Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

ЧЕТЫРЕ СПОСОБА ПОЛУЧИТЬ ГРАЖДАНСТВО США

Узнайте о четырех способах получения гражданства Америки. стр. 8

6 ПРИЗНАКОВ ГЛУПОГО ЧЕЛОВЕКА

(916) 800-7000

или

Глупость похожа на заразную болезнь, предупреждал еще Шекспир. стр. 10

ГДЕ ВЫГОДНЕЕ ПОКУПАТЬ ШКОЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Мы расскажем вам о том, как выгодно собрать детей в школу! стр. 21

www.RussianPerspective.com

АВГУСТ 25, 2017 | NO. 183

СЕНТЯБРЬ

6

www.RussianAmericanMedia.com

Частные и бизнес объявления от

БИЗНЕС ЭКСПО

$5

Звоните (916) 705-0739

стр. 2

7 ПРИВЫЧЕК ИММИГРАНТОВ

ОТ КОТОРЫХ НАДО ИЗБАВЛЯТЬСЯ Виза в паспорте, чемоданы в сборе и вот вы уже мысленно представили как спускаетесь по трапу самолета и становитесь резидентом Соединеных Штатов Америки. В нашем главном материале мы решили порассуждать над тем, какие «ментальные тараканы» присутствуют у выходцев из постсоветского пространства. Бьемся об заклад, что хотя бы одна из перечисленных в нашем материале привычек у вас была. стр. 4-5

ЗДОРОВЬЕ

БЛАГОВЕСТ

ПЛЮСЫ И MИНУСЫ МЕДИЦИНЫ В США Про американскую систему здравоохранения обычно рассказывают довольно противоречивые вещи. Сразу оговоримся, что сколько людей, столько и мнений, так как опыт встречи с врачами у каждого в штатах свой. стр. 24

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ОПОЗДАТЬ НАВСЕГДА… Могу предположить, что людей, которые никогда никуда не опаздывали крайне мало или вовсе нет. Далеко не все страдают пунктуальностью, и это позволяет думать, что в реальной жизни каждый из нас хоть разок когда-то куда-то опоздал... стр. 6

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СЛУШАТЬ ЦЕРКОВЬ? Мы часто слышим вопросы: «Почему это я должен слушать священников и пастырей? Они тоже грешные люди!» Самый главный поиск в человеческой жизни — это не поиск денег или комфорта, или достижений. Это поиск смысла, оправдания, спасения. Но как в этом может нам помочь Церковь? стр. 13-14

FREE California Roll

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

with purchase of Specialty Rolls / Bento box

Sushi

11291 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA 95742 ( 916) 594-7298 Limit: 1 roll per table


2

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС ЭКСПО!

6 MULTICULTURAL Business & Career

EXPO

Среда

СЕНТЯБРЯ

с 11 до 3

Для Вас

БЕСПЛАТНО!!!

БИЗНЕС ЭКСПО И ЯРМАРКА ВАКАНСИЙ

ПРИЗЫ · РОЗЫГРЫШИ ВЫСТАВКА ТОВАРОВ И УСЛУГ

НЕ ПРОПУСТИ! Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 ORGANIZERS

TITLE SPONSOR

PREMIUM SPONSORS

Russian American Media

Представьте свой бизнес 916-519-6461


RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ОСЕНЬ - ВРЕМЯ ДЛЯ

ПЕРЕЗАГРУЗКИ

Лето на календаре отсчитывает последние деньки. Пора отпусков заканчиваются, и многие из нас возвращаются в рабочий режим. Команда RAM подготовила для Вас потрясающее мероприятие, которое непременно стоит посетить 6 сентября.

П

«

Сергей Иванников Russian American Media

очему я должен прийти на Business and Career Expo?» - спросите Вы. Не торопитесь, я перечислю, как минимум, 5 причин, а для начала расскажу для чего мы, в принципе, организовываем данное мероприятие.

Создавая компанию Russian American Media, наш коллектив преследовал важнейшую цель – помочь в процветании и благосостоянии славянской общины. Именно для этого, из года в год, кроме наших печатных проектов: ”Славянское Обозрение”, ”Справочник/ Business Directory”, и “Russian Time Magazine”, мы организуем общественные мероприятия: “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”, “Торжественный приём в Капитолии штата”, “Международный Детский Фестиваль”, “Бизнес Экспо и Ярмарка Вакансий” и два благотворительных мероприятия: “Рождественские Огни для обездоленных детей” и “Яркое Рождество для особенных детей”.

Мы разбили зал на несколько секторов, для того, чтобы всем гостям выставки было удобно сориентироваться и найти именно те компании, которые будут наиболее актуальны и полезны для них.

Первый сектор будет посвящен всем тем, кому нужна помощь в трудоустройстве. Региональные медицинские офисы, госпитали, а также, такие известные американские корпорации: SMUD, AT&T, Wells Fargo и госучреждения CHP, Police Department, CalTrans, State of California представят вакансии и контракты для наших людей! Второй сектор будет посвящен бизнесу. Предприниматели и те, кто только планирует открыть свое дело, смогут узнать о целом ряде спецпрограмм по финансированию бизнеса, государственным грантам и возможностях кредитования на наиболее выгодных условиях.

ния, которые будут предлагать ведущие учебные заведения нашего региона.

Не упустили мы и такую важную сферу, как медицина. Гости экспозиции могут получить массу полезной информации о медицинских программах, планах страхования и действующих акциях от ведущих клиник и медицинских офисов калифорнийского региона. Каждый из вас сможет задать различные вопросы специалистам в таких областях, как: стоматология, ортодонтия, имплантология, косметология и эстетическая медицина.

На протяжении мероприятия будут разыграны сувениры и призы от спонсоров Эксп, общим номиналом в $10,000!!! Каждый пришедший будет участвовать в выигрыше сертификатов в лучшие рестораны города, подарочных карт в спа-салоны, билеты на самые лучшие концерты, Еще одним крупным и не менее Авиа-Шоу, музеи и парки региона, важным сектором, станет секция и многое другое! образования, выделенная для Что ж, я перечислил, как университетов, колледжей и технических училищ. Наверня- минимум, 5 причин, почему Вам ка, каждому, кто заинтересо- стоит в среду, 6 сентября, посеван в получении качественно- тить “Бизнес Экспо и Ярмарку го и специализированного Вакансий”. Начните осень с инвеА теперь вернёмся к причи- образования, стоит повнима- стиций в себя, поверьте, это всегда нам, по которым вам точно стоит тельнее изучить условия обуче- окупается в стократном размере. зарезервировать в своём календаре дату 6 Сентября. “Бизнес Бизнес Экспо и Ярмарка Вакансий Экспо и Ярмарка Вакансий” – это именно то мероприятие, Адрес: Citrus Heights Community Center которое стоит посетить всем 6300 Fountain Square Drive тем, кто заинтересован в развиCitrus Heights, CA 95621 тии собственного успеха и карьерном продвижении. В зале Citrus Heights Community Center, будут собраны более ста компаний и учреждений, открытых для работы и сотрудничества с нашими людьми.

MULTICULTURAL

Business & Career

EXPO

Время проведения: с 11 утра до 3-х дня Вход и парковка бесплатные!

Резервация столика: (916) 299-1777

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

AUGUST 25, 2017

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Бизнес Экспо и Ярмарка Вакансий Business & Career Expo 2017

6

Сентября 11am - 3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights Резервация места: 916-299-1777 Стр. 2, 3

Благотворительный концерт «Вопли Видоплясова»

7

Сентября 10pm | DNA Lounge 375 11th St, San Francisco, CA 94103 Билеты на сайте: www.goo.gl/oHDfTb стр. 18

California Capital Airshow

8-10 Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com Стр. 32

ТУР СВЕТЛАНЫ ЛОБОДЫ "Н2LO"

29

Сентября 7pm | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Дополнительная информация и билеты на сайтax: www.bomond.com и www.loboda2017.com Стр. 16

Saratoga Russian Festival

30 - 1

Сентября

Октября

14220 Elva Ave, Saratoga, California 95070 Дополнительная информация на сайте: www.bit.ly/saratoga2017 и по тел. (408) 867-0628

Ежегодный Гавайский Фестиваль Sacramento Aloha Festival 2017

7

Октября Вход бесплатный | $10 Parking 9am - 6pm | Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA Дополнительная информация на сайтe: www.SacAlohaFest.org Стр. 16

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Встречайте Легендарную Группу «Ленинград» в США!

15

Октября 8pm | The Warfield 982 Market St, San Francisco Дополнительная информация и билеты на сайтe: www.bit.ly/leningrad-usa

3


4

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

7 ПРИВЫЧЕК ИММИГРАНТОВ ОТ КОТОРЫХ НАДО ИЗБАВЛЯТЬСЯ К

Привычка №3: Планы не строим, действуем по

ак же часто бывает, что некоторые наши привычки, сформированные жизнью на постсоветском пространстве, мешают быстрой адаптации и тормозят наше восхождения на пьедестал успеха.

ситуации

В США не обязательно быть большим боссом, чтобы иметь календарь встреч и событий. Расписанные до минуты расписания некоторых 9-летних детей, загруженных школой и спортивными занятиями, возможно, и перебор, но то, что взрослые после предложения встретиться достают свой календарь и ищут время, которое всех устроит, я считаю прекрасным явлением.

Мы все прекрасно знаем о положительных качествах, которые присущи нашим людям: мы трудолюбивые и наблюдательные, оперативно находим и работу, и друзей. Умеем организовываться в большие и активные диаспорные общины. Но очень часто завезенные с собой «ментальные тараканы» — привычки в работе и общении, которые кажутся нормальными на территории постсоветского пространства, перечеркивают многие наши достижения и ограничивают перспективы.

Стоит отметить, что не все привычки являются исключительно негативными. Некоторые, на наш взгляд, было бы неплохо в малой дозе привить американцам. Ну и, конечно, не все они присущи каждому человеку равномерно. Кто-то «пропитан» нижеперечисленными привычками до мозга костей, а у кого-то даже нет и намёка на подобное поведение…

Привычка №2: Рубим правду-матку Каждый, кто когда-либо размещал «крик души» в Facebook или признавался публично в совершенной ошибке, знает, что наши люди сочувствовать и деликатно советовать не могут.

Мы наоборот, бьем себя кулаком в грудь и говорим, что пусть американА что люди скажут цы встречают друг друга лживыми улыбСоветского человека с детства воспи- ками и лицемерными приветсвиями, тывали в духе коллективизма. Все должны мы точно не такие. были знать в деталях уклад жизни знакоПоэтому, наши люди скажут не стесмых и соседей. Сплетнями мы тоже не няясь, что соседка Галя поправилась на брезговали, и больше смерти боялись 10 кило, мужа Лены видели вчера с общественного осуждения. мужиками в баре, а сын Сережи совсем Мнение человека в бывшем союзе на церковные собрания не ходит, да и часто оставалось без внимания, зато вообще от рук отбился. мнение коллектива имело неоспориДля американцев критика — это неувамый вес. В Америке все наоборот. Здесь жение ко вкусу и суждению другого только приветствуется инициатива и человека. Моя подруга, которая замужем собственное мнение человека на тот за американцем, рассказывает, как идя или иной вопрос. Каждый живет своей в гости, он ее предупреждает: «Любимая, жизнью и большинству абсолютно все у них новый ремонт и тебе всё понравилось». равно, что у вас происходит в семье.

Привычка №1

Мы уверены, что наше мнение очень важно и без нашей правды окружающие не проживут.

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

В Америке абсолютно нормально планировать на месяц, два, полгода, а то и год вперед. А как у нас, помните? Говорим любимое слово “созвонимся” и откладываем дела или договоренности на неопределенный срок.

Американцы серьезно относятся к планированию, вносят в органайзеры запланированные апойтменты и знают еще в январе, что ровно через 42 дня у Автор бестселлера «Деликатное искус- них визит к стоматологу, а в мае бэбиство не беспокоиться», Марк Мэнсон шауэр у двоюродной сестры. был поражен, когда девушка, на свидаПривычка №4: нии в Санкт-Петербурге, четко ему рассказала, в чем он не прав и рассказала ему Непрошенные советы как надо жить. Постсоветская прямота Я убеждена, что среди нашей читаисходит не от неумения врать, а от отсут- тельской аудитории нет такого челоствия привычки беспокоиться о том, века, кому бы в свое время не дали бы как ваши слова будут восприняты другим совет, о котором мы никогда не просили. человеком. «На обиженных воду возят», Помню, как будучи беременной, на фоне — говорили всем в школе. гормональной перестройки, меня мучали К сожалению, многим людям из стран бывшего Советского Союза присуща агрессивная реакция на любую мысль, которая не совпадает с их собственной. Особенно это заметно в социальных сетях.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

Аналога слову «созвонимся» в английском языке не существует что это вообще значит? Ты мне, я тебе или никто ничего делать не будет? И если в личных отношениях это еще можно понять, как мягкую форму отказа, то что это значит в деловых отношениях?

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

первые пару недель высыпания на коже. Срок был небольшой, о беременности никто не догадывался. Так вот, за эти пару недель мне, как минимум, человек 5 дало советы, как вывести прыщи.


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

AUGUST 25, 2017

5

КАКИЕ СОВЕТСКИЕ ПРИВЫЧКИ ВАМ МЕШАЛИ ПОСЛЕ ПЕРЕЕЗДА В США?

Ирина Панкратова

Иван Герасименко

Любовь Чосенко

Риэлтор

Менеджер по дистрибьюции

Связь с общественностью Russian American Media

Я не помню, чтобы мне мешали какие-нибудь привычки. Вот над чем действительно пришлось поработать, так это научиться менее эмоционально разговаривать, когда говоришь по-английски. Это часто воспринимается, как агрессия. Даже сейчас, 18 лет спустя, приходится следить за собой во время разговоров.

Привычки, мешающие нам жить - это нетерпение. Мы не можем долго и терпеливо ждать в очередях, долго ехать за медленно идущим транспортом. А еще, мы не приучены пристегиваться в автомобиле, за что получаем порой штрафы.

Не скажу, что у меня были привычки, которые мешали. Но, переехав в США, первое время было непросто привыкнуть к тому, что здесь не принято без предварительного приглашения и согласовывания времени и даты, просто зайти в гости к соседям или заехать к друзьям.

Максим Колисниченко Предприниматель

Было непросто привыкнуть к тому, что все вопросы в США решаются в рамках законадательства. Ответственности на человеке намного больше, но и свободы действий тоже больше становится, так как тут не зависишь от самодурства людей или отсутствия нужных связей.

Татьяна Басараба Пенсионерка

Очень хороший вопрос! Что касается меня, то это привычка придерживаться низкого уровня обеспечения себя. Во многом себе отказывать. Это конечно и политически низкая оценка себя. От этого и отказ себе во многом необходимом.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

В американской культуре непрошенный совет воспринимается как демонстрация собственного превосходства и вмешательства в личное пространство другого человека. Даже на интернет-форумах, где женщины размещают вопрос, чтобы другие матери поделились с ними своим опытом, американки осторожны. «Это, конечно, не мое дело и у всех свои обстоятельства, но вот у нас получилось так...», — опережают они рекомендацию о том, как приучить ребенка к горшку.

И надеюсь, что писать о том, что нельзя навязывать свой жизненный выбор как единственно верный (когда и на ком жениться, сколько и вообще иметь ли детей, где жить и что есть), уже не надо. Это и так понятно, правда?

Привычка №5: Обманем систему

Эта черта присуща ооочень многим нашим людям. Помню, приехав пару лет назад в штаты, по летней программе Work & Travel, я удивлялась тому, как наши студенты хитроумно на кассе взвешивали все фрукты, по штрих коду бананов, потому что на них была самая дешёвая цена; как грузчики втихаря засовывали в рюкзаки зубные пасты, шампуни, витамины; как покупали в магазине одну вещь, а параллельно выносили три.

Наши люди всегда тащили с работы всякую мелочевку — начиная от обычных скрепок и заканчивая кубометрами кирпича. Собственно, «воровством» это не воспринималось и среди товарищей считалось скорее «предприимчивостью и домовитостью» — мол, рачительный хозяин, всё в дом, всё для семьи тащит. А то, что есть в избытке на заводе или «валяется» на складе — это как бы «ничьё», такое не грех и украсть.

Стоит ли говорить, что здесь, в Америке, такое поведение абсолютно не приемлимо. Быть находчивым – это, конечно, хорошо, но объективно оценивать свою «находчивость» все же стоит!

из постсоветского пространства. Пустить пыль в глаза и показать, как «дорого-богато» живёшь, не имея за спиной ничего – это часто встречаемая картина среди наших людей.

Гонка достижений между нашими людьми – это явление феерическое. Если сосед купил себе новенькую BMW, то Васю, по соседству, будет мучать бессонница, пока он, затянув потуже пояса, расшибётся, но купит в лизинг модель покруче и, сияя от счастья, проедет мимо изумлённого соседа.

Привычка №7:

Привычка №6: Живём дорого-богато

Если Вера купила на кредитку платье в Macy’s, то Марина купит в Nordstrom. Если на футболке незнакомца крупными буквами красуется лого бренда Armani, Lois Vuitton или Gucci, то, с вероятностью 90%, перед вами будет выходец

А как в США? Здесь миллионер может ездить на старенькой тойоте и покупать вещи в аутлетах, зато у него будет качественная медицинская страховка и дом в хорошем районе. Так что, вспомнив старую добрую истину, скажем прямо: «лучше быть, а не казаться»!

Оставим для лучших времен

Привычку откладывать жизнь на потом очень тяжело искоренить. Еще одна «глобальная привычка» советского человека, которая продолжает жить и сегодня. В СССР считалось, что все лучшее произойдет когда-нибудь в отдаленном будущем, а то что происходит

сейчас — это так, подготовка. Я хорошо помню, как эта привычка проявляла себя даже в мелких бытовых мелочах — новые вещи долго не надевали, предпочитая донашивать старые. Красивый сервиз доставали из шкафа только тогда, когда гости придут. Купленные деликатесы откладывали «на праздник» или просто «на потом» — что тоже помогало поддерживать веру в то, что завтра будет лучше, чем сегодня.

Чаще всего, жизнь проходила, а светлое завтра так и не наступало. Только не думайте, что я призываю всех жить одним днем. Я лишь говорю о том, что если рационально подойти к распределению бюджета, то можно позволить себе и своим близким жить полной жизнью в настоящем, без ожидания призрачных “лучших времен”. Ольга Гаричкина


6

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ОПОЗДАТЬ НАВСЕГДА... Могу предположить, что людей, которые никогда никуда не опаздывали крайне мало или вовсе нет. Далеко не все страдают пунктуальностью, и это позволяет думать, что в реальной жизни каждый из нас хоть разок когда-то куда-то опоздал...

С

Лилия Сосина

огласитесь, что опоздания бывают разные, как и их последствия. У каждого опоздания есть свои причины и далеко не всегда уважительные. Есть опоздания по привычке, халатности или несобранности, когда человек никуда не торопится и не думает о том или о тех, кто его ожидает. Такие люди уверены, что они не опаздывают, а задерживаются. Опоздание, как следствие объективных внешних причин – это одно дело, но другое, когда они случаются регулярно и независимо от обстоятельств.

Оказывается, что чаще всего причины опозданий – психологические. Это может быть недостаточный самоконтроль или непонимание ценности времени своей жизни. Нередко, это просто отсутствие мотивации или заинтересованности. Когда человек не спешит и не торопится, так как ему эта встреча или это дело не столь важно и интересно. По сути, это проявление неуважения к ожидающим людям, легкомыслие. Однако, среди часто опаздывающих есть люди очень ответственные. Те, кто привык все делать только на отлично, с повышенным чувством ответственности! У них другая проблема. Подобный перфекционизм может проявляться по-разному. Одни стремятся довести себя до совершенства и никогда не выйдут из дома, пока не убедятся, что они в полном порядке и отлично выглядят. Наверное, в большей степени это относится к женщинам, для которых намного важнее безукоризненно выглядеть, чем прибыть вовремя на встречу. Другие же наоборот, будут оставаться в доме, пока не доведут все начатые дела до конца. У них свои приоритеты. Вот домою посуду, белье в сушку переложу, мусор вынесу, ну а потом уже побегу по делам. Кому надо – тот дождётся! Думаю, многим женщинам это знакомо…

Отсутствием пунктуальности страдают многие. Но оказывается, что люди, чьей пунктуальностью можно было бы восхищаться, то есть те, кто опаздывает крайне редко и только по каким-то супер уважительным причинам, очень нервничают и раздражаются чужой непунктуальности. Для них опоздания тех, кого они ждут,- серьёзный стресс. Если это частная встреча, то опоздание воспринимается как неуважение, легкомысленность, обида. А если встреча деловая, то это расценивается как большой минус профессионализму. Я начала статью со слов, что опаздывать приходилось, практическому, каждому. Но ведь каждому из нас и ждать приходилось! Не правда ли? Вспом-

ните свои ощущения в этот момент. Сначала вы спокойны, потом поглядываете на часы и, в зависимости от того, с кем встреча, начинаете или нервничать, или беспокоиться, или возмущаться! Как правило, во время ожидания люди думают о том, кого ждут и мысли у всех разные. Если вы ждете ребёнка, подругу- это одно, а если опаздывает начальник или ваш подчинённый, бизнес-партнёр или доктор, то это, согласитесь, совсем другое.

Дорогие мои читатели! Мне хочется, чтоб вы услышали меня и задумались, а нет ли в вашей жизни чего-то такого, в чем вы можете опоздать навсегда?

Уткнувшись в плечо подруги, она плакала и всхлипывая повторяла, что теперь она навсегда опоздала сказать отцу, как всегда любила его, что давно простиЭто когда молодые люди объяс- ла, и не раз представляла их няются в любви, то слово НАВСЕГ- встречу на воле. ДА звучит для них сладко и Это не самая типичная ситумногообещающе. А вообще-то, ация. Гораздо чаще все проще. это слово может вызывать и Все живы и не обязательно совершенно другие чувства. далеко, но повседневный ритм Когда, прощаясь с кем-то вы жизни так лихо крутит нас, что думаете, что это НАВСЕГДА, то мы думаем больше о мелочах, оно уже звучит иначе... Когда которые кажутся такими значидоктор сообщает больному, что мыми. А ведь шанс опоздать Я не буду говорить о том, что он НАВСЕГДА останется слепым, навсегда, к сожалению, есть у каждого... опаздывать плохо или непра- это оглушает, как приговор. В молодости немногие и Какие-то обиды или личные вильно. Вы все и сами знаете каково это. Я хочу сказать о нечасто думают о том, что в амбиции, разногласия или другом опоздании. Когда-то повседневной жизни любой из желание что-то доказать, чрездавно, лет пятнадцать назад, нас может что-то не успеть. мерное мудрствование или обыквозвращаясь из Украины в Сакра- Людям часто кажется, что жизнь новенная глупость, полярность менто, во время пересадки во такая длинная, что все ещё взглядов, или просто время и Франкфурте, я опоздала на впереди и все ещё успеется. расстояние легко разъединясамолёт. В тот момент мне каза- И вдруг, в какой-то момент, жизнь ют людей, делая их, на время, лось, что это самое страшное делает такой неожиданный чужими и безразличными. Мужья вираж, когда понимаешь, что и жены, братья и сестры, даже опоздание в моей жизни. опоздал навсегда. родители и дети, не говоря уж Самолёт с моим багажом улетел, Одна молодая девушка, отбы- о друзьях и знакомых, поддава я с минимальным английским шись обстоятельствам и настростояла и плакала. Переживала вающая наказание в женской ению, отдавшись круговороту за тех, кто меня будет встре- колонии, узнав о смерти отца, забот, могут вычёркивать друг который давно оставил ее с чать, волновалась о том, как им матерью, очень тяжело пере- друга из круга своего общения, сообщить. Ну и, конечно же, несла эту весть. С отцом общения а порой, и вовсе из своей жизни. думала что делать дальше, как не было. Обида и непрощение Я знаю примеры, когда дети, долететь домой? Никому не сделало их совсем чужими. А в увлёкшись устройством своей желаю оказаться в подобной памяти остались лишь пару жизни, отдавшись карьере и ситуации, хотя теперь знаю картинок из раннего детства, накоплению материальных благ, точно, что всё это решаемо и когда папа усаживал ее на плечи забывают о престарелых родине стоило так нервничать. и они долго гуляли вдоль Набе- телях, стесняясь порой их простоты или необразованности. Прошло время... И сегодня я режной. вспоминаю этот случай соверПапа смеялся и всю дорогу Знаю случаи, когда повзрошенно спокойно. Сегодня я точно рассказывал что-то о самой слевшие дети многодетной знаю, что самое страшное опоз- лучшей, самой красивой малень- семьи, становятся чужими между дание не это! Теперь, когда годы кой принцессе, которую тоже собой и совершенно не интепосеребрили мою голову, когда звали Алина... И вот сообщение ресуются жизнью своих братьев жизнь преподала какие-то свои о его смерти.... Алина и поду- и сестёр. Живут, не зная нужд уроки, когда я что-то обрела, а мать не могла, что будет так и проблем друг друга. Считая что-то потеряла, я отлично больно. Вот тогда, в свои 22 года себя верующими, не имеют поняла, что самое страшное - она впервые почувствовала как любви между собой. Совершенстрашно опоздать навсегда! но безразличны и безучастны. это опоздание навсегда!

А сколько не сложившихся семейных пар при расставании забывают все хорошее и доброе, что когда-то связывало их; сколько подруг и друзей вдруг оказались предателями и наследили в душе. Всего не перечесть...

Но всему своё время под небом. Наступает момент, и взрослые дети искренне понимают как своим отношением, они, возможно, сократили жизнь родителям. Лишь после смерти отца и матери осознают в каком долгу перед ними, как мало любви дарили им, как много не успели сказать при жизни, сколько любви и нежности , внимания и заботы не додали тем, кто подарил им жизнь... Это опоздание навсегда! Ничего не вернуть. Не наверстать. Не исправить! Когда приходит время терять и родных людей остаётся все меньше, только тогда некоторые с опозданием навсегда начинают сожалеть об упущенных возможностях, о потерянном времени и нелепости конфликтов. Это опоздание навсегда! И оно не имеет возраста. В любом возрасте можно навсегда опоздать любить и прощать, опоздать дарить радость и творить добро. Не опоздай с добром... Не опоздай с любовью... Не опоздай помочь... Не опоздай спасти... Чтоб с горечью потом, Нагнувшись к изголовью... Ты не сказал: Я опоздал, прости…

Будьте же добрее и милостивее! Спешите сегодня любить, благодарить и благословлять! Учитесь быть счастливыми и дарить счастье другим, чтобы никогда не почувствовать, что время ушло и вы опоздали навсегда!


RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

AUGUST 25, 2017

7

ДЕНЬ ЗНАНИЙ ПРОШЕЛ НА УРА! Оксана Несмиян Педагог – логопед

В

детском садике “Always You” прошёл один из самых долгожданных праздников – День Знаний. Этот праздник особенный – он открывает обучающий сезон в нашем детском саду. День знаний знаменует новый жизненный этап, ведь дети становятся взрослее, приобретают больше знаний, чувствуют себя все более самостоятельными и независимыми.

Праздник – это яркое мгновение, которое запоминается обычно на годы, а иногда и на всю жизнь. Детский праздник всегда полон сюрпризов, воздушных шариков, конкурсов, самодельных сувениров и зажигательных танцев.

есть своя изюминка, свои интересы, увлечения, свои душевные струны. Поэтому и праздники, и подарки, и поздравления получаются каждый раз новые, непохожие на предыдущие. Особое удовольствие получаешь, когда видишь искорки радости и счастья в глазах детей, и чувствуешь свою причастность к этому! Эти искры зажигают меня вновь и вновь для новых Я обожаю организовывать интересных идей и проектов! праздники! Сочинять сценарии, Наш коллектив детского садика реализовывать творческие “Always You” поздравляет детей подарки и поздравления! Когда и их родителей с замечательрождается идея, то остановить- ным «Днем Знаний», и желает ся можно только тогда, когда вам вспомнить о самом важном: она полностью реализована в о мудрости в жизни. Пусть в жизнь. Каждый раз рождается жизни у вас и у ваших детей что- то новое и интересное. Ведь всегда будет место знанию, дети такие разные, у каждого мудрости, которые помогают

справляться с житейскими неуря- всему научиться. Праздник создал дицами. хорошее настроение. Радость и Праздник, посвящённый Дню смех детей радовали нас, взросЗнаний в детском саду “Always лых. Ведь мы сумели подарить You” прошел очень весело, детям миг счастья. Ведь нам, задорно. Дети, с удовольстви- воспитателям, очень хочется, ем, принимали участие во всех чтобы жизнь детей в детском конкурсах, на празднике звучала саду приносила им здоровье, весёлая музыка, под которую полноценный отдых, огромный дети пели и танцевали, играли заряд положительных эмоций. с воздушными шарами и в разные И мы очень постарались так увлекательные игры. Небаналь- продумать и организовать жизнь ный сценарий праздника позво- детей в детском садике “Always лил ребятам окунуться в сказку. You”, чтобы каждый день приноВзрослые ребята перевоплоща- сил детям что-то новое, был лись в разных героев, достав- наполнен интересным содерляя удовольствие малышам. Этот жанием, чтобы воспоминания праздник стал интересным для об играх, прогулках, занятиях, всех – от малыша, который еще праздниках, развлечениях, интетолько начинает играть в кубики, ресных эпизодах из их жизни в до будущих выпускников садика, нашем детском садике “Always которым так хочется поскорее You” еще долго радовали детей.

Я благодарю моих воспитанников за то, что они есть, за счастливые моменты которые они вносят в мою жизнь, за их преданность, умение слушать и понимать, за улыбки и радость, за любовь и теплоту, за умение радовать меня своими успехами и достижениями, за умение каждый день дарить мне прекрасное настроение! Я так хочу, чтобы все дети добились в этой жизни многого, и сумели ее прожить так, чтобы мы ими гордились. Я всегда помню каждого ребёнка, приходящего в наш детский садик “Always You”. Всегда вспоминаю всех с любовью и нежностью. Счастья, здоровья и успехов Вам во всем. Родные мои дети, за все Вам спасибо!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ЧЕТЫРЕ СПОСОБА ПОЛУЧИТЬ ГРАЖДАНСТВО США Для того, чтобы стать гражданином США, необходимо пройти процесс натурализации. При наличии грин-карты вы заполняете специальную анкету и отправляетесь в местный иммиграционный офис с картой отпечатков пальцев и фотографиями. Затем вы проходите интервью, где подтверждаете знание английского языка, и сдаете экзамен по устройству и истории США.

П

ринеся клятву верности США, вы получаете сертификат о натурализации, с которым можно обращаться за американским паспортом. Следует отметить, что в случае неудачи на экзамене или интервью, вы можете позже подать повторное прошение. Кроме того, вы можете хоть всю жизнь прожить в США в статусе постоянного резидента, не предпринимая попыток получить гражданство.

В нашей статье Вы найдете четыре несложных и распространенных способа получить американское гражданство.

-Способ 1Длительное проживание по грин-карте

Один из наиболее распространенных способов получить гражданство США — прожить в статусе постоянного резидента (обладателя грин-карты) как минимум 5 лет, не нарушая закон и не покидая страну на слишком длительное время. Фактически надо находиться на территории США, в общей сложности, не менее 2.5 лет и проживать не менее 3 месяцев на территории штата, в котором подаете заявление.

Кроме того, вы должны быть старше 18 лет, обладать высокими моральными качествами и хотя бы минимальным знанием английского языка (уметь читать, писать и говорить), а также истории США, ее экономического и политического устройства, чтобы сдать экзамен. Необходимо, среди прочего, знать знать основы Конституции США и не иметь проблем -Способ 4основы Конституции США и не иметь проблем с с американским законом в прошлом. Р одители -американцы американским законом в прошлом. Отслужив в американской армии, можно подать Если ваш ребенок родился заявление о натурализации в любое время. -Способ 2за пределами США, у него есть Брак с гражданином США несколько вариантов получить гражданство: -Способ 3Военная служба • родители ребенка, состоящие в браке, являются гражданами США, и по крайней мере один из них Если вы добросовестно отслужили в вооруженных жил в США до рождения ребенка силах США, можете подать заявление о натурализации в любое время. Однако есть небольшие отличия • один из родителей ребенка, состоящих в браке, относительно того, получаете ли вы гражданство в является гражданином США и непрерывно нахомирное время или в период военных действий. дился в стране в течение как минимум пяти лет до рождения ребенка, которое состоялось после Получение гражданства 14 ноября 1986 года в мирное время:

• если ребенок родился в период между 23 декабря 1952 года и 14 ноября 1986 года, его родители не • добросовестно служить в вооруженных силах США состояли в браке на момент рождения, но его мать как минимум 1 год (или менее года, но быть награжявлялась гражданкой США и непрерывно прожиденным за доблесть и честь); вала там как минимум 1 год • обладать хотя бы минимальным знанием англий- • если ребенок родился 14 ноября 1986 года и позже, ского языка (уметь читать, писать и говорить), а его родители не состояли в браке на момент рождетакже экономического и политического устройния, но отец являлся гражданином США на момент ства США, истории страны, чтобы сдать экзамен рождения и в течение минимум 5 лет проживал в стране, два года из которых после 14-летия • обладать высокими моральными качествами, почиребенка тать принципы Конституции США и не иметь проблем с законом в прошлом Если вашему ребенку • быть старше 18 лет

Множество девушек мечтают выйти замуж за американца, поскольку этот способ кажется одним из наиболее простых для получения гражданства.

• непрерывно проживать в США по крайней мере 5 лет или фактически присутствовать в США как минимум 30 месяцев до даты подачи заявки • постоянно проживать на территории США в период натурализации

Получение гражданства в период военных действий:

Однако не все так просто: нужно соответствовать определенным требованиям. Во-первых, быть старше • добросовестно служить в вооруженных силах США 18 лет и проживать на территории США в общей в течение любого количества времени (даже 1 сложности минимум 1.5 года (не менее 3 месяцев на день) территории штата, в котором подаете заявление), • по окончании службы въехать в США или нахообладать грин-картой не менее 3 лет. диться на территории страны на законных осноТакже необходимо, чтобы ваш супруг был гражваниях данином США на протяжении как минимум 3 лет на момент подачи ваших документов, и вы состояли с • обладать хотя бы минимальным знанием английского языка (уметь читать, писать и говорить), а ним в браке не менее 3 лет. Кроме того, вы должны также экономического и политического устройобладать высокими моральными качествами и хотя ства США, истории страны, чтобы сдать экзамен бы минимальным знанием английского языка (уметь читать, писать и говорить), а также истории США, • обладать высокими моральными качествами, почитать принципы Конституции США и не иметь случаев ее экономического и политического устройства, чтобы сдать экзамен. Вы должны, среди прочего, нарушения закона в прошлом

еще не исполнилось 18 лет, условия получения гражданства США для него иные:

• проживает на законных основаниях в США, родился после 27 февраля 2001 и по крайней мере один из родителей является гражданином США • родился до 26 февраля 2001, проживает как владелец грин-карты в США, оба родителя на момент подачи заявления уже натурализованы • родился до 26 февраля 2001, проживает как владелец грин-карты в США, один из родителей на момент подачи заявления натурализован, а второй умер

• родился до 26 февраля 2001, проживает как владелец грин-карты в США, мать натурализована на момент подачи заявления, а отцовство не установлено

Для приемных детей предусмотрены отдельные требования. Подробности в официальном источнике. www.uscis.gov/us-citizenship/citizenship-through-parents На базе материала: losangeles.zagranitsa.com


RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ В КАЛИФОРНИИ

ПРОПАДЕТ ЛИ ПРОЕКТ СТОИМОСТЬЮ 17 МИЛЛИАРДОВ? На днях было возбуждено судебное дело касательно планов губернатора Джерри Брауна по сооружению двух гигантских гидротехнических туннелей.

М

Судебное разбирательство обвиняет губернатора Калифорнии в попытке навязать силой этот проект, который, как

НАЛОГИ

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

униципальные власти городов и округов Северной Калифорнии собираются подать в суд с целью блокирования самого дорогостоящего проекта в истории штата, который был инициирован губернатором Калифорнии, Джерри Брауном.

Стоктон присоединился к административному округу Сакраменто в возбуждении судебного дела касательно планов губернатора Джерри Брауна по сооружению двух гигантских гидротехнических туннелей. Туннели стоимостью 17 миллиардов долларов призваны перенаправить часть водного баланса бассейна реки Сакраменто в массивные подземные трубопроводы для нужд городов и сельскохозяйственных ферм, расположенных в южных и западных регионах административного округа.

AUGUST 25, 2017

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

утверждается, причинит вред и отрицательно скажется на водохозяйственном снабжении города и на местных отечественных породных богатствах. Административный округ города Сакраменто подал аналогичное заявление на проведение судебного разбирательства. Другие местные правительственные органы и инициативные группы обеспечения защиты окружа-

ющей среды заявляют, что они также планируют выступить с требованием на проведение судебного разбирательства.

Эрин Беллон, пресс-секретарь калифорнийского Департамента водных ресурсов, сообщает, что ее агентство воздерживается от комментариев относительно судебных прецедентов. Источник: Capitol Public Radio

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ ОТ КЭТТИ ХИЛ

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

Кэти Xилл, владелица компании "Tax Tiger" - это Ваша "скорая помощь" в решении вопросов с налоговой / IRS. В своей колонке Кэтти отвечает на наиболее актуальные вопросы, связанные с налогооблажением. Будучи первоклассным специалистом в своем деле, она делает для людей невозможное, избавляя их от огромных долгов, следуя при этом каждой букве закона.

Я

не подавал заявки на возврат случаев заявки необходимо поданалога в течение 10 лет, могу вать не более, чем за 6 лет. Существует множество фирм я рассчитывать на помощь в по налоговому урегулироваоформлении такой заявки Да, в фирме «Tax Tiger» действу- нию, как среди них выбрать ет отдел по расчёту налога, надежную? сотрудники которого смогут Фирм множество, но лишь подать заявки на возврат всех сумм вне зависимости от коли- считанные, если такие вообще чества лет, за которые причи- существуют, обладают рейтинтается возврат. В большинстве гом A+ по данным Better Business

Bureau (Бюро по улучшению деловой практики), а также послужным списком решений по погашению многотысячных налоговых задолженностей суммами в размере до 20 долларов. Кроме того, «Tax Tiger» являются фирмой, которая дорожит доверием и в отношениях с клиентами исповедует принципы и ценности честности и добросовестности.

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Do You Owe the IRS?

IMMEDIATE TAX RELIEF

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

9


10

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

6 ПРИЗНАКОВ

ГЛУПОГО ЧЕЛОВЕКА Глупость похожа на заразную болезнь, предупреждал еще Шекспир, поэтому важно аккуратнее выбирать окружение. Но как понять, кого нужно избегать? Да и нужно ли на самом деле?

П

сихолог, Мария Тихонова, уверена, что глупость – это временное состояние души, что-то вроде младенческой незрелости. Однако, вряд ли это будет ошибкой, если предположить, что из-за собственной глупости многим живется не так весело, как хотелось бы. А уж их близким – и подавно.

Но, давайте разберемся, в чем именно проявляется глупость и как она может помешать получать удовольствие от жизни не только тем, кто имеет дело с таким человеком, но и ему наушники и они, косясь на нарушительницу звукового режима, самому. спешат распутать проводки. Парочка быстро расплачивает1. ГЛУПЕЦ ГОВОРИТ ся и сбегает: у них все только ТОЛЬКО О СЕБЕ начинается, и чужие разводы Любое общение подразуме– крайне неуместная тема. Дама вает диалог, и зрелому человезаказывает еще вина, станоку обычно понятно, что это вится еще громче. И о ее глупоспособ обмена информацией. сти наслышаны уже те, кто сидит Обмена, а не насаждения. Бывает, на уличной террасе… конечно, что человеку надо выгоНевольно вспоминаются вориться, когда что-то произошло, – со всяким бывает. Но правила этикета. Они, как и если речь идет о патологиче- инструкция по эксплуатации ском соло, когда у собеседника чайника, во многом – защита нет возможности вставить хоть от дурака. Демонстрации дурака слово и тем более что-то расска- в себе. зать, мы имеем дело с глупцом. И не говорите мне о нарциссической личности. Все, что в этом случае имеет значение, – человек не понял, что умение слушать – важный ресурс в процессе обретения жизненного опыта. К тому же это качество очень ценно в дружеском общении. А если слушаю только я – почему не кого-то поинтереснее? Толковых лекторов сейчас много.

2. ЧЕЛОВЕКА МНОГО, ОН ГРОМКИЙ

Сразу оговорюсь, есть случаи особой, громкой харизмы – но в таких случаях не возникает вопросов вроде «А может, он просто дурак?». Я говорю не о них, а о тех неумных людях, которые часто заменяют интенсивностью отсутствие глубины и смысла.

Представьте: ресторан, приглушенный свет, люди общаются, кто-то работает за ноутбуком, у кого-то тихая романтическая встреча. То тут, то там чуть увеличивается звук: засмеялись, приветствуют пришедших… И вдруг среди этого уютного шума – назойливый голос дамы, которая рассказывает собеседнику подробности личной жизни. И уже никто из присутствующих не может быть в стороне.

3. ГЛУПЕЦ ИГНОРИРУЕТ НУЖДЫ СОБЕСЕДНИКА

головы» все же ближе, чем ждуны, всего опасающиеся.

Совершая какое-то действие, человек обретает опыт, пусть даже негативный, некую мудрость. А какой опыт и мудрость у человека, который остается в четырех стенах и от скуки экспериментирует лишь с поиском лучшего телеканала?..

5. ГЛУПЕЦ НЕ СОМНЕВАЕТСЯ В СВОИХ УСТАНОВКАХ

На мой взгляд, это вершина глупости. Посмотрите на любую область науки, как менялись представления с течением времени. Что-то считалось верным, неоспоримым, а потом одно открытие переворачивало всю систему знаний и прошлые верования за один день превращались в дремучие заблуждения.

Интересно ли ему? Не устал ли он? Может, ему нужно отойти, но он никак не может подловить подходящую паузу? На одном дыхании такой человек заполняет собой все пространК тому же ригидное мышлество. Особенно сложно бывает деликатным людям, которые ние, когда человек не умеет быть боятся обидеть, быть неумест- гибким и принимать в расчет новые знания, – прямой путь к ными. Отсутствие потребности в Альцгеймеру. Так современные обратной связи говорит об исследования говорят. Но кто инфантильной уверенности в знает, может, еще передумают... своей правоте. Такие собеседники похожи на еще не наде- 6. ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕК ДЕЛИТ ленного эмпатией ребенка, ВЕЩИ НА ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ который не может понять, что Категоричность установок, мама устала тащить его на санках особенно помноженная на упрямвосемнадцатый километр. Так ство, – еще один признак глупои они, с одной стороны, вроде сти. Промахнулся мимо повобы дают понять: «Если тебе рота – у тебя топографический что-то не нравится, просто кретинизм. И все, ты теперь на скажи». А с другой – ага, попро- всю жизнь таким и останешьбуй, скажи. Оплата по счету ся. Непризнание полутонов, твоих обид – спасибо, не сегодня. особенностей контекста и ситуации – это уж точно не свой4. ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕК ственно умным людям.

ВСЕГО БОИТСЯ

Туда не пойду – там то. Сюда не буду – там это. Однако постоянный поиск зоны безопасности и комфорта мешает эволюции. Любой живой ум этой эволюции алчет и находит способы либо самостоятельно договориться с собственными Нам не хочется слушать, тем страхами, либо обратиться за более что это не интересно, помощью. Глупо позволять неумно, плоско… Но так устроен страхам дирижировать жизнью. наш мозг: мы вынуждены обраЕсть и обратная сторона медали щать внимание на резкие звуки, ведь от этого может зависеть – когда человек бросается в бой, жизнь. И вот уже весь ресторан не взвесив риски и не сопостапосвящен в подробности вив их со своими силами. развода… Сколько глупостей соверше-

Этот текст – пример такого разделения. Делить людей на дураков и умных – очень глупо. Ведь у каждого человека есть своя история и свой опыт, которые и привели к тому, что на данном этапе жизни человек говорит только о себе, не сверяется с собеседником или оказывается в плену страхов.

Каждый из нас иногда может вести себя глупо, поэтому лучшее, что мы можем сделать, – направить внимание на свою внутреннюю жизнь и дарить максимум доброжелательности окружаОдиноким счастливчикам с но на этом кураже! Но мне этот ющему миру. ноутбуком повезло – у них есть второй тип «всадников без Источник: www.psychologies.ru


RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

AUGUST 25, 2017

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ – МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ СЫ ЫЕ КУР

ТН БЕСПЛА

СКОГО АНГЛИЙ

ЯЗЫКА

тель Преподава им н с многолет м е стаж

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

Покупка и продажа недвижимости требуют помощи опытного профессионала, работающего в этой сфере. Сегодня мы поговорим о мифах и заблуждениях с которыми часто сталкиваются те, кто интересуются рынком недвижимости. в мой офис и мы, совместно со специалистами по кредитам, обсудим программу и стратегию покупки, которая будет наиболее выгодна для вас.

ваши расходы по оформлению сделки с недвижимостью будут зависеть от того, в чью пользу будет больше составлен контракт. Если вам нужна помощь в представлении ваших интересов при покупке и продаже недвиМиф второй жимости, позвоните мне по тел. Сейчас «рынок продавцов» и 916-296-2809 и я с удовольствипродавцы не идут на уступки ем вам помогу. Все консультации, включая данные о стоипокупателям. мости домов в вашем районе, БЕСПЛАТНЫ! Реальность

Р

Olga Beniakoff REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

азобраться в нюансах и тонкостях продаж поможет первоклассный риэлтор, Ольга Бенякофф.

Миф первый

Чтобы купить дом, нужно накопить 20% от стоимости дома для первого взноса.

Реальность

В настоящее время предлагается множество программ для покупателей недвижимости, которые позволяют купить дом с минимальным или даже нулевым первым взносом. Также, возможны варианты финансовой помощи покупателям на оформление сделки. Придите для бесплатной консультации

Практически в каждой сделке получается оговорить дополнительные финансовые преимущества в пользу клиента, которого я представляю. Например, у меня была сделка в ходе которой продавец оплатил стоимость новой крыши для моего покупателя. Очень часто удается получить для покупателей деньги на оформление покупки. Даже при сегодняшней распространенной ситуации, когда продавцы получают несколько предложений о продаже дома, получается договориться с продавцами и получить для покупателей деньги на ремонт дома. Помните, что во многом

Миф третий

Я не могу продать дом, пока я не выплатил кредит банку.

Реальность

Вы можете продать свою недвижимость даже если все еще в процессе погашения кредита банку. В этом случае кредит погашается на конечном этапе, при закрытии сделки. Приятным дополнением будет то, что если ваш дом вырос в цене после того, как вы его купили, то весь прирост в стоимости дома будет принадлежать вам.

Пользуясь возможностью, хочу поделиться информацией об уютном 3 bdr/3 bath доме в выставленном на продажу одним из моих клиентов по очень доступной цене районе Натомас. Более подробная информация по тел. 916-296-2809. Olga Beniakoff REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Русская школа Центра Русского Культурного Наследия объявляет набор детей на новый учебный год в возрасте с 5 до 14 лет Занятия начнутся 2 сентября 2017 г. Собеседование и регистрация состоятся 26 августа 2017 г. с 9:00 а.м. до 1:00 р.м. по адресу: 3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 Для дополнительной информации звонить по телефону (916) 725-1521

11


12

AUGUST 25, 2017

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 Главный раввин Барселоны призвал евреев покинуть Испанию

рой мировой войны в городе была одна из самых больших еврейских диаспор в России. Участники марша прошли от братской могилы евреев к месту их массовых расстрелов, у подножия мемориального комплекса в Змиёвской балке. Здесь состоялась траурная церемония, прозвучала иудейская и христианская молитвы.

СМИ: американские евреи возмущены поведением Трампа

Раввин: Солнечное затмение как Божественный знак пробуждения для американских евреев

Главный раввин Барселоны Меир Бар-Хен заявил, что его община «обречена». Об этом он сказал после серии терактов в Испании, в которых погибли 14 человек и более 100 получили ранения. По словам раввина, Испания — это «центр исламистского террора в Европе» и он считает, что евреям там угрожает серьезная опасность как из-за радикального ислама. Раввин заявил, что не раз рекомендовал своим прихожанам покупать недвижимость в Израиле и помнить, что они в Европе в целом «не навсегда». «Это место потеряно для нас. Лучше уехать раньше, чем позже», — сказал главный раввин Барселоны. По сообщениям СМИ около трети евреев Великобритании также думают эмигрировать из-за антисемитизма.

В Ростове-на-Дону прошел «Марш живых» в память жертв Змиевской балки

11 августа, в Ростове-на-Дону, в пятницу, прошёл «Марш живых» в 75-ю годовщину расстрела в Змиёвской балке. В августе 1942 года нацисты убили там 27 тысяч человек, большинство из которых были евреи. Змиевская балка — место самой массовой казни евреев на территории современной России за годы Холокоста. До Вто-

21 августа, полное солнечное затмение впервые за 99 лет прошло через всю континентальную часть США от западного до восточного побережья. Затмение закончилось перед наступлением новолуния - начала библейского месяца Элула, начавшего 40 период раскаяния, кульминацией которого является священный день Йом-Киппур – День Искупления еврейского календаря. Анна Грэм Лотц, дочь всемирно известного Евангелиста Билли Грэма, на своем сайте связи с затмением сообщила о возможном суде над Америкой и заявила, что предстоящее явление не стоит воспринимать, просто как обычное затмение, отметив, что еврейские раввины традиционно рассматривают солнечные затмения как «предупреждения от Бога языческим народам». Выдающийся эксперт «End-ofDays» видит это затмение в качестве мощного призыва к пробуждению в Америке в последнее время, особенно для американских евреев. «Это начало заключительной эпохи для Америки. «Для верующих еще есть время спасения. Этим знаком они получают призыв к пробуждению, потому что в будущем они пройдут через очень трудное время. Это призыв к покаянию», - заявляет раввин Пинхас Уинстон. Подобные астрономическое явления часто обсуждаются в еврейской литературе как сопровождающее приход Мессии.

Израильтяне и лидеры американских евреев крайне тяжело отреагировали на последние высказывания Трампа, заявившего, что в событиях в Вирджинии виноваты «обе стороны». Президент США подчеркнул, что «левые» противники марша в Шарлотсвилле спровоцировали на насилие ультраправых, среди которых «не все были неонацистами». Более 2 тысяч националистов съехались в Шарлоттсвилл на акцию протеста против планов властей убрать памятник генералу армии конфедератов. Участники марша белых националистов прошли с факелами скандируя антисемитские и нацистские лозунги «Кровь и почва» (нацистская идеология «Blut und boden») и «Евреи нас не заменят», изображающие евреев как чуждый элемент. Участники марша размахивали знаменами со свастикой. Лидер националистов Д.Дюк заявил: «истина заключается в том, что и американские СМИ, и американская политическая система, и Федеральная резервная система находятся во власти крошечного меньшинства — в руках еврейских сионистов». В связи с этим глава Apple сообщил, что его корпорация пожертвует миллион долларов еврейской правозащитной организации Антидиффамационная лига, которая занимается борьбой с расизмом, антисемитизмом и дискриминацией. Также экс-губернатор Калифорнии актер Арнольд Шварценеггер передал 100 тысяч долларов еврейскому Центру Холокоста имени Симона Визенталя.

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

WWW.MONTEFALCONLAW.COM


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

AUGUST 25, 2017

13

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

БЛАГОВЕСТ

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

www. Blagovest. org

ДОМ ХЛЕБА

ДУХИ ЗЛОБЫ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Д

уховная война на Земле продолжается. И, как мы рассуждали раньше, бывший херувим, а теперь противник Бога – сатана, “ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить”. Он уже многих поглотил, как неверующих в Бога, так и верующих, для него нет разницы. Он ненавидит всех, так как люди - творение Божие. Есть такая поговорка “предупрежден, значит вооружён”. Вопрос только в том, принимается ли предупреждение?

Вся Библия, предупреждает людей, как не попасть в диавольские сети. Но что делать, чтобы Божии предупреждения действовали? Иисус предлагает вникать в Священное Писание, Евангелие от Иоанна 8:31-32 - 31“Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными”. К сожалению, неверующие в Бога, вникать в Священное Писание не будут. Но, все же, я бы рекомендовал это делать всем, там найдёте ответы на все жизненные вопросы. Дух Святой через Апостола Павла рекомендует быть внимательными к чтению Библии, ведь это учение Божие. стр. 19

Р ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СЛУШАТЬ ЦЕРКОВЬ? Мы часто слышим вопросы: «Почему это я должен слушать священников и пастырей? Они тоже грешные люди!» И ведь с правовой точки зрения никто и не должен слушаться Церковь…

Ц

ерковь - это добровольное сообщество, никто не принуждает к нему присоединяться. Но речь обычно и не об этом — а скорее о том, что за некоторыми людьми предполагается учительный авторитет; почему и зачем кто-то должен его признавать? Начнем с ряда примеров. Почему я должен слушаться инструктора по вождению, преподавателя иностранных языков или проводника в горах? Это зависит от того, чего я хочу

добиться — научиться водить машину, или говорить на иностранном языке, или дойти в пункт назначения. Если я не собираюсь никуда ехать и ни с кем разговаривать, мне слушаться этих людей, действительно, незачем.

Но если я считаю вождение, или язык, или науку, или еще какое-то из человеческих дел стоящим того, чтобы им заниматься, мне предстоит учиться — обращаться к тем, кто начал заниматься этим раньше меня

БОГ ИЛИ ЗАМУЖЕСТВО?

уфь 1:8-11, 14 - «Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость… да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему. Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями? …Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.»

и более опытен. Как минимум, Ноеминь прямо утверждает, к их книгам. что если ее снохи пойдут за ней, Если я хочу сделать профес- то у них нет шансов на замужесиональную карьеру, мне нужно ство. Они из языческого народа, много учиться у людей, которых так что израильтяне, скорее всего, не возьмут их в жены. я должен признавать авториА у самой Ноемини нет больше тетными в этой области. сыновей, которые могли бы ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ ЖИВУ? жениться на них: «Разве еще есть у меня сыновья в моем Но сам вопрос «зачем?» — чреве, которые были бы вам вообще очень важен. Зачем мы мужьями?» (ст. 11). Этими вообще делаем то или другое? словами Ноеминь намекает на Например, студент покупает обычай левиратного брака. ноутбук. Зачем? Чтобы учиться. Согласно этому обычаю, если стр. 14

стр. 14

2008-2015

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


14

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СЛУШАТЬ ЦЕРКОВЬ? ДУША И ДУХ - ЭТО РАЗНЫЕ ПОНЯТИЯ ИЛИ ЭТО ОДНО ТОЖЕ?

К

ажется, в какой то статье я разъяснял это, только там было о триединстве человека: дух, душа и тело. Так написано в послании 1 Фессалоникийцам 5:23 - “Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа”. С телом всё понятно, оно дано душе для контакта с материальным миром и оно временно. Так написано в книге Бытие 3:19 - “…доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься”. Так сказал Бог Адаму после грехопадения. Но вот что такое “ДУША”? Душа в Библии имеет не однозначное смысловое значение. Согласно религиозным понятиям, слово “ДУША” означает бессмертную субстанцию, нематериальную сущность, в которой выражена Божественная природа человеческой личности. Так написано в книге Бытие 1:26-27 - 26“И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему…” 27“И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его…”. “ДУША” - это совокупность психических явлений, переживаний, мышления, характера, сознания, чувств и воли. Это личность со свободной волей и обладающая бессмертием: Евангелие от Матфея 10:28 - “И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить…”. Но иногда под словом “душа “, подразумевается жизнь человека. Пример, книга Бытие 9:5 - “Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его…”. В данном случае слово “душа” означает жизнь, так как в крови жизнь человека и всего живого. Но, как написано 1 Коринфянам 15:50 - “Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления”. Спрашивается, а что приходит на суд Божий? Книга Откровение 20:4, 12 - 4“И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса…”, 12“И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими”. Иоанн видел живые души, находящиеся в вечности перед Богом, не приходящие на суд. А то, что судимы, были мёртвые, так это были души грешников, вот они то и приходят на суд. Теперь насчёт “ДУХА” человеческого. Книга Екклесиаста 12:7 - “И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его”. Всё ясно, тело человека возвратится в Землю, а “ДУХ” возвращается к Богу, и, как видите, “ДУХ” на суд не приходит. Это касается всех людей без исключения. Но все же, для чего Бог дал “ДУХ” человеку? “ДУХ” дан человеку, для того, чтобы иметь контакт с духовным миром. Читаем послание к Римлянам 8:16 - “Сей самый (Cвятой) Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии”. Дух и душа разные понятия. Это очень короткий ответ. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

Зачем он учится? Чтобы полу- абсурда — «что я здесь вообще чить профессию. Зачем он хочет делаю?» получить профессию? Чтобы Цели нет передо мною: зарабатывать деньги на жизнь. Сердце пусто, празден ум, И томит меня тоскою Но зарабатывать на жизнь Однозвучный жизни шум. не может быть целью — сама жизнь-то зачем? Чтобы, как Люди по-разному реагируют мрачно заметил Стив Джобс, на этот опыт пробуждения. стать самым богатым покой- Кто-то еще усерднее посвящаником на кладбище? ет себя цели стать самым богатым Конечно, этим вопросом — «А зачем вообще я живу?» можно не задаваться. Можно жить как бы в глубокой спячке, не приходя в сознание, двигаясь в потоке, вяло реагируя на понукания других людей — сначала родителей, которые заставляют учиться, потом начальства, которое заставляет работать, давление необходимости, когда нужно выплачивать кредиты и кормить семью.

покойником; кто-то ударяется в политический активизм, кто-то тупо пьет — но сам этот вопрос, «зачем?», предполагает ответ. Мы не имели бы потребности в смысле жизни, если бы этого смысла не было.

ЧТО БУДЕТ ПОСЛЕ СМЕРТИ?

Другой, связанный с этим вопрос — что будет, когда я умру? Обычно им задаются, когда смерть оказывается рядом — в окопе или по дороге в операНо в нашей жизни может насту- ционную. Но это важный вопрос, пить момент — и лучше, если и им лучше задаться гораздо он наступает раньше, чем позже раньше. — когда мы спрашиваем у себя: И люди искали ответы на эти «Зачем?» Как написал в свой 29-й день рождения Пушкин: вопросы веками — философы, гении, религиозные провидДар напрасный, дар случайный, цы пытались найти ту тайну, Жизнь, зачем ты мне дана? которая лежит в основе челоИль зачем судьбою тайной веческой жизни. Самый главный Ты на казнь осуждена? поиск в человеческой жизни Человек, проснувшись, озира- — это не поиск денег, или ется, и его охватывает чувство комфорта, или достижений.

Это поиск смысла, оправдания, спасения.

Об этой жажде вечного спасения, которая глубоко живет в человеческом сердце, в одном из своих рассказов говорит японский писатель Акутагава Рюноскэ. «Один самурай, свирепый и неукротимый воин, услышал проповедь монаха о Чистой Земле. Он выхватил меч и, угрожая, потребовал, чтобы тот сказал ему, где найти эту землю. «На западе, на западе», — прохрипел монах. Тогда самурай немедленно отправился на запад. Он шел дни и ночи и наконец дошел до берега океана. У него не было лодки, и он залез на дерево, чтобы заглянуть за край горизонта. Так самурай и сидел неподвижно сутки за сутками, вглядываясь в горизонт, пока не умер от голода и жажды. И тогда на том месте, где он сидел, расцвел огромный благоуханный белый цветок». И вот Евангелие — это послание из сердца этой таинственной высшей Реальности. Евангелие отвечает на эти вопросы — «Зачем мы живем?» и «На что нам надеяться?»

Сергей Худиев Pravmir.com

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

БОГ ИЛИ ЗАМУЖЕСТВО? женщина оставалась вдовой, то ближайший родственник умершего – как правило, его родной брат – должен был жениться на ней и взять ее в свой дом. У Ноемини не осталось сыновей, которые могли бы исполнить обычай левирата, поэтому Орфу и Руфь ждала перспектива больше не выйти замуж.

Даже сейчас вопрос создания семьи обычно является очень болезненным. Перспектива на всю оставшуюся жизнь остаться одинокой или одиноким многих пугает. Но в те времена это был не просто вопрос желания, а вопрос выживания. Дело в том, что женщина с трудом могла найти себе работу. Обязанности по содержанию семьи обычно целиком ложились на мужчину. Так что если женщина оставалась одна, она была обречена не просто на тоску, чувство одиночества и незащищенности, но и, в буквальном смысле, на нищету и голод. Кстати, Руфь впоследствии действительно испытала это на себе: в Вифлееме ее не встретили с распростертыми объятьями. Бедность и отсутствие даже самой необходимой еды вынудили ее пойти побираться на чужие поля. Она была в положении нищей, все пропитание которой зависит от милости более состоятельных людей! Так что, когда Ноеминь уговаривала своих снох вернуться домой и не ходить в

Израиль, она не просто разыгрывала сцену. Это была суровая реальность. Им приходилось выбирать между Богом Израилевым и перспективой замужества, между Богом и хлебом насущным, между Богом и защищенностью. Поэтому Ноеминь и говорит в конце 13-го стиха: «…я весьма сокрушаюсь о вас…» Сегодня тоже есть люди, у которых все христианство заканчивается, когда дело доходит до создания семьи. Или до материального благосостояния. Они тут же закрывают глаза на Божьи заповеди и выходят замуж, женятся на неверующих. Или же, создав семью, совершенно пропадают из служения, а потом и из церкви. Или с головой уходят в работу и бизнес, так что им не остается времени ни на служение, ни на изучение Божьего Слова. Может быть, для вас тоже главный приоритет в жизни – создать семью или обеспечить себе высокий уровень жизни?

Посмотрите, как поступила Руфь: «Но Руфь сказала: «Не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог – моим Богом… смерть одна разлучит меня с тобой». Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с ней, перестала уговаривать

ее» (Руфь 1:16-18). Руфь не поддалась на то, чтобы оставить Ноеминь, ради «лучшего» будущего, но всем поступилась – семьей, принадлежностью к своему народу и своими богами. Избрав Ноеминь, Руфь избрала народ Израиля и Бога Израиля. Решение Руфь являет собой пример полного разрыва с прошлым. Как некогда Авраам, Руфь приняла решение навсегда оставить землю своих предков-язычников и идти в землю обетованную. Выбор ее был столь безоговорочным, что включал и решение умереть и быть погребенной в той же земле, что ее свекровь. В подкрепление своих слов она призывает на себя суд Бога Израилева, если изменит им (Руфь 1:17). И тем самым полностью отдает себя в Его руки. Заметьте, что при этом Руфи негде было черпать ободрения, ибо лично ей обетование благословения не было дано, как Аврааму. Препятствие, возникшее перед ней с неопределенным бущущим, Руфь преодолела верою! Руфь целиком отдала себя в руки Вседержителя! И Он не оставил это преданное сердце без щедрого воздаяния! Доверьтесь Богу так целостно и вы, и да благословит вас Вседержитель и усмотрит все к вашему благу и Ему во славу! Во имя Иисуса Христа, аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 25, 2017

15

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

lic. 912492

T LOWEESS C I R P NTEED

GUARA

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

sm

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните 800.

429-1022

или посетите

www.FIGHTtheBITE.net

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc


16

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 25, 2017

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе. 0764-16

Главный медиапартнер

17


18

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

AUGUST 25, 2017

19

ДУХИ ЗЛОБЫ

ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928 Начало на стр. 13

Читаем 1 Тимофею 4:16 “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя”. Постоянно вникать в себя и в учение, это не просто. Для этого нужно время, напрягать голову, чтобы понять написанное. А когда отдыхать, а когда развлекаться? И возникает вопрос: “A оно мне надо?” Есть проповедники, священники, различные служителя, пускай они этим занимаются и учат нас. Вот тут и начинает действовать сатана.

владеть земным миром Бог поставил Адама, так написано в книге Бытие 1:27-28 - 27“сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею…”. Сатана не мог согласиться с таким решением, и ввёл в грех Еву и Адама через непослушание. А так как Адам и Ева Так что у сатаны превратный подчинились его лукавым речам, ум и ожидать от него можно то главенство на земле перешло только бедствий, а чтобы избе- к дьяволу. Он стал князем мира сего. жать их надо пребывать в учении Бог сатану ограничил небом Иисуса Христа. Так написано в Евангелии от Иоанна 15:7-8 и землёй, за пределы, которых - “Если пребудете во Мне и он не имеет возможности выхослова Мои в вас пребудут, то, дить и снова обольщать вселенчего ни пожелаете, просите, ную. И вести войну на уничтои будет вам. 8 Тем просла- жение человечества сатана тоже вится Отец Мой, если вы прине- не мог. Он прекрасно помнил сете много плода и будете ещё, что прямой бой во вселенной, он проиграл. А на земле, Моими учениками”. Сатана знал, что Бог не оставит он вообще был лишён своего людей без своей защиты, то воинства, падших ангелов. Примерно так происходит и с людьми. Об этом написано в послании к Римлянам 1:28 “И как они (люди) не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства”. Слово “предал” в данном случае используется не как предательство, а как “отдать во власть или в распоряжение кого-либо”. Так Бог и сделал, предал их собственному превратному уму, вот и делают непотребство.

Для него душа человека основное поле битвы, его цель погубить душу. Не вникающий в себя и в учение Божие, становится лёгкой добычей для рыкающего льва, то есть дьявола. Что значит вникать в себя и в учение? Все просто: вникая в себя, мы можем увидеть те недостатки нашей души, которые через познание истин Божиих есть даст человечеству Своё проявляются и их желательно учение, с помощью которого удалять. можно будет защищаться и Для этого надо быть честным побеждать его. Поэтому людям по отношению к самому себе. нельзя быть беспечными и равноВедь наши слабости прекрас- душными, а то беда настигнет но видит сатана и готов их везде. использовать в своих целях. Бог конкретно сказал в Своём Надо не забывать, и это очень пророческом слове какие отноважно, что бывший херувим, шения в дальнейшем будут сотворённый Богом и ставший между человеком и сатаной. дьяволом, имел “печать совер- Так написано в книге Бытие шенства, полноту мудрости”. 3:15 - “…и вражду положу Об этом написано в книге пророка между тобою и между женою, Иезекииля в 28 главе, 12 стих. и между семенем твоим и А в той же главе, в 17 стихе, между семенем ее; оно будет говорится, что он “от тщеслапоражать тебя в голову, а вия своего погубил мудрость ты будешь жалить его в пяту”. свою”. Обратите внимание, мы С этого момента началась уже об этом рассуждали, что Бог не отнял у него мудрости, война сатаны против всего челопросто сам сатана погубил свою вечества. Мы помним, что дьявол мудрость, и она у него стала достаточно совершенен, и хоть извращённой, а вот “печать и имеет извращённую мудрость, совершенства” указывает на но все же мудрость, и являетполноту определённых качеств. ся князем мира сего, то есть Каких? Об этом позже. земного мира. Как мы помним,

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

Так написано в послании 2 Петра 2:4 - “… Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. Также это отмечено в послании Иуды 6 стих: “… ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня”. Из этих мест Священного Писания мы видим, что падших ангелов Бог связал вечными узами и поместил в аду, во мраке, соблюдая их на “великий день суда”. Это не моя философия, это свидетельство Священного Писания Духом Святым, через Апостолов. Обратим внимание на то, что вечные узы, которые наложил Сам Бог, никто расторгнуть не может, и выйти из адского мрака самостоятельно, также, никто

никогда не может. Своих решений Бог не изменяет, так написано в книге Числа 23:19 - “Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?”. Я специально повторяю то, о чём мы уже рассуждали, и это для того, чтобы закрепить знания и не колебаться умом. Что же может сделать сатана? Ему необходимо, чтобы как Адам и Ева поверили лукавым речам его, то также и всё человечество нужно привести в такое же состояние, когда люди подчинятся ему и будут ему поклоняться.

Слово АНГЕЛ, буквально “ВЕСТНИК”, Божий “ПОСЛАННИК”, в Библии употребляется в многоразличных значениях, может также относиться и к человеку несущему Евангельскую весть. Самое главное, что на основании Священного Писания, мы узнали о возможностях служителей Божиих, Ангелов. Возникают другие вопросы. А могут ли падшие ангелы или дьявол, также создавать духов? А кто такие бесы, или как их иначе называют, нечистые духи? Откуда вся эта нечисть взялась? Кто такие духи злобы поднебесной? Почему нечистые духи-бесы, боятся Но без верных соратников бездны? Какие возможности у привести план в действие, нечистых духов влиять на людей? очевидно, было невозможно. На все эти вопросы есть ответы Возможно, сатана решил воспользоваться теми способностями, в Библии. Всё это надо знать. какие в своё время его наделил Ведь сатана пытался искусить Бог, когда он был ещё херуви- даже Иисуса Христа, а что тогда мом. Вероятно, и падшие ангелы говорить о людях. Мы намного тоже имели некоторые способ- больше подвержены искушености. Нигде не написано, что нию, и если не бодрствуем, то если и были какие-то способ- можем и не заметить, как попадём ности у сатаны или у падших под его влияние. ангелов, то эти качества были Часто слышу ответ: “Мы живём удалены от них. под благодатью”, вроде как уже Что написано в Библии о можно расслабиться, всё за нас возможностях ангелов? Читаем, сделает Господь. Только дело в послание к Евреям 1:7, 14 - том, что лишиться благодати 7 “Об Ангелах сказано: Ты можно легко, всё зависит от творишь Ангелами Своими того, что посеяно в нашем разуме, духов и служителями Своими а мы даже и не заметили. Послапламенеющий огонь. 14Не все ние к Евреям 12:15 - “Наблюли они суть служебные духи, дайте, чтобы кто не лишился посылаемые на служение для благодати Божией; чтобы тех, которые имеют наслекакой горький корень, возникдовать спасение?”. нув, не причинил вреда, и чтобы Оказывается, Ангелы Божии, им не осквернились многие…”. могут творить духов и пламеА чтобы наблюдать, необхонеющий огонь, хоть они и сами димо знать того, кто может духи, но очевидно высшей категории. Духи же сотворённые посеять нечто такое, что от горьАнгелами не могут быть анге- кого корня лишаешься благолами, а просто духами. Также, дати, и других оскверняешь. при необходимости, Ангелы Будем этому учиться, вникая в могут принимать и человече- учение Иисуса Христа. Не одним ский вид, при этом они могут только желанием, но и делами, принимать пищу, поднимать- подтверждающими Божественся в пламени огня ввысь. ные истины.


20

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

СКОЛЬКО СТОИТ УДОЧЕРИТЬ КОРОВУ?

Вам не приходило в голову удочерить корову? “А почему бы и нет?” - подумает индиец, который устроился в крутую компанию и зарабатывает большие деньги. Матушка-корова бодается, даёт молоко и отвечает на молитвы. Корова - это бог!

С

детства индуисты поклоняются рогатому созданию с грязными боками. Богобоязненные люди уважают и любят рогатое божество. Богатые индийцы обрадовались, когда в трехэтажном супермаркете открылся новый магазинчик. Благотворительная организация по имени “Священная корова” разложила на прилавке буклеты и то, что производит это животное. Вы подумали: “Ого, - в супермаркете продают свежее молоко, сметану и творог!” Я бы тоже так подумала, но мы живём в Индии четырнадцать лет и знаем, что натуральную молочную продукцию продают только в деревне. Мы проповедуем в сельской местности, но мы не пьём парное молочко и не едим органик творожок и сметанку. В деревнях отключают электричество каждый день на пятьшесть часов, а в жарком климате пища скисает и плесневеет. Еда пропадает, но бедняки едят её сами и угощают соседей, родственников и проповедников (ой!). Вот так и цепляется диарея, рвота, столбняк и ботулизм…

Люди из организации “Священная корова” гордятся своим товаром, - они украсили лавку в супермаркете рекламной вывеской: “Organic manure is available here”. Это означает: “Продаём органик навоз”. Вы спросите меня: “Лана, о чём ты пишешь? Разве ты не знаешь, что произведения коровы покупают фермеры и удобряют землю?” А я вам отвечу: “Мы живём в Индии четырнадцать лет и знаем, что в супермаркете навоз продают для других целей”.

Tеперь почитаем сочинение ученика 6-го класса на тему “Священная корова”: “Бык стал лучшим другом фермера. Но с древних времён люди поклоняются корове больше, чем другим животным. Мы должны заботиться о матушке-коровушке, вкусно кормить её и поить чистой водой. Каждый должен уважать корову, так он уважает свою маму.” вать своего сына. Сын почитает матушку-корову. Сегодня он купил в супермаркете статую позолоченного тельца и поставил её в домашнее капище, где на полках уже собрались и другие идолы. Сын чмокнет маму перед сном и подарит ей комплимент: “Мама, смотрите! Ваши глаза такие же красивые, как и у большеглазой коровушки Чандани”.

Кто покупает навоз? - фермеры, дачники и те, кто разводят домашние растения. Но в Индии этот список выглядит чуть длиннее. Состоятельные индуисты и священники приобретают брикеты с сухим навозом, которые продаются даже на индийском Амазоне, и во время религиозных праздников они фестивалят, пока не одуреют. В медной чаше они разводят огонь и часами поклоМашет корова грязным няются злым и добрым духам, хвостом, мычит и отгоняет мух. распевают песни глиняным идолам Рогатое создание жуёт жвачку и нарисованным божествам. и не догадывается, что одна В деревнях каждая семья шестая населения Земли верит, держит корову. Коровий навоз что она - бог. исцеляет раны, убивает болезВ Индии живёт один милли- нетворные бактерии, а пища, ард человек, они поклоняются которую готовят на сухом навозе животному вместо Творца. Один сразу становится гораздо вкуснее. миллиард человек верит, что у Религиозные домохозяйки натибога есть четыре копыта, рога рают пол на кухне свежим и хвост. коровьим навозом: так в деревЛюди! Не раздражайте Господа. нях дезинфицируют пол и избавВы изменили славу бессмерт- ляются от грязи и болезней. ного Бога в образ смертного А ещё индуисты придумали четвероногого. Люди! Бог - это напиток из коровьей мочи и Дух. Откройте Библию и покло- назвали его Cow Cola. Они наденяйтесь Богу в Духе и Истине. ялись, что коровья Кока-Кола Мы горим! Через балконную станет достойным конкурентом дверь повалил едкий дым в нашу и вытеснит с рынка американквартиру. Мы закашлялись и скую газировку, которая вредит выскочили на балкон. Наш сосед здоровью. А напиток из короразжёг костёр в большой медной вьей мочи и освежает, и лечит от болезней, и приближает к чаше и уселся на пол у огня. Он божеству. Индийский Амазон что-то напевал, раскачивался пестрит разнообразием продукиз стороны в сторону и подбра- тов, которые произвела священсывал в огонь сухое топливо, ная матушка-корова. которое произвела бурёнка. Люди покупают очищенную - Ты что делаешь? Дом поджи- и дистиллированную мочу гаешь? - возмущаюсь я. - Парень бурёнки в бутылках “Pure cow вздрогнул. urine”, но для путешественни- Я воскуряю ароматы идолам, ков мочу выпарили и придали ей форму таблеток. Ещё народ - отвечает он. любит мыло, шампуни и скрaбы - Заканчивай! Нам дышать для тела, которые сделали на тяжело - заявляю я. - На лице у основе мочи коровы. Индуисты парня нарисовалось неподдель- не едят говядину, но пьют ное изумление. Ох, уж эти коровью мочу и исцеляются. иностранцы…

Благотворительная организация “Священная корова” разбавила навоз травами, высушила его и спрессовала месиво в форму таблетки. Теперь даже брезгливые индийцы покупают навоз, принимают его внутрь и просят матушку-корову исцелить ноги, желудок, голову. Это чудо! Навоз лечит все болезни: и туберкулёз, и понос, и даже рак. Противопоказаний и побочных эффектов не существует. Но здоровые люди тоже любят вытяжку из навоза. Они натирают навозными мазями свои тела, и в сердце приходит мир, покой и единение с мирозда- Не могу. Я поклоняюсь богам, нием. А другой человек выпьет упирается он. ложку навозной микстуры, и в его семью придёт гармония и - И долго ты дымить собиравзаимопонимание. ешься? - допытываюсь я. Состоятельному индийцу приглянётся рогатая скотина, и он сделает богоугодное дело. Он купит мази и микстуры на основе навоза для дядюшек и тётушек в его большой семье. А вечером мама богатого индийца будет рассматривать фотографии бурёнок и будет нахвали-

- Пару часов я буду воскурять идолам, - ответил сосед и подбросил сухой брикет навоза в ритуальный костёр. Подул противный ветер. Из глаз брызнули слёзы. Кашель расцарапал лёгкие. А священный огонь дымил, клубил и покрывал копотью стены и потолок на балконе.

А вот, что пишет выпускник школы: “Мы верим, что в начале 33 миллионов богов и богинь жили в корове. Наша Земля покоится на рогах матушки. Кто убьёт корову или съест говядину, тот будет гнить в аду. Как угодить божеству? В начале накорми коровушку, а потом позавтракай сам. Корова приносит удачу, - пусть она живёт во веки. Превознесём имя коровы в собрании индусов!”

Наши дети вырастут и будут рассказывать язычникам о нашем Боге. Две тысячи лет назад Бог послал на землю Сына Иисуса. Иисус родился от Святого Духа, Он не нарушил ни одной заповеди. Иисус исцелял от болезней. Он прощал грехи. Иисуса пригвоздили ко Кресту, но через три дня Он снова ожил. Иисус жив, и Он слышит молитвы. Иисус лечит от курения и от алкоголя, от злобы и от безразличия. Господь даёт мир, исцеление и свободу от грехов. Попроси у Него прощение за грехи. Призови имя Господа, и спасёшься ты и весь дом твой!

Вам интересно, сколько стоит удочерить корову? В супермаркете на лавку по продаже произведений коровы прибили ещё одну вывеску. Такую рекламу не пропустит ни один иностранец: “Adopt a cow - 1,500/month”. Это означает: “Удочери корову Любой ребёнок заканчивает за 1,500 рупиев в месяц”. Нет, индуистскую школу и знает: у никто не воспитывает корову божества - четыре копыта, а в городской квартире. пятый - хвост. Год назад мы Богобоязненный индиец построили христианскую школу рассмотрит морду бурёнки на в индийском штате Ориссе. фотографии и подпишется на Да-да, вы не ошиблись, - это ежемесячное пожертвование. тот самый штат, где в 2007 году Деньги пойдут на прививки от вспыхнули страшные гонения бешенства и на лечение животна христиан, которые продол- ного. Спонсору пообещают, что жались почти год. Пятьдесят матушка-корова проведёт жизнь тысяч христиан убежали из в отличных условиях и ей воздасвоих деревень и прятались в дут почести, которые положеджунглях от преследователей. но воздавать богу. Рогатый бог Люди умирали от малярийных доживёт до глубокой старости, комаров, голода и грязной воды. и умрёт естественной смертью. Умирали родители. Умирали Нож мясоеда не коснётся матушдети. ки-коровы. А что случилось с теми, кто Сколько денег каждый месяц не успел спрятаться? Не всех посылают буренке богатые верующих убили. Но всех веру- индийцы? - $30. А сколько денег ющих унизили. Наших братьев мы тратим каждый месяц, чтобы и сестёр насильно обращали в накормить одного малыша в индуизм. Христианам засовы- детском доме? - $30. Мы забовали в рот ложку священного тимся о трёх сотнях детей. Вы навоза и заставляли их выпить не можете накормить сотню святую мочу коровы. Люди до детей? Но вы может накормить сих пор помнят тот вкус. Люди одного ребёнка. до сих пор помнят тот стыд… Друзья, вместе с вами мы А вы спросите у нас: “Вы - построим больше Церквей, миссионеры в Индии. Что сделали детских домов и избавим детей вы, чтобы остановить безумие от ада на земле. В Индии живут язычества?” И вот, что мы тысячи бездомных детей. Мальответим: “Мы участвуем в наса- чики и девочки голодают, болеют. ждении 10 Церквей. Мы обучаем Они чахнут от страданий и пасторов и служителей. Мы умирают. Сделайте доброе дело, открыли 8 детских домов и - поддержите одного ребёнка. детских служений. Мы постро- Содержание одного ребёнка, или христианскую школу. Мы включая еду, школу, одежду, кормим 300 детей и учим их лечение и транспорт обходитСлову Божьему.” ся нам 90 долларов в месяц. Друзья! Поддержите миссионерскую работу финансами. Благодаря вам мы преображаем жизни детей-попрошаек и спасаем детей от сексуального рабства, строим новые церкви и детские дома. Жизнь не измеряется тем, сколько ты приобрёл, но тем, сколько ты отдал. Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Смотрите вдохновляющие видео-передачи на сайте www.BogBlag.tv Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

AUGUST 25, 2017

21

TARGET VS WALMART:

ГДЕ ВЫГОДНЕЕ ПОКУПАТЬ ШКОЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Расходы на приобретение товаров для школы и колледжа, по прогнозам, составят $83,6 млрд в 2017 году. По данным Национальной федерации розничной торговли, это один из самых высоких уровней расходов на эти товары за весь период отслеживания.

И

здание GO Banking Rates сравнило Оба ритейлера продают ланчбокс цены на школьные принадлежно- Wildkin Dinomite Dinosaurs за 10.39 долласти в Target и Walmart, чтобы дать ров. покупателям возможность выбрать Бумага — Walmart самые выгодные предложения.

Ножницы — Target

Ластик — Target

Рюкзаки — Target

Благодаря распродажам школьных принадлежностей, ножницы Fiskars в Target обойдутся в 99 центов, что дешевле, чем в Walmart, где цена составляет $1.36.

Папки — Walmart

Упаковка из 24 ластиков в Target обойдется в $7.49, такая же упаковка в Walmart стоит $17.90.

Маркеры — Walmart Target предлагает более выгодные цены на школьные рюкзаки. К примеру, рюкзак с изображением покемонов в Упаковка из 150 листов бумаги в Target стоит $9.39, в Walmart такой же Walmart обойдется в 98 центов, тогда обойдется в $14.88. как за упаковку из 175 листов в Targetпридется отдать $1.99. Ручки и карандаши — Target Клей — Walmart

Пластиковая папка на два отделения Five Star стоит в Walmart $1.77, такая же папка в Target — $1.99.

Зажимы для бумаги — Target

Упаковка из трех маркеров Sharpie Clear View в Walmart стоит $3.97, такая же упаковка в Target — $4.99.

Тетради и блокноты — Target

Даже при покупке оптом цены на эти товары в Walmart гораздо выше. К примеру, две пачки из 10 синих ручек Клей Elmer’s Washable Disappearing BIC Xtra Life Medium стоят в Walmart Purple Glue Sticks стоит в Walmart 50 $5.77, при этом одна упаковка таких центов, точно такой же товар в TargetTarget продает зажимы на 230 листов ручек в Target обойдется всего в 99 стоит 99 центов. Five Star Flex за $8.99, в Walmart зажим центов. Тетрадь Mead на 70 страниц в Target Фломастеры — Walmart такого же размера на 200 листов обойЦены на карандаши почти одинакообойдется в 99 центов, такая же тетрадь дется в $11.45. вые. Target продает упаковку из 26 каранв Walmart стоит $1.70. дашей BIC Xtra Sparkle за $6.29, тогда Цветные карандаши — Walmart как упаковка из 24 таких же карандаКалькулятор — цены одинаковые шей в Walmart обойдется в 6,18 доллара.

Ланчбоксы — цены одинаковые

Калькулятор Casio SL-300SV стоит Упаковка из 24 фломастеров Crayola Упаковка из 24 цветных карандашей в Walmart — 50 центов, такая же упаков- Crayola в Walmart обойдется в $2.77, $5.99 в обоих ритейлерах. Источник: www.ForumDaily.com ка в Target — $1.37. такая же упаковка в Target стоит $4.99.


22

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

АЛЛО, МЫ ИЩЕМ

ТАЛАНТЫ!

Клуб любителей хорового пения и оркестровой музыки города Сакраменто (SCSO) проводят отборочное прослушивание исполнителей для участия в своем концертном туре сезона 2017 – 2018 годов.

К

луб любителей хорового пения и оркестровой музыки города Сакраменто (SCSO) празднует свою 22-ю годовщину выступлений в столице штата. Хоровой оркестр включает в свой состав 160 исполнителей, и за время своей музыкальной деятельности был удостоен таких наград, как “Arts Excellence Award” («За высокие успехи в области культуры»), “Outstanding Non Profit of the Year” («Выдающееся некоммерческое культурное мероприятие года» и “Arts Executive of the Year” («Исполнитель высшего звена в области культуры»).

Хоровой оркестр города Сакраменто (SCSO) выступал совместно на концертах с бостонским оркестром популярной музыки, концертах в рамках мирового турне Сары Брайтмен, рождественского шоу Кенни Роджера, Бэрри Мэнлоу, и на концертах национального и международного уровня на сценах театров Карнеги Холл, Европы, Китая и Италии.

Внимание, прямо сейчас проходит набор певцов в хоровой оркестр. Если вы опытный певец хорового пения с хорошими навыками чтения нотной грамоты, пожалуйста, позвоните в организацию SCSO по телефону 916-536-9065 или отправьте непосредственно сообщение электронной почты на адрес: scso2005@gmail.com. Репетиции хорового пения клуба проходят в период с сентября по май, с 19:00 до 21:30. Для более подробной информации зайдите на сайт клуба любителей хорового пения sacramentochoral.com или отправьте письмо на адрес электронной почты клуба SCSO scso2005@gmail.com

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

• ESL

all budgets!

- Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 25, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

AUGUST 25, 2017

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ МЕДИЦИНЫ В США Про американскую систему здравоохранения обычно рассказывают довольно противоречивые вещи. Кто-то хвалит и считает, что в Америке медицина является передовой, а кто-то на чем свет стоит ругает систему “здравозахоронения”

С

разу оговоримся, что сколько людей, столько и мнений, так как опыт встречи с врачами у каждого в штатах свой.

за проведенные манипуляции. В Америке есть почти отдельный экзамен «Клинические навыки» (Clinical Skills), в котором важен компонент «сопереживание»: как ты говоришь с пациентом, как ты его похлопал по плечу, как посмотрел и кивнул, как повторил, что он сказал. Ведь незыблемое правило, что лечат не только лекарства, но и само отношение к пациенту, никто не отменял.

-ПЛЮСЫОборудование

В США любые медицинские центры, которые расположены даже не в самых больших городах, оснащены по последнему слову техники. Везде и в достаточных количествах есть стерильные одноразовые инструменты, растворы, перевязочный материал. Все приборы работают, мониторы не доживают последний срок жизни, а для компьютерной томографии не надо ехать в областной центр.

-МИНУСЫ-

Медицина как бизнес

Медперсонал

Медсестры в Америке — истинные представители американского среднего класса — хорошо образованные, ответственные, квалифицированные, с чувством собственного достоинства, настоящая поддержка для врачей. Кроме того, в США — унифицированные стандарты медицинского ухода и образования по всей стране. Врач всегда знает, что ожидать от коллег, госпиталя, в котором работает. Каждый человек знает, что в каждую единицу времени он должен делать, за что отвечает — удивительная протоколированность любой экстренной ситуации. И для врача большое счастье участвовать в таком, а не бороться с курящей медсестрой, спящей санитаркой и, в итоге, делать все самому. Младший и средний медицинский персонал в Америке на высоте.

Уважение и зарплата В США пациенты видят врачей редко, потому что протоколом обозначено время, которое доктор может провести с пациентом. Несмотря на это, к ним относятся с уважением все: от домохозяек до полицейских. Это дорогого стоит. Для многих врачей со всего мира, которые любят и умеют учиться и работать, американская резидентура и врачебная практика — хороший шанс содержать семью своим трудом и найти достойное место под солнцем не благодаря семейным связям и взяточничеству, а своим врачебным качествам.

в адекватной медицинской помощи. При этом, качество помощи, даже бесплатно оказанной малоимущим в обычном госпитале будет напорядок выше, чем в странах постсоветского пространства. В США так происходит, благодаря налаженной системе медицинской помощи с фактическим выполнением доказательных современных рекомендаций. Как показывает опыт, просто закупками оборудования или привлечением немногих хороших врачей этого не добьешься».

Культура общения

Уровень общения с пациентами в США «super nice» (суперКачество медицинской вежливый). Здесь никто перед помощи вами на будет материться, закрыДаже если у вас нет ни гроша вать дверь или намекать на то, за душой, вам вряд ли откажут что нужно “отблагодарить” врача

Многие, кто имеет отношение к медицинской сфере, знают фразу: «Medicine is a business of saving lives» («Медицина — это бизнес по спасению жизней»). Ключевое слово — «бизнес». Основной принцип в США, по которому работает врач — это «эффективность затрат» (cost effectiveness). То есть врач думает: что выгоднее — сделать анализ сейчас, или когда начнутся проблемы? Индустрия здравоохранения в США — это многомиллиардный бизнес, по объему значительно превышающий военные расходы. Соответственно, многие бизнес-игроки добиваются выгодного для себя положения или правил. К примеру, фармацевтическая индустрия добивается закона, который запрещает покупать те же самые лекарства в Канаде на 50% дешевле и предписывает покупать эти лекарства по полной цене в США.

отсутствием такой страховки в том, что так или иначе медицинская помощь периодически нужна каждому. И если в странах постсоветского пространства при любом недомогании человек вызывает скорую помощь, то в Америке, даже если у вас аппендицит и вы уже согнулись в три погибели, скорую никто вызывать не будет. Ну может только в том случае, когда вы уже от боли и 2 шагов сделать не можете. Во всех остальных случаях люди вызывают такси или просят родственников отвезти в emergency room. Потому что даже с хорошей медицинской страховкой этот вызов скорой вы будете еще год оплачивать. А если страховки нет? Аппендэктомия без страховки в самой обычной больнице стоит до 10 000 долларов. Именно в Америке очень часто встречаются случаи бакротства из-за непомерно высоких счетов, выставленных клиникой.

Еще одна статья расходов связана с тем, что большинство лекарств продается только по рецепту. Любой поход к врачу — это деньги, а потом еще и лекарства покупать — это тоже большие деньги, даже при том, что у тебя есть страховка.

ИТОГ

Подводя итоги, можно однозначно сказать следующее: какая бы ни была хорошая система здравоохранения, лучше не болеть, а для этого стоит взять Страховка на себя ответственность и В США около 30 миллионов следить как за своим рациочеловек не имеют медицин- ном, так и за физической актиской страховки. Проблема с востью.


RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

АБРИКОСОВАЯ ГАЛЕТА «СОВЕРШЕНСТВО» Галета будет одинаково хороша с персиками, нектаринами, любыми ягодами, инжиром.

Ингредиенты: • Готовое песочное тесто • Сок из 1 лимона НАЧИНКА: • 150 г маскарпоне • 500 г абрикосов (около 8 средних) • Молоко, сливки или топленое масло для • 50 г сахара + дополнительно для посыпки смазывания теста • 2 чайные ложки крахмала

Способ приготовления: 1. Разогреть духовку до 200 С. 2. Смешать абрикосы с лимонным соком, сахаром и крахмалом. 3. Разморозить тесто до комнатной темперетуры и раскатать его в круг 30 см в диаметре. 4. Переложить тесто в чугунную сковороду, смазанную маслом. 5. Аккуратно распределить маскарпоне по тесту. Отжать абрикосы и выложить на маскарпоне. Аккуратно заложить в складки поверх фруктов. 6. Промазать тесто молоком и слегка посыпьте сахаром. 7. Запекать около 45 минут. Вынуть из духовки и дать остыть в течение 10 минут.

Приятного аппетита!

AUGUST 25, 2017

25


AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

S S E L E AG Y T U A BE ОЛ

КОСМЕТ

АЖЕМ

СКИМ СТ

ДИЦИН ОГ С МЕ

ица аром ассаж л м и а или сах к т й о с к а • Чис угое св огое др ие воло н н м е л и а ц д •У ресни ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Ищите работу? Hot Tech Repair нанимает на работу позитивных, энергичных людей! Звоните Дарию: (916) 969-8128 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100

Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного на частичный или полный рабочий день. механика, имеющего опыт работы ремонта Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар- (510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for Требуется женщина с проживанием more information or call 916-893-9820. к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Строительная компания приглаша- Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус ет на постоянную работу прораба (Field обязателен. (773) 677-6434 Project Manager). Знание английского Ресторан Chick-fil-A Arden Fair обязательно!!! принимает на несколько позиций позиВысокая зарплата + бонусы за своевретивных и трудолюбивых людей. менную сдачу объекта. Принесите ваше резюме по адресу: Email для резюме: leo@assetsafeinc.com 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Sacramento Foot and Ankle Center Телефон для справок: (916) 922-2814 принимает на работу двуязычного Срочно ищем русско-язычного ме(англо-русского) офисного работниханика, имеющего опыт работы ремонта и ка. Знание медицинских страховок и обслуживания европейских автомобилей. коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ Зарплата от $14 до $25 в час в зависимости от квалификации. Полный или частичный sacramentofootandankle.com. Дополрабочий день. Мастерская находится в нительная информация по телефону: Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман 916-459-4398 Таня.

Требуются работники для мойки окон на полный рабочий день в районе Лос-Анджелеса. Предоставляем обучение. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) 872-7796 Приглашаем коммуникабельных и креативных продавцов рекламы! Обучение гарантируем. Вышлите резюме на имэйл: info@russianamericanmedia. com. Для назначения интервью звоните: (916) 519-6461 Компания TLB ищет плотников с опытом работы от 3-х лет и выше. Дополнительные детали по телефону: (916) 420-3414. Компания Eskaton нанимает на работу людей на несколько десятков позиций! Заполните Вашу аппликацию онлайн: https://careers.eskaton.org/ application-for-employment. Более детальная информация на сайте: www.careers. eskaton.org В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www. DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California Открыты несколько вакансий в продовольственный магазин в Сан-Франциско. Требуются энергичные молодые люди с правом на работу. По всем вопросам обращаться по телефону: (415) 816-0961.

Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

lic. 912492

26

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551


RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

AUGUST 25, 2017

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Ищем в компанию ответственных людей для сварочных работ на постоянную работу. Если Вам интересно, звоните: (916) 248-0219

Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www.LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA

Страховое агентство в Сакраменто нанимает на работу молодых мотивироМебельный магазин (два располо- ванных людей, желательно говорящих жения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на Русском, Английском и Мексиканском на работу продавцов, водителей траков языках. Отправьте ваше резюме на и форклифта на полный и неполный имэйл: boltins1@gmail.comp рабочий день. Хорошая зарплата, комисТребуется специалист по обслусионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязатель- живанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной инфорно. Звоните по телефонам: мации звоните: (916) 997-2090 Kevin (916) 329-7278, (510) 326-1399 Seiler, Clarke and Rush Mechanical Срочно нужны люди в компанию Требуется няня с проживанием и по развозке и установке прыгательных опытом вождения в районе San Mateo/ домиков (jump houses). Работа требует Burlingame! наличие трака (бензин и амортизация Предоставим хорошие условия и оплату трака оплачивается дополнительно), для организованной, спокойной, доброй, отличного водительского рекорда, и ласковой, ответственной и чистоплотной предусматривает поднятие тяжестей. няни без вредных привычек, возрасРаботаем в выходные дни. Звоните/тектом от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за стите Майку: (916) 501-2121 мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. Компания Heartland Payment Необходим опыт, обязательно рекоменSystems нанимает на работу представидации. Должна вести активный образ телей по продажам. Оплата: W2 + бонусы жизни и уметь вкусно и здорово готовить. и бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Наличие водительских прав обязательно. Disability . Для более детальной инфорДля личного пользования предоставляем мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или отдельный этаж со всеми удобствами. отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Оплата по договорённости. robinson@e-hps.com Звоните: (415) 290-0100 Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Hiring credentialed teacher to work with and in the Slavic community supporting homeschool or small groups of students. Bi-lingual preferred. Send resume and interest letter to jobs@pacificcharters. org. FT includes 100% benefits paid and 75% family ins. covered! Flexible schedule.

Принимаем на работу в кафетерий в районе Carmichael, Калифорния. Нужны молодые и энергичные парни и девушки с обязательным знанием английского и русского языков, желательно с опытом работы в кафетерии на полный и неполный рабочий день. Дополнительная информация по телефонам: (916) 770-6463, (916) 692-6481 Мебельная галлерея American Furniture Galleries принимает на работу продавцов. Высокая зарплата + бенефиты! Для назначения интервью звоните по телефону: (916) 803-9838 May Vang

Looking for a handyman for small residential jobs. Must have van or truck & tools. Must speak English. 916-880-6611. Call or text. Магазин Elliott’s Natural Food примет на работу Англо/Русско/Украино-говорящих людей для работы на кассе. Одно из условий - работа в выходные. Начальная зарплата $11 в час. Звоните (916) 481-3173 Amber, или приходите с Вашим резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу людей по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в районе West Sacramento. Своё резюме присылайте на email: calwest@integra.net Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam. org Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838

Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

LLM programs: Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@pacific.edu Телефон: +1(916) 739-7019

27


28

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ИЩУ РАБОТУ

OREST EXPRESS Требуются водители. OTR CDL class A drivers for trips to Midwest and back for DRV VANS. $ 50 on all miles. Experience Required. Тел. 630-376-6373, 773-600-6188

Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения. (908) 331-5298

Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909 ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ: · ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC TRANSPORTATION

We are looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or give us a call at (916) 235-2745 Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. HIRING – Outreach Assistants needed Звоните для бесплатного бизнес-анализа in 95826 area for fundraising campaign! вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM Хотите чтобы ваш счётчик за элекor Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. тро-энергию крутился в обратную сторону? Call Erin for info at 916-485-6923 or apply Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA Лучший ресторан персидской кухни Компания по ремонту бытовой в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное техники приглашает на работу место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, ОПЕРАТОРОВ на прием заказов Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеи ТЕХНИКОВ по ремонту ринг: (916) 483-1700 Возможно обучение Предлагаю услуги швеи. Надо Частичная/полная занятость подшить или перешить - звоните. 916-764Гибкий график работы 0544 Детали по телефону 510-298-7891 Back to School Александр Гимнастическая школа International Gymnastics Centre начала набор на новый Shelton Law & Associates seeks учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до legal assistant with franchise law 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. experience. Call 916-235-9095 or email Звоните (916) 372-4496 для регистрации. resume to Reception@SLA.Law

УСЛУГИ

Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408 Нужен репетитор? С опытом работы и высшим американским образованием? - Английский для детей в игровой форме и с использованием современных технологий - Разговорный и академический английский для взрослых - Математика для всех возрастов понятным языком, с примерами - Подготовка к SAT, GRE, GMAT, и поступлению в колледж - Составление индивидуального плана занятий - Современные учебные материалы - Стоимость академического часа $35. Возможны скидки. 813-842-2429 Сергей Юридический офис специализирующийся на крупных авариях с тяжёлыми последствиями, выигравший миллионы долларов для своих клиентов. (916) 206-9215 Виниловые пленки | Оклейка авто пленкой | Разнообразие цветов | Опыт и Гарантия (916) 718-4545 Офис адвоката Сергея Николайчукa предлагает услуги при планировании наследства: завещания, трасты. Звоните: 916- 995-8408 Детский садик «Always You» приглашает детей до 13-ти лет. Предлагаем специальную программу подготовки детей к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана

Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

УСЛУГИ

ПРОДАЮ

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544

Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

2012 Prius C - $8,500

Полный спектр похоронных услуг за $4,500. (916) 369-5505

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928 Лучшие цены на окна: (916) 813-0386 Бесплатная оценка работы. Качество гарантированно!

Sunroof, Navigation Bluetooth, leather seats Звоните 916-225-6125

Миссия «Назарянин» осуществляет доставку авиа и морем посылок в Украину, Дорогое электричество? Пусть солнце Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию оплатит ваш счёт! Обращайтесь к экспертам в кратчайшие сроки. Подробности об условиях доставки посылок вы можете узнать по компании Bear Solar Inc: (916) 802-0000 телефонам приемных точек (см. рекламу на Импланты за $1,199: (916) 800-7000 стр. 27) и на сайте www.nazarenehelp.com Если у вас еcть необходимость получать официальный доход, но нет Social Security номера, есть выход - получить в IRS индивидуальный номер налогоплательщика (ITIN). Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), проконсультирую и помогу в получении номера. Ваше личное присутсвие в IRS и пересылка оригиналов не требуется. Вы можете задать интересующие вас вопросы в ЛС или по телефону (929) 363-1069. KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642

2010 Prius - $8,500

ПРОДАЮ

Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254 Стильные, качественные и невероятно красивые детские вещи на сайте www.marknella.com. Для читателей Славянского Обозрения скидка 30% с промо-кодом RAM.

2011 Prius - $6,900

Package IV: solar panel roof, sunroof, smart key and navigation коженые сидение с подогревом back camera. 106,000 miles Звоните 916-225-6125

2008 Синий цвет - $5,000 Backup camera, smart key. 130K miles

2007 Зеленый цвет - $5,500 Full package, 103K miles Звоните Андрею 916-225-6125

Установка оконных стеклопакетов в домах, недорого. Тел. 916-416-3865, 916-799-1163, 916-233-1112 Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110

124,000 miles | Звоните 916-225-6125

Больше открытых позиций (рабочих вакансий) Вы найдёте на ежегодной Экспозиции Бизнеса и Карьеры в среду, 6 сентября, с 11 до 3 дня в здании Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621. Инфо-линия: (916) 519-6461

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 25, 2017

29


30

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Антивирусная программа: Обнаружен вирус!!! Что делать: - Вылечить. - Переместить. - Удалить. - Игнорировать. - Переслать другу. *** Хозяева квартиры были крайне удивлены, когда установщик пластиковых окон снова позвонил в дверь. *** Журналист спрашивает гонщика-победителя: - Как Вам удалось обойти столь опытных и именитых соперников? - Да тормоза отказали... *** - Ой, ваш Васятка на лицо ну вылитый папа! - Это не страшно, главное был бы здоров! *** На соревнованиях по метанию молота больше всех метались зрители сектора в который летел молот…

Таксист подвозит знакомого состоятельного бизнесмена. Тот расплачивается точно по счетчику. Таксист: - Виктор Андреевич, я вчера вашего сына подвозил, так он мне 100 долларов на чай оставил. - Ну так ведь у него папа миллионер, а я то - сирота! *** 29% несчастных случаев происходят после слов: - «Смотри как я могу» Остальные 71% - «Слабак... смотри как надо» *** Разговаривают два ребенка: - Все-таки эти родители странные люди... - Почему? - Сначала они учат нас ходить и говорить, а потом хотят, чтоб мы сидели и молчали. *** Отвечая на вопросы своих детей, не забывайте: всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.

- Доктор, сегодня я чувствую себя гораздо лучше. Будьте добры, прекратите курс лечения и вручите мне счет за лечение. - Hет нет, что Вы, для такого потрясения Вы еще недостаточно здоровы. *** - Посоветуй что мне делать? Я просто не знаю, за кого из троих выйти замуж. Один - хорошо зарабатывает, другой - умный, третий - очень хорошо танцует. - А тот, первый, не мог бы научиться танцевать? *** Студент сдает экзамен, вкладывает в тетрадь пятьсот долларов и пишет: «по 100 баксов за балл» После экзамена открывает тетрадь и видит триста долларов и надпись «Сдача». *** Я живу в ста метрах от аэропорта рядом с железной дорогой. Ну и зачем мне бесшумная стиральная машина?

Читайте больше на www.RussianPerspective.com

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670 ннн СКАНВОРД

«Самозащита без оружия»

Вид деформации

Топливо для печки

Дорожная повозка

ФлоБутылки, мастербанки толстяк

Каюк, капут, конец Глава мусульманской общины

«Хочу» и всё тут

Рельефное образование

Хранилище самосада Архитектурный элемент

Клыки слона Метод местной баротерапии Грозящее смертью состояние

Пресноводная рыба семейства карповых

Чистый комплект нижнего белья Земельный участок с усадьбой

Индейское племя в Америке

Атакующий в дзюдо Священ- Пробное ная книга задание, в зоро- испытаастризме ние Прибор для измерения плотности жидкостей

Атмосферное явление

Укротитель Хлебный русской напиток печи

Спортивная игра

Громкий звук голоса

Царское кресло Яма от взрыва бомбы, снаряда

Место Буксир- впадения ное реки в море или судно озеро

Низкий женский голос

Промах, грубая ошибка

Бревно, забитое в грунт

Вид документа

Куницарыболов

Закрученный роман

Место для киля

Язык части евреев

Сборище зевак Столярный инструмент

Профессия рабочего Рыбный супец

Знамя

Ягодный кустарник

Болезнь уха

Предсказатель

Зверёк, косящий под крякву

Харчи

ВыстуДикопающий Злак для растущий на луговой плова собрании злак

Дебошир

Мальчишка, паренёк

Пища животных

Ближайшее потомство

Оперный монолог

Денежная единица Японии

РодстГород в венник по цер- Италии и сорт ковному обряду вина

Кинозвезда

Болотистое пространство

Жилая постройка Лесной плодовый кустарник

Римский бог любви

Любитель чужого добра

Строение для сушки снопов Пресноводная рыба

По горизонтали: Каприз. Амба. Гора. Бивни. Арка. Кома. Банки. Тест. Смена. Ареометр. Квас. Трон. Имение. Илька. Свая. Туер. Толпа. Идиш. Слесарь. Киянка. Стяг. Отит. Буян. Вещун. Жених. Корм. Дети. Ария. Асти. Дом. Шкет. Лещина. Овин. Вор. Амур. Карась. По вертикали: Самбо. Сом. Устье. Имам. Емеля. Дрова. Регби. Инки. Уха. Изгиб. Авеста. Кум. Воронка. Тарантас. Альт. Оратор. Маркер. Ляп. Рис. Кисет. Акт. Мятлик. Тара. Тори. Иена. Молния. Еда. Тень. Днище. Дива. Крик. Утконос. Ирга. Шашни. Марь.


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 25, 2017

31


32

AUGUST 25, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Russian Observer Newspaper #183  
Russian Observer Newspaper #183  

Лето на календаре отсчитывает последние деньки. Пора отпусков заканчиваются, и многие из нас возвращаются в рабочий режим. Команда RAM подго...