Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

$1,199

МЕНЮ ДОЛГОЛЕТИЯ: 9 СУПЕРФУДОВ

Некоторые продукты, даже в самых минимальных количествах, обладают уникальным действием на организм. Что же это за чудо-продукты? стр. 22-23

СТРАХОВАНИЕ ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ

Как сэкономить на страховании, и какие ошибки мы чаще всего допускаем в этом вопросе? стр. 10

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

(916) 800-7000

ДУМАЕТЕ, У ВАС ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ?

Очередной рассказ семейной пары из Индии просто никого не сможет стр. 21 оставить равнодушным...

АПРЕЛЬ 20, 2018 | NO. 199

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $20 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

РАК МОЖНО ПОБЕДИТЬ.

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД ДОСТУПЕН УЖЕ СЕГОДНЯ!

стр. 4-5

АКТУАЛЬНО

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

ПОЧЕМУ СТОИТ СКАЗАТЬ САХАРУ ПРОЩАЙ? Без сахара не обходится ни одно застолье. Его сейчас добавляют повсюду, вызывая у нас зависимость... Сахарная зависимость с каждым годом все сильнее наращивает свои обороты, вовлекая в сладкую пучину огромное количество жертв. Чем это грозит нашему здоровью? стр. 3

Люди могут нас любить или не любить, пока им это будет выгодно, закрывая на всё глаза. Но, как только их что-то перестает устраивать, они могут нас и возненавидеть.. стр. 6

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ

ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ В каждом возрасте есть своя прелесть и свои соцпрограммы для помощи. Мы расскажем Вам об удивительном проекте Meals on Wheels, созданном для тех, кто благополучно отметил свое 60-летие. стр. 12

Steve Papkov Modern Woodmen

Life Insurance | Retirement Planning | Financial Services (916) 706-0720

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 29

ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ: Диагностика Терапия Хирургия и имплантация Протезирование Ортодонтия

СКИДКА

НА БРЕКЕТЫ

*Скидка на полное ортодонтическое лечение только для новых пациентов, с предьявлением этой рекламы. Акция действительна до 12/31/17

promo code RAM

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ПРОГРАММА, МЕНЯЮЩАЯ

ПУСТОТА

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов *за исключением пациентов с заболеванием десен

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com


2

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

RUG + OUTLET

SAVINGS 5 PC. DINETTE SET

Table & 4 Side Chairs (*Cappuccino Color Only – Not Pictured)

4 PC. QUEEN BEDROOM SET Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

5 PC. COUNTER HEIGHT SET

$395

4 PC. QUEEN BEDROOM SET

Table & 4 Barstools

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

6 PC. DINING SET

$795

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + Bench

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$395

7 PC. DINING SET

$875

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + 2 Arm Chairs

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$895

$1195

INTEREST FREE FINANCING UP TO60 Months

2 PC. CHAISE SECTIONAL Available in Brown Only

SOFA Loveseat & Chair Also Available

$595

$495

RECLINING SOFA

$495

RECLINING SOFA

$695

RECLINING SOFA

$695

POWER RECLINING LEATHER SOFA with USB

Reclining Loveseat & Recliner Also Available

Reclining Loveseat & Recliner Also Available

Reclining Loveseat with Console & Recliner Also Available

Power Reclining Loveseat & Power Recliner Also Available | Genuine Leather | USB Ports

MATTRESS SALE

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

$1095

RECLINING SOFA (GREY FABRIC) Reclining Loveseat & Recliner Also Available

3 PC. POWER RECLINING SECTIONAL USB Ports | Light Up Cup Holders

*OAC

$595

$1995

GOING ON NOW

AREA RUGS BLOWOUT SALE

www.expofurnituregallery.com

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 4/21/18 3/24/18--4/30/18 4/6/18. Interest Free Financing subject to credit approval. No Credit Needed Financing also available. See store for details. Limited Stock Available. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

«САХАРНЫЕ ЛИЦА»

ИЛИ ПОЧЕМУ СТОИТ СКАЗАТЬ САХАРУ ПРОЩАЙ?

Сахарная зависимость с каждым годом все больше и больше наращивает свои обороты, вовлекая в сладкую пучину огромное количество жертв. Без сладостей не обходится ни одно застолье, а дети с детства знают, что в награду за хорошее поведение их ждет конфетка или шоколадка.

APRIL 20, 2018

3

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Концерт для сбора средств на миссию в Африку от Хорового Коллектива "OASIS"

21

Апреля 19:30 | Вход бесплатный 2700 L St, Sacramento, CA 95816 Дополнительная информация на стр. 16

Показ фильма "Мстители"

26

Апреля 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Вечер Авторский Песни Веры Коцерубовой

27

Апреля

С

вое отношение к сахару я пересмотрела не так давно, но честно признаюсь вам, выход из сахарного рая оказался не таким уж и сладким. Начнем с того, что сахар сейчас добавляют во все: соусы, мясные изделия, обезжиренную молочную продукцию, готовые маринады, в любую выпечку, любимые всеми хлопья и каши быстрого приготовления, хлеб, в общем, легче найти продукты, где сахара нет.

УЧЕНЫЕ ДОКАЗАЛИ, ЧТО КОЛИЧЕСТВО

САХАРА В ПОПУЛЯРНЫХ ПРОДУКТАХ И, В ТАК НАЗЫВАЕМОЙ "ЗДОРОВОЙ" ПИЩЕ, СУЩЕСТВЕННО ВЫРОСЛО ЗА ПОСЛЕДНИЕ 30 ЛЕТ. И связано это, прежде всего, с желанием производителей улучшить вкус и увеличить срок годности без серьезных финансовых затрат. Причем эта популярнейшая добавка имеет более 54 слов, за которыми ее маркируют находчивые предприниматели. К примеру, на баночке может написано быть: 0 грамм сахара, но зато в составе будет кукурузный сироп, фруктоза, мальтоза, сахароза, патока и т.д. Мало кто действительно осознает ту разрушительную силу, которую за собой несет это безобидная на первый взгляд добавка. Перечислю лишь парочку пунктов

18:30 - 21:00 5132 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA, 95842. Вход бесплатный. Дополнительная информация по телефону: 916-849-9752 • 916-289-0131 стр. 27

из длинного списка негативных последствий:

ускоряет наст упление возрастных изменений и меняет структуру коллагена, уменьшая тем самым упругость тканей.

1. Вызывает снижение иммунитета. Подавляет иммунную систему, ослабляя защитные механизмы организма 8. Может способствовать возникпротив инфекционных болезновению рака желудка, ней. прямой кишки, кишечника, молочной железы и яични2. Нарушает баланс минеральков. Имеет отношение к развиных веществ в организме и тию рака простаты, поджевызывает нарушение минелудочной железы, желчных рального обмена. Вызывапротоков, желчного пузыря ет дефицит меди, хрома. Ухуди легких. Сахар служит питашает всасывание кальция и нием для раковых клеток. магния. 3. Вызывает резкое увеличе- 9. Способствует росту бактение уровня адреналина, что рий, дрожжевых грибков и способно привести к раздравозникновению грибковых жительности, волнению, заболеваний. Нарушение их нарушению внимания. равновесия в организме ведет У детей это выражается гипер к частым заболеваниям, активностью, беспокойством, вызванным ослабленным рассеянностью и слабостью. иммунитетом. 4. Может вызвать увеличение 10. Способен привести к развиуровня холестерина в крови. тию артрита и других аутоиммунных болезней, таких 5. Приводит к зависимости. как астма и рассеянный Из-за нестабильного содерсклероз. жания сахара в крови вызывает быструю утомляемость Прочитав перечень из негаи частые головные боли. От тивных последствий, Вы наверэтого возникает постоянное няка задумаетесь, прежде чем желание съесть сладкое. в очередной раз поедите в Порция сладкого приводит магазин и по привычке купите к временному облегчению, порцию своих любимых сладоно через некоторое время стей к столу или испечёте чувство голода и потребфирменный пирог. Конечно, ность в сладком становяткардинальный отказ от белого ся еще острее. порошка – это тоже радикаль6. Способствует возникнове- ная мера, но вот контролируению болезней десен, напри- мое снижение и ограничение мер пародонтоза. А инфек- любимых вкусняшек однозначции в ротовой полости но принесет только пользу, способны вызвать болезни улучшит внешний вид, самосердца. Это обусловлено чувствие и поможет избавитьоткликом организма на ся от целого ряда проблем, иммунную инфекцию. которые, как ни странно, могли 7. Служит причиной преждев- быть вызваны избыточным ременного старения, так как потреблением сахара!

American River College Orchestra presents Velvety and Breathless

2

Мая 7:30PM | ARC Theater 4700 College Oak Dr, Sacramento CA, 95841 Билеты на веб-сайте: www.orchestramedia.wixsite.com/arco

Концерт группы "РУКИ ВВЕРХ!"

6

Мая 19:00 | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Билеты и дополнительная информация: www.bomond.com www.rukivverh2018.com стр. 17

Praise & Jubilation Sacramento Choral Society & Orchestra

12 Мая

20:00 - 22:00 Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, California 95814 Дополнительная информация на сайте: www.bit.ly/scso0512 стр. 8-9

Международный Детский Фестиваль

26 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com


4

APRIL 20, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РАК МОЖНО ПОБЕДИТЬ.

Начало на стр. 1

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД ДОСТУПЕН УЖЕ СЕГОДНЯ!

Рак – этот диагноз, который в большинстве случаев звучит для человека, как приговор. И нет такой семьи, у которой близкий человек, друг, сосед или родственник когда-либо не услышал этого страшного вердикта со стороны врача.

К

аждый год рак уносит более 8 миллионов жизней по всему миру, а каждый год диагностируется более 14 миллионов новых случаев этого заболевания. Всемирная организация здравоохранения считает, что число случаев заболевания раком возрастет в ближайшие 20 лет на 70%. Четыре из наиболее распространенных видов рака – это рак легких, груди, кишечника и простаты. Они составляют 42% всех случаев заболеваний раком во всем мире, по данным проекта Globoscan, который представляет собой базу данных, ведущуюся Международной ассоциацией регистрации рака.

ной столице, действует передовая технология, которая позволяет диагностировать до 50 видов самого распространенного рака (всего известно около 200 разновидностей рака), простым забором крови (2 мл) и готовым результатом через пару дней. Для того, чтобы узнать о революционной технологии из первых уст, я встретилась с Дришей Леджит / Drisha Leggitt, которая представляет компанию Anpac Bio-Medical Science Company в США.

стоящее лечение, которое могло спасти меня. Соломинка, за которую я зацепилась, стала ассоциация Leukemia & Lymphoma Society, которая оплатила мне химиотерапию в рамках своей программы «Экстренная помощь пациентам». Огромнейшие дозы химии помогли повернуть болезнь вспять и уничтожить ее. Хотя, помимо лекарственной терапии, мне, в первую очередь, помог Господь и тысячи людей, которые молились о моем исцелении.

Дриша, конечно, перед тем, как встретиться с Вами, я решила узнать побольше и о компании НЕДАВНО Я ОТМЕТИЛА Anpac-Bio, и о Вас. И мой первый СВОЕ 55-ЛЕТИЕ И ТО, вопрос будет, все-таки, о Вас. Вы Цифры, которые мы приво- победили рак 4 стадии злокачеЧТО СЕГОДНЯ МОЯ дим, конечно, удручают, потому ственности. Это правда? что, согласно последним данным, Да, это действительно так. РАБОТА СВЯЗАНА С более 90% рака можно было В 29 лет, за несколько дней до бы полностью излечить, если дня рождения мне поставили ПОМОЩЬЮ РАКОВЫМ бы удалось его диагностиро- страшный диагноз, в который вать на самой ранней стадии. не хотелось верить абсолютно. БОЛЬНЫМ – ЭТО Получается дело не только в Кошмарный сон, который был эффективности лечения, но и явью – лимфома Ходжкина 4 ПРОСТО ФАНТАСТИКА! в том, насколько вовремя удалось степени. Я была молода, в полном врачам обнаружить патологи- расцвете сил и поверить в такой Потому что мечтою всей моей ческие очаги раковых клеток. диагноз было просто невоз- жизни, после перенесенных Каково же было мое удивле- можно. Усугубляло ситуацию ужасов, было желание сделать ние, когда я узналала, что в еще и то, что страховка моя так, чтобы в 21 веке диагноз Сакраменто, в нашей солнеч- никак не покрывала дорого- рак не звучал, как приговор.

Продолжение на стр. 5

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2018 Russian American Media, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

APRIL 20, 2018

5

Начало на стр. 4

От Вашей истории невольно бегут мурашки по телу. Как же судьба связала Вас с компанией Anpac-Bio? Как Вы, Ольга, правильно озвучили, меня связала именно судьба. Другого объяснения я не могу найти. Я работала в маркетинговой сфере, у меня была своя успешная компания, сотрудники, и намеренно я не искала информации о компаниях, которые разрабатывают технологии для лечения или диагностики онкозаблеваний.

ОЧЕРЕДНЫМ СЛОЖНЫМ ИСПЫТАНИЕМ ДЛЯ МЕНЯ СТАЛА БОЛЕЗНЬ МОЕЙ ПОДРУГИ И СОТРУДНИЦЫ, У КОТОРОЙ ДИАГНОСТИРОВАЛИ РАК ШЕЙКИ МАТКИ. ОНА БЫЛА В ПОЛНОМ РАСЦВЕТЕ СИЛ, ДВОЕ ДЕТЕЙ, ЛЮБЯЩИЙ МУЖ… И ЗА ГОД ЕЕ ПРОСТО НЕ СТАЛО.

Это было страшно, страшно от того, что не смогла ей помочь, что болезнь оказалась сильнее ее, что в наши дни мы до сих пор бессильны и не можем победить рак, особенно если он поздно обнаружен.

Буквально через несколько дней после ее смерти, в Нью-Йорке проходила церемония, в которой меня номинировали на специальную награду Wow! Award. Скажу честно, ехать я не хотела, но мой супруг и муж моей умершей подруги настояли на этом. Купив в последний момент билет на самолет, возле меня в кресле оказался человек, который имел непосредственное отношение к компании Anpac-Bio. Не буду дальше Вас мучить длинным рассказом, но вскоре я возглавила представительство этой компании в США. В чем уникальность технологии ранней диагностики и насколько эффективна данная методика? Tехнология ликвидной биопсии (liquid biopsy) была разработа-

на в Китае гениальным инженером и ведущим изобретателем, доктором Крисом Ю (Chris Yu), который за свою 20-летнюю карьеру запатентовал более чем 100 разработок, которые привлекли более 3 миллиардов долларов инвестиций.

Его уникальная разработка для ранней диагностики рака уже запатентована в Китае и проверена на более 100 тысяч человек. Для анализа необходимо всего лишь 2 мл крови и результат готов в течение нескольких дней.

Точность данного анализа позволяет определить не только наличие раковых очагов на 1 или даже еще более ранней предстадии, но и позволяет определить орган, в котором возник очаг из злокачественных клеток. Ведь очень часто бывает, что традиционные анализы и методики только на поздних стадиях могут дать гарантированный и точный результат, но при этом не говорят, где изначально начался рак, ведь как известОтличный вопрос, спасибо, но, он очень часто метастази- Ольга. Да, это еще одна потрярует. сающая опция, которая стала Звучит настолько вдохновля- возможной благодаря ликвидюще, что хочется уже сегодня ной биопсии. Сейчас же как побежать и сдать анализы. Кстати, происходит? Человеку ставят такое уже можно сделать или диагноз рак. Затем назначают либо операцию, либо сеансы нет? химио- и радиотерапии, а порой Да, но пока это не покрыва- все вместе. ется страховкой. Дело в том, Стоит ли говорить, что от что несмотря на десятки тысяч подтвержденных случаев, амери- одного лечения уже большинканская федеральная комис- ство пациентов становятся растесия по разрешению препара- ниями. Наш же анализ уже после тов или технологий (Federal первого сеанса химио или радио Drug Administration) сможет терапии позволит определить одобрить данную разработку действительно ли подействотолько после клинических иссле- вала выбранная схема лечения, дований, которые будут прове- среагировали ли опухолевые дены именно на территории клетки на терапию или продолжили свой рост и развитие. Это США. невероятно важно знать, когда На данный момент мы сотруд- на кону жизнь человека. ничаем с UC Davis Child Family Нaсколько мне известно, Вас Institute, где уже начало проводиться масштабное двухгодо- еще номинировали в этом году вое исследование. По оконча- на звание Женщины Года от нию которого, мы получим Leukemia & Lymphoma Society. разрешение FDA и тогда уже Что для Вас важно в данной номисам тест будет покрываться нации и какова главная идея страховыми компаниями. А пока данной премии? любой желающий может его В прошлом месяце я отпраздпройти, но заплатить придет- новала свой 55-й день рождеся из своего кармана. Цена, на ния, что не являлось бы примемой взгляд, более, чем доступ- чательным событием, за ная: $400. исключением того, что это была Дриша, а можно ли, благода- также 25-ая годовщина победы ря данной методике, посмотреть, над моим страшным диагноесли эффективно в принципе зом. Общество Лейкемии и назначенное врачом лечение у Лимфомы (Leukemia & Lymphoma тех, у кого уже началась онкоте- Society), оплатив мое лечение, рапия? буквально спасло мою жизнь

25 лет назад. Идея данной номинации в том, что номинант должен собрать деньги, которые пойдут на финансирование программ, которые как раз спасают жизни больным, у которых не осталось шансов и их последняя возможность – это помощь данной ассоциации.

рассказать о том, насколько передовые технологии доступны уже сегодня и, я уверена, это спасет немало жизней среди славянской общины.

Во-вторых, я мечтаю, чтобы наши с вами дети и внуки не проходили тот ужас, который ждет людей, которым вынесли С этого момента и до 12 мая онковердикт. этого года, каждый доллар, пожертвованный людьми, станет ПУСТЬ РАК ОСТАНЕТСЯ В не только голосом за меня, но и позволит помочь тем, кто уже ПРОШЛОМ И ЭТО СЛОВО потерял всякую надежду на лечение! Я должна собрать по БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ крайней мере $ 250,000, чтобы побить прошлогодний рекорд ВЫЗЫВАТЬ ДРОЖЬ ПО и, потенциально, стать первой ТЕЛУ И СТРАХ, ЧТО женщиной-пациенткой, которая не только была спасена этой оргаЧЕЛОВЕКА НЕ СТАНЕТ. низацией, но и выиграла национальный титул “Женщина года”! Я была бы рада, если бы ваши Дриша, от всей души желаю читатели помогли бы мне собрать Вам победы и, надеюсь, что наша деньги для Leukemia & Lymphoma славянская община также Вас Society и рассказали бы своим поддержит и проголосует за Вас друзьям, соседям или коллев данной номинации. Какое поже- гам о том, что рак можно диагнолание Вы бы хотели оставить стировать даже на очень ранней для читателей нашего издания? стадии благодаря уникальной Во-первых, я благодарна вам технологии компании Anpac за то, что дали возможность Bio-Medical Science Company. Проголосовать и пожертвовать деньги Дрише Леджит можно по ссылке: ww.bit.ly/drisha-lls Каждый доллар равен одному голосу! Те, кто заинтересован в сдаче анализов для диагностики рака, звоните по телефону: (916) 382-8679 www.anpacbio.com

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com


6

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПУСТОТА Д

Лилия Сосина

о сотворения Земля была безвидна и пуста. Но ведь Бог Вездесущ, а это значит, что пустоты быть не могло! Думаю, что в этом случае понятие пустоты подразумевает не пустое место, а контраст между бывшим положением и настоящим. Как бы мы знали, что такое пустота, не имея представления о наполнении?

Разве вам нужно объяснять что такое пустота? Всё и так понятно. Многие скажут, что пустота - это отсутствие чего-либо. А помните как в Библии сказано: «1. В начале сотворил Бог небо и землю. 2. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою». Когда вы отказываетесь от себя, осуждаете себя, игнорируя свои чувства, пытаетесь утопить свои чувства в алкоголе или через пристрастие к другим непотребствам, то, конечно же, вы обязательно будете чувствовать себя пустыми.

Случаются в жизни такие обстоятельства, когда вы оступились, вам сделали больно, ранили словами, оскорбили, унизили и у вас не остается сил сопротивляться и подниматься, или вы наполнены ложными убеждениями относительно того, кто вы и какой вы.

понимать одну важную истину. Люди действительно могут нас любить или не любить. Пока человеку выгодно, он может любить и вас, и ваш грех, закрывая на всё глаза.

ями, чeм пpocтo oтcутcтвиe нacтpoeния. Чeлoвeк пepecтaeт нe тoлькo интepecoвaтьcя тeм, чтo пpoиcxoдит вoкpуг, нo и cлeдить зa coбoй, нopмaльнo oбщaтьcя c близкими, зaмыНо, как только его что-то пере- кaeтcя. стает устраивать в этой любви, Из-зa зaпуcтeния в душe он может и возненавидеть. нapacтaeт и зaпуcтeниe в дoмe, И только Бог, ненавидя наши вoзникaют нepяшливocть и грехи, всё же, не перестает беспорядок . Paвнoдушиe, любить нас, прощать и мило- oтcутcтвиe интepecoв мoжeт вать. Если Вы сейчас читаете oттoлкнуть дpузeй. Все это статью под названием «Пустота», нeзaмeтнo, нo мeдлeннo и вepнo значит, не исключено, что когдаcпocoбcтвуeт иccякaнию душeвто вы испытывали это ощущеных cил. И что со всем этим ние в душе. делать? Это могла быть уcтaлocть, Ответ один. Пустоту надо мopaльнoe изнeмoжeниe oт заполнять! Но если нет желаний, pутины или повседневной нет целей, нет сил, то как и чем нескончаемой cуeты. Cтpecc и заполнять? его пocлeдcтвия, пoтepи, peзкие измeнeния в жизни. Различные Первое, что вам нужно опрепoтpяceния, пpeдaтeльcтвo, делить для себя, устраивает измена и дpугиe пoдoбныe вeщи. вас это состояние или нет? Вы Ситуации, когда нa cмeну хотите и дальше «киснуть» или peaлизoвaнным цeлям нe пpишли всё же не против вернуться к дpугиe , нaпpимep, пocлe зaвepшe- полноценной жизни? ния кpупнoгo пpoeктa, когда оcтpый пepиoд пepeжит и вдруг ВЫ ЖЕ ИНТЕРЕСНЫЙ после этого человек у ceбя внутpи чувствует оглушающую пустоту. ЧЕЛОВЕК! ВЫ СТОЛЬКО Чтo теперь, что дaльшe? А дальше - HИ-ЧE-ГO...

С чего начать? Если вы человек, знающий Бога, то в первую очередь откройтесь Ему и озвучьте в молитве свое состояние, попросив духовного и душевного наполнения и сил.

НАУЧИЛИСЬ, ЕСТЬ ОПЫТ

Cpoчнo oтпpaвляйтecь к тем, в чьей любви не сомневаетесь. Например, к родителям или к бaбушкe нa чaй c блинами, в aтмocфepу , где вас любят и ждут, где всегда вам рады. Поговорите по душам.

А теперь перейдем к пустоте в душе... Ведь и там бывает пусто. Если я спрошу вас, почему в душе пустота, ответов будет много и все разные. Но, по большому счету, причина внутренПодобное состояние может ней душевной пустоты всегда одна – отсутствие любви. Поэтому заставить человека смотреть и заполнить душевную пустоту на себя как на неадекватное, непривлекательное, недостаможет только любовь! точно хорошее, неважное, плохое Но речь не идет об отсутствии и неправильное создание. Долгое взаимной любви в вашей жизни. пребывание в этом состоянии Хотя для множества людей обрекает человека на одиночеименно это становится причи- ство и отстраненность от реальной внутренних терзаний и ности. душевных мук. Гораздо чаще в Нередко, в момент, когда душе пусто от неумения любить человек считает, что он недоБога и нелюбви к самому себе. статочно хорош, возникает соблазн обратиться к опасным «помощникам» (наркотики, ВНУТРЕННЯЯ ПУСТОТА алкоголь), чтобы попытаться НАПРЯМУЮ СВЯЗАНА С забыться, почувствовать себя хорошо, заполнить пустоту, Жуткoe cлoвo, кoтopoe в нaшeм которая возникает в душе. ОТСУТСТВИЕМ СВЯЗИ cлучae мoжeт oзнaчaть paвнoЧеловек думает, что он лишний, душиe, тocку, aпaтию, дeпpeccию. ЧЕЛОВЕКА С ДУХОВНЫМ ненужный и никем не любим. Ecли ничeгo нe пpeдпpинять, Иногда кажется, что даже Бог вce мoжeт oбepнутьcя гopaздo ИСТОЧНИКОМ ЛЮБВИ. отвернулся. И вот тут важно бoлee нeпpиятными пocлeдcтви-

AUDI ROCKLIN Ауди. Формула успеха: спорт, стиль, страсть Новый дилер Ауди на Роклине

ПЕРЕЖИЛИ В ЖИЗНИ, СТОЛЬКОМУ

И ЗНАНИЯ! МОЖЕТ, ВЫ ВСЕ ЖЕ СМОЖЕТЕ ПОБЕДИТЬ СЕБЯ И ПРЕДПРИНЯТЬ ПЕРВЫЕ ШАГИ К ЗАПОЛНЕНИЮ ЭТОЙ ДУШЕВНОЙ ПУСТОТЫ?

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Затем постарайтесь поговорить с человеком, которому доверяете или, наоборот, с совершенно с чужим человеком. Просто пооткровенничайте, пожалуйтесь. И не надо думать, что это нехорошо. Уверяю вас, что это лучше, чем стиснув зубы, затаив обиду, просто угасать.

Например, можно сменить неинтересную работу, избавиться от нездоровых отношений или заняться творчеством. Конечно, можно взять паузу, чтобы подумать и всё проанализировать. Иногда хорошо помогает, как говорят, смена картинки. Если есть возможность куда-то выехать, сменить обстановку. Очень помогает знакомство с новыми людьми, новые впечатления. Но нельзя при этом забывать, что все-таки у вас есть и близкий родной человек, который думает и переживает о вас. Дaйте ему вoзмoжнocть coгpeть вac, ведь oн дaвнo тepпит вaшу oтcтpaнeннocть и хочет вам помочь.

Очень хочется надеяться, что все эти незамысловатые советы помогут вам сделать верный шаг и, в итоге, перейти от состояния «ничего не хочется» к состоянию, когда «хочется любить весь мир»!

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

AUDI Q7 РОСКОШЬ НИКОГДА НЕ БЫВАЕТ ЛИШНЕЙ

Enroll Here For HEALTH

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Евгений Волков 916-836-1234

AUDIROCKLIN.COM

Павел Юхимец 916-521-5884

4448 GRANITE DRIVE, ROCKLIN, CA 95677

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

APRIL 20, 2018

7

ЛОГОПЕДИЧЕСКИЕ ГРУППЫ: КАК И КОМУ ОНИ ПОМОГАЮТ?

Н

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Нарушения в речи ребенка - довольно часто встречающийся факт. И хотя исправить речь можно в любом возрасте, все же, наиболее благоприятным периодом для решения этой проблемы является дошкольный возраст. (называются предметы обихода, одежды, игрушки и т.д.) Проверить понимание ребенком глаголов: «сядь», «подойди», «вытри» «открой», «выбрось», «налей» и т. д.

езначительные нарушения речи вполне может исправить логопед, занятия которого родителям, возможно, придется, в случае необходимости, посетить. Eсли же речь ребенка нуждается в более продолжительной коррекции, может помочь логопедический детский сад "Always You", деятельность которого направлена именно на исправление различных речевых проблем малышей. На базе детского сада также созданы логопедические группы, которые ребёнок может посещать в вечернее время, два раза в неделю во вторник и в четверг. Эти группы открыты для детей, которые посещают другие детские сады или находятся дома, но у них есть проблемы с речью. Цель программы в таких логопедических группах построена на организацию коррекционно-развивающей работы. На занятиях дети знакомятся с органами речи и развивают моторику артикуляционного аппарата. Мы делаем упражнения, которые вырабатывают у них умение выполнять точные движения языка и челюсти. Это делается для того, чтобы ребёнок смог потом управлять своей артикуляцией.

Если ребенок легко выполняет все, о чем Вы его просите, Ваши волнения по поводу его общего развития и развития его речи беспочвенны и напрасны. Но есть случаи, когда обращение к логопеду необходимо:

Уважаемые родители, а сейчас я хочу более подробно поговорить о работе логопеда и о тех методах и приемах, которые используются в логопедических группах для улучшения и коррекции речи вашего ребенка.

Пальцы рук – второй орган речи, который способствует более быстрому становлению и закреплению звуков. Поэтому на каждом занятии обязательРабота логопеда направляно присутствует пальчиковая ется на развитие психических гимнастика. процессов: логического, образного и абстрактного мышлеНА ЗАНЯТИЯХ: ния, пространственного воспри• Формируем связную речь как ятия. Перед приёмом детей в средство и форму мыслитель- логопедические группы провоной деятельности. дится психолого-педагогиче• Развиваем навыки построе- ское обследование ребенка, ния связного высказывания. согласно результатов которого составляется программа и • Учим чётко формулировать намечается план работы с мысль. малышом. • Развиваем лексический запас Каждая мама любит своего и грамматический строй речи ребенка, и малейшие отклонев процессе практической ния в здоровье малыша вызыдеятельности. вают у нее тревожность. То же • Развиваем устойчивое внима- относится и к отклонениям в ние и способность к запоми- развитии речи ребенка. Важно научиться не паниковать при нанию этом, а максимально разобрать• Формируем коммуникатив- ся в причине данных нарушеные умения и навыки. ний и принять меры по решению • Расширяем кругозор детей. данной проблемы.

На ранних этапах развития ребенка мама может вполне самостоятельно провести обследование уровня общего развития малыша и сформированности у него речевых навыков. Уровень развития малышей двух лет и старше по многим показателям существенно отличается от уровня развития малыша до 1,5-2 лет. Центры коры головного мозга, отвечающие за речь, полностью к двум годам сформированы и готовы к работе. Речь ребенка становится осознанной, словарный запас постоянно увеличивающимся.

В логопедических группах проводятся также нестандартные занятия. Такие как:

Логоритмические занятия – это методика, опирающаяся на связь слова, музыки и движения и включают в себя пальчиковые, речевые, музыкально-двигательные игры.

В результате укрепляется костно-мышечный аппарат, развивается дыхание, моторные, сенсорные функции. А также во время звукоподражаний и пения повышается нагрузка на 2. Если при нормальных адено- мышцы артикуляционного аппаидах имеет место носовой рата. оттенок голоса, язык малоподвижен, комком или высо- ДЫХАТЕЛЬНАЯ вывается, произношение даже ГИМНАСТИКА: гласных звуков «а», «ы», «у» Правильное дыхание очень - нечеткое; важно для развития речи. Оно 3. Если малыш заикается или влияет на звукопроизношение, после стрессовой или другой артикуляцию и развитие голоса. ситуации вдруг перестал говорить; 1. Если у 2-летнего ребенка при нормальных аденоидах, постоянно приоткрыт ротик, вытекает слюна, высовывается или малоподвижен язычок;

Занятия в логопедических группах проходят в игровой форме. В логопедические группы можно записать ребёнка, позвонив по телефону: (916)-412-9998.

речи, но и других психических функций (памяти, мышления и т.д.).

РИТМОПЛАСТИКА:

4. Если в 3 года не произносит Комплексные, ритмические, или заменяет звуки «г», «к», музыкальные, пластические «д», «т», «х»; игры и упражнения, обеспечи5. В 4 года не говорит или иска- вающие развитие естественжает твердые или мягкие ных психомоторных способнозвуки «ш», «з», «с», «ц». «ж», стей детей, свободы и выра«ч», «щ»,«л», «р», «в». зительности телодвижений, При нормальном речевом обретение ощущения гармонии развитии ребенок 4-5 лет может своего тела с окружающим миром.

затрудняться только в произношении звука «р» или незна- ТЕАТРАЛЬНАЯ чительно смешивать некото- ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: рые звуки в предложении, В коррекционной работе помоПассивный словарь, конечно например, «с» -«ш» «Шаша шла гает развивать мышление, же, опережает активный. Опре- по соше». эмоции при проигрывании ролей делить уровень его сформироЕсли, Вы заметили вышепе- и, самое главное, развивает речь ванности можно во время занятий речисленные проблемы у с ребенком. Для того, чтобы собственного малыша, то, скорее ребенка. определить степень осознан- всего, логопедические группы Уважаемые родители, запиности ребенком речи можно на базе детского сада "Always сать вашего ребенка в логопепредложить ему выполнить You" — это то, что Вам нужно. дические группы вы можете в ряд Ваших заданий, например: В своей работе логопед исполь- любое время. Ждем ваших «Давай построим домик для зует символы, схемы, разноо- звонков! зверят. Принеси кубики. Давай бразные дидактические пособия их поставим друг на друга и по постановке, автоматизации Желающие узнать построим домик. Принеси и дифференциации нарушендополнительную зайчика, который будет жить ных звуков по развитию речи, информацию о в этом домике. Посмотри, не по обогащению лексико-грамлогопедическом детском великоват ли он для нашего матического строя языка, по домика. Принеси зайчика помень- обучению грамоте, чтению и садике “Always You”, ше". могут позвонить по телефону письму. Также в его работе (916) 412-9998. Принеси, пожалуйста, ложку, используется большое количеLIC# 343618493 чашку, тарелку, колготки, плато- ство обучающих игр, направчек, ботинки, машинку, ведерко ленных на развитие не только


8

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Praise & Jubilation»

Хорового Оркестра Сакраменто

ДОНАЛЬД КЕНДРИК:

33 ГОДА ПОСВЯЩЕНИЯ СЕБЯ МУЗЫКИ Для многих новость о том, что заслуженный и талантливейший дирижер Дональд Кендрик уходит на пенсию, стала грустной, потому что тот вклад, который внес в популяризацию классической музыки этот человек, является просто бесценным.

Дональд Кендрик

МИНИ- БИОГРАФИЯ:

Дирижер

1985 ГОД: Кендрик принимает должность директора хоровой деятельности в университете Sac State

Рэйчел Зонгер Сопрано

1986 ГОД: Им создана аспирантура по Хоровому Дирижированию. Он курировал более 35 аспирантов, постоянно посещал школы нашего региона. Многие его ученики получили докторскую степень.

Анна-Марле Эндрес Сопрано

1992 ГОД: Основал Schola Cantorum в церкви “Sacred Heart” в Сакраменто

Шон Сплесс Баритон

1993 ГОД: Основал Хор Сакраменто с аспирантом Линн Стивенс

При участии Детского Хора Сакраменто

1996 ГОД: Основал Хоровое Общество и Оркестр Сакраменто (SCSO), уникальную некоммерческую организацию в сфере искусства. Среди 12,000 общественных хоров в США, Сакраментовский хор является единственным хором, который имеет коллективный договор с собственным профессиональным оркестром.

Камерный Оркестр SCSO

ЖИЗНЕННОЕ КРЕДО: ВДОХНОВЛЯЙ ВСЕГДА, ПОКА НЕ ВЫДОХНЕШЬСЯ!

12 Мая

Предконцертная беседа:

7 PM Выступление:

8 PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95819 Стоимость билетов

$43 - $53 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID) Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

916-808-5181

В

августе 1985 года дирижер Дональд Кендрик принял должность директора хоровой деятельности в государственном университете Сакраменто. В течение последних 33 лет этот энергичный канадец усердно работал над тем, чтобы показать слушателям силу и важность хоровой и оркестровой музыки, используя при этом три важных столпа: общество, государство и церковь. Последним подарком Дона перед его уходом на пенсию для его 110 студентов и членов хорового сообщества в его трех государственных хорах Сакраменто, будет предоставленная им возможность сотрудничать с Хоровым Оркестром Сакраменто. У студентов будет редкая возможность спеть с профессиональным оркестром в финале 22 сезона в субботу, 12 мая, в театре Sacramento Community Center Theater. Дональд Кендрик с любовью относится к этому финалу сезона, связывая данный концерт со своим уходом, который мы все отметим в самом сердце Сакраменто. После заключительного концерта Кендрика, посвященного его выходу на пенсию, в вестибюле театра состоится постконцертный прием.

псалма: "О, будьте радостны в Господе, все земли", исполняя его на семи разных языках и опираясь на широкий спектр музыкальных приемов. Каждая часть сочетает в себе некоторые особенности своей языковой культуры с собственным музыкальным языком композитора. В первой половине программы Дональд Кендрик представит Te Deum Дворака (Гимн Благодарения), работу, которую он записал с Хоровым Оркестром Сакрамено и некоторыми из студентов Государственного Университета Сакраменто в Академии Ференца Листа в Будапеште во время их летнего Европейского тура 2004 года.

ЦЕННОСТЬ ДОНАЛЬДА КЕДРИКА ДЛЯ ОБЩИНЫ

Желание Дональда привить нашей общине любовь к классической музыке невероятно впечатляет. В течение двадцати пяти лет 3 хора под его мудрым руководством выступали в самых разных залах, радуя гостей от мала до велика. Его декабрьские колядки, которые стали уже традиционными и исполнялись каждое Рождество, мы наедеемся сохраВ этом уникальном концерте также нятся и после его ухода на пенсию. примут участие Детский Хор СакраменУже более трех десятилетий Кендрик то под руководством Александра Грамбоу. демонстрирует свое мастерство в выборе В этот вечер, 12 мая, на сцене Sacramento программ для творческих концертов. Community Center Theater выступят 280 Его влияние, как педагога и дирижера, певцов, 3 солиста и профессиональный значительно повысило культурное качеоркестр из 52 человек. Главным сокроство жизни в нашем регионе и нашло вищем программы станет премьера отклик на национальном и междунапотрясающей композиции “Jubilate Deo” родном уровне. За более чем три десяамериканского композитора Дэна Форретилетия он улучшил нашу жизнь с ста. помощью великолепной музыки, принося Премьера этой работы состоялась в красоту, надежду и вдохновение нашему Карнеги-холле в 2016 году. Это зажига- сообществу. Он создал сильное чувство тельное выступление будет представ- общности через искусство. Мы все выралено на семи языках с подстрочным жаем сердечные поздравления и благопереводом для всех гостей вечера. Эта дарность Дону за его приверженность работа воплощает в жизнь глобальный и преданность своим ученикам и нашему аспект традиционного текста сотого сообществу.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!

Дональд верит в силу руководства собственным примером. За время его пребывания в штате Сакраменто около 4,000 студентов приняли участие в его хорах. Он увлек тысячи молодых и пожилых певцов в следующих направлениях: • Служение на фестивалях и в различных хоровых мероприятиях. • Создал школьный фестиваль "Real Men Sing" • Основал женский хоровой фестиваль

• Служил в качестве хорового представителя для калифорнийского педагогического хора / California Music Educators Honor Choir. НАГРАДЫ:

1. 2004 год: Дон получил первую общественную награду от штата Сакраменто за связь хорового сообщества с университетом. 2. CMEA: Учитель года

3. Награда от Sac Metropolitan Arts Commission: Легенда в сфере исскуств! 4. Награда губернатора за 3 десятилетия укрепления культурной жизни Калифорнии

5. Награда от Wells Fargo в 2017 году за вклад в общину, благодарность и признание заслуг. ДОНАЛЬД КЕНДРИК И ПУТЕШЕСТВИЯ:

Кендрик всегда поощрял своих студентов смотреть за пределы своего города, чтобы качество и уровень их профессионального кругозора оставались высоки.

Он приложил огромное количество сил для того, чтобы его студенты выступали на таких крупных площадках, как Карнеги-Холл - 2003 и Дисней Холл – 2008 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

1988: Канада-Виктория, Ванкувер 1992: Канада – Монреаль, Оттава

1996: Канада – Виктория, Ванкувер

2004: Мюнхен, Прага, Вена, Будапешт Запись European Horizons CD в Академия Листа

2006: Китай: Пекин, Тяньцзинь, Сиань, Тяньцзинь (Город-побратим) Великая Китайская стена 2009: Монреаль, Оттава

2013: Италия – Ватикан, Флоренция, Венеция 2015: Франция-Нотр-Дам, американское кладбище (Нормандия), Лондон - Сент-Полс 2017: Прибалтика – Латвия, Эстония, Финляндия


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Donald Kendrick, Music Director

SPRING SEASON

Praise and Jubilation ast o C t Wes iere

m Pre

Jubilate Deo | Dan Forrest Te Deum | Antonin Dvorak

Ancient Airs and Dances | Ottorino Respighi Rachel Songer, Soprano Anne-Marie Endres, Soprano Shawn Spiess, Baritone

Projected supertitle translations

GuEST ChORuSES Sacramento State Choruses – Dr. Donald Kendrick’s Farewell Concert Sacramento Children’s Chorus – Alexander Grambow, Director

Saturday, May 12, 2018 at 8 pm Pre-concert talk at 7pm

Sacramento Community Center Theater

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM Sacramentochoral.com

APRIL 20, 2018

22

9


10

APRIL 20, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

СТРАХОВАНИЕ ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ

КАК ВЫГОДНО ПРОДАТЬ И КУПИТЬ ДОМ? Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, что если совместить все ваши страховые полисы в одной компании, то вы смогли существенно сэкономить.

Горячий рынок – так говорят о рынке недвижимости Сакраменто сегодня. Какие дома стоит купить уже сегодня и как выгодно продать недвижимость: расскажет Ольга Бенякофф.

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В ОРОВИЛЕ

ДОМ В АНТЕЛОПЕ

$105,000 3 bedroom 2 bath 1463 Sq. Ft.

1994 г. 3 bedroom 2.5 bath 1624 Sq. Ft.

Б

ольшинство людей платят «крышу», вы приблизительно за страховой полис, не из- сэкономите 15 % - $270 учая при этом множество деталей. В основном, это часто ОДНУ ИЗ САМЫХ встречается среди тех людей, кто страхует имущество, жизнь БОЛЬШИХ ОШИБОК, и здоровье в больших объёмах. К удивлению, огромное колиКОТОРУЮ ДОПУСКАЮТ чество людей сегодня выбирают условия страховки исходя НАШИ от цены, знакомств или интуи СООТЕЧЕСТВЕННИКИ, ции. Часто люди прислушиваются к тому, что посоветует друг, ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕПЛАТА В хотя каждый случай индивидуален. DEDUCTIBLE.

3bdr/2.5 bath 1624 sq.ft, yr.1994, Antelope. Тихая улица, хороший район! Ваши друзья будут с удовольствием собираться у камина в уютной гостинной этого дома. Очень приватный, ухоженный задний двор, на котором будет приятно провести вечер. Звоните по телефону: 916-296-2809 для более подробной информации.

К большому сожалению, но все те быстрые и не обдуманные решения, приводят людей к переплате минимально требуемой суммы. С другой стороны, когда у вас все страховые полисы заключены с одной компанией, то, скорей всего, вы заплатите только одну подлежащую выплату (deductible), одну ежемесячную оплату и будете работать с одним агентом.

По сути дела, deductible - это минимальная сумма, за которую мы несем ответственность в случае инцидента. Данную сумму мы выплачиваем из собственного кошелька прежде, чем страховка компенсирует убыток. В итоге, учитывая то, что если оплата вашего deductible максимимальна, оплата за страхование существенно опускается и В среднестатистической амери- вы с экономите немало денег. канской семье, по статистике Эксперты советуют не эконоза 2017 год, сумма денег, потра- мить на качестве страхового ченная на все страховки состав- покрытия, а только на правильляет $2,438, то есть около 5,6% ном объединении множества от годового дохода. Если же у страховок в одну компанию и вас получится объединить все правильного построения каждого страховые полисы под одну плана.

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Social Security Planning

Мечтаете о даче за городом? Отличная возможность приобрести доступное жилье!

Дом в Оровиле! Всего $105,000! 2006 года! 3 bdr/2bath, 1463 sq.ft. Большой, 0.65 акра участок. Рядом озеро, национальный парк. К дому идет отличная асфальтированная дорога. Окна, кондиционер, кухня, сантехника, электрика и многое доугое были заменены несколько лет назад. Колодец! Дом (manufactured) на фундаменте. Принимаем FHA программу.

Купим ваш дуплекс прямо сегодня! Возможна покупка за наличные и быстрое оформление сделки. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

CHANGING LIVES

ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ

Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто (SHRA) В среду 16 мая 2018 года в 18:00, Ведомство по жилищному строительству г. Сакраменто совместно с Ведомством по жилищному строительству округа Сакраменто проводят публичные слушания по вопросу внесения существенных поправок в Годовой 2018 года план Агентства по распределению государственного жилья (PHA). Слушания состоятся в зале заседаний комиссий (Commission Room) (на 2-м этаже) по адресу 801 12th Street, Sacramento, CA 95814. Предложения и замечания представителей общественности принимаются с 16 апреля 2018 г. по 31 мая 2018 г. Всем лицам и организациям, желающим высказаться по вопросу существенных изменений в Годовой 2018 года план PHA, в ходе публичных слушаний 16 мая 2018 г. будет предоставлено слово. В письменной форме предложения и замечания принимаются в любое время в течение отведенного для их подачи периода. Лица, желающие ознакомиться с содержанием существенных поправок в Годовой 2018 года план PHA, могут сделать это на веб-сайте www.shra.org, а также по нижеуказанным адресам. Предложения и замечания должны быть изложены в письменной форме и переданы по адресу: SHRA office 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Приемные дни: Понедельник – пятница с 8:00 до 17:00 С содержанием существенных поправок в Годовой 2018 года план PHA можно ознакомиться (без возможности внесения предложений и замечаний) по следующим адресам: Main Administrative Office of PHA 801 12th Street, Sacramento, CA 95814

Resident Advisory Board (RAB) Office 1725 K Street Sacramento CA 95814

Legal Services of Northern California 515 -12th Street Sacramento, CA 95814

Sacramento Public Library 828 I Street Sacramento CA 95814

Housing Choice Voucher (HCV) And Housing Application Office 630 I Street Investments Sacramento, CA 95814


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

APRIL 20, 2018

11

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions www.LsiCreditSolutions.com

МОГУТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНЫ REPOSSESSIONS? Да, наши опробованные методы позволяют удалять repossessions. Нельзя сказать, что сделать это легко, так что процент успеха здесь не столь же высок как, например, в случае просроченных платежей. Однако, нет ничего такого, чего мы не могли бы попытаться сделать.

В нашей новой рубрике Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions, будет отвечать на вопросы, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет его компания. на кредитный бал, и вы даже можете купить дом, если при этом все остальное в порядке.

МОГУТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНЫ СТУДЕНЧЕСКИЕ ЗАЕМЫ?

МОГУТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНЫ ЗАЙМЫ / INQUIRIES? Да, в этом случае каждый кредитор, у которого вы запрашивали о займе, должен будет предоставить документацию, доказывающую, что вы действительно просили его о предоставлении вам кредита, и, если он вовремя не предоставит доказательств, информация о запросе удаляется. Важно знать, что займы не оказывают влияния на кредитный бал после около 120 рабочих дней.

Записи о просроченных платежах по студенческим ссудам могут быть удалены, хотя сумма задолженных средств, естественно, МОГУТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНЫ останется в ваших отчетах, пока вы ее не выплатите. Мы также FORECLOSURES? можем помочь с переговорами Да, foreclosures могут быть и с программами по Student Loan удалены. Хотя задача это очень Forgiveness. трудна, мы сделаем для ее выполнения все от нас зависящее. За время последних коллапсов в На нашем сайте, в разделе Testimonials, вы стране многие банки канули в можете почитать отзывы наших клиентов, небытие, и шансов намного больше уверен, они затронут каждого и помогут на удаление негативной инфорпринять решение позвонить к нам. Приложемации о них.

МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ УДАЛЕНО БАНКРОТСТВО?

Записи о банкротстве производятся на основании судебных отчетов, а такие записи, в большинстве случаев, удалить труднее всего, особенно, если они были произведены в течение последних семи лет. После 4-5 лет шансов на удаление намного больше, и важно помнить то, что после двух лет банкротство особо не влияет

ния Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и ознакомиться с десятками отзывов.

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: 866-390-7352 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ИСПРАВЛЕНИЕ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД С НОВОГО ЛИСТА! Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ: • Переговоры и диспуты с коллекторами и кредитными агентствами - мы берём на себя все звонки, и документацию - вы платите напрямую кредиторам. • Непогашенные медицинские счета. • Долги от арендодателей. С • Судебные штрафы. • Студенческие займы. • Judgements & Garnishments (судебные иски) - остановим преследование и угрозы и поможем начать минимальные выплаты. • Помощь адвокатов по выявлению нарушений закона об антиколлекторской деятельности. • Приватный личный портал, в котором 24/7 можно рабо отслеживать всю текущую и проделанную работу. • Помощь по построению истории. • Персональный менеджер.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 916-507-1737 www.LsiCreditSolutions.com

Immigration Visa - Business Law (916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545


12

APRIL 20, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MEALS ON WHEELS:

ПРОГРАММА, МЕНЯЮЩАЯ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ! Такого разнообразия социальных программ помощи, как в США, очень тяжело еще где-либо встретить. Особенно, если речь заходит о детях и пенсионерах. Сегодня мы расскажем Вам о том, какие привилегии есть у людей, чей возраст достиг отметки в 60 лет.

К

ак в каждом времени года есть своя прелесть, так и в любом возрасте есть своя красота. Быт пожилых людей в США значительно отличаются от того, как живут, а порой и выживают их ровесники в странах постсоветского пространства. Здесь для людей пенсионного возраста создано множество программ, которые нацелены на помощь и поддержку. Причем важна как материальная, так и моральная подд е рж к а . Чтобы узнать подробнее о благотворительном сервисе, который активно действует в регионе Сакраменто (Sacramento County) и Плэйсер Каунти (Placer County), я встретилась с координатором программы “Meals on Wheels”, Мишель Бустаманте / Michelle Bustamante. Мишель, спасибо, что приехали в наш офис. Расскажите, пожалуйста, читателям нашей газеты о такой замечательной программе помощи пожилым людям, как Meals on Wheels.

Эта программа была основана в 2010 году. Ее основная задача состоит в том, чтобы обеспечить пожилых и немощных людей, которым сложно выйти из дома и самостоятельно приготовить себе обед, возможностью получать готовую, полезную и вкусную еду на дом или в сети наших бесплатных кафе. Да-да, в это сложно поверить, но обеды и доставка обедов на дом не стоят денег. В Сакраменто Каунти работает 20 кафе нашей сети “All Seasons Cafés”. Они располагаются в церквях, коммьюнити центрах и центрах для пенсионеров. Обычно, они открыты в обеденное время, 1-5 раз в неделю.

Звучит фантастически! Вероятно есть какие-то определенные условия для квалификации в данную программу: доход, возраст или состояние здоровья? Все намного проще, чем вам кажется. Любой человек старше 60 лет, проживающий в Сакраменто Каунти/Sacramento County и в западной части Пласер Каунти, может стать участником Meals on Wheels, при этом нам не важен ваш доход, мы не собираем никакой информации о вашей семье и не просим номер социального страхования. Единственный момент, который мы проверяем, касается тех случаев, когда человек по состоянию здоровья не может сам готовить или выходить из дома и просит привести ему обеды на дом. При таком раскладе мы просим позвонить по телефону 916-4449533 в наш офис и договориться о встрече с сотрудником. Если

волонтёрам, особенно из числа русскоязычного населения Сакраменто! Поверьте, те эмоции, которые получают наши волонтеры от участия в программе Meals on Wheels бесценны. Они вдохновляются историями участников, получают бесценный опыт и понимают, как важно помогать тем, кто особенно нуждается в этом!

Вам сложно общаться по-английски, попросите кого-нибудь помочь Вам с переводом или попросите приехать русско-говорящего работника. Наш сотрудник приедет к Вам домой и задаст несколько вопросов. Очень часто мы советуем еще организации, которые могли бы пенсионерам помочь, ведь из-за языкового барьера мало кто знает обо всех программах, которые действуют для пожилых людей в нашем регионе. Подводя итог, могу заверить, что критерии отбора очень просты: возраст старше 60 лет и плохое состояние здоровья. Доход или наличие визы, грин-карты или гражданства абсолютно не важны. Мишель, а если человек временно утратил дееспособность в результате болезни или травмы, Ваша программа тоже помогает в таких случаях?

ИСТОРИЯ ВОЛОНТЕРОВ БИЛЛА И ВИККИ: Согласитесь, что букет свежих красочных цветов всегда поднимает настроение? Благодаря этой замечательной паре, Биллу и Вики, во всей сети кафе на столах красуются прекрасные букеты, которые наши волонтеры забирают у местных магазинов и развозят по всем 20 точкам All Season Café. Они развезли тысячи букетов, проехали сотни миль и все ради улыбки участников программы Meals on Wheels.

Я знаю, что Вы активно работаете над тем, чтобы увеличить процент славян, которые были теров. Они для многих наших бы задействованы в программе участников становятся родными Meals on Wheels. Почему? и их приезд ждут не для того, Потому что я понимаю, чтобы получить горячий обед, а чтобы поговорить, рассказать насколько большой процент ФАКТЫ: о том, что на душе, да и просто русскоязычного населения • К 2035 году, в Калифорнии, ощутить, что ты кому-то нужен. проживает в регионе Сакраменколичество людей в возрасто и, к сожалению, общее колиЕще, благодаря сети наших кафе, те от 60 лет и старше увелипожилые люди находят новых чество славян, которые польчится на 64%, до 12,0 миллидрузей, единомышленников и зуются программой Meals on онов, с 7,3 в 2015 году. Wheels слишком мало. Хотелось даже супругов. бы, чтобы такой прекрасной • Количество пожилых в возрасНаш проект – это больше, чем возможностью пользовалось те 80 лет и старше увеличитбанальное предоставление как можно большее количество ся вдвое в ближайшие 10 лет. обедов. Огромное количество русскоязычного населения! людей, которые вышли на пенсию Поэтому я и хочу посредством • 28% калифорнийских пожилых чувствуют себя одиноко и жаждут печати и нашего с вами, Ольга, людей имеют доходы, которые общения. Их дети все в работе, интервью донести информаниже расчетной суммы, необа с внуками они, зачастую, цию о подобной благотвориходимой для удовлетворения видятся только на празднич- тельной программе! их основных потребностей. ных ужинах, а большую часть времени предоставлены сами УЧАСТНИК ПРОГРАММЫ MEALS ON WHEELS, себе. Вы не представляете, какое количество людей благодарны РОЗМАРИ / ROSEMARY нашей программе, в первую очередь, за предоставленную возможность коммуникации. Мы даже свадьбы отмечаем, и искренне рады, что Meals on Wheels открывает так много возможностей для людей, которые перешли черту в 60 лет.

Конечно! Иногда участниками программы становятся на непродолжительное время. Например, в период восстановления после операции или во время тяжелой болезни. Мы всегда с удовольствием объясним и ответим на все интереРасскажите, пожалуйста, о меню сующие вопросы по телефону: обедов для кафе и доставки на 916-444-9533 дом.

Вы старше 60 лет? Вам сложно выйти из дома в связи с плохим состоянием здоровья?

Если человек квалифицируКаждый обед содержит примерется под программу, наш сотруд- но треть калорий, необходиник обсудит с Вами время и мых человеку в день. Вся еда способ доставки еды. Если Ваше готовится на наших кухнях, а • Бесплатная доставка еды на фрукты и овощи мы состояние здоровья позволяет свежие дом в Sacramento County Вам разогреть еду без постополучаем от местных поставронней помощи, то 5 готовых щиков. Меню разрабатываетобедов будут доставляться Вам ся диетологами и может менять• Бесплатные обеды и домой раз в неделю в заморо- ся, но участники программы развлекательная программа женном виде. Если Вам сложно всегда знают. По опросам наших в одном из двадцати кафе разогреть еду без постороннейтрех участников, 94% считают, что All Seasons Cafés наши обеды улучшили их рацион помощи,сети то готовый горячий обед будет доставляться 5 раз питания, а 93% наши обеды в неделю по будням. Для удоб- позволили остаться в своих ства еда* Наш доставляется сотрудниквсегда приедетдомах к Вам без переезда в дом престапримернодомой в одноииопределит, то же время. релых. подходите

Специально для Вас:

Розмари невероятно благодарна программе Meals on Wheels, которая изменила ее жизнь. Она настолько вдохновлена той заботой и вниманием, которое получает в рамках данного проекта, что решила посвятить стих всем тем, кто помогает и работает для Meals on Wheels. Цитируем небольшой отрывок:

ли Вы дляработаете нашей программы Вы более 7 лет в Мишель, а Вы испытываете программе Meals on Wheels. За потребность в волонтёрах? I know on Fridays I thank God a lot, sometimes I even cry. Meals on это время, наверняка, случались are surely stopping by. I really thank all of you from the bottom На сегодняшний день нам (916)Wheels За дополнительной информацией звоните по телефону такие истории, которые трогали of444-9533 my very heart. Got to unlock my door I hear your cart. Thanks, this помогают около 500 волонтёили заходите сайт www.mowsac.org Вас до глубины души.наМожете is the way my story goes, Thanks a million, Rose. ров, но потребность в них у нас рассказать хотя бы об одной? до сих пор ощутимая! Каждый Вы знаете, я каждый день месяц наши волонтёры отравижу истории, которые меня батывают более 5,000 часов и, поражают. Трудно выделить учитывая, количество участ(916)что 444-9533 какую-то одну. Колоссальная ников в программе растёт, мы самоотдача исходит от волон-WWW.MOWSAC.ORG были бы только рады новым

Meals on Wheels by ACC

7375 Park City Dr, Sacramento, CA 95831 (916) 444-9533 www.mowsac.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

APRIL 20, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

СПАСЕНИЕ В ИИСУСЕ Никогда не поздно и не лишне говорить о том, что наша единственная надежда на спасение заключается в Иисусе Христе. Иисус может спасти нас от вины и власти греха.

Е

го имя - Иисус, "ибо Он спасет людей Своих от грехов их". "Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи". Он возвышен, чтобы давать покаяние и прощение грехов". Богу было угодно усмотреть план спасения человечества, который был целиком и полностью исполнен Его единородным Сыном. Ради нашей святости Иисус принял человеческий облик, Он был "послушным даже

ОСТАНОВКА

до смерти, и смерти крестной". Если бы был возможен другой путь спасения, Бог не послал бы Своего Сына ради нас на смерть. Как мы можем думать, что существует другой путь спасения, кроме того, который Бог проложил нам такой дорогой ценой и который так просто и убедительно описан в Священном Писании?

данного человекам, которым надлежало бы нам спастись". Вне сомнений, это истина. Допустить, что Иисус совершил дело спасения человечества не полностью, и с нашей стороны требуются еще некоторые дела или чувства - глупость. Что мы можем добавить к Его крови и Его праведности? "Праведность наша - как запачканная одежда". "Нет ни в ком ином спасения; Даже если мы обладали бы какойибо нет другого имени под небом, то степенью праведности,

которой могли бы гордиться, даже если бы наши "фиговые листки" были достаточно велики, чтобы скрыть духовную наготу, было бы гораздо мудрее отбросить их и принять ту праведность, которая гораздо угоднее Богу, чем наша собственная. Я, автор этих строк, хочу этими словами открыто признать, что и во мне нет абсолютно ничего доброго. Из своей праведности я даже не могу выкроить чистый

КАК НАМ ПРИОБРЕСТИ СЕРДЦЕ МУДРОЕ? Псалом 89:10,12 «Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет… Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое».

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

лоскут, не говоря уже об одежде. Я совершенно нищ и наг. Но если у меня и было бы прекраснейшее платье, сотканное из добрых дел, предел того, что может вообразить моя гордость, то я без колебаний разорвал бы его и не одевал бы ничего другого, кроме "одежды праведности", которой по Своей великой милости бесплатно наделил меня Христос. Мы в наиболь-

стр. 20

П

салом 89 был написан Моисеем. В процессе 40-летнего скитания евреев по пустыне и гибели за это время целого поколения их, вышедшего из Египта, поводов к написанию этого псалма, как думается, было немало. По сравнению с годами жизни Авраама и других патриархов, как грустно замечает автор Псалма, число лет наших сократилось до семидесяти, а при стр. 20


14

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

MENTION THIS AD TO GET BONUS SAVINGS!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 20, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК РЫТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

15


16

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

www.oasischamberchoir.com

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

presents:

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

FUNDRAISING CONCERT FOR SOUTH AFRICA

Hope Rising April 21st

Saturday

7:30pm

ПЛОВ ШАШЛЫК САМСА МАНТЫ САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

special guest:

Selyukov Family

Schutzendal Mission Station, South Africa

Guest choir:

House of Bread Christian Academy Choir

Admission Free Pioneer Congregational United Church of Christ Donations Welcome 2700 L St, Sacramento, CA 95816

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10 ТИ ДО - 300 ГОСТЕЙ

916-742-2727 916-380-0219

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

lic. 912492

T LOWEESS C I R P NTEED

GUARA

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

  От Community Resource Project, Inc.             

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com



 



 



 



 



 

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 20, 2018

17


18

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 20, 2018

19

ПАМЯТИ ЮРИЯ СТРОМКО Октябрь 22, 1967 - Апрель 16, 2018

В понедельник, 16 апреля, после 4 месяцев борьбы с болезнью, перед Юрой открылись двери вечности, где он встретился со своим любимым Господом и Спасителем, чтобы уже никогда не расставаться с Ним.

Юрий был очень решительным человеком. Иммигрировав в США 1997 вместе с женой Надеждой и годовалой дочуркой, Дашенькой, он буквально через пару дней вышел на работу, изучая одновременно и новый язык, и новую специальность. Все последующие 20 лет Юра трудился и содержал семью, устанавливая окна. Не десятки или сотни, а тысячи окон как в Сакраменто, так и далеко за его пределами еще долго будут свидетельствовать миру, каким отличным специалистом своего дела он был. Но охотнее всего Юрий трудился для Господа, всегда находя время, силы, и средства послужить и для дома Божьего,

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



и людям. Вторая Славянская Церковь в Сакраменто была духовным домом для Юрия и Надежды, тепло приняв их в свою семью. Именно здесь Юра заключил завет с Господом в 2000 году через водное крещение.

них заданиях, и советом, и просто отцовским теплом.

Юра был тверд и в испытаниях, когда через год после рождения младшей дочери у Нади был обнаружен рак, операцию, многократные курсы химии и радиаС близкими Юрий всегда был ции, и сложный процесс восстащедр и на слово, и на дело. Очень новления, они прошли вместе, любил радовать любимую жену, молясь и уповая на Господа. четырех дочерей, родных, друзей И свой диагноз в декабре 2017 комплиментами и подарками. Был года Юра принял стойко, как из верным другом и братом, никогда рук Господа. На протяжении всех не отказывал в помощи, всегда 4 месяцев испытаний скорбью и спешил облегчить чужую боль и болью не угасал духовно. Юрий поучаствовать в нужде. Старал- проповедовал другим о любви ся жить в мире со всеми, имел Христа при любой возможности. добрые отношения и с соседями, Он до последнего боролся с болези с коллегами. Очень любил музыку нью, всем сердцем желая еще послуи пение, и одобрял обучение жить Господу и семье, но каждый дочерей и их музыкальное участие день принимал как чудо из рук в жизни церкви. Воспитывая детей, Христа, благодаря и славя Его за любил их нежно, ставил их нужды всё. Ободряя всех, не роптал и впереди своих, даже уставая на шутил до последних дней. тяжелой физической работе, имел Юрий был верен Господу и в время и желание помочь и в домаш- жизни и в смерти.

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

   •  •   

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


20

APRIL 20, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАМ ПРИОБРЕСТИ СЕРДЦЕ МУДРОЕ? Начало на стр. 13

большей крепости - до восьмидесяти лет. И смотря на быстротечность этих дней и беды, постигшие заслуженно его непокорный народ в пустыне, Моисей просит Бога, во избежание новых бед, научить людей его народа и то молодое поколение, что войдет в обетованную землю, так счислять дни их жизни, чтобы по ходу их обретать мудрость! Моисей также не отделяет себя от всего народа и в молитве употребляет фразу

РАССУЖДЕНИЯ О...

«научи нас». И он, человек Божий, нуждается в том, чтобы Господь и его научил правильно вести счет своим оставшимся дням.

Если у человека есть правильная система приоритетов, он мудро использует свое время. Оно не уходит в никуда, но осмысленно тратится на добрые дела. Очень часто сегодня слышится такое оправдание: у меня нет времени! Но это неправда. У Екклесиаста сказано, что время есть для всякой вещи. Значит

проблема не в том, что нет времени, а в том, что мы его неправильно, немудро тратим. У нас есть время на общение с Богом, есть время на общение с супругом и детьми, есть время на работу, служение, и есть время на сон и отдых. На все действительно важное нам время уже дано, поэтому столь важной и актуальной становится молитва древнего пророка: «Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое»!

Кто-то очень точно сказал, что напрасно, впустую потраченное время не прожито, а потеряно. И причем навсегда. Дай нам Бог, чтобы, теряя временное, к чему относятся наши лета, мы приобретали более важное, ценное и вечное – это сердце мудрое! — Милосердный Бог! Благодарю, что даешь мне сознавать краткость своих дней и глубокую нужду моего сердца в мудрости! Учи меня верно расстав-

лять приоритеты, правильно рассчитывать свои дни для угодных Тебе дел, понимая, что на пустяки времени нет, и переход в вечность может быть ближе, чем я предполагаю! Во имя Господа Иисуса Христа молюсь, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово" #papinoslovo

СПАСЕНИЕ В ИИСУСЕ Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

который один лишь может и хочет вынести тебя из пламени греха! Сама личность Господа Иисуса Христа должна порождать в нас полное доверие к Нему. Он может спасти, ибо Он - Бог, в Нем - все источники благодати, потому что Он принял образ человека, в Нем сочетается человеческая природа и Божественная святость.

шей степени прославляем нашего Господа Иисуса тем, что связываем свои представления обо всем добром лишь с Его именем. У кого хватило бы дерзости Этим мы воздаем Господу ту утверждать, что мы можем что-то славу, которой Он достоин. добавить к пути, проложенноХристос ожидает, чтобы мы му Богом? С таким же успехом пришли к нему, потому что Он можно заявить, что мы можем приглашает всех трудящихся и что-то добавить к святости и обремененных получить у Него праведности Бога. Эти предпокой. Ребенок, оказавшийся ставления по самой своей сущнов горящем доме, прижимается сти - гнуснейшая хула на Господа к пожарнику, выносящему его Любви! Придти к Иисусу с из пламени, доверяет ему лишь букетом собственных заслуг одному. Он не спрашивает своего невероятная гордость, даже спасителя, силен ли он или если бы мы действительно могли действительно он хочет его чем-то в себе гордиться. Что спасти? Ребенок без рассужде- Ему нужно от нас? Можем ли ний доверчиво держится за него. мы принести Иисусу что-то Жара ужасная, от дыма першит такое, в чем бы Он нуждался? в горле, но пожарник быстро Продал бы Он бесценное благовыносит ребенка в безопасное словение Своего искупления место. Ухватись с той же детской за наши заслуги? Выторгуем доверчивостью за руку Иисуса, ли мы у Иисуса за наши слезы

и обещания, за соблюдение волит и ко всем, полагающимтрадиций, за чувства и дела то, ся на Иисуса, как на единственчто Он совершил ценой Своей ную опору в мире греха. крови? Великий Бог Сам принимает Иисус не нуждается в нашей тех, кто полагается на Его Сына, плате за прощение, Он хочет Он благословляет всех ожидадарить это прощение с царствен- ющих благословений от некогда ной щедростью и любовью, и распятого Спасителя. Ради тот, кто хочет купить это бесцен- прославления имени Своего ное сокровище, просто не пони- Сына, Бог не оставляет в порумает того, о чем говорит. Греш- гании надеющихся на Иисуса ники, приходящие с протянутой "Верующий в Сына имеет жизнь рукой, могут получить все, что вечную", потому что вечный желают - все, что им необходи- Бог принял его и дал ему долю мо, заключено в Иисусе, и Он в Своей вечной жизни, если вся дает всем просящим у Него. Но твоя надежда - в Иисусе, тебе мы должны верить, что Он - нечего страшиться, что ты не "все во всем", и не пытаться спасешься: ты уже спасен и еще дополнить совершенное Им или раз переживешь это чудо в день заслужить то, что Он дарит нам, пришествия Христа. как недостойным грешникам. Человек, доверивший свою Основание нашей веры в прощение грехов и вечную жизнь через веру в Иисуса Христа - это откровение воли Божьей. В Евангелии Бог засвидетельствовал нам Свое намерение спасти всех верующих в Иисуса Христа, и Бог никогда не отступит от Своего обетования. Он имеет такое благоволение в Своем единородном Сыне, что благо-

2008-2015

жизнь Христу, имеет постоянный контакт с Богом, и через эту связь ты получаешь обильные благословения, Вера спасает нас, потому что она связывает нас с Иисусом Христом, а Христос, будучи един с Богом, делает нас детьми Божьими. Однажды, в верхнем течении Ниагары опрокинулась лодка, и поток понес сидевших в ней двух мужчин к

водопаду. Люди на берегу успели бросить им канат, и оба утопающих схватились за него. Один крепко держался за канат и был, в конце концов, вытащен на берег, другой же увидел проплывавшее рядом огромное бревно, показавшееся с виду более надежным средством спасения, и, себе на беду, ухватился за него. Бревно с сидящим на нем мужчиной соскользнуло с вершины водопада прямо в бурлящий водоворот, помочь ему уже было невозможно. Величина бревна не помогла этому несчастному преодолеть водопад, для спасения ему нужно было любым способом выбраться на берег. Так и человек, надеющийся на свои дела, молитвы, пожертвования или исполнение церковных обрядов, не спасется, потому что у него отсутствует главное - связь с Богом через Иисуса Христа. Хотя вера часто кажется лишь тонкой бечевкой, но конец ее - в руках великого Бога. Его бесконечное могущество вытянет тебя на берег и спасет от погибели! Чарльз Сперджен


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

APRIL 20, 2018

21

ДУМАЕТЕ, У ВАС ЖИЗНЬ ТЯЖЁЛАЯ? -

ПОЧИТАЙТЕ ЭТО!

Женщина! Ты не знаешь, на что ты способна, пока не окажешься рядом с Эверестом. Присмотритесь: она положила в корзину плоские камни, перекинула ремень через голову и вот-вот пойдёт по горам и по долинам. В Гималаях работают головой, а без сильной головы, - как без рук. Да уж... к вечеру у неё устанут не только спина и ноги.

М

ужчины, вы меня читаете? Ну, скажите, это ж какая женщина так вдохновила Соломона, что он написал такую песню? "Шея твоя, как столп Давидов, сооруженный для оружий. Тысяча (!) щитов висит на нём, и все щиты сильных". А я подпою царю Соломону: "Только сильные женщины рождают сильных мужчин".

Ой, знаете, лучше быть домохозяйкой, чем строителем, хотя в случае с этой женщиной всё гораздо сложнее: она и домохозяйка, и строитель. Так что, девочки, не будем жаловаться, - разве у нас жизнь тяжёлая? Пишу и думаю: "Ой-ой-ой! А я смогла бы нести столько камней на голове?" И вот что я слышу внутри себя: "Женщина! Ты не знаешь, на что ты способна, пока не окажешься в Гималаях рядом с Эверестом." Тибетским женщинам не сказали, что им нельзя тяжёлое носить, поэтому они устраиваются на работу в туристические агентства и становятся профессиональными носильщиками. Они перекидывают ремень через лоб, прикрепляют ношу к голове и покоряют самую высокую вершину в мире - Эверест. Вдумайтесь! Они шагают по горам и долинам, поднимаются до уровня вечных снегов. Там трещит мороз. Там сходят лавины. Там яркое горное солнце обжигает глаза и кожу, но при этом они несут свой рюкзак и экипировку иностранных туристов (мужчин).

Сколько несёт женщина на спине и голове? Килограмм 50 и даже 70. Женщины отправляются в туристические экспедиции на 1-2 месяца, и всё это время они работают носильщиками. Вот пишу и тоже тяжесть чувствую... А вы? Присмотритесь, к голове женщины прикрепили Тибетскую коляску без колёс, там в люльке за спиной у мамы посапывает годовалая малышка. Интересно, кем она станет через 20 лет? Да, может стать носильщиком, если ей не скажут, что женщинам тяжёлое носить нельзя.

дыхание и … отхлебнули. И как это проглотить-то? Мой мужчина может съесть всё. Стэн первый сглотнул солёный чай и зашептал мне: “Не делай такие большие глаза, - обидишь хозяйку. Представь, что ты пьёшь жидкий сыр с вонючей плесенью!” Мы спрашиваем у местных: “Вы пьёте такой чай, потому что он вкусный или потому что он полезный?” А они отвечают: “Этот чай вкусный. Этот чай полезный, особенно, когда болеешь!”


Потом он возвращается домой через Гималайские горы и сдаёт китайскую мишуру в местные лавки. Знаете, сколько весят мешки, которые он таскает на плечах? Килограмм 50-70, а то и все 100. Знаете, сколько дней он тащит на себе такую тяжесть по горам? Три дня. Знаете, сколько ему лет? Ему перевалило за 60.
 Лет 20 назад этот человек один из первых обратился к Иисусу в этом народе. И, бывало, что Бог обращался к нему во снах и спасал от неприятностей. Однажды он нёс тяжёлый груз из Тибета и остановился на ночь в каком-то доме. Ему приснился сон: “Встань и уходи отсюда.” Он проснулся и подумал: “Меня никто не гонит, я не вижу опасности, но я послушаюсь…” Он взвалил огромные мешки на плечи и вышел из дома. А через полчаса загалдели птицы и затряслась земля… Он бросил мешки на тропинку и побежал обратно к дому. Дом обвалился...

“И будет в последние дни, говорит Бог, изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут. И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать». (Деяния 2:17-18) Люди, остановитесь на минуту. Что думаете, люди? Почему Помолитесь за Тибет.
 ЭТИ женщины такие сильные, Мы пили тибетский солёный и почему МЫ такие хилые? А давайте вспомним Некрасо- чай с маслом. Хозяйка нарвала ва: “Есть женщины в русских листьев в джунглях, высушила селеньях... Коня на скаку оста- их и вскипятила на огне. Она новит, В горящую избу войдет.” хорошо приправила чай солью, Нет, мы не слабые - просто мы добавила буйволиное молоко себя недооцениваем… Люди, и прошлогоднее топлёное масло. зайдите на сайт www.BogBlag. Потом она достала “блендер”, tv и посмотрите несколько который вырезали из дерева. фильмов, которые называют- Деревянный “блендер” доставал мне до пояса и напоминал ся “Жемчужина Тибета”. маслобойку. Хозяйка взбивала Познакомились мы в Гима- чай до тех пор, пока не появилаях с одним человеком. Он лась пенка.
 ходит пешком в Тибет и покупает там китайские хрустяшЗапах чая резко ударил в нос. ки, куриные лапки, козинаки... Чай пах зверем. Мы задержали

вали лёгкую ткань, пили нашу кровь, и мы расчёсывали раны грязными руками. На следующий день укусы загноились…

В тот день мы прошли по горам и долинам 12 (!) часов, и теперь мы отдыхали в сарайчике, где живёт вдова и её дочка. Женщина заказывает вермишель, печеньки и другую китайскую мишуру в Тибете и продаёт это редким путникам. Сарайчик стал нашей кухней, спальней и Церковью. До полуночи мы рассказывали людям о Христе, и заснули мы А ещё мы познакомились с там же, на складе, среди китайпрабабушкой миксера. Вокруг ских чипсов, куриных лапок и деревянной лопатки с лопастя- стирального порошка. ми наматывается верёвка и А теперь представьте, что это вставляется в глиняный кувшин. ВЫ пришли к тибетцам. В ГимаПотом человек усаживается на лаях стемнело, и вы добрались пол, упирается ногами в посу- до гостиницы, которая наподину и дёргает на верёвки. минала сарайчик. Слышите, как Молоко буйволиц взбивают и, стучат капли дождя по жестявуаля, через 20 минут вы насла- ной крыше? Темно, электричеждаетесь свежим домашним ство в деревню не провели. Посимаслом. Иисус сказал нам: “Идите дите с нами в тусклоте и в Гималайские горы и пропо- расскажите буддистам о Христе. ведуйте Евангелие всем тибет- А ещё в этом домишке не построским народам. В какой дом или туалет, но рядом были войдете, - ешьте и пейте, что джунгли. Перед сном прогуляйвам предложат. А если что стран- тесь с нами в дикие джунгли. ное или несвежее выпьете, - не А что вы так кричите? Вы повредит вам.” За полмесяца в подскользнулись и упали? Не Гималаях мы ни разу не отра- страшно! Через полмесяца вы вились, ни разу не заболели: вернётесь в цивилизацию и мы стали сильнее.
 отмоетесь от грязи. Тибетцы просят нас: “Расскажите о своей культуре”. Мы глазами хлоп-хлоп-хлоп и неуверенно отвечаем: “Да нормальная у нас культура. Ну, мы сало засаливаем и огурцы квасим. Ещё мы селёдку под шубой едим и окрошку летом готовим”. У тибетцев вытягиваются лица, и мы читаем между строчек: “Чью культуру вы только что “нормальной” назвали? Вы же мясо и рыбу сырыми съедаете, а оливье прокисшей “Кока-Колой” заливаете. И огурцы за обе щёки уплетаете, когда они портиться начинают…”



Мы закашлялись от дыма и проснулись: хозяйка развела огонь посреди сарайчика и вскипятила воду, чтобы напоить нас чаем. А на улице всё ещё барабанил дождь. Мы почистили зубы дождевой водой, которая стекала с крыши прямо нам на руки, и ветер расчесал наши волосы. Я одела свой зелёный рюкзак, накинула сверху иссиня-чёрный дождевик и стала похожа на мокрого верблюда. Ой, девочки, я - стильная! 
 В Гималаях недалеко от Тибета живёт “непрофессиональное” христианство. Мы не заметили наглаженных пиджаков и галстуков, но женщины Тибета выглядят шикарно: они одевают яркие блузки, полосатые пёстрые фартуки и украшают себя бусами с цветными камушками. 


Мы продолжили путь к следующей деревне, и тут полил дождь. Наши дождевики были размером с маленькую палатку: они волочились по мокрой траве, и к ним мгновенно прилипали пиявки. Пиявки - чёрного цвета. Студенты нашей Библейской Мы не сразу заметили, как много Школы загалдели и стали покакровососов приклеилось к нашим зывать пальцами на наши креачёрным дождевикам, к обуви тивные пособия: “Нгомбу! и к штанам. Пиявки прокусыНгомбу! Наше небо - нгомбу!” Почему тибетцы так разволновались?… В Индии и Непале мы

рассказываем о Христе богатым и бедным, образованным и неграмотным. Если нас поймёт простодушный - нас поймёт и умный, поэтому сложный или новый материал мы делаем простым. Мы используем в проповеди пальцы рук, картинки, цвета, и тогда у слушателей возникает ассоциация, и незнакомая Библейская истина становится понятной.

Тибетцы согласились, чёрный цвет представляет грех, смерть и поражение. Красный цвет ассоциируется с кровью Христа и Его победой над дьяволом. Зелёный цвет - это цвет растений, он говорит о движении к свету и о духовном росте. А цвет неба - голубой… и тут студенты загалдели, забеспокоились: “Нгомбу! Нгомбу! Наше небо цвета нгомбу (зелёное)!”


Тибетцы не различают синий, голубой и зелёный цвета. Они используют одно и тоже слово - “нгомбу”, и переводится оно, как зелёный. Женщины будят своих детей: “Эй, соня! Солнце покраснело на зелёном небе. И зелёные поля кукурузы заждались тебя. Да, - и не забудь, чай солёный дохлебай!” Тибетцы носят тяжести на голове и натирают мозоли на лбу. У тибетцев чай - солёный. У тибетцев солнце - красное. У тибетцев небо - зелёное. Мы откинули все фильтры: смотрели мы на небеса, смотрели… Ладно, небо белело, серело, розовело. Но небо ни капельки не зеленело! Каждый сам "выбирает" цвет своего неба. Люди, в какой цвет покрасили ваше небо и ваше солнце? Верующие и не очень, художники и дизайнеры, блогеры и творческие люди, а вы, что скажете про небеса? Я смотрю в небеса, оттуда придёт помощь моя. Помощь придёт от Господа. Боже, Ты простёр небеса, как шатер. Ты сделал облака своей колесницей. Ты шествуешь на крыльях ветра. Люди! Поднимите глаза ваши к небесам, небеса исчезнут, как дым. Люди! Посмотрите на землю вниз, - земля обветшает, как одежда, и жители её вымрут. А душа твоя не умрёт, ты будешь жить вечно. Христос спасёт тебя и сохранит тебя от всякого зла…

За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


22

APRIL 20, 2018

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МЕНЮ ДОЛГОЛЕТИЯ: 9 СУПЕРФУДОВ П

Некоторые продукты, даже в самых минимальных количествах, обладают уникальным действием на организм. Они ускоряют обмен веществ, замедляют старение и повышают работоспособность. К тому же они делают ежедневный рацион интереснее и разнообразней.

о своему химическому составу эти суперфуды не похожи на другие продукты питания: высокая концентрация белка, витаминов, минералов, незаменимых кислот, антиоксидантов и других полезных веществ при минимуме калорий поражает воображение. Польза этих продуктов подтверждена научными исследованиями и многолетним опытом применения.

2. КУНЖУТ ЧЕРНЫЙ

нов). Лен нормализует работу гормональной 
системы, что важно для женщин. К тому же семена льна работают как сорбент, очищая организм от холестерина и вредоносных токсинов.

А еще смесь из 1 столовой ложки льняных семечек и 3 столовых ложек воды заменяет яйца в выпечке, что важно для тех, кто не ест продукты животного происхождения.

1. ЧАЙ МАТЧА

Важное замечание: для нейтрализации фитиновой кислоты лен нужно вымачивать 8 часов. Образовавшаяся слизь полезна, и промывать лен после вымачивания не нужно.

4. ЗЕЛЕНАЯ ГРЕЧКА Неочищенный кунжут от привычного белого отличается ярко выраженным ароматом и вкусом. К тому же черные семена содержат на 60% больше кальция. 30-40 г в день обеспечивают 37% суточной потребности организма в этом микроэлементе.

Кунжут улучшает состав крови, обмен веществ и работу пищеварительного тракта, а также благотворно влияет на нервную систему. А еще кунжут снижает уровень холестерина в крови и регулирует уровень сахара, предупреждая развитие таких болезней, как Измельченные в порошок листья зеленого чая с атеросклероз, остеопороз и диабет. очень богатым, нежным и слегка сладковатым привВажный нюанс: семена кунжута нужно вымачивать кусом дают заряд бодрости, повышают физическую не менее 8 часов, чтобы он лучше усвоился. выносливость и улучшают настроение. А еще из него получается вкуснейшее кунжутное молоко. К тому же чай матча — источник антиоксидантов, витаминов и клетчатки. Ценители этого напитка 3. ЛЕН БЕЛЫЙ И КОРИЧНЕВЫЙ Семена льна — главный русский суперфуд. Это уверены: одна его чашка приносит столько же пользы для организма, сколько 10 чашек обычного зелено- отличный источник белка, клетчатки, полиненасыго чая. Этот тонизирующий напиток прекрасно подхо- щенной кислоты омега-3, минералов (марганец, цинк, магний, селен и железо) и фитоэстрогенов (лигнадит для начала дня.

Еще один исконно русский суперфуд. Гречка выращивается в наших широтах, что соответствует одному из принципов здорового питания — употребление местных продуктов. Состав именно зеленой гречки (не путать с коричневой обжаренной) удивителен. Ее благотворное действие связано с содержанием уникального белка высочайшего качества, витамиПродолжение на стр. 23


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

APRIL 20, 2018

23

Начало на стр. 22

нов, минералов и флавоноидов, которые способству- Жиры необходимы для организма, но важно выбирать ют долголетию. правильные источники. Например, кокосовое масло Зеленая гречка легко прорастает, что в десятки раз и масло Гхи. На них лучше всего жарить, ведь они увеличивает ее полезные свойства. Еще одно преи- выдерживают высокие температуры при нагревании, мущество «живой» гречки — в ней не накапливают- не образуя токсичные и канцерогенные вещества.

Ферментированный напиток на основе чайной заварки, сахара и непосредственно самого чайного гриба комбуча обладает мощным антиоксидантным и противовоспалительным действием. Комбуча укрепляет иммунитет за счет поддержки здоровой микрося вредные вещества из удобрений. Поэтому ее можно Кокосовое масло — один из главных источников флоры кишечника, состав которой на 80% опредесмело назвать безопасным и экологически чистым жирных насыщенных кислот. Кроме того, продукт ляет иммунный ответ организма.
 продуктом. содержит кальций, фосфор, витамины А, С и Е. Масло Чудо-напиток отлично утоляет жажду, и летом его кокоса оказывает положительное действие на голов- можно пить вместо лимонада. Также комбуча помо5. МУКА МИНДАЛЬНАЯ ной мозг, повышает уровень «хорошего» холестерина гает поддерживать вес в норме, улучшая обмен веществ и понижает уровень «плохого». А также оказывает и сокращая жировые отложения. антиоксидантный эффект, уменьшая вероятность 9. СЕМЕНА ЧИА болезней сосудов и сердца. Масло Гхи высоко ценится в Аюрведе. Оно не содержит лактозу, легко усваивается и питает тело. Гхи не повышает уровень «плохого» холестерина, чистит печень и кишечник, укрепляет иммунитет, нормализует обмен веществ, выводя все лишнее из организма. А блюда, приготовленные с этим маслом, имеют превосходный вкус.

7. МАСЛО КОНОПЛЯНОЕ

Одно из самых полезных масел, чемпион по содержанию незаменимых жирных кислот среди растительных продуктов с идеальным балансом омега-3 и омега-6. Смело включайте его в рацион, но помните, Перемолотый в мелкий порошок миндаль сохра- что жарить на нем нельзя из-за низкой температуняет все свои полезные свойства и не утрачивает их ры дымления. Лучше добавлять в уже готовые блюда. даже при термической обработке. В миндальной муке содержатся насыщенные жирные кислоты, практи- 8. КОМБУЧА чески вся линейка витаминов группы В, холин, бета-каротин, кальций, магний, фосфор, железо и другие микроэлементы. При этом миндальная мука практически не содержит глютена. Ею можно заменить обычную муку в приготовлении выпечки, марципана, блинов, оладий и других кондитерских изделий. Но есть важное замечание: миндаль очень калориен, поэтому людям с избыточным весом нужно употреблять его с осторожностью.

6. МАСЛО КОКОСОВОЕ И МАСЛО ГХИ

Последнее веяние в диетологии — сокращение в рационе углеводов за счет увеличения жиров и белков.

В этих маленьких зернышках в 8 раз больше омега3, чем в лососе, в 6 раз больше кальция, чем в молоке;
 в 3 раза больше железа, чем в шпинате; в 2 раза больше калия, чем в бананах;
 в 15 раз больше магния, чем в брокколи. Такой богатый состав делает семена чиа настоящим витаминно-минеральным комплексом. К тому же чиа содержит много клетчатки и замедляет процесс всасывания пищи, помогая надолго сохранить чувство сытости и препятствуя появлению лишних килограммов. Источник: www.psychologies.ru


24

APRIL 20, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

МСТИТЕЛИ:

ВОЙНА БЕСКОНЕЧНОСТИ

П

ока Мстители и их союзники продолжают защищать мир от различных опасностей, с которыми не смог бы справиться один супергерой, новая угроза возникает из космоса: Танос. Межгалактический тиран преследует цель собрать все

шесть Камней Бесконечности — артефакты невероятной силы, с помощью которых можно менять реальность по своему желанию. Всё, с чем Мстители сталкивались ранее, вело к этому моменту — судьба Земли никогда ещё не была столь неопределённой…

• В каждой из трех фаз кинематографической вселенной Marvel есть отсылка либо к Камню Бесконечности, либо к Перчатке Бесконечности. • Роберт Дауни мл. вел отдельные от своих коллег по кинематографической вселенной Marvel переговоры по своему участию в дилогии «Мстители: Война бесконечности» и картине «Первый мститель: Противостояние» (2016) после того, как выполнил все свои контрактные обязательства по трилогии «Железный человек». • Этот фильм является 7-ой главой 3-ей фазы кинематографической вселенной Marvel. • Это 19-ый фильм в кинематографической вселенной Marvel. • Роберт Дауни мл. также изображает на большом экране Шерлока Холмса. В предыдущих фильмах в роли Железного человека ему приходилось работать с двумя докторами Ватсонами – Беном Кингсли и Мартином Фриманом. В этом фильме он работает с другим Шерлоком – Бенедиктом Камбербэтчем.

ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА 26 АПРЕЛЯ 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

916-631-0100

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 20, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Over 250 luxury used cars in stock

916-444-6776 www.HanleesToyota.com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

25


26

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

КАКИЕ ТОЛЬКО ПРИЧИНЫ НЕ НАХОДЯТ, ЧТОБЫ СОБЛАЗНИТЬСЯ, И В ЭТОМ ОБВИНИТЬ ДРУГИХ… Является ли спорт грехом и соблазном для верующих? Обвинение:

а к с е у е к а ч З я Гор

ПИЦЦА "КАПРЕЗЕ" Это необычная пицца, хотя в ней есть и дрожжевое тесто, и помидоры, и моцарелла, и базилик. Её начинка повторяет классический салат капрезе, а в роли соуса выступает песто. Пицца капрезе имеет свежий лёгкий вкус и очень нарядный вид. Непременно стоит попробовать, тем более, что готовится такая пицца быстрее и проще многих традиционных видов пиццы.

“Ваша церковь подобна языческому клубу-притону. Ваши прихожане – азартные игроки в домино, шахматы, футбол, волейбол и прочие мирские игры. Христос и Апостолы этим не занимались! Вы не Христовы! Я соблазнился на вас!”. Оригинал текста.

Время приготовления: 30 минут Порций: 2-4

Вот такое обвинение поступило в адрес одной церкви. Думаю, что прежде чем кого-либо в чём-то обвинять, всё же неплохо бы знать, а что говорит об этом Библия? Самое интересное, что в Библии нигде не написано, что спортивные состязания являются грехом.

Ингредиенты:

То, что Иисус Христос и Апостолы не занимались спортивными состязаниями говорит о том, что это была не их сфера деятельности. И, тем ни менее, они знали, что существуют спортивные состязания и не осуждали за это. Читаем, 1 Коринфянам, 9:24 – 27 - 24“Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. 25 Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы - нетленного. 26 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; 27 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным”. Стих 24 говорит о том, что Апостол Павел знал о существовании спортивных ристалищ. Знал, что там соревнуются для получения награды, и при всём при этом, не осуждал участвовавших в спортивных состязаниях. Ристалища – площадь для разного рода состязаний в гимнастических соревнованиях, в беге, играх, рыцарских состязаниях и так далее. Апостол Павел даже сравнил мирские соревнования с духовными, “те для получения венца тленного, а мы – нетленного”. Здесь близко даже нет осуждения спортивным состязаниям. В любых состязаниях есть элемент азарта. Но в духовной борьбе за венец нетленного идёт особая подготовка. В этой подготовке не должно быть пустословного искажения Слова Божьего “чтобы только бить воздух”, необходимо смирение, порабощение тела, Римлянам 8, 7: “ потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут”. Читаем, 1 Тимофею 4:7-8 - 7“а упражняй себя в благочестии, 8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей”. Здесь тоже не видно, чтобы Дух Святой через Павла обвинял тех, кто занимается телесными упражнениями, просто говорится, что это мало полезно, и желательно заниматься благочестием, которое на всё полезно. Не должно быть соревнований на деньги, или какой-либо другой интерес, что приводит к нездоровому азарту и губительной страсти, фанатизму и тщеславию. Состязания не должны обладать нами, а мы должны использовать их для здоровья физического тела и для развития ума, как это бывает в шахматах, шашках. Спортивные состязания не должны проходить в доме молитвы. “Дом Мой домом молитвы наречётся…”, так сказал Иисус Христос. Для этого есть специально отведённые места. Если кто имеет другое мнение, с таковыми не спорю, это их дело.

• 500 г дрожжевого теста для пиццы, • 400 г помидоров черри, желательно разных цветов, • 100 г моцареллы, • 5 ст.л. оливкового масла, • 1 большой пучок базилика, • 4 дольки чеснока, • 50 г твёрдого сыра, • соль, перец, бальзамический уксус по вкусу

Способ приготовления: 1. Разогрейте духовку до 220ºС. Тесто раскатайте в пласт и оставьте в тёплом месте для расстойки. Помидоры разрежьте надвое, выложите в противень, застеленный бумагой, слегка сбрызните оливковым маслом и запекайте 10-12 минут. 2. В это время готовим зелёный соус для пиццы. В блендере измельчите чеснок с солью и половиной листьев базилика, оставив самые красивые листочки для украшения. Добавьте оливкового масла, хорошо перемешайте. 3. Нанесите полученный соус на пласт теста. Поверх выложите запечённые помидоры и разрезанные надвое шарики моцареллы, посыпьте тёртым сыром и запекайте 10-12 минут. Затем подержите пиццу под грилем 1 минуту, чтобы помидоры карамелизовались. 4. Готовую пиццу украсьте свежим базиликом и полейте густым бальзамическим соусом.

Приятного аппетита!

Николай Кушнарёв

*Exp. 4/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Полоска ткани по краю одежды

Человек крепкого телослож ения Дерево с гибкими ветвями

Один из Зажигате ква льная языков смесь

Нарост на стволе дерева

Настил через трясину

Река в Западной Европе

Ударная часть молотов

В избе … – народ у ворот (погов.)

Сын внука или внучки

Городско й транспор т

Небольш ой сосуд для питья

Женское имя

Жерлянка Сиденье на четырёх ножках

Диаметр канала ствола

МУЗЫКА

Город во Франции на реке Рона

НЕБА

Зодиакал ьное созвезди е

Город в Испании

APRIL 20, 2018

Мелодия Город на Прикид северодзюдоист востоке а Бразилии

Город и порт в Японии

Не всякая … клад (погов.)

Город в Сеть для Испании ловли на реке рыбы с Эбро судов

Дневная бабочка

Пушной зверь

Вера Коцерубова

Место впадения реки в море Качество, Кафтан отсутству из Почётное ющее толстого звание у денег сукна

Ветка виноград ной лианы Глухое место, захолусть е

Исконно русская еда

Ощущени е на языке

Ехал бы прямо, да … упряма (посл.)

Отвратит ельный запах

ВЕЧЕР АВТОРСКОЙ ПЕСНИ

Род зубатых китов

20 ЛЕТ ТВОРЧЕСТВА

Зажиточн ый Большая крестьяни бутылка нв Турции

Эстрадно е представ ление

След на теле от огня Чудотвор Сумчатый ный медведь образ

Команда корабля

Дневная Пахотное бабочка орудие

В Др. Руси: десять тысяч

У чёрта и… ведьма (посл.)

ПЯТНИЦА

Срыв работы

27 АПРЕЛЯ

6:30 ВЕЧЕРА

В ПРОГРАМЕ ВЕЧЕРА ПРИНИМАЮТ УЧАСТИЕ Разновид ность легкого бетона

Защитник природы

Ударный Крупная муз. сорная инструме колючая нт трава

Лекарств енное растение

АЛЕКСАНДР МАЧЕДОН

Чин терпелив ого казака Резвого жеребца и … не берёт

Пресново дная рыба

Сорт яблок

Повар на судне На чужой роток не накинешь … (посл.)

Нападени е войск на противник а

Какова …, Порода Северная такова ей служебны таёжная и слава х птица (посл.) собак Мелко плавать –… задевать

Город на Украине …– плохой советчик (погов.)

Длиннохв остый попугай Понимани Поврежде е ние в комическ тканях тела ого

Старая русская мера сыпучих тел

Сельскох озяйствен ное орудие

Мужское имя

Русская народная сказка

Судовой крюк

Войско

Ответы на сканворд:

По горизонтали: Кант. Драка. Ева. Калибр. Табурет. Напев. Альпака. Рак. Натал.ОТВЕТЫ Аврора. Кимоно. Устье. Сан. Икар. Запах. Рало. Кобыла. Кашалот. Смрад. Шоу. Коала. Саботаж. Экипаж. Гусь. Атаман. Эколог. Ара.Ева. Анис.Калибр. Платок. Вьюрок. Атака. Дно. Мала. Гнев. Ровно. Гак. Рать. ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Кант. Драка. Табурет. Напев. Альпака. Рак. Леонид. Натал.Репка. Аврора. Кимоно. Устье. Сан. Икар. Запах. Рало. По вертикали: Акан. Армяк. Калина. Атлет. Осака. Литавр. Ива.Атаман. Находка. Эколог. Осот. Леон.Ара. Ожог.Анис. Карп. Одра. Дыра.Вьюрок. Кок. Пава.Атака. Гать. Каша. Дог. Баба. Вкус. Кобыла. Кашалот. Смрад. Шоу.Напалм. Коала.Икона. Саботаж. Экипаж. Гусь. Платок. Дно.Кап. Мала. Гнев. Ука. Ага. Волк. Правнук. Бутыль. Ровно. Леонид. Репка. Гак.Сарагоса. Рать. Юмор. Метро. Трал. Тьма. Рана. Арль. Лоза. Арболит. Чашка. Енот. Жена. Кадь.

ПО ВЕРТИКАЛИ: Акан. Армяк. Калина. Напалм. Икона. Атлет. Осака. Литавр. Ива. Находка. Осот. Леон. Ожог. Карп. Одра. Дыра. Кок. Пава. Гать. Каша. Кап. Дог. Баба. Вкус. Ука. Ага. Волк. Правнук. Бутыль. Сарагоса. Юмор. Метро. Трал. Тьма. Рана. Арль. Лоза. Арболит. Чашка. Енот. Жена. Кадь.

of Sacramento

НИКА ВЛАД КОЦЕРУБОВ ИВАННИКОВА

АЛЕКС АНИСОВ

ОКСАНА БУГРИЁВА ГОРОДЕЦКАЯ

ГРУППА БЫТИЕ

Rockland / Liberty Towers Church 5132 Elkhorn Boulevard, Sacramento, CA 95842 916-849-9752 Вера | 916-289-0131 Сергей

ВХОД СВОБОДНЫЙ

27


28

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

РАБОТА

РАБОТА

ПРОДАЮ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

2014 Toyota RAV4 XLE

В компанию Johnson Cleaning Solutions требуются рабочие по уборке домов на неполный рабочий день. $11 в час- первые три месяца, после $12 в час, максимально 25 часов в неделю. Необходимо иметь свой автомобиль, инвентарь для работы предоставляет компания. Звоните: (916)877-6569 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Срочно ищем русскоязычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com JOBS. JOBS. JOBS. We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of Sacramento and do mostly commercial HVAC. Experience is preffered and salary is DOE. lf interested please contact David at 805-698-9075 Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу автомехаников и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

36K Miles 24/31 MPG Gray Exterior • Black Interior (916) 501-3614 Влад

2014 Toyota Camry SE

45K Miles 25/35 MPG Black Exterior • Black Interior (916) 501-3614 Влад

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

*EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928 Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 Юрий

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- У тебя бывало такое, что говоришь человеку одно, а он тебя совсем не понимает и что-то свое отвечает? - Да, я кстати тоже не люблю помидоры. *** В лавку к мяснику забегает собака местного адвоката, хватает кусок говядины и удирает с ним. Рассерженный мясник идет в офис к адвокату и спрашивает у него: – Скажите, пожалуйста, вот, допустим, ко мне в мясную лавку забежала собака и утащила у меня кусок мяса. Могу я в этом случае потребовать стоимость мяса с ее хозяина? – Да, конечно. – Так вот, только что ко мне в лавку забежала ваша собака и утащила у меня кусок отменной говяжьей вырезки на 2 кг. Так что с вас 20 баксов. Адвокат, ни слова не говоря, достает 20-ку и отдает их мяснику. А через неделю мясник получает по почте счет на 200 баксов за юридическую консультацию. *** Разговаривают двое врачей. - Сегодня я поставил ультиматум своему заведующему: «Или повысите мне зарплату - или я уйду из больницы! » - И к чему вы пришли? - К компромиссу. Он не повысил мне зарплату, а я, в свою очередь, не ушел из больницы. *** - Не пора ли тебе худеть? - Я и так худею. Например, по выходным я ем один раз... - С утра? - Нет, с утра до вечера... *** Остап Бендер знал 400 сравнительно честных способов отъема денег у населения. И это у него еще интернета не было.

Мужик приходит к психиатру. - Доктор, мне все время кажется, что на работе за мной ходят какие-то незнакомые люди… - Ну что же, думаю, что мы сможем это вылечить… Кстати, а кем вы работаете? - Экскурсоводом в музее.. *** - Золотце! Я приготовила к твоему дню рождения роскошный подарок! - Так покажи его скорее мне! - Подожди! Я сейчас его надену. *** Это неправда, что женщины не могут хранить тайну. Просто нужно помнить, что это нелегкая задача, и женщины лучше всего справляются с ней коллективно. *** Объявление: Мужчина средних лет, двукратный вдовец, ищет прекрасную спутницу жизни. Рост 178 см, глаза голубые, увлечения - собираю грибы и готовлю из них всевозможные блюда... *** В кабинете дантиста пациент вытаскивает бумажник. - Но вы мне сегодня не должны платить. - Я и не собираюсь платить. Я просто хочу пересчитать деньги перед тем, как вы дадите мне наркоз. *** – Свидетель, вы хорошо знаете подсудимого? – Да. Мы вместе работали в банке. – Когда это было? – Месяца два назад. Примерно в четыре утра. *** Сегодня посреди бела дня застала мужа спящим. Он пытался сменить постельное бельё, запутался в пододеяльнике и просто перестал бороться.

Парная консультация у психолога - это когда за твои деньги, в твоем присутствии, твоей жене объясняют почему ты виноват. *** - Да, я очень рекомендую вам доктора Смита. У него такая обширная и доходная клиентура, что он может позволить себе сказать, что вы не больны, если у вас ничего нет.. *** Молодой папаша говорит утром жене: -Ты слышала, сегодня ночью наш ребенок жутко храпел! - Не волнуйся, это памперсы, которые дышат!!! *** Приходит мужик в книжный магазин и спрашивает у продавщицы: - Мне нужна книга «Мужчина повелитель женщин.» Продавщица (невозмутимо): - Отдел фантастики за углом. *** Классно когда наступают выходные. Хочу стираю, хочу глажу, хочу убираюсь, а если психану, так вообще окна помою. *** Турист в джунглях Амазонки видит, как местный житель ведет к пропасти женщину с камнем на шее: - Гм... Похоже, процедура развода здесь слишком упрощена... *** Мужчина вводит в компьютер брачной конторы текст: «Невеста должна быть небольшого роста, увлекаться плаванием, быть неприхотливой в быту и обходиться без дорогих подарков». Ответ компьютера: «Самка пингвина». *** Друг делится с другом. - Я был женат два раза. Оба раза неудачно. Первая жена от меня ушла. А вторая - нет.

APRIL 20, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

29


30

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

А что, если, в конечном итоге, старение не станет помехой? НЕВЗИРАЯ НА ГОДЫ И МУДРОСТЬ ОДНОГО Г-НА ПО ИМЕНИ ДЖАГГЕР… СТАРЕНИЕ НЕСЁТ ОГРОМНЫЕ БЛАГА. Большое количество таких благ зависит от полноценных отношений с вашей лечебной командой. Ваш врач из UC Davis слушает вас и играет роль связующего звена между вами и обширной сетью специалистов в более 150 областях медицины. И, откровенно говоря, с годами по этому поводу стоит только радоваться. У вас есть вопросы? Ответы можно найти на сайте answers.ucdavis.edu

ПОЛУЧИТЕ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ВАМ ОТВЕТЫ НА ЭТОТ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЙ ВОПРОС. answers.ucdavis.edu

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

X

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

APRIL 20, 2018

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 6850 FIVE STAR BLVD. 2336 AUBURN BLVD. (916)786-9676 (916)485-2663

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

31


32

APRIL 20, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Bring Your Family Over for Dinner and get

50% OFF

First time customers only. Limit one per family

Why people love us: “Our favorite spot for a family lunch after a Sunday church service! Their BBQ selection is amazing and the portions are huge!” Angelica S “Great place for BBQ meats! Their pork ribs, beef brisket, and BBQ chicken are the best in town!” Svetlana B “My go-to place for a BBQ take out! Their smoked ribs and BBQ chicken makes a delicious and easy dinner!” Olga I “We went to Back Forty to celebrate our co-worker’s birthday and it was fantastic! We got their party package and it was enough for 12 people! It had three different BBQ meats with sides dishes. Delicious!” Sergey K

Try our Specialties! Smoked Ribs Sliced Beef Brisket BBQ Chicken

All made fresh from scratch daily following authentic Texas recipes!

Best BBQ Place in Town! Traditional BBQ recipes Family-friendly atmosphere Great Party Packages Curbside take-out Large sharable portions

1201 Orlando Ave. Roseville, CA 95661 916-726-4040 www.BackFortyRoseville.com Exit102

Exit 102 Auburn Blvd off i-80

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #199  

Сахарная зависимость с каждым годом все больше и больше наращивает свои обороты, вовлекая в сладкую пучину огромное количество жертв. Без сл...

Russian Observer Newspaper #199  

Сахарная зависимость с каждым годом все больше и больше наращивает свои обороты, вовлекая в сладкую пучину огромное количество жертв. Без сл...