Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ИЮЛЬ 26, 2019 | NO. 229

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

КАК МОШЕННИКИ МОГУТ ЛИШИТЬ ВАС ВСЕХ ДЕНЕГ? стр. 4-5

В МИРЕ НАУКИ

НА ЗАМЕТКУ

В ЧЁМ ОПАСНОСТЬ ТЕХНОЛОГИИ 5G ? Медики называют пятое поколение сотовых технологий грандиозным экспериментом над здоровьем человека. Так ли это?

Конфиденциальность. Честность. Успех.

С экранов людям во всю транслилируется образ жизни, который подразумевает огромные траты. Красивые картинки, красивые люди, красивые речи… На деле же просто эффектно упакованный обман.

НЕ ПОКУПАЙТЕ ЭТИ ВЕЩИ В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ Вы любите ваш продуктовый магазин? Продолжайте посещать ваш местный магазин, но не стоит там делать следующие 7 покупок.

стр. 3

стр. 7

The Law Offices of Richard F. Antoine

ПОКОЛЕНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

стр. 10

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience

МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

Experienced personal injury attorney

(916) 844-2283 | www.hccts.org

Experienced & quality representation

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

No Fees or Costs if no Recovery

lic. 912492

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639


2

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Летние тарифы 1 июня • 30 сентября

Полночь

Пришло время летних тарифов. Помните, что часы пикового потребления приходятся на период с 5 до 8 вечера по рабочим дням недели, когда потребление электроэнергии является самым интенсивным и ее доставка вам обходится наиболее дорого. Это означает, что тарифы на электричество ниже в остальной 21 час суток в течение недели, а также в течение всего времени суток в выходные и праздничные дни.

С 1 июня по 30 сентября вы будете платить за электричество меньше, если будете использовать его в среднепиковые и внепиковые часы.

Перенос части вашего потребления электроэнергии на то время, когда она стоит дешевле, поможет вам облегчить финансовую нагрузку по летним счетам за электричество.

Полдень

Являясь общественной некоммерческой организацией по электроснабжению, мы предоставляем инструменты и даем рекомендации о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это необходимо больше всего. Это выгодно вам и всему нашему сообществу.

17:00 20:00

Узнайте подробную информацию на странице smud.org/TODrussian ©0598-19

Полночь

С полуночи до полудня

$0,1166 долларов за kWh Круглосуточно в выходные и праздничные дни

Среднепиковое потребление

С полудня до 17:00 $0,1611 за kWh

Пиковое потребление 17:00 – 20:00 $0,2835 за kWh

Среднепиковое потребление

С 20:00 до полуночи $0,1611 за kWh

® A trademark of Sacramento Municipal Utility District, Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ПОКОЛЕНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

М

ы живем в удивительное время. С одной стороны базовые потребности, такие как: крыша над головой, еда и безопасность, есть у большинства. И это не может не радовать. С другой стороны маркетологи каждый год фиксируют рекорды продаж, и большую часть покупателей составляют миллинеалы и поколение Z (молодые люди в возрасте 14-20 лет).

Мама, папа, купи машинку, куклу, мячик. Ну купииии…. Дальше слезы, сопли и родители в большинстве своем либо сдаются и идут на поводу маленького манипулятора, либо стараются максимально быстро ретироваться с нарушителем спокойствия.

С ЭКРАНОВ

ТЕЛЕВИЗОРОВ И ТЕЛЕФОНОВ ЛЮДЯМ ВО ВСЮ ТРАНСЛИЛИРУЕТСЯ ОБРАЗ ЖИЗНИ, КОТОРЫЙ ПОДРАЗУМЕВАЕТ ОГРОМНЫЕ ТРАТЫ. КРАСИВЫЕ КАРТИНКИ, КРАСИВЫЕ ЛЮДИ,

RUSSIAN OBSERVER

Кто герои сегодняшнего поколения? Актеры, певцы, блогеры? Нас всех немного затянуло болото социальных сетей: смотрите, вот селфи на фоне ковра, а вот на фоне завтрака, Мальдивы, машина, работа, дом, магазин, ресторан и так по кругу. Людииии, смотрите же, я прекрасно живу, не забудьте лайк поставить!!! А потом мы удивляемся почему дети неупраляемые. Почему родителей не уважают и вещи не ценят. А как можно ценить 115-тую машинку или 25-тую куклу? Как?

слишком хорошо жить, даже не верится, что может быть плохо. Рассказы о голоде, войне и репрессиях умирают вместе с бабушками и дедушками. И новое поколение даже не осознает через какой ад пришлось пройти предкам, чтобы сегодня у нас было светлое небо над головой.

Как переломить эту всеобъемлющую деградацию? Как и КРАСИВЫЕ РЕЧИ… во всем другом – надо начинать с себя. Воспитывать себя НА ДЕЛЕ ЖЕ ПРОСТО надо. Лучший пример для своих детей - Вы сами! Не будьте ЭФФЕКТНО Это болезнь коснулась почти бездумными потребителями, УПАКОВАННЫЙ ОБМАН. каждого из нас. Когда стало живите осознанно!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

JULY 26, 2019

3

ГАРАНТИРОВАННАЯ ПЕНСИЯ ИЛИ 401К? Вот и закончился июль месяц. Мы с успехом завершили семинары от компании Solera Co, которые проводили на территории разных церквей. Если Вас интересует информация, данная на семинарах, у нас есть видео.

И

з тех анализов, которые провела наша компания, мы поняли, что есть много вопросов у людей по отношению к разным пенсиям и их функциям. Поэтому, в сегодняшней статье мы поговорим насчет двух самых популярных планов. Начнем с того, что за последние 30 лет в Америке работодатели массово отказываются от стандартных пенсий Defined Benefit (где сумма денег накапливается в зависимости от рабочего стажа в компании) еще называется «установленные выплаты». А связаны все современные перемены с высокой ценой за финансовое обслуживание.

В большинстве своем, современные планы предлагаются с установленными взносами (такие как 401к. Roth и т. д.) И не всегда есть 100% мэтч (взносы от компании). Но важнейшим моментом является то, что с новыми переменами, государство сняло с компаний прямую обязанность финансировать пенсии.

И кажется, когда работник имеет и лучше условия, и контроль над своим пенсионным пакетом, в чем же может быть проблема? А проблема в том, что, когда на индивидуального человека ложится ответственность за личную пенсию, и, как показывают статические данные, люди не участвуют в планах, как это советуют профессионалы.

точных накоплений и с острой нехваткой здоровья! Плюс, у многих дети не устроенные.

И все же, возвращаясь к обещанному сравнению в начале, я хочу затронуть разницу стандартной пенсии от 401к. Самая большая разница между двумя планами в том, что у традиционных, или, как некоторые говорят, устарелые планы, есть гарантии, что определенная сумма дохода будет приходить ежемесячно, ежегодно. Планы с установленными взносами, такие как 401 (k), IRA или Roth IRA по сути своей, возлагают ответственность за участие в программе и выбор риска в инвестициях на каждого работника отдельно. При этом, когда человек выбирает себе собственный план, гарантий на минимальные или максимальные выплаты нет.

Поэтому, хочу порекомендовать следующие: во-первых, сегодня много людей не понимают пенсионных инвестиций, предлагаемых на работе, поэтому советую подписаться на 401k optimizer. Эта программа бесплатная для наших клиентов, и она будет следить за вашим рабочим 401к и давать инструкцию о том, как вам размещать фонды. Во-вторых, четко понимайте цифры и сколько вам потребуется времени, чтобы достичь сумму денег, за которую вы будет жить до конца ваших дней!

Желаю всем читателям провеВ итоге, многие просыпают- сти замечательно остаток лета ся через 15 или 20 лет без доста- 2019 года!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

JULY 26, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

13 МОШЕННИЧЕСКИХ СХЕМ, КОТОРЫЕ МОГУТ ЛИШИТЬ ВАС ДЕНЕГ!

Вы честным трудом зарабатываете деньги, стараетесь принимать разумные финансовые решения, пытаетесь сделать накопления к пенсии и готовитесь наслаждаться золотым возрастом? А теперь представьте, что все это можно легко потерять, став жертвой мошенников.

С

хем на самом деле даже больше, чем может показаться на первый взгляд — и они готовы на многое, чтобы заполучить ваши с трудом заработанные деньги. Даже если им не удастся отобрать всё, мошенники с удовольствием возьмут любую часть ваших средств, которая не слишком хорошо «лежит». Узнайте, как работают схемы обмана — и не поддавайтесь!

1. «Страшилка» от Medicare

Федеральные резервные системы выдают новые карточки Medicare всем пожилым людям. На новых картах не напечатан номер социального страхования, что должно сократить случаи воровства и мошенничества. Мошенники звонят, пытаясь узнать, получили ли вы новую карту. Если вы этого не сделали, они попросят вас подтвердить свою личную информацию, чтобы убедиться, что ваша карта дошла до вас. Обычно они запрашивают ваш день рождения, номер социального страхования и домашний адрес. Эта информация используется для мошенничества с идентификационными данными.

Некоторые идут еще дальше, заявляя, что в вашем аккаунте есть баланс, и вы не можете получить новую карту, пока не заплатите. Они получат информацию о текущем счете или кредитной карте и опустошат ваши счета! Эти карты бесплатны, и правительство

никогда не позвонит вам, запросив личную инфор- Вы и не подозреваете, в какую копеечку влетит вам мацию. Никогда не выдавайте информацию о кредит- «выигрыш», если вы последуете инструкциям к ной карте или банковском счете по телефону. письму.

2. Утечка из Social Security

Это еще одна телефонная афера. Вам звонит человек, который представляется сотрудником Social Security Administration. Он может сказать, что номер вашего социального страхования или платежи были приостановлены из-за мошенничества, кражи личных данных или другого вида преступной деятельности. Они говорят очень дружелюбно и даже предлагают сделать вам одолжение, помогая вам с этой маленькой «проблемой».

Не поддавайтесь! Эти люди будут запрашивать вашу личную информацию, попросят вас подтвердить номер социального страхования и банковский счет. Social Security никогда не будет звонить вам, они только уведомляют граждан по почте или через онлайн-аккаунт на сайте. НИКОГДА не выдавайте личную информацию по телефону!

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

4. «Поддержка» технической поддержки

Если вы знаете о компьютерах достаточно, чтобы искать информацию в Интернете, но не настолько много, чтобы понять, когда что-то не так — мошенники ждут вас. Они могут позвонить и сказать, что представляют Microsoft или Apple, и что они обнаружили серьезную угрозу безопасности на вашем компьютере. Они отправляют вас на сайт, чтобы 3. Ловушка «бесплатного сыра» «исправить» проблему, но на самом деле получают Множество людей любого возраста попадают в эту доступ к вашему компьютеру, что позволит украсть ловушку. Вы получаете чек по почте, где говорится, ваши пароли, налоговую информацию и банковские что вы участвовали в лотерее — но вы ничего об записи. этом не помните. А, черт возьми, деньги есть деньги! Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

АВАРИЯ

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

Как правило, письмо объясняет, что чек — это часть выигрыша и вам нужно положить его на депозит и связать компанию с этими деньгами, чтобы покрыть расходы на проводку остальной части денег или оплатить налоги. Если вы это сделаете, то потеряете всю сумму. Помните: если вы выиграли в лотерею, компания будет удерживать налоги и выплачивать любые «сборы» из ваших выигрышей. Нет необходимости платить собственные средства за то, что вы якобы «выиграли».

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр 4

Ни Microsoft, ни Apple не будут звонить и говорить о вашем компьютере. Если у вас проблемы, позвоните им! Проблемы с безопасностью фиксируются с помощью обновлений, а не путем перехода на веб-сайты. Не нажимайте на ссылки в электронных письмах, не загружайте программы из электронной почты — часто это вредоносные сайты или вирусы.

5. Деньги в обмен на здоровье

Эти мошенники используют бумажную и электронную почту, а иногда даже рекламные ролики, которые крутят поздно вечером. Фейковые продукты для здоровья, такие как антивозрастные кремы, блокаторы холестерина, травяные «лекарства» от диабета и прочее, нацелены на пожилых людей, которые хотят улучшить свое здоровье.

Эти продукты в лучшем случае бесполезны, в худшем — опасны. Многие компании требуют от вас ежемесячной оплаты за переоцененные товары, которые не дают эффекта. Попытки отменить заказ встречают согласие, но позже вы получите претензию. Кроме того, «30-дневная гарантия возврата денег» почти всегда — обман. Имейте в виду, что нет никакого «чудодейственного» лечения для диабета или волшебного крема, чтобы устранить морщины.

6. Обман неравнодушных

Эмпатия — хорошая штука, но мошенники используют ее в своих интересах, чтобы обогатиться за ваш счет. Это работает всеми возможными способами: от сборщиков, ходящих от двери к двери, и писем в почте с просьбой о пожертвованиях — до рекламы в социальных сетях.

Обычно человек просит пожертвования на какое-то текущее событие, о котором вы знаете, например, ураган или жертвы землетрясения. Другие используют более общий подход, слегка изменяя название известного фонда, поэтому вы действительно не замечаете — например, «Красный Красный Крест». Вы можете подумать, что это просто опечатка, если вообще что-то заметите. Единственными «благотворительными организациями», получающими эти деньги, являются сами воры. Никогда не давайте деньги какой-либо благотворительной организации, если вы на 100% уверены, что знаете, кому вы жертвуете.

5

8. Безмолвный звонок

всего, являются мошенничеством. Некоторые аптеки в других странах, например, в Индии, не имеют таких Это, пожалуй, самая легкая афера для воров. Вы стандартов, как в Америке. Вы не знаете, что содеркогда-нибудь поднимали трубку и не получали ответа? жат их таблетки, поэтому рискуете жизнью ради Вы можете повторить свое «алло?» и вновь никто не экономии нескольких долларов. ответит. Также вам могут задать любой вопрос, на который вы ответите «да», и повесить трубку. О чем 11. Вам звонит дядя Сэм это? Как это можно использовать? Никто не хочет беспокоиться о дяде Сэме. Вот Обычно это robocalls, которые записывают ваш почему «правительственные» самозванцы, которые голос. Если вы когда-нибудь ждали ответа «да» в выглядят так убедительно, собрали более 328 миллитрубке, чтобы вы могли купить какой-то продукт — онов долларов в 2017 году. Иногда мошенники назынапример, расширенную гарантию, вы понимаете, вают себя кем-то из правительственного учреждекак это работает. Трудно не сказать что-то, когда ния, такого как канцелярия округа, заявив, что вам звонит телефон, но если вы не знаете номер, просто нужно заплатить штраф. Кто-то приходит к вам на подождите, пока человек начнет говорить первым, порог и говорит, что вам нужно доплатить налоги. а если в трубке тишина, нажмите «отбой». Имейте в виду, что никто из правительственного учреждения не свяжется с вами по телефону. Соци9. Отчаяние от ремонта альное обеспечение, Medicare, даже IRS или налогоКристально честные на вид мужчины появляют- вики округа не позвонят вам и не приедут, не отпрася на рабочем грузовике, предлагая бесплатные вив сначала серию писем. Никогда не давайте деньги, услуги (например, очистку водостока). У этой аферы чеки или информацию о кредитной карте человеку два сценария. «Рабочие» обнаружат, что дому нужен только потому, что он назвался чиновником. ремонт кровли или дымохода, и предложат сделать это только за счет деталей. Они попросят деньги, 12. Несуществующий отдых чтобы заранее купить материал или попросят полоЭто старая афера, которая работает еще лучше, вину за все, а остальное якобы после окончания работы. Как только вы заплатите, они исчезнут. Еще когда воры имеют доступ к Интернету. Мошенничеодин вариант — рабочий выведет вас на улицу, чтобы ство одинаково для любого типа отпуска. Вы видите показать вам ущерб, который он нашел, и увлечет красивые и заманчивые картинки в Интернете. Цена вас составлением сметы, будет задавать вопросы, разумная, и владелец утверждает, что «кто-то просто тогда как второй мошенник зайдет внутрь и ограбит отменил бронь», поэтому вам повезло. вас, унеся все, что можно вынести, через заднюю Они будут настаивать на том, чтобы вы заплатидверь. ли авансом и заранее. Иногда у них даже есть набор фальшивых ключей! Это также случается с пакетами отдыха, продаваемыми онлайн-компаниями. Это, НИКОГДА НЕ ПЛАТИТЕ ЗА ЧТО-ЛИБО как правило, пакеты «все включено», куда входит трансфер из аэропорта, роскошные гостиничные ЗАРАНЕЕ. ПРОВЕДИТЕ ОЦЕНКУ, ЕСЛИ номера, бесплатный завтрак, развлечения и так далее. Вы платите, и они обещают прислать вам бронь ХОТИТЕ, НО СКАЖИТЕ, ЧТО У ВАС НЕТ билетов «скоро». Билеты не приходят, а компания исчезает. НАЛИЧНЫХ И ВАМ НУЖНО

ПОСОВЕТОВАТЬСЯ С СЕМЬЕЙ.

ЕСЛИ КТО-ТО ПОПРОСИТ ВАС ВЫЙТИ НА УЛИЦУ, ВЫ МОЖЕТЕ ЛИБО ОТКАЗАТЬСЯ,

7. Цифровая романтика

ЛИБО УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВЫ ЗАПИРАЕТЕ

Многие пожилые люди используют онлайн-сайты знакомств и социальные сети, чтобы найти любовь после 50. Многие просто хотят общения или ищут последнюю любовь. К сожалению, люди находят мошенников. Почти все эти «фиктивные отношения» имеют одну общую черту: мошенники никогда не хотят встречаться лично. Они могут сказать, что служат в армии или находятся за границей. Обычно сначала просят небольшие суммы денег для чего-то тривиального, например, оплатить просроченный интернет-счет. Позже запросы становятся более дорогими, например, сумма для билета на самолет, чтобы прилететь к вам.

ДОМ И МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ОБОИХ

Как вы можете себе представить, поездка всегда откладывается, и запрашиваемые суммы постепенно увеличиваются, тогда как заверения в вечной любви не прекращаются. Мораль: не отправляйте деньги никому, кого не знаете лично.

JULY 26, 2019

«РАБОЧИХ» ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА.

10. Скидки на лекарства Многие пожилые люди принимают лекарства по рецепту и часто ищут способы сэкономить деньги. Мошенники знают об этом и отправляют электронные письма, предлагающие обычные рецептурные лекарственные средства по крайне низким ценам. Эта афера работает: вы даете информацию о кредитке и никогда ничего не получаете взамен.

Никогда не покупайте лекарства онлайн, если вы не знаете компанию! В любом случае, человек, предлагающий лекарства без рецепта, работает незаконно. Цены на лекарства, которые стоят всего лишь 1/3 того, что вы заплатили бы в США, вероятнее

Используйте только известные туристические сайты или сайты, такие как Airbnb, у которых есть гарантии.

13. Вероисповедание

Многие посетители христианских сайтов знакомств или групп в соцсетях считают, что другой христианин не будет их «разводить» — поэтому верят. А мошенники этим пользуются.

Стиль мошенничества на этих сайтах меняется, но они обычно заводят дружбу, а затем начинают просить денег. Иногда они даже встречаются с вами лично за кофе и молитвой, затем просят деньги, чтобы «прикрыть их» во время чрезвычайной ситуации, или попросту вычищают ваши карманы. Другие разыгрывают «трюк любовника» — якобы уехав на дальнее расстояние, просят вас отправить деньги на авиабилеты, билеты на автобус или помочь оплатить лекарства больной матери. Вы никогда не должны отправлять деньги людям, которых вы не знаете, и быть очень осторожными, встречаясь с людьми, с которыми знакомы только по онлайн-группам. Всегда встречайтесь в публичных местах и не спешите делиться деньгами. На базе материалов www.forumdaily.com


6

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

5 САМЫХ

НЕОБЫЧНЫХ РЕСТОРАНОВ В САН-ФРАНЦИСКО В Сан-Франциско насчитывается около 10 тысяч заведений, в которых можно сытно покушать, но мы выбрали для вас такие места, посещение которых вы запомните на долгое время.

Forbes Island — прием пищи на воде.

Urban Putt — трапеза на поле для гольфа.

Помимо вкусной и полезной еды в меню вы найдете урок обучения игры в гольф от профессионалов. Не самое обычное место. Правда? Особенно, если учесть тот факт, что размещено оно посреди города.

Cliff House — с видом на океан.

Конечно же, имеется ввиду не пища, которая была приготовлена на воде, а плавающий ресторан, в котором можно отведать самые вкусные блюда. К нему вас доставит катер от 39-го пирса, но будьте готовы к легкой качке. Идея создания такого возникла совершенно случайно, но вот уже 44 года он успешно функционирует.

Opaque — в полной темноте.

Единственное место, в котором горит свет — уборная. На входе в этот ресторан вас убедительно попросят сдать в сейф мобильный телефон, зажигалку, часы с подсветкой и другие вещи, которыми вы смогли бы нарушить мрак. Фишка заведения в том, что два человека, кушая абсолютно одинаковые блюда, могут почувствовать разные вкусы. Так как вкусовые рецепторы работают в паре со зрением, то из-за отсутствия последнего будет трудно определить, что же именно вы употребляете. Порой открываются довольно интересные вкусы. Доверьтесь официанту, вам принесут точно то, что вы заказали.

Cigar Bar&Grill — курите с удовольствием.

Данное заведение является единственным в Сан-Франциско, внутри которого можно курить, после принятого в 1995-ом году закона о запрете на курение в помещениях. Правда, вместо обычных сигарет, придется использовать сигары, но зато можно это делать в любом месте: за бильярдным столом, за барной стойкой или в зале.

Вы можете сильно удивиться, но здесь побывало пол Голливуда, а около 600 фотографий с автографами знаменитостей убедят вас в этом. Вокруг ресторана ходят много легенд и о призраках, и о разных полтергейстах, о которых вам охотно расскажут официанты. Так как история ресторана началась в далеком 1858-ом году, то рассказать будет что.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

В МИРЕ НАУКИ

В ЧЁМ ОПАСНОСТЬ ТЕХНОЛОГИИ 5G ?

JULY 26, 2019

ЦЕРКОВНЫЕ ЮМОРЕСКИ К сожаленью, в церкви нашей Мы встречаем тех братов, Кто всегда руками машет, Говоря: “Я не готов!” Не готов сказать он Слово, Потрудиться для Христа. Третий год молчит он снова, На замок закрыв уста. Очень долго выступает Проповедничек иной. Всю общину утомляет Он словесной пустотой

В США возникло массовое протестное движение, пытающееся остановить повсеместное возведение вышек сотовой сети 5G, которая, как обещают представители индустрии, обеспечит самую быструю и надежную связь.

Темы нет определенной Языком лишь: динь-динь-динь. Пустозвон самовлюбленный, Говори скорей “Аминь”! Он с лицом чернее тучи На собрании сидит. На весь мир обидой мучим, Брат имеет хмурый вид. Песнь хвалы и ликованья Не поет одна сестра. Настроение собранью Портит вид ее лица. Если в сердце нету мира, То оставь свой дар ты здесь. И ступай в свою квартиру Сбрось обиду, зло и спесь. Есть у нас, и как ни странно, Две сестрицы и браток, Что жуют бесперестанно, Как коровы и бычок. Господа не прославляют, Псалмы вовсе не поют. Жвачкой рот свой заполняют И жуют, жуют, жуют. В воскресенье на собранье Брат Петро с своей семьей, Как обычно, с опозданьем Заявляются толпой. И всегда не без причины Опозданья у Петра: - Без горючего машина Оказалася с утра. Дочка долго в ванне мылась, Сын носки свои искал. А жена с утра носилась: “Где же ключ? Куда пропал?” В коридоре церкви нашей Ящик денежный висит.

С

корость передачи информации в сети 5G будет от 10 до 100 раз выше, чем в 4G. Говоря о преимуществах новой сети, о значительном повышении скорости передачи данных, компании сотовой связи задыхаются от восторга. Однако они никак не рассматривают вопрос влияния 5G на здоровье человека. Между тем Международное общество «Врачи за охрану окружающей среды» и его отделения в 27 странах призывают остановить развитие сети 5G с ее радиочастотным излучением. Медики называют пятое поколение сотовых технологий грандиозным экспериментом над здоровьем человека.

Эта сеть открывает для сотовой связи огромную пропускную способность чрезвычайно высокочастотной миллиметровой волны. Но такие волны распространяются лишь на короткие расстояния, сигнал поглощают дождь и деревья, поэтому в США

Но увы, он брату Яше Ни о чем не говорит. начали строить множество вышек сотовой связи, расположенных близко друг от друга, – чем больше, тем лучше. Дома людей окажутся в окружении излучателей высокочастотного спектра. В 2011 году Международное агентство по изучению рака, входящее во Всемирную организацию здравоохранения, классифицировало радиочастотное излучение как потенциальный канцероген. И вот теперь появляется сеть 5G, которая несет такую же дозу излучения, как сканеры в аэропортах.

по разгону демонстраций, созданная Пентагоном). Миллиметровые излучатели направляются на людей, и те ощущают невыносимое жжение кожи. И вот теперь телекоммуникационная индустрия намерена наполнить этим излучением окружающую нас среду.

Крысы, которых 9 часов в сутки подвергали радиочастотному облучению, заболевали редкой формой рака сердца, у них повреждалась ДНК. В опытах на животных установлено, что микроволновое воздействие, и особенно миллиметровые волны, может повреждать глаза и иммунную Доктор Яэль Стайн из Иеруса- систему, влиять на рост клеток. лимского университета указываУченые предупреждают, что ет, что 90 процентов микровол5G несет угрозу всему живому нового излучения поглощается на Земле. Однако телекоммуничеловеческой кожей. кационная индустрия пренебреОна работает как впитываю- гает всеми предупреждениями. щая его губка. Миллиметровые Почему? Потому что прибыли, волны способны воспалять которые придут с внедрением болевые рецепторы (кстати, на технологии для большинства этом принципе основана система важнее человеческой жизни.

Мимо ящика несется Как стрела он, как гонец. Неужели вознесется В край небесный сей скупец? Владимир Гладников

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

7


8

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПОКУПАЕМ СВОЮ КВАРТИРУ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Как многие уже наверное заметили, цены на жилье в Сакраменто опять подросли. Особенно этот рост заметен в ценовой категории до 300 тысяч долларов.

California State Fair

26-28 Июля

Дополнительная информация на сайте: www.CAStateFair.org

Премьера фильма Король Лев (The Lion King)

26-30 Июля

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

California Day of Dance

27 Июля

2pm | The Crest Theatre 1013 K Street Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на сайте: www.californianationaldayofdance.com

Ежегодная Экспозиция Бизнеса

20

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA Резервация места: 916-299-1777

Farm-to-Fork Festival

27-28 Сентября

Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.farmtofork.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

1

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

Д

а, в Сакраменто все еще можно купить свое жилье по цене до триста тысяч долларов! Однако, увеличение цен означает, что за те же деньги некоторое время назад можно было купить недвижимость в лучшем районе и большей площади.

На что же нужно обратить внимание при покупке квартиры?

правила парковки в комплексе или даже ограничивать порядок владения и содержания домашних животных в квартирах.

В связи с ростом цен, многие покупатели стали больше обращать внимание на кварти- 1. Покупая квартиру важно ры-кондоминимумы, или, как помнить, что владельцы боль- 4. Есть много других особених популярно называть, кондо. ностей, связанных с покупшинства квартир платят кой квартир. Я буду рада обсуежемесячные взносы в ассоПо данным Ассоциации Риэлдить их и ответить на все циацию домовладельцев. торов Сакраменто, больше всего вопросы на индивидуальПоэтому, покупателям квартир квартир в Сакраменто в июне ной консультации. Все важно знать заранее размер этого года было продано в консультации бесплатны! этих взносов и что они покрыценовой категории 200-250 Мой десятилетний опыт вают. тысяч долларов. работы в сфере недвижимоИнтересно, что 22 процен- 2. Если вы покупаете квартисти к вашим услугам! ру с целью сдачи в аренду, та квартир были проданы за узнайте, разрешает ли ассоналичные. Для сравнения, циация домовладельцев только 11 процентов домов сдавать квартиры в этом сейчас продается полностью комплексе. за наличные. Связано это не РАЙОН САКРАМЕНТО: только с тем, что квартиры, в 3. Стоит заранее поинтересоSacramento 2bdr/2bath целом, несколько дешевле ваться правилами, установкондоминимум 975 sq.ft. домов, но и с различиями и ленными ассоциацией домовYr: 1990 Новая стильная особенностями в процессе л а д е л ь ц е в д л я эт о г о кухня, ламинат, отличная оформления ипотечного кредита комплекса. Эти правила могут, на квартиры. например, устанавливать планировка, доступная цена!

ПРОДАЕТСЯ

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОН И ОНА

JULY 26, 2019

9

20 ПРИЗНАКОВ, ЧТО ПОРА ЗАКАНЧИВАТЬ ОТНОШЕНИЯ Большинство предпочитают игнорировать или даже отрицать, что в их отношениях с партнером что-то не так. Но это все равно что заметать грязь под придверный коврик, рано или поздно мусора станет так много, что не замечать его не получится.

К

огда мы влюблены, легко теряем себя, растворяемся в партнере. Но даже в эти моменты надо помнить, что можно проявлять любовь к другому, не отказываясь от себя. Если какие-то из этих признаков закрепились в отношениях, пора собирать вещи.

15. Потребности партнера стали важнее ваших. В здоровых отношениях желания и потребности партнеров имеют равное значение. И здоровые отношения не могут вертеться вокруг одного человека.

1. Вы начали сомневаться в собственной ценности.

Если партнер не готов идти на компромиссы и учитывать ваши желания, о равенстве и уважении речи не идет.

Такого чувства быть не должно. Любящий партнер будет поддерживать ощущение, что вы лучше всех, и не даст усомниться в его чувствах.

16. Вы боитесь высказывать мысли вслух.

2. Партнер часто вас обвиняет.

Потому что партнер обидится, разозлится или покинет вас. Но вы имеете право говорить о том, что чувствуете и чего хотите. И если вас останавливает страх, подумайте, действительно ли вы хотите быть с таким человеком?

Если он считает вас первопричиной любых проблем в отношениях и его жизни, это говорит о том, что он не способен признать и взять на себя ответственность за свои же ошибки. Вы не обязаны исправлять все за него и соглашаться быть вечно виноватым.

17. Вам приходится просить разрешения.

3. Вы постоянно ссоритесь.

Конфликты могут возникать в счастливых отношениях. Но если боевые действия не прекращаются даже на день, задумайтесь, каковы шансы, что вы действительно будете счастливы в будущем? Не путайте скандалы со страстью.

4. Вы не можете быть собой.

Учитывать чувства и желания партнера при принятии решений нормально и правильно.

8. Близкие считают, что вы

Вы не должны запрещать себе что-то, стали непохожи на себя. чтобы партнер любил вас. Если он не Родственники и друзья замечают измеможет принять вас как есть, возможно, нения в нас быстрее, чем мы сами. он вас не заслуживает. И если все твердят, что вы меняетесь 5. Вам приходится извиняться не в лучшую сторону, нужно подумать. за партнера. Возможно, причина перемен в партнеЗащищать любимых — естественно ре. и нормально, придумывать оправда9. В отношениях нет доверия. ния их отвратительным поступкам нет. Неважно, кто из вас кому не доверя6. Вы часто гадаете, ет. Отсутствие доверия испортит любые не злится ли на вас партнер. отношения. Тревога за отношения не пойдет на 10. Мысль о расставании пользу. Если вы задаетесь вопросами приносит облегчение. «Он/Она на меня сердится?», «Ну что я Конечно, всем иногда хочется побыть опять сделал(а) не так?», отношения в одиночестве или провести время с друзьдалеки от здоровых. ями. Если без партнера вам лучше, чем 7. Отношения плохо с ним, то расставание будет верным сказываются на работе. выбором. Поддерживать контакт в течение рабо11. Вы не чувствуете чего дня нормально. Но если партнер себя в безопасности. продолжает писать и названивать, зная, Неважно, постоянное ли это ощущечто вы заняты или сидите на важной встрече, стоит задуматься. ние или возникало только пару раз. В

отношениях вы никогда не должны чувствовать себя под угрозой.

Но партнер не может быть тем, кто разрешает или запрещает вам что-то. В итоге решение должно быть за вами.

18. Вы перестали общаться с друзьями и родными.

Или стали общаться с ними меньше. Если вы инвестируете все время и силы только в общение с одним человеком, В стоящих отношениях партнеры вдох- вы потеряете всех, кто вас любит. новляют друг друга, помогают стать 19. Отношения лучшей версией себя. Если вы оба или напоминают качели. один из вас нажимаете на кнопки, вызыТо хорошо, то плохо, то прекрасно, то вающее в другом монстра, вряд ли из отвратительно. Может показаться, что этого выйдет что-то хорошее. так вы никогда не заскучаете, но на 13. Вы понимаете, что могли деле это закончится «расшатанной» бы быть счастливее. психикой или нервным срывом. ЗдороВозможно, предыдущие пункты не вым отношениям нужна стабильность, имели к вам отношения. Но если чувству- а не качка. ете, что не очень-то счастливы, или 20. Вы чувствуете думаете, что заслуживаете большего, себя в тупике. стоит ли оставаться? Если вы не уходите, потому что боитесь, 14. Партнер ставит вам что останетесь один или не найдете ультиматумы. никого лучше, значит, пора уходить и Например, угрожает разрывом, если поработать над самооценкой и любовью не сделаете чего-то или, наоборот, сделак себе, прежде чем заводить отношеете. Это примитивная манипуляция, ния. которая значит, что партнер не уверен в себе и пытается вас контролировать. Источник: Popsugar.com

12. Вы плохо влияете друг на друга.


10

JULY 26, 2019

НА ЗАМЕТКУ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

7 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕ НАДО ПОКУПАТЬ В ПРОДУКТОВОМ МАГАЗИНЕ Вы любите ваш продуктовый магазин? Покупаете все, что нужно, там? Продолжайте посещать ваш местный магазин, но не стоит там делать следующие 7 покупок. 1. Поздравительные открытки

5. Смеси для выпечки Смеси для печенья, тортов и пироженых дешевле приготовить самим, чем покупать их в продуктовом магазине.

Любой, кто успел купить поздравительную открытку в продуктовом магазине, испытал шок. $4,95 за кусок картона с красивым дизайном? Лучше сходить в долларовый магазин и набрать несколько открыток с хорошим дизайном за доллар или пойти в Trader Joe’s, где тоже цена открытки не больше $1. Можете купить их оптом в Amazon и также потратить меньше.

Вы сможете не только сэкономить деньги, но и быть уверенными в том, что именно вы положили в эти смеси, и быть немного здоровее.

6. Специи

Травы и специи могут шокировать покупателей своими ценами. Не стоит покупать всю банку специй, если вам нужна чайная ложка. Вы также можете купить специи в долларовом магазине или найти их на развес, НО, стоит обращать внимание на качество.

2. Батарейки

Батарейки являются неотъемлемой частью жизни, но нет никаких причин переплачивать. Отправляйтесь на склад-магазин — Costco, Sam’s Club или BJ’s Wholesale Club, где вы можете запастись батарейками по потовым ценам. В Amazon можно можете подписаться на журнал 4. Вода в бутылке также найти хорошие цены. или другое печатное издание Если вы живете в городе, где 3. Журналы на год, и вам это обойдется вода непригодна для питья, не Один номер журнала в продук- менее чем в $20. Вы также можете товом магазине обойдется вам пойти в библиотеку и почи- стоит бежать за бутилированв $3 или $4. Для сравнения, вы тать журналы бесплатно. ной водой. Купите фильтр для

7. Подарочные карты

Забыли купить подарок? Нет проблем! Продуктовые магаводы и заполняйте бутылки зины создали удобные подарочные карты. сами. Вы можете пойти в Costco и Если вам просто необходимо покупать бутылированную получить $100 на подарочных воду, тогда обратитесь на картах для многих ресторанов клубный склад-магазин. всего за $80. Salam Sadik UZBEK CATERING

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JULY 26, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ДЛЯ ЧЕГО НЕОБХОДИМО ВНИКАТЬ В БИБЛИЮ? Давайте посмотрим на Библию, как на учебник, написанный для того, чтобы человек знал, что такое хорошо, а что такое плохо.

Н

адо учесть, что этот учебник хоть и написан людьми, но под руководством Высшего Вселенского Разума, Творца нас самих, да и всего того, что нас окружает. Разве не так происходит в мире? Там тоже пишутся учебники под руководством министерства образования. И вот ребёнок поступает в школу, где его убеждают, что он безоговорочно должен принимать всё, что написано в учебниках, и стараться запомнить всё то, чему его научат. Никто не противится этому правилу, но не все стараются быть внимательными на уроках, и поэтому не у всех хорошие аттестаты. Результат, какой? Не все могут попасть в высшие учебные заведения.

www. Blagovest. org

Ничего страшного, от этого никто не умирает, работа найдётся, если ты, конечно, не лентяй. А если мы пришли в духовную школу, признали руководство Высшего Вселенского Разума, Богом, а Библию Его Словом, то есть, как бы учебником, с указанием как пройти земным путём, чтобы достигнуть жизни вечной с Богом. Да, Библия это самый настоящий жизненный, духовный учебник, данный людям Богом. Читаем, 2Петра 1, 3-4: "Как от Божественной силы Его даровано нам всё потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, 4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались

стр. 17

НЕ ДАВАЙТЕ ГРЕХУ ПРАВИТЬ "Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его... Грех не должен над вами господствовать..." (Рим.6:12,14).

Г

рех, вне сомнения, имеет способность Грех желает царствовать над нами, исуправлять нашими телами, иначе пользуя вожделения, похоти нашего призыв Павла был бы ненужным. стр. 17

2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ


12

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КРАСОТА, КОТОРАЯ НЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Работая в Highlands, мы помогаем людям самых разных национальностей освоить новые профессии, определиться с планами на будущее и помогаем им поверить в себя и собственные силы!

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

И

Америка не спрашивает, чем бы вы хотели заниматься, она учит большинство иммигрантов здесь все начинать с нуля. И отличной возможностью для женщин освоить новую востребованную профессию являются курсы маникюра, которые длятся всего 5 месяцев!

ндустрия красоты была и будет актуальна во все времена. Салоны красоты всегда ищут квалифицированных специалистов, которые профессионально и качественно выполнят все пожелания клиента.

Здесь огромной популярностью пользуются курсы мастера маникюра, которые длятся всего 20 недель (400 часов). Данная программа разработана в сотрудничестве с академией Cosmo Beauty.

Уникальность учебной программы в Highlands состоит в том, ШКОЛЕ HIGHLANDS что она сочетает в себе хорошую теоретическую базу и затем COMMUNITY CHARTER практическую работу непосредSCHOOL ВСЕГДА ДЕРЖАТ ственно с клиентами, благодаря которой студенты получают РУКУ НА ПУЛЬСЕ И незаменимый опыт, позволяюПОНИМАЮТ щий им в дальнейшем успешно ПОТРЕБНОСТЬ РЫНКА В трудоустроиться или начать работать на себя.

В ИЗВЕСТНОЙ ВСЕМ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРАХ, КОТОРЫЕ ГОТОВЫ БУДУТ

РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ.

Новые классы начинаются в первый вторник каждого месяца. Новые студенты должны пройти профориентацию в Cosmo Beauty Academy в течение минимум 2 недель до начала классов.

Для того, чтобы записаться в программу обучения на мастера маникюра, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Для меня школа Highlands – это лучшая школа! В ней я получила не только качественное образование, но и поддержку с вдохновением, которые помогли мне себя реализовать в карьерном плане.

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Дженнет Сем Counselor at the Main Campus Опыт работы – 4 года, как учитель и 1 год в качестве советника по профориентации.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Бланка Магаллон Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FULTON F'S AUTO AID

JULY 26, 2019

BZZZ… FIGHT THE BITE!

Prevent Mosquitoes and West Nile Virus: Inspection $20 (Most Car)

+up • Check Engine Light • ABS • Air Bag • TPMS

DRAIN standing water around your home DAWN and DUSK are times to avoid being outdoors DRESS in long sleeves and pants when outside DEFEND yourself with mosquito repellent

DOORS and screens should be in good condition

$10 each С монтажомкт $60 компле

р ме раз зу й а о к б лю по за

M-F 9:00 am - 5:30 pm Sat 8:30 am - 2:00 pm

916-488-1335 2530 El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

DISTRICT staff is available to help with mosquito problems 1-800-429-1022

For more information visit www.FIGHTtheBITE.net

13


JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

lic. 912492

14

vp

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE? Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW! • Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service.

916 5199725 Speak Russian, Moldovian & English

% 1 0 OFF

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч У Л ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-628-3639


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

JULY 26, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

15


16

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

* * New or Non-Insured Patients Only *with this ad

Voted BEST Pediatric Dental Clinic 8 years in a row by the Russian Speaking Community of California. Voted #1 Dentist for Red Tricycle’s 2011, 2012, & 2013 Totally Awesome Awards, BEST Parents’ Press 2015, & Hulafrog’s 2018 Most Loved Pediatric Dentist! Named “Exceptional Dental Office in Infection Control and Safety” by Tom Terry Seminars. Owned and Teamed by Top Board Certified Specialists and General Dentists for Children!

Polina

Serving Infants, Children and Young Adolescents, Including Those with Special Needs!

Actual Patient at Natomas

ARDEN OFFICE 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825 (916) 529-4974

NATOMAS OFFICE 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834 (916) 515-0005

YUBA OFFICE 871 Gray Ave, Ste B Yuba City, CA 95991 (530) 763-3222

LINCOLN/ROSEVILLE 2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648 (916) 587-4040

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

JULY 26, 2019

17

ДЛЯ ЧЕГО НЕОБХОДИМО ВНИКАТЬ В БИБЛИЮ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью". Через Апостола Петра, Бог говорит, что всё необходимое для материальной жизни и духовной, даровано нам. Но при условии, что только "через познание Призвавшего нас", то есть мы должны знать всё о Боге, о Его учении, и пути спасения, который Он приготовил нам. Для того чтобы что-то знать, нам нужна информация, а это даётся только из одного учебника - Библии.

Одним словом, мы должны стать учениками. Читаем, Бог говорит Духом Святым через Апостола Иоанна 8, 31-32: "Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моём, то вы истинно Мои ученики, 32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными". Иисус Христос это обращение направил Иудеям, но после Своего воскресения, перед вознесением Он заповедовал

ОСТАНОВКА

Своим Апостолам, Деяния Апостолов 1, 8: "но вы примите силу, когда сойдёт на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли. 9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их". Что значит "до края земли"?

Это говорит о том, что Апостолы должны будут распространять весть об Иисусе Христе по всему миру, приобретая всё более и более учеников, что они и делали. "Истина сделает вас свободными", эти слова Иисуса говорят о том, что с познанием истины, человек узнает, как можно освободиться от рабства греха, быть прощённым и свободным, учеником Иисуса Христа. Если ученики, учащиеся в школах или в каких-либо других учебных заведениях, при небрежном отношении к учёбе, кое-как получают аттестаты или просто свидетельство об окончании учебного заведения, то это не сильно влияет на их земную жизнь. Но как быть ученику Иисуса Христа, который является Его последователем и именуется христианином? Можно ли

небрежно относиться к Его христианах, которые верят в учению? Бога, как Творца Вселенной, В духовном мире условия для земли и человека на ней. Так ученичества намного серьёз- что мы знаем о духовном мире, нее. Обычный ученик, посеща- в котором так желают нахоющий мирские учебные заве- диться христиане? дения, может расслабиться, может позволить себе быть небрежным к урокам, на экзаменах пользоваться подсказками. Если повезёт, сдаст экзамены, в крайнем случае, будет переэкзаменовка. Всё это работает на земные перспективы. Учение Иисуса Христа направлено не на земные перспективы, а на спасение души человека, погрязшего в грехах. Так написано, Евангелие от Иоанна 3, 15-16: “дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную. 16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную”. Здесь речь идёт о “жизни вечной”, а это уже духовный мир и небрежно относиться к нему нельзя. И все же человек стремится туда. Вообще-то, не все желают туда попасть, в основном это те, кто не верит в Бога, а верит Дарвину. Но мы рассуждаем о

Мы знаем, что там находится рай, об этом пишет Павел, 2Коринфянам 12, 3-4: “И знаю о таком человеке, – только не знаю – в теле, или вне тела: Бог знает, 4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать”. Это Апостол Павел говорит о себе. Также, там присутствует Сам Бог, читаем, Откровение 21, 3-4: “И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их. 4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло”. Да, это самое замечательное место в духовном мире и недаром христиане стремятся туда. Путь туда не лёгкий, в том смысле, что он длиной в продолжительность жизни. Самое главное на этой жизнен-

ной дороге не сбиться с направления и заранее знать какие трудности, искушения, а может быть и опасности для жизни, могут на нём нам встретиться. Узнать обо всем этом можно только в Священном Писании, Библии. Вот основная причина для того, чтобы мы как можно больше уделяли внимание изучению Библии, как основному жизненному учебнику.

Надеяться на возможность, как-нибудь проскочим или на переэкзаменовку не получится. В духовном мире свои, строгие правила, не мирские. Так написано, читаем, Откровение Иоанна 21, 27: “И не войдет в него ничто нечистое, и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни”. Дальше нам надо рассуждать том, кто и как может на нашем пути к вечности, в общение с Богом, ставить препятствия и как их преодолеть. В Библии на все эти вопросы есть ответы, только надо внимательно, ответственно, подойти к её изучению. Речь идёт о нашей бессмертной душе, нельзя забывать об этом!

НЕ ДАВАЙТЕ ГРЕХУ ПРАВИТЬ Начало на стр. 11

тела (Рим.6:12). И мы грешим - бездумно, мелко, обыденно, привычно... Но мы не должны идти на поводу у плотских желаний, отдавать свою энергию греху и быть во власти дурных наклонностей. У нас есть полное право отвергнуть грех и его контроль, отдать себя в рабы Богу и члены нашего тела в орудия праведности на дела святые (Рим. 6:13,19). Речь идет о нашем волевом решении представить себя Богу. Те, кто во Христе, ежедневно поступают по вере именно так в отношении любого греха.

ния некоторым из них. Часто мы делаем ошибку, когда пытаемся создать некий "каталог" грехов. Мы ставим какой-то грех первым и говорим: "Этот грех ужасный". Другой грех ставим в конец списка и говорим: "Этот грех не очень страшный". Этим усыпляется наша духовная бдительность.

(развратников) и чародеев (колдунов), и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою" (Откр.21:8). Бог начинает свой список с боязливых, с малодушных, с трусов. Это те, кто возлюбили покой и комфорт больше, чем Христа. Это те, кто боятся смело исповедовать Христа ради своей безопасности. Это те, чья личная безопасность и положение среди других людей значат для них больше, чем вера во Христа и верность Ему, несмотря на цену. Многие ли из нас поставили бы трусость на первое место в списке "ужас­ных" грехов?

Но Бог не классифицирует грехи так, как многие из нас делают или сделали бы. Давайте посмотрим в книгу Откровение, чтобы увидеть Божье будущее побежденных грехом, тех, кто так и не преодолеет Но, хочется отметить вот что деспотию греха и безбожие. в отношении нашей ежеднев"Боязливых (трусов) же и ной борьбы с грехом. Порой мы Затем Бог упоминает невене настолько категоричны к неверных (неверующих), и скверлюбому греху и даем послабле- ных и убийц, и любодеев рующих или неверных. Вы знаете,

что у нас есть много неверующих "верующих"? Тех, кто признает Евангелие только на словах, а жизнью показывает, что не принял его? (Титу 1:16) Тех, кто имеет некую религиозную активность, но Христос их не знает? (Мф.7:21-23) Бог упомянул о неверии прежде, чем об убийцах и развратниках. Мы бы, наверное, многое поменяли местами, но Бог не смотрит на вещи так, как мы. Поэтому, не будем приуменьшать некоторые грехи, но сознавать серьезность обольщения любым грехом! Будем через единение со Христом проводить на земле жизнь, которая отвечает требованиям Его святости! Да благословит вас Бог!

~Господь Иисус, благодарю Тебя за надежду жизни с Тобой в Твоем Вечном Царстве. Хочу не иметь ничего общего с грехами, которые определяли мою прежнюю жизнь и вели в озеро огня и серы. Прости, что поддавался их порочному влиянию и обольщению. Помоги возненавидеть эти дурные наклонности, чтобы не лелеять их тайком в своем сердце. Считаю себя мертвым для греха (Рим.6:11). Отдаю себя Тебе, под Твою власть, чтобы в повиновении жить для Тебя и быть инструментом святости. Во имя Твое прошу. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo


18

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

ПРЕМЬЕРА СОСТОИТСЯ 19 ИЮЛЯ

«Король Лев» — предстоящий американский приключенческий фильм 2019 года режиссёра Джона Фавро и сценариста Джеффа Натансона c Дональдом Гловером, Джеймсом Эрл Джонсом, Билли Айкнером, Сетом Рогеном и Джоном Оливером в главных ролях.

Я

вляется ремейком одноимённого анимационного фильма 1994 года. Картина выйдет на экраны 19 июля 2019 года, когда мультфильму исполнится 25 лет.

и повествует о молодом льве по имени Симба, который потерял своего отца Муфасу из-за своего злобного дяди Шрама и был изгнан из прайда в дальние края пустыни. Годы Действие фильма развора- спустя он возвращается, чтобы чивается в африканской саванне вернуть себе трон.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

JULY 26, 2019

19

СОВРЕМЕННЫЙ МРАК Д

Скажите пожалуйста, верите ли вы, что просто какой-нибудь камень, кусок дерева или металла может размышлять, делать самостоятельные умозаключения, анализировать сложившуюся ситуацию и совершать какие-то разумные, целенаправленные действия, например, бросаться в того, кто пытается сделать зло обладателю этого неодушевленного предмета?.. Это – не вопрос-шутка. Напротив – это очень и очень серьезный вопрос!

умаю, что вы ответили на этот вопрос отрицательно – не может! Так думаете вы – человек, имеющий способность размышлять, делать самостоятельные умозаключения, анализировать сложившуюся ситуацию и совершать какие-то разумные, целенаправленные действия. Но почему же миллионы и даже миллиарды разумных существ верят, что неодушевленные каменные, металлические, деревянные или бумажные предметы в виде прямоугольника, подковы, креста, животного или человека могут охранять, защищать, помогать, спасать от злых людей и духов, давать счастье и даже счастье вечное? И эти миллиарды жителей Земли ставят в своих домах каменных «оберегов», вешают над дверьми железные подковы, вешают на шеи металлические крестики, съедают бумажные «счастливые» билетики, прикрепляют на стены иконы и т. д. Однажды я прочитал, как один путешественник, двигаясь по лесной тропинке, встретился с тигром.

Библия повествует нам еще об одной личности, которая также имеет разум и великую силу – это диавол – противник Всевышнего. В книге «Исход» говорится о том, как почти все чудеса-казни, которые сделали рабы Бога – Моисей и Аарон, повторили и слуги диавола – египетские волхвы. Поэтому, человеку необходимо знать: к какой силе он прибегает за помощью, желая получить богатство, здоровье, счастье, охрану дома и другие блага, потому что после смерти подаятель благ предъявит счет.

Как узнать: какая сила помогает вам? Бог не помогает человеку, если он обращается к бездушным идолам. Бог говорит: «Ко мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного» (Ис. 45:22), «отвратитесь от идолов ваших» (Иез. 14:6), у которых есть «уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят» (Пс. 113:13-15), «они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах» (Иер.10:5). Тем более никакие предметы ничего не могут сделать для того, чтобы человек жил вечно в Царстве Божьем.

Зверь пошел на путника, но тут из чащи появился большой деревянный крест и стал между путником и тигром, защищая перепугавшегося до смерти Итак, если человек обращается за человека. В конце-концов, после угрожающих движений креста, зверь рети- какими-то благами к неодушевленным материальным предметам, то он обраровался... щается к противнику Бога – сатане. Может быть, к вашему удивлению, Кроме того, Бог говорит: «Не обращайскажу: хотя и с некоторой оговоркой, тесь к вызывающим мертвых» (Лев. что я верю – неодушевленные предме- 19:31). Совершенно очевидно, что и ты могут «совершать» разумные действия, самому человеку Бог запрещает обраесли... они находятся в руках разумных щаться к мертвым. Все без исключения существ. люди, жившие когда-либо на Земле во Например, в Библии – Письме Бога плоти и умершие, являются мертвыми, людям, рассказывается о том, как «Господь к которым нельзя обращаться: ни к бросал» на врагов Израиля «с небес Матери Марии, ни к Апостолам, ни к большие камни» (И.Нав.10:11). Можно другим святым и не святым, великим подумать, что камни сами падали на и не великим – ни к кому из мертвых. Есть только Один Человек, который врагов народа Божьего! жил на Земле во плоти и сегодня являВ другом месте говорится, что во время ется живым – это Христос! Он – есть сражения Филистимляне взяли у Изра- «первенец из мертвых» (Отк. 1:5), «Он ильтян ковчег Божий и внесли его в воскрес из мертвых» (Мф. 28:7). храм Дагона – своего языческого бога Читающие Библию знают, что прежде в городе Азот. «И встали Азотяне рано Христа воскресли из мертвых Лазарь, на другой день, и вот, Дагон лежит лицом своим к земле пред ковчегом Господ- Тавифа, сын вдовы, но впоследствии ним. И взяли они Дагона и опять поста- все они умерли. О Христе же Библия вили его на своё место. И встали они говорит, что Он «был мертв, и се, жив поутру на следующий день, и вот, Дагон во веки веков» (Отк. 1:18), «чтобы ходалежит ниц на земле пред ковчегом Господ- тайствовать» (Евр. 7:25) за нас. «Он есть ним; голова Дагонова и обе руки его ходатай» (Евр 9:15) и потому из живших лежали отсеченные, каждая особо, на на Земле, нам надо обращаться в молитпороге, осталось только туловище Дагона» вах только к Нему. (1Цар.5:3,4). Филистимлянам подумаДля того, чтобы Бог (Отец, Сын и Дух лось, что присутствие ковчега произ- Святой) слышал наши молитвы, нам вело эти действия. Верующие же Иудеи надо жить по заповедям Иисуса Христа, видели в происшедшем руку Божью... о Котором Отцем Небесным было сказано

на горе Преображения: «Его слушайте» (Мф. 17:5). Христос заповедует: 1. «Покайтесь» (Мр. 1:15);

2. «Да крестится каждый» (Деян. 2:38). Крещение – это «обещание Богу доброй совести» (1Пет. 3:21);

Христа – («пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцом, Иисуса Христа, праведника» (Ин.2:1), «если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды» (1Ин. 1:9).

3. «Святый да освящается еще» (Отк. 22:11). Освящение – это процесс все Да благословит вас Господь быть счастбольшего отделения верующего от ливыми в этой жизни и блаженными в греха, посредством старания не грешить Небесном Государстве! и очищения сделанного греха Кровью Анатолий Лисовский

CHANGING LIVES

Ведомство по жилищному строительству и реконструкции Сакраменто (SHRA) В среду, 4 сентября 2019 года в 18:00 Ведомства по жилищному строительству г. Сакраменто и округа Сакраменто проводят публичное слушание на 2020 год Пятилетнего и Годового плана, представленного Агентством по распределению государственного жилья (PHA). Также, пройдут слушания Годового плана и Пятилетнего плана мероприятий на 2019 – 2023 гг. в рамках Программы капитального инвестирования (CFP). Обсуждение состоится в зале заседаний комиссий (Commission Room) на 2-м этаже по адресу: 801 12th Street, Sacramento, CA 95814. Замечания и предложения представителей общественности принимаются с 15 июля 2019 г. по 4 сентября 2019 г. включительно. Всем лицам и организациям, желающим высказаться по вопросу внесения изменений в представленные Агентством по распределению государственного жилья (PHA) Пятилетний план, Годовой план и Пятилетний план мероприятий на 2019 – 2023 гг. в рамках Программы капитального инвестирования (CFP), в ходе публичного обсуждения, будет предоставлено слово. Предложения и комментарии принимаются в любое время в течение отведенного для их приема периода по адресу электронной почты: 2019Comments@shra.org и по нижеуказанному адресу: Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street Sacramento, CA 95814 (916) 440-1393

Пятилетний план, Годовой план и Пятилетний план мероприятий на 2019 – 2023 гг. в рамках Программы капитального инвестирования CFP доступны для ознакомления (не комментирования) на сайте: www.shra.org или в следующих локациях: Main Administrative Office of PHA 801 12th Street Sacramento, CA 95814

Sacramento Public Library 828 I Street Sacramento, CA 95814

Housing Choice Voucher (HCV) and Housing Application Office 630 I Street Sacramento, CA 95814

Sacramento Resident Advisory Board (SRAB) Office 1725 K Street Sacramento CA 95814


20

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

В МИРЕ

КАК ДОЛЖНО ПРОИСХОДИТЬ ИЗБРАНИЕ В ЦЕРКВИ? ЧТО ГОВОРИТ ОБ ЭТОМ БИБЛИЯ?

В

опрос избрания служителей или старейшин племён всегда существовал. Они нужны были для руководства народом. Ещё в пустыне Синайской Господь сказал Моисею, чтобы при нем было из каждого колена по одному человеку, который в роде своём главный. Это - избранные мужи общества, начальники колен. Всё это описано в книге Числа 1 главе. Здесь не записано, как происходило избрание, но думаю, что избирались мужи сильные и разумные. А как это происходило во времена до Иисуса Христа и во время Его служения? Избирали по жребию, Лука 1, 8-9: “Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, 9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения…”. Примерно так понимали и ученики Иисуса. Когда мы читаем первую главу Деяния Апостолов, то там написано с 15 стиха: “И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал: 21 Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, 22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. 23 И поставили двоих… 24 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал 25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. 26 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам”. Здесь надо обратить внимание на то, что перед тем как Иисус вознёсся, в 4 стихе Он сказал ученикам: “И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня…”. Это всё, что Он поручил им. А что сделал Пётр? Он сам решил восполнить пустующее место среди Апостолов и вместо Иуды избрать из учеников “Апостола” путём бросания жребия. А было ли это угодно Богу? Но после того, когда апостолы исполнились Духом Святым, то к избранию на служение они относились совсем по-другому. Читаем, Деяния Апостолов 6, 2-3. “Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. 3 Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу…”. Именно так, в дальнейшем, было всегда. Обратили внимание, как надо избирать? Не родственников, не потому, что друзья или земляки, или потому, что так хочет пресвитер. Исследовать и решать кого избирать, должна церковь. Качество, характера служителя, описано в 1 Тимофею 3 глава, и Титу 1, 6-9. Николай Кушнарёв

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПРОВЕРЬТЕ СВОИ СОЦСЕТИ ПЕРЕД НАЛОГОВЫМ СЕЗОНОМ! Если вы думаете, что ваши записи в социальных сетях не имеют большого значения, подумайте еще раз. Французское правительство объявило, что в следующем году начнет изучать соцсети граждан с целью выявления тех, кто уклоняется от налогов. Тогда как правительство США — что неожиданно для многих — уже делает это, хотя и не столь открыто.

Ж

еральд Дарманен, министр бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции, сделал это заявление в рамках интервью, которое дал новостному шоу «Капитал», пишет Forbes.

или подруга… а может быть и Фактически, Рашия регулярнет», — говорит Дарманен. Но но хвасталась своими престуне забывайте, что смотреть они плениями онлайн. В суде помощбудут на общедоступные данные. ник прокурора США Мэнди Звучит странно? Не удивляй- Ридель читала выдержки из тесь, это уже происходит в других страницы Уилсон в Facebook странах, в том числе в Соеди- вслух в качестве доказательненных Штатах, хотя и не в такой ства. Уилсон была приговорена к 21 году тюремного заклюПо словам Дарманена, прави- организованной и публичной чения и выплате реституции. манере. тельство планирует проаналиАнализ социальных сетей зировать данные страниц социУ правительства есть много налогоплательщиков — лишь альных сетей, чтобы определить, инструментов, в том числе в живут ли определенные нало- социальных сетях, для рассле- одна из многих идей, которые гоплательщики не по средствам. дования возможного налого- правительство США использует для борьбы с налоговым Власти «смогут увидеть, напри- вого мошенничества. мошенничеством. мер, если у вас есть много В одном из самых печально Поэтому будьте внимательснимков рядом с роскошным известных случаев Рашия Уилсон ны и думайте прежде чем что-то авто, тогда как нет средств на из Тампы, штат Флорида, хвастаего покупку и содержание. лась в Фейсбуке фотография- выложить на всеобщее обозреКонечно, вполне возможно, вам ми, на которых она окружена ние! эту машину предоставили кузен стопками денег. Источник: capradio.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

НациоРаструбы Пахотное нальный у орудие парк в перчаток Швеции

Выгоревшее место в лесу

Вязкая густоватая жидкость

Верхняя Зеркальчасть ная рыба женского платья

Гараж для трамваев

Род ядовитой змеи

Нижняя часть помещения

В лесу Дискус- фундук, в земле сия, полемика арахис, в воде …

ПротёрУральстое кий блюдо из самоцвет овощей

Тип кузова автомобиля

Каюк, капут, конец

Овощное растение Остров в составе Греции

Зелёный лимон

Гора в Перу

Любитель платить дважды

Закольцованный прут

Условие спора

Селёдка приморья

Вторая тарелка супа

Дверка шкафа

Море Тихого океана

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Палка в городках

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Козья дорожка в горах

Большая хищная змея

Украшает верблюда и уродует человека

Подливка к мясу или рыбе Тёмносинее красящее вещество Готический декоративный каркасный орнамент

Инфекционная болезнь лошадей

Магазин, торгующий хлебными изделиями Травянистое зонтичное растение

Сибирский полуостров

То, что стоматолог убивает мышьяком

Изучение глазами

Испанский живописец

Наклейка на стены

SR-22

Однокле- Примат, точное полусущество обезьяна

Настольная игра ТорРыба сежественмейства ное обекарповых щание

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Передняя часть головы животного Падение Нечто камней со очень ценное склонов гор

Толпа галдящих Общее у Карла Маркса и старого анекдота

Совокуп- Предмет поклоненость ния черт ха- веруюрактера щих

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Порода собак Преиму- Лососещество в вая рыба массе

BRE#01460507

Родина и царство Одиссея

Небольшой рулон бумаги

Знаменитый сорт арабского кофе

Химический элемент

Natasha Kokhanyuk

Верёвка с петлёй для ловли животных

Самый дешёвый вид связи

Ткань для зипуна и кафтана

Государство в Азии

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Город в Египте

Научный насморк Китайская редька

Памятное сооружение Город во Франции

Свойство веществ

по покупке и продаже недвижимости

Осто- Застёжкарожность украшение на в дейсткниге виях

Струнный символ поэзии

Украшение для стен или пола

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

21

Рыбный продукт

Часть светильника

Правый приток Днепра

Родст- Столица венник африКрупный по цер- канского попугай ковному госуобряду дарства

Перуанский мегаполис

JULY 26, 2019

«Сосед» Ганга

Эфирный корень

Персия сегодня Член банды

Разговор Постоянная величина оплаты услуг

Часть бублика

Ответы на сканворд: По горизонтали: Краги. Аспид. Икра. Абажур. Фермуар. Лира. Пол. Амба. Рось. Парос. Агат. Почта. Скупой. Сукно. Мокко. Ролик. Пари. Бита. Перевес. Доберман. Тропа. Соус. Булочная. Индиго. Анис. Орава. Морда. Масверк. Обвал. Бабакато. Типаж. Ринит. Мемориал. Ковёр. Бордо. Иран. Беседа. Бандит. Запах. Такса. Дыра. По вертикали: Рало. Купе. Сима. Икона. Абиску. Аргон. Сап. Гарь. Пюре. Удав. Амёба. Жижа. Иваси. Жерех. Лайм. Горб. Карп. Створка. Обет. Опаска. Борода. Латук. Добавка. Ирак. Лиф. Коропуна. Клад. Депо. Бали. Лоба. Спор. Осмотр. Лима. Обруч. Обои. Инд. Кум. Чилим. Нерв. Нарды. Рабат. Итака. Дали. Аир. Ара. Аркан. Ямал. Танта.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В ЗАВАРНОЙ ТОРТ КАРПАТКА

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Ингредиенты: • 600 мл свежего молока; • 300 г мягкого сливочного масла; • 150 г белого сахара; • 150 г просеянной муки; • 100 мл не газированной воды;

• 50 г крахмала; • 6 яиц; • ч.л. поваренной соли; • лимона; • сахарная пудра для декора

Способ приготовления: 1. В глубокой кастрюле смешиваем воду, молоко (100 мл), масло (50-100 г) и соль. На медленном огне довести до закипания. Сразу после этого добавляем муку, тщательно перемешиваем, доводя до однородности, и выключаем конфорку. 2. Остужаем и поочередно вбиваем 4 яйца. Делим ее на две части, ложкой «рисуем» узор, чтобы получились бугорки. 3. Выпекаем коржи в разогретом духовом шкафу (200 градусов) около 25-35 минут. Для крема соединяем оставшиеся яйца, сахарный песок и картофельный крахмал. В небольшой кастрюле доводим молоко до кипения и делим его на 2 части. Первую часть тонкой струйкой переливаем к сухим ингредиентам. Не забываем помешивать состав венчиком. Оставшееся молоко вновь ставим на огонь, доводим до кипения и уже в него вливаем яично-крахмальную массу. Варим крем до загустения и даем ему полностью остыть. Масло взбиваем до приобретения белого цвета, после чего порционно добавляем к нему заварной крем. Продолжаем взбивать на средней скорости до однородного состояния. В конце добавляем только что выжатый из лимона сок. 4. Собираем торт, полностью промазав его заварным кремом. Ставим десерт в холодильник на 8-10 часов. Перед подачей посыпаем Карпатку сахарной пудрой или тертым шоколадом (черным).

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Продаю свадебные платья. Размеры - 44,46,48,50,52,54.. Нет сил больше ждать! Люся.. *** - Ты представь, как они обрадуются, если мы не придем. - Дааа... Надо идти. *** На акцию протеста врачи вышли на улицы. Власти не могут понять, чего хотят доктора, потому что никто не может разобрать, что именно написано на транспарантах. *** - Я послушал ваш диск... - Да? Последний?! - Очень надеюсь... *** - Почему ты так волнуешься? - Жена ушла без зонтика, а на улице дождь! - Не беспокойся, она укроется в каком-нибудь магазине… - Вот этого я и боюсь! *** Встречаются два одессита. Один другому говорит: - Рабинович, у Вас не будет разменять сто долларов? - Нет, но спасибо за комплимент. *** - Помогите! - раздается душераздирающий крик в вагоне поезда. Здесь есть доктор? - Я доктор! - из соседнего купе выскакивает человек. Кому нужна помощь? - Мне! радостно отвечает один из пассажиров. Доктор, скажите, как называется болезнь горла из шести букв? *** Человек пришёл к врачу и гнусаво так говорит: - У меня но-ос заложен! - А у меня, машина и квартира. А вы тут со своими соплями... *** Говорят, молодежь не та? Так ведь и бабушки уже не те... Носки не вяжут, пироги не пекут, в интернете сидят!

JULY 26, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Блондинку спрашивают: - Сколько букв в алфавите? - Семь. - Семь? какие? - А,Л,Ф,А,В,И,Т,. Итого семь. *** Прапорщик - солдату: - Товарищ солдат, вы умеете плавать? - Так точно! - Где вы этому научились? - В воде, товарищ прапорщик! *** - Наум Осипович, и шо это Вы не в настроении? - Сегодня поехали с Идочкой разводиться ... Не доехали. - Шо так? - Поругались… *** Блондинку спрашивают: - А какая погода на первое число? - Дождь. - А на второе? - А на второе - плов. *** - Наумчик, я таки слышал, что ты женился… - Да, Соломон Маркович, три недели назад. - Тебя еще можно поздравить? *** - Скажите, сколько стоят номера в вашем отеле? - На первом этаже - 60 евро, на втором - 50, на третьем - 40, на четвертом - 30. - Нет, спасибо, ваш отель недостаточно высок для меня. *** Дама входит в оружейный магазин и просит показать ей хороший пистолет. - Вам для защиты, мадам? - Нет, для защиты я найму адвоката. *** Раньше я вёл очень активную жизнь: играл в теннис, футбол, бильярд, занимался шахматами, участвовал в автогонках……но всё закончилось, когда сломался компьютер…

-Сколько молока дает ваша корова? -20 литров в день. -И что вы с молоком делаете? -10 литров оставляем себе, а остальные 15 продаем… *** Одна женщина познакомилась по Интернету с «состоятельным мужчиной» и пошла в первый раз на свидание. Вернулась и ругается вовсю. - Что с тобой? - спрашивает подруга. - Представляешь, он притащился на «Мерсе» 1938 года выпуска! - Это же крутая тачка - коллекционная! - Да, но он первый её владелец! *** - Что это ваш муж ест только сыр? - Он занимается сыроедением. *** Нищий просит у прохожего: - Подайте на пропитание. - Извини, друг, мелочи нет, у меня карточка. - Вот из-за таких как ты пришлось мобильный терминал покупать. Давай сюда свою карточку. *** - А где будет проходить Олимпиада? - В Пхенчхане. - Будь здоров! А Олимпиада-то где будет? *** Девочка спрашивает подружку: - А богат ли тот молодой человек, за которого выходит замуж твоя сестра? - Нет, он очень беден. - Откуда ты знаешь? - А папа все время говорит: "Бедный молодой человек! Бедный молодой человек! " *** Вoт мне всeгда интереснo было - ктo опpедeляет, чтo корм для кошек cтaл eще вкуснеe?! *** Мой Wi-Fi вдруг перестал работать. Я понял, что соседи не заплатили за Интернет. Ну что за люди такие безответственные?!

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

СЛЫХАЛИ? БАКЛАЖАН ОСКВЕРНЯЕТ ДУШУ. З

Однажды с нами произошёл случай, который сильно повлиял на состояние нашего здоровья. И случилось это 16 лет назад, когда мы приехали в Индию…

азвонил телефон. Я подняла трубку: “Могу ли я поговорить с мистером Стэном?” - услышала я вышколенный голос. Хм… Странно… Звонил представитель молочной компании Nestle. Что ему нужно? Я была убеждена, что он позвонили нам по ошибке, но мой муж уверенно с ним разговаривал и даже назначил встречу с представителем компании.

Это звонок меня заинтриговал. Но мой муж заинтриговал меня гораздо больше. А ведь всё началось с простой вещи мой муж любит мыть посуду. (Ой, девочки, мне так повезло!) А вчера вечером, когда Стэн мыл посуду, к нему пришла необычная мысль: “Напиши Представитель компании письмо в молочную компанию Nestle приехал к нам домой и Nestle”. привёз с собой большую коробку. Муж заглянул в холодильник Как Дед Мороз, он доставал из и достал пакет молока, на котором коробки то молочно-кислые был написан слоган этой компа- напитки, то сладкие йогурты, нии: “Purity is a guaranty for то молоко со вкусовыми добавhealth.” (Чистота - это гарантия ками. Он рассказывал о каждом здоровья.) На этой же упаков- продукте и объяснял, в каких ке он нашёл имэйл. Стэн открыл магазинах продаётся такая вкускомпьютер. Ну, и что написать-то? нятина. Он помолился и строчки пришли А потом он спросил нас: “Ребята, сами собой. Через пару минут а кто вы такие? И почему я реклаСтэн нажал на кнопку и отпрамирую вам нашу компанию? вил письмо. Обычно я устраиваю такие И вот, что прочитала компа- презентации для больших корпония Nestle, когда начался их раций”. У нас появилась отличрабочий день: “Ваше молоко ная возможность рассказать гарантирует не только хорошее этому парню о Христе. А в конце здоровье. Ваше молоко гаран- он оставил нам так много молочтирует отличное настроение ных продуктов, что мы побена целый день. Я начинаю день жали знакомиться с соседями с чашки кофе, и ваше молоко и раздавать им то, что не помедобавляет вкус к моему напитку. стилось в наш холодильник. Спасибо вам. Вы продаёте отличШестнадцать лет назад мы ное молоко.” приехали в Индию, и первым Стэн написал короткое письмо, он сказал простые слова и побла- делом мы заболели. Потом мы годарил безликую огромную выздоровели, но через месяц корпорацию. Зачем он так посту- мы опять заболели. И так продолпил? Точно такой же вопрос он жалось целый год: болеем, выздозадавал сам себе. Выходит, что равливаем, болеем, выздоравпричина, по которой он это ливаем. Ну, что за карусель? сделал, была одна. Он заострил Тогда, шестнадцать лет назад, своё внимание на мысли, которая наши русские желудки перевнезапно пришла ему в голову: страивались на индийскую диету, “Напиши письмо в молочную но индийские специи им совсем компанию Nestle”. Ну, всё - не нравились. Животы бунтонаписал. И что же будет дальше? вали и страшно-страшно скучали А вот, что случилось дальше. за сметаной, кефиром и сыром.

Мы до сих пор вспоминаем ту историю, когда Бог дал моему мужу такую необычную мысль: “Напиши письмо в молочную компанию Nestle”. И мы до сих пор покупаем ласси, мишти дои и дахи. Но теперь нам кажется, что они гораздо вкуснее, чем русские продукты. Ну, всё! Через шестнадцать лет мы стали, как индийцы.

Но Стэн написал письмо в молочную компанию Nestle, и мы стали болеть гораздо реже. И я скажу вам абсолютно точно, что через эту корпорацию Бог ответил на наши молитвы. За одну презентацию мы увидели всё разнообразие кисломолочной продукции, и вся эта продукция из двадцати наименований оказалась в нашем холодильнике.

А знаете, что теперь для нас означает слово “десерт”? Руби работает в одном из наших детских домов, и она часто угощает нас чем-то вкусненьким. “Я десерт сделала. Хотите попробовать?” - спрашивает Руби. Ну, скажите, что нарисовало ваше воображение? Какой десерт приготовила Руби? Торт, пирог, а может булочки? Но наша Руби выносит на подносе кашу и раскладывает её в маленькие пиалки. “В Индии на десерт подают кашу?” - удивитесь вы. Именно! И называют такое блюдо “хальва”. Хальву готовят из манки. Хозяйки жарят сухую манку в большом количестве масла, корицы и кардамона, а потом они добавляют туда молоко, сахар, орехи и изюм. Кстати, это очень вкусно. Это блюдо стоит попробовать, даже если вы совсем не любите манную кашу. Вместо манной крупы хозяйки могут использовать тонкую вермишель, и тогда это блюдо напомнит вам ещё одну кашу из вашего детства.

мон, кокос, изюм и орешки кешью. И, вуаля! Обычная рисовая каша превращается в десерт. В Индии жарко, поэтому в их культуре не прижились духовки, поэтому индийцы не умеют выпекать торты, булочки и пироги. Но эта нация обожает сладости, которые они делают из творога, орехов, масла и сахара. А если вы - сладкоежка, то вам понравятся индийские десерты, но они мега сладкие, мега жирные и мега калорийные. На самом деле, всем сладостям можно дать одно название - “прощай фигура”.

Однажды мы вышли за ворота нашей колонии, а там трое парней стоят с ведром… дикого мёда. Ну, чем не Винни Пухи?

- И где вы столько мёда набрали? - спрашиваем мы у них. Ребята махают рукой в сторону парка и говорят:
 - Там на дереве пчёлы живут. Купите мёд, одна баночка стоит 680 рупиев (10 долларов).

Люди, а вы когда-нибудь лакомились диким мёдом? Вот мы так и не решились попробовать мёд, который собрали в загазованном Дели. Местами соты приобрели коричневый цвет. Интересно, это что? Пчеловоды, скажите, может быть это частицы загрязнённого воздуха, которые осели на сотах? Или же соты такими и должны быть, то есть разноцветными, как у этих парней?

А заодно мы выучили названия продуктов на хинди. Один продукт напоминал нам кефир, который местные называют “ласси”. Но в ласси добавляют сахар и розовую воду, поэтому ласси приятно пахнет розами. Другой продукт называется “мишти дои”. Мишти дои похож на жирную-жирную и сладкую Другой десерт индийцы делают -сладкую ряженку. А третий Пока писала, вспомнила Книгу из риса и называют его “кхир”. продукт по виду напоминает сметану, но по вкусу - это скисшее В течении часа дроблёный рис Притчей 16: 24 - “Приятная речь молоко, и называется это “дахи”. варят в молоке на медленном льётся, как сотовый мёд, она огне. В кхир добавляют карда- услаждает душу и исцеляет За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

JULY 26, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

2014 BMW 328d

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Ищем женщину или мужа и жену пару для ухода за пожилой парой в Сан-Франциско с проживанием в частном доме. Звоните за деталями по телефонам: Эдуард (650) 759-6057 или Рина (650) 787-9706.

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator.

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

2014, 89,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $13,000 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам ц любыми проблемами.

Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

(All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЁТСЯ В РЕНТ

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Income Taxes:

СДАЁТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ В РЕНТ В РАНЧО КОРДОВА , ПОСЛЕ КАПИТАЛЬНОГО РЕМОНТА ЗА $1,500 В МЕСЯЦ! 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, центральный кондиционер, и многое другое. Находится рядом с русским магазином и фривэем FWY 50. Звоните по номеру: (916) 588-2868

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

СЛЫХАЛИ? БАКЛАЖАН ОСКВЕРНЯЕТ ДУШУ. Начало на стр 24

кости”. Притчи 24:13,14 - “Сын мой, ты ешь мёд, потому что он приятен. Ты ешь соты, потому что они сладкие. Познавай мудрость, и душа твоя насладится этим, как мёдом и сотами. Если ты найдёшь мудрость, то тебя ожидает хорошее будущее, и надежду свою ты не потеряешь”.

Индийцам, которые никогда не выезжали за границу, иностранная еда совсем не нравится. Вот, что они говорят о сосисках: “Сосиски - это еда для больных людей. Нет в них ни специй, ни соли, ни вкуса”. Ну, а пицца - это не полноценная еда, а легкий перекус. А знаете, что они называют настоНас удивляет индийская еда, ящей едой? Конечно, рис. а индийцев удивляют наши кули- Конечно, острые-острые подливнарные пристрастия. Если мы ки. приглашаем в гости новых людей, Мы знаем и таких индийцев, то в начале мы выясняем, какую которые не едят лук, чеснок и пищу они едят. баклажаны. Почему? Потому Стопроцентные вегетариан- что это грех. Вы же знаете, что цы вынуждают меня видоиз- индийцы поклоняются глиняменять русские блюда, иначе ным идолам, а не Богу? Я не наши гости так и не притро- могу до конца представить, что нутся к еде, где есть мясо, рыба думают такие люди, когда первый или яйца. раз в жизни они слышат о Христе.

Интересно, как они восприни- распущенности. Они занимаЗайдите на сайт миссии “Иисус мают такую фразу: “Попроси у ются непристойными делами без границ” www.BogBlag.com Бога прощение за свои грехи”? и предаются похотливым и ознакомьтесь с новым расширенным переводом Библии, Задумайтесь, кто такой Бог удовольствиям. для христианина и для того, 20 Они поклоняются идолам который мы называем “Поняткто служит идолам? Задумай- и занимаются колдовством. Они ная Библия”. И вот, что говорит тесь, что такое грех для христи- враждуют и ссорятся друг с о святости Послание к Галатам анина и для того, кто думает, другом. Их огорчает успех других 5:22-23 в расширенном перечто баклажан оскверняет душу? людей. Они испытывают воде: Наша миссия “Иисус без границ” приступы ярости и пренебре“22 А люди, которые размышработает над новым проектом, гают интересами других. Они ляют о духовных вещах, принокоторый мы называем “Понят- приносят разногласия и увлесят плод Духа Святого. Они любят, ная Библия”. Я процитирую, что каются лжеучениями. радуются и живут мирно. Они говорит о грехе Послание к 21 Они завидуют и убивают. проявляют долготерпение и не Галатам 5:19-20 в расширен- Они пьянствуют, ведут разгульотказывают другим в помощи. ном переводе: ный образ жизни и делают другие Они делают добрые дела, и люди “19 Вот, как поступают люди, подобные грехи. Я предупре- ценят их за верность. которые размышляют о грехе ждал вас раньше и повторяю 23 Они доброжелательны и и подчиняются своей грехов- это опять. Кто занимается такими ной природе. Они нарушают делами, тот не получит Божье умеют дисциплинировать себя. супружескую верность и прини- наследство и не войдёт в Божье Закон Моисея не осуждает таких мают участие в сексуальной Царство.” людей.”

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

FOLSOM

Coming soon to 2785 E. BIDWELL ST Broadstone Plaza

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

6850 FIVE STAR BLVD. (916)786-9676

JULY 26, 2019

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

27


28

JULY 26, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

20

Пятница СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для БЕСПЛАТНО!!! Вас ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ

НЕ ПРОПУСТИ! Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 Представьте свой бизнес 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #229  

Мама, папа, купи машинку, куклу, мячик. Ну купииии…. Дальше слезы, сопли и родители в большинстве своем либо сдаются и идут на поводу малень...

Russian Observer Newspaper #229  

Мама, папа, купи машинку, куклу, мячик. Ну купииии…. Дальше слезы, сопли и родители в большинстве своем либо сдаются и идут на поводу малень...