__MAIN_TEXT__

Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ИЮЛЬ 12, 2019 | NO. 228

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ДЕПРЕССИЯ:

ЭПИДЕМИЯ 21 ВЕКА стр. 4-5

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЗДОРОВЬЕ

ПОЧЕМУ МОЙ РЕБЕНОК НИЧЕМ НЕ ИНТЕРЕСУЕТСЯ? Как убедить явно немотивированного ребенка сделать хоть что-нибудь? Как противостоять пассивности, которую поддерживают современные технологии?

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Зачем человеку семья? Зачем лишние переживания, зачем все эти чувства и сомнения, зачем ссоры с неидеальным мужем или женой, зачем страхи о совместном будущем, зачем дети, если можно и без них реализовать себя?

ЧЕМ ОПАСЕН ДЕФИЦИТ ЖЕЛЕЗА? Почему столько внимания уделяется уровню этого микроэлемента? Как его недостаток влияет на здоровье и почему вам важно проверить свой уровень железа?

стр. 3

стр. 9

The Law Offices of Richard F. Antoine

ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ СЕМЬЯ?

Бесплатная консультация с адвокатом

стр. 6

ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ НА КОМПЬЮТЕРЕ

36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney

(916) 844-2283 | www.hccts.org

Experienced & quality representation

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

No Fees or Costs if no Recovery

lic. 912492

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551


2

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

E E R F 17 S T R E C N CO PLAIN WHITE T'S - 7/12

MARIACHI VARGAS - 7/21

QUEEN NATION - 7/13

THE BOYS OF SUMMER - 7/22

TLC - 7/14

38 SPECIAL - 7/23

DEF LEPPARD TRIBUTE - 7/15

WE ARE MESSENGERS - 7/24

CLAY WALKER - 7/16

CALIFORNIA SURF, INC. - 7/25

THE MARSHALL TUCKER BAND - 7/17

TONY! TONI! TONÉ! - 7/26

PETTY AND THE HEARTSHAKERS - 7/18

JOURNEY REVISITED - 7/27

SEAN KINGSTON - 7/19

MARTINA MCBRIDE - 7/28

JOE NICHOLS - 7/20

Reserve seats at CAStateFair.org

Летние тарифы 1 июня • 30 сентября

Полночь

Пришло время летних тарифов. Помните, что часы пикового потребления приходятся на период с 5 до 8 вечера по рабочим дням недели, когда потребление электроэнергии является самым интенсивным и ее доставка вам обходится наиболее дорого. Это означает, что тарифы на электричество ниже в остальной 21 час суток в течение недели, а также в течение всего времени суток в выходные и праздничные дни.

С 1 июня по 30 сентября вы будете платить за электричество меньше, если будете использовать его в среднепиковые и внепиковые часы.

Перенос части вашего потребления электроэнергии на то время, когда она стоит дешевле, поможет вам облегчить финансовую нагрузку по летним счетам за электричество. Являясь общественной некоммерческой организацией по электроснабжению, мы предоставляем инструменты и даем рекомендации о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это необходимо больше всего. Это выгодно вам и всему нашему сообществу.

Узнайте подробную информацию на странице smud.org/TODrussian ©0598-19

® A trademark of Sacramento Municipal Utility District, Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

Полдень

17:00 20:00

Полночь

С полуночи до полудня

$0,1166 долларов за kWh Круглосуточно в выходные и праздничные дни

Среднепиковое потребление

С полудня до 17:00 $0,1611 за kWh

Пиковое потребление 17:00 – 20:00 $0,2835 за kWh

Среднепиковое потребление

С 20:00 до полуночи $0,1611 за kWh


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ СЕМЬЯ? Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Н

едавно я встретила своего бывшего одногрупника на просторах интернета. После обмена любезностями у нас зашел разговор о семье и ее необходимости в 21 веке. Сказать, что наши мнения были кардинально полярны – значит ничего не сказать. Он яро отстаивал позицию, убеждая меня, что семья уже не нужна, а я пыталась привести аргументы в пользу брака, рождения детей и семейных ценностей. Что из этого вышло, оставлю на суд вам, мои дорогие читатели. Ведь истина всегда где-то посередине. Ниже я процитирую точку зрения моего оппонента, а затем завершу колонку своим видением на эту важную тему.

“Зачем человеку семья? Зачем ему излишние переживания, зачем все эти чувства и сомнения, зачем ссоры с неидеальным мужем или женой, зачем страхи о совместном будущем, зачем дети, если можно и без них реализовать себя?

RUSSIAN OBSERVER

Если отбросить сентиментальные представления о семье, как об идеальной ячейке общества и месте, где царит лишь покой, уют, доброта и тепло, то зачем людям строить семьи? паре рук и ног. К тому же из 7 родившихся выжовало 3, и этому тоже были рады. Сейчас в мире распадается в среднем один из двух заключенных браков, а средняя продолжительность совместной жизни в браке - 4,5 года.

JULY 12, 2019

3

ЗОЛОТО, КАК ИНВЕСТИЦИЯ Писать о золоте, как о драгоценном металле, я решился вовсе не потому, что оно является ценным металлом и исторически играет важную роль в распределении семейных активов, а потому, что цены на него достигли новых вершин.

И это не про кубок личных достижений или лучшего работника месяца.

Это все про жизнь, про глубину и искренность чувств, про такую степень наполненности и любви, которая уже не помещается в тебе одном, а потом и в вас В современном городе людям двоих. нет «необходимости» объедиКогда научились дружить и няться в семьи, если ставить принимать другого человека, вопрос о какой-то выгоде от когда научились не бегать от совместного проживания, это ответственности, когда настольнужно только делать по любви. ко сильно желаете познавать Но для этого не надо никаких себя и мир еще глубже, что штампов в паспорте и клятв чувствуете острую необходиверности. Поэтому я думаю, мость в спутнике жизни, а затем что скоро институт семьи себя и в продолжении рода. изживет, и “жили долго и счастЗрелое и осознанное родиливо” может и будет, но не обязательство - ответственная роль, тельно в браке, и не обязательплоды которой невозможно но это делать целью всей жизни.” отрицать или подделать. Плоды Вот такая была речь моего беспощадно настоящие, плоды, одногруппника. Я же считаю, которые проявляют и отражачто семья – это не просто союз ют все, что было посеяно у двух людей. Это развитие души. истоков... возможно, поэтому К сожалению, век материаль- так много людей боятся двигатьных ценностей и высоких техно- ся глубоко в отношения? логий не предполагает больше Зачем человеку семья? Быть близость душ, познание себя может, чтобы сделать этот мир через партнера, глубокое единечуть более счастливым и остание и совместное целеполага- вить после себя семена любви, ние. порядочности и доброты,

Зачем обременять себя заботой о людях, которые тебе могут потом даже спасибо не сказать? Ведь раньше для чего нужны были большие семьи? Для совместного выживания на земле. Много детей заводили не от избытка любви, а потому, что таковы были традиции, Создание семьи - это одна из которые будут расти в ваших быт и самая прозаическая необходимость в дополнительной ступеней личной эволюции! детях, внуках, и правнуках…

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

С

егодня рост цен на золото в большей степени связан с тем, что США готовы ввести новые санкции против Ирана, создавая этим дополнительную напряженность. Ввиду недавних конфликтов между двумя странами на фоне сбитого беспилотника, геополитические риски растут и этим прокладывают путь к росту цен на золото.

Другая из причин, почему цены на золото растут, связана с ростом стоимости общего проживания. К примеру, если мы посмотрим на подъемы и падения курса золота за последние 50 лет, то заметим, как цены на золото вырастали ровно тогда, когда биржевые акции падали. Особенно в годы высокой инфляции.

Цены на золото выросли в понедельник и достигли 6-летнего максимума. Последний раз такие ценны на золото были в 2013 года, на уровне $1,433. Хотя уровень продажи золота за последние 10 дней был замечен в пределах $1,359.

Таким образом, импульс остается положительным, и это видно по движении проектировки, которая указывает на более высокие цены. Мое заключение: цены сейчас завышены.

Все вышеуказанные тенденции говорят о том, что если вы современный инвестор, то вам важно понимать функции драгоценных металлов и включать золото в свой инвестиционный портфель. Включение золота в ваше распределение активов поможет вам снизить риск по инфляции и других падений на маркетах. Ведь, как мы видим на примере политического конфликта между Америкой и Ираном, биржа падает в цене, а золото, как следствие, поднимается вверх. В итоге, считается, что хорошо держать от 5% до 20% своего финансового пакета в золоте или ценных бумагах, связанных с золотом. Таким образом вы сократите риски падения курса, связанные с политической и экономической неопределенностью.

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K


4

JULY 12, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДЕПРЕССИЯ:

ЭПИДЕМИЯ 21 ВЕКА По данным исследований, депрессивным состояниям, в той или иной степени, подвержены больше половины жителей больших городов. Информационный шум, бешеный темп жизни и работы, желание получить «все и сразу» в каждой сфере деятельности приводит нас к усталости, вялости, апатии или, напротив, повышенной чувствительности и раздражительности.

С

огласно последнум прогнозам ученых, к 2030 году депрессия получит пальму первенства среди заболеваний, от которых страдает человек. Почему так происходит, если жизненные условия становится лишь лучше?

возможность радоваться. Болезнь несправедлива и не разбирается, хорошая у человека жизнь или плохая. Это просто происходит, и болезнь необходимо лечить.

Норадреналин, дофамин и серотонин — основные медиаторы головного мозга, связываемые с депрессией, «смазка» нашей нервной системы. Их взаимодействие и сочетание, вызывающее депрессию, все еще исследуется, но уже известно, что практически всегда при депрессии происходит нарушение их работы. Также депрессия может возникать из-за органических повреждений мозга, приема наркотиков и других сильнодействующих препаратов, повреждающих пути головного мозга или нарушающих работу нейромедиаторов.

Знаете какая самая частая фраза клиентов психотерапевта? «Почему у меня депрессия? У меня же все в порядке». Под «в порядке» обычно подразумеваются хорошая семья, наличие работы и общее социальное благополучие. Кажется, это должно быть платиновой защитой от потери удовольствия от жизни, интереса к происходящему — но и к благополучным людям приходит депрессия. Чем же опасна депрессия и почему ее считают главное проблемой нового столетия?

В тяжелых случаях такие повреждения и нарушения могут быть необратимы и приводят к многолетней депрессии.

Начнем с биологического факта: депрессия — не выдуманная болезнь, у нее есть телесное обоснование. То есть наша нервная система может просто «сломаться» и перестать воспринимать или вырабатывать вещества, отвечающие за

К сожалению, мифов вокруг депрессии довольно много, и про биологиче-

Продолжение на стр 5

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр 4

скую составляющую часто забывают. При этом никому не придет в голову спрашивать «у меня такая хорошая жизнь, почему у меня грипп?». Гриппу все равно. Депрессии тоже все равно.

Вторая немаловажная вещь: выходцы из постсоветского пространстве часто говорят «все в порядке» о состоянии, которое от порядка находится довольно далеко. Точно так же, как муж, который «не пьет, не бьет, не изменяет», не является автоматически хорошим мужем, состояние «мы не умираем с голоду и нас не били в семье» само по себе не является признаком благополучия.

ЧАСТО КЛИЕНТ НА ПРИЕМЕ У ПСИХОЛОГА ГОВОРИТ «У МЕНЯ ХОРОШАЯ СЕМЬЯ,

ОТЛИЧНЫЕ ПОНИМАЮЩИЕ РОДИТЕЛИ», А СПУСТЯ ПАРУ МИНУТ — «Я ВСЕГДА МЕЧТАЛ ЖИТЬ ОТДЕЛЬНО». ОН НЕ ЗАМЕЧАЕТ ПРОТИВОРЕЧИЯ И НЕ СПРАШИВАЕТ СЕБЯ, ПОЧЕМУ ЕМУ ВСЕГДА ХОТЕЛОСЬ УЕХАТЬ ОТ ЭТИХ ХОРОШИХ, ДОРОГИХ И ПОНИМАЮЩИХ ЛЮДЕЙ. Если раскрыть этот вопрос, выясняется, что семья не совсем хорошая — она просто безразличная. Ребенка не били, не оскорбляли, говорили, что любят, — но все его проблемы были безразличны. С ним никуда не ходили, ни о чем не разговаривали: он был невидимкой в собственном доме. Третий вариант — это «прекрасный» стресс. Не только ужасные события забирают ресурсы, но и прекрасные тоже. Рождение желанного ребенка (это один из важнейших пунктов — депрессией страдает каждая седьмая молодая мама), свадьба, переезд, смена работы на более удачную, эмиграция, ремонт в доме, свалившееся наследство, резкая смена образа жизни или изменения в теле тоже могут подорвать здоровье и силы. Конечно, с меньшей вероятностью, нежели ужасные процессы, но тем не менее. Позитивный стресс часто искажает представления о собственных возмож-

ностях — наступает ощущение «я все могу» или «я на волне», и человек берет у себя больше, чем у него есть. И затем наступает откат — депрессия. Именно так выглядит БАР — биполярное аффективное расстройство, когда за стадией веселья и могущества наступает период спада и депрессии. Но даже без БАР некоторая цикличность периодов бывает и у здоровых людей. Четвертый вариант — прием медикаментов. Ряд препаратов связан с риском возникновения депрессии. Из самых распространенных — оральные контрацептивы и обезболивающие.

Разумеется, побочный эффект возникает не у всех, кто принимает такой препарат, иначе его попросту снимают с производства. Допустимыми цифрами побочных эффектов являются один случай на тысячу или десять тысяч, но всегда можно оказаться «счастливчиком». В этом случае рекомендуется сменить способ контрацепции или заменить препарат: если это побочный эффект, то исчезнет причина — и его, вероятнее всего, тоже не станет. Именно связь оральных контрацептивов с депрессией приводит к тому, что многие женщины ищут альтернативные способы предохранения.

JULY 12, 2019

ЧЕТЫРЕ СОВЕТА ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЕПРЕССИИ Регулярные физические упражнения и активность. “Они могут оказаться самым сильнодействующим из естественных антидепрессантов”, как пишет врач-натуропат Майкл Мюррей в книге «Природные заменители прозака».

Питание, богатое омега-3 жирными кислотами, триптофаном и витамином В6. (Омега-3 – льняное семя, лосось, сардины, тунец, сырые (не жареные) орехи, яйца; триптофан – молоко, яйца, домашняя птица (особенно индейка), миндаль; витамин В6 – мясо, печень животных, кета, фасоль, крупы (гречневая, пшено), пшеничная мука, дрожжи).

Достаточный сон. При недосыпе в головном мозге снижается содержание серотонина и других нейромедиаторов, и организм истощается, что может предрасполагать к разворачиванию симптомов депрессии.

Регулярное обследование Необходимо держать руку на пульсе и обследоваться на предмет соматических заболеваний. Особое внимание нужно обратить на щитовидную железу, менструальный цикл, болезни органов пищеварения. В частности, практика показывает, что после коррекции уровня щитовидных гормонов симптомы депрессии проходят бесследно у 25-30% пациентов.

К тому же, все вышеперечисленные факторы могут взаимодействовать между собой. Два, три или четыре процесса могут протекать одновременно, и это увеличит вероятность возникновения депрессии в несколько раз. Например, прием оральных контрацептивов, переезд, новая работа, теракт в городе — и вуаля, организм не выдерживает стресса: начинается депрессия.

Таким образом, зачастую сказать, что у человека «депрессия на ровном месте», — это несколько исказить реальность. Мы живем в сложном мире, который может травмировать нас самыми разными способами — от техногенных катастроф до простого нарушения в работе организма. Поэтому если есть признаки депрессии — постоянная усталость, потеря аппетита, апатия, невозможность сформулировать свои желания, суицидальные мысли, — лучше обратиться к психологу, неврологу, психотерапевту, а в тяжелых случаях — к психиатру.

Депрессия — не просто расстройство настроения. Это болезнь, которая может закончиться смертельным исходом или на долгое время выключить человека из семейной, рабочей и социальной жизни, устроив ему «вырванные годы». На базе материала: birdinflight.com

Эмоционально их не сдержи-

5


6

JULY 12, 2019

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

3 НЕОЖИДАННЫХ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЕФИЦИТА ЖЕЛЕЗА В ОРГАНИЗМЕ «Малокровие», «бледная немочь», «скудокровие»… Как только не называли железодефицит за время существования человечества. Почему столько внимания уделяется уровню этого микроэлемента? Как его недостаток влияет на здоровье и почему вам важно проверить свой уровень железа?

Ж

елезо играет значимую роль в организме: участвует в росте клеток, кровообразовании, в тканевом дыхании, в энергетическом и холестериновом обмене, влияет на активность эндокринной и иммунной систем, является составной частью ферментов, коферментов, белков.

состояние кожи, волос, ногтей. Дети с железодефицитом часто отстают в развитии, часто простужаются. Организм в первую очередь насыщает железом гемоглобин и только потом другие ферменты, в связи с чем нормальный уровень гемоглобина не говорит о достаточном количестве железа в организПри его участии усваивают- ме. ся водорастворимые витамиСоответственно, очень важно ны. С его помощью печень правильно исследовать не только осуществляет детоксикацию наличие анемии (снижение уровня гемоглобина), но и СИМПТОМЫ скрытый железодефицит (когда ДЕФИЦИТА ЖЕЛЕЗА уровень гемоглобина в норме, Поэтому дефицит железа не но показатели обмена железа может остаться незаметным сигнализируют о снижении для организма и имеет много сывороточного железа и/или ферритина, трансферрина и разнообразных проявлений: • развивается астенический других показателей).

В зависимости от лаборатории, нормальный уровень гемоглобина колеблется от 120-140 г/л, сывороточного железа – от 5 до 35 мкмоль/л, • появляются головные боли, ферритина от 60 – до 150 мкг/л. головокружение, снижение При выявлении железодефивнимания, ухудшение памяти, цита требуется полноценное • учащается сердцебиение, могут обследование у специалиста с появляться экстрасистолы, целью выявления причины проявляющиеся периодиче- потери или не усвоения железа ским ощущением перебоев в организмом. Также важно учитывать уровень магния, цинка, работе сердца, кальция, хрома, фосфатов в орга• ухудшается аппетит, могут низме. Эти и другие микроэлепоявиться дисфагические менты отрицательно влияют явления (сложность при на метаболизм железа. Без учета проглатывании пищи, ощуще- особенностей нельзя полноние «кома» в горле, тяжесть ценно восстановить дефицит в желудке, чувство быстрого железа. насыщения), диспептические ИСТОЧНИКИ ЖЕЛЕЗА явления, включая вздутие живота, запоры, жжение и Организм может получать сухость губ, железо из продуктов питания, • сухость и зуд кожи, ломкость активнее из продуктов животногтей, выпадение и истон- ного происхождения, ведь там оно находится в виде миоглочение волос. бина мышц и гемоглобина крови, ДИАГНОСТИКА что способствует более простоПри железодефиците невоз- му и быстрому усвоению. Постуможно снизить вес, улучшить пая из растительной пищи, синдром (повышенная раздражительность, плаксивость, быстрая утомляемость, хроническая усталость, слабость, ухудшение настроения),

железо должно пройти ряд преоб- • При физических нагрузках и занятиях спортом потребразований. При этом для его ность взрослого организма усвоения требуются опредев железе меняется: от 20-25 ленные компоненты, напримг/сутки при кардионагрузмер, витамин С. ках и игровых видах спорта Из продуктов животного происдо 40-45 мг/сутки (бег, лыжные хождения железо в большом виды спорта, тяжелая атлеколичестве находится в красном тика). Поэтому важно регумясе (мясе индейки, свинины, лярно исследовать уровень баранины, кролике, говядине), маркеров обмена железа в говяжьей печени, языке, яичном организме. желтке, в меньшем количестве – в рыбе и молочных продук- • В зависимости от возраста детям требуется от 5 до 15 тах. мг железа в сутки. Из продуктов растительноКАК ЭТО ЛЕЧИТСЯ го происхождения лидером по содержанию железа является В случаях нормального уровня малина. Также им богаты бобовые железа и отсутствия хрониче(фасоль, горох, чечевица), ских заболеваний, снижающих морская капуста, курага, пшено, его запас, регулярное употрегречка, некоторые овощи (карто- бление в пищу продуктов, фель, капуста, тыква, авокадо, богатых железом, часто бывает темно-зеленые овощи, белые достаточным. Но нельзя забыгрибы, зелень), фундук, ягоды вать, что только около 10% и фрукты (гранат, персик, яблоки, потребляемого внутрь железа слива, груша, айва, инжир, сможет усвоиться организмом через желудочно-кишечный ежевика, шиповник). тракт, что в среднем составляБезусловно, нужно учитыет около 1.5-2 мг в сутки. вать индивидуальную пищевую В случае уже развившегося непереносимость. железодефицита и, тем более, Нормы потребления железа анемии увеличение в пищевом в сутки различаются в зависи- рационе количества железа не мости от возраста, гендерной способно нормализовать его принадлежности, физиологи- уровень. Требуется дополнических состояний: тельное его введение с учетом • Суточная потребность взрос- не только количества, но и биодолого мужчины в железе около ступности, способности организма усвоить вещество и сохра10 мг. нить. • У женщин эта потребность Для этого существуют разные более выражена – от 15 до 20 мг в сутки. Это связано с физи- пути: пероральный (хелатные, ологическими особенностя- гемовые формы, комплексные ми, ежемесячными кровопо- препараты), парентеральный терями. Гинекологи знают, (внутривенно). насколько в отношении желеПри выраженном/хроничез од е ф и ц и т о в у я з в и м ы ском снижении уровня запаса женщины с аденомиозом, железа в организме прием внутрь эндометриозом, миомой матки. пероральных препаратов/ БАДов При беременности потреб- (в виде таблеток, капсул, ампул) ность в железе значительно не способен обеспечить даже возрастает. ежедневные потребности орга-

низма и тем более накопить железо и нормализовать его уровень. При пероральном приеме железа также часто наблюдается масса побочных явлений (запоры, тяжести в животе, тошноты, рвоты и т.д). А назначаются эти препараты, как минимум, на несколько месяцев.

С учетом часто плохой переносимости, необходимости длительного приема высоких доз для получения медленного отложенного эффекта многие люди бросают прием препаратов внутрь и прекращают лечение. Итог – около четверти населения живут со скрытым железодефицитом, со сниженным качеством жизни, с часто неправильным лечением разнообразных симптомов, с последующим развитием уже хронических заболеваний. Особенно печальна статистика среди женщин. Поэтому в ситуациях кровопотери (острой или хронической, что часто наблюдается при хронических состояниях), при выраженных железодефицитах успешно используются парентеральные формы железа (внутривенные капельные инфузии) для быстрого обеспечения организма этим важным микроэлементом. Использование качественных препаратов проверенных производителей, в индивидуально подобранных дозах с контролем состояния человека после инфузии позволяет быстро нормализовать уровень железа, в том числе, при скрытых железодефицитах, улучшить состояние и самочувствие человека, а в дальнейшем подобрать подходящий конкретному человеку путь и условия введения железа. Источник: www.passion.ru


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

ОБРАЗОВАНИЕ

КОЛЛЕДЖИ США С БЕСПЛАТНЫМ ОБУЧЕНИЕМ!

JULY 12, 2019

НЕДОБРЫЙ ПАСТЫРЬ О, телевизор, пастырь мой духовный! Ты для меня святой алтарь церковный. В удобном кресле ты меня устроил, Своим вниманием так щедро удостоил! Всё своё время вечеров свободных Я жертвую тебе в порывах благородных. Я блага для души не получаю,

Согласно опросу, около двух третей работающих американцев заявили, что сожалеют о получении высшего образования, а самой большой своей проблемой называют долги по студенческим кредитам.

Её свиными рожками питаю. Свод увлекательных программ предоставляешь И игнорировать труд в церкви вынуждаешь. Не в силах пропустить я передачи, Твоими шоу, я как мяч, накачан. Ты направляешь мои мысли лишь к плотскому, Стою спиной я ко всему святому. Ты к Дому Божьему – препятствие, преграда, Но свет зелёный приоткрыл для ада. Ты заключил навек завет со мною, Хочу всегда я пребывать с тобою. Твой звук, картины, образы приятны И для души моей желанны, ароматны. Во все дни жизни ты меня сопровождаешь, И туком адских благ обильно насыщаешь.

О

Искать и вопрошать о Божьей воле

бщий долг жителей США за обучение уже достиг 1,6 триллиона долларов США. Эта тема настолько актуальна, что уже стала одной из основных в президентской кампании 2020 года. Понятно, почему бесплатное обучение в колледже многим кажется несбыточной мечтой.

Согласно новому отчету NerdWallet, существует девять так называемых «рабочих колледжей», где трудовая деятельность является частью образовательной программы (полный список на сайте: www.workcolleges.org/ member-colleges). Из них только три предлагают полностью Предлагаем вам обратить внима- бесплатное обучение. Вот они. ние на несколько американских Колледж Элис Ллойд в колледжей, которые предлагаПиппа Пассес, Кентукки ют сразу же «расплачиваться по (Alice Lloyd College) счетам» за получение образоваЧтобы получить бесплатное ния — к моменту выпуска никаких долгов не останется, как и сожа- обучение, студенты должны лений о получении студенче- проживать в одном из 108 округов ских кредитов. Как это работа- в центральном регионе Аппалает? Такие колледжи предлагают чей, включая округи в Кентукобучение, стоимость которого ки, Огайо, Теннесси, Вирджинии компенсируется трудовой заня- и Западной Вирджинии. тостью студента. Студенты должны работать В Америке довольно много высших учебных заведений, предлагающих «бесплатное обучение», но чаще всего речь идет о получении стипендий, грантов и использовании других специальных программ. Тем не менее, есть несколько колледжей с четырехлетним курсом обучения, которые готовы оплачивать своим студентам образование — до тех пор, пока студенты работают на них.

не менее 10 часов в неделю и 160 часов в семестр. Они могут трудиться в 14 различных отделениях и факультетах, выполняя разные функции: включая техобслуживание зданий, консультации, помощь в библиотеке и работу в почтовом отделении кампуса. Согласно веб-сайту школы, ученики получают минимальную заработную плату. Студенты должны платить за проживание и питание, учебни-

ки и нести другие расходы, сказано на сайте: www.alc.edu.

Уже нет времени в моей земной юдоли.

Учебное заведение обещает, что студентам не придется платить за обучение. Они должны будут оплачивать проживание, питание и некоторые другие сборы, что в среднем не превышает 1000 долларов.

До самой смерти, если я забуду

Берея-Колледж в Берея, Кентукки (Berea College)

Ожидается, что студенты частного гуманитарного колледжа будут работать не менее 10 часов в неделю более чем в 130 отделениях и факультетах.

И в осквернённом доме я пребуду О покаянии пред Пастырем Небесным, Известным мне. Наверное, и вам известным. Владимир Гладников

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

Колледж Озаркс в Пойнт-Лукаут, Миссури (College of the Ozarks)

Христианский гуманитарный колледж, где студенты работают 15 часов в неделю более чем в 80 «рабочих зонах», говорится на сайте учебного заведения. Студенты должны отработать по две 40-часовые рабочие недели в каждом учебном году.

Если они хотят компенсировать проживание и питание, они могут работать 6 недель в каждом семестре в течение летних каникул.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

7


8

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ОШИБЛИСЬ ЛИ

СКЕПТИКИ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

California State Fair

12-28

Вопреки прогнозам скептиков, цены на недвижимость в Сакраменто опять подросли!

Июля

Дополнительная информация на сайте: www.CAStateFair.org | стр. 2

Sacramento Republic FC vs. Portland Timbers 2

13 Июля

Papa Murphy’s Park 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.sacrepublicfc.com

Премьера фильма Король Лев (The Lion King)

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

сти в нашем регионе очень В июне этого года, в среднем, активны. занимало 22 дня, чтобы найти Покупатели спешат восполь- покупателя на дом, выставзоваться возможностью взять ленный на продажу. Больше кредит на недвижимость под всего домов было продано в ценовой категории $350-400 июне 2019 года средняя сравнительно низкие процен- тысяч долларов. цена на дома за квадрат- ты, которые сегодня предлаДумаете о продаже своей ный фут составила в Са- гают банки. недвижимости? У меня могут краменто $245. Для сравнения, Да и цены в нашем регионе быть хорошие покупатели для в июне прошлого года, недви- пока еще относительно доступвас. Позвоните мне по тел. жимость продавалась по $233 ны, что привлекает как инвеза квадратный фут. Однако, сторов, так и тех, кто устал 916-296-2809 несмотря на повышающиеся платить постоянно повышаМой 10-летний опыт работы цены, покупатели недвижимо- ющуюся арендную плату. в недвижимости к вашим услугам!

В

ПРОДАЕТСЯ ДОМ!

РАЙОН CARMICHAEL:

19 Июля

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Ежегодная Экспозиция Бизнеса

20

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA Резервация места: 916-299-1777

Farm-to-Fork Festival

27-28 Сентября

Sacramento Downtown Дополнительная информация на сайте: www.farmtofork.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

1

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

РАЙОН КАМЕРОН ПАРК:

4 bdr/2.5 bdr, 2040 sq.ft 2-х этажный дом с большим 0.2 ас. участком!! Большая спальня с выходом на задний двор и две ванные комнаты на первом этаже. Система обогрева и кондиционирования заменена в 2017 году! Красивая кухня с большим количеством кухонных шкафов. Камин! Ламинатные полы! Мечта садовода - огромный задний двор с многофункциональным уютным мини-домиком который может быть использован как мастерская.

РАЙОН САКРАМЕНТО:

Квартира в Сакраменто! 2 bdr/2 bath. Сделан Продаются два участка а хорошем районе Камерон Парк. Отлично подойдут, чтобы постро- современный ремонт. Расположена так, что у вас ить дуплекс или форплекс. не будет соседей снизу или сверху! Камин! Ламинат.

Адвокаты компании Eason & Tambornini предоставляют свои услуги населению Сакраменто уже более 20 лет Личные травмы (Personal Injury) • Автомобильные аварии • Неудачные падения • Травмы в результате рабочей деятельности • Черепно-мозговые травмы или травмы позвоночника • Неестественная смерть • Раны, нанесенные животными Производственные травмы (Workers’ Compensation) • Травмы в результате несчастного случая • Травма от повторяющихся нагрузок • Сердечно-сосудистые заболевания в связи с работой

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Русскоговорящий адвокат - Илона Манзюк

1234 H Street, Ste. 200 Sacramento, CA 95814 (916) 438-1819 - main (916) 840-2541 - direct (916) 438-1820 - fax

www.capcitylaw.com I ilona@capcitylaw.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JULY 12, 2019

9

ПОЧЕМУ МОЙ РЕБЕНОК НИЧЕМ НЕ ИНТЕРЕСУЕТСЯ? Родители часто жалуются, что их дети, особенно в возрасте 11–15 лет, ничего не хотят делать, ни к чему не проявляют интереса. Пробуем разобраться, в чем причины такого поведения.

M

оя дочь ничего не хочет, ничем не интересуется, — жалуется мать 14-летней Екатерины. Не читает, не гуляет, иногда играет в компьютерные игры или слушает музыку в наушниках». Ей вторит мать 11-летнего Егора: «Едва вернувшись из школы, он садится за компьютер, играет до ночи и общается там с кем-то, даже гулять не выходит. Если я его упрекаю, он возражает: «Я же уроки делаю». Я не знаю, как поступить, но меня это тревожит». Такая озабоченность и тревога знакома многим родителям. Их дети, особенно предподросткового и подросткового возраста, не хотят ничего делать. Сидят в своей комнате, смотрят телевизор, играют в компьютерные игры, не хотят разговаривать, сведя все общение исключительно к сообщениям в соцсетях. Что тут можно сделать? Как убедить явно немотивированного ребенка сделать хоть что-нибудь? Как противостоять пассивности, которую поддерживают современные технологии?

1. Отсутствие активности и особенности отношения к жизни не остаются неизменными и незыблемыми;

Ребенок в этот период сосредоточен на общении с ровесниками. Они слушают одну и ту же музыку, носят похожую одежду, 2. Ситуация дома и действия шутят на одни и те же темы. Им свойственно презрение ко всем других людей могут очень взрослым. сильно влиять на мотивацию В этом случае отсутствие мотиребенка. вации к выполнению домашних В ЧЕМ ИМЕННО ПРОБЛЕМА? дел абсолютно естественно. Если Нежелание что-либо делать, до этого времени вы успели выраотсутствие мотивации может ботать определенный порядок иметь множество причин, среди и традиции в доме, например, которых могут оказаться и вместе обедать и ужинать, занивнешние, и внутренние. Так что маться какими-то домашними прежде чем делать выводы, делами, выбираться куда-то, то попробуем разобраться, что гораздо легче продолжать это именно мы считаем отсутстви- делать и тогда, когда маленьем мотивации. Алан Каздин пере- кий ребенок превращается в числяет несколько факторов, подростка. Это помогает ребенку которые следует принять во участвовать в семейной жизни. внимание. 3. Признаки депрессии

1. Свободное время

Обладать свободным временем — это не просто нормально, это совершенно необходимо. У многих детей жизнь слишком расписана, чрезмерно занята разными делами, и часто они не могут позволить себе такую роскошь, как просто ничего не делать, помечтать хотя бы часок. Давить на ребенка, стыдить Однако ребенку необходимо его и выговаривать, очевидно, свободное время. бесполезно. Но это не значит, Не поддавайтесь желанию что родители совершенно беспораспланировать каждую минуту мощны. Постараемся взглянуть его жизни, не бойтесь периодов на ситуацию не как воспитатетого, что может вам показатьли, а как исследователи. ся неконструктивным, непро“Представьте, что мотивация дуктивным времяпрепровожде— не внутреннее качество, не нием. Позвольте это ребенку. А тот двигатель внутри ребенка, лучше специально выделите который формирует поведе- для этого время в его расписание, а скорее, результат взаи- нии. модействия окружающей среды, Прекрасно, если у вас обоих темперамента ребенка (биолоесть возможность какое-то время гической характеристики, присупровести вместе без конкретщей ему с рождения) и его личнос т и . Н а п р и м е р , к о м у- т о ных дел и сроков. Вы можете постоянно нужна новизна, обсуждать что-то интересное, кому-то нет, кто-то гораздо более просто болтать о пустяках, играть общительный, а кто-то замкну- в игры, любоваться облаками тый», — предлагает Алан Каздин, — делать все, чего хочется в доктор психологических наук этот момент. и директор Йельского Центра 2. Домашние дела воспитания детей и клиники В предподростковом и подростпо работе с детьми. Он также указывает на два важных ковом возрасте дети часто теряют момента: интерес к домашним делам.

Одна из ситуаций, которая должна вызвать у вас беспокойство, это когда ребенок, который всегда был активным, общительным и заинтересованным, вдруг становится вялым, сидит дома, почти ничего не делает и не выражает интереса ни к какой деятельности. Такие изменения в поведении могут быть признаком депрессии. Это не единственная причина, но одна из возможных. Поэтому важно обратить внимание на то, что ребенок говорит о себе.

Если его замечания выражают негативную оценку самого себя («я ничего не могу сделать как надо») или окружающего мира («вокруг нет больше ничего интересного») или безнадежность в отношении будущего («это все закончится так же плохо, как и всегда»), это серьезный повод для беспокойства. Он может стать более раздражительным и чувствительным, чем обычно, у него могут измениться привычки в том, как он ест, как спит. Даже кажущиеся шутливыми комментарии между делом типа «лучше бы я умер» важно воспринимать серьезно, если они повторяются. Если у вас возникли сомнения, то обязательно проконсультируйтесь с профессиональным психологом.

4. Рассеянность Также возможно, что ребенок не может сконцентрироваться, и именно это вам кажется отсутствием мотивации. В этом случае не обязательно причиной становится отсутствие интереса или депрессивное настроение. Вероятно, все дело в трудностях с произвольным вниманием: ребенок просто физически не в состоянии выполнять одну и ту же задачу дольше нескольких минут, он тут же переключается на другую, потом еще на одну. Это может случаться и дома, и в школе, или вообще везде.

6. Отсутствие мотивации в общем или в определенной области?

Отсутствие мотивации и кажущаяся лень могут касаться какойто определенной стороны жизни ребенка. Например, дети, которых дразнят или обижают в школе, могут очень долго собираться по утрам и демонстрировать отсутствие интереса к учебе. Они словно еле волочат ноги, никак не могут собраться. Часто это очень раздражает родителей, но тут необходимо задуматься, отсутствует ли у ребенка мотивация вообще, или это У всех время от времени возни- связано именно со школой, кают затруднения с фокусиро- потому что там происходит ванием внимания, поэтому необ- что-то неприятное для него? ходимо выяснить, как часто это Или часто бывает, что дети, повторяется. Очень часто таким испытывающие трудности с детям спешат поставить диагноз учебой, ведут себя так, будто — «синдром дефицита внима- совсем не стараются. Они и на ния», но это не единственная самом деле могут уже и не причина такого поведения. Если стараться, потому что это уже ребенок испытывает сложно- кажется им бесполезным. Если сти такого рода, то лучше прокон- недостаток мотивации относультироваться с квалифици- сится конкретно к школе, нужно рованным специалистом. выяснить, нет ли у ребенка проблем с учебой, понять, что 5. Стресс именно с ним происходит. Отсутствие мотивации может ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ? также стать реакцией на стресс. Взрослые часто даже не рассмаДаже если бесконечные треботривают такую вероятность. вания, чтобы ребенок перестал Почему-то им кажется, что у детей сидеть на месте и занялся чем-нине может быть стресса. Но ведь будь, не принесли никакого у ребенка гораздо уже круг результата, это не значит, что общения, видов деятельности, вы ничего не можете изменить. поэтому и проблемы в какой-то Для начала вы можете ограиз областей их жизни дети восприничить то время, которое ребенок нимают гораздо серьезнее. проводит за компьютером или Реакция ребенка на стресс телефоном. Вы должны это может выглядеть как депрес- сделать без агрессии, но очень сия, и она часто появляется в твердо, потому что пассивность, ответ на определенные события. активно поддерживаемая совреНапример, если разрываются менной техникой, может свести какие-то отношения с ровесни- на нет все попытки разжечь ками, это может быть очень трав- интерес хоть к чему-то. матичным для ребенка, пусть Конечно, если ребенок проводаже это не подразумевает развод дит большое количество времени или судебные тяжбы. Сюда же с товарищами-гениями, собирая можно отнести насмешки ровескомпьютеры из запасных частей ников (за лишний вес, за отстаи разговаривая на ими же придувание по какому-либо предмету). Кажущееся нам пустяковым манном языке, то это уже совсем событие может превратиться в другое дело. Это уже интерес, серьезную проблему в жизни а не отвлечение от интересов. ребенка. www.psychologies.ru


10

JULY 12, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СОЗДАН БРАСЛЕТ, ПОМОГАЮЩИЙ КОНТРОЛИРОВАТЬ ЭМОЦИИ Устройство будет менять цвет в зависимости от уровня эмоционального возбуждения носителя.

И

нженеры из Школы вычислений и коммуникаций Университета Ланкастера (Великобритания) разработали «умный» браслет, который меняет цвет, нагревается, вибрирует и сжимает запястье носителя при изменении уровня его эмоционального возбуждения. По словам создателей устройства, этот браслет поможет пациентам с аффективными расстройствами, такими как депрессия и биполярное расстройство, а также просто людям, страдающим от внезапных «неуместных эмоций» (страх, тревога, ярость, злоба и так далее), держать свои чувства под контролем. При этом «умный» гаджет, созданный из термочувстви-

При этом не нужен доступ к другим программам. Наши прототипы предоставляют данные в режиме реального времени», — рассказал Мухаммед Умайр, один из авторов разработки.

тельных, реагирующих на температуру кожи материалов, абсолютно самодостаточен: так, он не требует синхронизации, например, со смартфоном.

«Предыдущие работы над похожей технологией были сосредоточены на графиках и абстрактной визуализации

биосигналов на мобильных и веб-интерфейсах.

Однако мы сосредоточились на устройствах, которые надеваются на руку и работают не только посредством визуальных сигналов, но также могут ощущаться через вибрацию, ощущения "затягивания" и тепла.

* * New or Non-Insured Patients Only *with this ad

Voted BEST Pediatric Dental Clinic 8 years in a row by the Russian Speaking Community of California. Voted #1 Dentist for Red Tricycle’s 2011, 2012, & 2013 Totally Awesome Awards, BEST Parents’ Press 2015, & Hulafrog’s 2018 Most Loved Pediatric Dentist! Named “Exceptional Dental Office in Infection Control and Safety” by Tom Terry Seminars. Owned and Teamed by Top Board Certified Specialists and General Dentists for Children!

Polina

Actual Patient at Natomas

ARDEN OFFICE 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825 (916) 529-4974

NATOMAS OFFICE 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834 (916) 515-0005

Serving Infants, Children and Young Adolescents, Including Those with Special Needs!

YUBA OFFICE 871 Gray Ave, Ste B Yuba City, CA 95991 (530) 763-3222

LINCOLN/ROSEVILLE 2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648 (916) 587-4040

Как подчеркнул Умайр, благодаря браслету участники тестов начали обращать внимание на свои мгновенные эмоциональные реакции, понимали, когда их настроение менялось очень резко, при этом они могли осозВо время испытаний добронавать и анализировать причины вольцы носили браслеты на этих перемен. протяжении 8-16 часов: они Инженеры намерены провеиграли, общались с другими людьми, работали, смеялись, сти дополнительные тесты, отдыхали, смотрели фильмы, чтобы лучше изучить испольиспытывали страх, удивление зуемые материалы, модерни— в общем, весь спектр эмоций, зировать устройство и найти присутствующих в повседнев- для него самое выгодное дизайной жизни. Между тем датчик, нерское решение. плотно прилегающий к запяВ мае ученые из Массачусетстью, следил за сменой чувств ского технологического инстипутем измерения электриче- тута сообщили о создании перчатской активности кожи и подавал ки, которая поможет людям с сигналы. протезами ощущать объекты.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JULY 12, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ЕСЛИ ВОССТАЛИ НА ВАС

КАКАЯ АТАКА ОПАСНЕЙ?

«Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня многие говорят душе моей: ‘нет ему спасения в Боге’.» (Псалом 3:1-3)

Та атака опасней, к которой не подготовлены. В прошлой статье “Сразу не заметно”, мы беседовали на тему, как в церквях незаметно, но с некоторым упорством, проникают идеи не соответствующие Божественному учению.

Т

акое происходило в Израиле во все времена, поэтому Апостол Пётр предупреждает, что и в христианстве будут лжеучителя. 2 Петра 2, 1-2: «Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси…2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении”.

Сатана атаковал Израиль во все времена, потому и были отступления от Бога. А как сатана действовал? Очень хитро, когда Израиль расслаблялся, не бодрствовал, небрежно относился к Божиим повелениям, тогда он находил в Израиле лжепророков и лжеучителей. Кто это были за люди? Да свои это были, израильтяне, но тщеславие, которое было в сердце их, давало возмож-

www. Blagovest. org

Э

ти слова связаны с тем временем, от своего сына Авессалома, замысливкогда Давид бежал, чтобы спасти шего заговор против него. Заговорщине только свою корону, но и жизнь, стр. 17

ность сатане влиять на них. Ведь грех тщеславия погубил в своё время и его, и сегодня это зло как стрелу он пускает в людей. Иакова 4, 16: “вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло”. Стрела греха попадает в того, кто небрежен к слову Божьему, не бодрствует и тщеславием заражён. Двери сердца таковых открыты для того, чтобы сатана мог вложить мысли, которые угодны ему. Деяние Апостолов 5, 3: “Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?”. В этом случае Анания согрешил грехом лжи, но Пётр обратил внимание на то, что источни-

стр. 17

2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ


12

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК ПОЛУЧИТЬ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ ПРОФЕССИЮ ЗА 5 МЕСЯЦЕВ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

Получить профессию в США, которая приносила бы хороший годовой доход, под силу каждому. Правда, времени может понадобиться много, да и финансовые расходы надо брать в расчет. Для вновь прибывших иммигрантов – это не вариант.

С

акраменто, будучи столи- получить хорошую работу и цей солнечного Калифор- устроиться по специальности. нийского штата, приветОдна из самых популярных ливо встречает все новых и программ, действующих на сегодновых иммигрантов. няшний день, называется: Здесь отличный климат, Information Technology / Medical идеальное расположение – Office Administration / Office 2 часа до океана и полтора часа Administration. Она длится всего до гор, относительно недоро- 5 месяцев, а средняя заработгие цены на аренду жилья и ная по стране составляет $50,000. приветливая русская диаспоИ это еще не все! За время обучера, готовая помочь вновь прибывния, у вас будет возможность шим. получить непосредственный А как обстоят дела с образо- опыт в сфере IT и коммуникаванием? К счастью для огром- ции с клиентами. На рынке трудоного количества иммигрантов, устройства большая необходикак прошлой волны, так и новой, мость в подобного рода у нас с успехом действует чартерспециалистах, поэтому если Вы ная школа Highlands Community еще раздумываете куда пойти, Charter School. В ней каждый студент, старше 22 лет может чтобы получить знания и професполучить не только диплом об сию, ответ один – Highlands окончании средней школы (High Community Charter School. Лучшие School Diploma), но и пройти педагоги, дружелюбная атмосцелый ряд специализирован- фера, персонал, говорящий на ных курсов, по окончанию русском языке, передовые которых будет выдан сертифи- программы и несколько локаций, кат, подтверждающий ваше благодаря чему обучение станообразование и позволяющий вится в радость!

Для того, чтобы записаться на программы обучения, связанные с работой за компьютером, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Highlands для меня не просто школа, это – семья, в которой такая душевная атмосфера, что мне хочется возвращаться сюда снова и снова! Здесь потрясающие учителя и я счастлив, что получаю знания от самых лучших педагогов в нашем регионе!

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Владимир Вакарюк Студент Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

FULTON F'S AUTO AID

JULY 12, 2019

BZZZ… FIGHT THE BITE!

Prevent Mosquitoes and West Nile Virus: Inspection $20 (Most Car)

+up • Check Engine Light • ABS • Air Bag • TPMS

DRAIN standing water around your home DAWN and DUSK are times to avoid being outdoors DRESS in long sleeves and pants when outside DEFEND yourself with mosquito repellent

DOORS and screens should be in good condition

$10 each С монтажомкт $60 компле

р ме раз зу й а о к б лю по за

M-F 9:00 am - 5:30 pm Sat 8:30 am - 2:00 pm

916-488-1335 2530 El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

DISTRICT staff is available to help with mosquito problems 1-800-429-1022

For more information visit www.FIGHTtheBITE.net

13


14

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.PremierOrthodontics.com COMPLIMENTARY CONSULTATION

NO CREDIT CHECK OR HIDDEN FEES

LOW PAYMENT OPTIONS

Premier helps you achieve a beautiful healthy smile using the latest in orthodontic technology and treatment options. Comprehensive orthodontic care ranging from early treatment for children to personalized care options for adults.

American Made Cabinets

Elite Top 1% Invisalign® orthodontic specialists. Premier orthodontic care teams.

COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING

PREMIER SACRAMENTO LOCATIONS

premier Arden

Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825 (916) 419-9939

premier Natomas

4150 Truxel Road, Suite A Sacramento, CA 95834 (916) 419-9939 Call Us for More Locations and to Schedule Your Consultation Today!

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Ежедневно с 9 утра до 4 дня По будням $5 / $6 в выходные и праздники Детям до 1-го года Вход Бесплатный

3901 Land Park Drive, Sacramento (916) 808-7462

(833) 306-7846 TOLL FREE

sm


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

When You’re at

Domus

RUSSIAN OBSERVER

JULY 12, 2019

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

15


16

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

JULY 12, 2019

17

КАКАЯ АТАКА ОПАСНЕЙ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

ком греховной мысли, был сатана. Мысль, которую он вложил в сердце Анании, очевидно, устраивала Ананию, он на тот момент, не бодрствовал, понятие, что он совершает грех, было далеко от него. Когда знаешь, характер человека, а сатана нас хорошо знает, тихонько вкладывает мысль, которая очень соблазнительная и вызывает желание воспользоваться ею. Но сатана поступает ещё хитрее, он знает, что просто посылать мысли это недостаточно их надо закрепить. И он, находит тщеславных людей в христианстве, которые то ли рвутся к власти, то ли просто хотят стать учителями и всех учить с кафедры, таковых думаю немного, но они есть. И вот таким образом появляются лжеучителя, которые в сознании верующих не редко закрепляют искажённые понятия на некоторые места Священного Писания. Особенно легко это получается в тех церквях, где члены церкви равнодушно относятся к слову Божьему и тому, что

ОСТАНОВКА

происходит вокруг них. Очевидно, положение такого состояния вполне может устраивать большинство. Тихо, спокойно, мирно, а если богослужения в молитвенном доме проходят не благоговейно, иногда и проповеди не соответствуют Писанию или вообще могут искажаться, на основании каких то религиозных брошюр и книг. Я считаю, что это не что иное, как тактическое действие врага душ человеческих с использованием лжеучителей, в деле разрушения церквей изнутри, чтобы не познавали истину Божию.

Прежняя тактика насилия и гонения на церковь не оправдала себя, христиане при таких обстоятельствах сплачивались, была усиленная молитва и желание познавать волю Божию. К сожалению, духовную войну никто не отменял.

Человек, обратившийся с покаянием к Богу, от Него получает прощение грехов, и обетование, в вечности находиться с Ним. И всё это потому, что Бог, называет нас Своими детьми. Так написано в 1 Иоанна 3, 1: “Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими”.

Вот основная причина неусыпного наблюдения за нами со стороны дьявола. Дух Святой предупреждает нас через Павла уже в послании 1 Коринфянам 16, 13: “ Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды”. Почему? Дух Святой поясняет, 1 Петра 5, 8: “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить”. Апостол Пётр здесь показывает неутомимую деятельность сатаны, похожую на хищного зверя, так как он постоянно в поиске не бодрствующих, равнодушных христиан. Но как уже говорилось, сатана изменил тактику насилия на тактику внесения искажения некоторых мест Священного Писания, через мысли в сознание христиан. Для этого он даже меняет свой облик. Читаем, 2 Коринфянам 11, 13-15: “Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служи-

телей правды; но конец их будет по делам их”. Весь его замысел заключается в том, чтобы как написано в Евангелии от Матфея 24, 24-25: где сам Иисус предупреждает “ Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. 25 Вот, Я наперед сказал вам”.

На служителях лежит большая ответственность по распознанию лжеучителей. Как-то мне пришлось участвовать в одной беседе. Мой оппонент доказывал свою правоту, ссылаясь на книги, написанные какими-то авторитетными богословами. Я считаю, что при всех рассуждениях на духовные темы, авторитетным доказательством на какое-либо место из Священного Писания, может быть только Библия. В Библии заключена Божественная Истина, которую сатана хоть и пытается извратить, но не может. Евангелие от Иоанна 8, 31-32: “Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными”. Это так и есть, пребы-

вание в познании Божиих истин, делает нас свободными от всякого ветра учения и непоколебимыми.

Так написано, Ефесянам 4, 14: “дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения…”. Дух Святой через Апостола Павла предупреждает, послание Титу 6, 13: “Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять”. Через Слово Божие мы предупреждены, как сатана может на нас повлиять, и как нам ему противостать. Дух Святой через Павла обращается к нам, 1Коринфянам 16, 13: “Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды”. 2Коринфянам 2, 11: “чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы”. Так что познание истин Божиих даёт нам духовную силу противостать козням дьявола, и атаки его на нас известны. Да благословит и хранит вас Бог на жизненном вашем пути! Николай Кушнарёв

ЕСЛИ ВОССТАЛИ НА ВАС Начало на стр. 11

ков, искавших его смерти, было на Бога и ободряет себя, испомного и их возглавлял его соб- ведуя: «Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты ственный сын. возносишь голову мою. Гласом О Давиде они говорили, что моим взываю к Господу, и Он нет ему спасения в Боге! Бог слышит меня со святой горы его не спасет! Они прилагали Своей. Ложусь я, сплю и встаю, все усилия, чтобы пошатнуть ибо Господь защищает меня» уверенность Давида в Боге и (Псалом 3:4-6). Здесь хочется привести его в отчаяние от невоз- подчеркнуть четыре мысли: можности получить помощь от Него. Но отчаялся ли Давид? 1. Когда его враги сказали: «нет Надо ли вам отчаиваться, когда ему спасения в Боге», Давид все, кажется, оборачивается воскликнул с еще большей против вас, стремясь загнать в уверенностью: «Но Ты, Господи, щит предо мною! Пусть они пропасть отчаяния? говорят, что хотят, но я уверен, Опасности и страхи должны что Ты никогда не оставишь влечь нас к Богу, а не уводить меня, и я решил никогда не от Него! Не так ли? Несмотря сомневаться в Тебе». Спасаясь на то, как много врагов восста- бегством, Давид исповедует ли на него, Давид полагается свою зависимость от Бога, призна-

вая Его щитом пред собою, чтобы охранять его со всех сторон, раз враги обступили его. Признайте и вы, что нет друго щита, способного защитить вас, кроме Господа!

недоброжелательность то ли со стороны бунтующего ребенка, то ли других людей, восстающих против вас, не завладеет вашим сердцем настолько, чтобы вы стали негодными для общения 2. «Ты, Господи... слава моя, и с Богом! Ты возносишь голову мою». Если 4. «Ложусь я, сплю и встаю, ибо вы в бесчестьи и «лишились Господь защищает меня». Многим короны», помните, что Господь есть где спать, но они боятся - ваша слава и Он поднимает уснуть из-за страха перед вашу голову. Он восстановит врагами. Они мечутся в постели, ваше достоинство вновь в нужное пока не начинает светать, из-за время. Поэтому, не падайте постоянных приступов ночных духом! страхов и душевных страданий. 3. «Взываю к Господу, и Он слышит меня». Где бы вы ни находились, у вас есть доступ к Богу через веру в Иисуса Христа и Он слышит вас! Пусть никакая

спасать даже в том случае, когда опасность так велика.

~Благословляю Тебя, мой Господь, что Ты - моя защита, моя слава, слышишь мольбы и несешь покой моему сердцу среди тревог! Ты со мной и оберегаешь меня, избавляешь от внутренней пустоты и страхов! Только с Тобой я могу быть победителем даже тогда, когда кажется, что все оборачивается против меня, стремясь загнать в пропасть отчаяния. Дай в моей тесноте простор! Прошу во имя Вы же ложитесь и спокойно Сына Твоего, Иисуса Христа. засыпайте, потому что у вас есть Аминь. Заступник! Ваша безопасность Пастор Игорь Опинка, не в отсутствии опасности, а в Церковь «Живое Слово» Его присутствии! Он имеет власть #PapinoSlovo


18

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

ПРЕМЬЕРА СОСТОИТСЯ 19 ИЮЛЯ

«Король Лев» — предстоящий американский приключенческий фильм 2019 года режиссёра Джона Фавро и сценариста Джеффа Натансона c Дональдом Гловером, Джеймсом Эрл Джонсом, Билли Айкнером, Сетом Рогеном и Джоном Оливером в главных ролях.

Я

вляется ремейком одноимённого анимационного фильма 1994 года. Картина выйдет на экраны 19 июля 2019 года, когда мультфильму исполнится 25 лет.

и повествует о молодом льве по имени Симба, который потерял своего отца Муфасу из-за своего злобного дяди Шрама и был изгнан из прайда в дальние края пустыни. Годы Действие фильма развора- спустя он возвращается, чтобы чивается в африканской саванне вернуть себе трон.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Loren Wilson

Commercial Van Specialist For over 12 years.

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НАМ ПИШУТ

JULY 12, 2019

19

РАЗМЫШЛЕНИЕ О ЧЕЛОВЕКЕ По различным историческим памятникам человек давно, очень давно, по крайней мере 3,000 лет тому назад, задумался о себе. Откуда я взялся, как это было? Когда это было? И что Я из себя представляю? Кто Я есть?

К

нашему времени появилось столько источников: археологических, исторических, религиозных, научных( от пещерных до инопланетных), излагающих различные взаимоисключающие версии! Известно, что впервые этой проблемой в шестом веке до н.э. вплотную озадачились греческие философы Пифагор, Платон, Аристотель и др. Начальным предметом их исследования стала душа. Очевидно, что основой этого понятия явился древнейший письменный иудейский источник - Библия, её Ветхозаветная часть(1,300 лет до н.э.). Размышления о душе касались не только человека, но и всего живого, и даже неживых объектов, таких как солнце, звёзды и т.п. Философами осмысливались и источники появления душ, и различные их метаморфозы.

В начале нашей эры появилось христианство, которое очень глубоко восполнило познание о человеке. Наряду с философией, проблемой человека занялось и богословие. И по сегодняшний день они состязаются между собой. При этом все понимают, что в этом вопросе Истина может быть только однозначной. Мы исходим из откровения СОЗДАТЕЛЯ Вселенной, Которым является Христос Господь Бог, а философия остаётся (надеемся, пока) на эволюционной платформе. В Новом Завете искомая Истина заклю-

чена в пожелании Ап. Павла: «Сам Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего...» 1 Фес.5:23.

Философы в своё время за субстанцию человека приняли душу. Это же представление укоренилось и в богословии до сего дня. Но оно вызывает коренные затруднения, так что же представляет наше подлинное Я, нашу индивидуальность, нашу личность? Что вечно? Что надо хранить более всего хранимого(Пр.4:23), что следует спасать для вечности? Именно эта дискуссия является сегодняшним предметом рассуждений в мире. В том числе и в нашей газете. Как понимаете, это не предмет досужих разглагольствований, а конкретный принципиальный вопрос, так как касается таких категорий, как жизнь и смерть. Причём и то, и другое вечны. Без альтернативы. Или Жизнь духовная – Царство Небесное! Или Смерть – разрыв отношений с Богом, «озеро огненное и серное». Здесь следует детализировать: Бог, предупреждая Адама о плоде дерева познания добра и зла, насторожил его «в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрёшь»Быт.2:16. Не понял Адам фатальности угрозы: смертию умрёшь; не просто материально станешь смертен, а и духовно умрёшь порвёшь связь с Творцом.

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

В тот день ни Адам, ни Ева физически не умерли, змей не обманул. А духовно Адам умер, и чтобы он свою отчуждённость от Бога не увековечил, Бог выслал его из рая(Быт.3:22-23). После этого все рождающиеся на земле духовно мертвы и нуждаются в спасении. «Никодим пришёл к Иисусу ночью...Иисус сказал ему...:...если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия...»

Проблема Богом решена воплощением в Сыне Своём Иисусе Христе. Но Апостол Павел от имени Иисуса Христа ещё предупреждает уже рождённого свыше: «Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал... Кто будет есть хлеб сей и пить чашу Господню недостойно... тот ест и пьёт осуждение себе... оттого многие из вас немощны и больны и не мало умирает.»! Кор.11:23-34. Имеется в виду, конечно, смерть духовная.

К великому, величайшему сожалению, философия в своём атеизме на эти вопросы отвечает простым неверием, и значит, у человека впереди только прах, и если бы только это. Мы решаем поднятую проблему с позиций богословия и уверены, когдато и философия присоединится к этой Истине. Как же человеку разумному не вникнуть в эти рассуждения? Не ответить самому себе, так что же есть человек? Что или кто есть Я? Если Библия – откровение Самого СОЗДАТЕЛЯ, при чём не просто

человека, а и всей Вселенной, верна, то, что Я и Мы ответим, когда физическая жизнь закончится, и окажемся на пороге ВЕЧНОСТИ? Давайте, порассуждаем, задумаемся с позиций богословия.

Библия даёт совершенно конкретный ответ на вопрос «Что есть человек?» Пс.8:4-10; Евр.2;1-7. Подлинная субстанция (сущность) человека - это его дух. «Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, который в нём? Так и Божьего никто не знает, кроме духа Божия». 1Кор.2:11. «Бог есть дух» Ин.4:24. «Боже духов всякой плоти». Чис.16:22. «Мы...не гораздо ли более должны покориться отцу духов, чтобы жить?»Евр.12:9. «и возвратится прах в землю, чем он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его». Екл.12:7. Значит наше подобие Богу в том, что мы тоже духи, «как один из Нас «.Быт.3:22, т.е., как весь духовный мир, бывший ещё до сотворения Вселенной. Следовательно, не Душа является субстанцией человека, а Дух. Человек - это конгломерат духа и материи(плоть). А что же такое душа? Обращаемся к Священному Писанию. «В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти»Иов.12:10. Душа всего живущего... «И сказал Бог: да произведёт вода пресмыкающихся, душу живую...» И сказал

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Бог: да произведёт земля душу живую по роду её, скотов и гадов и зверей земных по роду их». Быт.1:24. «И создал человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою...»Быт.1:20,24;2:7., »...всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая...»Быт.1:30.

Отсюда следует, что душа это жизнь в общем, самом широком значении этого слова: биологическая, физиологическая, физическая, начиная от микробов, бацилл, бактерий, одноклеточных до высших материальных, но и духовных. Жизнь от момента её зарождения и до физической смерти или духовной. Таким образом, Душа-жизнь есть атрибут духа, равно, как и второе её значение – Эмоции. В этом смысле все духи и Сам Господь имеют душу, как жизнь и как эмоции, равно, как и все духовные существа. Бессмертный Дух является носителем индивидуальных личностных свойств. Поэтому человеку, безусловно, необходимо спасать дух (Евр.12:22). Душа, как атрибут духа, естественно, тоже вечна. Ну а судьба тела на земле - смерть, прах. А, если понадобится спасённому духу, Бог усмотрит. Ярослав Диордиенко


20

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В МИРЕ

ЕСТЬ УЧЕНИЕ ИИСУСА, И ЕСТЬ УЧЕНИЕ АПОСТОЛОВ. В ЧЁМ РАЗЛИЧИЕ, И КАКОЕ ИЗ НИХ ОСНОВНОЕ?

В

опрос не сложный, но что самое интересное, я уже слышал его не раз, но не придавал этому значения, пока сам недавно с этим не столкнулся. Не раз слышал, и не только от рядовых членов церквей, но и от служителей, примерно такие слова: “Зачем нам обращать внимание на то, что прошло, сейчас нужно говорить о спасении людей в настоящем времени”. О спасении, которое принёс на землю Сын Божий Иисус Христос нужно говорить во все времена. Только вот, что мы забываем, в противовес Божьему учению, выступает сатана. Его задача заключается в том, чтобы мы Библию делили на прошлое, настоящее и будущее, хотя Библия так и написана. Но здесь кроется некоторая опасность. Дело в том, что христиане могут отдавать предпочтение какой-то части Библии, относясь небрежно к другим, особенно к Ветхому Завету. Некоторые служителя говорят: “Мы должны проповедовать учение Апостолов”, и убеждают очень настойчиво. Очевидно, они забывают, что написано Апостолом Павлом в послании Тимофею. Читаем, 2 Тимофею 3, 15-16: “Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. 16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности”. О каких Писаниях говорит Павел?

В то время Новый завет ещё не был написан, так что речь здесь идёт о Ветхом завете. И Ветхий Завет, как подтверждает Павел, тоже полезен. Или вот ещё один пример. Читаем Деяние Апостолов 2, 41-42: “Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч. 42 И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах”. В чём заключалось учение Апостолов? Они что придумали какоето новое учение? Нет и ещё раз нет! Апостол Пётр, обращаясь к народу, начал свидетельство об Иисусе Христе, начиная с Ветхого Завета, и объединил события, произошедшие в Иерусалиме, с пророчествами Ветхого Завета.

Сам Иисус Христос говорил, в Евангелии от Иоанна 5, 39: “Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне”. Какие Писания Иисус Христос имел ввиду, которые свидетельствуют о Нём? Естественно, что Он имел ввиду Ветхий Завет, ведь во времена Иисуса никаких Новозаветных Писаний ещё не было. Если в Ветхом Завете нет пророчеств о Христе, значит не должно быть пришествия Христа, нет Иисуса Христа, нет и Его учения. А ведь Пётр проповедовал народу, начиная с Ветхого Завета, и закончил свою проповедь о Христе, Деяние Апостолов 2 глава. Библию никак нельзя делить на части, одно признавать, а к другому относиться небрежно. Вся она - Божие учение. Все связано в определённой последовательности и одно выходит из другого.

Николай Кшнарёв

20 НЕВЕРОЯТНЫХ ФАКТОВ О СТРАНАХ МИРА Представляем вашему вниманию 25 самых интересных и невероятных фактов о странах, которые вы все знаете, но вряд ли догадывались о том, чем уникальны некоторые страны. 1. Страна с самым большим числом людей за решёткой: США. Когда дело доходит до того, чтобы упрятать кого-нибудь в тюрьму, этой стране нет равных. В США проживает 5% от всего населения Земли, и 25% от общего количества заключённых в мире сидят в тюрьмах именно тут -2,2 млн человек. Второе место занимает Россия — страна с самым низким процентом оправдательных приговоров в цивилизованном мире — 1,5 млн. На третьем месте — Китай, 870 тыс. 2. Страна с самыми толстыми гражданами: Науру. 95% населения этого маленького островного государства имеют избыточный вес. Причина? Ничего особенного, они просто слишком много едят и мало двигаются.

3. Страна, которая с наибольшей вероятностью скоро окажется под водой: Мальдивы. Жители мальдивских островов имеют серьёзный повод опасаться затопления: из-за глобального потепления острова каждый год всё больше погружаются под воду. 4. Страна, охватывающая максимальное количество часовых поясов: Франция. Если учесть все территории Франции, включая заморские, окажется, что эта страна располагается на 12 часовых поясах. США занимает 11 поясов, Россия — 9.

5. Единственная в мире страна с дорогами из кораллов: Гуам. В Гуаме нет природного песка, поэтому там делают асфальт, используя кораллы и нефть.

6. Страна с самым большим количеством озёр: Канада. 60% всех озёр мира находятся на территории Канады: более 3 000 000 озёр, занимающих 9% канадских земель. 7. Самая засушливая страна: Ливия. 99% Ливии покрыто пустыней, в некоторых регионах дождей не бывает десятилетиями.

8. Страна-крупнейший произ- различных языков, что составводитель опиума: Афганистан. ляет 12% языков мира. Здесь производится невероят15. Страна с самым большим ные 95% от всего опиума в мире. количеством овец на душу насе9. Страна-крупнейший произ- ления: Фолклендские острова водитель кислорода в мире: (Великобритания). Здесь прожиРоссия. В Сибири растёт пример- вает 3 000 человек и 500 000 но 25% мировых лесов, которые овец. Неудивительно, что экспорт охватывают площадь больше, шерсти приносит основной доход чем континентальная часть островам. США, что делает Россию самым мощным в мире переработчи- 16. Наименее густонаселённая ком углекислого газа в ценней- страна — Монголия. Плотность населения Монголии — 4 челоший кислород. века на 1,5 км кв. Сравните это 10. Страна с наименьшим колис районом Гонконга Монг Кок, чеством леса: Гаити. Леса в Гаити практически полностью выру- имеющим самую высокую в блены. Это заметно даже на мире плотность населения: 340 снимках со спутника: вы можете 000 на те же полтора квадратопределить, где Гаити грани- ных километра. чит с Доминиканской респу- 17. Страна с наибольшим колибликой, в которой леса всё ещё чеством танков: Россия. В России растут. насчитывается 21 000 танков, 11. Самая не-мирная страна в на втором месте США с 16 000 мире: Сомали. Согласно данным танками. Global Peace Index Сомали обогна- 18. Страна с самым юным в мире ла Ирак и стала самой воин- населением: Нигер. Примерно ственной страной в мире, посто- половина населения Нигера янно нападающей на соседние моложе 15 лет. Поскольку 80% страны. Сомалийцы находятся территории этой страны покрыта как в состоянии постоянной пустыней, похоже, единственвойны, так и в состоянии непрерывной революции. Всё это ное, что там остаётся делать — связано с тем, что Сомали — это детей. беднейшая страна, в которой 19. Страна с самым большим населению не хватает даже количеством граждан, прожипищи. вающих не в ней: Мальта. После 12. Самая образованная страна нескольких экономических мире: Канада. 50% населения кризисов в сочетании с повыэтой страны имеют образова- шенным уровнем рождаемоние не ниже среднего специ- сти Мальта пережила нескольального. За Канадой следует ко волн эмиграции, что привело Израиль — 45% и Япония — к тому, что на данный момент за пределами Мальты прожи44%. 13. Крупнейшее в мире город-го- вает больше её граждан, чем в ней самой. сударство: Сингапур. 14. Страна с наибольшим количеством язаков: Папуа-Новая Гвинея. Хотя английский язык является в этой стране официальным, на самом деле это чистая формальность: по-английски здесь говорит не более 2% населения. Жители Папуа-Новой Гвинеи используют более 820

20. Наиболее разнообразная страна в мире: Индия. Почти в каждом плане: культурном, экономическом, климатическом, расовым, языковым, этническим и религиозном Индия представляет собой самое большое разнообразие в мире, либо занимает 2-е место.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Древнегреческий мудрец

Излившаяся магма

Трагическое произведение

Род пальм с Балаганкрупными ный шут листьями

Большой свёрток

JULY 12, 2019

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Подрезанный слой земли

Горы в Греции и Албании

Дочь Атланта

Десерт

Набирают в игре

Кровельный материал

21

по покупке и продаже недвижимости

Австралийский мегаполис Уход за ногтями на пальцах рук

Название волынки на Украине

Небольшое судно Музыкальное произведение

Спортивная лодка Ёмкость для хранения рыбы Глубина погружения судна в воду

Китайский финик

У циклопа он один Кустарниковое степное растение

Принадлежность для верховой езды

Воздушный метеошар

Украшение женской причёски

Режим работы светофора

Государство в Южной Америке

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661 Город «хищников» на Украине

Единица силы тока

Митинговый умелец

Крыса на Навязчивый меховую страх шапку темноты

Военное Крайний построе- предел ние

Крик гусей

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Ложное обвинение

Нить Представитель- Древний между ница народ судном и народа причалом России

Термин в биологии

Хирургический хлопок

Информационный щит

Приток Енисея

Лёгкая травма

У болтуна нараспашку

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Гора в Африке

Единица информации Хвала в стихах

Национальный парк на востоке Крита Ягодный кустарник

Каюк, капут, конец

SR-22 Строение для хранения зерна

Жестокое наказание

Топкое дно озера

Повесть Гоголя

СлабоалкоБезбожие гольный пенистый напиток

Фиаско

Прибор для измерения углов

Возможная опасность

Говорим по-русски I No Broker Fee* Английская пивная

Город в Алжире

Японская лепёшка

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Город и порт в Испании

Положение в боксе

Река в Красноярском крае Отдельная стадия в ходе развития

Пахотное орудие

Вид сельди

Южная птица Гора в Скандинавских горах

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Приспособление для шитья

Реклама предГород в стоящих Испании зрелищ Южноамериканский кустарник

BRE#01460507

Остеклённая рама или шкафчик для икон

Авто с именем хищника Целебный корень

Некрасивая внешность, уродство

Natasha Kokhanyuk

«Много обещающие» карты

Ледяная избушка из снега

Состязание

Приток Клязьмы

Тупая сторона острого орудия Её решают

Против него нет приёма

Скотовод в Монголии

Ответы на сканворд: По горизонтали: Маникюр. Аделаида. Катер. Садок. Рапсодия. Унаби. Матч. Ягуар. Киот. Осадка. Игла. Ампер. Безобразие. Луго. Кока. Грань. Нокдаун. Виго. Ондатра. Оговор. Арии. Вата. Акка. Тебесса. Табло. Пиво. Она. Расправа. Фаза. Рот. Байт. Моти. Угломер. Няша. Ваи. Обух. Риск. Ирга. Задача. Амба. Лом. Арат. По вертикали: Лава. Стек. Никтофобия. Дуда. Зонд. Канат. Мисон. Дрок. Абазинка. Каяк. Бант. Тюк. Аир. Оратор. Ушиб. Рафия. Каре. Ангара. Глаз. Ибис. Гаер. Мигание. Провал. Драма. Перу. Строма. Парфе. Анонс. Атеизм. Пласт. Очки. Львов. Паб. Ода. Пинд. Иглу. Иваси. Амбар. Изол. Гогот. Вий. Уча. Майя. Таро. Орало. Тахат.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

Đ‘ĐŁĐĽĐ“Đ?Đ›Đ˘Đ•Đ ĐĄĐšĐ˜Đ• ĐŁĐĄĐ›ĐŁĐ“Đ˜ Đ¤Đ˜Đ?Đ?Đ?ХОВЍЙ Đ?Đ?Đ?Đ›Đ˜Đ—. Đ?Đ?Đ§Đ˜ĐĄĐ›Đ•Đ?Đ˜Đ• Đ—Đ?Đ Đ&#x;Đ›Đ?ТЍ.

  



   •  •   

ЧĐ?ХТĐ?ĐŤĐ• ОБЪЯВЛЕĐ?Đ˜ĐŻ: 916-519-6461

ВКУХĐ?ĐŻĐ¨ĐšĐ˜

Đ˜ Đš Ш ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đš Đ’ КРУĐ?ĐĄĐĄĐ?Đ?ĐŤ ĐĄ Đ˜Đ?Đ–Đ˜Đ ĐžĐœ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Знаото, в чоП гНавныК Ń ĐľĐşŃ€ĐľŃ‚ Ń„Ń€Đ°Đ˝Ń†ŃƒĐˇŃ ĐşĐžĐš ĐşŃƒŃ…Đ˝Đ¸? Đ­Ń‚Đž ŃƒĐźĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸ĐťŃŒĐ˝Đž Ń ĐžŃ‡ĐľŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚Ń‹Đľ ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ‚Ń‹, в Ń€ĐľĐˇŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń‚Đľ чогО ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? пО-Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?Ń‰ĐľĐźŃƒ Đ˛ĐşŃƒŃ Đ˝ĐžĐľ и Đ¸ĐˇŃ‹Ń ĐşĐ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ йНюдО!

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

ЕНона КОрОт ĐĄĐ•Đ Đ˘Đ˜Đ¤Đ˜ĐŚĐ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ™ ХУДЕБĐ?ĐŤĐ™ Đ&#x;Đ•Đ Đ•Đ’ĐžĐ”Đ§Đ˜Đš

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• ĐŁŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đľ и ĐżĐ¸Ń ŃŒĐźĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ поровОды • ĐŁŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ пО пОдгОтОвко и прОводонию Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€Đ˛ŃŒŃŽ на ĐżĐžĐťĐ¸Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ŃƒĐąĐľĐśĐ¸Ń‰Đľ

25

- ЛЕТĐ?Đ˜Đ™ ĐžĐ&#x;ЍТ ŃƒŃ ĐżĐľŃˆĐ˝ĐžĐš райОты в иППиграциОннОП Ń ŃƒĐ´Đľ

415-753-8649 ĐžŃ„Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń€Đ°Đ˝Ń†Đ¸Ń ĐşĐž, КаНифОрниŃ? Ń?НоктрОнныК Đ°Đ´Ń€ĐľŃ : korot@peoplepc.com

Đ˜Đ˝ĐłŃ€ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń‚Ń‹: • ĐšŃ€ŃƒĐ°Ń Ń Đ°Đ˝ 4 ŃˆŃ‚. • Đ˜Đ˝ĐśĐ¸Ń€ 4 ŃˆŃ‚. • РикОтта 4 Ń Ń‚. Đť. • Đ ŃƒĐşĐşĐžĐťĐ° ĐłĐžŃ€Ń Ń‚ŃŒ

• ĐĄĐžŃƒŃ ĐżĐľŃ Ń‚Đž 2 Ń Ń‚. Đť. • ĐœĐ¸Đ˝Đ´Đ°ĐťŃŒ тортыК ĐłĐžŃ€Ń Ń‚ŃŒ • ĐœĐľĐ´ 4 Ń Ń‚. Đť.

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą пригОтОвНониŃ?: 1. 2. 3. 4. 5. РаСрайОтка, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ и прОдвиМонио вой-Ń Đ°ĐšŃ‚ĐžĐ˛

(916) 519-6461

Đ Đ°ĐˇŃ€ĐľĐˇĐ°Ń‚ŃŒ ĐşŃ€ŃƒĐ°Ń Ń Đ°Đ˝ Đ˛Đ´ĐžĐťŃŒ на 2 Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸. Đ?иМнюю Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒ Ń ĐźĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ Ń ĐžŃƒŃ ĐžĐź ĐżĐľŃ Ń‚Đž (приПорнО 1/2 Ń Ń‚. Đť. Đ´ĐťŃ? каМдОгО ĐşŃ€ŃƒĐ°Ń Ń Đ°Đ˝Đ°). Đ?Đ° Ń ĐžŃƒŃ ĐżĐľŃ Ń‚Đž равнОПорнО Ń€Đ°Ń ĐżŃ€ĐľĐ´ĐľĐťĐ¸Ń‚ŃŒ Ń€Đ¸ĐşĐžŃ‚Ń‚Ńƒ и ĐżĐžŃ Ń‹ĐżĐ°Ń‚ŃŒ Đ˛Ń Đľ Ń€ŃƒĐşĐşĐžĐťĐžĐš. ĐĄĐ˛ĐľŃ€Ń…Ńƒ Đ˛Ń‹ĐťĐžĐśĐ¸Ń‚ŃŒ нароСанныК ĐşŃ€ŃƒĐśĐžŃ‡ĐşĐ°ĐźĐ¸ инМир. Đ&#x;ĐžĐťĐ¸Ń‚ŃŒ ПодОП, ĐżĐžŃ Ń‹ĐżĐ°Ń‚ŃŒ тортыП ПиндаНоП и Đ˝Đ°ĐşŃ€Ń‹Ń‚ŃŒ ворхноК Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒŃŽ ĐşŃ€ŃƒĐ°Ń Ń Đ°Đ˝Đ°.

Đ&#x;риŃ?тнОгО аппотита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

В магазине: - Простите, вы мне не вернули сдачу! - Прощаю. *** Одесский дворик: - Сёмочка иди кушать! - Я уже покушал у Павлика! - Ой! Это не сын, а золото! *** Врач пациенту: - Приготовьтесь к самому худшему. - Доктор, я умру? - Нет, я выписываю вам самое дорогое лекарство... *** Судят человека, совершившего недавно побег из тюрьмы. Судья: - Итак , подсудимый, почему Вы совершили побег? - Ваша честь! У меня уважительная причина - я хотел жениться! - Хм.. Да... Странное у Вас представление о свободе… *** Согласно личному дневнику моего коллеги, он думает, что я за ним шпионю. *** - Яша, я купила тебе на галстук отрез шикарного шёлка! - Сарочка! Ну зачем мне шёлковый галстук?! И таки почему так много шёлка - целый отрез? - Не переживай, дорогой! Из остатков мы сошьём мне костюмчик... *** Мужик у психиатра: - Доктор, мне уже третий месяц снится женщина. - Ну, и что? - Видеть ее больше не могу! *** - Лейб Маркович, я ухаживаю за Вашей дочерью уже три года! - И шо, Изя, вы от меня хочете, пенсию? *** Когда клиент говорит, что знает фирмы где дешевле, всегда отвечайте, что знаете клиентов, которые платят больше.

JULY 12, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Футбольный матч закончился с разгромным счётом. Капитан проигравшей команды подошёл к судье и сердечно пожал ему руку: - Это был блестящий матч! - Вы так считаете? - удивился судья. - Ещё бы! Вы зря его не видели. *** Хозяин маленького магазинчика жалуется своему приятелю: - Позавчера я продал всего одну пару брюк. Вчера - вовсе ничего. А сегодня ещё хуже. - Как это может быть ещё хуже? - Очень просто. Тот, кто купил у меня брюки позавчера, сегодня возвратил их и потребовал за них деньги. *** - Как ты можешь обручиться с человеком, с которым всего лишь один раз была в кино? - Но это был удлинённый сеанс на 2 серии, папочка. *** Занятия в грузинской школе. Учитель: - Гиви, скажи, что такое "ос"? - Ос - это бальшой полосатый мух! - Нэт, Гиви. Бальшой полосатый мух - это шмел, а ос - это то, вокруг чего Зэмля вэртится! *** Васе его папа купил фирму и теперь Вася нам расскажет, как открыть свой бизнес с нуля и на что обратить внимание. *** Купил книгу по эффективному управлению. В первой главе написано, что нужно делегировать больше полномочий. Дальше дочитывает мой зам. *** Стоит на дороге BMW и не заводится. Сзади все машины сигналят. Из BMW выходит шикарная блондинка, подходит к водителю задней машины и говорит: - Молодой человек, посмотрите, что у меня с машиной, а я пока вместо вас побибикаю.

На одесском сайте знакомств. - Давай встретимся сегодня в девять на Бульваре. Как я тебя узнаю? - Таки не ошибёшься... Я удивительная! *** - Скажи, почему у тебя такие длинные пальцы? Ты играешь на пианино? - Да нет, пробирки мою! *** У генерала спрашивают: - Какой ваш любимый вид спорта? - Футбол. - А любимая ваша команда? - Рота подъём!!! *** Паркуется француженка. Левее-зацепила, правее-зацепила, назад-зацепила и так 10 минут. Подходит охранник: - Мадам паркуется по слуху? *** - Боря, ты почему такой грустный? - Фира, я проиграл в лотерею миллион долларов! - Как? Откуда у тебя миллион? - Джекпот тиража был миллион долларов. Мой билет проиграл. *** Вовочка говорит маме: - Мама, сегодня директор школы спросила, есть ли у меня братья и сестры, и я сказал, что я - единственный ребенок в семье. - И что же она ответила? - Она сказала: "Слава Богу!" *** Девушки, вы мечтали о шикарных дорогих автомобилях и богатых мужчинах, подносящих вам пачки денег? Ваша мечта сбылась! Нашему автосалону требуется кассир! *** К посетителю в ресторане подходит официант. Тот дает ему доллар со словами: - Посоветуйте мне что-нибудь. Официант кладет купюру в карман и, наклонясь к посетителю, говорит: - Идите отсюда!

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

СОЛНЦЕ МОЁ, ЗАЧЕМ ТЫ

СЪЕЛА ТАРАКАНА?

Н

“Ну, всё. Лана съела таракана!” – сказал мой муж. Да, я ела большого таракана, которого наши студенты купили на базаре и принесли нам. Но вначале бирманцы поджарили таракана, и только потом они предложили ЭТО блюдо нам.

ет, они не издевались. В своих вкусовых пристрастиях бирманцы напоминают китайцев. Они обожают рис, они едят всё, что летает, прыгает и ползает.

поднималась нам до колен, и вялые от духоты. Пришлось мы старались не думать о бакте- купить кондиционеры. Но на станции случилась авария, и в риях и о болезнях… Загляните с нами в класс. Здесь течении месяца в Библейской собралось 40 учеников. Нас Школе отключали электричевнимательно слушали служи- ство до пяти часов подряд.

Бирманцы шутят: “Если бы Адам был бирманцем, то история человечества развивалась бы по-другому. Змей оказался бы на сковородке, а потом в желудке Адама!”

Вы уже и так догадались. Да, мы приехали в Мьянму, которую раньше называли Бирмой. Мы вышли на базар, и первый раз в жизни мы увидели ЭТО. Беременная женщина застелила поднос газетой и выложила туда огромную гору тараканов, которых поджарили в масле. И я фыркнула: “Фу! Как ЭТО люди едят? Бр-р-р!”

О, женщина! Ты не знаешь, на что ты способна, пока не окажешься среди бирманцев. Специально для нас студенты Библейской школы купили на базаре десять насекомых. Я взяла жаренного таракана и посмотрела ему в глаза… Как ЭТО вообще можно положить в рот? Но бирманцы не разглядывают “лицо” насекомого, они с удовольствием хрустят странными чипсами. И я убедила себя - миллионы людей ЛЮБЯТ это. Вдруг мне ЭТО тоже понравится? Эх! Была ни была… И я откусила таракану голову… Нет, я не обалдела от вкуса. Нет, это не шокировало мои вкусовые рецепторы. Но мои эмоции зашкаливали! А мой муж приговаривал: “Лана съела таракана! Что ещё ожидать от этой женщины?” А моя мама крикнула в телефонную трубку: “Солнце моё, зачем ты съела таракана? Я же воспитывала тебя по-другому!”

Мы научили студентов, как рассказывать о Христе, используя красочные пособия и пальцы рук. Мы разбили студентов на группы, и они проповедовали на улицах огромного города Янгона, который переполнен буддистскими храмами, ступами и монастырями. А через несколько дней наши книжки о Христе попали на стол к представитеВ классе сидели и те, кто планилям власти. И телефон бирманрует начать новые служения ского пастора Кхайкхмо разрыпосле обучения. Мы учили вался от звонков. бирманцев, как применять Слово Нас обвинили в незаконной Веры, и как не сдаваться во время деятельности. И я вам скажу, неприятностей и гонений. это серьёзное обвинение. С 1962 А тропический дождь всё лил года в Бирме правила военная и лил. Он барабанил так сильно, хунта, которая оградила свою что мы перестали слышать свои страну от влияния инострансобственные голоса. Здание, цев. Но в 2010 году в страну где мы собирались, построили пришли перемены, она открыещё при царе Горохе, и старая лась для Евангелия и поменяжестяная крыша давно продыла своё название. Теперь Бирму рявилась. Нас заливало водой. называют Мьянмой. Но в Мьянме Нет, я говорю серьёзно. Мы до сих пор вырезают христиан. первый раз видели, что крыша Но в Мьянме до сих пор разруможет так сильно протекать. шают Церкви и вместо них строят Скажите, как проповедовать, буддистские храмы. если вода капает с потолка прямо Зайдите на сайт www.BogBlag.tv за шиворот проповедника? и посмотрите наш фильм “Мьянма А студенты терпеливо пере- - страна, где убивают христидвигали столы, чтобы не замо- ан”. Бывшая военная хунта прикачить тетради, и расставляли по зала нам пройтись по соседям классу вёдра. Ну, всё! Мы позвали и узнать, что думают люди о строителей. Они срочно уста- церкви. новили подвесные потолки с Местные власти сказали: “Если теплоизоляцией и отремонтировали крышу. Но дождь не соседи не против ваших собраосвежал. Мы измучились от ний, то принесите в мэрию 30 жары, и все студенты сидели подписей от таких людей”. Вот тели, которых мы обучали в прошлом году. В этом году те же самые служители приехали опять, чтобы обновить свои знания. В школе мы познакомились с новыми пасторами и миссионерами, которые приехали в Библейскую Школу из глухих деревень, где 100% населения поклоняются Будде.

скажите, а вы бы попробовали это же время начинаем Библейскую школу, которая называчипсы из тараканов? Ну, как вам объяснить, на что ется «Иди по воде». Да, да! Во похоже ЭТО блюдо? Представь- время сезона дождей мы ходим по воде в буквальном смысле те, что вы хрустите чипсами. слова. Представили? Но эти чипсы не Бирманцы говорят: “К нам посолили, не поперчили и к тому же эти чипсы приготовили из пришёл муссон. И закончится огромных тараканов. Насеко- он где-то в сентябре”. А мы подмимых жарят в масле, поэтому гиваем бирманцам и шутим с любимое блюдо бирманцев ними: “К вам пришёл потоп! такого же вкуса, как раститель- И закончится он где-то в сентяное масло. Странно, конечно, бре.” В Мьянме открытые канано поварёнок приготовил насе- лизации, и эта страна напомикомых без специй и даже без нает нам Индию. Во время муссонных дождей грязная вода соли. Бр-р-р! выходит из сточных канав, и Кстати, загляните в Новый улицы превращаются в вонючие Завет в Евангелие от Марка 1:6: реки. В некоторых местах вода “Иоанн носил одеж ду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих. Он ел акриды и дикий мёд”. Вспомнили? Иоанн Креститель ел саранчу. Мама, но я обещаю тебе: я больше не буду есть ни тараканов, ни кузнечиков, ни сверчков, ни саранчу. Всё! Больше ни-ни…

Слово «солидарность» правильное слово, и оно подходит для этой ситуации. Вот, что сказали студенты Библейской А если после моего рассказа Школы, когда увидели, что я ем их любимое блюдо: “Finally you вы засобираетесь в Мьянму, то became like us! (Наконец-то! Вы не забудьте дома зонтик. В июне стали похожими на нас!)” Люди, начинает лить дождь. А мы в

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

JULY 12, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

2014 BMW 328d

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center: - Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Для 89-летней женщины в Маунтин-Вью, штат Калифорния, нужен опытный, надежный медицинский работник. Провайдер несет ответственность за все аспекты личной жизни. Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 16:00 до 21:00.

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

2014, 89,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $13,000 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928

An experienced, reliable live-in caregiver is needed for 89 year old woman in Mountain View, California. Provider is responsible for all aspects of personal life. Good payment with medical benefits. Please call David 510-736-8952 from 9am to 1pm and 4pm to 9pm. Ищем женщину или мужа и жену пару для ухода за пожилой парой в Сан-Франциско с проживанием в частном доме. Звоните за деталями по телефонам: Эдуард (650) 759-6057 или Рина (650) 787-9706.

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Домашний детский садик! Принимаем детей С 4 месяцев до 14 лет. К 06:00 -18:00. Район Антилопа/Sacramento. Говорим по Русски. Обращайтесь к Эдите 916-225-5588 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

ОБУЧЕНИЕ РАБОТЕ НА КОМПЬЮТЕРЕ (MICROSOFT OFFICE CERTFICATION)

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

СОЛНЦЕ МОЁ, ЗАЧЕМ ТЫ

СЪЕЛА ТАРАКАНА?

Начало на стр 24

почему мы зашли в каждый дом рядом с церковью. Вот почему ещё 30 семей узнали, где собираются христиане. Бирманский пастор Кхайкхмо собрал 30 подписей и принёс бумаги в администрацию.

Но власти заявили: “Мы буддисты. Христианам здесь собираться нельзя!” Они пообещали прийти и остановить воскресное служение, но мы молились, и к нам никто не пришёл. Церковь продолжает проповедовать на улицах огромного города Янгона. Церковь продолжает поклоняться Иисусу. Ну, как не вспомнить слова Христа в Матфея 16:18? “Я создам

Церковь Мою, и врата ада не Пару раз я пыталась покончить одолеют её”. с собой. Но однажды я встреДрузья, хотите профинанси- тила верующего, и он расскаровать Библейскую Школу в зал мне об Иисусе”. Мьянме? Зайдите на сайт www. BogBlag.org

Знакомьтесь, эту студентку зовут Матху. Посмотрите на её руки. Матху родилась без пальцев на руках. Матху родилась без стоп на ногах. Послушайте, что она говорит: “Родители любили меня. Но когда они умерли, то семья выгнала меня из дома. После этого я много лет жила на помойке вместе с грязными свиньями и бездомными собаками. И я не понимала, зачем мне такая никчёмная жизнь?

слышали, что говорит эта женщина сама о себе: “Я такая счастливая! Я живу для Христа, Он дал мне новую жизнь. НастоВремя шло, Матху познавала ящую жизнь”. Бога и Его истину. А знаете, что Матху второй год подряд случилось дальше? По деревне приезжает в нашу Библейскую поползли слухи: “Матху выходит школу, и мы всегда удивляемзамуж… Да, да! Та самая Матху, ся этой женщине. Наравне со которая родилась без стоп, у всеми студентами она своими которой нет кистей рук, и которая собственными руками записымолится Иисусу”. После свадьбы вает то, что слышит на уроках. женщина открыла лавочку в Да, Матху умеет писать! Она деревне, и теперь она продаёт обхватывает карандаш двумя рис, бобы и вкуснейшие чипсы руками и выводит бирманские из жаренных тараканов. буквы. Уверяю вас, её почерк Но на этом её история не закон- не отличается от почерка других чилась. Матху стала пастором людей. Матху пишет аккуратв деревенской церкви. Вы бы но и быстро. Все буквы стоят

одна к одной и ни одна из них не вываливается за строчку.

А ещё эта женщина сама себе шьёт одежду. Нет, у неё нет швейной машинки. Но у неё есть иголки, нитки и жажда жизни, которую ей подарил Иисус.

Скорее всего, у вас есть и руки, и ноги. Скорее всего, вы никогда не доедали то, что должны доедать только свиньи. Но возможно ваша жизнь зашла в тупик, и вы не понимаете, как жить дальше. Станьте, как Матху. Пригласите Христа в вашу жизнь. Читайте Библию. Найдите церковь. И ваша жизнь тоже поменяется.

Built for you. The new Sprinter.

2019 Sprinter Van Get 3.9% APR Financing up to 36 months!*

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 *Only valid on 2019 Mercedes-Benz Sprinter Vans (excluding Sprinter Cab Chassis). Qualified commercial customers only. 3.9% APR financing for 24 months at $43.38 per month, per $1,000 financed and 3.9% APR financing for 36 months at $29.48 per month, per $1,000 financed. Excludes leases and balloon contracts and National Fleet customers. Available only at participating authorized Mercedes-Benz Vans dealers through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS). Must take delivery of vehicle by July 1, 2019. Specific vehicles are subject to availability and may have to be ordered. Subject to credit approval by MBFS. Actual rates, terms, down payment, and program eligibility will be determined by MBFS Credit Team deli based upon creditworthiness of customer. Program rates or terms may be changed or the program may be terminated at any time at the sole discretion of MBFS. Rate applies only to Mercedes-Benz Commercial van vehicles. To qualify, the total amount financed cannot exceed 110% of MSRP. See your authorized Mercedes-Benz Vans dealer for complete details on this and other finance offers. Offer valid through July 1, 2019.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

FOLSOM

Coming soon to 2785 E. BIDWELL ST Broadstone Plaza

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

6850 FIVE STAR BLVD. (916)786-9676

JULY 12, 2019

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

27


28

JULY 12, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

20

Пятница СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для БЕСПЛАТНО!!! Вас ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ

НЕ ПРОПУСТИ! Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 Представьте свой бизнес 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #228  

Если отбросить сентиментальные представления о семье, как об идеальной ячейке общества и месте, где царит лишь покой, уют, доброта и тепло,...

Russian Observer Newspaper #228  

Если отбросить сентиментальные представления о семье, как об идеальной ячейке общества и месте, где царит лишь покой, уют, доброта и тепло,...

Advertisement