__MAIN_TEXT__

Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ДЕКАБРЬ 7, 2018 | NO. 214

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

6 ЛУЧШИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДЕКАБРЯ стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

АКТУАЛЬНО

ВКУСНЫЕ БУКЕТЫ: КРЕАТИВНО, УНИКАЛЬНО, КРАСИВО! Сегодня мы расскажем вам о команде молодых, но очень талантливых ребят, которые создают настоящие шедевры из фруктов, овощей, орехов и цветов. стр. 14

The Law Offices of Richard F. Antoine Конфиденциальность. Честность. Успех.

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery Профессиональная защита Serving All of California

David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

8 НОВЫХ ЗАКОНОВ КАЛИФОРНИИ Губернатор Джерри Браун покинул свой пост. Какие законы он успел принять, и как они могут повлиять на нашу жизнь в Калифорнии? стр. 23

6 СТРАННОСТЕЙ НАШЕГО МОЗГА Мы живем во времена, когда у нас есть все: еда, кров, медицина... Но наш мозг не перестраивался с такой же скоростью, как передовые технологии, поэтому давайте сегодня узнаем, что же досталось от предков? стр. 7

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838


2

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

КАКИЕ ПРИВЫЧКИ НАДО ОСТАВИТЬ В 2018 ГОДУ?

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

1. ПРИВЫЧКА СРАВНИВАТЬ «Он успешнее и богаче меня, она счастливее и красивее…”. Список сравнений можно составлять вечно, при этом большинство из нас, пусть и не в такой прямой формулировке, но допускают подобные мысли, хоть в этом и не признаются. На самом деле, это самая большая глупость, которую может подумать человек. Вы не можете быть хуже или лучше другого человека, потому что вас просто нельзя объективно сравнивать! Вот что лучше — красное или квадратное?

По какому критерию вы сравниваете себя с другими? Возраст? Успех? Телосложение? Каждый человек — огромная и неизведанная отдельная Вселенная. Никаких сравнений тут быть не может. Нужно быть лучше себя вчерашнего и идти вперед! Точка. Вот тогда сравнения абсолютно оправданы и имеют место быть.

2. ПРИВЫЧКА ВОРОШИТЬ ПРОШЛОЕ

“Эх, если бы тогда я купил дом…; если бы я вовремя сходила к врачу….; если бы послушалась совета родителей..” Этих если бы в жизни каждого из нас столько, что они в буквальном смысле пожирают наше настоящее. Запомните одно простое правило: ваше действие, которое имело место в прошлом, на тот момент для вас было лучшим выбором из имеющих-

Новый год на то и новый, чтобы войти в него несколько обновленными и оставить часть установок и вредных привычек в уходящем. Сегодня я расскажу о 5 самых частых привычках, которые лучше оставить в 2018 году. ся в вашей голове вариантов. Даже если сейчас вы понимаете абсолютную глупость того, что совершили в прошлом, надо перестать это вспоминать в настоящем, взращивая дополнительное чувство вины за то, что уже было и прошло. Вы постоянно развиваетесь, «растете», и меняетесь. С течением времени могут измениться ваши взгляды и мировоззрение, а также, сам подход к ситуации. Поэтому не концентрируйте внимание на том, что было, и не оглядывайтесь назад, вспоминая прошлые заслуги. Добивайтесь нового и смотрите вперед, тогда все будет получаться как нельзя лучше.

3. ПРИВЫЧКА ОБИЖАТЬСЯ

Очень трудно остаться равнодушным, когда за спиной вас поливают грязью, а кто-то даже не стесняясь говорит Вам в глаза «правду-матку». Но, тем не менее, это один маленький шаг на пути к спокойствию. Обида мучает вас изнутри, вызывая негативные эмоции, что не способствует хорошему настроению. Поймите, что обижаясь на слова человека о вас, вы

даете ему то, чего он добивался. Игнор – лучшее решение, потому что прокручивание в голове обид – это напрасно потраченное время.

4. ПРИВЫЧКА ПЕРЕЖИВАТЬ ИЗ-ЗА СВОИХ ОШИБОК

Ошибки, которые вы совершаете, это, прежде всего, источник опыта. С самого детства мы учимся, ошибаясь: не совать пальцы в розетку, следить за тем, как бегаешь по тропинке, не брать ничего с горячей плиты и т.д, . Привычка переживать о том, что уже случилось — очень вредная привычка. Потому что зачем переживать, когда все произошло? Принять к сведению и идти дальше! Как говорил известный изобретатель Томас Эдисон, «Я нашёл 2 000 неправильных способов — осталось найти лишь один, верный способ». Быть самокритичным – это хорошо, но заниматься самоедством – саморазрушительно. Поэтому ищите тонкую грань между самобичеванием и конструктивной критикой. Ошибаются все… Не все делают правильные выводы и идут дальше.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

3

ЗАБОТА

ОТ ОБАМЫ Сегодня почти все знают о возможностях медицинского страхования, и о том, что здоровье не купишь ни за какие деньги. Хотя и без денег сохранить здоровье нелегко.

З

доровое питание, своевременная профилактика и проверки на наличие текущих заболеваний, а также лечение - все это стоит сегодня весьма недешево. Особенно трудно, когда семья испытывает финансовые сложности. И здесь на помощь придёт государственное медицинское страхование с субсидиями (Obamacare). Хочу сразу отметить, что доступ к программе открыт на www. Healthcare.gov - с 1 ноября по 15 декабря. Очень важно понимать, что любые изменения, такие как обновления информации, вы сможете внести именно в вышеуказанный период. Другими словами, если не сейчас, а вам нужно изменить план или внести другие поправки, вам придется ждать до следующего года.

Во-вторых, в этом году цена на страховку может быть ниже. Средний страховой взнос для планов HealthCare.gov в этом году упадет на 1,5%. Cогласно данным Центров Medicare и Medicaid Services, - это первый год, когда страховые оплаты упали с момента выхода на рынок в 2014 году.

Если вы зарабатываете более $48,560 в год, вы не имеете права на получение государственных субсидий. Субсидии существуют для того, чтобы помочь покрыть расходы на страховые взносы, и они основаны на федеральном уровне бедности.

Сумма для субсидии меняется постоянно. Однако, в зависимости от размера вашей семьи, вы будете получать помощь соответственно. Ниже я вставлю таблицу, показывающую количество членов семьи, уровень Однако, прежде чем вы начнете бедности и доход, по которому принимать решение о том какой вы подойдете под программу вам план выбирать, необходиили нет: мо знать важную информацию, включая изменения в законе, 1 – человек максимум $48.560 которые могут повлиять на ваше 2 – человека максимум $65.480 решение. Вот краткий обзор некоторых ключевых фактов, 3 – человека максимум $83.120 которые нужно знать, прежде 4 – человека максимум $100.400 чем подписываться на медицинскую страховку Obamacare. 5 – человека максимум $117.680 Во-первых, более дешевые 6 – человека максимум $134.960 «катастрофические» планы стали доступны для всех в этом году. Так называемые «катастрофические планы» - планы с самым простым покрытиям и низкими ценами, - теперь доступны для всех лиц в возрасте до 30 лет, а также для тех, кто испытывает финансовые сложности (обратитесь к специалисту для деталей).

7 – человека максимум $152.240 8 – человека максимум $169.520 Помимо всего вышеизложенного, хочется пожелать никому не болеть. Ну и если цените свое здоровье, то помните, что всегда лучше иметь страховой план и им не пользоваться, чем иметь нужду в плане, а его не иметь!

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

License Number - Qi37139

Insurance

In

916-628-0940

slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning

Disability

Estate

Funding


4

DECEMBER 7, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

6 ЛУЧШИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДЕКАБРЯ Мы и оглянуться не успели, как подошел к концу наряда для корпоративной вечеринки или домашнегод, и вот уже каждого захватывает предрождествен- го застолья. Голова пойдет кругом от суетливой каруская и новогодняя суета. сели людей, толпящихся у ярких витрин магазинов и Каждому из нас предстоит череда приятных хлопот, спешащих купить подарки. Но, согласно недавнему связанных с организацией зимних торжеств: с покуп- опросу, проведенному журналом Forbes, наибольшее кой подарков для родных, близких и друзей, с поиском количество эмоций в праздники люди ассоциируют

не с подарками, а с развлечениями и путешествиями, которым богат рождественский сезон. Если Вы хотите получить море ярких впечатлений и стремитесь разнообразить свой досуг, тогда возьмите на вооружение нашу подборку из шести мероприятий, которые точно не оставят Вас равнодушными!

ВЫБЕРИ ИДЕАЛЬНУЮ ЕЛКУ

ЗАКАТ С ВИДОМ НА САН-ФРАНЦИСКО

Что может быть лучше, чем всей семьей выбрать пушистую красавицу, которая украсит своим видом и ароматом любое жилище! Сделайте из покупки целое путешествие! Отправляйтесь в Apple Hill, на ферму Hillside Tree Farm. Помимо потрясающей живописной местности, у вас будет возможность собственоручно выбрать деревце и даже его спилить. А еще, здесь можно будет покататься на бесплатном поезде, от которого ваши детишки придут в полный восторг. Отдохните от шума и суеты праздничного сезона и окунитесь в атмосферу сказки и веселья вместе со своими сладкими малышами!

Декабрь в Сан-Франциско – это только по календарю зима. А вот по погоде больше напоминает раннюю весну. Именно поэтому огромной популярностью пользуются круизы по заливу. Прогулка на огромном катере – это отличная возможность подышать свежим бризом, обнявшись вместе, и насладиться живописным закатом, загадывая самые сокровенные желания, которые просто обязаны будут сбыться в Новом Году. Цена тура зависит от выбранного пакета, времени и опций, предоставляемых на борту. Но, какой бы маршрут вы бы не выбрали, это станет ярчайшим и запоминающимся событием в уходящем 2018 году!

Когда: пятница, суббота и воскресенье в течении декабря Где: Hillside Tree Farm Время: с 8:30 am – 5:00 pm Адрес: 2881 North Canyon Road, CA, Цена: зависит от выбранного дерева

Цена: в зависимости от выбранного пакета Адрес: Pier 3, Hornblower Landing, San Francisco, CA 94111 Телефон: 415-660-9567 Больше информации о времени и круизах: www.hornblower.com

Продолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

Начало на стр. 4

БРОДВЕЙСКИЙ МЮЗИКЛ “ОФИЦИАНТКИ”

СВЕТОВОЕ ШОУ В ЗООПАРКЕ ОКЛАНДА

Своими мюзиклами славится Нью-Йорк, но и Сакраменто может составить неплохую конкуренцию Бльшому Яблоку с новым и инновационным женским мюзиклом «Официантки»! История, которую увидит зритель, и вдохновит, и удивит, и тронет до глубины души. «Это вдохновляющий мюзикл высочайшего уровня!», - так оценило данную постановку уважаемое издание Chicago Tribune. Мюзикл «Официантка» -маленький кусочек рая и монументальный вклад в Бродвей!», - считает главный редактор издания Marie Claire. Не пропустите этот вдохновляющий мюзикл, посвященный дружбе, материнству и волшебству кулинарного исскуства!

Одно из лучших мест, куда стоит отправиться в декабре – это зоопарк в Окленде! Организаторы потрудились на славу и создали невероятное по красоте и масштабу зрелище! Сотни светящихся огней, объемные и красочные декорации, лазерное и музыкальное шоу. Даже можно будет прокатиться на гондолах и встретить настоящего Санта Клауса! И это еще не все. На территории зоопарка будет проезжать “Полярный Экспресс”, в котором вы можете прокатиться всей семьей и согреться вкуснейшим какао с ароматными печенюшками!

ПУТЕШЕСТВИЕ В ОБИТЕЛЬ РОСКОШИ И ШИКА

GLOBAL WINTER WONDERLAND

Хотите узнать что значит жить на широкую ногу? Тогда отправляйтесь в замок Херст — национальный исторический памятник на тихоокеанском побережье Калифорнии. Около 5 часов от Сакрменто. Главный усадебный дом стоит на «Зачарованном холме» (La Cuesta Encantada) в 8 км от океана. В доме 56 спален, 61 уборная, 19 гостиных, на территории усадьбы — несколько бассейнов и теннисных кортов, кинотеатр, аэродром и крупнейший в мире частный зоопарк (сейчас без животных). Описать все это великолепие невозможно, нужно только увидеть. Поэтому если Вы еще не были в этой обителие роскоша и шика, тогда обязательно спланируйте свое путешествие в Hearst Castle!

На 17 акрах экспозиционной территории, команда из более чем 100 профессионалов соорудила масштабный мир, полный невероятных по масштабу и зрелищности декораций. Global Winter Wonderland – это полное погружение в феерическую сказку, в которой и взрослые, и дети получат мегатонны эмоций! Карусели, цирковые выступления, лазерное шоу, вкуснейшие угощения, гигантские экспозиции из света… Это лишь малая часть того, что ждет каждого, кто купит билет в это царство света и красок!

Когда: С 27 декабря по 5 января Во сколько: 2 pm Где: Community Center Theater Цена: $26-$85 Дополнительная информация: www.broadwaysacramento.com

Где: Hearst Castle Время: с 9:00 am Цена: взрослые от $25, дети от 5 лет от $12 Билеты и информация на сайте: www.hearstcastle.org

Когда: свободные даты доступны на сайте Цена: $10 взрослый и $9 детский (детям до 2 лет бесплатно) Где: Oakland Zoo 9777 Golf Links Road Oakland, CA 94605 Билеты на сайте: www.oaklandzoo.org

Когда: с 23 ноября по 6 января Где: CalExpo Билеты на сайте: globalwonderland.com

5


6

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

СЛУЧАЙНОСТИ НЕ СЛУЧАЙНЫ Иногда очень значимые открытия происходят совершенно случайным образом. История медицины полна массой случаев, когда невероятные открытия совершались учеными тогда, когда их взор был направлен совершенно в противоположную сторону.

В

зять хотя бы разработку препарата с целью улучшения кровотока в миокарде и лечения стенокардии и ишемической болезни сердца. Для сердца это лекарство, как показали клинические испытания, оказалось практически бесполезно, но так на свет появился известный всеми препарат для улучшения потенции - Виагра. Открытие того же сахарина – искусственного заменителя сахара, тоже стало следствием усталости, а возможно, простой забывчивости российского профессора химии помыть руки перед едой.

и назвал лекарство, сделанное на ее основе, «пенициллин». О своем открытии ученый написал в 1929 году в британском журнале Экспериментальной Патологии, но его статье было уделено мало внимания. До 1940 года Флеминг продолжал свои опыты, пытаясь разработать методику быстрого выделения пенициллина, которую можно было бы использовать в дальнейшем для более масштабного применения.

Впервые пенициллин был применен для лечения человека британскими учеными Говардом Флори и Эрнстом Чейном Сегодня мы расскажем вам 2 февраля 1941 года, что полоеще о парочке открытий, которые жило начало эпохи антибиотибыли сделаны по счастливой ков. случайности!

1. ПЕНИЦИЛЛИН

В 1928 году врач шотландского происхождения Александр Флеминг, исследуя в своей лаборатории вирус гриппа, заметил, что один из образцов бактериальных культур оказался заражен грибком. Большинство ученых бы попросту выбросило испорченный материал, однако Флемминг поступил иначе. При более внимательном рассмотрении он заметил чистое кольцо вокруг грибка, указывающее на его токсическое действие в отношении стафилококков, находящихся в чашке Петри. Флеминг изолировал плесень Penicillium

ИЗ МИРА МУДРЫХ МЫСЛЕЙ

2. ИНСУЛИН

В 1889 году два доктора из Страсбургского университета, Оскар Минковски и Джозеф вон Меринг, пытаясь понять, как поджелудочная железа влияет на пищеварение, удалили этот орган у здоровой собаки. Спустя несколько дней они обнаружили, что вокруг урины подопытного пса собираются мухи, что оказалось совершенной неожиданностью. Они провели анализ этой мочи и обнаружили в ней сахар. Ученые поняли, что его наличие связано с удаленной несколькими днями ранее поджелудочной железой,

что привело к тому, что у собаки развился диабет. Тем не менее эти двое ученых так и не выяснили, что гормоны, вырабатываемые поджелудочной железой, регулируют сахар в крови. Это выяснили исследователи из Университета Торонто, которые в рамках экспериментов, проводившихся с 1920 по 1922 годы, смогли выделить гормон, который впоследствии получил название инсулин.

ния после: «Я попросил моего лабораторного ассистента, который был информирован об эксперименте, проводить меня домой. По дороге домой моё состояние начало принимать угрожающие формы. Все в моем поле зрения дрожало и искажалось, как будто в кривом зеркале.

Эпперсон начал продавать свое случайное изобретение только 18 лет спустя. Людям немедленно пришлось по вкусу новое угощение и Фрэнк решил бросить работу агента по недвижимости, чтобы запатентовать и торговать своими ставшими всемирно известными лакомствами.

ЛСД был впервые синтезирован швейцарским химиком Альбертом Хофманом в 1938 году. Изучаемые химические вещества Хофман планирован использовать в фармацевтике. И, кстати, многие их производные по-прежнему в ней используются. В 1943 году, еще не зная о действии полученного препарата, Хофман случайно впитал некоторое количество вещества подушечками пальцев, ощутив ярко выражен- 4. ЭСКИМО ный эффект беспокойства и голоИдея мороженого на палочке вокружения, о чем сообщил своему кажется настолько простой, что ассистенту. и ребенок мог бы до нее додуВернувшись домой, он лег на маться. На самом деле именно кровать и «погрузился в свое- так и вышло. Зимой 1905 года образное состояние опьянения, 11-летний Фрэнк Эпперсон характеризующееся очень актив- вечером оставил на крыльце ной игрой воображения», как стакан фруктовой газировки, он сам писал в своих заметках. в котором также осталась Тремя днями позже Хофман палочка, для перемешивания решил первым в мире предна- напитка. На следующее утро меренно принять препарат. Вот мальчик вытащил из стакана как он описывал свои ощуще- первое в мире эскимо.

В то время во Франции интенсивно развивалось автомобилестроение, и ветровое стекло изготовляли из обычного стекла, что было причиной множества травм водителей, на что и обратил внимание Бенедиктус. Он увидел реальную выгоду для спасения человеческих жизней в использовании его изобретения в автомобилях, но автомобилестроители посчитали его слишком дорогим для производства. Сейчас же оно используется повсеместно.

3. ЛСД

У меня также было чувство, что мы не можем сдвинуться с места. Однако мой ассистент сказал мне позже, что мы ехали очень быстро. Все в комнате вращалось, и знакомые вещи и предметы мебели приобрели гротескную угрожающую форму. Все они были в непрерывном движении, как бы одержимые внутренним беспокойством. Вещество, с которым я хотел экспериментировать, покорило меня. Это был демон, который презрительно торжествовал над моей волей».

5. УДАРОПРОЧНОЕ СТЕКЛО

Небьющееся стекло широко используется в автомобильной промышленности и строительстве. Сегодня оно повсюду, но когда французский ученый Эдуард Бенедиктус в 1903 году случайно уронил на пол пустую стеклянную колбу и она не разбилась, он очень удивился. Как оказалось, до этого в колбе хранился раствор коллодия, раствор испарился, но стенки сосуда остались покрыты его тонким слоем.

Всегда, везде, в любое время будь человеком во всех отношениях.

Учи детей жить полной жизнью.

За гордость мы расплачиваемся одиночеством. Порой на всю жизнь.

Пусть твою внутреннюю красоту будет видно.

Веру легко уничтожить, но трудно создать.

Надо уметь по-настоящему верить в себя.

Бери от жизни всё! Только не плачь потом о том, что в ней нет смысла.

Взгляни в глаза своим страхам.

Работай над собой и тогда твое завтра будет гораздо лучше, чем вчера.

Владимир Гладников

В каждой ошибке есть доля глупости. Чтобы забыть прошлое, надо поверить в будущее и жить настоящим… Не обвиняй, не восхваляй, не сравнивай. Яблоко от яблони недалеко падает. Каждая твоя попытка делает трещину в стене, за которой находится твоя цель. Кроме чужих неудач, в жизни есть и другие радости.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

DECEMBER 7, 2018

7

6 СТРАННОСТЕЙ НАШЕГО МОЗГА За последние 12 тысяч лет человечество прошло длинный путь. Сначала из охотника-собирателя человек превратился в оседлого фермера, затем построил города, освоил письменность, потом сельское хозяйство уступило место индустриальному обществу.

К

ультурный багаж знаний накапливается всё быстрее, а анатомия и физиология остаются такими, какими были ещё несколько тысяч лет назад. Мы живём в мире, где не нужно скрываться от хищников и каждый день искать себе пропитание. У большинства из нас есть крыша над головой и магазин поблизости. Но наш мозг не перестраивался с такой же скоростью, поэтому давайте сегодня узнаем, что же досталось от предков? Попробуем выяснить, какие теории приняты в научном сообществе и как они объясняют наше странное поведение сегодня.

ЧТО ОБЪЯСНЯЕТСЯ ОСОБЕННОСТЯМИ НАШЕГО МОЗГА

1. Переедание Сложно поверить, но от ожирения сейчас проще умереть, чем от недоедания. Переизбыток еды — явление относительно новое. Поскольку мозг человека развивался в условиях нехватки пищи, нашим предкам постоянно приходилось искать разные её источники: плодовые деревья, ягоды, коренья — что угодно с высоким содержанием углеводов, которые являются главным источником энергии.

Наш мозг просто не может поверить, что у нас есть пища, пока мы её не увидим. Даже если мы знаем, что она там. Именно поэтому нам иногда нужно проверить, на месте ли еда, заглянув в холодильник. Мозг может удостовериться, что всё в порядке, и успокоиться. До следующего раза.

6. Склонность к тревожности

В прежние времена было проще. Стрессы были краткосрочными. Сбежал от хищника — молодец. Вернулся с охоты — молодец. Нашёл плодовое дерево и накормил детей — молодец. Когда мы нервничаем, в кровь выбрасываются так называемые гормоны стресса — кортизол и адреналин. Активизируется симпатическая нервная система, которая отвечает за возбуждение сердечной деятельности. Зрачки расширяются, чтобы лучше видеть, повышается напряжение, энергия и внимание — всё для того, чтобы справиться с ситуацией.

3. Нелюбовь к здоровой пище

В современном мире всё значительно усложнилось. У нас есть кредиты, ипотеки, сессии, ремонты, переезды, дедлайны, дипломы, долгосрочные обязательства, рабочие проекты. Стрессовые реакции, которые должны были помогать человеку мобилизоваться, уже не работают.

Наверное, каждый может вспомнить, как в детстве не любил лук, укроп или зелень, а кто-то до сих пор их терпеть не может и считает их невкусными. Можно считать это капризами, но вряд ли эта неприязнь взялась из ниоткуда.

Во времена охотников-собирателей, когда растения ещё не начали культивировать, они могли вызывать несварение и отравление. Рецепторы языка формировались таким образом, чтобы человек мог распознать Пять тысяч лет назад, если полезную и вредную пищу. Полезная богатая углеводами пища наш с вами предок находил имела сладкий вкус, а вредная полную поляну ягод или фруки опасная — горький. товое дерево, правильнее всего Поэтому наша любовь к сладбыло бы съесть столько, сколько возможно, не оставляя на потом. кому и высокоуглеводным Мир с тех пор изменился. Мозг продуктам вполне логична. Ведь — нет. Именно поэтому мы порой 10 тысяч лет назад никто и подоедим столько, сколько не стоит. зревать не мог, что однажды Мозг до сих пор не может пове- легкоусвояемых продуктов будет рить, что у его обладателя хватит в избытке, а потребление полезеды на завтра и на следующую ных и необходимых углеводов начнёт приводить к ожирению неделю. или диабету.

2. Желание заглянуть в холо4. Желание посплетничать дильник У некоторых людей есть привычка заглянуть в холодильник, посмотреть на еду и снова закрыть его. Казалось бы, это нелогично. На самом деле очень даже логично. Вернёмся к древнему человеку, который всегда был готов съесть все ягоды на поляне или все плоды с дерева. У него не было постоянного источника пищи, и уж точно она не лежала без дела.

именно поэтому мы так хорошо понимаем мимику других людей.

Сплетни считаются чем-то низким, подлым и недостойным. Однако антропологи сходятся на том, что именно такие разговоры помогают людям в коллективе держаться вместе. Человек — существо социальное, он не может долгое время полноценно жить в одиночку. Ещё до создания первых больших поселений люди жили в группах по 100–230, а чаще всего около

150 человек. Данное число не случайно. Оно указывает на количество постоянных социальных связей, которые может поддерживать один человек, и называется числом Данбара. А эти социальные связи поддерживаются именно благодаря сплетням. Люди в коллективе обсуждают не какие-то абстрактные вещи, а социально значимые.

хаотичных рисунках, среди камушков на пляже, даже на экране УЗИ-аппарата. Способность видеть лица, фигуры людей и животных называется парейдолия и имеет, судя по всему, эволюционное обоснование. Когда-то давно, когда науки ещё не было, человек всё же пытался объяснять явления природы. Поскольку мозг был предрасположен понимать людей и их мотивы, наши предки начали персонифицировать явления природы: грозу, дождь, болезнь или даже смерть. Отсюда и выросло явление апофении — способности видеть связи там, где их нет.

Древнему человеку в небольшой группе жизненно необходимо было знать, к кому можно обратиться за помощью, кому не нужно доверять, а кого совершенно точно стоит опасаться. При этом тем, про кого сплетничают, невыгодно, чтобы их Этот механизм является когнивыставляли в чёрном свете. Ведь если о тебе говорят плохо, то тивным искажением — одной через какое-то время тебе пере- из систематических ошибок мышления, которые мешают станут помогать. думать рационально, но позво5. Способность видеть лица ляют принимать решение быстро. и фигуры там, где их нет Благодаря апофении человек Мы часто находим лица в мог распознать приближение неживых объектах: в облаках, друга или врага. Возможно,

Мы живём в постоянном состоянии стресса. У некоторых это приводит к образованию неврозов, депрессии и других психических расстройств. И пока одни пытаются избавиться от тревог, чтобы жить спокойной жизнью, другие испытывают адреналиновую зависимость. Без стресса и сильных эмоций они чувствуют, что их жизнь становится серой и пресной. Некоторые берутся за алкоголь и наркотики, другие становится трудоголиками, третьи спасаются в экстремальных видах спорта.

ЗАЧЕМ ВООБЩЕ ОБ ЭТОМ ЗНАТЬ?

Мы многого не знаем о мире и о себе. При этом наш мозг всегда пытается найти логичные объяснения и построить непротиворечивую картину мира. Поэтому многие люди всегда готовы принимать те данные, которые соответствуют их взглядам, а остальное выкидывать за ненадобностью, ведь от неудобных фактов логичная картина мира разрушается. Но чем больше мы знаем о себе, тем меньше ошибок можем совершить.


8

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

4 СОВЕТA

ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОКУПАЕТ ДОМ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Global Winter Wonderland

23 - 6

Ноября Января Где: CalExpo Билеты на сайте: globalwonderland.com

Sacramento Choral Society «Home for the Holidays 2018»

8

Декабря 7:30 PM Sacramento Community Center Theater, 1301 L Street, Sacramento Дополнительная информация на www.sacramentochoral.com

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

11

Декабря Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Премьера фильма Хроники хищных городов (Mortal Engines)

14

Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 22

Прислушайтесь к советам риэлтора

Olga Beniakoff, REALTOR Ольги Бенякофф, если планируете купить дом! HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 шений, и в будущем районный те для консультации за нескольSacramento, CA, 95864 департамент(county) обнару- ко месяцев до планируемой www.MyHomeSacramento.org жит какие-то нарушения, вы, покупки, я помогу вам правилькак новый владелец, можете но подготовиться. Все консульСОВЕТ #1 быть ответственны за их устра- тации беплатны. Мой офис Как правило, при покупке нение и связанные с этим сотрудничает со многими опытдома покупателям дается опре- штрафы. ными специалистами по кредиделенное время на то, чтобы Информацию о разрешени- там, которые аккредитованы сделать все необходимые для работы с программами инспекции дома. Не экономь- ях на перепланировку, как для покупающих дома впервые, те на них! Закажите профес- правило, можно получить и которые могут вам помочь бесплатно в строительном сиональную инспекцию! В отделе соответствующего заранее определить сумму любом, даже новом доме, могут кредита, на которую вы квалидепартамента. быть скрытые недостатки. фицируетесь и выбрать програмПрофессиональный инспекСОВЕТ #3 му, которая будет для вас наиботор поможет вам узнать все о Покупая квартиру, внима- лее выгодна. состоянии дома, и это сможет тельно прочитайте правила Если вы планируете покусэкономить вам тысячи долла- ассоциации домовладельцев. пать или продавать недвижиров. Сейчас есть возможность Например, некоторые кварти- мость, позвоните мне про тел. получить бесплатные инспек- ры нельзя сдавать, ассоциа- 916-296-2809 и приходите на ции при покупке дома, позво- ция домовладельцев может индивидуальную консультаните мне по тел. 916-296-2809 иметь строгие правила поль- цию. Буду рада вам помочь! для более подробной инфор- зования парковкой или бассей- Все консультации бесплатны. мации. ном. Изучите бюджет ассоци- Есть интересные предложеции домовладельцев, на что ния как для покупателей так СОВЕТ #2 идут собираемые ей средства, и продавцов недвижимости. Если вы покупаете дом, узнайте планируется ли повы- Выгодные условия сотрудникоторый кажется отремонти- шение ежемесячных плате- чества для продавцов недвированным или перестроенным, жей. жимости, которые позволят проверьте наличие разрешевам сохранить тысячи доллаСОВЕТ #4 ний на ремонт и перепланиров! Опыт в представлении ровку. Если ремонт был сделан Если вы планируете поку- интересов как продавцов, так без соответствующих разре- пать недвижимость, приходи- и покупателей.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В SACRAMENTO

Волшебная Новогодняя Елка Представляет

Путешествие из сказки в сказку

5

Января 3 PM | Capuchino Performing Center 1501 Magnolia Ave, San Bruno, CA Дополнительная информация и билеты на сайте: eventcartel.com или по тел: 415-858-3373

Концерт Comedy Club в Сан-Франциско

26

Января 7 PM | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.showbirzha.com

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос! Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

DECEMBER 7, 2018

9

ДУХ РОЖДЕСТВА – НОВОГОДНЕЕ ЧУДО! В

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Зная, что сегодня в детском садике “Always You” будет праздник-представление, детки уже с самого утра были в предвкушении чего-то необычного и волшебного. И правда: всего через несколько часов все мы смогли погрузится в сказочную атмосферу чуда. Я обожаю этот миг! Счастливые глаза детей, искренние смех, улыбки, восторженые визги счастья, и много, много радости!

этот миг мы учим своих воспитанников верить в красоту, в доброту и в счастливые моменты. Дарим им, с любовью, сказочные воспоминания, которые просто невозможно забыть! Наша теплая атмосфера, мерцание огоньков за окном, нарядная пушистая красавица, ароматная печёная утка с яблоками, фейерверки, всевозможные хлопушки и, конечно же, много подарков – это и есть Новогоднее чудо! А самое ценное в этом чуде то, что мы каждый год собираемся все вместе, каждый год мы поздравляем друг друга, желаем много хорошего. Ведь Новый Год – это воистину волшебный, яркий и красочный праздник!

Новый год – это неутоленная и неиссякаемая жажда настоящего, прекрасного, чудесного. Поэтому каждый год она вспыхивает с новой силой в садике “Always You”. Наш коллектив много лет поддерживает в детях веру в Деда Мороза! И наши сердца радуются, когда они, с восторгом и с ожиданием, говорят о том , что в эту ночь Дед Мороз вознаградит их за хорошое поведение подарками. И как мы восхищаемся тому, как дети с сияющими глазами помогают заниматься праздничной суетой: наряжают ёлку, подготавливают подарки для самых близких

людей, лепят, красят, творят и волшебным образом придут на наслаждаются полученными смену скучным и серым будням. результатами. Чтобы уверовать в этом оконУважаемые родители, поддер- чательно, начните подготовку живайте в своих сердцах ДУХ к празднику заранее – нужно РОЖДЕСТВА. Дарите своим детям успеть получить ту порцию ЧУДЕСА! Ведь все мы подсозна- прекрасного настроения, которое тельно верим, что именно в обязательно придет вместе с новогоднюю ночь из нашей новогодними приготовленияжизни уйдут все невзгоды, а ми! Делайте все вместе со своими самые замечательные события детьми! Проявите творческий

подход к подготовке новогоднего праздника, приложите немного фантазии и выдумки и ваши дети, наверняка, это оценят, с радостью помогая Вам творить НОВОГОДНЕЕ ЧУДО своими руками. Наш коллектив детского садика “Always You” поздравляет Вас С Новым годом! Пусть этот новый год сотрет все огорчения прошло-

го, преумножит накопленные благополучие и успех.

Пусть каждая минута нового года принесет что-то новое и восхитительное в вашу жизнь. Пусть этот год станет годом грандиозных встреч и фантастических начинаний, годом рождения мечты, которая непременно исполнится!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


10

DECEMBER 7, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ПОМОГИТЕ,

МИЛОСТИ РАДИ... Д

Лилия Сосина

Милостыня - слово подзабытое и не очень модное. Хотя сам факт подаяния встречается довольно часто. Вы наверняка не раз видели на дорогах и перекрестках людей с табличками “I’m hungry..” и, возможно, подавали из окна своего автомобиля какие-то деньги.

обровольное подаяние, веческом участии тоже можно пожертвование чего-либо зарабатывать. от человека, который обладает ресурсом тому, кто в этом СЕГОДНЯ, ПЕРЕД нуждается, называется МИЛОСТЫНЬЮ. Это может быть одеТЕМ,КАК ПОДАТЬ жда, продукты питания, предметы быта или деньги. Библия ПРОСЯЩЕМУ, говорит: “Блаженны милостиПРИХОДИТСЯ ДУМАТЬ, А вые, и́ бо они помилованы будут” (Мф. 5:7) Все понимают, что нуждающемуся правильнее дать, чем осуждать его. И большинство дает. Некоторые просящие выглядят так, что мимо не проедешь, их по-человечески жаль. Но есть и те, глядя на которых, думаешь, а что же ему еще не старому, с руками и ногами мешает работать? А еще есть те, которые просят милостыню для непотребств - курения, алкоголя или наркотиков. Милостыни, как правило, подаются либо из религиозных соображений, либо из-за морального воспитания, когда человек не может оставаться равнодушным к чужим проблемам. Возможно, я и ошибаюсь, но мне кажется, что только в наше время милостыня стала еще и бизнесом. Какая-то часть людей вдруг поняла, что на доброте и чело-

часто ездят в армейской форме Хорошо бы понимать и нетрезвые инвалиды на коля- помнить, что иногда более сках. А у дверей супермаркетов важной и ценной помощью для можно увидеть подростков... человека является душевный Конечно же, я и слышала, и разговор. Если человек в печали, читала, и по телевизору видела надо его подбодрить, если в разные репортажи о том, как болезни – навестить.

некоторые на человеческой жалости зарабатывают немалые деньги. Не исключено, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ЭТА денежку, полученную возле храма «во славу Божию», эти МИЛОСТЫНЯ ВО БЛАГО? помятые личности тут же потратят на выпивку. А у женщины ИНОГДА ДЕЛАЕШЬ ВСЕ из метро никто не умирает, а ВРОДЕ БЫ ПРАВИЛЬНО, инвалид — может быть просто наемником местной мафии.

А ДУША НЕ НА МЕСТЕ. БЫВАЛО ЛИ У ВАС ТАКОЕ?

Я недавно вернулась из Украины. Там, на подходе к храму, я видела живой коридор из помятых мужчин и бедных старушек, которые стояли с протянутой рукой и с разной степенью смелости просили деньги «во славу Божию». В переходах можно увидеть женщин разного возраста с табличками, типа: «Помогите Христа ради! Умирает сын-дочь-внук-муж». На дорогах

И все равно на душе не уютно. Трудно пройти мимо таких «неправильных» нищих, ничего не подав. Неспокойно на душе, будто она спрашивает, что ж ты, человек, мимо прошел? Ведь тебе Богом заповедано: просящему — дай. А ты ? Вот так каждый и решает как ему поступить.

Кстати, милостыню давать тоже нужно уметь. Не бросать с барского плеча, демонстрируя разницу в положении, а давать с уважением и любовью. Ведь стоять с протянутой рукой вовсе не так просто. И если Важно услышать человека не человек пришел к этому, значит только плачущего и кричаще- путь его был не прост. го, но и того, кто молчит и остаУ всех нас есть проблемы, ется со своей бедой один на болезни, нужды. Многие прохоодин. Иногда достаточно просто дят свои нелегкие испытания остановиться на пару минут, в жизни, но далеко не каждый как бы сложно это не было в решается просить милостыню. условиях нашей суетной жизни, И если уж человек дошел до и поговорить с человеком, задать этой черты, не мы ему судьи! пару простых вопросов, узнать Мы – люди и ими должны остадля чего он просит милосты- ваться! ню, что с ним произошло...

Благодаря именно таким душевным разговорам, молитвенной поддержке, посещениям, житейским советам, многие смогли перебороть страх, справиться с духовными и телесными испытаниями, найти в себе силы, чтобы подняться и идти Наверно нужна опытность, дальше. чтобы различить истинно нуждаКто-то укрепляется в вере, а ющегося от мошенников и обман- кто-то впервые принимает Бога щиков. Мнения расходятся. в сердце. Так что доброта и Одни считают, что просящему участие дают свои результаты. нельзя отказывать в милосты- По сути, это тоже милостыня, не, а другие уверены, что пода- но в более широком смысле. Вы вать милостыню невесть кому жертвуете свое время, дели— дело душевредное и бого- тесь душевным теплом, тем противное. самым проявляете любовь к Кто дает угнетенному бедно- ближнему. стью, тот дает Господу и от Него Ошибаются те, кто считает получит награду. милостыню откупом от грехов. “Дающий нищему не обедне- Не стоит совершать подаяние ет; а кто закрывает глаза свои с мыслью и ожиданием, что от него, на том много прокля- Господь сейчас же воздаст вам. Это должно быть выражением тий.” (Прит. 28:27) вашей любви к Господу и ближА вообще-то наше отношенему. ние к просящим милостыню, На мой взгляд, особо дорога как правило, формируют наши убеждения и житейский опыт. та милостыня, которая дается Когда читаешь сообщения о не от избытка, а когда человек пострадавших в результате чувствует, что он отдает что-то пожаров, когда видишь тяжело дорогое, ценное и ему самому пострадавших людей, голод- нужное, но не жалеет и готов ных детей и стариков, молодых этим поделиться с нуждающимсолдат-инвалидов, хочется ся. “Величина милостыни оценипомочь им, и ты не называешь вается не размером подаяния, это милостыней, а просто делишь- а склонностью и расположенися чем можешь и делаешь это ем подающих.” (Иоанн Златоот души. уст).

БОГ ХОРОШО ЗНАЕТ НАС И ОТЛИЧНО ВИДИТ КТО ДЛЯ ЧЕГО ПРОСИТ И ПОЧЕМУ ЖЕРТВУЕТ.

Можно ввести в заблуждение людей, но разве от Бога можно что-то скрыть? Если кто-то, не желая работать, пробует жить за счет милостыни, или кто-то дает эту милостыню громко и зрелищно для поднятия своего рейтинга, для славы, трубя об этом на весь мир, разве их суть сокрыта от Бога? Нет, конечно! И Он один им судья. И снова выбор за нами. Остановиться или пройти мимо, дать или отвернуться…

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Мф. 6:1-4)


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

DECEMBER 7, 2018

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

СОВМЕСТИМЫ ЛИ НАЦИОНАЛИЗМ И ХРИСТИАНСТВО? Сегодня порассуждаем с вами на очень интересную тему: что такое национализм и что он приносит людям: радость или огорчение, добро или зло?

Д

авайте для начала разбе- низма), сближается с расизмом рем, что подразумевается и ведет к острым внутренним под национализмом? или межгосударственным Национализм - это идеология конфликтам.

и политика в национальном вопросе, основа которых трактовка нации, как высшей ценности и формы общности; нередко принимает крайние формы (шови-

ОСТАНОВКА

Хотелось бы заметить, что не стоит путать слова, патриотизм и национализм, эти слова имеют совершенно разный смысл. Но, что интересно, это слово не описы-

вается, как нечто положительное в жизни людей. Мы нередко видим, что национализм, чаще всего, переходит в отрицательную форму своего проявления. Чем и приносит много горя человечеству. Давайте попробуем понять, что является причиной возникновения национализма.

Национализм, с христианской точки зрения, это, ни что иное, как утонченное идеологическое проявление сатаны в умах людей, основанное на гордости. Такое проявление сатаны не ограничивается отдельными личностями. Эта сатанинская идеология может захва-

тывать огромные группы людей в различных странах, любого цвета кожи, любой национальности, а так же любого социального положения. В Библии, которой пользуются христиане, а нередко используют её в своих целях и те, кто очень стр. 13

Ч «ПОЧЕМУ МЫ ПОСТИМСЯ, А ТЫ НЕ ВИДИШЬ?»

Исаия 58:3 «Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?» Религиозные люди времён пророка Исаии недоумевали, почему Бог не видит их «пост», не замечает как они „смиряют” свои души, не слышит голос их «молитв»...

(916) 718-4545

lic. 912492

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

его они ожидали от своих обрядов? Они думали, что Бог обратит особое внимание на них, похвалит, посчитает Себя должником за их «служения». И когда их надежды не оправдались, они выразили недовольство Богом за то, что Он не приниял их «служения», о котором они сами имели высокое мнение. Чаще всего лицемеры, совершая внешние религиозные обряды, надеются, что Бог примет стр. 13

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


12

DECEMBER 7, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАЧАТЬ СВОЙ БИЗНЕС В США? Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

А

Америка – это идеальная страна для начала собственного дела. Огромное количество ресурсов, потребителей, финансовой помощи предоставляется в этой стране. Но, прежде чем начать свое дело, надо освоить хотя бы базовые понятия о предпринимательстве.

мерика всегда привлекала людей со всего света своими свободными взглядами и невероятными возможностями. Именно в США были обозначены принципы равенства для всех людей, притом, что им предоставлялись одинаковые стартовые возможности, например, для развития бизнеса. Наверное поэтому самое большое количество миллиардеров появилось в США, а пресловутая идея о достижении «американской мечты» влечет миллионы иммигрантов со всего света. Самое интересное, что в США насчитывается 28 млн малых предприятий!

Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. 70 % предприятий малого бизнеса США состоят из одного человека. В малом бизнесе работает более половины всех наемных сотрудни-

ков США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек.

Для всех желающих попробовать себя в предпринимательстве, есть отличная новость. В известной в нашем регионе школе Highlands Community Charter School преподают курсы Бизнес-планирования (Small Business Ownership). Вся программа длится 12 недель и дает будущим предпринимателям прекрасный базовый фундамент, на котором можно будет строить свое дело и реализовывать свои мечты. Огромное внимание уделяется формированию предпринимательского мышления, выбору собственной ниши в бизнесе, грамотному построению бизнес-плана, без которого не получится правильно стартовать.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по подготовки к открытию собственного бизнеса, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

(916) 844-2283 www.hccts.org

Я выбрала Highlands потому, что они предоставляют огромное количество первоклассных программ, которые актуальны в наши дни и могут помочь получить работу, а это так важно для вновь прибывших иммигрантов. Также, очень удобно, что у школы много локаций по городу, это позволяет выбрать наиболее оптимальное для себя место обучения. Наталья Апарату Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 11

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

13

«ПОЧЕМУ МЫ ПОСТИМСЯ, А ТЫ НЕ ВИДИШЬ?»

их, хотя Бог обещал принимать самом деле они продолжали лишь искреннее поклонение! потакать своим похотям, как и раньше. То, что поклонение религиТак, вместо того, чтобы судить озных людей времен Исаии было не искренним понятно из слов себя (что является самым Бога, обращённых к этим людям правильным делом в день поста), дальше: «Вот, в день поста вашего они винили Бога за то, что Он вы исполняете волю вашу...» не замечал их «усердия». (Ис. 58:3). Хотя казалось, что Не поститесь ли вы перед они смиряют свои души, но на Богом подобным образом, продол-

жая исполнять свою волю, ища свою выгоду, в то время как пост предназначен для угождения Богу? Не жалуетесь ли вы, что Бог не отмечает ваше «смирение» Своими особыми признаками благоволения; не избавил немедленно от беды и не даровал вам славу и ожидаемое процветание? Понимаете ли вы, что

далек от религии, нет слова национализм. Но, характерные основные черты, присущие данному слову, в Библии в достаточной мере есть. Много новых слов и различных действий присутствует в нашем современном мире. И если описания этих слов или каких либо действий нет в Библии, то это не значит, что невозможно определить от кого они исходят: от Бога или от диавола. В Библии есть такое предупреждение, которое говорит, что надо проверять от кого исходят те или иные идеи.

гордиться здесь нечем. Я думаю, что те, кто находятся в сетях национализма не будут допущены в вечность, и для этого есть основание.

РАССУЖДЕНИЯ О...

если искренно не выражаете свою скорбь из-за греха своеволия и действительно не совершает шаг для подавления его в своей жизни, то то, что вы делаете, это не пост и не смирение, и нет смысла надеяться на Божье одобрение?

Поэтому в день поста давайте будем спрашивать, что угодно

Богу, и смирять, держать в узде своё желание делать то, что хотим мы! Да благословит нас в этом Господь, Чьи очи «обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2Пар.16:9)! Во имя Иисуса Христа. Аминь.

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

СОВМЕСТИМЫ ЛИ НАЦИОНАЛИЗМ И ХРИСТИАНСТВО?

Начало на стр. 11

Это записано в 1 послании Иоанна, глава 4,

1 Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире. 2 Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога; 3 а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире. Дух, который исповедует Иисуса Христа, в сущности своей, есть Дух любви. И если слова, или какие либо действия или идеи, не несут людям любви и мира, то уже ясно, что это исходит не от Бога. Диавол используя своих служителей, духов злобы поднебесной, сеет в людях

различные греховные чувства и среди них чувство национальной гордости, национального превосходства. К сожалению, таким чувствам поддаются не только те, которые не верят в Бога, но и те, кто на сегодняшний день называют себя христианами. Уж кому как не христианам должно быть известно, что любое проявление гордости является грехом. И если мы сегодня имеем чувство национализма, то есть гордость из-за своей национальной принадлежности, то мы уже во грехе. А ведь мы не ограничиваемся только чувством, ведь нам надо, чтобы и другие это заметили. Вот тут-то начинаются конфликты, оскорбления, а то и до физических действий доходит, если кто-то не оценил наши националистические взгляды или понятия. Неужели трудно понять, что у Бога нет национальности, превосходящей какую-либо другую национальность. Он Создатель людей, мы его творение, мы хотим познать его любовь по отношению к нам. А что творим? Делимся по национальным и языковым признакам. Ведь разделение на разные языки произошло по вине людей. Захотели строить Вавилонскую башню для того, чтобы сделать себе имя. А ведь это опять гордость, возвеличить себя, сделать себе имя! Именно за этот грех Бог и смешал язык людей, в наказание, чтобы не понимали друг друга, иначе не остановились бы. Так что

ствие, горе. И это угодно диаволу, ибо он есть разрушитель. К сожалению, есть немало политиков в разных странах, которые используют национальные чувства своих граждан для разжиВо-первых, национализм есть гания национальной вражды. ничто иное, как чувство гордоОни действуют по принципу: сти в принадлежности к какой разделяй и влавствуй. бы то ни было нации, а отсюда Я думаю, что многие из нас и чрезвычайно высокое мнение о себе. А это все гордыня, а были свидетелями трагедий, гордыня прочными корнями где национализм занимал умы связана с диаволом. Гордым людей настолько, что они станосам Бог противится, так напи- вились, как безумные, сея вокруг сано в первом послании Петра 5 себя только вражду и смерть. глава. 5 стих: “…потому что Бог Таких людей не волнует, в каком гордым противится, а смиренным мире будут жить их дети, они не задумываются, что уже сейчас дает благодать…”. с помощью националистов заклаВо-вторых, национализм приво- дывается фундамент еще дит к раздорам, где бы он ни большей национальной вражды, проявлялся. А в вечности, на и их дети будут жить в страшосновании Библии, не будет ном мире. Мир, где нет любви, такого. Откровение Иоанна 21 покоя, где царит нацизм, такой глава с 3 стиха, ....И услышал я мир хочет построить диавол. громкий голос с неба, говорящий: А вот кто является соучастнисе, скиния Бога с человеками, и ком в его делах? Это те, кто поощОн будет обитать с ними; они будут ряют чувство национальной Его народом, и Сам Бог с ними гордости в других, это те, кто будет Богом их. несут окружающим разделе4 И отрет Бог всякую слезу с ние людей по национальным очей их, и смерти не будет уже; и языковым признакам. ни плача, ни вопля, ни болезни У Бога не так, послание к Колоуже не будет, ибо прежнее прошло... сянам, 3 глава, с 8 стиха, ... А теперь Раздоры и любой вид зла вы отложите все: гнев, ярость, сеется диаволом, а поэтому его злобу, злоречие, сквернословие последователей ожидает тоже уст ваших; то, что ожидает диавола. 9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с В-третьих, от национализма делами его страдают христианские общины, разрушаются семьи, происхо10 и облекшись в нового, который дят трагедии во многих странах, обновляется в познании по образу неся с собой смерть и, как послед- Создавшего его, 11 где нет ни

Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос... Думаю, что есть над чем задуматься? Много можно описывать отрицательные последствия национализма, но и этого вполне достаточно. И если одни христианские общины или их члены не могут с любовью, искренне, общаться с другими христианскими общинами и их членами только потому, что отличаются друг от друга национальностью и иным языком, то они находятся в сатанинских сетях. Ибо церковь, в которой поднимаются национальные вопросы, перестает быть христианской. Так давайте же, с Божией помощью, если мы считаем себя христианами, приносить плоды духа. Послание Галатам: стихи, 22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Выбор всегда за нами: или мы дети Божии и исполнены любовью ко всем людям, как и подобает последователям Христа, или мы приверженцы националистических взглядов, что указывает на нашу принадлежность к дьявольским идеалогиям с вытекающими отсюда последствиями. Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928


14

DECEMBER 7, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЫЕ БУКЕТЫ:

КРЕАТИВНО, УНИКАЛЬНО, КРАСИВО! Согласитесь, довольно часто Вы сталкиваетесь с ситуацией, когда находитесь в поисках идеального подарка для любимого человека, или хотите удивить родителей, друзей, коллег по работе. Перебирая огромное количество вариантов, вы никак не можете выбрать то, что действительно удивило бы, было бы креативным и не стоило, как половина вашей месячной зарплаты.

С

егодня букет цветов стал неотъемлемой частью нашей жизни. Мы дарим его, чтобы выразить свое признание, поблагодарить за услугу, поздравить с праздником или просто сделать приятное близкому человеку. Цветы — это стандартный, но слегка избитый вариант, хотя и не менее от этого желанный. Они стоят в вазе и просто радуют недолгое время своим гордым и красочным видом. Но что если собрать не цветочный, а, к примеру, фруктовый букет? Если придать ему удивительные неожиданные формы, создать настоящее произведение искусства? Получится бесконечно прекрасная композиция, которую помимо всего прочего можно будет еще и скушать… Сегодня мы расскажем вам о команде молодых, но очень талантливых ребят, которые создают настоящие шедевры из фруктов, овощей и цветов. Они совсем недавно основали компанию Bunch of Goodness, но уже стали популярными, потому что их потрясающей красоты и оригинальности творения никого не могут оставить равнодушными.

“Покупать цветы в Safeway или другом продуктовом магазине стало настолько банально и скучно, что мне захотелось разнообразить и вдохнуть новую жизнь в букеты, которые мы дарим по поводу и без», - сказала в интервью Виктория, одна из очаровательных участниц команды Bunch of Goodness и мастерица на все руки. “Мы очень сильно любим то, чем занимаемся и верим, что в этом наша главная сила и секрет успеха. Мы всегда трепетно относимся ко всему, что делаем, и делаем все возможное для создания самых красивых и вкусных композиций,”- так считает дружная команда Bunch of Goodness.

Если Вы хотите удивить и поразить своим подарком дорогих вашему сердцу людей, непременно обращайтесь в Bunch of Goodness. От их букетов придет в восторг каждый. На сайте www.bunchofgoodness.com Вы найдете массу вариантов их ярких творений, а если захотите индивидуальный букет по собственной задумке, ребята и с этим легко справятся! Сделайте своих родных счастливыми вместе с красивыми и вкусными букетами от Bunch of Goodness!

3 принципа компании Bunch Of Goodness: • Делай так, как хотел бы чтобы сделали для тебя • Используй только свежие продукты • Делай свою работу с любовью

Сайт: www.bunchofgoodness.com Phone: 916-836-4821 Instagram: @bunchofgoodness Facebook: bunchofgoodness.inc


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

Dr Antipov.com

ВРАЧ СТОМАТОЛОГ-ХИРУРГ, Александр Антипов

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ 916-783-2110 Galleria Oral & Maxillofacial Surgery 911 Reserve Dr. Ste 150. Roseville, CA 95678 www.DrAntipov.com

Специализируется на хирургической стоматологии, имплантологии. Выполняет костно-пластические операции: синуслифтинг, пересадку костных блоков.

15


16

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Your Magical Journey is HERE November 23 - January 6 at Cal Expo Sacramento www.globalwonderland.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ

AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ КРЫТ Ы С

9 -Т И УТРА ДО 9 -Т И ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www .momentuma utogroup.com

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

17


18

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

lic. 912492

916-921-0434

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ Ч ЛУ ЦЕНЫ!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

SNOW SPORTS

AKING C SPE

MUNITY OM

BY RUSSIAN

30 YEARS IN BUSINESS

THAE BEST WARD

2018

SNOWBOARDS SKIS APPAREL ACCESSORIES RENTALS & MORE www.ClarkSnowSports.com NEW LOCATION!

Roseville - 916-791-7734 212 Harding Blvd, Roseville, CA 95678

Rancho Cordova - 916-852-7735 3515 Sunrise Blvd #26, Rancho Cordova, CA 95742

Auburn - 530-745-4380 13417 Lincoln Way, Auburn, CA 95603

19


20

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

Роман Джулай

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 • 916-380-0219

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

В нашей постоянной рубрике, Роман Джулай, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

КАК ЖИТЬ БЕЗ ДОЛГОВ?

никто не узнает о том, что задействованы ваши собственные деньги. Мы верим в жизнь без долгов, Они будут рапортовать на все 3 поэтому лучший план - использовать свои собственные деньги при основных кредитных агентства, как обычные кредитные карты. построении кредитной истории.

ИДЕАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ Идеальный способ построения кредитной истории - открыть и ПО КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАРТЫ: поддерживать 3 открытых линии. 1. Используйте по крайней мере два раза в год. Две кредитные карточки могут быть: secured credit cards на мини- 2. Постарайтесь не использовать мальный лимит (обычно $200 достаболее 25% от заданного лимита, точно, сморите ссылки ниже) и 1 т.е. если карта на $200, то соотsecured credit card - персональный ветственно не более $50. заем (personal loan) от вашего местного кредитного юниона или банка. 3. Для того, чтобы не платить %, всегда платите полностью при В отличие от традиционных банков получении счета. (Bank of America, US Bank, Wells Fargo), эти банки не будут сооб- 4. Еще одна отличная идея: если у щать о них, как о secured, и поэтому вас есть друзья или родственни-

ки с хорошо зарекомендовавшими себя кредитными карточками, у которых нет просроченных платежей, попросите их добавить вас в качестве авторизованного пользователя на 2 или 3 карты сроком от четырех до шести месяцев.

Некоторые банки согласятся с этим, но фактически не будут сообщать в кредитные бюро, поэтому убедитесь, что представитель банка попросит указать номер вашего социального страхования и дату рождения. Тот, кто сделает это за вас, может быть уверен, что это не повлияет на них вообще, и все, что они делают, это помогают вам построить положительную кредитную историю.

Lifetime Protection Plan

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную Исправляем кредитную историю с 2006 года историю для того, чтобы квалифициНадежда Стромко роваться на программу покупки дома Специалист по исправлению кредитной истории “First Time Home Buyers”. Буквально Надежда Стромко через 3 месяца мой credit score поднялСпециалист по исправлению кредитной истории ся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление “Надежда и ее команда делают Переговоры с кредиторами великолепную работу по исправлеПомощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 1851Восстановление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

нию кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

DECEMBER 7, 2018

21

КАК НАУЧИТЬСЯ ЖИТЬ БЕЗ САХАРА? Каждый сладкоежка не понаслышке знает, как тяжело удержаться от покупки очередной шоколадки или пройти мимо кондитерской, откуда доносится аромат свежеиспеченных круассанов. Однако у такой зависимости есть неприятные последствия. Рассказываем, как научиться жить без сахара жить в гармонии с собой, без всякой тяги к сладостям.

К

онечно, отказаться от сахара совсем — равносильно подписать себе приговор. Без него никак. Глюкоза — основной энергетик для клеток, она необходима, как воздух и вода. Без нее мы впадаем в депрессию, плачем без причины, чувствуем себя вялыми, жизнь становится не в радость. Но вместо того, чтобы получать глюкозу из полезных продуктов, таких как овощи, фрукты, зерновые, мы, словно маньяки, налегаем на выпечку, сладкое, газировку. Выбираем то, что дарит моментальное наслаж-

дение и удовольствие. В итоге нас ждут лишний вес, потеря энергии, тусклая кожа с неприятными высыпаниями. Картина не вселяет оптимизма.

ИЩЕМ ПРИЧИНУ

много или, наоборот, недостаточно. Сладости компенсируют скуку, неудовлетворенность, эмоциональное выгорание.

Форма воды

Сильная жажда сродни чувству Тяга к сладкому имеет массу голода. Аналогичная ситуация причин, как психологических, и со сладостями. Захотелось так и физиологических. конфету — выпейте стакан воды. Должно помочь. Но знайте меру Подмена понятий — переизбыток жидкости может Особенно сильно хочется слад- привести к обратному эффекту, кого, когда мы испытываем вызвав тягу к сладкому. стресс: переживаем кризис в отношениях, не ладится работа. Напоминание о прошлом Влияют на тягу к сладостям и Если вы знаете, что ароматы физические нагрузки: их слишком вызывают воспоминания из

прошлого, то должны понять этот пункт. Иногда продукты ассоциируются с чем-то приятным из детства, юности, какого-то очень значимого периода в жизни. И тогда удержаться крайне трудно. В качестве альтернативы можно найти более здоровый вариант любимого блюда.

Сезонное настроение

Замечали, что весной мы быстрее перестраиваем рацион на более легкую версию? В ход идут листовые салаты, много овощей и зелени, фрукты. Общий

эмоциональный подъем дает свои плоды. Про сладости вовсе забываем. Зато с началом осени все возвращается на круги своя: депрессия, сонливость, упадок сил и непреодолимая тяга к конфетам и булкам.

Гормональные колебания

Необычные пищевые пристрастия наблюдаются у многих женщин в особые дни — во время менструации, беременности или менопаузы. Во всем виноват неустойчивый уровень мужских и женских половых гормонов — тестостерона и эстрогена.


22

DECEMBER 7, 2018

КИНОМАНИЯ

П

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Фильм основан на произведении писателя Филипа Рива. Действие происходит в постапокалиптическом будущем после глобального военного конфликта.

рошли тысячелетия после того, как мир настиг апокалипсис. Человечество адаптировалось и теперь живет по новым правилам. Гигантские движущиеся мегаполисы рассекают пустоши и поглощают маленькие города ради ресурсов. Том

Нэтсуорти из нижнего уровня великого Лондона оказывается в смертельной опасности, когда на его пути появляется скрывающаяся от закона бунтарка Эстер Шоу. Они не должны были встретиться, но им суждено изменить будущее.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 7, 2018

23

8 НОВЫХ ЗАКОНОВ В КАЛИФОРНИИ

Губернатор Калифорнии Джерри Браун закончил работу со всеми законопроектами на своем столе, подписав 1016 из 1217, которые пришли ему в 2018 году. Мы выбрали основные 8, которые могут повлиять на жителей нашего штата. DOCTOR DISCLOSURE: Senate Bill 1448

TAKE IT TO THE STREETS: Senate Bill 946

Когда медицинские работники в Калифорнии привлекаются к дисциплинарному наказанию за этические нарушения, такие как грубая небрежность, злоупотребление психоактивными веществами, неправильное назначение или сексуальные проступки, им могут дать испытательный срок.

запросить удаление своих данных. Иначе вы можете подать в суд на компанию. Тем не менее, новый закон имеет свои пределы. Закон не запрещает компаниям предлагать разные цены за различные услуги, устанавливая более высокую цену за разные уровни защиты конфиденциальности.

Поскольку администрация Трампа усиливает свое давление на иммигрантов, Калифорния пытается вывести уличных продавцов, многие из которых являются нелегальными иммигрантами, из тени. Штат запретит местным органам власти запрещать продажу EAT UP: продуктов питания и других товаров Assembly Bill 1871 Они могут продолжать медицинскую и требовать от них создания системы Государственные школы в Калифорпрактику в течение ограниченного лицензирования, если они хотят регу- нии должны предоставлять ученикам с периода времени. Начиная с июля 2019 лировать эту практику. низкими доходами одно бесплатное или года ваши врачи, будь то хирург, ортопед За нарушение местных правил продав- дешевое питание в день, которое соотили любой другой, должны предупре- цов могут наказывать только штрафа- ветствует федеральным требованиям дить вас, что они находятся на испыта- ми или предупреждениями, а не уголов- к детскому питанию. Программа предтельном сроке до того, как заняться ными обвинениями, и не предупреждать назначена для помощи детям из семей вашим лечением. иммиграционные власти. с низкими доходами, которые могут проголодаться. Питание поможет им UP IN SMOKE: TARGET PRACTICE: лучше сосредоточиться на занятиях. Assembly Bill 1793 Assembly Bill 2103 Если у вас есть старые обвинения в хранении марихуаны, они в скором времени могут быть смягчены. Департамент юстиции до 1 июля 2019 года должен будет пересмотреть записи и определить устаревшие обвинительные приговоры, которые необходимо будет отозвать или смягчить.

По состоянию на январь 2019 года, прежде чем получить лицензию на ношение оружия в публичном месте, вам нужно будет продемонстрировать свое мастерство в стрельбе и безопасном обращении с огнестрельным оружием. Требования к обучению также увеличили до восьми часов.

Через пару лет владельцы получат доступ к полному списку тех парков или отдельных их частей, где разрешено гулять с собаками. Департамент парков и отдыха должен обновить свой веб-сайт и поддерживать информацию о правилах для домашних животных в режиме реального времени до 1 июля 2020 года.

Закон о конфиденциальности потребителей в Калифорнии был компромиссом, достигнутым между защитниками конфиденциальности и технологическими компаниями. Этот закон вступит в силу с 2020 года. Он позволяет потребителям больше узнать о персональных информационных компаниях, собирающих их данные, и дает возможность

PET-FRIENDLY PARKS: Assembly Bill 1762

DELETE YOUR DATA: Assembly Bill 375

Improving Your Credit Since 2006

Lifetime Protection Plan

Bad credit? We can help! Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit

Начиная со следующего учебного года штат расширяет это правило на частные школы, которые обслуживают более 340 000 малообеспеченных студентов.

STAMP OUT: Assembly Bill 216

Выборы опять не за горами, и если вы решите голосовать по почте, вам больше не придется оплачивать почтовые расходы. Теперь голосование будет бесплатным для всех калифорнийцев, требуя от должностных лиц включать конверт с предоплатой почтовых отправлений при голосовании почтовыми бюллетенями. Местные агентства могут попросить штат возместить им новые расходы, которые оцениваются в $5,5 млн. Источник: www.capradio.org

СНАЧАЛА ПРОВЕРЬТЕ, ПОТОМ РАЗЖИГАЙТЕ! ТАК ГЛАСИТ ЗАКОН! Округ Сакраменто - Города Ситрус Хайтс, Элк Гроув, Фолсом, Голт, Айлтон, Ранчо Кордова, Сакраменто

НОЯБРЬ – ФЕВРАЛЬ РоманStromko Джулай Nadia Senior Credit Advisor

Get Mortgage Ready

Call us today! (916) 800-8468

Let Us Handle Your Debt Negotiations

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

УЗНАВАЙТЕ ЕЖЕДНЕВНО, РАЗРЕШЕНО РАЗВОДИТЬ ОГОНЬ ИЛИ НЕТ

Установите бесплатное приложение AIR QUALITY APP по региону Сакраменто или звоните по телефону

1-877-NO-BURN-5 (1-877-662-8765)

SACRAMENTO METROPOLITAN

A IR QUALITY MANAGEMENT DISTRICT

AirQuality.org


24

DECEMBER 7, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕХ, КТО РОДИЛСЯ В СССР Пятнадцать лет назад мы первый раз приземлились в Катманду в столице Непала. Темнота укрыла спящий город, и такси мчало нас по пустынным улицам. Скорее бы наступил день!

М

ы заранее договорились с хозяйкой дома, и она сдала нам в аренду свою квартиру на то время, пока она будет отсутствовать в Непале. Машина остановилась у трёхэтажного дома, который располагался в хорошем районе, и считалось, что там безопасно жить.

Неха замерла. Неха испугалась. Ведь для неё это прозвучало так: “Спасибо, мы не нуждаемся в ваших услугах. Вы - уволены.” Женщина запаниковала, и мы позвали на помощь наших друзей. Они объяснили ей на непальском: “Нэха, ты уходишь в отпуск, но ты получишь полную зарплату, как будто ты работала, а не отдыхала”. Но женщина не поняла в чём подвох и настаивала на своём: “Нет, нет! Я буду работать, я должна кормить свою семью!”

На журнальном столике нас ожидала инструкция, которую написала непальская хозяйка. Вот это сюрприз! - В доме работает женщина-слуга, которую зовут Нэха, и мы будем платить ей зарплату. А если нам не повезёт, и слуга заболеет, то мы будем оплачивать её визиты к врачу до тех пор, пока она не выздоровеет. О, Боже! Дотянем ли мы до конца месяца, если обслуживающий персонал отправится к дантисту и вставит себе выпавшие зубы? Мы нервно рассмеялись: “Завтра же мы уволим слугу!”

иногда мы догадывались, о чём шла речь. Но на непальском мы не говорили, а женщина не знала английский. Что делать-то? Мой муж хорошо рисует: Стэн взял ручку, и - вуаля, через 30 минут он нарисовал список покупок. И тут мы вспомнили, - на базаре Утром в дверь постучали: не выдают чеки. Сколько денег перед нами стояла женщина дать слуге? лет 30-ти и улыбалась. Мы выдохНа следующий день мы запинули. Слуга не кашляла, все зубы сались в школу и стали изучать стояли на месте, и выглядела язык хинди, потому что через она вполне здоровой. Нэха месяц мы уезжали жить в Индию. уверенно зашла в квартиру и Какая благодать! Мы не будем отправилась хозяйничать на спешить домой после уроков. кухню. Мы переглянулись. Теперь Зачем? Ведь теперь обед и ужин незнакомый человек будет гото- будет готовить наш личный вить еду, пылесосить, мыть повар. Мы зашли в подъезд и посуду… Одним словом, она будет сразу унюхали острый запах делать всё вместо нас. специй, чеснока и имбиря. Мы Да уж, не каждому улыбается такая удача. А что будем делать мы? Пока мы представляли себя в новой роли, Нэха не ленилась. Она постирала одежду, которую мы не успели повесить в шкаф, и развесила её на плоской крыше. А ночью хлынул дождь, и к утру все наши вещи были мокрыми. Ну, и как мы теперь пойдём в магазин? Но тут мы даже обрадовались, - мы же платим зарплату слуге. Отправим-ка за покупками местного человека, который знает, где купить еду подешевле. Нэха тарахтела на непонятном языке, жестикулировала и

уселись за стол и ахнули: на тарелках возвышались горы риса, и это напоминало нам Эверест. Как местные умудряются поглощать так много еды и при этом не толстеть?

Из лучших побуждений Нэха сварила кастрюлю риса: а ведь в таких ведёрках у нас варят борщ на семью из четырёх человек. Она поджарила овощи, добавила ядрёные приправы и пару стручков красного перца. Мы до сих пор помним тот день: во время обеда нам жгло язык, - мы плакали. А на следующий день жгло огнём другое место. Теперь мы знаем, - по-настоя-

щему острая пища жжёт, когда она входит, и когда она выходит.

Мы родились и выросли в СССР, мы не привыкли “эксплуатировать” другого человека. Мы бы сразу уволили Нэху, но наша хозяйка наняла её на работу, и мы должны были соблюдать правила. В обществе слуги нам предстояло провести целый месяц, а потом нас ожидала Индия, поэтому мы решили объяснить непальской женщине временные правила. При помощи словаря мы слепили фразы и удивили слугу знанием непальского: “Неха, ты приготовить бочонок риса, и мы доедать его пять дней. Ты помыть пол, и мы намусорить в квартире через неделю. Кстати, нашу одежду мы постирать сами. И на базар мы тоже сходить сами. Всё! Отдыхай и не приходи на работу.”

Пятнадцать лет назад Азиатские страны только начинали знакомиться с людьми из бывшего Советского Союза. Азиаты переживали сильный стресс от нашей культуры, а нас изумляли их порядки и правила. Мы до сих пор вспоминаем ту непальскую женщину: бедная Нэха. Ох, и насмотрелась она на наши чудачества! Мы сами стирали, готовили еду и ходили на базар, а Нэха всего лишь убирала нашу квартиру.

тор.” Я встала и побрела в ванну. Странно, а почему входные двери открыты нараспашку? Сон сняло как рукой. Я почувствовала резкий прилив сил, и мои ноги сами унесли меня в спальню. С разбегу я плюхнулась на кровать, а моё сердце стучало так, что какое-то время я не могла произнести ни слова. Я нервно сглотнула и спросила у мужа: “Стэн, а ты закрывал дверь на ночь?” От этого вопроса я внезапно покрылась потом, но не от жары, а от страха.

Муж вышел из спальни. Я вслушивалась в темноту и вспоминала, кто из нас запирал дверь на тяжёлый засов? Вдруг напряженную тишину ночи перебил невозмутимый голос Стэна: “К нам приходили гости!” Моё сердце заколотилось, и мне казалось, что оно вот-вот выпрыгнет из горла. Что произошло? Я стряхнула с себя страх и на ватных ногах поплелась к мужу. Всего два дня назад мы приехали в Непал, и мы живём в квартире женщины, с которой мы не знакомы. Хозяйка вернётся в Непал через месяц, и, наверняка, воры украли её вещи, но какие именно? Как мы рассчитаемся с ней? А что случилось с нашими деньгами и документами? Их тоже украли? Но ведь это означает, что мы вернёмся обратно в Россию, и наша миссия закончится, даже не успев начаться…

Мы жили на третьем этаже. За день солнце нагревало крышу, и у нас всегда было жарко. Наступил вечер. Мы распахнули окна, - пусть ночной ветерок остудит квартиру. И комната наполнилась запахом нечистот. В 2003 году в Непале не использовали канализационные трубы, и все отходы попадали в открытые сточные канавы. Но мы подумали, что ветер сменит направление, поэтому мы не Мы везде включили свет и закрыли окна на ночь. рассматривали ночной погром. “Бззз-бззз-бззз,” - в полночь Входную дверь невозможно нас разбудил комар. “Надеюсь, открыть снаружи, - она закрыон не малярийный, – подума- валась на железный засов ла я. Завтра мы купим фумигаПродолжение на стр. 28 За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Ткань ПромеУскоренузоржуток «Сосед» ный чатого времени Ганга галоп плетения в боксе

ЗаболеМетод Месяц в вание конце достиже- стебля ния цели лета капусты

Остаток от сжигания Крепкая английская водка

Мельчайшая частица

Выступающий с речью

Сорт мелких конфет

Мешок, ящик, бутылка

Булавочная травма Смолотый в муку сахар

Рельефная кладка

Поезд

Часть пьесы или спектакля

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

Буква, которую вечно ищут

Тонизирующий напиток

Сетка Английсдля трени- кая мера ровки в площади прыжках

Желоб для талой воды

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Маслиновое дерево

Закваска для теста

Подходящее судТри но для копейки регаты

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Андроид ГрафиСтроеческий ние для знак, входящий сушки в азбуку снопов

Глубокая яма на дне реки, озера

Камила | 916.588.9276 Полугривенник

Наиболее жаркий пояс земного шара

Имя Бальзака Аркан со Ценимая скользя- высота в щей баскетпетлёй боле

Родоначальник домашних уток

Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Основной Простейобъект шее зерпрудового рыбо- нохранилище водства

Птица семейства голенастых

Массовое заседание

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%.

Завуалированная забастовка Округлые мышцы на голени

Соль в мире музыки

Гонки парусных судов

Умный грек древности

Нечто подобное

Получатель письма

Острое инфекционное заболевание

DECEMBER 7, 2018

Немилость владыки

Стальная Букет начинка лечебных железотрав бетона

Накладная причёска Наносная гряда на морском дне

Подарок на память Самый южный мыс Европы

Повар на судне

Выбоина Питейное на заведедороге ние Салат как растение

Настройка системы

Глупый человек

SR-22 Обработанное для печки дерево

Дети детей

Жаба из Южной Америки

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Утка

КустарДуховное никовое звание в степное России растение

Места не столь отдаленные Природа, Команда действисобакам тельна охоте ность

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Горячность в поведении, работе

Очень высокая волна

Старинная французская мера длины

Круг в «подавленном состоянии»

Река в Сибири Месяц календарного года

УзкоВетер носая страшной обезьяна силы Орган размножения у грибов

Река во Франции

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Трико. Виски. Аналог. Пифагор. Пудра. Укол. Тара. Саботаж. Адресат. Мате. Урок. Ибис. Сток. Карп. Батут. Рост. Алтын. Робот. Кряква. Опала. Сбор. Парик. Нота. Сувенир. Марроки. Кабак. Внуки. Отладка. Дрок. Ату. Задор. Натура. Обь. Овал. По горизонтали: Трико. Виски. Аналог. Ураган. Январь. Макака. Аск.Пифагор. Алье. Пудра. Укол. Тара. Саботаж. Адресат. Мате. Урок. Ибис. Сток. Карп. Батут. Рост. Алтын. Робот. Кряква. Опала. Сбор. Парик. Нота. Сувенир. Марроки. Кабак. Внуки.Раунд. Отладка.Акр. Дрок. Омут. Ату. Задор. Натура. Обь.Яхта. Овал. Ураган. Январь. Макака.Арматура. Аск. Алье. Зола. Состав. Дурак. Акт. Лассо. Ага. Август. Буква. Икры. По вертикали: Инд. Руст. Латук. Карьер. Овин. Зона.Раунд. Способ. Оноре. Ухаб. Икс. Дьяк. Тиф. Атом. Опара. Дрова. Регата. Амбар. По вертикали: Акр. Омут. Инд. Руст. Яхта.Кила. Латук. Карьер. Арматура. Зола.Тропики. Состав. Дурак. Акт. Лассо. Ага. Август. Буква. Икры. Овин. Зона. Бар. Способ.Вал. Оноре.Оратор. Ухаб. Кила.Олива. Икс. Дьяк.Огарь. Тиф. Драже. Пятак. Лье. Тропики. Атом. Опара.Кок. Дрова. Регата. Амбар. Бар. Вал. Оратор. Олива. Огарь. Драже. Пятак. Кок. Лье.

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

25


26

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

Đ‘ĐŁĐĽĐ“Đ?Đ›Đ˘Đ•Đ ĐĄĐšĐ˜Đ• ĐŁĐĄĐ›ĐŁĐ“Đ˜ Đ¤Đ˜Đ?Đ?Đ?ХОВЍЙ Đ?Đ?Đ?Đ›Đ˜Đ—. Đ?Đ?Đ§Đ˜ĐĄĐ›Đ•Đ?Đ˜Đ• Đ—Đ?Đ Đ&#x;Đ›Đ?ТЍ.

  



   •  •   

ЧĐ?ХТĐ?ĐŤĐ• ОБЪЯВЛЕĐ?Đ˜ĐŻ: 916-519-6461

ВКУХĐ?ĐŻĐ¨ĐšĐ˜

Đ˜ Đš Ш ĐŻ Đ? ĐĄ ĐŁ Đš Đ’

Đ° Đş Ń Ńƒ Đş Đ—Đ°

ĐšĐ?РТОФЕЛЏĐ?ОЕ ХУФЛЕ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Đ˜Đ˝ĐłŃ€ĐľĐ´Đ¸ĐľĐ˝Ń‚Ń‹:

School School Toliy’s Guitar

• ĐšĐ°Ń€Ń‚ĐžŃ„ĐľĐťŃŒ - 1 кг., • ĐĄŃ‹Ń€ натёртыК - 50 гр., • УкрОп Ń Đ˛ĐľĐśĐ¸Đš (нароСанныК) - 2 Ń Ń‚.Đť., • ХПотана - 4 Ń Ń‚.Đť., • ĐœĐ°Ń ĐťĐž Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ‡Đ˝ĐžĐľ - 30 гр., • ЖоНтки- 2 ŃˆŃ‚., • БоНки - 2 ŃˆŃ‚., • КрахПаН - 2 Ń Ń‚.Đť., • ДНŃ? Ń ĐźĐ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? фОрП ĐźĐ°Ń ĐťĐž Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ‡Đ˝ĐžĐľ, Ń ŃƒŃ…Đ°Ń€Đ¸ панирОвОчныо. • ВыхОд - 5 фОрП, ОйъёПОП 200 ПН.

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

ЕНона КОрОт ĐĄĐ•Đ Đ˘Đ˜Đ¤Đ˜ĐŚĐ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ?ĐŤĐ™ ХУДЕБĐ?ĐŤĐ™ Đ&#x;Đ•Đ Đ•Đ’ĐžĐ”Đ§Đ˜Đš

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

• ĐŁŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đľ и ĐżĐ¸Ń ŃŒĐźĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ поровОды • ĐŁŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ пО пОдгОтОвко и прОводонию Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€Đ˛ŃŒŃŽ на ĐżĐžĐťĐ¸Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ŃƒĐąĐľĐśĐ¸Ń‰Đľ

25

- ЛЕТĐ?Đ˜Đ™ ĐžĐ&#x;ЍТ ŃƒŃ ĐżĐľŃˆĐ˝ĐžĐš райОты в иППиграциОннОП Ń ŃƒĐ´Đľ

415-753-8649 ĐžŃ„Đ¸Ń 415-517-7752 ĐźĐžĐąĐ¸ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš

ĐĄĐ°Đ˝ Đ¤Ń€Đ°Đ˝Ń†Đ¸Ń ĐşĐž, КаНифОрниŃ? Ń?НоктрОнныК Đ°Đ´Ń€ĐľŃ : korot@peoplepc.com

ĐĄĐżĐžŃ ĐžĐą пригОтОвНониŃ?: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

7.

ĐšĐ°Ń€Ń‚ĐžŃ„ĐľĐťŃŒ ĐžŃ‚Đ˛Đ°Ń€Đ¸Ń‚ŃŒ, Ń ĐťĐ¸Ń‚ŃŒ Đ˛ĐžĐ´Ńƒ. ĐšĐ°Ń€Ń‚ĐžŃ„ĐľĐťŃŒ пОПŃ?Ń‚ŃŒ Ń‚ĐžĐťĐşŃƒŃˆĐşĐžĐš в пюро, Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ‡Đ˝ĐžĐľ ĐźĐ°Ń ĐťĐž, нароСанныК ŃƒĐşŃ€ĐžĐż, ĐżĐžŃ ĐžĐťĐ¸Ń‚ŃŒ пО Đ˛ĐşŃƒŃ Ńƒ, ощё раС пОПŃ?Ń‚ŃŒ. ĐšĐ°Ń€Ń‚ĐžŃ„ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ пюро Ń ĐťĐľĐłĐşĐ° ĐžŃ Ń‚ŃƒĐ´Đ¸Ń‚ŃŒ, СатоП, Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ МоНтки, ĐżĐžĐťĐžĐ˛Đ¸Đ˝Ńƒ натёртОгО Ń Ń‹Ń€Đ°, Ń ĐźĐľŃ‚Đ°Đ˝Ńƒ, крахПаН, Đ˛Ń Ń‘ ĐżĐľŃ€ĐľĐźĐľŃˆĐ°Ń‚ŃŒ. БоНки Đ˛ĐˇĐąĐ¸Ń‚ŃŒ в ĐşŃ€ĐľĐżĐşŃƒŃŽ ĐżĐľĐ˝Ńƒ, Đ´ĐžĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ в ĐşĐ°Ń€Ń‚ĐžŃ„ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ пюро, Đ°ĐşĐşŃƒŃ€Đ°Ń‚Đ˝Đž ĐżĐľŃ€ĐľĐźĐľŃˆĐ°Ń‚ŃŒ. ĐžĐłĐ˝ĐľŃƒĐżĐžŃ€Đ˝Ń‹Đľ фОрПы Ń ĐźĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ Ń ĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ‡Đ˝Ń‹Đź ĐźĐ°Ń ĐťĐžĐź, ĐżŃ€Đ¸Ń Ń‹ĐżĐ°Ń‚ŃŒ панирОвОчныПи Ń ŃƒŃ…Đ°Ń€Ń?Пи. Đ Đ°ĐˇĐťĐžĐśĐ¸Ń‚ŃŒ пюро пО фОрПаП и ĐżĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ ĐˇĐ°ĐżĐľĐşĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? в Đ˝Đ°ĐłŃ€ĐľŃ‚ŃƒŃŽ. Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛ĐşŃƒ Đ´Đž 200 гр. (390F) на 30 ĐźĐ¸Đ˝ŃƒŃ‚. Đ—Đ° ĐżŃ?Ń‚ŃŒ ĐźĐ¸Đ˝ŃƒŃ‚ Đ´Đž кОнца СапоканиŃ?, фОрПы Đ˛Ń‹Đ˝ŃƒŃ‚ŃŒ иС Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛ĐşĐ¸, ĐżŃ€Đ¸Ń Ń‹ĐżĐ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐľŃ€Ń…Ńƒ ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ŃˆĐ¸ĐźŃ Ń? Ń Ń‹Ń€ĐžĐź, и ĐžŃ‚ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ в Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛ĐşŃƒ Đ´Đž пОНнОгО СапоканиŃ?. ĐĄŃƒŃ„ĐťĐľ пОдаёП Ń Ń€Đ°ĐˇŃƒ Мо.

Đ&#x;риŃ?тнОгО аппотита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Переписка в Интернете: - А какое у вас телосложение? - Спортивное. - А каким видом спорта занимаетесь? - Сумо. *** Утверждение, что нет джентльменов несправедливо. Сегодня, например, я видел мужчину, который держал зонт над своей женой, пока он меняла колесо у машины. *** - Мне опять звонили из Израиля! - И кто? - Да не знаю... - И что говорят? - Перезвони! *** Самое страшное для техподдержки провайдера - женщина средних лет, у которой сын настроил роутер и ушел в армию. *** У психиатра: - Доктор, я всем просто так раздаю деньги, вот и вам хочу дать пару пачек! - Наконец-то, хоть один нормальный попался! *** Дорогие друзья. Завтра я улетаю в отпуск в Париж на месяц. Простите, если сможете... *** - Алло, мама, мой муж не хочет есть гречку! - Доченька, так ты расскажи ему, как ты старалась, когда ее варила! - Мама, а как ее варить? *** Поставила вариться картошку, сама села на минутку за компьютер, получились черные драники - еле отодрала от кастрюли... *** Приглашаем на работу ремонтника счетчиков молекулярной реакции ядерного распада второго уровня и трехфазных циклотронных урановых фотосинтезаторов. Опыт работы необязателен.

Михаил Качан 2 Ноября 1934 2 Декабря 2018

- Чтобы у тебя в жизни все было хорошо, научись никому ничего не рассказывать. - Я так чуть от аппендицита не умер! *** Люди, которые думают, что они знают все на свете, раздражают нас, людей, которые действительно все на свете знают. *** Мужик спрашивает у другого: - Что бы ты хотел - пять тысяч баксов или пять дочерей? - Пять дочерей. - Почему? - Потому, что сейчас их у меня восемь... *** - Подруга, ну, сколько еще можно ездить на этой старой машине? - А у моего мужика золотые руки! - Да, не повезло тебе! *** Доктор улыбнулся, увидев больного: - Вы сегодня выглядите гораздо лучше. - Я строго выполнял указания на обратной стороне бутылки с лекарством. - Какое именно? - "Бутылку держать плотно закрытой". *** Диалог между подружками: - Слушай, а ты Федю-то помнишь? - Этот, что ли, рыжий страшный дылда? - Ну, да, так у его родителей замок в Швеции. - Ну, конечно, помню, такой высокий, красавчик. *** - Чем закончилась твоя ссора с женой? - Компромиссом. Я признал, что она права, а она с этим согласилась. *** Бывают такие дни, когда я сижу перед телевизором целый день. Скукотища страшная. Но если его включить, то будет еще хуже.

Блондинка в аптеке: - Мне лекарство для похудения! - Я вам только что продала упаковку таблеток, зачем вам столько? - Я не наелась! *** Диетолог-оптимист сказал пациенту, что он наполовину полон. *** - Потерпевший, как вы определили, что в вашей квартире посторонние. Просто в нашей семье как-то не принято бить главу семейства арматурой по голове. *** Осмотрев больного, врач говорит жене: - Помните, вашему мужу кроме лекарств нужен абсолютный покой. - Вот об этом я ему день и ночь твержу. *** - Доктор, у меня проблема, я не могу открываться людям. - Расскажите поподробнее. - Нет. *** - Изя, или мы сначала сделаем, как я сказала, или, наоборот, как я сказала, так мы и сделаем. *** Спасибо офисной микроволновке за то, что обеспечивает меня горячей тарелкой холодного супа. *** - Дорогой, забежала к тебе на работу и взяла из твоего пиджака 500$. - Правильно сделала, дорогая, я там уже три месяца не работаю. Отлично получилось! *** - Милый, ты меня любишь? - Конечно, дорогая. - А как? - Как ни странно... *** Сын обращается к маме: - Мама, у этого дяди нет ни одного волоска на голове! - Тише, а то дядя услышит! - А разве он этого не знает?.

2 декабря умер Михаил Самуилович Качан. Учёный, бизнесмен, писатель, любящий муж, отец, дед, и прадед. Разносторонне талантливый человек и мудрый лидер. Родился в Ленинграде 2 ноября 1934 года. Отец всю войну был на фронте, а семья – в эвакуации. Школу и институт Миша закончил с отличием и в 1959 году по распределению попал в Новосибирский Академгородок. Там сразу стал преподавать в только что открывшемся Университете, занимался общественной работой и вырос в руководителя профсоюза Сибирского отделения академии наук, сейчас СО РАН. Молодые учёные хотели создать новую полнокровную справедливую жизнь, не такую, как в других местах, и Михаил тут внёс определяющий вклад. Многие культурные, спортивные и бытовые учреждения Академгородка были созданы по его инициативе и при его активном участии. Следущий этап – Институт прикладной физики. Михаил Качан был одним из его создателей, главным инженером, при этом не прекращая и исследовательскую деятельность. Вокруг

DECEMBER 7, 2018

27

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

него всегда кипела жизнь и быстро вают его детство и юность, а остальдвигалось дело. ные семнадцать это увлекательная и Третий этап – Новосибирский Элек- детальная историография Новосибиртро-технический Институт, где он стал ского Академгородка с 1959 по 1968 профессором и заведующим кафедрой. годы. Жители Сакраменто также помнят Благодаря Качану был построен новый и любят музыкально-поэтические компокорпус Института и далеко продвину- зиции, в которых Михаил был и автором сценариев и ведущим. ты исследования сварки взрывом. Он был разносторонне одарённый В эпоху перестройки Михаил Качан человек. Будучи еще и борцом, он, когда стал одним из первых и успешных бизнесменов. Среди его проектов было стро- ему перекрывали одну дорогу, всегда ительство нового оригинального между- находил другую, где вновь подымался народного аэропорта в г. Новосибирске. на высокий уровень. До самых последних дней, уже будучи тяжело больным В 1992 году Михаил переехал жить в и зная, что у него осталось мало времени США и был первым в Нью Йорке, кто он торопился закончить очередную получил право на жительство как выда- книгу своих воспоминаний и одновреющийся ученый. Он довольно быстро менно подготовил три новых поэтичесоздал свой собственный бизнес. Деловая ских вечера. Два из них он успел провехватка была настолько впечатляюща, сти. Последняя программа, посвященная что некоторые партнёры по бизнесу 125летию со дня рождения В.Маяковназывали Качана «профессором» в ского была назначена на 8 декабря 2018г. бизнесе, а не только в науке. В память о нем она обязательно будет Последний крупный творческий показана позднее. проект – Воспоминания. Михаил Качан Все, кто его знал и любил, навсегда оказался талантливым писателем, создав сохранят о нем память в своих сердцах. 21-томную эпопею «Потомку о моей жизни». Первые четыре тома охватыРодные и друзья


28

DECEMBER 7, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕХ, КТО РОДИЛСЯ В СССР

Начало на стр. 24

изнутри квартиры. Поэтому налётчики разрезали москитную сетку на кухне, проникли в квартиру и перевернули всё вверх дном. Они распахнули дверцы шкафов и вытряхнули на пол всё, что было аккуратно разложено на полочках. Они разбросали одежду, обувь, документы, - грабители побывали в каждой комнате.

Они расхаживали даже по нашей спальне. Мы недоумевали, - почему мы проснулись от писка комара? Квартира маленькая, - почему мы не услышали шум, который воры устроили прямо у нас под носом? Вдруг мы услышали вопли на улице. Странно… В три часа ночи Катманду должен спать. Мы

NEW LIFE USA

вышли на балкон: в некоторых квартирах горел свет и оттуда доносились крики. В такое время в домах не должен гореть свет, а на улицах должны лаять только бродячие собаки. К нам закралось подозрение, - неужели в эту ночь воры побывали и у нас, и у соседей? Мы не знали, что пропало у хозяйки, но мы тщательно проверили всё, что принадлежало нам. Ноутбук, принтер и сканер по-прежнему стояли на столе. Кошелёк, деньги и документы тоже были на месте. Из наших вещей ничего не украли, - ничего! Мы вызвали полицию ещё ночью, но непальские полисмены добрались до нас утром.

Они улыбались и покачивали головой из стороны в сторону, как это принято у азиатских народов. Они бродили по квартире, лениво задавали нам вопросы и временами что-то записывали в блокнот. Эка невидаль, - белые обратились в полицию. Полисмены рассматривали не беспорядок, они рассматривали нас. Мы провели в обществе стражей порядка несколько часов и поняли, никто не будет искать грабителей, и мы оказались правы. Чуть позже пришла Нэха. Она тоже покачивала головой из стороны в сторону, тараторила на непальском и целый день наводила порядок в комнатах и в шкафах. Грабители прихва-

тили с собой плеер нашей хозяйки, но почему-то они бросили его в подъезде. Чудо, - ни одна вещь не пропала из нашей квартиры!

Мы поняли, - ночью мы становимся глухими, поэтому мы сделали самодельную сигнализацию и украсили все подоконники бутылками с водой. В ту ночь в нашем районе орудовала банда. В одно и тоже время они напали на четыре дома, и разграбили все квартиры, кроме нашей. А у нас всё было хорошо, не считая страшного беспорядка, который устроили незваные гости. Эта случилось с нами в самом начале нашего служения в 2003 году,

когда мы впервые прилетели в Непал.

Почему убежали грабители? Что спугнуло налётчиков? Мы не знаем. Но одно мы знаем точно, - пока мы спали, Бог охранял нас от зла, и Он разрушил планы негодяев. И мы с верой повторяем за Богом Его Слова, которые записаны в Псалме 90: “Я живу под кровом Всевышнего. И я говорю Всемогущему: “Ты - прибежище моё и защита моя. Ты - Бог мой и надежда моя. Ты избавляешь меня от сетей, и Истина твоя защищает меня. Я не буду бояться ужасов ночью, и не случится со мной никакой беды. Ангелы твои охраняют меня, и Ты избавишь меня от зла.”

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ В NEW LIFE USA В

Приветствуем вас дорогие наши читатели! Вот и подошел к концу ноябрь 2018 года. И самым важным событием этого месяца был, конечно же, День Благодарения!

се вместе, дружной компанией, мы подготовили молитвенный семейный ужин. Ведь нам есть о чем благодарить Господа! Во-первых, за этот чудесный дар - Жить, во-вторых, за шанс изменить свою жизнь, получив от Бога свободу от всяких зависимостей.

К нам приезжали в гости наши друзья из Сент-Луиса. Они приготовили вкуснейшую индейку с настоящим клюквенным соусом. Также, Люба и Сергей поделились своим сердечным теплом, проведя интерейснейшее духовное собрание, показав видеоматериалы об истории Thanksgiving Day и проведя совместную молитву.

Наши детки тоже были на высоте, спев прекрасную песню и рассказав псалом. Потом были молитвы всей команды служителей вместе с ребятами. Вознесли хвалу Богу за дары на нашем столе и приступили к ужину. В завершении праздника был сюрприз - каждый получил по сладкому подарку.

шее событие – это люди, те, кто находится на программе и те, кто приезжают вновь. И мы Благодарим Бога за каждую душу, благодарим за то, что он доверяет нам заботу о людях, о тех кто находится на сегодВ каждом дне жизни нашего няшний день в наркотической Центра NEW LIFE USA, важней- или алкогольной зависимости.

Также, в ноябре, у нашей выпускницы Ольги был День Рождения, и мы все были приятно удивлены, какую программу подготовили наши дети - это был поздравительный танец и песня. Ольга плакала от такого внимания, а ее, буквально засыпали подарками.И здесь неволь-

но вспомнишь слова из Священного писания: «Что человек посеет, то и пожнет», И если сеешь доброе, то и пожнешь – любовь.

Всем желаем добрых дней. Мы всегда открыты для желающих изменить свою жизнь, получив свободу от зависимости. Также открыты для сотрудничества.

И вот на этой ноте Любви мы Пишите, звоните прощаемся с вами и до новых встреч на страницах нашей С Любовью из NEW LIFE USA Free рубрики. Drug and Alcohol Recovery Center.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

DECEMBER 7, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings | 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

Продается 2003 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 521,385, все функции на электроприводе. Недавно был восстановлен двигатель (с тех пор 60 тыс. пробег), перестроенная трансмиссия (менее 5 тыс.), новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля.

НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаётся большой дом в рент после капитального ремонта в Rancho Cordova возле речки: 2200 sq ft, 5 спален 3 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. $2,300 (916) 834-0293

2017 Honda Accord Coupe LX-S

Blue Exterior | Black Interior | 26/34 mpg 8,876 miles | $24,000 original -$3,100 discount $20,900 sale price | (916) 501-3614 Влад

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

Продается 2012 International Terra Star, автоматическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 106,000, все функции на электроприводе. Недавно установленный двигатель и двойные турбины с гарантией, новые тормоза, роторы и суппорты. Оснащен 19-футовой платформой Chevron. Цена 42,500 OBO. Звоните на 916-597-4875 пожалуйста, Юля

2016 Toyota Camry SE Продается 2002 International 4300, механическая коробка передач, дизель 6 цилиндров, пробег 426,000, все функции на электроприводе. Недавно был капитальный ремонт верхней части, концевой рамы, новая трансмиссия, новая приводная, новое сцепление, очень ухоженный, без ржавчины, экипирован всем буксировочным оборудованием. Оснащен 21-футовой платформой Chevron. Цена 25,700 OBO. Звоните на 916 597 4875 пожалуйста, Юля.

Black Exterior | Black Interior | 25/35 mpg 17,321 Miles | $20,000 original -$1,105 discount $18,895 sale price | (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

----

---

-

---

----

----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

29


30

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

DECEMBER 7, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

www.AmericanFurnitureGalleries.net

Connect with us online!

31


32

DECEMBER 7, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #214  

Новый год на то и новый, чтобы войти в него несколько обновленными и оставить часть установок и вредных привычек в уходящем. Сегодня я расск...

Russian Observer Newspaper #214  

Новый год на то и новый, чтобы войти в него несколько обновленными и оставить часть установок и вредных привычек в уходящем. Сегодня я расск...

Advertisement