Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

3 СПОСОБА ЗАЩИТЫ ОТ ГРИППА

Мы расскажем как избежать встречи с опасным вирусом гриппа в этом сезоне! стр. 21

КАК БЫТЬ, ЕСЛИ ПСИХИКА ДАЛА СБОЙ?

(916) 800-7000 ЧЕМ МЫ ОБЯЗАНЫ ХАРВИ БЭЛЛУ?

Знаете ли Вы, что октябрь является лидером по числу нервных расстройств? стр. 10

Имя этого художника вам вряд ли что-то скажет, хотя оно и вошло в стр. 3 современную историю!

www.RussianPerspective.com

ОКТЯБРЬ 6, 2017 | NO. 186

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$5

Звоните (916) 705-0739

СТРЕЛЬБА В ЛАС-ВЕГАСЕ: ЧТО ОТ НАС СКРЫВАЮТ?

Так трагично ещё не начинался ни один октябрь в США. В воскресенье, город азарта и развлечений – Лас Вегас, окрасился в кроваво-траурный цвет. 64-летний житель Невады, Стивен Паддок, открыл стрельбу из автоматического оружия по посетителям кантри-фестиваля. Стрельба велась с 32-го этажа отеля Mandalay Bay. В результате, были убиты 59 человек и больше 527 пострадали. стр. 4-5

ПСИХОЛОГИЯ

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

7 МУДРЫХ СОВЕТОВ

СЕРЬЕЗНОЕ СОБЫТИЕ В ЖИЗНИ РЕБЕНКА

Мудрая женщина - счастливая женщина, так как она сама создает свою жизнь и умеет управлять собой и своей семьей.

Детский сад это первое социальное учреждение, с котрым встречается ребенок. Социальное в том смысле, что ребенок впервые встречается с требованиями общества.

ЖЕНЩИНАМ

Предлагаем Вашему вниманию несколько мудрых советов, которые помогут сделать Вашу личную жизнь проще и счастливее. стр. 9

ПРОДЛИТЬ МОЛОДОСТЬ Хотите быть молодыми, счастливыми и здоровыми? Тогда прислушайтесь к мудрым советам Лилии Сосиной. Мы сами себе создаем стереотипы, думая, что в этом возрасте мы молоды, а в этом стары, а вот в этом уже близки к болезням и смерти. стр. 6

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

ЦЕНТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ: Диагностика Терапия Хирургия и имплантация Протезирование Ортодонтия

СКИДКА

НА БРЕКЕТЫ

*Скидка на полное ортодонтическое лечение только для новых пациентов, с предьявлением этой рекламы. Акция действительна до 12/31/17

promo code RAM

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

стр. 7

6 СПОСОБОВ

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов *за исключением пациентов с заболеванием десен

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com


2

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Opening Night Tickets $10! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Valid on select seating only. Market prices subject to change based on supply and demand. Savings may vary by purchase date, performance and price level. Additional charges may apply.

1704294

GOLDEN 1 CENTER

NOV 2 – 5

DisneyOnIce.com DisneyOnIce.com

NEED NEED A RIDE? RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ЧЕМ МЫ ОБЯЗАНЫ ХАРВИ БЭЛЛУ? Бьюсь об заклад, что практически ни у кого из Вас имя Харви Бэлл не вызывает никаких ассоциаций, и уж тем более мало кто считает, что мы ему чем-то обязаны...

OCTOBER 6, 2017

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ 2049 BLADE RUNNER 2049

6-19 Октября

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Circus Vargas

8-15

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Октября

И

менно благодаря Харви Бэллу, а точнее его рисунку, весь мир ежегодно отмечает в первую пятницу октября Всемирный день улыбки. Но, обо всем по порядку.

В середине 20 века мистер Бэлл жил в Америке. Ничем примечательным его творчество не отличалось: критики особо им не интересовались, его картинам вряд ли грозило бессмертие. Но как-то к нему обратились представители страховой компании «State Mutual Life Assurance Company of America» с просьбой придумать какой-нибудь яркий и запоминающийся символ — визитную карточку компании.

Харви не долго думал, взял и предложил заказчикам то, что сейчас все без исключения пользователи интернета называют «смайликом» — улыбающуюся желтую рожицу. Произошло это в 1963 году.

Заказчики приняли работу, заплатили Беллу полсотни долларов, изготовили значки с этой рожицей и раздали всему персоналу компании.

Дополнительная информация на сайте: www.CircusVargas.com

Sacramento Choral Society Концерт из серии «Витражное стекло»

21

Октября Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento CA Дополнительная информация на стр. 19

Успех такой «визитки» превзошел все ожидания. Клиенты компании были в восторге от нововведения — буквально через несколько месяцев было выпущено более десяти тысяч значков.

ным всем», — сказал он в одном из своих многочисленных интервью.

Именно благодаря смайлику Харви Бэлла, уже более 17 лет подряд весь мир отмечает один из самых добрых, душевных и Совсем скоро милая рожица позитивных праздников на стала появляться на футбол- планете. ках, бейсболках, конвертах, Давайте и мы проведем 6 открытках, спичечных короб- октября так, чтобы наше повеках. Даже почтовое ведомство дение помогло появиться хотя США выпустило марку с этим бы одной улыбке. символом. Улыбка стала интернациональной! Бэлла буквально распирало от гордости. «Никогда еще в истории человечества и искусства не было ни одной работы, которая бы, распространившись столь широко, приносила столько счастья, радости и удовольствия. Не было ничего, сделанного так просто, но ставшего понят-

Согласитесь, что от искренней улыбки точно станет всем светлей и веселей!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

окна по лучшим ценам!

Выступление Comedy Club

22

Октября 7pm | Herbst Theatre 401 Van Ness Ave, San Francisco, CA 94102 Дополнительная информация на стр. 32

Авторский концерт в церкви Дом Хлеба

28

Октября 5pm | Вход свободный 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Стр. 21

Disney on Ice «Dream Big»

2-5 Ноября

Golden 1 Center 500 David J Stern Walk, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на стр. 2

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

Чайф в Сан-Франциско

5

Ноября San Mateo Performing Arts Center 600 N Delaware St, San Mateo, CA 94401 Дополнительная информация на стр. 18


4

OCTOBER 6, 2017

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

СТРЕЛЬБА В ЛАС-ВЕГАСЕ

НЕОЗВУЧЕННЫЕ ФАКТЫ, ИЛИ ЧТО ОТ НАС ПЫТАЮТСЯ СКРЫТЬ?

Т

рагедия в Лас-Вегасе стала самым массовым убийством в США, совершенным одним человеком. Специально для вас, наши дорогие читатели, мы собрали самые свежие факты, причем о некоторых их них американские СМИ (средства массовой информации) предпочитают умалчивать.

В его машине обнаружили несколько фунтов нитрата аммония, который используется для изготовления взрывчатки. Дома у Паддока в Меските, штат Невада, полиция обнаружила по меньшей мере 19 единиц огнестрельного оружия, взрывчатку и несколько тысяч патронов. Складывается, впечатление, что он И так, по официальной версии, вечером 1 октября, готовился к настоящей войне. 64-летний житель Невады, Стивен Паддок, открыл Ранее террористическая организация “Исламское стрельбу из автоматического оружия по посетите- государство” взяла на себя ответственность за проислям кантри-фестиваля в Лас-Вегасе. Стрельба велась шествие, однако, американская полиция уверена: с 32-го этажа отеля Mandalay Bay. Стражи порядка радикалы-исламисты тут ни при чем, а Стивен Паддок вступили в непосредственный контакт с убийцей. принимал все решения самостоятельно. Более того, он даже ранил одного из правоохранитеБрат стрелка (слева на фото) говорит, что не знал лей в ногу. Однако, когда бойцы спецназа ворвались в его двухкомнатный люкс, Паддок застрелился. о намерениях и даже склонностях родственника, и характеризует Стивена, как “просто парня”.

ВОТ ЧТО ВЫЯСНИЛОСЬ О ПАДДОКЕ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:

Отец Паддока был одним из самых разыскиваемых преступников США

• Ранее он был мультимиллионером, заработав состояние на инвестициях в недвижимость. который спасая свою жену получил пулю в спину. • Паддок имел игровую зависимость, которую ни от Тине Фрост повезло больше, она осталась жива. Но 27-летняя девушка потеряла правый глаз после кого не скрывал. того, как пуля прошила ее лицо во время стрельбы • Незадолго до того, как открыть огонь по людям, он в Лас-Вегасе. До сих пор она остается в коме в больосуществил крупные денежные переводы, имевшие нице после операции. И подобных историй десятки. отношение к азартным играм в казино. Все жертвы были молоды, лучезарны, со своими планами, заботами, семьями…

Стивен Паддок (справо) со своим братом

Нападавший, разместившись на 32-м этаже отеля, видел площадку фестиваля “как на ладони”. Многие люди, услышав выстрелы, вели себя согласно мерам безопасности: ложились на землю в надежде укрыться от пуль. Но место Паддоком было выбрано идеально для расправы, людям, банально, было негде укрыться. Всего на фестивале в тот момент было 22 тысячи человек. Убийца жил в отеле Mandalay Bay в качестве постояльца (в гостиницу он въехал 28 сентября). И несмотря на то, что количество жертв Паддока ужасает, полиция утверждает, что преступник планировал «нечто гораздо более масштабное». Так, в его номере нашли 23 единицы оружия, включая полуавтоматические винтовки военного типа. Именно их он переоборудовал в автоматическое оружие.

Все оружие, которые находилось в арсенале Паддока было приобретено абсолютно легально. Убийца прошел все необходимые процедуры, включая проверку ФБР.

• Отец Паддока был одним из самых разыскиваемых Нам говорят, что Паддок был «одиноким волком», преступников США в списке ФБР, находясь там с 1969 который не имел никаких связей с террористичегода. Он имел психические расстройства. скими группами, и поскольку он теперь мертв, никто Все больше появляется информация о жертвах никогда не сможет его допросить. Но жители США «бойни» в Лас-Вегасе. Среди погибших можно встре- определенно заслуживают некоторых ответов на тить самых разных людей, для которых кантри-фе- вопросы о том, что произошло, а это значит, что все стиваль стал фатальным. Например, Сонни Мелтон, мы должны продолжать их искать.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

Каждый день всплывают новые детали происшедшего, но есть несколько несостыковок и о них мы решили вам откровенно рассказать. По версии из независимых источников, есть свидетельства того, что существовало множество стрелков, и что это была операция, которая была запланирована заблаговременно. Но, по словам основных СМИ, 64-летний отставной бухгалтер с дряблым телосложением, который не имел никакой военной подготовки вообще и не был очень опытным в обращении с оружием, вряд ли смог бысам справится со всем этим.

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

OCTOBER 6, 2017

5

НИЖЕ ПРИВЕДЕНЫ 11 ВОПРОСОВ О СТРЕЛЬБЕ В ЛАС-ВЕГАСЕ, НА КОТОРЫЕ НЕ ДАНЫ ОТВЕТЫ, А ОСНОВНЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ НЕ ХОТЯТ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ...

#1

Фотографии гостиничного номера Стивена Паддока просочились, и одна из этих фотографий, похоже, показывает записку о самоубийстве. Почему публике не было рассказано, что находится в этой записке?

#2

Были ли дополнительные стрелки? Водитель такси четко зафиксировал видео стрельбы автоматическим оружием из окна нижнего уровня. Видео с другого угла и краткие кадры, снятые Дэном Билзерианом (Dan Bilzerian ), также, подтверждают, что автоматическая стрельба исходила намного ниже, чем комната на 32-м этаже, на которой находился Стивен Паддок.

#3

Как указал Джон Раппопорт, Стивен Паддок не смог бы убить и ранить 573 человека менее чем за пять минут стрельбы из тех видов оружия, которые, как утверждается, он использовал. Так почему же правоохранительные органы не признают этот факт?

#4

Как могло случится, что Паддок пронес 42 пушки и «несколько тысяч патронов» в свой гостиничный номер, и никто этого не заметил?

#5

Как кто-то, «не имеющий военного опыта» и не являющийся «оружейным парнем вообще», мог справится с таким передовым оружием?

#6

Почему за 45 минут до начала бойни, одна женщина пыталась пробиться к сцене и предупредить всех о трагическом исходе вечера?

#7 #8 #9 #10 #11

Почему правоохранительным органам потребовалось целых 72 минуты, чтобы попасть в гостиничный номер Стивена Паддока? Почему Падок отправил $ 100,000 на Филиппины на прошлой неделе?

Почему ИГИЛ так стремилась взять на себя ответственность за эту атаку, и почему ФБР так быстро отклонило это связь? Почему Стивен Паддок так часто переезжал в течении жизни? Он сменил 27 различных резиденций за свою жизнь.

Почему почти все выходы из концертного зала были полностью заблокированы? По сути, концерт блокировал людей, не позволяя им убежать и лишая их возможности искать прикрытие... На Fox News звонящий по имени Рассел Блек, который пережил стрельбу, сказал в прямом эфире: «Были стены в десять футов, которые нас блокировали. Мы не могли убежать. Это была просто резня. Нам некуда было идти». С осуждением случившегося и со словами поддержки пострадавшим выступили также премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, премьер-министр Австралии Малкольм Тернбулл и главы ряда других стран. Facebook создал специальную страницу, где посетители фестиваля могут уведомить друзей и близких о том, что они в безопасности. Многие эксперты считают, что Стивен Паддок определенно действовал не в одиночку. Это означает то, что на свободе сейчас гуляют те, кто был причастен к этой вопиющей и страшнейшей трагедии.

На базе материала www.nashiusa.com


6

OCTOBER 6, 2017

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

6 СПОСОБОВ

ПРОДЛИТЬ МОЛОДОСТЬ В

Лилия Сосина

двадцать лет могло казаться, что люди дожившие до 50-ти - это старики... В тридцать вы понимаете, что еще молоды и полны энергии... А вот когда вам за 40, вы понимаете, что 50 - это еще не старость. Всё познается в сравнении и все относительно в этом мире.

Никому не надо объяснять значение слова “молодость”... Всем и так все понятно. Но, почему-то на каждом возрастном этапе, мы это понятие корректируем. Вспомните, когда вам было 14, вам казалось, что 35 - это очень много... Хочу обратить ваше внимание на еще один вариант омоложения, когда женщины в возрасте уверены, что подборка одежды, схожая на гардероб подростка, обязательно сделает их моложе. Они всячески подражают молодым не только в стиле, но и в манере поведения и общения. Очень жаль, что многие из их числа не замечают как не естественно и смешно это выглядит со стороны.

Всех нас, живущих сегодня, объединяет время! А время не стоит. И каждый из нас с этим “временем” живет либо в гармонии, либо нет. Поверьте, многое в нашей жизни зависит именно от взаимоотношений со временем. Оно неизбежно влияет на каждого из нас, и все мы вынуждены ему подчиняться. Другими словами – всему свое время!.

Люди сами себе создают стереотипы, согласно которым они думают, что в этом возрасте они молоды, а в этом стары, а вот в этом уже близки к болезням и смерти... Не секрет, что нашу жизнь сокращают наши нервы. Стрессы, проблемы, нервные напряжения никого не оздоравливают и не омоложивают. Невозможно прожить жизнь, не нервничая при этом. Гораздо проще советовать – НЕ НЕРВНИЧАЙ, чем следовать этому совету. И все же, несмотря на возраст, многое в состоянии нашего здоровья и внешнего вида зависит от нас самих.

ются их предостеречь от ошибок, они не особо прислушиваются. Но, с годами, приходит момент, когда человек сам начинает замечать, как подкрадывается этот необратимый процесс.

гают загара, понимая какие могут быть последствия, ухаживают за лицом, делают питательные маски, не злоупотребляют декоративной косметикой, чередуют физические нагрузки с В сравнении с мужчинами, отдыхом и так далее... женщины переживают это более Также, женщины и постарше эмоциально. Им сложно смирять- стараются регулярно посещать ся с появляющимися морщин- кабинет косметолога, многие ками и лишними килограмма- ходят в спортзалы, следят за ми. И, поэтому они стараются своим здоровьем, делают оздонайти способ как выглядеть ровительные массажи, практимоложе. куют утренние и вечерние Но озабочены этим не все. прогулки. Все это в комплексе Думаю, что не ошибусь, если является неотъемлемой частью скажу, что каждый человек хочет Есть категория женщин, которые поддержания организма в быть здоровым. А что касает- вовсе об этом не заботяться. хорошей форме. ся женщин, то каждая женщина Как правило, это те, кто и смолоду Другая же часть женщин, чьи хочет подольше оставаться моло- не особо уделял внимания своей внешности, кого с детства финасовые возможности позводой!Ученые всего мира пытаубедили, что это лишнее. Есть ляют, расчитывают на ряд хирурются вывести формулу омолои те, кто уверен в своей неотгических операций, которые, жения и долголетия, пытаются найти способы продлить моло- разимости, кому просто откро- по их мнению, вернут им молодость и жизнь в целом. Неко- венно лень заниматься собой. дость и былую привлекательторые исследования, утверждаА ведь женская ухоженность ность. Сейчас это очень распроют, что организм человека - это труд! Ухоженность или ее страненный метод омоложения. способен безболезненно жить отсутствие, заметно в любом Желание выглядеть моложе и полноценно функциониро- возрасте и в любом возрасте настолько велико, что они не вать 120-140 лет!! Другие она необходима! Но на это нужно обращают внимание на множеуверяют, что гораздо дольше. желание, время, сила воли, да ство примеров и случаев, когда Реагировать на это можно по-раз- и некоторые материальные хирургические вмешательства ному, верить или нет, но в любом затраты. Я особенно сочувствую имеют жуткие последствия,случае, человеку хочется не тем женщинам, которые вынуж- вплоть до уродства и даже инвапросто прожить, а большую дены забыть об этом лишь лидности... часть своей жизни прожить потому, что муж считает это Кстати, оказывается, что молодым и здоровым. Выходит, лишней тратой времени и денег. однажды сделав пластическую что желание бодриться, омола- Но, в большинстве своем, операцию, многим женщинам живаться и продлевать моло- женщины все же склонны следить трудно остановиться, и они дость вполне здоровое!. за собой, поддерживать себя в вновь и вновь обращаются к Но только до тех пор, пока форме и молодиться доступ- пластической хирургии. Когдаэто желание выглядеть молодо ными им способами. Результа- то это было редкостью. Не всем не становится навязчивой идеей, ты разные и достигают их все было доступно. И в основном, подобные операции делали толкающей на неразумные по-разному. поступки. Часть женщин думает об этом известные актрисы и публичные люди. Сегодня это доступУже сегодня наука предлага- еще в молодости и старается, но любому, кто в состоянии оплает множество способов визу- по мере возможности, вести тить услуги. ального продления молодости. правильный образ жизни, Многие пластические операЭто только юноши и девушки обращая внимание на рациодумают, что здоровы и молоды нальное питание, здоровый сон, ции проводят под общей анестебудут всегда. А с годами жизнь прогулки. Они прислушивают- зией с последующим применедает нам понять, что переме- ся к советам косметологов, дието- нием антибиотиков и других ны все-таки неизбежны и зако- логов, психологов и других специ- препаратов (что никак не прибавномерны. Когда молодым людям алистов. Будучи в прекрасном ляет здоровья), и эффект сохрасоветуют беречь здоровье возрасте, когда женщине всего няется не всю жизнь, а лишь в смолоду, когда старшие стара- лишь тридцать, они уже избе- течение 5-7 лет.

Чем больше прожито лет, тем меньше украшений: лучше меньше, но качественнее. Гардероб также должен быть составлен из качественных вещей, в нем должна отражаться ваша уверенность, которая не основывается на всяких "штучках", которые свойственны юным девушкам. Если вы делаете покупки вместе с вашими дочерьми, это совсем не значит, что вы можете позволить себе покупать джинсы с низкой посадкой и всякие нелепые кофточки и маечки с кричащими логотипами или милыми мордочками кисок. Поверьте, что от этого моложе вы не станете.

Посмотрите внимательно на форму ваших ног и колен и подберите идеальную длину для ваших юбок и платьев. Выберите правильную форму декольте, посмотрите внимательно, можете ли вы носить платья без рукавов и позволяют ли ваши предплечья это делать? Казалось бы это мелочи, но они предательски выдают возраст. Поэтому, внимательно посмотрите на себя в зеркало и сделайте необходимые выводы с учетом особенностей вашей фигуры. Самые элегантные женщины - те, кто нашел свой стиль и в течение многих лет заботливо следит за собой, зная, что им действительно идет.

Поупражняйтесь в этом и у вас получится. Ну, к примеру, у вас конфликт с начальством. Какой уж тут позитив? А вы подумайте о том, как хорошо, что вы еще лучше узнали начальника, и теперь имеете представление какой он руководитель. Он для вас уже не кот в мешке и в следующий раз вы сумеете обойти острые углы.

Правило №3: следите за режимом дня.

Каждому из нас стоит задуматься о своем режиме питания и сне. Сколько раз вы хотели начать правильно питаться и вовремя ложиться спать?!! Это трудно дается. А ведь давно всем известно на сколько это важно для нашего здоровья, настроения и внешнего вида. После 40 лет стоит более тщательно следить за тем, что вы кладете себе на тарелку и минимизировать вредные привычки.

Правило №4: Подружитесь c

антивозрастной косметикой.

Я не призываю вас пользовать декоративную косметику. Но с возрастом все же полезно использовать дневной и ночной крема, специальный крем для области вокруг глаз, мягкий скраб, коллагеновые маски, витаминизированный тоник, питательный бальзам для губ, термальную воду и увлажняющее молочко или масло для тела.

Правило №5: Не избегайте врачей

Привычку дотянуть до последнего знакома каждому из нас Но, когда речь касается здоровья, то очень важно своевременно проверяться и сдавать анализы, дабы держать руку на пульсе. А теперь давайте озвучим Не забывайте периодически некоторые составные, которые проходить осмотры у стоматодействительно способны омоло- лога, гинеколога, проктолога, а дить каждого бесплатно. не бежать к ним только тогда, когда нет других вариантов. Правило №1: жизнь в Правило №6: гармонии с собой Полюбите себя Если вам 45 и больше, не На самом деле все, о чем я спешите слушать тех, кто назой- говорю очень доступно. Но у ливо внушает, что всё хорошее многих наших славянских уже позади. Существует масса женщин есть одна общая черта примеров, когда успех, радость - неумение любить себя. С утра и ощущение, что жизнь толь- до ночи женщины крутятся, ко-только начинается, прихо- как белки в колесе, семья, работа, дит именно после 45. дети и далеко не все в этой суете вспоминают о себе. А надо вспоПравило №2: минать! Никто из нас не бессмертдоброжелательность ный! Поэтому стоит заботитьи позитивный настрой! ся о своем здоровье, чтобы не Нет сомнений в том, что добро- огорчать своих близких, а еще желательный человек всегда долго радовать их своей энеримеет больший запас жизнен- гией и красотой души и тела. ной силы и здоровья, чем те, И не забывайте почаще улыбатькто постоянно чем-то не доволен, ся, ведь это реально самое обижен и раздражен. Старай- доступное и приятное омолатесь из всего извлекать позитив. живающее средство!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

OCTOBER 6, 2017

7

СЕРЬЕЗНОЕ СОБЫТИЕ В ЖИЗНИ РЕБЕНКА М

Оксана Несмиян Педагог – логопед

Мама в течение долгого времени является продолжением “Я” ребенка. Это продолжение помогает ему выжить. Мама также является представителем того нового мира, в который малыш попал. Он не знает ничего об этом мире, о правилах поведения в нём. Поэтому долгое время мама является его глазами и руками.

ама удовлетворяет все его потребности, физические и психологические, мама же и показывает, как в этом мире себя ведут, что можно, а что нельзя. Между мамой и ребёнком существует эмоционально – смысловое единство, которое служит основой дальнейшего развития сознания и личности ребенка.

сание занятий, правила поведения и даже меню) влияют на малыша. Ему нужно научиться отстаивать свое мнение, но уважать правила, защищать себя, но не обижать других, быть личностью, но ценить коллектив, иметь свои постоянные вкусы, но допускать и что-то новое. Это не просто. Новые обстоятельства потребуют Ребенок все свое время прово- времени для адаптации ребенка дит наедине с мамой и возни- к новым условиям. кает ощущение, что ему “больше Все начинается с тесного никто не нужен.” И так приятно контакта и нацеленности на осознавать, что есть малень- конструктивное сотрудничекое беспомощное существо, кото- ство родителей и воспитатерому ты жизненно необходилей. ма…Иногда это ощущение Работа в “команде” направляописывают словами: “Я чувствую его, как себя.” “Ощущаю себя ется на постоянное взаимодейодним организмом со своим ствие педагогов и родителей, ребенком, как во время бере- что во многом способствует более менности.” легкому вхождению ребенка в новую для него среду. После полутора – двух лет мир Воспитатель проделывает ребенка расширяется. И чем трудоемкий, по времени индидальше, тем больше нужны ему видуальный для каждого воспибудут и контакты, и конфликты с другими детьми. Вот и таника, процесс адаптации пришло время вашему малышу ребенка к детскому садику. идти в детский сад. Это очень Воспитателю необходимо время волнительный момент для семьи. для того, чтобы хорошо узнать вашего ребенка и именно вы, Это серьезное событие в жизни как родители, можете значималыша, и поэтому оно достой- тельно ускорить этот процесс. но достаточно серьезного внима- От Вас зависит очень многое в ния со стороны родителей. Но этой ситуации. часто родители сомневаются, даже боятся таких перемен. “А если будет все время болеть?”, “А если будут обижать воспитатели или другие дети?”, “А если не доглядят, не досмотрят!?”. Как же приодолеть эти страхи, как морально подготовить себя к такому событию и как приобрести уверенность и оптимизм?

Ребенку необходима уверенность родителей, их личная готовность к переменам и заинтересованность в успехах малыша.

Наш коллектив детского садика “Always You” с удовольствием Вам в этом поможет. Вот несколько рекомендаций для Вас, уважаемый родители. Они помогут облегчить новый этап – этап адаптации ребенка к детскому саду, помочь ему преодолеть его с минимальными психолоРешение должно быть заранее гическими затратами. и тщательно обдуманным. СомнеДетский сад - это первое соци- ваясь в возможностях собственальное учреждение, с котрым ного ребенка и не находя соглавстречается ребенок. Социаль- сия между собой по поводу того, ное в том смысле, что ребенок отдавать малыша в детский впервые встречается с требо- сад или нет, родители, тем самым, ваниями общества. Эти требо- усложняют ситуацию. вания могут совпадать с требованиями в семье, а могут и отличаться.

сада, тем менее болезненно можно быстрее, не затягивайбудет протекать процесс адап- те расставание. Как можно тации. быстрее передайте его воспиИзбегайте обсуждения при тателю. Не уговаривайте и не ребенке волнуюущих Вас сюсюкайтесь с ним – это лишь проблем, связанных с детским усугубит ситуацию новым наплысадом. Так же избегайте устных вом слёз и капризов. высказываний о своих переживаниях.

Желаем успехов, уверенности и оптимизма! Хорошего морального настроя! Искренне верим, что у Вас все получится! И коллектив детского Будьте терпеливы, если процесс садика “Always You” всегда готов адаптации займет у ребенка в этом Вам помочь. чуть больше времени, чем вам хотелось бы. Адаптационный Желающие узнать период может длиться нескольдополнительную ко месяцев. Для маленького ребенка, особенно чувствительинформацию ного и восприимчивого, это о логопедическом абсолютно нормально.

Заинтересуйте малыша новыми событиями в его жизни. Заранее рассказывайте ребенку о детском садике, о жизни детей в нем. Говорите только правду. Обязательно упоминайте в ваших рассказах о том, что всех деток вечером родители забирают Будьте спокойны при виде домой. первых слёз, трогательно появНикогда не пугайте ребенка ляющихся на глазках Вашего садиком! Не обещайте ребёнку любимого малыша. Это вполне вознаграждение за посещение естественно. Пройдет совсем детского сада. Поддержите чуть-чуть времени, малыш малыша и искренне верьте в адаптируется, и с удовольствиуспех. Поддерживайте дома ем будет оставаться в садике теплую и спокойную атмосферу. Ведь когда ребенок чувствует к себе внимание и заботу в семье, он уверенней общается с другими людьми.

Позвольте взять ребенку в садик любимую игрушку или любой предмет какой он захочет. В данной ситуации игрушка или вещь, взятая с собой, для ребенка является в своем роде Родителям необходимо сфорчастичкой его домашнего мира. мировать у ребенка положиПри расставании с ребёнком тельную установку, желание идти в детский сад. Малышу будьте уравновешены и спокойнужна эмоциональная поддерж- ны, ведь ваше состояние полнока со стороны родителей: чаще стью передаётся ребенку. Важно говорите, ребенку, что Вы его настраивать ребенка, проговалюбите, обнимайте, берите на ривать, что когда вы придёте в садик, мама уйдет, а он пойдет руки. Помните, чем спокойнее и к деткам – это создает готовэмоционально положительно ность к ситуации.

Очень важное умение, которое осваивает ребенок, адаптируясь в детском саду - это умение различать ситуации и анализировать, что можно и что нельзя с теми или другими людьми, в тех или иных случаях. Теперь не только мама и папа но и очень Если ребенок сильно плачет много разных людей (и взрос- родители будут относиться к лых, и сверстников) и разных такому важному событию, как при расставании и хватается обстоятельств (режим, распи- посещение ребенком детского за маму, то прощайтесь как

и спокойно отпускать родителей на работу.

детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

OCTOBER 6, 2017

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ЗАЧЕМ УЧИТЬ СОСТРАДАНИЮ В ШКОЛЕ? «К сожалению, мы живем в культуре, которая не учит нас состраданию, пониманию и соучастию… Сегодняшняя культура вбивает нам в головы то, что главные ценности в жизни - это богатство, стройное телосложение, известность, безопастность и развлечения...» (Хоэр) Наталья Бурко та показали, что чувство пониPrincipal, Futures High School мания и участия среди школе Futures, кроме упо- студентов колледжей уменьра на академические знания, шилось на 48% за последние мы придаем большое зна- восемь лет так как мобильные чение воспитанию дополни- приборы заменяют личные тельных навыков и черт харак- общения. тера, которые помогут нашим Понимая это, мы делаем серьезстудентам быть счастливыми ный упор на личное общение и успешными. Одними из таких со студентами как в классах навыков, которые мы стараем(групповые работы), индивися привить нашим студентам дуальные разговоры с учитеявяляются сострадание и полями, школьными советниканимание чувств и эмоций друми, администрацией, так и через гих людей. другие мероприятия, где у студенПонимание и сострадание тов есть возможность лично отличаются от взаимопонима- общаться друг с другом. ния и сочувствия. Сострадание - это практически глубокое понимание другого человека и умение войти в его положение. Это, по сути, - доброта и забота. Мы верим, что эти качества помогут нашим студентам в их будущем, так как только через понимание, доброту и заботу люди способны формировать настоящие глубокие и доверительные отношения друг с другом.

В

Но есть небольшое но....Понимание и участие может быть развито только при личных контактах друг с другом. К сожалению, в современном мире технологий, наши дети проводят больше и больше времени в виртуальном и дистанционном общении... и это влечет за собой негативный эффект не только на настоящих но и будущих отношениях между людьми. Недавние исследования Массачусетското институ-

Мы стараемся лимитировать использование мобильных телефонов студентами в классах, чтобы у них была возможность видеть и слушать, чтобы научиться понимать друг друга.

WASC accredited

High graduation rate

Strong Academics

Athletics

AP & Honors Classes

Enrichment

Ready for UC & CSU

Russian Language

Career Preparation

Spanish Language

Project Lead The Way

Strong EL program

Safe & Positive Culture

Biliteracy Recognition

Позвоните нам, чтобы зарегистрировать своего ребенка, задать вопросы или запланировать тур

916-286-1902

3701 Stephen Dr. North Highlands, CA 95660 | www.fhscharter.org

Понимание приводит к состраМы с удовольствием наблюданию и участию, доброте, заботе, дали за достижениями наших доверию. подопечных, поощряя их испольТакже, все студенты обязаны зовать свою лексику, совмествыбрать для себя или своей но работать и самим открывать группы проэкт, цель которого свойства своих личностей. Огром- найти нужду и помочь другим ное спасибо Михаэлю Эттнеру, в разрешении этой нужды. Людмиле Кузьменко, Данай Студенты работают вместе, Дэвису, Михаэлю Гоулду, Руслану стараясь понять других и Пономаренко, Ребекке Пассаж, научиться понимать друг друга. Кимберли Вудсу, Жанне Маковэй и Максиму Гончар, что они выстуКак родители, вы являетесь пили в качестве взрослых лидеров неотьемлемой частью обуче- и посвятили свое время, энергию ния ребенка пониманию и и сердца тому, чтобы внести участию, и к счастью, этот навык положительные изменения в не врожденный, а может быть жизни наших учащихся. развит в любом возрасте. ОбучеНаше второе мероприятие ние начинается с того, что вам «Снова в школу», началось с надо слушать и слышать вашего исполнения старинной школьребенка без осуждения слышать, чтобы понять, а не слушать, ной славянской песни. На празднование юбилея были приглачтобы дать наставления. шены родители учащихся нового В этом месяце произошло два 9-го класса наряду с почетнызамечательных события, которые ми гостями: членом Совета курсов предоставили нашим учащим- переподготовки выпускников ся и преподавательскому персо- ВУЗов Марком Андерсоном, дирекналу возможность развития тором преподавательского состава чувства эмоционального сопе- и профессуры Джерри Кошем, реживания. Эти события: юбилей помощником директора вовле«На гребне волны» и «Снова в чения общественности и развишколу». тия, Сергеем Теребковым. Каждый год наши учащиеся Была сделана презентация, принимали участие в семина- посвящённая началу учебного ре «На гребне волны». Это года, была предоставлена возможсобытие произвело глубокое и ность родителям учащихся встреположительное впечатление титься с преподавательским на учащихся. Этот день был составом. Это стало важным наполнен воодушевлением, шагом для родителей, учащихколлективными обсуждения- ся и преподавательского состава ми, более тесной сплоченно- по наведению мостов взаимостью, слезами и личностными понимания, которые помогут достижениями. учащимся получить лучшее обра-

зование и преуспеть в их жизненном пути. Коллективная работа, показанная в этот вечер, явилась замечательным примером сближения и совместной работы родителей учащихся, самих учащихся, Совета курсов переподготовки выпускников ВУЗов, представителей общественности, учителей, персонала учебного заведения и спонсоров.

Как социальные индивидумы, мы всегда можем научиться чему-то новому, особенно такому важному навыку как понимание и участие. Самые простые вещи, которые могут помочь вашему ребенку и вам: 1. Прежде, чем строить свои предположения, послушайте и постарайтесь понять историю другого человека с его точки зрения (всегда есть более, чем одна сторона одной и той же истории). 2. Не судите по своим жизненным меркам

3. Прислушайтесь к истории другого человека прежде, чем делать свои выводы. 4. Поставьте себя на место другого человека.

Как работники школы, мы на своем личном примере показываем, что такое понимание и участие, и в этом нам помогает программа Capturing Kids’ Hearts. Мы очень любим наших студентов и надеемся, что они вырастут заботливыми, сочувствующими, и добрыми людьми.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

7 МУДРЫХ СОВЕТОВ

ЖЕНЩИНАМ

OCTOBER 6, 2017

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Мудрость правит женщиной всегда - 24 часа в сутки. Мудрая женщина - счастливая женщина, так как она сама создает свою жизнь и умеет управлять собой и своей семьей.

П

редлагаем Вашему вниманию несколько мудрых советов, которые не только помогут сделать Вашу жизнь проще и счастливее, но и укрепят отношения с родными и близкими людьми!

- Совет 1 -

Муж всегда прав. Даже если это категорически не так. Если у вас разногласия, например, по поводу того, где провести отпуск, не спешите отстаивать свой вариант. Это приведет к тому, что ваш супруг упрется рогом. Лучше согласитесь на его вариант. Время еще есть.

Все дело в том, что мужчины не любят чувствовать свою неправоту. Не давайте им ее почувствовать. Согласитесь на его вариант, даже если он хочет провести отпуск на природе в холодное время. Правда, время от времени, подчеркивайте, как холодно на улице. Но это ничего не значит, его слово - закон. Муж всегда прав. И через несколько дней он сам захочет воплотить в жизнь именно ваш план. И вот тут не сделайте ошибки. Ни в коем случае, не подчеркивайте свою правоту. Лучше всего скажите: "Конечно. Ты, как всегда, прав".

- Совет 2 -

У довольного мужа и жена довольная. Сделайте так, чтобы вашему мужу было всегда с вами хорошо. Тогда он меньше времени будет проводить с друзьями, с родителями, в гараже, а больше - с вами. Он должен прийти к выводу,

что у него самая лучшая жена на свете. Для этого не нужно допускать негатива в отношениях с ним. Всем давно известно, что взрослого мужчину с уже устоявшимися привычками переделать невозможно. Но вполне возможно им управлять. А для этого никогда не нужно идти напролом.

мужа вам лучше не знать, так же, как и ему про вас. Учитесь уважать свободу друг друга. У каждого должно быть какое-то личное пространство. Это помогает совместной жизни. А вот постоянный контроль, наоборот, сокращает ее.

Не будьте занудой. Станьте загадочной.

Это важно осознать с первых дней своей жизни. Вы больше всех знаете друг о друге. А значит, можете и обидеть сильнее, и одобрить сильнее других. Если вас раздражает, что муж целыми днями на работе, да и в выходные ему звонят коллеги по работе, подумайте вот о чем. Если он потеряет эту работу, как вы себя будете чуувствовать?

- Совет 3 -

Очень важно, чтобы в вашей жизни было занятие, которое доступно только вам. Это может быть хобби, какое-то увлечение. Тогда вы будете казаться самостоятельной, и от этого немного загадочной. А это подстегнет вашего мужа обратить на вас внимание и заполучить какую-то часть вашего свободного времени.

- Совет 4 Ваш муж - это ваш выбор.

- Совет 6 Вас двое. Вы уже команда.

Лучше радуйтесь за него, что у него есть такая работа, что он может хорошо обеспечивать семью и поддерживайте его. И еще, мудрая жена всячески будет повышать самооценку мужа, чтобы ему было легче идти по жизни и уважать мнение жены.

А поэтому, не стоит при первой же размолвке рассказывать женщинам, какой он бессовестный и подлый. Вот увидите, размолвке настанет конец, и - Совет 7 вы снова увидите в вашем муже тот замечательный характер, Жена - это праздник. который заставил пойти за него Если вы сумеете наполнить замуж. А вот для окружающих вашу совместную жизнь маленьон так и останется бессовесткими и большими праздниканым и подлым. ми, это уже хорошо. Но, кроме - Совет 5 этого, прекрасно баловать друг друга прогулками, смс-ками, Доверие... свиданиями, выходными поездНе нужно контролировать ками. И будьте всегда свежей и своего мужа, особенно в мелочах. легкой. Постарайтесь продлить Лучше доверяйте ему. Поверь- свой конфетно-букетный период те, некоторые вещи про вашего как можно дольше.

ВАШ ЛУЧШИЙ ДРУГ И ПАРТНЕР В УТИЛИЗАЦИИ МУСОРА И ОТХОДОВ

916-631-0100

9


10

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

АКТУАЛЬНО

КАК БЫТЬ, ЕСЛИ ПСИХИКА ДАЛА СБОЙ? Русскоязычные жители нашего региона, которые подвержены психиатрическим заболеваниям и бояться обратиться за помощью, могут теперь получить бесплатную помощь и поддержку благодаря специальному проекту: «Психиатрическое заболевание: это не всегда то, что вы думаете».

С

огласно последним статистическим данным, каждый из пяти жителей в мире живёт с психиатрическим заболеванием. Тем не менее, многие из них не обращаются за помощью или не проходят медицинское лечение, так как они обеспокоены тем, что потеряют свою работу, своих друзей или семьи, либо окажутся в изоляции вследствие социального отторжения, связанного с психиатрическим заболеванием.

Проект округа города Сакраменто «Психиатрическое заболевание: это не всегда то, что вы думаете» протягивает руку помощи членам семей, друзьям и людям всех возрастов, чтобы они знали о том, что они не одиноки. Для всех, у кого наблюдается нарушение психоэмоционального состояния, действует поддержка и есть в наличии соответствующие ресурсы. Имеется также подробная информация в интернете на русском и других языках. Все, что человеку нужно – это зайти на сайт www.stopstigmasacramento.org, чтобы получить более подробную информацию о психиатри-

ческих заболеваниях, и связанных с ними социальным отторжением людей, а также об общественных организациях и ресурсах в обществе, которые могут быть доступны для оказания помощи или получения информации. В регионе Сакраменто, в настоящее время отмечается 5-ая годовщина реализации проекта «Психиатрическое заболевание: это не всегда то, что вы думаете». За истекший период времени он охватывал русскоговорящих жителей и других межнациональных руководителей, сторонников и специалистов в области психиатрических заболеваний, чтобы прекратить дискриминацию людей, подверженных им.

признания событий в рамках проведения недели «Национальной программы осведомлённости о проблемах, связанных с психиатрическими заболеваниями». На выставку будут приглашены местные художники и писатели со всех межнациональных сообществ, чтобы рассказать о проблемах, связанных с психиатрическими заболеваниями и посетить предстоящую выставку в период с 7-го по 21-е октября.

Когда интернациональные общины жителей собираются вместе – это всегда хорошо, ведь это способствует росту благополучия нашего региона и достижению поставленных целей.

Пожалуйста, присоединяйтесь к проекту округа, приняв участие в предстоящей художественной выставке по проблемам психиатрических заболеваний и приёме, которые будут проведены в городе Elk Grove, в Fine Art Center в субботу, 7 октября. Данное мероприятие будет организовано в знак

Более детальную информацию о неделе проведения программы «Национальной программы осведомлённости о проблемах, связанных с психиатрическими заболеваниями» и художественной выставки можно получить на сайте www.stopstigmasacramento.org

THE SACRAMENTO COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, DIVISION OF BEHAVIORAL HEALTH SERVICES, INVITES YOU TO:

РЕАЛЬНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ ИСТОРИИ ЛЮДЕЙ С ПСИХИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ ВДОХНОВИЛИ ХУДОЖНИКОВ НА СОЗДАНИЕ ИХ ПОРТРЕТОВ

-

This collaborative art exhibit pairs share stories of

and

with local

to

to give others

,

,

,

,

.

, and raise

EXHIBIT DATES: October 7 – October 21, 2017 EXHIBIT RECEPTION: Saturday, October 7, 2017, 3-7pm LOCATION: Elk Grove Fine Arts Center 9080 Elk Grove Blvd. Elk Grove, CA 95624 Presented by:

StopStigmaSacramento.org

elkgrovefineartscenter.org


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ

OCTOBER 6, 2017

11

КАК ИЗБЕЖАТЬ ШТРАФОВ ВЛАДЕЛЬЦАМ ПЕРЕДВИЖНЫХ ДОМОВ? Лица, которые приобрели передвижные/сборные дома, но не получили необходимые права на владение, теперь могут зарегистрировать свои дома с помощью новой программы льгот по уплате налогов и денежных сборов (Fee and Tax Waiver Program), тем самым избежав оплаты местных налогов или налогов штата, денежных сборов и штрафов размером в сотни или тысячи долларов.

П

рограмма льгот по уплате налогов и денежных сборов(The Fee and Tax Waiver Program), утвержденная как Законодательный акт 587 и подписанная в прошлом году губернатором Edmund G. Brown, вступила в силу в этом году. Департамент жилищного хозяйства и общественного развития штата Калифорния (California Department of Housing and Community Development, HCD) вводит данную программу для того, чтобы домовладение было зарегистрировано надлежащим образом, а также чтобы помочь владельцам домов избежать потенциальных проблем, связанных с отсутствием прав на владение и регистрацию. На участие в программе смогут претендовать около 160 000 человек. «С помощью этой программы лица, которые приобрели дома, но не имеют надлежащей документации, получат единственный шанс исправить положение вещей и не выплачивать задолженность по налогам, денежным сборам и штрафам, зачастую оставшуюся от преды-

дущих владельцев», – заявил Ben Metcalf, директор HCD. «Имея надлежащую регистрацию и права на владение, домовладельцы смогут обрести уверенность и спокойствие, связанные с наличием стабильного и надёжного жилья».

Владельцы передвижных и сборных домов, не обращавшиеся за регистрацией и не имеющие прав на владение, смогут принять участие в данной программе. Это касается многих домовладельцев, которые не знали, что они должны были приобрести права на владение жильем и зарегистрировать его, а также тех, кто хотел получить права на владение, но не мог себе позволить оплату задолженностей по местным налогам, налогам штата и денежным сборам.

право залогового удержания в связи с неуплатой налогов и денежных сборов, что сделает невозможным продажу жилья или передачу его во владение близкими людьми. Кроме того, домовладельцы, возможно, не смогут застраховать свое жилье от пожаров или получить разрешение на строительство в случае крупномасштабного обустройства жилья, а также получить право на финансовую помощь и коммунальные льготы.

HCD создал кампанию по распространению информации о данной программе. Департамент оповещает управляющих районами передвижных/сборных домов, ассоциации владельцев передвижных/сборных домов, а также ассоциации на уровне штата. Сотрудники HCD выступают с презентациями и предлагают помощь в заполнении Не имея регистрации и прав анкет в местах, посещаемых на владение, жилье домовла- владельцами передвижных или дельцев может подпасть под сборных домов.

Для получения более подробной информации,  посетите веб-сайт www.RegisterYourMobileHomeCA.org или звоните по телефону 1(800) 952-8356. Услуги перевода предоставляются на всех языках.

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ энергосберегающие программы

Домовладельцам и рентовщикам с низким доходом

  От Community Resource Project, Inc.             

БЕСПЛАТНО: (для тех кто квалифицирован)

2008-2015

• Солнечные панели • Обогреватели и кондиционеры • Посудомоечные и стиральные машины • Холодильники

Позвоните сейчас 1-833-232-355 и проверьте если вы квалифицированны на все эти программы

Квалификация основана на доходах, местонахождении и потребностях домовладельца


12

OCTOBER 6, 2017

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7

Президент Трамп и Вице-президент Пенс поздравили с праздником Йом Киппур

Трамп написал в твиттере, в комментарии к фото в котором он молился у Стены Плача»: «Мои мысли со всеми, кто наблюдает Йом Кипур, самый священный день еврейского года». Вице-президент Пенс написал в твиттере: «В этот священный день Йом Киппур, желаем нашим еврейским друзьям получить искупление, прощение и записи в Книге Жизни». Ранее Пенс выступил с заявлением в котором отразилось глубокое понимание и признание еврейского праздника: «самое важное слово в этот самый важный период еврейского года - «Тшува» или Покаяние. Из всех многообразных даров, подаренных нам Всемогущим, есть ли дар, превосходящий силу раскаяния, способную изменить человека? Сегодня не только еврейский народ оказывается под угрозой. Но все мы. Поэтому давайте приблизиться к этому еврейскому Новому году в единстве, солидарности и новой силой для осуществление общей цели.

тать об этом на страницах весомого издания, которое называется Библия. Очень рекомендую. Это отличная книга. Я ее читаю каждую неделю. Я высоко ценю лидерство президента Трампа, то, что он неизменно занимает сторону Израиля, и его стремление достичь мирного будущего для всех. Свет Израиля никогда не погаснет. Предвечный Израиля не солжет. Израиль будет защищать себя силой своих рук и мощью своей веры. В этот год, полный исторических визитов и исторических годовщин, Израилю есть за что быть благодарным. 120 лет назад Теодор Герцль собрал первый Сионистский Конгресс, чтобы, создав еврейское государство, преобразовать наше трагическое прошлое в блестящее будущее. 100 лет назад Декларация Бальфура продвинула план Герцля, признав право еврейского народа на свой национальный дом на земле своих предков. 70 лет назад ООН сделала еще один шаг, приняв резолюцию, поддерживающую основание еврейского государства. 50 лет назад мы объединили нашу вечную столицу, Иерусалим, достигнув удивительной победы над теми, кто стремился уничтожить наше государство. Мы вернулись на Землю Обетованную, возродили свой язык, собрали наш народ из изгнания и построили современную, процветающую демократию. Как сказал пророк Йешаягу: «Я, Господь, призвал тебя к правде, и возьму тебя за руку, и буду хранить тебя, и сделаю народом света, светом народов». Сегодня, спустя 2700 лет после пророчества Йешаягу, Израиль усиливает свое влияние среди других народов, и наконец-то, свет Израиля проливается на все континенты, принося надежду и спасение во все края земли. Хорошего нового года, шана това».

Создатель Facebook, Марк Цукерберг, в День Искупления извинился за ошибки

«Мы вернулись на Землю обетованную» – речь Нетаниягу в ООН

ния за наши ошибки. У тех, кого я обидел в этом году, я прошу прощения, и я постараюсь быть лучше. Из-за того, что моя работа использовалась для того, чтобы разделить людей, а не объединять, я также прошу прощения, и я буду работать для того, чтобы улучшить ситуацию. Пусть все мы станем лучше в наступившем году и сможем быть записанными в Книгу жизни», — написал Цукерберг на своей странице в сети Facebook. Напомним, что в прошлых годах социальная сеть Facebook использовалась экстремистами в качестве платформы для антисемитских материалов и подстрекательства.

Сын лидера ХАМАСа выступил с критикой Палестинской автономии в СБ ООН

Мусаб Хасан Юсуф – сын высокопоставленного представителя террористической организации ХАМАС, ставший сторонником Израиля, выступил на заседании Совета по правам человека ООН(от имени правозащитной группы, которая отслеживает антиизраильские тенденции) и подверг критике палестинскую администрацию. Он заявил, что администрация Махмуда Аббаса виновна в страданиях палестинского народа и пытается ввести в заблуждения весь мир, перекладывая ответственность на Израиль. По словам Юсуфа, палестинское руководство в последнюю очередь волнуют права палестинцев, он назвал администрацию ПА «величайшим врагом палестинского народа». Мусаб покинул ХАМАС, чтобы работать в службе внутренней безопасности Израиля(живет в США) В 2000 году он стал христианином.

Из речи премьер-министра Израиля Биньямина «Сегодня вечером завершается Йом Кипур, самый Нетаниягу на 72-й сессии Генеральной ассамблеи Организации объединенных наций: «Наша история священный день года для евреев, когда мы размышзаписана в Священной Книге. Вы сможете прочи- ляем о событиях прошедшего года и просим проще-

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

OCTOBER 6, 2017

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ДУХОВНЫЙ МИР САТАНЫ Дорогие друзья, сегодня мы будем рассуждать на тему иерархии в духовном мире дьявола. Можно сказать: “Да какое нам дело до воинства сатаны?”

К ОСТАНОВКА

сожалению, хоть эта тема и неприятна, а рассуждать об этом нам просто необходимо, каждый из нас может оказаться в лагере противников Божиих, и не заметить этого. Сатана слишком коварен, и его задача, как можно больше сде-

лать зла народу Божьему, да так, чтобы это было не заметно. Знаете ли Вы каким воинством обладает сатана на земле? Вначале, сатана под своим командованием имел ангелов и воевал с архангелом Михаилом и его ангелами. стр. 14

что ради меня Он послал на смерть Своего Сына. Во-вторых, я знаю, что Он любит меня, потому что пребывает во мне в данный момент. В-третьих, я могу с уверенностью и без страха смотреть в будущее, гарантированное Его обетованиями. Моя надежда, рожденная от На что же полагаться в трудный созерцания Божией любви, не час? Чему довериться? Апостол постыдит меня»? Иоанн дает ответ: «И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее…» (1 Иоан. 4:16). В другом варианте перевода: «Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей…».

взываем к Богу до тех пор, пока нам больше нечего сказать и у нас не остается слов… Когда доходим до края, до предела своих сил… Будем доверяться вновь и вновь Его любви к нам! Ведь Богу мы можем угодить только верой, только доверием!

В

периоды испытаний эти типичные вещи, на которые может и вы опираетесь, уже не приносят никакой помощи. Наши отношения поражаются. Финансовая безопасность больше не является бесспорной. Наш привычный комфорт расшатывается и колеблется.

БУДЕМ ПОЛАГАТЬСЯ НА ЛЮБОВЬ БОГА К НАМ Каждый человек имеет механизмы приспособления или психологической адаптации, на которые он полагается, чтобы чувствовать себя лучше. Это могут быть деньги, продукты питания, развлечения, друзья или финансовая стабильность.

— Поверили ли вы тому, что Бог вас безгранично любит?

— Доверились ли Его любви к вам так, что теперь полагаетесь на нее в невзгодах жизни и находите в ней утешение?

Испытания – это время, когда мы должны полагаться на любовь Бога к нам, как никогда раньше!

— Можете ли вы сказать среди скорбей: «Я уверен(а) в любви Когда мы плачем, пока у нас Господней, во-первых, потому, больше не остается слез… Когда

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе которая получила множество наград David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

Да будет Бог вашим другом и защитником в трудный час! Да обеспечит Его любовь вам мир и спокойствие духа в тот день, когда вы более всего будете нуждаться в этом!

— Драгоценный Господь! Помоги доверяться вновь и вновь Твоей любви! Пусть Твоя совершенная любовь изгонит всякий страх и тревогу из моего сердца, наполнит его миром, покоем и радостью! Во имя Иисуса Христа, аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo


14

OCTOBER 6, 2017

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

РАССУЖДЕНИЯ О...

ДУХОВНЫЙ МИР САТАНЫ В редакцию “Славянское Обозрение” пришло письмо из города Модесто. Читатели интересуются публикациями, написанными на страницах “БЛАГОВЕСТ”. Прислали 10 вопросов, на которые с Божьей помощью буду стараться отвечать, в разделе “Ответы на вопросы”.

Начало на стр. 13

Вопрос 3-4

“... В СВЯТЫХ ПИСАНИЯХ” РИМ. 1:2 В ЧЁМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ПИСАНИЯМИ СВЯТЫМИ И НЕ СВЯТЫМИ? 4) ЧТО ЗНАЧИТ “ПИСАНИЕ БОГОДУХНОВЕННО”? 2 ТИМ. 3:16 3)

С

лово, писание, означает не что иное, как кто-то о чём-то писал. Написанные различные книги, тоже можно назвать писанием. Но они писались людьми по их собственному желанию и вдохновению, поэты, писатели рассказов или различных романов, и даже учебники. Не мало есть написанного и непристойного, чего бы лучше не читать. Да мало ли о чём писалось. Но вот мы узнаём, что написано в книге Исход 17:14 - “И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу…”. Моисей должен был написать по слову Божьему “для памяти в книгу”, то, что скажет Господь. Это не было желанием Моисея, но на это его вдохновил Господь. Естественно, такие “писания”, которые писались по повелению Божьему, считаются Святыми Писаниями и богодухновенными. Так написано во втором послании Тимофею 3:16-17 - 16 “Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен”.

От писаний, которые вдохновляются Богом, всегда есть польза, потому, что писания влияют на человека, приводят к исправлению его характера, и дают познания о воле Божией, указывая путь к спасению. Когда Бог вдохновляет того, кто должен записать Его слова, то таковому Он даёт откровения и даже видения. Откровения и видения, могут быть о прошедших временах, то есть о том, что люди не заметили, но они исполнились в подтверждение Божиих предупреждений. Откровения могу быть и о будущем.

Евангелие от Марка 13:22-23 - 22 “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. 23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все”. Слова Иисуса записал Марк, конечно, это Святое послание будущим поколениям, является Святым Писанием. Разве оно не исполняется в наше время? Вот ещё пример, книга пророка Аввакума 2:2-3 - 2 “И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать, 3 ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится”. Это не философские человеческие изречения, а богодухновенные откровения в видении пророка, для последующих поколений и всё это записывается. 2 Петра 1:21 - “Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым”. Какой вывод можно сделать? Думаю, вы согласитесь с тем, что можно назвать Святыми Писаниями те писания, которые писались святыми Божьими пророками, апостолами водимыми Духом Святым. И это происходило по Божьему вдохновению, то есть богодухновенно. Остальные писания хоть и хотят показаться как бы происходящими от Бога, но при тщательном изучении можно увидеть, что это философские изречения выдающих себя за Божиих пророков. Книга пророка Иеремии 14:14 - “И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные…”. Такие записанные пророчества не являются святыми, а их сейчас не мало. Задача таких писаний, создать хаос в разуме человека, а это от сатаны. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

Николай Кушнарёв NKushnar11@gmail.com 916-599-9928

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

Так написано в книге Откровение 12:7-8 7 “И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, 8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе”. Отсюда делаем вывод. Сатана сражение проиграл, под его руководством были только ангелы, соблазнённые им. Возникает вопрос, а что за причина была воевать с Божьим войском? Причина написана у пророка Исаия 14:13-14 - 13 “А говорил в сердце своем: “взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; 14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему”. Вот вам и причина, возгордился! Интересная мысль у сатаны, главное, вознестись до Божьего уровня и тогда станешь, подобен Богу. А как можно стать подобным Богу, если возможности и прочие данные не соответствуют Божьим? Вот так и в наше время некоторые думают: получу звание и уже буду, подобен тем, в ком Дух Святой действует. Но это не так, звания не дают знания, а знания исходят только от Духа Святого и только тому, кому Он сочтёт нужным дать. Так написано в послании 1 Коринфянам 12:4-5, 11 4 “Дары различны, но Дух один и тот же; 5 и служения различны, а Господь один и тот же… 11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Не стоит уподобляться сатане, ведь написано в послании Иакова 4:6 - “…посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать”. Теперь другой вопрос, а где взять войско, чтобы воевать за свой престиж в духовном мире? И это записано в книге Откровение 12:9 - “И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. Сатана приобрёл для себя войско из среды ангелов, проделав большую работу, обольщая всю Вселенную. Чем он обольстил ангелов, не написано, можно лишь, только предполагать. Если бывший херувим возгордился, захотев возвыситься, то, возможно, он и соблазнил ангелов, в которых тоже теплилось тщеславие. Но это только предположение, истинное состояние дел в духовном мире мы, очевидно, узнаем в вечности. И так, войско сатана себе организовал, сражение проиграл и получил наказание в виде низвержения на землю. Низвержение на землю для ангелов, которые оставили свои жилища и пренебрегли своим достоинством, и стали на стороне сатаны, получило продолжение.

связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”, и Иуды стих 6: “ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня”. Мы уже с вами раньше рассуждали о том, где теперь находятся падшие ангелы. Получается, что сатана остался без своих сподвижников? Но нет. Если вы помните наши рассуждения в предыдущих статьях, то мы знаем о возможностях ангелов. Но падшие ангелы участвовать в земных войнах, против человечества не могут, так как находятся в узах адского мрака, до дня суда. Но, находясь в аду, я думаю, что они могут сделать все-таки не мало, да и сам бывший херувим-сатана, тоже кое-что может делать. Давайте посмотрим, что же все-таки в его возможностях?

Книга Исход 7:10-12 - 10 “Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем. 11 И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами. 12 каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы”. И так какой вывод? Всё очень просто. Кто научил Моисея и Аарона бросить жезл, который превратился в змея? Безусловно, они выполнили поручение Божие. А кто научил Египетских мудрецов и чародеев сделать тоже? Об этом не сказано, но мы то понимаем, что это дело сатаны, у него есть не малые возможности, хоть он в них и ограничен. Не написано, что Бог падших ангелов и сатану лишил творить чудеса. Читаем, Евангелие от Матфея 24:24-25 - 24 “Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. 25 Вот, Я наперед сказал вам”. Да, это пророчество Иисус сказал более 2000 лет назад, а что сегодня? Идут вслед лжепророкам и лжеучителям, увлекаясь новыми так сказать откровениями. А самим вникать в Писание очевидно лень. С кем, обычно, связаны волхвы, колдуны, чародеи, конечно с сатаной. Это он обучает их, как заниматься волшебством, чародейством, колдовством и волхвованием. Всё это называется чары. Также чародеи и волхвы повторили те чудеса, которые по Божьему повелению сделали Моисей и Аарон. Они тоже смогли чарами своими превратить воду в кровь и вывести жаб на землю Египетскую. Но дальше волхвы и чародеи не могли повторять тех чудес, которые по воле Божией совершили Моисей и Аарон.

стыми духами. Впрочем, бесы и нечистые духи, это одно и тоже. Но они, нигде и никогда, не называются падшими ангелами, и вообще это мы так называем низвергнутых с небес ангелов, для лучшего понимания, о ком идёт речь. А в Библии такого названия “падшие ангелы” не существует.

Откуда взялись эти нечистые духи-бесы? Они ещё называются “духи злобы поднебесной”, так написано в послании Ефесянам 6:12 - “…наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной”. Так у нас оказывается война против “духов злобы поднебесной”? Что за война, об этом в следующих беседах. А сейчас мы видим, что “духи злобы поднебесной”, не в узах адского мрака, а в поднебесье. Значит это не падшие ангелы. Вдобавок эти духи боятся попасть в бездну, так написано в Евангелии от Луки 8, 31: “…они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну”. Они знают, что в бездне, даже им находиться, большой радости нет. Но кто же они такие?

Скорей всего их оттуда и выпускают, те, кто их сотворил. Их сотворить могли падшие ангелы, или сам дьявол. Ведь мы убедились, что даже людям сатана давал возможность кое-что творить. Духи злобы, знают, кто такой Иисус, знают Бога. Так написано в Евангелии от Матфея 8:29 - “… они (бесы) закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас”. Послание Иакова 2:19 “Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут”. Что боятся бесы, какого мучения? Причем они знают, что не пришло ещё время их мучениям. Очевидно, они знают, что будет суд для падших ангелов, естественно и им воздастся по заслугам. Но пока духи злобы обитают в поднебесье, и их князем является сатана, так написано в послании Ефесянам 2:1-2 - 1 “И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе…”. Он назначает, каким духам где находиться. Одни входят в человека, другие начальствуют над странами, такой пример, мы читаем в книге пророка Даниила 10:13 -“Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне…”.

Вот вам иерархия в духовном мире сатаны. Если вы читаете книгу пророка Даниила или Откровения, то наверно заметили, что всякая сатанинская нечисть, появляется из бездны, земли или моря. Всё это глубины в земле и в море. Как мы видим сатана ограниБесы и есть сатанинская армия чен в своих возможностях. Эти управляемая диаволом, для противсе события доказывают, что востояния народу Божьему. сатана может тоже делать различВот мы и подошли к моменту, ные чудеса и этими способностями наделять подчиненных когда Иисус сказал: “И врата ада ему. Как вы понимаете, все рассуж- не одолеют”. Кого не одолеют? дения основываются на Священ- Что это за война, и против кого? ном Писании. Что ещё может Кто в ней участвует? Вопросы делать сатана? Среди людей он есть, но и ответы тоже есть. Будем находит себе поклонников, но рассуждать об этом в дальнейему нужны более могуществен- ших выпусках газеты. Это касаные силы. И вот мы сталкиваем- ется нашего времени, и как к Об этом читаем в посланиях. ся с представителями сатанин- этому относиться. Главное не 2 Петра 2:4 -“Ибо, если Бог ангелов с к о г о д у х о в н о г о м и р а , оказаться соучастником действий согрешивших не пощадил, но, называющимеся бесами или нечи- врага душ человеческих.


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 6, 2017

15

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""" Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

sm


OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739 NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

BY RUSSIAN

16

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Мы будем рады видеть взрослых и детей в нашем новом стоматологическом офисе в районе города Ель Гров!

С любовью и уважением к нашим пациентам! Mы принимаем все виды страховок • Диагностика • Профилактика и гигиена полости рта • Лечение, восстановление и отбеливание зубов • Исправление прикуса • Замещение отсутствующих зубов имплантами • Протезирование • Удаление зубов • Экстренная стоматологическая помощь

консультация, рентген и чистка зубов для новых пациентов (исключение для пациентов с заболеванием десен)

916.382.8900 | 8759 Center Pkwy. Sacramento, CA 95823 www.Brucevilledental.com | info@brucevilledental.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 6, 2017

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

lic. 912492

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

17


18

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

М ЕМАТИКА МЫ ПОМОЖЕМ РАЗВИТЬ МАТЕ МАТИКУ ВАШИМ ДЕТЯМ НА ВЫСШЕМ УР ОВНЕ!

Y

(916) 571-2816

X

3333 Arden Way Suite 200 Sacramento, CA 95825 WWW.MATHNASIUM.COM

11

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ СПЕКТАКЛЬ ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ СЕРИАЛА !

НОЯБРЯ В CАН-ФРАНЦИСКО

PRESENTS

Capuchino Performing Arts Center , Magnolia Ave San Bruno CA 

НАЧАЛО : 2 pm ЗАПУСК В ЗАЛ : 1 pm

ДЛЯ ДЕТЕЙ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА ! БИЛЕТЫ: www.eventcartel.com (тел. 415-858-3373)

www.gorodok.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 6, 2017

Season 22

2017–2018

Donald Kendrick Music Director

R e N e P O N seAsO

Stained Glass

Revelations of Love

Luminous Night of the Soul | Ola Gjeilo Fern Hill | John corigliano Winter Light | Michael Gondolfi Works by Rutter, Haydn, Handel

saturday, October 21, 2017 at 8:00 pm Fremont Presbyterian church

Hannah Penn Me

zzo

Ryan Enright, Organist SCSO Chamber Ensemble

5770 carlson Drive, sacramento tickets Reserved $40 | General $30 | students $15 FRee PARkiNG scottish Rite temple (6151 H street)

Purchase online sAcRAMeNtOcHORAL.cOM Or by phone scsO office | 916.536.9065

Performance dedicated to memory of

Betty Graham 1936-2016

19


20

OCTOBER 6, 2017

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ДВА ЧАСА, ИЗМЕНИВШИЕ ЖИЗНЬ БУДДИСТСКОГО МОНАХА Что за наваждение? Даже в воздухе пахнет яблоком. Оно лопается у меня во рту и кисло-сладкий сок брызгает свежестью: “Господи, дай мне яблоко”.

К

афе аэропорта не принимало наши карточки к оплате. Ладно… Прилетим в Индию, и первым делом я пойду на базар. Мы с мужем коротали время до следующего рейса и без спешки слонялись по аэропорту. А яблоки манили меня к себе с прилавков магазинов: они розовели, зеленели, хрустели...

Мы брели по аэропорту, и я всматривалась в пол. Может кто-то обронит ненужную мелочь? А может будут раздавать пробники с яблоками? Да нет же, фрукты будут давать в самолёте. Я молилась настойчивей: “Господи, дай мне яблоко”. Но в тоже время у меня в голове крутилась мысль: “Так молятся дети. Хватит капризничать. Хватит дразнить себя. Бог может дать яблоко, но Он не обязан это делать”. А как на счёт Апостола Петра? Ночь. Бушует море. Ветер рвёт паруса. Волны вздымаются и захлёстывают лодку. Вдруг ученики Христа видят, что кто-то идёт по гребням волн. Призрак не тонет и не петляет, призрак направляется прямо к ним в лодку. Взрослые мужики запаниковали и закричали от страха. Что будет дальше? - Не бойтесь! Я - ваш Учитель, - перекрыл голос шум непогоды.

- Нам всем почудилось? Если это Господь, то Он прикажет, и я пойду по воде, - сообразил Пётр. - Иди! - звучит голос сквозь бурю. И Пётр перелезает через борт лодки.

- Он утонет! - вопят опытные рыбаки. Но Пётр встаёт на гребень волны. Он поверил. Пётр пошёл по воде.

Ученик Христа попросил о чуде, хотя ходить по воде - необязательно. “Господи, дай мне моё необязательное яблоко”. Тем временем мы добрели до пустых кресел… Яблоко! Оно зеленью улыбалось мне из-под пустого кресла: кто-то обронил его, но оно верно ожидало меня. Есть ли что невозможное для Бога? Ты - моё самое ароматное яблоко. Ты - моё самое необязательное чудо!

Опять самолёт. Из-за усталости и длинного путешествия у меня разболелась голова, и я погрузилась в некрепкий сон. “Excuse me!” - разбудил меня чей-то голос. На меня смотрел буддистский монах с раскосыми глазами. “Нет, Господь, не сейчас,” - подумала я. Передо мной стоял человек, о котором мы молились пять месяцев. Но тут головная боль напомнила мне о себе, и я подумала, что ответ на молитву пришёл не во время.

С первого взгляда Непал напоминает Индию: женщины закутываются в шестиметровые сари, люди любят рис и поклоняются идолам. Непал впитал в себя буддизм и индуизм. Две религии переплелись между собой и наложили отпечаток на облик и верования страны.

Люди придумали молитвенные флажки, которыми они украшают горы, мосты, храмы. На них напечатаны тибетские письмена, и когда ветер треплет флажки, то молитвы устремляются… Интересно, а куда они устремляются? Буддисты не верят в Бога. Будда - не Бог. А ещё люди придумали молитвенные прогулки. Вдоль забора по периметру храма ходят толпы людей, перебирают чётки и крутят барабаны. На барабанах написаны молитвы. Пока барабан крутится, - молитва идёт… Интересно, а куда она идёт?

И вот рядом со мной в самолёте уселся буддистский монах. Краем глаза я рассматривала моего попутчика. Бритая налысо голова… Сочно-бордовый кусок ткани свободно драпировал тело тибетского монаха… Открытые сандали… Он выглядел просто, однако внимание пассажиров было приковано к нему. В самолёт зашли древние традиции Тибета, оккультные знания и любовь к родине.

Пять месяцев мы молились о буддистских монахах, но теперь мне захотелось отмолчаться. И у меня была причина: я не в лучшей форме. Что окажется сильнее? Усталость? Неловкость перед незнакомцем? Услышит ли Евангелие учитель тайн Тибета? “Проповедуй Слово во время и не во время, когда болен и когда здоров,” - звучало у меня в голове.

реки и смывали грехи. Но через Буддистские монахи построгод гарантия на прощение грехов или монастыри у подножий закончится, и они опять вернутсвященных вершин. Люди верят, ся к святым водам. Священничто один сын в семье должен ки курили травку, танцевали отказаться от мирской жизни до одури и видели галлюцина- и стать монахом, поэтому в монации. “Там чудеса, там леший стырях живёт много детей. Родибродит, русалка на ветвях сидит…” тели отсылают пятилетних Вот тебе и просветлённые люди. малышей из родного дома к У нас завязался разговор. Паутина мистики опутала Вот тебе и смысл жизни. чужим людям. Монахи обучают Монах не верил в Бога. Но ему Гималайские горы и поселиОдин раз в пять лет, в Непале детей школьной грамоте и открынравился Иисус. Мы возвращалась в Тибете. Древние храмы проводят фестиваль. На послед- вают дверь в оккультизм. лись с пасторской конферени монастыри очаровывают людей ний праздник приехали сотни В 1950 году Китай оккупирои притягивают к себе толпы тысяч человек из Непала и Индии. вал Тибет. Через десять лет после ции, где мы обучали 50 индийлюбопытных туристов. Наивные Паломники принесли жертвы этого Далай-лама и министры с к и х п а с т о р о в , а м о н а х иностранцы думают, что теперь богине смерти. Они знают, что убежали в Индию, и теперь они возвращался с семинара, где он они постигнут тайны Вселен- божество напьётся крови, и тогда управляют Тибетом с террито- обучал 5 тысяч буддистских ной, теперь они получат исце- оно подобреет и благословит рии Индии. Большинство тибет- монахов. Монах не верил, что ление от болезней. Белые люди людей. И вопияли к идолам, и цев живёт в Китае, но они верят, у него есть душа. Однако в конце прочитали в умных книгах, что грохотали ритуальные бараба- что однажды Тибет обретёт разговора мы молились, и монах восточные религии откроют ны, и земля утонула в крови. независимость. Они любят свою первый раз в жизни обращался к Иисусу. Нас покачивало от смысл жизни. Они фестивалили больше недели родину, Будду и своё правитель- усталости, но мы завершили Они ещё не знают, что сакраль- и кричали: “Велика богиня крова- ство в изгнании. Тибетцы - рели- свою маленькую миссию. ная тишина столетий обманы- вая!” Кричите громче! Может гиозные патриоты. Мы верим в Бога, и вот почему... вает и открывает двери в оккуль- быть ваш бог задумался, или Каждый год они формируют У всякой вещи есть автор. тизм. Люди ищут настоящее он спит? Так он проснется! команды в Тибете и нелегальХорошая вещь - талантливый просветление, но находят настоЖрецы закололи насмерть но переправляют сотни детей автор. Поэтому люди спрашиящее помутнение. У просветбыков, открутили головы курам, в Индию и Непал. Родители вают: “Кто нарисовал эту лённого человека столько же зарубили овечек и чёрных козлят. знают, что они расстаются со картину? Кто написал эту книгу?" смысла жизни, сколько и у обычПотом считали, считали… Полу- своими сыновьями и дочеря- Мы ищем автора. Мы хотим ного человека. То есть очень ми навсегда. Вы подумали, что мало. Но мы заглянем за кулисы чилось, что богиня смерти дети летят на самолёте? Нет. знать его имя. и увидим, что скрывают от глаз уморила 200 тысяч мелких Пятилетние мальчики и девочки Учёные изучают мельчайшие животных, птиц, и 15 тысяч любопытных туристов. частицы и обозревают звёзды. идут через горы. Путешествие крупного рогатого скота. Во Дзинь-дзинь-дзинь… Дёргают время фестиваля люди ели туши длится больше месяца. Одни Они исследуют океан и ошеломлюди за колокольчик в индуи- убитых животных, а остатки дети замерзают насмерть или ляют нас открытиями и сенсастском храме. Народ украшает забрали в свои деревни. Хм… гибнут от голода. Другие срыва- циями. Поэтому люди спрашиидолов гирляндами из оранже- Вот тебе и вегетарианцы. Вот ются с обрывов или теряются вают: “Как появился этот мир? вых цветов, приносит рис, фрукты тебе и религия без насилия. в горах. Но многие малыши добе- Кто придумал законы физики и деньги, которые забирают Оказывается, в индуизме всё рутся до Непала и Индии, чтобы и химии?” Мы ищем Автора. Мы в будущем отвоевать Тибет у хотим знать Его Имя. себе священники. Индуисты жёстко. Китая. поклоняются в капищах и помаМы восхищаемся гармонией Места поклонения буддистов зывают себе лоб смесью красНо вначале детей оденут в и красотой человеческого тела. ного порошка, йогурта и рисовой тоже не пустуют. Буддисты строят монашескую одежду и научат Поэтому все спрашивают: “Кто ступы. Это куполообразные любить Будду и родину. Во время сотворил людей?" Бог - Невимуки. сооружения, которые паломЗапах горелой плоти привёл ники традиционно обходят по перехода гибнут дети, гибнут димый Автор. Великий Мастер нас к реке. На возвышениях часовой стрелке. Ступы бывают опытные проводники, и никто поставил подпись под каждым тлели трупы, а несгоревшие маленькими и очень больши- не считает, сколько жизней загу- творением. Его мудрость превосостанки плыли вниз по течению. ми. На самом верху ступы рисуют била “любовь”… Малыши выжили, ходит знания человека. Бог - это но они никогда не увидят свои Дух, поэтому люди не видят Его. Человеческая плоть загнивакрасками глазки Будды. Будди- семьи, которые остались в Тибете. Но Иисус Христос принёс велила, растекалась по городу и говосты верят в злых духов и демонов, Теперь они будут жить и воспи- чайшее откровение: “Видевший рила о смерти. Охотники за но не верят, что у человека есть тываться в буддистских мона- Меня - видел Бога”. Мы нашли сокровищами выловят покойстырях Непала и Индии. Автора. Мы знаем Его Имя. душа. ников, снимут с них золотые цепочки, кольца и браслеты и Друзья! Мы проповедуем Евангелие. Мы строим Церкви и Детские Дома в Индии и Непале. продадут улов в соседней лавке Мы спасаем детей от сексуального рабства и меняем жизни детей-попрошаек. по скупке золота. Старики Мы проводим семинары для служителей и пасторов. мечтают умереть на берегу реки Поддержите миссионерскую работу финансами. Ознакомьтесь со нашими проектами вдали от семьи и забот, потому на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. что такая смерть гарантирует им удачное перерождение в Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. следующей жизни. Берег реки Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. пахнет смертью. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com

А началось всё с нашей поездки Там же мы встретили индув Непал в 2015 году, когда там истских священников и пилислучилось землетрясение. гримов. Они погружались в воды

Миссия «Иисус без границ» обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

OCTOBER 6, 2017

21

3 СПОСОБА

ЗАЩИТЫ ОТ ГРИППА Болеть не хочется никогда. А особенно осенью. Представляем Вашему вниманию 5 действенных советов для тех, кто хочет защитить себя от гриппа.

Н

ачнем с азов. Как происходит заражение? Больной (или носитель вируса) при разговоре, кашле, чихании выделяет микрочастички слюны и слизи, в которых содержатся вирусы. Когда они попадают на слизистые оболочки здорового человека, происходит заражение. Не забывайте, что инфицирование возможно и контактным путем. То есть через прикосновения, общие предметы. Это выглядит так. Мы прикасаемся к дверной ручке, тележке в магазине, которые трогал заболевший. Потом, немытыми руками чешем нос, трем глаза. Вирусы оказываются в привычной для них среде – происходит заражение. Так как же минимизировать риск заболевания?

активность. Ешьте в одно и то же время. Отдавайте предпочтение здоровой пище, ограничьте жареное, жирное, копченое, сладкое. Следите за тем, чтобы в ваш рацион входило достаточное количество витаминов.

Отлично укрепляют иммунитет физические нагрузки.

Совет 1

Чаще проветривайте помещение и поменяйте фильтры на кондиционере. Да, вы не ослышались, проветривание комнат помогает очистить помещение от застоявшегося воздуха, а вовремя смененные фильтры на 43% уменьшают вероятность подхватить вирусную инфекцию.

Совет 2 Не применяйте иммуностимуляторы без назначения врача Иногда, по назначению врача принимают иммуностимуляторы. Однако иммунная система организована очень сложно, и

не всегда должным образом реагирует на стимуляцию. Бесконтрольно использовать иммуностимуляторы опасно. Кроме того, эти средства противопоказаны в детском возрасте и при беременности.

Совет 3 Укрепляйте иммунитет. Здоровый образ жизни – отличная профилактика гриппа и ОРВИ. Старайтесь высыпаться, полноценно питаться, закаляйтесь и не забывайте про физическую

Выберите занятие себе по душе: купите абонемент в фитнесклуб, запишитесь на танцы, в бассейн, начните бегать по утрам. Или просто больше гуляйте на свежем воздухе.

Не забывайте, что тренировки должны быть умеренными и регулярными. И, самое главное, позитивнее смотрите на жизнь. Радуйтесь яркому солнцу, голубому небу, приближающейся весне! Оптимисты болеют реже.


22

OCTOBER 6, 2017

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

БЕГУЩИЙ ПО ЛЕЗВИЮ 2049 BLADE RUNNER 2049

«Бегущий по лезвию 2049» один из самых ожидаемых фантастических фильмов этого года. Он основан на романе Филипа К. Дика и является продолжением фильма 1982 года «Бегущий по лезвию»

Г

лавный герой фильма Кей — офицер полиции, который является настоящим профессионалом своего дела и пожалуй лучшим среди всех своих коллег. Однажды он узнает сверхсекретную информацию, которая ставит под угрозу существование всего человечества.

Кей не может сидеть сложа руки и собирается сделать все возможное, чтобы спасти мир. Однако, в этом деле возникает больше вопросов, чем ответов. Пытаясь найти разгадку, Кей начинает поиски бывшего офицера спецподразделения полиции Рика Декарда, который бесследно исчез тридцать лет назад…

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

• Первый за полвека фильм, в написании сценария которого принял участие Ридли Скотт. • На ранних стадиях проекта принималось, что режиссёром фильма будет Ридли Скотт. Незадолго до начала съёмок, однако, Скотт объявил, что режиссурой заниматься не станет, а останется в проекте только в должности продюсера. О причинах такого решения ничего сказано не было. • В сентябре 2016 года Джаред Лето провёл около двух недель на съёмках своих сцен в Будапеште. • Эмили Блант отклонила предложение сняться в фильме из-за беременности.

Кухни Студии АЯКС ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ КАЖДОЙ КУХНИ

Кухни Студии Аякс От проектирования до установки Нестандартные решения, нестандартные размеры Более 300 цветов и покрытий глянцевой эмалью Современные стойкие эмалевые покрытия Более 300 цветов и 30 видов шпона Современные тохнологии искусственого камня для столешниц Безшовные, исключительно-стойкие покрытия Свободное проектирование любой формы Фурнитура Австрийской фирмы Blum

Магазин Moda Fashion Официальный диллер

916-662-6966 7117 Walerga Road Ste 1 Sacramento, CA 95942


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 6, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у к За

(facelift) (liposuction)

ТЫКВЕННО-РОЗМАРИНОВЫЙ ХЛЕБ Этот невероятный хлеб настолько воздушен, нежен, красив и ароматен, что безоговорочно станет фаворитом этой осени среди рецептов с использованием тыквы!

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������

Ингредиенты:

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

• 500 г тыквы • 300 г муки • 2 столовые ложки нарезанных листьев свежего розмарина • 60 г кукурузной муки • 2 столовые ложки тертого сыра пармезан

• 1 чайная ложка соли • 1 ложка разрыхлителя • 250 мл молока • 2 столовые ложки тыквенных семечек • Соус «Песто» для подачи

Способ приготовления:

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

1. Тыкву отварить в кипящей подсоленной воде в течение 10 - 12 минут или до готовности. 2. Воду слить, тыкву пюрировать. 3. Разогреть духовку до 180 C (360 F). 4. Смазать маслом 22 см форму для хлеба. 5. Смешать муку, кукурузную муку, пармезан, добавить розмарин и посолить. 6. Примешать тыквенное пюре и молоко. Готовое тесто переложить в форму. 7. Посыпать семечками. 8. Выпекать от 45 до 50 минут или до золотистого цвета.Охладить перед тем как вынуть из формы в течение 5 минут. Подавать с соусом песто.

Приятного аппетита!


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Образцовое создание мастера

Домашнее животное семейства быковых

Эмблема государства

Что призван увеличить маркетинг?

Утомитель работяги

Безобразная сцена с руганью

Примитивный плуг Принадлежность гребного судна

По ним текло, а в рот не попало

Изогнутая линейка

Этап соревнования, состязания Трава второго укоса

Громкое собачье занятие

Метка на бурёнке

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Часть мясной туши

Часть спектакля

• ESL

Неподвижные шаровидные бактерии

Вечнозелёное дерево

Возглас

- Программа средней школы.

Единица мощности

• CITIZENSHIP PREPARATION

Польза, прок Травоядное животное Африки

Чужая душа – …

ОднолетМужчина нее трасупер вянистое растение

Стекловидный камень

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

Насеко- Эфиромаслич- «Прикол» мое с образцо- ное рас- вампира тение, вой талией пряность

• Подготовка к экзамену GED

Каюк, капут, конец

Письменное заявление в суд

Школьное помещение

Тупой упрямец

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского. Несгораемый шкаф для денег

Плавник моржа

Погонщик собак и оленей

Крупный отросток от ствола дерева

Продукт японской кухни Отход обработки льна

Мазь для обуви

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

Реальность Материал Изобрадля жение покрытия лика крыш святого

(916) 566-2785 (говорим по-русски)

Декоративный кустарник

Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652

Надушенная подушечка

Душистая трава

Очень высокая волна Углубление в дороге Дача в горах Швейцарии

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Мебель для мягких мест

Желание отыскать

Ассорти по сути

- Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma

Оросительный канал

Наклеивается на кончик сигары

25

Мужчина Восточ- по отноный шению к фокусник своим детям

ИзобраНаучное жение на сочинефотоние плёнке

Крупная змея Бессмыслица, нелепость

OCTOBER 6, 2017

Небольшой ресторанчик

Архитек- Напротив турный верха элемент

Рыба семейства лососевых

Складской транспорт

«Выливайка» чайника

Трос для трала Стационарное лечебное учреждение

Предмет мебели

Результат пребывания на пляже

В неё всё канет

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

Do You Owe the IRS?

IMMEDIATE TAX RELIEF

866-667-3829

CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

(916) 718-4545

Преврати конфеты в деньги! За каждый принесенный паунд конфет, вы получите $4. Из них $2 пойдут лично вам, и еще $2 будут пожертвованы школе, которая соберет больше всего конфет.


OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

S S E L E AG Y T U A BE ОЛ

КОСМЕТ

АЖЕМ

СКИМ СТ

ДИЦИН ОГ С МЕ

ица аром ассаж л м и а или сах к т й о с к а • Чис угое св огое др ие воло н н м е л и а ц д •У ресни ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Требуется электрик. Оплата от $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. Тел. 916-549-4654 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100

Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного на частичный или полный рабочий день. механика, имеющего опыт работы ремонта Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар- (510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for Требуется женщина с проживанием more information or call 916-893-9820. к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Строительная компания приглаша- Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус ет на постоянную работу прораба (Field обязателен. (773) 677-6434 Project Manager). Знание английского Ресторан Chick-fil-A Arden Fair обязательно!!! принимает на несколько позиций позиВысокая зарплата + бонусы за своевретивных и трудолюбивых людей. менную сдачу объекта. Принесите ваше резюме по адресу: Email для резюме: leo@assetsafeinc.com 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Sacramento Foot and Ankle Center Телефон для справок: (916) 922-2814 принимает на работу двуязычного Срочно ищем русско-язычного ме(англо-русского) офисного работниханика, имеющего опыт работы ремонта и ка. Знание медицинских страховок и обслуживания европейских автомобилей. коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ Зарплата от $14 до $25 в час в зависимости от квалификации. Полный или частичный sacramentofootandankle.com. Дополрабочий день. Мастерская находится в нительная информация по телефону: Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман 916-459-4398 Таня.

Требуются работники для мойки окон на полный рабочий день в районе Лос-Анджелеса. Предоставляем обучение. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) 872-7796 Приглашаем коммуникабельных и креативных продавцов рекламы! Обучение гарантируем. Вышлите резюме на имэйл: info@russianamericanmedia. com. Для назначения интервью звоните: (916) 519-6461 Компания TLB ищет плотников с опытом работы от 3-х лет и выше. Дополнительные детали по телефону: (916) 420-3414. Компания Eskaton нанимает на работу людей на несколько десятков позиций! Заполните Вашу аппликацию онлайн: https://careers.eskaton.org/ application-for-employment. Более детальная информация на сайте: www.careers. eskaton.org В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www. DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California Открыты несколько вакансий в продовольственный магазин в Сан-Франциско. Требуются энергичные молодые люди с правом на работу. По всем вопросам обращаться по телефону: (415) 816-0961.

lic. 912492

26

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

МЫ ДЕЛАЕМ СВЯЗЬ ДЕШЕВЛЕ!!! Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

НОВЫЕ ЦЕНЫ на МЕЖДУНАРОДНУЮ СВЯЗЬ

УКРАИНА - 9.9с Казахстан от 1.5с Израиль от 1.5с Россия от 1.5с США - 1.5с Молдова - 17c Узбекистан от -2.9с КАЧЕСТВЕННАЯ СВЯЗЬ!

ЗВОНИТЕ 916.692.1078

НЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ

www.vseetut.com


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

OCTOBER 6, 2017

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Ищем в компанию ответственных людей для сварочных работ на постоянную работу. Если Вам интересно, звоните: (916) 248-0219

Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www.LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA

Страховое агентство в Сакраменто нанимает на работу молодых мотивироМебельный магазин (два располо- ванных людей, желательно говорящих жения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на Русском, Английском и Мексиканском на работу продавцов, водителей траков языках. Отправьте ваше резюме на и форклифта на полный и неполный имэйл: boltins1@gmail.comp рабочий день. Хорошая зарплата, комисТребуется специалист по обслусионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязатель- живанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной инфорно. Звоните по телефонам: мации звоните: (916) 997-2090 Kevin (916) 329-7278, (510) 326-1399 Seiler, Clarke and Rush Mechanical Срочно нужны люди в компанию Требуется няня с проживанием и по развозке и установке прыгательных опытом вождения в районе San Mateo/ домиков (jump houses). Работа требует Burlingame! наличие трака (бензин и амортизация Предоставим хорошие условия и оплату трака оплачивается дополнительно), для организованной, спокойной, доброй, отличного водительского рекорда, и ласковой, ответственной и чистоплотной предусматривает поднятие тяжестей. няни без вредных привычек, возрасРаботаем в выходные дни. Звоните/тектом от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за стите Майку: (916) 501-2121 мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. Компания Heartland Payment Необходим опыт, обязательно рекоменSystems нанимает на работу представидации. Должна вести активный образ телей по продажам. Оплата: W2 + бонусы жизни и уметь вкусно и здорово готовить. и бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Наличие водительских прав обязательно. Disability . Для более детальной инфорДля личного пользования предоставляем мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или отдельный этаж со всеми удобствами. отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Оплата по договорённости. robinson@e-hps.com Звоните: (415) 290-0100 Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Hiring credentialed teacher to work with and in the Slavic community supporting homeschool or small groups of students. Bi-lingual preferred. Send resume and interest letter to jobs@pacificcharters. org. FT includes 100% benefits paid and 75% family ins. covered! Flexible schedule.

Принимаем на работу в кафетерий в районе Carmichael, Калифорния. Нужны молодые и энергичные парни и девушки с обязательным знанием английского и русского языков, желательно с опытом работы в кафетерии на полный и неполный рабочий день. Дополнительная информация по телефонам: (916) 770-6463, (916) 692-6481 Мебельная галлерея American Furniture Galleries принимает на работу продавцов. Высокая зарплата + бенефиты! Для назначения интервью звоните по телефону: (916) 803-9838 May Vang

Looking for a handyman for small residential jobs. Must have van or truck & tools. Must speak English. 916-880-6611. Call or text. Магазин Elliott’s Natural Food примет на работу Англо/Русско/Украино-говорящих людей для работы на кассе. Одно из условий - работа в выходные. Начальная зарплата $11 в час. Звоните (916) 481-3173 Amber, или приходите с Вашим резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу людей по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в районе West Sacramento. Своё резюме присылайте на email: calwest@integra.net Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam. org Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

LLM programs: Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@pacific.edu Телефон: +1(916) 739-7019

27


28

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ИЩУ РАБОТУ

Alars Home Health agency is hiring nurses (RN, LVN). Minimum one year of paid experience is required. Apply via phone: 916-648-1120, email: admin@alarshha. com, or website: www.alarshha.com

Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения. (908) 331-5298

***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ: · ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC TRANSPORTATION

Медицинское агентство по уходу на дому приглашает на работу медсестер (RN, LVN). Минимальный опыт работы один год. Обращаться по тел: 916-648-1120, по эл. почте: admin@alarshha.com или через сайт: www.alarshha.com Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеринг: (916) 483-1700 HIRING – Outreach Assistants needed in 95826 area for fundraising campaign! Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM or Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. Call Erin for info at 916-485-6923 or apply atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA Компания по ремонту бытовой техники приглашает на работу ОПЕРАТОРОВ на прием заказов и ТЕХНИКОВ по ремонту Возможно обучение Частичная/полная занятость Гибкий график работы Детали по телефону 510-298-7891 Александр Shelton Law & Associates seeks legal assistant with franchise law experience. Call 916-235-9095 or email resume to Reception@SLA.Law

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Нужен репетитор? С опытом работы и высшим американским образованием? - Английский для детей в игровой форме и с использованием современных технологий - Разговорный и академический английский для взрослых - Математика для всех возрастов понятным языком, с примерами - Подготовка к SAT, GRE, GMAT, и поступлению в колледж - Составление индивидуального плана занятий - Современные учебные материалы - Стоимость академического часа $35. Возможны скидки. 813-842-2429 Сергей

Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник

Юридический офис специализирующийся на крупных авариях с тяжёлыми последствиями, выигравший миллионы долларов для своих клиентов. (916) 206-9215

Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла

Виниловые пленки | Оклейка авто пленкой | Разнообразие цветов | Опыт и Гарантия (916) 718-4545

Предлагаю услуги швеи. Надо подшить или перешить - звоните. 916-764-0544

Офис адвоката Сергея Николайчукa предлагает услуги при планировании наследства: завещания, трасты. Звоните: 916- 995-8408

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

Back to School Гимнастическая школа International Gymnastics Centre начала набор на новый учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. Звоните (916) 372-4496 для регистрации.

Детский садик «Always You» приглашает детей до 13-ти лет. Предлагаем специальную программу подготовки детей к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544 Полный спектр похоронных услуг за $4,500. (916) 369-5505

УСЛУГИ Вы должны IRS? Звоните для освобождения от долгов (866) 667-3829 Кэти. Бесплатная консультация.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

Sunroof, Navigation Bluetooth, leather seats Звоните 916-225-6125

2010 Toyota Prius - $8,500

ПРОДАЮ

Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254

Package IV: solar panel roof, sunroof, smart key and navigation коженые сидение с подогревом back camera. 106,000 miles Звоните 916-225-6125

HONDA CIVIC LX

2008 Toyota Prius - $5,000 Синий цвет, Backup Camera, Smart key, 130K miles

KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642 Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110`

2012 Prius C - $8,500

Ремонт и установка гаражных дверей и пружин. Возможен ремонт в тот же день и в выходные! Звоните: (916) 628-3639. Получите дополнительную скидку при упоминании кода: RAM.

АРЕНДА Миссия «Назарянин» осуществляет доставку авиа и морем посылок в Украину, Сдаётся комната в доме Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию со всеми удобствами в районе в кратчайшие сроки. Подробности об условиях доставки посылок вы можете узнать по «South Sacramento» Тихий район телефонам приемных точек (см. рекламу на Цена договорная (916) 524-7040 стр. 27) и на сайте www.nazarenehelp.com Если у вас еcть необходимость получать официальный доход, но нет Social Security номера, есть выход - получить в IRS индивидуальный номер налогоплательщика (ITIN). Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), проконсультирую и помогу в получении номера. Ваше личное присутсвие в IRS и пересылка оригиналов не требуется. Вы можете задать интересующие вас вопросы в ЛС или по телефону (929) 363-1069.

ПРОДАЮ

2007 Toyota Prius - $5,500 Зеленый цвет, Full package, 103K miles Звоните Андрею 916-225-6125 2003, 4 Door Sedan, Clean Title, Registered, Automatic Transmission, Very Economical, Drives Perfectly, 213k Mi, Dark Blue Exterior, Clean Gray Velour Interior, Tinted Windows, New Tires, $2,900 OBO. (916) 501-3614 or (916) 519-6461

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

OCTOBER 6, 2017

29


30

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

ЮМОР Босс - подчинённому: - Нет, ну я знал что вы спите на работе, но надевать пижаму это уже слишком! *** Вот так всегда... Копишь копишь на Ламборджини, а потом бац! Не сдержался и купил себе кока-колу и сникерс! *** Мужик приходит к банковскому управляющему и говорит: - Я хочу начать малый бизнес. Что мне делать? - Очень просто, - отвечает банкир. - Купите большой и ждите».. *** Хозяин - гостю: - Посветить вам ступеньки? - Нет, спасибо, я уже лежу внизу. *** На приеме у врача: - Ну что ж голубчик, пульс нормальный, - говорит врач. - Доктор, возьмите мою левую руку: правая - протез. *** Самая большая разница между телеканалами - это, пожалуй, прогнозы погоды. *** - Клянусь быть с тобой в богатстве и в роскоши, в радости и в счастье,... в Париже и в Лондоне, в твоих замках и на яхтах… - Невеста!!! По тексту, по тексту… *** Контрольная в мед институте. Преподаватель: - Шпаргалки потом не выбрасывайте, пару первых лет, когда будете практикующими врачами, они вам еще пригодятся. *** Блондинка: - Але! Можешь говорить? - Могу. - Тогда слушай... *** Рекламщики, хоть немного подумайте прежде чем запускать свои творения в эфир. Ну что это такое: «Как в 50 выглядеть на все 100»?!…

Муж говорит жене: - Я конечно могу согласиться с тобой, но тогда мы оба будем неправы. *** Встречаются два одессита: - Как ваша фамилия? - Спасибо, хорошо. Как ваша? *** - Вчера съела 30 Сникерсов, теперь не знаю что делать? - Сделай паузу, съешь Твикс. *** А у моей бабушки до сих пор в кладовке лежит новый видеомагнитофон Sоnу, который она, как обещала, подарит мне на свадьбу... *** Наконец-то купил яхту. Офигенно смотрится на полочке! *** - Мойше, я сегодня имел ужасный сон! Прямо кошмар! Софи Лорен, Деми Мур, Клаудиа Шиффер и моя Роза дрались между собой за меня! - И где ж кошмар?! - Победила Роза! *** Расписывая ручку, можно случайно подделать подпись человека по фамилии Ишишин. *** Вопрос на женском форуме: - Всю ночь сегодня проплакала. Посоветуйте, из-за чего? *** Посетительница картинной галереи долго стояла перед картиной, изображавшей бродягу в лохмотьях. - Надо же! - воскликнула она, наконец, с возмущением. - Не имея денег на приличный костюм, он позволяет себе заказывать портрет! *** Вопрос на собеседовании: - Почему вы ушли с предыдущего места работы? - По причине усталости. - Какой усталости? - Я и сам не понял, они сказали, что очень от меня устали.

Сегодня с женой приехали забирать 5-х детей с дачи. Первым к нам навстречу выбежал счастливый, радостный дедушка... *** Дочь объявила, что написала письмо Санте. Сказала, что себе попросила компьютер, а маме норковую шубу... Санта поперхнулся чаем. *** Армянин - aрмянину: - Я слышaл у тебя сын родился, кaк нaзвaли? - В честь Гaгaринa! - Юрик, что ли? - Неее, кaкой Юрик? Гaгaрик! *** Профессиональные диджеи могут одновременно гладить двух собак. *** В суде: - Надеюсь, вы знаете, что вас ждет за дачу ложных показаний? - Да, обещали новый BMW 5... *** Это забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» - одно и то же. *** - Ты этот футбол любишь больше, чем меня! - Зато я тебя люблю больше, чем бобслей, художественную гимнастику, керлинг, синхронное плавание и фигурное катание вместе взятые! *** Жена - мужу: - Не смей говорить, когда я тебя перебиваю! *** Раньше младшие братья получали от старших старые игрушки. А теперь аккаунт от игр... Когда ломаются мои наушники, я начинаю слышать вокруг себя какие-то голоса. *** - Мойша, дорогой, скажи мне на ночь именно то, шо я хочу услышать! - Приятного аппетита, Сарочка, приятного аппетита!

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 25):

По горизонтали: Шедевр. Боа. Рало. Усы. Дрек. Абсурд. Тур. Филе. Перец. Отава. Арык. Какао. Ватт. Толк. Кол. Потёмки. Поиск. Класс. Иск. Шапочка. Ласт. Мисо. Сук. Пчела. Пакля. Шифер. Смесь. Яма. Ваер. Носик. Шкаф. Клиника. Шале. Лета. Загар. По вертикали: Герб. Тавро. Амба. Мята. Свара. Топи. Крем. Зебу. Вытьё. Осёл. Саше. Акт. Мачо. Явь. Труд. Вал. Вика. Кафе. Сбыт. Опал. Арка. Кадр. Оса. Иссоп. Низ. Реферат. Икона. Факир. Кокки. Сейф. Сиг. Лекало. Стул. Ерика. Отец. Оклик. Каюр. Кар.

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670


РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ www.AmericanFurnitureGalleries.net

RUSSIAN OBSERVER

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916)681-2811

RANCHO CORDOVA

HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916)608-0924

ROCKLIN

OCTOBER 6, 2017

SACRAMENTO

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. 6850 FIVE STAR BLVD. (916)485-2663 (916)786-9676

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español Connect with us online!

31


32

OCTOBER 6, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-705-0739

РАСПРОДАЖА ДЕТСКИХ ВЕЩЕЙ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ! УСПЕЙТЕ КУПИТЬ НА САЙТЕ: www.marknella.com используйте промо код “RAM” для бесплатной доставки

Baby Boutique

MEbabyBoutique.indd 1

IF GERMAN SPORT SEDANS ARE YOUR CUP OF TEA, THIS IS YOUR DOUBLE SHOT OF ESPRESSO.

WAKE UP TO THE LEXUS1 GS

Because unlike its German competitors, the Lexus GS F SPORT has 306 horsepower.2 Unlike Audi, it has a standard 6-cylinder engine and rear-wheel drive. Unlike Mercedes-Benz, it has standard leather interior trim. Combine all this with better overall handling performance than the BMW 535i M Sport,3 and it’s unlike any luxury sport sedan you’ve driven. Sure, caffeine will give you a buzz. But just imagine what the 306-hp GS F SPORT will give you.

THE PURSUIT OF PERFECTION

lexus.com/GS | #LexusGS

Options shown. 1. 2014 GS 350 F SPORT vs. 2014 Audi A6 2.0T with 19” Sport Package, 2014 Mercedes-Benz E350 with Sport Styling Package, 2014 BMW 535i with M Sport Package. 2. Ratings achieved using the required premium unleaded gasoline with an octane rating of 91 or higher. If premium fuel is not used, performance will decrease. 3. AMCI Testing Certified handling performance: 2014 Lexus GS F SPORT versus the 2014 BMW 535i M Sport with rear-steer performance options. ©2014 Lexus.

LEXUS OF SACRAMENTO • 2600 Fulton Avenue, Sacramento • (916) 485-3987

5/24/17 5:26 PM

Russian Observer Newspaper #186  
Russian Observer Newspaper #186  

Бьюсь об заклад, что практически ни у кого из Вас имя Харви Бэлл не вызывает никаких ассоциаций, и уж тем более мало кто считает, что мы ему...