтому царство Асы стало еще более сильным, чем тогда, когда он только что занял трон. Он приобрел богатство, многочисленную армию и военные доспехи. Но однажды царство Асы снова подверглось нападению, и на этот раз захватчиком был царь Вааса, который правил в Самарии (Северное царство Израиля) (см. 2 Пар. 16). Что же предпринял Аса? Может снова обратился к Богу, поскольку он уже знал, что может получить силу от Господа?

ся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога» (2Пар.16:7). Он позвал сирийского царя, чтобы тот помог ему победить Ваасу. Такой выбор казался вполне «логичным», потому что теперь у Асы было достаточно денег, чтобы купить помощь сирийского царя. С внешней стороны все выглядело просто замечательно, и тактика Асы казалась правильной. Сирийцы приняли приглашение и напали на войско Ваасы, которое вскоре покинуло территорию Иудеи. Однако несмотря на то, что Аса получил то, что К сожалению, Аса принял нему- хотел, путь, который он избрал, дрое решение. Он «понадеял- не был угоден Господу.

И тогда Бог послал к Асе Анания прозорливца, чтобы сказать следующее: «Ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. Зато отныне буду у тебя войны» (2 Пар. 16:9). Испытания и трудности реально показывают по-настоящему ли мы верны Господу! Пока Аса оставался верным Богу, он видел, как перед его глазами проявляется удивительная беспредельная сила Божья. Верность предшествует силе! А неверность лишает Божьей

поддержки, мира и умножает беды!

— Боже! Ты ищешь глазами тех, кто будет искать только Тебя одного, как источник своего избавления, и не станет полагаться на человеческие силы. Те, кто полагаются исключительно на Тебя в момент серьезной опасности, будут поддержаны Тобой, потому что остались верными Тебе! Помоги мне ходить первыми путями Асы и не полагаться на человеческую защиту! Во имя Господа Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»


18

OCTOBER 25, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОН И ОНА 27 ОКТЯБРЯ

В рамках French Film Festival только один день в Сакраменто пройдет показ французских фильмов. На сайте www.imax.com/ru/imax-esquire-oo вы можете найти полное расписание киносеансов и картин! Двое молодых и одиноких людей из одного района Парижа Реми и Мелани ищут любовь в большом городе. Неудачные интернет-знакомства, неловкие свидания, неуместные сводники… Они идут разными путями, но что им раз за разом мешает найти друг друга? Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Loren Wilson

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 lwilson@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

OCTOBER 25, 2019

19

7 СЕКРЕТОВ ШОППИНГА НА AMAZON В

В 2018 году доля Amazon на рынке электронной коммерции в США достигла колоссальных 49%. Для сравнения: эта сумма больше, чем у трех основных конкурентов Amazon, вместе взятых: eBay — 6,6%, Apple — 3,9% и Walmart — 3,7%.

се так часто используют Amazon, что теперь этот глагол, пишет Fox News. Когда вам что-то нужно, вы просто говорите: «Я сделаю это с помощью Prime». Все знают, что это означает: вы приобретаете что-то на Amazon. Вот 7 секретных трюков, которые должен знать каждый опытный покупатель Amazon.

1. Автоматическая доставка настраивается незаметно

Вы получили подарочную карту Amazon — не на большую сумму, но когда-нибудь вы планируете ее использовать. Как правило, это «когда-нибудь» наступает в том случае, если ваш бюджет немного ограничен, и вам нужно купить несколько повседневных вещей. И здесь важно остановиться. Дело в том, что повседневные товары часто автоматически настраиваются для регулярной покупки по подписке — например, подгузники, витамины или корм для собак. Все привыкли думать, что нажатие на золотую кнопочку означает помещение товара в корзину или покупку одним щелчком мыши. Но мало кто знает, что фактически это настраивает автоматическую

подписку — вы будете получать его. С вас могут взять плату за Несмотря на то, что Amazon эти товары каждый месяц. доставку, но если вы будете является крупным конгломераПокупая у Amazon, медленно вежливы, вы сможете найти выход том, компания предлагает некоторую сердечность. Например, и внимательно посмотрите на из положения. студенты уже давно получают экран. Если вы хотите сделать 3. Проявляйте разные формы Prime — 6 месяцев это только один раз, обязательосторожность бесплатно, а затем скидку 50%. но выбирайте опцию «разовая Всегда помните и никогда не Теперь те, у кого есть карты покупка» (one-time purchase). забывайте: Amazon наводнен Electronic Benefits Transfer (EBT) 2. Вернуть товар п о д д е л ь н ы м и о т з ы в а м и . или Medicaid, могут получать не всегда просто ReviewMeta проанализировал Prime за 5,99 долларов в месяц. 5. Ищите предложения Допустим, вы покупаете свитер, 203 миллиона обзоров Amazon по электронике и он не подходит, поэтому вы и обнаружил, что 11,3% из них решаете вернуть его прямо сейчас. не заслуживают доверия. Конечно, Не всем нужен новейший смартПросто нажмите кнопку «Вернуть на такой огромный рынок, как фон или ноутбук в нетронутой или заменить» (return or replace) Amazon, все еще могут прони- закрытой коробке. Если для вас и следуйте инструкциям. Если кать непроверенные обзоры — важна выгодная сделка, купите вы вернете товар через окно как правило, среди электронных в Amazon Warehouse товары с возврата, доставка может быть продуктов no-name. Если у товара открытыми коробками или отребесплатной — в этом случае вы исключительно 5 звездочек, ориен- монтированные — со скидкой. получите полный возврат или тируйтесь на товар с более сбалан- Важно знать, что не все продукзамену. А еще можно оставить сированными отзывами. Поддель- ты были в употреблении — неконые обзоры — большой бизнес, торые могли быть выставлены его у ближайшего Kohl’s. и это плохая новость для потре- для показа или использованы Но часто бывает так, что вы бителей. для обзора. Таким образом вы пропускаете срок и забываете сможете получить продукт Apple 4. Стоит ли быть вернуть товар. Может пройти отличного качества по хорошей участником Prime месяц или два, прежде чем вы цене. Не забудьте заглянуть в вспомните — а кнопок, позволяУ Amazon Prime есть много Amazon Outlet, чтобы узнать о ющих это сделать, уже нет. льгот, но давайте будем честны: выгодных для вас предложениНе отчаивайтесь! Свяжитесь с это дорого. Правда, при этом за ях. представителем службы поддерж- 155 долларов в год вы получае6. Защититесь от краж ки Amazon по электронной почте, те бесплатную доставку, стрина крыльце в чате или по телефону. Чаще минговые услуги Amazon, предвсего, если не прошел год или ложения по продуктам, не В сети масса видео с незнакомпродукт широко не использовал- относящимся к Prime, и многое цами, желающими стащить ся, Amazon позволит вам вернуть другое. посылку Amazon сразу же после

доставки к крыльцу дома. Чтобы этого избежать, используйте Amazon Locker. Во время оформления заказа вы сами указываете адрес доставки или же добавляете новый адрес в свою учетную запись.

Сервис Amazon Locker работает в более чем 900 городах по всей стране. Клиенты могут забрать свои посылки или даже вернуть их в этих пунктах самообслуживания. Имейте в виду, что если вы используете опцию Locker, у вас есть только три календарных дня, чтобы забрать посылку. Если вы этого не сделаете, она вернется в Amazon, и вы получите полный возврат средств.

7. Скидка при опоздании

Вам нравится товар, это именно то, что вы хотели, но доставка заняла много времени. Вы имеете полное право попросить снизить цену на несколько долларов за неудобства. Как это сделать? Просто свяжитесь со службой поддержки по телефону, электронной почте или в чате. Опишите проблему и спросите, можете ли вы вернуть небольшую сумму, потому что посылка пришла с опозданием. Это безболезненно и бесплатно, особенно если вы делаете это вежливо. Источник: FoxNews

Home Loans Made Simple

lic. 912492

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

vp

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч У Л ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

ʇʘʛʜʛʧʨʲ ʇʨʞʡʲ ʀʖʭʛʧʨʘʤ

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

% 1 0 OFF

• Оригинальные букеты, композиции из свежих цветов под заказ • Стабилизированные розы • Доступные цены • Бесплатная доставка ʈʛʡʛʪʤʣ7JCFS8IBUT"QQ   *OTUBHSBN!øPSFUCPVRVFU@ 'BDFCPPL'MPSFU#PVRVFU


20

OCTOBER 25, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ

2 КОР 4,4: “ДЛЯ НЕВЕРУЮЩИХ, У КОТОРЫХ БОГ ВЕКА СЕГО ОСЛЕПИЛ УМЫ, ЧТОБЫ ДЛЯ НИХ НЕ ВОССИЯЛ СВЕТ БЛАГОВЕСТВОВАНИЯ О СЛАВЕ ХРИСТА, КОТОРЫЙ ЕСТЬ ОБРАЗ БОГА НЕВИДИМОГО”. По одному из переводов (на арамейском) этот текст читается так: “потому что они не уверовали, Бог ослепил их умы”. За одно обратите внимание, что ослепляет глаза тьма (1Ин 2,11). Или же во тьме оказываются те, кто не ходит во свете слова Божия. К тому же существует только один Бог! В Рим 11,8 говорится, что Бог дал Израилю “дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат”. Во 2Кор. 3,14 говорится, что их умы были ослеплены, или же “окостенели” (перевод еп. Кассиана) так же, как был “ожесточен” ум фараона. В связи с этим неплохо также обратить внимание на Исх. 4,11, где говорится о том, что Господь Бог делает человека немым, или глухим, хотя в Лк. 11,14 упоминается бес, “который был нем”. В Рим.11:8-10 говорится: ”Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат…” Так кто же настоящий автор ослепления, глухоты, и немоты??? – Бог Отец Небесный? Иисус Христос? Ветхозаветный бог Израиля Иегова-Саваоф? Сатана? Вопросы, поступившие в редакцию, записаны без изменений. Во-первых, Апостол писал послание к Коринфянам на греческом языке. Какой смысл писать грекам на арамейском, а где вы нашли на арамейском, непонятно. В таком случае приведённый вами текст не может существовать или кем-то придуман. Второе, “бог века сего ослепил умы”, речь идёт о сатане, он является “богом века сего”. Книга пророка Михея 4, 5: “ Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков”. Естественно, что сатана старается ослепить умы разными способами, чтобы не было принято благовестие о Христе. Его задача внести хаос в разум людей. Наш Бог ни есть Бог только мира сего, Он Бог вечности и всего сотворённого Им, и вселенной. 1Иоанна 2, 11 “А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза”. В этом тексте говорится о духовной слепоте, так как ненависть ослепляет человека, и он делает необдуманные поступки. Те места, которые вы приводите, Римлянам 11, 8; 2Коринфянам 3, 14; говорят о том, что по упорству их разума они получили то, что хотели. А они хотели видеть и слышать только то, что им нравилось. Исход 4, 11, там говорится о том, что Бог может сделать человека немым и глухим, но это был ответ Моисею на то, что Моисей оправдывался, что он косноязычен,10 стих. Во второй части “ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ” будет продолжение. Николай Кушнарёв

9 ФИНАНСОВЫХ ОШИБОК АМЕРИКАНЦЕВ Большие или маленькие, некоторые финансовые привычки могут разрушить надежный финансовый план и оставить людей с пустыми кошельками. Чтобы избежать подобных финансовых проблем, мы собрали топ-9 самых ненужных и затратных привычек. 1. Покупки в телефонных приложениях В списке вещей, на которые можно тратить деньги, приложения для смартфонов занимают большое место. Эти покупки за 1,99 доллара кажутся достаточно недорогими, но они могут накопиться, особенно если у вас есть дети, которые увеличивают общую стоимость покупки или частоту. Подумайте о бесплатных приложениях или ограничьте себя и свою семью ежемесячным бюджетом, который можно потратить на приложения.

2. Не проверять кредитный рейтинг

Люди с кредитным рейтингом высшего уровня имеют право на самые низкие проценты при покупке автомобиля или дома. За 30-летний срок четверть процентного пункта может составить тысячи долларов. Регулярно проверяйте свою кредитную историю и устраняйте любые проблемы, как только они возникают.

3. Аренда автомобиля

В отчете о сравнении стоимости автомобилей за 2017 год, проведенном сайтом по стоимости автомобилей, обнаружено, что общая стоимость аренды компактного внедорожника может быть почти на 10,000 долларов больше, чем стоимость покупки аналогичного автомобиля. Откажитесь от аренды и инвестируйте разницу, и вы сможете повысить свое общее финансовое состояние.

4. Игнорирование системы пенсионных накоплений 401К

фирмы Financial Engines, каждый четвертый сотрудник не экономит настолько, чтобы получить полный пакет 401К. Это означает, что средний работник каждый год оставляет 1336 долларов на счету своего работодателя. Это все равно, что сказать боссу, что вы не хотите повышения зарплаты в этом году. Рекомендуется максимально увеличить взносы в 401К.

зуете. Согласно NPR Planet Money, привлечение участников, которые на самом деле не придут на тренировку, является стратегическим шагом многих владельцев тренажерных залов.

Например, большинство тренажерных залов Planet Fitness могут вместить около 300 человек, но в среднем в нем насчитывается 6,000 участников. Причина, по которой эта бизнес-модель рабо5. Использование тает, заключается в том, что только кредитных карт магазина небольшая часть членов использует членство более чем на полуРозничные магазины славятрегулярной основе. ся тем, что предлагают скидку Если вы не собираетесь занина первоначальную покупку, если вы оформляете карту магазина. маться спортом, не регистрируйХотя, когда вы стоите на кассе, тесь, чтобы не платить за спортэта скидка в 10 или 20 процен- зал. тов может показаться приятной, 8. Не планируете все же регистрация далеко не свой бюджет является хорошей идеей. Легко потратить дополнительБольшинство магазинов устанавливает огромные проценты ные деньги, если у вас нет плана на кредитные средства, поэтому для каждого из ваших долларов. экономия 10-20 процентов соста- Конечно, ведение бюджета может вит меньшую сумму, чем оплата быть скучным, но оно также может привести к раннему выходу на процентов по кредиту. пенсию, если реализовывать его 6. Перерасход лимита правильно.

по карте (Овердрафт)

Вы тратите деньги на оплату овердрафта? Три крупнейших банка Америки — JPMorgan Chase, Bank of America и Wells Fargo — заработали более чем 6,4 миллиарда долларов только на овердрафте в 2016 году. Перестаньте набивать карманы президентов банков и установите защиту от овердрафта. Или контролируйте свои счета, чтобы убедиться, что вы не тратите больше, чем есть на карте.

7. Поддержание членства в спортзале

Ваше неиспользованное членство в тренажерном зале — даже то, на котором вам удалось сэкоСогласно отчету 2017 года инве- номить — не очень выгодно, если стиционной консультативной вы на самом деле его не исполь-

9. Импульсные покупки

Добавление пачки жевательной резинки в вашу корзину на кассе в продуктовом магазине может показаться не таким уж большим делом, но обычный импульсивный шоппинг — это то, что вам нужно. Например, интернет-магазины добавили новые уловки, чтобы побудить вас вернуться в заброшенную цифровую корзину, например, отправив вам напоминания по электронной почте и рекламные предложения, и упростить процесс совершения покупок, например, предлагая самовывоз из магазина. Эти незапланированные расходы могут легко разрушить хорошо спланированный бюджет, если их не контролировать.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Род кувшина с крышкой

Отворот на рукаве

Дочь Огромная сына или плоская дочери рыба

Штат на Город Благоуха северона юге ние роз западе Турции Бразилии То же, что сизоворо нка Длинная телега без кузова Цвет шерсти животног о

Брачный хлопотун

Сельскох озяйствен ное растение Возглас, призыв

Гусеничн ая часть

Белый медведь Централь ная область Греции

Фильм с участием Ж.Рено

Город и порт в Португал ии

На свой страх и…

Зимой на окне

Покровит Кушанье ель, для щедрый беззубых на деньги

Деление Остров в на круге Океании компаса

Серый африканс кий попугай Таёжная певчая птица

Дворянст во как группа

Столица Мексики

Планета

Цирковой гимнаст

Пожитки, всякие домашни е вещи

Мошенни чество

Шкура Горчичны молочно й газ го телёнка

Овощная культура

Украинск ий гетман

Говорим по-русски I No Broker Fee* Город и порт в Алжире

SR-22

Позор, бесчесть е

Мера ёмкости

Снимает обвинени е

Дальнев осточная рыба

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Продукт рыбьего метания

Буква греческог о алфавита

Прорезав шийся звук

То же, что кулан

Растениеверхолаз

Музыкаль ное произвед ение Остров в Хирургич Адриатич еская еском повязка море

"Гроза" факульте та

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Защиты от дождя

Левый приток Рейна Пагубная страсть

Придирчи вый критик

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Бегун на Ранка на короткие коже дистанци и

Рыба отряда окунеобр азных

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

ДревнеДневная греческий бабочка сосуд

Глянец, блеск Доска из боковой части бревна Вечнозел ёное хвойное дерево

BRE#01460507

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Небольш ой, глухой переулок Професси Попугай я, занятие

Нижняя часть помещен ия Рыба семейств Попугай а карповых

Natasha Kokhanyuk

Домашне е животное

Садовый цветок

Крайний беспоряд ок

Продукт питания

Римский императо р

Кровельн ый материал

Мера Мясное драгоцен блюдо ного веса

21

по покупке и продаже недвижимости

Главный на камбузе

Зоркое … видит далёко (погов.)

Жертвы дурной головы

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

В дураке Сырьё Кошачьи и … не для позывные волен пульке (посл.)

Предмет Характер для резания

Бамбуков ый медведь

OCTOBER 25, 2019

Резкий звук Город и порт в Греции

Краска из древесно й сажи

Геометри ческое тело Спутник Сатурна

Ответы на сканворд:

ОТВЕТЫ По горизонтали: Жбан. Свекла.Жбан. Ракша. Умка. Дроги. Клич. Аттика. Масть.Дроги. Нрав. Ягуар. Панда.Аттика. Таити. Око.Масть. Спонсор. Жако. Роза. Юрок. Закоулок. Мехико. Спринтер. Елец. Лоск. Мазепа. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Свекла. Ракша. Умка. Клич. Нрав. Ягуар. Панда.Сумбур. Таити. Око.Арабалл. Спонсор. Жако. Роза. Обапол. Оран. Крк. Соната. Кипарис. Опоек. Голос. Кси. Иприт.Спринтер. Алиби. Треск. Онагр. Тор.Мазепа. Декан. Бистр. Диана. Ааре. Оран. Крк. Соната. Кипарис. Опоек. Голос. Юрок.Ааре. Закоулок. Сумбур. Мехико. Арабалл. Елец.Патры. Лоск. Обапол. Кси. Иприт.Обшлаг. Алиби. Треск. Онагр. Патры. Тор. Декан. Бистр. Диана. По вертикали: Пюре. Лори. Узор. Хлеб. Порок. Внучка. Ноги. Царапина. Риск. Ротан. Скат. Сословие. Сват. Порту. Пол. Скарб. Трак. Марс. Акри. Нож. Икар. Гипс. Азу. Акробат. Адана. Карат. Литр. ПОРемесло. ВЕРТИКАЛИ: Обшлаг. Пюре. Узор. Внучка. Царапина. Кок. Аромат. Ара. Стыд. Агава. Румб. Зонт.Лори. Кис. Изол. Афера.Хлеб. Кета. Тит.Порок. Зоил. Патиссон. Царь.Ноги. Ишак. Лиана. Икра. Риск. Ротан. Скат. Сословие. Сват. Порту. Пол. Скарб. Трак. Марс. Акри. Нож. Икар. Гипс. Азу. Акробат. Адана. Карат. Литр. Кок. Ремесло. Аромат. Ара. Стыд. Агава. Румб. Зонт. Кис. Изол. Афера. Кета. Тит. Зоил. Патиссон. Царь. Ишак. Лиана. Икра.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

е е ч я Гор

СУП-КРЕМ ИЗ ТЫКВЫ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты: • тыква (мякоть) - 1 кг • вода - 1-1,2 л • репчатый лук - 1 шт • чеснок 1-2 зубчика • сливочное масло - 30-50 г • сливки (20-30%) - 100 мл

• растительное масло - 2 ст.л. • бекон для подачи (по желанию) - 100 г • сахар - 1/3 ч.л. • соль • свежемолотый перец

Способ приготовления: Тыкву вымыть, обсушить, разрезать пополам, затем нарезать крупными ломтиками. Срезать грубую кожицу и удалить внутренности с семенами. Нарезать мякоть кубиками. Лук очистить и мелко нарезать. Чеснок очистить и мелко порубить или пропустить через чесноковыжималку. В кастрюле разогреть сливочное масло с растительным, выложить лук, слегка посолить, поперчить и обжарить на медленном огне, до прозрачности. Совет - По желанию, к луку можно добавить пару веточек тимьяна - это придаст супу приятный оттенок вкуса. Положить чеснок и обжарить с луком 1 минуту. Добавить кубики тыквы, посыпать щепоткой сахара и обжаривать, изредка помешивая, 5-6 минут. Влить 1-1,2 литра воды и довести до кипения. Варить при слабом кипении около 20 минут, пока тыква не станет мягкой. Пюрировать блендером. Влить сливки, по вкусу приправить солью, перцем, и перемешать. При подаче украсить крем-суп тыквенными семечками, крутонами и ломтиками жареного бекона.

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

OCTOBER 25, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

- Это точно новые джинсы? - Да, новые! - А почему же на них нет ни одной дырки? *** Вчера я увидел книгу, которая называется «Как решить 50% ваших проблем». Поэтому я купил их две.. *** - Я ухожу от тебя. - Но почему? - Потому что ты легко со всем соглашаешься. - А, ну тогда ладно.. *** Жизненное наблюдение. Если не мыть посуду после еды, то со временем начинаешь её мыть перед едой. *** Вася устроился землекопом на карьер. Обещали карьерный рост... *** Звонок на городской телефон: - Здравствуйте, у меня есть вероятность услышать Виктора? - Вам высчитать её что ли? *** - Твой ребенок такой хорошенький! - Спасибо! - Сколько ему? - 17 с половиной месяцев. А не подскажешь, сколько времени? - 750 минут после полуночи. *** - Дочь, представь нам своего избранника. - Это Алик, он модный московский шиномонтажье. *** - Я такой молчаливый. - И не говори. *** Крайне неудачную рекламную кампанию провела какая-то фирма.. *** Если салат греческий просрочен, можно ли его назвать древнегреческим? *** По моей фигуре понятно, что я поклонница хлеба, а не зрелищ!

Лайфхак. Кота будет легче приучить к лотку, если сделать его в виде тапка. *** - А кто вы по национальности? - А почему вы спрашиваете? - Так бы сразу и сказали! *** Содержание сахара в хрене составляет 16,3 процента, а в редьке - только 7. Вот и верь этим пословицам-поговоркам. *** Когда учишься на платном: - Что вы знаете о теории струн? - А ну это гитару берешь и пальцами такой «Трруннь» - Восхитительно, давайте зачетку.. *** Все бухгалтеры делятся на два типа: - В очках. - В розыске... *** Восьмой раз смотрю этот фильм и хочу сказать, что сегодня артисты играли как никогда! *** - Алло, это Рабинович? - Да. - Здравствуйте, как ваши дела? - Не может быть! - Что не может быть? - Что вы позвонили узнать как мои дела. *** - Деда, ты не зубы свои ищешь? Вот они, мы их примеряли. - Ну, и как, подошли? - Нет. Мурке велики, а Шарику малы.. *** Раньше не понимал, почему машины называют трехдверными, ведь сзади - это же не дверь! Потом у меня сломался центральный замок и я понял, что все-таки дверь... *** - Рабинович, сколько денег ты положил в конверт молодоженам? - А в наше время разве конверт уже ничего не стоит?

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo www.alexbravolaw.com

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE

Во время сборки мебели из Икеи главное вовремя сообразить куда делась деталь номер 6 и почему аж две детали номер 9... *** Как сейчас помню свой первый полет во сне. Ночь, плацкарт, верхняя полка... *** Случайно простирнул наушники в кармане штанов. Не покидает ощущение, что звук стал чище.. *** Переписка в скайпе: - Ты злишься? (пишет...) (пишет...) (пишет...) (пишет...) (пишет...) - Нет. *** Испытатель телевизоров устроился еще и испытателем диванов, и теперь пашет на две ставки.. *** Коротко о своём режиме сна: Засыпаю как убитый. Просыпаюсь как убитый. *** Женщинам всегда нечего надеть. И это нечего занимает у тебя 91% шкафа, 97% тумбочек и 52% ящика для обуви. *** - Доктор, мы потеряли пациента окончательно. - Как? Что случилось? - Он выздоровел. *** - Сарочка, давай мы сегодня таки не будем ругаться? - Мы?! Ой, Сеня, не делай мне мозги! Я шо, одна не справлюсь?! *** Хочу себе 3D принтер, чтобы делать одноразовую посуду, которую не нужно будет мыть. *** 16:00 - хочу спать! 1:00 - перехотел.

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

OCTOBER 25, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Я И МОЙ ДУРАЦКИЙ ХАРАКТЕР ЧАСТЬ 4

Я напоминала себе то, что сказал мне доктор: “Не нервничай. Веди себя спокойно. И со временем ты увидишь, что тебе станет легче. Да, ты никогда не сможешь полностью избавиться от этой болезни, потому что эта болезнь неизлечима. Но ты почувствуешь, что твоя кожа станет зудеть немного меньше”.

А

я раздумывала: “Ну, разве я смогу поменять свой дурацкий характер? Неужели возможно стать другой личностью? Хм… Но я всё-таки попробую сделать то, что посоветовал мне врач. Вдруг у меня получится?” А потом сама себя я мучила вопросом: “Ладно. Вот стану я хорошей. Но разве покладистый характер сможет избавить меня от кожной болезни, которую не смогли вылечить ни микстуры, ни мази, ни таблетки, ни народные средства?”

Мне исполнилось двадцать лет, и к тому времени я очень устала болеть. Я не видела другого выхода, поэтому я ухватилась за слова доктора, как за спасательный круг. И я твердила сама себе: “Ты не будешь психовать. Всё! Ты будешь вести себя спокойно и уравновешенно. Давай-ка! Немедленно выясни свои отношения с близкими, потому что со следующего понедельника ты начнёшь новую жизнь. И ты больше не будешь ни раздражаться, ни злиться”. Итак, наступил понедельник. Для начала я ещё раз осмотрела свою красную зудящую кожу. И ещё раз я убедилась, что мне пора меняться. Я пришла на работу, и в мой кабинет выстроилась длинная-длинная очередь. Клиенты трясли передо мной бумажками и предъявляли требования, которые меня раздражали.

поменять себя и сделать что-то хорошее. И возможно, вы даже узнали себя, когда читали эти строчки. Но давайте вернёмся к моей истории. Время шло. И однажды я по-настоящему запаниковала. Что со мной происходит? На моей коже появились большие нарывы, которые причиняли мне боль и долго не заживали. Ну, за что мне выпало такое наказание? Как избавиться от страданий, и у кого можно получить помощь?

пришла среда. В эти дни я искренКстати, сейчас наша миссия не старалась исправить своё “Иисус без границ” работает над поведение и изменить свой новым проектом, который мы называем “Понятная Библия”. дурацкий характер. Зайдите на сайт www.BogBlag. Никто не видел, что я сражаcom и ознакомьтесь с новым лась сама с собой. С чужими расширенным переводом Библии. людьми я вела себя прилично. И вот, что говорит апостол Павел Но когда я возвращалась домой, в Послании к Римлянам 7:15-23: то я не стеснялась и отрыва15 Я не понимаю сам себя. лась по полной на своих близких. А ведь это так легко сказать: Я хочу поступать правильно. “ Теперь я стану хорошей. Но вместо этого я совершаю Я больше не буду срываться и поступки, которые я ненавижу. не буду кричать на других”. 16 Я признаю, что Бог дал Наивная! Разве можно убежать Свой Закон, который приносит от самой себя? Разве можно стать людям добро. Но я поступаю другим человеком, который неправильно, хотя я не хочу так отвык от старых привычек и поступать. развил в себе новые? И я разду17 Что же толкает меня на мывала: “У меня и так чешется эти поступки? Во мне живёт всё тело. Мне и так уже плохо грех, который сильнее меня. от всех мазей, таблеток и врачей. Так зачем же я придумала ещё одно мучение и теперь добровольно издеваюсь над собой?”

Но я напоминала себе слова доктора, поэтому я держала себя в руках. Я никому не грубила и ни на кого не повышала голос. А знаете, как я себя чувствовала? С каждым часом внутри меня нарастало напряжение. Однако я помалкивала и даже выжимала из себя улыбку. Но к концу Пусть доктор простит меня, дня я была на взводе. но через три дня мне стало казатьВнутри себя я дико орала. Мне ся, что я живу не своей жизнью. казалось, что я мучилась так Я - это я. И никем другим я никогда же, как мучается зависимый не стану. Точка. Гораздо позже, человек, если он бросает пить когда я читала Библию, то я или курить. Когда же закончит- вспомнила то состояние, когда ся этот понедельник? А потом я пыталась изменить свой харакнаступил вторник и за ним тер, чтобы избавиться от болезни.

Помните? Во время перестройки по телевизору стали показывать экстрасенсов, психотерапевтов, белых магов, чудотворцев и просто чудаков. Не знаю, как вы, но я очень сильно ждала тех передач. Ещё бы! Ведь целители обещали вылечить всю страну от всех болезней.

18 Я знаю, что внутри меня Вначале появился Алан Чумак. живёт греховная природа, в которой нет ничего доброго. Он утверждал, что он обладаЯ хочу делать добро, но для этого ет чумовой энергией, которую он может передать телезритея не нахожу в себе сил. лям. И ведь ему поверила пример21 Внутри меня действует но вся страна! Народ откладызакон греха. И когда я хочу постувал свои дела, набирал воду и пить правильно, то это не меняет ставил трёхлитровые банки мою греховную природу. перед экраном телевизора. 23 В моём теле действует закон А потом все замирали в напрягреха, и он держит меня в рабстве. жении. Моя греховная природа воюет Люди ловили каждое слово, с добрыми желаниями, которые которое говорил Чумак. Однако находятся в моём разуме. он был немногословен. Сеанс На своём собственном опыте я пережила то, о чём написал апостол Павел. Поэтому я соглашаюсь с каждым его словом. Задумайтесь, насколько точно апостол описал состояние и мысли человека, который хочет

продолжался всего десять минут. И все десять минут чудотворец молчал. И вместе с ним молчала вся страна. Десять минут подряд детям не разрешали шуметь. Десять минут подряд от самой

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

OCTOBER 25, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

OCTOBER 25, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Я И МОЙ ДУРАЦКИЙ ХАРАКТЕР ЧАСТЬ 4

Начало на стр 24

Москвы до Магадана мужья и которую экстрасенс передавал экрана и “принимала установжёны не ссорились друг с другом. через телевизор, через радио и ку на исцеление”. В полной тишине экстрасенс через свои фотографии. Кто-то из зрителей верил, делал странные движения руками А потом появился Анатолий что телемаги обладают редким и причмокивал губами. Люди Кашпировский. И вся страна сверхъестественным даром, страстно жаждали исцеления попала под гипноз его пронзи- поэтому экстрасенсы ис еляют от недугов. И вся страна знала, тельного взгляда. Он пользо- больных. что через десять минут Чумак вался сумасшедшей популярТакие люди внимали словам “зарядит” воду, крема и свои ностью среди всех слоёв целителей и легко поддавались собственные фотографии, населения. К нему обращались действию гипноза. Возможно, которые освободят всю страну за помощью эстрадные исполвы тоже помните, что во время от всех болезней. нители, политики и бандиты. сеансов наступал массовый Кстати, такие трюки цели- А простые люди смотрели его психоз. Я видела своими собствентель проделывал даже через передачи по телевизору. ными глазами, как головы и радио. И я нисколько не преНаравне с группой “Ласковый руки особенно доверчивых людей увеличу, если скажу, что это были май” этот человек собирал огром- крутились сами по себе со страшсамые молчаливые радиопере- ные стадионы по всему бывшему ной силой. дачи в мире. Хм… Десять минут Союзу. Кашпировский обещал, А другая категория зрителей радио транслировало… тишину. что люди будут мгновенно исцеНадо же… А ведь народ-то слушал! ляться сразу после того, как он утверждала, что по телевизоНарод слушал тишину. Народ скажет загадочную фразу: “Даю ру показывают ловкие психождал чуда. Люди впитывали в установку”. И по выходным вся логические манипуляции. И это себя “позитивную” энергию, страна собиралась у голубого запудривает людям мозги и

отвлекает народ от серьёзных проблем, в которых запуталась вся страна во время перестройки. Люди с критическим разумом стали называть такие сеансы “эстрадным гипнозом”.

Однажды я оглянулась вокруг и поняла, что теперь я живу среди людей, которые обладают сверхъестественными способностями. Ну, по крайней мере, эти люди так утверждали. А помните, что говорили сами И таких людей становилось всё экстрасенсы? Они считали друг больше и больше. друга жуликами, самозванцами Часть 5 читайте и шарлатанами. Маги сопернив следующем номере. чали друг с другом и обвиняли Хотите узнать, как я друг друга в фальсификации избавилась от болезни? исцелений. Каждый из них уверял, А хотите понять, что что настоящая свобода от болезостанавливает вас от вашего ней приходит к людям только исцеления? Зайдите на наш на их собственных сеансах. сайт BogBlag.tv и посмотрите Ну, а я в то время не умела передачу “Исцеляющая сила надеяться на Бога, поэтому я пророческого слова”. Вы надеялась на шарлатанов. И я увидите, как в Индии Господь вам скажу, что в девяностых избавил меня от аллергии, экстрасенсы произвели настоот астмы и от кожного ящий фурор среди обычного заболевания. населения нашего городка.

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 asepulveda@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

ELK GROVE

FOLSOM Now Open

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

OCTOBER 25, 2019

Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

27


28

OCTOBER 25, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ORGANIZERS

AWARD CEREMONY & GALA

The

Best

BY RUSSIAN - SPEAKING COMMUNITY RussianAmericanMedia.com

FEATURING:

M SS

RUSSIAN CALIFORNIA

BE OUR GUEST AT THE MOST ANTICIPATED SLAVIC AMERICAN AWARD CEREMONY

NOVEMBER 1 6PM - 9PM 2300 SIERRA BLVD. SACRAMENTO, CA 95825 PREMIUM SPONSORS

SPACE IS LIMITED RESERVE YOUR TICKET TODAY SERGEY: 916-519-6461

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #235  

Twice per month, local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abo...

Russian Observer Newspaper #235  

Twice per month, local families receive “Russian Observer” – a popular Slavic community newspaper that serves as a source of information abo...