Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

САМЫЕ СТРАННЫЕ НАЛОГИ В МИРЕ

Налог на гипс, танцы и гражданскй брак... Такие налоги действительно существуют. стр. 8

ПЕРЕДАЕТСЯ ЛИ ИНТЕЛЛЕКТ ПО НАСЛЕДСТВУ?

(916) 800-7000 КОГДА МОЗГ ОБМАНЫВАЕТ НАС?

Как справиться с уловками мозга и не следовать слепо тем решениям, которые возникли у вас в голове?

Интересные факты о том влияет ли наследственность на ваш интеллект, читайте прямо сейчас! стр. 9

стр. 3

МАРТ 23, 2018 | NO. 197

www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$20

Звоните (916) 299-1777

10 ИСТОРИЙ,

КОТОРЫЕ ТРОНУТ ВАС ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ! Люди очень часто говорят о добре и добродетели, но сами далеко не всегда являются хрестоматийным примером подобных поступков и поведения. Реалии наших дней больше разочаровывают нас, нежели возвращают веру в человечность и милосердие. стр. 4-5

РАЗМЫШЛЕНИЕ О...

ТВОРИ ДОБРО

ЧТО ТАКОЕ НАЛОГ НА БЕЛУЮ КОЖУ? Каково быть белым человеком в Индии и в чем истинное значение Воскресения Христова? Заплакали небеса, и осиротела земля. Иисус умер. После таких слов люди сокрушаются, утешают друг друга, и на этом история заканчивается... стр. 21

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

КАК ЗАРАБОТАТЬ НЕ РАБОТАЯ? Когда вы используете правильную финансовую стратегию, вы получаете не только выгоду, но и приобретаете бонусы, которых у вас первоначально не было. стр. 10

СПАСЕТ ЛИ ДУШУ СТРАХ БОЖИЙ?

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

“Страх Господень” - благо ли это для истинного христианина или без подобного страха силы своей ваша вера не потеряет? Те, кто только называются христианами, но в жизни не соответствуют этому званию, не имеют страха Божьего и совершают грехи без страха и сожаления... стр. 13, 20

Юрий Нахтигал, ЕА

Enrolled to practice before IRS

(916) 437-3444

стр. 14

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 29

OFER FOR GROUP (more than 10)

20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM offer All you can eat o

DAVIS 620 W Covell Blvd #B 530-758-4560


2

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

RUG + OUTLET

SAVINGS 5 PC. DINETTE SET

Table & 4 Side Chairs (*Cappuccino Color Only – Not Pictured)

4 PC. QUEEN BEDROOM SET Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

5 PC. COUNTER HEIGHT SET

$395

4 PC. QUEEN BEDROOM SET

Table & 4 Barstools

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$195

6 PC. DINING SET

$795

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + Bench

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$395

7 PC. DINING SET

$875

4 PC. QUEEN BEDROOM with STORAGE SET

Table + 4 Side Chairs + 2 Arm Chairs

Queen Bed, Dresser, Mirror, Nightstand

$895

$1195

INTEREST FREE FINANCING UP TO60 Months

2 PC. CHAISE SECTIONAL Available in Brown Only

SOFA Loveseat & Chair Also Available

$595

$495

RECLINING SOFA

$495

RECLINING SOFA

$695

RECLINING SOFA

$695

POWER RECLINING LEATHER SOFA with USB

Reclining Loveseat & Recliner Also Available

Reclining Loveseat & Recliner Also Available

Reclining Loveseat with Console & Recliner Also Available

Power Reclining Loveseat & Power Recliner Also Available | Genuine Leather | USB Ports

MATTRESS SALE

7310 Home Leisure Plaza Sacramento, CA 95823 (916) 392 - 3233

$1095

RECLINING SOFA (GREY FABRIC) Reclining Loveseat & Recliner Also Available

3 PC. POWER RECLINING SECTIONAL USB Ports | Light Up Cup Holders

*OAC

$595

$1995

GOING ON NOW

AREA RUGS BLOWOUT SALE

www.expofurnituregallery.com

11415 Folsom Blvd. STE #100 Rancho Cordova, CA 95742 (916) 635 - 3976

Promotion Valid from 3/24/18 - 4/6/18. Interest Free Financing subject to credit approval. No Credit Needed Financing also available. See store for details. Limited Stock Available. Although every precaution is taken, errors in pricing and/or description may occur. We reserve the right to correct any such errors. Promotions do not apply to previous purchases.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ГОРЕ ОТ УМА: Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

КОГДА МОЗГ ОБМАНЫВАЕТ ВАС?

Mozart RequiemSacramento Choral Society & Orchestra

7

Апреля 20:00 - 22:00 Sacramento Community Center Theater 1301 L St, Sacramento, California 95814 Билеты: www.sacramentochoral.com Cтр. 22-23

Каждый день мы принимаем множество важных решений. Покупать ли автомобиль, переходить ли на новую работу, расставаться ли со своим супругом? Увольнять ли подчиненного? Открывать ли собственный бизнес?

О

дин из самых распространенных подходов в поиске ответов на все вышеперечисленные вопросы — это попытка проанализировать плюсы и минусы. Однако, психологи доказали неэффективность этого метода. И это для меня самой оказалось большим открытием. Поэтому спешу поделиться с Вами, дорогие читатели.

Оказывается, все мы склонны к одинаковым предубеждениям, которые заставляют нас делать неправильный выбор. Мы спрашиваем себя: «Должен ли я порвать со своим партнером или нет?» , а должны спросить: «Каким образом мне сделать наши отношения лучше?» Мы спрашиваем: «Должен я купить новый автомобиль или нет?», а не: «Как потратить деньги, чтобы принести наибольшую пользу семье?» Рамки, которые подразумевают выбор в узком спектре, мешают нам принимать решения. Нас ни в семье, ни в школе не учат задавать “правильные вопросы”, а ведь от ответа на них зависит наше с Вами счастливое будущее.

MARCH 23, 2018

Спектакль "Роковая Страсть" трудный выбор, наши чувства бурлят. Мы постоянно прокручиваем в голове одни и те же аргументы. Мы мучаемся по поводу известных обстоятельств. Мы ежедневно меняем свое мнение. Если бы решение представляло собой таблицу, то ни одно из чисел не изменилось бы (ведь новая информация не поступала), но в наших головах это выглядит подругому. Мы подняли столько пыли, что не видим путь вперед. В такие моменты мы больше всего нуждаемся в перспективе.

7

Уэлч, которая писала статьи по бизнесу. Он называется 10/10/10 .

Апреля

Для использования метода 10/10/10 мы должны рассмотреть свои решения в трех различных рамках. Как мы будем к ним относиться через 10 минут? А через 10 месяцев? А через 10 лет? Три временные рамки — элегантный способ заставить нас несколько дистанцироваться от своих решений. Благодаря данному методу, Вам удастся рассмотреть ситуацию в перспективе и тем самым принять более мудрое и рациЛюди, рассказывая о худших ональное решение. решениях в своей жизни, часто Как же справиться с уловкавспоминают: в момент икс они ми мозга и не следовать слепо пребывали в тисках эмоций тем решениям, которые возник(гнева, страха, тревоги или ли в Вашей нервной системе жадности). Но мы не рабы. еще до того, как Вы сами это Эмоции довольно быстро прохо- осознали? В первую очередь дят. Именно поэтому народная не принимать импульсивных мудрость гласит: «Утро вечера решений, не впадать в панику мудренее». и не играть в “договорки” с

Однако не всегда достаточно «переспать с проблемой». Тут требуется стратегия. Мы должны смирить мгновенные эмоции и страстные желания в пользу долгосрочной ценноСамый главный враг наших сти. Инструмент, с помощью решений — мгновенные эмоции. которого мы можем этого Когда нам необходимо сделать добиться, был изобретен Сьюзи

19:00 - 21:00 | Palace of Fine Arts Theatre 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Билеты: showbirzha.com Cтр. 12, 14

Макс Барских в Сан-Франциско

8

Апреля 19:00 375 11th St, San Francisco, CA 94103 Билеты: dnalounge.com Cтр. 30

Международный Детский Фестиваль

26

собой. Каждый шаг наш влияет на жизнь, каждый поступок находит свой резонанс, поэтому прежде чем в очередной раз наступить на одни и те же любимые грабли, постарайтесь повременить с решением, дабы принять по итогу наиболее разумное и верное!

Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

20 аpril

th

21 аpril

st

Open Doors: 5:30 PM Start: 6:30 PM Rock Land Church, 5132 Elkhorn Blvd. Sacramento CA 95842

Open Doors: 12 PM Start: 1 PM Mills Theater, 400 Murchison Dr, Millbrae, CA 94030

Tickets: www.eventcartel.com Details: 415-858-3373

3


4

MARCH 23, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Начало на стр. 1

10 ИСТОРИЙ,

КОТОРЫЕ ТРОНУТ ВАС ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ! 1. ДЕДУШКА ДОБРИ

В ПРЕДДВЕРИИ СВЕТЛОГО И ЛЮБИМОГО ВСЕМИ ПРАЗДНИКА ПАСХИ, МЫ РЕШИЛИ СОСТАВИТЬ ПОДБОРКУ ИЗ ДУШЕЩИПАТЕЛЬНЫХ ИСТОРИЙ ИЗ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ВДОХНОВИЛИ НАС И ДАЖЕ ЗАСТАВИЛИ ПУСТИТЬ СЛЕЗУ. МЫ ИСКРЕННЕ ВЕРИМ, ЧТО ПРОЧИТАВ ЭТУ ТРОГАТЕЛЬНУЮ СТАТЬЮ ВЫ ТОЖЕ НЕ ОСТАНЕТЕСЬ РАВНОДУШНЫМИ И ПОМОЖЕТЕ ТЕМ, КТО НАХОДИТСЯ В НУЖДЕ.

В 2010 году во время съемок документального фильма о соборе Александра Невского журналист болгарского телевидения сделал шокирующее открытие, разбирая церковные архивы: самое щедрое частное пожертвование, которое когда-либо получал собор, — 40 тысяч евро — было сделано старым нищим, дедушкой Добри.

3. БЕЗДОМНЫЙ ГЛЕН ДЖЕЙМС

103-летний святой не касается ни одной копейки из денег, которые ему подают. Он живет на свою пенсию в 100 евро в месяц, а также на неденежные подаяния в виде фруктов и хлеба. Дедушка Добри помогает и многим другим. Например, он оплатил коммунальные счета детского дома, оказавшегося на грани отключения тепла и света. Кроме того, он помогает бездомным. Но о всех добрых делах дедушки Добри мы никогда не узнаем, потому что он никогда о них не говорит.

2. УЧИТЕЛЬНИЦА КАРЕН КЛЕЙН

В 2012 году в сеть попало видео, на котором школьники издеваются над старенькой учительницей Бездомный из Бостона Глен Джеймс очень нуждалКарен Клейн, доводя ее до слез. 25-летний канадец Макс Сидоров, который, по информации BBC News, ся в деньгах в тот момент, когда нашел сумку с 40-ка родился в Украине, предложил собрать немного денег, тысячами долларов. Однако, мужчина сразу отнес деньги в полицейский участок. чтобы Клейн смогла отдохнуть. Узнав эту историю Итан Уитингтон создал благоНеожиданно, ему удалось собрать 700 тысяч доллатворительную страничку в интернете, которая только ров, которые бы позволили женщине вообще выйти за день собрала 50 тысяч долларов. Собрав 148 тысяч на пенсию. Вместо того, чтобы потратить деньги на долларов, 27-летний парень отдал деньги Глену. себя, старушка вложила их в фонд по борьбе с хули-

103-летний нищий, дедушка Добри из болгарской деревни Байлово, одетый в домотканые одежды и древние кожаные ботинки, которые он носит зимой и летом, часто стоит у собора Святого Александра Невского в Софии. Каждый день он рано встает и проходит 10 километров от своей деревни Байлово до болгарской столицы. Его зовут аскетом, отшельником, нищим. Но дедушка Добри не нищий. Он сам хочет спасти души незнакомых. Нельзя назвать нищим "Я никогда не мечтал, что так может быть, и что такого человека, как он, позабывшего о нуждах, соби- ганами. "Вы вдохновили меня своей любовью", - напирающего деньги на пользу возвышенного дела, которое сала Карен тем, кто поддержал женщину в сложное так изменится моя жизнь", - сказал бывший бездостоит далеко от материальных благ. мный. время.

Продолжение на стр. 5

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2018 Russian American Media, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

MARCH 23, 2018

5

Начало на стр. 4

4. БАБУШКА ЛИЛИАН ВЕБЕР

6. ФУТБОЛ ОБЪЕДИНЯЕТ

через голод, избиение и даже изнасилование. Но маленькую жизнь спасла Гай Мастерс — врач-логопед из Америки. Два года Гай оформляла документы, чтобы перевезти 6-летнюю девочку в Штаты. Она дала приемной дочке отличное воспитание и привила ей любовь к спорту, во всем поддерживала и оберегала. В итоге, на параолимпиаде в Пхенчхане Оксана взяла серебро в биатлонном спринте и бронзу в лыжном забеге.

«Она подарила мне жизнь», — говорит Оксана о своей любимой, единственной и самой настоящей маме.

9. ВМЕСТЕ МЫ СИЛА

История 99-летней Лилианы Вебер трогает до слез. Эта фотография в свое время стала невероятной в Каждый день старушка создает своими руками одно соцсетях. На ней ребята из мичиганской футбольной платье для нуждающихся девочек из Африки. команды “Декстер” и мальчик с синдромом Дауна. За все время, что Лилиан занимается шитьем, у Последнему доверили открыть вечернюю игру. Ребенок нее получилось пошить порядка 840 платьев. В каждое так хотел встретиться с любимой командой, что платье Лилиан вкладывает душу, пытается сделать написал в спортивный клуб письмо. Футболисты не платье неповторимым, чтобы девочка, которая его только поддержали его, но и пригласили сыграть с ними. Все эмоции и счастье ребенка на его лице! получит, могла гордиться своей обновкой. Лилиан просыпается очень рано, завтракает и начинает работу над платьем. Целый день она шьет, не отвлекаясь на другие дела.

7. РАБОЧИЙ КОЛЛЕКТИВ

У Андреаса Графа, 36-летнего рабочего из Марбурга, в жизни наступила непроглядная черная полоса: За день она позволяет себе расслабиться лишь во его жена умерла, а сыну поставили страшный диагноз время обеда, когда у нее есть время отдохнуть. Вечером — лейкемия. В отчаянии мужчина написал заявлеженщина доделывает на платье мелкие детали и ние на увольнение, чтобы ухаживать за ребенком, доводит работу до конца. но сотрудница из отдела кадров рассказала историю Андреаса его коллегам и убедила их помочь.

5. ЖЕРТВЕННЫЙ БРАТ

Рабочие решили поделить между собой смены Андреаса, чтобы ему не пришлось увольняться. В общей сложности коллеги отработали сверхурочно 3 264 часа, то есть около 400 рабочих дней, которые мужчина получил в качестве оплачиваемого отпуска. В феврале этого года Андреас смог вернуться к работе, он поблагодарил коллег и не смог сдержать слез.

8. МАМА-СПАСИТЕЛЬ

Сказочный хеппи-энд устроили неравнодушные люди для бабушки из Екатеринбурга, которая, на протяжении многих лет, продавала свои книги на морозе за гроши. Вера Васильевна писала сказки и печатала их на свою пенсию, чтобы осуществить свою мечту: выпустить красивую книгу в твердом переплете с рисунками своей дочери, которая умерла от рака. История уличной писательницы глубоко тронула многих россиян, и буквально за неделю бабушке собрали более 500 тыс. рублей для осуществления ее давней мечты. Еще Вере Васильевне выделили бесплатное место в торговом центре для продажи ее книг.

10. МУДРЫЕ ВЫПУСКНИКИ

Эту историю мы узнали со слов хирурга, которому в отделение привезли маленькую девочку, попавшую в аварию. Она нуждалась в редкой группе крови. В больницу приехали ее родители и брат-близнец, у которого была та же редкая группа, что и у нее. Врач объяснил брату, что его сестра нуждается в крови и что это вопрос жизни и смерти. Малыш подумал о чем-то секунду, а затем, попрощавшись с родителями, проследовал с хирургом в палату. Когда они закочнили все процедуры, врач сказал ему, что ребенок может отдохнуть. Тогда малыш неожиданно спросил: Родители Оксаны отказались от нее в роддоме. “Как? Разве я не умру?” То есть в тот момент, когда он согласился пожертвовать своей кровью, он был У девочки были врожденные пороки развития нижних уверен, что это убьет его. Но ради сестры он готов конечностей, которые впоследствии пришлось ампутировать. Девочка сменила три приюта и прошла был отдать жизнь…

Выпускники гимназии сербского города Пирот решили отказаться от дорогих платьев и костюмов, чтобы сэкономленные таким образом деньги отдать нуждающимся. Во время акции школьники и преподаватели собрали 310 тыс. динаров (около 3 тысяч долларов). Эти деньги были переданы 3-м семьям с тяжело больными детьми. После торжеств в гимназии выпускники прошли по центру города в футболках с надписью "Твои 5 минут блеска - чья-то целая жизнь".

Вчерашние школьники рассказали, что они хотели сделать что-то такое, чтобы их запомнили, а также дать пример будущим поколениям. "Эти деньги, которые я отдал бы за дорогую одежду, которую, кто знает, когда бы еще одел, я могу отдать кому-то, кому это действительно необходимо", - объясняет Брана Костич.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com


6

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

К

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КОГДА НЕРВНАЯ СИСТЕМА ДАЛА СБОЙ… Лилия Сосина

Чаще всего, когда речь заходит о психических расстройствах, каждый из нас уверен, что его это вовсе не касается. Он здоров и это не про него. А людей с психическими расстройствами, нередко, представляют как невменяемых и сумасшедших с безумным блуждающим взглядом, совершающих поступки, не поддающиеся никакой логике. ОБЩИЕ ПРИЗНАКИ ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ:

счастью или сожалению, но на самом деле это не совсем так. Наиболее частые психические расстройства не имеют ярких проявлений для окружающих, а сами их обладатели часто и не подозревают об их наличии.

• появление галлюцинаций слуховых или зрительных • беспричинный смех

• затрудненность концентрации при выполнении поставленной задачи

В наше время число людей, страдающих различными психическими расстройствами, к сожалению, стремительно увеличивается. Существует множество психических расстройств, которые проявляются по-разному. Но, для начала, давайте определим что такое психика.

Если говорить максимально упрощенно, то психика - это наша способность отражать происходящее вокруг, где главным компонентом является наше сознание. И если человек при взаимодействии с окружающим миром и людьми проявляет какие-то странные поведенческие реакции в сочетании с анормальными мыслями и представлениями, то уже можно говорить о наличии психического расстройства. Большинство людей, говоря о депрессии, считают, что это слово передает всего лишь их настроение, а на самом деле, это диагноз. Очень важно осознать, что депрессия - это распространенное психическое расстройство и в мировом масштабе одна из основных болезней, приводящих к инвалидности. Более 300 миллионов человек во всем мире страдают от депрессии. Раньше считалось, что женщины больше подвержены этому расстройству, чем мужчины. Сегодня ситуация меняется.

Для больных депрессией свойственны подавленное состояние, потеря интереса и способности получать удовольствие, чувство вины, низкая само оценка, нарушения сна и аппетита, утомляемость и плохая

• изменения в поведении в отношении с близкими, возникающая враждебность.

концентрация. Возможны даже симптомы, которые невозможно объяснить объективными физическими причинами.

Депрессия, как долговременная, так и эпизодическая, может существенно мешать повседневной жизни, работе и учебе. Очень склонными к депрессии оказываются подростки из неблагополучных или неполных семей, которым не хватает внимания, которые предоставлены сами себе... Важно выявить причину депрессии, факторы стресса, например, финансовые проблемы, сложности на работе или психологическое угнетение, насилие, одиночество, не востребованность.

расположенность, ведь, как известно, где тонко, там и рвётся. От обычной усталости это состояние отличается тем, что даже если вы хорошо отдохнули, оно не проходит. Следует обязательно что-то менять в своем режиме и образе жизни.

Психика здорового человека способна переносить серьезные нагрузки при условии, если они чередуются с расслаблением и здоровым отдыхом души и тела. Но если в течение длительного времени нагрузки есть, а отдыха нет, наступает нервный срыв.

не существует какой-либо терапии для излечения деменции или изменения хода ее развития. Научные поиски в процессе. Расстройство психического развития — достаточно общее понятие, которое включает в себя как умственную отсталость, так и комплексные нарушения развития, в том числе и аутизм. Как правило, они проявляются в детстве и сохраняются во взрослом возрасте, вызывая нарушения или задержку в развитии функций, связанных с развитием центральной нервной системы. В отличие от многих других психических расстройств, расстройства развития протекают равномерно, без ярко выраженных периодов рецидива и ремиссии.

Проявления его многообразны. Нервы человека не выдерживают, и он начинает срываться на всех и совершать необдуманСегодня, очень распростра- ные поступки, которые никогда ненным стал термин – «синдром не допустил бы в нормальном Умственная отсталость проявхронической усталости». По состоянии. ляется в нарушении развития сути, это пограничное состояЕсть еще один достаточно по различным направлениям, ние между здоровьем и болезраспространенный вид психи- а так же затрудненная мыслинью. Характеризуется оно ческого расстройства, хотя тельная деятельность и сложнервозностью, бессонницей, термин этот, возможно, вам не ности в адаптации поведения. эмоциональной нестабильноЧасто, недостаточное умственстью и чувством безысходно- знаком. Речь идет о биполяр- ное развитие мешает справсти. Подобное состояние может ном расстройстве. Этим видом ляться с повседневными бытопривести к различным более психического расстройства стра- выми задачами. Перечень серьезным заболеваниям, к дают 60 миллионов человек! симптомов такого комплекскоторым у человека есть пред- При этом расстройстве харак- ного расстройства развития, терно чередование маниакальных и депрессивных эпизодов как аутизм, включают нарушес периодами нормальной жизни. ние социального поведения, Маниакальные эпизоды вклю- нарушение речевых функций, чают возбужденное или раздра- ограниченность общения, ограженное настроение, чрезмер- ниченность интересов, плюс ную активность, речевой напор, какие-то повторяющиеся завышенную самооценку и действия, уникальные для сниженную потребность во сне. каждого человека. Подобные расстройства развития обычно Следующее распространенпроявляются в младенчестве ное расстройство, которым страили раннем детстве. дает примерно 48 миллионов Невозможно переоценить человек, называется – деменция. Это синдром, обычно хрони- участие членов семьи в уходе ческий или прогрессирующий, за людьми с расстройствами при котором происходит дегра- развития. Необходимо понимадация способности мыслить ние того, какие факторы вызыNatasha Kokhanyuk больше, чем это ожидается при вают у них стресс , а какие наобоBRE#01460507 нормальном старении. Проис- рот, успокаивают их. А также ходит деградация памяти, мышле- важно подметить, какая среда Cell 916-628-4547 ния, понимания, речи и способ- наиболее благоприятна для их Office: 916-993-8680 ext 729 ности ориентироваться, считать, обучения. Избегать лишних стресnatasha.kokhanyuk@gmail.com познавать и рассуждать. Это нару- сов может помочь четкий режим www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh шение часто сопровождается дня с регулярным временем для 3300 Douglas Blvd Suite 280 ухудшением контроля над своими кормления, игр, обучения, для Roseville, CA 95661 чувствами. К сожалению, пока общения с окружающими и сна.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

• речь становится замедленной или быстрой, неравномерной, прерывистой, сбивчивой и сложной для восприятия.

• лица с психическими расстройствами нередко стремятся себя защитить – запирают все двери, зашторивают окна, тщательно проверяют пищу.

ПРИЗНАКИ, ХАРАКТЕРНЫЕ БОЛЬШЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН:

• переедание, ведущее к ожирению или, наоборот, отказ от еды • злоупотребление алкоголем.

• развитие страхов, проявление беспокойства, раздражительность, бессонница, угнетенность и быстрая утомляемость.

Статистика утверждает, что мужчины гораздо чаще страдают нарушениями психической деятельности. Кроме того, их поведение более агрессивно.

К РАСПРОСТРАНЕННЫМ ПРИЗНАКАМ ПСИХИЧЕСКИХ РАССТРОЙСТВ У МУЖЧИН ОТНОСЯТ:

• неаккуратность и неопрятность внешнего вида

• отказ на длительный период от гигиенических процедур (не мыться и не бриться) • быстрая смена настроений

• ревность, не обоснованная и переходящая всякие границы • обвинение окружения во всех проблемах, виноват кто угодно, только не я • замкнутость и обидчивость.

Очень важно осознавать, что при своевременном обнаружении, многие психические расстройства, поправимы. А от каждого из нас требуется лишь одно - уважать права и потребности людей в таком проблематичном состоянии.

Будьте внимательны к себе и близким. Цените друг друга! Прислушивайтесь к родным и любите их, ведь наша любовь способна творить чудеса!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

В

Оксана Несмиян Педагог – логопед

детском саду “Always You” встреча светлого праздника Пасхи стала доброй традицией. Каждый год мы стараемся создать интересную и креативную программу. Ребята с большим увлечением разучивают хороводы, песни, стихи. Для украшения праздника готовят разнообразные поделки. Самые быстрые и ловкие готовятся показать свою сноровку в играх “Перенеси яйцо”, “Раскрути яйцо”. А ребята постарше репетируют сказку “В гостях у зайчат”. Вся эта подготовительная суета вызывает у детей радостное ожидание этого события. Особый праздничный подъем обостряет чувства детей, они иначе, чем на обычных занятиях, проникаются содержанием исполняемых песен, стихотворений. Поэтому при подготовке к празднику осуществляется одновременно эстетическое и нравственное воспитание детей. А детям всегда так интересно что–то новое и необычное. А самое необычное для них в этом празднике – это раскрашивать уже сваренные яйца обычными акварельными красками. Красить их нужно теплыми, чтобы краска тут же высыхала. В процессе работы мы рассказываем детям о Пасхе совсем коротенькие истории. Объясняем, что Пасхальное яйцо – это символ плодородия и вечной жизни. Знакомим с традицией Пасхи, любимым нами всеми обрядом – обменом крашеными яйцами.

MARCH 23, 2018

С ВОЛШЕБНОЙ ПАСХОЙ! элемент пасхального оформления. Птица – вестник, символ Духа, символ возрождения природы. И, конечно же, накрываем праздничный стол. Обязательно куличи, сладкую пасху.

чается великолепная аппликация. А остатки зелёной травы пригодятся для работы с пластилином. Собрав травку и сложив массу “колбаской”, обвязываем её ниткой и сворачиваем в гнёзПосле застолья приглашаем дышко. А из пластилина лепим детей на пасхальный квест: поиск разноцветные яички. пропавших яиц. Дети ищут Детство вашего ребенка пасхальные яйца, которые спрятал пройдет довольно быстро. Но кролик – один из символов Пасхи это должны быть самые светлые, во многих странах. Привлекаем самые радостные воспоминавниманием детей и ставим задачу ния, которые останутся с ним (“Зайчик корзинку с крашены- на всю жизнь. Мы желаем вам ми яйцами унёс на полянку и всем провести весело и незабытам их спрятал…Дети, попро- ваемо праздник радости и любви буйте их найти…)”. Веселый смех, – Пасха. шутки и атмосфера располагаПусть радость Пасхального ет к успеху. А заканчивается колокольного звона откроет праздник играми, хороводами. душу для счастья. Пусть Господь

Праздник Пасхи всегда удаётся на славу и надолго остаётся в памяти ребят самым настоящим, ярким, добрым, весенним праздником. Как же хорошо что наши воспитанники с детства имеют возможность познакомиться с культурными истоками своего народа. А на следующей неделе после праздника мы рисуем все, о чем говорили и что увидели в эти чудесные пасхальные дни! Очень могут пригодиться в художественном творчестве оставшиеся красители для пасхальных яиц – рисуем ватной палочкой звёзды в небе и огоньки. Для этого хорошо подходит краситель золотого цвета. Так что не торопитесь выбрасывать красители для пасхальных яиц! И особенно ни в коем случае не избавляйтесь от яичной скорлупы, которая так же может стать отличным В конце этой работы мы вместе расходным материалом для с детьми украшаем стол. Это детского творчества! тоже один из ритуалов встречи Помещаем ее в целлофаноПасхи. Яйца кладем на тарелочку с пророщенным заранее овсом, вый пакет и предлагаем детям получается очень красиво и растолочь её кулачками. Затем празднично. Стол украшаем рисуем рисунок на листе бумаги, различными фигурками – наносим клей ПВА по контору зайцами, птичками. Птицы – или на весь рисунок. А теперь один из самых распространен- насыпаем скорлупки, после чего ных, почти во всех странах, стряхиваем лишнее. У нас полу-

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

ПАСХА – ПРАЗДНИК САМЫЙ СВЕТЛЫЙ, САМЫЙ ЛУЧШИЙ И БОЛЬШОЙ! ДОЛГОЖДАННЫЙ И ЖЕЛАННЫЙ, САМЫЙ ДОБРЫЙ И РОДНОЙ!

благословит Вас и наградит особенным светом, который укажет в жизни верный путь, защитит от ошибок и поможет успешно одолевать трудности, создавая вокруг себя ауру добра. Пусть будут светлые Ваши мысли, а дела достойные гордости, пусть в душе созревают плоды благодарности, а в сердце расцветают цветы радости. Желаю, чтобы с Вами рядом всегда уверенно шагали вера, любовь и надежда и чтобы проявленная забота и совершенное добро сторицей возвращались к Вам.

И пускай же сегодня великое чудо придет в каждый дом с окрыляющей надеждой, лучистым счастьем, непоколебимой верой и волшебной душевной гармонией, чтобы возродить каждую душу!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

Immigration Visa - Business Law (916) 235-9095

2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

7


8

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

САМЫЕ СТРАННЫЕ НАЛОГИ В МИРЕ

Как говорил французский писатель Пьер Данинос, ты можешь не заметить, что у тебя все хорошо, но налоговая служба – заметит. Что еще способна заметить налоговая служба – читайте в нашем обзоре. НАЛОГ НА ГРАЖДАНСКИЙ БРАК 1000 юаней в год – такую сумму должны выплачивать китайские пары за то, что живут, не зарегистрировав своих отношений. Впрочем, этот странный налог с 1996 года действует только в китайском городе Тянцзинь. Он был введен местными властями в качестве борьбы за нравственные устои и традиционные ценности. В вопросах семьи и брака Поднебесная всегда отличалась крайней скрупулезностью и ответственностью. За последние же 60 лет изменились времена, а с ними и нравы. Число браков падает, зато растет число разводов. Повлиял ли налог на брак на моральные скрепы молодежи – неизвестно. Но оказалось, что факт совместного проживания пары еще нужно доказать, чем и занимаются наиболее сознательные из китайских граждан, докладывая администрации о вопиющих случаях незаконного сожительства. Но ведь за всеми не уследишь.

НАЛОГ НА ТЕНЬ

стов, даже если сам он не получит на горных спусках ни царапины.

НАЛОГ НА ПИРСИНГ И ТАТУИРОВКИ

60 тысяч налоговых постановлений. Один из них – налог на тень, был введен в Венеции в 1993 году. Уплачивать его обязали всех владельцев кафе и магазинов, которые имеют площадки под солнцезащитными навесами. Платить налог нужно в том случае, если тень от твоего солнцезащитного зонтика падает на муниципальную землю. Еще большее удивление вызывает то, что налог нужно платить в любом случае, независимо от того, выдался ли денек погожим или пасмурным.

НАЛОГ НА ТАНЦЫ Италия продолжает оставаться лидером среди стран ЕвроТанец живота, по разным союза по количеству странных оценкам, приносит в египети даже абсурдных налогов. скую казну от 250 до 400 млн Каждый год здесь выходит около долларов ежегодно. То есть этот

танец является пятым по значимости источником дохода в Египте – он стоит сразу после прибыли от разрешения судоходства по Суэцкому каналу, туристического кластера, экспорта нефти и хлопка. Ни много ни мало. Поэтому обескураженных исполнительниц танца живота и обязали вносить вклад в государственную казну. Хотя на самом деле такой налог для египетских граждан – не в новинку. Уличные танцовщицы с незапамятных времен платили специальную подать. В XIX веке религиозные веяния повлияли на то, чтобы запретить публичные танцы. Когда же их снова разрешили – вспомнили и про налог.

НАЛОГ НА ГИПС Австрия славится горнолыжными курортами. Неудивительно, что порядка 150 тыс. человек ежегодно получают травмы, съезжая на лыжах по австрийским горным трассам. По подсчетам местных властей, эта цифра слишком высока, а потому обычной медицинской страховки оказывается недостаточно. В итоге, было решено ввести горнолыжный сбор – так называемый налог на гипс, который включается в стоимость путевки. Вырученные деньги отправляются в местные больницы, куда и попадают получившие травму туристы. Так что каждый горнолыжник оплачивает стоимость лечения травмированных тури-

6-ТИ НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОХУДЕНИЯ!

Ученые из Университета штата Огайо подсчитали: каждый десятый американец в возрасте от 40 до 56 лет имеет нательные татуировки. Их же имеет треть молодежи от 25 до 34 лет, а среди совсем юных граждан США – в возрасте до 25 лет – татуировки наколоты у каждого пятого. Такая повальная любовь к нательной живописи давно тревожит ученых. Множество исследований показали, что чрезмерное увлечение тату и пирсингом, особенно если они сделаны в подпольном салоне непрофессионалами, способно привести к плачевным последствиям – от заражения крови до онкологии. Пока в более либеральных штатах Америки ломают голову над тем, как справиться с этой небезопасной модой, в штате Арканзас подошли к делу более решительно: с 2005 года здесь введен налог на тату и пирсинг. Так что помимо денег за работу салонного мастера желающему разукрасить свое тело придется дополнительно заплатить 6% от стоимости услуги.

*

6 WEEKS TO A NEW YOU! * ПОХУДЕЙ ОТ 20 ДО 35 ПАУНДОВ ЗА 6 НЕДЕЛЬ! ДО

ПОСЛЕ

Участник программы похудения, скинул 60 паундов и уменьшил обьем талии на 10 инчей за 42 дня

ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ На уникальную программу похудения

CHIROTHIN

$

ДО

Участница прогрммы похудения, скинула 26 паундов и уменьшила обьем талии на 24 инчей за 42 дня

100

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЛЯ ПЕРВЫХ 10-ТИ КЛИЕНТОВ

ПОСЛЕ

* При соблюдении всех условий программы

Доктор Пит Стромбек 916-524-2800 по-английски

ChiroThin Weight Loss Center: 8207 Sierra College Blvd, Ste 520B, Roseville, CA 95661


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

MARCH 23, 2018

9

УЧЕНЫЕ ДОКАЗАЛИ, ЧТО ИНТЕЛЛЕКТ ПЕРЕДАЕТСЯ ПО НАСЛЕДСТВУ Г

Шотландские ученые нашли более 500 генов, отвечающих за умственные способности, проведя крупнейшее исследование в данной области.

руппа исследователей из Эдинбургского университета (Шотландия) во главе с Айаном Дири провела масштабное исследование, сравнив вариации ДНК более чем 240 000 человек со всего мира и обнаружила более 500 генов, которые связаны с интеллектом — в десять раз больше, чем смогли найти предыдущие исследователи.

как на них влияют одни и те же гены», — рассказал Дири. Его команда определила 538 генов, которые играют определенную роль в интеллектуальных способностях. На основе этого открытия ученые из Саутгемптонского и Гарвардского университетов провели тесты на материале из британского биобанка, созданного для изучения болезней человека. Исследователям удалось определить уровень IQ независимой группы людей, используя только данные их ДНК.

«Давно известно, что на развитие интеллекта существенно влияют окружающая среда и гены. Наше исследование выявило, какие именно гены ответственны за интеллект. «Интеллект — это наследКроме того, возможно, здоро- ственная черта. Порядка 50–80% вье и интеллект связаны, так различий в интеллекте можно

объяснить генетическими факторами», — заявил руководитель этого исследования доктор Дэвид Хилл.

АВТОРЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

к потере разнообразия, говорят ученые.

Ранее сообщалось, что ученые нашли источник 3% интеллекта — версию гена KL. ИсслеМОРАЛЬНОЙ СТОРОНОЙ дователи заявили, что им удалось определить самый СВОЕГО ОТКРЫТИЯ, значимый генетический фактор непатологического регулироКОТОРОЕ, ПО СУТИ, вания уровня интеллекта у людей. ПОЗВОЛЯЕТ

ОБЕСПОКОЕНЫ

Кроме того, установлено, что наличие «интеллектуальных» генов снижает риск таких заболеваний, как болезнь Альцгеймера, депрессия, шизофрения и ожирение, а низкий уровень интеллекта в детстве напрямую связан с более ранней «МОДЕЛИРОВАТЬ» смертью человека. «Мы увидели, что люди с более высоким БУДУЩЕГО РЕБЕНКА НА уровнем познавательной ГЕННОМ УРОВНЕ. функции имеют лучшее физическое и психическое здоровье, а также большую продолжиВозможность выбирать тельность жизни», — подыто- эмбрионы на основе их «генов жил Хилл. интеллекта» может привести

В будущем они намерены создать препараты, индуцирующие эффект присутствия гена KL-VS у людей.

Другие ученые выяснили, что отцы положительно влияют на умственное развитие ребенка, если постоянно находятся рядом со своей беременной женой.


10

MARCH 23, 2018

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

НЕДВИЖИМОСТЬ

КАК ЗАРАБОТАТЬ НЕ РАБОТАЯ?

ВЫГОДНO ЛИ

ИНВЕСТИРОВAТЬ В НЕДВИЖИМОСТЬ?

Можно ли заработать деньги не работая? Можно, если Вы правильно распорядились своими финансами и заставили деньги работать на вас, а не наоборот.

С

егодня я поделюсь с вами, при жизни с расчетом на дорогие читатели, своими выплату при смерти. размышлениями о том, как 2. Все накопленные средства удобно и выгодно накапливать хранятся с приростом в 6% финансовые средства для выгодовых. платы налогов в конце года. Естественно, у каждого чело- 3. К вашим деньгам у вас есть доступ в любое время. века существует список полезных и выгодных условий, ко- 4. Деньги, которые выведены торые мы получаем при из вашего плана, продолжанакоплении средств. Однако, ют вам выплачивать. Выгода есть общепризнанные и имензаключается в том, что вы но об этих условиях, которые берете деньги у компании. просто нельзя упустить, я с вами Между тем, как ваша сумма поделюсь. всегда растет и приносит более выгодные дивиденды.

В

начале 2018 года значительно увеличилось количество вкладывающих наличные в недвижимость. Активны и крупные инвесторы, включая иностранных.

НАПРИМЕР,

КАНАДСКАЯ ФИРМА JANDA GROUP

БУДУЧИ БАНКИРОМ,

ОБЬЯВИЛА О ПЛАНАХ

5. Последним преимуществом является покрытие расходов Я ЛЮБЛЮ ЛЮБУЮ по инвалидности / disability. Если застрахованный человек СИСТЕМУ, КОТОРАЯ не может работать по состоянию здоровья, ему нужна ИМИТИРУЕТ СИСТЕМУ только справка от доктора, ТРАДИЦИОННОГО и компания возьмет на себя платежи. Между тем, клиент БАНКА. живет за счет снятия денег, которые накапливает компаСистема называется «Личная ния. система накопления» / “Banking Стоимость всех перечисленon yourself ”. Ведь, когда вы ных преимуществ включена в используете правильную финансам полис и упрощена до минисовую стратегию, вы получаемума. те не только выгоду, но и приобретаете бонусы, которых у вас первоначально не было. ДО ТЕХ ПОР, ПОКА

Как правило, большинство ДЕНЬГИ БУДУТ банков и частных компаний используют страховые полисы ВНОСИТЬСЯ В ПОЛИС, на жизнь с родственниками, КЛИЕНТ ПОЛУЧИТ ВСЕ бизнес партнерами или, как в моем случае, с простыми работВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ никами. Заранее договоренная сумма выделяется в течение И ДАЖЕ БОЛЬШЕ года и используется, чтобы ПРЕИМУЩЕСТВ. выплатить налоги в конце года. Естественно, остаток может быть реализован на любые Для более детально инфордругие покупки. мации о вышеперечисленном Вот как выглядят ваши льготы, плане и вариантах экономии финансов Вы можете узнать по привязанные к полису: телефону: 916-672-9600 Наши 1. Сумма покрытия при смерти консультации бесплатны! всегда растет. При этом, если в семье существует нескольЗа дополнительной ко детей, то оплата может информацией обращайбыть поделена между нескольтесь по телефону: кими лицами. Конечно, сумма (916) 672-9600. за покрытие всегда договаривается заранее. Если же Наша команда профессизастрахованный человек живет, оналов предоставляет то покрытие всегда растет. БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАБлагодаря доступу к средЦИЮ для оценки вашего ствам вы можете перекрыфинансового положения. вать расходы на родителей

Как и ожидалось, рынок недвижимости Сакраменто очень оживлен. Снова наблюдается большая активность покупателей. В ожидании возможного повышения процентной ставки по кредитам, инвесторы и те, кто покупают жилье для себя, спешат выбрать подходящий вариант.

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

НА СТРОИТЕЛЬСТВО АПАРТМЕНТОВ В ЮЖНОМ САКРАМЕНТО.

Такая активность покупателей способствует увеличению цен на недвижимость. По данным Ассоциации Риэлторов Сакраменто, в феврале 2018 года средняя цена за квадратный метр увеличилась по сравнению с январем на 2.3 процента. Средняя цена на дома, проданные в феврале по округу Сакраменто составила $381,000. Для сравнения, в феврале прошого года этот показатель был $349,000. Если

вы планируете продать свой дуплекс или дом этой весной позвоните мне по телефону 916-296-2809 – у меня может быть очень хороший покупатель для вас! При покупке недвижимости существуют множество нюансов. Если вы интересуетесь покупкой или продажей недвижимости, приходите на индивидуальную бесплатную консультацию. Буду рада помочь!

ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ: ДОМ В ФОЛСОМЕ 4 bedroom 2 bath 1574 Sq. Ft. Замечательный район с престижными школами. Уютная, недавно обновлённая кухня этого дома понравится любой хозяйке. Ваши родственники и друзья будут с удовольствием собираться у камина в вашей новой гостинной.

Звоните по телефону: 916-296-2809, чтобы получить больше инфомации и назначить индивидувльный тур по дому.

RISK & ASSET MANAGERS

Insurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Investments Social Security Planning

*Exp. 3/31/18


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ВАЖНО ЗНАТЬ ВАЖ

Сергей Багдасаров Основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions www.LsiCreditSolutions.com

Как работает Антиколлекторский закон?

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

11

ВСЕ О КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ В нашей новой рубрике, Сергей Багдасаров, основатель и руководитель компании Lsi Credit Solutions, будет отвечать на вопросы, связанные с кредитной историей и услугах, которые предоставляет его компания.

В нашей стране есть малоизвестный закон под названием, скрывающимся за таинственной аббревиатурой F.D.C.P.A. (Fair Debt Collection Practices Act), его обязаны соблюдать все коллекторские агентства, при попытках получить от вас деньги, письменно или по телефону, за долг, который они перекупили.

ПОСЛЕ УСПЕШНО

ЗАКРЫТОГО ДЕЛА, КОЛЛЕКТОРСКОМУ АГЕНТСТВУ ПОЛАГАЕТСЯ ШТРАФ РАЗМЕРОМ В $1,000 ЗА КАЖДОЕ

не имеет ни одной жалобы в ли к данной компании у кого-то Better Business Bureau. Если вы претензий. Не иметь жалоб в НАРУШЕНИЕ ЭТОГО не знаете о существовании этой Better Business Bureau считаеторганизации, то вкратце скажу, ся престижным для любой компаЗАКОНА. что она занимается сбором нии, и также это служит отличинформации и жалоб на все ной рекомендацией. Наша адвокатская контора существующие фирмы и оргаНу и, конечно же, на нашем вышлет вам 25-33% от общей низации. сайте, в разделе Testimonials суммы каждого выигранного Любой потребитель, прежде вы можете почитать отзывы дела. Факсом, почтой или по имейлу высылайте нам все чем воспользоваться услугами наших клиентов, уверен, они письма не старше 12 месяцев, той или иной компании, может затронут каждого, и помогут которые вы получили от collection связаться с Better Business Bureau принять решение позвонить компаний, и непременно укажите и поинтересоваться, не было к нам. ваше полное имя, номер телефона и email. Эта услуга вклюНа нашем сайте, в разделе Testimonials, вы можете чена в наш Lifetime Warranty и почитать отзывы наших клиентов, уверен, они доступна не только вам, но и затронут каждого и помогут принять решение всем родным и друзьям. позвонить к нам. Приложения Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти Как можно проверить нас там и ознакомиться с десятками отзывов.

репутацию компании LSI Credit Solutions

Доступ к Google, Yelp и Facebook сегодня есть почти у каждого, милости просим найти нас там и прочитать отзывы от наших клиентов. Важен тот факт, что с первых дней наша компания

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

www.LsiCreditSolutions.com На любые вопросы, связанные с кредитной историей (персональная или бизнес), обращайтесь к нам для абсолютно бесплатной консультации по телефону: 866-390-7352 или по емэйлу serge@lsicreditsolutions.com Принимаем оплату только в случае гарантированного результата!

ИСПРАВЛЕНИЕ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

НАЧНИТЕ НОВЫЙ ГОД С НОВОГО ЛИСТА! ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ: • Переговоры и диспуты с коллекторами и кредитными агентствами - мы берём на себя все звонки, и документацию - вы платите напрямую кредиторам. • Непогашенные медицинские счета. • Долги от арендодателей. С • Судебные штрафы. • Студенческие займы. • Judgements & Garnishments (судебные иски) - остановим преследование и угрозы и поможем начать минимальные выплаты. • Помощь адвокатов по выявлению нарушений закона об антиколлекторской деятельности. • Приватный личный портал, в котором 24/7 можно рабо отслеживать всю текущую и проделанную работу. • Помощь по построению истории. • Персональный менеджер.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 916-507-1737 www.LsiCreditSolutions.com

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841


12

MARCH 23, 2018

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

РОКОВОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО:

КАК АКТЕР МАКСИМ ДРОЗД ПОДВЕЛ ЗРИТЕЛЕЙ, ОРГАНИЗАТОРОВ И КОЛЛЕГ ПО ЦЕХУ. Н

Спектакль «Роковая страсть» совсем скоро должен стартовать с гастролями по США и Канаде. Зрители уже в предвкушении встречи с любимыми артистами, которые в рамках спектакля должны были поведать о драматической любви адмирала Нельсона к легендарной леди Гамильтон.

о, драматические страсти развернулись не только в театральной постановке, но и в жизни. В самый последний момент, актер Максим Дрозд чуть не сорвал весь гастрольный тур, поставив спектакль «Роковая Страсть» под угрозу.

подвел и своих коллег, и зрителей, которые ждали и хотели его увидеть на спектакле “Роковая Страсть”, и нас, организаторов. Владимир, как Вы смогли спасти гастроли и в невероятно короткие сроки найти замену Максиму?

Чтобы узнать все подробности неприятного инцидента, мы связались с главным организатором тура, Владимиром Быховским, который уже много лет радует русскоязычную аудиторию в США гастрольными турами известных и всеми любимых артистов.

Это было не просто, но ситуацию удалось исправить. Заменить Максима смог талантливейший и известный актер, Олег Штефанко.

У ЭТОГО ПРЕКРАСНОГО АКТЕРА ЦЕЛЫЙ

Владимир, как так получилось, что за 2 недели до начала тура, Максим Дрозд дал заднюю?

ПЕРЕЧЕНЬ РОЛЕЙ, ЗА КОТОРЫЕ ОН

ПОДГОТОВКА К ТУРУ -

УДОСТАИВАЛСЯ

ЭТО ДОВОЛЬНО ДОЛГИЙ

ПОЧЕТНЫХ НАГРАД.

И ОТВЕТСТВЕННЫЙ

театрального техника пришли ПРОЦЕСС: НЕОБХОДИМО в консульство на собеседование и получили разрешение на ВСЕМ ОФОРМИТЬ ВИЗЫ, въезд США. Максим Дрозд должен был прийти в посольство 16 ОПЛАТИТЬ марта. За день до назначенного визита в посольство США в КОНСУЛЬСКИЕ СБОРЫ, Москве, Максим еще раз подтверЗАРЕЗЕРВИРОВАТЬ дил свое участие и то, что явится в 9:30 на собеседование. Он не КОНЦЕРТНЫЕ пришел, телефон был отключен, дозвониться до Максима ПЛОЩАДКИ, удалось лишь после обеда.

ОПЛАТИТЬ ГОСТИНИЦЫ И ПЕРЕЛЕТЫ.

Владимир, Вы услышали какое-то вразумительное объяснение и в чем была причина его отсутствия?

На момент договора с артиВнятных объяснений мы, к стами все согласились и подтвердили участие в гастрольном сожалению не получили. Максим, туре по США и Канаде. В конце когда наконец-то вышел на связь февраля все, кроме Максима и говорил про мифическую важную

встречу, затем позволил себе словесный наезд вперемешку с нецензурной бранью, суть которого сводилась к тому, что если организаторы так хотят этот гастрольный тур, тогда пусть побегают за таким артистом и ищут варианты как организовать еще один визит в посольство, что, сами понимаете, в столь сжатые сроки просто невозможно.

Знаете, мы все живые люди и у каждого может случиться форс-мажор. Но когда человек в самый последний момент подводит абсолютно всех, при этом ведет себя нагло и по-хамски, такое поведение весьма трудно хоть какими-то словами охарактеризовать. Играя яркие и харизматичные роли сильных

2008-2015

В 2003 году, за исполнение мужчин, сам Максим повел себя главной роли в фильме «Господа абсолютно не по-мужски. Офицеры», Олег был удостоен Известны ли Вам истинные Гран-при на VII Международмотивы, которые могли приве- ном Евро-Азиатском Телефости к подобному поступку со руме; в 2007 на Берлинском стороны Максима? Международном Фестивале Олег Из достоверных источников вместе с другими актерами, нам стало известно, что несмо- снимавшимися в фильме «Ложное тря на свой явный актерский Искушение», был награжден талант, Максим часто злоупо- Серебрянным Берлинским Медветреблял и, скорее всего, продол- дем. жает злоупотреблять алкогоУ Олега есть американское лем. Более того, нам стало гражданство, поэтому вопрос известно, что ему поступило с визой не стоял. Сейчас активно предложение сняться в одном проходят репетиции и совсем из проектов, который старту- скоро мы все сможем наслает в апреле. диться талантливой игрой Почему он так некрасиво посту- прекрасных актеров, которые пил будет известно одному лишь с нетерпением ждут встречи с Максиму. В любом случае факт американскими и канадскими остается фактом, Максим Дрозд зрителями!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MARCH 23, 2018

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

СПАСЕТ ЛИ НАШИ ДУШИ СТРАХ БОЖИЙ?

Что означает “страх Божий”? В обычном понимании “СТРАХ БОЖИЙ” - это наказание, за какие-то прегрешения, совершённые христианином. Мне приходилось слышать, и не раз, когда бабушка или мама своему ребёнку говорила: “смотри, не делай так, Боженька накажет”, думаю, и вы такое слышали.

Т

акое понятие о “страхе Божьем” бытует в сознании многих христиан, чем вызываются негативные отношение неверующих к христианству. Поэтому давайте исследуем, что значит “страх Божий или страх Господень”, одно и то же ли это.

ОСТАНОВКА

Мы с вами уже рассуждали, что ребенок, вырвавший руку из рук родителей и убежавший от них, через некоторое мгновение, не видя их, пугается. Он потерял своих любимых, он чувствует себя одиноким и беззащитным. Это страх не наказания, а страх

потери. Этот страх учит в дальнейшем не повторять этой ошибки. Нередко, для закрепления такого опыта, родители могут и отшлёпать родное дитя, но это будет не от злости, а поучением. Когда ребёнок получает такой опыт, он хочет более

тесного контакта с родителями, уверенности в их поддержке, стабильности отношений. Примерно тоже происходит и с теми, кто уверовал в единого Бога Творца, то есть с христианами. После того, как Адам и Ева согрешили грехом непослушания

И В ПОРУ «БЕЗМОЛВИЯ» БОГА ОСТАВАЙТЕСЬ ВЕРНЫМИ ЕМУ

Продолжайте доверять Богу и когда Он «безмолвствует», и когда уныние охватило вас. Продолжайте ожидать Его милости и водительства, как Иисус Навин!

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

перед Богом и были изгнаны из Эдемского сада, родились у них два сына, Каин и Авель. Каин и Авель должны были знать со слов Адама и Евы, кто сотворил их родителей, и за что были они изгнаны из рая.

стр. 20

Б

ог сказал Моисею и Аарону вместе подняться на гору (Исх.19:24). Моисей пошел, а Аарона по каким-то причинам мы обнаруживаем в стане! (Исх.32:1) Не знаем, что побудило его вернуться в стан. Иисус Навин же остался у подножия горы на сорок дней, пока Моисей был с Богом (Исх.32:17). Пока Иисус Навин ожидал у горы, народ в стане терял терпение. У народа было время поразмышлять над тем, что ему стр. 20


14

MARCH 23, 2018

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

СОВЕСТЬ НЕМОЩНОГО БРАТА ПРОДОЛЖЕНИЕ ОТВЕТОВ НА ВОПРОСЫ Я заметил, что нередко словом “соблазнился”, пользуются те, кто хочет показать свою “особую святость”, не имея понятия, что означает это слово. Тот, кто говорит, что “соблазнился”, не понимает, что это указывает на слабость его характера, и что он готов сделать то, что его соблазняет. Вопросы, которые поступили, вызывают некоторое недоумение, а вникают ли те, кто соблазняются, по каким бы-то ни было причинам в сущность вопросов, которые сами же и задают?

ВОПРОС 1

Брат соблазняется, видя, что едят свинину Ис. 66:17 и 65:4.

Этот запрет был дан конкретно Израильскому народу. Почему, это другой вопрос, на него в рубрике вопросов не хватит места. Но до этого повеления Бог сказал через Ноя всем народам, которые размножились через их семейство. Читаем, Бытие 9:1-3 - 1“И благословил Бог Ноя и сынов его, и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю. 2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские; в ваши руки отданы они. 3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все”. Мы же не можем сказать, что Бог отменил предыдущее, касающееся всех, и заменил на то, что повелел только Израильскому народу. Этот ответ касается и второго вопроса.

ВОПРОС 2

Брат соблазняется, что едят зайчатину, крольчатину, конину Левит. 11:4-6 и Втор. 14:7.

ВОПРОС 3

Немощный брат соблазняется и не употребляет удавленину, не заколотую, убитую током. Не ест рыбу, удавленную, не заколотую. Надо отдать должное, что удавленину никто не ест, разве что в каких-то племенах. А прежде чем говорить об ударенных током, лучше пойти на мясокомбинат и посмотреть. Током ударяют, чтобы оглушить и парализовать животное. Как бы ни воздействовали на животное током, все равно потом заколют его, чтобы выпустить кровь. Насчёт рыбы. Выловленную рыбу никто не удавливает, а при разделке всё равно вымывают кровь, хоть и не всегда. Христос ел с учениками рыбу и людей кормил ею, и никогда нигде не отмечалось как её заколать, потому что есть разница между теплокровными животными и холоднокровными рыбами. Так что здесь у немощного проявляется мудрствование, как и написано в послании 1 Коринфянам 4:6 - “Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим”. Послание Римлянам, 14:14-17 - “Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто”. Не стоит есть в присутствии или угощать такой пищей того, кого это смущает. Очевидно, таковой не понимает или не хочет понимать, что написано Деяния Апостолов 10:14-16 - 14“Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого. 15 Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. 16 Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо”. Пётр тоже противоречил Богу, но Бог убедил его, что то, “что Он очистил не почитать нечистым”. Николай Кушнарёв

TAX SERVICE • Оформление налоговых деклараций и налоговые консультации для частных лиц, корпораций, партнёрств и LLC. • Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном процессе и в решении других вопросов с IRS и FTB.

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit.

ЮРИЙ НАХТИГАЛ, ЕА 916-437-3444 7117 Walerga Road Suite 2 Sacramento, CA 95842

********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

ПРОДАЖА, ЛИЗИНГ, РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ ТОЙОТ

COME TO OUR DEALERSHIP, OUR WARM AND FRIENDLY STAFF WILL PROVIDE YOU WITH SOME OF THE BEST CUSTOMER SERVICE AROUND!

M O M E N T U M T O Y O TA

HAS MORE! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И БЫВШИХ В УПОТРЕБЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕЙ ОТК РЫТЫ С

9 - ТИ У ТРА ДО 9 - ТИ ВЕЧЕРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

НАХОДИМСЯ В ЧАСЕ ЕЗДЫ МЕЖДУ САКРАМЕНТО И САН ФРАНЦИСКО

2575 Auto Mall Parkway, Fairfield, CA 94533 | (707) 402-3100

w ww.mo me n tu mto y o t a . c o m

(916) 501-3614

Влад Говорим по-русски и на английском!

15


16

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

916-742-2727 916-380-0219

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.            

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

17

Электромобиль: водите и экономьте. БЕСПЛАТНАЯ зарядка в течение двух лет.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Вы можете выбрать или $599 бонус от SMUD, чтобы заряжать автомобиль бесплатно в течение двух лет*, или мощное зарядное устройство в 220-вольт для электрического автомобиля при покупке или лизинге нового электромобиля. Чтобы узнать подробнее о бонусе по программе SMUD, специальных скидках для владельцев электромобилей и о других важных ресурсах и новостях, нажмите кнопку "Мне нравится" на странице Электромобильного Калькулятора. Посетите страницу smud.org/DriveElectric

• ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • ПРОСМОТРЫ ДОМОВ И ЗЕМЕЛЬ • ПОМОЩЬ С ОФОРМЛЕНИЕМ ЗАЙМА CalBRE# 02027251

A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC

YULIA ZHELEZOGLO Realtor ® Elite Real Estate

Cell: (916) 743-5201 Office: (916) 681-5112

callyuliya4homes@gmail.com www.yuliya.bhhser.com

*$599 с избытком покрывает среднюю стоимость домашней зарядки электромобиля на два года.

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545 БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

  



   • 

Энергия нашего будущего. ©SMUD 0300-17_RO

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless

•   

ÏËАНÛ ÄËЯ ÑТÓÄЕНТОÂ È ÏЕНÑÈОНЕРОÂ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

$10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza


18

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Community Outreach Academy Обучение с 7-ого по 8-ой Класс Бесплатная Чартерная Школа Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

НАША ШКОЛА ПРЕДЛАГАЕТ:

Scott Jonard Директор COA Средней Школы

· Аккредитованную государственную программу · Изучения Русского языка и литературы · Инженерные классы · Изучение робототехники · Компьютерные технологии · Курсы по Лёгкой Атлетике включая баскетбол, волейбол, и футбол · Уроки музыки и искусства · Уроки фотографии и видео · Театральные кружки

3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 | (916) 286-1908 | www.outreachacademy.org

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

19

А что, если не позволить менопаузе поставить вашу жизнь на «паузу»? ЖИЗНЬ, КАК И МНОГИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В НЕЙ, НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА ВАС ЗАМЕДЛЯТЬ. Особенно сейчас, когда вы активно вовлечены в обеспечение своего собственного благополучия. Ваши врачи и средний медперсонал в UC Davis помогают вам получить от жизни всё, что возможно на всех её стадиях. Будь то половое созревание, способность к зачатию, деторождение или менопауза, мы заботимся обо всех ваших нуждах и снабжаем вас практическими навыками, позволяющими справиться с любыми грядущими изменениями. У вас есть вопросы? Ответы можно найти на сайте answers.ucdavis.edu

ПОЛУЧИТЕ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ВАМ ОТВЕТЫ НА ЭТОТ НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЙ ВОПРОС. answers.ucdavis.edu

lic. 912492

T LOWEESS C I PR TEED N

GUARA

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

X

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

sm


20

MARCH 23, 2018

ОСТАНОВКА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

И В ПОРУ «БЕЗМОЛВИЯ» БОГА Начало на стр. 13

ОСТАВАЙТЕСЬ ВЕРНЫМИ БОГУ

было сказано ранее через Моисея, и подготовить себя к тому, чему еще надлежало открыться, но вместо этого они предались своим прихотям. Они были в чужой земле, их лидер оставил их больше чем на месяц, а Бог все не показывался. И они решили выступить с «народным требованием». «Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, народ собрался к Аарону и сказал ему: встань, и сделай нам бога, который бы шёл перед нами; ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось» (Исх.32:1).

РАССУЖДЕНИЯ О...

ядущего траву. Забыли Бога, 2. Нам легко бояться Бога, пока Он делает чудеса и демонстриСпасителя своего, совершиврует Свою силу. Но Бог ищет шего великое в Египте» тех, кто будет почитать и (Пс.105:20-21). Хотя истинный бояться Его, даже когда Он не Бог неоднократно являл им проявляет Своего присутствия Свою силу и сострадание, но Мы услышим и послушаеми силы. Он хочет, чтобы мы ся». Но на самом деле, - так как они скоро позабыли все это. Их были подобны детям, которые сердца были лукавы. потребовали себе идола, - не слушаются, даже когда их отец боялись Его. Видим, когда Бог Каков в этом урок для нас? не наблюдает. Настоящее послу«молчал», проявился истинный 1. Пора Божьего «безмолвия», шание - это когда мы послушхарактер народа, они стали ны, даже если вокруг нет ощущение оставленности, просить о замене, некоем сурроникого, чтобы следить за нами! служит цели проявления гате «бога», который бы шел нашего истинного характеПоэтому, если вас постигло перед ними. ра, отражает наше представ- ощущение оставленности Богом, Они хотели иметь такого ление о Боге и Его путях. В помните, что Единый Бог, Который «бога», который отвечал бы их отличие от народа Израиля, поразил Египет, разделил воды собственным представлениям. Иисус Навин дождался Моисея моря, кормил Свой народ хлебом Тем самым они «променяли с горы, чем показал, что в нем с небес и вел их через пустыню, славу свою на изображение вола, иной дух. И Бог почтил его. Бог верный завету и с нами! Внешне они уважали и боялись Бога. «О, Моисей, Моисей, умоляли они, - Он слишком велик для нас. Иди поговори с Ним, и расскажи нам, что Он скажет.

Продолжайте доверять Ему и когда Он «безмолвствует», продолжайте ожидать Его милости и водительства, как Иисус Навин! И когда враг наших душ будет внушать вам плохие мысли о Боге, то противостоите ему твердою верою!

Да благословит вас в этом Господь! «Облако Бога» да ведет вас, и «Его манна» да сопровождает вас в достижении Его обетований! Во имя Иисуса Христа, нашего Господа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово" #papinoslovo

СПАСЕТ ЛИ ДУШИ СТРАХ БОЖИЙ? Николай Кушнарёв все-таки, почему именно кровная NKushnar11@gmail.com жертва, которую принёс Авель, 916-599-9928 была принята Богом? Дело в том, что когда Адам и Ева согрешиНачало на стр. 13 ли, Бог сделал им одежды кожаные, Через какое то время проиа для этого необходимо было, зошли печальные события, читаем, чтобы пролилась кровь животкнига Бытие 4:3-5 - 3“Спустя нескольного. ко времени, Каин принес от плодов 4 земли дар Господу, и Авель также Именно это и спасло Адама и принес от первородных стада Еву от физической смерти ещё своего и от тука их. И призрел в раю. Жизнь человеческая продолГосподь на Авеля и на дар его, 5 а жилась. Произошло замещение, на Каина и на дар его не призрел. грех был возложен на безвинКаин сильно огорчился, и поникло ное животное. Вот почему нужна лице его”. была кровная жертва. Ясно, что Каин позавидовал Авелю, ведь жертва, которую принёс Авель, была принята Богом, а его нет. Жертва, которую совершили братья, не была за какие-то их грехи. Они ещё не успели согрешить, они жили благословенно и спокойно. Но

Читаем, послание Римлянам 5:12 - “Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили”. И так за грех смерть! Жертвоприношение, которое совершили Каин и Авель,

являлось скорей всего жертвами благодарения, как дар, так написано. Ведь их родители живы, и они тоже. А так как первая жертва в Эдемском саду была совершена кровная, то естественно, что жертва от плодов по сравнению с жизнью не равнозначна. Каину следовало быть благоразумным и прояснить для себя, почему значение кровной жертвы и жертвы от плодов земли не равнозначны.

Но рассуждать он не хотел, так как зависть в сердце его делала свою страшную работу, и он убил брата. А когда Бог обратился к нему с вопросом, где брат твой, Каин, не имея страха, ещё и резко отвечал, Бытие 4:9 - “ И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?”.

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Бог объявил Каину о наказании, Бытие 4:11-12 - 11“и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; 12когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле”. Ни покаяния, ни чувства вины, только чувство страха за свою жизнь появилось у Каина. Бытие 4:14 - “вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня”. Не страх, что потерял общение с Богом, а страх смерти появился в нём и он ушел от лица Господня. Так в дальнейшем и происходит на земле в обществе людей. Одни отрицают существование Бога и не ищут возможности восстановить с Ним общение, для них Его нет. А те, которые рассуждают и видят Бога во всём, так написано в послании Римлянам 1:19-29 - 19 “Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. 20 Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматрив ание творений видимы…”. Таковые признают существование Бога и Иисуса Христа, посланного на землю, и принёсшего Себя в жертву, для того чтобы уверовавшие в Него имели жизнь вечную. Они называются христианами, так как последуют учению Иисуса Христа. Истинных христиан Бог признаёт как своих детей! Так написано в послании Римлянам 8:1-2 и 16-17 - 1“Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по

духу, 2 потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти. 16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии. 17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу…”. Я уверен, что являясь детьми Божьими мы не будем вырывать свою руку из Его руки, чтобы поступать или желать делать то, что не соответствовало бы учению Христа. Дитя Божия, никогда не захочет огорчать Того, кто его любит, и пострадал на кресте ради спасения его души, так как боится, потерять общение с Господом. Это и есть высшая духовная степень взаимоотношений между Богом и дитём Божьим – Христианином. Так что “страх Божий или страх Господень”, вызван любовью к Богу, и не является чем-то страшным, а наоборот стимулирует к большему познанию истин Божиих.

Как и написано, Притчи 8:13-14 - 13“Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. 14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила”. Или Псалом 110:10 - “Начало мудрости - страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек”. Притчи 19:23 - “Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его”. “Страх Господень” - это благо для истинного христианина. А те, кто только называются христианами, но в жизни не соответствуют этому званию, не имеют страха Божьего и совершают беззакония перед лицом Его. Как и написано, зло настигает их. Николай Кушнарёв


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

MARCH 23, 2018

21

ЧТО ТАКОЕ НАЛОГ НА БЕЛУЮ КОЖУ? В Индии у нас кончился газ на кухне, и мы отправились в государственную контору, которая заправляет газовые баллоны. Искали мы её, искали… В конце концов, мы вспомнили, что таксисты трёхколёсных драндулетов знают всё.

С

торговались мы о цене, сели в тарантайку без дверей и окон, и отправились искать офис. Машинка рыкнула, разогналась и через сто метров встала, как вкопанная. Мы сломались? Водителю приспичило в туалет? Кончился бензин? Нет, - мы добрались до конторы. “Брат, ты жульничаешь,” вразумлял мой муж таксиста. “Ты прокатил нас на машине 30 секунд, но цена такая, как будто мы катались у тебя на спине 30 минут. Пересчитывай!” Вокруг нас собиралась толпа. Народ глазел, слушал и отпускал комментарии. “Люди!” - вдруг обратился мой муж к толпе на языке хинди. “О-о-о!” - пронеслось сквозь толпу. “Этот белый говорит с акцентом, но он говорит на нашем языке…” - слышали мы возгласы. Все заулыбались и притихли.

Стэн продолжил: “Люди! Я заплачу. Но сколько? Вы назовите цену.” Народ слушал, качал головой из стороны в сторону: таксисты хитрят даже с местными, а тут иностранцы попались. Толпу людей растолкал живот, и все повернулись к уважаемому дедушке: “Сынок, дай водителю десять рупиев, - это мелочь, но он сразу успокоится”. Толпа одобрила решение деда. Таксист оказался в меньшинстве, - он проиграл общественному мнению, а мы заплатили водителю налог на нашу белую кожу, и разошлись все по домам.

В глазах клерка мы состари- включил нашу белую кожу в лись, и её палец тыкнул в нас. стоимость проезда на трёхкоА вы говорите, что в Индии лёсном драндулете. беспорядок… Индийский базар кишел покуНам повезло, - мы говорим пателями. Толпа теснила друг на языке хинди. И клерк говорит друга. Туда-сюда сновали рикши, только на хинди. Но Стэн завол- велосипедисты, мотоциклисты, новался и забыл грамматику: но на узких улочках места хватало “Вы поменять правила? Вы газ даже большегрузным машинам. не наполнить наш баллончик? Быки и коровы расхаживали Но если мы обедать и ужинать между магазинчиками, и люди в ресторан, то неделя - и наши тёрлись о грязные бока животденьги скончаются,” - говорил ных, но на это никто не обращал мой муж на хинди с красивым внимания. Тут же бродили русским акцентом. Приёмщи- оборванные бездомные, калеки ца услышала слово “деньги”, и дети-попрошайки. На улице призадумалась и махнула рукой: повара готовили сладости, молочный чай с кардамоном и острые “Вам туда.” пирожки-самосы. Раскалённый Другой клерк говорил по-ан- воздух пропах индийскими глийски. Он вполглаза посмо- специями, а легкий ветерок трел в наши документы и сказал: приносил запах нечистот. “Мы поменяем правила. Но Мальчики-зазывалы выскатолько для вас. Заплатите в кивали из тесных магазинчичетыре раза больше, и вы будете ков и кафе, и приставали к прохои обедать, и ужинать у себя жим. Мы заглянули в лавку, дома.” Тот вечер мы провели в грязненькой забегаловке. Мы чтобы выбрать новый рюкзак. обжигались острой подливкой Вдруг мы подметили нездорои считали, сколько будет стоить вый интерес продавца к нашему питание в индийских столов- старому рюкзаку, который висел ках. А ту ночь мы провели в на плече у Стэна. Продавец не туалете. Мы вспоминали, кто сводил глаз с нашей потрёпани что съел в забегаловке и ной сумки. Что он задумал? считали, сколько будет стоить Мы пробирались к выходу, лечение после вчерашнего ужина. как вдруг услышали: Наследующий день мы запла- Сынок, я куплю твой старый тили клерку налог на нашу белую рюкзак. кожу, и к ночи мы приготови- Зачем? - изумился Стэн. ли ужин у себя дома.

Зашли мы в контору и встали в очередь. Впереди стояло восемь человек. В комнатке тарахтел вентилятор, который прикрутили к потолку, но он не освежал. Через полчаса перед нами столпилось человек пятнадцать. Мы продвигались в очереди, но в обратную сторону. Новые люди игнорировали тех, кто пришёл раньше, и втискивались вперёд. Нас оттесняли от стола клерка, но в толпе никто не возмущался. Все терпели, ждали. В Индии один миллиВ дверь постучали. Передо ард человек: сколько из них мы мной стояла пожилая женщина. пропустим вперёд? Незнакомка сказала: “Моя дочь Приёмщица заказов вела себя выходит замуж. Вся семья работоже странно. Она расставалась тала, но мы не собрали деньги с очередным клиентом, потом на свадьбу. Вы оплатите часть окидывала взглядом толпу и наших расходов?” Мы думали, тыкала пальцем в следующего думали… Бог сотворил нас с человека. Очередь нас не сильно белой кожей, поэтому в Индии пугала, но нас сильно пугал мы привлекаем к себе повыбеспорядок в очереди. Как она шенное внимание. Это преимувыбирает? “Стэн, давай смотреть щество или недостаток? ей в глаза и улыбаться,” - шепчу “Брат, сколько стоит доехать я. Вдруг нас осенило… до базара?” - спрашиваю у молоВначале клерк подзывает дого моторикши. Ой! Сегодня людей в зрелом возрасте, потом парнишке повезло: он первый очередь доходит до людей сред- раз в жизни будет дурить не-зрелого возраста, и только иностранцев. А вечером он потом она обращает внимание вернётся домой и покажет стопку на молодняк. Сколько тебе лет? денег семье и друзьям. Но это Вперёд! А ты куда лезешь? Назад! будет вечером. А сейчас он нервно Вывод напрашивался сам собой: сглатывает слюну и уверено мы постареем, и приёмщица говорит: “Триста рупиев.” Тут заказов махнёт рукой и нам. Стэн переключается на хинди: Мы чуть не поседели в той “Брат, а ты не перегрелся? конторе по заправке баллон- Я здесь 15 лет живу и всегда чиков, но прошло полчаса, и плачу семьдесят.” Мы нашли нас спасли молодые люди. другого водителя, который не

- Рюкзак выглядит стильно, а в моём магазине нет похожей модели. Мой портной сделает выкройку и сошьёт много таких же рюкзаков, - объяснил продавец. Мой муж не растерялся и тут же весело предложил:

- Мои джинсы и ботинки тоже состарились, - продам недорого. В тот день мы купили новый рюкзак и в той же лавке продали старый. Кто сказал, что белый платит за всё? Мы хорошо подготовились к следующему путе-

шествию: и рюкзак обновили, Мы молились за конферени деньги сэкономили. цию и верили, - Иисус живой, Он спасёт нашу конференцию. Нас пригласили провести На третий день к нам подошёл конференцию для пасторов, индийский пастор и сказал: “Вы которые живут в Гималайских - иностранцы. Но вы выучили горах. Горцы - выносливые, жилистые и бедные. Мы наде- наш язык и любите наш народ. ялись, что служители доедут Вы много делаете для Индии, до места нашего собрания, но и сегодня Индия сделает что-то потом они должны выжить три для вас.” Пастор продолжил: дня в незнакомом городе, где “Пару лет наши верующие собимы проводим конференцию, и рали десятины и приношения, заплатить за своё питание, транс- поэтому наша Церковь сама порт и гостиницу. Ой! Для небо- заплатит за билеты пятидесягатых служителей это тяжело. ти служителей и покроет расходы Ладно, - мы снимем помеще- трехдневной конференции.” ние для собраний, мы разме- Индийская церковь щедро стим в гостинице пятьдесят посеяла. Индийская церковь человек и накормим голодных щедро и пожнёт! три раза в день. Мы посчитали Бог сотворил нас с белой кожей, наши финансы. Ой! Нам это поэтому в Индии мы привлесделать тоже тяжело. каем к себе повышенное внимаЗашли мы в комнату. Закрыли ние. Но быть иностранцем - это дверь. И помолились Отцу Небес- преимущество или недостаток? ному: “Хлеб наш насущный дай Лет двенадцать назад случинам на эту конференцию.” Мы лась такая история. Молодая верим, - Бог поможет, но денег женщина по имени Сушмита не хватает, а завтра приезжает шла в храм, чтобы поклонитьпятьдесят служителей. Когда ся кровожадной богине смерти. Господь сделает чудо? У Бога Богиня открыла пасть, с языка осталось три дня. Но христиа- капает кровь, а в руках она не знают, на третий день всегда держит отрубленные головы что-то происходит. врагов. На Голгофе возвышались три По пути в храм женщина встрекреста. Ржавые гвозди рвали тила знакомого, который недавно плоть. Рядом стоял солдат. Он видел много раз, как смерть пришёл в нашу церковь. Он срывает маски с людей. Один сказал ей: “Тут рядом белые из распятых хрипит: “Боже, Отец! живут, вначале зайди к ним. Прости людей!” Он умирал, но Они про жизнь говорят.” Сушмита над Ним смеялись: “Пусть послушала нас и сказала: “Я шла молится о Себе. Пусть спасёт к чёрной богине смерти, но Себя и сойдёт со креста!” Вдруг пришла к белым Божьим людям. померкло солнце, и тьма покрыла Это судьба. Я оставлю других народы, и завеса в храме богов, я буду служить Иисусу.” Бога-Творца разорвалась сама Хотели бы мы, чтобы все, кто по себе на две части. Заплака- слушает нас, так же быстро обрали небеса, и осиротела земля. щались бы к Богу, как эта молодая Кричит солдат: “Люди! Мы убили женщина… Праведника, - мы согрешили!” Сушмита рассказала соседям Иисус умер. После таких слов о Христе. Те послушали её и люди сокрушенно качают голо- послали на воскресное собравами, утешают друг друга, и на ние своих старших детей. После этом история заканчивается. этого они решили: “Белые хорошо Но в этот раз случилось такое! говорят, поют песни на нашем Прошло три дня после трагиязыке и учат о Новом Боге. ческих событий на кресте, и женщины прибежали к учени- Пригласим их к нам.” Соседи кам Иисуса. Они то плакали, то заказали для нас машину и смеялись, они даже выдумали привезли нас в дом. Мы подняновую фразу: “Иисус ожил!” Кто лись по крутой узкой лестниповерит женщинам? Иисус умер. це на третий этаж и ахнули. На Это видели все. Но потом Пётр нас смотрело человек пятьдеповторил эту же фразу: “Иисус сят. Родственники, друзья и воскрес!” Чуть позже все Апосто- соседи сидели на полу и ждали, лы говорили так же, как и что скажут белые. Мы не планиженщины, которым никто не ровали это собрание. Всё, что поверил вначале: “Христос обычно делаем мы, на этот раз воскрес!” А когда посчитали, то сделали неверующие люди. Мы выяснилось, что в одно и тоже проповедовали, пели, молились. время живой Иисус явился пяти- Так лет 10 назад начиналась стам людям: “Христос воскрес! наша Церковь в Индии…Христос воскрес! Воистину воскрес! Воистину воскрес!” За 15 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” 
 Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


22

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Европейские Шедевры – Реквием Моцарта »

Хорового Оркестра Сакраменто

ПЛЕНИТЕЛЬНАЯ ТАЙНА МОЦАРТОВСКОГО «РЕКВИЕМА» Дирижер Дональд Кендрик совместно с Хоровым обществом и симфоническим оркестром Сакраменто с удовольствием возвращают потрясающий моцартовский «Реквием» в стены Community Center Theater, где он будет исполняться 7 апреля в 20:00.

Дональд Кендрик Дирижер Никки Айнфельд Сопрано Карин Машиген Меццо-сопрано Майкл Деснойерс Тенор Мэтт Болер Бас Камерный Оркестр SCSO

7

Апреля Предконцертный прием:

7 PM Вытупление:

8 PM Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95819 Стоимость билетов

$43 - $53 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID)

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com

Д

ирижер Дональд Кендрик рассказывает: «Музыка «Реквиема» отличается чрезвычайной пронзительностью и в своей вводной лекции, которая состоится в 19:00, мне не терпится поделиться некоторыми соображениями по поводу неразгаданной тайны, которая окутывает историю создания этого музыкального шедевра мирового значения».

В истории «Реквиема» Моцарта есть все: откровенно странный заказ от придворного посланника, попросившего Моцарта написать произведение для графа Вальзегга, чтобы тот мог выдать его за свое сочинение в память о своей покойной супруге; молодой гениальный композитор, написавший первую часть Заупокойной мессы, сумев найти совершенно своеобразную музыкальную интонацию; и его трагическая безвременная кончина в возрасте 35 лет в тот момент, когда он успел написать две трети музыкального материала для этого произведения. Он умер, сочинив восемь тактов секвенции «Реквиема» «Lacrimosa», а последними положенными на музыку словами были «Этот слёзный день настанет». Моцарт, один из величайших композиторов мирового масштаба, умер в возрасте 35 лет, сочиняя то, что оказалось «Реквиемом» по его собственной смерти. Сценарист Питер Шаффер (Peter Shaffer) добавил в сюжет фильма 1984 года «Амадеус» свою собственную вымышленную сцену вручения Моцарту заказа облаченным в черную маску Антонио Сальери, который жаждет присвоить авторство себе и, в конце концов, убивает Моцарта, как-будто факты сами по себе недостаточно красноречивы.

Чтобы сочинить «Реквием», незадолго до своей кончины, Моцарт буквально поглощал всю доступную ему музыку Генделя, Баха и более ранних композиторов, которую он переосмысливал, сочетая со своими собственными композиторскими находками. Подобно многим другим композиторам Моцарт пользовался заимствованиями. Ораторию «Мессия» Генделя он знал наи

зусть, написав для нее новую оркестровку. Слушая отрывистые ритмы партий струнных первого раздела «Реквиема» «Introitus» и первую фугу раздела «Kyrie» и сравнивая их со следующими друг за другом сценами оратории «Мессия» («Но Он взял на Себя наши немощи» и следом «И ранами Его мы исцелились»), как минимум нельзя не обратить внимание на сходство. Адские муки секвенции «Dies Irae» (Судный день) и богооткровенный трепет перед лицом Всевышнего в хорале, написанном Моцартом для секвенции «Rex Tremendae» (Ужасный владыка), ярко контрастируют с простым, но трогательным вокальным квартетом «Recordare» (Помни). Находясь между такими строгими хоральными композициями, как «Rex Tremendae»

и «Confutatis», «Recordare» поражает своей интимной и тонкой красотой, единственным случаем изображения в «Реквиеме» мира, не изувеченного страданием и стенаниями. Краткий миг умиротворенности делает «Recordare» поразительно трогательным.

Программу первого отделения Хоровое общество и симфонический оркестр г. Сакраменто завершат произведением английского композитора Джеймса Уитборна (James Whitbourn) «Lux In Tenebris» (Свет во тьме), в исполнении которого примут участие танцоры Мейси Альмендариз (Macy Almendariz) и Дэвид Бир (David Bier). Сопрано-вокалистка Никки Айнфельд (Nikki Einfeld) порадует публику исполнением сказочного мотета Моцарта «Exsultate Jubilate» (Радуйтесь и ликуйте!), который был им написан в возрасте 17 лет для одного из друзей, чьим техническим мастерством он восхищался. В завершение Хоровое общество и симфонический оркестр г. Сакраменто исполнят отрывки из искрометного произведения американского композитора Мортена Лоридсена (Morten Lauridsen) «Lux Aeterna» (Вечный свет). Во время концерта в фойе можно будет приобрести компакт-диск Хорового общества и симфонического оркестра г. Сакраменто «Eternal Light», музыка которого записана в июне 2008 года в Дисней-холле. В него включены как «Реквием» Моцарта, так и «Lux Aeterna» Лоридсена.

Трансляция супертитров во время исполнения произведений, бесплатная вводная лекция дирижера Дональда Кендрика, запланированная на 19:00, и общение с артистами в фойе по завершении концерта неизменно придают событию дополнительную глубину. «Мы приглашаем публику посетить 7 апреля наш концерт «Европейские шедевры: «Реквием» Моцарта» и привнести в свою жизнь толику красоты, - страстно говорит Дональд Кендрик, - Пусть Моцарт за нас порадуется!»

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

SPRING SEASON

Donald Kendrick Music Director

MARCH 23, 2018

22

European Masterworks

Mozart Requiem

Projected supertitle translations

Requiem | W. A. Mozart Exultate Jubilate | W. A. Mozart Lux Aeterna | Morten Lauridsen

Veni Sancte Spiritus, Agnus Dei – Lux Aeterna

Lux in Tenebris | James Whitbourn Nikki Einfeld, Soprano Michael Desnoyers, Tenor

Karin Mushegain, Mezzo Matt Boehler, Bass

Saturday, April 7, 2018 at 8pm Pre-concert talk by Donald Kendrick 7pm

Sacramento Community Center Theater

Nikki Einfeld

Karin Mushegain

Michael Desnoyers

Matt Boehler

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM Sacramentochoral.com

23


24

MARCH 23, 2018

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

"Тихоокеанский рубеж" - это фантастический фильм, который расскажет o масштабном конфликте между потусторонними монстрами, разрушающими всё на своем пути, и пилотируемыми людьми супермашинами, которые были созданы для борьбы с ними.

Т

ихоокеанский Рубеж 2 является продолжением фантастического боевика Гильермо дель Торо, добившегося внушительных успехов и собравшего в мировом прокате более 400 миллионов долларов. Главную роль в картине исполняет звезда фильма

«Звёздные войны: Пробуждение силы» - Джон Бойега. Режиссером сиквела картины, сказавший новое слово в жанре военных sci-fi блокбастеров, стал Стивен ДеНайт – главный сценарист первого сезона «Сорвиголовы” и автор сериала «Спартак».

• В своем интервью Collider в ноябре 2014 года Гильермо дель Торо озвучил, что думает над продолжением фильма «Тихоокеанский рубеж». «Пока сложно сказать, о чем конкретно пойдет речь в сиквеле, но уже сейчас известно, что события фильма будут происходить не сразу, а спустя некоторое время после событий первой части.» - сказал дель Торо. • Гильермо дель Торо отказался от роли режиссера фильма в связи с очень плотным рабочим графиком. • Это первая режиссерская работа для Стивена С. ДеНайта в мире полнометражных блокбастеров. До этого он работал только с телесериалами. 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ 916-631-0100

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории? НЕТ ПРОБЛЕМ! Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 7 201 n o e c n a Clear МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Директор по новым машинам

Петр Райз

707-365-8970

Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

25


26

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

(facelift) (liposuction)

ТВОРОЖНЫЙ ПИРОГ С ГРУШАМИ И ОРЕХАМИ (blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������

Ингредиенты: • Масло сливочное — 125 г • Творог — 100 г • Сахар — 100 г • Ванильный сахар — 1 щепотка • Разрыхлитель — 1 ч. л. • Мука — 250 г

• Груша — 12 шт. • Грецкий орех — 100 г • Корица — 1 ч. л. • Яичный желток — 1 шт. • Яйцо — 1 шт.

Способ приготовления: 1. Приготовить тесто: в миску выложить очень мягкое сливочное масло, творог, сахар, ванильный сахар и яйцо. Взбить миксером до однородности. 2. В сливочно-творожную массу добавить просеянную с разрыхлителем муку и замесить тесто. Муки может понадобиться чуть больше или меньше, чем указано в ингредиентах. Тесто должно получиться мягкое, эластичное. Завернуть тесто в пленку и убрать в холодильник минут на 30. 3. Для начинки груши очистить от кожуры и удалить семенные коробочки. 4. Вынуть тесто из холодильника, разделить на две равные части. Одну часть раскатать в пласт и выложить по форме (форму желательно смазать сливочным маслом и присыпать мукой). Сделать на тесте проколы вилкой. 5. На тесто выложить груши отверстием вверх. Каждое отверстие заполнить порубленными грецкими орехами. Присыпать сверху корицей. 6. Раскатать в пласт второй кусок теста и выложить поверх груш, смазать яичным желтком и выпекать в разогретой до 180 °С духовке около 35 минут. 7. Готовый пирог остудить и аккуратно вынуть из формы. По желанию можно присыпать сахарной пудрой. Этот пирог очень удобен при подаче: вы просто отрезаете себе целую грушу в тесте. А в серединке груши «находите» орехи!

Приятного аппетита! VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

БЕСПЛАТНАЯ

ПОДГОТОВКА НАЛОГОВ

X TAurn ret

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

25

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

ДЛЯ СЕМЕЙ С НИЗКИМ И СРЕДНИМ ДОХОДОМ Получите возврат Калифорнийских и федеральных налогов на сумму более $6,500 ЗВОНИТЕ: (916) 572-0560 Чтобы узнать подробнее!

РУССКАЯ ЛИНИЯ: 530-902-9371

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

ПОСЕТИТЕ: YOLOKIDS.ORG/INCOMETAX


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Ковёр для дзюдо

"Дрожащи й" десерт

Рыжий Платежом таракан красен

Гауптвахт а озорника

Южное растение сем. тыквенны х

Передача Защита мяча от дождя партнёру и солнца

Род молотка

Рабочее место царя

Гнёт

Так Китайская раньше императо называли рская изумруд династия

Бзик Изображе ние лица на иконах

Знак Зодиака

Ощущени е на языке

След от зубов

Музыкаль ное произвед ение

Змея, род удавов

Русская игра с мячом

Овечья шерсть

Бедствие в ванной

Скифское копьё Жалящее Засеянно насекомо е поле, е пашня

Тип кузова Золотая автомоби слива ля

Богиня победы

Сильный страх

Американ ский страус Остров в Океании

Род Дерево прохлади Иуды тельного напитка

Часть растения

Насаженн ая роща с аллеями

Духовное лицо Чёрный дятел Постель, ложе

Гуталин Промысл овая рыба сем. окунёвых

Сосуд для питья

Ответы на сканворд:

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

Река, Тропичес впадающ кий ая в о. плод Балхаш Быль молодцу не … (посл.)

Бухта моря Лаптевых

Передний конец обуви

Язычески й божок

Обезболи Болезнь вающее глаз средство Возможна я опасность

Норный знакомый ВинниПуха Глупец, болван, супербол ван

Вот-вот Новый год

тель Преподава им н с многолет стажем

Владимир Жердев

Праздник Комната с для яблочным приёма ароматом гостей

Задняя часть шеи Левый приток Роны

Спутниц а сказочно го мужика

Город в 1/7 часть Японии, недели на о. Хонсю Пустыня в Централь ной Азии

Столица Японии

Кухонная утварь

Конфетка гроза пломб

Амазонск ий дельфин

Передняя часть судна

Дерево с гибкими ветвями

Крестьянс кий дом

А О ЯЗЫК

Река в Закавказь е

Левый приток Алдана

Герой произвед ений А.Дюма

ТНЫ БЕСПЛА

Повар на судне

Головной убор В греч. Древнегр мифологи еческий и кровь философ богов

Е КУРСЫ

Высокая скала

СКОГ АНГЛИЙ

Длительн ое недоедан ие

Столица на р. Днепр Кривая линейка

Двойной удар в шахматах

Жанр в поэзии

Сорт крупных сладких яблок

Шествие по подиуму Возможно сть удачи

Город и порт в Португал ии

Водоросл Суетливо Бухгалтер и на е ский дне чадо "сводник"

27

ОТВЕТЫ

ПОгоризонтали: ГОРИЗОНТАЛИ: Гаер.Апорт. Дефиле. Угол. Голод. Шанс. Аракс. Вилка. Кепка. Сутки. Ива. Пифагор. Сито.Истукан. Гоби. По Гаер. Дефиле. Угол. Апорт. Голод. Шанс. Лекало. Аракс. Зонт.Лекало. Вилка. Кепка. Сутки.Зонт. Ива. Пифагор. Сито. Гоби. Хата. Гостиная. Заскок. Ириска. Хата. Гостиная. Заскок. Ириска. Истукан. Глаукома. Овен. Риск. Ананас. Кролик. Укор. Руно. Оса. Акинак. Остолоп. Икако. Нанду. Поп. Глаукома. Овен. Риск. Ананас.Ситро. Кролик.Вакса. Укор. Руно. Оса.Осина. Акинак.Пиала. Остолоп.Судак. Икако. Нанду. Поп. Пикап. Таити. Желна. Ситро. Вакса. Одр. Осина. Пиала. Судак. Пикап. Таити. Желна. Одр. ПОвертикали: ВЕРТИКАЛИ: Ихор. Изер. Тикси. Прусак. Амга. Загривок. Желе. По Татами.Татами. Ихор. Вкус. Люфа.Вкус. Изер. Люфа. Тикси. Прусак. Атос. Новокаин. Амга.Атос. Лапта.Новокаин. Долг. Загривок. Желе.Лапта. Кирка. Долг. Лик. Потоп. Киев. Спас. Тина.Кирка. Пас. Укус.Лик. Нива.Потоп. Иго. Киев. Спас. Тина. Пас. Укус. Нива. Иго. Каратал. Егоза. Токио. Ника. Нос. Смарагд. Баланс. Тан. Ужас. Порту. Гифу. Ария. Ода. Трон. Каратал. Егоза. Токио. Ника. Нос. Смарагд. Баланс. Тан. Ужас. Порту. Гифу. Ария. Ода. Трон. Канун. Плод. Кок. Баба. Анаконда. Утёс. Иния. Носок. Парк. Канун. Плод. Кок. Баба. Анаконда. Утёс. Иния. Носок. Парк.

T LOWEESS C PRI EED NT

GUARA

lic. 912492

В старину: балаганн ый шут

MARCH 23, 2018

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551


28

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Центру Алтамедикс требуется профессиональный водитель с категорией “A/B, Passenger Endorsement.” Full-time or on-call. Обращаться по тел: 916-500-1012 Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта и обслуживания автомобилей. Хорошая зарплата (варьирует от квалификации). Полный или частичный рабочий день. Мастерская находится в Сакраменто. Звоните Стэну: (916) 495-2436 Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис • 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com JOBS. JOBS. JOBS. We are looking for people interested in working at an HVAC company. We are based out of Sacramento and do mostly commercial HVAC. Experience is preffered and salary is DOE. lf interested please contact David at 805-698-9075

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Калифорнийская трактовая компания нанимает на работу авто механиков и водителей траков с лицензией Класса А и минимальным опытом работы 2 года. Звоните (916) 995-2950 Алексу HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981

Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

УСЛУГИ Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Предлагаю бухгалтерские услуги: • Бухгалтерский учет • Начисление зарплаты • Финансовый анализ (415) 601-4118 – Юрий

ПРОДАЮ 2015 Scion XB

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

Clean Title | 32k Miles Back-up Camera | Fuel Efficient Bluetooth | Tinted Windows $15,999 • (916) 501-3614 Влад

2018 Toyota Camry XSE V6

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Leather Interior | Heated Front Seats 8-Speed Transmission | 22 City / 32 Hwy Wi-Fi | Navigation (916) 501-3614 Влад

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

- Жора, я вижу, ты ешь мясо, а говорил, что вегетарианец? - А таки сегодня у меня разгрузочный день. *** Каждый день по несколько раз приходится доказывать, что я не робот! Киборги заполонили всю планету! *** Исландский болельщик Гундермурд Сигурдфлордбрадсен пожаловался на сложные названия русских городов. *** Подходит секретарша к боссу: - Наша фирма не обеднеет, если купит мне новый обогреватель? - Конечно, нет. - Тогда оплатите, пожалуйста, этот счет. - 5000 долларов? Что это? - Норковая шуба - это лучший обогреватель. *** - Интересно, а как начинается новый тренд в моде? - Сначала о нем начинают очень много трындеть.... *** Цыганские отличники заканчивают школу с золотыми зубами. *** Жена жалуется мужу: - Почему всегда всё не так, как я хочу? - А что ты хочешь? - Ну, я не знаю.... *** Я всегда говорил: Трудно первые пятьдесят лет. Вчера на тренировке в зале понял: Первые пятьдесят лет было легко. *** Если вы легли в кровать и вдруг вспомнили, что не выключили свет в ванной, то лучше пойдите и выключите сразу, потому что после часа мучительных раздумий, выключать его или нет, вы всё равно пойдёте и выключите его.

- Дорогой, ты же мне всегда доверяешь, да? - Конечно. - И знаешь, что никогда не вру? - Естественно! - Представляешь, паркомат врезался в мою машину... *** Если бы все были богатыми, то богатых бы не было. *** - Неужели у вас в магазине нет ни одной книги, где бы не было ни насилия, ни убийства? - Есть, сэр. Телефонный справочник. *** Лучший способ заставить женщину усомниться в том, что она права - это слишком быстро с ней согласиться! *** Достали уже эти телевизионщики своими сериалами. Не дают рекламу нормально посмотреть! *** Типичный диалог мужчины и женщины: - Зачем ты это делаешь?! - Я знаю зачем! - Ну, зачем ты это делаешь? - Я знаю зачем! - Ну, и зачем ты это сделала? - Не знаю... *** Если на вопрос о состоянии дел отвечают - «в процессе», то это значит, что процесс еще даже не начинался... *** Старый охотник рассказывает о своих приключениях в Индии: - Тогда я бросился на тигра и одним ударом сабли из дамасской стали отрубил ему хвост. - А почему не голову? - спросила одна из слушательниц. - Кто-то другой уже отрубил её до меня. *** Саперы ходят медленно, но лучше их никогда не обгонять...

- Почему вы отрицаете свою вину, подсудимый? Ведь на допросе в полиции вы во всём признались, - говорит судья. - Да, господин судья, но моему адвокату удалось убедить меня, что я невиновен. *** Ищу квартиру для покупки и понял, что риэлторы делят все квартиры на 2 типа: 1. Это очень хорошая квартира, ремонт сделан, вам не нужно будет вкладываться. 2. Это очень хорошая квартира, ремонта нет, поэтому вы можете сделать так, как вы сами хотите. *** - Ну полетела Тесла до Марса, и что? А с таким пробегом эту машину уже и не продать... *** - Как правильно - два тортА или два тОрта? - Правильно, торт, 2 шт.. *** Человеческий мозг - это уникальный механизм. Он непрерывно функционирует круглые сутки с самого рождения и до покупки телевизора. *** - Если вы желаете, суд предоставит вам адвоката. - Благодарю, ваша честь, но лучше бы - двух толковых свидетелей. *** - У меня жена на диету села, да и вообще не ест после шести часов. - И как она, выдерживает? - Обычно до семи-полвосьмого. *** Врач спрашивает у пациента: - Сколько часов вы спите каждый день? - От двух до трех, доктор! - Но это же очень мало! - Мне хватает. По ночам я сплю часов по десять!

MARCH 23, 2018

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

• ESL - Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

29


30

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

• • • • • •

SLAM DUNK ZONE DODGE BALL ROCK WALL X-BEAM PARTY ROOMS STUNT BAG

384 N Sunrise Ave. Roseville, CA 95661 Next To John's Incredible Pizza - Eureka and N Sunrise Ave.

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

www.casabellagalleria.com

Don't overpay for your furniture | Enjoy quality and style for a fraction of the cost! No hefty mark-ups & overhead costs | Hand picked unique inventory | Exclusive furniture lines Exceptional quality | Unbeatable prices

916-921-0434

| 1511 Del Paso Blvd, Sacramento, CA 95815


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 23, 2018

31


32

MARCH 23, 2018

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Bring Your Family Over for Dinner and get

50% OFF

First time customers only. Limit one per family

Why people love Back Forty: “Our favorite spot for a family lunch after a Sunday church service! Their BBQ selection is amazing and the portions are huge!” Angelica S “Great place for BBQ meats! Their pork ribs, beef brisket, and BBQ chicken are the best in town!” Svetlana B “My go-to place for a BBQ take out! Their smoked ribs and BBQ chicken makes a delicious and easy dinner!” Olga I

Try our Specialties! Smoked Ribs Sliced Beef Briske BBQ Chicken

All made fresh from scratch daily following authentic Texas recipes!

Best BBQ Place in Town! Traditional BBQ recipes Family-friendly atmosphere Great Party Packages Curbside take-out Large sharable portions

“We went to Back Forty to celebrate our co-worker’s birthday and it was fantastic! We got their party package and it was enough for 12 people! It had three different BBQ meats with sides dishes. Delicious!” Sergey K

Profile for Russian American Media

Russian Observer Newspaper #197  

Каждый день мы принимаем множество важных решений. Покупать ли автомобиль, переходить ли на новую работу, расставаться ли со своим супругом?...

Russian Observer Newspaper #197  

Каждый день мы принимаем множество важных решений. Покупать ли автомобиль, переходить ли на новую работу, расставаться ли со своим супругом?...