Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ИСТОРИИ МИЛЛИОРДЕРОВ ИЗ FORBES

Попасть в список Forbes - мечта многих бизнесменов. Мы расскажем о том, как это получилось у 5 миллиардерах. стр. 29 АВГУСТ 10, 2018 | NO. 206

6 СПОСОБОВ СЭКОНОМИТЬ В WALMART

В этом магазине покупал каждый из нас, а вот о секретах экономии в Walmart слышал далеко не каждый. стр. 11

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 8 ИЗМЕНЕНИЙ В ИММИГРАЦИОННОЙ РЕФОРМЕ

Иммигранты с каждым днем переживают о том, что ждет их после иммиграционной реформы. стр. 26

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ЧЕМПИОНАМИ НЕ РОЖДАЮТСЯ,

ИМИ СТАНОВЯТСЯ! стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ ОТ КУЛЬТОВЫХ ЗВЕЗД Каждой женщине хочется быть красивой и любимой. Встречу со спутником жизни мы гарантировать не можем, но о секретах молодости и красоты с удовольствием расскажем! стр. 6

5 ПРИНЦИПОВ УСПЕХА Самый популярный ответ у молодежи на вопрос о том: «Кем ты хочешь стать в будущем?» в 63% случаев звучит так: «Я хочу стать успешным и известным». стр. 3

7 ГЛАВНЫХ ОШИБОК ГИПЕРТОНИКА Только 12% всех людей, страдающих гипертонией, держат свое давление под контролем. Гипертонию называют "Тихой Убийцей", ведь повышенное давление увеличивает в разы риски возникновения инсульта и инфаркта. стр. 21

ПОДГОТОВКА К ОТКРЫТИЮ СОБСТВЕННОГО БИЗНЕСА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

MOMENTUMTOYOTA.COM

Vlad Toyota (916) 501-3614 2575 Auto Mall Parkway Fairfield, CA 94533 www.MomentumToyota.com


2

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

RUSSIAN OBSERVER

5 УСПЕХА

ПРИНЦИПОВ

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Самый популярный ответ у молодежи на вопрос о том: «Кем ты хочешь стать в будущем?» в 63% случаев звучит так: «Я хочу стать успешным и известным».

AUGUST 10, 2018

3

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Показ фильма Мег: Ужас из глубины The Meg

9-16 Августа

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

8th Annual Business Expo in Rancho Cordova

16

Августа 10am - 2pm Rancho Cordova City Hall 2729 Prospect Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 Резервация места: 916-273-5702

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

А

мбициозные заявления, не так ли? Об успехе в 21 веке твердят все, даже сами родители. Пытаются навязать свои представления о том, как достигнуть этого пресловутого успеха. На мой взгляд, стремиться надо не к успеху, а к самореализации в выбранном вами деле или ремесле, да и про саморазвитие забывать не стоит, а там, глядишь, и успех придет, как результат ваших действий. Правда, я все же решила сформулировать главные принципы, которые сопровождают человека, во время его забега к пьедесталу успеха.

Принцип #1

Ваша жизнь станет лучше лишь тогда, когда вы сами станете лучше. Если вы хотите иметь лучшую жену, будьте лучшим мужем. Если хотите иметь лучших детей, то проявите себя лучшим родителем, если хотите иметь лучших сотрудников, станьте лучшим шефом. То есть, если хотите изменить свою жизнь в любом аспекте, то начинайте с самого себя.

ляетесь. Прошлое уже миновало, а будущее зависит целиком и полностью от решений, принятых здесь и сейчас! К тому же, согласно статистике 3 из 4 миллионеров начинали с нуля! Поэтому шансы есть у каждого, надо лишь перестать ныть и что-то начать делать.

Принцип #4

Вы сами устанавливаете границы собственной свободы. Зная обо всех возможностях, вы принимаете определенные решения и открыты альтернативным подходам. А посему важно, чтобы вы развивали в себе способность менять точку зрения и делать выбор среди Принцип #3 многих возможных вариантов. Вы в состоянии научиться Вы свободны лишь в том случае, всему, что необходимо для дости- если располагаете возможножения ваших целей. стью выбора. При отсутствии альтернатив, вы лишены ВЫ СПОСОБНЫ СТАТЬ свободы. Тогда ваши действия будут полностью обусловлены ЛУЧШИМ внешней ситуацией.

РУКОВОДИТЕЛЕМ,

Принцип #5

МЕНЕДЖЕРОМ, ИНЖЕНЕРОМ, ТЕХНИКОМ, РОДИТЕЛЕМ,

СУПРУГОМ ИЛИ ПОВАРОМ.

Вы в состоянии освоить иностранные языки и овладеть Принцип #2 любыми иными умениями. Неважно откуда вы старто- Просто учитесь всему, что вали. Важно - куда вы направ- приблизит вас к желанной цели.

Все трудности несут в себе равный им по размерам потенциал решения возникших осложнений. Из любой ситуации можно найти выход. А решение самых серьезных проблем дает вам бесценный опыт и знания, которые помогут вам добиться успеха в будущем. Все благополучные и преуспевающие люди убедились на собственной шкуре, что проблемы — это ценный опыт. Если вы сталкиваетесь с проблемами, то трактуйте их как важный урок, ведущий к лучшему будущему.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

5

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

Макс Корж в Сан-Франциско

16

Сентября Билеты и дополнительная информация: www.bomond.com стр. 15

California Capital Airshow

21-23 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com

Slavic Heritage Night

13

Октября 15:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.bit.ly/slavicheritage

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Best by Russian-Speaking Community Business Award Ceremony 2018

2

Ноября The Center at Twenty-Three Hundred 2300 Sierra Blvd, Sacramento, California 95825 Дополнительная информация и билеты по тел: 916-299-1777 и на сайте: www.RussianAmericanMedia.com


4

AUGUST 10, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

ЧЕМПИОНАМИ НЕ РОЖДАЮТСЯ

– ИМИ СТАНОВЯТСЯ!

Путь к успеху у каждого свой. Свои взлеты и падения, успехи и разочарования. Но у всех чемпионов есть одна неоспоримая черта – они идут до конца к своей цели и ни при каких ударах судьбы не сдаются.

Л

юди железной воли – именно так я могу описать Юлию Родину и ее супруга – Эдуарда. Выходцы из бывшего СССР, посвятили себя гимнастике с малых лет. Этот изящный и волевой вид спорта принимает в свои ряды далеко не всех, а уж высот в нем добиваются единицы.

Зал был празднично украшен и такое количество девочек в ярких гимнастических купальниках я никогда в жизни не видела.

Юлия с Эдуардом подготовилисъ основательно к своему первому юбилею. Дети радовали гостей праздника потрясающими номерами, зажигательный ведущий – Андрей Казак на одном дыхании вел вечер и периодически разыгрывал подарочные карты в Jamba Juice.

ЮЛИЯ С ЭДУАРДОМ ПРОШЛИ НЕПРОСТОЙ ПУТЬ

ОТ ВЫСТУПАЮЩИХ СПОРТСМЕНОВ ДО ТРЕНЕРОВ. НО, В ПОГОНЕ ЗА МЕЧТОЙ О СОБСТВЕННОЙ ГИМНАСТИЧЕСКОЙ ШКОЛЕ, ОНИ НЕ ПЕРЕСТАВАЛИ ИСКАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ.

Не буду долго мучать Вас подробностями их переезда в США, скажу лишь, что, как и всем иммигрантам, по началу было ох как не просто. И языковой барьер, и нелегкая адаптация к среде и культуре, и обман работодателя, но это не сломило наших героев и они продолжили путь к мечте.

Gymnastics Academy). Огромное помещение, неизвестность и всего 3 ученика. Но, как мы помним, чемпионы никогда не сдаются, они только идут вперед. Теперь, спустя 5 лет с открытия, в школе REGA занимаются уже 400 учеников и их успехи известны даже за пределам Калифорнии. Я приехала лично Ровно 5 лет назад они открыли, поздравить Юлию и Эдуарда, на свой страх и риск, гимнасти- и узнать какие планы они строят ческую школу REGA (Rodina Elite на будущее.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Признаюсь честно, я была покорена атмосферой праздника. Все было сделана в Гавайском стиле, а это, как мы знаем: зажигательная музыка, яркие наряды и душевные улыбки. Детишки с удовольствием наблюдали, как виртуозный клоун из шарикив сделает интересные фигурки, а затем с нетерпением подставляли свои милые личики, чтобы их разрисовал профессональный художник.

Атмосфера была настолько семейной, что я невольно вспомнила слова, сказанные самой Юлией: “Мы не просто гимнастическая школа, мы – семья! Каждый ребенок для нас родной, к каждому мы находим индивидуальный подход, поэтому дети искренне любят нас и рвутся на занятия, как на праздник».

Поздравив Юлию и Эдуарда от компании Russian American Media и вручив им премию за достижения и значительный вклад в развитие гимнастики, я, в очередной раз, убедилась, что когда людьми движет любовь к своему делу, они могут добиться невероятных высот и преодолеть все трудности. Такие тренера от Бога точно смогут воспитать не одно поколение чемпионов и вдохновят своим примером сотни юных сердец!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

Начало на стр. 4

ПЛЮСЫ ГИМНАСТИКИ ▶▶ Любой спорт учит преодолевать себя, ставить цели, достигать их, а гимнастика, вдобавок к этому, еще и является уникальной базой для всех видов спорта! Именно она способствует всестороннему физическому развитию детского организма, совершенствует координацию движений, тренирует выносливость, улучшает работу нервной системы, значительно ускоряет поток крови, активизирует обменные процессы. Систематические занятия гимнастическими упражнениями прекрасно формируют осанку ребенка, особенно в современный век всеобщей увлеченности компьютерной техникой. Привычка регулярных занятий гимнастикой прекрасно организует, дисциплинирует, приучает ценить время, даёт необыкновенную радость управления телом. ▶▶ Еще одним важным плюсом гимнастики является то, что добившись определенного уровня в гимнастике, ученик приобретает и профессию в данной сфере. Здесь нет институтов по подготовке спортивных кадров и если ученик дошел до 8-9-10 уровня, он уже может получить работу и продолжить свою карьеру в данной сфере. Плюс, при выборе различных учебных заведений, ребенок с хорошими спортивными результатами, может получить отличную стипендию и выбрать из целого ряда понравившихся мест то, в котором ему захочется продолжить учебу!

РОДИТЕЛИ О RODINA ELITE GYMNASTICS ACADEMY Моя дочка, Изабелла, просто обожает Юлию. Такой самоотдачи тренерской и внимания я не видела нигде. Именно поэтому, мы 4 раза в неделю, едем 2 часа в одну сторону и 2 часа обратно, и такую утомительную дорогу мы преодолеваем только потому, что видим потрясающий результат. Меньше чем за год, моя 7-летняя дочь перешла с 3 уровня на 7, и даже выполняет элементы 8 и 9 уровней. Конечно, такие успехи радуют меня и вдохновляют дочку на все большие результаты! - Дезера Франклин Наша дочка изначально ходила в другую гимнастическую школу. Она подавала надежды, но травма, полученная во время занятия, повлияла серьезно на дочь. Вернувшись в зал, она не получала ни должного внимания, и стала считать себя аутсайдером. Я благодарна Юлии Родиной за то, что не только помогла восстановить колено моей девочке, но и вернула ей любовь к гимнастике. Для нее все ученики родные, и я, как мама, счастлива, что нашла такую прекрасную гимнастическую школу! - Джуди Манимейкер Моя дочь ходит в REGA Gym почти 5 лет. Я ценю уровень преподавания и считаю, что в этой школе идеально сочетается дисциплина, мотивация детей, уважение к педагогам и, что немаловажно, идеальная чистота. Я уверена, что после этой гимнастической школы не захочется пробовать никакие другие. - Натали Атиетак

Rodina Elite Gimnastics Academy расположена по адресу: 930 Striker Ave., Suite E, Sacramento, CA 95834 За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: 916-564-5300 Веб-сайт: www.regagym.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

5


6

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

СЕКРЕТЫ КРАСОТЫ

ОТ КУЛЬТОВЫХ ЗВЕЗД В этом материале мы собрали ценные советы 7 культовых женщин прошлого и современности. Все наши героини — настоящие красавицы, которые не просто приняли этот подарок природы, — об уходе за собой они знают все,и у каждой есть свой оригинальный рецепт.

О

ставаться молодой и красивой невозможно без «Трудно стать неотразимой, если ты ленива», — постоянной работы над собой. У каждой звезды говорит звезда. За собой Лорен следит с завидным есть свой секрет, который пригодится и тебе! трудолюбием: каждый день актриса накладывает маски на лицо и тело из оливкового масла, встает в Клаудия Шиффер 5 утра и делает активную зарядку. Что касается Одна из самых знаменитых блондинок и топ-мо- питания, то звезда обожает поесть! Но всем дает дель 90-х Клаудиа Шиффер ведет здоровый образ совет: «Ешьте часто,но маленькими порциями. Я ем жизни и придерживается определенного рациона. И много овощных салатов, немного мяса и некоторые так каждый день — никаких сладостей, никаких фрукты. Это все». «гадостей»! «Я завтракаю фруктами, зеленым чаем и апельсиновым соком, — рассказывает звезда. — На обед ем куриную грудку, вареное яйцо и овощной салат. На полдник предпочитаю томатный сок, черный виноград и травяной чай. А ужинаю салатом и сваренными на пару овощами».

Шэрон Стоун Шэрон Стоун в свои 60 лет выглядит чудесно и по-прежнему остается одной из главных звезд на красной дорожке. Интересно, что Шэрон верит в «народные» советы и регулярно принимает «ванну Клеопатры» — с молоком и медом. Актриса уверяет, что именно этот рецепт позволяет ей сохранять тело Элизабет Тейлор Великолепная Элизабет Тейлор далеко не всегда в идеальном состоянии — кожа всегда увлажнена и вела здоровый образ жизни, а ее бурные романы напитана полезными элементами. вряд ли способствовали здоровому сну и внутреннему спокойствию. Однако Лиз работала над собой постоянно — каждый день актриса заканчивала массажем лица,который делала самостоятельно без помощи косметолога.

Софи Лорен Этой уникальной женщине уже за 80 лет, а она до сих пор прекрасно выглядит и даже позволяет себе платья с глубоким декольте. О ее секретах красоты сказано многое — Софи действительно ложится спать не позже 9 вечера и уже давно держится подальше от алкоголя и шумных вечеринок.

Джина Лоллобриджида Актриса Джина Лоллобриджида была обладательницей осиной талии в 59 сантиметров и сохраняла этот же размер даже в зрелые годы! Звезда утверждала, что секрет ее стройности в умеренности в еде, а также разгрузочных днях: «Я ценитель итальянской кухни, но каждые выходные обязательно устраиваю себе разгрузочные дни на минеральной воде и цитрусовых».

Катрин Денев

Катрин Денев еще в молодости заботилась о своей коже и всегда боялась солнечных лучей. «Солнце — враг хорошей кожи», — считает актриса. Поэтому на пляже без широкополой шляпы, очков и солнцезащитного средства звезда не появлялась никогда. Несмотря на то что весь мир считает Денев красавицей, сама она весьма критична и заявляет, что все Моника Беллуччи дело в уходе за собой, а не в природных данных: «Я Еще одна потрясающая итальянка в нашем списке не считаю себя очень красивой женщиной. Я считаю — Моника Беллуччи. Звезда рассказывает, что стара- себя женщиной, которая хорошо выглядит». ется вообще не пользоваться косметикой вне съемок Источник: www.cosmo.ru и светских выходов — так она дает коже необходимый отдых. Универсальный секрет красоты Кстати, об отдыхе. Моника говорит, что снятие стресса и расслабление — главные столпы,на которых держится наша молодость и красота. Раз в неделю звезда обязательно принимает ванну с косметическими маслами. «Я обожаю принимать ванну! Эти 45 минут или даже час — бесценное время, которое ты посвящаешь только себе», — рассказывает актриса.

Секретов красоты на самом деле не счесть. У каждой из нас есть свои хитрости и рецепты, но, самое главное, что делает любую женщину красивой - это внутреннее состояние влюбленности. Любите себя, мир, близких, каждый новый день, и тогда Вы точно будете светиться от счастья и радоватъ всех своей внутренней красотой!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ЕСТЬ ЛИ СВЯЗЬ МЕЖДУ РАКОМ МОЗГА И ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫМИ ПОЛЯМИ?

AUGUST 10, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

INTEROCC — международное исследование, затронувшее семь стран, включая Францию, Германию и Великобританию. Его организаторы измеряли уровень воздействия электромагнитного поля на людей.

В

сего в нем участвовало 2 054 человека, страдающих от глиомы – первичной опухоли мозга, и 1 924 человека с диагнозом «менингиома» (опухоль, растущая из клеток паутинной мозговой оболочки); 5 601 человек выступили контрольной группой.

средний уровень воздействия электромагнитных полей. Опросник учитывал взаимодействие людей с радарами, телекоммуникационными антеннами, аппаратами медицинской диагностики, микроволновыми печами и другими приборами.

По словам ученых, результаты не выявили связи между совокупным воздействием электромагнитных полей и возникновением глиомы или менинС его помощью они обраба- гиомы у больных людей. В тех тывали анкеты, определяя случаях, когда исследователи Для обработки статистических данных исследователи воспользовались методом SEM (source-exposure matrix).

находили ассоциации, уровень отношения шансов (количественное описание связи) не доходил до единицы.

В мае с помощью персонализированного средства на основе собственных дендритных клеток пациентов ученым удалось увеличить среднюю продолжительность жизни людей с глиобластомой — наиболее агрессивной формой опухоли мозга. Работа опубликована в журнале Environment International

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

7


8

AUGUST 10, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАК ВЫГОДНО ПРОДАТЬ СВОЙ ДОМ?

ПОЙДЕТ ЛИ ДОЖДИК? Недавно читал один материал и наткнулся на статейку, где согласно недавнему опросу, банки ужесточают выдачу кредитных карточек.

О

Т

ема банков и кредитов для меня очень близкая, но читая статью, я не мог не вспомнить весьма ироничное высказывание: «Банкир – это человек, который одалживает вам зонтик, когда светит солнце, и отбирает его в тот самый момент, когда начинается дождь.»

выдаче кредитов будет все больше!

В итоге, если вы планировали взять кредит на покупку новой машины – теперь вам придётся подождать. А может вам нужен заем на поддержку бизнеса? Банк ответит: “Сожалеем, но вы не квалифицируеНеудивительно, что банки тесь”! Конечно, никому не нравитужесточают свои стандарты по ся инфляция. выдаче кредитных карт. Это Экономика большим темпом связано с тем, что банки сокрастремится вверх! Вот уже 2 щают свой аппетит к риску, опасаясь, что дефолты скоро недели, как доллар крепнет на начнутся. Мне вспоминается мировом рынке (бьёт рекорды). 2007, когда перед крахом Wells Поэтому Единственным рычагом Fargo закрыл весь отдел по влияния у государства остаетSubprime landing (Второстепен- ся усугубить ставки на ипотеку ная ипотека для менее подхо- и этим сократить выдачу средств. дящих). Тогда этот ход сэконо- А банки, в свою очередь, перемил банку огромные деньги, в кладывают все на покупателя! то время как многие другие Что же получаем по итогу? банки и вовсе навсегда закрыли Учитывая то, что цикл подъема свои двери. затянулся на 8 лет, близится Банки, при выдаче финансо- опасность инфляции, банки вых средств, оперируют такими перестраховываются и подыпонятиями, как риск и доверие, мают требования на выдачу поэтому дорогие читатели, я кредитов. хочу напомнить вам, что банки Мое пожелание для всех читаотличаются от всех других бизне- телей газеты: сократите испольсов двумя вещами. Во-первых, зование кредитов и увеличьте они обладают наилучшими ваши сбережения на бизнес и психологами, маркетологами, экстренные обстоятельства! лоббистами, ну и конечно юриста- Всегда помните, что если сегодня ми. светит солнце, то лучше спряВо-вторых, банк всегда, всегда тать «зонтик» подальше, а когда будет отстаивать свои интере- пойдут дожди, вы с большим сы! Для простых людей это удовольствием, без чужой значит, что сокращений по помощи, спрячетесь от «дождя»!

Если вы собираетесь в ближайшее время продать ваш дом и заинтересованы в получении максимальной цены за него, вам могут пригодиться советы и помощь профессионального риэлтора с многолетним стажем, Ольги Бенякофф.

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

чень важно изначально правильно определить цену, за которую дом будет предлагаться к продаже. Если цена завышена, потенциальные покупатели будут обращать больше внимания на другие похожие дома, выставленные на рынок. Если цена занижена, люди ищущие дома, могут посчитать подобное предложение подозрительным, думая, что дом имеет существенные недостатки. Обратитесь к профессиональному риэлтору, который поможет вам правильно определить стоимость дома и помочь получить максимальную цену за вашу недвижимость. Важно дать возможность, как можно большему числу людей осмотреть дом. Сделайте дом максимально доступным для показов в любой день недели, даже если вас попросили показать дом неожиданно. Часто бывает, что потенциальные поку-

патели смотрят другие дома в вашем районе, видят обьявление о продаже у вашего дома и просят своего риэлтора показать за одно и ваш дом. Чем больше покупателей придет к вам, тем больше шансов хорошо продать недвижимость. Иногда на «день открытых дверей» может прийти ваш сосед, который не собирается покупать ваш дом, но у него могут быть знакомые, которые хотят переехать в ваш район.

Потенциальные покупатели, особенно если они собираются жить в доме, который они осматривают, мысленно «примеряют» себя к дому. Поэтому важно поддерживать максимальный порядок в течение всего периода, когда дом предлагается к продаже. Рекомендуется не готовить пищу с сильными специфическими запахами, которые могут надолго остаться в доме. Желательно, чтобы в доме не было собак и

других животных в тот момент, когда покупатели осматривают дом.

Если вы знаете о недостатках и поломках в доме, постарайтесь сделать ремонт до того, как дом будет выставлен на продажу. Наверняка, покупатели закажут инспеции дома в процессе оформления сделки и выявят все поломки. Ремонт, сделанный заранее может обойтись вам дешевле, поможет не потерять покупателя во время сделки, и сэкономит вам много денег, потому что часто покупатели просят денежную компенсацию за поломки, обнаруженные во время инспекций.

Если вы планируете покупать или продавать недвижимость, з в о н и т е м н е п о н о м е ру : 916-296-2809. Буду рада вам помочь! Все консультации бесплатны. Есть интересные предложения как для покупателей, так и продавцов недвижимости.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ДОМ В SACRAMENTO

ДОМ В SACRAMENTO

1980 г. 3 bedroom, 3 bath 1557 Sq. Ft. Находка для тех, кто ищет недорогое собственное жилье или готов стать инвестором. Отличное состояние, ванная и комната на первом этаже, две комнаты и два туалета на втором этаже. Паркет, камин, уютный двор с фруктовыми деревьями.

ДОМ В CITRUS HEIGHTS

2004 г. 4 bedroom 3 bath 2350 Sq. Ft.

2013 г. 4 bedroom 4 bath 2679 Sq. Ft. Просторный и светлый дом с камином и уютным патио. Огромная главная спальня с двумя просторными гардеробными. Плитка в ванных и центральный пылесос!

Отдельная комната для стирки и просторный гараж! Ухоженная кухня, которая не оставит равнодушной любую хозяйку! Дом в отличном состоянии и готов к въезду новых хозяев!

ДУПЛЕКС В RANCHO CORDOVA

4 bedr/3bath плюс комната-офис, 2350 Sq Ft Yr: 2004, Lot 0.25 ac. Просторный дом в котором хватит места и вам, и вашим гостям. Камин, ламинат, красивая уникальная отделка дома. Множество дополнительных шкафов и две гардеробные. Удобное расположение на тихой улице. Этот дом не оставит вас равнодушными.

3 bedroom 2 bath Дуплекс на Ранчо Кордова. Обе половинки имеют 3 bdr/2 bath. Один жилец имеет долгосрочный договор аренды, второй может выехать из своей половинки дуплекса если нужно новым хозяевам.

ВЫ СТАРШЕ 60 ЛЕТ?

Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС:

Investments

• Доставка еды на дом в Sacramento County и Placer County • Обеды и развлекательная программа в одном из двадцати трех кафе сети All Seasons Cafes * Наш сотрудник приедет к Вам домой и определит, подходите ли Вы для нашей программы

Social Security За дополнительной информацией звоните: (916) 444-9533 и заходите на сайт www.mowsac.org Planning


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Ж

Оксана Несмиян Педагог – логопед

RUSSIAN OBSERVER

Последняя неделя июля в садике “Always You” была посвяшена актуальной проблеме – воспитанию у детей дошкольного возраста осознанного отношения к себе, как к активному субьекту противопожарной безопасности. Актуальность проекта связанна и с тем, что у детей этого возраста отсутствует защитная психологическая реакция на противопожарную обстановку. Запреты возбуждают любопытство, повышают стремление к самостоятельности и приводят к необратимым последствиям.

безопасности ничего нет. После того, как вы убедились, что ваши дети в безопасности, постарайтесь отыскать документы, деньги и семейные ценности. Если Пожарная безопасность. вернуться в дом не представляется возможным, не расстраМногие считают, что детей иваетесь. Самое ценное у вас пожарной безопасности должны уже есть – безопасность вашей начинать учить в школах. Но в семьи. действительности, большинЕсли огонь только разгораство «детских» пожаров, случаются еще в дошкольном возрас- ется и еще не перекинулся на те. Именно поэтому, основы другие предметы, необходимо безопасности и первое знаком- срочно нейтрализовать его! ство с огнём – закладывают Если справиться самостоятельродители. но не получилось – не паникуйте. Эвакуируйте членов семьи Как реагировать на и звоните 911. пожар взрослым?

Как случаются пожары?

Существует много причин возникновения пожара, но часто именно неосторожность и детская шалость служат поводом для возгорания. Когда ребенок остается один, особенно проявляется его стремление к самостоятельности. Дети в своих разнообразных играх часто повторяют поступки и действия взрослых, имитируя их пове- 2. Оставленный на кухне ребенок Необходимо, чтобы ребенок дение. может включить конфорку понял: пока он не научился польплиты даже не осознав этого. зоваться бытовыми прибора3. Играя с лампочками, ребенок ми – трогать их нельзя.

МОЖНО СКОРЕЕ ВСЕ

УЗНАТЬ И ИСПЫТАТЬ. НЕЛЬЗЯ БЫТЬ УВЕРЕННЫМ, ЧТО ОСТАВШИСЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ОН НЕ РЕШИТ ПОИГРАТЬ С ОПАСНЫМИ ПРИБОРАМИ. Родители должны помнить, что оставлять детей одних очень опасно. В случае пожара, малыш не сможет самостоятельно выбраться. Причем пожары происходят не только по причине детской неосторожности, в большинстве случаев дети просто не знают о безопасном обращении с огнеопасными приборами.

Что может послужить причиной пожара?

1. Ребенок, увлеченный своей игрой, может положить игрушку в микроволновку. Включив микроволновку, она сразу же заискрится.

9

“ДЕТИ, ОСТОРОЖНО – ОГОНЬ!”

елание постоянно открывать что-то новое, непосредственность, часто ставят их перед реальными опасностями. Подсчитано: на тысячу пожаров - сто вспыхивает по вине детей, которые становятся жертвами своего незнания и легкомыслия. Число детей, пострадавших от пожара, возрастает с каждым годом. Это не может не вызвать тревогу, особенно на фоне повышенной пожароопасности в нашем регионе. Чтобы сделать отношение человека к этой проблеме осознанным, необходимо уже с дошкольного возраста заниматься вопросами пожарной безопасности. Эта работа должна вестись целенаправленно и систематически. Детским садам и родителям надо обьединить усилия, чтобы уберечь детей от трагедии.

ДЕТЯМ ХОЧЕТСЯ КАК

AUGUST 10, 2018

Необходимо помнить, что Во время пожара важно сконопаснее огня может быть только центрировать свои усилия и предпринять срочные действия. дым. Чтобы не задохнуться при пожаре, следует дышать через мокрую марлю и ползти к выходу ЗАПОМНИТЕ, ЧТО не поднимаясь на ноги. Дым имеет свойство подниматься ТУШИТЬ вверх.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

ПРИБОРЫ ВОДОЙ – ЗАПРЕЩАЕТСЯ. ВОДА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОВОДНИКОМ ТОКА.

может вызвать перенапряжеРодителям нужно постаратьОгонь необходимо тушить, ние в сети. Лампочка может ся не напугать ребенка, а вызвать накрывая плотными предмевзорваться и стать причиной у него желание быть вниматами, которые не пропускают пожара. тельным и осторожным. Огонь воздух. Используйте плотные 4. Оставленные свечи после — это очень большая опасность. куртки, ковры, плотные полодетского праздника или ухода Когда малыш подрос. тенца и т.д. гостей, могут сжечь весь этаж. Каждый день у ребенка будут В доме остался ребенок? 5. Пробегающий ребенок случай- появляться новые игры, и мир Забудьте про ценные вещи, но опрокинет утюг на ковер будет казаться красочнее и интеденьги, документы и любимые и тот загорится в момент. реснее. К 7 годам малыш сможет предметы интерьера. В квар6. Дети любят играть с прово- уверенно пользоваться домаш- тире ребенок, и это значит, что дами. Если ребенок перегры- ней техникой и разными элек- в данный момент важнее его зет провод - случится беда. трическими приборами. В этом возрасте он, чаще всего, 7. Ребенок может включить отвергает помощь взрослых и газовую колонку, даже не догаотвечает: «Я хочу сам». Учитыдываясь о последствиях. вая естественную тягу детей 8. Любые приборы, с которыми ко всему новому, следует обучить играл ваш малыш, могут выйти их правильно и безопасно польиз строя и при любом неосто- зоваться спичками, бенгальрожном использовании воспла- скими огнями, свечами, бытомениться прямо у вас на глазах. выми электротехническими Будьте внимательны! Не забы- приборами. вайте: гораздо легче предотвраНо обязательно объясните тить пожар, чем его потушить. ребенку, что нельзя играть с Простые меры предосторожно- этими приборами и включать сти помогут вам обезопасить их без разрешения взрослых. себя и своих детей. Не нужно пугать малыша огнем, Что делать, если ребенок но однозначно расскажите о возможных последствиях пожара. совсем маленький? Спички, свечки, зажигалки, опасные электроприборы, легковоспламеняющиеся предметы и т.д. – необходимо хранить в недоступных ребенку местах. Проследите, чтобы ребенок не видел, что от него что-то прячут.

В противном случае, простыми запретами и угрозами родители могут добиться только обратного эффекта – малыш будет учиться пользоваться самостоятельно, пока не видят родители.

Родители, давайте следовать урокам пожарной безопасности и обучать наших детей быть внимательными и осторожными. Помните: подобные уроки должны начинаться с самого раннего детства. Пожар легче предотвратить, чем его потушить. Заранее предотвратив опасность, мы подарим детям счастливое и беззаботное детство.

Желающие узнать дополнительную информацию о

логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


10

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории (916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ

С

егодня мы опровергнем несколько предположений, связанных с кредитами, в которые большинство из нас до сих пор верит.

Предположение:

Количество баллов определяет, получу я кредит или нет.

Факт:

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

При принятии решения о предоставлении Вам кредита, кредиторы используют множество факторов, включая количество кредитных баллов (FICO score). Также, они обращают внимание на вашу рабочую историю и на то, какую сумму в целом Вы должны на сегодняшний день различным финансовым институтам, и сколько Вы могли бы получить в долг еще, чтобы общая сумма долга была соразмерна Вашему доходу. Основываясь на собственном восприятии этой информации и на собственном же видении риска предоставления кредита именно Вам, отдельно взятый кредитор может увеличить для Вас линию кредита, несмотря на Ваш низкий кредитный счет, или, наоборот, уменьшить ее, несмотря на Ваш высокий кредитный счет.

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

 



 



 



В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions. Предположение: Плохая (или хорошая) кредитная история останется со мной навсегда.

Факт:

торам рассматривать такой вид информации, как раса, цвет кожи, национальность, пол и семейное положение. Независимое исследование показало, что начисление кредитных баллов производится весьма справедливо по отношению к меньшинствам или людям с недостаточной кредитной историей.

Все наоборот. Количество баллов – это показатель Вашей платежеспособности лишь в данный отрезок времени. Этот показатель изменяется, поскольку новая информация о Вас Предположение: поступает в распоряжение Отчет о моей кредитной Вашего банка и кредитных бюро истории посягает на мое право постоянно. Ваш счет будет изме- держать в секрете мою частную няться постепенно, пропорци- информацию. онально тому, как будет измеФакт: няться Ваш способ обращения Кредитный счет базируется с деньгами. на оценке той информации, Предположение: которую кредиторы уже знают Отчеты о кредитной истории – из отчета кредитных бюро, для людей разных националь- вашего заявления на предоностей составляются по-раз- ставление кредита, информации из вашего банка. Счет ному. просто числовое резюме этой Факт: информации. Кредиторы, прибеБюро рассматривают только гающие к помощи кредитного информацию, связанную с Вашим счета, иногда запрашивают кредитом. Закон о равных меньше информации, чем могли возможностях в получении бы – например, помещают кредита - Equal Credit Opportunity меньше вопросов в заявлении Act (ECOA) - запрещает креди- на предоставление кредита. На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

 



 



Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом Protection Plan   Lifetime   Исправляем кредитную историю с 2006 года Plan От Community Resource Project, Inc.   Lifetime  Protection    Исправляем кредитную историю с 2006 года      

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстаноНадежда Стромко вить нашу кредитную историю Специалист по исправлению для того, чтобы квалифицикредитной истории роваться на программу Надежда Стромко покупки дома“First Time Home Специалист по исправлению кредитной истории Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших Улучшение кредитной истории за 90 дней! инвестиций в наше будущее!” Исправление - Инна И.

Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

“Надежда и ее команда делают великолепную работу Улучшение кредитной истории за 90подней! исправлению кредитной Звоните сегодня! (916) 800-8468 истории. Обратитесь в LSI и 1851Исправление Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815 вы не будете разочарованы! Восстановление ” - Рио Д.

Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

НА ЗАМЕТКУ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

11

6 СПОСОБОВ СЭКОНОМИТЬ В WALMART Из-за удобства и конкурентных цен ритейлер-гигант первым приходит в голову при покупке любой вещи. Но даже цены Walmart можно снизить дополнительно, если проявить смекалку.

М

ы расскажем о 6 прове- • А когда видите товар с ценой, разницу в виде подарочной Отсканируйте свой чек через ренных способах сэконокоторая заканчивается на 7, карты. приложение бонусов типа ibotta. мить еще больше с каждой вы уже знаете – этот товар 3. Получите бесплатную com или www.checkout51.com, еще вообще не имеет скидки. покупкой в Walmart. чтобы находить товары, которые доставку подлежат получению бонусов. 2. Загрузите приложение 1. Ищите ярлыки Покупая в Интернете, польWalmart и ловите скидки зуйтесь этими подсказками, Вы можете искать по товару со скидками или по магазину. В Ibotta можно Приложение Walmart позво- чтобы не платить за доставку: У Walmart есть секретная найти бонусы для таких повседсистема для обозначения скидок. ляет вам создавать списки • Товары, которые можно достаневных товаров, как хлеб или покупок, проверять цены и Воспользуйтесь этой информавить в магазин бесплатно, яйца. наличие товаров в магазинах цией для экономии денег. обозначены на сайте. и онлайн, просматривать еженеПолучайте наличные за пере• Ценники, которые заканчи- дельную рекламу и многое • Получите бесплатную достав- расход по купонам. Walmart – ку на заказы более 50 долла- один из немногих оставшихся ваются на $__._7 – это ориги- другое, экономя таким образом ров. ваше время и деньги. Один из нальная цена. магазинов, которые отдают самых лучших и простых спосоналичные, если стоимость купона 4. Получайте деньги • Ценники, которые заканчи- бов сэкономить деньги с этим превышает цену товара. Воспольобратно ваются на $__._5 – это первая приложением – это savingscatcher. зуйтесь преимуществами накоскидка. Экономьте больше уже после walmart.com пления скидок, чтобы снизить покупок, используя эти советы • Ценники, которые заканчиПросто просканируйте свой цену. относительно возврата денег: ваются на $__._1 – это послед- чек с помощью приложения 5. Загляните в раздел Покупайте онлайн на сайте или зайдите в свою учетную няя цена со скидкой. восстановленной элекзапись через Интернет и введите с возвратом денег, чтобы полутроники • Поэтому, если увидите товар номер чека, и Walmart сделает чить вознаграждение за каждый с пометкой «скидка», цена за вас всю работу. Он сравнит потраченный доллар. Верните На веб-сайте Walmart есть которого заканчивается на цены с местными продавцами, вознаграждение в денежном раздел, посвященный продаже 5, и товара еще достаточно, включая текущие и рекламные эквиваленте или подарочных уцененной восстановленной повремените с покупкой до цены. Если приложение найдет картах ваших любимых мага- электроники, включая ноутбуокончательной распродажи. цену ниже, Walmart вернет вам зинов. ки, телевизоры, мобильные

телефоны, планшеты и многое другое. Восстановленные предметы, проданные Walmart, имеют все оригинальные аксессуары и гарантию на 90 дней. Выбор ограничен и довольно случайный. Но если вы терпеливы, то можете найти отличные предложения.

6. Воспользуйтесь преимуществами сравнения цены с конкурентами

Политика Walmart уравнивания своей цены с ценой конкурента работает и у их конкурентов, и в их онлайн-магазине.

Если на Walmart.com вы найдете цену на товар ниже, чем в магазине, Walmart продаст вам по цене, которая ниже, в магазине.

А если вы найдете более низкую цену у конкурента онлайн, они предложат вам именно такую цену. Источник: www.time.com


12

AUGUST 10, 2018

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕЛЕГКО ОСТАВАТЬСЯ

ЛЮБИМОЙ...

О

Лилия Сосина

н обязательно должен завоевать любовь избранницы, должен дарить цветы и делать подарки, неплохо бы посвящать стихи и совершать подвиги, постоянно говоря о своей любви и преданности. Устраивать сюрпризы и романтические вечера.... Но, проходит время, девушки взрослеют, выходят замуж, становятся мамами и постепенно их начинает волновать уже другой вопрос – как сохранить семью и как оставаться по-прежнему любимой?

Сегодня институт семьи очень неустойчив и уязвим. Все чаще можно слышать, что семья - это уже утопия и вполне возможно без неё обойтись. Многих очень устраивает гражданский брак – свободное сожительство без никаких обязательств и ответственности. Другие довольствуются беспорядочными отношениями и называют эту позицию – я в поиске. А потом и сами не замечают, как пожизненно остались «поисковиками». Жаль, что люди перестали понимать, что только семья может дать ни с чем не сравнимое счастье. Семья - это наш тыл, наша крепость, наш мир.. Здоровая семья делает людей сильными, духовно богатыми и счастливыми! Здоровые семейные отношения делают жизнь интересной, насыщенной, полезной, востребованной, независимо от возраста и материальных благ. Я подчеркиваю слово здоровая семья, здоровые отношения! Потому, что в противном случае, при нездоровых отношениях, всё рушится, страдают все, а особенно дети. В таких семьях нет мира, нет покоя, согласия, уважения и понимания. Люди превращают жизнь друг друга в кошмар. Причин, почему это происходит, очень много. И не все умеют, не все хотят противостоять этому распаду.

В молодости всем девушкам очень хочется настоящей любви! Именной настоящей!! Но понятие об этой настоящей любви они вынашивают и формулируют самостоятельно. Эта любовь включает в себя образ красавца, который сохнет и страдает, не видя других девушек вокруг… Разводы уже давно перестали крепость семьи в её единстве. удивлять. Поверьте, что не сладко тем супруСтоит освежить в памяти старую гам, которые сохраняют семью поговорку – болезнь всегда легче только из-за чувства долга. Гораздо предупредить, чем излечить. Так легче и приятнее жить в любви и в семье. Супруги всегда должны и понимании. Очень важно понять, быть на страже и хранить свою что разговор не о той любви, когда семью от всего, что ей может угро- смотришь и не налюбуешься, а жать. Разумеется, мы не в силах той, когда любишь и готов жертвсё предвидеть и учесть, но есть вовать и служить любимому человещи, которые должны быть веку. просто недопустимыми. Взяв во внимание факт, что Изначально, в семье склады- мужчины любят глазами и учитываются какие-то свои правила и вая, что сегодня можно увидеть традиции. Поэтому хорошо бы вокруг, очень многих замужних сразу конкретно оговаривать женщин волнует вопрос: «Как некоторые вопросы. К примеру, оставаться любимой и желандрузья. Ведь не все друзья моло- ной?» Годы оставляют свой след дости станут друзьями семьи. И не только на женщинах. Но от каких-то привычек тоже придет- мужчины это воспринимают проще и, в принципе, они, в большинся отказаться. стве случаев, очень даже собой Будни семейной жизни, в довольны. Другое дело женщины... которых всегда есть место пробле- Лишние килограммы и новые мам и стрессам, легко меняют морщинки могут загнать женщину нас и наши отношения. Даже появ- в депрессию и сформировать кучу ление на свет желанного первенкомплексов. ца, может всерьез изменить отноМилые женщины! хочу вам сразу ш е н и я м е ж д у с у п ру г а м и . Особенно страдают те мужья и сказать, что держать себя в форме жены, которые склонны всё срав- важно и нужно для вашего нивать. Глядя на другие семьи, собственного здоровья и настронередко кажется, что там муж ения. Это факт! Но есть еще и больше зарабатывает, он внима- другие факты. Среди разведёнтельнее, успешнее, подарки часто ных женщин не мало умниц и дарит жене... А супруг тоже, в свою красавиц - факт! Развод не знает очередь, может подметить, что возраста – факт! А любовь далеко в чьей-то семье жена не пилит не всегда зависит от ваших форм мужа, всегда веселая, всегда нахва- и внешних данных - тоже факт! ливает супруга, всем довольна. Создавая семью, он и она были Как говорится, в чужом дворе влюблены и очарованы друг всегда трава зеленее… Но вы ведь другом, и на то время не было не знаете как всё обстоит на самом ничего слаще, чем быть всегда деле. рядом. Но, спустя время, супруги Для сохранения семьи, для ее созидания и процветания очень важно сохранить любовь и уважение друг ко другу. Вместе можно преодолеть всё! Когда муж и жена любят и уверены, что это взаимно, они способны и смиряться, и добиваться чего-то, преодолевая все препятствия на пути. Сила и

начинают понимать, что чувства уходят и дистанция увеличивается. Виноваты оба! Двоим и исправлять ситуацию. Вернуть хорошее всегда сложно. А вот постараться не допустить этого - возможно.

Начнем с самого начала. Парень встречается с девушкой. Какая она? Она – живая! Во многих девушках можно увидеть что-то такое, что можно назвать «внутренний свет» или «жизнь». Она искренняя, улыбается, глазки светятся, она сама вся светится изнутри! Это ее состояние. Это — незамороченность. Это — внутренняя «свобода». По сути, это — отсутствие «тяжелой ноши жизненного опыта»

Такие девушки очень привлекательны и притягательны, они очень сильно привлекают внимание мужчин и вызывают желание сделать что-то приятное для неё просто так - сказать комплимент, подарить цветочек, чем-то удивить и порадовать … Просто так. Даже без требования и ожидания чего-то взамен. Такую женщину мужчине хочется оберегать и радовать. О такой женщине ему хочется заботиться. Это глубинный природный позыв. Она ВДОХНОВЛЯЕТ мужчину.

Ответ мой прост. Но последовать этому совету, увы, непросто.

З а п о м н и т е , же н щ и н ы и мужчины! Вы никогда не сможете изменить отношение другого человека к себе, если не изменитесь сами. Ты не можешь заставить кого-то полюбить себя. Ты не сможешь навсегда получить подтверждение своей ценности, не имея или не найдя эту ценность внутри себя. Чтоб быть любимой, важно оставаться не только внешне интересной женщиной, но и интересным человеком. Став женой Но есть и другие, с которыми, и мамой, важно оставаться личнозачастую, всё совершенно наобо- стью! Не быть для мужа до конца рот. Их ожидания просто зашка- прочитанной книгой . ливают! Такие девушки не каждому Перемены, в первую очередь, подарку рады, a спектр поводов должны происходить в нас самих. для недовольства может быть а уже потом они, словно отражесовершенно разнообразен и ние в зеркале, произойдут во взаинепредсказуем. И даже если моотношениях с другими людьми мужчина все оставляет такой и в отношении других людей к женщине при разводе, а сам оста- тебе. Не наоборот! ётся «без двора, без кола» — она А вот несколько правил, которые всё равно останется не довольна. И какая после этого у мужчины помогут вам оставаться желанможет быть любовь, какое может ной для мужчины. Придержибыть желание что-то давать в вайтесь их, и вы всегда будете следующий раз, быть искренним, вызывать восхищение у протизаботиться, любить? Зачем? Одно воположного пола! разочарование. Что-то делать, - Учитесь сдерживать свои негавыкладываться и дарить мужчине тивные эмоции. Именно они, хочется лишь той, которая благо- вырываясь наружу, приводят дарна, искренна и сияет жизнью, порой к необратимым последа не озвучиванием бесконечных ствиям. своих желаний и потребностей. - Будьте загадкой для любиА что в реальной жизни? Куда мого мужчины. Открывайтесь уходит со временем девичья постепенно, не будьте предскаискренность, улыбка, «свечение», зуемы. Это главный ключ в отнолюбовь ко всему миру, которые шениях с мужчинами. были в молодости так естествен- Научитесь уважать себя. Если ны? Наверно, и сами женщины вы не научитесь это делать, то не знают точного ответа. Девушка не ждите подобного от окружавзрослеет, и её природная притяющих. гательность, искренность, лёгкость, внутренний свет — все эти наицен- Не становитесь для супруга нейшие женские качества — туск- мамой! Это раздражает. Но если неют. Тускнеет ЖИЗНЬ в ней. вы все же хотите его опекать, Будто затухает. Черствеет душа. делайте это незаметно, выдавая Появляется претенциозность, свои идеи за его. недовольство, брюзжание, небла- Не стоит на первом свидании годарность… Пропадает сияние затевать разговор о серьезных глаз. Пропадает лёгкость души. отношениях. И на лице все чаще можно прочесть: Это пугает и напрягает мужчин. «Отстань!» Многие из этих преобразований в женщине происхо- Дождитесь, чтобы он заговорил первым. дят благодаря мужчине. - Будьте уверены в себе, ни в Почти все мы, с опытом жизни, приобретаем груз боли и разо- коем случае не пытайтесь сравчарований, который может стать нивать себя с кем-то. Если он неподъёмной ношей. В итоге, выбрал вас, значит – вы лучше некоторые сдаются, некоторые многих. грубеют, некоторые ставят непро- Старайтесь быть женственбиваемые «защиты», некоторые ной и нежной. Именно эти качеплюют на всё и на себя, некото- ства вызывают в мужчине умилерые пускаются во все тяжкие, а ние и желание заботиться. некоторые начинают алкоголем - Старайтесь иногда делать заливать своё Сознание. комплименты. Мужчинам это ТАК ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ нравится. Только не переусердНЕ ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ ЖЕНЩИ- ствуйте!

На её лице ещё нет отпечатка претензий ко всему миру и, в частности, к мужчинам. Нет злобы, брюзжания и нет вечного недовольства на лице. В её душу и тело ещё не въелся тот вирус, который портит жизнь и отношения почти всем взрослым людям. Есть просто жизнь и НОЙ И ВСЕГДА ОСТАВАТЬСЯ - Заботьтесь о себе и будьте широкая дорога впереди. Она всегда опрятны и ухожены. ЛЮБИМОЙ? верит в любовь и хочет быть счастливой и любимой. Даже не - Полюбите себя! Именно тогда Если вы ждете, что вот-вот самой-самой, а просто лю-би- сейчас я озвучу какой-то супер каждый мужчина станет вас мой. секрет, наверное, я вас огорчу. уважать.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

AUGUST 10, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ТРИ ПОТРЕБНОСТИ ЧЕЛОВЕКА У каждого человека три области потребностей. Первые - это материальные потребности, в основном для тела. Затем душевные потребности для души и духовные для духа.

Ф

изические, то есть материальные потребности, проявляет наше тело. Оно нуждается в пище, в укрытии от непогоды, то есть в жизненном комфорте. Уже на этом уровне можно определить, что из себя представляет тот или иной человек. Второй уровень - это удовлетворение душевных потребностей. Интеллект людей, желающих удовлетворить душевные

ОСТАНОВКА

потребности, значительно выше. И третий уровень - это уже желающие удовлетворить духовные потребности. Интеллект их ещё выше.

Человек, может остановиться на каком-то удовлетворяющем его уровне и не стараться развивать дальше свои возможности. Это зависит от желания и некоторых жизненных обстоятельств, окружающих его.

Находясь на любом уровне потребностей, человек может перейти границы необходимых возможностей и принести вред себе или окружающим его.

При сотворении человека, Бог вложил в него всё необходимое для жизни на земле. Все материальные потребности были удовлетворены. Адам и Ева ни в чем не нуждались и комфортно чувствовали себя в раю.

Это подтверждается Священным Писанием. Книга Бытие 2, 8-10. 22-23: “И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал. 9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла. 10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась

В ОДНОЙ ЛОДКЕ С БОГОМ Луки 5:4-8 «Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть. Сделав это, они поймали великое множество рыбы… и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть. Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.»

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

(916) 718-4545

на четыре реки. 22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа”. Так создана первая семья на земле, для которой, как видим, Бог приготовил всё необходимое для жизни, с учётом всех

стр. 16

И

исус в точности указал Петру, где можно найти много рыбы, после того как Петр и другие всю ночь тяжело и безуспешно трудились. И хотя ночь, время рыбной ловли, прошла, и все обстоятельства казались неблагоприятными для рыбной ловли, Симон Петр все же поверил Иисусу на слово, и сеть его наполнилась до предела и обе лодки были перегружены уловом. Увидел это, Петр упал к ногам Иисуса со словами: «выйди от

стр. 16


14

12 PC.

3 ROOM PACKAGE

AUGUST 10, 2018 RUSSIAN OBSERVER EXPO • NO SUBSTITUTIONS Reclining Sofa w/EXCLUSIVE Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Fabric Sofa Table, 4w/ SideNailheads Chairs, Bench, Sofa, Loveseat) Loveseat & Chair also available

$795

$2425 ONLY$1295 $1895

WAS

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET

0% FINANCING

36 Months MEMORIAL DAY SUMMER

LARGEST Selection of Area Rugs in + SACRAMENTO

+ UP TO

SAVINGS SALE

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

90 DAY NOPACKAGE CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE ONLY WAS 12 PC. 3 ROOM + 5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

$2425

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

$1295

+ 7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

PAYNEEDED YOUR SALES TAXAVAILABLE 90 DAY NO WE CREDIT FINANCING

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

7 PC. Dining Set

$895

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

7 PC. Dining Set

$895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 6 Side Chairs

WE PAY S H YOUR O P O N SALES L I N E TAX W W W. E X P O F U R N I T U R E G A L L E R Y. C O M

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET 4 LARGEST PC. Queen Bedroom SetRugs Selection of Area

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

SACRAMENTO

in $895

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

0% FINANCING

36 Months

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

UP TO

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$1195 *OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

R U G O URUG T L E T OUTLET L A R G E S T S eLARGEST l e c tSelection i o n of Area Rugs in o f A r e a R$395 u g s i n S AC RSACRAMENTO A M E N TO

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

0% FINANCING

Queen Mattress Set...Starting At

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. 7/27/18-8/9/18 Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

Звоните сегодня! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

15


16

AUGUST 10, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 13

В ОДНОЙ ЛОДКЕ С БОГОМ меня, Господи! потому что я человек грешный». Страшно человеку оказаться в одной лодке с Богом! Как опытный рыбак, Петр не мог не увидеть в небывалом улове величие Господа, Его всеведение (Он знал где надо ловить и когда) и власть (в сетях оказалось такое множество рыбы, поймать которое днем было нереаль-

РАССУЖДЕНИЯ О...

но). Еще Он понял, что он нахоСамое важное откровение о дится в присутствии Святого, себе мы получаем через открои устыдился своего собствен- вение о Христе! Только. когда ного греха. видишь кто Он, понимаешь кто Видение славы Господа Иисуса ты, и сознаешь, что не достоин вызвало у Петра подавляющее и на шаг приблизиться к Нему. чувство своей собственной ничтожности. Так было и с Исаией (Ис. 6:5); то же происходит со всеми, кто видит Царя в Его красоте!

И поэтому Христос вполне справедливо мог бы уйти от нас. Однако именно потому, что мы грешники, нам следует припасть к коленам Иисуса и

умолять Его не оставлять нас. должны обращаться грешные Ибо горе нам, если Он покинет люди? нас, если Спаситель уйдет от Если и вас посетило сознание грешника! своей греховности и недостойДаже самые лучшие из людей ности, то помолитесь: «Не – грешные люди, и должны быть оставь меня, о, Господи, иначе готовы при всяком случае я погибну, погибну навсегда. Во признать это, особенно перед имя Твое молю. Аминь». Иисусом Христом, ибо к кому Пастор Игорь Опинка, еще, как не к Нему, пришедшему в мир спасти грешников, Церковь «Живое Слово»

ТРИ ПОТРЕБНОСТИ ЧЕЛОВЕКА начинаем понимать, что тем, Николай Кушнарёв чем обладаем, нас не всегда удовNKushnar11@gmail.com летворяет. Хотя можно комфор916-599-9928 тно довольствоваться тем, что есть. Только дело в том, что нам Начало на стр. 13 хочется преумножить или улучих потребностей. Как говорит- шить своё комфортное состояся, живи и радуйся. “Но” - всегда ние. Что Ева и решила сделать, есть это ”НО”, которое мешает, хотя Бог всё предусмотрел для и, главное, что оно возникает в жизни в раю. Сатана знает, что самый интересный момент, и человек не так силён как предэтот момент подстерег сатана. ставители духовного мира. Люди об этом не думают и Поэтому он направил все усилия считают, что это их размышле- на искушение Евы, в надежде, ния и, что они находят правиль- что ей тоже, как и ему в своё ный путь. Это пути потребно- время, должно чего-то не хватать. стей нашей плоти, только вот Так оно и случилось, искушене надо переходить ту черту, ние ни Ева, ни Адам не выдеркоторую установил Сам Бог. жали, запретный плод казался Какие плоды Ева увидела на для них слишком сладок и необзапретном дереве? Бытие 3, 6: ходимой потребностью для их “И увидела жена, что дерево комфортной жизни. Окончахорошо для пищи, и что оно тельное решение как поступить, приятно для глаз…”. Точно это принимали они, но на путь неподля потребности в удовлетво- слушания, через соблазнительрении питания сотворил Бог, ные речи, их подтолкнул сатана. Бытие 2, 9: “И произрастил Через непослушание Богу, а Господь Бог из земли всякое это является грехом, они были дерево, приятное на вид и изгнаны из Эдемского сада. хорошее для пищи…”. Давно это было, можно бы и Что происходит? Ничего забыть всё это. Только, к сожаособенного, так с человечеством, лению, к большему удовлетвобыло, есть и будет. Мало того, рению своих потребностей и что уже есть, желательно иметь увеличению комфортной жизни больше, вот и всё. На первом тянутся всё больше и больше уровне наших потребностей мы людей.

Хотя всё это требует не малых финансовых затрат. Вот тут то сатана и предлагает свои варианты добывания финансов, подталкивая людей на поступки, не соответствующие моральным принципам. Хотя о каких принципах может идти речь, ведь ради обогащения люди теряют честь и совесть, извращают мораль, заложенную в них при сотворении. Войны, бандитизм, пиратство, мошенничество, желания отобрать у народа любым путём то, что они через труд и нередко тяжёлый, заработали, это просто стало процветать по всему миру! Некоторые элементы нечестных вариантов по увеличению материальных благ и потребностей стали проникать и христианскую среду. Дух Святой через апостола Павла предупреждает, 1 Тимофею 6, 6-10: “Великое приобретение - быть благочестивым и довольным. 7 Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. 8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем. 9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; 10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, кото-

2008-2017

ОПЫТ РАБОТЫ 14 ЛЕТ I БЕЗУПРЕЧНОЕ КАЧЕСТВО I ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

рому предавшись, некоторые ния материальных потребноуклонились от веры и сами себя стей, которые временные и с подвергли многим скорбям”. собой их не унесёшь. А вопрос Кто не верит в Бога и не имеют банкротства? Специально набипонятия, как жить по учению рают различные кредиты, для Божьему, подчинены замыслам того, чтобы потом сделать сатаны, и их можно понять, они банкротство, как думаете - это служат “маммоне”. Быть богатым грех или нет? Не мало и других не грех, но ставить целью своей возможностей обойти законы жизни обогащение любыми сред- Божии, человеческие, нравственствами, может привести к “безрас- ные, а результат? судным и вредным похотям, А результат плачевный, сколько которые погружают людей в в семьях эмигрантов разводов, бедствие и пагубу”. Так написа- наркоманов, сидящих в тюрьмах но, как мы и читали. Сатана сеет и находящихся под следствием семена сребролюбия, чтобы и тому подобное. А ведь нас проросли корни могущие осквер- принимали, как христиан, нить многих, и они прораста- прошедших через определёнют и оскверняют. Очевидно, ные трудности там, где мы жили. потребности стали всё больше И это всё происходит на первом и больше возрастать, а библейские слова “великое приобре- уровне интелекта, наших плоттение – быть благочестивым и ских потребностей. Пришло довольным” всё больше стали время образумиться и прорвать комфортные потребительские забывать. сети сатаны. Это касается, К сожалению, с этим прихо- конечно, тех, кто в них запуталдится не редко сталкиваться. ся и вполне возможно, что замаСколько христиан делают нивают туда и других. А всем “separate” только для того, чтобы нам помнить, послание 1 Петра получить лишние доллары? 5, 7-8: “Все заботы ваши возлоЛадно, неверующие не знают о жите на Него, ибо Он печется о Божьем запрете на непослуша- вас. 8 Трезвитесь, бодрствуйте, ние, на обман, на мошенниче- потому что противник ваш диавол ство, но мы то - христиане, всё ходит, как рыкающий лев, ища, это знаем. Мы же рискуем быть вычеркнутыми из книги жизни, кого поглотить”. а ради чего? Ради удовлетворе-

Николай Кушнарёв


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

17

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov

Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

After

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

БИЗНЕС ПО УХОДУЗА ПРЕСТАРЕЛЫМИ НА ПРОДАЖУ!

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

sm

Продается очень успешный бизнес, расположенный в дорогом районе Сан Маркос, Сан Диего, Калифорния. Хозяева могут помочь с покупкой и всеми необходимыми Калифорнийскими лицензиями. Для покупки необходим первый платеж (для открытия эскро). Звоните Наталье (760) 410-4040


18

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА ТРАКИСТА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

19


20

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Здравствуйте, соседи!

Меня зовут Порше Миддлтон. Мы не знакомы, но мы живем в одном и том же районе; ходим за покупками в те же самые магазины, а наши дети ходят в те же самые школы. Моя семья любит ходить в парки нашего района. Возможно, мы с вами даже ходим в одну и ту же церковь или встречались с вами на многих чудесных мероприятиях в нашем районе. Я уверена, что у нас с вами много общего, и что как жители города Цитрус Хайтс мы с вами поддерживаем схожие идеалы. Я хочу создать платформу, с помощью которой ваши голоса будут услышаны. Для нас всех очень важны вопросы качества жизни, общественной безопасности и экономического развития.

Я хочу сообщить вам, что в 2018 году я баллотируюсь в городской совет Цитрус Хайтс. С вашей поддержкой мы можем добиться много нового для нашего города. Я надеюсь, что мне будет предоставлена честь быть членом городского совета Цитрус Хайтс. С уважением,

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Порше Директор отдела планирования администрации города Цитрус Хайтс

www.ElectPorsche.com Paid for by Porsche Middleton for CH City Council 2018 ID# 1399258

Цитрус Хайтс является идеальным местом для создания хорошо оплачиваемых рабочих мест за пределами Сакраменто. Для нашего экономического роста нам нужно улучшить наш жилищное строительство, транспортную и образовательную систему и общее качество жизни наших жителей. Для того, чтобы Цитрус Хайтс стал преуспевающим и успешным городом, в который мы все сможем поверить, наши выбранные представители должны сосредоточиться на создании успешных деловых партнерств. Я твердо намерена поддерживать деловые структуры и корпоративное присутствие в нашем городе.

Экономическая платформа

Качество жизни

Для того, чтобы Цитрус Хайтс был городом, в котором хочется жить, мы должны поддерживать здоровые микрорайоны, улучшать досуг, доступ людей к паркам и инвестировать в искусство и культурные проекты, которые обогащают нашу жизнь. Если мы совместим эти идеалы с отличными школами и здоровым рынком жилья, мы можем привлечь в наш город больше молодых семей, профессионалов и людей разного возраста.

Общественная безопасность

Общественная безопасность является приоритетом для нашего города. Наши жилые районы должны быть безопасные для нашей жизни и для наших семей. Мы можем добиться этого посредством внедрения местных законов, которые уже успешно работают по схожим вопросам в других городах.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

21

7 ГЛАВНЫХ ОШИБОК ГИПЕРТОНИКА Каждый третий взрослый человек в мире страдает повышенным артериальным давлением. В Америке гипертония может быть диагностирована у 30% совершеннолетних и у 70% людей старше 60-ти. При этом, лишь 12% всех людей, страдающих гипертонией, держат свое давление под контролем.

Б

ывает, что мы живем с каким-то заболеванием, не ощущая его симптомов. Тогда хотя бы понятно, почему мы не предпринимаем эффективных действий по спасению себя от печального исхода. Но случается, что даже зная о диагнозе, мы ведем себя… Странно. Вот семь типичных ошибок, которые совершают люди с гипертонией.

Ошибка №1. Пациенты пьют таблетки, только пока им плохо

При нормализации давления и улучшении самочувствия кажется, что можно перестать принимать лекарства. Вы делаете паузу — и действительно, в течение нескольких дней, а иногда и недель, все стабильно хорошо. Зачем себя «травить»? Но надо предупредить: самая частая причина осложненных гипертонических кризов — самостоятельный отказ от гипотензивных препаратов. Это ошибка в разы повышает риск мозгового инсульта и кровоизлияние в сетчатку глаза.

Ошибка №2. Больные считают, что врач ошибся

Такой вариант нельзя полностью исключить. Но чаще дело в том, что на первом этапе лечения при нормализации АД самочувствие ухудшается — и это нормально. Дело в том, что пока вы собирались дойти до врача и узнать свой диагноз (иногда люди набираются решимости месяцами), организм адаптировался к стабильно

высокому уровню артериальОшибка №3. ного давления. И при сниже- Гипертоники подвержении его до нормы возникает ны эффекту ноцебо слабость, головокружение, сонлиНоцебо — это противоположвость. На этом этапе многие ность плацебо. Когда вы верите, перестают принимать препачто таблетка поможет, она часто раты — и наступает мнимое помогает, даже если в ней нет улучшение самочувствия. действующего вещества — это плацебо. Когда вы сосредоточились на побочных эффектах, то ВЕРА В ТО, ЧТО они наступают, даже если вы принимаете «пустышку» — это ПОВЫШЕННОЕ ноцебо. Очень редко разумный человек, прочитавший полноДАВЛЕНИЕ ВАША стью инструкцию к гипотензивпрепарату, найдет в себе «НОРМА», И НЕ НАДО ному смелость его принимать. Если у одного из тысячи возник побочС НИМ БОРОТЬСЯ, ный эффект во время клинического испытания препарата, фирма ПРОХОДИТ, КАК обязана про него упомянуть в инструкции. Не читайте! Правда. Инструкция пишется для врача: ТОЛЬКО если препарат назначен, то взвешены гипотетические риски ПОЯВЛЯЮТСЯ осложнений и необходимая польза. Если уж прочитали и испугались, ОСЛОЖНЕНИЯ, не откладывайте лечение, лучше вернитесь к доктору, выскажиСВЯЗАННЫЕ С те свои сомнения.

ПОРАЖЕНИЕМ

ОРГАНОВ-МИШЕНЕЙ. Это тот случай, когда к хорошему привыкать сложно. Неприятные симптомы, связанные с началом терапии, обычно исчезают через пять-семь дней. Вы можете обсудить с врачом возможность постепенной адаптации, прием половинных доз препаратов. Здесь очень важна мотивация и нацеленность на результат.

Ошибка №4. Люди принимают то, что кому-то помогло

Подбор терапии при артериальной гипертензии строго индивидуален. Помимо уровня АД, надо учитывать еще много нюансов: состояние клапанного аппарата, сократительную способность сердца, сердечный ритм, сопутствующие патологии, возраст, пол, риски сердечно-сосудистых осложнений. Не выбирайте и не корректируйте терапию самостоятельно!

Ошибка №5. Пациенты выбирают дженерики Это вообще самый горячий вопрос современной медицины, особенно сейчас, когда в рецептах указывается только действующее вещество, а не название препарата. Часто продавец в аптеке предлагает аналог, если в наличии нет необходимого лекарства. Действующее вещество одно, но вспомогательные вещества в оригинале и в дженериках могут быть разными, как и реакция организма на них. На первый месяц лечения старайтесь купить месячные упаковки именно тех препаратов, которые написал врач.

Больше двигайтесь, меньше ешьте жирного, сладкого и соленого, не курите,не пейте алкоголь, избегайте недосыпа, следите за весом... Банально, да. Но существует доказанная эффективность этих мер, а побочные эффекты от них равны нулю.

Ошибка №7. Жесткие диеты

Выйдя из кабинета врача, вы полны решимости изменить свой образ жизни. Сразу садитесь на жесткую диету, начинаете ходить в спортзал почти каждый день... Результат есть! Снижение веса, снижение дозы препаратов. Вот он, долгожданный миг победы духа над телом! И в этот момент вы срываетесь. Слишком жесткие ограничения трудно выдерживать всю Ошибка №6. жизнь. Как только цель достигДля здоровья нута, мотивация снижается — достаточно таблеток и вы попадаете в замкнутый Это ошибочное мнение. Ваш круг, причем каждый переход образ жизни — неотъемлемая на жесткий график, а потом каждый срыв сопровождается часть терапии. стрессом (который сам по себе повышает все риски для гиперЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ СО тоника). Так что меняйтесь постепенно, ставьте долгосрочные цели, настраивайтесь, что ВРЕМЕНЕМ НАЧАТЬ изменения навсегда, а не на несколько месяцев. УвеличеПРИНИМАТЬ ние физической активности, соблюдение диеты, снижение МЕНЬШИЕ ДОЗЫ веса, прекращение курения — это в любом возрасте обязаПРЕПАРАТОВ, тельное дополнение к эффективному гипотензивному ОТКАЗАТЬСЯ ОТ лечению. А поддержать мотивацию помогают регулярные МЕДИКАМЕНТОВ, ТО визиты к врачу, которому вы доверяете.

СОБЛЮДАЙТЕ ЗОЖ.

Источник: www.passion.ru


22

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСА

КАК НАЧАТЬ СВОЙ БИЗНЕС В США? Я наслаждаюсь своей работой в Highlands, потому что вижу отдачу от студентов и то, как они ценят мой труд и те знания, которые я им преподаю. Возвращаясь домой, я понимаю, что способствовал изменению людей, которые после приобретенных знаний смогут реализовать себя.

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка – это идеальная страна для начала собственного дела. Огромное количество ресурсов, потребителей, финансовой помощи предоставляется в этой стране. Но, прежде чем начать свое дело, надо освоить хотя бы базовые понятия о предпринимательстве.

А

мерика всегда привлекала людей со всего света своими свободными взглядами и невероятными возможностями. Именно в США были обозначены принципы равенства для всех людей, притом, что им предоставлялись одинаковые стартовые возможности, например, для развития бизнеса. Наверное поэтому самое большое количество миллиардеров появилось в США, а пресловутая идея о достижении «американской мечты» влечет миллионы иммигрантов со всего света. Самое интересное, что в США насчитывается 28 млн малых предприятий!

Это в 1162 раза больше по сравнению с числом крупных корпораций. 70 % предприятий малого бизнеса США состоят из одного человека. В малом бизнесе работает более поло-

вины всех наемных сотрудников США. Этот факт подтверждает, что начать свое дело здесь может практически каждый человек.

Для всех желающих попробовать себя в предпринимательстве, есть отличная новость. В известной в нашем регионе школе Highlands Community Charter School преподают курсы Бизнес-планирования (Small Business Ownership). Вся программа длится 12 недель и дает будущим предпринимателям прекрасный базовый фундамент, на котором можно будет строить свое дело и реализовывать свои мечты. Огромное внимание уделяется формированию предпринимательского мышления, выбору собственной ниши в бизнесе, грамотному построению бизнес-плана, без которого не получится правильно стартовать.

Для того, чтобы записаться в программу обучения по подготовки к открытию собственного бизнеса, пожалуйста позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные! Запись ограничена, поэтому не стоить медлить!

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Хэппи Кук Преподаватель математики Опыт работы 10 лет

Я выбрала Highlands потому, что они предоставляют огромное количество первоклассных программ, которые актуальны в наши дни и могут помочь получить работу, а это так важно для вновь прибывших иммигрантов. Также, очень удобно, что у школы много локаций по городу, это позволяет выбрать наиболее оптимальное для себя место обучения.

Наталья Апарату Студентка Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 10, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, COME TO OUR DEALERSHIP, YOU WITH SOME OF YOU WITH SOME OF

OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND! THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

0% APR FOR 60 MONTHS ON SELECT 2018 TOYOTA MODELS*

M O M E N T U M T O Y O TA M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ОТ К Р Ы Т Ы С 9 - Т И У Т РА АВТОМОБИЛЕЙ Д О 9 - Т И В Е Ч Е РА ОТК РЫТЫ С

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto w w w. mMall o mParkway, e n t u mFairfield, t o y o tCA a . c94533 o m | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад

(916) 501-3614 Говорим по-русски и на английском! Влад

Говорим по-русски и на английском!

*Offer Details: Offer includes select 2018 Toyota models (C_HR, Corolla, Corolla iM, Avalon, Avalon Hybrid, Rav4 gas, and Rav4 Hybrid models).Offer available only through Toyota Financial Services to well-qualified buyers with premium rated credit. Example: 2018 Toyota Rav4 model with 0% APR for 60 monthly payments of $16.67 per $1,000 borrowed. Cash Back is only available through TMS and must be applied to special APR offer. No down payment required if qualified. Dealer fees may apply. See dealer for complete details. Offer ends 6/4/2018.

23


24

AUGUST 10, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Этот невероятный по накалу страстей фильм, в котором в главной роли сыграл культовый актер – Джейсон Стетхем, уже доступен к просмотру в Imax Theater.

Г

лубоководный батискаф, осуществляющий наблюдение в рамках международной программы по изучению подводной жизни, был атакован огромным существом, которое все считали давно вымершим. Неисправный аппарат теперь лежит на дне глубочайшей впадины Тихого океана… с оказавшимся в ловушке экипажем. Их время на исходе. Китай-

ский океанограф-новатор вопреки желанию своей дочери Сюин зовет спасателя-подводника Джонаса Тейлора, чтобы тот помог спасти команду — и океан — от невиданной угрозы — доисторической 23-метровой акулы, мегалодона. Никто и подумать не мог, что много лет назад Тейлор уже сталкивался с этим чудовищным созданием.

• Фильм снят по мотивам книги «Мегалодон: Ужас из глубины», первого романа Стива Альтена. • Компания New Line была так уверена в будущем успехе фильма, что на проект было выделено $80 миллионов, а выход фильма на экраны запланирован на лето 2006 года. Во время Каннского кинофестиваля 2005 года представители компании даже предлагали фильм иностранным дистрибьюторам. Команда занялась раскадровкой и даже сделала полутораметровую модель акулы из глины и стеклопластика. Выяснилось, однако, что бюджет картины неумолимо ползёт вверх и может достичь $200 миллионов, и компания New Line стала терять к ней интерес. Компания приказала урезать бюджет до $125 миллионов, но выдвигала к фильму всё новые и новые требования, так что креативщики начали уходить из проекта. В 2007 году права на экранизацию вернулись к Стиву Альтену, автору романа 1997 года, по мотивам которого и собирались снимать фильм. В конце концов права перешли к компании Warner Bros. и работа над проектом возобновилась. • При запуске проекта в 1997 году, сразу после выхода книги Стива Альтена, им должна была заниматься компания Disney, купившая права на экранизацию почти за миллион долларов. Со временем Disney к проекту охладела, особенно с выходом на экраны фильма компании Warner Bros. «Глубокое синее море» (Ренни Харлин, 1999).

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

MARYNA 9167579309

916-742-2727 916-380-0219

WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Римский императо р

Маленьки е ручные санки

Город в Прыгающ Группова Белорусс ий я фигура ии кровосос пилотажа

Борец Большое за тропическ чистоту ое пола дерево

Несостоя вшийся выстрел Старинны й орудийны й снаряд

Первый обычно комом

Останки от тела умершего

Очерстве вший снег

Головной убор Направле ние движения корабля

Город в Скифское Испании копьё Первобыт ный запрет Торжеств енный смотр войск

Левый Столица приток р. Ливии Москва

Цифрова я отметка успехов

Кирпич- Полная сырец неудача, из глины провал

Безлесна я равнина

Служит рукояткой у дверей

Рыба семейств а кефалей

Водяной орех

Приток Волги

Видно, неряха, коли утла … (посл.)

Кондитер ское изделие

Химическ ий элемент

Простецк ий плуг

Отсутстви е света

Герой произвед ений А.Дюма

Каково …, таков и конец (посл.)

Амазонск Женское ий имя дельфин

Тонко Животно скрученна е я семейств пряжа а жираф

Столица Египта

25

Бамбуков ый медведь

Залив

Музыкаль ное произвед ение

Излишня я самоувер енность

Форма воротни ка

AUGUST 10, 2018

Город на северозападе США

100 кв.м

Дерево с серёжкам и

Продукт сельского хозяйства … как сокол

Кумир, предмет восхищен ия

Герой Гомера Кустарни к сем. брусничн ых

Вид спорта Поместье , земельно е владение

Способ Обозначе военных нная цена действий

Музыка как судьба

Пиломате риал

Торжеств енная песнь

Т-34

Промежут очное состояние бабочки

Крик при атаке

Орнамент

Любящий много спать человек

Исконно русская еда

Остаток от сжигания "Природн ая упаковка" бабочки

Пристенн В греч. ая миф.: открытая напиток печь богов

Ответы на сканворд:

Минерал

Импрови затор из аула

Мусульма нский храм в Мекке

Дополнит ельная скидка Сильно взрывчат ое вещество

Искусство аранжиро вки цветов

Хищная ночная птица Творение поэта

Напарник статора Планка для рамок и карнизов

Заставит плакать любого

Довесок к пуду

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Одежда Одежда правосл. духовенст ва

Китайская императо рская династия

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

ОТВЕТЫ

ПОгоризонтали: ГОРИЗОНТАЛИ: Проб. Осечка. Панда. Лиман. Ядро. Блин.Вокализ. Шляпа.Табу. Акинак. Табу. Мрак. Атос. По : Проб. Осечка. Панда. Лиман. Окапи. Ядро. Окапи. Блин. Шляпа. Акинак. Мрак. Вокализ. Кекс. Рубаха. Триполи. Атос.Кекс. Уран.Рубаха. Скоба. Ар.Триполи. Начало. Масло. Уран.Ахилл. Скоба. Масло. Идол. Ахилл. Бег. Обапол. Стих. Номинал. Ура.Штаны. Багет. Бонус. Кааба. Идол. Гол.Ар. Бег.Начало. Обапол. Стих. Номинал. Куколка. Ура.Гол. Багет. Бонус. Кааба. Динамит. Зола. Гак. Куколка. Камин. Кокон. Нектар. Ряса. Тан. Динамит. Зола. Гак. Камин. Кокон. Штаны. Нектар. Ряса. Тан. По вертикали: Гродно. Руза. Осада. Каир. Чилим. Гимн. Блоха. Парад. Имение. Леон. Лобан. Танк. Ромб. Поле. Салазки. Голубика. Веник. Ротор. Нитка. Кабан. Наст. Узор. ПО ВЕРТИКАЛИ: Гродно. Руза. Осада. Каир. Чилим. Гимн. Блоха. Парад. Имение. Леон. Лобан. Танк. Ромб. Поле. Салазки. Голубика. Баобаб. Соня. Нитка. Курс. Лук.Кабан. Апаш. Саман. Апломб. Крах.Рок. Сова.Соня. Иния. Рало. Прах.Саман. Балл. Икебана. Кама. Ольха. Веник.Рок. Ротор. Наст.Каша. Узор. Баобаб. Курс.Сиэтл. Лук.Агат. Апаш. Каша.Ада. Апломб. Крах.Акын. Сова. Иния. Рало. Сиэтл. Агат. Прах. Балл. Икебана. Ада. Кама. Ольха. Акын.

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514


26

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

8 ИЗМЕНЕНИЙ,

КОТОРЫЕ ОЖИДАЮТСЯ В ИММИГРАЦИОННОЙ РЕФОРМЕ Дональд Трамп на своем посту инициировал уже достаточно большое количество изменений в иммиграционной политике США. К чему нам еще стоит подготовиться, узнаем в нашем сегодняшнем материале.

Д

7. Службой гражданства и иммиграции будет разработана новая реформа в сельскохозяйственной области для иностранных переселенцев. Этот пункт ставит под удар аграрные разработки «робототехники».

емократы хотят спасти программу DAСА от полного уничтожения. 670 тысяч участников DAСA могут быть депортированы или переведены в статус нелегалов. Трамп заявил, что спасение DAСA возможно при поддержке иммиграционной реформы демократической партией.

8. Обязательное условие для подписания билля – возведение забора на границе с Мексикой. На выполнение этого условия уйдут годы и немалые финансовые затраты. Поэтому данную идею демократы считают бесполезной.

Что же ожидает иммигрантов в связи с новой реформой? Вот как выглядят наиболее вероятные прогнозы (данные пока не официальны) 1. «Цепная иммиграция» будет возможна лишь для детей до 18 лет и супругов. Но заявки, которые были приняты ранее, но еще не рассмотрены, остаются в силе.

lic. 912492

2. 670 тысяч «мечтателей» смогут легально работать в США и получат пожизненную защиту последними. А выигравшие смены признают, что данный от депортации. Это не сулит лотерею, смогут въехать в пункт еще нужно доработать. им получение грин-карты. США через 11 – 12 месяцев, и 5. Ужесточаются правила полуНо все же следует признать, будут последними иммигранчения туристической визы. что Дональд Трамп дал участтами, которым улыбнулась Конгрессмены изучат статиникам DACA огромный реальудача в визовой лотерее. стические данные, чтобы ный шанс получить граждан4. Приехавшие по рабочим визам, выявить, граждане каких стран ство в будущем, если к власти через 3-6 лет должны будут реже всего возвращаются придет лидер демократов. вернуться домой. Им не полообратно. То есть выходцам с 3. Лотерея грин-карт будет отмежены грин-карты, также, они постсоветского пространства нена. Результаты, объявленне могут претендовать на получить туристическую визу гражданство. Сами конгресбудет достаточно сложно. ные в мае 2018 года, станут

Примечательно то, что более 10 миллионов нелегалов не попадают под иммиграционную реформу. А так как новые подобные законопроекты принимаются не так уж и часто, то про повальное количество имми6. Для работодателей будут грантов просто забудут. введены новые правила проверВ общем, 70 пунктов законоки рабочих. Для этого будет внедрена программ E-Verife, проекта можно трактовать как согласно которой все данные с демократической, так и с работника будут сверяться с консервативной позиции. иммиграционной базой. Скорее Наверное, это самый противсего, работодатели найдут воречивый билль, представспособ обойти этот пункт, так ленный для рассмотрения в как необходимость найти дешевую рабочую силу до сих Конгрессе. пор имеет место быть. Источник: www.capradio.org

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  

School School Toliy’s Guitar



   •  •   

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

AUGUST 10, 2018

27

ЧЁРНАЯ ДЫРА Знакомьтесь! Это тоже трущоба, но её построили из кирпича и бетона. Мы и ещё 70 мужчин, женщин и детей втиснулись в длинную и узкую комнатку. Все вспотели. Народ уселся по-турецки на бетонный пол, и началось воскресное собрание.

И

ндийцы бряцали на неизвестном инструменте, лупили в барабаны и громко-громко славили Бога. А через час у нас затекли ноги, я одурела от жары и духоты, и у меня закружилась голова. Я прислонилась к стене, которую замаскировали шторкой, и… Ой! А где стена? Я чуть не кувыркнулась во-он туда в чёрную дыру.

крещение на айфон, но через пару минут срабатывает защита от перегрева, и телефон отключается. Техника не выдерживает, как люди-то функционируют в такой жаре? И всё-таки по ночам здесь дышится легче, чем в перегретом Дели, а присутствие многовековых, покрытых снегом горных вершин приносит легкую свежесть. Но каждый день на несколько часов отключается электричество, и тогда прикрученные к потолку вентиляторы перестают работать, и липкая духота укрывает всех людей одним потным одеялом.

А после поклонения мы уселись на пол вместе с хозяйкой комнатки, а между нами чернел вход в спальню. Люди, я не преувеличиваю: высота дверного проёма меньше 50 см! Но дверь туда не повесили, в стене просто вырезали дырку. В этом подвальном помещении спят, готовят еду, стирают… одним словом живут!

Хотите заглянуть внутрь? Тогда сядьте на пол, спустите ноги вниз и прыгайте в черную дыру с высоты одного метра. Физкульт привет по-индийски! А если вы не дружите с физкультурой, но любите математику, тогда вас заинтересуют мои расчёты. Церковь собирается в комнатке, площадь которой 3 на 10 метров. На 30-ти квадратных метрах умещает 70 человек плюс ещё 15 человек простояло на улице под палящим солнцем. Вот такая незадача. Учёные решают уравнение для чёрных дыр, и мы тоже подставим наши характеристики и вычислим, сколько квадратных сантиметров выделяется одному человеку на собрании в Церкви: (3х10) / (70+15) = ? Ну, посчитали? - Каждому достанется кусок бетона размером 18см на 18см.

они глазели на нас. Парнишка лет 20-ти делал дырки, кнопки и застёжки при помощи железного агрегата. Женщина лет 50-ти уселась на пол и вырезала что-то ножницами. Другие люди строчили на швейных машинках. Опа! А сколько лет этой бабуле? Ей давно пора на заслуженный отдых, но в Индии пенсию получают только госслужащие, поэтому бедняки из трущоб работают, работают, работают… а потом сразу умирают. В трущобах шьют всё, а потом продают это в крутых индийских магазинах и даже импортируют это в вашу страну. Пробегитесь по спортивным магазинам и найдите одежду с биркой “Made in India”. Купите футболку Adidas и кепку Nike, вспомните того, кто сшил шорты Puma и кроссовки Reebok. А через полдня вернитесь домой, покрутитесь в обновках перед мужем и почитайте мою статью для вашей семьи. Кстати, Пастор Сатиш живёт на втором этаже прямо над фабрикой. Он слышит как шьют вашу одежду 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

А теперь сядьте на пол вместе с нами на свои 18 сантиметров бетона. Чувствуете, как чьи-то коленки упёрлись в вашу спину? Оглянитесь, со всех сторон вас окружили ноги-кузнечики, да и вы сами тыкаете коленками в спину соседа. Ой, сидите, не вставайте, - ведь служение закончится через два или три часа. Люди, цените вашу Церковь. Не будем роптать, не будем жаловаться. Кстати, скоро воскреВ тот день воздух раскалилсенье, ведь вы же помолитесь ся до +48 (120F) в тени. Полчаса за Индию в вашей Церкви? ходьбы, и всё плывёт перед Знаете, куда мы отправились глазами, а сердце сбивается с после воскресного собрания? ритма в жарких объятьях Индии. Нет, не в ресторан. Пастор Сатиш Местный доктор прописал нам пригласил нас к себе домой, и пить много воды, ходить под мы вышли на улицу. Палило зонтиком, а лучше вообще не солнце, и воздух пропитался появляться на улице в серединечистотами. А трущоба кишела не дня. людьми, мохнатыми мухами и Жара уморила бездомных драными собаками. Мы прибли- собак, поэтому они просыпазились к трёхэтажной коробке, ются к вечеру. Солнце утомило которую абы как слепили из бездомных коров, они разлебетона и кирпича, и зашли глись на раскаленной проезвнутрь. жей части и лениво пожёвыва«А что это так сильно шумит?» ют жвачку. Суетливая жизнь - кричим мы Сатишу. «А здесь вернётся на улицы Дели ближе какая-то компания открыла к темноте. фабрику. Теперь наши люди из Видите, бригада строителей трущобы шьют обувь, кепки и работает под открытым небом? футболки,» - отвечает он. Тощий бедолага усадил на голову Мы зашли в распахнутые тазик с цементом и еле-еле передвери, и народ тут же перестал двигает ноги по раскалённой работать. Мы глазели на них, а стройке. А вон там маляр красит

забор: он скомкал кусок тряпочки и окунает руку по локоть в банку с краской. Нет у него кисточки. Нет у него перчаток. И ацетона у него тоже нет. Вот бедняга! Как же он отмывается после работы? Тяжелая корона из кирпичей возвышается на голове у женщин, а к спине одной из них привязан измученный младенец. Никто никуда не спешит. Жарко!

А вот чья-то голова торчит из драндулета. Тихо! Не будите мужичка. Водитель трехколёсной повозки улегся на тонкую железку так, что его голова оказалась на проезжей части. Не нужна ему мягкая подушка, он спит таким образом лет 30 подряд. У мужичка наступила сиеста, то есть тихий час.

Лень овладела всеми вокруг, но это только на первый взгляд. Тело не выдерживает высокой температуры и отказывается нормально функционировать. Народ подтормаживает, зависает, делает ошибки, а всё потому, что в Индии поселилось бесконечное лето. Когда температура воздуха поднимается до 120F (48C) в тени, то от жары перегревается даже компрессор кондиционера. Железная лестница, ведущая на крышу, раскалена так, что обжигает руки. Мой муж балансирует с ведром воды, лезет на крышу и медленно выливает воду на кожух кондиционера. Вода испаряется за несколько минут, как будто её и не было. Но компрессор прихо-

дит в себя и снова подаёт живительную прохладу в нашу горячую квартиру.

Лето раскалило парк, но мы идём туда и рассказываем людям о Христе. Через десять минут проповеди толпа вокруг нас значительно больше, чем вначале. Прохожие любопытствуют, берут приглашения в церковь и листают Новые Заветы. Мы забыли взять с собой бутылку воды. Губы слипаются от жажды, голова раскалывается от духоты, и даже тень от деревьев не даёт прохлады. К тому же, в парке пованивает человеческими испражнениями. Дух радуется, - тело мучается.

Поверь, ночь без электричества способна вымотать любого человека. Вначале ты услышишь, как жужжат комары, и никто не гарантирует, что они не заразят тебя малярией. А потом хрипло залают собаки, и они будут будить тебя всю ночь до самой зари. А знаете, как мы спасаемся от жары? Мы снимаем простынь и погружаем её в ведро с водой, потом мы ложимся прямо на мокрую постель, и это временно освежает, но такая ночь похожа на мучение, а не на полноценный отдых.

Чужая культура и язык, неустроенный быт, опасности и болезни… Но именно в Индии мы ощущаем полноту жизни и видим, как Бог осуществляет Свои планы. Ты не любишь? Значит ты и не живёшь! Жизнь дарит Бог, но ты потеряешь смысл жизни, если не наполнишь себя любовью. Иисус сказал: “Всем сердцем полюби Господа и полюби ближнего, как самого Мы вырвались из раскалён- себя. Так поступай, и ты будешь ного Дели и уехали в предго- ЖИТЬ.” рья Гималайских гор, где мы Церковь – это Божья семья. провели конференцию для служиИменно в Церкви мы начинателей. Пастора приехали из ем любить и принимать каждого удалённых мест и из дереву- человека. А когда мы любим, шек, которые затерялись в то наша вера укрепляется. джунглях. А в воскресенье мы А когда мы любим, то Бог наполпроповедовали в церкви, но няет нас смыслом жизни. Иисус мягких удобных кресел там не дал нам жизни ровно столько, было: люди скрестили ноги чтобы мы делились этой жизнью по-турецки и уселись на бетон- с другими. ный пол. Кондиционера в церкви Любовь – это сила Евангелия. тоже не было, и наш портативИменно на кресте Бог доказал ный прожектор отказался рабосвою любовь. Не страдай от тать в такой жаре, но во время грехов, за них уже пострадал прославления и молитвы техника Христос. Не изводи себя тоской неожиданно воскресла и зараи одиночеством: помолись Иисусу, ботала. Вот чудеса-то! и жизнь наполнится смыслом. Нас мучал вопрос: где крестить Полюби людей, - и ты оживёшь. людей? Горные реки высохли Полюби Иисуса, - и ты зажии превратились в грязные вёшь по-новому. Скажи вслух: ручейки. С трудом мы нашли “Господь, ты так полюбил меня, более-менее глубокое место, что отдал Сына Своего, и Он пригодное для крещения. умер за мой грех на кресте. Буду Прибрежные булыжники раска- верить в Иисуса. Я не умру, я лились, как печка. Стэн снимает буду жить вечно”. За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


28

AUGUST 10, 2018

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

9 СПОСОБОВ СОХРАНИТЬ ЭНЕРГИЮ В ТЕЧЕНИЕ РАБОЧЕГО ДНЯ Если после работы у вас не хватает сил ни на что, кроме дороги домой, скорее всего, вы что-то делаете не так. Мы расскажем, что крадет нашу энергию в течение рабочего дня, как восполнить ее нехватку и не довести себя до переутомления.

Ч

то вы обычно делаете по вечерам? Встречаетесь с друзьями, проводите время со своими детьми, ходите в спортивный зал или в кино? Или, жалуясь на переутомление, из последних сил добираетесь до дома и ни на что большее вас уже не хватает? Если вся ваша энергия остается на работе, вероятно, вы делаете чтото не так. Мы выяснили, как эффективно расходовать свою энергию и где можно найти ее неожиданные источники.

воры, причиной вашей усталости может стать дегидратация. Исследователи Американского центра борьбы со стрессом TMI выяснили, что усталость от телефонных разговоров является основной проблемой сотрудников колл-центров.

1. Занимайтесь тем, что любите

Начнем с очевидного. Мы никогда не будем чувствовать воодушевления в конце рабочего дня, если предыдущие 8 часов занимались тем, что ненавидим. Согласно исследованиям канадского Университета в Альберте, для того, чтобы чувствовать себя счастливее и меньше уставать на работе, надо четко представлять цель того, что мы делаем. Каждый день старайтесь думать о том, кому ваша работа могла бы принести пользу, пусть даже незначительную. У всякой работы есть результат, который кому-нибудь да нужен, помните об этом. Затем сфокусируйтесь на том, что лично вам дает ваша работа, какие ваши потребности с помощью нее удовлетворяются и какие цели достигаются.

упражнение, тем счастливее и энергичнее вы будете себя ощущать, тем меньше шанс довести себя до переутомления.

2. Сидите прямо

Если вы весь день сидите ссутулившись, то вы подвергаете свои мышцы напряжению, которое провоцирует переутомление. Когда вы сутулитесь, вы чувствуете себя менее привлекательными, это сказывается на настроении и, как следствие, вызывает усталость. Сидите прямо на стуле, так, словно бы кто-то пытается мягко вытянуть вас из него.

3. Проводите ревизию выполненных и неоконИ наконец, старайтесь каждый день отмечать, что сегодня прои- ченных дел

Незавершенные дела отнизошло хорошего на работе. Чем чаще вы будете проделывать мают у нас энергию. Мысли о это простое трехступенчатое них будут преследовать нас

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

Дело в том, что, когда мы разговариваем, влага со слизистых оболочек ротовой полости испаряется. Чем больше дегидратация, тем сильнее сгущается кровь, тем меньше она способна переносить кислород. Возьмите в привычку делать несколько глотков воды после каждого телефонного разговора, они помогут как вашим голосовым связкам, так и в целом положидома, не давая отдохнуть. Но освещение, они помогут поддер- тельно скажутся на вашем самочувствии. если в конце дня выделить себе жать ваш организм в тонусе. время, чтобы провести ревизию 6. Пейте лакричный чай 8. Следите за своей того, что мы успели сделать за Наши надпочечники выраба- талией сегодня, и составить список В исследовании Института заданий на завтрашний день, т ы в а ют с т и м ул и ру ю щ и е есть шанс уйти с работы с гормоны, которые помогают гигиены труда Национального чувством удовлетворения от нам бодрствовать в течение Тайваньского университета выполненных дел и с зарядом дня. Их действие особенно сильно было выявлено, что женщины, в начале дня, после пробужде- чей обхват талии был больше энергии. ния и постепенно снижается к 80 сантиметров, уставали вдвое 4. Следите за экраном вечеру. Но, при небольших сбоях чаще своих более стройных компьютера в организме, снижение их коллег. Доктор Мэрилин Гленвил Если ваши глаза устают к концу действия может начинаться дня, дело может быть в плохо уже в середине дня, провоци- считает, что повышенная выранастроенном мониторе компью- руя послеобеденную сонливость ботка гормонов стресса, особентера. Офтальмологи рекомен- и вечернюю апатию. Чтобы но кортизола и адреналина, дуют выбирать шрифты, которые проверить, как функциониру- приводит к отложению жира в легче воспринимаются глазами, ют ваши надпочечники, можно области живота. не меньше 12-го кегля. Важно, провести простой тест. ПопроПоэтому, если вы будете стречтобы сам монитор распола- сите друга вместе с вами пройти миться к минимизации стресса гался на расстоянии от 33 до в темную комнату. и заодно следить за своими объе59 см от лица, а центр экрана Постойте с открытыми глазами мами, вы, с большей вероятнобыл примерно на одном уровне спокойно одну-две минуты, пока стью, сможете научиться управс вашими глазами. И конечно, не почувствуете, что окончане забывайте протирать экран тельно привыкли к темноте, лять своей энергией в течение от пыли — она может искажать затем попросите друга посве- всего дня. изображение, давая дополни- тить фонариком вам в глаза и 9. Питайтесь правильно тельную нагрузку вашим глазам. понаблюдать за вашими зрачЕсли ваша энергия начинает 5. Используйте голубой ками. убывать в районе обеденного свет «Если они пульсируют, вместо перерыва и при этом вы замеИсследователи Университе- того чтобы уменьшиться в чаете тягу к сладкому, вероятта Суррея, Англия, выяснили, размере, это признак того, что но, причина этого кроется в что те, кто заменил обычные у вас есть проблемы с адренер- том, что вы неправильно питабелые лампочки на лампочки гической системой», — говорит етесь, считает диетолог Найджел с синеватым оттенком (которые диетолог Али Годболд. Основ- Дэнби. «Пища, богатая простыближе к естественному днев- ная профилактическая реко- ми углеводами, например сэндвич ному свету), чувствовали себя мендация для восстановления с белым хлебом, способствует менее сонными в течение дня. деятельности надпочечников б ы с т р о м у р а с ход о в а н и ю «Голубой свет стимулирует — это уменьшение стрессовых энергии», — говорит он. меланопсиновые рецепторы в факторов. Но в то же время Али Уменьшите количество углеголовном мозге, которые ответ- советует употреблять лакричводов и замените их на сложные, ственны за поддержание состо- ный чай, который стимулирунапример на цельнозерновой ет работу адренорецепторов, а яния возбуждения в организме», — говорит доктор Дерк-Джан потому может оказать времен- хлеб или отруби, добавьте в ный положительный эффект свой рацион фрукты и овощи. Дижк, автор исследования. на работу вашего организма. Люди, которые питаются сбаланЕсли вы не можете заставить сированно, в среднем в 10 раз вашего начальника кардиналь- 7. Пейте воду после более энергичны, чем те, кто каждого телефонного но поменять условия в офисе, не включают в свой рацион звонка начните с того, чтобы купить полезные продукты. лампочки голубого оттенка, Если ваша работа предполаимитирующие естественное гает частые телефонные разгоwww.psychologies.ru


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ

AUGUST 10, 2018

29

ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ ИСТОРИИ МИЛЛИАРДЕРОВ ИЗ СПИСКА FORBES Согласно статистике, 3 из 4 миллиардеров начинали свой бизнес с нуля. Истории успеха богатых людей могут вдохновить и смотивировать других, поэтому представляем вашему вниманию 5 самых вдохновляющих историй успеха людей, самостоятельно сколотивших состояния в 1 миллиард долларов и более.

Ян Кум Состояние: $7,7 млрд Место в рейтинге: 62 Возраст: 38 Источник богатства: WhatsApp Семья: холост Образование: бросил учебу в Университете Сан-Хосе

щиванием сои и кукурузы. Написание кода стало его главным увлечением в годы учебы в университете штата, который он, правда, не окончил. Вместе с другом-сокурскником Эван решил сосредоточиться на развитии собственной программы, из которой впоследствии выросла блог-платформа Blogger. В 2003 году проект купила корпорация Google, куда на два года перебрался на работу и Уилльямс со своей командой. Уйти из интернет-гиганта он решился ради стартапа, в недрах которого родилась идея Twitter. С 2008-го по 2010 годы Уилльямс занимал в сервисе микроблогов позицию генерального директора, но затем оставил компанию ради собственного проекта Medium. Это снова оказалась блог-платформа. При этом у Уилльямса осталась доля в Twitter — сегодня ему принадлежит около 10% акций компании.

Элизабет Холмс Состояние: $4,5 млрд Место в рейтинге: 110 Возраст: 30 Источник богатства: медицинские технологии Семья: не замужем Уроженец Украины эмигрировал в Калифорнию Образование: бросила учебу вместе с матерью в возрасте 16 лет. По программе в Стэнфордском университете социальной поддержки семья получила временное жилье. Мать Яна подрабатывала няней, он – уборщиком, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Когда мать заболела раком, их основным источником дохода на время стало ее пособие по безработице. Деньги у семьи появились, когда Ян, с подростковых лет страстно увлеченный компьютерами, устроился в Yahoo. Под руководством сооснователя компании - Дэвида Файло, он девять лет проработал на инженерных позициях, пока не ушел в бессрочный отпуск в 2007 году.

В 2009-м Кум придумал WhatsApp – мобильный мессенджер, самый популярный в мире на сегодняшний день. С аудиторией в 600 млн пользователей приложение в феврале 2014 года было приобретено социальной сетью Facebook за рекордные $19 млрд.

Эван Уильямс Состояние: $3,1 млрд Место в рейтинге: 179 Возраст: 42 Источник богатства: Twitter Семья: женат, двое детей Образование: бросил учебу в Университете Линкольна в Небраске

В 2009 году Facebook отказалась взять на работу бывшего инженера Yahoo Эктона. Спустя пять лет социальная сеть Марка Цукерберга согласилась заплатить своему несостоявшемуся сотруднику более $3 млрд кэшем и акциями за его долю в мобильном мессенджере WhatsApp. Эктон — второй сооснователь сервиса, чья аудитория пробила планку в 600 млн пользователей. Азам менеджмента его учила мать, управлявшая бизнесом по организации грузоперевозок. Формально Брайан сначала стал первым инвестором проекта своего бывшего коллеги по Yahoo Яна Кума, а затем получил от партнера приглашение стать кофаундером WhatsApp. Facebook проект Кума-Эктона оценила в рекордные $19 млрд.

Трэвис Каланик Состояние: $3 млрд Место в рейтинге: 190 Возраст: 38 Источник богатства: Uber Семья: в гражданском браке Образование: бросил учебу в Университете Калифорнии

30-летняя Холмс — самая молодая в рейтинге Forbes женщина-миллиардер, сколотившая состояние самостоятельно, а не получившая его по наследству. Она не окончила Стэнфорд, чтобы на сэкономленные деньги в 2003 году основать в Пало-Альто собственную компанию Theranos. Бизнес Холмс — проведение анализа крови. Уникальная технология Theranos позволяет упростить и удешевить процесс анализа, так что ведущие инвесторы Кремниевой долины выстроились в очередь, чтобы помочь перспективной разработке.

Венчурные капиталисты уже вложили в компанию Холмс $400 млн, оценив бизнес в $9 млрд, так что доля основательницы взлетела в цене до $4,5 млрд. Вдобавок предпринимательница обзавелась влиятельными лоббистами в совете директоров: поддержать проект в этом статусе согласились экс-госсекретари США Джордж Шульц и Генри Киссинджер. А крупнейший фармацевтический ритейлер Америки Walgreens уже объявил о готовности оборудовать более 8,100 аптек экспресс-лабораториями Theranos.

Брайан Эктон Состояние: $3,4 млрд Место в рейтинге: 161 Возраст: 42 Уроженец Небраски вырос на семейной ферме и в Источник богатства: WhatsApp детстве занимался не программированием, а выра- Семья: женат, один ребенок

Каланик – архитектор феноменальной истории успеха сервиса Uber. В Uber Technologies он занимает пост генерального директора – и в июне 2014 года привел компанию к очередному раунду инвестиций объемом $1,2 млрд. Весь бизнес Uber, основанный на инновационной системе логистики такси, получил оценку в $18,2 млрд. Сегодня сервис конкурирует с традиционными таксопарками в США и еще 44 странах мира. Каланик, по оценке Forbes, владеет долей не менее 17% компании. Uber – уже третий стартап этого серийного предпринимателя. Его первым предприятием на рубеже "нулевых" был файлообменник, обанкроченный по требованию ассоциаций американских правообладателей. Вторым – также сервис по обмену файлами RedSwoosh, купленный в 2007 году за $18,7 млн компанией Akamani. Источник: finance.tut.by


30

AUGUST 10, 2018

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

ЧТО ОЗНАЧАЮТ СЛОВА В БИБЛИИ “ПАКИБЫТИЯ” И “ВСУЕ”? Слово – пакибытии, встречается в Библии всего один лишь раз. Евангелие от Матфея 19, 28: “Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых”. Различные словари в основном придерживаются таких значений этого слова. Пакибытие – (от старославянского, “паки” – опять, снова и “бытие”). Слово означает – возрождение, обновление, новое бытие, то есть новая жизнь, век грядущий. Отсюда можно понять так: “Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - (в новой жизни или можно в век грядущий), когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы…”. Так что такой перевод слова “пакибытии” смысла сказанного Иисусом Христом не теряет, а это главное. Теперь постараемся понять смысл и значение слова “всуе”. Это слово происходит из старославянского языка и во всех словарях русского языка обозначает: без причины, без необходимости, без нужды (вспоминать кого-либо), попусту, зря, напрасно. В Библии это слово встречается всего один раз в Притчах 30, 9: “Дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе”. Имя Божие является святыней, и употреблять Его имя в суете, без должного почтения, без необходимости и нужды, является грехом. Читаем книга Исход 20, 7: “Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно”. Это третья заповедь, данная Богом Моисею. Как видим, здесь есть предупреждение, чтобы люди не упоминали имя Божие в жизненной суете без причины и необходимости. К сожалению, у многих вырываются слова “о Господи” или “о Боже”, это пагубная привычка, от которой надо избавляться.

ЧИЗКЕЙК "НЬЮ-ЙОРК"

Ингредиенты: • Печенье песочное — 320 г • Сливочное масло — 200 г • Крем-сыр "Филадельфия" — 900 г • Сахар — 220 г • Яйца —5 шт. • Сметана (жирная без сыворотки) — 160 г • Ванильный экстракт — 1 ст. л. • Цедра лимона — 1 ч. л. • Сок лимонный — 2 ст. л.

Способ приготовления: 1. Для основы: в блендере измельчите 320 г печенья в мелкую крошку. 200 г масла растопите в микроволновой печи или в небольшом сотейнике и влейте в крошку. Перемешайте. 2. Дно разъемной формы застелите пергаментной бумагой и защелкните кольцом от формы, остатки бумаги обрежьте. Выложите крошку из печенья и утрамбуйте дно, сформируйте стенки и поставьте охлаждаться в морозилку на 15 минут. 3. Пока основа для чизкейка охлаждается, приготовьте начинку. Все ингредиенты для начинки должны быть комнатной температуры. В чаше миксера с насадкой лопатка смешайте 900 г сыра комнатной температуры и 220 г сахара. Перемешайте до однородности, не взбивая. Далее по одному введите в сырную массу 5 яиц, перед добавлением каждого следующего яйца предыдущее должно полностью замешаться. Получится гладкий вкусный крем. 4. Добавьте 160 г сметаны (без сыворотки) и перемешайте до однородности. Для аромата влейте 1 ст. л. ванильного экстракта, натрите мелко цедру одного лимона и добавьте 2 ст. л лимонного сока, все перемешайте. 5. Получится гладкий крем без комочков, очень нежный и вкусный. Разогрейте духовку до 160°С. Форму с основой для чизкейка достаньте из морозилки и плотно оберните фольгой в несколько слоев, чтобы не попала вода. Вылейте начинку на основу из печенья. 6. Поставьте форму с чизкейком в глубокую емкость для выпекания большего диаметра. В большой противень налейте горячую воду, чтобы вода доходила до середины формы с чизкейком. Поставьте эту конструкцию в разогретую до 160°С духовку и выпекайте 60-80 минут. Края чизкейка должны схватиться, а серединка будет еще жидковата. 7. После этого приоткройте дверцу, выключите огонь и оставьте чизкейк доходить на 1-2 часа. 8. После полного остывания затяните форму с чизкейком пищевой пленкой и отправьте в холодильник на 6-8 часов. 9. Классический чизкейк "Нью-Йорк" готов, подавайте с ягодами или ягодным соусом.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

*Exp. 4/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Как тебе удалось стать профессиональным бодибилдером, ты же по физкультуре всегда был троечником? - Зато по химии я всегда был отличником! *** Видел в цирке слона. Так вот, он ни разу не пошел по диагонали! *** - Сарочка, а ты слышала последнюю новость? -? - В России больше нет олигархов! - Шо, неужели таки все передохли? - Нет, просто их теперь стали называть социально-ответственными бизнесменами... *** У меня нет врагов. Но никто, ни разу не отдал мне свой ужин. *** - Люся, ты смотрела фильм «Гибель Помпеи»? - Это про Помпею? - Круто! А теперь угадай, что с ней стало? *** - Простите, вам не кажется, что теперь уже не модно носить такие висячие усы? - А я их и не ношу, я донашиваю. *** Наконец то перестали говорить, что в моем возрасте уже давно пора жениться, потому что в моем возрасте уже практически все успели развестись. *** Адвокат советует своему клиенту: - Самое лучшее, что вы можете сделать в вашем положении - это вернуться к своей жене. - Интересно, а что же, по-вашему, самое худшее? *** Прежде чем добиваться успеха, подумай, все ли твои друзья смогут его перенести.

Вы накричали на человека за то, что он позвонил вам в час ночи? Войдите в его положение. Перезвоните ему в пять утра и извинитесь. *** - У вас есть хобби? - Да, конечно. Я меценат. - Ого! А в чём заключается ваше меценатство? - Кормлю голубей. *** Срочно нужны деньги на ветер... *** Вдохновлённый 100-летней годовщиной революции, тайваньский производитель анонсировал новый ноутбук Acer Avrora. *** Мне недавно сказали, что нужно вынимать из чая ложку, а потом уже пить. Мол, неудача в любви будет. То есть все это время мне мешала ложка? *** Если с человеком каши не сваришь, это не значит, что он не может заварить кашу. *** Всё имеет обратную сторону, даже обратная сторона медали... *** Признаться в старой ошибке иногда труднее, чем совершить новую. *** Если ты лысый, то надень хотя бы роговые очки-пусть люди думают, что ты трейдер, и ворочаешь миллионами... *** Хозяйке на заметку: ваша стиральная машина прослужит гораздо дольше, если у вас нет денег на новую. *** - Скажите, а правда, что в этом доме на пятом этаже живет Рабинович? - Таки правда. Только его фамилия - Цукерман.

В ресторане: - Официант, стейк! - Какой прожарки? - Да я не шарю... - Ну, по шкале от принесу кусок угля и до мы введем сюда корову и вы ее укусите, вам ближе куда? *** Иногда мне кажется, что в банкоматах есть какая-то скрытая игра! А иначе, почему некоторые так долго торчат возле них? *** Объявлен очередной рост цен на бензин, но небольшой, потому что не удалось придумать причину. *** А вот когда красную рыбу хочется закусывать черной икрой и запивать белым вином, это йода в организме не хватает или совести? *** Одесса, Староконный рынок: - Скажите, пожалуйста, за сколько вы продаёте этого прекрасного попугая? - Это мой лучший экземпляр, и я его просто обожаю! Однако он очень расчётливый и прижимистый, и было бы лучше, если бы вы обсудили цену непосредственно с ним. *** Коллекторам всё-таки удалось отыскать в лесу уникального человека, воспитанного оленями. 3 года назад он взял кредит на свадьбу. *** В одесской семье: - Изя, ну как ты мог подумать, не посоветовавшись?! *** Босс секретарше: - Пароль пропишите маленькими английскими буквами. - Я не знаю английского, я немецкий изучал. - Тогда маленькими немецкими.

Remodel Your Bathroom! Best prices on custom & european style cabinets! BATHROOM REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Backsplashes · Natural Stone Finish · Showers

TOP QUALITY MATERIALS: · Granite · Marble · Tile · Engineered stone · Vanities & Cabinets · Shower Doors

Call for a free estimate: 916-900-1777

AUGUST 10, 2018

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

31


32

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Networking Reach out to a whole new market

Business

Present your services & products

Jobs

Meet leading local employers

FREE Wednesday

SEP 5 11am - 3pm

GET NEW

Clients Jobs Resources

MULTICULTURAL

BUSINESS

EXPO The Patriot Event Center at Milagro: 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Information Line: 916-299-1777 | Booth Reservation: 916-519-6461 ORGANIZERS

TITLE SPONSOR

PREMIUM SPONSORS Dr Antipov.com DrAntipov.com

Russian American Media


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

GFC

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

TRANSPORTATION

RUSSIAN OBSERVER

BRE#01743721/NMLS# 456816

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse

AUGUST 10, 2018

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

Для наших клиентов услуги бесплатны!

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

--

RISK & ASSET MANAGERS

----

----

----

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

----

----

Disability Insurance

---Security - - - - - - - - - -Investments -Planning ---- ------- - - Funding- - Portfolio Management Kids Education -Social

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning --

Health Insurance

----

- - -- -- - ---

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance

--- ------

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

----

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

----

916-995-2950

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat o offer

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

(916) 571-2816

X

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

DRE 01419851

RESIDENTIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

OFFICE MANAGER |

916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

33


34

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

ОБУЧЕНИЕ

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2015 Lexus IS 250 F Sport

Furniture USA hiring for bilingual Russian/English customer service. Full or Part Time. Benefits offered. Apply in person! Store address: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823 Центру Алтамедикс требуется водитель автобуса с категорией “Class B with Passenger Endorsement” Обращаться по телефону 916-648-3999 или через email: altamedix@gmail.com Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис - 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Furniture USA is hiring! IMMEDIATE Job Openings 2 Clerical Work Positions $12-17/hr (depending on work experience) Apply in Person Furniture USA: 6700 Mack Rd, Sacramento, CA 95823

УСЛУГИ Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Продажа кухонных шкафов с установкой. Предлагаем американские и европейские дизайны от фабрик-изготовителей (без посредников). А также оптовые продажи для строительных компаний и контракторов. (916) 900-1777 Сергей

ПРОДАЮ Scavolini Store Roseville (well-known Italian brand) offers $2,500 OFF and a FREE set of kitchen knives for any kitchen purchased before the end of summer! Contact Design Consultant Now @ (916) 755-4598, Roseville.ScavoliniStore.net or simply visit showroom: 1470 Eureka Road, Ste 120, Roseville, CA 95661 Discover new Italian style furnishing ideas for kitchens, bathrooms and living rooms. Special Summer promotion ends on August 31st, 2018

Grey Exterior | Black Interior | Heated/AC Seats Fully Loaded | Tinted | Premium Stereo Salvage Title | 45,000 miles | $18,450 (916) 519-6461

2017 Toyota RAV4 XLE

Electric Storm Blue | Ash Interior FWD | 19,825 miles $19,250 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Corolla Sedan

Classic Silver Metallic | Ash Interior Automatic | 18,272 miles $15,000 (916) 501-3614 Влад

Е КУРСЫ

ТНЫ БЕСПЛА

КОГО НГЛИЙС

А

ЯЗЫКА

тель Преподава им н с многолет стажем

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

Kitchen Makeover for Any Budget! Best prices on custom & european style cabinets! COMPLETE KITCHEN REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Kitchen Islands · Backsplashes

TOP QUALITY MATERIALS: · Stone · Hardwood · Laminate · Tile · Vinyl

Call for a free estimate: 916-900-1777


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

AUGUST 10, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

35


36

AUGUST 10, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

NOW OPEN AT THE MILAGRO

EVENT CENTER & CATERING 340 SEATED / 720 STANDING CAPACITY DEMONSTRATION KITCHEN PATIO MULTIMEDIA SCREENS OFF-SITE CATERING AVALIABLE FOR WEDDING, CORPORATE EVENTS & MORE!

Broderick West Sacramento 319 6 th Street West Sacramento, CA 95605 (916) 372-2436

AKING C SPE MUNITY OM

BY RUSSIAN

Broderick Midtown 1820 L Street Sacramento, CA 95811 (916) 469-9720 THAE BEST WARD

Award Winning Burgers!

Broderick Roseville 1516 Eureka Road Roseville, CA 95661 (916) 771-2722 Broderick Walnut Creek 1548 Bonanza Street Walnut Creek, CA 94596 (916) 771-2722

CALL US FOR RESERVATIONS OR TO BOOK YOUR NEXT EVENT WITH US! 6241 Fair Oaks Blvd, Car michael, C A 916-817-9917 bber tino@br itber tino.com

www.BroderickRoadhouse.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 “Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Russian Observer Newspaper #206  

Самый популярный ответ у молодежи на вопрос о том: «Кем ты хочешь стать в будущем?» в 63% случаев звучит так: «Я хочу стать успешным и извес...

Russian Observer Newspaper #206  

Самый популярный ответ у молодежи на вопрос о том: «Кем ты хочешь стать в будущем?» в 63% случаев звучит так: «Я хочу стать успешным и извес...