Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 АПРЕЛЬ 21, 2017 | No. 175

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ЗДОРОВЬЕ

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

КАК ОТКАЗАТЬСЯ ОТ САХАРА?

СУПЕР ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ ДЛЯ БИЗНЕСМЕНОВ!

стр. 24-25

стр. 8

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ТВОРИ ДОБРО

ПОЗНАЙ СЕБЯ! стр. 6

ОБРАЗОВАНИЕ

ÅÂÃÅÍÈÉ ÃÐÈØÊÎÂÅÖ Î ËÞÁÂÈ Ê ÐÎÄÈÍÅ, ÑÖÅÍÅ È ÃÀÑÒÐÎËÜÍÎÌ ÒÓÐÅ ÏÎ ÑØÀ

ПОСЛЕДНИЙ ПОДАРОК ПАПЫ стр. 26-27

БЛАГОВЕСТ

Актёр, режиссёр, драматург, музыкант, писатель. Евгений Гришковец многогранен, харизматичен и чертовски обаятелен. В мае он впервые приезжает с гастролями в Америку и Канаду. Привозит моноспектакль “Как я съел собаку”, получивший не одну театральную награду.

П

редставления пройдут в а также в канадском Торонто. пяти американских городах: Вы привозите в Америку Нью-Йорке, Бостоне, Чи- свой моноспектакль “Как я каго, Сиэтле и Сан-Франциско, съел собаку”, которому уже

КАК НЕ ОТБИТЬ ЖЕЛАНИЕ К УЧЕБЕ? стр. 10

почти 20 лет. Вы что-то в нем меняли за это время? И импровизируете ли Вы на сцене во время выступления?

В ПОГОНЕ ЗА СЧАСТЬЕМ

стр. 4-5

стр. 13-14

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742


2

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРЕДСТАВЬТЕ СВОЙ БИЗНЕС НА САМОМ МАСШТАБНОМ СЕМЕЙНОМ ФЕСТИВАЛЕ В НАШЕМ ГОРОДЕ! ПРИСОЕДИНИТЕСЬ к 13-му Ежегодному

Детскому Фестивалю, и заявите о себе тысячам!

БРЕНДИНГ ВАШЕЙ КОМПАНИИ

ИНФОРМАЦИЯ О СОЦ. ПРОГРАММАХ

МАРКЕТИНГ ВАШИХ УСЛУГ

ВКЛАД В ВАШУ ОБЩИНУ

ОБАЗОВАНИЕ И ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

ПООЩРИТЕ ДЕТСКОЕ ТВОРЧЕСТВО

ПРИВЛЕКИТЕ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

ДОСТИГНИТЕ ТЫСЯЧИ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

РЕЗЕРВАЦИЯ МЕСТА: 916-299-1777 | INFO@RUSSIANAMERICANMEDIA.COM ОРГАНИЗАТОРЫ

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS Dr Antipov.com DrAntipov.com

BRONZE SPONSORS


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

3

ОТ РЕДАКТОРА

ВЫ ГОРАЗДО

БОГАЧЕ, Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Л

юдям просто кажется, что им постоянно чего-то не хватает: денег, здоровья, мужа, жены, детей, красивой фигуры, люксовой машины… В общем, список можно продолжать до бесконечности! Английские учёные в прошлом году доказали, что подобная неудовлетворенность тем, чем вы обладаете здесь и сейчас, не дает вам нормально жить и значительно влияет на самочувствие, сон и психоэмоциональную сферу.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Б

23

ЧЕМ ДУМАЕТЕ.

Апреля Вход: $25 (donation) с 4pm до 7pm Creekside Church 8939 East Stockton Blvd., Elk Grove, CA 95624 Информация по тел.: 916-320-7116 и на стр. 17

Знаете, почему так много людей не чувствуют себя счастливыми? Почему день за днём, год за годом, жизнь не приносит удовлетворения и спокойствия, давая взамен усталость, апатию и чувство тревоги?

С G

V

2 .2

Мая 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Ж "В

"

5-6

Все ваши попытки заработать «достаточно много денег» или получить определенный статус, можно сравнить с наполнением гигантской чаши.

Мая

Что бы вы туда не положили (новый смартфон, дорогой автомобиль, дом, свидетельство о браке или престижную должность), чаша никогда не будет полной. «Как же так?» - спро- трудностей. Вы всегда можете сите вы. пополнять этот список, а в Причина проста – чаша, которая моменты беспокойства посмаолицетворяет наши желания, тривать на него, убеждаясь в протекает. И всё то, что вы том, что у вас всё под контрокладёте в чашу, лишь на момент лем. приносит счастье. Если вовремя В-третьих, цените себя и не не заткнуть утечку, чаша может сравнивайте ни с кем! Любое оказаться пустой, а вы опять сравнение – это заведомо ошибочпотеряете радость и смысл ное действие. В конце дня благожизни. Как же заткнуть эту дарите себя за то, что вы сделали утечку? для того, чтобы стать лучше

Во-вторых, всегда старайтесь иметь так называемый план «Б». Составьте список того, что вы можете сделать в случае возникновения тех или иных

.Ч G

4

И если Вы ничего не будете предпринимать и продолжите свой путь под названием “Ах, если бы у меня было...”, - будьте готовы расписаться, по итогу, в своей несостоятельности, так и не узнав, что же такое истинное счастье.

Во-первых, начните с благодарности! Причем за всё, что у вас есть. Практика благодарности заставит вас чувствовать себя увереннее. Развивайте мысль: «Я благодарен за то, что…»

Г

себя вчерашнего.

Запомните, вы намного богаче, чем думаете! И самое главное ваше богатство – это стремление к знаниям и желание развиваться. Каждый день уникален и неповторим и только Вы решаете с какими мыслями и намерениями вы начнёте следующий. А закончить свою колонку я хочу потрясающей цитатой Марка Твена:

Дом Хлеба Для регистрации, отправьте сообщение LADY на номер 916-778-3234 Дополнительная информация на стр. 13-14

Т

“Через двадцать лет вы будете более сожалеть о том, чего не сделали, чем о том, что сделали. Поэтому, отбросьте сомнения. Уплывайте прочь от безопасной гавани. Поймайте попутный ветер в ваши паруса жизни. Исследуйте. Двигайтесь вперед. Открывайте новые горизонты!”

«К -Ф

С

»

12-14 Мая

10am – 9pm Билеты на сайте: www.sf.kontekst.us

Y

V

20

C

Мая

Мы

12-7pm Southside Park 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818 Регистрация на Yarmarka.org Прием заявок на участие до 27-го апреля Дополнительная информация на стр. 20

13Д

М Ф

27 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Дополнительная информация на стр. 2

Е

Г

«К

»

28 Мая

8pm | Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Билеты на сайте: ticketsr.com Дополнительная информация на стр. 1, 4-5


4

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 1

ЕВГЕНИЙ ГРИШКОВЕЦ О ЛЮБВИ К РОДИНЕ, СЦЕНЕ И ГАСТРОЛЬНОМ ТУРЕ ПО США Конечно. Тот вариант, который я привезу, - это уже четвертая редакция спектакля. Я исполнял его более 500 раз - сложно даже представить. Я два раза объявлял, что больше не буду его играть, но потом возвращался к нему и в каждом возрасте находил в нем новые смыслы. Я не считаю, что импровизирую на сцене, хотя импровизаций получается достаточно в силу разных причин. Тем не менее, я всегда переписываю текст и даю ему новую структуру и содержание, которое соответствует новому возрасту и изменившемуся миру. Например, я американскую публику не знаю. Я лишь раз в 2004 году в рамках фестиваля привозил этот спектакль в Лос-Анджелес, но играл его для американцев с переводом на английский язык. Для меня эта публика была совсем не известна.

Публика, которую я ожидаю на нынешних гастролях, для меня тоже новая. Это люди, которые говорят со мной на одном языке, но живут в Америке, в абсолютно других реалиях, и имеют, наверное, сильно отличающееся от моего представление о мироу-

стройстве и миропорядке. Мне интересно сыграть для них. Какими-то деталями спектакль “Как я съел собаку” на американской сцене будет отличаться от того, как он звучит в России. Но я убежден, что спектакль для них будет важен, интересен и абсолютно понятен. Вы упомянули, что в Лос-Анджелесе давали свой спектакль с переводом на английский язык. Почему сейчас решили представить его только на русском? Тогда я исполнял спектакль в рамках фестиваля, и задача была - сыграть его именно для американцев, носителей английского языка. Организаторы фестиваля, например, даже отказались от моего британского переводчика, с которым я давал спектакли в Лондоне - им нужно было совершенно другое произношение. Мы нашли американКоротко объясню - думаю, ского студента Школы-студии многие смогут меня понять. МХАТ, который со мной и репе- Когда я добивался вида на тировал перевод. жительство, мне было соверМы отдаем себе отчет в том, шенно не важно, кем я там буду что на этот спектакль придут работать, что я там буду делать, те люди, которые знают, кто я кем я буду в социальном и смысловом содержании. такой, которые знают русский Я просто очень хотел уехать. язык, которые не оторваны от А как только я получил докубольшой русской культуры. менты, которые мне позволяВы сами пытались эмигри- ли остаться в Германии, вдруг ровать из России в 1990 году, с ужасом осознал, что - опа! но достаточно быстро нашли это навсегда. И неважно, сколько «силы плюнуть на стыд возвра- ты проживешь в иммиграции щения” и приехать домой. - день или всю жизнь, - нужно Какие у Вас остались ощуще- понимать, кем ты здесь будешь. ния от той краткой попытки Я понял, что это не мое. иммиграции в Берлин? Что Через день после этого я пошел Вас там не устроило? в посольство России, чтобы мне

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

сделали новые документы старые забрали безвозвратно. Иллюзии пропали. И самое главное - пропал дикий, молодой, спортивный азарт вырваться и закрепиться. Результат получен. Медаль за эту дистанцию я получил. А дальше я хочу домой, потому что хочу заниматься театром и только театром. Мне бесконечно важна моя публика и мои соотечественники. А за границей я со своими историями совершенно не нужен. Ведь даже те писатели, которые тогда работали в Германии, все равно писали для своих соотечественников, а не для немцев.

Сегодня формат эмиграции изменился. Если в 80-90-е годы люди уезжали и понимали, что они покидают родину навсегда, то сейчас можно пожить за границей лишь какое-то время, в любой момент можно вернуться или вообще - жить и работать в разных странах. У Вас не возникало желания просто пожить на две страны: работать в России, а жить где-то в другом месте? Нет. Я очень родину люблю. У меня есть небольшой домик в Греции, на острове Корфу. Я там провожу все лето. Я люблю это место, скучаю по нему пери-


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

5

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

одически. Но если я провожу там - даже возле самого чудесного моря, с очень приятными соседями-греками - полтора месяца, я нестерпимо рвусь на родину. Полноценная, содержательная работа для меня как для писателя, исполнителя, актера - возможна только на родине. А отдыхать я не очень люблю и не очень могу. Я много работаю, играю около 100 спектаклей в год. Без работы я скучаю, тоскую, прихожу в негодность.

моментов. Например, я являюсь частным лицом, занимающимся, так сказать, художественным промыслом. У меня нет никакой государственной поддержки, у меня нет своего театра. Я всегда арендую помещение и плачу за это деньги. И в любой момент может выйти некий закон, который не даст мне этого делать. Я тогда не смогу работать. Так что, есть много тревожных моментов.

Я это очень хорошо понимаю. Вам комфортно жить в Поймите, во мне нет никакого современной России? оголтелого, псевдо-патриотиУровень комфорта в России ческого идиотизма. Но тем не всегда был не очень высоким, менее я также хорошо знаю, если вы говорите о комфорте. что я нужен здесь многим людям, Я имею в виду - комфортно которым живется хуже, чем мне - они ведь заранее, за два месяца, ли Вам на душе? покупают мои билеты. Вот я Дело в том, что любовь - вообще был в городе Салехарде, где дело сложное. Я же уже не юноша, и я глубоко знаю родину. Мы живет 46 тысяч человек. Предведь часто знаем, что наши ставьте себе, 62 параллель, в братья или даже наши родите- начале апреля там было минус ли - несовершенные люди. 23, и снег растает только в июне. И тем не менее мы не можем Таких суровых условий, как в Салехарде, нет даже на Аляске! их не любить. И тут тоже живут мои соотечественники, и для них большая радость, что я приехал, они заранее купили билеты. Конечно, то, как меня здесь люди любят, является важнейшим фактором моей безоговорочной убежденности, что где я родился, там и пригодился.

Если мы не любим наших родителей и не относимся к ним с почтением, значит, жизнь устроена как-то неправильно.

Другое дело, мы можем стараться жить по-другому, не так, как родители. Но любить-то и почитать их мы обязаны. Мне, например, очень часто бывает здесь страшно, но преодолевать страх - это тоже признак мужчины и мужественного человека. Я говорю на родине то, что хочу сказать, и могу говорить то, что хочу сказать.

Я не знаю. Америка - щедрая страна, она может себе это позволить. А наша страна еще более щедрая, потому что она не ценит и транжирит талантливых людей. Ваш первый приезд в 2004 году в Америку был коротким. У вас остались после него какие-то впечатления о Штатах? Нет, я ничего не понял. Я был в Лос-Анджелесе всего четыре дня, из них два дня спектаклей. Я даже не очень помню, что ел, где спал. Была очень трудная работа, смена часовых поясов и совершенно непонятный город Лос-Анджелес. Планируете в этот приезд узнать Америку получше? У меня очень доброжелательный настрой, и я хочу, чтобы мне понравилось. Я хочу съездить так, чтобы потом не просто ехать в Америку, а приезжать уже к кому-то в Америку.

Я фанат архитектуры. И я очень хочу в Чикаго и в Сан-Франциско. Конструктивисты, которых изгнали из Германии, смогли реализоваться в Чикаго, и я мечтаю увидеть эту архитектуру. А Сан-Франциско я хочу увидеть, потому что все говорят, что это безумно красивый город, расположенный с другой стороны Тихого океана от ВладивостоНедавно в российском куль- ка, где я служил на флоте. турном сообществе разгорелась дискуссия относительно цензуры. Ее начал Константин Райкин, говоря, что под прикрытием борьбы за моральность и патриотизм фактически осуществляется цензура. Александр Калягин в ответ заявил, что в России никакой цензуры нет. Чья позиция Вам ближе Райкина или Калягина? Я еду за хорошими впечатлеЯ в двух открытых письмах поддержал Константина Аркадье- ниями. Я не знаю, что должно вича Райкина, назвав его одним случиться, чтобы мне в Америке из последних рыцарей русско- не понравилось. го театра. Поддержал его В США часто говорят о открыто, внятно и безогово- «таинственной русской душе». рочно. Почему, как Вы считаете, здесь не понимают русских? В вашей повести "А…..а"

Я не испытываю на себе цензуры. Но я не являюсь автором, который выходит на большие трибуны и собирает миллионные стадионы. Я понимаю, что для власти я не ботаника Борю разглядели опасен. За что-то в стране мне и оценили в Америке, а не дома. чрезвычайно стыдно, чем-то я Многие талантливые и способгоржусь. Это нормально. ные молодые люди сейчас Почему Вам бывает страшно? уезжают из России, потому Ну, вот США нанесли удар по что дома их не могут оценить, сирийской авиационной базе. у них нет перспектив. Почему, Со стороны России следуют как Вы думаете, так сложиочень жесткие заявления по лось, что Америка может этому поводу. Не страшно? Разу- рассмотреть таланты, а меется, страшно. И много таких Россия - нет?

Многие говорят, что Владивосток похож на Сан-Франциско после бомбардировки.

Я не могу ответить на этот вопрос. Я не могу рассуждать о русской душе, поскольку я сам русский человек, обладатель русской души. Мне, чтобы начать рассуждать о русской душе, нужно на какое-то время перестать быть русским, а я этого сделать не смогу.

По материалам www.forumdaily.com

12 ГЛУБОКИХ ЦИТАТ

ЕВГЕНИЯ ГРИШКОВЦА О ЖИЗНИ, ЛЮБВИ И СЧАСТЬЕ: Евгений Гришковец – лауреат «Антибукера», «Триумфа», «Золотой маски», причем в различных номинациях – как драматург, актер и режиссер. 1. Если бы вам удалось надавать под зад человеку, виноватому в большинстве ваших неприятностей, — вы бы неделю не смогли сидеть. 2. В жизни, как известно, за всё приходится платить. Но почему-то не покидает ощущение того, что в счёт включены солидные чаевые. 3. Когда в моей жизни появилась любовь, я вдруг заметил, как много есть песен, которые каким-то образом про меня. И фильмов много про меня. Пьес, стихов, картин, даже скульптур! Я каким-то образом оказываюсь просто в центре мирового искусства… 4. «А каким же местом я устал?» — задал я себе вопрос. «Душой, ваше благородие! Душой» — послышалось в ответ. 5. Одиночество — это когда вокруг слишком много людей, когда всем что-то нужно от тебя, а ты сам никому не нужен. И тебе никто не нужен. 6. Однажды я экспериментировал. Как только видел, что какойнибудь человек смотрел на часы, я тут же подходил и спрашивал у него: «Сколько времени?» Все, без исключения, опять смотрели на часы, прежде чем ответить. 7. Можно вот так вот мотаться по миру, работать с утра до ночи, быть усталым, измотанным, иметь финансовые проблемы, быть простуженным, и при этом быть абсолютно счастливым… абсолютно… просто по той причине, что тебя ждут. И знаете, не просто вот так вот ждут, а ждет та, которая нужна тебе, чтоб тебя ждала. Потому что есть те, которые ждут, ну и пусть подождут. Дождутся! А можно быть наоборот здоровым, перспективным, успешным и быть абсолютно несчастным, ну, потому что тебя не ждут. Она не ждет, и кажется, что вообще никто не ждет… 8. Мне здесь нравится, мне здесь очень многое нравится, почти всё, но я здесь ничего не люблю, а дома мне многое не нравится, но я это люблю. 9. Как только ты научишься обижаться, в эту же самую секунду, не в следующую, а в эту же самую секунду, ты тут же научишься обижать! 10. И я понял в этот момент, по кому скучаю. Я понял, какого человека мне не хватает в жизни. Я со всей ясностью осознал, по кому я невыносимо тоскую, тоскую давно, и кого мне так недостаёт каждый прожитый мною день. Это конкретный человек. Я скучаю по себе. Счастливому! 11. Когда что-то понимаешь, то жить становится легче. А когда что-то почувствуешь – то тяжелее. Но почему-то всегда хочется почувствовать, а не понять! 12. И как же важно почувствовать жизнь не в одиночку, а с кемнибудь вместе. Потому что вместе всегда сильнее, чем в одиночку. В одиночку можно только сильнее всего ощутить одиночество. А вместе можно ощутить жизнь…


6

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОЗНАЙ СЕБЯ! Каждому из нас приятно, когда его характеризуют, как человека положительного и приятного в общении. Нам очень интересно знать, какие мы на самом деле. И никому, при этом, не хочется выслушивать свои негативные стороны, отрицательные качества , привычки, недостатки... Лилия Сосина

К

ак же, все-таки, разобраться в себе и составить личную, объективную и реальную характеристику?

всех своих правилах. Я бы даже сказала, что почти любой эмоциональный взрыв может заставить нас на время забыть о своих правилах, именно взрыв, а не просто эмоции. Например, большая, неожиданно нахлынувшая радость или гнев, сильная обида, страстное желание мести...

Мудрые люди подметили, что человека лучше всего можно узнать в трех ситуациях. Давайте попробуем припомнить свое В это время правила отступоведение в каждой из этих ситуаций и выяснить для самого пают на второй план и человек способен проявить свою себя истину. сущность, которую раньше получалось удачно скрывать. УЕДИНЕНИЕ Итак, ситуация первая - это уединение. Не одиночество, а именно уединение, потому что уединившись, человек снимает с себя все показное. К примеру это тогда, когда вы возвращаетесь с воскресного служения, снимаете каблучки и галстук, надеваете домашнюю одежду, облегченно вздыхаете и позволяете себе расслабиться... Это если рядом никого нет и вы совсем один. Если же вы окружены семьей, детьми, то уединением это не назовешь, вы все равно продолжаете оставаться в роли мужа, жены, отца и так далее. Ваш тон может оставаться командным, когда вы говорите детям, чтобы они вымыли руки, когда подгоняете супругу с обедом или, наоборот, вы подчёркнуто вежливо после церкви беседуете с соседом или родственником... Вы в кругу семьи, коллег, соседей, родни и просто чужих незнакомых людей очень сильно отличаетесь от того, какой вы, когда совершенно один. Не спешите с этим спорить. Просто припомните пару ситуаций и признайтесь, что всё так и есть.

НЕЗНАКОМАЯ СРЕДА И третий вариант, когда проявляется то, что не сразу в человеке можно заметить, - это ситуация, когда мы оказываемся в новых обстоятельствах!

свой адрес слышать похвалу и, при все этом, далеко не всегда объективны по отношению к себе. Гораздо легче найти оправдания и обьяснения своим минусам, ссылаясь на кого-то или на чье-то поведение или отношение. Но, иногда, все же нужно обнажать себя перед самим собой же и называть вещи своими именами. Это подобно генеральной уборке. Даже если приятного окажется мало, то после вы почувствуете облегчение. Согласитесь, что иногда стоит сказать себе какой же ты молодец, или какой же ты, подлец… Стоит присмотреться к себе и признать, что ты совсем не такой плохой, как о тебе думает Петров, и вовсе не такой уж и хороший, как считает Иванов...

Вспомните! Вам уже не раз приходилось бывать в обстояДЕНЬГИ, ВЛАСТЬ, СЛАВА тельствах новых для вас. Ну, Известное народное изречекак минимум, это переезд ние говорит: каждого из нас на ПМЖ в новую страну . Припомните, как вы себя тогда вели? Притихли и поджавши хвостик, осматривались вокруг и прислушивались ко всему? Или, наоборот, проявляли свой гонор, постоянно выражая недовольство всем и всеми? Вы испытывали чувство благодарности за все или бесконечно сравнивали и роптали…?

С первых дней вы начали искать работу и думали о том, как встать на ноги, как найти себя, чем послужить другим или уже изначально решили для себя оставаться вечным пользователем вэлфера и различных вспомогательных программ? Именно такие стрессовые новые обстоятельства и показывают, Если бы это кто-то снимал какие мы есть на самом деле, скрытой камерой, то разница потому что столкнувшись с чем-то совершенно новым и была бы более очевидной. незнакомым, нас покидает сила привычки. СТРАСТЬ Людям свойственно думать Вторая ситуация – это когда человек находится в порыве о себе лучше, чем есть на самом страсти! В такой момент прак- деле, мы хотим хорошо выглятически каждый забывает обо деть в глазах других, хотим в

GRID Alternatives ɧɨɧɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɢɫɬɟɦɵȻȿɋɉɅȺɌɇɈɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

ɁɚɫɱɟɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢɲɬɚɬɚɄɚɥɢɮɨɪɧɢɢɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜDɦɷɤɨɧɨɦɢɬɶɩɨ ɫɱɟɬɚɦɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɞɨ% ɉɨɡɜɨɧɢɬɟɧɚɦɢɭɡɧɚɣɬɟɟɫɥɢɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ_916.588.9276

«Чтобы узнать человека, его надо испытать деньгами, властью или славой».

И вот тут-то, я уверена, многие из вас сразу же легко припомнят примеры, когда знакомые, а может даже и близкие люди этих испытаний не выдержали. Людей меняет внезапное богатство, а точнее – меняется их поведение, их отношение к другим. Множество примеров, когда люди, получив повышение по работе, забывают тех, с кем начинали, кто им помогал, забывают о дружбе и с подчеркнытой важностью напоминают кто есть кто теперь. Ну, а про звездную болезнь все давно слышали и знают. Случается, что популярность или успеш-

ность в чем-то делает человека настолько значимым и великим в собственных глазах, что он начинает величать себя не иначе, как звездой и всё реже снисходит до общения с простым народом. Все это говорю лишь с одной целью, чтобы каждый желающий лучше узнал себя, попробовал смоделировать своё поведение и принял все эти ситуации, как тест. Честно ответьте на вопрос: «А как бы поступили лично вы?» Что произошло бы в вашей жизни, как бы она изменилась, если вдруг вы стали очень богатым человеком? Не исключено, что многие когда-то уже мечтали об этом и, в шутку, прикидывали как потратят деньги. Кто-то сразу думает о покупке домов себе и детям, кто-то о покупке церкви, кто-то хотел бы приобрести бизнес или просто путешествовать. Всегда найдётся способ, как и куда потратить деньги. А вот что изменилось бы в ваших отношениях с людьми? Какие изменения произошли бы внутри вас, в вашем сознании и отношении к другим? Это предположить сложно… Но изменения, как правило, неизбежны. И без реальной ситуации это даже представить трудно. Многим кажется, что они бы не изменились, но, практика показывает, что деньги (как их недостаток , так и их излишек) всерьёз могут изменить человека.

Жаль, очень жаль, что во всех описанных случаях, люди, не сумевшие выдержать такие житейские испытания, не понимают, что и деньги, и слава, и власть, увы, не навсегда. А в жизни главное совсем не это! Всё это может быть важным и значимым, весь этот комплект, безусловно, влияет на вашу жизнь, но никогда и ни в какие времена это не было главным! Жаль, что те, у кого пышным цветом прогрессирует «звёздная болезнь» не видят себя со стороны и не понимают насколько смешно выглядит их напыщенность и самолюбование. Не все могут понять, что симпатии и уважение окружающих, часто обусловлены вынужденными корыстными интересами.

ВЫВОД

К обогащению, власти и славе люди стремились и будут стремиться. Человеческим потребностям нет предела. Имея хорошее, человек всегда тяготеет к лучшему... И, всё-таки, достаточно много приимеров, когда после достижения желаемых вершин, к людям богатым и известным приходит жуткое чувство опустошённости и одиночества. Когда они реально начинают понимать, ЧТО потеряли и ЧТО приобрели, когда они осознают, что гораздо дороже стоит дружба, верность, искренность и человеческая порядочность. Но их привычный уклад жизни уже не отпустит их. Тем, кто имеет власть и деньги что-то изменить в своей жизни, как Если еще при этом вы стали ни странно, намного сложнее, человеком очень влиятельным, чем тем, у кого ничего нет! то как бы воспользовались данной Поэтому, дорогие мои читавам властью? Смогли бы вы прео- тели, давайте жить и радоватьдолеть звездную болезнь , если ся каждому дню, воздавая хвалу бы утром проснулись извест- Богу за всё, что Он дает каждому ным на весь мир? Какими бы из нас и в три раза больше благостали ваши приоритеты? Что дарить за всё то, что нам не вы осуждали бы, а что поощря- дано! Отцовская щедрость может ли? Вспомнили бы о своих бывших проявляться не только в том, друзьях, коллегах или родных что вы получили, но и в том, от или не удостоили их своим внима- чего вас уберегли, от чего спасли, нием? оградили и помиловали…


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

7

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕТОДЫ ДЛЯ СТАНОВЛЕНИЯ РЕЧИ ОТ ЛОГОПЕДА, ОКСАНЫ НЕСМИЯН Оксана Несмиян Педагог – логопед

Е

сли Вас что-то беспокоит в развитии речи Вашего ребенка, не пускайте это дело на самотёк. Вы часто спрашиваете нас что делать, если ребенок мало говорит для своего возраста или говорит неразборчиво? В какие игры играть, чтобы помочь малышу? Нужен ли специалист или достаточно занятий с мамой? Мы отвечаем – нужно заниматься с малышом. Психика малыша до 3 лет очень пластична, и все ваши усилия, игры и занятия дадут наибольший эффект.

Речь ребёнка – это глина: пока она сырая, ей легко придать правильную форму. Но попробуйте что-то сделать из уже подсохшего материала. Пальцы рук – второй орган речи, который способствует более быстрому становлению и закреплению звуков. Поэтому на каждом занятии обязательно присутствует пальчиковая гимнастика.

На занятиях мы:

• Формируем связную речь, как средство и форму мыслительной деятельности. • Развиваем навыки построения связного высказывания. • Учим чётко формулировать мысль.

А наш коллектив детского • Развиваем лексический запас и грамматический строй речи садика “Always You” с радостью в процессе практической поделится с Вами своим опытом деятельности. работы по данному вопросу. Пусть наши советы помогут • Развиваем устойчивое внимаВам в общении с ребёнком, и ние и способность к запомиего речь станет лучше и лучше нанию с каждым днём. • Формируем коммуникативНаша работа в детском садике ные умения и навыки. “Always You” показывает, что • Расширяем кругозор детей. проблема нарушения речи у Давайте более подробно детей остается до сих пор актуальной. На основе этого назрела рассмотрим работу логопединеобходимость создания лого- ческих групп. педических групп на базе детскоВ первую очередь все работго садика “Always You” для детей, ники нашего детского сада следят которые посещают другие тщательно за своей речью. детские сады или находятся Говорят четко, размеренно, вырадома, но у них есть проблемы зительно. Проговаривают окончания. Когда хотят привлечь с речью. внимание ребёнка к какому-лиЦель программы в таких логобо слову, присаживаются так, педических группах направлечтобы их лица были на одном на на организацию коррекци- уровне с лицом ребёнка. Так онно-развивающей работы. дети быстрее скопируют правильЗанятия в логопедических ную артикуляцию. группах проводятся 2 раза в На занятиях в логопедических неделю. группах игра с детьми занимаНа занятиях дети знакомят- ет самое главное место в обучеся с органами речи и развива- нии. Игра способствует расшиют моторику артикуляционно- рению пассивного словарного г о а п п а р а т а . М ы д е л а е м запаса ребенка, а также, служит упражнения, которые выраба- развитию артикуляции звуков. тывают у них умение выпол- Стараемся в своей работе стимунять точные движения языка и лировать самостоятельную речь челюсти. Это делается для того, ребенка добавляя эмоциональчтобы ребёнок смог потом управ- ность. Чтобы ребенок научиллять своей артикуляцией. ся говорить предложениями и

более ясно и связно излагать свои мысли, почаще вовлекаем его в диалог, задавая ему побольше вопросов. Если что-то особенно заинтересовало ребёнка, останавливаемся на этом. Повторяем новые слова по несколько раз. К следующему занятию подбираем слова с новым слогом, который ребенок произносит самостоятельно. Изучая новые слова, каждый раз возвращаемся к уже освоенным. Это тоже важный совет для Вас, потому что очень важно повторять выученные слова через некоторое время. Часто родители забывают об этом. И ещё, обязательно, объясняем детям значения новых слов, используя только знакомые им слова. Не стремимся сразу сформировать у него огромный словарный запас, чтобы быстрее научить ребёнка говорить, общаемся с ним, употребляя для обозначения окружающих объектов и действий сначала одни и те же простые слова – так ему легче будет свободно общаться с окружающими людьми. Хочу обратить внимание на то, что развитие речи детей находится в прямой зависимости от степени сформированности тонких движений пальцев рук. Дети должны как можно больше работать своими непослушными пальчиками: пусть дети сами застёгивают пуговицы, шнуруют ботинки, засучивают рукава. Поэтому в логопедических группах мы обучаем работать пальчиками и выполнять с ними различные упражнения. На занятиях мы используем “Бассейн для пальчиков”, что и рекомендуем Вам сделать его дома. Для его изготовления потребуется 5-литровая пластмассовая бутылка из под воды. Срежьте у бутылки верхнюю половину – вам потребуется нижняя часть. Для безопасно-

сти края обклеиваем скотчем или изолентой. Наполняем посуду любой крупой. В полученный “бассейн” спрячьте предметы. Это могут быть шарики, кубики, крышки, и т.д. Работая с этим бассейном мы просим детей отыскать эти предметы. Также, мы проводим массаж с расчёской. Даём детям круглую щетку для волос. Дети катают щетку между ладонями. Также, попробуйте сделать это упражнение дома. Еще один прекрасный способ улучшить речь ребёнка и помочь ему в концентрации внимания – это игры с крупой. Дети насыпают крупу в тарелку пальчиками. Пересыпают пальчиками крупу из одной тарелки в другую. Из фасоли делают дорожки – короткую и длинную. Насыпают крупу руками в узкое горлышко пластиковой бутылки. Тонким равномерным слоем рассыпают по подносу манку. Дети проводят по манке пальцем, рисуя солнышко, елочку, и т.д. А еще, мы насыпаем в миску 1кг. гороха. Дети запускают туда руки и изображают, как месят тесто. Поверьте, Вам очень понравится повторить эти игры с детьми дома.

На наших занятиях мы предлагаем детям выполнять упражнения с тестом. Отщипывать кусочки двумя пальчиками, потом прилеплять их; хлопать по тесту, плющить его всей ладошкой, катать колбаски ладошкой и каждым из пальчиков. Отпечатывать на тесте пальцы, палочки. Совмещать тесто с другими материалами (горохом, фасолью, вермишелью) Как видите, в детском садике “Always You” особое внимание на занятиях уделяется упражнениям для пальцев рук, потому что по мере того, как детские пальчики будут становиться проворнее, речь малыша будет все понятнее и понятнее. В логопедические группы можно записать ребёнка позвонив по телефону: (916) 412-9998. Желаю Вам и вашим деткам здоровья и успехов.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

СУПЕР ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ ДЛЯ БИЗНЕСМЕНОВ! Предлагаем Вашему вниманию подборку из ТОП-21 потрясающих полезных сервисов для бизнесменов! Сохраняйте эту информацию, чтобы не потерять и внедряйте в свой бизнес!

тельно создать калькулятор 15. SugarCRM.com Oтправляйте 12,000 писем для любого вида бизнеса. Позволяет компаниям создаклиентам бесплатно. вать и контролировать экстра10. Yazzle.ru ординарные отношения с Сервис, который помогает 2. Kraken.io клиентами с наиболее инноОптимизация изображений оценивать стоимость продвии увеличение скорости работы жения сайта в поисковых систе- вационными CRM-решениями. веб-сайта. мах (можно анализировать компании конкурентов). 16. Draw.io 3. Canva.com Онлайн-сервис для создания Онлайн-конструктор для созда11. Evernote.com схем, макетов, описания ния баннеров, визиток, иллю«Деловой блокнот»: прило- бизнес-процессов. страций и постеров. жения для разных платформ (наиболее популярен среди них 17. Moedelo.org 4. Publer.wildo.ru – смартфон) для облачного хранеИнтернет-бухгалтерия «Мое Многофункцональный сервис для мониторинга. Хотите отсле- ния небольших текстовых Дело» позволяет вести бухгалживать рекламу конкурентов записей, изображений, систем терский учет, подготавливать поставленных задач. отчетности, не забывать о сроках, и тренды? - Пробуйте. рассчитывать налоги, созда12. Google Disk 5. Quirktools.com/screenfly вать счета и акты. Онлайн-сервис для тестиро(бывший Google Drive), вания отображения сайтов на 18. Mozilla.org Box, Dropbox, разных устройствах. Удобный почтовый клиент от известного разработчика. Microsoft OneDrive 6. Calltouch.ru Много настраиваемых фильи Apple's iCloud Сервис для анализа конверПозволяют хранить и полу- тров, поддержка нескольких сий в звонки, который сопоаккаунтов, анти-спам и возможставляет запрос пользователя чать доступ к своим файлам с его звонком и помогает анали- откуда угодно: в сети, на жестком ность установки персональных тем оформления. зировать эффективность реклам- диске или на ходу.

1. Mailchimp.com

ных кампаний.

13. Ringostat.com

19. Trello.com

14. Expensify.com

21. MilliardeRR.com

Визуальная система управИнструмент для отслеживаСервис для анализа контекст- ния звонков — входящих (чтобы ления проектами. ных кампаний конкурентов. анализировать эффективность 20. JivoSite.ru рекламы) и исходящих (чтобы Система для построения живой 8. Easel.ly Предлагает дюжину бесплат- оценивать качество работы коммуникации с пользователем. ных шаблонов для создания менеджеров). инфографики.

7. Advse.ru

Финансовый онлайн-сервис Сборник полезных статей по Онлайн-конструктор кальку- для контроля за расходами разделам и биржевой тотализатор. ляторов. Позволяет самостоя- компании.

9. Promo.calcexpert.ru


RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

КЕНИЯ , КОТОРУЮ МЫ НЕ ЗНАЕМ Михаил Резник Transforming Africa

Я

и сам не раз спрашивал себя: "Что мы делаем в стране с таким высоким процентом христианства?" И всегда за этим вопросом поднимались следующие: "Почему в стране с таким большим количеством христиан происходит полная деградация населения? Почему в христианском государстве уровень заболеваемости СПИДом превышает отметку в 50%?" В поисках ответов я стал изучать Кению и вот к каким выводам пришел: мы сильно заблуждаемся, думая, что понимаем и знаем настоящую Кению. Статистика, согласно которой Кения на 70% состоит из христиан, давно устарела. В лучшем случае, сегодня себя называют христианами около 60%, большинство из которых - номинальные христиане (что-то вроде православия в наших странах). Они ходят в евангельские церкви время от времени, но их христианство на этом и заканчивается. За пределами церкви эти люди живут аморальной, далекой от Бога жизнью. Таким образом, мы можем говорить, что христиан в Кении не более 10%. Язычество в Кении уже много лет не теряет своей силы и влияния, более того, оно укрепляет свои позиции, поскольку среди населения имеет место массовое разочарование в христианстве. Ислам интенсивно развивается и захватывает все новые территории страны.

Неоднократно мне приходилось отвечать на вопрос: "Стоит ли быть миссионером в Кении, где 70% населения - христиане?"

В Кении есть семь крупных регионов, где более 90% населения исповедуют ислам. Это Mandera, Wajir, Garissa, Lamu, Kilifi, Kwale, TanaRiver. Еще в трех регионах количество мусульман достигает 50-70% населения. Кения далеко не христианская нация и, что бы ни говорила устаревшая статистика, эта страна нуждается в Иисусе Христе. Но, к сожалению, сложилось так, что в основном вся активная миссионерская деятельность ведется именно там, где главным образом проживают христиане - номинальные, но, все же, христиане. В Кении множество племен, которые не знают Христа. Племена борана, бурдж, габбро, сомалийцы, баджуни,

суахили, диго, миджикенда, ормас более чем на 90% не являются христианами, и подавляющее большинство из них никогда не слышало истории, несущей человеку надежду на жизнь - истории Иисуса. Кения нуждается в миссионерской работе, активной миссионерской работе, но, наверное, нам стоит обратить внимание именно на те племена, которые до сих пор не слышали о Христе. Однако, это проблема христианства не только в Кении, но и во многих других странах, где мы годами и десятилетиями проповедуем одним и тем же людям и, мягко говоря, не обращаем внимания на тех, кто никогда не слышал о Христе...

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ

ОТ КЭТТИ ХИЛ

Е

сть ли способ избежать налоговой проверки?

Есть несколько признаков, которые могут инициировать проверку, например, использование налоговой скидки при использовании жилья в служебных целях, слишком высокие суммы благотворительных взносов или последовательные годы потерь для частных пред-

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

принимателей, а также высокие является худшим возможным отчисления на использование налоговым правонарушенислужебного авто. ем. Это означает, что Вы потрадавно не платил налоги тили взносы социального страхования своих сотрудников на на заработную плату и собственный бизнес. Вам нужно теперь должен IRS крупную немедленно нанять компесумму и не могу ее выпла- тентного адвоката Tax Tiger, тить. Что мне делать? чтобы не допустить закрытия Задолженность по уплате вашего бизнеса и серьезных налогов на заработную плату санкций.

Я

APRIL 21, 2017

9


10

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

КАК НЕ ОТБИТЬ ЖЕЛАНИЕ К УЧЕБЕ? Наталья Бурко Principal, Futures High School

У

читель способен как вызвать у ученика желание учиться, задавать вопросы и влюбить его в процесс обучения, так и навеять на него скуку, отбить охоту к обучению, вызвав отвращение к предмету и школе в целом. Именно поэтому, в школе Futures High School, при отборе учителей для работы с нашими учащимися особое внимание мы уделяем их педагогическим качествам. Образование имеет большое значение в современном мире. Благодаря комплексному изучению математики и английскому языку, ученики Futures High School становятся всесторонне развитыми личностями и могут выбрать интересующую их профессию, а также, определиться с целью в жизни. В школе Futures High School учащимся предлагают решать каверзные математические задачи, сформулированные Паскалем, Ньютоном и Декартом применительно к возведению мостов, расчёту финансовой прибыли организаций и проектированию безопасных и комфортабельных автомобилей. Леонардо Да Винчи, Тесла, Эдисон и Эйнштейн изменили ход истории с помощью науки. Изучая научные концепции и понимая их, учащиеся получают возможность спасать человеческие жизни, используя знания из медицины, прогнозировать погоду, вырабатывать

Среднестатистический американский ученик проводит большую часть недели в школе. С понедельника по пятницу, около 7 часов в день. Поэтому очень важно, чтобы проведённое в учебном заведении время было в радость и не являлось каторгой. электроэнергию с помощью природных факторов, обеспечивать людей продуктами питания и строить города. Изучая английский язык, ученики могут писать статьи для местных новостей, писать книги и стихи, которые затронут душу каждого, а также, защищать правосудие в наших органах юстиции; так же, как это делали Чосер, Франклин и Марк Твен. Изучение всех этих предметов — увлекательное занятие, необходимое ученикам как подспорье в выборе ими направления для дальнейшего развития. Процессом усвоения всей этой полезной информации и временем, проводимым за ее изучением в классе, руководит преподаватель предмета. Мы рады сообщить, что в прошлом году, Калифорнийская ассоциация независимых школ (CCSA) выдвинула кандидатуру госпожи Буда на получение звания Лучший учитель 2017 года! Это почётно для нашей школы! За последние несколько месяцев госпожа Буда, наряду с другими учителями года, работающими в округе (Twin Rivers, San Juan и др.), не раз удостаивалась чествования на торжественных мероприятиях, последнее из которых состоялось в «Kings Game». Наш педагогический коллектив стремится наполнить смыслом каждый день, проводимый нашими учащимися в школе.

Мы считаем, что каждый ученик обладает колоссальным потенциалом, и наши учителя прилагают максимум усилий к тому, чтобы его выявить. Кроме того, за последние годы, наш выпускник Макс Свистун со своей семьёй организовал в школе выставку предметов старины и коллекции животных. Библиотека заполнилась экземплярами старинного искусства, инструментами и приспособлениями, которые ученики имели возможность рассмотреть и пощупать. Предметы, о которых они могли только читать и видеть только на картинках в учебниках, в нашей библиотеке предстали перед ними наяву. Библиотеку наполнило волнение и восторг. Члены семьи Свистун также принесли в клетках птиц, рептилий и таких пушистых млекопитающих, как мыши, кролики, крысы и шиншиллы. Учащиеся могли подержать и погладить животных. Мы хотели бы выразить благодарность семье Свистун за их труд и преданность, а также, за предоставленную нам возможность приобщиться к их семейному увлечению. В школе Futures High School всегда происходят события, которые поощряют, бросают вызов и продолжают формировать ее образовательную среду. И все это благодаря времени, энергии и упорству нашего великолепного коллектива и родителей, которые оказывают нам поддержку!

3701 Stephen Dr, N. Highlands, CA 916-286-1902 www.fhscharter.org


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ВСТРЕЧАЙТЕ ЛЕГЕНДАРНУЮ ГРУППУ «ЛЕНИНГРАД» В США! Всего два концерта в честь своего 20-летнего юбилея даст группа «Ленинград» в США: 12 октября в Нью-Йорке и 15 октября в Сан-Франциско. Билеты уже в продаже!

К

ак сказал однажды Сергей Шнуров: «Предрассудки у всех разные, а мечта одна. И так получилось, что она — американская». Похоже, что и у Шнура, и у его фантастического коллектива все мечты сбылись, а американская — даже пару раз. Теперь мечта сбудется и у публики США – ее ждёт долгожданная встреча с группой, которая, вот уже 20 лет, дарит радость миллионам людей во всем мире. Не случайно юбилейная программа, которую группировка везёт в Штаты, называется «20 лет на радость. 20 years for Joy». Ведь концерты «Ленинграда» — это чистое, незамутнённое счастье по обе стороны сцены. Группировка «Ленинград», под руководством интеллектуала и хулигана Сергея Шнурова, давно переросла рамки всех музыкальных жанров и стала культурным феноменом, о котором пишут уже не просто критические статьи, а целые научные исследования. Руководствуясь единственным девизом «чтобы не было скучно», Шнуров проделал путь от панк-рокера до гламурного хулигана и по итогам 2016 года вошёл в тройку лидеров российского Forbes. Творчество Шнура – яркая энциклопедия эпохи, в которой собраны все типажи и сюжеты современной России. Сам музыкант относит «Ленинград» к старинной русской традиции скоморошества, народного театра, когда артист в колпаке дурака мог безнаказанно резать правду-матку.

Главный медиапартнер

В этом году «передвижному цирку», как называет свою команду Сергей Шнуров, исполняется 20 лет. Их песни, разобранные на хлёсткие цитаты, давно ушли в народ. А сотрудничество с ведущими российскими клипмейкерами привело к появлению обоймы умопомрачительных клипов, которые набирают десятки миллионов просмотров в рекордные сроки. Достаточно вспомнить «ЗОЖ», «В Питере пить», «Очки Собчак», «Кольщик» и легендарный «Экспонат».

Концерты тура уже прошли в многочисленных городах России, а самые большие концертные площадки Минска, Санкт-Петербурга и Москвы не смогли вместить всех желающих, поэтому в этих городах концерты пройдут повторно.

Американской публике можно позавидовать, ведь она впервые живьём услышит главные хиты «Ленинграда» последних лет, а еще сможет оценить новых вокалисток группы – Василису Старшову и Флориду ЧантуДо концертов в Нью-Йорке и рия. Сан-Франциско «Ленинград» В юбилейную программу успеет отыграть юбилейную войдут не только новые песни, программу во всех крупнейших полные оптимизма и тонкой городах России, СНГ и основательно поколесит по Европе. иронии, но и проверенные времеВ гастрольном графике группы: нем хиты. Так что на концерВаршава, Париж , Лондон, тах в Нью-Йорке и Сан-ФранКишинев, Таллин, Вильнюс, Рига, циско, кроме бесперебойного Тель-Авив, Севастополь, Ницца, песенного шквала, можно будет Лимассол, Франкфурт-на-Май- ожидать проявления, как говорит не, Дюссельдорф, Прага, Берлин, Шнур, эсхатологического восторБудапешт и многие другие города. га публики.

Американские концерты группировки «Ленинград» состоятся в двух городах Нью-Йорк 12 октября 8:00 PM, Theater at Madison Square Garden Стоимость билетов: танцпол — $96 зрительный зал — $56-$156 Билеты можно приобрести на ticketmaster.com (номер телефона: 866-858-0008)

Сан-Франциско 15 октября 8:00 PM, The Warfield Билеты можно приобрести на axs.com Стоимость билетов: танцпол — $93 зрительный зал — $93-$203 Дополнительная информация по e-mail leningrad.in.usa@gmail.com или по телефону (646) 272-8898 (Анна Денисенко)

APRIL 21, 2017

11


12

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 Президент Трамп назвал Израиль символом веры и стойкости

Перед праздником Песах, у Стены плача в Иерусалиме состоялось традиционное благословение коэнов. В молитве приняли участие тысячи представителей рода коэнов – храмовых священников, потомков первосвященника Ааарона, брата Моисея. На церемонии благословения представители рода коэнов укрываются талитами и произносят молитву около сохранившейся западной стены Храма - Стены плача.

Знакомство современных пасторов с землей Библии меняет мнение об Израиле

«Человек, который написал такую гениальную песню, должен остаться в истории русской музыки навсегда. Лучше этой песни я в жизни не слышал и не пел ничего»,— приводит ТАСС слова Бориса Гребенщикова.

В конце минувшей недели президент США Дональд Трамп поздравил евреев США с праздником Песах, а христиан – с Пасхой: «На этой неделе еврейские семьи по всей нашей стране, а также во всем мире, празднуют Песах, и вспоминают рассказ о спасении еврейского народа из рабства с помощью Всевышнего. История исхода — это история свободы. Это история о невероятном народе, который освобождается от гнета и поднимает на новый уровень облик всего человечества. Евреи подвергались преследованиям на протяжении многих веков, но не были сломлены и постоянно продвигались вперед, способствуя прогрессу и развитию цивилизации. Нынешний Израиль – это символ веры и стойкости».

Группа известных российских бизнесменов и меценатов совершила пешее паломничество к Иерусалиму через пустыню Арава.

Основатель организации «Крылья орла» Роберт Стернс уверен, что средства массовой информации часто представляют Израиль в отрицательном свете, а ООН и такие движения, как BDS призывают к бойкотированию, лишению прав и санкциям против государства Израиль. Поэтому важно приехать сюда и увидеть все собственными глазами, – говорит Роберт Стернс. – Мы должны посмотреть на Израиль Обращаясь к христианам, президент Трамп резко новым взглядом, культивировать новое видение, осудил недавние теракты в церквях Египта и подпоэтому подобные поездки очень важны». черкнул, что американцы — это народ верующих людей, которые выступают за религиозную свободу Раввин Пини Дуннер (синагога Беверли-Хиллз), для всех конфессий во всем мире. один из ведущих молодых раввинов Америки, приУ Стены плача состоялось традиционное соединился к группе евангельских пасторов. «Чем быстрее евреи осознают, что у них есть братья и друблагословение коэнов зья в евангельском мире, особенно среди увеличивающегося поколения миллениума, тем выше вероятность успеха Израиля и пришествия Мессии», – утверждает он. «У меня полностью открылись глаза на план Бога для этой земли, для еврейского народа и христиан. Это новое партнерство объединит нас. Это история в действии», – восхищается Ник Сербан.

Скончался автор «Города золотого» (Иерусалима) Анри Волохонский 8 апреля умер поэт Анри Волохонский. Из произведений Анри Волохонского наибольшую известность получило стихотворение «Рай» («Над небом голубым…»), написанное на музыку Владимира Вавилова и впоследствии исполненное Алексеем Хвостенко, а потом Борисом Гребенщиковым в фильме «Асса».

Шествие, которое Российский еврейский конгресс организует уже шестой год подряд, по традиции завершилось до наступления праздника Песах. Паломники одевались в простую льняную одежду и откажутся от использования электронных устройств. Палатки, запас воды и пищи они везли на верблюдах. «Традиционная тема наших пасхальных мероприятий – передача знаний от старшего поколения к младшему. «Научи сына своего» – вот одна из ключевых мыслей Пасхальной Агады, – отметил президент РЕК Юрий Каннер.

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

APRIL 21, 2017

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ВРАГИ КРЕСТА ХРИСТОВА Первую часть вы можете прочитать в выпуске 174 на сайте www.RussianAmericanMedia.com

Иов 7:17-18 "Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?"

В

стр. 19

ОСТАНОВКА

ЕСЛИ ПРОХОДИТЕ ЧЕРЕЗ БЕДЫ, НЕ ЗНАЯ ПОЧЕМУ

ЧАСТЬ 2

предыдущей статье мы рассуждали о том, что сатану не радует возникновение ЦЕРКВИ на земле. Он прекрасно понимает, что её создал Иисус Христос. Уже этого достаточно, чтобы ненавидеть творение Божие, тем более, что церковь - это то место, где раскаявшийся грешник может получить дар спасения и наладить отношения с Богом. Грех бывшего херувима привёл к тому, что имеющий от Бога полноту мудрости, погубил её. Так написано в книге пророка Иезекииля 28:17 - “От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю…”. Обратим внимание на то, что погубить - не значит уничтожить. Если судить по деятельности сатаны на земле, то мудрости у него хватает, но только для того, чтобы наносить вред всему тому, что сотворил Бог. Это касается как живого мира, так и самой Земли: землетрясения, наводнения, ураганы, в общем, стихийные бедствия. Но, особое внимание

www. Blagovest. org

Б

 ÏÎÃÎÍÅ ÇÀ Ñ×ÀÑÒÜÅÌ 5-6 мая в церкви «Дом Хлеба» пройдет женская конференция. Программа насыщена семинарами, мастер-классами и дискуссиями, и все на одну главную тему ускользающего счастья. Руководитель женского служения Жанна Шевченко рассказала нам о том, куда убегает женское счастье и можно ли его догнать?

Т

атьяна Овсиенко в своей незабвенной песне дала универсальное определение женскому счастью – «… был бы милый рядом, ну а больше ничего не надо». Вы также считаете?

и будущем детей, и так далее. Потому трудно дать единственно правильное определение. Мне кажется, что счастье – это когда воплощаются мечты.

самой себе задать другой вопрос: «В чем заключается моё несчастье?» - тут все сразу становится на свои места. Несчастье – это потеря близкого человека, неизлечимая болезнь ребенка, война. Я поняла, что я счастливый человек. Я бы хотела поднять эти вопросы на конференции, чтобы мы, женщины, ставили перед собой все новые цели, мечтали, и в каждом сезоне жизни чувствовали себя счастливыми.

Как говорят: «Мечтать не вредно, но вредно – не мечВообще-то человек живет тать». Однако не всегда мечмечтой. Если её нет, то нет и ты сбываются, тогда как же смысла жизни. Так установил быть со счастьем? Бог, и это одинаково верно, как Меня как-то спросили: «Ты для мужчин, так и для женщин. счастлива?». И я задумалась, В разные периоды жизни меняются приоритеты, а с ними и потому что, когда звучит такой Прочитал программу конмечты: девушка мечтает встре- вопрос, ты сразу перебираешь тить любимого, зрелая женщина внутренне: «Чего мне не хватает ференции, и мне показалось, думает о «доме-полной чаше» до полного счастья?», но можно что современную женщину стр. 14

ог ценит и испытывает человека, даже если этот человек, как Иов, — "человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла" (Иов 1:8). Даже если нет такого, как он, на земле. Единственное в Иове, что сатана подверг сомнению - это чистоту его побуждений. "Разве даром богобоязнен Иов?", - спрашивал он Господа. И всё же Иов был брошен в горнило жестоких испытаний. Пучина скорби объяла бедную душу и угрожала поглотить её. Казалось, что один Божий суд, разразившийся над Иовом, тут же сменяется другим. Удар следовал за ударом, всё выглядело так, что Божья справедливость как будто производит расчёт с его жизнью. Одна лишь совесть Иова не обличала его. Как ни старались его друзья убедить его в том, что глубина его страданий должна соответствовать мере его вины, он отвечал, что ничего подобного нет. "Но Он [Бог] знает путь мой; пусть испытает меня, стр. 14


14

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 13

В ПОГОНЕ ЗА СЧАСТЬЕМ

В НЕКОТОРЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ КОНФЕССИЯХ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО ЕСТЬ АНГЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК. ТАК ЛИ ЭТО?

Д

ля всяких рассуждений на религиозную тему необходимо пользоваться первоисточником, Библией. Я понимаю, что этот вопрос возник на основании послания Апостола Павла Коринфянам. Читаем, 1 Коринфянам 13:1“Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий”. Обратим внимание на то, что Павел говорит во множественном числе о языках, “языками человеческими и ангельскими”. Насчёт человеческих языков всё ясно. Книга Бытие нам поясняет, что было от начала и что случилось потом. Читаем, книга Бытие 11:1 - “На всей земле был один язык и одно наречие”. В начале было так, как написано, и мы это прочитали. Что случилось потом? Читаем книгу Бытие 11:6-7 - 6“И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; 7сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого”. Что мы отсюда можем понять? Всё просто, был один язык, и, в наказание за бесполезное строительство и гордость, Бог наказал людей, тем, что смешал языки. Но ведь Павел также говорит во множественном числе и об “ангельских языках”. Неужели мы можем предположить, что и у ангелов Бог смешал языки за какой-то грех? Конечно, нет. Ангелы есть, ни что иное, как духи, так написано в Послание Евреям 1:14 - “Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?”. А ведь Иисус сказал: “…осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня”, так написано в Евангелии от Луки 24:39. Значит, в духовном мире нет надобности пользоваться голосовыми связками, там и земной атмосферы нет. Но их особые способности давали возможность являться людям и говорить на том языке, который они понимали. Вот пример, книга Бытие 19:1 - “И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли”. Если ангелы могли принимать телесный вид, а в некоторых случаях даже ели и пили с теми, кого посетили, то и говорить они могли только на том языке, с кем имели встречу. Вот ещё один интересный пример. Читаем, Псалом 77:23-25 - 23“Он повелел облакам свыше и отверз двери неба, 24и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им. 25Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости”. Если понимать всё буквально, то получается, что на небе есть дверь, через которую Бог людям дал ангельский хлеб. Неужели ангелы в духовном мире питались физическим хлебом, как и люди? С Апостолом Павлом был ещё один случай, читаем , 2 Коринфянам 12:4 - “…он (Павел) был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать”. Слова, адресованные ему, он слышал, а вот пересказать не мог. Это произошло, когда он был восхищён в рай. А когда был на земле, то он услышал…. Читаем, Деяния Апостолов 26-14: “…и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?”. Так что, говоря об ангельских языках, Павел имел ввиду высшую степень прекрасного! Николай Кушнарёв

снова нужно от чего-то спасать: она махнула на себя рукой, отказалось от творческих идей и планов, закопалась в решении бытовых проблем, ей не хватает времени на себя. Кто поработил женщину в 21 веке?

Если человек живет в комплексах, не удовлетворён собой и жизнью, то эта неуверенность будет проецироваться на окружающих, в первую очередь, на семье. Современная женщина настолько погружена в бытовые проблемы, что забыла о себе. На конференции мы будем обсуждать самые простые вопросы, казалось бы, мелочи, но из этих мелочей состоит жизнь! Мы считаем своим долгом, помочь женщине сформировать еженедельный график таким образом, чтобы хватало времени на отдых, духовный рост, творческое и профессиональное развитие, уход за собой. Потому, в нашем плане – профессиональные мастер-классы по уходу за кожей, советы детского психолога по раскрытию потенциала детей на ранних стадиях взросления, кулинарные секреты по оформлению блюд, и многое другое.

Мы хотим сломать очередной стереотип, навязанный современной поп-культурой. Он гласит, что муж и жена настолько разные, что у них не может быть дружбы – что, мол, должна сохраняться дистанция в отношениях. Многих девушек, выходящих замуж, это вполне устраивает. У них куча подруг, с которыми они охотно проводят много времени. Они не готовы инвестировать в развитие дружеских отношений с мужем, а это в корне неверно. Супруг может и должен быть твоим другом по жизни! На конференции ожидается много специальных гостей. Кто они?

О каждой хотелось бы много рассказать, но лучше прийти и самим познакомиться с этими удивительными женщинами. Например, нам будет служить миссионерка Эвелина Смейн. Эта девушка служит детям в Африке. Она расскажет нашим незамужним сестрам о том, можно ли быть незамужней и счастливой? Также Эвелина хочет со всеми поделиться своим свидетельством служения в совершенно иной культуре. Мы ожидаем участия Анны Дорошук из Далласа. Есть еще одна необычная, У неё с мужем богатый опыт в как мне показалось, тема в деле консультирования семейплане конференции – женская ных пар. Ольга Ярош из Орегона дружба. О чем идет речь? готовит интересный семинар.

Вся конференция - это время прославления Бога, общения друг с другом и молитвы за семьи. Мы вырываем эти несколько дней из плотного графика еженедельной рутины, чтобы принести жертву общительности. В наших душах много потаенных мест со страхами и искаженными представлениями. Мы боимся, порой, даже Бога пускать туда. Но нам нужно идти на свет – за исцелением. На Руси мужья говорили женам: «Ты свет моих очей». Так должны себя ощущать женщины и сейчас – отражать свет. Если мы отбросим завышенные стандарты, перестанем смотреть на семьи через кривые зеркала современной культуры потребления, то поймем, что мы счастливы, а все остальное зависит от трудолюбия.

От редакции: Уважаемые женщины! Если вы хотите принять участие в конференции, вам необходимо пройти онлайн-регистрацию. Отправьте сообщение LADY на номер 916.778.3234 и вы получите регистрационную форму с дальнейшей инструкцией по программе и оплате регистрационного сбора.

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ЕСЛИ ПРОХОДИТЕ ЧЕРЕЗ БЕДЫ, НЕ ЗНАЯ ПОЧЕМУ – выйду, как золото. Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся. От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила" (Иов 23:10-12). "Пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность" (Иов 31:6). Совесть Иова молчала, потому что сердце его пред Богом было чисто и непорочно. Но всё равно он находился в плавильном котле, где пламя становилось всё жарче, но этот жар не испепелял его. Он не понимал, почему он, невинный, попал в эту огненную печь. Из глубины мучений скорбела его душа: "Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое? Посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?"

нашей душе, будь то телесные не осознавал силу, величие, недомогания, неувязки в быту полновластие и независимость или на работе, в семье. Бога, как в этот момент! Он увидел Лишь после того, как огонь Бога глазами веры, стал лучше завершит свою работу, можно понимать Его!

увидеть, сколько же шлака было —Благодарю Тебя, Господь, ещё в золоте! что проводя через необъясниИов, пройдя через горькую мые беды, жизненные тяготы пору своей жизни, сказал смирен- и лишения, Ты учишь меня довено Богу: "…я говорил о том, чего рять Тебе, невзирая на то, что не разумел, о делах чудных для произошло! Учишь тому, что меня, которых я не знал... Я слышал даже страдания праведника о Тебе слухом уха; теперь же мои имеют смысл и преследуют цель глаза видят Тебя; поэтому я отре- дать больше понимания Твоего каюсь и раскаиваюсь в прахе и характера и дел, открыть его пепле" (Иов 42:3,5,6). Иов признал, глаза на то, что Ты "весьма милочто пути Божьи выше его чело- серд и сострадателен" (Иак. веческого понимания, что огра- 5:11). Боже, протяни руку помощи ниченному человеку не приста- тем, кто проходит сейчас через ло обвинять Бога и жаловаться лишения, не зная почему! Помоги на Него, бросать вызов Божьей им полностью принять Твое мудрости и справедливости, когда управление вселенной и довеон не понимает причин своих рятьТебе среди испытаний! тяжелых страданий. И он раска- Сохрани от жалоб, ропота и ялся в том, что делал это. Выразил упреков в Твой адрес, как будто горькое сожаление о том, что не Ты несовершен! Молю во имя принял Божью волю без всяких Отца, Сына и Святого Духа, аминь.

Есть что-то, что надо нам знать, если, без очевидной на то причины, и мы испытали и испы- невежественных вопросов, жалоб тываем горечь, если жизнен- и упреков. В итоге, Иов пришел ные тяготы доставляют скорбь к выводу, что никогда так хорошо

Пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

É—ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɌɨɛɢɼɜ ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉ&#x;ɢ ɡɤɨɧɨɌɜɏÉ&#x; ČťČżÉ‹É‰É…ČşÉŒÉ‡ČşÉ™ɥɚɪɚɞɤɚ ÉœÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉžÉœÉ­ÉŻÉĽÉ&#x;ÉŹ

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING: ďš˝ Cabinets ďš˝ Countertops ďš˝ Flooring ďš˝ Backsplashes ďš˝ Natural Stone Finish ďš˝ Showers

TOP QUALITY MATERIALS: ďš˝ Granite ďš˝ Marble ďš˝ Tile ďš˝ Engineered stone ďš˝ Vanities & Cabinets ďš˝ Shower Doors

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ĂœĂ Ă?Ă— Ă™ĂĽĂ˘Ă ÄˆĂ— Ä‰Ă˜Ă˘Ă›Ă&#x; ÄŠÄ§Ä¨Ä–ÄŁÄ¤Ä˜Ä Ä– ÄžÄĽÄŚÄ¤ÄšÄ–ÄœÄ–

ÄŚÄ–Ä?ĥĞĭģĹěÄ Ä¤ÄŁÄŞÄžÄ™ÄŠÄŚÄ–ÄŹÄžÄžĤĠĤģ ÄšÄ˜Ä›ÄŚÄ›Ä&#x; ÄžħĨěĠĤĥ

ȟɾÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉœÉľÉ›ÉŞÉšÉŹÉśɢɼɢɛɨɧɭɍɨɏ608'ɹɏɨɛɾ ɥɚɪɚɠɚɏɜÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É›É˘ÉĽÉśÉ›É&#x;ɍɊɼɚɏɧɨÉœÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉžÉœÉ­ÉŻÉĽÉ&#x;ÉŹ  ɢɼɢɌɨɳɧɨÉ&#x;ɥɚɪɚɞɧɨÉ&#x;É­ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉœÉ¨ÉĽÉśÉŹɞɼɚ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É›É˘ÉĽÉšɊɪɢɊɨɤɭɊɤÉ&#x;ɢɼɢɼɢɥɢɧÉ?É&#x; ɧɨɜɨÉ?ɨɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɌɨɛɢɼɚ ɑɏɨɛɾɭɥɧɚɏɜɊɨɞɪɨɛɧÉ&#x;É&#x;ɨɛɨɧɭɍÉ&#x;ɊɨɊɪɨÉ?ɪɚɌɌÉ&#x; 608'ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɚɼɜɧɾɯɍɤɢɞɤɚɯɞɼɚÉœÉĽÉšÉžÉ&#x;ɼɜɰÉ&#x;Éœ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɌɨɛɢɼÉ&#x;ÉŁɢɨɞɪɭÉ?ɢɯÉœÉšÉ É§ÉľÉŻÉŞÉ&#x;ɍɭɪɍɚɯɢ É§É¨ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉšÉŻɧɚɠɌɢɏÉ&#x;ɤɧɨɊɤɭɆɧÉ&#x;É§ÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉŤÉšɧɚɍɏɪɚɧɢɰÉ&#x; É—ÉĽÉ&#x;ɤɏɪɨɌɨɛɢɼɜɧɨÉ?ɨɄɚɼɜɤɭɼɚɏɨɪɚ Đ&#x;ĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚Đľ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Ńƒ smud.org/DriveElectric

ÉŤɢɥɛɾɏɤɨɌÉŠÉ¨É¤ÉŞÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉŞÉ&#x;ɞɧɸɸɍɏɨɢɌɨɍɏɜɞɨɌɚɲɧÉ&#x;ÉŁ ɥɚɪɚɞɤɢɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɌɨɛɢɼɚɧɚɞɜɚÉ?ɨɞɚ

ĂœĂĽÄˆĂ&#x;Ä…Ă?ÄƒĂ˘çâĂ?ă Ă Ă—Ä…Ă˘Ă™ĂĽĂ˜Ă˘Ă?Ă?Ă—ĂšċÙü×Ă?ĂœĂ˜Ă Ă— ĂžĂ&#x;Ă?Ă&#x;ĂžĂ—ÄˆĂ¨Ă?ÄƒĂ˘Ă™Ă›ĂœĂ Ă&#x; .EWCONSTRUCTION&RETROFIT

ɗɧÉ&#x;ÉŞÉ?ɢɚɧɚɲÉ&#x;É?ɨ ɛɭɞɭɳÉ&#x;É?ɨ

#ALLFORANESTIMATE

916-813-0386

ŠSMUD 0300-17_RO

15


16

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

В поисках уязвимостей рака лёгких

David Gandara, M.D. Новатор в области медицины

Самый распространённый в мире вид рака является также и самым смертельным. Но всемирно известный онколог David Gandara способствует повышению уровня выживаемости от рака лёгких. Он использует биомаркеры (индикаторы состояния нашего организма) для того, чтобы определить, может ли, и в каких случаях, иммунотерапия быть более эффективным методом лечения для организма каждого индивидуально взятого пациента, чем химиотерапия. В скором времени эти исследования могут изменить стандартную практику лечения рака лёгких. Мы обеспечиваем охрану здоровья путём новаторства.

health.ucdavis.edu


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

Главный медиапартнер

Free admission

Presents:

Call now to reser ve your business table and share your ser vices with the Latino community!

A FIEST

916 706 2555

!!

¡Come and celebrate

For the first time on Sunday, May 7th in Barrio Alegre , the heart of Latinos, at

5385

The Great EL Hijo del

Mariachi

Franklin Blvd ,

of the Feast of the

Battle of Puebla!

0$5&2 0 5$026 5

The party will be from 12 noon until 8:00 pm, a holiday full of traditions, dances, Typical foods and many more surprises!

17


18

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Знакомство с другими родителями.

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

OFER FOR GROUP (more than 10) 20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat offer

Like and follow us on Facebook to participate on monthly giveaways up to $200 Follow us on Deal snap and win prize Check in on Yelp for 20% discount of your total Participate in Royalty program Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

19

РАССУЖДЕНИЯ О...

ВРАГИ КРЕСТА ХРИСТОВА Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

сатана уделяет миру людей. Он понимает то, что если люди ясно поймут, кто является Творцом всего мира и человечества, то для его злобных действий будут большие ограничения. Для того, чтобы понять, что задумал сатана, не надо быть пророком, достаточно просто анализировать то, что о нём пишет Библия. Читаем, послание 2 Коринфянам 2:11 - “…чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы”. Апостол Павел говорит о том, что мысли сатаны нам известны, а значит, он не сделает нам ущерба. Но, для того, чтобы этого не случилось, надо ответственно относиться к тому, что нам говорит Священное Писание о возможностях сатаны. Открытое противостояние бывшего “херувима – дьявола”, не устраивало. Однажды это уже произошло, и сатана проиграл сражение, так написано в книге Откровение 12:7-9 - 7“И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. 9И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. Это место Священного Писания ясно говорит

о том, чем закончилась война. Очевидно, что сатане надо менять тактику, ведь мы все знаем, что и в нашем мире, когда одно государство не может победить другое силовыми методами, оно тоже меняет тактику. Мы рассматриваем нападение сатаны на людей не явным образом, как это делается во время сражений, а с изменённой, лукавой тактикой. Мы уже читали в послании 2Коринфянам 11, 14-15: “И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их”. Для чего сатана принимает вид ангела света? Всё просто: для того, чтобы увлечь за собой тех, кто может под его влиянием принять вид служителей правды. Ведь это его тактика, вводить людей в заблуждение, а потом использовать их в своих целях. Надеюсь, вы понимаете, людей из мира сатана не будет обольщать, для него нужны те, кто является членами в церквях. Кто будет слушать священника или проповедника, который не является христианином? Поэтому он и совершает свои злодеяния, как говорится, руками верующих. Так написано в Евангелии от Матфея 24:24-25 - 24“Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. 25Вот, Я наперед сказал вам”. Из кого восстанут лжехристы, лжепророки, лжеучителя, лжеапостолы, лжесвидетели, лжесловесники, сожженные в совести своей? Все они вышли и будут выходить из среды христиан, это те, кто подпал под влияние сатаны. Об этом написано в Деяниях Апостолов 20:29-30 - 29“Ибо я знаю, что,

по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою”. Дух Святой через Апостола Павла предупреждает христиан, что из их среды возникнут лжехристиане; он называет их лютыми волками; они будут разрушать церкви. Об этом Иисус Христос предупреждал ещё много веков назад: “Я наперёд сказал вам”. Когда есть предупреждение заранее, тогда и борешься с тем, что идёт против Божьего учения, бодрствуешь и не попадаешь под влияние сатаны. Только возникает вопрос: “А так ли это?” Чтото не похоже на то, чтобы христиане не попали под влияние сатаны. Как-то неприятно рассуждать на эту тему, но факты свидетельствуют об этом. Разве нет разделения? Нет клевещущих? Нет нечестивцев? Да что мне перечислять, ведь всё это написано в посланиях. Читаем, 1 Тимофею 4:1-2 - 1“Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, 2через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей…”. А также, 2 Тимофею 3:1-5 “Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. 2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, 3непримирительны, клеветники, невоздержены, жестоки, не любящие добра, 4предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, 5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся”. 1

Да, против Библии ничего не скажешь. Только вы можете резонно заметить: “А как же наши служителя, они что, не видят?” Обычно, степень зрения у людей разная, один видит только большие буквы, а другой ещё и маленькие, а есть и те, кто не хочет видеть никакие буквы и какая причина, одному ему известно. Но это я о физическом зрении. Только вот ситуация с духовным зрением сложнее. Посмотрим, что об этом говорит Иисус Христос, Евангелие от Матфея 13:14-15 - 14“… сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, 15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их”. Так это ещё Бог через пророка Исаию говорил к народу в давние времена, а теперь Иисус Христос напоминает. А как же в наше время? Думаю, что тоже самое происходит и в наши дни. Это болезнь духовная: слушать и не услышать, и, естественно, не желать разуметь. Глазами смотреть и не увидеть, потому что сомкнули очи, очевидного не хотят видеть. В духовном отношении с глазами и ушами есть проблема. Надо искать причину духовной болезни, а как найдёшь, так сразу обращаться к Богу, чтобы исцелил. Только вот в чём вопрос: “А хотим ли мы исцеления, или нет?” Может нас и так устраивает то, что есть? Если бы у нас были физические проблемы со зрением и слухом, то мы тут же побежали к врачу. Но здесь речь идёт о духовном зрении и слу-

хе. Причина болезни, Иисусом Христом обозначена: “огрубело сердце”. Что тут такого, что огрубело сердце, и причём тут зрение и слух? Грубость - это психологическая, душевная болезнь. Такой человек не сдержан в словах, может сквернословить, быть злоречивым, раздражителен, одним словом, находиться в грехе. А когда человек в грехе, то открывается возможность сатане влиять на человека, даже если он называет себя христианином. Мы уже читали в Деяниях Апостолов 5:3, что сатана вкладывает мысли в сердце человека, но только те, которые соответствуют тайным слабостям человека. Да, слабости нашего характера очень успешно использует сатана, и тогда христианин Бога не боится и людей не стыдится. Это самая настоящая духовная болезнь. А ведь предупреждение Дух Святой христианам послал в послании Евреям 12:15 - “Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие…”. А кто будет наблюдать? Может, и наблюдателей то нет, и уже многие оскверняются, становясь соучастниками греха? Может, остались волки, или те, к которым конкретно можно присоединить приставку “лже”? Дух Святой через Апостола Павла даёт наставление Тимофею. Читаем, 1 Тимофею 1:18-19 - 18“…чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин, 19имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере…”. 2 Тимофею 2:3 - “Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа”. Где добрые воины Христа с доброй совестью и верой? Продолжение следует… Николай Кушнарёв

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

СМЕРТИ НЕТ Такую сенсацию предложила нам Диаспора, напечатав информацию учёного Роберта Ланца о современной теории биоцентризма. Основные её положения сводятся к следующему:

«

С

мерть является иллюзией. Жизнь человека похожа на многолетнее растение, которое всегда возвращается, чтобы снова зацвести в мультивселенной. Новая теория рассматривает идею бесконечного количества вселенных.

существует отдельно Вселенной, не связанной с Разумом и сознанием. Жизнь создаёт Вселенную, а не наоборот. Время, как таковое, не существует. Пространство, как и время, не является ни объектом, ни феноменом. Математически, возможность конечности нашего сознания равна нулю. Современная картина мира не позволяет избавиться от страха смерти.

Когда тело умирает, жизнь покидает его в той реальности, из которой мы не можем сбежать. Смерть не является абсолютным завершением жизни, предБытие Бога в биоцентризме ставляет собой переход в паралне рассматривается.» лельный мир. Из приведённого поверхност«Кто Я? – живое чувство нахоного знакомства с идеей бессмердится в источнике энергии тия можно сделать вывод, что мощностью 20вт, действующей научным её фундаментом послув мозге. Но эта энергия уходит не на смерть. Наш мозг, разум жили достижения квантовой и все органы чувств работают механики.

нии Президента Академии геополитичеких проблем, доктора военных наук, Константина Сивкова и доктора технических наук в области ядерной физики, Игоря Николаевича Васнецова. «Когда опустились в область элементарных процессов микромира, всё стало непонятно. Там нет процессов, там состояния. Физика стала перед фактом, что заканчиваются материалистические проявления. Например, нельзя уже назвать частицей электрон. Сущая бессмыслица! Есть материальная частица, а дальше из чего она состоит, что там находится внутри, непонятно. Далее остаётся чистая математика.

Электрон конечен. Это просто Считаю уместным привести слово. Физика подошла к своему на слабых электрических токах, эта же энергия лежит в основе (конспективно) последние успехи рубежу, который выражен Евани самого ощущения жизни. Не этой части физики в изложе- гельским принципом «Вначале

было Слово». Ин.1:1. Следую- ным принципом мы пришли к щая задача – понять, как из Слова тому, что было провозглашено 2000 лет тому назад. Сначала получается Материя. было Слово и Создатель. Впереди математическое «И слово было у Бога, и Слово моделирование. Есть набор было Бог». Ин.1:1. Давайте элементарных частиц, а описать учиться у Него!» на них модель мироздания матеЭтими выводами воспользоматически можно разным образом безумным числом вался и биоцентризм, но наскольмоделей – число 10 в 500-й ко по-разному интерпретирустепени. Фактически, идёт речь ют современные достижения о создании новых миров! По науки разные научные школы. закону флуктуации в процессе Теперь хотя бы кратко увеличения биологической (предельно кратко, насколько массы – численности челове- позволяет газетный формат) чества, с увеличением интел- можно изложить библейскую лектуального массива прои- гипотезу творения Вселенной. зойдёт интеллектуальный Сегодня материалистическая прорыв, на кого-то упадёт «искра наука в лице упомянутых учёных Божия!» Кто-то может стать впервые признала первичность таким Создателем Вселенной. духа. Разумный выбор. Итак, «Вначале было Слово, Значит был Создатель. То и Слово было у Бога, и Слово есть мы можем говорить, что было Бог.» Ин.1:1. «Бог есть дух.» теорией суперструн и антропПродолжение на стр. 25


20

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЖИТЬ ЗДОРОВО

8 СОВЕТОВ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ Счастливыми хотят быть все, а вот в чем же секрет счастья и как не терять этого самоощущения, мы расскажем в нашем сегодняшнем материале!

П

рислушайтесь к нашим с семьёй, вы сможете добитьсоветам, проанализируйте ся высот и в других сферах жизни. свои привычки и не ждите 3. Избегайте скуки, понедельника, чтобы воспитать а не страха в себе счастливого человека.

1. Стремитесь к долгосрочным целям Аристотель считал, что в основе всех мотивов поведения человека лежит стремление быть счастливым. Причём счастье не заключается только лишь в сиюминутных радостях вроде вкусной еды или прекрасного дня на пляже. Счастье — это прежде всего стремление к важной цели: например, воспитать детей или пробежать марафон. Стремитесь к своим мечтам, и вы будете счастливее.

Большинство людей становятся профессионалами в своей области к 40 годам, и тогда появляется выбор: вести осторожную игру или рисковать. И, как это часто бывает, избегание риска в работе становится главной причиной стагнации и неудовлетворённости жизнью.

Помните, что у вас все карты в руках — всё-таки есть огромная разница между одним годом опыта и двадцатью годами. Это не значит, что нужно слепо следовать своим фантазиям. Вместо этого подумайте, каким образом вы можете выполнять свою 2. Выбирайте то, работу, чтобы отразить свои что важнее всего навыки, личностные особенКраткосрочные цели оказы- ности и таланты. вают разрушающий эффект на 4. Будьте всегда вашу жизнь. Например, вы фокуновичком сируетесь на деятельности, которая немедленно приносит Пробуйте новые вещи. Даже удовлетворение (скажем, на если вы потерпите неудачу в работе), и откладываете на потом своих начинаниях, это сделает сложную, но более значимую вас только крепче. Катайтесь (например, семью и детей). на велосипеде, придумайте себе Многие люди ставят на первое необычное хобби. В вашей жизни место работу, а не семью, потому всегда должно быть что-то новое что результаты своей работы и требующее усилий. Если вы можно увидеть и ощутить неза- найдёте людей и занятия, которые медлительно. Работаешь всю вам небезразличны, вы прожиночь напролёт и успешно закры- вёте необыкновенную жизнь. ваешь сделку, а потом тебя повы5. Добавьте знаков шают и благодарят за продепрепинания в ланную работу. В семейных делах свою жизнь такого не бывает. Но на самом деле именно близкие и родные Самое начало взрослой жизни люди — самый глубокий источ- включает в себя множество ник счастья. Вкладывая силы, этапов: выпуск из университевремя и энергию в отношения та, начало карьеры, свадьба,

первый ребёнок. Средний возраст можно сравнить с книгой без структуры: без предложений, глав, параграфов, знаков препинания. Помните, что цели в жизни заставляют нас думать. Маленькие победы над собой помогут с радостью подниматься с постели каждое утро. Ставьте себе цели и достигайте их.

6. Немного неудач — то, что нужно Кажется, что всё плохое, что только может произойти, сосредоточено в середине жизни: можно потерять супруга, родителей, любимую работу, своё прекрасное здоровье. Но люди со спокойной жизнью — при полном отсутствии ударов судьбы — как правило, чаще ощущают себя несчастными и легче впадают в депрессию, чем те, кто пережил какие-то негативные события в своей жизни. Некоторые неудачи помогут вам взглянуть на себя и свою

жизнь с новой стороны, а также поиски нового. Выход из привычнаучат восстанавливать свои ной и такой уютной зоны комфоржизненные силы. та, пусть даже на время, сделает Важно ваше окружение. Люди, вашу жизнь ярче, а отношения которые позволяют другим — крепче.

помочь им, обычно восстанав8. Счастье — ливаются быстрее, чем незавиэто любовь симые. Также важно полагаться на себя и использовать свои Джордж Вэйлант (George сильные стороны. Они помогут Vaillant), психиатр и учёный, вам пройти через все трудно- проводил исследование в течение сти и научат верить в себя нескольких десятилетий (оно продолжается и сейчас): почему 7. Избегайте скуки и некоторые люди добиваются отсутствия внимания успеха в жизни, а другие — нет? в браке Оказалось, что секрет успешной Мозг любит новизну. Поэтому и счастливой жизни не в биолосамый верный способ оживить гии. Это не гены, не высокое полобрак, который давно идёт по жение в обществе и не образонакатанным рельсам, — новые вание. Это не IQ и не воспитание. впечатления. Отправьтесь в Секрет процветания — это тёплые поход, путешествуйте по горам отношения и искренняя любовь и лесам. Возможно, вам пока- к ближнему. жется, что нет более скучного И в заключение запомните: занятия, но попробовать стоит: второй шанс представляется соберите вещи, захватите детей всегда, главное — держать глаза и друзей и отправляйтесь на широко открытыми.

MAY 20, 2017

VOICE CONTEST Видеоклип Денежные призы Подарочные сертификаты Запись в студии PARTNERS:

Мы ищем лучший голос! РЕГИСТРАЦИЯ НА YARMARKA.ORG прием заявок на участие до 27-го апреля

SOUTHSIDE PARK 12 - 7 PM | 2115 6th Street, Sacramento, CA 95818 CREST RECORDING

Mark Gulegin

Olga Androshchuk

SpiffyClips

VOCAL SCHOOL

ARTIST / PRODUCER

VIDEO PRODUCTION

info: 916-487-9701


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

21

НА ЗАМЕТКУ

"САКРОПОЛЬ" — ОТДЫХ В ЛУЧШЕМ САНАТОРИИ КРЫМА! Хотите помолодеть лет этак на двадцать, поправить здоровье и отдохнуть первоклассно, при этом не нанеся урон своему кошельку? Легко! Мы расскажем вам о лечебном санатории класса люкс, в котором вы не только поправите свое здоровье, но и насладитесь потрясающими пейзажами Крымского полуострова!

С

анаторий “Сакрополь” в городе Саки - это здравница с мировым именем, в состав которой входят грязелечебницы и водолечебницы, диагностические центры и жилые корпуса. Курорт Саки - это грязевой курорт, который, на протяжении нескольких веков, в методиках лечения использует ресурсы Сакского соленого озера.

Лечение Саки, Крым, признано одним из лучших не только в России, но и в мире, именно поэтому сотни туристов приезжают на полуостров, что бы поправить здоровье. На лечение в Саки отдыхающие приезжают еще и потому, что оздоровление здесь больше похоже на отдых, так как процедуры можно совмещать с поездками на море Именно грязелечение стало и экскурсиями по полуострову. Санаторий Сакрополь в Крыму, причиной популярности курорта, а город Саки известен не только на близлежащей территории, отдыхающим из бывших совет- заложил новый парк с совреских республик, но и гражданам менным ландшафтным дизайдальнего зарубежья. Грязевой ном, где радуют глаз всевозкурорт Саки не стоит на месте можные клумбы, альпийские и постоянно развивается: в городе горки, фонтаны и античные проведена реконструкция скульптуры. В парке множество площади и центральных улиц, зон отдыха с беседками и скамейпоявляются новые оборудован- ками, есть площадка для загара ные пляжи, строятся современ- с видом на лечебное озеро, есть ные санатории и пансионаты, и площадка для отдыха с барбекю, рестораны и кафе, развивается детей можно оставить в детской транспорт и экскурсионные марш- комнате, а в парке есть детская площадка. руты по всему Крыму. Санаторий “Сакрополь” успешно справляется с самыми разными заболеваниями. Лечение в Саках можно получить только после комплексной диагностики в медицинском центре санатория и возможно по профилям: • лечение опорно-двигательного аппарата; • неврология; • гинекология; • урология; • лечение кожных заболеваний; • лечение желудочно-кишечного тракта

БЛАГОДАРНОСТЬ ОТ ПАЦИЕНТКИ САНАТОРИЯ САКРОПОЛЬ, ЧОСЕНКО ЛЮБОВИ ВАСИЛЬЕВНЫ: Уважаемый Музаев Кюре Абдулмуталипович, хочу поблагодарить Вас за тёплый приём, гостеприимство и удивительную заботу, оказанную мне во время визита в Санаторий «Сакрополь». Я очень признательна всем сотрудникам за их приветливость, внимание и заботу! Меня поразил первоклассный сервис. Мой номер был всегда идеально убран и стильно обставлен. Питание было очень разнообразно, полезно и вкусно. Во время процедур, персонал санатория был предельно внимателен ко мне и моим просьбам, и всегда с радушием встречал меня. От всей души хочу поблагодарить врача, Пономаренко Ларису Сергеевну за грамотно выбранный курс лечения и множество полученных от неё полезных советов. Выражаю искреннее восхищение и низкий поклон Ланько Елене Анатольевне за ее профессионализм и заботу. Хочу выделить титанический труд потрясающего невропатолога и широчайшей души человека - Вовк Елены Юрьевны! Также, благодарю Егорова Сергея Владимировича и Кудрявского Андрея Владимировича за то, что за небольшой срок улучшили кардинально моё физическое состояние и привели все органы и системы организма в порядок. Особая благодарность Токмаковой Ольге Станиславовне и Ибрагимовой Зареме Шевкетовне за пристальное внимание, добросердечие и душевную чуткость. Сердечная благодарность удивительно приветливым и заботливым медсёстрам и специалистам медицинской диагностики: Акимовой Мавиле, Халиляевой Сусане, Союковой Ельмаз, Абдулаевой Линаре, Абиеве Фериде, Тарасюк Лидии Евгеньевне, Карповцу Ивану Петровичу. Также, я весьма признательна Лиле Александровне Гончаровай, без которой не состоялся мой удивительный отдых в Крыму и лечение! Снова и снова хочется выразить огромную благодарность каждому за незабываемый, удивительный и прекрасный отдых и всю титаническую работу, которую вы проделали для меня. Спасибо, что вы есть! Да Благословит Вас Бог! С Уважением, Чосенко Любовь Васильевна

Санаторий в Саках «Сакрополь» принимает отдыхающих круглогодично и, в зависимости от пожеланий гостей, предлагает различные методики лечения, Spa процедур и развлекательных мероприятий,

Путевки, с лечением в санаторий Сакрополь, включают в себя первичный осмотр и сдачу анализов в диагностическом центре, после чего назначается комплексное лечение, которое протекает под полным контролем врача. По окончанию курса процедур больному выносятся рекомендации для дальнейшего оздоровления. Курс лечения и процедуры зависят от профиля заболевания и индивидуальных особенностей отдыхающего. Купив путевку с лечением в эту жемчужину на берегу Черного моря, у вас не только появится шанс побороть мучающий вас недуг, но Вы еще и отлично отдохнете! Двери санаНо, самое главное, это не тория открыты в любое время лечебные грязи и современ- года, а каждый сезон по своему ное оборудование, а штат высо- хорош в Крыму. коквалифицированных врачей Адрес санатория: с огромным опытом работы и совершенными методиками 296500, Российская водо и грязелечения. Федерация, Республика Крым, г. Саки, ул. Курортная, Санаторий “Сакрополь”, в 14 санаторий "Сакрополь" городе Саки, позволяет совместить уникальное лечение и Телефоны для бронирования: отдых, насладиться ароматами +7-978-731-93-96; степных трав и принять водные +7-365-632-12-32. и песчаные ванны, прогулятьE-mail: info@saki-sakropol.ru ся вдоль лечебного озера и посетить лучшие туристические Сайт: saki-sakropol.ru места Крыма.


22

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

«Стражи Галактики. Часть 2». — предстоящий американский супергеройский фильм, основанный на одноимённых комиксах издательства Marvel Comics, производства Marvel Studios и дистрибьюции Walt Disney Studios Motion Pictures.

Э

тот фильм является сиквелом фильма «Стражи Галактики» 2014 года и пятнадцатой картиной кинематографической вселенной Marvel. Режиссёр и сценарист фильма — Джеймс Ганн. В этом

фильме, Стражи Галактики продолжают путешествовать по космосу, борясь со злом и защищая нашу Вселенную! Герои не изменяют себе и с завидной регулярностью продолжают попадать в немыслимые ситу-

ации, выпутываясь из них почти без ущерба (а иногда даже с пользой) для окружающих. На этот раз им предстоит раскрыть одну из самых главных тайн во всей Галактике: кто же на самом деле отец Питера Квилла?

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

• В английском названии фильма «Guardians of the Galaxy Vol. 2» (дословно «Стражи Галактики. Часть 2») «Часть 2» отсылает зрителя к сборнику записей Звёздного Лорда под названием «Awesome Mix Vol. 1» (или «Классный сборник. Часть 1») из первого фильма. • Роль злодея в фильме «Стражи Галактики 2» (2017) предложили Мэттью МакКонахи, однако актёр предложение отклонил. • Режиссёр Джеймс Ганн хотел, чтобы визуально фильм выглядел в стиле ранних научно-популярных романов 50-х и 60-х годов ХХ века. Он вдохновлялся винтажными работами Валли Вуда, а также фильмами о Флэше Гордоне (как версии 1955-го года, так и экранизацией 1980-го года).


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАК ОТКАЗАТЬСЯ ОТ САХАРА? В нашем сегодняшнем материале мы расскажем как научиться контролировать свою тягу к сахару, чтобы относиться к нему безразлично!

П

о сути, сахар вызывает зависимость в прямом смысле этого слова. Мы привыкаем к нему как физически (сладкий вкус становится особенно приятным, тогда как натуральный — слишком пресным), так и эмоционально (заедать проблемы конфетами и прочими сладостями — обычное явление). При этом, чрезмерное потребление сахара не только вредит фигуре и приводит к набору лишнего веса, но и нарушает нормальную работу обмена веществ. К счастью, корни этой проблемы лежат на поверхности — бороться с зависимостью от сладкого намного проще, чем с зависимостью от алкоголя или никотина.

Как отказаться от сладкого? Отказ от сахара — это постепенный процесс. Настройтесь на то, что вам понадобится примерно месяц для борьбы с острой фазой зависимости. После этого времени вы постепенно научитесь смотреть на сахар спокойно, позволяя себе сладости время от времени, однако, не срываясь на переедание.

3. Пересмотрите свои привычэтикеток продуктов на содержание «скрытого» сахара — ки питания. Замените торты то есть сахара, о наличии котои прочие десерты на фрукты, рого вы не догадывались. откажитесь от сладких сухих Обратите внимание на состав завтраков в пользу цельносухих завтраков, полуфабризерновых каш (например, катов, продуктов быстрого овсянки), минимизируйте питания и различных соусов. количество полуфабрикатов и промышленно приготов- 7. Выучите синонимы сахара. ленной пищи. Производители продуктов питания осознанно вводят 4. Уберите сладкое подальше. потребителя в заблуждение, Приучите себя не держать делая пометку «без сахара», конфеты, шоколад и прочие но используя родственные вредные сладости дома или сахару вещества. Фруктоза, рядом с рабочим местом, а глюкозный сироп, глюкоза, также просто перестаньте их мальтодекстрин, декстроза, покупать — процесс отказа сукроза, нектар агавы и даже от сладкого идет намного мед — все это сахар. проще, когда источника беспокойства нет в поле видимоЕсли в первые дни отказа от сти. сахара вам будет казаться, что

1. Откажитесь от соков и газировок. Даже свежевыжатый сок содержит большое количество сахара, не говоря уже о пакетированных и восстановленных соках. Газированные напитки, в свою очередь — одна из главнейших причин эпидемии ожирения во всем 5. Откажитесь от сахарозамемире. нителей. Помните, что вы боретесь с зависимостью — 2. Перестаньте добавлять сахар не нужно лишний раз напов чай и в кофе. Первый шаг минать своему организму на пути отказа от сладкого сладким вкусом о том, каким — это «привыкание» к обычэтот вкус может быть приятному вкусу напитков. Если ным. В крайнем случае, лучше вы не можете пить черный выпить кофе с сахаром, но не чай без сахара, пейте его с с сахарозаменителем. капелькой меда или перей-

все ваши мысли исключительно о сладком, вы не можете сконцентрироваться и у вас в голове просто стоит туман — значит все нормально, и ваш мозг идет на поправку. Просто ему нужно привыкнуть к пониженному уровню сахара в крови.

Для улучшения кровообращения примите горячий душ, дите на травяные чаи. Кофе 6. Научитесь видеть скрытый займитесь домашней уборкой сахар. Проведите ревизию или отправьтесь на прогулку. можно пить с молоком.


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Идеальным решением станет 20-минутная пробежка в легком темпе, которая буквально вернет вас к жизни. Плюсом является и то, что кардио — это лучший способ вернуть инсулин в норму.

Один из главных плюсов — похудение В моменты «ломки» особенно важно научить свое тело работать без легкодоступной энергии (коей и является сахар). Нормализовать метаболизм поможет кардио на пустой желудок либо любая другая жиросжигающая тренировка — в итоге вы не только побе-

дите зависимость от сладкого, от продуктов, содержащих сахар или простые углеводы, важно но и похудеете. научиться максимально спокойИзменение рациона и отказ но относиться к их употреблеот быстрых углеводов также нию. Не смотрите на сладкое, пойдет на пользу в борьбе с как на источник удовольствия лишним весом. Однако, важно или как на поощрение, смотрине путать ограничение сахара те на него как на «умеренный и безуглеводную диету — доста- яд». точно лишь соблюдать основЕсли вы съедите одно небольные правила здорового питания, шое пирожное или выпьете не отказываясь от овощей, чашку кофе с сахаром — ничего фруктов и цельнозерновых смертельного с вами не случиткруп. ся, однако поедать шоколадные конфеты коробками — это Не становитесь совсем другое дело. Помните о фанатиком том, что для здоровья вреден Поскольку практически невоз- не столько сам сахар, сколько можно полностью отказаться его чрезмерное употребление!

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ Начало на стр. 19

СМЕРТИ НЕТ

Ин. 4:24. Безначальный, бесконечный, вечный (Дан 6:26). Он Сущий (Исх. 3:14). Он всё во всём (1Кор. 15:28). Он имеет жизнь в Самом Себе. Ин.5:26

день Бог «собственноручно» сотворил «богоподобное существо» – человека в особях мужа и жены. Подобие человека Богу заключается в его духовности, Провиденье Божье иниции- фактически, это конгломерат ровало некий Глобальный план. материи и духа (Быт. 1:26-28; »Всё чрез Него начало быть, что 2:7,21-23). начало быть. В Нём была жизнь...» Бог с человеком установил Ин. 1:2-4. Как лаконичнее и непосредственные интеллекконкретнее можно объяснить туальные отношения и дал духоввеликое НАЧАЛО? Это откро- ное предупреждение о смерти вение Создателя, Творца, библей- (Быт. 2:15-17, 19-20). Мировое ского Бога. Он Сам дал его на зло, в облике змея, прельстив, страницах Писания. искусило Еву вкусить плод от Итак, первым творением Бога запретного дерева (Быт. 3:1-6). был духовный, ангельский мир Так Библия открывает духов– вечные личностные существа. ное падение человека, опредеВ гармоничном духовном мире лившее историческую трагевозникло Мировое зло - диавол. дию всего человеческого рода (Ис. 14:4-5; Иез. 28:15-17); одна – земной цивилизации. Человек треть ангелов была увлечена умер духовно. Он нарушил закон им (Отк. 12:7). После этого Бог нравственности, отлучил себя проявил Свою Вторую Ипостась от Бога, обнаружил свою вину. – Сына Своего. Ввёл Его в духов- Грех вошёл в его дух, а чрез него ный мир (Евр. 1:5-6). Затем Бог и во весь род людской. Мировое сотворил материальный мир – зло вошло в свои права. Духовно нашу Вселенную: Пространство мёртвый человек стал и физи– весь космос (Быт. 1:1) и Время чески смертным (Евр. 9:37). – веки (Евр. 1:2). Космос – система В Эдемских событиях кроется, галактик и в одной из них некое отмечаемая всеми богословаотдельное материальное тело ми, некая вековая духовная – Земля. И обустроил Землю в тайна (дерзаю сказать, что ей галактике (Быт. 1:5). Затем уже есть объяснение). обустроил Землю как саму Главной целью Глобального планету (Быт. 1:6-10) и сотворил флору на Земле (Быт. 1:11- плана Бог предусмотрел ликви12). Затем в нашей галактике дацию Мирового зла и его последБог выделил солнечную систему, ствий - гибель увлечённых обособив Землю (Быт. 1:14-19). ангелов. Достигает Он этого В пятый творческий день Бог творением материальной Вселенповелел воде произвести фауну ной и человека.» Для сего-то и планеты (Быт. 1:24-23). В шестой явился Сын Божий, чтобы разрудень Бог повелел Земле произ- шить дела диавола.»1Ин. 3:8. вести высших животных (Быт. Явился как Вторая Ипостась и 1:24-25). В этот же творческий Жертвенный Агнец. Воплоще-

ние и смерть Христа потенциально совершены прежде создания самой Вселенной (Евр. 4:3). Для этой цели из всех народов избран Израильский (Вт. 7:6), который одновременно пронёс истинное богопознание в мире. Благодаря этому мы имеем излагаемые знания. Бог Своей Святостью победил диавола в духовном мире и, воплотившись, осудил его (Ин. 16:11). И дал средство и возможность каждому человеку решить судьбу своей вечности – с Богом или с диаволом. Для того, чтобы восстановить свои отношения с Богом духовно мёртвому надо воскреснуть (Еф. 5:14), возродиться (1П. 1:23), т.е. родиться свыше (Ин. 3:3). В конце земной истории Мировое зло будет полностью нейтрализовано. Диавол, все непримирившиеся с Богом человеки, и смерть, и ад повержены в озеро огненное. Это – смерть вторая (Отк. 20:10,13-14). Наша Вселенная закончит своё существование (2П. 3:10; Евр. 1:10-12). «И увидел я великий белый престол и Сидящего на нём, от Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места». Отк. 20:11. В результате, мы можем заключить, что Бог открыл человечеству тайну творения духовного мира от начала до конца (1Кор. 15:28). Подробный текст вы можете запросить у автора – Ярослава Диордиенко. Электорнный адрес: ydiordienko@yahoo.com

APRIL 21, 2017

25


26

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

ПОСЛЕДНИЙ ПОДАРОК ПАПЫ Эта история началась 25-го апреля 2015 года. Для многих непальских семей то утро ничем не отличалось от вереницы других дней.

Л ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒǠǞǘǠǐǕ ǜǛǜǛǗǠǜǗǒǕǜǝǛǑǍǓǒǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

юди из касты прачек стирали одежду в домах преуспевающего среднего класса, а вернее отбивали одежду деревянной палкой. Портные шили на швейной машинке, купленной ещё при “царе горохе”. А люди из касты гладильщиков ходили из дома в дом и собирали постиранные вещи, чтобы отгладить их чугунным утюгом, заправленным раскалёнными углями. Люди разных профессий и каст заселили окраины Катманду. Молодой мужчина проснулся с первыми лучами солнца, однако его жена встала ещё засветло, чтобы приготовить сытный завтрак для семьи из десяти человек. Жирные лепёшки и острая чечевичная подливка, заученные с детства мантры и ароматные палочки, тлеющие перед изображением идолов, работа… Всё было, как раньше. Всё шло, как обычно.

тились в дяденек с суровыми лицами, а девчушки-хохотушки стали умными тётеньками, которые разучились улыбаться. Однажды детство вспорхнуло и унеслось в отчаянную юность, и распахнулась дверь в озабоченную взрослость. Но для каждого ребёнка детство заканчивается в разное время, и когда истекает срок годности детства никому неизвестно, даже самым грамотным взрослым. В тот день Субина и Маниша резвились неподалёку от дома, а накануне вечером папа подарил девочкам большой жёлтый мячик. “Лови”, - крикнула Маниша младшей сестре и подбросила мячик вверх. Вдруг девочка почувствовала, как под ногами качнулась земля. Что-то мощное сбило её с ног, и Маниша распласталась на асфальте. Что это?

Недетское горе. «Субина! Где моя маленькая Субина?» - похолодела Маниша. Девочка всхлипывала и вслушивалась в вопли, пытаясь различить плач младшей сестры. Неуверенными шажками Маниша прокладывала себе путь вперёд, обходя груды стонущих обломков, которые ещё минуту назад назывались её домом, магазином папы, соседней гостиницей… Самая длинная и самая страшная дорога в её жизни только-только началась. Девочка петляла среди горя и разрушенных зданий, задыхалась от слёз и плотного облака пыли, взметнувшегося к небесам.

Смертельно раненое детство заметалось, как птица в клетке, но никуда не ушло. В знак печали детство посыпало себе голову пеплом и поменяло имя с беззаботного на горемычное. В книге жизни девочек началась новая Маниша стояла на четверень- глава - трагичная глава. Детство Родные сёстры, пятилетняя ках, и вдруг близлежащая гости- не умеет бороться с несчастьСубина и шестилетняя Маниша, ница слегка накренилась и, как ем, поэтому оно сроднилось с ещё посапывали в широкой подкошенная, поползла вниз. голодом, болезнями и слезами. семейной кровати, где по азиатВпереди мелькнуло яркое ской традиции спали вместе платьишко Субины. Маниша мама, папа и дети. Многочисподбежала к сестре и крепко ленная родня девочек жила в схватила её за руку. Девочки трёхэтажном доме, который осиротело стояли и вытирали строился на протяжении десяти горько-слёзы. Внезапно ясный лет, медленно обрастая новыми день ослеп от слёз и превраэтажами и комнатами. Отец тился в чёрную ночь. Они не семейства владел магазинчизнали, куда теперь идти. Они ком, который приносил доход не знали, что теперь делать. и восполнял нужды большой Вой сирен наполнял воздух. семьи. Вокруг девочек горевали соседи Субина и Маниша ни о чём не и чужие люди. Кто-то стонал и беспокоились, ведь мама и папа причитал, а кто-то окаменел в всегда были рядом. Подарки скорби. Едва слышная мольба родителей, нежность, игры без из под бетонных плит - и люди строгих правил - это и называбросались разгребать завалы ется детством. Девочки обожали голыми руками, пытаясь вырвать мамины пирожки-самосы, хоть кого-то из цепких лап которые она щедро сдабриваДевочка оцепенела от ужаса. смерти. Там не было безучастла индийскими специями. А Грохот, пыль, мольбы о помощи… ных. Там не было равнодушпапа баловал своих девчонок Что происходит? ных. и покупал для них азиатские Рядом с гостиницей было Детство всхлипывало и размасладости, приготовленные из построено открытое водохра- зывало пыль чумазыми кулачтворога, масла и сахара. Дети нилище, куда люди приходили ками. Как же так? Ведь детство росли в большой семье, окрупомыться и постирать одежду. не должно быть бездомным. жённые теплом и заботой, и, Рухнувшее здание замуровало Ведь детство не может быть казалось, что так будет всегда. заживо всех, кто в тот злопо- нелюбимым. Но теперь детство В детстве сокрыта тайна, лучный день устроил стирку. будет терпеть голод и привыкоторую знали даже самые Битый кирпич, стекло и поло- кать к беде и болезням. строгие дяди и самые недоволь- манная мебель глушили крики Вдруг Маниша увидела последные тёти. Ребячливое детство тонущих людей. ний подарок папы. Жёлтый нанесло визит всем взрослым, Серая туча взметнулась вверх, мячик! Он так выделялся на не смотря на то, что они подзаукрыв всё вокруг одеялом из фоне скорбящего мира. Он выжил были об этом. Все взрослые были пыли. И солнце потускнело. в трагедии, он был готов играть. детьми. Они не помнили обиду. Кирпично-бетонная пелена цара- Выжила в трагедии и она, но Они не таили злобу. А мелкие пала лёгкие и душила кашлем. вот играть ей совсем не хотенеприятности оставались в И небо поседело. Вдруг обесце- лось. Где папа? Пусть он сожмёт прошлом, и о них никто не вспонилось всё, кроме самой жизни. минал. Слёзы размазывались И земля облачилась в траур. её в объятьях! Где мама? Пусть кулачками и без следа высыха- Детство девочек отзвучало, она скажет: «Не бойся, доченьли на лицах забияк. В детстве оставляя после себя дождь из ка, тебе приснился кошмарный никто не познакомился ни с слёз и обволакивающий душу сон!» Малышка скучала… горой проблем, ни с тяжким ужас. Рассвет озарил их жизнь Малышка тосковала… грузом вины. Семья девочек погибла под на короткое время и мгновен-

Четырёхэтажное здание разваливалось у неё на глазах. Куски бетона и арматуры похоронили под собой всех, кто находился рядом.

Однако, наивные секреты но превратился в предсмерт- обломками одного из самых детства остались в прошлом. ный закат. На территорию детства разрушительных землетрясеМальчишки-непоседы превра- бесцеремонно вторглось горе. ний в истории Непала. Мы прию-


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

ТВОРИ ДОБРО

тили Субину, Манишу и ещё одну четырёхлетнюю девочку по имени Арти в одном из наших детских домов недалеко от непальской границы. У девочек нашлись родственники, живущие в Индии, которые через год после землетрясения забрали осиротевших детей в свои семьи. Магнитуда землетрясения составила 7,8 балла, и эпицентр находился недалеко от Эвереста - высочайшей вершины мира, которую ежегодно покоряют сотни туристов. Подъём на вершину Эвереста занимает два месяца, включая акклиматизацию и установку лагерей. Низкое содержание кислорода, температура до минус 50-60C, ураганные ветра, сходы лавин, обрыв с крутых склонов и падение в расщелины - ничто из перечисленного не останавливает альпинистов, и даже цена. Стоимость восхождения составляет 85 тысяч долларов. В тот день под снежными лавинами погибли 19 альпинистов из разных стран мира, а так же местные проводники шерпы и носильщики. Трагедия в Непале унесла более 9 тысяч жизней, было покалечено более 18 тысяч человек. Толчки ощущались в столице Индии и в других индийских штатах. Были разрушены школы, больницы и древнейшие постройки, - были повреждены десятки тысяч строений. Сотни родителей были погре-

бены заживо, не долюбив своих осиротевших детей. Мировая общественность оказала гуманитарную помощь, обеспечив людей палатками, тёплыми вещами и едой. Однако такую помощь получили те, кто жил недалеко от столицы.

ли их в труднодоступные горные поселения. Экспедиции христиан пробирались по горным тропкам много дней подряд, неся у себя на плечах одеяла, медикаменты и даже шиферные крыши и другой строительный материал для восстановления домов шерп. Смелые Высоко в Гималайских горах христиане рисковали жизнями, живёт народность, которая назыподнимаясь высоко в горы. вает себя шерпы или тибетцы. Оползни уничтожили деревушки шерп и оставили без крова тысячи семей. Это труднодоступные места, туда непросто добраться, поэтому количество жертв и разрушений до сих пор сложно подсчитать.

Эти жертвенные люди оставляли семьи и работу, но не оставляли главного - любовь к ближнему: дома строили, бесов изгоняли, Евангелие проповедовали.

В горных деревнях нет электричества, но при строительстве домов шерпы выделяют место для сакральных статуй и идолов и окружают их самодельными свечками, что приносит в их дома мистику. Шерпы неграмотны, но им нет равных среди альпинистов, - они выносливы и терпеливы. Шерпы верят в демонов, живущих в горах, пещерах и лесах, а горные вершины для них - это боги. Ламы или шаманы передают людям послания богов, злых Жизнь не измеряется тем, духов и диагностируют болезни. сколько ты приобрёл, но тем, Тибетский буддизм крайне сколько ты отдал. Вы можете неприветлив к христианам. поддержать миссионерскую Вот к таким людям и пришла работу своими финансами. Благобеда. Но в тоже самое время даря вам мы строим новые пришло и Слово Божье. В течении церкви и детские дома, спасаем года после землетрясения непаль- детей от сексуального рабства ские церкви формировали между- и преображаем жизни детей-понародные команды и отправля- прошаек. Ознакомьтесь со всеми нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. PayPal пожертвование на электронный адрес: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана - основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

27


28

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я КУСН

В

е а е к с ч у я ГЗоарк ЭКОНОМ ПИЦЦА НА ЛАВАШЕ!

Пицца... название этого блюда просто ласкает слух, ведь оно настолько сочное и аппетитное, что вряд ли в мире найдется хоть один человек, который не любит пиццу. Однако, не следует забывать о том, что помимо вкуса, такая выпечка еще и очень калорийна, поэтому на ночь ее употреблять не рекомендуется. Ну а с утра не побаловать своих родных таким блюдом будет просто грехом, ведь оно готовится за 10-15 минут и состоит из минимума продуктов. Да, именно из минимума, ведь пицца хороша тем, что для ее начинки необходимо совсем немного ингредиентов. Чтобы убедится в бюджетности такой выпечки, давайте попробуем ее приготовить вместе!

Ингредиенты:

• 2-3 стебля зеленого лука • 2 ст.л. майонеза • 2 ст.л. кетчупа • 2 щепотки соли

• 1 лист тонкого лаваша • 200 г копченой колбасы • 1 помидор • 100 г твердого сыра

Способ приготовления: 1. Для создания пиццы на лаваше вам потребуется всего лишь 1 лист этого тонкого мучного изделия. Сложите его вдвое и вырежьте круглое основание той формы, в которой собираетесь готовить пиццу. При этом слегка выступайте за края, чтобы основа из теста у вас получилась с бортиками. 2. Затем натрите на мелкой терке твердый сыр. 3. Поместите в форму один круг лаваша и сразу же посыпьте ее одной частью натертого сыра. 4. Далее смешайте в емкости майонез и кетчуп. 5. Поместите на слой сыра еще один круг из теста и обмажьте его подготовленной смесью соусов. Таким образом ваша основа станет двойной с прослойкой из сыра, что позволит ей выдержать нагрузку в виде начинки. 6. Снова посыпьте заготовку для пиццы сыром, оставляя его небольшую часть для верхнего оформления. 7. Нарежьте копченую колбасу кружочками и выложите на сырный слой. Затем промойте помидор и нарежьте его четвертинками. 8. Промойте стебли зеленого лука и измельчите их. Посыпьте сверху подготовленную начинку. Посыпьте заготовку оставшимся натертым сыром и солью. Отправьте в духовой шкаф на 5-7 минут - дольше держать пиццу не стоит, ведь она состоит из практически готовых продуктов. Не давая остыть, нарежьте пиццу на порции и подавайте к столу. На этом этапе можете ее посыпать измельченной пряной зеленью. Приятного аппетита!

Приятного аппетита! ИЗВЕЩЕНИЕ О ПУБЛИЧНЫХ СЛУШАНИЯХ И СРОКАХ ВНЕСЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ЗАМЕЧАНИЙ В СВЯЗИ С ВНЕСЕНИЕМ СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ГОДОВОЙ ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ ОКРУГА 2017 Sacramento Housing and Redevelopment Agency (Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто) 801 12th Street, Sacramento, CA. 95814 916-440-1393

Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто (далее «Агентство») проводит публичные слушания с участием Комиссии по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто по вопросу внесения существенных изменений в Годовой 2017 года план мероприятий округа в отношении проектов, финансируемых из федерального бюджета. В соответствии с Планом мероприятий происходит освоение гранта Блока развития местных сообществ (CDBG), гранта Партнерства по внутреннему инвестированию (HOME) и Программы экстренных мероприятий (ESG), предоставленных Министерством жилищного строительства и городского развития США (HUD). Существенные изменения могут выражаться во включении в план новых видов деятельности, перераспределении средств, предоставленных в прежние годы, и внесении корректив в ранее одобренные проекты и их параметры. Рабочий вариант Плана мероприятий доступен для ознакомления с пятницы 14 апреля 2017 г. в одном из следующих источников: 1. По телефону (916) 440-1393 2. В режиме онлайн на веб-сайте www.shra.org 3. При личном визите по адресу: Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, 12-я улица, 801, 2-й этаж, стойка приема посетителей, г. Сакраменто, штат Калифорния, 95814 Ниже указаны реквизиты публичных слушаний, проводимых Комиссией по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто: Среда, 17 мая 2017 г., 18:00 Помещение Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, 801 12th St, Sacramento, CA 95814, 2-й этаж Закон США «О защите прав граждан с ограниченными возможностями»: В совещательные помещения существует доступ для людей с ограниченными возможностями. Гражданам, требующим специальной помощи для участия в собрании, просьба связаться со служащим Агентства по телефону (916) 440-1363 как минимум за 48 часов до начала собрания. Желающие внести предложения и замечания в отношении предлагаемых мер могут сделать это одним из нижеуказанных способов: 1. Взять слово во время вышеупомянутых публичных слушаний; либо 2. Подать в письменном виде к сведению Агентства по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто по нижеуказанному адресу. Письменные предложения и замечания должны поступить не позднее 18 мая 2017 г. Агентство по жилищному строительству и реконструкции г. Сакраменто, Подразделение федеральных программ, 801 12th St, Sacramento, CA 95814, 2-й этаж, Жаклин Мартинес Хуарес В случае переноса мероприятия по любым причинам на более поздний срок, информацию о новой дате можно получить по телефону 916-440-1393 либо на веб-сайте SHRA www.shra.org.


ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ККом омпа пани нияя Tr Tran answ swes estt Ex Expr pres esss пр прин иним имае аетт Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls на рраб абот отуу во води дите теле лейй (к (кла ласс сс АА).). ППре редл длаг агае аем м Acco Accoun untiting ng CCle lerk rk nnee eede dedd in 9958 5821 21 aare rea! a! FFT,T, хоро хо роши шиее ус усло лови вия. я. ДДоп опол олни ните тель льна наяя ин инфо форр- MM-FF 8A 8AMM-5P 5PM. M. W Wag age: e: $$18 18-$ -$21 21/h /hr,r, DDOE OE.. маци ма цияя по ттел елеф ефон ону: у: ((91 916) 6) 9910 10-3 -388 8877 Ни Никк Callll Lin Ca Linda da ffor or iinf nfor orma matition on at 916 9 16-4 -485 85-6 -692 923 3 or app a pply ly aatt ППри рини нима маем ем ннаа ра рабо боту ту в ккаф афет етер ерий ий!! www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA Нужн Ну жны ы мо моло лоды дыее и эн энер ерги гичн чные ые ппар арни ни и деву де вушк шкии с об обяз язат ател ельн ьным ым ззна нани нием ем ааннТре ребу бует ется ся ннаа ра рабо боту ту рраз азно носч счик икии глий гл ийск ског огоо и ру русс сско кого го яязы зыко ков, в, ж жел елат ател ельн ьноо Га Газе зет т ночь но чью ю Рабо Ра бота та сде с дель льна ная я Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls с оп опыт ытом ом рраб абот оты. ы. ППол олны ныйй и не непо полн лный ый в RC RC,C ,CHH Fa Fairir OOak akss & Or Oran ange gevi villllee - Ma Main inte tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr NE рабо ра бочи чий й день де нь. . Допо До полн лнит ител ельн ьная ая инф и нфор орма маДля Дл я подр по дроб обно ной й инфо ин форм рмац ации ии Sacr Sa cram amen ento to aapa part rtme ment nt ccom ompl plex exes es.. FT FT,, MM-FF ция ци я по тел т елеф ефон онам ам: : (916 (9 16) ) 77077 0-64 6463 63, , звон зв онит ите: е: 91691 6-49 4944-88 8805 05 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$2 $20/ 0/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra (916 16)) 69 6922-64 6481 81 forr in fo info form rmat atio ionn at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt (9 Комп Ко мпан ания ия ппоо ре ремо монт нтуу бы быто тово войй UU-H -Hau aull is lloo ooki king ng ffor or aann As Assisist stan antt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA техн те хник икии пр приг игла лаша шает ет ннаа ра рабо боту ту Gene Ge nera rall Ma Mana nage gerr to aass ssisistt th thee Ge Gene nera rall ОПЕР ОП ЕРАТ АТОР ОРОВ ОВ ннаа пр прие ием м за зака казо зовв Now HHIR IRIN ING! G!!!!! SSal ales espe pers rson on Mana Ma nage ger r by dir d irec ecti ting ng and a nd mot m otiv ivat atin ing g ce cent nter er и ТЕ ТЕХН ХНИК ИКОВ ОВ ппоо ре ремо монт нтуу Amer Am ericican an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es pers pe rson onne nell in oord rder er ttoo me meet et oobj bjec ectitive ves,s, aass Возм Во змож ожно но ообу буче чени ниее HIGH HI GH PPAY AY - Gre Great at BBen enefi efitts.s. well we ll as a s main ma inta tain inin ing g good go od cus c usto tome mer r rela re lati tion ons s Част Ча стич ична ная/ я/по полн лная ая зан з анят ятос ость ть Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 at aallll ttim imes es.. Гибк Ги бкий ий ггра рафи фикк ра рабо боты ты Ameri merica cann Fu Furn rnititur uree Ga Gallller erie iess No Now w Requ Re quirirem emen ents ts:: Po Posisitition on rreq equi uire ress a va valilidd Дета Де тали ли ппоо те теле лефо фону ну 5510 10-2 -298 98-7 -789 8911 HIRI HI RING NG!!!!!! Sa Sale lesp sper erso son! n! HHIG IGHH PA PAYY an andd Gr Grea eatt driv dr iver er’s’s llicicen ense se aand nd a ggoo oodd dr driv ivin ingg re reco cord rd ttoo Алек Ал екса санд ндрр Bene Be nefifits ts.. Co Cont ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 91 9166-80 8033-98 9838 38 oper op erat atee a mo moto torr ve vehi hiclcle. e. AAdh dher eree to aallll lloc ocal al vehi ve hicu cula larr re regu gula latition onss wh whililee dr driv ivin ing. g. H&R BBLO LOCK CK ssee eeki king ng ssea easo sona nall Ta Taxx УСЛУГИ Work Wo rk EEnv nviriron onme ment nt:: TThe he w wor orkk in invo volv lves es Prep Pr epar ares es ffor or W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to lloc ocat atio ion! n! NNoo Ремонт и обслуживание mode mo dera rate te rrisisks ks oorr di disc scom omfo fort rtss wh whicichh re requ quiriree expe ex peririen ence ce rreq equi uire red. d. 8849 49 JJeff effeers rson on BBlv lvd, d, компьютеров spec sp ecia iall sa safe fety ty ppre reca caut utio ions ns,, e. e.g. g.,, wo work rkin ingg Stee 10 St 102, 2, W Wes estt Sa Sacr cram amen ento to,, CA 9956 5691 91.. Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 arou ar ound nd m mov ovin ingg pa part rtss or m mac achi hine nes,s, ffum umes es oorr To aapp pply ly ccal alll or ssto topp by & aask sk ffor or OOffi fficcee irri ir rita tant nt che c hemi mica cals ls. . May Ma y be req r equi uire red d to use u se Пред Пр едла лага гаю ю ус услу луги ги ш шве веи. и. Mana Ma nage ger,r, GGar aryy D. EEpp pper erso sonn (9 (916 16)) 37 3711-93 9382 82 prot pr otec ectitive ve cclo loth thin ing, g, oorr ge gear ar ssuc uchh as m mas asks ks,, Надо На до ппод одши шить ть иили ли ппер ереш ешит итьь - зв звон онит ите. е. В ККал алиф ифор орни нийс йско койй тр трак аков овой ой кком омпа па-91691 6- 7764 64-0 -054 5444 gogg go ggle les,s, gglo love vess or sshi hiel elds ds ниии Ro ни Road adLi Line ne TTra rans nspo port rt оотк ткры рыты ты ввак акан анси сиии APPL PLYY ON LLIN INEE - UH UHAU AUL. L.CO COM M мене ме недж джер ераа и ди дисп спет етче чера ра ннаа оч очен еньь вы выго годд- AP Веду Ве дуща щаяя св свад адеб еб с ббол ольш ьшим им оопы пыто том. м. 91691 6-92 9299-75 7555 55 ныхх ус ны усло лови виях ях.. От Отпр прав авьт ьтее ва ваше ше ррез езюм юмее Дляя ка Дл кажд ждой ой ссва вадь дьбы бы - иинд ндив ивид идуа уаль льны ныйй FFur urni nitu ture re ssto tore re iiss lo look okin ingg fo forr SA SALE LESS на:: in на info fo@R @Roa oadl dlin ine. e.bi bizz ил илии от отош ошли лите те ССМС МС сцен сц енар арий ий.. Зв Звон онит итее Ли Лиле ле ССос осин иной ой 9166-87 8777-09 0944 44 Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09 91 на:: (9 на (916 16)) 60 6000-49 4974 74 ДДен енис ис ***NOW ***N OW HHIR IRIN ING* G*** ** Maxi Ma xim m He Heal alth thca care re iiss se seek ekin ingg co comp mpas assision onat atee care ca regi give vers rs ttoo wo work rk w witithi hinn ou ourr clclie ient nts's' hhom omes es prov pr ovid idin ingg su supp ppor ortt wi with th aact ctiv ivititie iess of ddai aily ly lilivi ving ng.. On Onee ye year ar ooff pr prof ofes essision onal al eexp xper erie ienc ncee is requ re quirired ed.. Pl Plea ease se ccal alll ou ourr Sa Sacr cram amen ento to BBra ranc nchh at ((91 916) 6) 4488 88-8 -881 8199

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 21, 2017

29


APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Лотерея - наиболее точный способ учета количества оптимистов. *** - Бабушка,а это правда,что вы живёте рядом с военным училищем? - Так точно! *** - Это было великолепно!!! Шепните еще раз мне на ушко эти три слова... - Ваш кредит погашен... - О, да!!! *** Муж-боксер частенько скандалил с женой - каратисткой. Но теща, мастер спорта по пулевой стрельбе, очень быстро их успокаивала. *** - Официант! Я не буду есть эту гадость! Позовите срочно повара! - Бесполезно сер, он тоже не будет. *** Врач - пациенту: - Вот ваши таблетки для похудания. В банке 300 штук. Принимать их не надо. - Но в таком случае как же они мне помогут? - Очень просто. Дважды в день высыпайте всю банку на пол. Потом наклоняйтесь и собирайте их по одной. *** - Я уже год не разговариваю со своей женой. - Из-за чего? - Не хочу её перебивать.

Муж - жене: - Слушай, а компот варят только из фруктов или из овощей тоже? - Дорогой, компот из овощей это борщ! *** - Моня! На вопрос: “Согласен ли ты взять в жены Цилю?” нужно отвечать: “Согласен”, а не “Была не была!” *** Фильм “Алиса в стране чудес” в Голландии признан документальным. *** - Ты плов умеешь готовить? Котлетки жаришь? Ну, хотя бы салатики? - Ну что ты ко мне пристал?! Я неплохо ставлю чайник! *** Поклонники Казимира Малевича довольно часто смотрят телевизор просто так, не включая его. *** - Официант, пожалуйста рассчитайте нас! - Эники-беники ели вареники. *** Если бы у меня были деньги, их бы у меня давно не было... *** - Как твой английский? - Говорю со словарем. - А с людьми не пробовал? *** Не могла уснуть… Начала считать овец и в конце концов… познакомилась с пастухом…

Бермудский треугольник: диван - кухня - интернет... Ох и много народу в нём пропало! *** Освещать тёмный переулок айфоном - плохая примета. *** - Хочу пойти на море, только не знаю, какой купальник надевать открытый или закрытый? - Надень оба, вода холодная. *** Прапорщик поставил курсантам задачу: побелить бытовую комнату. Курсанты комнату побелили, доложили о выполнении задачи. Прапор пришел принимать работу: - А это что за черный силуэт на стене? - Так это ж ваша тень, товарищ прапорщик. - За уважение хвалю, но все равно побелить! *** У одессита в аэропорту таможенник спрашивает: - Откуда прибыли? Откуда прибыли, уважаемый... Таки одни убытки, одни убытки.. *** *** - Роза, вы любите музыку? - Обожаю! - Тогда шо будем слушать? - Ой, Моня, таки очень хочется уже и Мендельсона! *** Семейное положение: женат на работе...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Склад Надежда, фигуры ожидание животного

Ковбойский аркан

Туловище человека

Приз кинозвезде

Монгольское лассо

Безворсовый ковёр

Длинная фраза

Патагонский заяц

Глава мусуль- Женское манской платье общины

Эмоция с большими глазами Церковный столик для чтения стоя

Музыкант в костёле Звук сломанных сучьев

Вид лица спереди

Водный велосипед Ресторанный слуга

Покатая поверхность

Овощная культура

Трава для водки

Вид пшеницы Короткошёрстая служебная собака

Специалист по выращиванию табака

Античный сосуд

Точка зрения

Наука о яйцах

Рыба семейства лососевых

Отсутствие одежды

Полосатый хищник

Индри

Одаренный человек

Часть ноги

Рисунок, украшающий коробку сигары

Женская домашняя одежда

То, чем кашу не испортишь

Музыкальный стиль isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

f





r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

i t n ed t

S

e

e Immig th ra U 

n

s

io

W

o

Immigration Visa Services Organization

ru st e T

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org

Отдельное выступление в концерте

Временное строение

Возвышенность

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Приговорщик

Очерк

Русская мера сыпучих материалов

Хищник Безымянный семейства кляузник кошачьих

Земля Двукрыпод лое насекомое овощами

Гонки парусных судов





Se a

l

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Черновой набросок

Документ, состав- Сам себя ленный хвалит неким Филькой

2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

• • • • • • • • • •

Животное с ветвистыми рогами

«ЛогоГрязевой тип» на поток корове

Документ о страховании Самое праздничное дерево

d

30

Народная картинка

Воинское звание

Скороспелый богач, любитель роскоши

Узконосая обезьяна

Слёзы берёзы

Голый пляжник Лес имени великого датского физика

Молва, пересуды

Болезнь человека

Безбилетник Ведёт жизнь полную удовольствий

Модель предмета Брусок между дверью и полом

Музыкальный инструмент

Отмазка для преступника

Верёвочная лестница

Род многолетних трав

По горизонтали: Лассо. Органист. Треск. Мара. Анфас. Катамаран. Анис. Маха. Кельнер. Бабакато. Табаковод. Гений. Масло. Капот. Полис. Тавро. Колено. Ёлка. Гора. Эссе. Кантри. Хвастун. Ягуар. Кадь. Комар. Рели. Генерал. Заяц. Порог. Муляж. Набоб. Нудист. Колит. Толки. Бор. Макак. Арника. По вертикали: Чаяние. Амфора. Огород. Лоба. Номер. Стать. Аспект. Аноним. Торс. Наклон. Регата. Оология. Оскар. Грамота. Аркан. Боксёр. Лубок. Тирада. Лахар. Палас. Времянка. Нагота. Жуир. Имам. Кета. Эскиз. Сарафан. Виста. Алиби. Страх. Тигр. Судья. Сок. Аналой. Олень. Цитра.


RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

APRIL 21, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


32

APRIL 21, 2017

RUSSIAN OBSERVER

0 OR 3 $ D N SPE E, GET MOR

F F O % 15TOTAL BILL /20/17 EXP. 05

Russian Observer Newspaper #175  
Russian Observer Newspaper #175  

Знаете, почему так много людей не чувствуют себя счастливыми? Почему день за днём, год за годом, жизнь не приносит удовлетворения и спокойст...