__MAIN_TEXT__

Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ОХОТА НА НЕЛЕГАЛОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ…

Иммиграционная политика Трампа многих пугает. Что же ждет тех, кто решил нелегально проникнуть в США? стр. 11

АВГУСТ 24, 2018 | NO. 207

7 НЕОЖИДАННЫХ РЕЦЕПТОВ С КЛУБНИКОЙ

Предлагаем на выбор несколько небанальных рецептов из этой чудесной летней ягоды. стр. 26

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 КАК РАСКУСИТЬ ЛЖЕЦА?

Используйте советы бывшего агента ЦРУ, которые помогут вам вывести лжецов, воришек, изменщиков и лицемеров на чистую воду. стр. 22

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

КАК РАЗБОГАТЕТЬ ЗА 1 ДЕНЬ? стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ШКОЛЬНАЯ ПОРА

КАКИМ ДЕТЯМ БУДЕТ ТРУДНО УЧИТЬСЯ В ШКОЛЕ? В школьной среде очень важно, чтобы ребенок нашел общий язык со сверстниками и адаптировался к требованиям учителей. Но не всем детям это дается легко... стр. 28

КТО ВАШ ЛУЧШИЙ ВРАГ? С одной стороны, все что говорят о вас ваши недруги, надо делить, как минимум, на 10. А с другой — их внимательное отношение к вам, позволяет каждому из нас совершенствоваться. стр. 3

ДИПЛОМ СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

КАК СПАСТИ СВОЮ ЩИТОВИДКУ? Сбой в работе этой железы приводит к сбою всего организма. Заболевания щитовидной железы есть у каждого третьего. Как вычислить у себя проблемы с этим важным органом и не упустить время? стр. 6

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

MOMENTUMTOYOTA.COM

Vlad Toyota (916) 501-3614 2575 Auto Mall Parkway Fairfield, CA 94533 www.MomentumToyota.com


2

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

КТО ВАШ ЛУЧШИЙ ВРАГ? Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

«Человек, у которого нет врагов, действительно беден», — сказал как-то знаменитый Бернард Шоу и тут же стал богаче раза в три. Но его это не смущало, ведь он ценил своих врагов!

AUGUST 24, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Фестиваль MARVEL

30

Августа 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

5

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

К

онечно, враги появляются не потому, что вы злобный, ехидный и жестокий. Точнее, если вы такой человек, то они у вас обязательно заведутся, и вряд ли это станет для вас новостью, ведь с таким характером враждуешь со всем миром и того же ждешь от него. Но, как оказалось, доброта, открытость, вера в людей, ангельское терпение не являются защитой от недругов!

другой — их внимательное отношение к вам, позволяет каждому из нас совершенствоваться. Это значит, вы убиваете сразу двух зайцев: сохраняете психику здоровой и становитесь лучше. А это и есть прогресс, к которому люди стремятся!

2. Враги, как юмористы

Тратить свое драгоценное время на то, чтобы реагировать на мелкие и не очень пакости ваших недругов абсолютно Основной причиной вражды бесперспективное занятие. была и остается зависть. Однако, если не замечать А зависть как раз появляется завистников у вас не получатогда, когда у вас есть что-то ется, используйте их для подняпривлекательное, а у других этого нет. Причем, очень часто, тия настроения. завистникам хочется не чтобы Мысленно придумывайте это «нечто» было у них, а чтобы анекдоты, смешные истории у вас этого не было! И неважно, или просто высказывайте все, что это: муж, карьера, опти- что накипело. Но ни в коем случае мизм, деньги, путешествия или не выливайте на близких свой здоровье. Как же стоит отно- негатив. Чем больше вы позвосится к подобным недоброже- ляете себе думать о врагах, тем лателям? Как к очень выгодно- большую услугу вы для них му приобретению! делаете, потому что тратите драгоценную энергию и время Итак, какую пользу можно попусту! Выдохните, расслабьизвлечь из врагов? тесь и перестаньте кому-то что-то доказывать. 1. Враги, как лакмусовая

И я с ним полностью согласна. Нет хуже врага, который прикинулся нашим другом.

Во всех отношениях со своими друзьями я всегда анализирую, чего я получаю больше: понимания и мотивации, или комплексов и переживаний? Если второго, то такие друзья переходят в разряд знакомых. Тратить время на “токсичных людей” опасно, потому что подобное общение не приносит никакой пользы.

Конечно, бывают ситуации, когда у ваших друзей могут быть проблемы, и вы безусловно выслушаете и поможете им, но когда это происходит постоянно, то стоит задуматься о том, какую роль вы играете: бесплатного психологa и жилетки в одном лице? Если честно ответите себе “да” на этот вопрос, но без стеснения завершайте или сводите к минимуму подобное общение.

В качестве эпилога хочу пожелать всем вам, дорогие читатели, терпения, добра, сил, мудрых и верных людей на пути. бумажка 3. Враги, как друзья. И прощайте всех, кто вас обидел, С одной стороны, все что Мудрый Станислав Ежи Лец предал или просто завидует. говорят о вас ваши недруги, надо сказал: «Могло быть хуже. Твой Поверьте, таким людям намного делить, как минимум, на 10. А с враг мог быть твоим другом». труднее жить с этой ношей…

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Макс Корж в Сан-Франциско

16

Сентября Билеты и дополнительная информация: www.bomond.com стр. 16

California Capital Airshow

21-23 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com

Miss Russian San Francisco 2018

28

Сентября Fairmont San Francisco 950 Mason St, San Francisco, California 94108 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.bit.ly/missrusf2018

Slavic Heritage Night

13

Октября 15:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.bit.ly/slavicheritage

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

2

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred 2300 Sierra Blvd, Sacramento, California 95825 Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com


4

AUGUST 24, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 1

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК РАЗБОГАТЕТЬ ЗА 1 ДЕНЬ?

Инвестиции в криптовалюты, акции, недвижимость или драгоценные металлы могут как обогатить, так и разорить Вас, так как никто не сможет гарантировать вам обогащение в этих сферах, да еще и за 24 часа. Но, есть одна область, которая 100% обогатит вас и для этого потребуется меньше суток!

Т

еряетесь в догадках, что это за сфера может быть? Команда Russian American Media совместно с Council for Cross Cultural Affairs, Dezaro Marketing и торговыми палатами (Chambers of Commerce) подготовила для Вас потрясающее мероприятие, главнейшая ценность которого заключается в предоставлении вам важнейшей информации и нетворкинге с представителями успешных бизнесов. Также, у вас будет возможность получить дельные советы для развития своего дела или привлекательную вакансию на высокооплачиваемую работу в крупные компании. Все это будет возможно 5 сентября на Экспозиции Бизнеса и Карьеры, которая проводится уже девятый год подряд.

Создавая компанию Russian American Media, наш коллектив преследовал важнейшую цель – помочь в процветании и благосостоянии славянской общины. Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры / Multicultural Business & Career EXPO – это MUST VISIT мероприятие для всех, кто хочет стать лучшей версией себя. Знания, знакомства и советы, полученные 5 сентября, обогатят вас и дадут отличный стимул для роста и движения вперед, навстречу к амбициозным целям.

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО

США – это страна бизнесменов. По статистике, в Америке насчитывается 28 миллионов малых предприятий! Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. В малом бизнесе работает более половины всех наемных сотрудников США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек! Именно поэтому такое огромное количество наших иммигрантов открывают свое дело по приезду в штаты, но из-за языковых барьеров или незнания особенностей ведения бизнеса тут, сталкиваются с трудностями и не могут увеличить оборот компании или выйти на новый уровень. Именно поэтому на нашей Экспозиции Бизнеса и Карьеры вы сможете познакомиться с успешными бизнесменами, задать им вопросы, презентовать свой бизнес другим, узнать почему важно стать частью Chambers of Commerce в своем регионе, выяснить какие программы есть для бизнеса, где найти потенциальных клиентов или как с выгодой взять кредит у банков. Вы также узнаете как грамотно разрекламировать свой продукт, составить бизнесплан и продвигать себя в печатных изданиях, социальных сетях и на просторах интернета, используя ресурсы и возможности нашей компании - Russian American Media!

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

РАБОТА

Огромное количество компаний уже сегодня нуждаются в сотнях русскоговорящих сотрудников. И их можно понять, ведь сотрудники-билингвы всегда нарасхват, особенно в Сакраменто, где мультикультурность – это данность. На нашей Экспозиции Бизнеса и Карьеры будет представлено более 100 элитных компаний, которые будут заинтересованы в наличии русскоговорящих работников. Именно на этой выставке у Вас будет шанс узнать о действующих вакансиях, подать свое резюме на экспозиции, встретиться и пообщаться с представителями крупнейших компаний и, возможно, уже завтра, у вас появится новая, интересная и высокооплачиваемая работа. Несмотря на то, что большинство организаций принимает резюме онлайн, мы настоятельно рекомендуем принести с собой резюме и лично познакомиться с представителями компаний, ответственных за принятие решений о найме. Также, на Экспозиции будут представители различных учебных заведений, которые подробно расскажут вам о том, какие стипендии они предоставляют и какие направления пользуются наибольшей популярностью для тех, кто хочет быстро освоить новую специальность.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

AUGUST 24, 2018

5

Начало на стр. 4

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

На нашей Экспозиции Бизнеса и Карьеры Вы встретите большое количество благотворительных организаций, которые давно и результативно меняют жизнь других людей и помогают в социальном благоустройстве нашего штата и региона. Знакомства с подобными организациями и их проектами - это отличная возможность узнать, где Вы можете быть полезны и как сможете помочь. Волонтерство в США – это не только благородное занятие, но еще и отличный пункт для Вашего резюме. Огромное количество компаний при найме на работу, обращает внимание на то, если Вы где-то волонтерили, поэтому помимо доброго дела, помогая благотворительной организации, Вы помогаете нашей общине и инвестируете в свое будущее и карьеру.

ПРИОБРЕТИТЕ Клиентов

Работу

Ресурсы

MULTICULTURAL

BUSINESS

EXPO

РОЗЫГРЫШ ПРИЗОВ

Кто не любит хорошие призы и подарки? Таких людей точно нет! Мы ценим каждого гостя, пришедшего к нам на мероприятие, и хотим, чтобы Ваш визит 5 сентября был не только полезным, но и приятным. Именно поэтому мы разыграем огромное количество призов: это билеты на концерты, кинотеатры, сертификаты в премиум рестораны и СПА-салоны, рекламные ваучеры общим номиналом в $5,000 и многое другое!!! Всем, кто хочет участвовать в розыгрыше нужно зарегистрироваться по линку: www.bit.ly/MBCE2018 или заполнить анкету, которую Вам дадут при входе на мероприятие. Розыгрыш призов будет проводиться каждые 30 минут!

Будущее всегда зависит от наших действий, поэтому не стоит затягивать с воплощением своих планов в жизнь. Компания Russian American Media организует это мероприятие для того, чтобы каждый, кто намерен почерпнуть для себя что-то новое, найти рабочее место, установить необходимые деловые контакты, рассказать о своей продукции, узнать ответы на беспокоящие вопросы, смог одним визитом помочь себе в достижении новых вершин. Если Вы хотите изменить свою жизнь в лучшую сторону — необходимо не только хотеть этого, но и что-то предпринимать, иначе Вы так и останетесь теоретиком по жизни, наблюдая как другие занимаются любимым делом и успешны на карьерном поприще. Сделайте свой вклад в солнечное будущее, обогатите себя знаниями и связями, и посетите 5 сентября Экспозицию Бизнеса и Карьеры — Multicultural Business & Career EXPO!

The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Время проведения: 5 сентября с 11 утра до 3-х дня Вход и парковка бесплатные Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара на экспозиции, свяжитесь с нами по телефону: 916-299-1777 Экспо организовано компаниями: Russian American Media, Council for Cross Cultural Affairs при поддержке Dezaro Marketing и местных торговых палат (Chambers of Commerce)


6

AUGUST 24, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЩИТОВИДНАЯ ЖЕЛЕЗА:

5 ТРЕВОЖНЫХ СИМПТОМОВ Неполадки с этой железой есть у каждого третьего жителя нашей планеты. А сбой в ее работе приводит к сбою всего организма. Как вычислить у себя заболевание щитовидной железы и как с ним бороться?

Щ

итовидная железа орган небольшой, но чрезвычайно важный – регулирует все обмены веществ, а также работу сердечнососудистой и нервной системы, физическое и умственное развитие. Если в ее работе происходит сбой, то это непременно отражается на самочувствии и работе всего организма. По статистике Всемирной организации здравоохранения, среди эндокринных заболеваний, патология щитовидной железы занимает первое место.

как комплекс гневливости, тревожности или параноидальные проявления. 4. Постоянная усталость

Усталость, утомление, истощение, отсутствие энергии в течение дня типичная проблема для людей, чья щитовидная железа не работаeт должным образом. Многие из них не в состоянии пережить день без сна или перерывов на отдых. 5. Потеря волос и изменения на коже

Низкие уровни гормонов, в результате нарушения щитовидной железы влияют на цикл роста волос и вызывают их потерю, также волосы становятся сухие и ломкие. А кожа – грубой и толстой, часто шелушится.

ВНЕЗАПНО ХУДЕЕТЕ? ЭТО ЩИТОВИДКА. ТОЛСТЕЕТЕ ОТ ВОЗДУХА? ТОЖЕ ОНА!

Щитовидная железа напоминает небольшую бабочку, поэтому часто можно слышать о проблемах с ней, как о "болезни бабочки". Железа вырабатывает всего три крайне важных гормона - тироксин, трийодтиронин и тиреокальциотонин. Именно они помогают перерабатывать и усваивать все питательные вещества, поступающие в организм, стимулируют метаболизм, регулируют производство энергии и тепла, половое созревание, значительно влияют на нервную систему, скелет и мышцы.

ЩИТОВИДКА БЕРЕТ НА СЕБЯ ФУНКЦИЮ ОХРАННИКА ОРГАНИЗМА, И ЛЮБОЕ

НАРУШЕНИЕ ЕЕ РАБОТЫ ТОТЧАС СКАЗЫВАЕТСЯ НА ВСЕХ СИСТЕМАХ. А "взбунтоваться" щитовидка может по массе причин: тут и генетика, и стресс, и недостаточное питание, и плохая экология, а также недостаток йода. Если происходит сбой, и щитовидка вырабатывает слишком много гормонов, врач диагностирует у пациента "гипертиреоз", если же, наоборот, гормонов становится меньше - "гипотиреоз".

КТО В ГРУППЕ РИСКА?

При гипотиреозе на вид человек становится вялым, адинамичным, мерзнет даже при нормальной температуре, у него снижается сердцебиение, давление, аппетит, моторика желудочно-кишечного тракта, работа печени. Больной чувствует слабость, быстро переутомляется, может плакать без причины, может быть сонным днем и не спать ночью. Часто падают профессиональные навыки: человек на работе не успевает справляться с объемом работы, который раньше был привычным.

При гиперфункции щитовидной железы наблюдается тахикардия, повышается давление, потливость, выпадают волосы, ломаются ногти, человек перевозбужден, не может усидеть на месте, но быстро устает, в эмоциональном плане – бурно реагирует на любой раздражитель, повышается обмен веществ - человек много ест, у него хороший аппетит, и одновременно он сильно худеет. У женщин может наблю-

даться сбой менструального На что нужно обратить внимацикла, а у мужчин снижение ние? потенции. 1. Ощущение дискомфорта в Если у вас один и более симпто- области шеи мов, стоит показаться врачу и Если чувствуете, что вам стало пройти обследования: лечение трудно глотать, ваш голос охрип, может занять несколько месяцев, а ваша шея опухла или увелиа может стать пожизненным - чилась, пора на прием к эндовсё зависит от степени заболе- кринологу. вания и индивидуальных реакций 2. Проблемы с кишечником пациента. Гормоны влияют на скорость 5 СИМПТОМОВ ПРОБЛЕМ секреции пищеварительных СО ЩИТОВИДКОЙ: соков и моторику желудочно-киЗаболевания щитовидной шечного тракта. Гипертиреоижелезы опасны тем, что нару- дизм часто приводит к диарее, шения в ее работе часто маски- а дефицит тиреоидных горморуются под симптомы заболе- нов может быть причиной ваний других органов. Поэтому, запоров. ничего не подозревающий 3. Депрессия и тревога человек идет за помощью к Тиреоидные гормоны увелиразным специалистам и тратит время, получая не те диагно- чивают главным образом зы, когда помочь ему докопать- скорость мозговых процессов, ся до первопричины состояния хотя возможны реакции разои назначить правильное лечение бщения. Дефицит йодсодержащих гормонов щитовидной может эндокринолог. Хуже, когда человек, игнори- железы снижает эти функции. рует "первые звоночки" и убеждает себя, что недомогания временные, не имея возможности увидеть картину в целом.

• Женщины: женский организм весьма чувствителен к дисбалансу тиреотропных гормонов. • Дети и подростки: растущему организму нужно получать большее количество "строительного материала" для организма, поэтому, работая с перенапряжением, он иногда не справляется. • Люди предпенсионного возраста: после 50 лет организм начинает стареть, поэтому становится более чувствительным.

ПРОФИЛАКТИКА:

Чтобы избежать проблем со щитовидкой: • проходите профилактические обследования;

• замените обычную соль на йодированную;

• включите в рацион морепродукты и другие продукты с содержанием йода: виноград, говядину, овёс, яйца, морскую капусту;

• откажитесь от курения: научно доказано, что у курильщиков чаще встречается увеличенПри гипертиреозе человек ная щитовидная железа и может казаться излишне нервозтиреотоксический зоб; ным, обнаруживать психоневротические тенденции, такие • избавьтесь от лишнего веса.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

НОВОЕ ФИКСИ-ШОУ

AUGUST 24, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

“СПАСАТЕЛИ ВРЕМЕНИ” В САН-ФРАНЦИСКО!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

В

ы когда-нибудь думали о том, как выглядели бы фиксики, если бы вышли с экрана? На «Фикси-шоу» герои любимого сериала именно такие, какими вы их представляете! И они приглашают зрителей поиграть! А как это сделать, если фиксики такие маленькие? Очень просто – пролетая над залом на самолёте, Нолик уменьшит зрителей и ДимДимыча,

чтобы познакомиться с каждым программу? Только если малыши малышом и как следует пове- и их родители помогут им! селиться. Познавательный сюжет спекНо тут появляется незваный такля «Спасатели времени» гость… Компьютерный Бот угро- легко запомнится детям, а герои жает навсегда остановить самые с голосами и лицами мультглавные часы в мире! Как герои персонажей не только перенесмогут одолеть его помощни- сут ребят в любимый мультков: Ржавчину, Пыль и Корот- фильм, но и смогут убедить кое Замыкание, спасти время даже родителей, что всё по-наи сделать из вируса полезную стоящему.

Детали

Дневное шоу

Вечернее шоу

Открытие дверей: 12:00 PM Начало: 1:00 PM

Открытие дверей: 4:00 PM Начало: 5:00 PM

Место: Mills Theater - 400 Murchison Dr, Millbrae, CA 94030 Цена: $40-$75 | Билеты на eventcartel.com Заказ билетов и инфо по телефону: (415) 858-3373 Продолжительность: 1 час без антракта Возрастное ограничение: 0+ Представление на русском языке. *Дети до двух лет проходят по одному билету с одним взрослым. Без права занимать отдельное место.

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

7


8

AUGUST 24, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ «Всему свой час и время всякому делу под небесами…», - сказал мудрый Экклезиаст. Подошло к концу время каникул, а это значит, что пришло время года, когда ученики возвращаются в родные школы и учебные будни.

Д

ля студентов это также значит, что пришло время подумать об устройстве дальнейших планов по получению высшего образования. Но главный вопрос все больше и больше волнует: «А стоит ли оно того? Стоит ли соглашаться на психологическую и финансовую «уздечку» долговых обязательств?»

С 2007 года по 2017 индекс потребительских цен вырос на 21%. За этот же период расходы на обучение в колледже выросли на 63%, школьное жилье выросло на 5%, а стоимость учебников - на 88%. Эти тревожные темпы роста уничтожают всякие иллюзии по поводу низких цен и обширных возможностей.

Сегодня в семейном бюджете, независимо от уровня дохода, жилье было и остается самым большим ежемесячным расходом, но есть и хорошие новости для выпускников – цены на аренды жилья приостановиС недавнего времени студен- лись в росте по причине множеческие займы стали вторым по ства строек. величине долговых сумм в Учитывая повышение арендАмерике, превысив 1,4 трлн ной стоимости, наша страна долларов США. Они отстают нуждается в реформе студентолько от ипотечных кредитов ческих займов. Кто-то надеет(в 9 триллионов долларов). ся, что государство облегчит Вот, например, недавний отчет бремя задолженности снижеBloom Economic Research пока- нием процентов. Другие же и зывает демографические пробле- вовсе надеются на прощение мы, вызванные 176% увеличезайма. Но как показывает нам н и е м з а д о л же н н о с т и п о история, высшее образование студенческим долгам в течение всегда было и будет в спросе, а последнего десятилетия вплоть значит и цена будет уплачена до 2017 года. высокая (спрос и приложение). Помню, когда в годы до ипотечКак же быть родителям у кого ного кризиса (2007 – 2008 годов) дети не работают, и доходы при ослаблении банковских превышают минимальные станстандартов на ипотеку, многие дарты государственных лимитов семьи, чтобы легко получить доступ к средствам для финан- на пособия? Выручит ли кошелек сирования высших учебных или же обратимся к накоплензаведений для своих детей, ным за годы фондовым средиспользовали Equity line of credit. ствам? Хочется еще раз напомНо после кризиса таких возмож- нить цитату из Экклезиаста о ностей больше нет. (Сегодня том, что «Всему свое время: и требуется перефинансирова- время насаждать, и время вырыние). вать насажденья!» Множество молодых людей, с которыми я общаюсь, откладывают огромное количество личных планов из-за больших расходов на выплату студенческих долгов.

КАК ВЫГОДНО КУПИТЬ ДОМ В ПЕРВЫЙ РАЗ? К

Меня часто спрашивают о программах для семей, покупающих дома впервые. Да, такие программы действительно существуют и многие из моих клиентов воспользовались ими при покупке недвижимости.

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

лиентам, покупающим дома для основного места жительства, банки могут предложить более низкую процентную ставку по кредитам, чем инвесторам. Также, если вы планируете жить в доме, который покупаете, для вас может быть предложена возможность купить дом с маленьким первоначальным взносом и(или) покупка по программе помощи с первым взносом. В нашем офисе работают опытные лицензированные специалисты по кредитам, которые помогут вам разобраться в множестве предлагаемых опций и выбрать ту, которая будет для вас более оптимальной.

зовался этой программой. Ее цель - дать возможность семьям с невысоким доходом приобрести собственное жилье. Дома, продающиеся по этой программе, предварительно приобретены и полностью отремонтированы SHRA.

Дома продаются по цене значительно ниже рыночной (дом оценен банком, выдававшим кредит на покупку моему клиенту гораздо выше той цены за которую мы его купили.) Существует максимальная цена выше которой агентство не может продать такой дом. Однако, к покупателям также предъявляются определенные требования.

Покупатель должен пройти Интересные возможности предлагает Sacramento Housing финансовую преквалификаRedevelopment Agency. Недавно цию через специалистов по один из моих клиентов восполь- кредитам, аккредитованных

для работы по этой программе (такие дома не продают за наличные), существуют определенные требования к минимальному и максимальному доходу будущего владельца, покупатель не может быть инвестором и должен прожить определенное время в доме после покупки, не может сдавать или перепродавать дом в течение этого времени, также, покупатель должен прослушать класс для покупающих дом впервые. Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, позвоните мне по тел. 916-296-2809 и прийдите на индивидуальную консультацию. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей так и продавцов недвижимости.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В SACRAMENTO

ДУПЛЕКС В RANCHO CORDOVA 3 bedroom 2 bath Дуплекс на Ранчо Кордова. Обе половинки имеют 3 bdr/2 bath. Один жилец имеет долгосрочный договор аренды, второй может выехать из своей половинки дуплекса если нужно новым хозяевам.

ДОМ В CITRUS HEIGHTS

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft.

2004 г. 4 bedroom 3 bath 2350 Sq. Ft. 4 bedr/3bath плюс комната-офис, 2350 Sq Ft Yr: 2004, Lot 0.25 ac. Просторный дом в котором хватит места и вам, и вашим гостям. Камин, ламинат, красивая уникальная отделка дома. Множество дополнительных шкафов и две гардеробные. Удобное расположение на тихой улице. Этот дом не оставит вас равнодушными.

Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!

Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС:

Investments

• Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

Social Security За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org Planning


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

AUGUST 24, 2018

9

ЗДРАВСТВУЙ, ШКОЛА! БЫТЬ ГОТОВЫМ К ШКОЛЕ УЖЕ СЕГОДНЯ НЕ ЗНАЧИТ УМЕТЬ ЧИТАТЬ, ПИСАТЬ, СЧИТАТЬ.

У

БЫТЬ ГОТОВЫМ К ШКОЛЕ ЗНАЧИТ БЫТЬ ГОТОВЫМ ВСЕМУ ЭТОМУ НАУЧИТЬСЯ. Л.ВЕНГЕР

Оксана Несмиян Педагог – логопед

важаемые родители, мы хотим вас поздравить с переходом детей из детского сада в школу. Время пролетит очень быстро, и ваши, как ещё кажется, малыши, отправятся в первый класс. А наша с вами задача помочь ребятам подготовиться к школе. Как это сделать, мы и попробуем сегодня разобраться.

Под педагогической готовностью к школьному обучению понимаются первоначальные навыки счета, письма и чтения. Родители, в основном, ориентируются именно на эти параметры готовности к школе, что не совсем правильно. Существуют и другие аспекты, которые нельзя не учитывать.

Очень часто бывает так, что ребёнок умеет писать, считать, читать, но не умеет долгое время находиться в большом коллективе или не умеет следовать требованиям нового взрослого (педагога). Родители, в этом случае, недоумевают: “Как же так?!” . Им казалось, что ребенок пришёл в школу подготовленным, а тут вдруг – жалобы учителя. Или, через какое-то время, ребёнок отказывается идти в школу, говоря, что ему там надоело, не нравится, скучно, трудно и т.д. Это другая сторона готовности к школе – психолоИ вот настал долгожданный гическая. день, когда он примерил на свои Психологическая готовность плечи портфель, пока ещё не к школе включает следующие заполненный книжками, в руках компоненты: у него букет, рядом уверенный родной человек, которому он 1. Физическая готовность доверяет. Но что это – школь- 2. Интеллектуальная готовность ный двор, где множество незна- 3. Социально – личностная комых лиц, кто-то ему улыбается, но это чужие люди…В глазах 4. Мотивационная появляется растерянность, Физическая готовность подрахорошо, что за руку держит зумевает зрелость организма, родной человек! его функциональных систем. Вот огромные стены школы, Интеллектуальная готовность какая-то комната – это мой класс, включает багаж знаний ребенка, у меня теперь есть место за наличие у него специальных партой, сосед, а как его зовут, умений и навыков. а вон ту девочку…? Тётя, она Умственные умения могут теперь со мной. Это учитель- выражаться в умении читать, ница. Мама говорит, что все считать. Однако, специалисты будет хорошо… утверждают, что читающий и А теперь откройте глаза, вы даже умеющий писать ребенок теперь приблизительно пони- вовсе не обязательно хорошо маете ситуацию, в которой будет подготовлен к школе. Гораздо ваш ребенок. Давайте же вместе важнее научить дошкольника с вами выберем грамотные грамотному пересказу, умению действия для правильной подго- рассуждать и мыслить логичетовки ребенка к данной ситу- ски. ации. Начнём с вопроса: “В чем Социально–личностная готовпроявляется готовность к школь- ность. Под ней понимается ному обучению?” настрой ребёнка на работу и Готовность к обучению в школе сотрудничество с другими – важнейший итог воспитания людьми, в частности с учитеи обучения в дошкольном учреж- лями. Имея данный компонент готовности, ребенок может быть дении, в семье. внимателен на протяжении Поступление в школу –пере30-40 минут, может работать в ломный момент в жизни ребёнка, коллективе. связанный с изменением привычМотивационная готовность ного распорядка дня, отношений с окружающими, когда предполагает обоснованное центральное место занимает желание идти в школу. Ребёнок учебная деятельность. Школа хочет узнать что-то новое, интетребует от детей не столько ресное. Ребенок желает приобкаких-либо знаний и умений, рести новый социальный статус. сколько более сложных форм Стать школьником, иметь портумственной деятельности, фель; учебники, школьные большей способности к управ- принадлежности, свое рабочее лению своим поведением, место. большей работоспособности. Ребёнок хочет приобрести Попробуйте закрыть глаза и представить с чего все начинается? С волнения родителей, которое ребенку передается задолго до того, как вы поведёте ребенка первый раз в школу. С ожидания чего-то, возможно, ему самому еще непонятного, но приятного, ведь у него уже есть портфель, собраны учебные принадлежности, на вешалочке ждёт своего часа красивое платье или отглаженная рубашка. И это теребит детское сердечко, вселяя в него любопытство и тревогу.

ками и взрослыми, умению соблюдать правила…

7. А самое главное, постарайтесь не воспринимать занятия с ребёнком как тяжёлый труд, радуйтесь и получайте удовольствие от процесса общения, никогда не теряйте чувство юмора. Помните, что у вас появилась прекрасная возможность больше общаться с ребенком.

В своей работе, когда ребенок находится на базе детского садика, мы целый год целенаправленно работаем в этом направлении. Мы ставим большие цели и к концу года имеем результат: Ребенок может сосредоточиться, не отвлекается, всегда готов включиться в общий режим работы; Ребенок имеет хорошее развитие связной речи и умственных способностей, умеет задавать вопросы, сравнивает предметы, выделяет главное;

ги учитывая его, свою деятельность и процесс обучения осуществляют, используя игровые формы.

Что могут сделать родители, чтобы подготовить ребёнка к школе?

упражнения, если он вертится, устал, расстроен. Постарайтесь определить пределы выносливости ребенка и увеличивайте длительность занятий каждый раз на очень небольшое время.

В первую очередь создать 4. Избегайте неодобрительной оценки, находите слова условия: играть, общаться с поддержки, чаще хвалите ребёнком, предъявлять опреребёнка за его терпение, деленные требования и добинастойчивость и т.д. ваться их выполнения, формировать у детей объективный 5. Обеспечьте условия для игры образ школы, прививать ребёнку ребёнка со сверстниками. Игра эмоционально спокойное, позидля ребенка – это его работа, тивное отношение к школе, как потом его работой станет вызывать интерес к учебной учение. деятельности. 6. Научите: умению быть вежлиРодителям необходимо научить вым в общении со сверстниребёнка выполнять поставленные перед ним задачи не отвлекаясь на посторонние раздражители. Тормозить на определённое время высокую двигательную активность, столь свойственную детям. Наш коллектив детского садика “Always You” подготовил рекомендации родителям по подготовке детей к школе. И пусть эти маленькие советы помогут вам и принесут успех вашим детям.

1. Будьте терпеливы, не спешите. Если какое-то упражнение не получается, сделайте перерыв, вернитесь к нему позднее.

2. Не проявляйте излишней тревоги по поводу недостаточных успехов. Существует педагогическая новых друзей и играть с ними. готовность и психологическая. Это хороший момент и педаго- 3. Не заставляйте ребёнка делать

Ребенок проявляет большую инициативу; хорошо воспринимает шаблонные действия и решения, он коммуникабелен, отлично общается со сверстниками и взрослыми. Пусть наша сегодняшняя встреча с вами, уважаемые родители, поможет вам сделать легкий переход ваших детей из детского сада в школу. В добрый путь!

Желающие узнать дополнительную информацию о

логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


10

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории (916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

КАК СОХРАНИТЬ КРЕДИТНУЮ ИСТОРИЮ В «ПЕРВОЗДАННОМ ВИДЕ»? Есть ли секреты по сохранению идеальной кредитной истории, и каких ошибок стоит избегать при использовании кредитной карточки?

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

В

се на самом деле просто. Пользуйтесь кредитными картами ответственно. Идеально держать хотя бы две открытые карты, и пользоваться ими, как минимум, 2 раза в год. Оплачивайте ваши счета вовремя. Человек, вообще не имеющий кредиток, в представлении кредитора несёт в себе гораздо больший риск невыплаты долга, чем тот, кто имеет кредитки и регулярно их выплачивает. Информация о вашей запоздалой оплате останется в вашей кредитной истории сроком на семь лет. Если наступил момент, когда вам трудно свести концы с концами, попробуйте напрямую договориться с вашими кредиторами об отсрочке выплат по кредитам. Скорее всего, они пойдут вам навстречу, и, на какое-то время, ваша кредитная история будет спасена. Держите на низкой

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

 



 



 



отметке количество потраченных средств на кредитных карточках. Лучше не превышать 25% от имеющегося лимита. Кредитки, истраченные «под завязку», могут снизить количество ваших кредитных баллов (FICO score). Лучше выплатить долг и задолжать вновь, чем не сделать ничего. Если ваша кредитная история коротка, не открывайте без крайней на то необходимости слиш-

ком много новых кредитных линий. Новые долги понизят ваш средний балл, ведь в глазах кредиторов довольно рискованно давать деньги тому, о ком ещё ничего не известно. Не открывайте множество новых кредитных карточек, в которых Вы не нуждаетесь только для того, чтобы увеличить ваш возможный кредит. Эта стратегия тоже плохая.

На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

 



 



Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом Protection Plan   Lifetime   Исправляем кредитную историю с 2006 года Plan От Community Resource Project, Inc.   Lifetime  Protection    Исправляем кредитную историю с 2006 года      

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстаноНадежда Стромко вить нашу кредитную историю Специалист по исправлению для того, чтобы квалифицикредитной истории роваться на программу Надежда Стромко покупки дома“First Time Home Специалист по исправлению кредитной истории Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших Улучшение кредитной истории за 90 дней! инвестиций в наше будущее!” Исправление - Инна И.

Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

“Надежда и ее команда делают великолепную работу Улучшение кредитной истории за 90подней! исправлению кредитной Звоните сегодня! (916) 800-8468 истории. Обратитесь в LSI и 1851Исправление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 вы не будете разочарованы! Восстановление ” - Рио Д.

Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

AUGUST 24, 2018

11

ОХОТА НА НЕЛЕГАЛОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ… Федеральный правоохранительный рейд, в результате которого арестовали 147 человек, стал одним из крупнейшим в 15-летней истории расследований в сфере национальной безопасности.

Р

ейд провели на предприятиях Среднего Запада, которые, как сообщают чиновники, заведомо нанимали и плохо обращались с нелегальными иммигрантами.

По сравнению с предыдущими рейдами, где арестовывали нелегальных иммигрантов, в этот раз основное внимание уделялось предпринимателям, хотя нелегалов также задержали. «Расследование начали, в основном, потому что мы знали, что эти компании обманывают этих работников, налогоплательщиков и конкурентов», — сказал Специальный агент Трейси Дж. Кормье, который контролирует Небраску и Миннесоту. Агенты ICE провели операцию в штате Небраска и Миннесота, где было зарегистрировано около дюжины предприятий

и заводов, а 17 владельцам рабочих, обманывая налогобизнеса и менеджерам были плательщиков и обманывая предъявлены обвинения в мошен- своих бизнес-конкурентов». ничестве и отмывании денег. С ее слов, компании испольИз них 14 были взяты под зуют фиктивные имена и номера стражу в среду, а трое по-преж- социального страхования для нему находятся в розыске. Власти незаконного использования также арестовали более 130 людей в стране. Кормье сказала, работников различных пред- что предприятия использоваприятий, отправив их на ли «силу, мошенничество, Гранд-Айленд, штат Небраска, принуждение, угрозу ареста и на допрос. / или депортации» для эксплу«Работа в Соединенных Штатах атации рабочих. — это прежде всего то, что Должностные лица заявили, п р и в л е к а е т н е з а к о н н ы х что предприниматель, нанявиностранцев нарушать наши ший иммигрантов, также выплаграницы», — сказала Кормье в чивал зарплату в неполном заявлении, размещенном на объеме, удерживал с заработвеб-сайте ICE . «Данное уголов- ной платы налоги, которые не ное расследование, проведен- перечислял правительству. ное под руководством HSI, покаБольшинство арестов произ а л о , ч т о эт и ко м п а н и и зошли в северной части Небрасознательно нанимают незаски и на юге Миннесоты. конных работников, чтобы незаНекоторые из предприятий конно заполнить свои собственные карманы, обманывая находились в О’Нейле, штат

Небраска, который расположен которые нелегально нанимапримерно в 160 милях (257 км) ют работников, проводила адмик северо-западу от Омахи. нистрация Джорджа Буша. По словам ICE, в ходе опера- В 2008 году агенты прибыли ции арестовали также 133 работ- на вертолете на мясокомбинат ника, подозреваемых в неза- Agriprocessors в Поствилле, штат конном пребывании в стране. Айова, и задержали около 400 Некоторым из них выдадут рабочих. повестку в иммиграционный Администрация Обамы удвоила суд и отпустят, в то время как количество проверок работолица с криминальным прошлым дателей, увеличив их до 3100, останутся под стражей. а также значительно увеличиНезаконный прием на работу ла размер штрафов. редко преследуется в судебном Администрация Трампа преслепорядке, отчасти потому, что дует «свою собственную уникальрасследование требует много ную стратегию», делая акцент времени, а обвинения трудно на борьбу с нелегальной иммидоказать, поскольку работода- грацией. тели могут заявить, что их обмаВ ходе операции агенты арестонули, предоставив поддельные документы посредникам. Иногда вывают нелегальных иммиразмеры административных грантов, но главная для них штрафов могут приравнивать- цель – работодатели, которые ся к стоимости всего бизнеса. нанимают людей, незаконно Самую агрессивную полити- въехавших в страну. ку против работодателей,

Источник: www.capradio.org


12

AUGUST 24, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

М

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЖЕНЕ ПАСТОРА ПОСВЯЩАЕТСЯ... Лилия Сосина

Быть хорошей женой – это повседневный труд души и тела. Быть женой пастора - это не только труд, но, на мой взгляд, еще и особый вид служения…

ы все понимаем, что если пастор на самом деле на своем месте, человек возрожденный и посвященный Божьему делу, то он со всей ответственностью полностью отдает себя этому служению. Пастор – это не просто должность руководителя, это жизненная позиция!

Он не может быть только руководителем или только проповедником. Люди хотят видеть в пасторе характерные черты настоящего Божьего служителя и поэтому к пасторам предъявляются более высокие требования.

Так как у пастора есть супруга, его помощница, то часть этого служения она разделяет с ним. Супруга пастора – это работник тыла. Часто, от пасторских жен ожидают какого-то совершенства, неординарности. А ведь это простые женщины, которые любят своего мужа и всеми силами стараются ему помогать и, ввиду его занятости, пробуют себя даже в том, чем многое взваливают на себя. никогда раньше не занимались, Как же живет жена пастора? организуют группы, берутся Что выпадает на долю женщины, проводить семинары, а некомуж которой посвятил свою торые готовы так же претенжизнь служению Господу ? довать на пасторство женскоКонечно, все женщины разные. го рода. У кого-то это неплохо Кто-то максимально обустра- получается, а кто-то выглядит ивает быт, заботясь об элемен- в этой роли неуклюже, будто тарных вещах, занимается не в своей тарелке. детьми, домом, стараясь всё Людям со стороны виднее, устроить таким образом, чтоб поэтому одних жен всячески мужу было комфортно рабо- поддерживают, а о других, в тать и приятно отдыхать в семей- лучших случаях, помалкивают ном кругу. из-за уважения к пастору. Такие женщины умеют создать Но это их позиция, их выбор. уют и спокойную атмосферу. Конечно же, случается, что жена Но есть варианты, когда после служителя не до конца понипосвящения мужа в пасторы, мает служение своего супруга, жена убеждена, что и ее место позволяет себе выносить неконе в тылу, а на передовой. торую информацию из дома, Такие женщины очень иници- не умеет держать язык за зубами ативны, активны, они возглав- и сама того не желая, наносит ляют какие-то служения в церкви, серьезный вред и служению, и

своим семейным отношениям.. тем же принципам и правилам, очень нелегка! Приходя в собраНа самом деле невозможно о которых проповедуют и говорят. ние, увидев за кафедрой своего Приятно смотреть на их отно- пастора, обратите внимание однозначно сказать, легко это или тяжело быть женой пастора. шения друг ко другу, к детям и как отутюжена его рубашка. Предполагаю, что когда есть внукам. Никто из них не идеален, Это еще один повод с улыбкой дети, то очень даже нелегко. у них есть свои проблемы, бывают благословить его супругу. Ведь работа пастора, по сути – разногласия, но важно то, как О пасторском служении много это служение людям 24 часа в они умеют это преодолевать. говорится и пишется, а жены, сутки. в большинстве своем, всё чаще остаются в тени. Иногда у людей Да! Именно так я и представ- ДЛЯ МЕНЯ ВСЕГДА очень завышены ожидания, ляю себе жизнь настоящего пастора. Ведь людям нужна ЦЕННО, КОГДА ЛЮДИ завышены требования к жене пастора. Эта женщина всегда помощь не с 8 до 18.00, а в любое на виду и часто от нее ждут время… Сколько людей, столько НЕ РИСУЮТ СЕБЯ помощи, в надежде на ее влияние. ситуаций... Работа пастора – это Другим кажется, что это женщина духовное поприще. Он стремитЛУЧШЕ, ЧЕМ ОНИ знает все ответы на женские ся духовно поддержать тех, кто вопросы, она знает как правильв этом нуждается, и помочь но воспитывать детей и очень обрести веру тем, кто еще не ЕСТЬ НА САМОМ расстраиваются, если это не познал Бога. Пастору нужно так. А ведь это такие же женщины, время для подготовки богослу- ДЕЛЕ. ПОЭТОМУ, у которых тоже есть свои проблежений, время на личные беседы, мы. на решение множества органи- КОГДА ВИЖУ зационных вопросов, ведь это Они и болеют, и ошибаются, все находится в его компетен- ПРОСТОТУ И у них тоже могут быть духовции. ные и эмоциональные кризисы, они так же, как и все, несоверНо у пастора есть семья. И его ОТКРЫТОСТЬ В шенны. К тому же, они еще могут супруга хочет, хотя бы изредка, выгорать эмоционально и устапоужинать вместе. Ей нужен не ОТНОШЕНИЯХ, ЭТО вать физически... Важно понитолько муж, но и хозяин в доме, мать это и не спешить им ставить отец детям и просто любимый ЕЩЕ БОЛЬШЕ оценки, особенно если женщина мужчина, который должен нахоеще достаточно молода. дить время и для нее. Теоретически понимаю, что это трудно, РАСПОЛАГАЕТ И Милые женщины и уважаеа практически даже не предмые жены! Пусть Бог хранит ставляю как они с этим справ- ВОСХИЩАЕТ. вас и ваши семьи от всяких болезляются. Однозначно – с Божьей ней и неприятностей, от зависти помощью и мудростью от Него Возможно, мои друзья прочтут и недоброжелательства. Пусть идущей. Слава Богу! это и улыбнутся, когда поймут, крепчают ваши взаимоотношеСреди моих приятелей и знако- что это я о них. Спасибо, что вы ния с супругом и детьми. Пусть мых есть 9 семейных пар, где есть! Каждого из вас, в свое Бог помогает вам возрастать и совершенствоваться в этой роли, супруг несет пасторское служе- время, мне послал Господь. ние. Я благодарна Богу, что в Уважаемые читатели, я почти чтоб быть настоящей помощсвое время каким-то образом уверена, что и в вашей жизни ницей, примером, а не камнем наши пути пересеклись, и мы есть настоящий пастор, а может преткновения! А нам всем желаю, периодически поддерживаем и не один, к которому вы можете чтобы каждая нашла то, что общение. Общаясь с этими обратиться за помощью. Заходя наполнило бы жизнь смыслом. людьми, я с удовольствием в дом пастора или при встрече, Пусть живая вера в Бога будет отмечаю, что в домашней повсед- не забудьте благословить его для нас источником силы, терпеневной жизни они живут по жену и хозяйку, ведь ее ноша ния и любви!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

AUGUST 24, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

КАКОВЫ ПОТРЕБНОСТИ ДУШИ? В предыдущих рассуждениях мы увидели потребности нашей плоти. Это первый, физический уровень жизни, очень схожий с некоторыми потребностями животного мира.

Х

отя у человека потребностей намного больше; они влияют на нашу душу, нередко и руководят ею. Но, рассуждая сегодня о душе человека, вначале постараемся определить, что означает слово душа.

характер. С точки зрения религии, человек есть ни что иное, как особое творение Божие. Бытие 1:26 и 27: “26И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему… 27 И сотворил Бог человека по образу Своему, Душа человека - нематери- по образу Божию сотворил его; альная бессмертная сущность, мужчину и женщину сотворил являющаяся личностью. Это их”. совокупность: чувств, эмоций, Все остальные живые сущедуша имеет свободную волю, ства были произведены по слову сознание, может мыслить, имеет Божьему из воды и земли. Такие

ОСТАНОВКА

как: “пресмыкающихся, душу живую, птицы да полетят над землёю, рыб и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их. Земля произвела душу живую по роду её, скотов и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так”. Это написано в первой главе книги Бытие с 20 стиха по 25. Здесь душа означает живых существ в том смысле, что душа

- это жизнь. А для человека, душа, означает не только жизнь, но самое главное то, что человек - это личность, сотворённая Богом по образу и подобию Божьему.

Душа человека, как личность, является центральной и основной сущностью между телом и духом. Так написано в Священном Писании книга Екклесиаста 12:7 - “И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвра-

ПЕРВЫЕ МЫСЛИ Псалом 62:1-2,7-9 «Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя… вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; к Тебе прилепилась душа моя…»

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

(916) 718-4545

тился к Богу, Который дал его”. И так, когда человек умирает, то тело возвращается в землю, а дух возвращается к Богу, независимо от того был ли человек верующий или нет. Душа и дух разные сущности. Возникает вопрос, а куда девается душа? Так как душа не материальна и бессмертна и является разумной личностью, чего не дано различным живым существам

стр. 15

В

ременно смещенный с престола, царь Давид движется по пустыне Иудейской к месту вынужденного изгнания (2 Цар. 15:23-28; 16:2; 17:16). Хотя в политическом отношении царю сейчас не везет, состояние духа его высоко. Все его существо жаждало и стремилось к общению с Богом, к Которому он взывает: «Боже! Ты Бог мой». Это обращение указывает на близкие, личные отношения. «Бог мой» – вечное сокровище,

стр. 15


14

AUGUST 24, 2018

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ? HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Диплом об окончании средней школы в США – это отправной документ, без которого невозможно представить дальнейшее развитие в учебном и карьерном плане. Как школа Highlands может вам помочь получить его, читайте прямо сейчас!

Ш

кола Highlands Community Charter School - это такое учебное заведение, о котором все ученики говорят и вспоминают с любовью и теплотой. Ведь обучение в этой школе дает шанс иммигрантам, старше 22 лет, на обретение диплома об окончании средней школы и дальнейшего получения более специализированного образования. High School Diploma – это аттестат о среднем образовании в США, который позволит с легкостью поступить в университет в Америке, решая проблему пересчета отметок и давая четкое понимание того, как устроен академический мир в США. Это значит, что окончив среднюю школу по программе High School Diploma, вы получите аттестат о полном среднем образовании. Первое, что вам необходимо для получения диплома об окончании средней школы (High School Diploma), это приехать в

8:30 утра в любую среду на ориентационную встречу в главный кампус школы. Там не только ответят на все интересующие вас вопросы, но и зарегистрируют в системе, а также предоставят тест, после прохождения которого вы встретитесь с консультантом, с которым обсудите свой персональный учебный план. Это поможет более четко соориентировать вас в выборе будущей профессии. Также, у большинства студентов есть возможность засчитать полученное раннее образование, тем самым сократив время на получение необходимых для завершения 200 credits. Отличной новостью является и то, что у школы Highlands Community Charter School несколько локаций, поэтому после ориентационной встречи в главном кампусе по адресу: 1333 Grand Ave., Sacramento, CA 95838, вы сможете выбрать удобный для вас кампус и начать обучение.

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

записаться в программу обучения по получению аттестата об окончании средней школы, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org

В школе Highlands я изучаю английский язык, потому что это ключ к достижению моей мечты. Я хочу найти интересную работу и помогать людям. Без знания языка я не смогу воплотить свои планы в жизнь, поэтому школа для меня – это проводник к моей мечте.

Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Линнет МакРея Преподаватель английского языка

Для того, чтобы

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

В чартерной школе Highlands мне очень нравится атмосфера в классе. Мы не просто учителя и ученики, мы как одна большая семья и стремимся учиться вместе. Мне приятно видеть прогресс у моих учеников, как они под моим руководством продвигаются из точки А в точку Б.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Алёна Калиниченко Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

которое с тобой, когда ты лишился всего остального. «Бог мой» – достаточный источник силы при любом жизненном кризисе. И Давид ищет Его от ранней зари, размышляет о Нем, включая и бессонные ночные часы. В Нем находит помощь, радость и утешение! Не будем охладевать к Богу в жизненных сложностях и мы! Пусть страстное отношение к Богу будет и в наших сердцах, и наши первые мысли ночью

РАССУЖДЕНИЯ О...

AUGUST 24, 2018

15

ПЕРВЫЕ МЫСЛИ или ранним утром будут мыслями не о нашем нелегком положении, а о Нем! Пусть это станет обыкновением для вас в разные периоды вашей жизни начинать новый день с мыслей о Том, Кто помогает вам, и под Чьим крылом вам хорошо и спокойно! Ричард Бакстер так сказал по этому поводу: «Пусть первые мысли после пробуждения будут о Боге; поднимите свои сердца к Нему благоговейно и благо-

дарно за то, что вас радовало накануне, и попросите Его о новом дне. Сделайте так, чтобы ваша совесть проверяла вас, когда другие будничные мысли врываются первыми. Подумайте о милости отдыха ночью и о том, как многие провели эту ночь в аду; многие — в тюрьме; многие — в холоде и трудностях; как многие люди страдают в агонии от боли и болезней, уставшие от долгого пребывания в постели и устав-

шие от жизни. Подумайте, как много душ были призваны ночью и предстали перед Богом и подумайте, как быстро текут дни!

Еще немного, и ваш последний день придет! Следите за тем, чего не хватает вашей душе в подготовке по сей день и ищите Господа без промедления.» — Боже! Ты Бог мой! Помоги мне изо дня в день сознавать свою глубокую нужду в Тебе, получать радость от общения с Тобой

и жаждать Тебя всем своим существом! Помоги первые мысли каждого нового дня посвящать Тебе, размышлять о том, как Ты милостиво помогаешь мне, наделяешь силами жить в трудную пору, хранишь от опасностей зримых и незримых, хотя мне и не сосчитать всего, что Ты сделал и делаешь для меня! Прошу во имя Господа и Спасителя моего Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»

КАКОВЫ ПОТРЕБНОСТИ ДУШИ? “И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлаНиколай Кушнарёв ды дня; и скрылся Адам и жена NKushnar11@gmail.com его от лица Господа Бога между 916-599-9928 деревьями рая”. Общение, во время прохлаНачало на стр. 13 ды дня, было, очевидно, обычным на земле, должна вернуться к явлением для Адама и Евы, но своему создателю. Для чего? в данный момент это уже не Дать отчёт, о своей жизни на было желанным общением, так земле. Так написано в посла- как Адам и Ева нарушили запрет нии к Римлянам 14:12 - “Итак Божий, то есть согрешили. Хотя каждый из нас за себя даст отчет Адам и Ева были изгнаны из Богу”. К сожалению, об этом люди рая, но желание продолжать не задумываются, а напрасно. общение со своим Родителем Если посмотреть более внима- осталось. Так написано в книге тельно, то мы увидим, что тот, Бытие 4:26 -“У Сифа также родился кто сотворил первых людей, сын, и он нарек ему имя: Енос; является их родителем. Адам тогда начали призывать имя и Ева, находясь в Эдемском саду, Господа”. имели постоянную возможность На какое-то время это общение общаться со своим Создателем было прервано, за этот период – Родителем. Об этом свидепроизошло страшное событие, тельствует некоторые места из Каин убил брата и покинул Библии. семью. И все же душа требоваКнига Бытие 2:19-20 - “19Господь ла общения со своим РодитеБог образовал из земли всех лем. Как видим, после рождеживотных полевых и всех птиц ния Сиф а, снова начали небесных, и привел к человеку, призывать имя Господа, то есть чтобы видеть, как он назовет их, своего Родителя. Эта потреби чтобы, как наречет человек ность души была заложена Богом всякую душу живую, так и было ещё от начала сотворения первых имя ей. 20 И нарек человек имена людей. Дети всегда стремятся всем скотам и птицам небесным к тому, чтобы общение с родии всем зверям полевым…”. Это телями приносило им удовольбыло обучающим общением ствие, и страдают от недостатБога с Адамом. В Бытие 3:8 - ка родительского внимания.

Проявление любви родителей к детям и детей к родителям, это основная и сильная потребность человеческой души. Говорят, что красота спасёт мир, я думаю, что только любовь может спасти мир, в ней заключена огромная сила. Не менее важной потребностью души является стремление к познанию окружающего мира. Люди обычно такое желание называют “ЛЮБОЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ”, то есть стремление к поиску и приобретению новых знаний с целью удовлетворения познавательной потребности, могущей обогатить жизненный опыт. И это тоже было заложено Богом в человека от начала. Поэтому любознательность всегда присутствовала в характере человека и была неотъемлемой его частью и потребностью души.

Я не говорю о вредном любопытстве, к любознательности эта черта характера не относится. Много положительного и полезного было от создания человека заложено в его разуме, в его морали. А также в физическом теле человека на генетическом уровне. При всём этом, мы не должны забывать о существовании сатаны. Этот, вечный противник Бога, старается во всём творении Божьем произвести хаос, разруху, внести в

разум человека страх, гневные эмоции, зависть, ненависть и всё то, что может нарушить как душевное состояние человека, так и физическое.

Желание сатаны, во всём подчинить человека себе, на всех уровнях его жизни, как в психологическом, так и физическом отношении. Как говорится, поглотить человека полностью. Так написано, 1 Петра 5:8 - “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить”. Извечная борьба идет Бога с дьяволом за душу человека. Всё это надо помнить, чтобы, подойдя к концу жизни оказаться ни в чём не оскверненным пред Богом. Так написано в 1 Фессалоникийцам 5:23 - “Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа”. Что делать человеку, чтобы избежать над собой власти сатаны? В послании Петра звучит ответ, только необходимо понять смысл, этого ответа. Читаем, 1Петра 5:9 - “Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире”.

Я специально подчеркнул те слова, на которые надо особо обратить внимание. “Противостойте”, “твердою верою” и “зная”. Прежде чем противостоять, да ещё твёрдою верою, кому-то или чему-то, надо иметь знания. Духовный мир вроде и сложный, но с помощью Божьей его можно понять и даже противостоять дьяволу. Эти истинные познания могут быть только у Бога. Сатана во всём, лжёт людям, вовлекая их в свои сети, используя душевные потребности человека. Евангелие от Иоанна 8:44 - “Он (дьявол), был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи”. Это сказал Иисус иудеям, видя их нежелание вникнуть в то, что Он им разъяснял. Бог хочет чтобы люди могли противостать сатане и спаслись от его сетей. Чтобы потребности души были направлены на общение с Богом и познании Его учений. 1 Тимофею 2:4 - “Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины”. В познании истины, укрепляется вера и тогда легко противостать сатане. И душевные потребности будут направлены только на добро. Наша душевная потребность, возвращение к Богу! Николай Кушнарёв

2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ


16

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

Звоните сегодня! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 24, 2018

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov

Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

sm

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

After

17


18

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 24, 2018

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

GARAGE DOORS Instalation and Repair

GUARA

916-941-5551

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

ТХЭКВОНДО УЧИТ ДЕТЕЙ МНОГОМУ

---- - - - - - - - - - -Investments - ------ ------Portfolio Funding Management -Kids Education ---- ----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

--

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

---

RISK & ASSET MANAGERS

------

Disability Insurance

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning

----

--

----

-------- -----------

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance

Social Security Planning

----

lic. 912492

T LOWEESS C I R P NTEED

EPIC SCHOOL

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СЕЙЧАС! 5 занятий всего за Регистрируйтесь на сайте или в ближайшем зале

19


20

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10 ТИ ДО - 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 916-380-0219


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 24, 2018

21


22

AUGUST 24, 2018

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК РАСКУСИТЬ ЛЖЕЦА? Всe мы лжём – это факт. Кто-то врёт больше, кто-то — меньше. Это явление абсолютно нормальное. Но, самое интересное заключается в том, что обманутым никто не хочет быть. Давайте сегодня подискутируем на тему лжи и реакций, которые выдают врунов.

Б

ывший агент ЦРУ, Джейсон Хансон (Jason Hanson) в своей книге «Защити себя по методике спецслужб» рассказывает о том, какие шпионские приёмчики можно применить в обычной жизни, чтобы обезопасить себя от вранья. Рассказанные Джейсоном инструменты помогут вам, когда вы захотите вывести лжецов, воришек, изменщиков и лицемеров на чистую воду.

такое подумать!». Через пару дней выяснилось, что жена была права.

Признак #5: Преступление и наказание

Была такая история. Из кассы ресторана украли $2,000. Для того, чтобы выяснить, кто украл, сотрудникам дали анкету. В ней был вопрос: «Какого наказания заслуживает этот человек?». Все сотрудники написали что-то типа «Уволить». И только один ответил: «Люди порой ошибаются. Этого человека надо строго-настрого предупредить, чтобы подобное никогда не повторялось». Как правило, люди, которые виноваты, считают, что наказание должно быть мягче.

Признак #1: Еврейский ответ

Все мы знаем, что представители мудрейшей нации любят отвечать вопросом на вопрос. У лжецов это происходит неосознанно. Одним из самых красноречивых признаков лжи — уклонение от прямого ответа на вопрос. Допустим, вы спрашиваете: «Это ты украл компьютер из офиса?» — и слышите в ответ: «Да как ты мог меня вообще заподозрить? Я только вышел с больничного и не могу поднять даже свой бумажник, не говоря уже о том, чтобы вынести целый компьютер». Ещё лжец может начать говорить, что он самый добропорядочный человек в мире и красноречиво рассказывать о своих достоинствах. Честный человек не будет перечислять все причины, по которым ему можно верить, а просто прямо ответит на вопрос.

Признак #2: Оправдание верой НАШ ГОРОД

Признак #6: Глаза – зеркало души Человек, которому нечем крыть, пойманный на лжи, может попытаться оправдываться религией. Например, если потенциальный вор начинает возмущаться и выдавать фразы типа «Да как вы могли подумать, что я мог что-то украсть! Я же христинин!», то велика вероятность, что перед вами — христианин с двойными стандартами.

Гораздо больше информации Признак #4: выдают ноги человека. Навер- Гиперреакция няка у вас бывали такие ситуМногие лжецы реагируют на ации. обвинение их во лжи слишком Вы сидите рядом с челове- эмоционально. Цель гиперреком и задаёте ему провокаци- акции в том, чтобы заставить онный вопрос, а в ответ на это вас испытывать чувство вины он начинает подёргивать ногами. за своё подозрение. Например, Скорее всего, это означает, что одна дама заподозрила, что муж он лжёт. ей изменяет. Она напрямую Также, ложь часто сопрово- задала ему вопрос об измене, Признак #3: ждается нелепыми соприкос- и тут он взорвался. Он был так Поза и жесты новениями: если собеседник возмущён её предположением, Многие наивно думают, что постоянно трогает свой нос, что вопил несколько минут без лжеца легче всего распознать уши, трёт ладони — с высокой остановки. Хватался за сердце по его лицу, но не тут-то было! вероятностью он лжёт. и говорил: «Как ты вообще могла

Исследования показали, что искренний человек смотрит своему собеседнику в глаза на протяжении 70% всего разговора, а лгун старается избегать зрительного контакта и смотрит лишь 30% от времени; если говорить про опытных лжецов, то они смотрят в глаза практически постоянно, что неестественно и должно сразу же насторожить вас. Лгун испытывает стресс, поэтому в его глазах можно наблюдать блеск и расширение зрачков. Женщины, когда лгут, смотрят преимущественно вверх, а мужчины — вниз.

ЖИВОПИСЬ В СТИЛЕ СТРИТ-АРТ

Август оказался не только одним из самых жарких месяцев, но и самым творческим! В нашем городе стартовал грандиозный стрит-арт "Wide Open Walls". Местные художники и международные стрит-арт суперзвезды приехали в Сакраменто на 10 дней, чтобы разукрасить наш город с 9 по 19 августа!

Т

ворчество уличных художников призвано вдохнуть новую жизнь в стены зданий и украсить наш регион красивыми картинами! Одним из партнеров фестиваля Wide Open Walls стал Общественный Транспорт города Сакраменто (Sacramento Regional Transit)

Главной целью данной коллаборации является стремление показать искусство Матеуса Бейлона, по адресу: 1225 R Street / Customer Service and Sales Center. Бейлон известен своим творческим и красочным подходом к живописи. Он родился в Itajai. Это муниципалитет на северном побережье штата Санта-Катарина на юге Бразилии, страны, которая процветает в сфере городского арт-искусства.

"Миссия Wide Open Walls - это искусство для всех", - сказал Дэвид Собон, основатель и продюсер Wide Open Walls. "Добавив еще одну фреску на здании SacRT на улице R, мы поможем привлечь больше посетителей в этот процветающий район.”

Самоучка Матеус Бейлон увлекался живописью и рисунком с раннего детства, создал свою собственную вселенную, населенную удивительными птицами и рыбами, которые оказались в ловушке на стенах, но при этом оказались свободными и независимыми в пределах городов.

Художник черпает вдохновение из древнего японского искусства, мифов, мирского фольклора, уличного искусства и комиксов, и стремится дать жизнь воображению, “Его произведения детализированы, используя свои художественные навыки. ярки и украсят улицу R цветом, природВ 2018 году Матеус уже покрасил 15 ными элементами и энергией", - сказал Генри ли, Генеральный директор Sacramento стен в пяти странах. Не забудьте зайти Regional Transit. Фреска на здании Customer на 1225 R Street и посмотреть, как его Service and Sales Center изображает красоч- последняя фреска оживает и очаровыных птиц в движении, летящих в одном вет своей красочностью и уникальнонаправлении на фоне яркого неба. стью.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 24, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, COME TO OUR DEALERSHIP, YOU WITH SOME OF YOU WITH SOME OF

OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND! THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

0% APR FOR 60 MONTHS ON SELECT 2018 TOYOTA MODELS*

M O M E N T U M T O Y O TA M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ОТ К Р Ы Т Ы С 9 - Т И У Т РА АВТОМОБИЛЕЙ Д О 9 - Т И В Е Ч Е РА ОТК РЫТЫ С

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto w w w. mMall o mParkway, e n t u mFairfield, t o y o tCA a . c94533 o m | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад

(916) 501-3614 Говорим по-русски и на английском! Влад

Говорим по-русски и на английском!

*Offer Details: Offer includes select 2018 Toyota models (C_HR, Corolla, Corolla iM, Avalon, Avalon Hybrid, Rav4 gas, and Rav4 Hybrid models).Offer available only through Toyota Financial Services to well-qualified buyers with premium rated credit. Example: 2018 Toyota Rav4 model with 0% APR for 60 monthly payments of $16.67 per $1,000 borrowed. Cash Back is only available through TMS and must be applied to special APR offer. No down payment required if qualified. Dealer fees may apply. See dealer for complete details. Offer ends 6/4/2018.

23


24

AUGUST 24, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ФЕСТИВАЛЬ

С 30 августа по 6 сентября все любители комиксов просто обязаны посетить уникальный кино-фестиваль в IMAX Theater Sacramento, приуроченный 10-летию киностудии Marvel.

В

течении 7 дней в кинотеатре IMAX Theater будут показаны все фильмы, снятые по комиксам Marvel. Любимые герои: Супермен, Бэтмэн, Человек-Паук, Тор, Мстители, Стражи Галактики, Капитан-Америка, Железный человек и многие другие герои ждут вас с 30 августа

по 6 сентября в кинотеатре IMAX Theater. Не пропустите эту уникальную возможность и выберете фильм с любимым супергероем, который вы с удовольствием посмотрите в кинотеатре. Детали кинопоказов вы можете найти на сайте: www.imax.com/imax-esquire-oo

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

MARYNA 9167579309

916-742-2727 916-380-0219

WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NEW LIFE USA

AUGUST 24, 2018

25

ОТЧЕТ ИЗ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА «NEW LIFE USA» Дорогие читатели «Славянского Обозрения». Спешим поздравить вас с прошедшими праздниками и рады снова рассказать вам о том, как живет наш центр.

О

т слова «свобода» - захватывает дух, ведь каждая душа стремится к свободе, кто-то от химической зависимости (алкоголь, наркотики), кто-то ищет свободу от социальных сетей; так или иначе, но человек рождается со свободной волей, а значит зависимость и рабство можно побеждать! Слава Богу!

Наша программа для нарко и алкоголе- зависимых индивидуальна. В июле в Миссури приезжал наш бессменный руководитель - Сергей Матевосян. Много времени он провел в личных беседах с ребятами, когда у каждого была возможность задать свои сокровенные вопросы, что очень важно. Также, мы планировали новые пути развития центра «Новая Жизнь», и это очень всех вдохновило!

А потом начался праздник! Мы помолились, прося у Бога Благословения на всю страну! Летели в небо фейерверки, было праздничное барбекю, улыбки и смех. Две наши девочки заканчивают программу, у них начался последний период восстановления – Курс Лидерской подготовки! Все очень за них порадовались, поздравили с началом интереснейшего времени. Это когда твоя ответственность возрастает в десятки раз, когда ты пример для других, здесь и адаптация в христианском обществе, и в социуме. Одним словом, все только начинается, переходим из детского садика в школу, как говорит наш руководитель. В следующих наших статьях мы обязательно поделимся с вами свидетельствами Маргариты и Ольги. А пока до новых встреч!

Двери нашего Центра всегда открыты, приезжайте, будем сотрудничать в «Деле спасения взятых на смерть» Звоните, пишите: (417) 967-1155 С любовью из «NEW LIFE USA»

НАМ ПИШУТ

П

осле того как Соломон закончил строение храма, ему явился Господь и сказал: «Я освятил сей храм, который ты построил.., освятил имени Моему». «Освятил» – значит «отделил», потому что «святой» – означает «отделенный». Еще во времена Моисея и скинии походной, обыкновенные чаши, светильники, умывальники, щипцы и другие предметы после отделения их для служения в скинии, считались святыми, Божьими. Земля, также, называлась святой, если отделялась для Бога. Например, у Иезекииля сказано: «Отделите участок Господу; да будет свято это место». Итак, Бог говорит: «Я освятил сей храм..., чтобы пребывать имени Моему там вовек». Из истории мы знаем, что Бог не пребывал в храме том вовек – Бог оставил тот храм и, впоследствии, он был разрушен. Что случилось? При разговоре с Соломоном Бог сказал: «Если же вы и сыновья ваши отсту-

ХРАМ БЕЗ БОГА пите от Меня, и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им, то... храм, который Я освятил (отделил) имени Моему, отвергну от лица Моего». И по причине отступления Его народа, Бог отверг Свой храм...

Сегодня Слово Божие говорит верующим: «Вы храм Божий и Дух Божий живет в вас». Это говорится «святым», «освященным во Христе», то есть отделенным для Бога, предназначенным для Бога, для служения Ему, для жизни в них Духа Святого. «Вы храм Божий и Дух Божий живет в вас»! Будет жить вовек? «Благодатью вы спасены». Спасены навсегда, навеки? Некоторые говорят утвердительно. Слово же Божие так не говорит. Бог говорит: «Храм, который Я освятил имени Моему, отвергну» и «о храме сем высоком, всякий, проходя мимо..., ужаснется и свистнет». Представители Израильского народа «явля-

ются образами для нас» и о них и уставов Моих.., Я отрину от что «какое соучастие верного «написано нам в наставление». тебя царство»... с неверным?». Бог не мог участвоСлово Божие рассказывает «Вы храм Божий и Дух Божий вать в написании Своих Слов нам об одном верующем чело- живет в вас» – живет сейчас! через грешного Соломона. веке, об иудее, в котором, как «Благодатью вы спасены» – Поэтому, не надо сомневатья думаю, был высокий дух и спасены сейчас! А что будет ся ни в одной книге Библии, мудрость превыше всех людей. через пять, десять, двадцать Он любил Бога, и Бог любил лет? Что будет в старости? Будет потому что все Писание богоего... «Возлюбил Соломон ли в этом храме Бог? Христос духновенно и Бог бодрствует Господа» «и дал Бог Соломону говорит: «Истинно, истинно над Своим Словом! Главная мудрость и весьма великий разум говорю вам: кто соблюдет слово мысль настоящей беседы в и обширный ум». Прошло время Мое, тот не увидит смерти вовек». следующем: мы, верующие, «и возлюбил царь Соломон Духовная смерть – это жизнь являясь храмом Божьим, должны многих чужестранных женщин... без Бога. Кто соблюдет слово беречься, чтобы не упасть и из тех народов о которых Господь Господа, в том будет жить Дух чтобы этот храм не был разрусказал сынам Израилевым: «не Божий! шен и не был оставлен Госповходите к ним», «и развратили дом, хотя Он и живет в нас ныне. Узнав о том, что Соломон стал жены его сердце». «Во время Пример оставления Господом таким грешником, у нас вознистарости Соломона, жены его освященного храма, построенкает резонный вопрос: «Почему склонили сердце его к иным богам... И стал Соломон служить же мы находим его книги в ного Соломоном, хотя Бог и Астарте, божеству Сидонскому, Библии, считаем их богодухно- обещал пребывать там имени и Милхому, мерзости Аммонит- венными и принимаем его слова Его вовек – является подтвержской... И делал Соломон неугод- к исполнению, как будто эти дением тому. Для того, чтобы ное пред очами Господа: постро- слова – Божии?». Прежде всего с нами не случилось этого, Сам ил капище Хамосу, мерзости надо сказать, что это не слова Бог говорит: «Бодрствуйте», Моавитской... и Молоху, мерзо- Соломона, а Слова Бога, и Он «итак, бодрствуйте», «всегда сти Аммонитской». «И сказал записывал Свои Слова через бодрствуйте и молитесь». Аминь! Господь Соломону: за то.., что Соломона когда у того сердце ...ты не сохранил завета Моего еще не было неверным, потому Анатолий Лисовский


26

AUGUST 24, 2018

ЖИТЬ ВКУСНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

7 НЕОЖИДАННЫХ РЕЦЕПТОВ С КЛУБНИКОЙ Пока сезонная (то есть, самая полезная) клубника не исчезла с просторов рынков и овощных отделов супермаркетов, нужно воспользоваться шансом и приготовить как можно больше блюд из этой чудесной летней ягоды. Предлагаем на выбор несколько небанальных рецептов.

ТОСТ С РИКОТТОЙ И КЛУБНИКОЙ

Способ приготовления: 1. Духовку разогреть до 220ºС.

ЙОГУРТОВОЕ МОРОЖЕНОЕ С КЛУБНИКОЙ

2. В пластиковый пакет на замке поместить куриные грудки и половину порции бальзамика.

3. Положить в холодильник мариноваться. В холоде мясо должно провести как минимум 5 минут. Максимально возможное время – 5 часов. Чем больше времени грудки проведут в холодильнике, тем ярче будет вкус.

4. Поместить грудки в форму для выпекания и залить бальзамическим уксусом из пакета, в котором мариновалось мясо. Посолить и поперчить. Выпекать в течение 30 минут или до тех пор, пока внутри Ингредиенты: Ингредиенты: курица не перестанет быть розовой. • 1 ломтик цельнозернового хлеба • клубничное пюре (200 г свежей нарезанной куби5. Пока курица готовится, вторую порцию бальзами• 3 ст. ложки рикотты ками клубники, ка поместить в сотейник и довести до кипения на • 1/2 лимона, 2 столовые ложки меда), • 1 ст. ложка апельсинового мармелада среднем огне. Потом уменьшить огонь и томить • йогурт (500 мл греческого йогурта, • несколько ягод клубники соус еще минут 10 до тех пор, пока его объем не • 2 столовые ложки меда, пара капель ванильного Способ приготовления: уменьшиться вдвое. Снять с огня. экстракта) 1. На ломтик свежего мягкого хлеба намазать рикотту. 6. В небольшой мисочке смешайте мелко нарезан- Способ приготовления: 2. Сверху распределить апельсиновый мармелад. ные клубнику, моцареллу и базилик. 3. Порезать клубнику кружочками и разложить на 1. В блендере смешать до однородной массы клуб7. Готовую курицу разложить по тарелкам. Сверху тост. нику, мед и лимонный сок. положить топпинг из клубники, полить соусом из 2. В миске смешать греческий йогурт, мед и ванильСАЛАТ ИЗ ОГУРЦОВ И КЛУБНИКИ бальзамика. ный экстракт.

КЛУБНИЧНЫЙ ТАРТ

3. Формы для эскимо заполнить клубничным пюре и йогуртовой смесью поочередно в произвольном порядке. 4. После того как все формы заполнены, с помощью палочки или ножа аккуратно перемешать слои, чтобы создать мраморный эффект.

5. Воткнуть палочки в мороженое и поставить в морозилку минимум на 4 часа.

КЛУБНИЧНОЕ ПЕЧЕНЬЕ МАДЛЕН

Ингредиенты: • 2 больших огурца, нарезанных спиралью • 4 чашки нарезанной кружочками клубники • 250 г рассыпчатой феты • макового соуса (можно взять покупной) Способ приготовления:

1. В большой миске смешать огурцы и клубнику. Оставить на 10-15 минут, чтобы огурцы пропитались клубничным соком. 2. Разложить салат по тарелкам. Сверху посыпать фетой и полить маковым соусом (2 чайные ложки на порцию). 3. Подавать также можно с льняными хлебцами.

КУРИНЫЕ ГРУДКИ В БАЛЬЗАМИКЕ С КЛУБНИКОЙ

Ингредиенты: • 4 куриные грудки, • 250 мл бальзамического уксуса (бальзамика), • разделенные на две порции, • 2 стакана очищенной и порезанной кубиками свежей клубники, • шарик свежей моцареллы, • нарезанный кубиками, • пучок свежего базилика, • соль и перец

Ингредиенты: • тесто (1 ½ чашки овсяных хлопьев, 6 ст. ложек холодного сливочного масла, 2 ст. ложки меда или сахара, 5-6 ст. ложек ледяной воды), • клубничная начинка (4 чашки очищенной и нарезанной клубники, 2 ч. ложки бальзамического уксуса или лимона, 2 ч. ложки сахара), • сливочный соус (½ чашки смеси сливок и молока (10-12%), 250 г сыра маскарпоне, 2 ч. ложки ваниль- Ингредиенты: ного экстракта, 1 ст. ложка меда или сахара), • 2 ст. ложки свежего мелко нарубленного базили- • 250 г муки, 150 г сахара, ка, • 113 г несоленого сливочного масла, • 2 ст. ложки свежей мелко нарубленной мяты • растопленного и охлажденного, Способ приготовления: • 1 чайная ложка разрыхлителя, 1. Духовку разогреть до 180ºС. В кухонный комбайн поместить овсяные хлопья, масло и мед или • 4 яйца, сахар. Постепенно добавлять по одной ложке • клубничное пюре (4 столовые ложки пюре из свежей клубники, 1 столовая ложка сахара) ледяной воды и мешать до тех пор, пока не получится плотное тесто. Получившееся тесто выложить в форму, и аккуратно разравнять по Способ приготовления: бортикам. Выпекать 20-25 минут, пока корочка 1. Взять 4 столовые ложки размятой в пюре клубнине станет хрустящей, а края не подрумянятся. ки и 1 столовую ложку сахара и перемешать в бленВынуть из духовки и дать остыть. дере до однородной массы. 2. Для клубничной начинки в миске смешать 2. В большой миске взбить яйца и сахар до белой нарезанную клубнику с бальзамическим уксусом пены. Добавить клубничное пюре, муку и разрыхи сахаром. литель и взбить до однородности. 3. Используя миксер, взбить до густоты смесь из 3. Аккуратно вмешать масло шпателем. жирных сливок и молока. Добавить маскарпоне и взбивать пока смесь не станет однород- 4. Формочки для выпекания смазать маслом и слегка обсыпать мукой. Убрать излишки. ной. Вмешать ванильный экстракт и мед или сахара. Смесь должна получиться гладкой, 5. С помощью кондитерского мешка заполнить каждую сливочной и твердой, как взбитые сливки. формочку для выпекания тестом на ¾. Поместить формы в холодильник на 20 минут. 4. Собрать тарт. Заполнить форму из теста на ¾ клубничной начинкой. Сверху распределить 6. В это время разогреть духовку до 220ºС. Поставить крем. Украсить оставшейся клубникой, базипеченье в духовку и выпекать в течение 7-8 минут. ликом и мятой. Вынуть и остудить перед подачей.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Апаш. Моська. Охра. Лук. Иран. Ньюарк. Катала. Ани. Кожа. Остров. Ушанка. Икако. Дырокол. Ааре. Обида. Ушан. Немо. Око. Никон. Балет. Имя. Уни. Пицца. Маугли. Азу. Кюи. Каин. Нагар. Ржанка. По вертикали: Авось. Кукушка. Пан. Бес. Юноша. Луиза. Ольха. Жакан. Цуг. Тик. Аноа. Отец. Закалка. Акр. Аденоид. Пиноккио. Мир. Скромняга. Раритет. Обои. Ука. Опара. Раки. Кумган. Ока. Алло. Одеон. Лик. Шина. Вила.

СКАНВОРД

Одна … да Дерево Нервные забота: небось– Искушаю с щий дух серёжка дёрганья не стала хоть б… брось ми

У кого от вранья рос нос?

Нравстве нная стойкост ь

Очень редкая вещь

27

Авто поменьш е "Таврии" Оболочк а на ободе колеса

Закваска для теста

Раб азарта Особа в особо крупных размерах

AUGUST 24, 2018

Форма воротни ка Минерал ьная краска

Маленьк ая собачка, мопс

Очень молодой мужчина

Телефон ный пароль

Овощ, любимый до слёз

Государс тво в Азии Карточн ый шулер на сленге

Пуля Крепость особой в конструк Армении ции

Аэропорт Лесная Нью"гадалка" Йорка Выделан ная шкура животн.

Очень скромны й человек

Комедия С. Михалко ва

Суша, Карликов окруженн ый ая буйвол водой

Тёплая шапка с ушами

Лишняя "деталь" в носу

Здание в Др. Греции для певцов

Бумага для стен

Канцеля рский "компост ер" На этой реке стоит Берн

Золотая слива

В тесноте, да не в ней Зачинате Капитан ль "Наутилу отпрыска са"

Искусств о сценичес кого танца Кушанье из Италии Мясная поджарка Сажа на фитиле

Восточн ый кувшин

Зоркое Женское … видит имя далёко (погов.)

Летучая мышь

Низменн ое место

Русский патриарх Известно сть; репутаци я

Дома …, а в людях болван

Столица Вануату

Запряжка лошадей гуськом

4047 кв.м.

Деталь монгольс кой юрты

… да лад – большой клад Мальчик, (посл.) выросший в волчьей стае

Член "Могучей кучки"

Жерлян ка

Изображ ение лица на иконах

Изверг, преступн ик Птица отряда куликов

ОТВЕТЫ: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Работа. Игрок. Великан. Апаш. Моська. Охра. Лук. Иран. Ньюарк. Катала. Ани. Кожа. Остров. Ушанка. Икако. Дырокол. Ааре. Обида. Ушан. Немо. Око. Никон. Балет. Имя. Уни. Пицца. Маугли. Азу. Кюи. Каин. Нагар. Ржанка. ПО ВЕРТИКАЛИ: Авось. Кукушка. Пан. Бес. Юноша. Луиза. Ольха. Жакан. Цуг. Тик. Аноа. Отец. Закалка. Акр. Аденоид. Пиноккио. Мир. Скромняга. Раритет. Обои. Ука. Опара. Раки. Кумган. Ока. Алло. Одеон. Лик. Шина. Вила. Низина.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514


28

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ШКОЛЬНАЯ ПОРА

КАКИМ ДЕТЯМ БУДЕТ ТРУДНО УЧИТЬСЯ В ШКОЛЕ? В школу ребенок идет не только за знаниями. Ему нужно общаться, дружить, примерять на себя разные социальные роли. Поэтому важно, чтобы ребенок нашел общий язык со сверстниками и адаптировался к требованиям учителей. Но не всем детям это дается легко. травматичны и в итоге более выгодны.

КАТЕГОРИЯ #1: РОБКИЕ И ЗАСТЕНЧИВЫЕ ДЕТИ

• Исключите агрессивные мультики, криминальные программы, боевики и ужастики. Не разрешайте ребенку играть в «войнушки» на компьютере и планшете. Проговаривайте, что происходит на экране, оценивайте, хорошо это или плохо, переключайте сына или дочь на другие активности.

Почему? Они очень стеснительные, несмелые. Эти дети боятся выглядеть смешными в глазах учителя и одноклассников. Им страшно отвечать у доски, потому что там нужно говорить что-то умное, а они чего-то не знают и не умеют. А если и знают, то все равно что-то пойдет не так — кому-то покажется, что они не так причесаны, одеты... Робкие и застенчивые дети редко проявляют инициативу, часто сомневаются в своих силах. Им трудно принять решение и защитить себя. Поэтому обычно их просто не замечают, а свои возможности и таланты они не реализуют.

Советы родителям:

сложным образом. Это объяс• Отмечайте любые победы и няет различия в познавательдостижения ребенка — это ной деятельности. повышает его уверенность в Левшам чаще, чем правшам, себе, поднимает самооценку. «не дается» счет, письмо и чтение • Окружите его дружелюбно — все то, в основе чего лежит настроенными людьми — зрительно-пространственное приглашайте в гости знако- восприятие. Они часто путают мых с детьми, отдыхайте в овал с кругом, прямоугольник семейных лагерях, помогай- с ромбом, часто «зеркалят» те ребенку находить друзей буквы. Им труднее запоминать на детских площадках. Чем сложные сочетания букв, а шире будет круг общения, потому они, как правило, медлентем легче ему будет справ- нее читают, пишут с ошибкаляться с робостью. ми. • Не опекайте его и постепенСоветы родителям: но «отпускайте» — попросите, например, чтобы он сам • Не переучивайте ребенка в правшу. Просто научите купил что-то в магазине. правильно держать ручку в Почаще создавайте безопасные ситуации, в которых он левой руке — можно купить мог бы общаться с другими специальные прописи для людьми. левшей. • Отрепетируйте дома «опасные» • Выполняйте упражнения на ситуации. Пусть, например, координацию действий обеих представит, что он отвечает рук — их могут посоветовать у доски. нейропсихологии. Хорошо подойдут игры с мячом, плете• Ведите календарь достижение, лепка, вышивание. ний. Вместе с ребенком отмечайте любые его победы — • Отдайте ребенка на плавасегодня он не побоялся и сделал ние, фигурное катание, фехтодоклад, завтра прочитал вание, теннис. Выберите такой стихотворение на школьном вид спорта, где особенно важна утреннике. скоординированность движений. • Выберите подходящий кружок. Есть теория, по которой у КАТЕГОРИЯ #3: ребенка старше 6 лет обязательно должно быть три соци- ТРЕВОЖНЫЕ ДЕТИ альные роли — во дворе, в Почему? стенах школы, на секции. Все, что связано со школой, • Обратитесь к психологу и вызывает у них страх. Они пройдите групповой тренинг боятся самостоятельных работ, по развитию коммуникатив- публичных выступлений, ных навыков. «троек» и «двоек». При этом они очень старательные и ответКАТЕГОРИЯ #2: ственные, часто испытывают ЛЕВШИ чувство вины. Из-за постоянПочему? ного внутреннего напряжеЕсли у правшей доминиру- ния их работоспособность ет левое полушарие мозга, то снижается, им трудно переу левшей функции между полу- ключаться с одной деятельшариями распределяются более ности на другую.

• Не унижайте ребенка, не наказывайте физически, не обсуждайте его поведение при других. Почаще обнимайте его, используйте позитивное подкрепление — хвалите за то, что сегодня он ни разу не подрался, а в конфликтной ситуации повел себя достойно. Часто тревожностью страдают дети, которых слишком рано отдали в школу. Они постоянно расстраиваются, очень эмоционально реагируют на замечания педагога. Такая возрастная тревожность постепенно пройдет. А вот если ребенок стал тревожным в 5-11 классе, имеет смысл посетить психотерапевта.

Советы родителям:

• Не ругайте ребенка, не предъявляйте к нему чрезмерных требований. Чтобы он не тревожился из-за оценок, можно даже посоветовать ему хотя бы раз в четверти получать «двойку». Поставить такой эксперимент — получится ли?

КАТЕГОРИЯ #4: АГРЕССИВНЫЕ ДЕТИ Почему?

• Следите, чтобы он гулял не меньше двух часов в день. Физическая активность очень важна. Хороший вариант — спортивная секция. Будет лучше, если занятия проводятся на свежем воздухе. Обучите ребенка приемам, которые снимают напряжение и дают выход эмоциям («скомкай бумагу», «побей грушу», «покалякай на холсте» и т.д.)

Они с трудом вписываются в детский коллектив, постоянно всем мешают — могут делать какие-то пакости на переменах или уроках, провоцировать драки, устраивать травлю. Они ужасно надоедливые, небрежно относятся к чужим вещам, КАТЕГОРИЯ #5: часто их ломают или пачкают.

Интересно, что «агрессивные» мальчики дерутся, «как девочки» — царапаются, кусаются, нападают и отступают, плюются. Стараются обидеть или унизить обидчика. Эти дети всеми пытаются манипулировать. Сверстники «агрессоров» не любят, стараются с ними не общать• Почаще проговаривайте с ним ся, и те в итоге часто превратревоги и страхи. Попросите щаются в изгоев. ребенка нарисовать его страх, Советы родителям: сочинить про него сказку: превращенный в рисунки и • Поймите, в чем причина агрессивности. Может быть, ребенок слова, страх теряет силу. просто привык быть центром • Говорите ребенку, что ошибки вселенной? Такое бывает с бывают у всех, и их не надо долгожданными, единственбояться. Ведь на самом деле ными детьми в семье. А может, любая ошибка — это ценный ему, наоборот, недостает внимаопыт. На ошибках учатся, без ния и заботы. Часто «агресних невозможно ни одно достисоры» вырастают у жестких, жение. авторитарных родителей. Или становятся такими после трав• Помогите ему найти любимое матичных событий. В этих дело. Для тревожных детей случаях показана семейная крайне важна точка опоры. психотерапия. • Выберите талисман. Наделите волшебной силой игрушку, • Проговаривайте с ребенком каждый неприятный инциручку, браслет, кулон — пусть дент. Объясняйте ему, что эта вещь помогает на уроке, происходит, как реагируют во время самостоятельных другие люди, почему надо работ, на экзаменах. договариваться, а не «махать • Обучите сына или дочь техникулаками». Предлагайте иные кам саморегуляции: визуалипути решения проблемы: зация, «мысли на бумаге», «Можно было бы сделать расслабляющее дыхание. так и так, и тогда все было • Не смейтесь над его страхабы по-другому». Ребенок ми. Если ребенок боится должен знать, что существутемноты, позвольте ему спать ют альтернативные модели с ночником. поведения, которые менее

ЧАСТО БОЛЕЮЩИЕ ДЕТИ Почему?

Из-за того, что они часто пропускают уроки, им постоянно приходится «догонять» одноклассников. И пропускают они не только уроки, но и школьные праздники, экскурсии, и со временем становятся «выключенными» из жизни класса. Болезненные дети быстрее, чем другие, устают, они часто склонны к эмоциональным вспышкам. Как правило, у них заниженная самооценка.

Советы родителям:

• Подберите для них оптимальный уровень нагрузки. Не старайтесь записать в самую сильную школу, к самому сильному учителю, «нагрузить» дополнительными занятиями — от этого ребенок будет только страдать.

• До мелочей продумайте режим дня. Пусть встает, обедает, учится «по часам». Чем более предсказуемым будет день, тем легче ребенку будет переключиться с одной деятельности на другую. По возможности чаще бывайте на свежем воздухе. • Создавайте ситуации, в которых ребенок будет общаться с другими детьми, желательно — на улице. • Следите за тем, чтобы болезнь не стала для ребенка «вторичной выгодой».


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

AUGUST 24, 2018

29

ЧЕМ ПАХНЕТ ДЕТСТВО?

Л

Под мостом рождаются дети. Под мостом дети умирают. Железнодорожные мосты приютили чумазые семьи бедняков, больных коров и драных собак. Мост пропитался жизнью нескольких поколений и стал единственным местом, которое люди называют родным домом.

юди, представьте себе человека, который родился и вырос под мостом. Слышите, как лязгают вагоны, и как протяжно гудят поезда? Загляните под мост: тут темно, душно, грязно. А теперь понюхайте воздух: чувствуете, как воняет человеческими испражнениями? Жители привокзальных трущоб не построили туалет, а ведь в мокрых отхожих местах размножаются малярийные комары, мохнатые мухи и там же вспыхивают эпидемии тифа и кишечных заболеваний.

В Индии комары переносят тропические болезни: вначале поднимается температура и больного лихорадит. Симптомы малярии напоминают то ли грипп, то ли простуду, поэтому народ не торопится в аптеку, а ведь маленькие комарики переносят смертельно опасную лихорадку денге и лихорадку чикунгуния. Люди болеют, страдают, некоторые умирают. Под мостом цветёт туберкулёз, там круглый год живут болезни, там поселилась нищета и безграмотность. Вот это и называется жизнь.

Каждый день Сунила проходит одинаково, но каждый день приносит разные результаты. Когда поезд останавливается, то мальчик заскакивает в вагон, где сидит сердитый проводник. Сунил ведёт себя тихо и прилично, он говорит: “Дяденька, я зайду в вагон?” Обычно дети-замарашки отдают проводникам маленькую часть своего заработка, поэтому те и пускают их в вагон. Мальчишка в драных штанишках бежит в конец вагона и приступает к работе.

А теперь прогуляйтесь с нами по привокзальной станции: она бурлит пассажирами, продавцами печенья и беспризорниками. Видите, как дети подбегают к людям, протягивают руки и попрошайничают? Мальчишки и девчонки балуются, дерутся друг с другом и подворовывают. А знаете, что они делают, если еды не хватает? Тогда дети Сначала он снимает рубашонроются в мусоре, который смердит ку и бросает её на пол. Рубашка от жары, и доедают то, что выбро- - это главный инструмент в его сили другие… профессии, поэтому таких как Но я вам расскажу о бездо- он называют мальчик-половамных детях, которые сами зара- я-тряпка или мальчик-замабатывают на жизнь. Малышу рашка. Его рубашонка превраСунилу исполнилось семь лет, тилась в вонючее пятно, она и люди называют его оборван- источает тошнотворный запах, цем. Мальчик едва помнит свою и она давно истрепалась. Но маму, которая исчезла из его мальчику не нужна чистая жизни, поэтому его воспитала рубашка, - он работает на грязной и вскормила матушка-желез- работе. Полуголый малыш ная-дорога. Но с отцом Сунилу подметает затоптанный пол повезло, и он говорил друзьям: своей собственной одежонкой. “У меня есть папа, - я выиграл Он собирает мусор и бактерии, а после работы он опять оденет счастливый билет!” на себя грязную рубашонку. Сунил не бьёт баклуши. Сунил А пока малыш простирается не попрошайничает. Да, он никогда голым тельцем на затоптанне переступит порог школы, но ном полу и показывает пассаведь в школу ходят те, кому жирам, что он не ленится и старанечего делать, а он каждый день тельно работает. Он не жалеет тяжело работает. Мальчик освоил себя, он прижимается к полу и профессию, она неприятная и пытается обнять как можно опасная, но она приносит деньги. больше вонючего мусора за один Отец тренирует его и даёт ему раз. Растоптанная еда, пластисоветы, поэтому малыш приобковая посуда и микробы преврарёл сноровку, профессиональщаются в кучу мусора. Сунил ное чутьё, и он ни разу не поломал выталкивает отходы в открысебе ни руку, ни ногу. тую дверь вагона, и мусор разлеА отец Сунила больше не зани- тается на сотни метров вокруг. мается этим ремеслом, ведь Отгадайте, чем пахнет детство дети зарабатывают больше, ребёнка-оборванца? чем взрослые, поэтому с шестиПотом мальчик опять наделетнего возраста Сунил кормит отца и младшую сестрёнку. Сунил вает рубашку-половую-тряпкрепко стоит на ногах, - отец ку. Теперь она выглядит ещё обучил сына тонкостям профес- хуже, но он давно привык к вони сии, и теперь мальчик выживет, и к грязи. Малыш возвращаетдаже если судьба поставит ему ся в вагон и подходит к каждому подножку. пассажиру за оплатой своего

труда. Пассажиры неспеша открывают кошельки или достают из сумки еду. “Быстрее, быстрее,” - думает Сунил, ведь если состав тронется с места, то ему прийдётся выпрыгивать из поезда, который набирает скорость. Вот тут и нужна особенная сноровка, чтобы не сломать себе шею и руки.

Сунил знает одного мальчика, который неудачно приземлился и сломал себе обе ноги. Ребёнок отлежался дома, - а вернее, он выплакал своё горе под мостом, и через неделю после перелома он вышел на работу и стал опять чистить вагоны. Но теперь он опирается на руки и таскает за собой свои непослушные ноги. Вначале слёзы брызгали из глаз, и он медленно полз по вагону. Но со временем боль ушла, и поэтому он до сих пор занимается этим ремеслом. К счастью, искалеченные ноги привлекают внимание пассажиров, поэтому он зарабатывает больше, чем другие дети. А другой малыш не дождался полной остановки поезда и выпрыгнул из вагона. Он сломал ногу, но даже боль не заставила малыша обратиться в больницу. Зачем? Это будет ошибкой. Покалеченный ребёнок поплачет от боли, но потом он будет зарабатывать на пару грошей больше, чем здоровые дети. Боль приходит не навсегда. Боль спрячется и уснет. И только иногда она будет просыпаться

и напоминать о точке невозБедный не означает жадный. врата, когда жизнь ребёнка со И щедрая рука - не всегда рука скоростью поезда устремилась богача. Чумазые ручки тоже в другом направлении. бывают щедрыми. Много раз Дети отыгрываются и побе- Сунил делился печеньем, газиждают судьбу. Если появляет- ровкой и заработанными ся уродство, то появляется и грошами с другими малышанадежда: из жалости пассажи- ми, у которых выдался неудачры будут подавать им больше ный день. Даёт он, - дадут и ему. денег. Да, хромота становится Жадность враждует с жизнью. хозяином жизни, но такие дети Жадность дружит со смертью… не сидят без еды. Увечье выдеЛюди, купите детство для ляет человека среди других детей Индии. Станьте нашим нищих. Об этом знают все - увечье партнёром в добрых делах. помогает зарабатывать больше Спасём ли мы всех детей? Нет, денег. но мы поможем хотя бы некоЗнаете, ради чего живут торым. В одном из наших детских дети-беспризорники? Посмо- домов живёт 40 мальчиков. трите, как Сунил всматривает- В 1970 году верующие индийцы ся в лица пассажиров. Он загля- построили этот приют для детей д ы в а е т в к о ш е л ь к и , о н и на протяжении полувека тысячи заглядывает в души людей. детей выросли в этом доме. Вдруг кто-то сжалится? Вдруг Но в 2013 году дети лишикто-то даст ему немного денег, лись финансирования, и рукоа не только несвежую еду? водство детского дома обратиКакую зарплату заслужил лось за помощью к нашей миссии мальчик-половая-тряпка? Ребёнок “Иисус без границ”. На нас смотречестно заработал деньги: он ли 40 голодных детей. Но тощие подмёл пол и освободил вагон мальчишки всё равно находиот мусора. Сунил протягивает ли силы и гоняли мяч, который к пассажирам тощие ручки, мы им подарили. Дети недоекоторые разъела грязь. Ладошки дали пару месяцев, поэтому покрыты порезами и гноящи- конфеты, которые мы привезмися ранками. Кто-то отводит ли, они жадно запихивали себе глаза в сторону и не обращает в рот. внимание на мальчика, другие Мы ходили по старому дому отдают ему еду, а третьи бросают и рассматривали стены, комнаты, малышу мелкие монетки. Сунил кухню. Здесь уважают и помнят работает каждый день и радутех, кто заботился о мальчиках ется, когда он может накормить на протяжении полувека, поэтому семью вегетарианской острой старинные фотографии воспиподливкой и рисом. тателей украшают здание. Но Всё, работа закончена. Сунил краска на стенах давно сморбежит к выходу и высовывает- щилась, состарилась и отвалися в открытую дверь вагона. лась. Повар готовит еду на открыГорячий ветер расчёсывает том огне, древняя печка чернеет спутанные волосы, и мальчик копотью, а кухня давно просит ждёт полной остановки поезда. ремонта. Сунилу повезло. Сегодня он купит В спальнях не сделали прорези большую бутылку Кока-Колы, для окон, поэтому внутри уныло пачку вкуснейшего шоколади мрачно. В туалете не положиного печенья, и рис с острой ли кафель, поэтому цементный овощной подливой. Но не всегда случается такой удачный день; пол трудно отмыть. Дети сидят не всегда попадаются такие за старинными партами, с жалостливые пассажиры. Тихий которых уже давно ободралась шелест бумажных денег радует синяя краска, а сквозь штукаСунила больше, чем звук звяка- турку просвечивает кирпич. ющих монет. Малыш держал в Время здесь остановилось. грязном кулачке чахлый веер Полвека - это солидный возраст, поэтому здание давно пора отреиз бумажных банкнот. монтировать. Мальчика ожидает много таких Дом занимает большую терриже дней, как этот. Каждое утро он будет заглядывать за гори- торию и может принять 52 мальзонт и ожидать очередной поезд. чика. Но нам не хватает денег, Сунил много раз заболеет стран- чтобы 12 новых детей поселиными болезнями, встретится с лись в доме. Ваши деньги помогут добрыми и злыми пассажира- нам отштукатурить стены, построми и подметёт своей рубашон- ить новую кухню и туалеты. кой тысячи вагонов. Но ведь в Свяжитесь с нами и поддержиэтом и состоит смысл жизни. вайте мальчиков финансами Его жизни. каждый месяц. За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


30

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   •  •   

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с е у е к а ч З я Гор

ГОРЧИЧНО-МЕДОВЫЙ КРОЛИК YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Время приготовления: 120 минут Порций: 4-6

Ингредиенты:

School School

• 1 кг кролика • 50 г бекона или грудинки • 2 луковицы шалот • 2 зубчика чеснока • 1 ст л сливочного масла • 1 ст л меда (без сильного запаха) • 1.5 ст л дижонской горчицы • 1 ст л зерненой горчицы • 1 ст л белого винного уксуса • 50 мл белого сухого вина • 150 мл куриного или овощного бульона • соль • свежемолотый перец • оливковое масло • свежий или сухой тимьян

Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Способ приготовления: 1. Кролика разрезать на порционные куски, сложить в миску, сбрызнуть уксусом, оливковым маслом, посыпать солью и перцем. Хорошо все втереть руками в мясо, оставить на 20-30 минут. 2. Духовку разогреть до 170 градусов. Мелко порубить чеснок и лук. Бекон нарезать небольшими кубиками. На сковородке растопить сливочное масло, обжарить куски кролика на среднем огне до румяной корочки со всех сторон. Сложить в жаропрочную форму. 3. В сковородку, где жарилось мясо, положить бекон, обжарить до прозрачности, всыпать лук и чеснок, тимьян. Жарить 2-3 минуты. Влить вино, выпарить наполовину, соскребая все прижарки. Добавить бульон, мед и оба вида горчицы. Посолить, поперчить. Довести до кипения, залить получившейся смесью куски кролика. Сверху уложить веточки тимьяна. 4. Накрыть фольгой и поставить в духовку на 40 минут. Потом снять фольгу и запекать еще 30 минут, один раз перевернуть мясо и еще на 30 минут отправить в духовку. Готовое мясо должно легко отделяться от кости и просто таять во рту.

Приятного аппетита!

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

*Exp. 4/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Отец случайно проглотил флешку. Теперь его в семье так и называют - папка с файлами. *** - Скажите, а вы знаете вон ту женщину? - Поверхностно. Я был её мужем 15 лет. *** Уважаемый администратор! Месяц назад я заказал на вашем сайте книгу «Как заработать в Интернете». Оплатил полную стоимость, книга до сих пор не пришла... *** В книжном магазине: - Посоветуйте мне какой-нибудь крутой детектив. - Вот, пожалуйста! Продавец читает название: Убийца - парикмахер. - Позвольте, но вся интрига убивается названием! - А вы прочитайте аннотацию. Покупатель читает: Ежегодный чемпионат мира по парикмахерскому делу собрал полторы тысячи участников... *** У меня нет врагов. Но никто, ни разу не отдал мне свой ужин. *** Лето, сезон шашлыков. А это значит одно: кто-то в одиночку готовит шашлыки, а остальные 10 будут стоять в сторонке и учить его, как их правильно жарить. *** - А что вообще за профессия такая - кинолог? - А пёс его знает! *** Клиника «Айболит» проводит обширную диагностику заболеваний. Внимание! Один диагноз в подарок. *** Пятикилометровая пробежка продлевает жизнь на полчаса, но занимает 40 минут.

Директор говорит драматургу: - Публике не нравится ваша пьеса. - Откуда вы знаете, зал ведь пустой. *** Обычно самые искренние пожелания здоровья звучат в адрес должников. *** Если меня сейчас вернуть на утренник третьего класса, то песню «прекрасное далеко не будь ко мне жестоко» я бы орал громче всех, а не просто молча открывал рот. *** Очень трудно верить человеку, который говорит правду, когда вы на его месте наверняка бы солгали... *** - Мадам, дайте мне 50 евро, я с утра ничего не ел. - Хм... Я тоже. - Тогда дайте мне 100 евро, и я приглашу вас поужинать со мной. *** - Вы гений! - Ну... зачем так... можно на ты. *** - Узнала, что недосып плохо влияет на фигуру. А я-то, дура, на булки грешила! *** Два одессита беседуют за экономику. - Нёма, а что такое бизнес-план? - Бизнес-план, Изя, это условно-правдоподобная мечта о будущих доходах. *** В переходе видел инвалида, который собирал на лечение ноги. В какой-то момент он встал и пошёл. Видимо собрал. *** Я - душа компании. Меня не видно ни на одной дружеской фотографии.

Посетитель парка обратился к сторожу с вопросом: - Вот здесь у вас написано, что за хождение по газонам полагается штраф пять евро. Почему так мало? - Потому что иначе бы никто по ним не ходил. *** - Вчера разбил любимую пластинку жены. - Из винила? - Куда там, до сих пор дуется. *** Я работаю за идею, а идея у меня одна - купить остров и яхту в придачу. *** О какой глобализации может идти речь, если в мире до сих пор существует, как минимум, 13 типов розеток и штепселей? *** Следователь, начитавшийся книг Агаты Кристи, боится, что убийца он сам, потому что на него ну ва-а-аще не подумаешь. *** - Простите, а клуб ностальгирующих здесь находится? - Да, но он уж стал не таков, как прежде... *** Блондинка спрашивает свою продвинутую подругу: - Где ты хранишь свои файлы? - На облаке. - А когда безоблачная погода? *** Лучший способ забыть все проблемы на свете - надеть пару тесных туфель. *** - Пап, это мой парень Антон, он вегетарианец. - Да вижу, дочка, что ни рыба, ни мясо. *** Пятикилометровая пробежка продлевает жизнь на полчаса, но занимает 50 минут.

Remodel Your Bathroom! Best prices on custom & european style cabinets! BATHROOM REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Backsplashes · Natural Stone Finish · Showers

TOP QUALITY MATERIALS: · Granite · Marble · Tile · Engineered stone · Vanities & Cabinets · Shower Doors

Call for a free estimate: 916-900-1777

AUGUST 24, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

31


32

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Networking Reach out to a whole new market

Business

Present your services & products

Jobs

Meet leading local employers

FREE Wednesday

SEP 5 11am - 3pm

GET NEW

Clients Jobs Resources

MULTICULTURAL

BUSINESS

EXPO The Patriot Event Center at Milagro: 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Information Line: 916-299-1777 | Booth Reservation: 916-519-6461 ORGANIZERS

TITLE SPONSOR

PREMIUM SPONSORS Dr Antipov.com DrAntipov.com

Russian American Media


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

AUGUST 24, 2018

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2015 Lexus IS 250 F Sport

Furniture USA hiring for bilingual Russian/English customer service. Full or Part Time. Benefits offered. Apply in person! Store address: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823 Центру Алтамедикс требуется водитель автобуса с категорией “Class B with Passenger Endorsement” Обращаться по телефону 916-648-3999 или через email: altamedix@gmail.com Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person - Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

ПРОДАЮ

Scavolini Store Roseville (well-known Italian brand) offers $2,500 OFF and a FREE set of kitchen knives for any kitchen purchased before the end of summer! Contact Design Consultant Now @ НЕДВИЖИМОСТЬ (916) 755-4598, Roseville.ScavoliniStore.net or simply visit showroom: 1470 Eureka Road, Ste Здается комната с отдельным входом 120, Roseville, CA 95661 для одинокого мужчины рабочего желаDiscover new Italian style furnishing ideas for тельно тракиста. Без вредных привычек kitchens, bathrooms and living rooms. Special чистоплотного после 3рм можно звонить Summer promotion ends on August 31st, 2018 или тэкст (916) 588-5229.

Grey Exterior | Black Interior | Heated/AC Seats Fully Loaded | Tinted | Premium Stereo Salvage Title | 45,000 miles | $18,450 (916) 519-6461

2017 Toyota RAV4 XLE

Electric Storm Blue | Ash Interior FWD | 19,825 miles $19,250 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Corolla Sedan

Classic Silver Metallic | Ash Interior Automatic | 18,272 miles $15,000 (916) 501-3614 Влад

Е КУРСЫ

ТНЫ БЕСПЛА

А О ЯЗЫК

СКОГ АНГЛИЙ

Kitchen Makeover for Any Budget! Best prices on custom & european style cabinets! COMPLETE KITCHEN REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Kitchen Islands · Backsplashes

TOP QUALITY MATERIALS: · Stone · Hardwood · Laminate · Tile · Vinyl

Call for a free estimate: 916-900-1777

тель Преподава им н т с многоле стажем

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

33


34

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 916-485-3987 LexusofSacramento.com

BRE#01743721/NMLS# 456816

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

GFC TRANSPORTATION

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

Для наших клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

BRE#01743721/NMLS#278645

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R DRE 01419851

RESIDENTIAL homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze

REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

AUGUST 24, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

35


36

AUGUST 24, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

EAT

WITH

INTEGRITY

CA-CERTIFIED USDA CHOICE ANGUS BEEF • US #1 IDAHO RUSSET FRIES ALL SAUCES HOUSE-MADE • PEPPERS PICKLED ON PREMISES ARTISAN BAKED BUNS • LOCALLY SOURCED VEGGIES broderickroadhouse.com

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

WEST SAC • MIDTOWN • ROSEVILLE • WALNUT CREEK Coming Soon! Folsom • Carmichael • Arden Arcade

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 “Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #207  

«Человек, у которого нет врагов, действительно беден», — сказал как-то знаменитый Бернард Шоу и тут же стал богаче раза в три. Но его это не...

Russian Observer Newspaper #207  

«Человек, у которого нет врагов, действительно беден», — сказал как-то знаменитый Бернард Шоу и тут же стал богаче раза в три. Но его это не...

Advertisement