Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

СЕНТЯБРЬ 28, 2018 | NO. 209

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ДАВАЙТЕ СПАСЕМ РЕБЕНКА! стр. 4-5

ОБРАЗОВАНИЕ

ЛЮБИМ И СКОРБИМ

ВСЕГДА В НАШЕЙ ПАМЯТИ Год назад, Марк сделал одно из самых важных решений в своей жизни – принял завет с Богом в церкви Bayside Adventure, где и пройдет памятная церемония... стр. 14

8 МУЖСКИХ СТРАХОВ Чего же может бояться сильный мужчина? Скажу сразу, что перечень страхов не так уж и мал. Но я перечислю лишь те, которые наиболее свойственны именно мужчинам. стр. 10

КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США? О гражданстве Соединенных Штатов мечтают многие. Но, прежде чем получить заветный документ – Вы обязаны сдать тест на гражданство. стр. 12

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ НА ГРАЖДАНСТВО (916) 844-2283 | www.hccts.org

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838


2

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 28, 2018

3

ЧТО НАДО ЗНАТЬ О

ТЕОРИЯ ПЕНСИОННЫХ РАЗБИТЫХ ФОНДАХ ОКОН

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Если Вы не знакомы с “теорией разбитых окон”, тогда вам будет невероятно интересно прочитать о том, к чему склонна челевеческая природа…

В

се началось с того, что американские политологи Джордж Л. Келлинг и Джеймс К. Уилсон в 1982 году привлекли внимание общественности своим сенсационным открытием.

Проанализировав динамику криминогенной ситуации в различных городах Америки, они пришли к заключению: Попустительство по отношению к мелким правонарушениям влечет за собой другие, в том числе и масштабные, преступления. Ученые доказали и обратное: непримиримость к хулиганам, алкоголикам, вандалам и мародерам, формирует в обществе нетерпимость к нарушению законности в принципе. Обобщая свои наблюдения, исследователи использовали яркую метафору: Стоит в одном доме разбить одно окно – и вскоре он будет смотреть на мир пустыми «глазницами»: в нем перебьют все окна.

Я очень часто замечаю действие данной теории в жизни. К примеру, стоит одному человеку бросить мимо урны окурок, как совсем скоро у него окажет-

ся масса «последователей». Достаточно выбросить одну бутылку или бумажку в парке, как через пару часов к этому мусору присоединится еще с десяток фантиков и огрызков.

Самое интересное, что исследователи пришли к безаппеляционному выводу: по степени готовности соблюдать установленный порядок людей можно поделить на три разряда: 1. Те, кто при любом раскладе склонны к нарушению общественных норм. 2. Те, кто ни при каких условиях не перейдут грань дозволенного.

3. Те, кто колеблются, то есть способны последовать дурному примеру, но воздержатся от правонарушения, если вокруг будет царить порядок. Третья группа оказалась самой многочисленной. Колеблющиеся – это доминанта любого общества. Они всегда на подхвате. Благодаря им, риск хаоса есть даже там, где наведен идеальный порядок. Из-за них обществом так легко управлять.

Правда, установлена и обнадеживающая взаимосвязь: если

кто-то начнет вставлять стекла в разбитые окна, то нарушителей станет значительно меньше.

МНЕ ЭТА ТЕОРИЯ

НАПОМНИЛА ПРИНЦИП ДОМИНО: СТОИТ ПОДТОЛКНУТЬ ОДИН ЭЛЕМЕНТ, КАК ВСЕ КОСТЯШКИ, ВЫСТРОЕННЫЕ В РЯД, ДРУЖНО ПОВАЛЯТСЯ. Хочу сразу оговориться, что моя колонка – это вовсе не наговоры на род людской, а попытка пристальнее всмотреться в нас, как личностей. Посмотрите на себя сами со стороны. Не становитесь ли вы лично творцом происходящего, «пока никто не видит»? Сколько «разбитых окон» вокруг вас? Создавали ли вы сами хаос? Если да, то стоит задуматься над тем, какой пример мы показываем другим и может быть “разбитых окон” в нашей реальности станет гораздо меньше!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам! Smart Energy Solutions Lic. #946295

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

В наши дни люди меняют работу намного чаще, чем каких-то 20 лет назад. Эпоха преданности своей должности, на которой мы проводим треть своей жизни, давно ушла в прошлое.

С

огласно последней статистике, на сегодняшний день люди меняют место работы, как минимум, 12 раз за свою карьеру. Причины на перемены в работе могут быть очень разные, но, как бы часто человек не менял компании или род деятельности, специалисты советуют помнить две очень важные вещи. Во-первых, всегда крайне важно использовать предлагаемый на работе пенсионный план. Во-вторых, никогда не покидайте старую работу, не проверив пенсионную сумму накопления.

на новую. Если такой возможности нет, то стоит рассмотреть вариант по открытию независимого плана (Traditional IRA). В том случае, если вы переводите фонды в новую компанию или в Traditional IRA, штраф по налоговой выплате вас не касается. Одним из основных преимуществ (Traditional IRA) или (Roth IRA) является то, что у вас появляется намного больше вариантов для выбора фондов. В сравнении с рабочим планом, вы сможете получить только несколько вариантов, выбранных администратором плана.

Второе важное условие – это следить за суммой оплаты в фонде. Все фонды имеют плату за фонд (fee), но ваша задача — это контролировать, чтобы эта оплата не превышала стандарты. Многие работодатели сегодня позволяют рабочим переводить фонды из предыдущей работы

В итоге, после того, как вы оставите прежнюю работу, рекомендуется проверить ваш пенсионный план. Если там накопились средства, то, возможно, будет лучше перевести фонд под активный присмотр. В этот момент специалист должен рассмотреть если стоит уплатить налоги за фонд сейчас или в пожилом возрасте. Решения принимаются исходя из общей финансовой ситуации, нужды и целей. Согласитесь, доход в пенсионном возрасте еще никому не помешал, поэтому желаю вам больших накоплений и высокого роста в ваших фондах!

Сегодня я расскажу вам, дорогие читатели, о двух важных причинах перевода пенсионного плана (401 (к) или 403 (b)) с прежней работы на новую. Например, если ваш предыдущий работодатель способствовал росту вашего плана, то на нем могут быть существенные накопления! Первое важное условие заключается в том, чтобы пенсионные деньги принадлежали к фонду, который активно контролируется специалистами. Ведь, в случае вашего ухода, компания не несет больше ответственность за план, и, в итоге, не оплачивает management fees тем, кто управляет фондами. А они, в свою очередь, изымают стоимость контроля из ваших накоплений.

Далее, если вы неоднократно меняли работу в своей карьере, вы могли участвовать в нескольких пенсионных планах, спонсируемых работодателем, таких как планы 401 (k) и 403 (b). 401 (k) и обычно эти планы предоставляются многими коммерческими работодателями, а 403 (b) планы чаще всего используются некоммерческим сектором.

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

916-416-3865 Владимир I 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

License Number - Qi37139

Insurance

In

916-628-0940

slava@soleraam.com Social Life Security Insurance www.soleraam.com Planning

Disability

Estate

Funding


4

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ДАВАЙТЕ СПАСЕМ РЕБЕНКА! Наша сегодняшняя главная статья будет отличаться от большинства предыдущих. В ней не будет рассуждений, умозаключений, рассказов и вдохновляющих наставлений. В ней будет реальная история о ребенке, которого надо спасти.

Д

евочку, о которой пойдет речь, зовут Люда. Ей 9 лет и находится она в Богодуховском интернате в Харьковской области. Диагноз у Людочки не один, их много: врожденный порок развития крестцового отдела позвоничника, оклюзионная гидроцефалия, нижняя параплегия, нарушение функций тазовых органов. Таких детей практически не усыновляют, на них, к сожалению, ставят крест при жизни. Каково же было мое удивление, когда я узнала, что Людочку хочет удочерить пара из Сакраменто: Кристина и Кендалл Виерстра, у которых уже есть трое взрослых детей. Сама Кристина переехала из России 15 лет назад и успешно работает массажисткой, специализируясь на лечебном массаже.

Мне интересно было узнать у Кристины лично, как она решилась на то, чтобы забрать эту девочку из интерната и в чем состоит ее нужда на сегодняшний день. Кристина незамедлительно согласилась на встречу и поведала мне, почему она решилась в 48 лет удочерить больную девочку. Первая “встреча” с Людочкой произошла на просторах популярной соцсети Facebook. Там Кристина увидела пост американки Keshia Melton о девочкe «Долли» ( Keshia Melton на своей странице выставляет детей-инвалидов, призывая людей их усыновлять – примечание редактора). Кристина со слезами на глазах прочитала историю девочки, но еще больше ее тронуло видео, в котором корреспондент одного из украинских телеканалов разговаривает с Людочкой о том, что

интернат ищет для нее семью. В этом видео девочка спрашивает у журналиста, если у нее тоже когда-нибудь будет и мама, и папа. Видео было снято в 2015, а на дворе уже конец 2018!

РЕБЕНОК ВСЕ ЕЩЕ В

НАДЕЖДЕ, ЧТО У НЕЕ БУДЕТ ПОЛНОЦЕННАЯ СЕМЬЯ, И ПРОДОЛЖАЕТ ЖДАТЬ И ВЕРИТЬ В ЧУДО! Кристина показала фото и видео с Людочкой своему супругу - Кендаллу, и он сразу предложил взять ребенка на программу хостинга на Рождество. Тут стоит сделать небольПродолжение на стр. 5

D&L Heating & Air LICENSED & BONDED

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Lic#878913

 ЗАМЕНА  УСТАНОВКА  РЕМОНТ DMITRIY 916-997-2345

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС У НАС!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

SEPTEMBER 28, 2018

5

Начало на стр. 4

шое отступление. У семьи Виерстра уже был опыт приглашения детей. Они дважды приглашали к себе девочку Алину, у которой был диагноз ДЦП (детский церебральный паралич). Благодаря интенсивной физиотерапии и постоянным занятиям с ребенком, у девочки произошли колоссальные изменения в физическом и психологическом состоянии. Ребенок буквально расцвел на глазах. Девочка была сиротой

и в Украине ее воспитывала бабушка. Жили они в крайней нищете и для ребенка было огромным счастьем прилетать к Кристине и Кендаллу.

Супружеская пара очень захотела помочь и Людочке, и написала женщине, которая выставила пост, с предложением привести девочку в гости через принимающую организацию. Но ее просьба была отклонена с объяснением, что “Долли” (таков псевдоним ребенка) пред-

назначена только для усынов- На четвертой неделе молитвы Виерстра просит всех, кто неравления. У нее слишком много они приняли решение усыно- нодушен к этой истории, принять проблем со здоровьем. вить эту девочку! участие в сборе необходимой Сказать, что пара была расстроНачав процесс, Кристинна и суммы для покрытия суммы в ена, значит ничего не сказать. Кендалл знали, что у них нет $30,000, которая необходима Они пересматривали видео, нужной суммы денег, и они для процесса удочерения. снова и снова. Кристина с мужем уповают на Господа, надеясь, Нa сегодняшний день, Кристиначала усердно молиться за что люди смогут помочь им на своими усилиями собрала ребенка и почувствовали, что собрать необходимую сумму! уже около $10,000. Осталось с ними что-то происходит. Слова Кристина очень хочет удочеиз Евангелия от Матфея 18:5 - рить малышку и уже мечтает, собрать ещё $20,000. Давайте «и кто примет одно такое дитя как начнет реабилитацию поможем сироте и сделаем её во имя Мое, тот Меня прини- девочки и окружит материн- мечту реальностью. Да благомает», ясно звучали в их сердцах. ской заботой и любовью. Семья словит вас всех Господь!

Жертвовать деньги Вы можете на ресурсе GoFundMe по линку: www.gofundme.com/9mfkz3-a-miracle-christmas-adoption

Прилагаем подтверждающее письмо от организации, через которую пройдет процесс удочерения:

www.atwakids.org

399 Taylor Blvd. Suite #102 Pleasant Hill, CA 94523 Tel: (925) 356-6260 Fax: {925) 827-9396 adopt@atwakids.org

September 20, 2018 To whom it may concern: Kendall and Christinna Vierstra are working on their adoption in Ukraine through Across The World Adoptions, the placement agency. Across The World Adoptions is a non-profit, licensed child placing international adoption agency. Across The World Adoptions has a non-expiring license, facility number 075202505, issued by the State of California. Across The World Adoptions also has 50 l(c)3 status. The Vierstra family has a completed and approved homestudy with Across The World Adoptions as of September 18, 2018. The approximate total for the Vierstra's adoption including agency and foreign fees, home study, notary, apostille, immigration, travel and accommodation, visa and passport fees as well as some expected expenses in country, will total approximately $30,000. As of September 20, 2018, the Vierstra family has paid $500.00 application fee which was paid on May 29, 2018; $2,500 home study fee which was paid on March 15, 2018; $800 post placement fee which was paid on March 29, 20MB. We appreciate your consideration of the Vierstra family! Please contact us if you have any questions at all at l-925-356-6260. Thank you,

Adoption Coordinator Across The World Adoptions

Прилагаем письмо от пастора, Алекса Шевченко, в поддержку процесса удочерения Людочки:


6

SEPTEMBER 28, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОМОЧЬ ДЕТЯМ

В НОВОМ УЧЕБНОМ ГОДУ? Новый учебный год – это всегда волнительное время, когда и родители, и ученики переживают как сложится учеба, успеваемость и коммуникации с другими учениками. Как родители могут помочь в адаптации своих детей к школе, и как прошло открытие Gateway Community Charters School, мы расскажем в сегодняшнем материале.

Н

аше официальное открытие и разрезание красной ленточки на территории участка Rancho Del Paso, где теперь размещаются Higher Learning Academy и Futures High School, состоялось с большим успехом! Директор д-р Синди Петерсен и приглашенные в качестве гостей депутат законодательного собрания штата Кевин Кайли и депутат горсовета Сакраменто Аллен Уоррен произнесли приветственные речи, поделившись своим восхищением и выразив поддержку обеим школам. Мы также чрезвычайно благодарны Gateway Community Charters, нашему директору д-ру Петерсен, правлению и сотрудникам администрации за их поддержку и тяжелую работу во взаимодействии с педагогическим и родительским коллективами и общиной над претворением в жизнь проекта переезда на участок Rancho Del Paso! Начало учебного года после летних каникул – это волнительное и напряженное время

для учащихся. Пожалуйста, помогите своему ребенку справиться с этой переменой, обеспечив ему достаточное время для отдыха, подготовки необходимых школьных принадлежностей и доброжелательную атмосферу.

Становясь старше, наши ученики взрослеют не только физически, но и эмоционально. Для них их собственный внутренний мир неизведан, пугающ и сложен. То, как подростки воспринимают информацию, и эмоции, которые они при этом испытывают, находятся в процессе постоянной трансформации, сопровождая их попытки найти свою идентичность и сформировать представление о самих себе. Столкнувшись с многочисленными переменами и не зная как на них реагировать, ученики могут повести себя неожиданным образом. Одни могут замкнуться, другие – потерять контроль над собой. Одно из средств, которое нам кажется эффективным – это просто внимательно выслу-

шивать своих детей. Это поможет им выразить эмоции и снять напряжение, которое они могут испытывать. Вот что рассказала нам мама одной из учениц, поделившись своим опытом:

«По мере взросления моей дочери, я обратила внимание на то, что она стала меньше со мной общаться. Поэтому, когда у нее появляется настроение общаться, я не упускаю эту возможность и внимательно ее выслушиваю. Я заметила, что лучше всего не говорить, а побольше слушать. Иногда, когда мы молча сидим рядом, она сама начинает делиться. В других ситуациях я просто задаю вопросы «А ты что думаешь на этот счет?» или «А что бы сделала ты?». И вот такие простые вещи изменили атмосферу нашего общения и наши отношения». Простое выслушивание ребенка переходного возраста способно укрепить связь с ним, способствует лучшему исполнению роли родителя и установлению с ним дружеских взаимоотношений.

Как педагогическое учреждение, мы хотели бы быть частью команды, которая помогает вашему ребенку построить успешное будущее. Если у вас есть какие-либо вопросы, позвоните нам по номеру 916-200-8367 или посетите лично по адресу 900 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

КОСМЕТОЛОГИЯ

КАК ПРЫЩИ МОГУТ ДОВЕСТИ ДО СУИЦИДА? С

Марина Кравченко Косметолог License number: Z130188 Студия Красоты Morfi Тел. 916-757-9309

2015-2017 года группа иследователей Ассоциации Дерматологов США проводила опрос подростков, страдающих акне, на тему "Акне в повседневной жизни". Опрошены были около 2,5 миллионов детей. И это только те, кто все-таки обратился за помощью к косметологам и дерматологам. Результаты опроса таковы: 25% думали покончить жизнь самоубийством и около 5% пытались уйти из жизни, но, к счастью, были спасены.

Национальная база данных Америки опубликовала, что минимум 1 из 100,000 людей суицидно заканчивает жизнь из-за проблем с кожей лица, а именно - запущенного акне. "Я не представлял, как буду жить дальше, будучи изгоем в школе и церкви среди своих сверстников. Я с отвращением смотрел на себя в зеркало и понимал, что так же смотрят на меня другие. Я находил утешение в еде и видеоиграх, что привело не только к ухудшению моего акне, но и к лишнему весу. Если бы моя мама не обратилась за профессиональной помощью, я бы больше не находился на этой земле," - услышала я от парня, оказавшегося у меня на приеме. Мои глаза наполнились слезами, и проглотив ком в горле, я продoлжила делать свою работу.

Что же происходит в молодом организме, вызывая такие изменения? В возрасте 12-14 лет девочки и мальчики потихоньку переходят на следущую ступень их жизни, становясь девушками и юношами. Гормональная система начинает усиленно развиваться, уровень мужского гормона - тестостерона повышается как у мальчиков, так и у девочек, что приводит к активной работе сальных желез. Если вы посмотрите на лица детей младшего возвраста, вы увидите, что их поры незаметны. Так вот, в момент перестройки организма, эти поры начинают расширяться, так как фоликулы напоняются маслом - сибумом, и тот легкий пушок на щечках, сменится постоянным волосом (что так же раздражает фоликулу). Попытайтесь сейчас мысленно нарисовать себе картинку фоликулы,

Эта статья посвященна подростковому акне. «Подумаешь, что такого серьезного?» - думают многие родители. «Ну появились прыщи, ну и что? Само пройдет, когда вырастет!» - слышала я очень часто от мамочек тинэйджеров! подкожного тоненького воздушного шарика, который не надували. Вот из него выходит наружу сибум (в виде сливочного масла замороженного), в то же самое время проталкивается волосок наружу, а на лице у нас трехдневный слой пыли с отпечатками грязных пальцев и остатками мыла, что закупоривает пору и создает пробку, не давая прохода наружу. Сальные железы продолжают вырабатывать сибум, и фоликула начинает расширяться внутри, производя этот красный воспаленный "подкожный прыщ", так как наверху пробка и выходить некуда. В этот момент внутри фоликула развивается бактерия, которая любит питаться одной из составляющей сибума. И тут бежит на помощь мама, готовая "облегчить жизнь ребенку" и все это пытается выдавить... Но об этом чуть позже.

Как понять на сколько уже запущено акне? Дерматология разделяет развитие акне на четыре стадии. Если Вы насчитываете у своего ребенка до 10 прыщиков на лице - это стадия первая. При этой стадии вполне достаточно ультразвуковой чистки лица и правильного ухода за лицом дома. Если Вы насчитываете от 10-40 прыщиков - это стадия вторая. При этой стадии обязательно показаться косметологу для подробного анализа проблемы и назначения процедур с обязательным уходом за лицом дома. Если на лице вашего ребенка более 40 прыщиков, включая гнойные образования - это стадия третья. На этой стадии, кроме правильного ухода дома и регулярного посещения косметолога, придется включить противовоспалительные средства, вплоть до антибиотиков. Если же Вы практически не видете пробелов кожи между воспалениями, сопровождающимися гноем это четвертая степень или кистообразное акне. Вам нужно обращаться только к дерматологу для назначения внутреннего лечения, с последующим назначением процедур.

В продолжение бегущим мамам на "помощь в выдавливании прыщей". Самый важный совет родителям: не трогайте лица ваших детей!!! Вы не косметологи и не врачи. Мы все понимаем, как чешутся руки при виде этих черных точек или набухших, как Вы думаете, "созревших" к выдавливанию прыщиков. Не трогайте! Вы помыли руки и продезинфецировали лицо? Не трогайте! Не правильно надавленный прыщ приведет к разрыву фоликулы, распространяя инфекцию глубоко под кожей. После чего, вместо одного прыщика, будет три. Так медленно, по цепочке, с успешным вашим вмешательством, у ребенка начинает образовываться гнойная подкожная инфекция, приблежающая его к последней стадии развития акне. Так же, все неудачные выдавливания, расчесывания, глубокие гнойники приводят к шрамам и темным пятнам на лице. Убрать их можно с помощью шлифовок, химических пилингов или лазеров. В любом возрасте мы хотим выглядеть хорошо. Мы хотим подходить к зеркалу и видеть отражение, которое приятно нашему глазу. Наши дети не исключение. В подростковом возрасте это еще более важно, чем для нас. В этот период жизни парни и девушки - максималисты, у них не существует чего-то среднего, для них либо "ВСЕ плохо", либо "ВСЕ хорошо". Именно в этом возрасте у них появляются первые симпатии к противоположному полу и быть отвергнутым/той из-за проблемной кожи может быть трагедией, которую они очень тяжело перенесут. Насмешки других детей и нелюбовь к своему собственному внешнему виду, заставляет их закрываться от всех. Чаще всего дети не делятся с родителями этими проблемами, а родители слишком заняты рутиной, чтобы увидеть изменения в поведении подростка и не дать ему уйти в депрессию или, не приведи Господи, к мыслям суицида. Присматривайтесь к вашим детям, найдите время на решения их проблем. Кроме вас у них нет никого ближе!

SEPTEMBER 28, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

7


8

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧЕМ ГРОЗИТ ЗАКОНОПРОЕКТ PROPOSITION 10?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Circus Vargas

27 - 14

Сентября

Октября

Roseville • Folsom Дополнительная информация на стр. 23 и на сайте: CircusVargas.com

Farm-to-Fork Festival 2018

28-29 Сентября

Free Admission Дополнительная информация на www.farmtofork.com

Премьера фильма Venom (Веном)

4

Октября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

2

П

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

После весенне-летнего ажиотажа, сопровождавшегося ростом цен и соревнованием между покупателями, на рынке недвижимости наблюдается долгожданная стабилизация. У покупателей появилось больше выбора.

о данным ассоциации Риэлторов Сакраменто, в августе, в округе Сакраменто, к продаже предлагалось на 10 процентов больше домов, чем в июле этого года.

жилье мотивирует многих на жимость в аренду и диктовать покупку своего жилья. домовладельцам за сколько Осенью этого года на голосо- может быть сдан тот или иной вание избирателям Калифор- обьект недвижимости. Стронии будет предложен законо- ители и инвесторы в строгой проект, который существенным оппозиции предлагаемому закообразом может повлиять на нопроекту, так как это будет ПОДНЯВШИЕСЯ ЗА ВЕСНУ ситуацию на рынке недвижи- стимулировать инвесторов мости. Речь идет о Proposition вкладывать в строительство И ЛЕТО ЦЕНЫ И 10. Если этот законопроект будет в других штатах, и усугубит ОЧЕРЕДНОЕ ПОВЫШЕНИЕ принят в ноябре этого года, ситуацию с недостатком жилого многие инвесторы, вкладыва- фонда в Калифорнии. ПРОЦЕНТОВ ПО ЗАЙМАМ ющие в строительство нового Если вы не хотите тратить многоквартирного жилья могут тысячи долларов на арендную НА НЕДВИЖИМОСТЬ уйти из Калифорнии в другие плату, которая повышается с СДЕЛАЛИ штаты. каждым годом, позвоните мне АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ О Законопроект предполага- по тел. 916-296-2809, и я помогу ет расширение и создание вам купить свой дом. Буду рада СОБСТВЕННОМ ДОМЕ дополнительного аппарата вам помочь! Все консультации БОЛЕЕ ДОРОГОЙ. чиновников, которые будут бесплатны. Есть интересные регулировать вопросы аренды, предложения как для покупаВ тоже время, очередной скачек взимать дополнительную плату телей, так и для продавцов в средней арендной плате на с владельцев, сдающих недви- недвижимости.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В RANCHO CORDOVA

ДОМ В SACRAMENTO

The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.MissRUCA.com

2002 г. 3 bedroom 2 bath 1916 Sq. Ft.

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

17

Вы с гордостью будете приглашать гостей в этот дом, который приятно удивит своей ухоженностью и современным дизайном великолепной белой кухни. 3 спальни и дополнительная комната-офис, которая может быть использована как экстра спальня или игровая! Камин! Ламинат! Новый обогреватель для воды! Гараж на три машины! Очень удобное расположение на непроходной тихой улице, недалеко от магазинов и медицинских центров!

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

Miss Russian California Grand Finale 2019

2

Ноября

Фикси Шоу: Спасатели Времени

Ноября Mills Theater 400 Murchison Dr., Millbrae, CA 94030 Дополнительная информация на стр. 16

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!

Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

SEPTEMBER 28, 2018

9

МАТЕМАТИКА

ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ Н

Оксана Несмиян Педагог – логопед

аш коллектив детского садика “Always You” с удовольствием поможет Вам в вопросе обучения малышей математике.

ПЕРВЫЙ ЭТАП – ОСВОЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА

Начинаем с количественных представлений, таких понятий как "много – мало", "один много", "ничего - мало". Потом, когда дети осознают число "один", постепенно добавляем следующие числа.

Дети знакомятся с математикой, начиная с себя, со своего тела. Они узнают, что у них один нос и два глаза, две руки, две ноги и один рот, а пальцев на одной руке пять. Считаем с ними их уши, глаза ("сколько у тебя ручек, глазок?"), считаем пальчики на одной руке, на другой, на ногах. Обучаем математике детей между делом. Например, играя, гуляя. Во время прогулки считайте листочки, цветочки и лепесточки, птичек и камешки.

Когда дети играют с игрушками, спрашиваем, сколько у них машинок, кукол, кубиков, мячиков, сколько машинок на полу, а сколько в ящике. Когда дети научились легко считать предметы, мы задачу усложняем: рассматриваем картинки с предметами и считаем их на картинке. Учим с детьми скороговорки, песенки, стишки, включающие в себя счет. Они помогают ребенку запомнить последовательность чисел.

ВТОРОЙ ЭТАП ОБУЧЕНИЯ СЧЕТУ - СКЛАДЫВАНИЕ.

Осваиваем с детьми, что один плюс один будет два, потом усложняем задачу: прибавляем к двум мячам еще один.

ТРЕТИЙ ЭТАП ОБУЧЕНИЯ МАТЕМАТИКЕ - ВЫЧИТАНИЕ.

Принципы обучения математике на этом этапе – те же. Вы показываете 2 кубика, затем убираете один, одновременно

Все мы хотим, чтобы наш ребенок был самый умный, самый образованный, самый успешный и, конечно же, счастливый. Мы готовы его всему обучить. Но, к сожалению, родители не всегда знают, с чего начинать обучение. Особенно, если это касается математики. говоря: "два минус один равняется одному".

В начале учим детей складывать и вычитать на предметах, потом на картинках, на которых изображены эти предметы. И только потом используем сюжетные картинки. Например, на картинке нарисована поляна, на ней 4 гриба. Белка забирает 1 гриб. Мы внимательно рассматриваем картинку: поляну, грибы (пересчитываете их), белку с грибом, потом спрашиваете: "сколько осталось грибов на поляне?" После всех этих этапов начинаем детей знакомить с цифрами. Цифра – это символ, обозначающий количество, а когда мы используем слово "число", мы имеем в виду реальное количество (не символ, а факт) самих объектов.

Мы используем карточки из белого картона где, цифры написаны красным фломастером (внимание детей лучше всего привлекает этот цвет, тем более он создает хороший контраст на белом фоне). При написании пользуемся одним и тем же шрифтом. Вначале выбираем набор цифр от 1 до 3. Показываем по порядку, потом – в разбивку. Затем составляем легкие уравнения. Воспользуйтесь знаками плюса, минуса, равенства. Кстати, в дошкольную математику входят и представления о форме, величине, длительности, протяженности, пространстве, расположению между предметами и расположению по отношению к ребенку (впереди-сзади, слева-справа).

После этого детей знакомим с понятиями равенства – неравенства. Например, если в одной руке 2 камешка и в другой столько же, то количество камешков в обеих руках равное, и "два равно двум". Если в правой руке один камешек, а в левой – два, то количество камешков неравное, и "два не равно одному".

Я бы хотела в этой статье обратить внимание на ошибки родителей, которые они делают когда начинают обучать своих детей математике.

СОВЕТЫ РОДИТЕЛЯМ:

СОВЕТ #1. НЕ СТОИТ ТОРОПИТЬСЯ: Часто родители стараются ускорить обучение ребенка математике, перешагивая через важные этапы его развития и необходимые для ребенка в его возрасте знания. Этого ни в коем случае нельзя делать. Есть дети, которые умеют играть в компьютерные игры, но не умеют играть с игрушками и не знают стишки. А игрушки (обучение счету на игрушках) и детские стишки, считалки для него в этом возрасте ВАЖНЕЕ! И это упущение обязательно скажется в дальнейшем на развитии ребенка.

СОВЕТ #2: РАЗВИВАЙТЕ ЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ

Некоторые родители, гоняясь за высокими результатами в обучении счету, забывают дать малышу представления о величине, форме, пространстве, времени, протяженности и длительности. Некоторые дети считают до 100, но не умеют сравнивать величины: высокий дом или низкий, длинная или короткая дорога, узкий или широкий шарф, не знают геометрические фигуры. Кстати, задачи на сравнение предметов по признакам и свойствам развивают логику. И ими пренебрегать нельзя. Разобраться в этом малыш должен в дошкольном возрасте, потом ему будет сложнее, и впоследствии это приведет ребенка к проблемам с геометрией в школе.

СОВЕТ #3: НЕ ДАВИТЕ НА РЕБЕНКА

Еще одна ошибка родителей: часто, они завышают требования к ребенку, не учитывая

его возраста. Например, в 2 года требуют от малыша, чтобы он знал цифры, а у него в этом возрасте еще нет абстрактного мышления.

СОВЕТ #4: БУДЬТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫ

У родителей, к сожалению, нет системы обучения счету. Им свойственно в обучении математики перепрыгивать с одного уровня сложности на другой. В результате, ребенок еще не освоил само понятие числа, а у него уже спрашивают, сколько будет 2 плюс 3.

СОВЕТ #5: ОБЪЯСНЯЙТЕ НАГЛЯДНО

Чаще всего математика дома детям объясняется на пальцах. Ребенку сложно понять то, о чем идет речь из-за отсутствия наглядного материала. Чтобы понять, ему нужно все увидеть и потрогать. Поэтому дома обязательно должен быть счетный материал. Счетный материал можно купить, а можно изготовить самим вместе с ребенком из нетолстого картона, желательно цветного (или наклеить на белый картон цветную бумагу),

а потом вырезать фигурки в виде домиков, грибков, елочек, корабликов, птичек, мышек.

СОВЕТ #6: ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ

Многие родители не терпеливы и торопят ребенка во время обучения счету ("ну, ну, сколько?"). Главное – не скорость, а понимание сути.

СОВЕТ #7: ХВАЛИТЕ МАЛЫША

Некоторые родители никак не реагируют на правильный ответ ребенка, а за ошибки ругают. Правильный ответ малыша должен вознаграждаться вашей лаской, поглаживанием, объятием или поцелуем, а если ребенок ошибся, пусть еще подумает и попробует снова.

Уважаемые родители, учтите эти ошибки, и тогда успехи малыша превзойдут все ваши ожидания. И помните, что математика – абстрактная наука, поэтому при обучении счету, малыша нужно заинтересовать. И занятия должны приносить удовольствие, как вам, так и ребенку, и проходить в виде игры.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


10

SEPTEMBER 28, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

М

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

8 МУЖСКИХ СТРАХОВ Лилия Сосина

ужчины боятся? Как же так?! Ведь издавна бытует мнение, что мужчины - представители сильного пола, а женщины – это слабая половина человечества. Наверное, так было задумано Творцом и изначально всё так и было. Но сегодня мы, к сожалению, можем наблюдать, как сильный пол реально слабеет, а слабая половина человечества вынуждена становиться сильнее. Уважаемые мужчины, пожалуйста, не обижайтесь! Конечно же, это касается не всех. Есть и настоящие мужчины! Так вот о настоящих мужчинах принято думать, что они – сильный пол, который не боится ничего, и в любых ситуациях способны сохранять хладнокровие.

ОДНАКО, В РЕАЛЬНОЙ

ЖИЗНИ ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО МУЖЧИНЫ НЕ МЕНЕЕ, А МОЖЕТ, ДАЖЕ И БОЛЕЕ РАНИМЫ, ЧЕМ ЖЕНЩИНЫ. Возможно, они не так эмоциональны и у них хватает сил свои слабости тщательно скрывать. Но страхи есть у каждого мужчины. И это вовсе не отклонение от нормы. Чего же может бояться сильный мужчина? Скажу сразу, что перечень страхов не так уж и мал, мы ведь все чего-то боимся. Но я постараюсь перечислить лишь те, которые наиболее свойственны именно мужчинам. Кстати, хочу заметить, что некоторые страхи имеют возраст, то есть в молодости одни страхи, а с возрастом уже другие…

#1. СТРАХ ПЕРЕМЕН

Страх перемен больше свойственен консервативным мужчинам. Такие мужчины даже если видят и осознают, что все им на пользу, все равно опасаются. Ими овладевает страх, а вдруг

Предполагаю, что увидев заголовок статьи, женщины с любопытством прочитают ее, чтобы узнать слабые места мужчин. А мужчины, скорее всего, прочтут для того, чтобы проверить себя, а нет ли у меня подобных страхов? что-то пойдет не так? Если говорить о молодых мужчинах, то многих из них реально пугает тот факт, что их избранница может не понравиться их окружению. Причем, не родителям, а именно близкому окружению.

хотел бы избежать. Сегодня многим мужчинам приходится с этим мириться и даже делать вид, что их это вовсе не напрягает, но на самом деле мужское эго при таком раскладе очень уязвимо. За исключением, конечно, тех мужчин, которые #2. СТРАХ СОВЕРШИТЬ ОШИБКУ целенаправленно искали себе Независимо от возраста, мужчи- спутницу, которая будет их нам свойственно опасаться обеспечивать. сделать что-то не так. Это может быть связано с карьерой, день- #6. СТРАХ ИЗМЕНЫ Не секрет, что практически гами, личной жизнью и т.д., так как это может задеть его само- все мужчины невероятные оценку и, таким образом, выбить собственники, и уже одна мысль из колеи, нанести урон его репу- о супружеской неверности способна довести их до безумия. Любые тации. намеки на неверность своей #3. СТРАХ КРИТИКИ избранницы мужчина восприМало кому нравится критика, нимает очень болезненно. Однако, а мужчины, в большинстве своем, на свои приключения, флирты не выносят критики вообще, и связи на стороне большинхотя и стараются показать, что ство мужчин смотрят соверпринимают ее спокойно, и она шенно иначе. их нисколько не задевает. На #7. СТРАХ ИМПОТЕНЦИИ самом деле одно неосторожное Следующий страх, наверное, слово и один насмешливый взгляд способны здорово можно назвать самым распроподорвать его уверенность в страненным и известным. Это себе, в собственных силах и страх потери мужского здоровья – импотенция. Каждый завтрашнем дне. мужчина опасается потерять #4. СТРАХ ВСЕ ПОТЕРЯТЬ свою сексуальную силу, считая, Потеря статуса и состояния что это задевает его мужскую - это страх, который могут испы- честь, гордость и достоинство. тывать успешные и сильные Любой мужчина проблемы в мужчины. В глубине души они этой области воспринимает как боятся потерять авторитет и трагедию, как сильнейший удар. деньги, особенно, если они были нажиты собственным непосильным трудом. И при малейшем намеке на проблемы в этой сфере, каждый реагирует по-своему, начиная с паники и заканчивая непредсказуемыми поступками.

#5. СТРАХ ПОТЕРИ ЛИДЕРСТВА

Конечно же, сильный пол желает оставаться сильным и склонен стремиться к лидерству. Обычно мужчину очень задевает, если его избранница в чем-то его превосходит: к примеру, зарабатывает больше или достигла более значимых высот в карьере. Женское превосходство – это то, чего мужчина

#8. СТРАХ СВАДЬБЫ

вать. Всем им я задавала только Вот такие мужские ответы. один вопрос: чего вы, как И с юмором, и всерьез. Тема о мужчина, очень боитесь? мужских страхах затронута мною вовсе не для того, чтобы покаВот их ответы: зать мужчин слабыми, а для »» Никогда не задумывался... того, чтобы женщины понимаПервое, что пришло сейчас ли, что рядом с ними человек, на ум – это болезнь. Боюсь которому ничего не чуждо. болеть, инвалидности Мужчинам тоже бывает и больно, боюсь, не хотел бы стать и страшно, и обидно. Им тоже обузой. бывает одиноко и тоскливо. - 47 лет И во многих ситуациях именно »» Боюсь от кого-то зависеть. женщина может ему помочь. Ну и тюрьмы, наверное. Вы спросите – как? Что могут - 36 лет женщины? Отвечу, что в первую »» Предательства боюсь. Поэтому мало кому верю - 49 лет

»» Считаю, что бояться надо только Бога. - 31 год

»» Боюсь бедности, нищеты... кому ты нужен тогда? - 43 года »» Я не боюсь, но не могу видеть, когда женщина плачет. Особенно если я бессилен помочь. - 33 года

»» Не поверите, я в молодости жутко боялся тещи. Ее насмешек. А сейчас боюсь, что с годами жена станет похожей на мать. - 45 лет »» Ну, войны боюсь, боюсь за детей, за внуков. - 54 года

»» С молодости робел перед Свадьба– это то, о чем мечтают смелыми красивыми тысячи девушек и женщин, и девушками и женщинами. то, чего боятся тысячи мужчин. Боялся знакомиться даже. Уже упомянутый страх перемен, - 42 года страх быть не в состоянии обеспечить семью, страх потери страсти »» В данный момент боюсь сделать предложение, всё и романтики, а также свободы думаю, смогу ли ее одну и права на «личную» жизнь – любить всю жизнь. все это заставляет потенциаль- 26 лет ного супруга долго раздумыв а т ь и л и о т т я г и в а т ь »» Очень боюсь в какой-то ситуации оказаться трусом бракосочетание на неопреде- 21 год ленный период.

Как иллюстрации к сказан- »» Очень уж не хочется лысеть и полнеть. Раньше приканому, хочу вам предложить варилывался с других, а теперь анты ответов реальный людей. вот борюсь с лишним весом Это мужчины разного возраста. Имена договорились не назы- 39 лет

очередь необходимо относиться с пониманием к маленьким страхам своих избранников, уступать в каких-то ситуациях. Женщинам необходимо знать, каких слов боятся мужчины, каких выпадов и каких действий с их стороны они опасаются, и, по возможности, избегать этого.

ЖЕНЩИНЫ, НЕ

СРАВНИВАЙТЕ СВОИХ МУЖЕЙ С КЕМ-ТО, НЕ ВЫСМЕИВАЙТЕ, НЕ СПЕШИТЕ ДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ. ПРОЯВИТЕ ТЕРПЕНИЕ И ДЕЛИКАТНОСТЬ. Но, с другой стороны, какая бы мудрая женщина ни была рядом, если сам мужчина не хочет над собой работать, то ни от каких страхов он не избавится. И сколько бы представительница слабого пола ни уступала, ни держала себя в рамках дозволенного, он всё равно найдет, за что зацепиться. Многих вещей в этой жизни бояться не нужно, следует просто расширять зону своего комфорта, свой кругозор и понимать, что не ошибается только тот, кто ничего не делает. Каждому следует помнить, что рядом человек, и он так же далек от совершенства, как и вы сами.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

SEPTEMBER 28, 2018

11

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

РАССУЖДЕНИЯ ПО СЛЕДАМ «БЛАГОВЕСТА» «Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости...» 1Фес. 5:23.

И

сходя из этого евангельского постулата, современное богословие рассматривает человека, как трёхсоставного: дух, душа и тело. Эти три термина очень часто упоминаются в Священных Писаниях. Это свидетельствует об их определяющей значимости. Тем не

ОСТАНОВКА

менее, о подлинной сути каждого термина существуют разномыслия. Даже, казалось бы, материальная часть – тело, и то многозначно: это организм в целом или плоть? А плоть – просто мягкие части живого существа или психика, душевность? Но, наиболее принципи-

альное различие между нематериальными понятиями: духом и душой. Стоит вопрос, что идентифицирует человека как личность?

На основании книги Бытие 1:26-37 установилось понятие богоподобия человека. Но стих 26 говорит о каком-то более

КОГДА ОГОНЬ СЛУЖЕНИЯ БОГУ ОСТЫВАЕТ

широком, множественном подобии «Нашему». Божие откровение говорит о трёх личностных Ипостасях Бога: Бог-Отец, Бог-Сын Христос, Бог-Дух Святой. При этом Бог един и есть дух (Ин.14:16). И Христос есть дух (1П.1:11), и Дух Святой, естественно, дух (Ин.14:16).

стр. 13

«Только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего; ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами» 1 Царств 12:24

Т

акими словами пророк Самуил призывал народ Божий к служению! Служить Богу не является обременительным, когда мы думаем о том, какие великие дела Он сделал для нас!

которые задаёт Дональд Уитни в своей книге "Духовное возрастание в христианской жизни", и ободритесь, чтобы служить Господу с духовным рвением:

"Вы помните, как это не знать Если ваш огонь служения Богу Христа, быть без Бога и без остывает, прочтите вопросы, стр. 13

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Из Священных Писаний мы понимаем, что в доисторическую вечность Бог создал многочисленный разностатусный духовный мир: Ангелов, Архангелов, Херувимов, Серафимов. Бог есть Отец всех духов (Евр.9:12). Он их сотворил. Носителем личностных свойств в


12

SEPTEMBER 28, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПРОЙТИ ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Будучи учителем в Higlands, я чувствую, что участвую в благой миссии. Каждая победа моих учеников – это и моя победа! Я счастлива, что могу помочь им освоить новый материал и вселить надежду на новое будущее!

О гражданстве Соединенных Штатов мечтают многие. Еще бы, ведь заветный паспорт дает столько возможностей для его обладателя. Но, прежде чем получить заветный документ – Вы обязаны сдать тест на гражданство.

Т

ест на гражданство и натурализацию является обязательным. Экзаменационные вопросы связаны с информацией, которую полезно знать новым гражданам. Тест разделен на письменную часть и устное интервью с офицером USCIS, предназначенное для проверки знаний английского языка.

Для потенциальных граждан США составлена брошюра с 100 вопросами для подготовки к тесту. В ходе тестирования кандидатам необходимо будет ответить на 10 письменных вопросов, к каждому из которых будет предложено несколько вариантов ответа. При этом 6 из 10 ответов должны быть правильными. Некоторые вопросы периодически заменяются, в завис и м о с т и от в ы б р а н н о г о президента или изменений в структурах государственной власти. Но основной «костяк» вопросов остается в неизменном виде с 2008 года.

Новые граждане также должны будут сдать устный экзамен («интервью для натурализации»), на протяжение которого экзаминаторы могут задать любой из 100 вопросов. В течение интервью не будут предоставлены варианты ответов на вопросы. Претендент должен знать ответ наизусть. Чтобы не запороть финальный этап и успешно пройти и тест, и собеседование с офицером, мы рекомендуем, безусловно, тщательно подготовиться к этому событию. И, опережая ваши вопросы на тему того, как это сделать, советуем обратиться в прекрасную чартерную школу Higlands, в которой бесплатно предоставляется курс по подготовке к сдаче теста на гражданство и прохождения устного интервью.

Это отличная возможность получить необходимые знания, с которыми вы без страха и опасений сможете пройти финальную часть и получить заветный документ!

Для того, чтобы записаться в программу обучения по прохождению теста на гражданство, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Я выбрала Higlands, потому что здесь прекрасный коллектив, дружественная атмосфера и отличная возможность обучаться каждый день. Благодаря знаниям, полученным в школе, я стала увереннее и с оптимизмом смотрю в завтрашний день!

Все классы бесплатные!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Танназ Табатабэй Учитель английского и Site Lead в церкви Holy Cross в Вест Сакраменто

(916) 844-2283 www.hccts.org

Суеко Ролдан Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

SEPTEMBER 28, 2018

13

КОГДА ОГОНЬ СЛУЖЕНИЯ БОГУ ОСТЫВАЕТ Начало на стр. 11

надежды? Вы помните, как это быть виновным перед Богом и непрощенным? Вы помните, как это обидеть Бога и видеть Его гнев, разгорающийся на нас? Вы помните, как это, когда между вами и адом всего лишь один удар сердца? А помните ли вы, как это увидеть Иисуса Христа глазами веры и понять в первый раз, кто Он на самом деле и что Он сделал Своей

НАМ ПИШУТ

смертью и воскресеньем? Вы помните, как это пережить прощение и избавление от суда и ада? Вы помните, как это первый раз пережить уверенность в вечной жизни на Небесах?

Когда огонь служения Богу остывает, подумайте о тех великих делах, которые Господь совершил для вас! Он никогда не мог сделать ничего больше

ни для кого другого, ни для вас, чем привести вас к Себе. Что было бы, если бы Он клал каждое утро по 10 млн. долларов на ваш счет в банке до конца вашей жизни, но не спас бы вас? Что было бы, если бы Он дал вам самое красивое тело и лицо, которое было у кого-нибудь из живущих, тело, которое не старело бы тысячу лет, но потом, после смерти, Он сбросил бы

вас с Небес в ад навечно? Что, кому и когда давал Бог, что могло бы сравниться со спасением, которое Он дал вам как верующему? Вы видите, что Бог не мог сделать для вас ничего больше и лучше, чем подарить вам Себя! Если мы нe можем быть благодарными слугами Того, Кто является всем и в Ком мы имеем все, то что сделает нас благодарными?"

Великий Бог, изливший такое богатство милости на меня! Пусть мое рвение служить Тебе не оскудеет! Помоги мне не лениться, не ослабевать в усердии, но с горячей душой трудиться для Тебя во все дни моей жизни! Во имя Иисуса Христа молю. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

РАССУЖДЕНИЯ ПО СЛЕДАМ «БЛАГОВЕСТА» Начало на стр. 11

духовном мире является дух. Все духовные существа подобно Богу - это индивидуумы, личности со спектром определяющих атрибутов.

ков знает, что в нём, кроме духа человека, живущего в нём?» 1 Кор.2:11. «Светильник Господень – дух человека, живущего в нём,» Пр.20:27. «СветильДуховный мир сотворён Богом ник Господень – дух человека, на двух фундаментальных объек- испытывающий все глубины сердца» Пр.20:27. тивных законах: Сердце – синоним духа! 1. Закон абсолютной свободы, (Пс.32:15;Пр.4:23;Лук.6:45). «Дух определяемой как совершенплоти и костей не ный (Иак. 1:25,2:12.) имеет.»Лук.24:37-29. «Тело без 2. Закон абсолютной нравствен- духа мертво», Иак.2:6. Бог вечен, ности – святости (Лев.11:44; весь духовный мир вечный, 1 П.1:15-16). значит и дух человека вечен Из сказанного становится (Мф.22:32). Когда речь идёт о ясным эталон подобия челове- человеке, то речь идёт о его ка «Нашим» - это весь духов- духе, который может существоный мир. Поэтому определяю- вать и без него, т.е. без тела щая сущность человеческой (2Кор.12:2-3). личности - это тоже дух. Дух в Человек, как личность, ответматерии, конгломерат духа и ственен перед Творцом – Отцом материи. Дух - это «Я» челове- небесным. Жизнь человека на ка, его индивидуальность. Да, земле имеет единственную тело человека - это 100%-ный высшую цель - определить свою прах, в который Бог в какой-то вечность (2Кор.5:10), то есть миг бытия помещает духовную спасение. Ведь каждый рождасущность (Екл.12:7;Иов.12:10;- ющийся в мир обречён: «все Зах.12:1). «Ибо кто из челове- согрешили и лишены славы

Божией...» Рим.3:23. «Ибо для того и мёртвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.»1П.4:6. «Предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасён в день Господа нашего Иисуса Христа.»1Кор.5:5. «...вы приступили...к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов...Церкви первенцев, написанных на небесах...и к духам праведников, достигших совершенства.»... Евр.12:22-23. Достигших. Это значит подвизающихся, победивших. «Сохраняйте себя в любви Божией...для вечной жизни.» Иуда.21. Рассуждения о человеке приводят к понятию, что вечной его сущностью - «Я», является дух. А что такое душа? Возвратимся к 1-oй главе Бытия. «И сказал Бог: да произведёт вода...душу живую...птицы,...пресмыкающиеся,...рыбы... Да произведёт земля душу живую по роду её... скотов, гадов и зверей. И сказал

Бог: сотворим человека... по образу Нашему, по подобию Нашему... И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою (Быт.1:20-26, 2:7), как любое воодушевлённое творение. Термин «душа» имеет два значения: 1. Биологическая, физиологическая жизнь материи. Жизнь в общем смысле – живые, это души, единицы живых (Лев.17:12; Быт.46:15-26).

жаждет, ненавидит, благословляет и т.п. Это реакция личности. Бог тоже имеет душу, эмоции: любит и ненавидит, милует и наказывает и т.д. Эмоциональное подобие человека Богу и всему духовному миру очень яркое. Из перечисленного следует, что душа - это органическая, сознательная составляющая личности – духа. Поэтому возникает двойственность понятий: спасать дух или душу? В этом плане она тоже вечна, как и дух.

Итак, человек во всей целости - это дух, душа и тело. Но слово Божье настолько сильно, что проникает до разделения души и духа (Евр.4:12). Из этого выходит чёткое понимание духовности, когда превалирует разум, и душевности, когда Священное Писание изоби- чувства выходят из-под контролует перечислением эмоцио- ля разума (1Кор.29-16). нальной реакции человека – Итак, духовный судит обо духа на внешние условия, всём...ст.15. воздействия: душа радуется, скорбит, гнушается, желает, Ярослав Диордиенко 2. Душа - это эмоции. Уже в термине «плоть» отмечается, что это «тело как источник всевозможных ощущений, чувств, чувствительности, чувственности, порождающих плотское влечение»

2008-2017

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com


14

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЛЮБИМ И СКОРБИМ

ВСЕГДА В НАШЕЙ ПАМЯТИ ВЫЕХАВ НА РОКОВОЙ ВЫЗОВ В МАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ PEP BOYS, РАБОТНИК СЛУЖБЫ ШЕРИФА, МАРК СТАСЮК, БЫЛ СМЕРТЕЛЬНО РАНЕН И УШЕЛ В ВЕЧНОСТЬ НА 28-ОМ ГОДУ ЖИЗНИ.

С

емнадцатого сентября из магазина Pep Boys в городе Rancho Cordova поступило сообщение о раздраженном покупателе, который вступил в конфликт с сотрудниками магазина, и угрожая им, сбрасывал с полок магазина товары. Вызов диспетчера приняли находившиеся непадалеку сотрудники Службы Шерифа: Марк Стасюк и Джулия Робертсон. При виде прибывших полицейских, ранее судимый преступник скрылся за углом и достав из-за пояса пистолет, открыл стрельбу, ранив одного из продавцов, сотрудника Шериф Департмента Джулию Робертсон и смертельно ранив Марка Стасюка, который перешел в вечность в госпитале. Смерть офицера Марка Стасюка огромная трагедия для нас всех.

Губернатор Калифорнии Джерри Браун сделал следующее заявление: “Я и моя супруга Анна выражаем глубочайшие соболезнования семье офицера Стасюка, его близким и коллегам, и просим всех жителей Калифорнии мысленно быть с ними в этот нелегкий час”.

По словам родителей, Вячеслава и Риты Стасюк, Марк рос очень жизнерадостным человеком, любил жизнь, любил окружающих его людей. Он был солнечным мальчишкой с тонким чувством юмора, неплохо рисовал, играл на гитаре, не боялся казаться смешным для друзей. Всегда был уверен в себе. Занимался спортом, и любил проводить время с семьей. В этом году Марк женился на супруге Эмми, а ранее, год назад, принял одно из самых важных решений в своей жизни – завет с Богом в церкви Бэйсайд (где и пройдет памятная церемония). Мэр города Ранчо Кордова, Линда Бадж, сказала: “Это очень грустное известие и огромная потеря для всех нас. Наши сердца и наши молитвы направлены в поддержку семье Марка в это сложное время.”

«В сердцах сотрудников нашего управления - невероятной величины пустота, которую ничем не заполнить, но, кроме этого, скорбит и страдает вся местная община, поскольку город Ранчо Кордова, да и весь округ, также понесли утрату,» сказал шериф Скотт Джоунс.

В помощь семье Марка открыт благотворительный фонд. www.bit.ly/mark-stasyuk-fund Прощальная церемония с Марком пройдет в субботу, 29 сентября в 10 утра в Bayside Church Adventure, по адресу: 6401 Stanford Ranch Road, Roseville, CA 95678

RE#01743721/NMLS# 456816 BRE#01743721/NMLS# 456816

E

A E

SACRAMENTO AL TERNA TIVE EST ATE & M COMP SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ANY ESTATE & MORTGAGE COMPANY THINKING OFREAL BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R АГЕНТСТВО АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НЕДВИЖИМОСТИ DRE 01419851

Финансирование Финансирование SA Покупка Покупка RE Продажа Продажа Alternative Sacramento Alternative & Mortg age Real Estate & Mortgage Сотрудничаем Сотрудничаем со всеми банками! со всеми банками!

45

Нелимитированное Нелимитированное количество количество программ, включая: программ, включая: Заем без первоначального Заем взноса.без первоначального взноса. Заем на новоеЗаем строительство. на новое строительство. Заем на "FIXER"Заем дома. на "FIXER" дома. Программа "HARP" Программа (для тех, у кого "HARP" (для тех, у кого задолженностьзадолженность превышает стоимость дома). превышает стоимость дома). Все варианты Все государственных варианты займов государственных займов с низкими взносами с низкими "DOWN PAYMENT". взносами "DOWN PAYMENT". "MORTGAGE INSURANCE". Займы, не имеющие Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любойЗаймы сложности. любой сложности. Покупка и продажа Покупка недвижимости. и продажа недвижимости.

Для наших Для клиентов услуги наших бесплатны! клиентов услуги бесплатны! Валерий Марианна Марианна Ирина www.SacramentoAlternative.net www.SacramentoAlternative.net Василевицки Мезенцева Мезенцева Мезенцева Real Estate Agent Real Estate Agent Mortgage/RE | teamsacalt@gmail.com | Broker teamsacalt@gmail.com Executive Admin. 916-410-1692 916-410 -1692 BRE#01764492 BRE#01764492 BRE#01743721/NMLS#278645 2330 East2330 Bidwell Street, Suite East 202, Folsom, CA Bidwell 95630 Street, Suite 202, Folsom, CA 95630 Support.

RESIDENTIAL

COMMERCIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze

REAL ESTATE BROKER Валерий

Василевицки

916-802-8789 Executive

Admin. AdvancedCapitolRealty@gmail.com Support.

M

BRE#


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 28, 2018

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve 150, TIME MAGAZINE 49 Drive, SteRUSSIAN Roseville CA 95678

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM sensitive patient care.

After

Tatyana’s Testimonial “I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

15


16

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 28, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ

AU TOGROUP.COM COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

HAS MORE! MOMENTUMAUTOGROUP

ОГРОМНЫЙ ИНВЕНТАРЬ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТ К РЫТ Ы С

9 - Т И УТ РА Д О 9 - Т И ВЕЧ Е РА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

www.momentuma utogroup.com

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

17


18

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER www.epicib.org www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО 8 КЛАССЫ. Школа предлагаетПО нашим студентам следующие учебные дисциплины: Школа предлагает нашим студентам • Общие (английский, математика и следующие учебные дисциплины:

EMPOWERINGЧАРТЕРНАЯ POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем Наша цель - подготовить студентов к обеспечения разностороннего обучения, которое конкурирующей мировой экономике поможет нашим студентам получать путем новые обеспечения разностороннего которое знания и приобретать навыки иобучения, способности для поможет нашим студентам получать новые успешной карьеры. знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

гуманитарные предметы с углубленным • Общие (английский, математика и изучением) гуманитарные с углубленным • Иностранные предметы языки (русский и испанский) изучением) • Изобразительное искусство Иностранные •• Уроки музыкиязыки (русский и испанский) •• Физическая Изобразительное искусство культура •• Бесплатная Уроки музыки продлёнка ((After School Program) •• Физическая культура Репетиторство (Tutoring) • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring) Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как Школа “EPIC”общеобразовательная была создана в Вест Сакраменто независимая школа, которая в 2011 году при Брайтовской церкви как успешно функционирует и по сей день. В 2014 году независимая общеобразовательная школа, которая школа переехала в удобно расположенное место и успешно функционирует и по сей день. В 2014 году доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, школа переехала расположенное место и Natomas, Rio Lindaв удобно и Downtown. доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL 2945 Ramco St. Suite 200 EPIC SCHOOL

West CA 200 95691 2945 Sacramento, Ramco St. Suite Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 28, 2018

С медицинской точки зрения, способность услышать – это больше, чем просто слушать. Вы – уникальны. В Системе здравоохранения UC Davis этот принцип служит основой и началом всех видов общения между нами и пациентами. Сами по себе слова зачастую не дают нам полного представления о вас. Способность действительно выслушать и по-настоящему понять зависит от наших совместных усилий. От этого наши отношения всегда становятся только лучше, что, как показывают наши исследования, приводит к значительно лучшим результатам. В деле оказании вам медицинской помощи мы хотим быть вашими партнерами. Когда грядущей осенью вам придёт время выбрать медицинскую страховку, убедитесь в том, что ваш страховой полис обеспечивает вам доступ к врачам Системы здравоохранения UC Davis.

lic. 912492

Для того, чтобы узнать дополнительную информацию или найти одну из наших 17 клиник, расположенных в 10 районах, посетите сайт ChooseHealth.ucdavis.edu.

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Lifetime Protection Plan

Bad credit? We can help!

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

Improving Your Credit Since 2006

Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit

sm

Nadia Stromko Senior Credit Advisor

Get Mortgage Ready

Call us today! (916) 800-8468

Let Us Handle Your Debt Negotiations

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

19


20

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ХВАТКА БУЛЬДОГА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории

916-536-1099

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению к редитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

КАКОЙ ДОЛГ ВАМ К ЛИЦУ?

Как правило, это всегда повышает кредитный счет. Человек, вообще не имеющий кредиток, в представлении кредитора несет в себе гораздо больший риск невыплаты нового долга, чем тот, кто имеет кредитки и регулярно их выплачивает.

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729

Давайте обсудим какие бывают задолженности и как ими правильно распоряжаться. 1. Запрашивайте и открывайте новые кредитные линии только тогда, когда Вам это действительно необходимо. Не добавляйте к своим старым долгам новые только для того, чтобы иметь более разнообразную кредитную историю, скорее всего, это не прибавит Вам кредитных баллов. 2. Пользуйтесь кредитными картами, но пользуйтесь ответственно, то есть, выплачивайте их вовремя.

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

 

 Lifetime Protection   Plan



На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

 с 2006 года Исправляем кредитную историю

 Lifetime Protection Plan   Исправляем кредитную историю с 2006 года 

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.           

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

3. Полная выплата кредита и закрытие кредитной линии не означает того, что из Вашей истории исчезает запись о ней. Закрытая кредитная линия еще долго будет обнаруживаться на Вашем отчете о кредитных операциях и будет влиять на количество кредитных баллов так же, как и действующий кредит.

 





Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

“Мой муж и я о братились в LSI с прось-

Надежда Стромко бой восстановить нашу кредитную Специалист по исправлению историю для того, чтобы квалифицикредитной истории

роваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И.

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита Улучшение кредитной истории за 90 дней!

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

Исправление Звоните сегодня! (916) 800-8468 Восстановление 1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

“Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

SEPTEMBER 28, 2018

21

KОСМИЧЕСКИE ВОЙСКA: МИФ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ? Американский вице-президент Майк Пенс раскрыл детальный план о введении космических войск, создание которых Трамп предложил во время своей речи в Пентагоне. Если конгресс одобрит его, космические войска станут шестой ветвью Вооруженных сил США.

А

мериканское Министерство »» нового космического команобороны должно вскоре дования США, которое устаопубликовать доклад, в новит единое управление для котором будут изложены перкосмических операций, обеспевые этапы осуществления плачит интеграцию в Вооруженнов президента Трампа. В нем ные силы и разработает боевую также рассмотрят вопросы доктрину космических войн, национальной безопасности в тактику, технику и процедуконтексте космических действий ры будущего и определят конкретные шаги, »» корпуса военных астронавкоторые предпримет админитов страция для создания нового департамента космических »» агентства космических разработок, которое будет исслевойск. довать и развивать новые В своей речи Пенс обозначил технологии четыре шага, которые админи-

страция Трампа считает фунда- »» новых бюрократических структур, которые определят четкие ментальными в этом направграницы ответственности и лении. Так, подразумевается создание: отчетности для управления

процессом укрепления и увели- Вооруженных сил. На встрече чения департамента косми- Национального совета по космосу ческих войск США он заявил: «У нас будут космиАдминистрация Трампа наме- ческие войска».

ревается запустить космические войска к 2020 году. По словам Пенса, уже в феврале 2019-го в президентском бюджете выделят отдельную статью на эти цели.

Однако, для создания чего-то подобного от Трампа и Пенса потребуется несколько больше, чем парочка грандиозных речей. Ведь лишь у конгресса есть право учреждать новые военные ветви (а этого не происходило с момента основания Военно-воздушных сил США в 1947 году). Так что Белому дому еще предстоит убедить законодателей в том, что страна нуждается в космических войсках.

Космические войска Трампа вызвали волну критики и дебатов, когда он впервые публично озвучил эту идею в марте 2018-го. Восемнадцатого июня американский лидер обозначил серьезность своих намерений, когда приказал Критики считают, что такие Пентагону создать новую ветвь войска станут помехой косми-

ческому командованию ВВС США, которое сейчас отвечает за военные операции в космосе. Представители ВВС и эксперты по национальной безопасности высказались против создания нового, отдельного рода войск. В то же время другие специалисты уверены, что создание обособленной военной ветви для космоса целесообразно.

«Космос становится оспариваемой областью боевых действий, и нам следует адаптироваться к этой реальности», — заявил министр обороны США Джим Маттис после речи Пенса. Источник: www.capradio.org


22

SEPTEMBER 28, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

НА ОКТЯБРЬ 2018 ГОДА ЗАПЛАНИРОВАНА МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА РЕЖИССЕРА РУБЕНА ФЛЕЙШЕРА С ТОМОМ ХАРДИ В ГЛАВНОЙ РОЛИ — «ВЕНОМ». КАРТИНА ОСНОВАНА НА КОМИКСАХ ОБ ЭДДИ БРОКЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА MARVEL.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

И

стория Венома почти неизвестна ский актер театра и кино, продюсер и широкой аудитории. Для большинсценарист. Обладатель премии BAFTA, ства Веномом всегда будет Эдди Брок номинант на премию «Оскар», основа– злобный антагонист Питера Паркера с тель компании Hardy, Son & Baker. весьма корыстными целями. Но за ко- 3. По признанию Тома Харди, он сам являстюмом Венома скрывается значительно ется большим фанатом суперзлодея. большее. Кроме того актер носит поразитель1. Сюжет ленты расскажет о журналисте ное внешнее сходство с Эдди Броком. Эдди Броке, которого сломило недавТом Харди успел поделиться своей радонее увольнение и диагноз рака. Но благостью с фанатами, сделав селфи в футболдаря стечению обстоятельств, он объеке со своим будущим персонажем. диняется с инопланетным симбиотом, 4. Режиссерское кресло в новом проекте который замораживает болезнь и надезаймет Рубен Флейшер, чья картина ляет Брока суперспособностями. «Добро пожаловать в Zомбилэнд» явля2. Роль Эдди Брока в новом фильме «Веном» сыграет актер Том Харди — англий-

ется прекрасным примером того, что в триллере есть место искрометному

юмору. При создании «Венома» он вдохновлялся работами Джона Карпентера и Дэвида Кроненберга.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 • 916-380-0219


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 28, 2018

23


24

SEPTEMBER 28, 2018

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПРОЖИТЬ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ЗА ОДНУ НЕДЕЛЮ? - ЧАСТЬ 1 -

Шёл 1380 год. Вот именно тогда мы и приехали в Мьянму первый раз. Нет, я не сочиняю рассказ о путешествии в прошлое. Совсем наоборот, мы недавно прилетели из Индии в Мьянму и начали здесь Библейскую Школу.

М

ьянма - это страна, которую раньше называли Бирмой. Бирманцы до сих пор живут по-своему календарю: они разбили неделю на восемь дней, а в апреле месяце они отпраздновали Новый 1380 год! Вы спросите: “Как же можно прожить восемь дней за одну неделю?” Бирманцы исповедуют буддизм, и религиозные учителя объяснили, что среду нужно поделить на две части, поэтому с утра народ живёт сегодняшним днём, а после обеда у буддистов наступает завтра. У местных нет отчеств и нет фамилий, но они придумывают себе разные имена, которые они без труда меняют в течении жизни. Никто не удивляется, что в среду утром тебя звали Мьяйнг Маунг Мьинт, но после обеда ты поменял имя, и теперь тебя зовут Хлаинг Чжи Чьве.

Я слышу, как вы опять спрашиваете: “Лана, а как же это возможно?” В Мьянме 95% населения исповедуют буддизм, который направляет жизнь каждого человека. Родители ожидают рождение малыша, но они никогда не выбирают имя заранее. Зачем? Ведь имя младенца подскажет день недели, в который малыш появится на свет. Если ребёнок родился в понедельник, то его имя будет начинаться с буквы К, Х или Г. Если день рождения выпал на вторник, то С, З или Н станут первыми буквами в его имени. После этого родители отправляются к буддистскому монаху или к астрологу. И всё! Новорожденный возвращается домой с именем, которое придумали звездочёты. Бирманцы верят: хочешь поменять жизнь, поменяй имя. И тут опять на помощь приходят звездочёты, которые выберут новое имя и предскажут новую судьбу. А вы спросите: “А что, если человеку всё равно не везёт?” Ну, тогда он опять идёт к астрологу и опять получает новое имя. В Бирме живёт 50 миллионов человек,

и, наверняка, возникает пута- ба”. Поздравляю! Вы выучили свидетель, - мы никого не хотели первое слово по-бирмански. обидеть! Однако мы не сдаваница в документах. Военная хунта правила в лись, и через мгновение водиРаньше столицей Мьянмы был город Янгон, но астроло- Мьянме с 1962 года. Генералы тель улыбнулся и тоже запел в ги посмотрели на звёзды, пошеп- отгородили страну от влияния ответ. Мы пели, торговались, и тались с генералами и - вуаля! иностранцев и мучили свой народ когда музыка языка совпала, Теперь весь мир знает, что случи- до 2010 года, поэтому местные мы уселись в раздолбанное такси. лось утром 6 ноября 2005 года: не знают английский язык. Ну, Как обратно-то добираться будем? ровно в 6 часов 37 минут началось движение длинных-длинных правительственных колон вглубь материка. Да, именно так государственные служащие перебрались из Янгона в новую столицу Нейпьидо. А ещё в этой стране готовят чёрные древесные грибы и жарят на огне вкуснейшую рыбу. Здесь повсюду встречаются монахи и буддистские монастыри с золотыми крышами. Здесь мужчины носят длинные юбки и жуют листья бетеля, которые красят зубы в кровавый цвет. Но самое первое, на что мы обратили внимание - это лица людей. Видите, какой макияж используют бирманцы? Они мажут лицо белым порошком из коры дерева, который называется “танакха”. Кстати, так украшают себя и дети, и женщины, и даже мужчины. Почему? “Потому что это красиво, смеются девчонки, и это защищает кожу от солнца”. Хм… А ведь на улице льёт дождь.

Мы заходили в гости, и люди здоровались: “Мингляба”. Утром мы приходили в Библейскую Школу, и каждый студент приветствовал нас: “Мингляба”. Ох, как непросто для нас повторить слово “здравствуйте” - “мингляба”. Одни лингвисты говорят: “В бирманском языке три разных тона”. Другие лингвисты утверждают, что бирманцы используют четыре тона. А я вам скажу, что в Мьянме люди говорят нараспев, и если Господь наделил вас хорошим слухом, то вы полюбите этот язык. Вы же слышали песню “Jingle Bells”, которую мы поём на Рождество? Пойте, пойте, тренируйтесь. Но теперь вместо английского “Jingle Bells” подставьте бирманское “мингля-

и что теперь делать? Значит мы выучим бирманский. Местные посоветовали нам: “Возьмите автобус номер 579 или 346, и вы доедете до книжного магазина и купите учебник”. Отлично! Но тут мы засомневались: местные придумали собственные цифры, и число 579 они записывают вот так ၅ ၇ ၉, а 346 выглядит вот так ၃၄၆. Мы махнули рукой, поймали такси и… И вы подумали, что мы сели в машину и добрались до места назначения? Нет! Вначале мы назвали улицу, но таксист ничего не понял. Мы показали ему бумажку с адресом, но английские письмена напоминали ему китайскую грамоту. И тут мы вспомнили - это тонический язык, и нужно произносить звуки нараспев. Люди, скажите слово “са”, но резко оборвите букву “а”, - вы предложили начать какое-то дело. Теперь скажите “са”, но растяните букву “а”, - вы заговорили о воробье. А если вы проголодались, то пропойте “са” на высокой ноте и может быть вам принесут обед. И мы запели таксисту адрес магазина: “До, ре, ми.” С первого раза мы не попали в ноту, и у таксиста вытянулось лицо. Интересно, что мы сказали? Но Бог

Раньше писали на пальмовых листьях. Но листья рвались, когда люди рисовали прямые линии, поэтому алфавит бирманского языка записали кружочками, и все 45 букв похожи друг на друга, как близнецы သောင်အောင်လောကီ. Представьте себе круглый циферблат часов, который не дорисовали на цифре три, на цифре пять, а потом кружочки-завитушки соединили вместе и назвали это бирманской письменностью.

последнем этаже. Мы бы крикнули его имя, но мы забыли, как его зовут. На шум выглянул дедушка из соседней семиэтажки. Он увидел нас, орущих белых, и закричал то, что он запомнил ещё со времён британских колонизаторов: “Thank you! Thank you! (Спасибо! Спасибо!)” Он жестикулировал и показывал нам в сторону каких-то разноцветных верёвок, которые свисали с крыши многоэтажки. Мы догадались: нужно потянуть за канатик. Дзинь,- услышали мы откуда-то сверху, но дед замахал руками и крикнул ещё раз: “Thank you!” Ой, кажется, мы дёрнули за неправильную верёвочку, тогда мы схватили другой канатик: дзинь! Но в воздухе опять раздалось: “Thank you!” Мы перестали понимать деда и стали метаться между верёвками: “Дзинь-дзинь… thank you… дзинь-дзинь… thank you…” Через минуту с ключами от дверей спустился вниз наш друг и все соседи, которые услышали в своей квартире “дзинь”.

Бирманский текст перекатывается на бумаге и очень красиво смотрится на письме, но когда гласные и согласные соединяются вместе, то они преображаются и отличаются от алфавита. Одни буквы водят хоровод и появляются то слева, то справа. Другие буквы прыгают и пишутся то сверху, то снизу. НосамоеБирманцы используют такие странное, чтословапишутсясканатики не только, чтобы позволитно! Нет, это не опечатка, это нить в дверь. К концу каждой бирманский язык. верёвки они прикрепили железНу, подскажите, как зайти в ную прищепку, поэтому почтаподъезд, который закрыли на льон зажимает письма и газеты амбарный замок? Вначале мы между креплением, дёргает за растерянно стояли и ждали неча- канатик, и люди затягивают на янных соседей с ключом. Мы верёвке свежую почту прямо к смотрели вверх, нас окружали себе домой. Вот молодцы-то! семиэтажные дома. Но нам В семиэтажных домах лифт не надоело мокнуть под дождем, построили, но хозяйки привяи мы стали кричать: “Хэллоу! зывают сумки к верёвке, и через Люди, откройте дверь!” минуту продукты доставляютМы бы позвали нашего нового ся в квартиру через окно. друга по имени, но он живёт на Продолжение на стр. 28 За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Вяленые половинк и абрикосо в Химическ ий элемент Декорати вная ваза

Из всех орудий

Дочь Тантала

На свой страх и…

Часть ноги

Всё будет …– чинарём!

Царица подиумо в

Столица Ливии Уходит на Федота

Изнанка изнанки

Лампа на стене

Семейны й союз

Почётное звание

Враль

Зверь строящий плотины

Питатель ный напиток

Радость для прокурор а

Элемент цепи Два ледника на Эльбрусе

Рыба отряда окунеобр азных

Условное обозначе ние Плотничн Мужская ый инструме причёска нт

Херувим Род мягких туфель

Культ Аллаха

Помесь осла и кобылы

Главная Затянувш жилка ийся листа штурм Кухонная На утварь фуражке для моряка теста

Здание для богослуж ения

Велико, да болото; мала, да … Заварил Стыд и кашу – не …! жалей …

Гибкая труба

Северная морская рыба Сорт бессемян ного изюма

Национал ьность Отелло

Аэропорт Парижа

Зимняя верхняя одежда Приток Невы

Дополнит ельная скидка Пугало для пуганой вороны

От неё не зарекают ся

Река в Китае Стремлен ие выполнит ь хорошо

Судовая кухня Больше не бывает

Тонкая, скрытая насмешк а

Древнегреческий сосуд

В футболе: мяч вне игры

Амплуа актрисы

Позолоче нный головной убор Шёлкова Город в я тонкая Японии, мягкая на ткань о. Хонсю

Образ артиста на сцене

Даёт молоко Жанр в поэзии

Баба да бес – один у них …

Южный вечнозел ёный кустарник

Поврежде ние в тканях тела

Стрелок, несущий любовь

Витает в воздухе после дождя

…в бороду – бес в ребро Вертикал ьный транспор т

Река во Франции

Основно й вид графики

Строение для сушки снопов

Сильный яд

Нотный полутон

Животно Приземле е ние семейств самолёта а оленей

Холодное оружие Титул в Османско й империи

Рыба семейств а карповых

Лагерь, место стоянки

Сток в ванне

Большая Изгнанни гребная к из рая шлюпка

25

Юмор на стр. 27

По горизонтали: Уран. Триполи. Лицо. Нивка. Кашпо. Пикша. Срам. Брак. Мул. Сабза. Осада. Азау. Ротан. Символ. Скалка. Ангел. Опёнок. Бабуши. Ижора. Бонус. Или. Аксис. Баркас. Аут. Рапира. Максимум. Ага. Овин. Митра. Вес. Кураре. Амур. Шифон. Озон. Седина. Диез. Лифт. Крон. Шемая. Алье. Ипатка. По вертикали: Курага. Краб. Адам. Исе. Бра. Бобр. Киаф. Залп. Лгун. Куст. Ода. Ниоба. Шуба. Ирония. Рахис. Сума. Стопа. Коза. Икота. Камбуз. Риск. Сан. Роль. Шланг. Старание. Мода. Масло. Травести. Чин. Пила. Ислам. Ёжик. Посадка. Мавр. Звено. Слив. Мирт. Какао. Орли. Рисунок. Храм. Улика. Стан. Рана.

Ответы на сканворд:

СКАНВОРД

SEPTEMBER 28, 2018

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Отец Зевса

Камчатск ий нырок

ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Уран. Триполи. Лицо. Нивка. Кашпо. Пикша. Срам. Брак. Мул. Сабза. Осада. Азау. Ротан. Символ. Скалка. Ангел. Опёнок. Бабуши. Ижора. Бонус. Или. Аксис. Баркас. Аут. Рапира. Максимум. Ага. Овин. Митра. Вес. Кураре. Амур. Шифон. Озон. Седина. Диез. Лифт. Крон. Шемая. Алье. Ипатка. ПО ВЕРТИКАЛИ: Курага. Краб. Адам. Исе. Бра. Бобр. Киаф. Залп. Лгун. Куст. Ода. Ниоба. Шуба. Ирония. Рахис. Сума. Стопа. Коза. Икота. Камбуз. Риск. Сан. Роль. Шланг. Старание. Мода. Масло. Травести. Чин. Пила. Ислам. Ёжик. Посадка. Мавр. Звено. Слив. Мирт. Какао. Орли. Рисунок. Храм. Улика. Стан. Рана.

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514


26

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

School School • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

а к с е у е к а ч З я Гор

Время приготовления: 30 минут Порций: 2-4

Ингредиенты: • Баклажаны 3 шт. • Кедровый орех 1 ст.л. • Масло оливковое 2 ст.л. • Петрушка 1 пучок • Тхина/tahini (густая паста из молотого кунжута) 4 ст.л. • Чеснок 1 зубчик • Вода 1/2 ст. • Лимон 1 шт. • Соль 1/2 ч.л. • Перец болгарский для украшения

Anatoliy Yevsyukov

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268

И К Ш Я Н С У К В Хациль в тхине — вкусная закуска еврейской кухни — запеченный баклажан под соусом из кунжута. Приготовить блюдо совсем несложно, при этом удивить потрясающим вкусом всех домашних!

Toliy’s Guitar

Enroll Here For HEALTH

ВКУСНЯШКИ

БАКЛАЖАНЫ В ТХИНЕ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

Способ приготовления: 1. Баклажаны ополоснуть под проточной водой и обжечь на открытом огне(можно над горелкой газовой плиты). Обжигать до тех пор, пока кожура не начнет обугливаться. Готовые баклажаны станут мягкими, а из них начнет сочиться сок. Готовые баклажаны погрузить в холодную соленую воду, остудить. Снять кожуру, оставив плодоножку. 2. Приготовить заправку с тхиной: готовую кунжутную пасту смешать с 1 столовой ложкой оливкового масла, соком 1 лимона, мелко порезанным чесноком, водой и солью. Хорошо перемешать. 3. Кедровые орехи поджарить, петрушку освободить от стеблей и крупно порубить, перец порубить мелким кубиком. 4. Баклажаны выложить на тарелку, залить тхиной, посыпать жареным кедровым орехом, рубленой петрушкой и мелко порезанным болгарским перцем. При желании блюдо можно подавать к столу горячим (перед подачей готовые баклажаны подогреть в микроволновой печи).

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Я на днях открываю новое дело и нереально разбогатею. - Вы бизнесмен? - Нет, я прокурор.. *** Старение - это когда пересматриваешь старые фильмы, а актеры там все моложе и моложе... *** Скорость современного Интернета и длительность рекламных пауз позволяют за время рекламы скачать фильм целиком, и дальше смотреть, уже не отвлекаясь на рекламу. *** Я знаю сколько нужно женщинам пар обуви для счастья - на одну больше, чем у них есть. *** Журналист разговаривает с дайвером: - Скажите, а вот в одном интервью вы заявили, что видели Лохнесское чудовище. - Да, я видел Лохнесское чудовище. Более того, я долгое время лечился, чтобы его не видеть. *** Моя девушка уверена, что за счет в ресторане мы должны платить поровну, даже если она была с мамой. А я дома. *** Каждый раз, когда я провожу рукой по коту, моя рука проходит 35 см. В среднем за подход я провожу рукой по 18 раз. В сутки я делаю около 20 подходов. Итого, в среднем, я выглаживаю 126 метров кота в сутки. *** - Меня укусила ваша пчела, - жалуется дачник соседу, пчеловоду-любителю. - Покажите, какая именно, и я её накажу как следует! *** Самые редкие мировые явления: 1. Шаровая молния. 2. Двойная радуга. 3. Три одновременно работающие кассы в супермаркете.

Врач: - Вы сломали ногу в трёх разных местах. - Вы ошибаетесь. Я упал с лестницы в офисе. Там всё произошло. - Надо бы ещё повреждения головы проверить. *** - Фима, ты знаешь, Яша Рабинович оглох полгода тому назад. - Какое несчастье! Представляю, как переживает его жена. - Я тебя умоляю! Сарочка ничего не заметила. *** На базаре мальчик долго стоит перед горкой апельсинов. Хозяин товара не выдержал: - Я вижу, ты пытаешься украсть апельсин! - Наоборот, я пытаюсь не украсть... *** - Дорогой, в этом месяце я нигде не могу найти твою заначку! - Умная бы женщина промолчала. - Умные пусть молчат, а я практичная! *** Пропагандируя паркур и другие виды экстремального спорта, наша фабрика существенно нарастила выпуск своей продукции - медицинского гипса. *** Профессор, устав вытягивать студента на тройку, спрашивает: - Ну, ладно, скажи - о чём читались лекции? Студент молчит. - Так... Скажи, хоть кто читал лекции? Студент молчит. - Наводящий вопрос - ты или я? *** - У некоторых товарищей, сынок, запомни, взаимопонимание - это доминирование их мнения и беспрекословное подчинение. - Что ты там бормочешь?! - Ничего, ничего, дорогая. Я сына уже одел, идём к твоей мамочке.

На въезде в Одессу гаишник останавливает авто: - Почему нарушаете? - Ой, я вас умоляю! А вы таки будто не рады! *** Реалии современного общения. Стоит не поставить после сообщения смайлик и никто не понимает, что ты имеешь ввиду. *** - Бедняга Рабинович совсем оглох. Боюсь, что его уволят. - Чепуха! Его собираются перевести в отдел жалоб. *** Нет ничего труднее, чем найти решение, которое было проще простого. *** Одесса. Старый дворик. В дверь квартиры стучатся грабители. - Кто там? - Не бойтесь, открывайте, не гости! *** Эти неожиданные изменения погоды приносят очень большую пользу, иначе люди не знали бы, как начать разговор. *** - Фима, ты можешь дать мне взаймы тысячу гривен? - Нет, Яша. - Я тебе это припомню! - Вот видишь, а если бы я таки дал тебе деньги, ты бы немедленно забыл о них... *** Сизифа знают все. А те, кто втащил камень на гору, остались неизвестными. *** - Доктор, мне кажется, меня все игнорируют! - Следующий! *** У врача: - Да, я очень рекомендую вам доктора Смита. У него такая обширная и доходная клиентура, что он может позволить себе сказать, что вы не больны, если у вас ничего нет..

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС: • Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

*Exp. 10/31/18

SEPTEMBER 28, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

27


28

SEPTEMBER 28, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЛАГЕРЬ «ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ»

Под таким девизом прошел лагерь для семей с особенностями, солнечными детками, основанный сестрами и братьями церкви Брайт четыре года назад, в прекрасном месте, в лесу, под названием «Парадиз», то есть «Рай».

Д

етки получили заряд бодрости и веселья на целый год, так как их время было расписано по минутам. Вместе с наставниками они занимались подвижными и спортивными играми, делали разнообразные поделки, смотрели театральные и кукольные

постановки, насыщались не толь- маникюр, массаж; спортивные мероко разнообразной едой, но и словом приятия: волейбол, баскетбол, Божьим. шахматы, зарядка, прогулки по А в это время родители получа- лесу, душевные посиделки у костра ли массу удовольствия от волон- с песнями. теров, приехавших послужить во И, самое главное, Они могли послуимя Господа Бога. У них были спа-про- шать Слово Божие от благословенцедуры: услуги косметолога, ного спикера – Николая Бугриева!

ТВОРИ ДОБРО

КАК ПРОЖИТЬ ВОСЕМЬ ДНЕЙ ЗА ОДНУ НЕДЕЛЮ? - ЧАСТЬ 1 -

Начало на стр. 24

Неловко переспрашивать имя нового знакомого, особенно если с утра вы провели вместе несколько Библейских уроков. Но наш бирманский друг ни чуть не обиделся и представился второй раз: “Меня зовут Кхайхмо”. Ох, запомнить бы! И я мысленно проговорила имя

бирманского Пастора несколько раз подряд.

Пастор Кхайхмо познакомил нас с семьёй, где живет 73 ребёнка. Вы правильно подумали, - это детский дом. Хозяйку дома зовут Чери. Она заботится о детях, работает в ларьке, который она открыла прямо у

входа в детский дом, и… И она делает кирпичи вместе со старшими детьми. Строительные компании скупают у них готовые кирпичи, и так Чери зарабатывает деньги для 73-х мальчиков и девочек.

Но когда наступает сезон дождей, который длится почти

полгода, то работа останавливается. Кирпичи никто не покупает - их негде сушить. Представляете, как сильно устаёт хозяйка? От физической работы у неё ноет спина, и болят ноги. Представляете, как сильно она переживает за детей, когда несколько месяцев подряд на

улице льёт дождь? Люди, давайте поможем Чери. Вы не можете накормить 73 ребенка? Но вы можете накормить одного малыша. Зайдите на сайт Миссии “Иисус без границ” www.BogBlag. org и сделайте пожертвование. Читайте “Часть 2” в следующем номере.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

SEPTEMBER 28, 2018

29

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЮ

Сдаю спальную квартиру двум девочкам. Оплата по договорённости. Звонить 916-600-9515 Екатерина

2015 Lexus IS 250 F Sport

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Furniture USA hiring for bilingual Russian/ English customer service. Full or Part Time. Benefits offered. Apply in person! Store address: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

Сдаётся в рент большое property 2 акра. Район Loomis/Newcastle. Дом 1500 sq.ft 3br/2bath. После капитального ремонта. Можно разводить домашних птиц и животных. 916 834-0293 Юрий

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

Grey Exterior | Black Interior | Heated/AC Seats Fully Loaded | Tinted | Premium Stereo Salvage Title | 45,000 miles | $18,450 (916) 519-6461

2017 Toyota RAV4 XLE

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Electric Storm Blue | Ash Interior FWD | 19,825 miles $19,250 (916) 501-3614 Влад

ПРОДАЮ

ОБУЧЕНИЕ Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав Art Business «Lady Dove & Golubitsa» All Handmade Products by Artist: Portraits, Sculptures, Watercolor & Oil Painting, Jewelry and More... Artist Larisa (916) 890-8888

Scavolini Store Roseville (well-known Italian brand) offers $2,500 OFF and a FREE set of kitchen knives for any kitchen purchased before the end of summer! Contact Design Consultant Now @ (916) 755-4598, Roseville.ScavoliniStore.net or simply visit showroom: 1470 Eureka Road, Ste 120, Roseville, CA 95661 Discover new Italian style furnishing ideas for kitchens, bathrooms and living rooms. Special Summer promotion ends on August 31st, 2018

2015 Toyota Corolla Sedan

Classic Silver Metallic | Ash Interior Automatic | 18,272 miles $15,000 (916) 501-3614 Влад

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

-

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

- - -- -- - --

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

916-631-0100

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610 Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.


30

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

GREAT SHOWS. UP CLOSE!

DAKHABRAKHA TUE OCT 2

Come for a fascinating trip to the Ukraine, one like no other. The bright, unique and unforgettable sound of DakhaBrakha (the name that means “give/take” in the old Ukrainian language) rests on the quartet’s astonishingly powerful vocal range, while their roots in theater are never far away— their shows are always staged with a strong visual element. Named the “Best Breakout” band at Bonnaroo by Rolling Stone.

RUSSIAN STRING ORCHESTRA MISHA RACHLEVSKY, MUSIC DIRECTOR

TUE NOV 13 Founded in 1991, the orchestra features some of Russia’s finest young players and is renowned for their warmth and high energy, creating concerts described as “addictive.” “From work to work, Rachlevsky drew from his players gleaming tone quality, finely nuanced timbres, carefully shaded textures and focused ensemble coordination…” (Washington Post). The orchestra’s 30+ recordings have received widespread acclaim, such as the Diapason d’Or award in France, Critics Choice in London’s Gramophone, and the Critics Choice in The New York Times. Program: Edward Elgar, Serenade in E minor, Op. 20 (1892); Dmitri Shostakovich, Chamber Symphony, Op. 110 (1960) (arr. by Barshai); J.S. Bach, Contrapunctus No. 1 from The Art of the Fugue (1750); Antonin Dvorak, Serenade for strings, Op. 22 (1875).

A COLUMBIA ARTISTS PRODUCTION DIRECT FROM MOSCOW, RUSSIA

RUSSIAN NATIONAL BALLET

CINDERELLA: WED FEB 6 GALA PROGRAM: THU FEB 7

On Wednesday, the company of 50 exquisite dancers will twice perform Cinderella, a full-length ballet in two acts, with music by Prokofiev. On Thursday the company performs a Gala Program, with excerpts from the world’s greatest ballets with music by Tchaikovsky, Saint-S ens, Prokofiev, and more. Under the artistic direction of Elena Radchenko, a principal dancer with the Bolshoi Ballet.

916-608-6888 HarrisCenter.net


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

SEPTEMBER 28, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

31


32

SEPTEMBER 28, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках” ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Гибкое расписание Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Все классы – с подготовительного по 12-й · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. Замечательные учителя

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО

Peak предлагает БЕСПЛАТНО Heritage Peak предлагает · ВариантыHeritage домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, · Варианты домашнего · Занятия в·здании школы. будучи учеником старших классов. обучения. Вариант самостоятельного обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Варианты· домашнего обучения. Занятия в здании школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, дляобучения, окончания средней школы. · Программа параллельного позволяет · Программа наверстывания упущенного, для окончания среднейучиться школы.в местном колледже, · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках.

Heritage Peak предлагает

· Программа параллельного обучения, позволяет в местном колледже, · Программа параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org и просветительской работе

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе 916-890-4680 Людмила Семерюк Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

Специалист по набору учеников www.PacificCharters.org 916-890-4680 и просветительской работе

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Russian Observer Newspaper #209  

Если Вы не знакомы с “теорией разбитых окон”, тогда вам будет невероятно интересно прочитать о том, к чему склонна челевеческая природа…

Russian Observer Newspaper #209  

Если Вы не знакомы с “теорией разбитых окон”, тогда вам будет невероятно интересно прочитать о том, к чему склонна челевеческая природа…