Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

10 ПРИЧИН НАШЕГО ТРАНЖИРСТВА

Деньги в кошельке не задерживаются и вы живете от чека до чека? Мы знаем как справиться с транжирством! стр. 11

ИЮНЬ 22, 2018 | NO. 203

ГРИН-КАРТА ДЛЯ СУПРУЖЕСКИХ ПАР

Какие основные причины отказа могут быть, когда вы подаете на грин-карту и какие ошибки нельзя допускать? стр. 7

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 КТО ВИНОВАТ В РАЗВОДЕ?

Чтобы не пополнить печальную статистику, возьмите на заметку наши советы! стр. 3

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

ТОП-5 НЕИЗВЕСТНЫХ ГОРОДОВ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ПО США

стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК ПОЛУЧИТЬ РАБОТУ В США ИММИГРАНТУ? Переезд в новую страну – это всегда стресс, но еще больший стресс – это изучение нового языка в зрелом возрасте. Ведь без знания английского получить хорошо оплачиваемую работу практически невозможно. стр. 22

УМИРАЕТ ЛИ ДУША СО СМЕРТЬЮ ЧЕЛОВЕКА? Обратите внимание, что в Библии написано, что человек однажды умирает, и ни о какой реинкарнации речи нет. А кто же идёт на суд?

стр. 30

МЕНЮ ДОЛГОЛЕТИЯ: 9 СУПЕРФУДОВ. Хотите прожить до 100 лет? Тогда включите наши суперфуды в свой рацион! Хотите узнать какие продукты ускорят обмен веществ, замедлят старение и повысят вашу работоспособность? стр. 21

БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

$189 /mo for 36 mos.

2018 Ford F-150 XL CrewCab 4x2 2.7L EcoBoost

FORD • НАДЕЖЕН • СОЗДАН ДЛЯ ЖИЗНИ

Ford Credit Red Carpet Lease $3,000 Due at Signing VIN: 1FTEX1CP9JKD22285 Stock: 47652

Говорим по-русски Сергей Климков 916-273-4457 cell 4625 Madison Avenue Sacramento, CA 95841


2

12 PC.

3 ROOM PACKAGE

JUNE 22, 2018 RUSSIAN OBSERVER EXPO • NO SUBSTITUTIONS Reclining Sofa w/EXCLUSIVE Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Fabric Sofa Table, 4w/ SideNailheads Chairs, Bench, Sofa, Loveseat) Loveseat & Chair also available

$795

$2425 ONLY$1295 $1895

WAS

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET

0% FINANCING

36 Months MEMORIAL DAY JULY 4TH SALE

LARGEST Selection of Area Rugs in + SACRAMENTO

+ UP TO

*OAC

SALE 90 DAY NO CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE 7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

GOING ON NOW

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

12 PC.

3 ROOM PACKAGE

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

+ 5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

$2425 ONLY$1295

WAS

+ 7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

PAYNEEDED YOUR SALES TAXAVAILABLE 90 DAY NO WE CREDIT FINANCING

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

7 PC. Dining Set

$895

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

7 PC. Dining Set

$895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Table + 6 Side Chairs

WE PAY S H YOUR O P O N SALES L I N E TAX W W W. E X P O F U R N I T U R E G A L L E R Y. C O M

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

Available in Blue or Brown

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET 4 LARGEST PC. Queen Bedroom SetRugs Selection of Area

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

SACRAMENTO

in $895

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

0% FINANCING

36 Months

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

UP TO

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$1195 *OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Fabric Sofa w/ Nailheads Loveseat & Chair also available

$795

R U G O URUG T L E T OUTLET L A R G E S T S eLARGEST l e c tSelection i o n of Area Rugs in o f A r e a R$395 u g s i n S AC RSACRAMENTO A M E N TO

6 Pc. Power Reclining Sectional Featuring USB Ports - Modern Grey

0% FINANCING

Queen Mattress Set...Starting At

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

$1895

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. 6/22/18-7/8/18 Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

КТО ВИНОВАТ В РАЗВОДЕ? В школе и университете нас не учат тому, как строить счастливые отношения. Да что там, даже наши родители порой не могут дать нам толковых советов. В итоге мы имеем на сегодняшний день весьма удручающую статистику разводов, и все меньше людей верят в истории про «жили долго и счастливо и умерли в один день»

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Ч

то же происходит после марша Мендельсона, что еще вчера пары, говорившие: «Я тебя люблю», сегодня готовы с не меньшей легкостью сказать: «Все, я ухожу, с меня довольно». Все титулованные психологи советуют начинать ОШИБКА #2: с себя, поэтому давайте разбе- ДУМАТЬ ОДНО, ремся со своими тараканами для начала. Какие же ошибки А ГОВОРИТЬ ДРУГОЕ приводят к разрыву и портят Суть схожа с прошлым пунктом: наши отношения? совершенно не важно, что вы декларируете, если сидящее внутри вас мнение / ожидание ОШИБКА #1: не совпадает с вашими словами ОЖИДАНИЕ и действиями. Представьте, что НОЖА В СПИНУ ваш партнер загорелся идеей Это ооочень распространен- открыть магазин. Вас эта идея ная ошибка, особенно среди бесит по многим «объективпрекрасного пола. Мы очень ным» причинам, но вы же часто ждем, что наш партнер хороший/ая, а значит, свои мысли рано или поздно неприятно нас оставите при себе, поддержиудивит. И самое интересное, вая партнера словом и делом. когда что-то подобное проис- Отстреляетесь, так сказать. ходит, женщина с лицом знатока Но есть одна проблема: неверзаявляет: «Моя интуиция никогда бальные проявления. Ваш взгляд, не врет!» ваша мимика, ваш голос — все На самом же деле, надо это будет неестественным, натяпризнать, что люди всегда оправ- нутым. дывают наши ожидания, что бы мы о них не думали. ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО Причину этому явлению давно ИГРАЕТЕ ХОРОШО, И ВАС нашли психиатры и называется она - туннельное видение — НЕЛЬЗЯ «ПРИЖАТЬ К способность мозга упрощать себе задачу путем сужения сознаСТЕНКЕ», НО ПОВЕРЬТЕ, ния, подгоняя его под конечСО ВРЕМЕНЕМ ИМЕННО ный вывод. За счет этого сужения мозг начинает выхватывать из ЭТО И ПРОИЗОЙДЕТ. информационного пространства лишь то, что подтверждаЗнаете почему? Потому что ет эту точку, конечный вывод, люди не дураки. Они смотрят, отметая все остальное. «читают» и сознательно или Запомните, наблюдатель бессознательно вычисляют, формирует систему. И неважно, когда вербальные проявления кто за кем наблюдает и что там разнятся с невербальными. «видит» — это работает одинаково во всех случаях.

ОШИБКА #3: Мужчина может думать, что все женщины — меркантиль- УЧИТЬ ЖИЗНИ ные стервы, женщина, что вокруг одни слабаки и бабники. И самое обидное, что все это исполнится — сам думающий позаботится об этом.

Вы съездили на тренинг Тони Роббинса, прошли детокс по системе Тибетских монахов, обрели силу самомотивации. Вы поняли, в чем была ваша

проблема, поняли, как её решить. И вам очень, очень надо поделиться этим знанием с вашим партнером и всеми, до кого вы в состоянии дотянуться. Хотя нет, не поделиться — скорее просветить, вывести из сумрака невежества. Странно, а почему любимый супруг/а не пылают энтузиазмом? Дураки тонущие, не хотят спасаться. Что ж, тогда самое время пристыдить, припомнить все беды от их неправильного подхода.

Желание причинить добро своему партнеру растет из сразу нескольких корневых проблем: внезапном возрастании собственной важности, невосприятии партнера как отдельной личности со своим мозгом и правами, страхе, что партнер станет неудачником. Но суть даже не в причинах, суть в отрицательном результате, который вы получите в 99% случаев.

ЧТО ДЕЛАТЬ ВМЕСТО ЭТОГО?

Ответ очевиден настолько, что уже набил оскомину. Оставьте своего партнера в его законном покое, перестаньте сомневаться в нем и наставлять. Если вы так правы, а он так ошибается, то очень скоро вам обоим это станет видно по вашим же результатам! Став оплотом того, о чем вещали, вы будете главным убеждающим фактором, способным повлиять на поведение других. Но и это работает только тогда, когда ваши с человеком ценности и цели совпадают. Невозможно промотивировать своими спортивными успехами того, кому этот спорт до лампочки. Ну и напоследок: следите за собой! Ведь меняясь сами, вы меняете и все то, с чем соприкасаетесь. В том числе, ваши отношения.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

JUNE 22, 2018

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Показ фильма Мир Юрского Периода 2 Jurassic World Fallen Kingdom

22 Июня

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Placer County Fair

22-24 Июня

17:00-23:00 | Placer County Fairgrounds 800 All America City Blvd Roseville, CA 95678 Билеты и дополнительная информация: www.placercountyfair.org

Sacramento Republic FC vs. Saint Louis FC

23 Июня

20:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.sacrepublicfc.com

California State Fair

13-29 Июля

Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.castatefair.org

Big Sing California - Sacramento

21 Июля

14:00-16:00 Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, California 95814 Билеты и дополнительная информация: www.lamasterchorale.org

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

5

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

California Capital Airshow

21-23 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com


4

JUNE 22, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

ТОП-5 ДЛЯ НЕИЗВЕСТНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ ГОРОДОВ ПО США Если вы не знаете, куда бы вам отправиться во время летнего отпуска, тогда наш материал точно для Вас! На территории США находится несколько десятков городов, славящихся красотой природы, потрясающими пляжами, горами и архитектурными сооружениями. Все они прекрасны по-своему. Однако, большая часть малых городов остаются без должного внимания, существуя в тени крупных мегаполисов.

М

ы же предлагаем Вашему вниманию список из 5 небольших городков, Седона – жемчужина аризонской пустыни. Город находится посреди 1,8 млн которые очаруют вас и поразят своей историей, пейзажами и достопри- акров национального соснового заповедника, красных скал и глубоких каньомечательностями. нов. Седона имеет свою атмосферу не только благодаря красным кулисам, но также благодаря живописным магазинчикам, ресторанам, киоскам, галереям и т. д. Коренные жители считают Седону даже священным местом, потому что до сих пор считается идеальным местом для лечения психики. Многие люди приезжают в город потому, чтобы испытать вихрь энергии, который город якобы окутывает.

СЕДОНА, АРИЗОНА

Недалеко от Седоны находится одно из самых популярных зданий во всей Аризоне – часовня Святого креста (южнее от города), которая была построена в 1956 году. Она стоит на красной скале и поднимается на высоту 20 м. Если вы уже полны энергии и хотите где-то выпустить пар и охладить ваше разгоряченное тело, отправляйтесь на север. Через несколько минут езды повернитесь к Slide Rock State Park. Вступительный взнос здесь оплачивается за автомобиль, и цена меняется в зависимости от сезона (10-20 долларов). Уже из названия ясно, что скалы в парке очень скользкие, поэтому будьте осторожны, особенно когда будете переходить воду в прекрасном красном каньоне. Купание в этой реке — главный аттракцион. Вода и красные скалы наверняка вас поглотят. В парке находятся общественные туалеты, сувенирный магазин и места, предназначенные для пикника. Парк, естественно, предлагает также короткие пешеходные трассы, как, например, Slide Rock Route, Clifftop Nature Trail и Pendley Homestead Trail. Следующий государственный парк, расположенный недалеко от Седоны, это Red Rock State Park. Его посещают любители пешеходной туристики, потому что предлагает богатую сеть пешеходных маршрутов различной длины. Самыми известными являются Smoke Trail, Bunkhouse Trail, Kisva Trail a Eagle´s Nest Trail.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

JUNE 22, 2018

5

Начало на стр. 4

ДЖЕКСОН, ВАЙОМИНГ

ГАЛФ-ШОРС, АЛАБАМА

Джексон, который еще называют Джескон-Хол, - город, расположенный в долине Джексон-Хол в Вайоминге. И пусть вас не пугает удаленность этого места. Жизнь здесь бьет ключом, искрясь и заявляя о себе в местных ресторанах, галереях, магазинах, музеях и спа. Любители активного отдыха могут заняться рыбалкой или рафтингом, отправиться в поход, сыграть в гольф, поплавать на каяке или прокатиться на горном велосипеде. И природа здесь просто замечательная: город находится в непосредственной близости от трех национальных парков, включая знаменитый Йеллоустонский национальный парк.

Галф-Шорс был тайным сокровищем Алабамы долгие годы. Известный своими пляжами с мягким белым песком и чистой водой, этот прибрежный город стал более спокойной альтернативой переполненным пляжам Мексиканского залива. Здесь вы сможете отведать свежайших морепродуктов, расслабиться на берегу океана и позагорать в свое удовольствие. Если греть бока на солнышке – занятие не для вас, вы всегда сможете заняться водными видами спорта, гольфом, рыбалкой на глубине или пронестись метеором по тарзанке.

Говорят, Сент-Огастин – самый старый город в США. Но это не значит, что здесь скучно. Этот город находится на северо-восточном побережье Флориды и представляет собой историческую достопримечательность – пример Америки 17-го века. Гости переносятся в другую эпоху с испанской колониальной архитектурой, спрятанными от посторонних внутренними двориками, повозками, запряженными лошадьми, обложенными кирпичом улицами и удивительной атмосферой старой Европы. Сент-Огастин имеет удивительно большое количество достопримечательностей и исторических мест, «упакованных» на небольшой площади. Этот город также может похвастаться самым первым каменным фортом, самым первым общественным парком, первым поселением для свободных чернокожих, старейшим домом и самой старой христианской общиной. Самая узкая улица в Соединенных Штатах, 2 метра в ширину, тоже находится в Сент-Огастин. Улица соединяет Королевское Испанское Казначейство с районом бухты, куда причаливали торговые корабли. Улицу намеренно сделали узкой для того, чтобы грабителям было трудно сбежать с сундуками золота.

Ньюпорт – фешенебельный пляжный городок на острове Акиднек в Род-Айленде – известен своими мощенными улочками, особняками 19-го века и бухтой, переполненной яхтами. Здесь все пропитано ретрошармом: выложенные кирпичом тротуары, шикарные бутики и художественные галереи. В городе проходит множество самых разных крупных мероприятий, от America’s Cup и фолк-фестиваля до фестиваля джаза. Откройте для себя прекрасные пляжи и скалистые утесы, узнайте историю этих мест и отправьтесь на Бельвью авеню, чтобы окунуться в настроение «Позолоченного века». Любители азартных игр смогут посетить знаменитые казино Твин-Ривер в Линкольне и Ньюпорт Гранд соответственно в Ньюпорте. Помимо игр в казино, можно будет поставить ставки на результаты конных и собачьих забегов.

СЕНТ-ОГАСТИН, ФЛОРИДА

НЬЮПОРТ, РОД-АЙЛЕНД

В местных кафе или барах непременно попробуйте фирменный напиток Род-Айленда – кофейное молоко. Кроме того, в штате насчитывается бесчисленное количество кофеин, где подают ароматный кофе с вкуснейшими пончиками.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN


6

JUNE 22, 2018

ОН И ОНА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

5 ПРИЗНАКОВ, ЧТО ВАШ

БРАК ПОД УГРОЗОЙ

Я

Без конфликтов не обходится ни одна пара. Только одни конфликты можно разрешить конструктивно, другие же угрожают разрушить отношения. Как понять, какие перспективы у нашего союза? Объясняет писательница, специалист по отношениям Пег Стрип

понимала, что брак разваливается, но не знала, как это исправить. Мы женаты уже пятнадцать лет, и то, с чего начались наши отношения, уже нельзя было восстановить. Я думаю, мы оба просто устали от споров и ссор, от этих отношений и друг от друга».

Эти черты могут проявляться и в конфликтах, и в ситуациях, когда партнеру нужны поддержка и забота (стратегия игнора). С другой стороны, «недолюбленные» в детстве люди часто требуют от мужа или жены доказательств любви — количество и интенсивность запросов увеличиваются, так что партнер ощущает себя загнанным в ловушку.

Несколько лет назад мудрый психотерапевт по имени Сьюзан, которая занимается семейным консультированием, открыла 5 ТРЕВОЖНЫX ЗНАКОВ, НА мне горькую правду. Мы обсужКОТОРЫЕ НУЖНО ОБРАТИТЬ дали возможные совместные ВНИМАНИЕ сеансы с моим тогдашним мужем, но она покачала головой и сказала: 1. Вы и ваш партнер избегаете «Терапия редко помогает, потому друг друга. Неважно, каким что люди обращаются к специобразом: либо вы просто стараалисту слишком поздно. Обычно етесь не оставаться наедине психотерапевта считают послед(вплоть до пересмотра рабоней надеждой на спасение брака чего расписания), либо «вспония недостатков партнера: стратегии могут быть едини на сеансы не всегда соглаша- предсказать, будет ли брак минаете» о важной встрече, ственным средством защиты крепким, если обращать внима«Ты всегда…» или «Ты ются добровольно. когда партнер хочет поговоот критики и пренебрежение на некоторые ключевые никогда…». Муж или жена зачастую идут особенности поведения партнерить. Возможно, вы оба искренния, если они уже давно пропина это просто для того, чтобы ров. Он называет эти призна- • Пренебрежение — это насмене считаете это способом сались в отношениях. шливая или уничижительпотом сказать — я испробовал/а ки «четырьмя всадниками Апока«сохранить мир» или «немного ная реакция на слова и мысли • Отказ от диалога — самый все средства. Когда они назна- л и п с и с а » : к р и т и к а , остыть», но если отношения тревожный сигнал. В 85% жены/мужа. Она может вырачают встречу со мной, их брак пренебрежение, оборонительдействительно важны для вас, случаев отказ исходит от разваливается уже годами. Его ное поведение и отказ от диалога. жаться жестами, вербальной нужно избавляться от такой мужчины: он складывает руки поздно спасать. Для таких пар агрессией, оскорблениями. тактики. на груди, смотрит холодно, с мой кабинет — всего лишь послед- • Критика — это не обычные Предполагается, что вы любите презрением, не отвечает на 2. Все ваши разговоры и другие жалобы. Вы концентрируеняя остановка перед офисом и уважаете человека, но ваши взаимодействия заканчивавопросы. Такое поведение тесь на личности партнера и юриста по бракоразводным действия говорят об обратются ссорой. Если вы постопровоцирует у партнера эмоциобвиняете его в чем-то. Наприделам». ном. янно выясняете, кто последональный взрыв. мер, вы расстроены тем, что ним заправил машину или не • Оборонительное поведение супруг или супруга оставили ТРЕВОЖНЫЕ ПРИЗНАКИ В • Чем чаще проявляются эти купил яйца к завтраку — это — это закрытая поза, отриоткрытым окно, хотя по прогнопризнаки, тем в большей опасПОВЕДЕНИИ ПАРТНЕРОВ плохо как для ваших отношецание своей ответственнозу ожидался дождь, и шторы ности ваши отношения. Очень ний, так и для ваших детей сти за случившееся, поиск промокли. Вы не переходите Эксперт в области взаимоотважно сразу, как только вы (если они есть). Старайтесь оправданий и предлогов, игра сразу к конкретной пробленошений Джон Готтман утверждаих заметите, обратиться к отследить момент, когда давние в «ты мне — я тебе». Такие ет, что можно довольно точно ме, а начинаете с перечислепрофессионалу. Иначе время привычки партнера начинаможет быть упущено. ют вас раздражать.

AUDI ROCKLIN Ауди. Формула успеха: спорт, стиль, страсть Новый дилер Ауди на Роклине

AUDI Q7 РОСКОШЬ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ЛИШНЕЙ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Евгений Волков 916-836-1234

AUDIROCKLIN.COM

Павел Юхимец 916-521-5884

4448 GRANITE DRIVE, ROCKLIN, CA 95677

РАЗРУШИТЕЛЬНАЯ СXЕМА: ЗАПРОС/ИГНОР

3. Вы перестали обсуждать с партнером важные решения и другие жизненные повороты. Если вы уже думаете о себе как об одиноком человеке и рассказываете новости из своей жизни соседям, а не жене или мужу, — это не признак независимого мышления, а повод обратиться к семейному консультанту.

Один партнер — чаще всего женщина — выдвигает какойто запрос, а второй это игнорирует или реагирует отказом от диалога. Обычно потому, что чувствует эмоциональное давление. Стратегия «Запрос/Игнор» уже вошла в учебники, она обозначается аббревиатурой DM/W 4. Ваше поведение (или поведе(demand/withdraw). ние партнера) меняется. Когда Она не только четко указывамы не можем напрямую сказать ет на высокую вероятность о том, что нас тревожит, беспоразвода. Такое поведение связано койство проявляется в неверс депрессией и симптомами психибальном поведении. Вы чаще ческих расстройств у детей, как отвлекаетесь и игнорируете показывает исследование психопартнера, или внезапно уходите лога Пола Шродта и его коллег. с головой в хобби? Или так В ситуации запроса/игнора оба поступает ваш супруг? Может партнера чувствуют себя жертбыть, вы оба избегаете физивами, которые вправе делать то, ческого контакта? что делают. Если в детстве эмоциональные потребности одного 5. Четкий сигнал от партнера, что общение окончено и из партнеров не были удовлетслушать вас он больше не будет. ворены, вероятность схемы По сути, это манипуляция и «запрос/игнор» увеличивается. борьба за власть: ты приниВо взрослом возрасте у таких маешь мои условия, торг неумедетей формируются тревожные стен. Неважно, как сильно вы привязанности, они плохо контрохотите найти устраивающее лируют свои эмоции, им сложно обоих решение — партнер озвучивать свои желания. Они сигнализирует, что меняться стараются устраниться от трудон не собирается и вам нужно ностей, потому что чувствуют себя незащищенными. просто смириться с этим.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИММИГРАЦИЯ

ГРИН-КАРТА ДЛЯ СУПРУЖЕСКИХ ПАР: 7 ОСНОВНЫХ ПРИЧИН ОТКАЗА

JUNE 22, 2018

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

Одним из способов получить грин-карту является заключение брака с американским гражданином. В Соединенных Штатах высокий процент иммиграции через брак. Чтобы стать постоянным резидентом США таким образом, следует обратить внимание на некоторые нюансы, которые могут послужить причиной для отказа выдачи грин-карты.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ВАША КАРЕТА ПОДАНА! 1. НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ Для подачи заявления на «брачную» грин-карту необходимо заполнить определенные формы. Данный вид документации часто обновляется на сайте Службы гражданства и миграции (USCIS). Все графы анкеты должны быть заполнены. И не забудьте поставить подпись в конце, ведь без нее форма будет недействительна.

2. НАЛИЧИЕ СУДИМОСТЕЙ.

Претенденту на получение грин-карты необходимо будет пройти все необходимые процедуры идентификации личности с целью получения данных о возможных судимостях и совершенных преступлениях. Скрыть правонарушения не получится, а вот за попытку сделать это грин-карту не выдадут однозначно. В случае, когда судимость все же имеется, не пытайтесь ее утаить, лучше обратитесь к адвокату за квалифицированной юридической помощью.

3. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ БИОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ.

данства и иммиграции назначила процедуру снятия отпечатков пальцев именно на это же время, то в ваших же интересах отменить свои планы и явиться в USCIS. Так как отказ или неявка могут расцениваться Службой как вполне веская причина для отказа в получении грин-карты.

6. ОТСУТСТВИЕ МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ.

Проходить медицинское обследование следует для того, чтобы увериться, что претендент на грин-карту не несет угрозы здоровью окружающим. Данным вопросом занимаются специальные миграционные врачи, которые после осмотра заполняют форму I – 693. Форма вруча4. НЕЗАКОННЫЙ ВЪЕЗД В ется мигранту в запечатанном США. конверте, именно в таком виде Если претендент на грин-кар- ее надо принести в Службу. ту через брак попал на территорию Штатов нелегально, то 7. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЧЕСТНОэто значительно уменьшает его шансы остаться здесь. Чтобы ГО БРАКА. правильно поступить в таком Так как желающих получить случае, лучше всего прокон- грин-карту гораздо больше, чем сультироваться с миграцион- иностранцев, нашедших в США ным адвокатом. свою настоящую любовь, то и количество фиктивных браков 5. СПОНСОРСКОЕ ПИСЬМО ОТ неуклонно растет. Доказательствами честного бракосочетаГРАЖДАНИНА США. ния могут стать совместные Среди прочих документов банковские счета, страховые необходимо будет представить полисы, документы о получедоказательства финансирова- нии общей ипотеки, общие счета ния в рамках формы I-864. Ваш за коммунальные услуги, свидеамериканский супруг/супруга тельство о рождении общего выступают гарантом финансоребенка, фотографии пары до вой поддержки. Для этого они женитьбы, показания под присямогут приложить справку с гой минимум двух людей, работы или выписку из банка. Если доход спонсора низкий, которые были свидетелями то может потребоваться еще развития отношений, и прочее.

Если у вас запланированы важные дела, а Служба граж- один гарант.

Источник: www.nashiusa.com

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

7


8

JUNE 22, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

ВЫ ГОТОВЫ

РЫНОК ПРОДАВЦОВ

К ПЕНСИИ? «Уважаемый обладатель пенсионных прав и накоплений! С прискорбием вынуждены Вам сообщить, что в свое время Вы выбрали не тот пенсионный фонд, не того президента и не ту страну»

С

Рынок продавцов – так говорят сегодня о рынке недвижимости в Сакраменто. Однако, это совсем не означает что на рынке одни продавцы. Как раз наоборот. Продавцы, получая по нескольку предложений на дом, чувствствуют себя хозяевами положения и цены на дома все еще упорно ползут вверх.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

огласно данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в мае 2018 года средняя цена за квадратный фут по Арендная плата в Сакраменокругу Сакраменто увеличилась то стремительно идет вверх и по сравнению с мартом на 2.6% это привлекает инвесторов на и составила $237. рынок недвижимости.

Покупайте, сдавайте в рент,

ДЕФИЦИТ ЖИЛИЩНОГО получайте ежемесячный доход! ФОНДА, ОСОБЕННО В

УМЕРЕННОЙ ЦЕНОВОЙ КАТЕГОРИИ ОЩУЩАЮТ И ТЕ, КТО ПОКА НЕ

К

огда я увидел это объявле- 1. Все получатели пособий по ние, то меня ненароком выходу на пенсию с Social посетила мысль, что всегSecurity получают ежегодную да будет легче исправить какорректировку стоимости кой-то один пункт, чем все жизни (COLA, Cost of Living сразу. Вот и решил поделиться Adjustment). Это может помочь с вами тeм, что очень важно и пособиям пенсионеров идти при достатке времени будет не в ногу с инфляцией. В этом сложно выбрать, а еще лучше, году COLA составляет 2,0%, спланировать. что является скачком за предыдущие два года (0,0% в 2016 В соответствии с Администрагоду и 0,3% в 2017 году). цией социального обеспечения, в 2016 году более 31% мужчин 2. Цены за последние десять и 36% женщин воспользовалет поднялись в 7 раз, и если лись своими Social Security посовы следовали тем рекоменбиями в возрасте 62 лет. 62 года дациям, которые я давал в — это минимальный возраст своей колонке, вы навернядля подачи на государственка заметили, что мы пережиную пенсию. К счастью нековаем инфляцию в наших задолторых людей, они смогли скомженностях и испытываем бинировать частную пенсию с дефляции в нашем имущеличными накоплениями. В итоге, стве! такая комбинация принесет Данная ситуация может создать больше средств на дальнейшее довольно токсичную комбипроживание. нацию, поэтому убедитесь, что вы включили COLA в свой С другой стороны, если вы план Social Security, когда вы уходите на Social Security выходите на пенсию. Также (пенсию) в 62 года, то вы навсегпомните, что многие или все да сокращаете ежемесячную из этих корректировок стоиприбыль из этого фонда. Ведь мости жизни в будущем, скорее Social Security является важной всего, будут съедаться с частью выхода на пенсию, только помощью оплаты на медиэто нужно делать разумно. цинские (Medicare) расходы. Я поражен, что люди все еще не учатся максимизировать свою выгоду и не планируют заранее свое пенсионное будущее. Ведь время и возможность не вернешь! Хочу отметить важные моменты, которые вам нужно знать в 2018 году.

ГОТОВ СТАТЬ ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕМ.

Воодушевленные этим девизом, множество инвесторов вкладывают в рынок недвижимости Сакраменто.

Согласно Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в мае этого года, среднестатистическому продавцу требовалось всего лишь 19 дней, чтобы найти покупателя на дом в нашем регионе.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В SACRAMENTO

ДОМ В CITRUS HEIGHTS

1980 г. 3 bedroom 3 bath 1557 Sq. Ft.

2004 г. 4 bedroom 3 bath 2350 Sq. Ft.

Sacramento 3 bedr/3bath, 1557 Sq Ft Yr: 1980 Находка для тех, кто ищет недорогое собственное жилье или готов стать инвестором.

Отличное состояние, ванная и комната на первом этаже, две комнаты и два туалета на втором этаже. Паркет, камин, уютный двор с фруктовыми деревьями.

4 bedr/3bath плюс комната-офис, 2350 Sq Ft Yr: 2004, Lot 0.25 ac. Просторный дом в котором хватит места и вам, и вашим гостям. Камин, ламинат, красивая уникальная отделка дома. Множество дополнительных шкафов и две гардеробные. Удобное расположение на тихой улице. Этот дом не оставит вас равнодушными.

Купим ваш дуплекс прямо сегодня! Возможна покупка за наличные и быстрое оформление сделки. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

Если вам интересна вышеуказанная тема, пришлите ваше сообщение на мой емэйл: slava@soleraam.com и я обязательно вышлю вам более подробный материал на эту тему. Желаю удачи.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

RISK & ASSET MANAGERS

Думаете о продаже недвижимости в Сакраменто и прилегающих районах? У меня могут быть хорошие покупатели для вас. Звоните по тел. 916-296-2809, выгодные условия сотрудничества Ольга Бенякофф, REALTOR, Lic.BRE#01873492 HomeSmart ICARE REALTY www.MyHomeSacramento.org

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up.

Investments

**********

Social We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Security Please email your resumes to info@aplusheatingair.com Planning

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Оксана Несмиян Педагог – логопед

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

9

12 ПЛЮСОВ

В ОБЩЕНИИ МЕЖДУ ЖИВОТНЫМИ И ДЕТЬМИ

В нашем детском саду “Always You” большую роль в развитии детей играют животные. Проводится большая педагогическая работа по ознакомлению ребенка с жизнью животных, которые окружают людей. Кроме рассказов, фильмов, чтения детских книг о жизни животных в детском саду применяется прямое общение ребенка с животными – собаками, кошками.

П

Общение с питомцем разВсе наши домашние жи8 вивает у детей логическое 12 вотные — эстетически мышление. Они начинают по- красивые существа, поэтому

рямой контакт с животными вносит большой вклад в развитие каждого ребенка. Животные являются нашими особыми помощниками в нашей работе с детьми. Я хочу объяснить в этой статье как именно общение с животными играет очень большую роль в становлении личности ребенка, его психическом и даже физическом развитии.

нимать: если собачка лает и они развивают в ребенке вкус бежит к миске, то она хочет к прекрасному, возвышенному кушать. Скулит возле дверей, и правильному. — необходима прогулка.

Первые переживания и ра9 дости от общения с живым существом в дальнейшем по-

могут нашим воспитанникам научиться сопереживать, испытывать положительные эмоции не только от своих достижений, но и от удач других людей.

Животные в детском саду помогают воспитать в ребенке такие качества, как ответственность, аккуратность, сострадание, умение рассчитывать свои силы и уважать чужое пространство.

ЖИВОТНЫЕ ПОМОГАЮТ

ДЕТЯМ ПРИОБРЕСТИ НАВЫКИ САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ, УЧАТ САМОСТОЯТЕЛЬНО ИГРАТЬ. ПО СУТИ, ОНИ ИГРАЮТ РОЛЬ ДОМАШНИХ ПСИХОТЕРАПЕВТОВ, КОТОРЫМ ДЕТИ РАССКАЗЫВАЮТ ВСЕ СВОИ ПРОБЛЕМЫ И ГОРЕСТИ. Для ребенка очень много значит безоценочное принятие их личности, и кошка или собака идеально подходят для этой цели. Общение ребенка с собаками и кошками помогает нам делать хорошие шаги в лечении детей с психическими отклонениями: при умственной отсталости, аутизме и других расстройствах.

1

С первых дней появления ребенка в садике мы приучаем его заботиться о животных, ухаживать по мере сил. Это помогает развивать в маленьком человеке качества большого и доброго сердца — доброту, ответственность.

2

Животные приносят в атмосферу детского сада массу положительных эмоций. Наблюдение за поведением кошки или собаки, за их играми, отдыхом настраивает и взрослых, и малышей на позитив, благотворно действует на нервную систему. Дети в общении с жи-

вотными становятся ласковыми, спокойными, уравновешенными. Даже учеными доказано положительное влияние животных, особенно кошек, на человека — они умеют успокаивать своим мурчанием, лечить некоторые болезни, да и просто избавлять человека от депрессии. Животные приносят нам массу удовольствия, радости, и, глядя на них, невозможно не улыбаться — это дает ребенку заряд положительных эмоций, что немаловажно в нашем современном мире.

Мы приучаем детей играть 3 с животными осторожно, не обижать их. Это прекрасно

учит детей осторожности, заставляет думать о чувствах других. Возможно, ребенок в первый раз поймет, что это он обидел другое существо, и что с животными нельзя обращаться, как с игрушками. Играя с животными, всегда учим детей отвечать за свои поступки, быть внимательными и ласковыми.

Иногда животные заменя4любовь ют детям друзей и даже родителей, и это особенно важно в тех случаях, когда мама с папой не могут уделять много времени малышу. Собака, кошка становятся невольными слушателями детей, их друзьями и поддержкой, «хранителем детских тайн».

Общение с братьями мень5 шими помогает детям в развитии речи. Кошки умеют

общаться посредством мяуканья и мурчания, собаки гавкая и рыча, а дети с удовольствием повторяют эти звуки, как бы отвечая животным — это помогает ребенку развить в себе способности воспроизводить всяческие звуки.

10 Через органы чувств дети узнают предметы, их цвет и форму. Они быстро учатся отличать рыжую кошечку от белой. Поглаживая спинку собачки, почесывая у нее за ушком, неуловимо быстро развивается сенсорика у детей. К тому же, дети всё так же познают мир через прикосновения, и если это будет мягкая шерстка животного, ребенок будет получать самые п о л ож и т е л ь н ы е э м о ц и и . Да и вообще, животные — это первые проводники детей в мир природы, сенсорного восприятия, навыков и знаний. Дети узнают разницу между кошкой и собакой, начинают чувствовать форму, цвет, фактуру шерсти, её мягкость, распознавать движения.

Бегая и играя с собакой, 11 кошкой, дети крепнут физически, развивают координацию

движений, появляется у них способность работать в команде, проявляются качества социального индивида. Таким детям Поиграли, теперь нужно легче привыкать в будущем к убрать за собой и за своим школе, а во взрослой жизни и к другом. Это приучает детей к трудовому коллективу. труду и дисциплине. Здесь мы следим за тем, чтобы не перенапрячь детей, даем им выполнять только посильные работы, например, собрать и выкинуть в мусорное ведро порванные бумажки, сложить игрушки.

6

Некоторым детям присущ 7виться эгоизм, эгоцентризм. Избаот этого бывает очень

трудно, особенно, если в семье растет только один малыш. Собачка или котенок всегда нам помогает в этой ситуации. Внимание ребенка сосредотачивается на животном, у него появляется желание играть, кормить, заботиться о пушистом приятеле. Дети учатся понимать чувства других и сопереживают им, ведь они никогда не скрывают своей злости или обиды. Когда ребенок ухаживает за животным это его дисциплинирует и учит его ответственности.

КОНЕЧНО, ЖИВОТНЫЕ ПРИНОСЯТ С СОБОЙ, КРОМЕ РАДОСТИ, МНОГО ХЛОПОТ, НО ЛИЧНО Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ СЕБЕ ДОМ БЕЗ НИХ, ТАК ЖЕ КАК БЕЗ ДЕТСКОГО СМЕХА.

Сейчас у нас живут две собаки, кошка, рыбки. Конечно, это очень беспокойное хозяйство, но счастливые лица детей, их звонкий смех во время буйных игр с собаками, ласковое мурлыканье кошки на их коленях меня всегда радует. Но самое главное – наши воспитанники никогда и никому не сделают больно, и научили их этому, в первую очередь, наши звери.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


10

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории (916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

КАК СТРОИТСЯ ВАШ КРЕДИТНЫЙ СЧЕТ?

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Когда Вы занимаете деньги, ваш кредитор посылает детальную информацию в кредитные бюро о том, насколько хорошо Вы обращались с вашим долгом. Исходя из этой информации, кредитное бюро определяет количество баллов Вашего счета, ориентируясь на 5 главных факторов:

5% 15% 35%

1. Как вы выплачивали свой кредит 35% 2. Сколько Вы должны сейчас 30%

15%

3. Сколько времени кредитная линия была в использовании 15% 4. Виды доступного для Вас кредита 15%

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

5. Как часто Вы ищете возможности получения нового кредита 5%

30%

Вот как эти составляющие распределяются по своей важности.

Нам очень хотелось бы представить Вам и объяснить точную формулу того, как вычисляется кредитный счет, только вот Федеральная Торговая Комиссия (Federal Trade Commission) держит ее в строжайшем секрете.

 



 



 



На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468

 

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом Protection Plan   Lifetime   Исправляем кредитную историю с 2006 года От Community Resource Project, Inc.           

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники



 

Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!



Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

Звоните сегодня! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную историю для того, чтобы квалифицироваться на программу покупки дома“First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И. “Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ФИНАНСЫ

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

11

10 ПРИЧИН НАШЕГО

ТРАНЖИРСТВА

Современные люди часто живут не по средствам. Вокруг столько соблазнов: новые модели машин, разнообразные гаджеты, модная одежда… Поэтому на кредитке постоянно минус. Мы перечислим 10 причин, которые приводят современного человека к нерациональным тратам. 1. НЕЖЕЛАНИЕ ДЕЛАТЬ ВЫБОР чены балансом на этих счетах, 5. «ТЯЖЕЛЫЕ» НАЛИЧНЫЕ И и мы расходуем деньги на каждом «ЛЕГКИЙ» КРЕДИТ Когда количество денег ограничено, например, это зарплата, которую мы получаем раз в месяц, и мы покупаем что-то одно, то уже не можем позволить себе другое. Нам приходится считать, сравнивать, выбирать. Покупаете новую машину? Можно оценить, выгодна ли покупка, если представить, на что еще можно потратить эту сумму или от чего придется отказаться: например, от ремонта или нескольких путешествий. За жизнью в кредит стоит желание получить все и сразу, а не выбирать и планировать.

2. ПРОКЛЯТИЕ МЕНТАЛЬНОГО УЧЕТА

Ментальный учет заключается в том, что мы мысленно распределяем деньги на разные счета: расходы на еду, одежду, аренду жилья, школьные принадлежности. Наши траты ограни-

счету, не думая о финансовой картине в целом.

3. «ОСОБЫЕ СЛУЧАИ»

Мы склонны тратить на праздники, не учитывая, как их много, и в конце концов выходим за рамки бюджета. Неумение встроить такие траты в бюджет приводит к минусу на кредитке. Расходы на подарки и развлечения нужно обязательно предусмотреть в бюджете, установив лимит.

4. БЕСПЕЧНОСТЬ

дение и противостоять желаниям и порывам. Перед походом в магазин необходимо ее «вклюПлатить кредиткой проще, чать», и планирование покупок чем купюрами. Психологиче- — лучший способ это сделать. ская сила банковской карты в Разглядывающие витрины том, что она отделяет удовольствие, которое приносит шопинг, покупатели больше склонны к от сожаления, которое мы испы- незапланированным тратам. тываем, расставаясь с деньга- У тех же, кто приходит в магазин ми. Если хотите взять траты со списком, меньше шансов под контроль, перестаньте поль- совершить незапланированные покупки. зоваться картой.

6. ЭФФЕКТ «ЭТО НЕ ТАК УЖ И МНОГО»

Небольшая покупка в кредит кажется незначительной. Например, $60, потраченные на обед в ресторане, кажутся небольшой суммой, если на кредитке $10 000. Но если бы вы платили «живыми» деньгами, то, возможно, предпочли бы пообедать дома или в недорогом кафе.

Стремление удовлетворять сиюминутные желания и получать удовольствие здесь и сейчас нарушает наши долгосрочные цели и приводит к чрезмерным тратам. Мое будущее «Я» мечтает жить в собственном доме, но 7. ОТСУТСТВИЕ СИЛЫ ВОЛИ настоящее «Я» настаивает на Сила воли помогает контроотпуске в тропиках. лировать импульсивное пове-

себе позволить. Первый шаг к избавлению от шопоголизма — понять, как и почему походы за покупками стали проблемой. Эксперты советуют вести дневник покупок, чтобы отслеживать «спусковые крючки».

10. САМООПРАВДАНИЯ

Мы склонны оправдывать сделанный выбор перед собой и другими. Человек, купивший дорогую вещь, часто чувству8. ШОПИНГ КАК ТЕРАПИЯ ет себя виноватым и оправдыКогда нам грустно, мы склонны вается: «Я же купил выгодно, к транжирству. Во время шопинга на распродаже!..» мы оказываемся в другом, лучшем Причин чрезмерных трат мире среди красивых вещей. Мы покупаем кусочек лучшей много. Но бюджет можно взять жизни, и настроение улучша- под контроль, если осознать, что счастлив не тот, кто может ется. купить все, что хочет, а тот, кто тратит меньше, чем зарабаты9. ШОПОГОЛИЗМ вает, и уверен в завтрашнем Около 6% людей — компульдне. сивные покупатели: они приобИсточник: ретают вещи, которые им не нужны и которые они не могут www.psychologies.ru


12

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ВЛАСТЬ Если, прочитав заголовок статьи, вы подумали, что разговор пойдет о политике и государственной власти, то вы ошиблись. Я предлагаю порассуждать сегодня о власти на более приземленном уровне. О той власти, к которой по сути своей может тяготеть каждый из нас на своем месте.

К

Лилия Сосина

то-то скажет что ему власть не нужна. По-настоящему таких людей будет немного. Давайте начнем с определения слова «власть». Объяснить однозначно, что такое власть - трудно, так как власть проявляется в нашей жизни в различных сферах и аспектах. Поэтому можно говорить о власти государства, о власти человека над человеком, о власти мужа и жены, о родительской власти, о власти эмоций, чувств, денег и т.д. Другими словами власть - это возможность навязать свою волю, управлять или воздействовать на других людей, даже вопреки их несогласию и сопротивлению.

Кстати, суть власти не зависит от того, на чём основана такая возможность. Она может базироваться на различных методах - честных и нечестных. Например на насилии и мести; на обмане и провокациях, на вымогательстве или обещаниях, а может и просто на авторитете.

У многих проявление власти ассоциируется, как правило, с политикой, с управлением организациями или бизнесом. Хотя в нашей реальной повседневной жизни практически все мы ежедневно сталкиваемся с проявлением власти в семье, в детских и взрослых коллективах, среди друзей и случайных встречных людей, а иногда и наедине с собой, со своими внутренними конфликтами. Власть означает отношения зависимости между людьми. А если нет отношений, то и и власти нет. Это могут быть отношения как между странами, народами, национальностями, так и между супругами, родителями, друзьями, сослуживцами.

мужчина, занимающий высокое положение в обществе, на работе, будучи главой семьи, власти вовсе не имеет. Его не слушают ни дети, ни супруга, его распоряжения игнорируют подчиненные. Или наоборот, человек занимает скромную должность и по возрасту младше, но имеет огромную власть! Хорошо, когда это обусловлено его мудростью. Но в жизни чаще можно видеть, на самом деле ничего незначащих людей, которые, превратившись в поместного «царька», заставляют всю семью хороводить вокруг него, заглядывая в рот и стараясь угодить... Наверное поговорка «Не дай, Бог, с хама пана…» это о них. Таким людям очень опасно предоставлять настоящую власть.

в своих глазах, каким стал значимым и недосягаемвым, как он старательно руководил и контролировал своих быших коллег, напоминая им всякий раз кто есть кто! И таких примеров, увы, немало. Реальность власти зависит от многого, в том числе и от того, находятся ли в руках человека механизмы, инструменты или источники власти.

Если на мировой арене важна сила, мощь, оружие, армия, то на семейном уровне достаточно физического превосходства. Сила есть – ума не надо. Властвуй! И многие именно так и делают, держа супругу и детей в страхе, подчиняя всех своим требованиям. Однако, было бы не справедливо утверждать, что власть в семье - это всегда удел мужчины. К сожалению, сегодня женщины так увлеклись равенством, что порой не только претендуют на главенство в семье, а просто вырывают это лидерство из мужских рук.

Как-то в одной компании внезапно уволился менеджер и хозяину пришлось срочно на его место поставить одного из рядовых сотрудников. Этого нового «начальника», который вчера еще был таким же рабоДумаю, не только мне прихо- тягой, запомнили надолго. Нельзя Стремясь к власти в семье, дилось видеть ситуации, когда было не заметить как он вырос женщины используют свои методы. Не так уж редки случаи, когда супружеские отношения между мужем и женой устанавливаются на уровне бартера. Ты получишь то, что ты хочешь только после того, когда я получу то, чего хочу я! К тому же, имеющаяся информация, знание каких-то секретов, слабостей супруга – это тоже действенный инструмент, который помогает добиваться своего. Некоторые добиваются власти над другим человеком даже с помощью своего обаяния и якобы беспомощности.

то он обязательно начнет имити- ǧǧ СОПРОТИВЛЕНИЕ. Как правило, скрытое. Взять, например, и ровать эту беспомощность , выполнить поручение, но со сознательно или неосознанно, своими поправками, заранее стараясь снова главенствовать продумав оправдание. над взрослыми. Мы говорим о методах и механизмах приме- ǧǧ СВЕРЖЕНИЕ. Это уже более нения власти не только в семье, открытая форма сопротивно и в других коллективах. Наприления, это бунт и открытый мер, на рабочем месте, в кругу протест. друзей. В этих случаях, как ǧǧ ПРИСЯГА. Это серьезное, инструмент, можно использоискреннее принятие власти вать деньги, престиж, автории осознание ответственнотет, договор, закон, право, дающее сти перед ней. власть. Главный вопрос ко всем, кто Одни люди стремятся к власти явно стремится к власти: «Ты больше других, но, все же, есть хочешь властвовать, хочешь и те, которые ее избегают. Это подчинения, а ДЛЯ ЧЕГО??» зависит от того, с чем у них ассоТы используешь власть на циируется власть, и часто бессознательно. У одних власть ассо- благо семьи, жены, ребенка циируется с привилегиями, а у или кого-то другого? Может на других с ответственностью. благо подчиненных или своего народа? Или тебе нужна власть, чтобы использовать других У кого-то с риском или неуяз- людей для собственных благ и вимостью, а у кого-то с сози- личных амбиций? данием или разрушением, уважеТрудно ответить на этот вопрос н и е м и л и п р е з р е н и е м самому себе. Всегда находим подвластных, со всемогуще- красивую мотивацию и оправством (ведь «короли» всё могут) дания. А вот со стороны ответ или самоограничением ( не очень прозрачен, просто очевизабывая о том, что жениться ден. Люди всегда подмечают по любви не может ни один как другие приходят к власти король). и как ею пользуются. Вопрос добиваться власти Если мужчина в семье проявили нет и как достигать резуль- ляет власть и при этом на себя тата, каждый решает самосто- берет ответственность за всех ятельно. И методы для этого членов семьи, это одно дело. подбирает в зависимости от И совсем другое, когда мужчина своего интеллекта, порядочно- просто не считается ни с кем, сти, совести, убеждений и возмож- ставит семью на колени, чтобы самому казаться повыше. ностей.

А вот как реагировать на подобные проявления власти? Есть ли здесь какие-то правильные варианты? Ведь игнорировать власть сложно, хлопотно, да и небезопасно. Обычно люди Вспомните как ваш новороиспользуют один из четырех жденный первенец взял власть классических способов ответнад всеми в семье! Именно в ной реакции. силу своей беспомощности, обаяния и беззащитности он ǧǧ ПОВИНОВЕНИЕ. То есть полное признание и послушание. всех подчинил себе. И, если, Принимая эту позицию, обычно подрастая, ребенок заметит и люди для себя делают пометку: поймет преимущества этого «Ок, пока ты властвуешь, я господствующего положения, если почувствует вкус власти, слушаюсь...»

Нам нельзя забывать, что любой из нас – собственность Бога! Это ведь Творец наш! И среди всего живого на земле, мы подобны менеджерам, управляющим на Божьей земле! И место нашего управления – это, прежде всего, мы сами, а потом уже семья, бизнес, город, страна. Жаль, что мы чаще замечаем, как Бог наказывает и не всегда благодарим Его за премии и поощрения. Но придет время и нам придется отвечать как жили, как властвовали и как повиновались...


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JUNE 22, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ГОРЬКИЙ КОРЕНЬ И ДОБРОЕ СЕМЯ Меня всегда интересовал вопрос, о чём предупреждает Дух Святой через Апостола в послании Евреям 12 глава, 15 стих: “Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие”.

Е

стественно, речь здесь идёт не о физическом растении, это аллегория, сравнение чего-то с кем-то, но по сути указывающая на возможность соответствий свойств между конкретным образом и тем на кого эти свойства переносятся. Таких аллегорий в Библии много, особенно в притчах Иисуса Христа. Вот одна из притч Иисуса Христа о пшенице и плевелах, Евангелие

СОБЫТИЕ

от Матфея 13, 24-40. Обо всей притче рассуждать не будем, её прочтёте сами, а возьмём только некоторые выдержки из неё для рассуждений. Стихи 24 и 25: “Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; 25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел”. Ученики

Иисуса спросили Его, что означает плевелы и пшеница? 37-39 стихи: “Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; 38 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого; 39 враг, посеявший их, есть диавол…”. Здесь мы снова видим аллегорию, “сеющий доброе семя Сын Человеческий, доброе семя это сыны Царствия, а

плевелы - сыны лукавого”. Притчу о “пшенице и плевелах”, можно объединить с высказыванием Апостола Павла о “горьком корне, который, возникнув, может причинить вред”. Ведь на самом деле, не может появиться горький корень, если не будет посеяно соответствующее семя. И что мы видим? Сеется семя, прорастает корень, укореняется, и из корня прорастает стебель,

ОСВЯЧЕННЯ ЦЕРКВИ «СВЯТОЇ ТРІЙЦІ» 20 травня 2018 року відбулося освячення першої Української Православної Церкви «Святої Трійці» в місті Сакраменто, що являється великою радісною подією для всіх православних християн, особливо для українців, так як богослужіння тепер можна буде почути на рідній мові.

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

который может принести плоды, которые могут быть добрые и могут приносить вред. Это естественный процесс роста земных растений. Иисус Христос и апостол Павел в аллегориях свойства земных растений перенесли в духовном отношении на черты, характерные людям. Давайте попробуем и сравним семя с мыслью, думаю это

стр. 16

Ц

ерква була заснована групою православних християн, котрі з благословення Митрополита Української Православної Церкви в США Антонія (Щерби) та Архієпископа Даниїла, своїми силами та силами жертводавців придбали споруду, а також оздобили її всім необхідним для проведення богослужінь.

Але для того, щоби споруда отримала статус Храму Божого, тобто отримала особливу благодать, стала святим місцем стр. 16


14

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SUMMER “COOL” DEALS Furnish within $999

$999 – One Bedroom $1,499 – 2 Bedroom

King s mattresnly $399 o

House furnishing interior design

FREE

contact Jay

US-FURNITURE.COM

Offer valid till 07/31/2018

ГАРАНТИРУЕМ САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МАТРАСЫ, БРЭНДОВУЮ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

$699

Каждый кто купил на $99 и выше до 30 июня, автоматически примет участие в розыгрыше авто Porsche Cayenne *

$649

* победитель будет определён публично 30 июня в 6:30 вечера по адресу: 1000 Melody Ln., # 108/109, Roseville

(916) 257-3095 Jay

..........

1000 Melody Lane, suite 108/109, Roseville CA 95678

201 Harding Blvd, Roseville CA 95661 (mattress division)

(916) 257-4525 Natasha

Lifetime Protection Plan Исправляем кредитную историю с 2006 года

Надежда Стромко Специалист по исправлению кредитной истории

Улучшение кредитной истории за 90 дней! Исправление Восстановление Переговоры с кредиторами Помощь в получении кредита

Звоните сегодня! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

«Футхилл Фармз» (Foothill Farms), отличный дом престарелых по доступной цене, закрывает список лиц, желающих стать в очередь на проживание, 22-го июня 2018 года, поскольку средний срок ожидания на получение жилья – больше года. Данный дом престарелых располагает 138-ю одно- и двухкомнатными квартирами стоимостью от $344 до $736 в месяц для лиц 55-ти лет и старше. Предварительные заявления на очередь должны быть либо получены нами лично, либо на почте с почтовым штампом не позднее 22 июня 2018 года, чтобы попасть в очередь. Наш офис находится по адресу 5400 Auburn Blvd в Сакраменто. Рабочие часы – с понедельника по пятницу, с 8:30 часов утра до 5:00 часов вечера. Удобства включают элегантную общую комнату, бассейн, релаксационнооздоровительный комплекс (spa), площадку для игры в бочче и сад. За дополнительной информацией звоните по телефону (916) 334-2000. Действуют ограничения по доходу, возрасту и другие. Принимаем 8-ую программу. Мы придерживаемся политики недискриминации. EHO / Равные жилищные возможности.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

110% Price Match Guarantee Tel: 916-681-5050

FOURTH OF JULY

$ 1 SALE

*

Buy 2 mix & match items, get the 3rd for $1*

OR... INTEREST FREE FINANCING*

O.A.C

Cardello Sofa and Loveseat $1,698 $798

100,000 SQUARE FEET OF SHOWROOM TO CHOOSE FROM!

Seaford Grey 5-piece Dining Set +2 FREE

$899 $498

Cadmus Upholstered Queen Bed

$399 $99

*DISCLAIMER: On approved credit. Interest Free Financing offers can not be combined with advertised offers. Financing options, terms & conditions may apply. Financing offer only valid on Furniture USA’s everyday low prices. Some items are limited in stock. Advertised items are only valid on current in-stock purchase(s) and exclude any special offers or out-of-stock order(s). Offer(s) valid on In-Store purchases only and exlude ‘Special Buy’, ‘Hot Buy’, clearance items, managers’ final marked down items, wholesale items, other advertised items, online items, previous purchases and can not be combined with ANY other offers or discount. Buy two Every Day Low Price items or packages, get the third Every Day Low Price item or package at equal or less value than the first two items or packages for $1. Buy two, get 1 for $1 sale does not apply to online prices, only in-store. Advertised products on this ad does not apply to ‘$1 Sale’. Furniture USA does its best to clearly specify pricing, description and other content of this ad. If any error or misprints occur, Furniture USA reserves the right to correct these errors. Images may be used for representation purposes. For further information or any questions please call or see store for more details. AD EXPIRES: 07/08/2018

15


16

JUNE 22, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 13

ОСВЯЧЕННЯ ЦЕРКВИ «СВЯТОЇ ТРІЙЦІ»

явлення Слави Божої, по встановлених канонах Вселенського Собору проводиться таїнство освячення. Освячення являється основною необхідною умовою для православного храму. Хоча церква – це будівля, це будівля «з душею», бо це народ Божий, який є душею цього будинку через свою віру, жертовне служіння і наполегливість і свою любов до Христа і один до одного. «Саме це, - відзначив Владика, - перетворює ці цеглини і бетон в духовний оазис для всіх, хто втомився і важко навантажений.»

котрий опікується західним узбережжям, Даниїлом, настоятелем Мирославом Турчаком, та настоятелями Українських Православних Церквів Сан Франциско та Нью Йорку.

Сам чин освячення Православного Храму в основному означає закласти Престол і Жертвенник у Вівтарі, одній із самих головних частин храму.

При побудові Престолу Архієпископом Даниїлом були закладені Святі Мощі Преподобного Іова Почаєвського, першого ігумена Почаєвської Лаври. Преподобний Іов (в миру Іван Іванович Залізо) народився в 1551 році. У 12-річному віці був пострижений в монахи. Все своє життя (100 років) він ревносно служив Господу Богу, відзначився багаточисельними подвигами для слави Божої. Після смерті був причислений до лику святих.

На престолі проводиться таїнство безкровного жертвоприношення, при котрому хліб перетворюється в Тіло Христове, а Після освячення храму всі вино - у Кров Спасителя. прихожани з величезним відчутТаїнство освячення було здійЦе і є початком Таїнства Прича- тям віри та любові мали нагоду снено на чолі з Архієпископом, стя. прикластися до чотирьох кутів

РАССУЖДЕНИЯ О...

Престолу. Особливе почуття дарування всім спасіння та життя виникло у прихожанок, тому вічне. що жінка тільки єдиний раз може Після закінчення богослужінзайти у вівтар - це при освячен- ня всі парафіяни, та гості церкви ні храму. перейшли у велику трапезну, Також на початку служби була котра є частиною церкви, де здійснена христова хода навколо відбувся святковий обід та гарний храму з образами, молитвою та концерт, поставлений силами світлою радістю в серцях. Хода дуже талановитих, як виявилоз хрестом по колу являється не ся, парафіян церкви. випадковою , авжеж коло являєтьПо закінченні концерту Владика ся символом бескінцевості, Даниїл з великою любов'ю роздіВічного життя, котре нам подалив між всіма присутніми рував Господь. Також хресна хода являє собою вираз единої право- Коровай, Благословив кожного славної віри та усердної молитви особисто та побажав всім Миру, до Господа нашого Ісуса Христа Любові та Божої Благодаті! та пресвятої Богородиці про Сергій Кибич

ГОРЬКИЙ КОРЕНЬ И ДОБРОЕ СЕМЯ Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

должно получиться, ведь и примеры в Библии можем найти. Книга Бытие 3, 1: “И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?”. Внимание, своим вопросом сатана в сознании Евы сеет семя сомнения. Ева ещё этого не понимает, и, не задумываясь, беседует на запретную тему с сатаной, принявшим образ змея. Казалось бы, для чего рассуждать на эту тему? Бог запретил и всё! Но и в наше время такая ситуация, когда философские рассуждения приводят к тому, что написанное в Библии можно немного изменить, в угоду некоторым членам церкви, под предлогом, чтобы не ушли. Беседа Евы со змеем продолжается, стихи 2-3, 3 главы: “И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, 3 только плодов дерева, которое среди

рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть”. Нередко Еву обвиняют в том, что она сказала якобы неправду, добавив к Божьему запрету “не есть плодов”, что и “не прикасайтесь к ним”. Думаю, что в этом нет ничего особенного, так как Бог этот запрет сказал Адаму, когда Евы ещё не было. Так что только Адам мог передать Еве то, что ему было сказано Богом о плодах. А как он это передал, конкретно не написано. Думаю, что Адам мог и усилить значение запрета, что лучше и не касаться этих плодов. Так что, это добавление, “не прикасаться к плодам” роли не играет. Бог обвинил Адама и Еву в том, что они не послушались и ели запретные плоды, а не в том, что Ева добавила “не прикасаться к плодам”. Так же Ева не имела представления, что значить умереть, ведь в Эдемском саду ещё никто не умирал. Иначе у Адама и Евы был бы страх перед смертью, а страх перед смертью делает людей очень покорными. Сатана продолжает сеять семя не только сомнения, но

и недоверия словам Божиим. 3 глава Бытия, 4 и 5 стихи: “И сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло”. И те семена, которые сатана посеял в разуме Евы, через мысли, стали укореняться в её сознании и дали ростки, 6 стих: “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание…”.

Долго ждать не пришлось, на ростках проявились плоды действия, вторая часть 6 стиха: “…и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Враг, посеявший эти семена сомнения и недоверия Богу, есть никто иной, как дьявол. Так написано в притче о пшенице и плевелах. От этих семян возникают корни, и если они укореняются, то на их растениях появляются плоды с семенами, которые распространяются и наносят вред многим. Так что вреда от горького корня немало, можно лишиться Божией благодати, да ещё и осквернить многих.

Вот ещё один из примеров, записанных в Библии. Д еяния Апостолов 5, 1-3: “Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, 2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. 3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?”. В этом случае Пётр конкретно говорит от кого в разуме Анания и его жены посеяны нечестивые мысли, от сатаны. Исходя из этих рассуждений, мы ещё раз убеждаемся, что, как и написано, “доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого”. Сеющий доброе семя, наш Господь, сеющий и взращивающий горькие корни, сатана. Думаю, что со всеми этими выводами можно согласиться, так как они основаны на Священном Писании. Но для того, чтобы семя произросло, естественно, необходима почва. Дело только в том, что для каждого семени подготавливается своя почва и необходимые удобре-

ния. Но мы ведь говорим не о физической почве. Мы уже знаем, что духовные семена от Бога или от сатаны, сеются в нашем сознании. Сознание – это высшая форма психической функции мозга, способность человека воспринимать и понимать окружающую действительность, а также преобразовывать мысли в жизнь. Это очень упрощённое пояснение, но хоть как-то мы можем понять, что сознание может являться той почвой, на которой могут произрастать духовные семена. Но ни какие семена не произрастают даже на самой хорошо удобренной почве если нет живительной влаги, то есть воды. Чтобы появился корень в почве нашего сознания, необходима подготовка почвы к восприятию семени. Вопрос только в том, какое семя мы хотим принять? Это решение Бог оставил за человеком. В следующей части наших рассуждений попробуем понять, какие семена могут произрастить горький корень, способный лишить нас благодати и осквернить многих. Продолжение следует…


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

After

17


18

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

19

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


20

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

FURNITURE ELEGANCE Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА У нас вы можете найти мебель любого брэнда, включая: Ashley, Homeelegance, VIG Furniture Emerald Home Furnishings, Maggnussen Home, Homey Design, Legacy Classic и много других...

ОБСТАВЬ СВОЮ КВАРТИРУ МЕБЕЛЬЮ ЗА $2500 • New Home Buyer's package • Two Bedroom Sets Queen Size, Including Plush Queen Mattress Set • Sectional with Ottoman or Sofa and Love Seat • 6 pc Dinette Set Why pay someone else's overhead when you can have a huge savings. Nobody can beat our prices. Choice is yours

SacWarehouse.com Facebook Link: htpps://www.facebook.com/SacramentoFurnitureWarehouse/

SACRAMENTO WEARHOUSE 4248 Roseville Road North Highlands, CA 95660

916-488-8482 916-563-9009 Open to Public Fri. To Sun.: 11AM - 7PM During Weekdays: by Appointment only

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10 ТИ ДО - 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 916-380-0219


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

JUNE 22, 2018

21

МЕНЮ ДОЛГОЛЕТИЯ: 9 СУПЕРФУДОВ П

Некоторые продукты, даже в самых минимальных количествах ,обладают уникальным действием на организм. Они ускоряют обмен веществ, замедляют старение и повышают работоспособность. К тому же, они делают ежедневный рацион интереснее и разнообразней.

о своему химическому составу эти суперфуды не похожи на другие продукты питания: высокая концентрация белка, витаминов, минералов, незаменимых кислот, антиоксидантов и других полезных веществ при минимуме калорий поражает воображение. Польза этих продуктов подтверждена научными исследованиями и многолетним опытом применения.

1. ЧАЙ МАТЧА

А еще смесь из 1 столовой ложки льняных семечек Масло Гхи высоко ценится в Аюрведе. Оно не содери 3 столовых ложек воды заменяет яйца в выпечке, жит лактозу, легко усваивается и питает тело. Гхи что важно для тех, кто не ест продукты животного не повышает уровень «плохого» холестерина, чистит печень и кишечник, укрепляет иммунитет, нормапроисхождения. лизует обмен веществ, выводя все лишнее из оргаВажное замечание: для нейтрализации фитинонизма. А блюда, приготовленные с этим маслом, вой кислоты лен нужно вымачивать 8 часов. Обраимеют превосходный вкус. зовавшаяся слизь полезна, и промывать лен после вымачивания не нужно.

4. ЗЕЛЕНАЯ ГРЕЧКА

7. МАСЛО КОНОПЛЯНОЕ

Еще один исконно русский суперфуд. Гречка выращивается в наших широтах, что соответствует одному из принципов здорового питания — употребление местных продуктов. Состав именно зеленой гречки (не путать с коричневой обжаренной) удивителен. Ее благотворное действие связано с содержанием уникального белка высочайшего качества, витаминов, минералов и флавоноидов, которые способствуют долголетию. Зеленая гречка легко прорастает, что в десятки раз увеличивает ее полезные свойства.

Еще одно преимущество «живой» гречки — в ней не накапливаются вредные вещества из удобрений. Одно из самых полезных масел, чемпион по содерИзмельченные в порошок листья зеленого чая с Поэтому ее можно смело назвать безопасным и эколо- жанию незаменимых жирных кислот среди растиочень богатым, нежным и слегка сладковатым прив- гически чистым продуктом. тельных продуктов с идеальным балансом омега-3 кусом дают заряд бодрости, повышают физическую и омега-6. Смело включайте его в рацион, но помните, 5. МУКА МИНДАЛЬНАЯ выносливость и улучшают настроение. что жарить на нем нельзя из-за низкой температуры дымления. Лучше добавлять в уже готовые блюда. К тому же чай матча — источник антиоксидантов, витаминов и клетчатки. Ценители этого напитка уверены: одна его чашка приносит столько же пользы для организма, сколько 10 чашек обычного зеленого чая. Этот тонизирующий напиток прекрасно подходит для начала дня.

8. КОМБУЧА

Ферментированный напиток на основе чайной заварки, сахара и непосредственно самого чайного гриба комбуча обладает мощным антиоксидантным и противовоспалительным действием. Комбуча укрепляет иммунитет за счет поддержки здоровой микрофлоры кишечника, состав которой на 80% определяет иммунный ответ организма.


2. КУНЖУТ ЧЕРНЫЙ

Неочищенный кунжут от привычного белого отличается ярко выраженным ароматом и вкусом. К тому же черные семена содержат на 60% больше кальция. 30-40 г в день обеспечивают 37% суточной потребности организма в этом микроэлементе.

Кунжут улучшает состав крови, обмен веществ и работу пищеварительного тракта, а также благотворно влияет на нервную систему. А еще кунжут снижает уровень холестерина в крови и регулирует уровень сахара, предупреждая развитие таких болезней, как атеросклероз, остеопороз и диабет.

Перемолотый в мелкий порошок миндаль сохраняет все свои полезные свойства и не утрачивает их даже при термической обработке. В миндальной муке содержатся насыщенные жирные кислоты, практически вся линейка витаминов группы В, холин, бета-каротин, кальций, магний, фосфор, железо и другие Важный нюанс: семена кунжута нужно вымачивать микроэлементы. не менее 8 часов, чтобы он лучше усвоился. При этом миндальная мука практически не содерА еще из него получается вкуснейшее кунжутное молоко. жит глютена. Ею можно заменить обычную муку в приготовлении выпечки, марципана, блинов, оладий 3. ЛЕН БЕЛЫЙ И КОРИЧНЕВЫЙ и других кондитерских изделий. Но есть важное замечание: миндаль очень калориен, поэтому людям с избыточным весом нужно употреблять его с осторожностью.

Чудо-напиток отлично утоляет жажду, и летом его можно пить вместо лимонада. Также комбуча помогает поддерживать вес в норме, улучшая обмен веществ и сокращая жировые отложения. 
Внимание: с осторожностью комбучу нужно употреблять при диабете и повышенной кислотности желудка. Возможна аллергическая реакция в случаях индивидуальной непереносимости одного из компонентов напитка.

9. СЕМЕНА ЧИА

6. МАСЛО КОКОСОВОЕ И МАСЛО ГХИ

Последнее веяние в диетологии — сокращение в рационе углеводов за счет увеличения жиров и белков. Жиры необходимы для организма, но важно выбирать правильные источники. Например, кокосовое масло и масло Гхи. На них лучше всего жарить, ведь они выдерживают высокие температуры при нагреВ этих маленьких зернышках в 8 раз больше омегавании, не образуя токсичные и канцерогенные веще3, чем в лососе, в 6 раз больше кальция, чем в молоке;
 ства. в 3 раза больше железа, чем в шпинате; в 2 раза Кокосовое масло — один из главных источников больше калия, чем в бананах;
 в 15 раз больше магния, жирных насыщенных кислот. Кроме того, продукт чем в брокколи. Такой богатый состав делает семена содержит кальций, фосфор, витамины А, С и Е. Масло чиа настоящим витаминно-минеральным комплеккокоса оказывает положительное действие на голов- сом. К тому же чиа содержит много клетчатки и замедной мозг, повышает уровень «хорошего» холестери- ляет процесс всасывания пищи, помогая надолго сохранить чувство сытости и препятствуя появлена и понижает уровень «плохого». А также оказывает антиоксидантный эффект, умень- нию лишних килограммов.

Семена льна — главный русский суперфуд. Это отличный источник белка, клетчатки, полиненасыщенной кислоты омега-3, минералов (марганец, цинк, магний, селен и железо) и фитоэстрогенов (лигнанов). Лен нормализует работу гормональной 
системы, что важно для женщин. К тому же семена льна работают как сорбент, очищая организм от холестерина и вредоносных токсинов. шая вероятность болезней сосудов и сердца.

Источник: www.psychologies.ru


22

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОБРАЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

КАК ПОЛУЧИТЬ РАБОТУ В США ИММИГРАНТУ?

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Переезд в новую страну – это всегда стресс, но еще больший стресс – это изучение нового языка в зрелом возрасте. Ведь без знания английского получить хорошо оплачиваемую работу практически невозможно.

С

языковым барьером сталкивается почти каждый иммигрант и об этом в школе Highlands Community Charter School знают не понаслышке.

Многие из преподавателей английского языка, которые преподают в школе, прошли через то же, что и мы с вами: переезд в новую страну, поиск работы, заполнение документов, получение страховки, выяснение транспортной системы города и бесконечные попытки выучить новый язык.

мально их коммуникативные Классы по обучению английкачества и сосредоточена на ского языка - English Language обучении жизненно важных Development преподаются в навыков. нескольких местах, причем уровни стартуют от начального до продвинутого. ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА

ПРОГРАММЫ

ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТОБЫ СТУДЕНТЫ МОГЛИ КОМФОРТНО ФУНКЦИОНИРОВАТЬ И ОБЩАТЬСЯ В

В школе Highlands понимают, насколько трудными могут СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ. быть даже самые простые задачи, когда человек не говорит на Более того, преподавательязыке страны, в которой нахо- ский состав стремиться к тому, дится. чтобы вы получили достаточИменно поэтому была разра- но знаний для приобретения ботана специальная програм- работы своей мечты. Ведь без ма: English Language Development профессии вы не сможете помочь / ELD, которая ориентирована себе и своим близким обеспена студентов, развивает макси- чить достойную жизнь в США.

Большинство занятий начинаются с 8:00 утра до 12:00 дня, с понедельника по пятницу. В некоторых локациях мы предлагаем занятия либо с часу дня до пяти вечера, либо в вечернее время, с 5:30 вечера до 9:15 вечера. Чтобы узнать подробнее о наших образовательных программах и назначить встречу с консультантом, позвоните по телефону: 916-844-2283.

Если вы заинтересованы в обучении в главном кампусе школы Highlands Community Charter School, пожалуйста, приходите на студенческую ориентацию. Она проводится каждый четверг с 9 утра до 12 дня.

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Office Certification) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

(916) 844-2283 www.hccts.org

Каждый день для меня – это новый вызов, ведь я помогаю ученикам не только в освоении языка, но и открываю для них новую культуру, традиции и мотивирую их на новые достижения и взлеты!

Соня Стинсон Преподаватель английского языка Опыт работы – 8 лет

Мои родители никогда не говорили мне о том, насколько важно получить образование, чтобы реализовать себя в будущем. Сегодня я на своем примере показываю собственным детям то, как важно знать язык и получить диплом. Спасибо школе HCCS, которая позволила мне воплотить мои мечты в жизнь!

Гваделупа Солис-Агилера Ученица Highlands Community Charter School


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, COME TO OUR DEALERSHIP, YOU WITH SOME OF YOU WITH SOME OF

OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND! THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

0% APR FOR 60 MONTHS ON SELECT 2018 TOYOTA MODELS*

M O M E N T U M T O Y O TA M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ОТ К Р Ы Т Ы С 9 - Т И У Т РА АВТОМОБИЛЕЙ Д О 9 - Т И В Е Ч Е РА ОТК РЫТЫ С

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto w w w. mMall o mParkway, e n t u mFairfield, t o y o tCA a . c94533 o m | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад

(916) 501-3614 Говорим по-русски и на английском! Влад

Говорим по-русски и на английском!

*Offer Details: Offer includes select 2018 Toyota models (C_HR, Corolla, Corolla iM, Avalon, Avalon Hybrid, Rav4 gas, and Rav4 Hybrid models).Offer available only through Toyota Financial Services to well-qualified buyers with premium rated credit. Example: 2018 Toyota Rav4 model with 0% APR for 60 monthly payments of $16.67 per $1,000 borrowed. Cash Back is only available through TMS and must be applied to special APR offer. No down payment required if qualified. Dealer fees may apply. See dealer for complete details. Offer ends 6/4/2018.

23


24

JUNE 22, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА 2 «Мир юрского периода 2 — долгожданное продолжение нашумевшей первой части. Это пятый фильм в серии “Парк Юрского период», снятый режиссёром Хуаном Антонио Байоном.

П

рошло 4 года после событий предыдущей картины. Динозавры свободно бродят по острову Нублар и разрушенным остаткам парка развлечений. Древний вулкан, лежащий под островом, неожиданно пробуждается и угрожает всему живому на острове. Клэр, бывший менеджер парка развлечений, организует кампанию по спасению части динозавров. Она находит инвесторов и привлекает к мероприятию отошедшего от дел дрессировщика динозавров Оуэна. Возникшие между ними в прошлом романтические отношения ныне

прерваны. Оуэна не особенно тянет на Нублар, но он вспоминает о своей самой разумной воспитаннице - велоцирапторе Блю. По прибытию сейсмическая обстановка на острове оказывается крайне нестабильной. Героям предстоит спастись от вулканических бомб и потоков лавы. Выясняется, что колоссальное извержение грозит существованию всей планеты. Они пытаются спасти всех динозавров, но получится ли это сделать, вы узнаете сами во время показа Jurassic World в кинотеатре IMAX Theater

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Река в Крыму

Погонщик Штат на собак севере или США оленей

Искусный стрелок

Древнери мская медная монета

JUNE 22, 2018

25

Река в Грузии

Древнее название Дуная Очень тонкий момент Продукт окислени я железа

Плотная Преиспод шёлкова няя я ткань

Исконно русская еда

Внушител ьный веер

Торговец мясом Звуковое явление в атмосфер е Историче ская область в Иране

Был бы покос, да пришёл … (посл.)

Сигнальн ый звуковой прибор

Отделени ев вагоне

Город и порт в Алжире

Река в Монголии Искаженн ая форма имени Яхве

Пастушко вый журавль Кухонная утварь

Ловкий в делах, пройдоха

Несоотве тствие истине Природн ый желтый пигмент

Овощной салат

Штат на западе США

Ввоз из-за границы

Однолетн ее травянист ое растение

Музыкаль ный инструме нт

Город в России

Дальнев осточная рыба

Поврежде ние тела

Штат на северозападе Бразилии Древнее индейско е племя

Грубые, бранные слова

Многогра нник

Историч. область на севере Франции

Удушлив ый газ

Самая длинная в мире река

Сорт изюма

Жерлянка

Хищное млекопит ающее

Литерату рное произвед ение

Цилиндр, Молочнок вал в ислый механизм продукт ах

Неизвест Чувство ная меры величина

Прибыль, нажива, барыш (прост.)

Жуколень

Оболочка Мыльное плодов зрелище Озеро в Африке

То же, что капут

Крупное морское млекопит ающее

Молчани Остатки е–… пряжи, согласия ниток (посл.)

Вторична я трава Напиток Итальянс из корня кий дикого архитекто перца р 17в.

Слесарны й инструме нт

Садовый цветок

Мягкий белый известня к

Похож на скрипку

Верховая лошадь восточной породы

Ответы на сканворд:

Смесь битумов с песчанико м

У др. славян: выкуп за невесту

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона ОТВЕТЫ

По Лиса. Истр. Нюанс. Муар. Мороз.Муар. Каша.Мороз. Гилян. Чад. Опера. Сирена.Чад. Купе.Опера. Онон. Оран. Сито. Арама. Иегова.Оран. Жох. Рагу. Очерк. Рол. Айдахо. Импорт. ПОгоризонтали: ГОРИЗОНТАЛИ: Лиса. Истр. Нюанс. Каша. Гилян. Сирена. Купе. Онон. Сито. Арама. Иегова. Жох. Рагу. Гитара. Очерк.Шигани. Рол. Айдахо. Артуа. Гитара. Шигани. Ука. Акри. Артуа. Ука. Акри.Импорт. Знак. Орск. Борромини. Тиски. Альт. Аргамак. Киви.Знак. Вено. Орск. Асфальт.Борромини. Тиски. Альт. Аргамак. Киви. Вено. Асфальт. По вертикали: Окалина. Йогурт. Ад. Икс. Кожура. Такт. Альма. Охра. Инки. Опахало. Рапс. Снайпер. Рак. Кава. Каюр. Ирис. Гром. Ушиб. Индиана. Отава. Асс. Угар. Мел. ПО ВЕРТИКАЛИ: Йогурт. Ад. Икс. Охра. Инки. Мясник. Рвань. Риони. Окалина. Обман. Кот. Рогач. Призма. Озеро.Кожура. Енот. Нил.Такт. Навар.Альма. Ругань. Хана. Кета. Кит. Опахало. Рапс. Снайпер. Рак. Кава. Каюр. Ирис. Гром.

Ушиб. Индиана. Отава. Асс. Угар. Мел. Мясник. Рвань. Риони. Обман. Кот. Рогач. Призма. Озеро. Енот. Нил. Навар. Ругань. Хана. Кета. Кит.

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514


26

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

ТРАМП ПОДПИСАЛ УКАЗ О ЗАПРЕТЕ РАЗДЕЛЕНИЯ СЕМЕЙ МИГРАНТОВ «

Президент США Дональд Трамп подписал указ, который решит проблему разделения семей нелегальных мигрантов на границе.

М

ы хотим безопасности для своей страны. В то же время мы испытываем сострадание и хотим, чтобы семьи не разделялись. Скоро я подпишу что-то для этого», — заявил Трамп.

По данным Associated Press, черновик президентского указа подготовила министр внутренней безопасности США Кирстен Нильсен. CNN пишет, что влияние на решение Трампа могла оказать его жена Мелания, которая несколько раз лично говорила

НАШИ ПИШУТ

с ним о необходимости не разделять семьи. Американские пограничники разделяют взрослых и детей из семей нелегальных мигрантов, прибывших в США. Это связано с политикой «нулевой терпимости», которая предписывает задерживать нарушителей миграционного законодательства; как следствие, детей задержанных отправляют в центры содержания для несовершеннолетних. Как выяснили журналисты, с 5 мая по 9 июня на границе с

Мексикой более 2300 детей были разделены от родителей. В СМИ появлялись аудиозаписи, на которых дети плачут и просят вернуть их к родственникам. Дональд Трамп и представители его администрации защищали эту практику, объясняя ее требованиями законодательства и необходимостью преследовать нарушителей по всей строгости закона. Источник: www.capradio.org

ДЕТИ, НАРКОТИКИ И ВОСПИТАНИЕ

Дорогие братья и сестры. В последние годы все больше детей верующих родителей приобщаются к наркотикам. Но не только эта проблема беспокоит верующих родителей и членов церквей, а также и нежелание детей быть верующими, их уход из церквей в мир, курение, выпивка, воровство, обман и другие пороки развращенного мира, проникающие в семьи и церкви.

М

ы, верующие, должны помогать друг другу, в том числе и в воспитании детей. Помощь может проявляться по-разному...

церкви, то они окажут неоценимую помощь братьям и сестрам. Такую же помощь окажут и родители, воспитавшие хороших детей, если и они подеНапример, если родители лятся опытом с другими членами наркомана, пьяницы, вора и так церкви. далее поняли где, как и почему Но я никогда не слышал, у них произошел «сбой» в воспи- чтобы кто-то из братьев или тании, расскажут об этом в сестер делились с церковью

положительным или отрицательным опытом в воспитании. Конечно, никому не хочется открывать свои ошибки.

анонимную помощь друг другу. P. O. Box 469, К тому же, оказываемую не в North Highlands, CA, 95660 одной поместной церкви, а В письмах вы можете не ставить собранную из многих церквей ни своего имени, ни фамилии. Также и о положительном и распространяемую на многие Слово Божие говорит: «Кто разуопыте братья и сестры стес- церкви. меет делать добро и не делает, няются рассказывать, думая Для этого предлагаю ваш полотому грех» (Иак. 4:17). Да благочто их рассказы расценят как жительный и отрицательный словит вас Господь! самохвальство... опыт в воспитании детей присыПредлагаю организовать лать мне по адресу: Анатолий Лисовский

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  

School School Toliy’s Guitar



   •  •   

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

JUNE 22, 2018

27

ДОЖДЬ ИЗ ПЕСКА “Буря мглою небо кроет, вихри пыльные крутя”, - перефразирую я стих великого поэта. В небесах на уровне 10 тысяч метров разыгрался шторм. Ураган свирепствовал и швырял наш самолёт то вверх, то вниз, то во все стороны сразу….

Ч

ерез несколько минут мы и все 250 пассажиров забеспокоились и почувствовали приступ тошноты: “Быстрее, быстрее, а где пакеты?” Люди издавали такие и эдакие звуки, шелестели пакетами, и вслушивались в мяукающий китайский акцент: “Due to the weather conditions… Из-за погодных условий…”

время на столицу Индии опускается плотный смог, и у нас свирепствует химическая зима. Вот тогда люди задыхаются и скучают за свежим воздухом”. Но лето у нас длится долго-долго, поэтому зимние облака с ядом мы увидим, ой, как не скоро. Ой! А что это дымит за окном? - Говорят, загорелась фабрика рядом с нашим домом…

“А как пакет-то открыть? застонал Стэн. - Мой пакет заклеили с обеих сторон…” Нет, я всё-таки повторюсь: китайские авиалинии заклеили пакеты с обеих сторон, и с этим фактом столкнулись все 250 укачавшихся пассажиров. В салоне раздавались звуки рвущейся бумаги, народ паниковал и судорожно драл пакеты. Но! Люди с большими лицами в пакеты не попадали… Слава тебе, Господи, - наши лица оказались поменьше… (Извините за подробности.) Буря кидала самолёт примерно час, а потом ещё час пилот не мог посадить авиалайнер. Ой, если бы вы только видели нас и всех тех 250 пассажиров: мы вылезли из самолёта ну очень-очень зелёные.

Тем временем в аэропорту города Дели выстроилась очередь на проверку документов. Толпа пестрела жёлтыми, белыми и чёрными лицами разных национальностей. Азиаты любят лезть вне очереди, но в этот раз молодой араб оттолкнул старого араба в приличном белом одеянии и не пустил его вперёд. О-о-о, что тут началось! Вначале закричали эти двое, но через несколько секунд вся очередь махала руками и что-то выкрикивала. Индийцы уважают старость, поэтому работник индийского аэропорта спас старика от скандала и пропустил его вперёд на проверку документов. Но дед позвал с собой всех родственников в белом и чёрном одеянии: старичок-араб вывел из очереди половину самолёта…

оседает из-за смога, и тут у нас сломался насос воды. Остаток ночи Стэн провёл на крыше, и через пару часов насос заработал. Мы прожили сутки, но кажется, что прошло трое…

УТРОМ ГАЗЕТЫ СООБЩИЛИ: “В

ИНДИЙСКИХ ШТАТАХ УТТАР-ПРАДЕШ И РАДЖАСТХАН ПОГИБЛО 109 ЧЕЛОВЕК И ДЕСЯТКИ ПОЛУЧИЛИ ТРАВМЫ. Ветер со скоростью 130 (!!!) км/час повалил деревья, разрушил дома и повредил линии электропередач. Песчаная буря сопровождалась грозами и ливнями…” И опять я вспоминаю: "Буря мглою небо кроет, вихри пыльные крутя...” Люди, ведь вы же помолитесь за Индию?

“Туфан, туфан идёт!” - кричат индийцы на хинди, когда надвигается пыльная буря. В мае месяце туфан-ураган налетал на город Дели пять раз. Он повалил деревья, оторвал крыши в халупах бедняков и убил 200 человек. Но ветер из песка бушует в столице Индии каждый год с мая по июнь, и порывы ветра достигают 70 и даже 130 км/ч.

Мы добрались до нашей индийской квартиры и открыли пыльную дверь. В нос ударил резкий запах: спёртый воздух вонял то ли дихлофосом, то ли ацетоном, то ли выхлопными газами. Но на самом деле, мы Тем вечером мы собирались унюхали смог: в комнатах не проветривалось, и в воздухе в Церковь, но за 30 минут до висел озон, окись углерода и собрания туфан-ураган закружился в диком танце. Сумасдиоксид азота… шедший ветер отрывал ветки Надо же, - мы только приледеревьев, кидал нам песок в тели в Индию, но уже заскучаглаза, и, в конце концов, он ли за свежим воздухом. Мы выгнул наш зонтик в обратную достали очиститель “Philips”, и сторону и разодрал его. через пять часов Филипок спраВ то воскресенье порывы ветра вился и очистил воздух в спальне. А пока Филя работал, мы тоже достигали 70 км/ч. Шторм не бездельничали. Вначале мы бушевал три часа: он повалил драили полы. Потом мы отмы- тонны деревьев, и в тот вечер вали столы и стулья от липкой он убил 40 человек. Новостные чёрной пыли, которая везде агентства сообщили: “Пятеро

мужчин прятались под деревом от дождя, и их поразила молния…”

Наше собрание началось на полтора часа позже, но, главное, что все пришли в Церковь своими ногами. Все, кроме одного парня. Его зовут Гудду. У него короткие сухие ноги, но он не даёт себе засохнуть. Парень садится на скейт, отталкивается руками о землю, и таким образом он передвигается по городу на значительные расстояния.

Доска на колесах стала ногами Гудду. А ещё местные умельцы переделали мотороллер, и теперь Гудду сам ездит по Дели на мотоциклетке с ручным управлением. Представьте, - хлещет дождь из песка. Ветер переламывает, как спички, ветки и деревья. Ну, а Гудду - мокрый, грязный и без ног едет в Церковь на мотоциклетке сквозь туфан-ураган. А что, вообще, может остановить этого парня? Проливной дождь? Буря из песка? Сухие ноги? Гудду - это наш Ник Вуйнич, но он родился в Индии лет 27 назад. Люди, будем, как Гудду. Не будем пропускать собрания в Церкви. Кстати, скоро воскресенье… Вы спрашиваете нас: “А в какое время года вы любите находиться в Индии?” Если помнить, что по-настоящему жарко будет только в аду, то я скажу так: “Сейчас город Дели раскалился всего лишь до +44С градусов (+111F). А в прохладное

И точно! - Из шкафов на нас смотрят тапочки, ботиночки, туфельки. Кроссовки мы одеваем на прогулку, шпильки - на работу, ну, а грязные шлёпки - куда? Ну, не в Церковь же? Кстати, у бедняков-босяков шкафов нет, а у некоторых нет даже крыши над головой… А теперь присмотритесь к ступенькам в Церкви, где люди сбросили шлёпки: на внутренней части каждой ступеньки мы написали: “Не завидуй. Не обманывай. Не изменяй супругу…” Ну, вспомнили Десять Заповедей Моисея? “И напиши слова сии на косяках дома и на воротах… Второзаконие 6:9”

Смотрите, у меня за спиной возвышается небоскрёб, но мы спустимся с неба на землю и пройдёмся по трущобе. Бедняки построили лачуги рядом с метро, поэтому кто не ленится, тот найдёт подработку. А кто трудится и понимает важность образования, тот будет экономить Тем временем люди из трущоб на еде и устроит в школу своих напились фильтрованной водицы сыновей. и ошалели от радости: в Церкви "А дочерей?" - спросите вы. работал кондиционер! А мы "Ну, а дочери обойдутся!" - ошалели от запаха: ведь вы же ответит вам продавец воды из не думаете, что в трущобах трущобы. Дети учатся до 5-го построили туалет и душ? Народ класса, и в 11 лет они выходят расслабляется в прохладном на работу. Видите, кто-то приде- помещении Церкви, глаза закрылал тележку к велосипеду и ваются, и… тишина - на маленьтеперь продаёт фильтрован- ких детей нашёл сон от Господа. ную воду. Мужички, которые Мы проповедуем на языке живут в этих палатках, работа- Хинди, мы говорим с красивым ют на стройке и обладают навы- русским акцентом, и мы делаем ками строителей. забавные ошибки. НО! Но мы Присмотритесь, ветхие шатры открываем новые Церкви и для своих семей они построи- детские дома, мы кормим нищих ли без единого гвоздя и приго- и платим за обучение детей в товили забаву для пыльной школе. Индийцы слушают, улыбабури. В мае месяце ураган из ются, кивают головами и приглапеска налетал на Дели пять раз. шают Христа в свою жизнь. Ветер драл пластик на крышах, А знаете, как мой муж вдохвалил стенки из картона и дере- новил меня? - “Проповедь с вяшек, а дождь лил за шиворот акцентом на чужом языке несёт обитателям трущобы. Потом особое помазание, ведь мы выглянуло солнце, и вонючий говорим Слова Жизни, а их помавоздух раскалился до +45С зывает Бог: Идите и научите (+113F). ВСЕ народы”. Народ Божий, помоМы прошлись по трущобе и гите нам, и мы распространим рассказали людям о Христе. Евангелие среди язычников, А в воскресенье мы заказали которые поклоняются обезьянесколько драндулетов без окон не и слону, змее и корове, крысе и дверей и привезли в Церковь и человеку… Станьте нашим 30 человек из одной трущобы, партнёром, зайдите на сайт 70 человек из другой трущобы миссии “Иисус без границ” www. и ещё человек 30 добрались BogBlag.org сами. По азиатской традиции Мы поклонялись Богу, расскалюди не оскверняют Святое зывали о Христе неграмотным Место грязной обувью, поэтому беднякам и их детям, а после они сбросили чумазые шлёпки собрания мы накормили голоду дверей, и у входа в Церковь ных. Каждый день мы кормим выросла куча из драной рези- 300 мальчиков и девочек. новой обуви. Поверьте, обувь Вы не можете накормить 300 у людей - так себе. Зайдите на детей? Но вы же можете накормою страничку Фэйсбука Lana мить одного ребёнка? Дорогие, Putalova, и вы посмотрите виде- спасибо за вашу помощь и за о-репортажи и фотографии. вашу заботу. Зайдите на сайт А вы подумали: “Ой, Лана, так www.BogBlag.org и накормите мы тоже такие шлёпки носим”. одного голодного. За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


28

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В МИРЕ МУЗЫКИ

НЕ ПРОПУСТИТЕ

П

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ХОРОВОЙ КОНЦЕРТ!

оклонники и почитатели таланта хорового директора, Дональда Кендрика, знают, что после 33 лет работы в качестве директора хоровой деятельности, он принял решение выйти на пенсию. В октябре прошлого года Master Chorale из Лос-Анджелеса связались с Доном, чтобы узнать, примет ли он должность главного дирижера Сакраменто для проведения грандиозного мероприятия по пению, которое должно установить рекорд 21 июля, как самое масштабное свободное групповое событие в нашей истории-Big Sing California. "Певцы, участвующие в регионе Сакраменто, смогут посетить бесплатную репетицию в четверг, 19 июля, с 7 до 9: 30 вечера Sacramento Community Center Theater", - говорит Кендрик.

Мероприятие Big Sing California завершится концертом в зале Walt Disney в центре Лос-Анджелеса в субботу, 21 июля в 2 часа дня (PDT). Со сцены выступит полный 100-голосовой Master

ЗДОРОВЬЕ

Chorale, а 2,200 зрителей подпоют Каждый желающий может избранным произведениям зарегистрироваться онлайн программы. сейчас на lamasterchorale.org/ Концерт в Лос-Анджелесе big-sing-california для участия будет транслироваться в прямом в Лос-Анджелеском концерте эфире на пяти площадках по или любом другом из пяти всему штату, чтобы еще больше центров вещания. певцов присоединились к исполПосле того, как вместимость нительскому опыту, просма- будет достигнута, для каждого тривая концерт на больших места будет создан список ожидаэкранах и поя из аудитории. ния, и ваучеры на билеты будут Пять калифорнийских городов распределены за 10 дней до станут частью этого масштаб- выступления. ного концерта: Во время концерта будет идти 1. Сакраменто: Community Center прямая трансляции, соединяTheater / под руководством ющая участников в городах, Дональда Кендрика участвующих в Big Sing California. 2. Сан-Диегo: Copley Symphony Oжидается участие более Hall / под руководством Джона 10,000 певцов, включая аудиРассела торию прямого эфира. 3. Сан-Франциско: локация пока В дополнение к предоставне определена /под руководлению регистрации билетов ством Елены Шарковой на мероприятиe, сайт Big Sing 4. Фресно: концертный зал Paul California позволяет участниShaghoian / под руководством кам заказать одноименную Анны Хамре музыкальную книгу с парти5. Риверсайд: Coil School of the турами и текстами песен, Arts at Riverside City College / которые будут исполнены на под руководством Джона Бюна. концерте.

В НАШЕМ ЗОЛОТОМ ШТАТЕ 21 ИЮЛЯ СОСТОИТСЯ ГРАНДИОЗНЫЙ ХОРОВОЙ КОНЦЕРТ, КОТОРЫЙ СОБЕРЕТ ОКОЛО 2,000 ТАЛАНТЛИВЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ, СТАВ ПРИ ЭТОМ ОДНИМ ИЗ САМЫХ КРУПНЫХ БЕСПЛАТНЫХ ХОРОВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ В КАЛИФОРНИИ!

ИНФОРМАЦИЯ О БИЛЕТАХ: Участники, которые хотят посетить большое событие Sing California на вышеназванных площадках, должны зарегистрироваться индивидуально через вебсайт. Как только будет достигнута вместимость концертных площадок, будет создан список ожидания. Ваучеры на билеты во все места будут отправлены по электронной почте за 10 дней до начала мероприятия. Музыкальные книги можно заказать онлайн за $3 / стоимость доставки. В день концерта на площадках будут бесплатно распространяться музыкальные книги. Все мероприятия будут транслироваться в прямом эфире на сайте: www.bit.ly/big-sing-cali

Donald Kendrick Sacramento Hub Conductor

Eric Whitacre Master Chorale's Swan Family Artist-in-Residence

ПРЕЗИДЕНТ УЗАКОНИЛ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ МЕДИКАМЕНТОВ Речь идет о праве пациентов со смертельными заболеваниями принимать лекарства, не одобренные регулирующими органами.

П

резидент США Дональд Трамп в среду подписал закон, предоставляющий пациентам, у которых диагностированы смертельные заболевания, «право попробовать» экспериментальные медикаменты, могущие продлить им жизнь. На состоявшейся в Белом доме церемонии подписания

документа, Трамп назвал данную меру «фундаментальной свободой» людей, находящихся в условиях, угрожающих их жизни.

Речь идет о праве использовать лекарства, продемонстрировавших свою эффективность при предварительном тестировании, но не одобренных регу-

лирующими органами и не запу- спасти свою жизнь, тогда как щенными в продажу. по мнению многих демократов, Указанный законопроект был эта надежда будет ложной. на прошлой неделе одобрен В январе Трамп высказался Конгрессом после острых дискус- в поддержку законопроекта в сий. обращении к Конгрессу о полоРеспубликанцы утверждали, жении в стране, заявив, что люди, что предлагаемая мера позво- страдающие от смертельных лит вновь обрести надежду заболеваний, не должны уезжать тысячам людей, пытающимся из США в другие страны в поисках

Immigration Visa - Business Law (916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

экспериментальных медикаментов.

Пациенты смогут воспользоваться подобными лекарствами лишь в том случае, если они исчерпают другие возможности лечения, принимая медикаменты, одобренные регулирующими органами. Источник: www.forumdaily.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а Покупка м s 0%

a w o l s a s Rate dit e r c d e v o dels o On appr m 7 1 0 2 n o e c n a r Clea МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

29


30

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

УМИРАЕТ ЛИ ДУША СО СМЕРТЬЮ ЧЕЛОВЕКА? Этот вопрос был задан братом, назвавшимся Павлом, так как ему приходилось встречаться с представителями некоторых конфессий, которые убеждают, что когда человек умирает, то и душа тоже умирает. Посмотрим, что на этот счёт говорит Библия.

ПИРОГ "ОБЪЕДЕНИЕ" Этот нежнейший сырно-грибной пирог просто поразит вас своими вкусовыми качествами. Грибы берите которые нравятся, но главное - свежие.

Время приготовления: 40 минут Порций: 6

Нам известно, что человек тройствен, то есть дух, душа и тело. Насчёт тела написано, книга Бытие 3, 19: “в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься”. Так сказал Бог Адаму. Насчёт духа человеческого написано в книге Екклесиаста 12, 7: “И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его”.

Ингредиенты: • 250г готового слоеного теста • 100г грибов • 1 маленькая луковица • 3 ст. ложки жирной сметаны • 100г твердого сыра • 1/3 ч. ложки сухого тимьяна • 1/3 ч. ложки молотого черного перца • 0.5 ч. ложки соли

Можем ли мы это отрицать? Нет! Так как это было написано под влиянием Святого Духа в Библии. Ну а что сказано о душе? Думаю, что надо определиться со словом душа. Душа – это бессмертная, нематериальная сущность человека, обладающая мышлением, чувствами, свободной волей, разумом. Одним словом, душа является носительницей образа и подобия Божия. Потому то душа и бессмертна, что сотворена по образу и подобию Божьему.

Бог бессмертен, так написано в 1Тимофею 6, 15-16: “единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, 16 единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может”. В послании к Римлянам 14, 12 написано, “Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу”. Кто даст отчёт Богу и в какое время? Давать отчёт кому бы то ни было, всегда приходится в присутствии требующего отчёта. Когда же мы будем в присутствии Божьем? Где будут наши тело и дух, после физической смерти мы уже знаем, а как с душой, то есть с нами самими. Послание к Евреям 9, 27: “И как человекам положено однажды умереть, а потом суд”.

Обратите внимание, написано, что человек, однажды умирает, и ни о какой реинкарнации речи нет. А кто же идёт на суд? Естественно душа, ведь она должна дать отчёт за прожитую жизнь. Иисус Христос в Евангелии от Иоанна 5, 24 сказал: “Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь”. Это касается только того, кто умер, будучи истинным христианином, слушающий слово Божие и живущий по учению Божьему. Остальные души будут судимы. Так написано в книге Откровение 20, 11-15: “И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места. 12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. 13 Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим”. Можно ли что-то добавить или убавить? В Откровение 22 глава 18 и 19 стихи, предупреждают о наказании за такие действия.

Способ приготовления: 1. Духовку разогрейте до 180С (350F). Тесто раскатайте в прямоугольник, толщиной 3-4мм. Наколите вилкой. 2. Грибы хорошо промойте. Мелкие оставьте целыми, крупные - разрежьте пополам. Лук нарежьте тонкими полукольцами. 3. Сюда добавьте сметану, тертый сыр, тимьян, соль, перец. Хорошо перемешайте и выложите на тесто, оставив по краям по 2-3 см. 4. Выпекайте при 180С 30 минут до того, пока тесто не станет уверенно-золотистого цвета. 5. Готовый пирог слегка остудите, разрежьте на 6 частей и подавайте.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

СЫ ЫЕ КУР

ТН БЕСПЛА

СКОГО АНГЛИЙ

ЯЗЫКА

тель Преподава им н с многолет м е стаж

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

*Exp. 4/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Пассажиры едут в такси, мужчина просит таксиста: - Остановите, пожалуйста, возле того дома, ну там, в конце... Женщина уточняет: - Ну там, где кошка стоит... Водитель: - У задних лап или передних? *** Если ваша любимая кофточка после стирки стала вам мала, не спешите винить стиральную машину. Скорее всего, виноват холодильник. *** В меховом салоне. - Абрам, так какую шубку ты посоветуешь мне купить? - Не знаю, Сарочка, не знаю... Здесь каждый совет слишком дорого стоит. *** Умный мужчина старается не давать женщине поводов для обид. Умной женщине, для того чтобы обидеться, поводы не нужны. *** Двое школьников разговаривают: - Только что мы писали контрольную по анатомии. Санька получил двойку. - За что? - За шпаргалку. Учительница подловила его, когда он считал у себя ребра. *** Инспектор тормозит машину: - Вы знак «40» видели? - Видел. - Так зачем же вы ехали на сто баксов быстрее? *** - Вчера разослал друзьям смску «не могу найти свой телефон, позвони на него. Спс.» Почти все отзвонились. Из чего я сделал вывод, что у меня не самые умные друзья. - А телефон-то нашел? - Это абсолютно подтверждает мою теорию.

Мой WI-FI вдруг перестал работать, я понял, что соседи не заплатили за интернет ... - Ну что за люди такие безответственные! *** В одесской школе ученики пишут сочинение на тему «Если бы у меня был миллион, на что бы я его потратил?». Когда до конца урока остается 10 минут, Моня Рабинович поднимает руку. Учительница спрашивает: - Моня, что ты хочешь? - Роза Марковна, а можно еще добавить сто двадцать тысяч? *** - «Борт 1418», я «Земля»!! Потерял вас с экранов радаров, что с топливом и высотой? Если слышите меня, качните крылом!!! - Я «Борт 1418», слышу вас отлично, топливо на нуле, высота тоже. Уже целый час нахожусь в ангаре. Если слышите меня, качните вышкой! *** Сам придумал потрясающую новую диету. Перед тем как сесть за стол, необходимо отжаться от пола максимальное количество раз. Во-первых, пропадает аппетит, а во-вторых, трясутся руки и много ими уже не наешь. *** - Доктор, состояние моего мужа внушает мне большое беспокойство. Представляете, я могу часами говорить с ним, а после этого выясняется, что он вообще не слышал ни слова! - Не пугайтесь голубушка, это не болезнь, это дар! *** - Это Ваша крыса? - Это не крыса а гладкошерстная американская карликовая такса! Очень дорогая порода. - Сорри, раз кошка съела - значит крыса...

Скоро к неудачникам, которые не успели купить биткоин, прибавятся неудачники, которые не успели его продать. *** - Почему ты сына зовешь потомком, а не как все - сынок, сынуля, да просто, по имени? - Сейчас узнаешь. - Потомок, приберись в своей комнате! Слышен голос: - Мам, потом... *** Блондинку, на экзамене по вождению, спрашивают: - Что надо делать, увидев знак «Осторожно, дети»? - Побыстрее проехать это место, пока дети машину не раскурочили совсем! *** Приходит старый еврей в нотариальную контору: - Я составляю завещание, можете меня проконсультировать? - Да, конечно. - Никому ничего, вместе пишется или раздельно? *** Вовочка спрашивает в аптеке: - У вас есть какое-нибудь надежное обезболивающее средство? - Мальчик, а что у тебя болит? - Пока ничего, но папа уже ушел на родительское собрание. *** У блондинки билет на самолет в эконом классе, она садится в бизнесс-класс. Все по очереди пытаются уговорить ее пересесть. Та ни в какую. Наконец подключается главный пилот. - Сейчас с ней поговорю, я сумею, у меня жена тоже блондинка. Шепнул ей что то на ухо, блондинка тут же встала и пошла на свое место. Все хором: - Что ты ей сказал?! - Сказал, что бизнесс-класс в Майами не летит.

JUNE 22, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

Remodel Your Bathroom! Best prices on custom & european style cabinets! BATHROOM REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Backsplashes · Natural Stone Finish · Showers

TOP QUALITY MATERIALS: · Granite · Marble · Tile · Engineered stone · Vanities & Cabinets · Shower Doors

Call for a free estimate: 916-900-1777

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

31


32

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Тим Окунев

916-849-5844

ТИМ ОКУНЕВ Продажа и лизинг

916-849-5844 Я ГОВОРЮ Говорю ПО-РУССКИ по - русски и по - английски 2600 Fulton Ave

2600 Fulton Ave LexusofSacramento.com Lexusof Sacramento.com

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ПОЛЫ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! VISIT YOUR ROCKLIN STORE TODAY! 916-824-0311 6681 Stanford Ranch Rd, Unit 631-1 flooranddecor.com © 2018 FLOOR & DECOR

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

X

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 22, 2018

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

DRE 01419851

RESIDENTIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

OFFICE MANAGER |

916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

GFC

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

TRANSPORTATION

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

Kitchen Makeover for Any Budget! Best prices on custom & european style cabinets!

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

COMPLETE KITCHEN REMODELING: · Cabinets · Countertops · Flooring · Kitchen Islands · Backsplashes

DAVIS

TOP QUALITY MATERIALS: · Stone · Hardwood · Laminate · Tile · Vinyl

Call for a free estimate: 916-900-1777

620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

BRE#01743721/NMLS# 456816

--- ----

Social ---Security - - - - - - - - - -Investments -Planning ---- ------- - - Funding- - Portfolio Management Kids Education -4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

RISK & ASSET MANAGERS

----

Disability Insurance

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning

----

--

------

---------- -----------

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Для наших клиентов услуги бесплатны!

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

33


34

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

2013 Toyota Tundra

РАБОТА ПО УХОДУ С ПРОЖИВАНИЕМ! Ищем человека с проживанием, по уходу за мамой в Сан Хозе! Оплата через Хом Суппорт Сервис (Home Support Service), без вычета налогов. Медицинская страховка обеспечена. Пенсия обеспечена! Предлагаем исключительно хорошие жилищные условия! Телефон/Текстинг: (408) 506-1252, Саша. Оставляйте свой телефон чтобы перезвонить Вам, если мы заняты.

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 Amazing Lash Studio looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745

ОБУЧЕНИЕ

Требуется на работу в call центр *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* человек со знанием русского и английскоNational University: Accelerated Nonprofit го языков на неполный рабочий день. 100+ Programs: Computer Science & More Подробности по тел: 916-231-4304 Стас CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION Срочно ищем русскоязычного ме*EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* ханика, имеющего опыт работы ремонта National University - WASC Accredited и обслуживания автомобилей. Хорошая Cyber Security * Business * IT & more зарплата (варьирует от квалификации). CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. УСЛУГИ Звоните Стэну: (916) 495-2436 Titanic Insurance Сертифицированный судебный переСтраховка на дом, машины и бизнес водчик. Устные и письменные переводы по доступным ценам (916) 857-0928 Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу Job Hiring Sacramento Foot and Ankle Center is looking for a bilingual front office employee. Prefer some health plans knowledge, experience in authorization placement, and phone calls. Please email Tanya@sacramentofootandankle.com or call 916-459-4398 and ask for Tanya.

Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM. Бесплатная консультация адвоката в случае авто-аварии: (916) 625-6551 Лидирующий детский стоматолог приглашает ваших детей в современную стоматологическую клинику. Бесплатная электрическая щетка для новых пациентов. Для назначения аппойнтмента в расположении в вашем районе, звоните: (916) 515-0005

2WD, Double Cab, Long Bed Silver, 22k mi $24,819 (916) 501-3614 Влад

2018 Toyota Corolla iM

Black 3k mi $18,265 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Prius 2

Silver 46k miles $16,695 (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Sienna LE

Burgandy 43k mi $22,885 (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

JUNE 22, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

35


36

JUNE 22, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Russian Observer Newspaper #203  

В школе и университете нас не учат тому, как строить счастливые отношения. Да что там, даже наши родители порой не могут дать нам толковых с...

Russian Observer Newspaper #203  

В школе и университете нас не учат тому, как строить счастливые отношения. Да что там, даже наши родители порой не могут дать нам толковых с...