Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

МАЙ 20, 2019 | NO. 225

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

бе сп ла тны е

ЧТО ВАС ЖДЕТ 25 МАЯ?

развлечения и море улыбок!

MAY TH 25TH

И взрослые, и дети будут в восторге от посещения самого масштабного международного Детского Фестиваля в Калифорнии! Море подарков, веселья и развлечений ждет всех, кто придет в субботу 25 мая на фестиваль! стр. 4-5

ОБРАЗОВАНИЕ

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

В ЧЕМ СЕКРЕТ УСПЕХА LYNN’S SCHOOL OF ENGLISH? Любой, кто мечтает владеть английским в совершенстве, должен непременно записатья в школу к Линн Дженсен. Почему? Все ответы в статье!

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Ну, вы же помните те времена? В понедельник хлеб стоил 100 рублей. А к выходным цена подрастала, и за буханку хлеба народ платил 300 рублей. И мы с мужем говорили друг другу: “Ну, и ладно. Проживём без хлеба”...

стр. 6

стр. 10

The Law Offices of Richard F. Antoine

ИСТОРИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЖИЛ В СССР

СМОГУТ ЛИ ДЕПОРТИРОВАТЬ ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ?

Какие новвоведения хочет вести администрация президента Дональда Трампа, и как это отразится на тысячах иммигрантов? стр. 7

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney

(916) 844-2283 | www.hccts.org

Experienced & quality representation

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

No Fees or Costs if no Recovery

lic. 912492

Профессиональная защита Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551


2

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

самый веселый фестиваль для всей семьи!

бе сп ла тны е

развлечения и море улыбок!

MAY TH 25TH Бесплатные детские аттракционы концертная программа

выставки конкурсы подарки

WILLIAM LAND PARK Возле Зоопарка (916) 299-1777 · www.SacKidsFest.com

и многое другое

организаторы:

Хотите принять участие? стать спонсором

(916) 483-5454

зарезервировать палатку

Стать волонтером


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

НЕ ВЫХОДИТ НАРУЖУ ТО, ЧЕГО НЕТ ВНУТРИ! Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

М

ировосприятие у каждого из нас весьма индивидуально. Кто-то, как в известном анекдоте, даже на кладбище видит одни плюсы, а у кого-то и дня не проходит без критики и негатива. Если Вы все время кого-то критикуете, оскорбляете, осуждаете, высмеиваите или завидуете, значит уровень этого всего внутри Вас достиг критической отметки, и из вас полился весь этот негатив на окружающих. После того, как меня постигло это осознание, я очень внимательно отношусь к тому, что, когда и кому говорю.

Хорошо конечно, если Вы вовремя обнаружили в себе “звоночки негативной личности” и предприняли меры по ее ликвидации. Но как быть, если в вашем окружении есть такой негативный человек? Как вести себя с ним? Тем более, если этот человек ваш родственник или коллега. Я предлагаю использовать 3 психологических приема, которые помогут вам разобраться с негативными людьми. Прием #1: Не давайте вовлечь себя в негатив

Я заметила одну вещь: негативные люди склонны заострять внимание на плохих вещах и игнорировать хорошие. Они преувеличивают проблемы, с которыми сталкиваются, и поэтому их положение дел

Эту цитату я прочитала на днях, и она мне сильно запала в душу. Задумывались ли Вы до этого над тем, что несете в этот мир и чем делитесь с другими? кажется намного хуже, чем есть на самом деле. Если человек в вашем окружении продолжает жаловаться вам на одну и ту же проблему, даже после нескольких обсуждений – это знак, что нужно освободиться от этого “негативного радиотранслятора”. Для начала, попробуйте сменить тему. Если это не поможет, сошлитесь на занятость и завершите разговор. Впредь, как только речь будет заходить о проблемах и о том, что мир катится в бездну, тактично улыбнитесь и не вступайте в этот диалог. Прием #2: Внимательно выбирайте тех, с кем проводите свое время

Прием #3: Помогите тем, кому действительно нужна помощь Зачастую, люди вокруг нас излучают негатив в качестве защитной реакции, потому что им не хватает любви, позитива и тепла. Часто они ведут себя так, чтобы создать барьер, который защитит их от мира. Один из лучших способов помочь им – привнести позитив в их жизнь. Подумайте о том, что беспокоит человека сейчас, и подумайте, как вы можете помочь ему/ей. Это не должно быть чем-то слишком сложным, и вы определенно не должны делать это, если не хотите. Ключ в том, чтобы быть искренним в желании помочь, и показать вашему другу или близкому другой взгляд на жизнь. Небольшое действие с вашей стороны может привести к разительным , и вы сами наполнитесь еще более солнечными эмоциями, видя, как трансформировался челевек рядом с вами.

Как выразился Джим Рон: (известный американский оратор и бизнес-тренер) «Вы – это среднее от тех 5 людей, с которыми проводите больше всего времени». Это цитата означает, что те, с кем вы проводите время, оказывают огромное влияние на то, Дорогие читатели, каким каким человеком вы, в итоге, станет для вас новый день – становитесь. Я полностью согласэто результат вашего осознанна с данным утверждением. ного выбора. Какими мыслями Подумайте о времени, которое и чувствами наполнено ваше вы тратите на беседы с негатив- сознание, такую картину реальными людьми. Вам его не жаль? ности Вы и наблюдаете, поэтому Какие уроки вы выносите после в следующий раз, когда Вам разговора с ними? Запомните, захочется кого-то осудить или проводя больше времени с нега- обидеть, ответьте себе честно тивными людьми, Вы постепен- на вопрос: «А чем наполнена но становитесь негативным тоже. моя жизнь?”

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

RUSSIAN OBSERVER

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

MAY 20, 2019

3

ЗАЧЕМ НАМ НУЖНО ЗАВЕЩАНИЕ? На сегодняшний день 70% населения в Америке не имеют завещания. По моим наблюдениям у многих читателей существует размытое понятие на эту тему, и поскольку все больше людей спрашивают про завещания, я решил посвятить сегодняшнюю статью именно этой теме.

Н

а сегодняшний день 70% населения в Америке не имеют завещания. По моим наблюдениям у многих читателей существует размытое понятие на эту тему, и поскольку все больше людей спрашивают про завещания, я решил посвятить сегодняшнюю статью именно этой теме.

какой конкретно возраст дети получат ваши средства от страховки, недвижимости или инвестиций.

есть несовершеннолетние дети, завещание гарантирует, что вы сможете выбрать законного и самого подходящего опекуна для своих детей. В добавку, в этом документе, вы укажите в

Что нужно сделать? Для большинства людей завещание составить легко, и его можно подготовить с помощью специалистов. Расценки могут быть относи-

В завещании вы также можете указать имя человека, который будет выступать, как исполнитель или лицо, которому вы доверяете, чтобы иметь полномочия по выполнению ваших пожеланий. Давайте рассмотрим самый страшный случай. Как быть, если не стало обоих родителей? В таком случае, без завещания, суд принимает все решения от вашего имени, в частности, в рамках длительного и зачастую напряженного процесса, называемого условным сроком (probate).

Как показывает практика, многие люди считают, что легальный документ по завещанию предназначен для состоятельных людей. Второй, самый распространённый миф о завещании, что оно сугубо для вдов или вдовцов. То есть, мысль такая, что при отсутствие одного из родителей, риски на потерю имущества и малых детей значиКонечно мало кто планирутельно увеличиваються. ет умереть в ближайшем будущем Итак, кому нужно завещание? и лучше, чтобы ничего подобФактически завещание необхо- ного не происходило. Но реальдимо всем! Независимо от того, ность бывает другой. Тем более, сколько у вас денег, завещание что мы все однажды умрем (в гарантирует, что все ваши личные любом возрасте желательно вещи и финансовые активы иметь завещание). Но давайте пойдут в руки семьи или назна- на секунду представим, если ченных вами бенефициаров. А вы внезапно умрете без заветакже , если у вас есть бизнес, щания, что дальше? В таком завещание может помочь обеспе- случае вы непреднамеренно чить плавный юридический подвергнете свою семью и переход этих активов. близких ненужным трудностям Помимо вашей собственно- и беспокойству в сфере перести и личных вещей, если у вас живаний, времени и финансов.

Продолжение на стр. 21

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691

License Number - Qi37139

Insurance Life Insurance

Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Disability Insurance

Estate Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Inv Social Security Planning

Funding Kids


4

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

С нетерпением ждем встречи с Вами в субботу, 25 мая, с 10 утра до 4 дня в William Land Park (напротив зоопарка). Будьте в эпицентре веселья и позитива!

ЧТО ВАС ЖДЁТ 25 МАЯ?

ВКУСНЯШКИ 1

ВДОВОЛЬ ПОВЕСЕЛИВШИСЬ НА АТТРАКЦИОНАХ, КАЖДОМУ ГОСТЮ ФЕСТИВАЛЯ НЕПРЕМЕННО ЗАХОЧЕТСЯ ПОДКРЕПИТЬСЯ ЧЕМ-ТО ВКУСНЕНЬКИМ… В этом году Вас ждёт огромный ассортимент самых разнообразных угощений от лучших ресторанов и кафе нашего региона! Так что голод точно не станет помехой на пути к веселью!

ЕДУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ: • Bacon Mania • Drewskis Hot Rod Kitchen • Kona Ice of West Sac • Little Rich’s Italian Ice • Pinkberry • Rollin Roadhouse • Snowie King Shave Ice • Snowie Magic

АТТРАКЦИОНЫ ВЕСЕЛЬЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ МНОГО НЕ БЫВАЕТ!

2

Растет не только количество посетителей фестиваля из года в год, но и количество аттракционов! В этом году и детей, и взрослых ждет максимум развлечений и радужных впечатлений. Надувные домики, миниатюрный паровозик, катание на пони, пожарный трак и полицейская машина, фигурки из шариков, фокусник, боксёрский ринг и раскраска лица – это далеко не полный перечень того, что ждет вас 25 мая на Международном Детском Фестивале!

СПИСОК АТТРАКЦИОНОВ: • Надувные домики • Катания на пони • Паровозики • Фигурки из шаров • Скалолазание • Раскраска лица • Фокусник • Мини-гоночный трэк • Прыжки с тарзанки

АВАРИЯ

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

АВАРИЯ

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864


RUSSIAN OBSERVER

ГОСТИ ПРАЗДНИКА ГОСТИ ПРАЗДНИКА: • Суперсемейка (Incredibles 2) • Принцессы из мультика Frozen • Человек-паук • Супермэн • Талисман бейсбольной команды River Cats • Большой пушистый мишка State Fair • Пожарные • Полицейские

MAY 20, 2019

5

НАСТОЯЩЕГО ПРАЗДНИКА БЕЗ СКАЗОЧНЫХ ГОСТЕЙ НЕ БЫВАЕТ! Дети просто обожают сказочных персонажей, ведь о встрече с настоящим Суперменом или Человеком-Пауком мечтают даже взрослые! В этом году на фестивале будут только самые известные и любимые всеми герои из Диснеевских мультфильмов, маскаты известных спортивных команд и добродушные полицейские с пожарными, которые расскажут вам о своих героических профессиях и даже разрешат залезть в их рабочие машины!

3

ШОУ-ПРОГРАММА ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ: • Америка • Мексика • Китай • Гавайи • Украина • Россия • Африка • Полинезия • Болгария • Латинская Америка • Индия

МЫ НЕ ЗРЯ НАЗВАЛИ НАШ ФЕСТИВАЛЬ МЕЖДУНАРОДНЫМ! В этот день, на сцене William Land Park, все пришедшие смогут насладиться завораживающей концертной программой, в которой примут участие талантливейшие представители самых разных культур и этнических групп! Вы останетесь в восторге от красивейших хореографических, акробатических и музыкальных номеров, главными героями которых тоже будут дети!

4

ЭКСПОЗИЦИЯ

ЭКСПО-ЗОНЫ: • Здоровье • Все для дома • Образование • Соцпрограммы • Трудоустройство • Бизнес-зона • Авто-зона • Мода и красота • Благотворительные компании • Церкви и мисии • Музыкальная зона

ТОЛЬКО НА НАШЕМ ФЕСТИВАЛЕ ВЫ НАЙДЕТЕ БОЛЕЕ 100 ЭКСПОЗИЦИОННЫХ ПАЛАТОК, В КОТОРЫХ ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ НАШЕГО РЕГИОНА НЕ ТОЛЬКО ПРЕДСТАВЯТ ВАМ СВОИ УСЛУГИ И ТОВАРЫ, НО И ПОРАДУЮТ ЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ, СКИДКАМИ И ПОДАРКАМИ!

5

Все палатки, представленные 25 мая на территории красивейшего William Land Park, будут распределены по секциям для простоты навигации.

Международный детский фестиваль Суббота, 25 мая,с 10 утра до 4-х дня по адресу: 3901 Land Park Drive, Sacramento, CA 95822. Бесплатный вход и парковка. Дополнительная информация, резервация палаток, регистрация волонтеров по тел.: (916) 299-1777, или на сайте: www.sackidsfest.com


6

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НАМ ПИШУТ

ПАМЯТЬ О ПРАДЕДЕ АНДРЕЕ Самара по праву гордится Волжской набережной: помпезной, широкой, будто приморской. Есть у неё «сестра-замарашка» – набережная реки Самарки. Я был там однажды, много лет тому назад. Снимали какой-то репортаж.

О

чень хотелось найти дом номер 129, но дорога японская – «тояма-токанава», водитель категорически отказался ехать. Пришлось отступить, а потом идея забылась в суете. Все дело в том, что это первый адрес семьи Боровских в Куйбышеве: прадед Андрей, прабабушка Феодора, мой дед Сергей, дядя Слава (младший брат деда), баба Тоня (сестра деда), их дети и племянники начинали там... Как говорится: люди мы не местные. Эвакуированные в 1942 году.

Прадеда Андрея перебросили из Воронежа вместе с шинным заводом. Семью он не взял сначала, не знал куда едет. Условились, что как найдет место, сразу вернется за женой и оставшимися детьми. Старшие, Иван и Сергей, уже были на фронте. Но завод перевозили медленнее, чем наступали немцы. Дядя Слава вспоминает, как они прятались с мамой в бомбоубежище в Воронеже – полон подвал женщин, детей и стариков. Вдруг отворилась дверь, ворвались военные. Не наши. Один из них заржал и пустил очередь по головам. Все закричали. Снова выстрелы, взрывы... В проёме показались наши: «Вы чего сидите?! Бегите на место сбора. Кого на вокзал, кого на аэродром. Срочная эвакуация!». Мать схватила детей в охапку и стала пробираться в родное село Донские Избищи, но добравшись, увидела, что на правобережье Дона роют окопы. Война пришла в хату. Бежать было

некуда: муж где-то в Куйбыше- милок (чисто его обращение ве, попасть на поезд – гиблое милок), в армию пойдешь, никогда не трусь. Идешь, так дело. Надо было знать прадеда иди, стреляй, но никогда не беги, Андрея. Кавалерист. Командо- спину не подставляй". вал полсотней. Воевал в Румынии во время Первой Мировой Войны, награжден Георгиевским крестом, потом в гражданскую воевал: за белых, за красных, за чёрта лысого... лишь бы вернуться домой! Он успел вернуться и на этот раз – подкупил проводников, но добрался. Дед Андрей привез с Поволжья пачку платочков - обычных носовых платков, которые совал как взятку или презент всем налево и направо. Я все время думаю об этом сумасшествии войны: вокруг идут бои, со дня на день фашисты войдут в село, а тут эти платочки, и люди берут их, символически цепляясь за призрак мирной жизни. Баба Федора зарубила и сварила всех кур в курятнике – такой была валюта, которой они расплачивались с военными и железнодорожниками, чтобы попасть на поезд, уехать на спасительную Волгу. Рубила сама, муж не помогал. Она бранила его: "Чёрт! Идол! Людей рубил на войне, а курицу и козу зарубить не можешь?!". "Не могу!"- отвечал он ей. Вспоминал, как впервые пришлось зарубить немца в 1914 году, как было плохо ему: "Такой молоденький, с детским личиком упал, хрипит, смотрит на тебя...". Только осознание того, что если не ты, то тебя, заставляло идти дальше. Говорил детям: "Если вдруг война случится, и ты,

На косогоре реки Самары прадед вырыл землянку, которой присвоили звучный адрес: «Набережная... дом 129». Что такое голод, они знали по голодовке 30-х годов, может потому смогли выжить, знали как из ничего сделать что-то съестное. Хотя, опять же, это дело какого-то случая. Провидения. Рассказывали, что ездили на поля, рыли зимой оставленную мерзрую картошку (считай, крахмал), потом варили из него что-то наподобии клестера или каши. Одна из женщин сказала, что рядом с Алексеевкой Кинельской под снегом неубранное поле пшеницы и ржи, можно откапывать и забирать! Поехали многие. Феодора отказалась составить компанию – уже не было сил, а дома оставался овес - "нам хватит пока", решила мать. Соседи пировали вечером: шелушили зерно, варили каши. Наутро все, кто эту мерзлую пшеницу ел, умерли. 7 соседских семей. Бог отвел беду. Но надолго ли? От Ивана, танкиста, нет вестей с сентября 1941 года. Сергей тоже давно не пишет. У моего деда Сергея был абсолютный музыкальный слух и любовь к музыке. Он сам научился играть на пяти инструментах. Его и в армию призвали как военного музыканта в 1941 году прямо накануне войны. После войны он никогда не брал

в руки инструмент. Никогда. Он стал связистом и военным разведчиком: восстанавливал связь под шквалом огня, добывал в тылу врага «языков», дважды был в плену, дважды бежал из плена, чудом не расстреляли, чудом не разорвало, выжил в штрафбате, ранен, контужен, но ЖИВ! Даже принял участие в Параде Победы 1945 года на Красной площади в Москве. Комиссовали его только в 1947.

Соседскую Маню они хорошо знали: добрая, работящая, деревенская.

А Иван сгинул. Пропал без вести где-то между Смоленском и городком Дорогобуж. Мать еще в шестидесятых писала запросы в военк о м а т. Н и к а к и х д а н н ы х . Говорили, что он мог попасть в плен, быть освобожденным союзниками и уехать в Америку – просто написать не может, потому что нельзя. Мать надеялась: «А Сергей приехал в Куйбышев, вдруг он и правда в Америке?! зная только адрес. Шел по улочке Пусть он будет в Америке!». в медалях-орденах, за плечами Дед Сергей дожил до 78 лет. вещь-мешок. Заглядывал в окна Говорил, что пережил всех своих домов. Вышла соседская девушка дедов: «Они меньше жили». Ему Маруся: "Кого ищете?". «Где хотелось пожить подольше, чтобы Боровских живут?». «Да вот же, увидеть, «чем все это кончитна пригорке». Из дома как раз ся», - это его слова. Не смог он вышла мать. Дядя Слава вспо- пережить только смерти своей минает, что мама заголосила: Маруси, Мани, Машеньки. Ушел «Слаука! (она специально програ- вслед за ней через год, в новотывала букву "в" в его имени) годнюю ночь. Попросил меня Сла-а-ука! Что это солдатик зажечь колонку, налить ванну. делает?! Что солдатик?! » А солда- Я потер ему спину. Мы повечетик ринулся вверх по склону, ряли. Почему-то хотелось попроцепляясь за кусты, перелезая сить: «Дед, ты хоть и коммунист, через заборы. Он карабкался к но помолись за меня!», да как-то матери, не обращая ни на что не стал. Лишнее это, когда знаешь, внимания. «Серёня!» - только что нас связывает. Добрый был успела закричать мать перед казак. Мне его сильно не хватает. тем, как потеряла сознание. Сергей Андреевич Боровских, Обнимались, целовались, плакали. сержант, оборонял Сталинград, Отец пошел за самогоном. Гудели брал Кенигсберг, освобождал на всю улицу. Пели украинские Украину, Прибалтику, Польшу, и донские казачьи песни. Как же иначе? Сын вернулся. Живой! Венгрию, награжден двумя ордеЧерез 2 месяца Сергей привел нами Красной звезды, орденом в дом ту самую девушку, что Отечественной Войны ll степени, встретил у калитки, и сказал медалью за боевые заслуги. родителям: «Мы с Марусей Участник Парада Победы 1945 решили пожениться». Родите- года. ли были рады выбору сына. Автор: Алексей Боровских


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

MAY 20, 2019

7

СМОГУТ ЛИ ДЕПОРТИРОВАТЬ ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ? А

Новое предложение администрации президента Дональда Трампа значительно облегчит депортацию легальных иммигрантов — законных постоянных жителей США, пользующихся общественными льготами и программами помощи.

дминистрация Трампа рассматривает возможность изменения давней политики, чтобы облегчить депортацию законных постоянных жителей США, которые использовали общественные льготы и блага. Новое предложение стало частью государственных усилий по ограничению иммиграции людей с низким доходом.

Проект постановления Департамента юстиции резко расширяет категорию людей, которые могут быть депортированы на том основании, что пользуются льготами.

Пресс-секретарь Департамента юстиции США Алексей Вольторнист заявил, что агентство « н е к о м м е н т и руе т и н е подтверждает проект постановления». Законодательство США допускает депортацию иммигрантов, которые стали «обузой для общества» в течение пяти лет после их приезда в США, если причина обращения за помощью и льготами была известна до въезда в Соединенные Штаты — например, если у иммигранта было хроническое заболевание, которое он сохранил в тайне.

Но из-за постановления 1948 года депортация иммигрантов, использующих общественные блага, строго ограничивалась случаями, когда правительство требовало оплату государственных услуг, а человек не платил. Иммиграционные адвокаты говорят, что они редко (а то и В новом постановлении будет никогда) слышали о том, чтобы использоваться более широкое кого-то депортировали за испольопределение «обузы для обще- зование общественных благ. ства», включающее иммигранВ проекте постановления тов, использовавших целый ряд указано, что правительство льгот — среди них денежные отменит этот прецедент, чтобы пособия, талоны на питание, жилищную помощь или Medicaid. разрешить депортацию некоторых постоянных жителей, Хотя план изменений нахо- которые использовали опредедится на ранней стадии и может ленные общественные блага в так и не стать официальной течение пяти лет после приезда государственной политикой, а в США. также вызвать многочисленДля того чтобы план вступил ные судебные иски, админив силу, ему понадобится пройти страция Трампа рассматривачерез общественное обсуждеет его как часть усилий по ние, после чего возможен переограничению легальной иммисмотр документа. Далее его грации, дополняющую работу должен будет подписать генепо сокращению нелегальной иммиграции в Соединенные ральный прокурор Уильям Барр. Штаты. В проекте постановления указано, что правительство Пока трудно определить весь отменит этот прецедент, чтобы масштаб возможного влияния разрешить депортацию неконовых правил на иммиграцию, но изменение политики может торых постоянных жителей, затронуть постоянных жителей, которые использовали опредетакже называемых держателя- ленные общественные блага в ми грин-карт, которые по закону течение пяти лет после приезда имеют право использовать обще- в США. Сейчас законные постоянные жители, которые классифицируются как «обуза для общества» (преимущественно зависящие от государственной помощи и льгот) также могут быть депортированы, но на практике это происходит очень редко.

через общественное обсуждение, после чего возможен пересмотр документа. Далее его должен будет подписать генеральный прокурор Уильям Барр.

Департамент внутренней безопасности может решить, предоставлять или не предоставлять иммиграционные льготы, при этом иммиграционные судьи Рассматриваемые обществен- Департамента юстиции также ные блага включают дополни- могут решить, следует ли депортельный доход от страхования тировать резидента. (SSI), предоставляемый инваОжидается, что в ближайшее лидам и пожилым людям; время Департамент внутренпрограмма дополнительной ней безопасности ужесточит продовольственной помощи правила, поэтому «обузой для (SNAP), широко известная как общества» будет любой инострафудстемпы; ваучеры на жилье; нец, «который получает одно много льгот программы Medicaid; или несколько государствена также программа помощи ных пособий», включая множеналичными деньгами — времен- ство денежных и неденежных ная помощь нуждающимся пособий, таких как талоны на семьям (TANF). питание, ваучеры на жилье и Согласно федеральной поли- Medicaid. тике, многие постоянные жители Проект постановления отране имеют права на государствен- жает вышеперечисленное и ные пособия, если в течение предписывает иммиграционпяти лет они не получили ным судьям рассматривать грин-карту. Поэтому малове- использование общественных роятно, что их депортируют на благ в качестве отягощающеосновании «обузы для обще- го негативного фактора при ства» даже в соответствии с определении того, насколько проектом постановления. приемлемы въезд и пребываНо в десятках штатов действу- ние иностранца в США. ют более мягкие правила — Госдепартамент также пытанапример, беременным женщи- ется ограничить въезд в Соединам и детям, которые являются постоянными жителями, дается доступ к Medicaid без периода ожидания. Ужесточение правил может коснуться тысяч ветеранов-иммигрантов, беженцев и соискателей убежища, которые имеют право на получение многих льгот без временных ограничений. Действующие военнослужащие не пострадают.

ненные Штаты людей, которые могут использовать общественные блага.

В прошлом году Госдеп предоставил консульским работникам США больше свободы действий при отказе в выдаче виз людям, которые, по их мнению, могут стать «обузой для общества». Число людей, которым отказали по этой причине, в 2018 году было в 4 раза выше, чем в 2017, и стало самым высоким показателем с 2004 года. Помимо работы над новыми стандартами депортации законных постоянных жителей, Департамент юстиции также рассматривает требование о том, чтобы иностранцы, желающие получить статус постоянного жителя, предоставляли суду документы, подтверждающие их финансовую самостоятельность. В форме, которую нужно будет подавать иммиграционному судье, требуется указать подробный список активов, доходов и долгов, наряду с другой информацией.

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

«Новая территория»

Адвокаты-иммигранты говорят, что влияние возможных изменений на иммиграцию пока неясно, поскольку станет серьезным отходом от давней практики. Проект постановления Департамента юстиции основан на аналогичном плане Департамента внутренней безопасности, который в значительственные блага — например, Для того чтобы план вступил ной мере расширяет понятие беженцев. в силу, ему понадобится пройти «обузы для общества».

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ


8

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

СПРОС НА НЕДВИЖИМОСТЬ РАСТЕТ!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Аладдин (Aladdin)

24 Мая

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Международный Детский Фестиваль

25 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

Sacramento County Fair

23-27 Мая

1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация на сайте: www.sacfair.com

California Automobile Museum Memorial Day Car Show

27 Мая

Э

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

тому способствуют сравнительно низкие проценты по ипотечному кредитованию и множество льготных программ, которые доступны покупающим свое жилье. Количество обьектов недвижимости, предложенных к продаже в апреле этого года в каунти Сакраменто, уменьшилось по сравнению с апрелем прошлого года на 7.1%, а количество контрактов, подписанных на покупку недвижимости возросло. Это не могло не повлиять на динамику цен. Средняя цена за квадратный

Повысившиеся цены на аренду жилья и привлекательные условия кредитования опять повысили спрос на недвижимость. Очередная волна повышений цен на аренду жилья заставила многих жителей столицы Калифорнии задуматься этой весной о покупке собственного жилья. фут в апреле этого года достигла 236 долларов. Также, значительно сократилось количество дней которое требовалось чтобы найти покупателей на дом. По данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в среднем, в апреле этого года, занимало 29 дней чтобы продать дом (для сравнения февральский показатель был 42 дня) Однако этот показатель является усредненным, так как сейчас на многие обьек-

Прямо сегодня мои клиенты могут быть готовы купить ваш -3-4 bdr дом в районе Аntelope

- 3-4 bdr дом в районе Roseville - дом с участком 0.5 акра и больше (рассмотрим разные районы) - 2 дома на одном участке (рассмотрим разные районы) - дом, требующий большого ремонта в любом районе За некоторые варианты возможна оплата наличными и оформление в течение 7-10 дней. Постараюсь сделать ваши расходы по продаже недвижимости минимальными!

РАЙОН CARMICHAEL:

$2 | 9am-2pm California Automobile Museum 2200 Front Street, Sacramento, CA 95818

Июня 7pm 144 Hutchison Drive, Davis, CA 95616 Билеты на сайте: www.mondaviarts.org

California State Fair

12-28 Июля

Дополнительная информация на сайте: www.CAStateFair.org | стр. 16

тихая улица (в Cul-De-Sac). Сделан очень красивый ремонт. Новая крыша и окна, недавно замененный кондиционер. Новая кухня, ламинат, плитка в ванных. Все сделано со вкусом и использованием хороших материалов.

РАЙОН CAMERON PARК:

UC Davis Symphony Orchestra

1

ты недвижимости поступают предложения о продаже буквально после нескольких дней после того, как дом выставлен на продажу. Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-296-2809 и придите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! К вашим услугам мой 10-летний опыт в представлении интересов как продавцов, так и покупателей.

2 участка земли в хорошем районе. Лот 0.37 акра для этого участка есть архитектурные планы для строительства 4-плекса которые входят в цену. Второй лот лот 0.57 aкра.

РАЙОН SACRAMENTO:

4 bdr/2.5 bdr, 2040 sq.ft 2-х этажный дом с большим 0.2 ас. участком!! Большая спальня с выходом на задний двор и две ванные комнаты 2bdr/2bath кондоминимум sq.ft.975 Yr: 1990 на первом этаже. Система обогрева и кондициYr: 1990* Новая стильная кухня, ламинат, отличонирования заменена в 2017 году! Красивая ная планировка, доступная цена! Не тратьте кухня с большим количеством кухонных шкафов. деньги на аренду, купите свое жилье! Камин! Ламинатные полы! Мечта садовода огромный задний двор с многофункциональным уютным мини-домиком который может быть использован как мастерская. 5bdr/4 bath новый, 2019 года дом построенный по индивидуальному проекту. Большой участок, 0.47 акра. Престижный район с отличными школами. 4 bdr.2 bath, 1579 sq ft. Большой участок 0.19 Без НОА!! Звоните по тел. 916-2962809 чтобы ас. Очень светлый дом с камином! Хорошие соседи, назначить индивидуальный тур

РАЙОН EL DORADO HILLS:

РАЙОН SACRAMENTO:

Эта и другая недвижимость есть сейчас в продаже! Звоните по тел. 916-296-2809 для более подробной информации


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MAY 20, 2019

9

УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА Р

Оксана Несмиян Педагог – логопед

одители всегда колеблются между двух сторон – с одной стороны родной язык изучать, конечно, надо. С другой – нагрузка в английской школе плюс различные кружки и мероприятия. Опять ребенок будет уставать и капризничать… Итак, нужен ли нашим детям русский язык?

Небольшая справка. Русский язык – один из пяти самых распространенных языков в мире и из шести официальных языков ООН. Исследования 2013 года показали, что русский язык вышел на второе место по использованию в интернете. А выпускники британских вузов, говорящие только на английском, имеют значительно меньше шансов получить работу в международных фирмах, чем их коллеги, владеющие несколькими языками, прежде всего восточноевропейскими или восточными, а также немецким и французским языками.

Только эти факты свидетельствуют о том, что знать родной язык необходимо, в первую очередь, для будущего наших детей. Многие родители, переехавшие в США, не желают учить своих детей русскому языку. Они считают, что их ребенок растет “Американцем”. Захочет выучить русский – освоит его позже. Однако жизнь показывает обратное – не освоит. Либо это потребует неимоверных усилий с его стороны.

По данным нейрофизиологов, если русский язык не поддерживать в течение четырех лет, дети полностью забывают русскую речь. Период, необходимый ребенку для усвоения языковой системы, охватывает возраст от двух до пяти лет и продолжается в среднем до 11-12 лет, после чего наступает «языковая зрелость». Следовательно, если этот период упустить, можно полностью потерять язык.

У многих родителей возникает вопрос: нужно ли учить русский язык детям, которые проживают в Америке и учатся в американских школах. Стоит ли ребенка отправлять дополнительно заниматься в Русскую школу. И всегда стоит вопрос: а захочет ли чадо идти в русскую школу? и дети общаются на англий- ной лексикой. Русский из школьском уже с обоими родителя- ной программы далек от разговорного языка школьника. Здесь ми. Сегодня в русскоязычных и родители вряд ли могут помочь двуязычных семьях, прожива- своим детям, так как их речь, ющих на территории Америки, как правило, “застыла” в том появилась новая проблема «отцов состоянии, какого достигла к моменту их отъезда за границу. и детей». Они в прямом смысле Поэтому только специалист говорят на разных языках. Родиможет рассказать учащемуся, тели перестают чувствовать как языковой организм пересвоего ребенка, порой пониваривает или отсеивает жаргомать его. И для решения этой низмы, новые слова, интерпроблемы есть только один путь нет-мемы. – обучать своего ребенка родному Дети, растущие за рубежом, языку. не могут самостоятельно и Какие преимущества дает бессознательно выучить русский знание русского языка? язык. Правильное и «полезное» Во-первых, двуязычие разви- изучение русского языка возможвает интеллектуальные способ- но только при работе с опытным ности, расширяет кругозор и преподавателем, который знает, часто подталкивает к дальней- как преподавать русский язык шему изучению других языков. в условиях зарубежья. В Сакраменто достаточно Кроме того, изучение русскорусских школ, где ваш ребенок го языка открывает новые может не только подтянуть границы: новые друзья в русской разговорный русский язык, но школе, разговоры с русскими и погрузиться в волшебный родственниками, интересные мир русской литературы. спектакли и книги. Ребенок чувствует себя полноценным человеком во время поездок вместе с родителями в Россию или страны СНГ. Не прерывается языковой контакт в семье, сохраняются взаимопонимание и взаимоуважение. А самое главное – это возможность общения с величайшей культурой, чтение русской классической литературы на языке оригинала. Изучение русского языка детьми, которые растут за рубежом, не сводится только к изучению правил орфографии и пунктуации. Гораздо большую трудность у детей вызывают следующие вопросы: как составить из слов предложение, почему в конкретном случае нужно выбрать именно этот вид глагола, этот падеж и этот предлог.

Русскую грамматику нужно объяснять детям уже не как для носителей языка (у которых Постепенно английский язык не возникают эти вопросы), а берет верх над русским, который как для иностранных детей. перестал быть для них родным, Сложная ситуация с разговор-

На базе нашего детского сада “Always You”, мы так же открыли группы по изучению русского языка для детей всех возрастов. Учим также и подростков, и взрослых людей. Программы по изучению русского языка выстроены по принципу от простого к сложному. Занятия проходят как в группе, так и индивидуально с каждым ребенком.

Мы научим вашего ребенка не только грамотно и красиво писать, читать и правильно строить предложения, но и познакомим его с богатой и уникальной русской культурой. Мы постараемся привить вашему ребенку такое важное понятие, как «связь поколений», чтобы он помнил о своих предках и корнях. Мы поможем ему сохранить близкий контакт с родителями, чтобы ребенок смог рассказать вам самое сокровенное на родном языке. А в группах для самых маленьких детей мы стараемся создавать креативную русскоязычную

среду, в которой дети общают- движения и включают в себя ся на русском, играют, разви- пальчиковые, речевые, музыкально-двигательные игры. ваются, творят. В результате укрепляется костно-мышечный аппарат, развивается дыхание, моторные, сенсорные функции. А также во время звукоподражаний и пения повыНарушения в речи ребенка - шается нагрузка на мышцы артидовольно часто встречающий- куляционного аппарата. ся факт. И хотя исправить речь Дыхательная гимнастика: можно в любом возрасте, все Правильное дыхание очень же наиболее благоприятным периодом для решения этой важно для развития речи. Оно проблемы является дошколь- влияет на звукопроизношение, ный возраст. Незначительные артикуляцию и развитие голоса. нарушения речи вполне может исправить логопед, занятия Ритмопластика: которого родителям, возможКомплексные, ритмические, но, придется в случае необхо- музыкальные, пластические димости посетить. В случае, игры и упражнения обеспечиесли речь ребенка нуждается вающее развитие естественных в более продолжительной коррек- психомоторных способностей ции, то дополнительно к заня- детей, свободы и выразительтиям по изучению русского ности телодвижений, обретеязыка подключаются занятия ние ощущения гармонии своего с логопедом. Деятельность кото- тела с окружающим миром. рого направлена именно на исправление различных речевых Театральная деятельность: проблем малышей. В коррекционной работу помогает развивать мышление, В логопедической работе эмоции при проигрывании ролей используем символы, схемы, разнообразные дидактические и самое главное развивает речь пособия по постановке, авто- ребенка. матизации и дифференциации Мы получаем удовольствие нарушенных звуков по разви- от своей работы, потому что тию речи, по обогащению лекси- видим, как дети всего добивако-грамматического строя языка, ются, стремятся к хорошим по обучению грамоте, чтению результатам. Они победили! и письму. А нам как педагогам выпадает Также в нашем арсенале честь гордится ими. большое количество обучаюЕсли Вас заинтересовала наша щих игр, направленных на разви- работа и вы готовы приложить тие не только речи, но и других максимум усилий для обучепсихических функций (памяти, ния ребенка русскому языку мышления и т.д.). тогда вы можете обращаться в Мы стараемся работать не детский садик “Always You” где стандартно. Не останавлива- наш коллектив педагогов всегда емся на достигнутом – посто- будет рад обучить вашего янно находимся в поиске новых ребенка. форм работы, интересных для Желающие узнать детей. Кроме образовательной дополнительную информацию программы проводим не стано логопедическом дартные занятия. Такие как: детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону Логоритмические занятия (916) 412-9998. – это методика, опирающаяLIC# 343618493 ся на связь слова, музыки и Особенно хочу обратить внимание на один момент. Когда дети приходят изучать русский язык у них прослеживается нарушения в речи.


10

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

П

Линн Дженсен Lynn’s School of English 916-879-2892 www.lynnjenglish.com

отерянные и растерянные люди стали благополучными гражданами этой страны. Благодаря этой школе, каждый, кто приехал сюда, имеет надежду на то, что английский он обязательно будет знать, будет говорить по-английски, станет полноправным членом американского общества. И еще, и это очень важно, зная английский, иммигранты не потеряют связь со своими детьми и внуками.

LYNN’S SCHOOL OF ENGLISH: ПОЧЕМУ У НАС ВСЕ ПОЛУЧАЕТСЯ? Трудно представить наш город без этой удивительной школы, которая полностью изменила жизнь сотням и сотням иммигрантов. У Вас такая репутация, что мне понятно почему люди могли так думать. Хотя на самом деле о Вас говорят, что Вы творите чудеса вместе со студентами.

нас другое домашнее задание. Мы задаем больше устных уроков: учить слова, темы или слушать английские тексты. Письменных уроков гораздо меньше. Что толку, если человек умеет писать, но ничего не может сказать? На самом деле мы учим и правильно говорить и правильно писать, но самое главное, чтобы человек умел спросить, что надо и понять что ему ответили, чтобы он смог пройти интервью на работу или поддержать беседу со своим коллегой.

Я с этим согласна. Никакой тренер не воспитает чемпиона, если его студент сидит в раздевалке. Наши студенты настоящие чемпионы. Они не «сидят в раздевалке», они всегда ЛИНН ДЖЕНСЕН, «на поле». С ними легко рабоТАЛАНТЛИВЫЙ УЧИТЕЛЬ тать. Многие из них работают, другие где-то учатся, у многих И ДИРЕКТОР ШКОЛЫ, дети. Но, несмотря на это, никто У Вас устойчивая репутация, не жалуется, делают уроки, бегут СОЗДАТЕЛЬ что Вы умеете «разговорить» на занятия и, что самое главное, любого, даже тех, кто долго стесреально наслаждается учебой. УНИКАЛЬНОЙ нялся и боялся открыть рот. Ну это потому, что все знают Это благодаря нашей метоМЕТОДИКИ, КОТОРАЯ и видят как Вы сами работаете. Вы отдаете себя на 200%. Для дике «контролируемой трениПОЗВОЛЯЕТ НАУЧИТЬСЯ Вас каждый студент особенный. ровки» и атмосфере в классе. К каждому есть свой подход.И В других школах или совсем не ГОВОРИТЬ ПО еще все видят как Ваши уроки учат разговорному английскопомогают. Все это дорогого стоит. му, или ставят студентов в пары АНГЛИЙСКИ В или группы: разговаривайте! Конечно, все построено на Ну и что они наговорят? Никто РЕКОРДНО КОРОТКОЕ взаимном доверии и уважении. не исправляет ошибки. Сказал Почему у нас все получается? и молодец. Ну как же так? Так ВРЕМЯ, СЕГОДНЯ У НАС Да, конечно, мы знаем свое дело человек всю жизнь будет говоочень хорошо. Доказательство рить : «I’m understand you.» В ГОСТЯХ. тому сотни счастливых выпуск- Конечно его поймут, но ведь ников. Но, с другой стороны, это не английский и никакой Линн, мы очень рады нашей это люди, наши студенты, нормальной работы или уверенвстрече. Как Вы, как Ваша школа, которые доверяют нашей ности в себе с этим не полукак студенты? Радуют? программе, нашим знаниям и чишь. Мы заканчиваем учебный год нашему умению научить, в том В ы со в е р ш е н н о п р а в ы . и готовимся к летней школе. числе и научить учиться. Ведь И ошибки не исправляют, Студенты радуют, как всегда. многие давно не сидели за партой и никакой разговорной практиМы очень довольны результа- и им надо вспоминать что такое ки.Все об этом говорят. тами. Каждый год нам легче и учеба. И эти люди, наши студенУ нас много групповой или легче работать, потому что к ты, делают то, что мы просим нам приходят серьезные, готовые их делать. Потому-то у нас и у парной тренировки в классе, учиться люди. Больше нет тех, наших студентов все получа- но прежде чем перейти к такой тренировке, мы тренируемся кто слыша как наши студенты ется. в классе, моделируем, следим говорят по-английски, думал, Говорят, что по сравнению с что можно прийти к нам, поси- колледжем, в Вашей школе не за каждым словом и звуком, внимательно исправляем ошибки, деть и все «случится». так много домашнего задания. тренируем проблемную фразу, А что, было такое? Мы должны учитывать, что структуру, слово и убеждаемДа, поначалу такое бывало. большинство наших студентов ся, что правильный вариант Конечно каждому хочется верить, или работают, или учатся, или «приклеился» к мозгу. После что можно ничего не делать, и имеют семьи. Нагрузка должна этого можно тренироваться с ты заговоришь по-английски. быть посильная. Кроме того, у партнером, который тоже внима-

тельно слушает и исправляет ошибки. При этом мы очень внимательно следим за происходящим. При таком обучении невозможно не запомнить материал так, что можете повторить его среди ночи. И даже если позже студент делает ошибки, он их сам слышит и исправляет. Слышать и понимать свою ошибку, это уже прекрасный уровень.

слышится смех. А там, где смех, там все получится. Мы сразу учим говорить быстро и весело, так что конечно поначалу есть ошибки. Мы приучаем студентов не бояться ошибок. Ошибки не делает тот, кто ничего не делает. А чтобы получало быстро даже поем. К Вам на занятия люди бегут, боятся пропустить урок и даже 10 минут.

Звучит потрясающе! А атмосКаждый урок – это очень важно. фера? И каждая минута идет в дело. Мы еще на собрании до начала Мы не тратим ни секунды занятий объясняем, что мы попусту. Поэтому студенты и понимаем, что перед нами серьез- ценят каждую минуту. Ну а если ные взрослые люди, и что мы им пришлось пропустить урок уважаем их желание учиться. по уважительной причине, мы Английский для них - единствен- отсылаем материалы через ная преграда к благополучию. интернет и даем дополнительБольше преград нету. Наша ное занятие. задача разрушить эту преграКогда у Вас начинается летняя ду. Они трудолюбивые, талант- школа? Можно ли еще попасть ливые, интересные люди. Они туда? не боятся снова сесть за парту, Летняя школа начинается не боятся трудностей. Это вызы4 июня и продолжается 4-5 недель. вает огромное уважение. В некоторых классах еще есть Да, конечно, каждый почув- места, так что надо как можно ствует себя увереннее после быстрее назначить время для такого начала. собеседования на тест по телеДа, и мы это чувствуем. Уже фону 916-879-2892 или заполпосле первого урока мы видим нить заявку на тест на нашем другие лица, другие глаза. Люди вебсайте: www.lynnjenglish.com становятся более расслабленКак попасть в класс на следуными и более уверенными. «Все ющий семестр? Когда он начиполучится, Вы все сможете» - нается? это то, что мы показываем студенСледующий семестр начинату уже после первого урока. Атмосфера у нас в классе всегда ется 26 августа и тоже надо сдать рабочая и позитивная. Чтобы тест сейчас, как можно быстрее, мы ни изучали, сначала все потому что классы уже почти несколько раз показывает, прого- заполнены. Осенью мы открываривает учитель, потом все ваем четыре уровня обучения, вместе. (Мы очень вниматель- от самого начального до самого но следим за тем, чтобы все продвинутого (Advanced.) участвовали. Именно поэтому Огромное Вам спасибо. Наши классы у нас не большие.) Потом читатели и мы всегда рады встречи уже спрашиваем студентов по с Вами. одному. Если кому-то трудно, Спасибо за приглашение и за весь класс помогает и поддерВаши теплые слова. Удачи всем. живает. Все равны, все начинающие. Уже на первом уроке Беседовал Игорь Алаторцев


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MAY 20, 2019

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

НАДЕЖДА ЕСТЬ! В предыдущих наших рассуждениях мы рассмотрели причину происхождения смерти среди людей. Мы обычно в этом виним Адама и Еву. Только вот надо помнить, что причина кроется в другом, а не только в них.

К

орень зла кроется в зависти, да и сегодня ещё этот корень не устранён, о чём мы часто забываем и попадаем в сети этого порока. Я не люблю философские рассуждения, не имеющие под собой хоть какие-то основания. Особенно те рассуждения, основание которых строятся на: мне так нравится, мне так хочется понимать, так принято здесь в обществе, ну и так далее и тому подобное.

www. Blagovest. org

мать в духовном смысле. А то что Бог “И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. 9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла”. Так написано в книге Бытие 2, 8-9.

Это что же, деревья с их плодами для питания физического, тоже надо понимать в духовном смысле? Или в 3 главе Бытия 21 стих, мы читаем, что Бог – “И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их”. Это толкуют так, что кожаные одежды, это наша плоть, покрылась кожей. Получается, что до этого тела их были без кожного покрытия?

Есть не мало мест в Библии, которые конкретно не описывают причины, происходящих событий. Но если быть внимательным и логически подходить к некоторым событиям, происходящим из предыдущих моментов, то можно многое понять, почему произошло так, а не иначе. Для этого нужно всё-таки приложить желание понять В древнегреческом переводе напиистину, вопреки своим эмоциональным переживаниям, даже если это и сано, не одежды кожаные, а накидки, не нравится. Вот один из примеров. это дословный перевод. Я не говорю, стр. 17 Мне как-то сказали, что Рай надо пони-

ПАРУ СЛОВ ПРО СЧАСТЬЕ Слова «счастье, счастливее, счастливым» (исключая синонимы) встречаются в Библии (синод.пер.) чуть больше десяти раз, причем пять из этих упоминаний в книге Иова, повествующей об одном из самых великих страдальцев в истории человечества. В частности, он говорит: «Как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако» (Иов 30:15).

М

ожет и о своем счастье вы могли вали. Я думал: ‘У тебя нет рук и ног, бы сказать то же, глядя на уходя- никто кроме твоих родителей не любит щее облако? тебя, ты бремя для всех, не будет работы, Но не будем унывать! Вспоминают- жены, цели’. Но верьте, у Бога есть план ся слова Ника Вуйчича: «Решения, которые в отношение вас. Если у него есть план я принимал раньше, меня обездвижистр. 17 2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ


12

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Будучи учителем в Higlands, я чувствую, что участвую в благой миссии. Каждая победа моих учеников – это и моя победа! Я счастлива, что могу помочь им освоить новый материал и вселить надежду на новое будущее!

О гражданстве Соединенных Штатов мечтают многие. Еще бы, ведь заветный паспорт дает столько возможностей для его обладателя. Но, прежде чем получить заветный документ – Вы обязаны сдать тест на гражданство.

Т

ест на гражданство и натурализацию является обязательным. Экзаменационные вопросы связаны с информацией, которую полезно знать новым гражданам. Тест разделен на письменную часть и устное интервью с офицером USCIS, предназначенное для проверки знаний английского языка.

Для потенциальных граждан США составлена брошюра с 100 вопросами для подготовки к тесту. В ходе тестирования кандидатам необходимо будет ответить на 10 письменных вопросов, к каждому из которых будет предложено несколько вариантов ответа. При этом 6 из 10 ответов должны быть правильными. Некоторые вопросы периодически заменяются, в завис и м о с т и от в ы б р а н н о г о президента или изменений в структурах государственной власти. Но основной «костяк» вопросов остается в неизменном виде с 2008 года.

Новые граждане также должны будут сдать устный экзамен («интервью для натурализации»), на протяжение которого экзаминаторы могут задать любой из 100 вопросов. В течение интервью не будут предоставлены варианты ответов на вопросы. Претендент должен знать ответ наизусть. Чтобы не запороть финальный этап и успешно пройти и тест, и собеседование с офицером, мы рекомендуем, безусловно, тщательно подготовиться к этому событию. И, опережая ваши вопросы на тему того, как это сделать, советуем обратиться в прекрасную чартерную школу Higlands, в которой бесплатно предоставляется курс по подготовке к сдаче теста на гражданство и прохождения устного интервью.

Это отличная возможность получить необходимые знания, с которыми вы без страха и опасений сможете пройти финальную часть и получить заветный документ!

Для того, чтобы записаться в программу обучения по прохождению теста на гражданство, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Я выбрала Higlands, потому что здесь прекрасный коллектив, дружественная атмосфера и отличная возможность обучаться каждый день. Благодаря знаниям, полученным в школе, я стала увереннее и с оптимизмом смотрю в завтрашний день!

Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Танназ Табатабэй Учитель английского и Site Lead в церкви Holy Cross в Вест Сакраменто

(916) 844-2283 www.hccts.org

Суеко Ролдан Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Anna Penkov

FULTON F'S AUTO AID

NMLS: 633194

Best Loan Officer* WHAT WE DO : SINCE: WE SPEAK:

Mortgage Lending 2006 English, Russian

Inspection $20 (Most Car)

on photo: Anna Penkov

• Check Engine Light • ABS • Air Bag • TPMS

С монтажомкт $60 компле

р ме раз зу й а о к б лю по за

M-F 9:00 am - 5:30 pm Sat 8:30 am - 2:00 pm

916-488-1335 2530 El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

We offer simple and rewarding home loan experience! Anna Penkov, Loan Officer

What we can do for you · Home Loans · Refinance Loans · Renovation Loans · First-time Homebuyers

+up

$10 each

MAY 20, 2019

I believe in honesty, integrity, and service beyond expectations. I put my client’s interest fist and help them find a landing solution that fits best. This is easy to do when you represent a leading lender. that offers a great range of mortgage services.

I take pride in representing Prime Lending, a premier lender that offers a hassle-free mortgage process. 916-296-7674 916-692-2286 primelending.com 2277 Fair Oaks Blvd #325 Sacramento, CA 95825

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. ©2019 Prime Lending, a PlainsCapital Company. (NMLS: 13649) Equal Housing Lender. Prime Lending Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996. v010918

* Voted Best 2018 by Russian Time Magazine

13


14

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.PremierOrthodontics.com COMPLIMENTARY CONSULTATION

NO CREDIT CHECK

LOW PAYMENT

OR HIDDEN FEES

OPTIONS

Premier helps you achieve a beautiful healthy smile using the latest in orthodontic technology and treatment options. Comprehensive orthodontic care ranging from early treatment for children to personalized care options for adults.

American Made Cabinets

Elite Top 1% Invisalign® orthodontic specialists. Premier orthodontic care teams.

COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING

PREMIER SACRAMENTO LOCATIONS

premier Arden

Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

1580 Howe Avenue Sacramento, CA 95825 (916) 419-9939

premier Natomas

4150 Truxel Road, Suite A Sacramento, CA 95834 (916) 419-9939 Call Us for More Locations and to Schedule Your Consultation Today!

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

(833) 306-7846 TOLL FREE

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

D&L Heating & Air

Salam Sadik

LICENSED & BONDED

UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА Lic#878913

Ежедневно с 9 утра до 4 дня По будням $5 / $6 в выходные и праздники Детям до 1-го года Вход Бесплатный

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219

3901 Land Park Drive, Sacramento (916) 808-7462

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345


Đ Đ?Đ—ĐœĐ•ĐŠĐ•Đ?Đ˜Đ• РЕКЛĐ?ĐœĐŤ: 916-299-1777

When You’re at

RUSSIAN OBSERVER

Domus

MAY 20, 2019

COMMUNITY

15

Outreach Academy

You’re Home

Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đ?ĐŻ ОБЊЕОБРĐ?ЗОВĐ?ТЕЛЏĐ?Đ?ĐŻ ЧĐ?РТЕРĐ?Đ?ĐŻ ШКОЛĐ? (Ń ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ‚ĐžĐ˛Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž пО 6-ОК ĐşĐťĐ°Ń Ń )

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home�

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Đ&#x;Đ Đ•Đ˜ĐœĐŁĐŠĐ•ĐĄĐ˘Đ’Đ? ЧĐ?РТЕРĐ?ОЙ ШКОЛЍ COA: • Đ“ĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? аккродитациŃ? (WASC) • УчойнаŃ? прОграППа ĐžĐąŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛ŃƒŃŽŃ‰Đ°Ń? Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đź ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đź Ń Ń‚Đ°Đ˝Đ´Đ°Ń€Ń‚Đ°Đź • Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸Ń†Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ и Опытныо ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃ? • Đ‘ĐľĐˇĐžĐżĐ°Ń Đ˝Đ°Ń? и кОПфОртнаŃ? ŃƒŃ‡ĐľĐąĐ˝Đ°Ń? ĐžĐąŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐ° • ĐšĐťĐ°Ń Ń Ń‹ Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐłĐž, ŃƒĐşŃ€Đ°Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž и ĐąĐľĐťĐžŃ€ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐłĐž Ń?СыкОв • УрОки ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ¸ и Ń€Đ¸Ń ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? • ĐšĐžĐźĐżŃŒŃŽŃ‚ĐľŃ€Đ˝Ń‹Đľ ĐşĐťĐ°Ń Ń Ń‹ • УрОки Ń„Đ¸ĐˇĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ • Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? прОграППа прОдНённОгО Đ´Đ˝Ń? • Đ&#x;рОграППа раСвитиŃ? характора ройонка (Ń?тика/Ń?тикот)

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Đ›Đ°Ń€Đ¸Ń Đ° ГОнчар ДироктОр Đ?Đ°Ń‡Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ШкОНы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

Dance and Theater

Đ Đ•Đ“Đ˜ĐĄĐ˘Đ Đ?ĐŚĐ˜ĐŻ ХЕЙЧĐ?ĐĄ!

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

Dance and Theater

EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧĐ?РТЕРĐ?Đ?ĐŻ ШКОЛĐ? Đ’ ВЕХТ ĐĄĐ?КРĐ?ĐœĐ•Đ?ТО

FOR KIDS, TEENS, AND YOUTH

EPIC - ЭТО Đ‘Đ•ĐĄĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ?Đ?ĐŻ ОБЊЕОБРĐ?ЗОВĐ?ТЕЛЏĐ?Đ?ĐŻ ЧĐ?РТЕРĐ?Đ?ĐŻ ШКОЛĐ? ĐĄ Đ Đ?ĐĄĐ¨Đ˜Đ Đ•Đ?Đ?ĐŤĐœĐ˜ Đ’ĐžĐ—ĐœĐžĐ–Đ?ĐžĐĄĐ˘ĐŻĐœĐ˜ ОБУЧЕĐ?Đ˜ĐŻ ДЛЯ ДЕТЕЙ ĐĄ Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ˘Đ•Đ›ĐŹĐ?ОГО Đ&#x;Đž 8 КЛĐ?ĐĄĐĄĐŤ. ШкОНа продНагаот Đ˝Đ°ŃˆĐ¸Đź Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚Đ°Đź Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đľ ŃƒŃ‡ĐľĐąĐ˝Ń‹Đľ Đ´Đ¸Ń Ń†Đ¸ĐżĐťĐ¸Đ˝Ń‹:

Đ?Đ°ŃˆĐ° Ń†ĐľĐťŃŒ - ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ‚ĐžĐ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚ĐžĐ˛ Đş ĐşĐžĐ˝ĐşŃƒŃ€Đ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐš ПирОвОК Ń?кОнОПико ĐżŃƒŃ‚ĐľĐź ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń€Đ°ĐˇĐ˝ĐžŃ Ń‚ĐžŃ€ĐžĐ˝Đ˝ĐľĐłĐž ĐžĐąŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń?, кОтОрОо пОПОМот Đ˝Đ°ŃˆĐ¸Đź Ń Ń‚ŃƒĐ´ĐľĐ˝Ń‚Đ°Đź ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ нОвыо СнаниŃ? и ĐżŃ€Đ¸ĐžĐąŃ€ĐľŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ навыки и Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ´ĐťŃ? ŃƒŃ ĐżĐľŃˆĐ˝ĐžĐš ĐşĐ°Ń€ŃŒĐľŃ€Ń‹.

• Ойщио (Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš, ПатоПатика и ĐłŃƒĐźĐ°Đ˝Đ¸Ń‚Đ°Ń€Đ˝Ń‹Đľ продПоты Ń ŃƒĐłĐťŃƒĐąĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đź Đ¸ĐˇŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź) • Đ˜Đ˝ĐžŃ Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń?Сыки (Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš и Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš) • Đ˜ĐˇĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž • УрОки ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐ¸ • Đ¤Đ¸ĐˇĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Đ° • Đ‘ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Đ°Ń? прОдНёнка ((After School Program) • Đ ĐľĐżĐľŃ‚Đ¸Ń‚ĐžŃ€Ń Ń‚Đ˛Đž (Tutoring)

ШкОНа “EPICâ€? йыНа Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ° в Đ’ĐľŃ Ń‚ ХакраПонтО в 2011 ĐłĐžĐ´Ńƒ при Đ‘Ń€Đ°ĐšŃ‚ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš цоркви как Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐ°Ń? ĐžĐąŃ‰ĐľĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? ŃˆĐşĐžĐťĐ°, кОтОраŃ? ŃƒŃ ĐżĐľŃˆĐ˝Đž Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚ и пО Ń ĐľĐš Đ´ĐľĐ˝ŃŒ. Đ’ 2014 ĐłĐžĐ´Ńƒ ŃˆĐşĐžĐťĐ° пороохаНа в ŃƒĐ´ĐžĐąĐ˝Đž Ń€Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž и Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐżĐ˝Đ° Đ´ĐťŃ? тох, ктО прОМиваот в West SĐ°cramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

lic. 912492

" " *-"- *-"-  -1.Ă˜   > -1.Ă˜   >

Đœ Đ˘Đ˜Đ ĐŁĐ• Đ“Đ?Đ Đ?Đ? Đ¨Đ˜Đ• ЛУЧ ! ĐŚĐ•Đ?ĐŤ

УХТĐ?Đ?ОВКĐ? Đ˜ Đ Đ•ĐœĐžĐ?Т Đ“Đ?Đ Đ?Đ–Đ?ĐŤĐĽ ДВЕРЕЙ ЗаПона ĐżŃ€ŃƒĐśĐ¸Đ˝ • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. Š 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


16

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

MAY 20, 2019

17

НАДЕЖДА ЕСТЬ! Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

что многие так рассуждают, но такие рассуждения существуют и вводят в заблуждения даже христиан. Мы будем стараться брать за основание наших рассуждений то, что написано в Библии. Давайте вспомним какое поручение Бог давал первым людям? Читаем, Бытие 1, 28: “И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле”. Бог давал людям полную власть над землёй и всем тем, что на ней обитает. Как думаете, что ощущал сатана при всем при этом? Об этом в Библии не написано, но мы можем предположить, что его мучила зависть, переходящая в ненависть. Ведь сатана в прошлом был ХЕРУВИМОМ, “ты печать совершенства,

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

полнота мудрости и венец Какой же может быть выход? красоты”, так написано в книге Для того, чтобы человек имел пророка Иезекииль 28, 12. надежду на возможность восстаИ вдруг, кому-то, сотворённо- новить отношения в дальнейму из праха, даётся такая власть. шем с Богом, и полностью не Этого сатана перенести, конечно, погибнуть в сатанинских сетях, не мог. Как и в наше время трудно Бог предлагает заместительдля некоторых переносятся ную жертву. То есть за соверуспехи других. Думаю, что сатана шённый грех Адама и Евы, очевидстарался как можно скорее найти но, было умерщвлено невинное момент, чтобы ввести в грех животное. В шкуру которого, первых людей. Он не собирал- они и были одеты. Об этом ся ждать годами такого момента. подробно в Библии не написаПоэтому, когда говорят, что Адам но. Но такой приблизительно и Ева могли годами жить в раю, вывод можно сделать исходя я сомневаюсь. Скорей всего они из того, что в 4 главе книги Бытие там прожили недолго, сатана 3-4 стихи: “Спустя несколько позаботился об этом. Мы видим, времени, Каин принес от плодов что дальнейшие действия сатаны земли дар Господу, 4 и Авель направлены только на то, чтобы также принес от первородных как можно больше навредить стада своего и от тука их”. людям и разрушить их союз с Богом. Сатане это удалось, и до сегодняшних дней его деятельность остаётся прежней. Но то, чего не учёл сатана, то, что Бог обязательно даст людям, своему творению, возможность снова войти в союз с Богом. Псалом 10, 8-9: “Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует”. Это говорит о любви Божией к людям. Но ведь грех порождает смерть!

Возникает вопрос, с какой стати Каин и Авель вдруг решили совершить дарственные всесожжения? Обратите внимание не жертвы за грех, они принесли Богу, а дары. О происшествии в Едемском саду им, конечно же, рассказали Адам и Ева. Они очевидно и были свидетелями, что за их грех было умерщвлено животное, то есть их грех был возложен на животное и наказание тоже. Некоторые говорят, что это могло совер-

лось. Потом они будут говорить: «Если бы я только нашел работу...». А на работе их будет раздражать начальник. Все незамужние и неженатые думают, что они не счастливы, потому что должны найти мужа или жену. «Когда я найду себе мужа — все будет прекрасно!».

но на страдании, на негативных переживаниях. Мы собираем и накапливаем обиды, разочарования, стрессы, осуждаем, испытываем страх. Мы часто чем-то недовольны и всегда чего-то не хватает. Давайте сделаем СТОП!

шиться только вне рая, ведь в раю не было смерти. Забываем то, что написано в 3 главе Бытия, 17 стих: “Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя”.

предупреждал, чтобы он не поддался влечению греха. Так написано, Бытие 4, 6-7: “И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? 7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то Так что, с того места и с того у дверей грех лежит; он влечет времени, начиная с Едемского тебя к себе, но ты господствуй сада, земля была проклята. над ним”. И по этой причине 24 стих Бог Этот разговор состоялся ещё “И изгнал Адама, и поставил на до того, как Каин решил умертвостоке у сада Едемского Херу- вить брата. Можно сделать вывод, вима и пламенный меч обра- что заместительная жертва щающийся, чтобы охранять путь действовала, Адам и Ева не были к дереву жизни”. Не Едемский полностью отторгнуты от общения сад охранять, а “путь к дереву с Богом и их дети знали это. Только жизни”, от непрошеных гостей. вот значение кровной жертвы О жертвоприношениях ещё не было правильно воспринято никаких законов Бог людям не Каином, и поэтому его дар не устанавливал, как это будет в был принят Богом. И зависть дальнейшем, в книге Левит. Каина к Авелю привела к престуПочему Адам и Ева сами не прино- плению. Но сегодня мы знаем сили всесожжения Богу? смысл и значение заместительДумаю, что в то время вполне ной жертвы за наши грехи, вместо достаточно было одной жертвы, нас жертвой стал Иисус Христос. они были живы и только изгнаны Эта Жертва дала надежду на из рая. А вот дети их Каин и вечное общение с Богом. Так всё Авель, узнав обо всём, могли начиналось, и теперь всё это принести дарственные жертвы, имеет огромное значение для зная, что есть возможность каждого человека, решить принять восстановить отношения с Богом. или не принять заместительТак оно и было, Бог говорил с ную жертву Иисуса Христа соверКаином и не просто говорил, а шённую за нас!

ПАРУ СЛОВ ПРО СЧАСТЬЕ

в отношении безрукого и безногого Ника Вуйчича, то, будьте уверены, он есть и в отношении вас! А то, что у меня нет рук и ног — не значит, что я могу впадать в уныние. Благодаря своей маленькой ноге я могу плавать, я занимался дайвингом. Я даже прыгал с парашютом… Врачи не знали, сможет ли Ник ходить, теперь он даже печатает - 43 слова в минуту…»

Давайте найдем положительные моменты в своей жизни, Если вы не счастливы без вспомним в Чьих руках сама мужа, то и с ним не будете счаст- наша жизнь, дыхание и вообще ливы. Не ждите мужа, работу, всё (Деян. 17:25)! конца экзаменов, чтобы вам Давайте доверимся обещабыть счастливым! Сосредоточь- нию нашего могущественного тесь на том, что у вас есть уже Спасителя быть с нами во все сейчас. На том, что вы можете дни и в Его верности и заботе делать уже сейчас. Я не говорю, черпать утешение и радость! что все просто. Я, например, Один автор, исходя из собственникогда не стану футболистом. ного опыта отношений с ГоспоНо я могу быть счастливым чело- дом, написал следующие строки: веком. Счастье было прописа- «Да, дни изменчивы, как погода, но в моем будущем. Я в это верю.» но христианская радость может Нееееет!

И вот один из советов Ника о переживании счастья «Я спрашивал у девятилетних детей: «У вас когда-нибудь был стресс?». И они говорили — да. Тяжелая домашняя работа, плохой учитель. Я спрашивал у 13-летних. Они говорили, что их все раздражает — друзья, родители, их собственное меняющееся тело. В 17 лет мне говорили, что испыВот таков совет от Ника! Его тывают стресс из-за окончания школы. «Если я поступлю в вуз слова вдохновляют и вселяют — все будет хорошо», — гово- надежду! Не так ли? Ведь часто рили они. Но ничего не меня- наше внимание сфокусирова-

стать непреходящей. В чем же секрет ее славной устойчивости? А секрет ее вот в чем. «И вот Я с вами во все дни». В эти

постоянно меняющиеся дни Он не изменяется и не изнемогает. Он не из тех спутников, которые рядом до тех пор, пока светит солнце, и исчезают, лишь только небо затягивают тучи. Он не выбирает из цепи дней моменты процветания и празднеств и не держится в отдалении в дни обнищания и поражений. Он не показывается лишь тогда, когда мне вручают венок победителя, и не прячется, едва на мою голову возлагают терновый венец. Он со мной во все дни - в дни процветания и дни бедствий; в дни, когда звонит погребальный колокол, и в дни, когда заливается свадебный колокольчик. «Во все дни». В дни жизни, в день смерти, в день Суда».

из заключения ап.Павел (Фил.4:4). Господь близко! И это нас ободряет!

—Господь! Благодарю Тебя за истину, что переживание счастья, радость — не в благоприятных обстоятельствах, а «в Господе»! Даже среди вражды, трудностей и лишений можно следовать призыву всегда радоваться в Тебе! В эти постоянно меняющиеся дни Ты не изменяешься и не изнемогаешь! Ты со мной в дни процветания и дни бедствий, в дни жизни и в день, когда «зазвонит погребальный колокол», Ты примешь меня к Себе! Твоя близость радует и укрепляет меня! Пусть надежда и радость наполняют меня, пусть переживание счастья с Тобой наполнят и каждого читаПоэтому, какие бы тучи ни ющего эти строки! Во имя Твое сгущались над вашей головой, прошу. Аминь. у вас всегда есть возможность Пастор Игорь Опинка, радоваться в Господе! «РадуйЦерковь «Живое Слово» тесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь», — писал #PapinoSlovo


18

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

24 МАЯ «Аладдин» — предстоящий фильм Гая Ричи о приключениях Аладдина, киноадаптация одноимённого мультфильма 1992 года. Мировая премьера состоится 24 мая 2019 года

М

олодой воришка по имени Аладдин хочет стать принцем, чтобы жениться на принцессе Жасмин. Тем временем визирь Аграбы Джа-

фар, намеревается захватить власть над Аграбой, а для этого он стремится заполучить волшебную лампу, хранящуюся в пещере чудес, доступ к

которой разрешен лишь тому, кого называют «алмаз неограненный», и этим человеком является никто иной как сам Аладдин.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NEW LIFE USA

MAY 20, 2019

19

МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ ТЕХ, КОМУ НУЖНА ПОМОЩЬ! Дорогие наши читатели, друзья! Восстановительный реабилитационный центр «New Life USA» счастлив вновь встретиться с вами на страницах любимой газеты и поздравить вас с прошедшим праздником Великой Пасхи!

В

Пасхальном духе пролетел у нас в центре месяц апрель. Нас посетили наши друзья, а еще мы были рады новым гостям. К нам приезжали соседи менониты - большая группа молодежи, которые пели а капелла историю о жертве Иисуса Христа! Мы все были тронуты до глубины души их творчеством, а в завершении вечера было очень теплое общение за чашечкой ароматного чая.

и ты хочешь жить! И мы благодарны всем, кто уделяет свое время, силы, кто способен разделить с нами радости и печали, благодарны всем неравнодушным людям. Мы благодарны вам за вашу помощь и поддержку.

«Благодарим вас за ваше участие в нашем служении. Благодарим вас за то, что вы однажды воскреснув из мертвых, родившись свыше от Святого Духа через покаяние и через веру в Иисуса Христа, стали активными делателями Царствия Божьего. Вы стали теми жнецами, в которых есть большая нужда в эту последнюю жатву.

Знаете, а ведь это и есть любовь, которая поднимает упавшего; человека, потерявшего всякую надежду... «Я помню, как когда-то, уже очень давно, я так же сидела на программе Пусть Бог Благословит вас и и думала: неужели всем этим пусть это Светлое Христово людям моя жизнь более важна, Воскресение, это мощное провозчем мне самой? глашение жизни над смертью, Ведь они оставили свои дела пусть оно будет всегда над вами и приехали для того, чтобы помо- и вашими семьями, над вашими литься за меня, чтобы сказать, детьми. Будьте счастливы в что не стоит умирать, так и не Господе! Спасибо вам и Благопопробовав той жизни, которую словений» Руководитель, Сергей для меня приготовил Бог.» Тогда Матевосян. это была для меня еще одна Вся команда «New Life USA» точка отправления в совершентакже присоединяется к поздравно новую жизнь, о которой я лениям. даже не могла мечтать.» - сказала Приезжайте, мы открыты для одна из бывших участниц центра, Ирина. В такие моменты како- тех, кому нужна помощь. Мы е-то тепло касается твоего сердца, открыты для сотрудничества.


20

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

КАК КЛУБНИКА ВЛИЯЕТ НА МОЗГ ЖЕНЩИН?

О КОМ ГОВОРИТСЯ “ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО”: О САТАНЕ ИЛИ ЧЕЛОВЕКЕ? Вначале определимся, что означает слово лукавый. 1. Лукавый – дьявол, сатана, нечистый дух. 2. А в отношении к человеку – коварный, хитрый, лицемерный, склонный к интригам. Что интересно, в греческом оригинале Евангелия, слово лукавый, означает “злой”, “дурной”, “плохой”. Так пишется и так произносится, πονηρς (ponēros – понирос). Итак, “избавь нас от лукавого”, написано в единственном числе и это говорится о сатане. Если б, говорилось о человеке, то написано было бы во множественном числе, так как в среде людей лукавых, множество. Но всё же, когда говорится “от лукавого”, то естественно подразумевается полный набор нечисти как из духовного мира, так и из представителей человеческого рода, имеющие такие же характерные черты, что и сатана, и нечистые духи. Читаем, Евангелие от Матфея 13, 38: “доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого”. На этот счёт есть предупреждение, которое мы читаем в послании к Евреям 3, 12: “Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго”. К сожалению, это предупреждение касается и верующих. Речь идёт иной раз даже не о рядовых христианах, но и о служителях. 2Коринфянам 11, 13-15: “Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их”. Приходилось и мне сталкиваться с такими, и всё происходит, так как написано в Притчах 26, 24-25: “Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство. 25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его”. Прочтём, что говорит псалмопевец, Псалом 42, 1: “От человека лукавого и несправедливого избавь меня”. Как видим здесь обращение к Богу, об избавлении от “человека лукавого”. Так что, когда мы читаем или молимся молитвой “Отче наш”, то будем помнить, что “избави нас от лукавого”, относится как к сатане, так и к тем, кто имеет его характерные, лукавые черты. Священное Писание нас так же учит как распознать лукавых деятелей. Читаем Евангелие от Матфея 7, 15-16. 20: “Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. 16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? 20 Итак по плодам их узнаете их”. Библия говорит, какие плоды мы должны иметь, Галатам 5,22-23: “Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, 23 кротость, воздержание. На таковых нет закона”. Если таких плодов нет, то это те, кто, прикрываясь христианским званием, являются лукавыми деятелями. Необходимо ответственно относиться к прошению в молитве “избавь нас от лукавого”, так как лукавство наносит много бед, как в мире, так и в церквях. Николай Кшнарёв

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Американские ученые выяснили, что у женщин, которые употребляют в пищу чернику и клубнику, значительно уменьшается риск развития болезней головного мозга.

Б

ыл проведен эксперимент, в котором приняло участие 16 тысяч женщин. Им дали заполнить анкету, в которой попросили указать их здоровые привычки в период с 1976 по 2001 года. Результаты показали, что у женщин, употребляющих в пищу ягоды, намного меньше риск снижения работоспособности головного мозга. В качестве доказательства пользы ягод ученые каждые два года в период с 1995 по 2001 года наблюдали за состоянием мозга пациентов в возрасте старше 70 лет.

Исследователи с уверенностью говорят о том, что черника и клубника замедляют процессы старения головного мозга. Пожилые женщины, употребляющие в пищу ягоды, менее подвержены когнитивным расстройствам мозговой деятельности. В этом абсолютно уверена профессор Элизабет Девор (Elizabeth Devore), доктор одной из бостонских больниц, штат Массачусетс. Она утверждает, что полученные результаты весьма важны для изучения общественного здравоохранения, а увеличение потребления ягод приведет к видимому улучшению здоровья людей.

Доктор Девор добавила, что в первую очередь эти результаты важны для пожилых. Однако потребление ягод полезно не только для старшего поколения.

Так, например, доктор Роберт Грэм (Robert Graham), не принимавший участия в данном исследовании, утверждает, что клубника, черника и другие ягоды полезны в любом возрасте, и польза от них одинаково велика, как молодым людям, так и более пожилым. Ко всем прочим ранее известным фактам про ягоды, добавилось еще и то, что они обладают антиоксидантными и противовоспалительными свойствами. Именно благодаря им уменьшается риск развития когнитивных нарушений. Врачи советуют потреблять как можно в больших количествах ягоды в любом возрасте. Ведь помимо приятного вкуса и питательности, они обладают чудодейственным влиянием на мозг человека.

Флавоноиды являются антиоксидантами, которые содержатся в яблоках, ягодах, цитрусовых, чае, красном вине и луке. Предыдущие исследования показали, что они могут уменьшить риск развития сердечно - сосу-

дистых заболеваний, диабета, а также рака.

Исследования подтверждает, что женщины, употребляющие в пищу большинство флавоноидов, практически не страдают дисфункциями головного мозга. И в этом, по утверждению ученых, заслуга всех вышеперечисленных продуктов, которые следует включить в свой ежедневный рацион, если мы хотим быть здоровыми и полноценно радоваться жизни как можно больше времени.

Профессор Шон Сомерсет одного из австралийских исследовательских центров утверждает, что стоит обращать внимание не только на ягоды, но также и на фрукты и овощи, в которых также содержатся флавоноиды. Он добавляет, что австралийцы куда меньше потребляют в пищу овощей, чем полагается для здорового образа жизни. Однако недостаток овощей компенсируется потреблением фруктов в больших количествах. Ученые советуют потреблять как можно больше фруктов, овощей и ягод. Причем стараться разнообразить и расширять свой рацион, не останавливаясь только на одном виде флавоноида.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Ей выбивают фигуры в городке

ТелеСражает- Акробася с тический фонное приврагом прыжок ветствие Усадьба в Латинской Америке

Вирусное заболевание

Мамаев гнёт

Хищник Простор в начале рода абзаца лисиц

Якорь

Лекарственное растение Весёлый и прикольный человек

Неопознанный объект Убыток, урон, потеря

Natasha Kokhanyuk

Блеск гладкой поверхности

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Варенье из фруктов

Спад активности Единица измерения времени

«Художник» в бригаде строителей

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Скелет с ней, как образ смерти

Плодовое дерево

Отряд судов

BRE#01460507

Предмет одежды для ног

Тяжёлый морской лёд

Задор, удаль

Норный знакомый ВинниПуха

Город в Эквадоре

Ловушка футбольного мяча

Верхняя часть черепа

Один из Балеарских островов

Ценная порода древесины

Крючок для спуска пуль

Вежливое обращение к замужней женщине

Умственный, физический, Возглас мартышкин

Окончательное решение суда

Чувство меры

Кипение страстей

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Вид лесной растительности

Рыба семейства карповых Заключительное слово молитвы

Жираф короче обычного

Дачники за него бьются каждый год

Древнеримская монета Волосатая доска

Тесто «во хмелю»

Метательное оружие

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Левый приток Енисея

Термин используемый в планетной геологии Индейское племя в Америке

Брюшная часть осетра

Благовонное масло

Ярко- Приятная красный расслабцветок ленность Огородное растение

Оружие фехтовальщика

SR-22

Им закон не писан

Доброкачественная опухоль

Изображение на фотоплёнке Участник Затянувсоревношийся ваний по штурм спидвею

Развлечение

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Чёрная ягода на колючих кустах

Продук- Отходы ция при огорода молотьбе Компромиссное решение

по покупке и продаже недвижимости

Порт в Тунисе

Удочка для донного лова

Город на севере Польши, порт на Висле

Мера длины

Мясное блюдо

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

«Дого- Захватнялки с чик завязанчужих ными земель глазами»

Бульварная, низкопробная литература

Одноразовая ёмкость для вакцины

Эксцентрический танец

21

Квартет плюс квартет

Столица африканского государства

Старший Парагсын вайский Адама и чай Евы

Платяной «сейф»

MAY 20, 2019

Мужская причёска Помещение для содержания овец

Круговая … Серебряная монета 1796 года

Остров в Восточно-Сибирском море

Ответы на сканворд: По горизонтали: Иго. Ранчо. Октет. Триполи. Рута. Каин. Нло. Сфакс. Донка. Ампула. Оккупант. Джем. Упадок. Тчев. Коса. Метр. Кумкват. Ибарра. Ежевика. Оклик. Флотилия. Мякина. Роща. Усач. Уступка. Дураки. Кадр. Миома. Макула. Мотогонщик. Копьё. Истома. Забава. Тмин. Ёжик. Порука. Кошара. Рапира. Акки. Айон. По вертикали: Бита. Мате. Лоск. Осада. Грипп. Чтиво. Такт. Воин. Ущерб. Труд. Окапи. Приговор. Рондад. Кролик. Опара. Алло. Жмурки. Аминь. Юнион. Маляр. Щётка. Комик. Овощи. Мак. Корсак. Век. Кураж. Мадам. Инки. Отступ. Темя. Асс. Шкаф. Пак. Курок. Тёша. Асадо. Ивиса. Урожай. Шейк. Носок. Накал. Миро. Сетка. Абачи. Абакан.

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 3

имуществом. Например, дети, супруг, распределялась. По мере того, как тельными. Все зависит от общего опекуны или другие исполнители. жизнь меняется, мы советуем периимущества и условий. Далее, как минимум, на любом одически пересматривать ваше завещание. После всех планирований, следу- этапе вашей жизни завещание И последнее, не менее важное: ющий шаг - это принять решения должно выполнять следующее: назначать опекуна, если у вас есть ваши лучшие желания или мотивы о том, как вы хотите, чтобы ваша несовершеннолетние дети, назна- не принесут пользы, если никто из собственность распределялась. чать исполнителя, который будет родных не будет знать, где нахоВам понадобится, по крайней исполнять вашу волю после смерти, дится папка с завещанием. Очень мере, знать, кто будет ответствен- и конкретно указывать, как вы советую поставить родных в известным за все решения над вашим хотите, чтобы ваша собственность ность о том, где оно находится!

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ТВОРОЖНЫЙ ШТРУДЕЛЬ С ЯБЛОКАМИ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

School School

Неплохим дополнением к творожной начинке станет лимонная цедра. А еще можно заменить яблоки и изюм какими-нибудь цукатами. Что касается вытяжного теста: оно не такое страшное, как кажется. С ним просто не должно быть резких движений. Чисто эстетическое дополнение - перед выпечкой по бокам штруделя можно установить жесткие бортики. При нагревании творожная начинка будет норовить раздаться вширь и бортики этому помешают.

Toliy’s Guitar

Ингредиенты:

Anatoliy Yevsyukov

Для теста: • 125 г муки • 1 белок • 75 мл молока • 1 ст.л. растительного масла • соль

• Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

Для начинки:

916-595-0673 916-726-2729

• 400 г творога 9% • 160 г сахара • 50 г хлебных крошек + немного молока • 2 яйца • 50 г сливочного масла (комнатной температуры) • 1-2 яблока • 60 г изюма • немного рома

More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Кроме того: • панировочные сухари • около 50 г сливочного масла для смазывания теста

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Разработка, создание и продвижение веб-сайтов

(916) 519-6461

Способ приготовления: 1. Изюм залить ромом и дать настояться (от 30 минут до 12 часов). 2. В миске смешать все ингредиенты для теста. Собрать в шар, положить в миску, по желанию дополнительно смазать растительным маслом и накрыть пленкой. Оставить примерно на час. 3. Тем временем приготовить начинку. Хлебные крошки залить небольшим количеством молока и дать ему впитаться. 4. К крошкам добавить творог, сахар, яйца и мягкое сливочное масло. Яблоки очистить и нарезать небольшими кусочками. Вместе с изюмом добавить в начинку и хорошо перемешать. 5. Тесто слегка раскатать на присыпанном мукой пергаменте или влажном полотенце. 6. Затем вытянуть тесто руками так, чтобы сквозь него было видно полотенце или пергамент. 7. Смазать тесто растопленным сливочным маслом и посыпать панировочными сухарями. 8. На один край выложить начинку. 9. Подогнуть боковые стороны пласта внутрь и аккуратно свернуть рулет. 10. Перед выпечкой еще раз смазать тесто растопленным сливочным маслом. Выпекать при 170C (340F) градусах около 40 минут. 11. К теплому штруделю можно подать ванильный соус.

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Папочка, папочка, купи мне плиз этот барабан! - Вот еще, мне и так хватает шума! - Купи, папочка, я буду играть на нем, только когда ты будешь спать! *** - Мамочка, а можно мне пойти погулять? - С грязными ушами? - Нет, с товарищами... *** - Папа, откуда известно, что Земля круглая? - Ну, ты даешь! - изумляется отец. - Ты что, никогда не видел глобус? *** - Папа, мне приснилось, что ты мне дал пять баксов. - Оставь их себе сынок. *** Мама спрашивает сына: - В буфете было два куска торта, а сейчас один. Можешь ты это объяснить? - Конечно! Было темно и я не заметил второй кусок! *** Маленький сын врача поехал с отцом на машине, а потом рассказывал приятелям: - Сначала папа обгонял все машины, а потом нас догнал какой-то дядя на мотоцикле. Он остановил нас и выписал папе рецепт. *** В магазин игрушек зашел мальчик и попросил завернуть ему легковой автомобильчик. Потом он протянул кассиру игрушечные деньги. Кассир засмеялся. - А чего вы смеетесь? - не понял малыш. Автомобиль тоже ведь не настоящий! *** На дне рождения дедушки его маленький внук: - Деда, а сколько тебе лет? - Шестьдесят два. Внук после некоторого молчания с сомнением в голосе: - А ты начал с одного?

MAY 20, 2019

23

ХВАТКА БУЛЬДОГА

- Доченька давай покажем, как мы сами выучили все месяцы в году. - Ну!.. Ян...? - Варь! - Фев...? - Раль. - Ну, давай теперь сама! - Арт, Рель, Ай, Юнь, Юль, Густ, Ябрь, Ябрь, Ябрь, Абрь! *** Пятилетний Коля спрашивает отца: - Папа, а ты знаешь, на сколько хватает одного тюбика зубной пасты? - Не знаю, сынок. - На весь коридор, зал и половину балкона... *** - Хорошo, сынок, что ты плакать перестал! - Я не перестал, я отдыхаю.. *** Мама: - Кто съел все грушы? Дочка (испуганно): - Не знаю! - А еще хочешь? - Хочу!! *** - Вот тебе десять конфет, половину отдай братику. - Я ему отдам три штуки. - Ты что, не умеешь считать? - Я-то умею, а вот он нет. *** - Мама, можно я пойду поиграю с Петей? - Нет, он плохой мальчик... - Тогда можно я пойду и побью его? *** Мать - сыну: - Ты что, сломал все игрушки, которые тебе купил папа??! - Нет! Остался еще молоток!. *** - Зачем тебе уши? - спрашивает воспитательница малыша. - Чтобы всё видеть. - Но ведь для этого есть глаза. - Да. Но если не будет ушей, шапка сползёт на глаза, и я ничего не увижу.

- Ты прочитала мою книгу со стихами, что я прислал тебе вчера? - Разумеется! Стихи просто замечательные. Не помню только, куда я положила книжку? Маленький братишка: - Ты положила ее под ножку стола, чтобы он не шатался. *** Маленькая девочка плачет в аптеке: – Мама послала за лекарством, а я забыла название. Короткое такое... Простое... Помню только, что в состав входил гидроксиметиламинотрифенилацетат... *** – Ну, Петя, раз ты ходишь в школу, скажи, сколько будет дважды два? – спрашивает тетя. – Четыре. – Правильно. Вот тебе за это четыре конфетки. – Эх, если бы знал, сказал бы шестнадцать! *** Мальчик в толпе потерял маму и, плача, спрашивает: - Вы не видели женщину без маленького мальчика, который очень похож на меня? *** - А как тебя мама называет? - Мама меня называет "сын", "сыночка", "солнышко мое" и "где этот оборванец".. *** - Дети, кто может привести пример удивительного совпадения? - Я! У моего папы и моей мамы свадьба была в один и тот же день!. *** - Папа, а когда меня аист принес? - 16 сентября, сынок. - Во здорово, как раз в день моего рождения! *** Мама говорит сыну: - Поиграй на пианино и я тебе куплю эскимо! - А папа обещал мне купить два эскимо, если я не буду играть.

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916-752-5117 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях


24

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

ИСТОРИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЖИЛ В СССР. ИЛИ КАК СВАРИТЬ БОРЩ? Н

Мяса нет. Нет даже картошки. “Лана, да ладно! А как ты борщ сварила?” - спросите вы. Я варю борщ без мяса уже 20 лет. А знаете почему? Ой, нет, мы не вегетарианцы. В конце 90-х мы жили в Карелии в русской деревеньке, которая располагалась недалеко от границы с Финляндией.

у, вы же помните те времена? В понедельник хлеб стоил 100 рублей. А к выходным цена подрастала, и за буханку хлеба народ платил 300 рублей. И мы с мужем говорили друг другу: “Ну, и ладно. Проживём без хлеба”. И мы оказались правы: мы выжили без хлеба, без сметаны и даже без масла… Мы экономили. Страшно экономили. Но зато теперь мы умеем жить с хлебом и без хлеба, с мясом и без мяса, с картошкой и без картошки…

Люди, скажите, в конце 90-х вы тоже так шутили со своими гостями: “Вы будете пить чай с сахаром? Или вы просто помоете руки с мылом?” Думаю, что тогда вы тоже обожали суп из куриных кубиков и мыли голову хозяйственным мылом. А когда наступало лето, то мы и все люди из нашего посёлка уходили в лес. Мы собирали грибы и ягоды, а потом мы отправлялись в приёмные пункты и сдавали там чернику и бруснику, клюкву и морошку, и за это мы получали деньги. Радость-то какая!

А в сентябре выпадал первый снег. Наступали холода, и наш посёлок оживал. Рыбаки и охотники возвращались из леса и ягодно-рыбный сезон закрывался до следующего лета. Осенью люди тратили все деньги, которые они накопили во время летнего сезона. Любители “мыльных опер” покупали второй телевизор и ставили его на кухню. Жёны выбирали на базаре ещё один сервиз, но дома они сразу же прятали его. Сервиз жил в кладовке и ждал лучших времён. Пишу и думаю, неужели мы и вправду так жили? Ну, вы же помните, как вся страна соревновалась с инфляцией? В то время хозяйки ничего не выбрасывали. Наоборот, они набивали шкафы ненужными вещами и оправдывались перед своими мужьями: “Авось, пригодится”.

тоже тратили все деньги, когда закачивали ягодно-рыбный сезон, но вместо вещей они скупали ящики с водкой. Пока народ пьянствовал, мы выискивали в снегу пустые бутылки, сдавали стеклотару и на эти деньги мы печатали Христианскую газету. Мы знали, к лету люди протрезвеют, но после этого они уйдут в лес на три месяца. А потом сезон закончится, народ вернётся в деревню, но они опять будут пить горькую.

картошкой. Но тот урожай мы отнесли в деревенскую школу. Директор обрадовался так сильно, что пригласил нас проповедовать. В те времена мы каждый день проводили библейские уроки в младших классах школы. И Слово о Христе звучало в доме престарелых, во Дворце Культуры и в каждой семье, куда мы приносили Христианскую газету.

А за окном завывала вьюга. А на улице трещали морозы. Ну, а мы приглашали бабушек к себе домой и возносили горячие молитвы за пьяные посёлки Карелии. Мы поднимали руки к небесам, и вместе с бабушками мы поклонялись Богу. И вдруг во время молитвы я услышала внутри себя два слова: “Бирма и Индия”.

Замкнутый круг… Но мы не ждали лучших времён. Мы шли к кривым мужичкам в драных тулупах, мы общались с их избитыми жёнам в стоптанных валенках. Мы раздавали людям Христианскую газету и звали их в церковь. А они вздыхали: “Эх, Лана, ты самая красивая на нашей улице!” Мой муж был молодым Ой, а что такое Бирма? Это пастором, но он не умничал. Он страна или город? Если вы до проповедовал нетрезвым мужичсих пор не можете найти Бирму кам на языке, который они понина карте, то вы не одиноки. 19 мали: лет назад мы тоже ничего не “Не пьянствуйте. Не бейте друг знали об этой стране. Но после другу морды. Молитесь Иисусу, молитвы я открыла атлас и и вы станете такими же краси- вспомнила уроки географии. выми, как моя жена”. Хм… Простая Бирма и Индия граничат друг такая проповедь. А ведь неко- с другом, и мы добавили эти торые трезвели прямо во время страны в наш молитвенный молитвы и начинали новую жизнь список. со Христом. Вот тогда в 90-х мы Прошёл месяц. К тому времени поняли: борщ без мяса не теряет мы знали, мы уедем из Карелии свой вкус. Не верите? А вы попрои начнём служение в Индии. буйте! Дочитайте мою статью Мы купили учебники и кассеты, до конца, и вы удивите ваших мы изучали английский язык, близких новым борщом. Но там и через три года мы приземлине будет ни мяса, ни картошки… лись в Индии. С тех пор прошло В нашем посёлке к Богу обра- 16 лет. За это время мы постротились и взрослые, и дети. или 8 детских домов и общеобА знаете, кто больше всего помогал нам? Бабушки! Они стали ключевыми служителями в нашей Церкви. С тех пор мы по-особенному любим всех бабушек на свете. Бабушки, пишу для вас! Как бы мы выжили без вас? Вы пекли для нас блинчики и угощали нас солёными грибами. Вы топили для нас баньку и отпаивали нас травами, когда мы простывали.

А ещё мы рассказали бабушНо другие люди в нашем кам про десятину, и они завапосёлке жили, не тужили. Они лили нашу церковь молодой

разовательную школу. Мы начали неделю на восемь дней, а в апреле новые церкви и детские служе- месяце они отпраздновали Новый ния в Индии и Непале. 1381 год. Ну что ж, с Новым “А что же Бирма?” - спросите Годом, товарищи! вы. С 1962 года в Бирме правила военная хунта, которая оградила свою страну от влияния иностранцев. Но мы молились за Бирму 18 лет, и за это время мы провели несколько библейских школ для бирманцев, которые убежали из Бирмы и теперь живут на территории Индии. И в 2010 году в страну пришли перемены, она открылась для Евангелия и поменяла своё название. Теперь Бирму называют Мьянмой. Зайдите на сайт www.BogBlag. tv и посмотрите фильм “Мьянма - страна, где убивают христиан” (Сезон 7). Послушайте! В Мьянме вырезают христиан. Но почему об этом никто не знает? В Мьянме разрушают церкви и вместо них строят буддистские храмы, но это не попадает на страницы газет. Мьянма ВСЕГДА была закрыта для Евангелия, и только СЕЙЧАС мы можем привести эту страну к Иисусу. Я говорю “МЫ”. А мы - это Церковь, то есть живой организм Иисуса Христа.

Армия Мьянмы вербует мальчиков из бедных семей, и дети становятся воинами. Бирманцы невысокого роста, поэтому ружьё бывает длиннее, чем ребёнок-солдат. Мальчики умеют перевязывать раны, минировать поля и разорять деревни. Бирманцы не слышали о Христе, ведь в Мьянме 95% населения исповедуют буддизм. Они разбили

Драгоценные! Пишу для вас. Для тех, кто спрашивает у нас: “Ребята, а вы где сейчас? В Индии, в Непале или в Мьянме? И, вообще, как у вас дела?” На последний вопрос мы всегда отвечали вам по-разному. Бывало, что мы отшучивались и не говорили о проблемах, а иногда мы просили вас молиться. Сейчас мы в Индии. Но в июне мы поедем в Мьянму и начнём там Библейскую Школу.

SOS! Финансы нашей миссии попали в красную зону. Скажу честно, прошлый месяц истощил наши банковские счета. Библейская Школа в Мьянме, 8 детских домов, стройка детского дома в Непале и все остальные проекты находятся в красной зоне. Поддержите нашу миссию десятинами. И вместе с вами мы справимся, правда же? Зайдите на сайт www.BogBlag.org и подпишитесь на ежемесячные пожертвования. И вы обрадуетесь, когда поймёте, как много Божьей работы сделают ваши финансы. А кто-то думает: “Я могу пожертвовать. Но этого будет мало.” Ой, да, что вы! Вспомните историю со вдовой. Она положила в сокровищницу ещё меньше денег, чем ваше “мало”. А знаете, о чём размышляла та вдова, когда она возвращалась домой? Она думала: “Что я наделала? Деньги кончились… Зарплату задержали… Но жив Господь, и Он поможет мне…”

За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

MAY 20, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продается земля более 10 акр. Shingle Springs 10 мин. от Freeway (половина Golden Hill) цена по договоренности. Тел. 707-245-5795, 916-534-7549

2014 BMW 328d

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center: - Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

***РАБОТА*** Brisas Do Sul Brazilian Steak House HIRING • Server • Busser • Kitchen Staff • Hostess Email your Resume to info@brisasdosul.com with your full name in the subject line.

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816 515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

2014, 89,000 MI, A/C, Sunroof, White Extrior/Black Interior, Very Economical, Diesel, Rear Wheel Drive, Clean Title, Rear View Camera, Parking Sensors $15,000 (916) 677-9756 Vlad

ОБУЧЕНИЕ Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

УСЛУГИ Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Домашний детский садик! Принимаем детей С 4 месяцев до 14 лет. К 06:00 -18:00. Район Антилопа/Sacramento. Говорим по Русски. Обращайтесь к Эдите 916-225-5588 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Агентству по медицинскому уходу на дому АЛАРС требуются медсестры (RN, LVN). Минимальный опыт работы 1 год. Тел: 916-648-1120; Еmail: admin@alarshha.com принимаем на работу по покраске домов маляров с опытом работы не менее года. Знание языка не обязательно. Звонить 916-858-8586 Нужен Appliance repair technician Полная занятость. В успешную компанию СРОЧНО нужны Appliance repair technicians c опытом работы. Оплата выше чем у конкурентов! Зарабатываете $7k-$10k в месяц. Присылайте короткое резюме и мы сразу с Вами свяжемся. Text only: (619) 363-4005 / (310) 295-2224 Укажите имя, телефон, опыт и zip-code проживания.

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

25


26

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТВОРИ ДОБРО

ИСТОРИЯ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЖИЛ В СССР. ИЛИ КАК СВАРИТЬ БОРЩ? Начало на стр 24

Стоп! Дальше пусть читают только те, кто понимает юмор. А знаете, что случилось с той вдовой по дороге домой? Она встретила мужчину, они полюбили друг друга, и вскоре гости отплясали на весёлой свадьбе. Кстати, тот мужчина оказался из приличной, состоятельной семьи… Ну, что? Улыбнулись?

И спасибо Богу за Его ответы. Драгоценные, живите в благодати Господа!

Ой, девочки! Как и обещала, пишу рецепт борща. Купите сухую красную фасоль и свеклу, сладкий перец и помидоры, капусту и чеснок. Замочите фасоль в холодной воде, и через час сварите её в скороварке. Через 25 минут фасоль станет мягкой. Тем временем поджарьте свеклу, сладкий перец и капусту, а в конце добавьте тёртые помидоры. Через 10 минут выключите поджарку.

Драгоценные! Думайте о вашем “мало” в контексте вдовы. И подписывайтесь на ежемесячные пожертвования на сайте www.BogBlag.org Вместе с вашим “мало” мы сделаем очень “много”. А хотите начистоту? Господь ни разу не подвёл Добавьте перец, соль, сахар, и сварите нас. Ни разу! Бог всегда помогал нам. фасоль, поджарку и свежую капусту в И для этого Он часто использовал вас. скороварке. А потом выдавите чеснок Да, мы много тратим. Но мы много в готовый борщ. Я открою вам секрет. делаем. А вместе с вами мы сделаем Знаете, почему мой борщ имеет особенещё больше. Благословляйте наше служе- ный вкус? Посолите борщ на ваш вкус, ние. Благословляйте не только молит- а потом добавьте туда сахар. Но сахара вами. Мы - Тело Христа, и мы не спра- положите в полтора или даже в два раза вимся без вас. Спасибо вам за помощь. больше, чем соли. Ну, всё! Зовите гостей.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

FOLSOM

Coming soon to 2785 E. BIDWELL ST Broadstone Plaza

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

6850 FIVE STAR BLVD. (916)786-9676

MAY 20, 2019

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

27


28

MAY 20, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #225  

НЕ ВЫХОДИТ НАРУЖУ ТО, ЧЕГО НЕТ ВНУТРИ! Эту цитату я прочитала на днях, и она мне сильно запала в душу. Задумывались ли Вы до этого над тем,...

Russian Observer Newspaper #225  

НЕ ВЫХОДИТ НАРУЖУ ТО, ЧЕГО НЕТ ВНУТРИ! Эту цитату я прочитала на днях, и она мне сильно запала в душу. Задумывались ли Вы до этого над тем,...