Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

САМЫЙ ПОЛЕЗНЫЙ ФРУКТ ДЛЯ ЖЕНЩИН!

Мы расскажем о невероятной пользе этого вкусного и необычного фрукта. стр. 11

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ НА РОЖДЕСТВЕНСКОМ КОНЦЕРТЕ!

(916) 800-7000 КАК СПРАВИТЬСЯ СО СВОИМ ГОРЕМ?

Не пропустите грандиoзнейшее выступление Хорового Оркестра Сакраменто 9 декабря. стр. 20-21

Давайте рассмотрим как Библия помогает пережить самые стр. 14 трагичные моменты...

www.RussianPerspective.com

НОЯБРЬ 24, 2017 | NO. 189

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$5

Звоните (916) 705-0739

КАК ВЫГОДНО ЗАКУПИТЬСЯ НА BLACK FRIDAY? Этого ежегодного мероприятия с нетерпением ждут не только заядлые шопоголики, но и просто обычные люди – ведь перед скидками «черной пятницы» сложно устоять даже равнодушному к шоппингу человеку. В этом году грандиозная распродажа стартует 24 ноября, но на самом деле многие магазины начинают сбрасывать цены намного раньше заявленной даты. стр. 4-5

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СОБЫТИЕ

365 ДНЕЙ БЛАГОДАРЕНИЯ Что мы ждем от Дня Благодарения и почему вообще его отмечаем? Многие славяне с удовольствием приняли американскую традицию собираться в кругу семьи за праздничном столом, где красуется с любовью приготовленная, аппетитная стр. 6 индюшка!

СТАС МИХАЙЛОВ В САН-ФРАНЦИСКО!

Это нововведение связано с новой фазой вступления в силу закона, регулирующего новый формат удостоверений личности REAL ID Act.

Великолепный певец, Стас Михайлов, представляет свою новую программу «Лучший день».

стр. 10

Завораживающий и волнующий голос артиста уж точно не оставляет шанса уйти с его концерта равнодушным! стр. 8

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. стр. 33 29

ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ: Диагностика Терапия Хирургия и имплантация Протезирование Ортодонтия

СКИДКА

НА БРЕКЕТЫ

*Скидка на полное ортодонтическое лечение только для новых пациентов, с предьявлением этой рекламы. Акция действительна до 12/31/17

promo code RAM

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

KОГДА ВСТУПИТ В СИЛУ REAL ID ACT?

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов *за исключением пациентов с заболеванием десен

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com


2

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

14-ая Ежегодная Церемония Награждения

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ В КАЛИФОРНИИ

Празник успеха, таланта, и красоты Славянской диаспоры


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Сергей Иванников Russian American Media

КАК СТАТЬ БОГАЧЕ И СЧАСТЛИВЕЕ?

На этот вопрос Google выдает более 400,000 тысяч ответов, ссылок и статей. Хотя бы раз в жизни каждый из нас задавал подобный вопрос и размышлял над тем, как увеличить свой личный бюджет и количество «гормонов счастья» в крови.

В

озможно, мое заявление будет звучать провокационно, но мне кажется я знаю ответ на этот вопрос. Для того, чтобы быть успешным и счастливым, надо не терять чувство благодарности за все, что у Вас есть, и всегда помогать тем, к кому расположено Ваше сердце. Казалось бы, это прописные истины, записанные еще в Библии, но ценность их и значимость, даже по прошествии тысячелетий, так и не изменилась.

тить в жизнь ни один проект и ни одно мероприятие! Спасибо моей замечательной супруге, которая сделала невозможное и вместе с нашим креативным директором Аней Астаповой, они подготовили невероятное красивое торжество, собрали самых талантливых исполнителей и танцоров, и разработали дизайн наград, которые мы вручали лучшим бизнесам и выдающимся деятелям нашего региона. А теперь перейдем ко второму секрету счастливой и успешной жизни – это помощь нуждающимся. В этом году, в декабре, наша команда организует свое самое любимое и благословенное мероприятие: Рождественские Огни для обездоленных детей. Это не просто вечер, когда мы дарим персональные подарки детям.

Счастливым становится не тот, кто обладает многим, а тот, кто делится этим с другими, кто каждый день делает что-то светлое и доброе для своей семьи, друзей, коллег, близких людей и т.д. И если и говорить о добрых делах и благодарности, то начинать надо всегда с себя самого. Поэтому, пользуясь случаем, хочу сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО Это целое событие, которое всем вам, дорогие читатели, переносит ребенка в мир сказки рекламодатели, спонсоры и и волшебства: лимузины, красная волонтеры. ковровая дорожка, Санта Клаус, теплое приветствие от организаторов и сказочных персонажей, вкусный ужин и увлекательное шоу-программа, во время которой детишки не только веселятся, но и узнают о самой сути праздника и его важности для всех христиан. Когда смотришь в счастливые глаза этих детей, понимаешь, И нам безумно дорого и что полученные в этот вечер приятно, что на протяжении эмоции, они пронесут через года почти четверти века вы с нами. и, в последствии, заложенные Спасибо всем, кто пришел нашим поступком семена лично на наше самое красивое доброты и любви,растут в их мероприятие: Лучшие из Лучших сердцах и дадут свои плоды. в Славянской Калифорнии и Делая добро, мы способствуем финал конкурса Мисс Русская его распространению, ведь одно Калифорния. Спасибо нашей горящее любовью и добротой команде рэмовцев, без которой сердце может изменить сотню, невозможно было бы вопло- а то и тысячу других сердец…

Нашей компании Russian American Media исполнилось в этом году 20 лет.

Подарить Рождество детям из приютов не так сложно, как Вам может показаться. Для этого Вы можете сделать следующее: 1. Пожертвовать деньги на покупку игрушек (в среднем $30 на 1 ребенка). Чек можете выписать на благотворительную организацию Council for Cross Cultural Affairs с пометкой Christmas Lights и принести или выслать по адресу: 2935 Fulton Ave, Sacarmento, CA 95821. 2. Пожертвовать онлайн на сайте: c4cca.org

3. Помочь завернуть подарки 1 декабря с 10 утра до 1 дня в Capital Christian Center.

4. Лично поздравить детей 5 декабря во время проведения Рождественских огней для Обездоленных детей с 4 до 7:30 вечера в здании Capital Christian Center. 5. На все вопросы я готов ответить по телефону: 916-519-6461 А завершу я свою колонку пожеланием ко Дню Благодарения.

Дорогие читатели, друзья и коллеги, давайте учиться благодарить жизнь за то, что у нас есть, и тогда она всегда даст нам то, чего нам не хватает!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

NOVEMBER 24, 2017

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Путь Реформации с историком Сергеем Санниковым

26-29 Ноября

7pm | Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave, Orangevale, California 95662 Вход свободный Дополнительная информация на стр. 13, 19

Премьера фильма Star Wars: The Last Jedi Звёздные войны: Последние джедаи

15-31 Декабря

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 24

Рождественское представление "Ребенок изменил все"

1-3 & 8-10 Декабря

Capitol Christian Center 9470 Micron Ave, Sacramento, CA 95827 Билеты по тел: 916-856-5604 и на веб-сайте www.SCT.cc Дополнительная информация на стр. 18

Впервые в Сан-Франциско – «Дискотека Авария»

2

Декабря Двери: 7pm | Начало: 9pm 3140 Mission St, San Francisco, California 94110 Билеты на веб-сайте www.eventcartel.com или по тел. 415-858-33-73 Дополнительная информация на стр. 18

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

5

Декабря

Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Концерт Хорового Оркестра «Wells Fargo Home for the Holidays»

9

Декабря 2pm и 7:30pm | Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento, CA Дополнительная информация и билеты на сайте www.sacramentochoral.com или по телефону 916-808-5181 Стр. 20-21

Sacramento Windows Inc.

Волшебная Новогодняя Ёлка

6

Января

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

Запуск в зал: 1РМ | Начало: 2РМ Capuchino Performing Arts Center 1501 Mangnolia Avenue, San Bruno, CA Билеты на eventcartel.com Заказ билетов и инфо по телефону: 415-858-3373 Дополнительная информация на стр. 17


4

NOVEMBER 24, 2017

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Начало на стр. 1

SALE

КАК ВЫГОДНО ЗАКУПИТЬСЯ НА BLACK FRIDAY? «Черная пятница» — это день огромных скидок, который проводиться раз в году, в конце ноября, сразу же после Дня Благодарения. Свое начало «черная пятница» берет еще в XIX веке, но свое окончательное название получила в 1966 году. Почему эта долгожданная пятница именно «черная», доподлинно неизвестно. По одной из версий,

продавцы ведут учеты продаж красной ручкой, а товары, проданные со скидкой, вписываются черным цветом. Также, существует мнение, что, готовясь тратить свои деньги, люди занимают очереди задолго до открытия магазинов. Иногда длинные змеевидные очереди перед входом в торговые центры можно заметить даже глубокой ночью.

Это событие стало настолько долгожданным, что уже стало на одну ступень со многими неофициальными праздниками, такими как, например, Хэллоуин. Люди заранее берут дополнительные выходные и откладывают все свои дела, чтобы потратить накопленные сбережения именно в этот день. Торговые центры, обычные и интернет —

магазины в «черную пятницу» ставят скидки 50-60%, а то и выше. Само собой, что при таком выгодном предложении товары просто разлетаются с полок. Но очень часто покупатели, находясь в шоппинговой эйфории, теряются среди такого многообразия доступных товаров и набирают полные тележки абсолютно ненужных вещей.

1. Составьте список

мически меняется на протяжении всей Черной Пятницы. Но если Вы не готовы не спать в погоне за самой большой скидкой, то на нижеприведенных сайтах Вы найдете перечень крупнейших американских онлайн-магазинов и торговых сетей, в которых обычно и появляются огромные скидки на большинство товаров:

ную карту, но не все карты имеют одинаковые условия. В зависимости от того, что вы покупаете, вам нужно разработать стратегию шоппинга:

лагают много ярких авансовых льгот. К примеру 20% скидки на первую покупку и т. п. Тем не менее, у них, как правило, высокие годовые процентные ставки — в среднем 24,99%. Если вы не покроете весь долг по кредитке магазина в течение льготного периода, то можете потерять большую сумму на выплате процентов. Поэтому лучше использовать банковскую кредитную карту с выгодными условиями.

КАК ЖЕ СДЕЛАТЬ ШОППИНГ В «ЧЕРНУЮ ПЯТНИЦУ» НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ?

Изначально, необходимо четко определиться со списком покупок. Оценивайте сначала товар, а потом уже его стоимость. Да, пусть в «черную пятницу» ласты можно купить всего лишь за доллар, но сначала нужно подумать, нужны ли они вам вообще.

2. Планируйте бюджет

Заранее спланируйте свой бюджет и возьмите с собой только ту сумму, которую можете потратить без ущерба для своего бюджета. Это поможет избежать импульсивных покупок и потерять голову среди сумасшедших скидок.

3. Определитесь с магазинами

www.BlackFriday.com www.SlickDeals.net www.bfads.net

www.TheBlackFriday.com

4. Анализируйте цены Не все мегапредложения в этот день настолько уж выгодны. Кто-то предлагает отличные скидки, но от предварительно завышенной цены, а кто-то очень мелким шрифтом дописывает в предложение невыгодные условия получения скидки. Если покупаете на Амазоне, советуем проверять акции на сайте camelcamelcamel.com, где доступна вся история изменений цен на товары с сайта Amazon.

Выбрать магазины, в которых именно вы собираетесь делать покупки. Если вы планируете делать покупки онлайн, то можно заранее сформировать корзину покупок и просто ждать, когда упадут скидки. Правда, с этим пунктом могут возникнуть сложности: зачастую даже сами продавцы в американских магазинах не знают, что именно, когда и на сколько подешевеет: ценообразованием занимаются менеджеры, которые 5. Разработайте стратегию круглосуточно следят за спросом, поэтому При совершении покупок в интернестоимость конкретного продукта дина- те вам потребуется использовать кредит-

1. Если вы совершаете покупки преимущественно в крупных магазинах, таких как Walmart, Amazon.com, Target или Best Buy, то одним из лучших вариантов будет кредитная карта с возвратом средств, благодаря которой вы можете получить в качестве возврата до 5% от потраченной суммы.

2. Если вы планируете потратить больше 5. Не торопитесь. Очень многие магазины не ограничиваются лишь одним 500 долларов на покупки в разных днём тотальных скидок. Распродажа магазинах, то вам стоит обратить в отдельных торговых сетях и магавнимание на кредитную карту Chase зинах может начаться ещё до пятницы Freedom, которая предоставляет бонус и проходить все выходные, вплоть до в размере 150 долларов, если вы понедельника. тратите 500 долларов на покупки в Но даже на этом праздник покупок течение первых 3 месяцев владения не заканчивается, потому что на смену картой. «чёрной пятнице» приходит «киберпо3. Если вам нужно больше времени, недельник», во время которого не утоливчтобы погасить долг по кредитке, то шие потребительскую жажду люди могут некоторые банки предлагают кредитпродолжать покупать в интернете с ные карты с низкой процентной рабочих компьютеров. «Чёрная пятница» ставкой или льготные первые 18 и «киберпонедельник» — это только месяцев использования карты под начало рождественского сезона распро0% годовых. даж в США, но именно на первые дни 4. Избегайте кредитных карт магази- продавцы припасают самые выгодные нов. Кредитные карты магазинов пред- предложения.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

NOVEMBER 24, 2017

5

Начало на стр. 4

ИЗДАНИЕ TRAVEL AND LEISURE СОБРАЛО СПИСОК МАГАЗИНОВ, ПРЕДЛАГАЮЩИХ САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ СДЕЛКИ НА ТЕЛЕВИЗОРЫ, КОМПЬЮТЕРНУЮ ТЕХНИКУ, СМАРТФОНЫ И АКСЕССУАРЫ.

СМАРТФОНЫ: Walmart

ТЕЛЕВИЗОРЫ: Best Buy • Sharp 50-inch LED 1080p Roku HD TV за $329.99 (на $100 ниже обычной цены). • Insignia 55-inch LED 2160p 4K Ultra HD Roku TV за $399.99.

Walmart

• Samsung 65-inch Class Curved 4K Smart TV за $998 (на $300 ниже обычной цены). • Samsung 40-inch Class 4K Smart TV за $328.

• Подарочная карта Walmart на $300 при покупке iPhone или Samsung Galaxy. Акция распространяется на смартфоны: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone X, Samsung Galaxy S8, Samsung Galaxy S8+, Samsung Galaxy Note 8.

Target

• Подарочная карта Target на $250 при покупке iPhone. Акция распространяется на iPhone 8 или iPhone 8 Plus.

• Подарочная карта Target на $300 при покупке Samsung Galaxy. Акция распространяется на Samsung Galaxy S8, Galaxy S8+ или Galaxy Note 8.

Target

• LG 55-inch 4K TruMotion 120 Smart UHD TV за $499.99 (на $200 ниже обычной цены). • Samsung 65-inch 4K Motion Rate 120 Smart UHD TV за $849.99 (оригинальная цена — $1,299.99). • Polaroid 32-inch LED TV за $89.99.

APPLE WATCH И FITBIT: Walmart • Fitbit Alta HR или Fitbit Charge 2 за $99 (на $50 ниже обычной цены). Кроме того, покупатели получат в подарок браслет, который обычно стоит $30.

Target

• Apple Watch Series 1 за $179.99 (на $70 ниже обычной цены).

НОУТБУКИ: Best Buy • Lenovo Yoga 720 13-inch Laptop за $749.99 (на $100 ниже обычной цены).

Walmart

• HP Touch Laptop Bundle за $399.

Target

• HP 11.6-inch Convertible Chromebook за $219 (на $80,99 обычной цены).

Планшеты: Walmart

• Apple 5th generation iPad за $249 (на $80 ниже обычной цены).

Target

• Apple 10.5-inch iPad Pro за $529.99 (на $120 ниже обычной цены). • Amazon Fire HD 10 за $99.99 (на $50 ниже обычной цены).

ПОДВОДИМ ИТОГИ

ПРИБОРЫ SMART HOME: Walmart • Google Home за $79 (на $50 ниже обычной цены).

• Arlo Camera 3-Pack за $199 (на $200 ниже обычной цены)

Target

• Google Home Mini or Amazon Echo Dot за $29 (обычная цена — $50). Покупатели также получат подарочную карту Target на $10. • Amazon Echo Show за $179.99 (на $50 ниже обычной цены).

Если сделать краткую выжимку отдельные модели с помощью из всего сказанного, то: агрегаторов скидок; • Скидки на гаджеты и аксес- • за видеоиграми лучше заходить на Target.com и Walmart; суары к ним лучше искать на Amazon, eBay, в Samsung • товары общего пользоваStore и John Lewis или отсления лучше заказывать на живать предложения на тех же Amazon и eBay.

Мы рассмотрели лишь самые крупные и проверенные сайты, на которых надо искать скидки в Черную пятницу.

щих скидки в небольших магазинах в реальном времени, так что вперед, навстречу аттракциону невиданной щедроОднако, в интернете суще- сти! Главное сохраняйте спокойствует еще огромное множе- ствие и не терятйте голову. ство сервисов, отслеживаюУдачного шоппинга!


6

NOVEMBER 24, 2017

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

365 ДНЕЙ БЛАГОДАРЕНИЯ Лилия Сосина ногие славяне с удовольствием приняли американскую традицию собираться в кругу семьи за праздничном столом, где красуется с любовью приготовленная, аппетитная индюшка! Это чудесный повод для семейного общения и прекрасная возможность воздать хвалу Господу и поблагодарить своих близких и дорогих людей.

Большинство из нас впервые о Дне Благодарения, как о празднике, узнали переехав на ПМЖ в Америку. Прекрасный праздник! И не надо никому объяснять что это за день и как его отмечать…

М

В канун Дня Благодарения мне очень захотелось еще раз затронуть эту тему потому, что несмотря на простоту и доступность понятия БЛАГОДАРНОСТЬ, не все понимают, что это не дань празднику, а позиция по жизни! В нашем окружении есть люди, которые в этот день громко и красиво благодарят Бога, но забывают сказать самое обыкновенное простое СПАСИБО своим родителям, супруге, детям, друзьям или кому-то еще. Не умеющий благодарить часто вопрошает: А за что я должен благодарить? Что такое происходит в моей жизни, что я должен раскланиваться и раздавать благодарности?..

Благодарить – значит благо дарить! Чтобы понять силу благодарения, нужно попробовать посмотреть на все, что у вас есть, не как на вещи, а как на свидетельство потока изобилия от Бога. Благодарите Творца за все происходящее и произошедшее в вашей жизни. Благодарите всех людей, которые встречаются на вашем пути: Добрых – за их щедрость, злых – за те бесценные жизненные уроки, которые они нам оставляют. Даже своего обидчика поблагодарите: ведь без него вы не получили бы тот жизненный опыт, который сделал вас сильнее и мудрее, вы не ощутили бы радость победы над своими слабостями . Очень важно понимать, что при отсутствии благодарения, наше БЛАГО необра-

Свою благодарность за что-то вы можете выражать либо сразу по конкретному поводу, либо в конце дня, вспоминая о том, что показалось вам сегодня значимым и важным, рассказать об этом супругу и поблагодарить.Наполняйтесь благодарностью. В подходящее время вы можете просто поделиться своими переживаниями и, поверьте, они не потеряют от этого свою яркость и полноту.

тимо уменьшается. А там, где отсутствует благо и способность его дарить, начинает господствовать зло.

принимают как бы «автоматический” характер. И, постепенно, принимая "на автомате" то, что для вас делают другие, А теперь давайте от празд- вы и сами начинаете делитьника перейдем к будням. Понятно, ся или делать это "на автомачто в праздничные дни мы ведем те". себя соответственно: благодаВозьмем пример из жизни. рить, так благодарить, поздрав- Если женщина готовит пищу лять, так поздравлять. И в такие для своего мужа, для семьи и моменты на добрые слова и не получает в ответ признапожелания, как правило, люди ния в виде слов благодарноне скупятся. А что происходит сти, то та энергия и любовь, в нашей повседневной жизни? которую она вложила, не восполЧасто мы воспринимаем взаи- няется. Вот так, раз за разом, моотношения с близкими людьми хозяйка будет всё меньше любви как некоторую данность, как вкладывать в пищу, со времечто-то обыденное и должное, нем она будет готовить просто «на автомате»., то есть, она как что-то само собой разумебудет это делать не потому, ющееся. Особенно с теми, кто что хочет питать своих близких ближе других, кто проводит с своей любовью и заботой через нами свою жизнь. Посмотрите пищу, а потому, что она женщина, на свои отношения с мужем или а это значит, она просто должна женой. Спросите себя, как вы это делать. принимаете своего супруга и Есть множество женщин, чьей как принимаете результаты его усилий? Видите ли вы вообще любви "хватает надолго" и она ТО, ЧТО для вас делает ваша готова ее отдавать, отдавать, жена или муж? Как реагируете отдавать. Но даже в этих случаях, на это? А ведь если вам кажется, если не восполнять ее силы, что ничего в этом особенного не благодарить и не обменинет, что это в порядке вещей и ваться благодарением — они так и должно быть, то тем самым, иссякают. вы просто обесцениваете резульЖелание быть благодарным, таты труда и вложения усилий умение дарить благо, несёт в этого человека. Отношения себе глубокое уважительное отношение к себе и к другим. Это и рождает уважительные глубокие взаимоотношения, основанные на понимании и любви.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Обычная практика благодарения позволяет вернуть людям не только свою ценность, но и ценность других людей, усилить ее и выразить в словах. Она помогает обратить внимание на значимость того, что каждый из нас делает для другого. Америка научила нас не скупиться на thank you и excuse me для чужих и малознакомых людей, но так ли часто мы используем эти слова с близкими? Всё начинается с семьи. Эта истина знакома всем. Образец жизненной обыденности чаще всего мы получаем из своих семей, наблюдая за отношениями мамы и папы, бабушки и дедушки. Со временем, это

приходит из круга нашего общения: родственников, друзей и подруг. Постепенно формируется наш собственный стиль отношений в своей семье. Превратившись из просто влюбленных в настоящую супружескую пару, мы понимаем, что у каждого есть свои обязанности. Вспомните, был ли у вас период, когда вы искренне благодарили друг друга? Слава Богу, что ты есть в моей жизни! Спасибо за вкусный обед! Благодарили за то, что муж починил сломавшийся стул, помыл машину, покосил траву, за то, что жена перестирала и навела порядок и так далее...

П о в е р ьт е , ч т о к а ж д о й женщине, которая посвятила свой выходной уборке дома, было бы очень приятно услышать от мужа: «Солнышко, спасибо, что ты убралась сегодня. Благодарю тебя за то, что ты поддерживаешь чистоту и уют в нашем доме».Точно так же и мужу было бы приятно слышать: «Милый, для меня очень ценно то, что ты заботишься о благосостоянии нашей семьи. Я чувствую себя защищённой рядом с тобой. Спасибо тебе». Выражайте благодарность друг другу: «Спасибо тебе, любимый. Я благодарна тебе за этот день».

Но не стоит забывать, что любая ваша благодарность должна быть уместна, адекватна и соответствoвать тому, за что вы благодарите. Если муж забил в стену гвоздь, не стоит благодарить его так, как Все эти простые или непробудто он построил дом. И наобостые действия, которые мы рот: не принижайте значимость повторяем день за днём. Тот сделанного. факт, что они привычны, обычны, Будьте искренни в своих естественны, не умаляет их ценности. И каждое из этих чувствах. Благодарите не "на действий требует наших усилий, автомате", а вкладывайте в нашего внимания, нашей любви. свои слова искренность и любовь. Пусть ваша благодарСпросите жену, для кого она ность идёт от сердца. готовит вкусный обед? Разве Кстати, принимать благотолько для себя? Спросите мужа, для кого он приносит из мага- дарность тоже нужно уметь. зина что-то вкусное? Только Не принижайте себя и резульдля себя? И каждый, спросите таты своих действий. Не обессебя: неужели так трудно и ценивайте себя и вместе с этим сложно быть благодарным все благодарность своего партнёра 365 дней в году, а не один день словами "Да не за что", брошенными так, как будто они ничего в ноябре? не стоят. Обращайте внимание Конечно, в каждой семье на то, за что вас благодарят. по-разному. Слава Богу, есть Если вы получаете за это слова семейные пары, для которых благодарности, значит, это благо дарение это норма. В этой ценно для другого человека. атмосфере благодарности выраОбмен благодарностью должен стут их дети и возьмут эту стать естественным для вас. модель отношешний за основу Дорогие мои читатели! и в своей семье. Я поздравляю вас с Днем БлагоА если в вашей семье это было дарения и от души желаю, чтоб не принято, вас что-то смущает, вы благодарили Бога за ежедневвы не привыкли, не задумыное обновление Его милости вались об этом, то обязатель- к нам и не забывали благодано попробуйте! рить тех, кто рядом. А я, в свою Попробуйте благодарить и очередь, благодарю вас за ваше слушать себя в этот момент. время, за ваше неравнодушие И вы почувствуете какие прихо- к моим статьям, за ваши одобридят эмоции, какое приятное тельные слова и поддержку! состояние от этих простых слов Благословений и мира вашим наполняет вас и как это посте- семьям! Давайте наслаждатьпенно меняет ваши отноше- ся взаимоблагодарением без ния друг с другом в лучшую устали, как песней любви и сторону. уважения!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

NOVEMBER 24, 2017

7

БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ И БЛАГОДАРНЫ! Д

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Осень! Как прекрасна эта пора. Прекрасна не только красотой разноцветной листвы, но и прекрасным семейным праздником “День Благодарения”. Ведь этот прекрасный семейный праздник подарит множество приятных моментов и родных улыбок, семейного уюта, счастья и добра, дружественных встреч, веселья и радости.

орогие родители, дедушки и бабушки, тёти и дяди наших дорогих воспитанников, в этот чудесный осенний праздник коллектив детского садика “Always You” выражает своё восхищение Вами и говорит, что Вы единственные люди на свете, которым никогда не перестаешь доверять. Спасибо Вам, что в трудную для нас минуту Вы забываете о себе и спешите нас утешить, что Вы радуетесь нашими успехами больше, чем мы, и в сто раз сильнее переживаете наши промахи, мы очень Вас любим и обещаем, что сделаем все от нас зависящее, чтобы Вы гордились вашими детьми, ведь у лучших родителей бывают лучшие дети! Особенно низкий поклон всем мамам наших воспитанников. Очень хочется лично Вам сказать слова благодарности от ваших детей, которые Вас очень любят.

Дорогие мамочки! Мы поздравляем Вас с Днем Благодарения. Желаем Вам быть всегда здоровыми, весёлыми и жизнерадостными, чтобы во всех делах вам сопутствовала удача, а в жизни было как можно больше счастливых дней. Желаем Вам нежной любви! Большое вам спасибо, что несмотря на все провинности ваших детей, у Вас всегда находятся силы простить их. Вы самые настоящие волшебницы, мы никогда не перестанем удивляться тому, как Вам удаётся заботиться о ваших детях, уделять каждому своему ребёнку нужное внимание, да так чтобы каждый думал, что всё внимание уделяют только ему.

Дарите, пожалуйста, всегда своё волшебство вашим детям.

Благодарим Вас за вашу любовь, что вы любите своих детей всем сердцем! Мы хотим, чтобы вы всегда были рядом со своими детьми, радовали их своей улыбкой и дарили им всю свою заботу и нежность. Мы желаем Вам всегда оставаться такими же красивыми, не знать горя и печали, всегда быть здоровыми и энергичными, а значит, молодыми!

маете настроение всем вокруг. Будьте всегда счастливые, довольные, успешные, а главное – любимые. Пусть весь мир будет у Ваших ног! Спасибо вам за все! А также мы хотим поблагодарить всех пап, за то, что вы доверили нам воспитание своих детей. Выражаем Вам искреннюю благодарность за заботу, за внимание, за ответственное отношение к развитию и воспитанию ваших детей! Говорим Вам спасибо за то, что проявляете всегда интересы, инициативы, ответственность в жизни садика.

День Благодарения всегда напоминает нам взрослым о простой истине- чтобы нормально взрослеть и гармонично развиваться, ребёнку необходимо верить, что мир хороший и добрый, что все, особенно родные, его любят. И не только его, но и друг друга. Семья и более широкое родственное пространство должны быть территорией любви и дружбы.

Чем больше дружных, любящих родственников, тем спокойней и уверенней чувствует себя ребёнок. И тогда вы всегда будете благодарны своим детям, за счастливые моменты, которые они вносят в вашу жизнь, за их преданность, умение слушать и понимать, за улыбки и радость, за любовь и теплоту, за умение радовать вас своими успехами и достиМилые бабушки, в этот праздничный жениями, за умение каждый день дарить день хочется произнести в Ваш адрес Вам прекрасное настроение. много ласковых слов: родная, добрая, Мы очень хотим в этот день вместе нежная, любимая, обаятельная, привлес вами пожелать вашим детям добитькательная, заботливая, чуткая. Мы желаем вам очень часто слышать от ваших ся в этой жизни многого и суметь ее прожить так, чтобы мы ими все гордиродных и близких эти слова! лись. Счастья, здоровья и успехов Вам Пусть в вашей жизни будет вечная и вашим детям! И пусть этот День Благовесна, пусть ярко светит солнце, а Ваша дарения запомнится своей дружеской жизнь будет такой же солнечной и тёплой, обстановкой и семейным уютом. как осенний солнечный день. Пускай в вашей жизни будет много цветов, подарков, приятных сюрпризов, комплименЖелающие узнать тов и внимания. И пусть в Вашей душе дополнительную информацию всегда царит любовь к вашим внукам. Мама и бабушка – это самое прекрасное, что есть в этом мире, поэтому продолжайте и дальше делать наш мир лучшим, принося добро и любовь. Побольше улыбайтесь, ведь тем самым Вы подни-

о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

В День Благодарения соберитесь вместе Вы семьей за праздничным столом.

Беды пусть тотчас умчатся с грустной песней, Счастьем наполняется Ваш дом!

И пусть этот праздник вовсе не российский, Будем небеса благодарить

За любовь, за счастье, за здоровье близких, И за то, что можем в мире жить!


8

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

СОБЫТИЕ

СТАС МИХАЙЛОВ В САН-ФРАНЦИСКО! Великолепный певец, один из самых любимых и известных российских исполнителей, Стас Михайлов, представляет свою новую программу «Лучший день».

С

овершенно новая, яркая, по-настоящему теплая программа наполнена легкими, жизнерадостными песнями, под которые, как говорит сам артист: «можно петь и танцевать, оставив все свои заботы, просто отдохнуть душой и получить заряд поло-

жительной энергии». Не обойдется на концерте и без главных, определяющих творчество Михайлова песен о любви и о поиске смысла жизни, которые так давно знакомы и любимы почитателями его таланта. Абсолютно все песни Стаса посвящены

ДЕТАЛИ

прекрасным дамам, сильным мужчинам и их взаимоотношениям, именно поэтому они так близки и понятны каждому, пришедшему на его концерт, а завораживающий и волнующий голос артиста, уж точно, не оставляет шанса уйти равнодушным!

14 января 2018 — Сан-Франциско Место: Palace Of Fine Arts Адрес: 3301 Lyon St, San Francisco, CA 94123 Время: 7PM Заказ билетов и инфо по телефону: 305-606-2181 На сайтах: www.russianhotline.com, eventcartel.com и www.tmbilet.com (408-260-1042 Рита) Билеты без сервисных сборов и комиссии продаются: 415-292-1239 (Янина) | 415-269-9929 (Софа) 650-964-6838 (Palo Alto, Лёля) | Магазин Регина - 415-386-8577 Магазин ЕВРОМАРТ - 5203 Geary Blvd, San Francisco, CA 94118 c 9:00 до 20:00 - 415-941-7161

UNLIMITED МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ Talk/Text/Internet* from

$25/mo

Подключаем все мобильные телефоны компаний Att, Tmobile, Verizon, Sprint

Family Share Plan on Mobile Wireless ПЛАНЫ ДЛЯ СТУДЕНТОВ И ПЕНСИОНЕРОВ: $10/90days- 200min-ATT phones $10/120 days-100min Verizon 3G phones $10/mo-100min/100sms/100MB Data-Tmobile phones

www.vseetut.com

$75/365days-2000min Verizon Network 3G *Unlimited Internet only on ATT, Tmobile&Sprint Network

7433 Greenback Lane Citrus Heights on Citrus Plaza


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЖИЛИЩНЫЙ

NOVEMBER 24, 2017

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

9

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ВОПРОС

Olga Beniakoff 916-296-2809 www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Не секрет, что цены на жилье растут с каждым днем. По данным Mansion Global, стоимость жилья в США достигла наиболее высокого уровня по сравнению с 2007 годом.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Н

аш постоянный автор и риэлтор, Ольга Бенякофф, уже на протяжении многих лет помогает многим семьям решить жилищный вопрос и

ДОМ В RESCUE

3 bedroom 2 bath 1288 Sq Ft 4 акра

предоставляет бесплатные консультации для всех, кто заинтересован в покупке собственного дома. Предоставляем Вашему вниманию несколько

Дом с капитальным ремонтом в хорошем районе. Рядом замечательные школы. Дом расположен близко к таким районам как Фолсом и Эль Дорадо Хиллз и выезду на 50-ый фривэй. Участок в 4 акра скрыт от посторонних глаз за зелеными посадками. Новые крыша, обогреватель и

центральный кондиционер, ламинат, плитка в ванных, гранит на кухне. Два камина! В этом районе нет официально установленных правил для района (CC&Rs), поэтому имеются множество возможностей по использoванию огромного участка по вашему желанию!

Дом по доступной цене в районе Натомас ожидает новых владельцев! Рядом школы, магазины, удобная транспортная развязка. Симпатичная, недавно отремонтированная кухня, ламинат, камин! Преды-

дущие владельцы заменили крышу несколько лет назад. Отличная возможность для инвесторов. Покупайте, сдавайте в рент, получайте ежемесячный доход!

Квартира в хорошем районе! В комплексе имеются теннисный корт, бассейн, джакузи, места для барбекю. Отличный вариант для сдачи в рент! Подобные квартиры сдаются в рент от $1,600. Красивая кухня, новые покраска и ковро-

вое покрытие. Зеркальные двери делают эту квартиру особенно уютной. Пейте чай или читайте на балконе этой квартиры, наслаждаясь зеленью деревьев за окном.

ДОМ В SACRAMENTO 3 bedroom 3 bath 1425 Sq Ft 1981 г.

вариантов прекрасных домов и квартир и советуем лично обращаться к Ольге, так как она первоклассный профессионал в своем деле.

ДОМ В FAIR OAKS 2 bedroom 2 bath 1017 Sq Ft 1980 г.

ДОМ В SACRAMENTO 2 bedroom 1 bath

энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом    От Community Resource Project, Inc.            

Дуплекс в Сакраменто. Каждая из двух ная кухня, ламинат, новая покраска. половинок дуплекса 2bdr/1 bath. Новые Подобные сдаются в рент от $1,600 за крыша, окна, водонагреватели. Стиль- каждую половинку.

ДОМ В OROVILLE 3 bedroom 2 bath 1463 Sq Ft 2006 г.

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Недорогой дом, отличный варинт для кабинеты, электрика, водонагреватели, дачи. Дом находится недалеко от неболь- обогреватель и кондиционер, ламинат и шого озера. Недавно сделан капиталь- многое другое. ный ремонт: заменены окна, кухонные

Поздравляю всех читателей Славянского Обозрения и редакцию газеты с Днем Благодарения! Желаю всем добра, мира и процветания! С Днем Благодарения! Этот замечательный праздник дает всем нам шанс остановится и в суете нашего мира подумать о том, что действительно важно в нашей жизни. Также, это прекрасная

возможность провести время со своей семьей и близкими. Пользуясь случаем, я бы хотела поблагодарить всех своих клиентов, с которыми мне довелось работать. Я вас всех очень люблю. Я очень благодарна судьбе, что она дала мне такую интересную работу, через которую я имею возможность общаться с людьми и помогать им.

Доступная недвижимость в районе Сакраменто. Покупайте, сдавайте в рент, получайте ежемесячный доход! Думаете о продаже недвижимости в Сакраменто и прилегающих районах? Звоните по тел. 916296-2809, выгодные условия сотрудничества. Ольга Бенякофф REALTOR, Lic.BRE#01873492

ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС 1-833-232-3355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца


10

NOVEMBER 24, 2017

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

РАБОТА И KОГДА ВСТУПИТ В СИЛУ МЕДИЦИНСКАЯ REAL ID ACT? СТРАХОВКА

С 22 января 2018 года водительские удостоверения старого образца не будут являться полноценным удостоверением личности, и Администрация по контролю транспортной безопасности перестанет допускать пассажиров на внутренние или международные рейсы на основании этого документа.

П

Успехи штатов по унифика- 4. Карточкой путешественниции требований и введению ка, выданной Департаменновых ID были разными, поэтому том внутренней безопаснокаждый регион имеет свои сроки сти, например, Global Entry. выполнения закона. Вам не понадобится удостоверение личности федеральЭто нововведение связано с ного образца или обновленное новой фазой вступления в силу водительское удостоверение закона, регулирующего новый для того, чтобы иметь право: формат удостоверений лично1. Водить автомобиль сти, REAL ID Act, после чего 2. Голосовать многие американцы не смогут использовать водительские 3. Подавать заявки на получеудостоверения в качестве ID. ние федеральных пособий или получать их (речь идет REAL ID Act был принят в 2005 о пособиях для ветеранов, году в качестве одного из шагов социального обеспечения и по ужесточению требований т. д.). идентификации лиц после теракПри этом стоит понимать, 4. Посещать федеральный объект, тов 11 сентября 2001 года. что замена не является обязадля входа на который не требуОн выставляет более жесткие тельной: если вы не летаете на ется удостоверение личнотребования относительно инфорсамолетах по США, не посещасти (например, почтовые отдемации, предоставляемой для ете государственные или военные ления). получения водительских удостоучреждения, для входа на терриверений, которые используют- торию которых требуется ID, 5. Посещать больницу или полуся как ID на государственном проводить замену водительчать услуги скорой медицинуровне: для перелетов, посеще- ского удостоверения не обязаской помощи. ния государственных и военных тельно. В отличие от обычного текуучреждений. щего обновления водительских Департамент автотранспорФБР рекомендовало прави- та Калифорнии (DMV) заявил, прав, которое вы можете офортельству США унифицировать что начнет выдавать докумен- мить в интернете для получетребования по получению этих ты нового образца с 22 января ния прав, соответствующих REAL документов во всех штатах, 2018 года, стоимость замены ID Act, вы должны лично подать чтобы повысить уровень контро- водительского удостоверения заявку в DMV. ля за их выдачей. Сейчас закон составит $34. Обратите внимаЗаявитель должен действует частично, требуя ние, если вы обновили свою предоставить следующие предъявлять обновленные водительскую лицензию в 2017 документы: удостоверения личности при году, вам все равно потребуетпосещении федеральных и ся получить новое удостовере- 1. Подтверждение личности, военных объектов. например, свидетельство о ние с 22 января 2018 года, если рождении в США, паспорт После вступления закона в вы хотите, чтобы оно соответгражданина США, документ ствовало REAL ID Act. силу окончательно, жителям о разрешении на работу, большинства штатов потребуСтарые версии водительских грин-карта или заграничный ется удостоверение личности удостоверений, начиная с 22 паспорт с утвержденной в новом формате или паспорт, января, могут использоваться формой I-94. поэтому в офисах их оформле- для полетов и доступа к федения ожидаются очереди, а значит ральным зданиям только в соче- 2. Документ резидента Калифорнии. стоит задуматься об оформле- тании с удостоверением федении этих документов заранее, рального образца, например: 3. Карта социального страховаведь будут также и те, кому необ- 1. Паспортом; ния или документ, в котором ходимо обновить паспорт из-за указан номер вашего социокончания его срока действия 2. ID-картой; ального обеспечения, к или страниц для виз в нем. 3. Военным ID; примеру, форма W-2. оэтому калифорнийцам, как и жителям большинства других штатов, необходимо заменить свои водительские удостоверения на документ нового образца.

Говорят, что осень – это время мудрости, рассудительности и здравого смысла.

В

озможно, в этом есть доля правды, ведь не даром школьники начинают учебный год именно осенью, большие компании подают свои финансовые отчеты, а малый бизнес готовится к закрытию финансового года. К тому же осенью, а точнее в ноябре, большинство компаний позволяет работникам сделать переменны в медицинском покрытии.

(deductible/coinsuranse ). в случае, если вы заболеете или получите травму.

В итоге, учитывая то, что срок по изменениям медицинских страховок на работе истекает в конце ноября, мы советуем следующее: 1. Если вы планируете изменить работу, или позицию, постарайтесь чтоб предлагающая позиция имела в себе медицинскую страховку, тщательно изучите материал. Если покрытие меньше по объему или значительно больше по деньгам, советуем вам подсчитать по деньгам и вполне возможно искать медицинское покрытие индивидуально.

Говоря о медицинском страховом покрытии, важно помнить, что большинство планов сегодня находятся под зонтом Obamacare. В итоге, 71 миллион американцев получили расширенный доступ к колоноскопическим скринингам, прививкам от гриппа и другим профилактическим услугам, все это без какой–либо 2. Старайтесь своевременно дополнительной оплаты. проводить профилактические Однако, важно понимать, что процедуры и тесты, которые Республиканская партия, во будут наглядно показывать что главе с президентом, Дональ- у вас со здоровьем. дом Трампом прилагает немало усердия для того, чтобы по частям демонтировать эту программу, мы вынуждены пока ждать дальнейших перемен. Говоря об Obamacare, важно понимать ,что эта страховка имеет в себе максимальную сумму для уплаты наличными. Это сумма, которую вы максимально заплатите в течении года, если доход превышает минимальные стандарты. Очень важно, чтобы вы всегда четко понимали, какой будет ваша максимальная оплата за год

Лучше предотвратить болезнь в зачатке, чем лечить запущенные случаи.

Калифорнийцы должны обновить свои водительские удостоверения до 1 октября 2020 года.

3. Будьте особенно осторожны, чтобы убедиться, что ваша страховка не прекращается раньше времени из-за допущенной ошибки или недосмотра.

RISK & ASSET MANAGERS

nsurance Life Insurance

Slava Palamarchuk Financial Advisor 916-672-9600 slava@soleraam.com www.soleraam.com

Investments Social Security Planning


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 24, 2017

11

САМЫЙ ПОЛЕЗНЫЙ ФРУКТ ДЛЯ ЖЕНЩИН! Когда речь заходит о женском здоровье, прекрасный пол готов на многое, чтобы продлить свою молодость и красоту. В нашем материале мы расскажем как помолодеть и улучшить показатели своего здоровья.

П

редупреждаем сразу, этот “волшебный” фрукт не менее полезен мужчинам тоже. Итак, речь пойдет об авокадо. Это один из величайших даров природы. Мать — природа сотворила этот фрукт для женского организма.

Так же, как ребенок нужданенасыщенных жирных кислот. гептулоза, восстанавливает ется в девяти месяцах, чтобы Ученые доказали, что именно нервную систему, снимая созреть в утробе матери, авокадо их нехватка способствует к раздражительность, усталость требует все 9 месяцев для того, развитию атеросклероза. и сонливость. чтобы вырасти от момента цвете- • Нормализует работу сердца. • Авокадо – природный антиния до спелого плода. Благодаря Калию, авокадо оксидант, ведет активную Польза для тех, кто ест способен привести в норму борьбу с несвязанными радиавокадо: водно-солевой баланс и быть калами. Авокадо имеет ту же форму, • Очищает кровь от вредного более стресоустойчивым. • Повышает иммунитет. Благочто и матка у женщин. холестерина. Олеиновая • Снижает артериальное давледаря витамину С. Будет полезен кислота, на которую богат ние. Будет полезен гипертов периоды гриппа, а также наш авокадо, будет активно никам, так как понижает давлехорошим восстановителем препятствовать образованию ние естественным путем. сил для людей, которые болеют холестериновых бляшек и А если Вы будете принимать разными простудными и вирусочищать от неё кровь. его регулярно, то давление ными заболеваниями. со временем и вовсе норма• В авокадо в рекордном колилизуется. • Полезен при запорах и для честве содержится витамин всей пищеварительной E. Он защищает наш организм, • Нормализует кровотечение системы в целом. а именно клетки, от разруи кровообращение организшительных действий вирусов, ма. Благодаря витаминно-ми- • Авокадо препятствует размноа также борется с возрастнынеральному комплексу авокадо, жению раковых клеток. По ми изменениями на клеточа именно витамину B2, железу мнению ученых, в состав этого ном уровне. и меди, которые препятствуплода входят фитонутриены ют анемии (малокровию, и фитохимикалии, которые • Улучшает память, а также особенно у детей). разрушают, и останавливаснижает риск сердечнососуют развитие некоторых видов дистых заболеваний. Благо- • Повышает работоспособность. даря содержанию в себе полиСодержащаяся в авокадо манноопухолей.

Исследования показали, что авокадо предотвращает рак шейки матки и нормализует выработку гормонов.

• Помогает усвоению каротиноидов. Регулярное добавление авокадо в салат поможет их усвоению от 7 до 15 раз. Каротиноид – природный пигмент, который учавствует в фотосинтезе, помогает наладить водно-солевой баланс. Участвует в образовании костей и зубов.

• Авокадо возбуждает страсть. Сильный афродизиак. В древности его использовали для увеличения потенции и плодовитости. • Укрепляет кости и зубы. Поддерживает в хорошем состоянии кости и зубы человека благодаря содержанию кальция и фосфора. Фосфор также помогает при умственной деятельности.

• Источник протеина. Является растительным аналогом животного мяса. Будет полезен для людей, желающих набрать мышечную массу.


12

NOVEMBER 24, 2017

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

САМОКОНТРОЛЬ КЛЮЧ К УСПЕХУ Наталья Бурко Principal, Futures High School

М

ы же говорили о том, что умение сострадать и понимать помогает людям формировать положительные отношения с людьми и находить с ними общий язык. В этом выпуске мы бы хотели немного рассказать об еще одном навыке, который мы стараемся привить нашим студентам в школе - это самоконтроль. Томас Хоэр в своей книге, посвященной изучению роли самоконтроля на успех людей, дал такое определение самоконтроля: "Умение терпеливо ждать вознаграждения и умение устоять перед искушениями". Проще говоря, - это умение думать, перед тем как действовать... Самоконтроль также помогает студентам справляться с трудностями, легче переносить неудачи и стресс, уметь быстрее адаптироваться, справляться с социальными проблемами и поддерживать положительные и более глубокие отношения с со сверстниками. Самоконтроль - это неотъемлемая часть успеха любого человека на любом поприще, и мы понимаем, что, хотя этот навык должен воспитываться с раннего детства, в подростковом возрасте постижение и практика этого навыка становится самым главным залогом успеха в школе и в жизни каждого подростка. Сегодняшняя молодежь подвержена многим искушениям и требованиям, с которыми трудно справиться, не имея самоконтроля. Они начинают испытывать новые чувства и эмоции, которые порой им трудно сформулировать и контролировать, ими овладевает повышенная нужда в друзьях, постоянное

В нашей прошлой статье мы обсуждали тему сочувствия, доброты и заботы, так как наша школа концентрирует внимание не только на академической успеваемости учеников, но и на их личностных характеристиках, поведении, и других навыкax, которые помогут им в будущем быть успешными и счастливыми. засилье со стороны социальных сетей, новые обязанности, и т. д. Как раз в это трудное время и формируется характер подростка, появляются и вырабатываются новые привычки и навыки, которые помогут или помешают успеху в их дальнейшей жизни.

В школе мы целенаправленно учим наших студентов и даем им возможность практики самоконтроля. Во-первых, работники школы своим поведением и при общении с учениками на примере показывают, что такое самоконтроль; дают домашние задания, учат их быть ответственными за свои поступки и поведение. К тому же, самоконтроль - это начало самодисциплины, что означает укрепление навыков самоконтроля в поведении и поступках. Приведу пример из личного жизненного опыта, который улучшил мою самодисциплину и самоконтроль. Я поступила на докторскую программу и должна была проучиться два года перед тем, как начать писать диссертацию. Программа была очень интенсивная: каждую неделю мы должны были прочитывать сотни страниц из книг и статей, писать сочинения и участвовать в дискуссиях. У нас было строгое расписание, и каждый день надо было сдавать работы или отчеты профессорам. Когда учеба закончилась, пришло время писать диссертацию, и тогда я поняла, насколько было легче работать, когда у меня были строгие сроки. Написание диссертации зани-

мает много времени и требует • Задавайте им вопросы, которые ситет, и приняли участие в постоянного контроля, и без дадут им возможность заду- художественном конкурсе. профессоров, которые напомиматься о том, что им мешает 1. Мы являемся активными нали мне о сдаче заданий, я на в достижениях их целей, какие сторонниками того, чтобы все время потерялась. Проходили трудности они испытывают учащиеся Futures High School дни за днями, и я откладывала и как эти трудности можно имели право голоса и выбора. работу на следующий день или преодолеть. Помогите им Студенты, родители, учителя неделю... пока не поняла, что создать обстановку, в которой и сотрудники нашего школьдисциплина и самодисциплина, им легче сконцентрировать- ного учреждения собираются контроль и самоконтроль - это ся и давайте им возможность вместе, чтобы рассказать о жизни разные навыки. Мне пришлось принимать решения и нести школы и принять важные учиться новым навыкам - планиза них ответственность. решения, которые приведут к ровать приоритеты и следовать еще большему успеху учащихИ напоследок, небольшое строгому режиму без внешнеся. Мы искренне признательпредупреждение для нас всех го контроля. - слишком сильно развитый ны всем представителям за то, День за днем я училась следо- самоконтроль может негатив- что взяли на себя эту важную вать своему расписанию, нахо- но отразиться на том, что человек и полезную ответственность. дить время для работы над может побояться попробовать 2. Во время поездки в универдиссертацией. Я начала с малень- что- то новое или просто насла- ситет Чико студенты смогли ких шажков - заставляла себя ждаться жизнью. увидеть уневерситетские здания, писать 15 минут в день, постеузнали о жизни в общежитиях, пенно увеличивая время до двух и, конечно же, услышали замечасов в день. Со временем у чательную презентацию о тех меня выработалась привычка разновидностях специальнои стало намного легче следостей, которые там предлагаютвать своему плану и достигать ся. Это красивое место, которое своей цели. расположено очень близко к Сакраменто. Мы хотим, чтобы Как родители, вы являетесь наши студенты были готовы к основным источником обучеколледжу и были в курсе различния самоконтролю и самодисных направлений колледжей циплинe ваших детей. Вот некои карьерных возможностях. торые простые способы помощи вашим детям: 3. Студентам была предоставлена возможность проявить • Интересуйтесь целями и свое художественное мастерстадией их достижения ваших ство с использованием мела. детей. Помогайте им четко За короткий промежуток времени формулировать, чего они хотят волонтеры сформировали добиться и почему для них команды и соревновались за это важно. 1-е, 2-е и 3-е места. Еще раз мы • Помогайте вашим детям выраувидели блеск в глазах у наших батывать навыки организаталантливых студентов и их ции и умения планировать. В октябре, в школе Futures удивительные произведения Это может быть дневник, распи- High School прошло первое засе- искусства, которые были нарисание, устное напоминание дание школьного совета, студен- сованы мелом на школьной или пример из личного опыта. ты отправились в Чико Универ- стоянке!

Найти золотую середину - это ключевой залог успеха во всех аспектах жизни, включая самоконтроль и самодисциплину.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

NOVEMBER 24, 2017

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ВСПОМНИТЬ ВСЕ! К концу ноября Сергей Викторович Санников и команда церкви «Дом Хлеба» готовят подарок для жителей Сакраменто. Мы приглашаем тех, кому интересен многовековой опыт человечества и тех, кто способен видеть причинно-следственные связи мировых событий и судеб отдельных людей.

П

осетив это событие, Вы убедитесь в том, что записка на дверях церкви в Виттенберге, написанная от руки пять веков тому назад, может и сегодня всколыхнуть весь мир. Лишь на четыре вечера, с 26 по 29 ноября , отключитесь вместе с нами от Wi-Fi и подключитесь к Most-HI (Всевышнему), ведь именно так называл Бога Даниил! В преддверии этого события Сергей Викторович любезно согласился дать интервью для читателей «Славянского Обозрения».

И да, и нет. То, что Бог - самый Первый и самый Беспристрастный – с этим бесспорным утверждением вряд ли кто-то не согласиться. Но то, что Он – историк, это более сложное заявление. Историк – тот, кто изучает историю, а Он – Тот, кто создает ее. Он - Творец и Управитель истории, и в этом отношении понятие беспристрастный теряет смысл. Он пристрастен, потому что любит людей, но беспристрастен в том смысле, что запись истории, которую Он ведет, абсолютно точна.

Наверное, знание истории помогало во многих жизненных ситуациях. Я бы отметил, что у меня изменилось отношение к людям с другими богословскими взглядами. Изучая различные религиозные направления и осознавая, как сложно строились отношения между разными группами христиан в истории, я начал понимать, что борьба за Истину, точнее – за понимание Истины, чаще всего приводит к уничтожению любви. Может быть Истина побеждает, но любовь умирает. Поэтому знание истории помо«Бог – самый первый и самый бесприРасскажите о том, как знание истории гает мне не только правильно понистрастный историк». Согласны ли помогло Вам принять правильное мать Истину, но и смотреть на людей Вы с данным утверждением? решение в жизни. глазами Христа. Знание истории также

РАССУЖДЕНИЯ О...

дает мне много образцов для подражания.

В своей книге «Даятель» Лоис Лоури дает такой статус человеку, передающему память поколений. В «Популярной истории христианства» Вы не только передаете знание, но и указываете на Режиссера. Диалог студента с профессором несет светлое послание. Согласны ли Вы, что каждый историк является «даятелем»? Действительно, каждый честный историк является в каком-то смысле «даятелем» Это не просто «даятель»

стр. 19

КАК ПРЕОБРАЗИТЬ СЕБЯ?

КАК СПРАВИТЬСЯ СО СВОИМ ГОРЕМ?

Каждый из нас может преобразовать себя, но, прежде чем мы разберем важность этого понятия для христиан, стоит расшифровать значение этого слова.

Вам не обязательно оставаться заложником своего горя. Ищите исцеления только у одного Бога, способного оказать Свою милостивую помощь.

стр. 19

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

стр. 14


14

NOVEMBER 24, 2017

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

АКТУАЛЬНО

КАК СПРАВИТЬСЯ

СО СВОИМ ГОРЕМ? В редакцию “Славянское Обозрение” пришло письмо из города Модесто. Читатели интересуются публикациями, написанными на страницах “БЛАГОВЕСТ”. Прислали 10 вопросов, на которые с Божьей помощью буду стараться отвечать, в разделе “Ответы на вопросы”. Вопрос 7-8

К ЧЕМУ ОТНОСИТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ “ТОЧНО ЛИ ЭТО ТАК”: К ПИСАНИЯМ ИЛИ ЖЕ К ПРИНЯТОМУ СО ВСЕМ УСЕРДИЕМ СЛОВУ? ДЕЯН. 17:11. Деяние Апостолов 17:10-11 - 10“Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую. 11Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так”. Из этих двух стихов мы видим, что Павел и Сила прибыв в Верию, пошли в синагогу. Там они проповедовали и это, очевидно, очень заинтересовало местных иудеев. Одно дело просто говорить о ком-то или о чём-то, другое дело беседу подкрепить пророчествами, которые свершились. В Ветхом Завете много пророчеств о пришествии Мессии. Об этом знала даже самарянка, и об этом она сказала Иисусу, Евангелие от Иоанна 4:25 - “ Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все”. В Ветхом Завете, так же записано, каким образом в Израиле появится обещанный Мессия, как Его не примут, как Его будут преследовать, и то, что Его распнут, и даже где Его похоронят. Ветхий Завет является Святым Писанием. С одной стороны в синагоге услышали нечто новое, с другой стороны всё, что Павел и Сила говорили, подтверждалось пророчествами, которые исполнились. Поэтому иудеи в Верии, с большим интересом и усердием обсуждали их речи, чтобы убедиться в их правоте. Причём этим они занимались ежедневно, жертвуя для этого своим временем. Такое отношение к изучению Священного Писания подкрепляет веру, даёт силу к духовному росту, и самое главное, лжеучителя не смогут посеять еретические убеждения в наш разум. Верийские иудеи, сопоставив пророчества с тем, что произошло в Иерусалиме, о чём говорили Павел и Сила, убедились, что это правда Тогда многие уверовали. Так что слова “точно ли это так”, относятся к Писанию.

КАКОВА СУЩНОСТЬ КАНОНИЧЕСКИХ И НЕКАНОНИЧЕСКИХ КНИГ БИБЛИИ В СВЕТЕ ТЕМЫ “ИССЛЕДУЙТЕ ПИСАНИЯ”?

Совокупность книг Библии, Ветхого и Нового Завета, признанных Церковью, “богодухновенными”, являются первоисточниками в вопросах веры и нравственности, названы каноническими. КАНОН – неизменно традиционная, не подлежащая пересмотру совокупность законов, норм и правил в различных сферах деятельности и жизни человека. Книги, не внесённые Церковью в библейский канон, называются, неканоническими, так как считаются не “богодухновенными”. Не мало рукописей, которые написаны, наподобие рукописей Священного Писания. Но с точки зрения Церкви в той или иной степени они искажают истины вероучения, по духу и содержанию, и не соответствуют апостольским учениям. Но все же, в некоторых конфессиях эти книги считаются полезными для чтения. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не помещаются в состав Библии. В понимании смысла “Исследуйте Писания”, желательно пользоваться каноническими книгами. Лично я, к каноническим книгам Библии отношусь, как написано в послании 2 Тимофею 3:16 - “Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности…”. Николай Кушнарёв

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

В

озможно, у вас распалась семья после многих лет супружества. Вы сделали всё, что могли, чтобы сохранить ваш брак, но ничего не помогло. И сейчас вы чувствуете себя никому не нужным человеком. Почти всё время вам очень плохо, и будущее кажется абсолютно безнадёжным. Вам думается, что вы стали эмоциональным калекой и уже никогда не сможете измениться. Или вы испытали горе от утраты близкого человека, и рядом нет никого, кто мог бы обнять вас и пожалеть. Все вокруг слишком заняты собственными делами, и им всё равно. Для них жизнь продолжается, как обычно, но для вас она тянется мучительно долгими минутами. Иногда мы чувствуем настоящее отчаяние и боль отверженности. Иногда нам кажется, что мы одни на всём белом свете. Хотя, стоит отметить, не все жизненные трудности и неприятности являются результатом наших собственных ошибок. Но все же, что делать, когда сердце разрывается на части? Без конца жалеть себя? Играть в безнадёжную игру "Ах, если бы только…"? Отстраниться от дел, безнадёжно развести руками и чувствовать себя несчастным до конца жизни?

перед Богом (см. Пс. 50) и обрёл прощение. Однако затем ему пришлось испытать немалое горе. В результате прелюбодеяния Вирсавия забеременела и родила Давиду сына. Вскоре после рождения ребёнок тяжело заболел, и для Давида это было трудным и горьким испытанием. Он день и ночь стоял на коленях, молился и постился. Он возможно говорил: "Боже, этот младенец не сделал ничего дурного. Во всём виноват я. Это я согрешил! Это из-за меня пострадали все вокруг! Спаси, пожалуйста, ребёнка! Он же ни в чём не виноват!" Но ребёнок всё равно умер. Иногда мы горюем из-за собственной глупости. Мы допускаем глупые промахи, совершаем серьёзные ошибки и впутываемся в самого разного рода неприятности. И нам бывает плохо. Иногда нам больно, потому что страдают близкие нам люди, и нам приходится переживать утраты.

одежды свои (переоделся), и пошёл в дом Господень, и молился" -2Цар. 12:20

Не надо преувеличивать свои страдания, превращать себя в вечную жертву. Отдайте своё горе Богу. Горести и страдания будут всегда. Боль неизбежна, но вот чувствовать себя из-за этого несчастным или нет – выбор остаётся за нами. В Библии сказано: "Блаженны плачущие", но иногда мы слишком долго цепляемся за свой "плач", не желаем отпускать его от себя, и он превращается в тягостное нытьё. Библия предлагает нам не носиться со своим горем, а передать его Богу. Пс. 36:5: "Предай Господу путь твой и уповай на Него". Вместо того, чтобы стенать: "Я не знаю, как дальше жить! Всё рухнуло!", говорите: "Боже, помоги мне выстоять в этой ситуации!".

3. БОЛЬШЕ ДУМАЙТЕ НЕ ОТ УТРАТЕ, НО О ТОМ, ЧТО У ВАС ОСТАЛОСЬ.

И что же тогда сделал Давид? Давайте посмотрим на его действия, и это поможет нам справляться со своими страданиями и горем.

"И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошёл к ней и спал с нею; и она зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его" -2Цар. 12:24.

мне пришлось претерпеть. Вы тоже этого не можете. Принятие – это первый шаг к исцелению разума, воли и чувств. Это первый ключ к душевному покою: Во 2 Цар.12:22-23 Давид даёт примите то, что нельзя изменам кое-какие советы о том, нить. как справиться с горем. Сам 2. НЕ НОСИТЕСЬ СО СВОИМ Давид согрешил, прелюбодейГОРЕМ, А МОЛИТЕСЬ О НЕМ. ствуя с Вирсавией, и чужими руками убил её мужа. Какое-то "Тогда Давид встал с земли и время он носил эту вину в себе, умылся, и помазался (умастилно потом покаялся в содеянном ся благовониями), и переменил

Давайте молитвенно скажем вместе с пророком Иеремией:

Помните: Бог знает, что происходит у вас в душе. Ваши страдания не оставляют Его равнодушным. Он желает исцеления вашего сломленного сердца. Надо позволить Ему укрепить и восстановить вашу душу. Давид был одним из библейских персонажей, прекрасно знакомых со страданием. Он хорошо понимал, как сильно горе ранит человеческую душу. В Псалме 30:10 он молился так: "Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око моё, душа моя и утроба моя". Ему было очень трудно, его глаза ослабли от скорби, а душа и тело - от горя.

1. ДАВИД ПРИНЯЛ ТО, ЧТО УЖЕ НЕЛЬЗЯ БЫЛО ИЗМЕНИТЬ.

Бог ещё не закончил трудиться в вашей жизни. Он ещё не сделал для вас всего, что задумал. "И сказал Давид: доколе дитя Это ещё не конец. было живо, я постился и плакал, Ис. 61:3: "Сетующим (горюибо думал: кто знает, не помиющим)… вместо пепла дастся лует ли меня Господь, и дитя останется живо? А теперь оно украшение, вместо плача – елей умерло; зачем же мне постить- (масло) радости, вместо унылого ся? Разве я могу возвратить его?" духа – славная одежда". Вам не обязательно оставаться залож– 2Цар. 12:22-23. ником своего горя. Ищите исцеПервый шаг к исцелению ления только у одного Бога, сердца и восстановлению души способного оказать Свою мило– это принятие. Примите то, что невозможно изменить. стивую помощь. Только тогда Я не могу изменить своё прошлое. вы будете исцелены, когда вас Не могу изменить те обиды, что исцелит Бог! —«Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя" (Иер. 17:14). Во имя Иисуса Христа, аминь.

Пусть вся хвала за ваше исцеление и спасение принадлежит одному только Богу! Мира и добра вам и вашим близким! Господь да помогает вам во всем!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 24, 2017

15

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

2008-2015

*Exp. 12/31/17


16

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

EAST LAWN CEMETERIES • MORTUARIES • CREMATION • PREPLANNING

КЛАДБИЩА • МОРГИ • КРЕМАЦИЯ • ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА позволяет заранее узнать все вопросы, связанные с погребением и избавляет вас от лишнего стресса. Присоединяйтесь к одному из ежемесячных бесплатных семинаров, организуемых East Lawn.

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

East Lawn Memorial Park Grand Staircase (43rd & Folsom Blvd.)

East Lawn Andrews & Greilich Mortuary, 3939 Fruitridge Road FD#136

www.EastLawn.com

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! East Lawn Elk Grove Memorial Park & Mortuary 9189 E. Stockton Blvd., Elk Grove FD#1455

Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

ЧЕТЫРЕ БОЛЬШИХ ПОМЕЩЕНИЯ в Сакраменто позволяют нашей компании организовать похороны даже для очень большого количества человек.

17

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ

НАША МИССИЯ состоит в том, чтобы вместе с семьями, которые переживают потерю своих близких и родных, создать персонализированное торжество в честь памяти любимых. EAST LAWN с 1904 работает в сфере ритуальных услуг, предоставляя первоклассный сервис уже нескольким поколениям своих клиентов. Мы гордимся тем, что нам доверяют проведение таких важных для семьи траурных мероприятий.

NOVEMBER 24, 2017

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. East Lawn Memorial Park 4300 Folsom Blvd., East Sacramento FD#1242

Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

East Lawn Mortuary & Sierra Hills Memorial Park 5757 Greenback Lane (at I-80)

тел.: (916) 732-2020

Зал доступен во всех местах для проведения послепохоронного обеда.

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


18

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

X

(916) 571-2816

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

NOVEMBER 24, 2017

19

КАК ПРЕОБРАЗИТЬ СЕБЯ?

Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com мать? Получается, что всё то, 916-599-9928 что мы воспринимали, как аждый из нас может пре- должное, не имеет для нас значеобразовать себя, но, прежде ния? Имеет значение только чем мы разберем важность то, что не противоречит Божьему этого понятия для христиан, учению, а всё остальное как стоит расшифровать значение говорит Апостол Павел в послаэтого слова. Словари говорят, нии к Филиппийцам 3:7-8 что “преобразование” есть, не 7“ Но что для меня было преичто иное, как полное коренное муществом, то ради Христа я изменение в реформах, куль- почел тщетою. 8Да и все почитаю туре, сознании и так далее. Для тщетою ради превосходства нас, христиан, имеет большое познания Христа Иисуса, Господа значение преобразование ума. моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, Так написано в послании к чтобы приобрести Христа…”. Римлянам 12:1-2 - 1“Итак, умоляю Это одно из условий, которое вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши необходимо понять и реализов жертву живую, святую, благо- вать в своей жизни, христианиугодную Богу, для разумного ну. И только при таких условислужения вашего, 2и не сооб- ях можно начать преобразование разуйтесь с веком сим, но преоб- своего ума и тогда нам будет разуйтесь обновлением ума открыто знание, “что есть воля вашего, чтобы вам познавать, Божия, благая, угодная и соверчто есть воля Божия, благая, шенная”. Всё это замечательно, но вот только как расстаться с угодная и совершенная”. желаниями, которые были в Обратите внимание на то, что прошлом, с понятиями, которыАпостол Павел не приказыва- ми мы руководствовались в ет, а умоляет, это высшая форма прошлом, да и вообще с чертами просьбы, которая должна повли- нашего характера. Всё это измеять на читателей послания. нить чрезвычайно трудно, и сам Павел знал, что только разум- человек сделать это не в состоное служение будет благоугод- янии, так как в нём всё это давно но Богу. Как мы видим, во втором закрепилось. Тем более, избастихе говориться: “не сообразуй- виться от всего сразу, что нечисто тесь с веком сим”. Как это пони- перед Богом.

К

ДОМ ХЛЕБА

Начало на стр. 13

Надо помнить, что в книге Откровения 21:27, есть предупреждение, “И не войдет в него(в небесный Иерусалим) ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни”. Как же быть, неужели нет выхода? Бог открывает выход из этого состояния для каждого, кто принял Его спасительную Жертву. Недостаточно только покаяться, чтобы называться христианином. Необходимо, как и предлагает Апостол Павел, преобразовать наше сознание и не на время, а на всю жизнь. И это возможно, но только с нашего добровольного желания, вступает в силу помощь Божия. Бог насильно никого не изменяет.

Прочтём Евангелие от Марка с 17 по 22 стихи, здесь я обозначу выборочно: “17Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? 19Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. 20Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. 21Иисус, взглянув на него,

полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест. 22Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение”. Как видите, хоть Иисус и полюбил этого юношу, но насильно не взял его за руку и повёл с собой. Принять решение как поступить оставалось за юношей. Нам не хватает мудрости на совершение действий в преобразовании нашего сознания. Послание Апостола Иакова 1:5-7 - 5“Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему. 6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой. 7Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа”. Вот вам и выход из затруднительного положения: просить мудрости у Бога, молиться о помощи в преобразовании нашего разума, “и дастся” просящему. Первое послание Иоанна 5:14-15 - 14“И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда

просим чего по воле Его, Он слушает нас. 15А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него”. Но если мы не преобразовались умом, то в нас остаются те качества, с которыми мы не расстались.

И тогда наш ум имеет совсем другую мудрость, так написано в послании Иакова 3:14-17 - 14“Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. 15Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, 16ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое. 17Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна”. Изучайте Священные Писания, не простым чтением, а вдумчиво. Не полагайтесь только на проповедующих, но и сами с благоговением вникайте в них. “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя” - 1 Тимофею 4:16.

ВСПОМНИТЬ ВСЕ!

информации о прошлом. Он является транслятором идей, ценностей, опыта, без которого человека не может существовать. На самом деле, если человек получит инъекцию полной потери прошлого, то он потеряет самого себя. По сути, человек живет только прошлым. Будущее еще не наступило, настоящее ускользает неуловимо быстро и перетекает в категорию прошлого, так, что его нельзя остановить. Остается только

прошлое. И если это прошлое отнять, то наступает патология – полная амнезия. Врачи знают это состояние: человек забывает, как его зовут, что он кушал и кушал ли вообще. Так что забывать прошлое нельзя! Но к сожалению, часто те, кто берет нас с собой в путешествие по прошлому, сознательно, а иногда неосознанно, показывают очень выборочные картины и сюжеты былого, формируя тем самым идеологизирован-

ный образ прошлого. Этот образ прошлого «лепит» соответствующий образ настоящего. Так что «даятель» – это очень ответственная должность и все мы, в определенном смысле, являемся «даятелями» по отношению друг к другу.

Как распознать в себе талант историка? С какого возраста Вы интересовались историей? Распознать любой талант можно только методом проб и

ошибок. Его не распознают с помощью тестов и психологических методик. Если человек чувствует влечение к истории, если ему интересно узнавать о жизни людей прошлого, то надо попробовать себя в истории. Я не могу назвать себя историком, хотя много занимался и сейчас отчасти занимаюсь историей. Господь поставил меня не изучать историю, а доносить ее до людей. То, чем я занимаюсь – это популяризация христианства и его истории. Конечно, для того, чтобы просто и честно рассказывать об истории христианства, ее надо знать, поэтому мне пришлось заняться историей и это было уже в весьма сознательном возрасте – в 33-34 года.

ство кажется многим старомодной и отжившей системой. Поэтому главный вызов для миссии, которую ведет церковь, – научиться слушать вопросы подрастающего поколения и не спешить с ответами. Надо понять, что не церковь занимается миссией, а Бог занимается миссией. Он – главный миссионер. Отец послал Христа, Он же послал Духа Святого, который доносит дело Христа до каждого и наше дело только послушно выполнить то, что Он хочет через нас сделать.

Каждая встреча продлится около часа. За лекцией по истории будет следовать интервью. Более того, у каждого присутствующего появиться возможность задать свои вопросы эксперту. В чем уникальность данной Александр Шевченко приглаисторической эпохи? Какая шает всех! миссия стоит перед церко"Если вы живете в Сакраменто, вью и подрастающим поковам крупно повезло! У нас в лением в этот переломный момент? гостях один из лучших русскоязычных христианских историков Уникальность нашего времени современности, Сергей Саннив информационной перенасыков. Центральный зал церкви щенности. Она создает иллюзию знания и апатию к познанию. Дом Хлеба будет оборудован под Молодому и среднему поколеатмосферу 15-16 веков. Это одно нию современных людей доступиз тех мероприятий года, на практически любая инфоркоторое нельзя пропустить. мация, в виртуальном Забейте эти даты в своем пространстве можно получить календаре уже сейчас!" почти любой опыт и христиан-


20

NOVEMBER 24, 2017

В МИРЕ МУЗЫКИ

RUSSIAN OBSERVER

Краткий обзор концерта «Wells Fargo Home for the Holidays»

Хорового Оркестра Сакраменто

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ НА

РОЖДЕСТВЕНСКОМ КОНЦЕРТЕ! Мы все знаем, что на протяжении многих столетий, великая музыка обладала волшебной возможностью объединять людей на международном уровне. Она преодолевает все барьеры и помогает слушателям жить в гармонии друг с другом и самими собой.

Дональд Кендрик Дирижер Детский Хор Сакраменто Директор Александр Грамбоу Мэтт Хэнском Баритон и рассказчик Марионетки Дизайнер Кристофер Кук Камерный Оркестр SCSO

9

Декабря

2 PM 7:30 PM Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento, CA

Стоимость билетов

$35 - $50 Студентам

50% скидка (необходимо Student ID)

Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 808-5181

В

еликая Классическая Музыка вдохновляет и обнадеживает нас, а это позволяет нам достигать больших высот и мечтать о реализации самых смелых желаний!

Хоровое Общество Сакраменто вместе с выдающимся дирижером, Дональдом Кендриком, планируют продемонстрировать 9 декабря силу классической музыки во время двух своих концертов, которые пройдут в Memorial Auditorium в 2 дня и 7:30 вечера. «Мы планируем претворить в жизнь три желания для восходящих звезд из организации «Make a Wish», говорит член правления SCSO, Джинни Браун.

Также, непременно стоит отметить, что в этом году на Рождественском концерте будет похититель Рождества – Гринч с большим количеством марионеток в натуральную величину. Дети и родители просто останутся в неописуемом восторге от оживших кукол, и это еще один повод для того, чтобы посетить удивительный Рождественский концерт.

Хоровое Общество Сакраменто гордится своим сотрудничеством с крупнейшим банком Wells Fargo, который из года в год помогает финансово в организации праздничного концерта, тем самым, радуя многочисленные семьи нашего региона поистиНа Рождественском концерте в 2 часа не красочным представлением! дня и 7:30 вечера, все гости праздника «Мы рады в очередной раз сотрудничать смогут увидеть и услышать три талантлис Wells Fargo, предлагая нашим слушатевые молодые восходящие звезды. Мололям настолько захватывающую хоровую дыми исполнителями будут: и оркестровую программу для такого больАнна (20 лет) Виолончелистка шого количества людей» – говорит презиАнна всегда мечтала о выступлении в дент Совета, Джеймс МакKормик. Данное профессиональном оркестре, и ее желание сотрудничество позволит предложить сбылось в июле 2017 года, когда у нее была бесплатные билеты для неимущих и ветевозможность сыграть в профессиональ- ранов. К тому же, мало кто знает, что прекрасном Бродвейском оркестре в Нью-Йорке, ный зал Memorial Auditorium, был постров мюзикле Kinky Boots. Анна невероятно ен в далеком 1927 году и был посвящен счастлива, что 9 декабря ей представится ветеранам, так что в этом году эта потрявозможность выступить на сцене бок о сающая площадка празднует свой 90-ый бок с виолончелисткой Сьюзен Лэмб Кук, день рождения. которая преподавала ей же в Тихоокеан“Теплая атмосфера, создаваемая особой ском университете весной 2017 года. Анна U-образной конструкцией зала в Memorial выступит в обоих представлениях: в 2 часа Auditorium, способствует созданию сильдня и 7:30 вечера. ного чувства общности на самом концерте. Для большинства присутствующих Грэйсон (12 лет) Дирижер возможность наблюдать за мощью такого Самым большим желанием Грейсона было большого хора и оркестра, и даже петь путешествовать по миру. Он воплотил свое вместе с оркестром во второй половине желание в жизнь в 2013 году, когда отправился в путешествие по Новой Зеландии. программы, оставит яркое, неизгладимое Несмотря на свой юный возраст, Грейсон впечатление, сопровождаемое надеждой очень ответственный молодой человек, и радостью” – говорит Дерек Ларон, член который мечтает о совместном выступле- Совета Хорового Общества Сакраменто. нии вместе с профессиональным оркестром. Он будет дирижировать на обоих выступлениях и, возможно, дирижер Хорового Оркестра Сакраменто, Дональд Кендрик, найдет в лице Грейсона, своего преемника?

Эллайя (12 лет) Певица

Молодая Эллайя мечтает о поездке в Париж, и она надеется реализовать эту мечту, когда сможет самостоятельно путешествовать по всему миру. В то же время, организация "Make a Wish" подарила пока Эллайи французскую атмосферу, организовав тематическую вечеринку «Париж», которая должна была вдохновить и обнадежить Эллайю и ее семью. Молодая певица просто в восторге от одной только мысли о том, что выступает с Детским Хором Сакраменто 9 декабря.

“Мы прилагаем все усилия, чтобы наполнить праздничным настроением наш концерт “Wells Fargo Home for the Holidays”, так как планируем удивить и порадовать семьи, которые собрались вместе, чтобы отметить этот радостный сезон” – заявляет Дональд Кендрик. “Это время лучше всего подходит для того, чтобы испытать удивительное чувство былого сообщества и дух товарищества, вызванный захватывающей музыкой сезона”.

презентуют наш регион и первоклассно исполняют музыкальные произведения. Более того, их любовь к музыке настолько высока, что они, даже покидая Детский Хор, становятся частью коллектива Хорового Общества.

Выступление начнется с пения а-капелла двух хоров: детского и взрослого, при этом в зале будет кромешная темнота, и только зажжённые свечи будут придавать волшебства и торжественности атмосфере. Пение в унисон более 180 человек просто никого не сможет оставить равнодушным, поэтому пропустить такой феерический концерт просто недопустимо!

Если же говорить об основной программе вечера, дирижер Sacramento Choral Society, Дональд Кендрик, подготовил для зрителей фантастическую, сказочную программу, которая призвана передать собравшимся настоящий праздничный дух и веселье, присущие Рождественскому сезону. “Мы усердно работаем, чтобы на концерте Wells Fargo Home for the Holidays создать атмосферу волшебства и безграничной радости, и надеемся, что пришедшие семьи, вместе с нами, отметят наступление этого сказочного сезона. Девятого декабря каждый сможет испытать удивительное чувство совместного торжества, которое принесут выступления нашего хора», — говорит дирижер Дональд Кендрик. Он выбрал в этом году несколько выдающихся хоровых оркестровых произведений, которые идеально смогут донести гостям вечера истинный смысл Рождества! Смесь традиционных колядок с произведениями таких уважаемых композиторов, как британца — Джона Раттера и молодого американского композитора — Барлоу Брэдфорда, наряду с потрясающей аранжировкой Роберта Уэндела.

НА КОНЦЕРТЕ 9 ДЕКАБРЯ МОЖНО БУДЕТ ПРИОБРЕСТИ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ CD.

Концерт Хорового Общества Сакраменто предоставит постоянным зрителям возможность получить рождественские CD – отличные рождественские подарки. “Ничто не сравнится с той радостью, которая приносит живая музыка, особенно на Рождество” – считает Тоня Хагамэн. “Наш большой и дружный оркестр зажигает аудиторию Невероятный колорит этому концерту в этих блистательных аранжировках, которые придаст выступление Детского Хора Сакра- предлагает Дональд Кендрик, а энергетименто под руководством нового художе- ка на сцене, безусловно, заразительна”. ственного руководителя, Александра Грамбоу. Приходите отпраздновать истинный Молодые дарования из Детского Хора Сакра- дух Рождественского сезона в Memorial менто уже объездили полмира с выступле- Auditorium на концерт “Wells Fargo Home ниями, на которых они с достоинством for the Holidays!

МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Donald Kendrick, Music Director

SEASON

22

Wells Fargo

Home for the Holidays Back by popular demand— Matt Hanscom and the Grinch Puppets! Guest Chorus sacramento Children’s Chorus Alexander Grambow, Director Puppets provided by Green Valley theatre Company, Christopher Cook, Designer Lobby entertainment featuring Vibrance Barbershop Quartet

saturday, December 9, 2017 at 2:00 pm and 7:30 pm

Get your tickets ea rly!

NOVEMBER 24, 2017

Matt hanscom

sacramento Memorial Auditorium tWo performances of this Annual sacramento holiday tradition with full orchestra, candlelit procession and audience sing along

TICKETS CCT BOX OFFICE | 916.808.5181 or TICKETS.COM SacraMentocHoral.coM

21


22

NOVEMBER 24, 2017

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

У ВЕЛИКОГО БОГА ВЕЛИКИЕ ПЛАНЫ

“Дом Отца” - 18 мальчиков, штат Орисса, Индия.

ное место, где он возрастает в Духе и в Истине, но те, кто не ходил в школу, не способны долго концентрироваться. Поэтому когда мы проповедуем, мы используем яркие компьютерные презентации, подсобные материалы и даже пальцы рук, чтобы любящие Бога легко запоминали Писание.

В 2007 году тысячи христиан пострадали во время гонений в штате Орисса. Радикальные индуисты уничтожали Церкви и разрушали глиняные хижины. Они поджигали скудное имущество, насиловали вопящих женщин и добивали топорами и палками тех, кто не успел убежать от безумия толпы. Семьи скрывались в джунглях, душными ночами гибли от змей и диких зверей, а потом умирали от малярийных комаров. Люди голодали и питались чем попало. Умирали дети, умирали родители. За один год в гонениях пострадало 50 тысяч христиан. Господь дал нам пророческий сон и указание позаботиться о таких детях. Мы привезли первых малышей из лагерей беженцев, но они разучились улыбаться. Дети жадно запихивали еду в рот, но потом это вызывало у них рвоту. Они не знали, сколько им лет, а самые маленькие забыли свои имена. Мы с трудом сдерживали слёзы…

Мы построили христианскую школу. Теперь дети бедняков получают образование и слышат о Христе. Но нам не хватает 5,000 долларов, чтобы закончить пол, стены и туалеты. Станьте частью этого проекта. Вместе с вами мы преобразим общество через христианское образование и повлияем на несколько поколений. Изменяйте жизни вместе с нами. Вместе мы сделаем больше!

“Дом веры” - 100 детей, г. Дели, Индия.

вокруг нас и молча рассматривали наши лица. Ночью дети спали под кроватью, - им было страшно. Мы выходили на улицу, и смуглые ручонки обхватывали наши руки, - дети боролись за дополНо велик наш Бог, Он утирает слёзы нительный кусочек любви. и даёт славное будущее. Теперь эти дети Но теперь наши девчушки подросли. радуют нас. Они изучают три языка: Они готовят еду, моют посуду, убираанглийский, хинди и свой родной язык ются. Мы построили отдельный дом ория, и они стали лучшими учениками для девочек, но дому нужен ремонт. в школе. Мы купили два велосипеда, и Нужно доделать стены и пол, кухню и это приносит море счастья нашим мальтуалеты. Помогите нам каждый месяц чишкам. А вечером, усевшись на пол по финансировать девочек, спасённых от индийской традиции, дети поклоняютсмерти. ся Иисусу. Мы построили дом для мальчиков, но в здании много недоделок: нужно положить кафель и доделать туалеты. Станьте нашим партнёром сегодня. Вы можете ежемесячно финансировать детей, выживших в гонениях. Кто примет одно такое дитя во имя Христа, тот Христа принимает.

“Дом Отца” - 12 девочек, штат Орисса, Индия.

Гонения на христиан бушевали в Орисе почти год. Правительство организовало семь лагерей, куда постоянно стекались новые беженцы. Никто не считал, как много христиан погибло в лагерях из-за антисанитарных условий. Люди умирали даже от обычной диареи, потому что медицинская помощь отсутствовала. Не хватало еды, не было питьевой воды. Эпидемии малярии, тифа и лихорадки вычеркивали взрослых и детей из списка живых. Голос в Индии слышен. Плач, рыдание и вопль великий. Матери плачут о детях своих и не хотят утешиться, ибо их нет. Фанатики истерично кричали: “Индия для индусов! Индия для индусов!” Они патрулировали деревни и угрожали предать жестокой смерти тех смельчаков, которые рискнут вернуться в свои деревни. На протяжении года после гонений христианам не продавали ни кирпичи, ни цемент, ни песок, поэтому никто не отстраивал родные дома заново. Люди убегали обратно в лагеря беженцев и погружались в депрессию. Со временем правительство расформировало лагеря беженцев, но детям-сиротам некуда было идти. Они обречены были стать бродягами, хотя год назад у них было всё: верующие родители, дом, школа… Плакали люди. Плакали мы.

Мы с трудом сдерживали слёзы, когда худенькие девочки-воробушки прибыли в “Дом Отца”. Перед сном они садились

Благодаря вашей поддержке мы построили трёхэтажное здание. На первом этаже находится детский дом для мальчиков, которых мы спасли от гонений, а на втором этаже расположилась школа для обездоленных детей. Помогите нам достроить классные комнаты на третьем этаже. Станьте частью этого проекта сегодня!

Школа “Еммануил” 30 учеников, штат Орисса, Индия.

В 2015 году мы построили Церковь в трущобе. Уровень безграмотности поражает воображение. Даже тридцатилетние люди никогда не ходили в школу, поэтому для таких верующих Библия так и останется “закрытой книгой”.

Индуисты поклоняются коровам, змеям, обезьянам и даже людям. Они думают, что если обвести глаза детей черным карандашом, то это отпугнёт нечистых духов. А если молиться богине смерти, то она убережёт семью от несчастья. А слона можно уговорить, и он сделает что-то доброе. Если идол долго не отвечает на молитвы, то люди избавляются от глиняного божка. Они выносят его на улицу и оставляют под ритуальным деревом. Потом они отправляются на базар и покупают нового бога.

В Индии 30% населения никогда не ходили в школу. Кто такой неграмотный? Это иностранец в собственной Христианский Центр. Дети из трущоб едва умеют Строительство 3-го этажа. стране. читать. Они заканчивают пять классов, Штат Орисса, Индия. а потом находят низкооплачиваемую Каждый день родители-индуисты работу и заботятся о семье. Не во всех В Ориссе закончились гонения на индийских деревнях построены школы, приводят своих детей в “Дом веры”, христиан. Но тысячи людей осели в - люди неграмотны, и многие читают потому что мы кормим детей и даём лагерях беженцев, они жили в само- по слогам. им образование. Неверующие родитедельных шалашах и дырявых палатках. ли обязаны посещать родительские Для новичка язык хинди выглядит, собрания раз в месяц. На таких встреИстории людей звучали одинаково: толпа ворвалась ночью в дом, и сосе- как витиеватый узор: प्रभु यीशु सब से чах родители слушают песни о Христе ди-индуисты разграбили ценное. Тех, महान प्रभु हैं। В алфавите 44 буквы и и преображаются через проповедь Слова. кто не успел убежать в джунгли, убили, каждая согласная произносится с кратким По воскресеньям проходят служения звуком “а”. Индийцы учат детей “АБаВаа женщин изнасиловали. ГаДайке”. Но сложность в том, что многие не только для взрослых, но и для подростДети, которые прибыли в наш детский буквы звучат почти одинаково, а когда ков. Нет ни одного дня, чтобы Церковь дом, пережили горе и отчаяние. Они две-три буквы соединяются вместе, то в трущобе стояла пустой. Каждую неделю спасались бегством, родители тащили их написание сильно отличается от сотня детей и взрослых слышит о Христе. их на руках, а безжалостная толпа гналась алфавита. Поэтому в языке хинди 240 Не каждый может помочь сотне детей, за ними по пятам. А потом были душные вариантов написания различных слогов. но каждый может протянуть руку помощи ночи в джунглях, кишащими змеями и В больших городах правительство открыло одному ребенку. Окажите ежемесячную малярийными комарами. На протяже- школы для взрослых, но усталые взрос- поддержку этим детям. Станьте нашим нии многих месяцев люди питались чем лые зарабатывают деньги, заботятся о партнёром в добрых делах. попало или не ели вообще. семьях и не думают об образовании. Что, если твоя мечта гораздо больше, Но Бог помог, мы спасли некоторых В Индии есть языки, которые до сих чем то, что ты способен совершить? детей. Мы определили каждого ребёнка пор не имеют письменной формы, их У великого Бога - великие планы! Но в хорошую школу, и дети следуют за называют племенными языками, поэтому Божьи планы нельзя осуществить в одиночХристом. Мальчики и девочки никогда уверовавшие во Христа индийцы слушают ку. Одни люди молятся, другие посылане забудут то, что они пережили, но Слово, а не читают. Для необразован- ют финансы, третьи проповедуют и рабоного человека церковь - это единствен- тают с детьми. Мы изменяем мир ВМЕСТЕ. Господь дал им будущее и надежду.

За 14 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые церкви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую общеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!” Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001.Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

NOVEMBER 24, 2017

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

916-631-0100

23


24

NOVEMBER 24, 2017

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Любители эпопеи "Звездные Войны", вас ждет новая история о противостоянии света и тьмы, добра и зла, которая начинается после гибели Хана Соло.

В

Галактике, где Первый Орден и Сопротивление яростно сражаются друг с другом в войне, героиня Рей пробудила в себе Силу.

ного отца, заняв высокую позицию в Первом Ордене. Но куда приведут его неуемные амбиции, подаренные по наследству грозным дедом, Дартом Но что произойдет, когда она встре- Вейдером? тится с единственным, оставшимся в Ситуация обострится еще больше, живых, рыцарем-джедаем — Люком когда мать Кайло, лидер СопротивлеСкайуокером? Кайло Рен перешел на ния Лея, вместе с По, Финном и BB-8 Темную сторону Силы и убил собствен- приступит к новой миссии.

• Изначально планировалось, что «Звёздные войны: Пробуждение силы» будет снимать режиссёр Райан Джонсон. Кончилось тем, что он снял «Звёздные войны: Эпизод 8». • Производство фильма началось 15 февраля 2016 года. • Это последний фильм с участием американской актрисы Кэрри Фишер, которая умерла 27 декабря 2016 года. • Название фильма было опубликовано на официальном сайте Star Wars 23 января 2017 года. • Изначально, в марте 2015 года было анонсировано, что мировая премьера восьмого эпизода «Звёздных войн» состоится 26 мая 2017 года. Позднее, в январе 2016 года стало известно, что компания Walt Disney Pictures перенесла релиз фильма на семь месяцев вперёд — на 13 декабря 2017 года в мире и 14 декабря в России. Перенос даты был связан с большим успехом в кассовых сборах предыдущего фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы», также вышедшего на экраны кинотеатров в декабре.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

Кухни Студии АЯКС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ КАЖДОЙ КУХНИ

Кухни Студии Аякс От проектирования до установки Нестандартные решения, нестандартные размеры Более 300 цветов и покрытий глянцевой эмалью Современные стойкие эмалевые покрытия Более 300 цветов и 30 видов шпона Современные технологии искусственого камня для столешниц Безшовные, исключительно-стойкие покрытия Свободное проектирование любой формы Фурнитура Австрийской фирмы Blum

Магазин Moda Fashion Официальный диллер

916-662-6966 7117 Walerga Road Ste 1 Sacramento, CA 95942


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 24, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

25


26

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

(facelift) (liposuction)

ДЕРЕВЕНСКИЙ ПИРОГ С ТОМАТАМИ И ФЕТОЙ

(blepharoplasty)

Ингредиенты:

(forhead lift)

• готовое песочное тесто • 500 г томатов ассорти • 200 г феты • 5 ст/л ол масла • соль и перец по вкусу • 1 ч/л ит трав • зелень

(radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S.

Способ приготовления:

����� �������� ���� � ������������� �������

1. Тесто раскатать и выложить в форму. 2. Томаты нарезать, смешать с маслом, солью, перцем и кусочками сыра. Добавить итальянские травы ,перемешать и выложить на тесто, желательно так чтобы срез томатов был сверху - так лишняя жидкость легче испарится и пирог не будет мокрым. 3. Отправить пирог в разогретую до 180-190С духовку на 30-40 минут, пока томаты не начнут румянится, а тесто не станет золотистым. 4. Присыпать пирог рубленой зеленью и можно подавать к столу!

Приятного аппетита!

Славянское Обозрение

НАШИ ЛЮДИ

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

Если в умах у друзей завихрение – Срочно доставьте им “С.ОБОЗРЕНИЕ”!

От боли в желудке, от несварения – Рецепт вам укажет “С.ОБОЗРЕНИЕ”.

Остыли духовно, исчезло горение – От худобы, полноты,ожирения Взбодрит вас в два счёта “С. ОБОЗРЕНИЕ”. Поможет избвавиться “С.ОБОЗРЕНИЕ”.

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

Если вас гложет печаль и сомнение – Рассеять способнo их “С. ОБОЗРЕНИЕ”.

В церкви возникло вдруг столпотворение – Мудрый совет вам даст “С.ОБОЗРЕНИЕ”.

От тяжких забот вы пришли в изнурение – Тонус поднимет вам “С.ОБОЗРЕНИЕ”.

Впервые составили стихотворение – Несите скорей его в “С.ОБОЗРЕНИЕ”.

Уловки и ковы, врага ухищрение Хотите почувствовать пыл, воспарение – Разоблачить пошшможет “С. ОБОЗРЕНИЕ”. Уткнитесь на полчаса в “С.ОБОЗРЕНИЕ”. Итоги последствия пьянства, курения – Вскрывает безжалостно “С.ОБОЗРЕНИЕ”. В ваш организм постучало старение – Молодость жизни даст “С.ОБОЗРЕНИЕ”!

А я, как читатель, даю заверение: “Нет лучше газеты, чем “С.ОБОЗРЕНИЕ”!!! Владимир Гладников


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Нечто земное

Прыг-...

Хорошо забытое старое

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Вход в ад

"Код" квартиры

Баранка

• ESL

Переиздание

Гужевой поезд

Сезонное облучение

- Английский как второй язык, все уровни.

Спутник мадам

Белая глина

Почтовый номер города

Болгарский хоровод

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Амораль ный тип

Предавшая Самсона

Голос половицы

Плавающая колючка Неудачливый вояка

Смоковница

Теннисный удар

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

Амбал Кожаные лапти

Микротор говый центр Воинское звание

Кафтан на меху

Самокрутка "от козы"

Тихий ...

Видеоклип

Итальянский привет

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

Форма воротника

... природы

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

Сорт яблок

Оборка

Спиртное из риса

Нельзя, но очень хочется

Строительные подмостки

Маузер в кожанной куртке

• CITIZENSHIP PREPARATION

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Колхидская спаржа

Сальвадор Одноразовая тара

- Программа средней школы.

• Подготовка к экзамену GED

Казачий начальник Жерлянки

Часть костюма

Золотое дерево

• High School Diploma

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

... Хепберн

Глава Корана Соляной раствор

Французская комедия

Заведение с рулеткой

Даль

Мчаться во весь ...

"Очкастая" аптека

Посредник на бирже

Балтийская селедка

Перед (антоним)

Сейфовый шифр

Грузовая легковушка

Старая кляча

Драгоценный камень

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

Церковная трибуна

Плавучая черпалка Вид конного спорта

Внушительный кусок

Стыд, позор

Главкосмос США

Край ткани

Имущество фирмы

"Лицо" телевизора

27

Электродоктор

Виноград ный сорт

Ареал человека

Табунщик

NOVEMBER 24, 2017

Богиня безумия

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ВАШИХ НАТУРАЛЬНЫХ РЕСНИЦ

LLM programs:

КЕРАТИНОВОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ РЕСНИЦ

Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@pacific.edu Телефон: +1(916) 739-7019

В ПРОЦЕДУРУ ВХОДИТ: • Объем, идеальная длина • выразительный изгиб ресниц на 2- 2,5 месяца • окраска ресниц • изменение завитка и угла наклона ресниц, • Удлинение и загущение ресниц

ОСОБЕННОСТИ: • Легкий уход • Без клея и смолы • Длительный эффект • Позволяет носить макияж • Укрепляет свои ресницы • Удобно спать • Можно реально тереть глазки

ВСЕ ПРОДУКТЫ И КОМПОНЕНТЫ "YUMI LASHES"  НАТУРАЛЬНЫЕ САМА ЖЕ ПРОЦЕДУРА  ГИПОАЛЛЕРГЕННА

MARYNA 9167579309 WWW.MYYUMILASHES.COM WWW.FACEBOOK.COM/MYYUMILASHES

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com


28

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

WINDOW TINTING Quality job Quality Film Affordable price

Fulton F's Auto Aid

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

916-495-2436 Stanislav

2530 El Sutton Line Sacramento CA 95821

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

В БЕРЕЗКУ МАГАЗИН, ТРЕБУЕТСЯ ДЕSacramento Foot and Ankle Center ВУШКА/ЖЕНЩИНА ДЛЯ РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ. принимает на работу двуязычного (англо-русского) офисного работниАппликацию брать по адресу: 958 SACRAMENTO AVE WEST SACRAMENTO, 95605 ка. Знание медицинских страховок и коммуникабельность приветствуется. Требуется электрик. Оплата от Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. sacramentofootandankle.com. ДополТел. 916-549-4654 нительная информация по телефону: Срочно нужны помощники в бизнес 916-459-4398 Таня. по установке окон. Частичный рабочий Ресторан Crazy Sushi открывает день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: Юрий - суши поваров Требуется на работу в call центр - помощников суши поваров человек со знанием русского и английского - официантов языков на неполный рабочий день. - посудомойщиков Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько поПокрасочная компания в Сакразиций позитивных и трудолюбивых людей. менто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Звоните: (916) 370-8777 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100 Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного механика, имеющего опыт работы ремонта на частичный или полный рабочий день. Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар(510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or My Agency is looking for a Bilingual call at (916) 235-2745 CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for more information or call 916-893-9820. Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное Строительная компания приглашаместо для обеда, ужина или праздничного ет на постоянную работу прораба (Field банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Project Manager). Знание английского Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеобязательно!!! ринг: (916) 483-1700 Высокая зарплата + бонусы за своевременную сдачу объекта. Ресторан Chick-fil-A Arden Fair Email для резюме: leo@assetsafeinc.com принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Принесите ваше резюме по адресу: 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, Телефон для справок: (916) 922-2814 или (916) 331-0131.

HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838 Мебельный магазин (два расположения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на работу водителей бокс-траков и форклифта на полный и неполный рабочий день. $14 в час, плюс комиссионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязательно. Звоните по телефону: (510) 326-1399 Требуется женщина с проживанием к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус обязателен. (773) 677-6434 В Калифорнийской траковой компании RoadLine Transport открыты вакансии менеджера и диспетчера на очень выгодных условиях. Отправьте ваше резюме на: info@Roadline.biz или отошлите СМС на: (916) 600-4974 Денис ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. Call Erin for info at 916-485-6923 or apply at www.ExpressPros.com/NESacramentoCA

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр

РАБОТА ИЩУ РАБОТУ Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения. (908) 331-5298

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019

Компания Transwest Express Внимание! Хорошая новость для принимает на работу водителей (класс А). родителей! Опытный преподаватель, со Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: стажем работы в Украине и Америке Лилия Сосина - набирает класс для детей (916) 910-3887 Ник и подростков желающих изучать русский Хотите чтобы ваш счётчик за элекязык. Занятия будут проходить на базе Твортро-энергию крутился в обратную сторону? ческой Академии Albedo. Спешите, набор Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла ограничен. Зарегистрироваться можно по телефонам: (916) 265-4018, (916) 671-2737, Предлагаю услуги швеи. Надо (916) 307-1847 или по имейлу: подшить или перешить - звоните. karyna.botezat@albedoartsacademy.com 916-764-0544 Back to School Гимнастическая школа International Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. Звоните (916) 372-4496 для регистрации. Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА Сдается дом в Citrus Heights с 1 нoября, 1350 sqf 3 спальни, 2 ванны, гараж, большой двор. Дом в корте. Звонить 916-230-7311

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

ПРОДАЮ Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 24, 2017

29


30

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ЮМОР

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205

Lic. CA OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

Старый профессор: - Недавно мне приснилось, что я читаю лекцию студентам. Просыпаюсь. И что вы думаете?! Действительно, читаю лекцию! *** Когда третий месяц подряд ребенку ничего не задавали в школе, родители поняли, что строить отношения на абсолютном доверии было ошибкой. *** Сгорел склад бытовой техники, на котором находилась крупная партия стиральных машин с искусственным интеллектом. Ужас, как они кричали! *** - Вы так молодо выглядите! В чём ваш секрет? - Мне восемнадцать лет... *** Мама, а почему во дворе все дети называют меня холодильником? - Не обращай на них внимания, Аристончик! *** Учительница, проверив сочинение Вовочки: - Это просто невероятно, что один человек может сделать так много ошибок! - Почему один, с папой! *** - Любимый, - говорит невеста - когда мы распишемся, в твоем доме появится женщина, которая знает толк в кулинарном деле! - Приятная новость, я не знал, что ты у меня такая искусная хозяйка! - Речь вовсе не обо мне. - Это - моя мама. *** Блондинка разговаривает с Софи Лорен: - Знаете, из вас вышла бы отличная актриса. - Да, но я - Софи Лорен. - Это ничего, имя и поменять можно... *** Видимо кора головного мозга ему досталась от дуба....

Опытный начальник по звуку клавиатуры может определить, во что играет его подчиненный. *** - Дорогая, поставь халву в холодильник. - Зачем? Она не испортится, если оставить ее на столе. - Если оставить ее на столе, она просто испарится. *** - Привет! Жена родила? - Родила. - Кого? - Близнецов. - Круто! Поздравляю! На кого похожи? - Друг на друга. *** Хоронят известного одесского врача. Люди подходят, бросают пригоршню земли. Вдруг всех расталкивает Кацман и устремляется к могиле. - Изя, ви шо, дикий? Станьте в очередь! - Ой, та я только спросить! *** Блондинки разгадывают кроссворд: - А как пишется, «Иран» или «Ирак»? - Да и так, и так говорят! *** Женщина на приеме жалуется психоаналитику: - Доктор мой муж болен. - И в чем это проявляется? - Он каждое утро пьет кофе. - Хм, не вижу в этом ничего такого. Я, тоже каждое утро пью кофе. - Дело в том, что он пьет кофе из фарфоровой чашки. - Ну и что, я тоже пью кофе из белой фарфоровой чашки. - Дело в том, что после того, как он выпивает кофе, он чашку сьедает. Остается только ручка. - О да, действительно, странно. Ручка то самая вкусная. *** Разговор двух дам: - Я в ужасе от мысли о пятидесятилетнем возрасте! - А что с тобой тогда случилось?

Объявление: - Интеллигетная семья продаст двух фолтепьянов и одну роялю. Мешаются в калидоре... *** Oбъявление. «Надеюсь на встречу с мужчиной, который готов стать главой нашей семьи: мамы, троих малолетних детей, бабушки, больного дедушки, бабушкиной старшей сестры, третьей жены дедушки, О себе: глаза зелёные». *** Продавец в магазине маленькому мальчику: - Ты действительно уверен, что тебя послали купить четыре килограмма конфет и двести граммов картошки? *** Два старика вспоминают свою молодость: - Ради меня, - говорит один, прелестная девушка рисковала своей жизнью! - Как это? - Она сказала, что лучше утопится, чем выйдет за меня замуж. *** К родителям невесты пришли родители жениха. - Ваша дочь умеет что-нибудь делать? - Ой, не говорите! - А ваш сын? - Ой, и не спрашивайте! *** Разговор с блондинкой по телефону: - Наведите указатель на иконку и нажмите правую кнопку мыши. - А у меня нет такой кнопки! У меня обе левые. - Поверните мышку по часовой стрелке на 90 градусов. - Ой... А так даже удобнее!. *** - Розочка любовь моя, а что это у нас сегодня на обед? - Картошка в глубочайшей депрессии. - Как это? - Ну, пюре. Вроде картошка, как картошка, но такая вся подавленная...

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 27):

По горизонтали: Конепас. Срам. Кивано. Экран. Амвон. Конкур. Шмат. Драга. Мосье. Тор. Новое. Пикап. Зад. Брокер. Индекс. Горизонт. Оптика. Рапа. Одри. Уки. Сура. Далила. Скрип. Аника. Циник. Блок. Океан. Чао. Опал. Жлоб. Поршни. Киоск. Орлик. Маршал. Сакэ. Искус. Шашлык. Ата. По вертикали: Ойкумена. Пино. Скок. Твердь. Наса. Врата. Актив. Монтер. Номер. Обоз. Секатор. Репринт. Код. Опак. Загар. Одер. Соти. Иваси. Опор. Пиджак. Иглица. Казино. Аукуба. Упаковка. Дали. Чекист. Лоно. Апаш. Ерш. Инжир. Ролик. Леса. Бекеша

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 24, 2017

31


32

NOVEMBER 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Russian Observer Newspaper #189  
Russian Observer Newspaper #189  

Как стать богаче и счастливее? На этот вопрос Google выдает более 400,000 тысяч ответов, ссылок и статей. Хотя бы раз в жизни каждый из нас...