Page 1

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАНТО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$1,199

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

10 ОШИБОК В ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ

8 СПОСОБОВ УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ И ДОБИВАТЬСЯ СВОЕГО

Как всегда быть на гребне волны и правильно давать отпор тем, кто пытается из вас веревки вить?

стр. 7

ИЮНЬ 8, 2018 | NO. 202

Каких ошибок родители должны избегать в воспитании детей, чтобы те выросли успешными взрослыми? стр. 9

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000 3 НАВЫКА УСПЕШНЫХ ЛЮДЕЙ

Есть ли секреты успеха и как воспитывать детей, чтобы они реализовали себя? стр. 8

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

"ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ"

ВСЕГО ОДИН ВЕЧЕР В САКРАМЕНТО! стр. 6

ЗДОРОВЬЕ

ФОТОРЕПОРТАЖ

КАК ПРОШЕЛ САМЫЙ ВЕСЕЛЫЙ ДЕТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ? Авторалли, Диснеевские персонажи, многочисленные аттракционы и яркая шоу-программа - это и многое другое радовало гостей 14-го Международного Детского Фестиваля. стр. 4-5

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ПОЧЕМУ У СОСЕДА ТРАВА ЗЕЛЕНЕЕ? О том, что сравнение себя с другими – это непродуктивно, догадываются многие, а то, что это ведет к депресии и самоуничижению, знают единицы. стр. 3

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО

НОВЫЙ СПОСОБ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ РАКА КОЖИ. В Америке от злокачественной меланомы умирает каждый час по одному человеку! Как обезопасить себя от этого коварного "убийцы", и кто находится в группе риска? Читайте прямо сейчас. стр. 21

стр. стр. 31 29

$189 /mo for 36 mos.

2018 Ford F-150 XL CrewCab 4x2 2.7L EcoBoost

FORD • НАДЕЖЕН • СОЗДАН ДЛЯ ЖИЗНИ

Ford Credit Red Carpet Lease $3,000 Due at Signing VIN: 1FTEX1CP9JKD22285 Stock: 47652

Говорим по-русски Сергей Климков 916-273-4457 cell 4625 Madison Avenue Sacramento, CA 95841


2

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MEMORIAL SUMMER DAY SAVINGS SALE

12 PC.

3 ROOM PACKAGE

(Q. Bed, Dresser, Mirror, Nightstand, Table, 4 Side Chairs, Bench, Sofa, Loveseat)

EXPO EXCLUSIVE • NO SUBSTITUTIONS

+

$2425 ONLY$1295

WAS

+

90 DAY NO CREDIT NEEDED FINANCING AVAILABLE

5 PC. Counter Height Set Table + 4 Barstools

$195

7 PC. Dining Set

Table + 2 Arm Chairs + 4 Side Chairs

$895

7 PC. Dining Set Table + 6 Side Chairs

$895

WE PAY S H OYOUR P O NSALES L I N E TAX

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$875

4 PC. Queen Bedroom Set

$895

Fabric Sofa w/ Nailheads

$795

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

4 PC. Q. Storage Bedroom Set

$1195

6 Pc. Power Reclining Sectional

$1895

Storage Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

Available in Blue or Brown

Reclining Sofa w/ Dropdown Console Reclining Loveset & Recliner also available

$695

Queen Mattress Set...Starting At

$395

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

Loveseat & Chair also available

Featuring USB Ports - Modern Grey

RUG OUTLET LARGEST Selection of Area Rugs in SACRAMENTO

Live Chat With Us @ www.expofurnituregallery.com

0% FINANCING

UP TO

36 Months

*OAC

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 5/1/18 - 5/18/18. Interest Free Financing subject to credit approval. See store for details. Limited Stock Available. “We pay your sales tax” promo does not apply to advertised items. 6/9/18-6/22/18 Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ПОЧЕМУ У СОСЕДА ТРАВА ЗЕЛЕНЕЕ?

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Сравнивать себя с другими мы начинаем еще в раннем детстве. А потом, эта привычка упрямо преследует нас всю жизнь, очень часто отравляя ее при этом.

О

том, что сравнение себя с другими – это непродуктивно, догадываются многие, а то, что это ведет к депресии и самоуничижению, знают единицы.

Согласно последнему соцопросу, проведенному в Канаде, большинство людей, которые видят в соцсетях идеальные картинки и посты своих знакомых, коллег или друзей, бессознательно сравнивают свою реальность с увиденным, и, очень часто, подобное сравнение лишь усугубляет самооценку опрошенных и у большинства опускаются руки. У них пропадает стимул идти вперед и менять что-то в своей жизни. Хороший пример того, как искажается для нас чужая реальность доказал на своем личном примере профессор психологии Принстонского университета Йоханнес Хаусхофер. Глядя на него, большинство из нас были бы впечатлены его карьерными успехами: его резюме с трудом умещается на семи печатных листах: учеба в Оксфорде, Гарварде и Цюрихском университете, три десятка научных публикаций в ведущих журналах, дюжина наград, стипендии, гранты, семинары и приглашения от лучших учебных заведений мира.

Показ фильма Суперсемейка 2 The Incredibles 2

13 Июня

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

15 - 24 Июня

Crest Theatre 1013 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты и дополнительная информация: www.sacramentofrenchfilmfestival.org

10-летний юбилейный концерт "Танцы со Звездами"

17 Июня

и Массачусетский технологический институт. Еще в списке 20 неполученных стипендий и грантов и 14 отказов в публикации работ. Но никто, кроме самого человека, не знает, каким трудом ему досталось то, что мы видим со стороны.

НА ДАЛЬНИХ ПОЛКАХ

ПАМЯТИ У КАЖДОГО ИЗ НАС ЛЕЖАТ ДЕСЯТКИ ПИСЕМ С ОТКАЗАМИ, НЕУДАЧНЫЕ СОБЕСЕДОВАНИЯ, ПРОВАЛЕННЫЕ РАБОТЫ И НЕПРИЯТНЫЕ ВСТРЕЧИ, НО МЫ СТАРАЕМСЯ ЗАГЛЯДЫВАТЬ ТУДА КАК МОЖНО РЕЖЕ.

При этом, нашему мозгу кажется, что у других все получается легко, успешно и талантливо.

Правда, как всегда, находится посередине. Не надо сравнивать себя с другими, преуменьшать или, наоборот, преувеличивать чьи-то заслуги. Надо каждый день стараться быть лучше себя вчерашнего, сделать больше, чем год назад, достичь новых целей и обозначить для себя новые вершины. Книгу вашей жизни пишите только вы, поэтому не смотрите на других персонажей, не ищите лишний раз в себе недостатки, не завидуйте чужому счастью и успеху, не обращайте внимание на глянцевую жизнь в соцсетях.

Будьте благодарны за то, что у вас уже есть и всегда стремитесь доказать самому себе, что нет пределов самореализации и можно добиться всего, главное захотеть и встать с дивана!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ окна по лучшим ценам!

18:30 Harris Center Main Stage - Folsom Three Stages 10 College Parkway, Folsom CA Билеты и дополнительная информация: www.harriscenter.net

Sacramento Republic FC vs. Saint Louis FC

23 Июня

20:00 | Papa Murphy's Park 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA 95815 Билеты и дополнительная информация: www.sacrepublicfc.com

California State Fair

13-29 Июля

Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.castatefair.org

Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры

5

Сентября 11am - 3pm The Patriot Event Center at Milagro 6241 Fair Oaks Blvd, Carmichael, CA 95608 Резервация места: 916-299-1777

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Sacramento French Film Festival

Но на самом деле это искаженная картина. «Большая часть моих начинаний с треском проваливается, — признается профессор. — Проблема в том, что провалы всегда остаются незамеченными, тогда как успехи бросаются в глаза». Среди вузов, в которые его не приняли, оказались Стокгольмская школа экономики, Лондонский университет, Кембридж и Стэнфорд. В академических должностях ему отказали Гарвард, Беркли

Smart Energy Solutions Lic. #946295

JUNE 8, 2018

California Capital Airshow

21-23 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com стр. 22


4

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

Д

орогие друзья, от лица всех ко-организаторов 14-го Международного Детского Фестиваля, я хотел бы выразить благодарность волонтерам, спонсорам, вендерам, участникам и гостям праздника. Благодаря вам, более 17-ти тысяч людей самых разных национальностей и возрастов прониклись волшебной атмосферой этого грандиозного фестиваля и получили море удовольствия. Идея проведения Международного Детского Фестиваля возникла у меня не просто так. Дело в том, что все выходцы из постсоветского пространства помнят День Защиты Детей, который мы отмечали 1 июня. Так как в Калифорнии, да и в Америке, такого замечательного праздника не было, я решил и на калифорнийской земле возобновить эту прекрасную традицию. И вот, уже 14-ый год подряд, совместно с Council for Cross Cultural

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

© 1997-2018 Russian American Media, Inc.

Affairs, школой Community Outreach Academy и клиниками Children's Choice Pediatric Dental Care и Bruceville Dental, команда Russian American Media организует Международный Детский Фестиваль, цель которого раскрыть культуру и колорит самых разных общин, сплотить семьи, доставить массу ярких эмоций и рассказать о самых передовых услугах и сервисах, которые направлены на увеличение благосостояния нашего общества! С каждым годом, программа фестиваля становится красочнее и увлекательнее. В этом году в концертной программе фестиваля приняли участие представители 22 этнических групп. Мы будем рады рассмотреть ваши заявки на участие в Международном Детском Фестивале в 2019 году! Сергей Иванников Глава Russian American Media


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

Начало на стр. 4

Photo credit: Sandrey Photography | Pislar Photography • Фоторепортаж на www.sackidsfest.com/gallery

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

5


6

JUNE 8, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

"ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ" ВСЕГО ОДИН ВЕЧЕР В САКРАМЕНТО! Вечером, 17 июня, каждый, кто придет на красочный концерт "Танцы со Звездами", получит море эстетического удовольствия и ярких эмоций!

С

лавянская община Сакраменто уже привыкла к тому, что у нас в городе есть Танцевальная Академия Сергея Малько, ученики которой ярко выступают как на городских праздниках, так и успешно соревнуются на уровне страны в различных танцевальных турнирах. Подобный успех Танцевальной Академии является ожидаемым, так как титанические усилия и энтузиазм, помноженные на время, всегда дают результат. Это видно во всем: в достижениях учеников, хореографических постановках и даже в танцевальных спектаклях.

и не где-нибудь, а на одной из самых престижных концертных площадок в Сакраменто Harris Performing Arts Center, Folsom Three Stages.

также, на сцену выйдут еще два приглашенных профессиональных дуэта международного уровня: Евгений Малько и Анна Шахбазян с бальной програмМы привыкли, что на этой мой и Роман Итальянкин и Алекплощадке выступают извест- сандра Бокова с латино-америные коллективы со всего мира, канской программой. тем интереснee и радостнее Такой красочный танцевальувидеть “наших” на этой сцене. ный вечер просто обязателен Чем же удивит Сергей зрите- к посещению! Мы ждем всех и лей на этот раз? каждого в воскресенье, 17 июня Мы не будем пересказывать в Harris Performing Arts Center программу вечера, но скажем в 6:30 вечера. только, что зрители увидят все Билеты можно лучшее из репертуара Танцевальной Академии Сергея Малько, приобрести онлайн и, конечно, не обойдется без www.harriscenter.net сюрприза: специально приглаили в кассе центра шенных гостей из известной по адресу: всему миру программы “Танцы со Звездами”: Анны Требунской Harris Performing Arts Center и Дмитрия Чаплина. 10 College Parkway,

Но мало кто знает, что с момента открытия студии прошло 10 лет. В честь этой круглой и знаменательной даты, 17-го июня, в воскресенье, Танцевальная Академия Сергея Малько будет отмечать 10-летний юбилей

Но не только они порадуют нас своими выступлениями,

ИММИГРАЦИЯ

Folsom, CA 95630

ГРИН-КАРТА ДЛЯ СУПРУЖЕСКИХ ПАР:

7 ОСНОВНЫХ ПРИЧИН ОТКАЗА

Одним из способов получить грин-карту является заключение брака с американским гражданином. В Соединенных Штатах высокий процент иммиграции через брак. Чтобы стать постоянным резидентом США таким образом, следует обратить внимание на некоторые нюансы, которые могут послужить причиной для отказа выдачи грин-карты. 1. НЕПРАВИЛЬНОЕ ЗАПОЛНЕ- правонарушения не получит- причина для отказа в получеся, а вот за попытку сделать это нии грин-карты. НИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ грин-карту не выдадут одноДля подачи заявления на значно. В случае, когда суди- 4. НЕЗАКОННЫЙ ВЪЕЗД «брачную» грин-карту необхо- мость все же имеется, не пытай- В США. димо заполнить определенные тесь ее утаить, лучше обратитесь формы. Данный вид докумен- к адвокату за квалифицировантации часто обновляется на ной юридической помощью. сайте Службы гражданства и миграции (USCIS). Все графы 3. ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕанкеты должны быть заполне- НИЯ БИОМЕТРИЧЕСКИХ ны. И не забудьте поставить подпись в конце, ведь без нее ДАННЫХ. форма будет недействительна. Если у вас запланированы важные дела, а Служба граж2. НАЛИЧИЕ СУДИМОСТЕЙ. данства и иммиграции назнаПретенденту на получение чила процедуру снятия отпегрин-карты необходимо будет чатков пальцев именно на это пройти все необходимые проце- же время, то в ваших же интедуры идентификации лично- ресах отменить свои планы и сти с целью получения данных явиться в USCIS. Так как отказ о возможных судимостях и совер- или неявка могут расцениватьшенных преступлениях. Скрыть ся Службой как вполне веская

выступают гарантом финансо- 7. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА вой поддержки. Для этого они ЧЕСТНОГО БРАКА. могут приложить справку с Так как желающих получить работы или выписку из банка. Если доход спонсора низкий, грин-карту гораздо больше, чем иностранцев, нашедших в США Если претендент на грин-кар- то может потребоваться еще свою настоящую любовь, то и один гарант. ту через брак попал на терриколичество фиктивных браков торию Штатов нелегально, то 6. ОТСУТСТВИЕ МЕДИЦИНнеуклонно растет. Доказательэто значительно уменьшает ствами честного бракосочетаСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ. его шансы остаться здесь. Чтобы ния могут стать совместные правильно поступить в таком Проходить медицинское обслеслучае, лучше всего прокон- дование следует для того, чтобы банковские счета, страховые сультироваться с миграцион- увериться, что претендент на полисы, документы о получении общей ипотеки, общие счета ным адвокатом. грин-карту не несет угрозы за коммунальные услуги, свидездоровью окружающим. Данным 5. СПОНСОРСКОЕ ПИСЬМО тельство о рождении общего вопросом занимаются специребенка, фотографии пары до ОТ ГРАЖДАНИНА США. альные миграционные врачи, женитьбы, показания под присяСреди прочих документов которые после осмотра заполгой минимум двух людей, необходимо будет представить няют форму I – 693. Форма вручакоторые были свидетелями доказательства финансирова- ется мигранту в запечатанном ния в рамках формы I-864. Ваш конверте, именно в таком виде развития отношений, и прочее. американский супруг/супруга ее надо принести в Службу. Источник: www.nashiusa.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ПСИХОЛОГИЯ

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

7

8 СПОСОБОВ

УПРАВЛЯТЬ ЛЮДЬМИ И ДОБИВАТЬСЯ СВОЕГО Хотите всегда быть на гребне волны или мечтаете дать отпор тем, кто пытается из вас веревки вить? Тогда наши советы точно пригодятся Вам! 1. ПРАВИЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД

7. УМЕНИЕ ГОВОРИТЬ «НЕТ»

Есть особенный взгляд, который заставляет людей считаться с вами, признавать в вас сильного противника на уровне подсознания.

Вы должны научиться говорить «нет», это сильно пригодится в борьбе с разного рода манипуляторами, среди которых могут оказаться не только навязчивые партнёры, но и ваши друзья или родные.

Этот взгляд может пригодиться в любой спорной ситуации, когда вы хотите заявить, что с вами стоит считаться и решения здесь принимаете вы. Нужно смотреть в глаза, но не на поверхность глаза, а как бы сквозь неё, заглядывая в душу. Получается пронзительный взгляд, который заявляет о вашем решительном настрое. И люди чувствуют это.

2. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ПАУЗА

Чтобы добиться желаемого, люди иногда применяют метод бестактного вопроса в окружении других людей. Наедине вы без колебаний отказались бы отвечать или ответили бы отрицательно, но на людях вы растеряны и можете согласиться или ответить, чтобы не показаться жадным, скрытным и так далее.

Чтобы не попасться на эту удочку, можно применять метод энергетической паузы. Вы смотрите в глаза человеку так, как будто собираетесь ответить. Он готовится принять ваш ответ, но вы не отвечаете.

Вы должны научиться говорить именно это слово — «нет». Не «не получится», или «не знаю», или «посмотрим», а именно твёрдое «нет». Конечно, такой категоричный отказ подойдёт не во всех случаях, но в некоторых ситуациях он необходим.

8. НЕ ОБЪЯСНЯТЬ СВОЙ ОТКАЗ объяснять, потом — оправдываться и, наконец, извиняться.

4. ЗАЩИТА ОТ ВЗГЛЯДА

6. ДАВЛЕНИЕ Многие люди, для получения желаемого, оказывают давление на своих сотрудников, родственников и друзей. Как это выглядит со стороны: многократное повторение одних и тех же требований — то мягкое, то жёсткое, то настойчивое и эмоциональное, то ненавязчивое.

просьбы или требования можно избежать. Человек даёт вам понять, что у вас просто не получится сделать по-другому, он будет стоять на своём до самого конца. Что можно сделать с этим? Хорошо помогает называть вещи своими именами. Например, вы можете сразу спросить человека: «Вы на меня давите?». Как правило, человек после этого теряется. Не менее важно и умение твёрдо говорить «нет».

Конечно, какие-то приёмы применяете не только вы и не только сознательно. Бывает, что люди бессознательно чувствуют, как надо поступить, чтобы добиться желаемого, и ведут себя так. Если вы заметили пристальный взгляд собеседГлавная цель давления — ника, он может применять к вам какой-то приём психоло- лишить вас надежды на то, что гического воздействия, неважно, сознательно или нет. Помните: вы не обязаны играть с ним в гляделки, принимая правила его игры. Посмотрите ему в глаза, улыбнитесь, давая понять, Ауди. Формула успеха: спорт, что вы заметили его взгляд и вам всё равно, и смотрите на Новый дилер Ауди на другие объекты.

Вы продолжаете смотреть на него, но ничего не говорите. Он растерянно отводит взгляд, и тогда вы начинаете говорить о чём-нибудь другом. После такого случая он больше не 5. ПОБОРОТЬ НЕПРИЯЗНЬ будет пытаться вынудить вас Жизнь нередко сталкивает отвечать при людях. нас с неприятными людьми, с которыми мы просто вынуж3. ПАУЗА И ПООЩРЕНИЕ дены общаться и сохранять Иногда люди пытаются требо- хорошие отношения. Чтобы вать что-то, уповая исключи- поддержать нормальное общение тельно на интенсивность своего или получить что-то от этого требования. То есть человек в человека, придётся действипринципе понимает, что его тельно побороть неприязнь к требование безосновательно, нему. И не просто натянув фальи вы это понимаете. Тем не менее шивую улыбку, а проникнувон активно и очень эмоцио- шись сочувствием и добротой. нально требует что-то, рассчиКак это сделать, если перед тывая, что вы уступите, опаса- вами скандальный мерзкий тип? ясь конфликта. Если вы Представить его маленьким поддержите его тон или начнёте ребёнком. Если ребёнок ведёт возражать, конфликт состоит- себя плохо, значит, он озлобленся. ный, несчастный или избалоВместо этого держите паузу ванный. В любом случае в этом и дружелюбно поощряйте чело- виновата среда окружения. века продолжать разговор. В принципе, это правда, так что Чувствуя поддержку, человек вы даже не обманываете себя. перестанет горячиться, начнёт Когда вы увидите этого челоговорить спокойнее. Но и после века ребёнком, не сможете этого не прекращайте молча- злиться на него, а люди всегда ния, кивайте и поощряйте его чувствуют доброту и сочувствие, говорить дальше. Человек начнёт и это их обезоруживает.

Это тоже большое умение, которое приобретается с опытом. Если вы отказали кому-то, сказали своё твёрдое «нет», сумейте обойтись без объяснений и уж тем более без оправданий. При этом нельзя испытывать чувство вины за то, что вы отказываете без объяснений. Люди чувствуют внутренний настрой, и если вы будете колебаться внутри себя, то от вас добьются комментариев и, может быть, даже уговорят.

AUDI ROCKLIN стиль, страсть Роклине

AUDI Q7 РОСКОШЬ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ЛИШНЕЙ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Евгений Волков 916-836-1234

AUDIROCKLIN.COM

Павел Юхимец 916-521-5884

4448 GRANITE DRIVE, ROCKLIN, CA 95677


8

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НЕДВИЖИМОСТЬ

3 НАВЫКА УСПЕШНЫХ ЛЮДЕЙ

Все больше я убеждаюсь в том, насколько важно стремиться обучить наших детей правильным и необходимым навыкам. Ведь совсем не сложно сегодня включить ребенку «Машу и Медведя» или всунуть дорогую игрушку для кратковременного успокоения...

Н

о не войдет ли данный «выход с положения» в постоянный обычай? А что еще хуже, не станут ли дети подрожать своим виртуальным кумирам?!

все меньше и меньше. За малый промежуток времени мы пытаемся выполнить все больше и больше дел. В итоге, ожидания растут, и мы стремимся к тому, чтобы все проблемы решились мгновенно. Я часто говорю, что все хорошее строится долго! Такой же подход должен быть в мышлении наших детей. Намного эффективней подготовиться к чему-то, изучить и принять лучшее решение, чем принять решение на скорую руку. Мышление «сейчас и побольше» не вырабатывает необходимые качества трудоспособности, способность выжидать и мыслить независимо.

Как относится вышесказанное к успеху или финансам, спросите вы? Уверенно заявляю, что отношение, самое что ни на есть, прямое! Ведь все лидерские и финансовые ценности закладываются с очень раннего возраста. И часто, когда взрослый человек вроде бы и хочет что-то поменять в своих взглядах или действиях, у него нет сил этого сделать. Поэтому сегодня приглашаю вас рассмоДесять лет назад я учувствотреть 3 навыка, которым успешвал в мероприятии, где группа ные люди учат своих детей. людей написали на бумажке Опросив 1,200 миллионеров, свои желания. После краткого Стив Сиболд написал в своей размышления, я написал то, книге “Secrets Self-Made что для меня на тот момент Millionaires Teach Their Kids” о показалось самым важным. том, что самое важное в жизни В дальнейшем, я не предавал каждого успешного в бизнесе тому мероприятию большого человека. Из многих, я выбрал внимания, но сегодня все мои следующие три качества: любожелания, записанные тогда, знательность, уважение к другим исполнились. Когда мы учим и умение выразить свои мысли. наших детей записывать свои Сиболд считает, что данные желания на бумажке, со времекачества не только послужат нем, у них вырабатывается сильнейшим толчком и гаранспособность мыслить и выратом успеха в финансовом развижать то, что они хотят от жизни. тии, но положительно повлиКаждый день я встречаю людей, яют на все жизненные аспекты. которым тяжело принять Первое, и, пожалуй, очень решение в той или иной ситуважное сходство между всеми ации, даже на простые решения успешными людьми, это посто- у них порой уходит много сил янная слежка за событиями на и времени. Wall Street и Main Street. Когда А с каждым днем ставки повымолодые люди читают Wall Street шаются. Спрос на качественJournal и следят за событиями ных лидеров растет в геоменашего времени, у них разви- трической прогрессии, но ничего вается мощное осознание реаль- не заменит ваше внутреннее ности и разумные решения к удовлетворение от того, что текущим проблемам. Когда я ваш ребёнок будет счастлив, читаю биографии успешных самодостаточен и состоятелен. лидеров, именно это вдохнов- Подумайте, ведь невозможно ляет и мотивирует меня! приобрести все необходимые Второй, не менее важный обучаемый навык, это избегать «Microwave» мышления. Сегодня кажется, что у населения времени

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

П

ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

Весна и начало лета этого года порадовали продавцов недвижимости стабильным спросом со стороны покупателей и устойчивой тенденцией роста цен в Сакраменто и прилегающих районах.

о данным Ассоциации риэлторов Сакраменто, средняя цена недвижимости за квадратный фут в апреле этого года поднялась до 232 долларов. Это на 1.8 % процента больше, чем аналогичный показатель марта этого года. Средняя цена дома, предлагаемого к продаже в регионе Сакраменто в апреле составила $519,000.

Покупатели, видя стабильный рост цен и увеличивающуюся ставку по ипотечным кредитам, активизировались. Продавцы получают несколько предложений на покупку домов в течение первых нескольких дней после того, как дом выставлен на продажу. На 77,5% всех выставленных на продажу дуальную бесплатную домов были заключены контракконсультацию. У меня могут ты на покупку. быть хорошие покупатели для Если вы интересуетесь покуп- вас если вы хотите продать кой или продажей недвижи- дом. Буду рада помочь! Запись мости, приходите на индиви- по тел 916-296-2809.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ:

ХАФПЛЕКС 1980 г. 3 bedroom, 3 bath 1557 Sq. Ft.

Ухоженный двухэтажный хафплекс. 1557 sq.ft. 3 bdr/3bath, Yr 1980. Ламинат! Ванная комната и спальня на первом этаже! Просторный задний двор с фруктовыми деревьями. Гараж на две машины. Новое ковровое покрытие в комнатах! Очень

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Insurance Life Insurance

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

уютное доступное жилье для вашей семьи! Ваши гости и семья будут любить проводить уютные вечера у камина этого дома! Всего $243,000 Звоните сегодня для более подробной информации по тел. 916-296-2809

Купим ваш дуплекс прямо сегодня! Возможна покупка за наличные и быстрое оформление сделки. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

знания, построить правильное мышление и взгляды за 4-6 лет университета, а искрений труд всегда будет вознаграждён!

RISK & ASSET MANAGERS

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic.BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd#125 Sacramento, CA,95864 www.MyHomeSacramento.org

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up.

Investments

**********

Social We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Security Please email your resumes to info@aplusheatingair.com Planning

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JUNE 8, 2018

9

10 ОШИБОК В ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ

То, как мы ведем себя с детьми, напрямую влияет на их эмоциональное развитие, поведение и дальнейшую жизнь. У тревожных родителей тревожные дети. Если мы несчастны, то и наши дети, скорее всего, обречены на несчастье. Вот несколько ошибок, которые многие допускают по привычке, не думая о последствиях для ребенка. ОШИБКА №1: МАНИПУЛИРОВАНИЕ

он не мешал заниматься делами. Когда воспитанные на гаджетах дети приходят в школу, у трети из них обнаруживается общее недоразвитие речи при сохранном интеллекте. Они не умеют мыслить образами, излагать мысли на письме, выстраивать устные ответы.

Угроза перестать любить — самые страшные слова, которые могут нанести ребенку серьезную травму. Быть любимым — базовая потребность любого человека. Малыш должен знать, что ваши чувства к нему безусловны, вы полностью принимаете его. В противном случае вы приучаете его к тому, что любовь не дается просто так, ее надо заслуживать. Вырастая, он продолжает заслуживать эту любовь у окружающих, пытаться угодить, быть для всех хорошим, это влияет на выбор будущего партнера и взаимоотношения с ним.

Многим удобно, когда ребенок «сидит в компьютере»: формально он дома, а не в сомнительной компании, и нет нужды беспокоиться о его безопасности. Но это вредно не только для зрения и осанки, но и для умственного развития. Вместо общения со сверстниками в реальной жизни ребенок пропадает в виртуальной реальности, нарушается его эмоциональная связь с близкими. Часто это путь к игромании, наркомании, алкоголизму и другим формам зависимости.

ОШИБКА №2: ЧРЕЗМЕРНАЯ ОПЕКА

Излишний контроль убивает самоконтроль, самостоятельность. Такие дети вырастают в инфантильных взрослых, не способных принимать решения, отказывать окружающим. Если у ребенка появилось желание что-то сделать, предоставьте ему такую возможность, но сначала научите его. Особенно важно не торопить трехлетних детей в разгар кризиса самостоятельности. Часто, в спешке, родителям проще самим одеть малыша, чем ждать, пока он «возится». Выход: будить его раньше, чтобы оставалось достаточно времени на сборы.

ОШИБКА №3: НЕСПОСОБНОСТЬ ПОНЯТЬ, ЧТО РЕБЕНОК — ЛИЧНОСТЬ

Зачастую родители не видят в ребенке самостоятельного человека со своими проблемами, характером, пониманием жизни. Но даже утверждение, что у детей меньше опыта, чем у взрослых, весьма спорное. У детей свой опыт, в некоторых сферах его намного больше, чем у взрослых.

ОШИБКА №4: ГИПООПЕКА

В некоторых семьях дети предоставлены самим себе, лишены внимания и заботы, чувствуют себя нелюбимыми и нежеланными. Их близкие выполняют обязанности чисто

ОШИБКА №9: ЖИЗНЬ РАДИ ДЕТЕЙ механически, считая, что с главной своей задачей — научить самостоятельности — они справились. Но научить самостоятельности — одно, а пустить воспитание на самотек — другое. Родители игнорируют проблемы ребенка, часто раздражаются. В результате ребенок чувствует себя «плохим», «глупым», виноватым в проблемах семьи.

ОШИБКА №5: РАЗВИТИЕ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

Зачастую, из благих побуждений ребенка заставляют заниматься через «не хочу», повторяя: «Вырастешь — спасибо скажешь». Возможности ребенка действительно огромны, и при желании можно научить его читать, говорить на иностранном языке в очень раннем возрасте. Вопрос, зачем? Усиленно стимулируя интеллектуальное развитие малыша, мы ущемляем его в эмоциональном развитии. Перегруз кружками и секциями приводит к эмоциональному выгоранию. Бывает, что дошкольников так «загружают» учебой, что они не чувствуют ни малейшего желания идти

в школу. Нередко родители впадают в крайности, стремясь дать детям то, чего когда-то не получили сами. В стремлении реализовать амбиции они начинают рассматривать малыша не как отдельную личность, а как «бизнес-проект», который должен приносить дивиденды.

ОШИБКА №6: БЕСКОНЕЧНЫЕ ЗАПРЕТЫ

Сначала мы десятки раз за день одергиваем: «Нельзя!», «Не трогай это», «Не лезь сюда» — а потом удивляемся, что он становится безынициативным и неуверенным и корим его за это. Категорический запрет без объяснения причин лишь акцентирует на этом внимание и создает еще больший интерес. Действия ребенка продиктованы желанием исследовать окружающий мир, и если мы не позволяем ему идти на риск , ошибаться, набивать шишки, он не приобретает необходимый опыт. Важно создавать для ребенка безопасное пространство для экспериментов, показывать, что уважаете его интересы. Тогда, став взрослым, он не будет страдать от неуверенности в себе и незнания своих желаний и потребностей.

ОШИБКА №7: ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ, КРИКИ, ИГНОРИРОВАНИЕ Ребенок должен воспринимать отца и мать как близких друзей, которым можно доверить сокровенное, а не бояться криков, нотаций и тем более кулаков. Крик и физическое наказание — акт бессилия родителей. Читать нотации тоже бесполезно: ребенок копирует образ жизни родителей, его воспитывает атмосфера, в которой он находится. Самая большая мотивация — личный пример. Не разговаривать с ребенком — самое тяжелое с психологической точки зрения наказание, это своего рода психопатология и признак невротического поведения.

ОШИБКА №8: НЕКОНТРОЛИРУЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАДЖЕТОВ

Совсем запретить современному ребенку пользоваться смартфоном, ноутбуком, планшетом вряд ли возможно, но мы обязаны контролировать этот процесс. Зачастую родителям проще поставить малышу мультфильм на планшете, чтобы

Нельзя упрекать детей за вклад, сделанный в их развитие. Сам факт существования ребенка — награда и компенсация за вложенные в него любовь, душу, время. И потом, какой пример и какую любовь мы можем дать детям, если не любим самих себя? Наша неспособность заботиться о себе, относиться к себе с должным вниманием может передаться ребенку, сформировав множество комплексов от завышенных требований.

ОШИБКА №10: ОТСУТСТВИЕ ЛИЧНОГО ПРИМЕРА

Истина предельно проста: у несчастливых родителей не может быть счастливых детей. Если мать и отец тревожные, невротичные, дети будут воспринимать их страхи, неврозы, неуверенность. Бесполезно читать нотации о том, «что такое хорошо и что такое плохо»: психика ребенка формируется под влиянием вашего общения, поступков, поведения. Не пытайтесь воспитывать ребенка, он в любом случае будет похож на вас. Воспитывайте себя. Счастливые и психически стабильные родители — залог будущего счастья детей.


10

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ В нашей постоянной рубрике, Надежда Стромко, эксперт по восстановлению кредитной истории, будет отвечать на вопросы читателей, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет компания LSI Credit Solutions.

Надежда Стромко

Эксперт по восстановлению кредитной истории

Д

(916) 800-8468 Lsi Credit Solutions

авайте попробуем разобраться – как читать персональный отчет о кредитных операциях, что означают кредитные баллы и в каком направлении нужно действовать, чтобы Ваша кредитная история улучшалась, а не наоборот.

ЧТО ЭТО ТАКОЕ - ОЦЕНКА КРЕДИТОСПОСОБНОСТИ (CREDIT RATING)?

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Когда Вы занимаете деньги, Вы обещаете выплатить их (плюс проценты) в пределах указанного промежутка времени.

КОЛИЧЕСТВО БАЛЛОВ В

и той же информации о Ваших кредитных операциях. Тогда, чаще всего, кредиторы берут во внимание средний кредитный балл, а именно – общее количество баллов, начисленных тремя бюро, складывается и делится на 3. Это и есть Ваш кредитный счет.

КРЕДИТНОМ СЧЕТЕ (CREDIT SCORE) Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

 От Community Resource Project, Inc.         

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

– ЭТО ПОПЫТКА

Наверняка, Вы уже слышали термин FICO score. Он означает то же самое, что и Credit score – кредитный счет. Аббревиатура FICO произошла от названия the Fair Isaacs Corporation – это предприятие, которое изобрело

КРЕДИТОРОВ СТАТИСТИЧЕСКИМ МЕТОДОМ ОПРЕДЕЛИТЬ, ВЕРНЕТЕ ВЫ

  ДЕНЬГИ ИЛИ НЕТ.     Кредитные бюро  имеют различ  ные системы из   оценки, каждая  основывается которых на множе    факторов. Главные из них  стве – это то, как Вы платите по счетам, долги, которые Вы имеете в настоящее время, продолжительность Вашей кредитной истории и как часто, в последнее время,+ Вы запрашиваете о новом кредите. Поскольку системы начисления кредитных баллов основаны на различных критериях, которые оцениваются по-разному, три главных кредитных бюро в США (Equifax, Trans Union и Experian) могут начислить разное количество баллов, даже при том, что все они исходили из одной

 



 



программы для калькуляции кредитного счета.

Самый низкий FICO score или кредитный счет – 350 баллов (при таком счете для кредиторов очень высок риск того, что человек не вернет долг), самый высокий – 850 (очень небольшой риск). Сегодня так же имеют место быть Vantage Scores (используют кредитки и магазины), Auto Scores (авто дилерские), Hiring Risk Index (работодатели) и Insurance Score (страховые компании).

“Мой муж и я о братились в LSI с просьбой восстановить нашу кредитную историю для того, чтобы квалифицироваться на программу покупки дома “First Time Home Buyers”. Буквально через 3 месяца мой credit score поднялся с 549 до 700, и у моего мужа до 655. Это было чудо, и теперь мы имеем пожизненную гарантию с LSI. Это была одна из лучших инвестиций в наше будущее!” - Инна И. “Надежда и ее команда делают великолепную работу по исправлению кредитной истории. Обратитесь в LSI и вы не будете разочарованы! ” - Рио Д.

На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону:

(916) 800-8468 Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355

Immigration Visa - Business Law

и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

(916) 235-9095

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ

JUNE 8, 2018

11

5 ФРАЗ, КОТОРЫЕ НЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ ЧЕЛОВЕКУ, ИСПЫТЫВАЮЩЕМУ ГОРЕ Практически кaждый из нас терял близких людей. К этому нельзя быть готовым, невозможно с холодным умом подойти к уходу своих родных и не потерять самообладание, особенно когда потеря была неожиданной и трагической.

П

ереживать свое горе в одиночестве очень тяжело. Еще тяжелее, когда окружающие произносят глупые или опрометчивые фразы, не ведая, что такое потеря. Опросив огромное количество людей, блогер Эйвери Уэзерфорд составила список из 5 фраз, которые не стоит говорить тем, кто только что столкнулся с утратой или пережил трагедию в семье.

даже может разозлиться в ответ на подобное соболезнование.

Человеку очень тяжело переживать боль в одиночестве. Мы должны принимать участие в жизни друг друга: как в радости, так и в горе. Если видим, что друг переживает тяжелую утрату, мы должны протянуть ему руку и помочь подняться, а это можно сделать и без лишних слов.

1. «ВЫ БЫЛИ БЛИЗКИ?»

Что можно ответить на этот вопрос? Человек либо говорит «да» — и это печально, либо «нет» — и такой ответ часто не менее печален. Горе приносит с собой много сложных чувств. Если ваш друг мало общался с человеком, которого потерял, это может только усилить его боль. Неважно, разговаривали ли они каждый день или годами не виделись. Главное, поддержать его.

2. «ВСЕ ПРОИСХОДИТ НЕ СЛУЧАЙНО»

Одна из участниц опроса вспомнила следующий момент: “После смерти отца кто-то из знакомых разместил большую мотивационную картинку с такой надписью на моей стене в Facebook — скорее всего, чтобы воодушевить меня. Я сразу

5. «ЕСЛИ ТЕБЕ ЧТО-ТО ПОНАДОБИТСЯ, ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ»

же ее удалила.” Далеко не всегда есть высшая цель, и даже если из трагичных ситуаций вытекает что-то хорошее, нельзя путать положительные «побочные эффекты» с причиной беды.

4. «БОГ НЕ ПОСЫЛАЕТ ИСПЫТАНИЙ БОЛЬШЕ, ЧЕМ МЫ МОЖЕМ ВЫНЕСТИ»

Еще одно крайне противоречивое высказывание. Многие люди пережи3. «ТЫ ХОРОШО ДЕРЖИШЬСЯ» вают гораздо более тяжелые ситуации, Нам может казаться, что друг отлично чем они могут вынести, да и не все в держится, но мы не знаем, что он испытяжелые минуты обращаются к Господу. тывает и думает на самом деле. Нельзя Если человек верующий, он, безуспросто взять и одной такой фразой подвести черту под его чувствами. ловно, поймет эту фразу, а если нет, то

Человеку в горе трудно просить о помощи. Так что не ждите просьб — действуйте.

Сделайте что-нибудь конкретное. При этом вам не обязательно быть лучшими друзьями, если вы не были ими раньше. Выберите свой способ помочь в зависимости от близости отношений. Может быть, вы просто приготовите ужин или оставите записку. А к кому-то по-настоящему близкому вы будете приходить домой каждую неделю. Все зависит от вашх возможностей и желания. www.psychologies.ru


12

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МУЖ НА ДИВАНЕ Как поднять своего супруга с дивана? Этот вопрос волнует немало женщин по всему миру. Но, чтобы решить эту проблему, не мешало бы для начала понять, почему он облюбовал это предмет интерьера.

кулинарное искусство, чтобы накормить своего избранника чем-то вкусненьким. И если он вдруг потянулся убрать за собой Лилия Сосина тарелочку, то тут же останавногие женщины жалуют- ливают словами: ся на то, что мужья не «Я сама!» Это счастливое, помогают им по дому. То приятное время, когда девушка есть, приходя с работы, муж погружается в роль жены и сразу дает понять как он устал, хозяйки. Еще нет детей, но есть ложится на диван, смотрит те- желание, время и силы всецело левизор и раздражается, если угождать любимому человеку. жена о чем-то просит или теНо, проходит время, когда ребят дети. Но, когда с работы возвращается жена, которая молодая жена, став мамой, тоже устала, она не вправе пре- чувствует как сложно всё успетендовать на приготовленный вать. Она ощущает накопление ужин и отдых на диване. У нее усталости, которая постепенначинается вторая смена – по но переходит в раздражение. Как же так? Почему только я? хозяйству. Он работает. Так и я не бездельничаю. И дети это наши, а не КАКИЕ МОГУТ БЫТЬ только мои. Конечно, после ВАРИАНТЫ ТОГО, ЧТО такого насыщенного дня, когда МУЖ ЛЕЖИТ НА ДИВАНЕ? не получилось присесть, как • Приболел или имеет хрони- только голова супруги коснетческие заболевания, требу- ся подушки, она заснет! ющие горизонтального полоПридя ко всему этому, жена жения начинает просить мужа о помощи, • Устал после непосильного а через годы – даже требовать этого . Ведь когда появились труда дети, постоянная усталость и • Нет настроения, в депрессии болезни, уже стало трудно одной или обиде, нет желания что-то вести все домашнее хозяйство. делать И если супруг не понял этих • Он – добытчик и глава, поэтому перемен и не услышал мольбу может поступать как хочет. о помощи, то в семье возникают серьезные проблемы. • Это протест против постоянКогда жених делал предлоных домогательств жены о жение и девушка ответила соглапомощи сием, ее никто к этому не принуж• Привычка, модель поведения дал. Значит, ее избранник заимствованная у отца устраивал ее. Вопрос – так он • Не хочет мешать жене, лежит и был лентяем и эгоистом или себе и никого не трогает. стал таким в браке? • Откровенно лениться А ведь с первых дней брака, когда молодожены влюблены ПОЧЕМУ ЖЕ ЖЕНА НЕ друг в друга, им было бы гораздо легче договориться . Даже если ЛЕЖИТ? Так она ж не хочет! Да и не его мама оберегала своего болит у нее ничего. И устает сыночка от помощи по хозяйона меньше, и о помощи ее никто ству, и он ничего не умел делать, не просит, она сама за всё берется. то ещё не поздно было его Сама знает, что должна накор- научить, пока он молод и не мить маленьких и беспомощ- привык лежать на диване. ных, голодных и уставших, В тот момент стимулировать должна поухаживать за люби- куда проще.

А особенно тогда, когда она на гране срыва – и мебель переставит, и двор перекопает! И если с самого начала, с молодости, вы возьмете на себя все семейные обязанности, то ваш муж так и будет считать это само собой разумеющимся.

М

мыми детками и мужем-главой и добытчиком.

правильно построить взаимоК тому же нельзя не учитыотношения с мужем и распре- вать, что большинство мужчин делить семейные обязанности. ленивы по своей природе. Не Трудно обойтись одним все, конечно, но многие. Особенно молодые. Они ведь росли на советом для всех. Но всё же, всем готовом, не зная от родиочень часто, в таких случаях, телей ни в чем отказа. С детства женщинам нужно начать с себя. родители изо всех сил стараС того как вы выглядите, как лись, чтобы сын был «не хуже говорите? Если вы запустили других». Вы ведь тоже для своих свой женский образ, если вы детей этого хотите. Вот и думайте не опрятны и не ухожены, если уже сейчас как воспитывать вы постоянно срываетесь и своего мальчика, чтоб в будущем повышаете тон, если постоян- он не лежал на диване... но говорите одно и тоже, обвиняя Ваша свекровь только для и сравнивая супруга с другими, вас свекровь, а для него то положительного результата не ждите. Самое главное, о любящая мама, которая старачем не должна забывать женщина лась побаловать любимого сына и от чего зависит разрешение вкусной едой. И из-за стола он, многих семейных проблем — скорее всего, вставал, не думая это умение всегда быть женствен- о том, кто будет за ним мыть ной и вести себя с достоинством посуду. Он брал чистую рубашку во всех ситуациях. Нужно уважать и белье, не думая о том, кто все интересы мужа, но при этом это постирал. Очень многие нужно так себя держать и вести, современные матери даже чтобы и он уважал вас. Только дочерей не приучают к домашна такой основе можно чего-то ним обязанностям, а уж сыновей добиться от мужа. К тому же, и подавно. не забывайте, что мужчина До свадьбы молодой человек привык сам распоряжаться своим любит глазами! свободным временем. После занятий в школе или после работы он шел развлекаться с ЭТО ДЛЯ ВАС ВАШ приятелями или девушками и не часто интересовался чем МУЖ ПРЕЖДЕ помочь по дому. Не все одинаНо тогда молодая жена сразу ковы и не всех одинаково воспиВСЕГО ОТЕЦ не привлекла мужа к семейным тывают, но частенько всё именно обязанностям, а теперь изметак и есть. ВАШИХ ДЕТЕЙ, А нить что-то сложнее. Почему Когда современный молодой же они с самого начала супручеловек решает жениться, он ПОТОМ УЖЕ жеской жизни не распределив первую очередь думает о том, ли разумно семейные обязанчто семейная жизнь даст ему МУЖЧИНА. А ДЛЯ ности? возможность постоянно быть

Мужчине 33-х лет я задала вопрос, что делать, чтоб мужа сдвинуть с дивана и привлечь к какой-то помощи по дому. Например, пропылесосить, с детьми погулять, собрать детские В таком случае жене некого игрушки или сложить сушку? Он ответил не задумываясь, винить, кроме самой себя, если как будто заранее знал вопрос. она не умеет воздействовать на своего мужа и быть той умной НУЖЕН СТИМУЛ! Вот, дорогие женщины, и «шеей, которая вертит головой». думайте, ЧТО именно может А потом уже и скандалы не стать стимулом в такой ситуа- помогут, если время упущено.

НЕГО ВЫ ВСЕГДА ПРЕЖДЕ ВСЕГО ЖЕНЩИНА, А

ПОТОМ УЖЕ МАТЬ Возможно, некоторые ции. Отлично зная своего супруга, вы легко вычислите и приду- женщины скажут, что они были маете как его простимулиро- молоды и неопытны. А некотоЕГО ДЕТЕЙ!! рые девушки признают, что вать. Постоянными упреками и Обычно, в первые годы супру- просто не слушали советы и жеской жизни молодые хозяйки наставления, которые давали жалобами вы ничего не добьене привлекают мужа к домаш- старшие сестры, подруги или тесь. Вы сами станете раздражительной и нервной, муж станет ней работе. Они с радостью и мамы.. «Лежащий на диване муж», озлобленным, будет принимать удовольствием стараются угодить молодому супругу. Просыпают- — лишь одно из следствий «в штыки» каждую вашу просьбу ся раньше, чтоб побаловать многих проблем. И дело не только и постарается поменьше бывать ранним завтраком, осваивают в том, что молодая жена не умеет дома.

с любимой девушкой и заниматься любовью, когда захочется и сколько захочется. И меньше всего он думает о том, что семейная жизнь, помимо прав на всё это, будет сопряжена еще и со многими обязанностями и ответственностью. Для предотвращения семейных кризисов лучше всего с самых первых дней поделить между собой семейные обязанности. Конечно, ваш муж будет сопротивляться и стараться уклониться, но тут вы должны проявить твердость и женскую мудрость. Женщина действительно многое сможет сделать и сама.

Ему не было стыдно, когда он развлекался с приятелем или девушкой, сидел перед телевизором и смотрел спортивную передачу, а его мать занималась уборкой и стиркой, и точно так же он будет считать совершенно нормальным, если вы будете крутиться по хозяйству, а он будет отдыхать, так как он «очень устал», или пойдет к приятелям. Чем дольше это будет продолжаться, тем сложнее будет что-либо изменить потом.

Наши женщины могут всему научиться, они и без мужа сумеют устранить засор в раковине или сменить перегоревшую лампочку, сделать мелкий ремонт в квартире и многое другое. Но вся беда в том, что они все проблемы стараются решать сами, а воспитать хорошего мужа не умеют.

Жене не следует делать то, что легче сделать мужчине. Она не должна косить траву или мыть его машину. Если вы будете делать это сами, уверяю вас, ему не будет стыдно, потому что он просто ещё не знает, что это его обязанности, а не ваши. И объяснить это должны вы.

Если вы освободите его от всех чисто мужских обязанностей, ваш муж очень быстро привыкнет к такой спокойной и необременительной жизни. Вы обходитесь без его участия, у вас все получается, дома чисто и уютно, и он со спокойной душой и непотревоженной совестью сядет за стол и съест ужин, который вы для него приготовили, отодвинет от себя тарелку и преспокойно возьмет газету или сядет к телевизору. А потом дождетесь, когда он спросит, а почему до сих пор трава не покошена и машина грязная...

Если вам удается свести концы с концами в вашем семейном бюджете, он вас даже не спросит, сколько осталось денег до следующей зарплаты и хватает ли вам на хозяйство. Вы крутитесь, у вас получается, и муж доволен и благополучен. Многие мужчины настолько привыкают к такой спокойной жизни, что даже не расценивают это как достоинство жены и результат её непрестанного труда. Не каждому мужу приходит в голову похвалить жену за то, что в доме уютно, и она хорошая хозяйка. А ведь мы, женщины, в отличии от них, любим ушами! Нам нужны слова, комплименты, внимание и одобрение. Это придает нам силы и здоровье, желание созидать семью, дом и супружеское счастье. Мужчины, вставайте с диванов, помогите супруге! А потом отдыхайте все вместе! Жена всегда оценит это и сумеет быть благодарной!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JUNE 8, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ О МЫТАРЕ И ФАРИСЕЕ? Притча о фарисее и мытаре интересна тем, что она актуальна и в наши дни. Эта притча характеризует людей имеющих качественное мнение о себе.

П

рочтём и порассуждаем. Евангелие от Луки 18, 9-14: “Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. 11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как

ОСТАНОВКА

этот мытарь: 12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится”.

Девятый стих конкретно говорит о том, что притча обращена к тем, кто настолько увязли в своей самоправедности и уверены в себе, что имели право уничижать других. Два человека, очевидно, имели нужду в молитвенном общении с Богом. Но у каждого нужды были разными, обычно так бывает у всех верующих. У фарисея своя нужда была. Да, а кто такие фарисеи? Слово “фарисеи” –

означает обособленные, они являются представителями религиозно-общественного течения в Иудеи.

Особую ценность фарисеи придавали духовно-религиозному сплочению народа и основывались на толковании Священного Писания. Их, в первую Религиозные обряды они очередь, интересовало стро- совершали напоказ, демонстрижайшее исполнение Закона в руя свою религиозность. За это жизни еврейского народа. Иисус их обличал, Евангелие Поэтому они были духовными стр. 16

ДОВЕРЬТЕСЬ ГОСПОДУ В СВОИХ ОГРАНИЧЕНИЯХ Иоанна 6:2,5 - «За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными… Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?»

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

лидерами и наставниками в народе. Фарисеи гордились своей учёностью, знанием священных текстов и были агрессивны в отстаивании своего мнения. Набожность, в тоже время, не мешала им быть высокомерными и корыстолюбивыми.

Ф

илипп отправил бы этих людей в «ресторан быстрого питания» в соседнее селение. Но если бы и можно было найти в соседнем селении столько хлеба, то откуда взять денег на покупку его для большой толпы? В казне учеников было лишь то, что давали им люди, в чьих сердцах учение Иисуса находило отклик… Андрей упомянул о мальчике, у которого было с собой немного еды, но у него было всего стр. 16


14

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

SUMMER “COOL” DEALS Furnish within $999

$999 – One Bedroom $1,499 – 2 Bedroom

King s mattresnly $399 o

House furnishing interior design

FREE

contact Jay

US-FURNITURE.COM

Offer valid till 07/31/2018

ГАРАНТИРУЕМ САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МАТРАСЫ, БРЭНДОВУЮ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

$699

Каждый кто купил на $99 и выше до 30 июня, автоматически примет участие в розыгрыше авто Porsche Cayenne *

$649

* победитель будет определён публично 30 июня в 6:30 вечера по адресу: 1000 Melody Ln., # 108/109, Roseville

(916) 257-3095 Jay

..........

1000 Melody Lane, suite 108/109, Roseville CA 95678

201 Harding Blvd, Roseville CA 95661 (mattress division)

(916) 257-4525 Natasha

Lifetime Protection Plan Improving Your Credit Since 2006

Nadia Stromko Senior Credit Advisor

Bad credit? We can help! Is Bad Credit Impacting Your Life? New life in just 90 days! Restore Your Credit Get Mortgage Ready Let Us Handle Your Debt Negotiations

Call us today! (916) 800-8468

1851 Heritage Ln, Ste 141-L, Sacramento, CA 95815

«Футхилл Фармз» (Foothill Farms), отличный дом престарелых по доступной цене, закрывает список лиц, желающих стать в очередь на проживание, 22-го июня 2018 года, поскольку средний срок ожидания на получение жилья – больше года. Данный дом престарелых располагает 138-ю одно- и двухкомнатными квартирами стоимостью от $344 до $736 в месяц для лиц 55-ти лет и старше. Предварительные заявления на очередь должны быть либо получены нами лично, либо на почте с почтовым штампом не позднее 22 июня 2018 года, чтобы попасть в очередь. Наш офис находится по адресу 5400 Auburn Blvd в Сакраменто. Рабочие часы – с понедельника по пятницу, с 8:30 часов утра до 5:00 часов вечера. Удобства включают элегантную общую комнату, бассейн, релаксационнооздоровительный комплекс (spa), площадку для игры в бочче и сад. За дополнительной информацией звоните по телефону (916) 334-2000. Действуют ограничения по доходу, возрасту и другие. Принимаем 8-ую программу. Мы придерживаемся политики недискриминации. EHO / Равные жилищные возможности.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

15

Interest Free Financing*o.a.c Celebrate

Summer

with buy one, get one

% 50off *

*DISCLAIMER: On approved credit. Interest Free Financing offers cannot be combined with advertised offers. Financing options, terms & conditions may apply. Financing offer only valid on Furniture USA’s everyday low prices. Some items are limited in stock. Advertised items are only valid on current in-stock purchase(s) and exclude any special offers or out-of-stock order(s). Offer(s) valid on In-Store purchases only and exclude ‘Special Buy’, ‘Hot Buy’, clearance items, managers’ final marked down items, wholesale items, other advertised items, online items, previous purchases and cannot be combined with ANY other offers or discount. Buy the first Every Day Low price item or package, get the second Every Day Low item or package at equal or less value than the first item or package at 50 % off. BOGO 50% does not apply to online prices, only in-store. Advertised products on this ad does not apply to BOGO 50% off. Furniture USA does its best to clearly specify pricing, description and other content of this ad. If any error or misprints occur, Furniture USA reserves the right to correct these errors. Images may be used for representation purposes. For further information or any questions please call or see store for more details. AD Expires: 6/30/2018


16

JUNE 8, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

Начало на стр. 13

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ДОВЕРЬТЕСЬ ГОСПОДУ В СВОИХ ОГРАНИЧЕНИЯХ "пять хлебов и две рыбы". Что тывая его; ибо Сам знал, что это для такого множества? хотел сделать" (Иоанн 6:6). Получив задачу накормить Господь часто просит нас выйти всех, кто был голоден, ученики за пределы своих способностей. сразу же начали приводить Обычно мы отвечаем Ему тем, причины, по которым они не что начинаем говорить Ему о могли это сделать, говоря о том, своих ограничениях, о том, что что у них не было соответствующих ресурсов. Очень важно невозможно, не осознавая, что понять, что Иисус уже знал, что Иисус просит нас отдать наши у них не было возможностей ограниченные способности в накормить такое множество Его руки, чтобы Он мог их умнолюдей. "Говорил же это, испы- жить!

РАССУЖДЕНИЯ О...

Готовы ли вы сделать шаг доверия Господу?

— Господи, помоги мне не зависеть от своих расчетов! Доверяюсь Твоему могуществу совершить невозможное в моих обстоятельствах! Да прославится Твое имя, аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo

ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ О МЫТАРЕ И ФАРИСЕЕ? Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

Вот это и есть сущность фарисейства. В наше время, похоже, многое повторяется. Написано, что фарисей молился “сам в себе” и благодарил Бога, что он не такой как те, кто находится в грехе. Всё вроде хорошо. Но, попутно, он сравнил мытаря с теми, кого он считал грешниками, унижая его. По отношению к народу фарисеи имели только одно понимание, как и написано в Евангелии от Иоанна 7, 49: “Но этот народ невежда в законе, проклят он”. При всём этом праведность фарисея настолько возвышала его над всеми, что он любовался собой пред Богом, и как бы приглашая Бога обратить на него внимание ещё и тем, что постится и даёт десятину. Он не чувствовал себя грешником, очевидно забыл, что написано в Псалмах 13 и 52, 3-5: “Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие…”.

от Матфея 23, 25. 28: “Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. 28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония”. Фарисеи больше ориентировались на предания старцев, Евангелие от Марка 7, 3-4. 8-9: “Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; 4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей. 8-9 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное. 9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, Фарисей тщательно изучает чтобы соблюсти свое предание?”. Ветхий Завет, учит народ не

грешить, но чувство собственной праведности порождает гордость и затмевает разум, а это уже грех. Исаия 66,2: “А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим”.

В мире, в котором мы живём, люди теряют чувство греха, современного человека уже не тревожит грех. Многие аморальные поступки, которые раньше считались греховными, сейчас воспринимаются как выражение свободы и даже любви, не считая всё это безнравственным, становится как бы нормой современной жизни. “Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!”. Луки 18, 13. Чтобы понять, почему мытарь считал себя грешником, рассмотрим кто такой мытарь. Мытарем в Новом Завете называется человек, который занимается сбором податей и налогов и состоит на службе у римского прокуратора Иудеи. Иудеи считали их предателями, презирали их, и общение с ними не приветствовалось и даже считалось грехом,

2008-2015

да и было за что. Евангелие от Луки 3, 12-13: “Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? 13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам”.

Иоанн Креститель, конкретно сказал мытарям в чём они грешны: “Ничего не требуйте более определенного вам”. Мытари, когда собирали подати и налоги, обманывали людей и насчитывали неверно, чем и обогащались. Конечно, народ это знал, но ничего поделать не мог. Недаром начальник мытарей - Закхей, когда его посетил Господь, сказал: “Господи, половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо”, Евангелие от Луки 19,8. Присутствие самого Иисуса Христа подействовала на начальника мытарей так, что его признание греха выразилось в желании исправить всё, что он сделал. Как говорится, советь заговорила! Очевидно, у мытаря из притчи, была потребность зайти в храм и помолиться, но, находясь в присутствии Божьем, у него заговорила совесть, что и выразилось в его глубоком раскаянии: “Мытарь же, стоя вдали,

не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! Будь милостив ко мне грешнику!”

Интересен 14 стих 18 главы от Луки: “Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится”.

В этом стихе сказано, что мытарь пошёл домой “более” оправданным, значит, фарисей был менее, но оправданным. Но ведь фарисей в гордыне своей грешен. Так как же так получается? Оказалось, что в греческом оригинале слова “более “ не существует, это вставка слова “более”, является ошибкой. Какой же вывод мы можем сделать из этой притчи? Первое, это то, что сказал Сам Господь: “ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится”. Второе, не стоит становиться на место фарисея и осуждать других, при этом видеть только свою праведность. Псалом 33,19: “Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет”.! Николай Кушнарёв


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

Tatyana - Corrective Jaw Surgery Patient

Dr Antipov.com

Orthognathic Surgery Complete Face Makeover

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery

Dr. Alexander Antipov Board Certified Oral & Maxillofacial Surgeon

Before

Tatyana’s Testimonial Dr. Antipov is devoting his career to providing world-class healthful facial reconstruction.

916-783-2110

www.DrAntipov.com 911 Reserve Drive, Ste 150, Roseville CA 95678

Dr. Antipov knows how personal and important these procedures are to every patient. He and his staff take special pride in providing the highest quality surgical skills and the most sensitive patient care.

“I found Dr. Antipov to be one of the most knowledgeable surgeons. He guided me through every step of the way. He goes above and beyond to make sure his patients are well taken care of and happy. I am about halfway through my recovery and I can’t be happier with the results. This experiment has been life changing for me.”

After

17


18

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

19

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО www.epicib.org

EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ.

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины: • Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


20

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

FURNITURE ELEGANCE Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА У нас вы можете найти мебель любого брэнда, включая: Ashley, Homeelegance, VIG Furniture Emerald Home Furnishings, Maggnussen Home, Homey Design, Legacy Classic и много других...

ОБСТАВЬ СВОЮ КВАРТИРУ МЕБЕЛЬЮ ЗА $2500 • New Home Buyer's package • Two Bedroom Sets Queen Size, Including Plush Queen Mattress Set • Sectional with Ottoman or Sofa and Love Seat • 6 pc Dinette Set Why pay someone else's overhead when you can have a huge savings. Nobody can beat our prices. Choice is yours

SacWarehouse.com Facebook Link: htpps://www.facebook.com/SacramentoFurnitureWarehouse/

SACRAMENTO WEARHOUSE 4248 Roseville Road North Highlands, CA 95660

916-488-8482 916-563-9009 Open to Public Fri. To Sun.: 11AM - 7PM During Weekdays: by Appointment only

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10 ТИ ДО - 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 916-380-0219


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

НОВЫЙ СПОСОБ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ РАКА КОЖИ

О

чевидно, что солнцезащитные крема проблему не решают, чуть ниже мы объясним, почему, но сначала поделимся с вами революционным, совершенно натуральным веществом, которое, как показывают исследования, способно вылечить немеланомный рак кожи.

ПРОДУКТЫ, КОТОРЫЕ СПАСАЮТ ОТ РАКА КОЖИ:

Кофе

ЭКСТРАКТЫ БАКЛАЖАНОВ И РОДСТВЕННЫХ ИМ РАСТЕНИЙ ЛЕЧАТ РАК

По словам пионера природной медицины, доктора Джонатана Райта, сообщения о том, что экстракт растений семейства пасленовых эффективен при лечении раковых заболеваний, зафиксированы еще 200 лет назад – в 1825 г. Однако, официально их начали изучать только после 1950-х годов.

Зеленый чай

Цитрусовая цедра

НЕМЕЛАНОМНОГО РАКА КОЖИ СТОИТ БОЛЕЕ 1,4

Лосось

Причем эта цифра каждый год экспоненциально увеличивается, быстро становясь неустойчивой.

Кроме того, распространенные методы лечения, такие как хирургическое и радиационное, создают следующие проблемы: • Операция может не удалить все раковые клетки

Томаты

• Болезненное и медленное заживление • Зачастую остаются неприглядные шрамы – это особенно проблематично, если рак находится на лице

• Кроме того, сообщается о высокой частоте рецидивов после традиционных методов лечения

А недорогой экстракт баклажанов, как представляется, эффективно устраняет раковые новообразования безо всяких шрамов; из побочных эффектов следует упомянуть лишь незначительный зуд и жжение. Последнее

РАКОМ КОЖИ КАЖДЫЙ ГОД ПРЕВЫШАЕТ УРОВЕНЬ СОВОКУПНОЙ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ ДРУГИМИ ВИДАМИ РАКА – С 1992 Г. ОН УВЕЛИЧИЛСЯ БОЛЕЕ ЧЕМ НА 300 ПРОЦЕНТОВ.

исследование доктора Чама было опубликовано в «Международном журнале клинической медицины». В работе упомянуты два впечатляющих отчета о 60 пациентах, годами страдавших от обширной базально-клеточной карциномы (БКК) или плоскоклеточной карциномы (ПКК).

Гранат

Черный шоколад

существующих, что является этапом перехода опухолей из неактивного состояния к раковому

ПОЧЕМУ БОЛЬШИНСТВО СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ КРЕМОВ НЕ ЗАЩИТЯТ ВАС ОТ НЕМЕЛАНОМНОГО РАКА КОЖИ

Помимо воздействия на уровень витамина D, большинство солнцезащитных кремов еще хуже, чем просто бесполезЕще лучше недорогого, безо- ные, поскольку они обеспечипасного и натурального лекар- вают неадекватную защиту от ства от рака кожи – это, конечно, УФА-лучей. профилактика. Существует два основных типа солнечных УФ-лучей, о которых ПРЯТАТЬСЯ ОТ СОЛНЦА И вам следует знать: ультрафиолетовые лучи Б (УФБ), которые НАМАЗЫВАТЬСЯ способствуют выработке витамина D, и ультрафиолетовые СОЛНЦЕЗАЩИТНЫМ лучи А (УФА), которые разрушают кожу.

КРЕМОМ – НЕ ЛУЧШИЙ

ШТАТАХ ЛЕЧЕНИЕ

• Серьезные риски радиационной терапии для здоровья

США. ПО СУТИ, ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ

РАКА КОЖИ!

ЧАМ, В СОЕДИНЕННЫХ

МЛРД ДОЛЛАРОВ В ГОД.

РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ВИД РАКА В

СПОСОБ ПРОФИЛАКТИКИ

КАК СООБЩИЛ ДОКТОР

21

РАК КОЖИ – НАИБОЛЕЕ

ОТСУТСТВИЕ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА УВЕЛИЧИВАЕТ РИСК МЕЛАНОМНОГО РАКА КОЖИ

Оно называется гликозиды рамнозы соласодина (ВЕС) – это такое модное название экстрактов растений семейства пасленовых, таких как баклажаны, помидоры, картофель и салатный перец

JUNE 8, 2018

По сути, это увеличивает риск меланомы – самой смертоносной формы рака кожи, потому что опустошает запасы витамина D в организме.

В кровотоке органы преобразуют витамин D в кальцитриол – это гормональная или активированная версия витамина D. Органам эта форма нужна для восстановления после повреждений, включая ущерб от раковых клеток и опухолей.

Как УФА, так и УФБ вызывают загар и ожоги, но УФБ – гораздо быстрее. В то же время, УФА проникает в кожу глубже, чем УФБ, и может быть гораздо более важным фактором старения кожи от воздействия ультрафиолетовых лучей, появления морщин и возникновения немеланомного рака кожи.

А если вы считаете, что солнцезащитный крем защищает вас от УФА, то вас, скорее всего, вводят в заблуждение: анализ, проведенный в 2011 году Рабочей группой по охране окружающей среды, показал, что более 60 процентов исследованных солнцезащитных средств предоставляют неадекватную защиту от УФА-лучей и, на самом деле, настолько неэффективны, что на европейский рынок их бы просто не выпустили.

Пребывание на солнечном свету – это оптимальный способ поддерживать терапевтический уровень витамина D в крови, поэтому, если вы избегаете солнца или наносите солнцезащитный крем, который блоки- СОЛНЦЕ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИрует способность организма КИ РАКА КОЖИ вырабатывать витамин D, у вас, Ключ к эффективному испольскорее всего, дефицит этого зованию солнца для защиты витамина в организме, а, значит, от рака кожи – найти правильи недостаток его противораконое соотношение между тем, вых свойств. чтобы получать достаточно Защитный эффект витамина естественного солнечного света D в отношении рака проявля- для максимального производется несколькими способами, ства витамина D и поддержав том числе: ния оптимального состояния • Увеличение самоуничтоже- здоровья, и одновременно защиния мутировавших клеток тить себя от повреждений, возни(которые, если им позволить кающих вследствие избыточреплицироваться, могут приве- ного пребывания на солнце. сти к раку) Отличное правило, которого следует придерживаться – нахо• Сокращение распространения и размножения раковых диться на солнце ровно до того момента, когда кожа слегка пороклеток зовеет. За этой точкой пребы• Стимулирование дифферен- вания на солнце организм уже циации клеток (раковые клетки не будет вырабатывать витамин зачастую не дифференциру- D и начнется разрушительное ются) воздействие солнца, а солнеч• Сокращение роста числа новых ные ожоги на любом месте вашего кровеносных сосудов из уже тела вредны для здоровья.


22

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, COME TO OUR DEALERSHIP, YOU WITH SOME OF YOU WITH SOME OF

OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND! THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

0% APR FOR 60 MONTHS ON SELECT 2018 TOYOTA MODELS*

M O M E N T U M T O Y O TA M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ОТ К Р Ы Т Ы С 9 - Т И У Т РА АВТОМОБИЛЕЙ Д О 9 - Т И В Е Ч Е РА ОТК РЫТЫ С

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ 9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА

7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto w w w. mMall o mParkway, e n t u mFairfield, t o y o tCA a . c94533 o m | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад

(916) 501-3614 Говорим по-русски и на английском! Влад

Говорим по-русски и на английском!

*Offer Details: Offer includes select 2018 Toyota models (C_HR, Corolla, Corolla iM, Avalon, Avalon Hybrid, Rav4 gas, and Rav4 Hybrid models).Offer available only through Toyota Financial Services to well-qualified buyers with premium rated credit. Example: 2018 Toyota Rav4 model with 0% APR for 60 monthly payments of $16.67 per $1,000 borrowed. Cash Back is only available through TMS and must be applied to special APR offer. No down payment required if qualified. Dealer fees may apply. See dealer for complete details. Offer ends 6/4/2018.

23


24

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КИНОМАНИЯ

СУПЕРСЕМЕЙКА 2 Американский компьютерный анимационный фильм, режиссера Брэда Берда, продолжение мультфильма 2004 года «Суперсемейка».

П

осле событий первой части суперсемейка пользуется повышенным вниманием со стороны журналистов. Неожиданно оказалось, что обаятельная Миссис Исключительная гораздо лучше смотрится на экране телевизора, чем её муж. Мистеру Исключительному все чаще прихо-

дится сидеть дома и приглядывать за детьми, у каждого из которых есть свои причины быть недовольным собственными суперспособностями. Однако, семейным проблемам предстоит отступить на второй план, когда окажется, что спокойствию Суперсемейки угрожает новый могущественный враг…

• Режиссер и сценарист Брэд Берд заявил о возможной работе над сиквелом "Суперсемейки" еще с момента выхода мультфильма в 2004 году. • Это пятый мультфильм Pixar, который стал франшизой, после "Истории игрушек", "Тачек", "Корпорации монстров" и "В поисках Немо". • Кинолента "Суперсемейка 2" стала 20-й полнометражной мультипликационной лентой студии Pixar.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Любовно е оформле ние

Огородно е растение

"Долото" дятла

Кружащи еся осадки

Полуобез ьяна

Глаз

Алкоголь Морская Певческо ный рыболовн е напиток ая сеть искусство из риса

Крутой характер

Слышал …, да не знает, где он

Свой дом, семья

Монастыр ь, Греция

Род пальм

Плато на юге Сахары

Веник"нудист"

Сочинени Очарован е ие композит ора

Небольш ой ресторан

Японский остров

Тот, кого особенно любят

Доброкач ественна я опухоль

Приготов ленное кушанье

Оклад на иконе Ядовиты Пловный й газ злак

Верёвочн ая петля

… не стоит свеч

Моторное судно

Искушённ ый Евой

Очерстве вший снег

Восковая ячейка

Кормова я надстрой ка судна

Древнегр еческий философ

Отвратит Бумага ельный для стен запах

Река в Испании

Убогий домик, лачуга

Часть колеса

Наука Менделее ва Смотр войск

Насморк

Древнее название Дуная Церковно е масло

Нижняя Город Хищная часть на юге птица помещен Нигерии ия

Озеро в Сев. Америке

Суп из рыбы

Жалящее насекомо е

Шерстны й покров овцы

От него бывает дрожь

Снежный барс

Мера длины, равная 91,44 см

Вымерша я птица

Всему голова

Поделочн ый камень Не осуди в лаптях Шедевр Верди –…в санях

Аэропорт Парижа

Газ

Воспален ие нёбных миндалин

Остров Афродит ы

Единица силы

Довод – Первобыт упрямый ный бык как осёл

Продукт рыбьего метания

"Тимур и его команда", автор

Чужая …– потёмки (посл.)

Город в Сев. Италии

Непоседа

Виноград ный сахар

В людях …, а дома свинья

Мужское имя

Повозка

Кусок, Перечень ломоть блюд

Почетный титул в Англии

Сорт персика

Земляно й орех Надёжна я защита

Календар ное время

ОТВЕТЫ Ответы на сканворд: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Лемур. Норов. Афон. Арека. Оскар. Эрди. Шматок. Лошадь. Егоза. Падуя. Тур. Любимец. Смрад. Игра. Глюкоза.

По горизонтали:Лемур. Норов. Афон. Арека. Эрди. Шматок.Гепард. Лошадь. Сапоги. Егоза. Падуя. Тур. Любимец. Смрад. Игра.Онтарио. Глюкоза. Икра. Озон.Гайдар. Адам. Наст. Хибара. Сота. Икра. Озон. Адам. Наст. Хибара. Сота.Оскар. Химия. Сократ. Аба. Ирбис. Испуг. Руно. Арахис. Оплот. Дата. Химия. Сократ. Гепард. Клюв. Сапоги.Меню. Аба. Ирбис. Испуг.Аида. Руно. Очаг. Онтарио. Арахис.Кипр. Гайдар.Тмин. Оплот.Тори. Дата. Катер. Обод. Воз. Миома. Ангина. Брак. Кафе. Ют. Истр. ПО ВЕРТИКАЛИ: Лассо. Блюдо. По вертикали: Клюв. Меню. Лассо.Сип. Аида. Трал. Очаг. Блюдо. Тмин. Тори.Тахо. Катер. Обод. Воз. Миома. Ангина. Брак.Шарм. Кафе. Ют. Истр. Парад. Циан. Снег. Миро. Око. Рис. Сип. Трал. Факт. Циан. Снег. Миро. Око. Рис. Факт.Кипр. Пол. Вокал. Гагат. Опус. Хлеб. Сакэ. Обои. Фархад. Риза. Моа. Уха. Лорд. Душа. Ринит. Дина. Ярд. Оса. Пол. Вокал. Тахо. Орли. Гагат. Опус. Хлеб.Илья. Сакэ. Шарм. Обои. Парад. Фархад. Риза. Моа. Уха. Лорд. Душа. Орли. Ринит. Илья. Дина. Ярд. Оса.

JUNE 8, 2018

25


26

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

В КАЛИФОРНИИ ВВЕЛИ ЦИФРОВЫЕ НОМЕРНЫЕ ЗНАКИ Государственные регистрационные знаки, проще говоря, номера это тема, которая для каждого автовладельца знакома более чем. Это целая история по их получению, по их сохранению, а для некоторых - целая религия по цифрам, буквам и скрытому смыслу.

Н

омерные знаки нужны для идентификации автомобиля на дороге, для фиксации нарушений камерами и дорожно-транспортной полицией. В Калифорнии, в 2018 году, в обращение выйдут 100,000 цифровых номерных знаков, использование которых было одобрено властями. Производить их будет компания Reviever Auto. Называются они RPlate Pro.

RPlate Pro монтируется на штатное место номера, она немного толще и тяжелее обычного номера с рамкой. По умолчанию она отображает все ту же информацию, что и обычный номер. Однако, поскольку она цифровая, то, помимо номера,

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ния на базе браузера RConnect. Производитель заявляет, что этот функционал позволит, например, получать номера на автомобиль, оформлять различные документы через онлайн-регистрацию, без бумажной волокиты и стояния в очереди.

может отображать и другую информацию, вплоть до "Have a nice day" или "I hate fuel economy”. Однако эта дополнительная информация должна быть одобре-

Естественно, все владельцы подобных номеров будут отслеживаться Большим Братом, ЦРУ, ФБР. Конечно, большинство современных автомобилей с навигацией, точкой доступа Wi-Fi и прочими электронными новшествами и так уже отслеживаются, но лишний вариант Кроме того, когда автомобиль не помешает. находится на парковке, различReviver Auto представила RPlate ные компании смогут исполь- Pro на автосалоне в Детройте. зовать систему для размеще- Внедрение новых устройств ния своих рекламных или будет поддержано крупнейшим информационных сообщений дилером Ford в мире - калифорна вместо номера. Реклама - двига- нийской компанией Galpin Ford. властями. Ясное дело, все тель торговли. А когда автомо- Компания заявляет, что одобреподряд одобряться не будет. биль стоит, его не нужно иден- ние новых номеров готовится Цифровой номер имеет прото- тифицировать и простаивает в Аризоне, Техасе и Флориде. кол связи с системой управле- такая рекламная площадка. Источник: www.capradio.org

КИТАЙСКИЕ УЧЕНЫЕ СОЗДАЛИ АППАРАТ ДЛЯ

БЫСТРОЙ ДИАГНОСТИКИ БОЛЕЗНЕЙ В Китае ученые изобрели медицинский аппарат с искусственным интеллектом, который способен ставить диагнозы не менее точно, чем врач-человек.

С

пециалисты Медицинского центра матери и ребенка в китайском городе Гуанчжоу разработали устройство, которое позволяет диагностировать заболевания человека. Медицинский аппарат работает с помощью искусственного интеллекта.

зование медицинского аппарата на основе AI позволит снизить влияние человеческого фактора при постановке диагноза, минимизировав таким образом риск врачебной ошибки. Сообщается, что устройство с легкостью определяет воспаление легких у детей или заболевания сетчатки глаза. В планах ученых – доработка аппарата и расширение перечня диагностируемых им недугов.

Известно, что своевременная и корректная диагностика заболеваний является наиболее важным этапом лечения. Исполь-

Китайские инженеры уверены, что их технология поможет повысить эффективность современной медицины за счет максимально быстрой и более точной диагностики.

Ранее американские ученые привлекли искусственный интеллект к борьбе с раком. В результате тестирования их метода точность полученных с помощью программы данных составила 92%.

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  

School School Toliy’s Guitar



   •  •   

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

(Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

JUNE 8, 2018

27

ЖЕМЧУЖИНА ТИБЕТА. ЧАСТЬ 8 • КАК ЛЮДИ ИСПОЛЬЗУЮТ ХВОСТ ЯКА?

Ой, девочки! Не ходите в Гималаи: там все превращаются в пещерных женщин. Мы протопали 12 часов через горы, и теперь я улеглась на деревянный пол и отдыхаю. Лежу и о жизни размышляю…

У

меня болит ВСЁ тело, - а ведь ещё несколько дней по горам топать. Хочу в душ. Но душ будет через пару дней. Хочу кофе. Но кофе будет даже не через пару дней. Мы будем идти, идти, идти, пока не встретим джип где-то там на горном серпантине из валунов и булыжников. Но это будет не скоро. А пока я расскажу вам, что мы пережили в Гималаях недалеко от Эвереста на территории Непала.

Ой! Я поскользнулась и почти села на шпагат. Одна нога свесилась над пропастью, и я услышала легкий хруст в бедре. “Ну, всё, - приехали! Вот так и закончится наше путешествие в Гималаях? А как же откровение, которое дал нам Бог?” - промелькнуло у меня в голове. Я всхлипываю. Меня быстро достали, ощупали и отряхнули. Всё в порядке - я ударилась ногой и поцарапалась, но я могла идти дальше. “Лана, стоп! - говорю я сама себе. - Посмотришь красоту Гималаев на фото и видео, когда вернёшься домой в Индию. А сейчас смотри под ноги”. Я шепчу молитву: “Да не споткнётся никто о камень ногой своей. Защити нашу команду, Господь”. А знаете, сколько пиявок присосалось ко мне, пока меня доставали из травы? Стэн насчитал штук семь.

Выглянуло солнце, и караванная тропинка подсохла. Камни на тропе были высоковаты для моего роста, и мой муж подавал мне руку и подтягивал меня вверх много-много часов подряд. У меня разболелась голова, у меня ныли ноги и спина, и я мечтала добраться до следующей ночлежки. Когда же этот день закончится?! Посмотрите фильмы “Жемчужина Тибета” на сайте BogBlag.tv

Мы встречали путников и заметили, что они что-то прятали за щекой. Оказывается это сухой сыр, который делают из молока яка. Нас угостили безвкусным сыром, и мы рассасывали его три часа, прежде чем он размяк и начал жеваться. Тибетцы бредут пешком через горы из Китая в Непал и несут на плечах продукты. А по пути они насвистывают китайские мелодии и наслаждаются одним кусочком высохшего сыра 3-4 часа подряд.

комнаты, но так и не нашли приличный номер. В девять вечера мы свалились с ног и проспали до пяти утра. А после завтрака мы вышли на балкон. Небо хмурилось, густые облака спрятали солнце, а вчерашний вертолёт одиноко стоял на площадке аэропорта. Сколько дней мы будем ждать лётную погоду? Наши друзья однажды застряли на две (!) недели, Боже, смилуйся над нами.

го шамана. Девушка ходит пешком из Непала в Тибет на территорию Китая. Она купила в Тибете 55 (!) хвостов яка, сложила их в мешки и погрузила 55 хвостов на плечи. Она поднималась на горы и спускалась в долины три дня. Вчера она закончила бизнес-трип и вернулась домой из Китая. Потом дочь тибетского шамана разложила хвосты яка на крыше, отдохнула и через пару дней отправилась пешком из Непала в Индию. Она поднималась на горы и спускалась в долины три дня, а потом мы вместе с ней тряслись в джипе. Восемь часов машина рычала, подбрасывала нас вверх и двигалась зигзагами от каменных глыб к обрыву, от обрыва к каменным глыбам…

новитесь и помолитесь за буддистов, индуистов, атеистов… Помолитесь за тибетцев, непальцев, индийцев, славян и американцев, которым ВЫ рассказали о Христе.

Мы добрались до деревенского аэропорта. Стрелки на часах замерли. Рейсы задерживали, откладывали, и наше ожидание в аэропорту растянулось на пять часов. Мы мечтали о ясном небе, мы прогоняли тучи и ждали ответ на молитву. Бог всемогущий! - Солнце засияло и небеса перестали хмуриться. НО! Но наш рейс уже отменили. Бог не ответил на молитву? Ответил. Но ответил примерно так: “Вы улетите, но не сегодня.” Отче наш, сущий на небесах, да придёт Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на Джип утопал в грязи, он сколь- земле, как на небе. Аминь. зил и рычал на валуны. С правой Тело ломило от усталости, и стороны обнажился обрыв: мы поплелись пешком в гостипропасть открыла пасть, и мы ницу. Нам бы скинуть весточбоялись смотреть вниз. Ну, всё! ку семье, да вытянуть ноги на "Стэн, мы живыми-то доедем?" кровати, а всё остальное мы - кричу мужу и в сотый раз впива- сделаем позже, когда вернёмюсь ногтями в его руку. Оста- ся в цивилизацию. А 70-летняя новите Землю, - я сойду! Восемь хозяйка отеля шамкала беззучасов у меня "рвало крышу" от бым ртом: “Вы шнимете комнату страха. Восемь часов я боялась, беш электришетва или беш и, поверьте, - я устала бояться. воды?” Стэн не растерялся и Восемь часов мы тряслись в поддержал разговор: “А зачем джипе по самой раздолбанной нам свет? - Ведь и так светло дороге в нашей жизни, и мы на небе сверкает молния!” переживали самую страшную Мы лёгких путей не ищем, но поездку в нашей жизни. экстремальные ситуации в нашей Пассажиры вылезли из джипа жизни случаются сами по себе. зелёные. Дочь тибетского шамана За вечер мы поменяли три покачивало, как и всех нас, но она взвалила на плечи 55 хвостов яка и скрылась за поворотом. На следующий день девушка пересела в автобус и привезла 55 хвостов яков в Индию. Индийцы поклоняются идолам. Они размахивают хвостом яка вокруг божества и входят в транс. Хвост должен быть белым.

Полмесяца мы провели в Гималаях и, наконец, мы добрались до места, куда иногда доезжает машина. Мы пересели в джип. Узкую горную дорогу не заасфальтировали, и ливень размыл горные тропинки и дороги. Земля размокла и поползла вниз. Она тащила за собой камни, А мы повинуемся заповедям коряги, булыжники. О-о-о, Боже! Господа. Бог сделал нас головой, Мы не представляли, что по а не хвостом. Сын Божий пришел таким "дорогам" ездят машины. и дал нам свет и разум. Люди, С нами ехала дочь тибетско- храните себя от идолов. Оста-

- Привет! Как тебя зовут? спрашиваю у 15-летнего непальского мальчика. Мы используе м п а л ь ц ы р у к , к о гд а рассказываем об Иисусе, поэтому я сразу приступаю к делу и говорю парню: - Покажи-ка мне руку. Ты знаешь, что означает каждый палец? - Нет, - отвечает мальчишка, но в его глазах засветилось любопытство. Я опускаю большой палец вниз и говорю: - Все согрешили и лишены славы Божьей, поэтому люди страдают на земле и после смерти идут в ад. - Потом я скрещиваю указательные пальцы, показываю крест и начинаю рассказывать мальчику об Иисусе.

Опа! - А мальчишка никогда не слышал имя Христа, он никогда не слышал слово Церковь и Библия! Но он знает, что некоторые люди празднуют Рождество. Мы стояли на балконе, рассказывали ему об Иисусе, и парень забросал нас вопросами: “Нужно ли размахивать белым хвостом яка, когда поклоняешься глиняным идолам? А можно ли ходить к колдунам за исцелением? А как найти Христиан в моём селении?” Мы помолились за мальчика, пообещали ему прислать Библию, и тучи на небе расступились. Вертолёт, который со вчерашнего дня не мог улететь, поднялся в небо и скрылся за горами. Мы знали, сегодня будет лётная погода: мы закончили нашу миссию в Гималаях и вот-вот улетим в Катманду. "Два, четыре, шесть...", - пересчитываю я пассажиров. В "лайнер" набилось 18 человек, включая пилота и стюардессу. Интересно, а есть самолёты ещё меньше? Самолётик зарычал, разогнался и оторвался от земли. Он тыкался носом в плотные облака и спотыкался. Порывы

ветра подбрасывали нас то вверх, то вниз, а где-то там в долине Гималайских гор затерялся деревенский аэропортик. Через полчаса мы приземлились, и из самолёта вышло 18 зелёных человечков, - всех пошатывало. Ну, всё! Самая тошнотная дорога и самое необычное миссионерское путешествие в нашей жизни закончилось, и мы приехали в наш детский дом в Катманду. Гуру-ла и его жена Цинг Ципа-ла имеют своих четверых детей, но они приняли в свой дом ещё 20 тибетских ребятишек. Это дети буддистов, которые когда-то жили в Гималайских горах на границе с Китаем, откуда мы только что вернулись. Среди детей был мальчик - бывший буддистский монах: семья отдала его в монастырь, когда ему исполнилось шесть лет. Однажды ему приснился сон, чтобы он уходил из монастыря. Мальчик убежал к родителям, но они выгнали его из дома. Несколько лет мальчишка работал носильщиком в Гималайских горах, он ходил пешком в Тибет, он таскал на себе мешки по 30 кг, а позже он попал в наш детский дом. Дети ходят в школу, а кто-то уже учится в колледже и работает. Родители этих детей погибли от укуса змей, были завалены камнями в Гималаях или сорвались в пропасть. Другие дети родились в бедных многодетных семьях, где родители алкоголики и не способны заботиться о сыновьях и дочерях. Мы строим приют для тибетских ребятишек, но уже сейчас у нас живут 20 детей в детском доме. Хотите помочь финансами? Зайдите на сайт миссии “Иисус без границ” BogBlag.org и сделайте пожертвование. Зайдите на сайт BogBlag.tv и посмотрите 4 фильма “Жемчужина Тибета”. Вы подниметесь до облаков и спуститесь в долины. Вы будете отбиваться от пиявок и пить солёный чай. На караванных тропинках вы будете подгонять осликов: “Чха! Джха! Чху!” Вы перейдёте вброд бурлящие реки и послушаете, как мы расскажем буддистам о Христе. Вы узнаете, что случилось с нами в Гималайских горах на границе Непала и Китая. И вы полюбите тибетцев так же сильно, как полюбили их мы, потому что любовь - от Бога…

За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


28

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

5 СЕКРЕТОВ ВЫГОДНОГО ШОПИНГА В COSTCO Costco — известная сеть оптовых покупок, которую посещают многие американцы. Но даже постоянные участники клуба этой сети и частые покупатели в ее магазинах могут не знать всех секретов, позволяющих значительно сэкономить. СЕКРЕТЫ ЦЕННИКОВ Ценники Costco содержат секретный код, указывающий на качество и состояние товара. У большинства товаров цена заканчивается на 9 (например, 2,99 или 2,49 доллара). Это стандартная цена Costco. Если же вы видите цены, которые заканчиваются на 00 или 88, это означает, что товар продается по специальной цене. Такие ценники присваивают товарам, которые были возвращены другими покупателями или имеют повреждения упаковки. Поэтому перед приобретением стоит внимательно осмотреть товар. Кроме того, если цена на ценнике заканчивается на 97, это указывает на то, что товар был уценен хотя бы один раз, что значит, что покупка будет более выгодной.

КОД ЗАВЕРШЕНИЯ ЗАКУПКИ ТОВАРА И ДАТА ФИНАЛЬНОЙ УЦЕНКИ

кленовый сироп, но кофе-машины Kirkland и средства для посудомоечных машин лучше выбирать другой марки.

СЛУШАЙТЕ КОЛОКОЛЬЧИК

Если вы слышите звон колокольчика в универмаге Costco, это означает, что приготовилась новая партия курицы-гриль.

ней цифрой цены. Эта дата пред- ВЫБЕРАЙТЕ KIRKLAND МУДРО ставляет собой крайнее время Бренд магазина Costco Kirkland уценки. может похвастаться высоким Она подскажет вам, стоит ли качеством за доступную цену. покупать товар сейчас или же Но это не всегда лучший выбор, подождать следующей уценки. поскольку слишком широк спектр товаров, производимых этим Но имейте в виду, что попу- брендом, и качество некоторых Кроме того, следите за датой, лярные товары быстро разби- из них оставляет желать лучшего. которая иногда появляется рают и иногда они могут закон- Торговая марка Kirkland предмелким шрифтом под послед- читься еще до финальной уценки. лагает качественный бекон и Если в правом верхнем углу ценника вы видите звездочку, это означает, что магазин больше не будет заказывать этот товар, для сезонных продуктов это может означать, что они не будут закупаться сетью до следующего года.

В Costco это блюдо имеет тенденцию распродаваться очень быстро, поэтому колокольчик действительно может помочь желающим купить курицу.

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА РАСПОЛОЖЕНИЕ ТОВАРОВ

Почти всегда лучшие ценовые предложения находятся в середине магазина, вдали от входов.

Это рассчитано на то, что многие покупатели возьмут нужный им товар сразу возле входа, не ища более дешевые варианты в глубине зала. Источник: forumdaily.com

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д а ро н ы н и ш а Покупка м s 0%

a w o l s a s Rate dit e r c d e v o dels o On appr m 7 1 0 2 n o e c n a r Clea МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

29


30

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

В НЕКОТОРЫХ КОНФЕССИЯХ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО АДА НЕТ. ХОТЕЛОСЬ БЫ ЗНАТЬ ТАК ЛИ ЭТО? ЧТО ГОВОРИТ КОНКРЕТНО БИБЛИЯ?

ЛИМОННОЕ СЕМИФРЕДО Вкусное домашнее мороженое, для которого не нужны ни мороженица, ни перемешивания каждые 15 мин... При этом текстура у десерта получается кремовой и нежной.

Для того чтобы выяснить существует ли ад или нет, постараемся понять, что означает это слово. Слову “ад” соответствует еврейское слово “шеол” или греческому “гадес”. Слово “АД”, имеет несколько значений: гроб, могила, царство мёртвых, пустота внутри, страна тьмы, место молчания и забвения. Там царит безразличный покой, и уже не вспоминают о Боге и не призывают Его имени. Ясно и очень точно Господь показывает, что происходит в аду, который находится в глубинах земли. В глубинах земли имеются бездны, Псалом 148, 7: “Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны”. Но есть ещё и великая бездна, источники которой участвовали во всемирном потопе. Так написано в книге Бытие 7, 11: “В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились”.

Бездна ассоциируется с подземным миром мёртвых, в котором находится “ад”. Откровение 20, 1-3: “И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей. 2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, 3 и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы”. В русской Библии, когда “ад” обозначен не как могила или гроб, а как место мучения грешников, в глубине земли, то это указывает на бездну или преисподнюю. Когда мы читаем рассказ о богаче и Лазаре, то там конкретно говорится, что богач, находясь в аду, мучился. Так написано, Луки 16, 23-24: “И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его 24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем”. Но тело богача находится в могиле. Так какой же там огонь мучил богача? Нам не известно, какие у Бога в духовном мире есть технологии, они для нашего разума не понятны. Ясно только одно: “АД” существует. Рассказ Иисуса о богаче и Лазаре - это не притча. Господь здесь указывает имена, чего ни в каких притчах не было. И говорит о том, что знал о происходящем в преисподней. Если бы Авраам не говорил то, что сказал Иисус, получилось бы, что Иисус сказал неправду. “АД” для грешников, это временное заключение, в дальнейшем будет суд над ними. Тогда сам “ад” и кто не был записан в книгу жизни, будут брошены в озеро огненное. Это – смерть вторая. Так написано в 20 главе Откровения. Когда Иисус Христос сходил в преисподнюю, Он никого оттуда не вывел, особенно из “ада”, там грешники находятся до суда. Так написано, а всё остальное домыслы. Это короткий ответ.

Время приготовления: 15 минут + замораживание Порций: 6

Ингредиенты: • 5 яичных желтков • 150 г сахара • 350 мл сливок 35% • цедра двух лимонов • сок 1/2 лимона

Способ приготовления: 1. С лимонов снимаем цедру. 2. Смешиваем яичные желтки, сахар, лимонные цедру и сок. 3. Взбиваем на водяной бане пока смесь не посветлеет и не начнет густеть. Охлаждаем, взбивая, на ледяной бане. 4. Отдельно взбиваем в крепкую пену сливки. 5. Аккуратно смешиваем яичную массу и взбитые сливки и перекладываем в форму. Убираем в морозилку на 4 часа. 6. Нарезаем брусочек горячим ножом и подаем к столу с дольками лимона.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

*Exp. 4/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

Вегетарианцы - это такие странные люди, которые думают, что колбаса сделана из мяса. *** Гаджеты - это такие штуки, кoтoрые покупаешь, приносишь домой, говоришь жене сколько стоит, и в ответ слышишь: - Ну и гад же ты!!! *** - Какое по счету образование вы хотите получить? - Третье. - Вот как. А какие у вас уже есть? - Фольклорист и генетик. - Странный выбор. А почему вы еще и биологом хотите стать? Парень открывает коробку, выпускает на стол приемной комиссии десяток маленьких избушек на курьих ножках. - Понимаете, они уже третий день ничего не едят... *** Больше всего мужчин настораживают две вещи: непонятный шум в двигателе автомобиля и затихшая жена, которая вдруг стала ласковой и доброй. *** Водитель инспектору: - Командир, отпусти. Постовой, листая документы: - Не положено! - Как не положено? А на восьмой странице? - А-а-а, положено, свободен... *** Фраза «Я тебя никогда не забуду» - звучит нежно и ласково. А вот «Я тебя запомнил» - уже как-то угрожающе. *** Почитав женские статусы и заметки, складывается впечатление, что у всех один и тот же муж... *** Я не наступаю на одни и те же грабли. Нееет... Я прыгаю на них!!! От души и с разбегу!!!

- Почему вы нарушили подписку о невыезде? - А я пешком… *** По утрам ем бутерброды с икрой, чувствую - жизнь удалась! В следующем году посажу еще больше кабачков... *** Молодой человек приходит в адвокатскую контору «Фельдман, Либман и Иванов». И просит, чтобы его дело вел Иванов. - Но почему именно он? - спрашивает секретарь. - Потому что я доверяю деловой хватке человека, сумевшего влезть в такую компанию. *** Муж спрашивает: - Милая! На сколько крепким сделать тебе кофе? - На столько, на сколько крепка твоя любовь ко мне! На что он спокойно сказал: - То есть воды вообще не добавлять? Так пожуешь? *** У преподавателя по защите информации с компа стянули экзаменационные билеты. Можно сказать, курс прочитан не зря. *** В фильме «Джонни Мнемоник» у Киану Ривза в голове памяти было 160 гигов... Сейчас это выглядит весьма смешно. *** Блондинка приходит в автосалон и обращается к продавцу: - Здравствуйте, я бы хотела приобрести «Рено». - Модель? - Нет, секретарша. Но за комплимент спасибо! *** - Если б знала что ты такой нищий - то не вышла бы за тебя! - А ты думала я романтик, когда говорил что ты - все что у меня есть?!

- Дети, что с вами? Почему вы не играете, а сидите такие хмурые? - Мы играем. - Во что? - Во взрослых. *** Пока нет детей - ты жаворонок или сова. Потом все, ты - зомби. *** В семье Сидоровых практиковалось здоровое питание. Кто поздоровее, тот и ел. *** - Пап, а когда я стану настолько взрослым, чтобы поступать так, как я хочу? - Не знаю, сынок... Еще ни один мужчина не жил так долго! *** Если из российской машины не капает масло, значит оно просто закончилось. *** По настоящему таблица Менделеева приснилась сначала Пушкину, но он так ничего не понял... *** - А твоя жена много говорит? - О да... Когда мы были в отпуске, у нее даже язык загорел! *** Нахожу выход из любой сложившейся ситуации! Удивляет другое: как я нахожу туда вход! *** Муж приходит домой. Его встречает жена с плакатом: «Я с тобой не разговариваю!!!». Муж пожимает плечами и спокойно садится смотреть телевизор. Через пять минут между ним и телевизором появляется жена с другим плакатом: «А знаешь, почему?!» *** - Мама, а почему папа лысый? - А он у нас очень умный! - А почему у тебя так много волос? - Не отвлекайся, кушай давай!

JUNE 8, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Говорим по-русски I No Broker Fee*

SR-22

Lic 0D20336

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

31


32

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Тим Окунев

916-849-5844

ТИМ ОКУНЕВ Продажа и лизинг

916-849-5844 Я ГОВОРЮ Говорю ПО-РУССКИ по - русски и по - английски 2600 Fulton Ave

2600 Fulton Ave LexusofSacramento.com Lexusof Sacramento.com

ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ПОЛЫ ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! VISIT YOUR ROCKLIN STORE TODAY! 916-824-0311 6681 Stanford Ranch Rd, Unit 631-1 flooranddecor.com © 2018 FLOOR & DECOR

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

X

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 8, 2018

THINKING OF BUYING OR SELLING? Y O U R C O M M E R C I A L & R E S I D E N T I A L R E A L E S TAT E B R O K E R

BRE 01419851

RESIDENTIAL

homes condos town homes mobile homes residential land & lots

COMMERCIAL buildings offices apartments commercial land & lots business

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

ADVANCED C A P I TO L R E A LT Y

Vladimir Asanidze Sergey Lyasota REAL ESTATE BROKER

916-802-8789

GFC

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ:

TRANSPORTATION

OFFICE MANAGER |

916-757-5980

AdvancedCapitolRealty@gmail.com

ONE NIGHT IN SACRAMENTO

"DANCING WITH THE STARS"

· ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse

ANNA TREBUNSKAYA AND DMITRY CHAPLIN

Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

Harris Center Main Stage Folsom Three Stages

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

Sunday June 17th

6:30 pm

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

Performing In The Malko Dance Academy 10th Year Anniversary Celebration Showcase Ballroom, Latin, Swing, and Theatrical Style Dancing

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560

Tickets on sale at Harris Performing Arts Center (10 College Parkway, Folsom, CA)

or online at www.harriscenter.net

BRE#01743721/NMLS# 456816

--- ----

Social ---Security - - - - - - - - - -Investments -Planning ---- ------- - - Funding- - Portfolio Management Kids Education -4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

RISK & ASSET MANAGERS

----

Disability Insurance

Insurance

-- ----- ---------- Business -Estate -Succession Planning -Planning

----

--

------

---------- -----------

- - - - - - - - - - - - -Life- Insurance

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

SACRAMENTO ALTERNATIVE REAL ESTATE & MORTGAGE COMPANY АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ SA RE

Финансирование Покупка Продажа Сотрудничаем со всеми банками!

Sacramento Alternative Real Estate & Mortgage

Нелимитированное количество программ, включая: Заем без первоначального взноса. Заем на новое строительство. Заем на "FIXER" дома. Программа "HARP" (для тех, у кого задолженность превышает стоимость дома). Все варианты государственных займов с низкими взносами "DOWN PAYMENT". Займы, не имеющие "MORTGAGE INSURANCE". Займы любой сложности. Покупка и продажа недвижимости.

Для наших клиентов услуги бесплатны!

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

www.SacramentoAlternative.net

Валерий Василевицки

Ирина Мезенцева

Марианна Мезенцева

916-410-1692

Executive Admin. Support.

Mortgage/RE Broker BRE#01743721/NMLS#278645

Real Estate Agent BRE#01764492

| teamsacalt@gmail.com 2330 East Bidwell Street, Suite 202, Folsom, CA 95630

33


34

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

2013 Toyota Tundra

Внимание! Требуется на работу помощник кондитера на полный рабочий день с 6 утра до 2 дня. Требования к работнику: честный, исполнительный человек, с опытом работы в кондитерской сфере и минимальным знанием английского языка. Заявки принимаются по телефону: 916-549-5005

ИЩЕМ НЯНЮ! Ищем русско-говорящую няню с проживанием для двух-летнего мальчика и новорождённого малыша (ждём в Июле 2018) в Burlingame, Калифорния. Во основном помощь требуется с новорождённым, так как старший ребёнок ходит в садик на целый день с понедельника по Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английско- пятницу. Так же требуется помощь с детьми по выходным. С возможностью приготовить го языков на неполный рабочий день. для семьи. Желательно наличие водительПодробности по тел: 916-231-4304 Стас ских прав и опыт вождения. Срочно ищем русскоязычного механика, имеющего опыт работы ремонта Звоните: (415) 990-0908 Ирина и обслуживания автомобилей. Хорошая НЕДВИЖИМОСТЬ зарплата (варьирует от квалификации). АРЕНДА Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Сдается с 1 июня 2018 одна комната Звоните Стэну: (916) 495-2436 с отдельным входом для одинокого мужСертифицированный судебный пере- чины или парня без вредных привычек. водчик. Устные и письменные переводы Ищем непьющего, чистоплотного, Услуги по подготовке и проведению интернегулящего съемщика. Обращаться по вью на политическое убежище тел (916)588-5229. Если не дозвонились, 25-летний опыт успешной работы в иммиоставляйте голосовое сообщение. грационном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 Job Hiring Sacramento Foot and Ankle Center is looking for a bilingual front office employee. Prefer some health plans knowledge, experience in authorization placement, and phone calls. Please email Tanya@sacramentofootandankle.com or call 916-459-4398 and ask for Tanya.

2WD, Double Cab, Long Bed Silver, 22k mi $24,819 (916) 501-3614 Влад

2018 Toyota Corolla iM

Black 3k mi $18,265 (916) 501-3614 Влад

2015 Toyota Prius 2

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ

Silver 46k miles $16,695 (916) 501-3614 Влад

2016 Toyota Sienna LE

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928 Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

Burgandy 43k mi $22,885 (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

JUNE 8, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

35


36

JUNE 8, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

“Образование ваших детей в ваших руках” Гибкое расписание Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя

Heritage Peak предлагает

БЕСПЛАТНО

· Вариант самостоятельного обучения. · Занятия в здании школы. · Варианты домашнего обучения. · Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. · Программа профессиональной подготовки с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. · Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов.

Людмила Семерюк Специалист по набору учеников и просветительской работе

916-890-4680

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #202  

Russian Observer Newspaper #202