Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

ЧТО ОЧИСТИТ ОРГАНИЗМ ЛУЧШЕ ЛЮБЫХ ЛЕКАРСТВ?

Мы расскажем о 7 продуктах, которые невероятно полезны и доступны. стр. 21

(916) 800-7000

ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЧАЙФ В САН-ФРАНЦИСКО!

7 ИДЕЙ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЮТ ЖИЗНЬ РОДИТЕЛЕЙ ПРОЩЕ

Эта группа порадует своих преданных поклонников в Сан-Франциско. стр. 8

Мы собрали лучшие советы для родителей, которые наверняка оценят нашу фантазию! стр. 10

www.RussianPerspective.com

СЕНТЯБРЬ 8, 2017 | NO. 184

Частные и бизнес объявления от

www.RussianAmericanMedia.com

$5

Звоните (916) 705-0739

КТО ПОМОГАЕТ БЕЖЕНЦАМ В США?

Мы прекрасно понимаем, что иммиграция – это серьёзный и ответственный шаг, на который не так легко решиться. Покинуть свою родину, друзей, близких, понятные и привычные глазу вещи и рвануть в незнакомую страну, где тебя никто не ждет… США давно является лидером по количеству переселенцев в мире, начиная со Второй мировой войны, согласно данным Управления ООН, более 3 миллионов беженцев переселились в США с 1975 года. стр. 4-5

КАРЬЕРА

ОТ РЕДАКТОРА

ЧТО ВАЖНО НОВОМУ ПОКОЛЕНИЮ РАБОТНИКОВ? Узнайте больше о том, что будет ценить новое поколение при устройстве на работу. Более 76% миллениалов считают, что компания, где они трудятся, должна способствовать позитивным изменениям в обществе. стр. 11

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

КРАСАВЕЦ МУЖЧИНА! Ухаживать за своим телом необходжимо каждому. Это норма. Но когда приоритеты и ценности мужчины сдвигаются, и он начинает больше думать о красоте ногтей, то постепенно уходит что-то и более значимое.... стр. 6

ЗАЧЕМ НАМ БЫТЬ СМИРЕННЫМИ? Кто-то скажет, что это риторический вопрос, а кто-то лишний раз убедиться в том, насколько мудро Слово Божие... Мы не готовы смириться с тем, что наше желание может не осуществиться. Мы не готовы принять другой результат. Поэтому каждый восьмой человек принимает антидепрессанты! стр. 3

FREE California Roll

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

with purchase of Specialty Rolls / Bento box

Sushi

11291 Folsom Blvd, Rancho Cordova, CA 95742 ( 916) 594-7298 Limit: 1 roll per table


2

SEPTEMBER 8, 2017

ФОТОРЕПОРТАЖ

RUSSIAN OBSERVER

НА ВОЛНЕ УСПЕХ-FM Именно на волне успеха и позитива прошла 8-ая Ежегодная Экспозиция Бизнеса и Карьеры.

Д

анное мероприятие предоставило целый ряд возможностей для русскоязычной общины региона Сакраменто.

узнать ответы на беспокоящие вопросы, найти бизнес партнёров, смог одним визитом помочь себе в достижении новых вершин! Представляем Вашему внимаКоманда Russian American нию горячий фоторепортаж с Media убеждена, что светлое прошедшей экспозиции. будущее всегда зависит от наших Если Вы заинтересованы в действий, поэтому мы сделали представлении своего бизнеса это мероприятие для того, чтобы или товара, нуждаетесь в разракаждый, кто намерен почерп- ботке маркетинговой кампануть для себя что-то новое: найти нии или хотите выйти на новый рабочее место, установить необ- уровень в предпринимательходимые деловые контакты, стве, свяжитесь с нами по рассказать о своей продукции, телефону: 916-299-1777. Больше фотографий на странице RAM | Russian American Media в Facebook Фотокредит: Andrey Stypin | Lilith Gerro | Olha Melokhina www.RussianAmericanMedia.com

MULTICULTURAL

Business & Career

EXPO

2017

TITLE SPONSOR

ORGANIZERS

Russian American Media

THANKS TO OUR

SPONSORS PREMIUM SPONSORS

TheMailingPlace.com A-Applied Mailing Services, Inc. 877.721.7162

MEDIA SPONSORS RUSSIAN

PERSPECTIVE COM

Russian Observer NEWSPAPER

RUSSIAN COMMUNITY

DIRECTORY

With support of Sacramento Metro Chamber of Commerce, Sacramento Asian Pacific Chamber of Commerce, Sacramento Black Chamber of Commerce, Sacramento Hispanic Chamber of Commerce, Rancho Cordova Chamber of Commerce, Citrus Heights Chamber of Commerce, Slavic-American Chamber of Commerce, Asian Pacific Islander American Public Affairs Association, West Sacramento Chamber of Commerce, and Slavic Community Center of Sacramento.


RUSSIAN OBSERVER

ОТ РЕДАКТОРА

ЗАЧЕМ НАМ БЫТЬ

СМИРЕННЫМИ? За всю свою сознательную жизнь я еще не встречала человека, который бы ничего не хотел. Чаще бывает, что люди хотят многого, но приложить усилия для достижения своих целей и планов не хотят.

SEPTEMBER 8, 2017

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Премьера фильма Приключения в Амазонии

7-14 Сентября

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

California Capital Airshow

8-10

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Сентября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com

Х

отеть, на самом деле, не вредно. Нормально иметь свои планы на жизнь, но не стоит забывать, что и у жизни тоже есть свои планы. На нас. И как бы нам не крутилось-не вертелось, порой что-то идёт не так и не туда. Причём, это «не так и не туда» может быть тоже очень даже ничего, но проблема в том, что слишком уж оно разнится с нашими (часто детскими) фантазиями.

Это совсем не плохо, когда вы — человек гибкий, без чрезмерного чувства собственного достоинства и вагончика страхов. Тогда вы инстинктивно знаете, как нужно себя вести, чтобы не попасть впросак. Но сколькие из нас внутренне настроены так: «Моё желание должно сбыться, иначе все пропало!». Сколькие чувствуют, что если не получат желаемого (фигуру, мужчину, деньги, семью), то их жизнь буквально рухнет вниз? И тут стоит сказать об одной удивительной особенности, которая заключается в том, что чем больше мысленных и физических усилий человек прикладывает для реализации желаемого, при этом, совершенно не допуская и даже боясь иного варианта развития событий, тем больше он отдаляет от себя эту реализацию. «Как же так? Что за несправедливость и где вообще логика?» — подумаете вы.

ТУР СВЕТЛАНЫ ЛОБОДЫ "Н2LO"

Почему? Всё просто. Нам страшно, если единственный возможный для нас вариант развития событий не воплотится в жизнь. А ноги у всего этого растут от чувства собственной важности. Чувства, что мы всем должны управлять. Нам кажется, что только мы знаем и решаем, какой должна быть наша жизнь, а какой она быть ни в коем случае не должна, этим самым ставя себе преграды.

Мы не готовы смириться с тем, что наше желание может не осуществиться. Мы не готовы принять другой результат. Поэтому так много депрессий, обид, гнева, агресии и неудовлетворенности происходящим. А действительно, как тогда? Если только в реализации своих Ведь говорят же, что чем мощнее жланий вы видите свое счастье, фокусируешься на своей мечте, забывая о том, что счастье - это

выбор, значит по-настоящему счастливым/ой Вам не стать.

Если вы поймете, что свет клином не сошелся на ваших желаниях, и что жизнь будет продолжаться и без их ихполнения, тогда вы и получите желаемое.

Стоит научиться быть счастливыми и благодарными жизни, и вот тогда, о чудо, желание или заветная мечта сбывается.

Человеку сложно принять и осознать тот факт, что только смирение и принятие любого исхода поможет шарику желания взлететь. Может, это одна из причин, почему смирение — одна из главнейших добродетелей в христианстве?

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям • Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

ÝÍÅÐÃÎÑÁÅÐÅÃÀÞÙÈÅ Smart Energy Solutions Lic. #946295

29

Сентября на своем желании, тем выше вероятность его реализации! Сила фокуса, говорят! Просто мы забываем упомянуть, что чем сильнее хватка, тем крепче она «привязывает» нас к нашим желаниям намертво, как гирю к воздушному шарику.

окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc.

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

3

7pm | City Nights 715 Harrison St, San Francisco, CA 94107 Дополнительная информация и билеты на сайтax: www.bomond.com и www.loboda2017.com Стр. 16

Saratoga Russian Festival

30 - 1

Сентября

Октября

14220 Elva Ave, Saratoga, California 95070 Дополнительная информация на сайте: www.bit.ly/saratoga2017 и по тел. (408) 867-0628

Festival of Flavors Фестиваль вкусов

7

Октября 6pm | Sierra 2 Center 2791 24th Street, Sacramento, CA 95818 Дополнительная информация и билеты на сайте: www.openingdoorsinc.org

Ежегодный Гавайский Фестиваль Sacramento Aloha Festival 2017

7

Октября Вход бесплатный | $10 Parking 9am - 6pm | Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA Дополнительная информация на сайтe: www.SacAlohaFest.org Стр. 16

Встречайте Легендарную Группу «Ленинград» в США!

15

Октября 8pm | The Warfield 982 Market St, San Francisco Дополнительная информация и билеты на сайтe: www.bit.ly/leningrad-usa


4

SEPTEMBER 8, 2017

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

КТО ПОМОГАЕТ БЕЖЕНЦАМ В США? П

очему же США так и манит сотни и тысячи людей со всех уголков света? У каждого свой ответ на этот вопрос. А кто помогает и поддерживает беженцев в США? На этот вопрос у нас есть конкретный и развёрнутый ответ. И помогла нам его найти Дебора Ортиз/ Deborah Ortiz, главный руководитель общественной благотворительной организации Opening Doors.

даже если они на данный момент являются нелегалами. Закону США важнее тот факт, что эти люди стали жертвами, следовательно, им нужна помощь.

Согласно последним данным, Сакраменто входит в топ-3 городов США по притоку новых иммигрантов. Как именно Ваша организация помогает вновь прибывшим в Америку?

Про таких женщин, как Дебора, у нас бы сказали, что она и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет. Головокружительная карьера стоит за плечами этой женщины. Она руководила целым рядом благотворительных програм, работала в сенате и была представителем Ассамблеии штата. Ее опыт, ответственность и стремление помочь малоимущим слоям населения помогли ей стать год назад некоммерческой организации грантами. И я, не понаслышке Opening Doors. знаю, с каким рвением люди, Дебора, давайте начнём с которым удалось переселитьдовольно щепетильного вопроса. ся в США, начинают тут рабоВопрос иммиграции сейчас посто- тать и своим титаническим янно обсуждается в СМИ. Есть трудом только усиливают эконокак сторонники, так и противни- мику страны. ки. Будучи исполнительным дирекВ нашей организации работором Opening Doors и непосредтает огромное количество иммиственно работая с иммигрантами, какую позицию Вы занимаете в грантов и они выполняют свои обязанности не на сто, а на все этом вопросе? двести процентов. Так что я Я, безусловно, являюсь сторон- буду всегда поддерживать людей, ником иммиграции и убежде- которые решили переселитьна, что величие нашей страны ся в Америку! было бы невозможно без иммиНа сайте организации Opening грантов. По большому счету, все мы здесь являемся имми- Doors я прочитала, что Вы также

У нас есть целый ряд программ для беженцев, при этом всю необходимую информацию человек может получить на своём родном языке (русском, испанском, арабском, Фарси, Дари, и др.)

помогаете жертвам трудового траф- ются жертвами трудового траффика. Поясните кто квалифициру- фика и могут претендовать на ется под эту категорию и какую помощь. помощь Вы оказываете? Правильно ли я поняла, что Спасибо за вопрос, он на самом даже будучи без определённого деле невероятно актуален. Огром- статуса в стране или с просроное количество людей каждый ченной визой, и работая за наличдень работают за копейки, без ные, эти иммигранты могут обраоплаченных сверхурочных часов, титься за помощью в Opening без перерывов на обед и выход- Doors и их не депортируют? ных. Недобросовестные рабоАбсолютно верно. Этим людям тодатели пользуются тем, что чаще всего иммигранты не помогает адвокат, который знакомы с положениями в трудо- работает с нами. Он оформлявом праве или находятся в ет пострадавшим работникам тяжелой ситуации и готовы специальные визы (victim of работать день и ночь за копейки. crime visa), и они могут без На самом деле эти люди явля- страха легализоваться в стране,

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

Мы помогаем с жильём, оформлением всех необходимых документов и страховок, предоставляем финансовую помощь, пока люди не трудоустроятся на работу.


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

SEPTEMBER 8, 2017

5

Продолжение со стр. 4

Кстати, после инаугурации Дональда Трампа, большое количество беженцев, которые не спешили становится гражданами США, обратились к нам за помощью в процессе натурализации. Мы помогаем и в этом.

средств идут для людей, которые не являются беженцами, — таких, как жертвы торговли людьми.

Но деньги, в основном, отводятся для предоставления беженцам социальных услуг — языковой и профессиональной подготовки, денежных пособий, а также в сфере здравоохранения.

Как я понимаю, Opening Doors предлагает целый ряд услуг, и одним из пунктов, который привлёк моё внимание – это кредитование бизнеса (microloans). Расскажите подробнее об этом. Действительно, это очень интересный пункт нашей программы по помощи иммигрантам. Как я уже говорила, среди вновь прибывших в Штаты полно талантливых людей. Многие хотели бы начать свой собственный бизнес в США, но если у человека ещё нет кредитной истории, особого опыта в бизнесе, то банки, в большинстве случаев, откажут подобному клиенту в займе.

Мы же предоставляем кредитование на сумму до $50,000. При этом, у нас низкий процент и, прежде чем занять у нас деньги, иммигрант может проконсультироваться с компетентным в этой сфере сотрудником, подробнее расписать свой бизнес план и дальнейшую стратегию.

В то же время, многочисленные исследования по всему миру обнаружили, что прием беженцев может положительно повлиять на экономику, или, по крайней мере, сбалансировать стоимость их переселения.

Дебора Ортиз - Глава организации Opening Doors

организации, чтобы мы смогли помочь как можно большему числу беженцев и сделать все от нас зависящее, чтобы Америка стала для них вторым домом. Какой Вы видите организацию Opening Doors через 10 лет?

Я верю, что ее руководителем станет иммигрант, а масштабНаверняка у Вас много впечат- ность проектов, которые осущестляющих примеров того, как, благо- вляет организация Opening Doors, даря программе по микрофинан- только увеличится. сированию бизнеса, иммигранты становились успешными предпринимателями. Поделитесь хотя бы одним вдохновляющим примером. Таких примеров масса. К примеру, Ольга Эрликх. Она приехала в Сакраменто из Украины в 2014 году с мужем и тремя детьми. Будучи талантливой рукодельницей, Ольга решила взять кредит в размере $3,000, чтобы купить необходимые материалы и декоративные украшения. Свои уникальные поделки она продает на Еtsy, eBay, и в местные комиссионные магазины. Недавно, она взяла ещё один кредит, чтобы расширить свой бизнес и добавить к существующему, бизнес по обслуживанию свадеб. Дебора, а правда ли, что в организации Opening Doors обучают тому, как организовать детский садик на дому и получить лицензию?

Сила и мощь США в людях, которые сюда приезжают и своим трудом, усердием и личным примером доказывают то, что любой человек может добиться успеха в любой сфере!

ФАКТЫ О БЕЖЕНЦАХ:

Абсолютно верно. И этой Когда правительство оплачивает возможностью, кстати, восполь- переселение беженцев в США — зовались большое количество это кредит, который беженцы славянских семей. Многие мамы, гасят со временем открыв свои домашние детские Бюро Государственного депарсады, не только реализовали тамента по вопросам народонасвои карьерные амбиции, но и сумели совместить собствен- селения, беженцев и миграции предоставляет средства для ное материнство с работой. Международной организации Чем будет отличаться Ваша по вопросам миграции и беженстратегия руководства Opening цев, которые являются беспроDoors по сравнению с Вашими центным кредитом. Его необпредшественниками? ходимо выплатить, как только Моя задача, как руководите- прибывшие беженцы начиналя заключается в оптимазации ют работать. Как правило, это всех процессов, привлечении происходит в течение первых 6 грантов и увеличении бюджета месяцев после прибытия в США.

Эти деньги используются для помощи будущим беженцам, направляющимся в США Процесс переселения беженцев дорого обходится правительству, но положительно влияет на экономику. Данные Национальной конференции государственных законодательных органов показывают, что в 2015 финансовом году США заложили в бюджет $612 млн для переселения около 70 тысяч беженцев. Некоторые из этих

Большинство беженцев, ожидающие переселения, живут в городах, а не лагерях В 2009 году, по оценкам Управления ООН по делам беженцев, 60% беженцев живут в городских районах, а не лагерях. В мире этот показатель вырос до 80%.

Самодостаточность городских беженцев «означает, что международное сообщество не должно предоставлять полную финансовую поддержку, и беженцы могут способствовать росту экономического развития».

Например, исследование в В США переселяется наибольшее 2013 установило, что 4 518 беженчисло беженцев, хотя во многих цев, которые были переселены других странах число беженцев в Кливленд в период между 2000 выше в сравнении на душу и 2012 годами, открыли 38 своих населения дел. После чего последовало увеличение рабочих мест до США — лидер по количеству 175 и прибавка $12 млн в бюджет переселенцев в мире, начиная города в 2012 году. со Второй мировой войны, согласно данным Управления ООН по Процесс переселения делам беженцев. Более 3 миллизанимает долгое время онов беженцев переселились в Судьба беженцев находится США с 1975 года. в «подвешенном состоянии» в среднем 10,3 года. После переселения они получают статус постоянного места жительства в США. Минимальное время, которые уходит на обработку их данных – 18 месяцев, но иммиграционные адвокаты говорят, что процесс часто затягивается на 4-8 лет.

Но в количестве переселенцев на душу населения США значительно отстает от многих стран Европы и стран Ближнего Востока. В Германии, например,ежегодно принимают 0,6% населения в виде переселенцев в течение нескольких лет. В 2015 году США приняли 0,02% населения.

Все консультации бесплатны и имеются представители, говорящие на русском языке. 916-492-2591 | www.openingdoorsinc.org 1111 Howe Avenue, Suite 125, Sacramento, CA 95825

СТАТУС БЕЖЕНЦА: ТРЕБОВАНИЯ И УСЛОВИЯ НЕ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ СТАТУС БЕЖЕНЦА В США ТЕ, КТО: 1. Участвовал в преследовании третьих лиц на основании их принадлежности к иной расе, национальности, социальной группе, религии или из-за политических взглядов; 2. В настоящее время проживает в какой-либо другой стране, получил вид на жительство или гражданство; 3. Является экономически независимым, может обеспечить себя и членов своей семьи; 4. Подавал заявку на получение статуса беженца в США и получил отказ во всех инстанциях; 5. Не смог доказать, что действия, предпринятые против него или действия, которые могут быть предприняты связаны с его расой, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе, его политическими взглядами; 6. Проживает в государстве, условия жизни в котором изменились настолько, что нет вероятности, что заявителя будут преследовать в будущем.


6

SEPTEMBER 8, 2017

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

КРАСАВЕЦ МУЖЧИНА! О мужской красоте говорить как-то не принято. В народе есть даже поговорки, суть которых сводится к тому, что мужчине быть красивым легко и для этого надо совсем немного.

Лилия Сосина олго я собиралась затронуть эту тему, но для объективности хотела сделать опрос среди девушек и женщин разного возраста... Для этого понадобилось время. И вот, теперь я смогу представить вашему вниманию рассуждения женщин о мужской красоте. Возраст указан реальный, а вот некоторые имена женщин по их просьбе изменены.

Д

Я обращаю внимание только на красивых сексуальных мужчин. Высоких, подтянутых, модно одетых. Не люблю коротких, толстых, лысых и неухоженных. Татьяна, 34 года

Красивый мужчина - это тот, кто хорошо зарабатывает и молчит. Вероника, 50 лет Мне нравятся мужчины высокие, накаченные, с красивыми глазами и модной стрижкой. Он должен быть веселый и уверенный в себе. Обязательно не жадный и не грубиян. Олеся, 29 лет Мне нравятся мужчины, которые могут быть душой компании. Но при этом они не боятся и могут принимать какие-то серьезные решения. Конечно же, приятно видеть чистоплотных мужчин, аккуратных, ухоженных, но без женских привычек. Надежда, 41 год Мода меняется. Сейчас мужчины и волосы красят, и завивку делают, и серьги носят... Для меня это не мужики. В наше время больше ценилась не внешность, а надежность и порядочность. Мужчина должен быть работящим и заботиться не о красоте своей, а о семье. Тамара, 65 лет Мне нравятся парни высокие и стройные, с длинными пальцами и чистыми ногтями. Нравится когда парень модно бреется, пользуется хорошим парфюмом и современно одевается. Не люблю молчунов. Марианна, 23 года Понятие о мужской красоте с возрастом меняется. Сейчас я бы никогда не выбрала того, кого любила в молодости! Он был первый красавец в компании. Только вот ростом не вышел. Людмила, 56 лет Так всю жизнь себе цены не мог сложить, смотрел по сторонам и ждал восхищения от женщин. Противно было смотреть сколько времени он проводил у зеркала! А сейчас смешно смотреть как боится стареть и старается молодиться, даже волосы красить стал! Полина, 51 год А зачем мужчине красота? Главное характер! Мне нравятся мужчины сильные,

умные, надежные, с хорошими манерами, без вредных привычек. Чтоб не трус был, чтоб работы не боялся. Мой первый муж был писаный красавец, все подруги завидовали, а прожили мы всего четыре года. Разошлись, потому что невозможно было терпеть. Только о себе думал! Как одеться получше, повкуснее поесть, как бы не работать, где бы отдохнуть... Со вторым мужем мы прожили 16 лет. Не красавец, но для меня лучше его нет!. Только с ним я почувствовала себя настоящей женщиной. Наталья, 45 лет Конечно, хочется, чтоб мужчина был симпатичным. Но видеть в парикмахерской мужчину, который красит волосы или делает химию мне противно. А потом еще достает гигиеническую помадку и губки мажет. Но кому-то, наверное, и такие нравятся... Мне больше по душе мужчины брутальные. Хочется чувствовать силу, защищенность, но только чтоб не наглый. Ответы разные и наверное зависят не только от возраста, но и от жизненного опыта, от воспитания, а может, и образования. Я благодарна женщинам за их время и откровенность. А теперь давайте вместе попробуем порассуждать: что же происходит сегодня с мужчинами?

Не раз приходилсь слышать от женщин, что сегодня мужчины уже не те. Нет настоящих мужчин, перевелись...

даем сегодня, многие объясняют стремлением к ухоженности. Можно сказать, что такие мужчины в поиске своего имиджа и стиля, что они современны и хотят соответствовать модным тенденциям... Но мало кто подмечает, как они теряют в своём образе что-то важное! Теряется что-то из того, что мужчину отличает от женщины. Ухаживать за своим телом необходжимо каждому. Это норма. Но когда приоритеты и ценности мужчины сдвигаются, и он начинает больше думать о красоте ногтей, то постепенно уходит что-то и более значимое.

Все-таки не отращивание длинных волос, не косички и хвостики, не локоны и разноцветный окрас, не серьги, бусинки, помадки и колечки делает мужчину в глазах женщины более привлекательным и мужественным.

«У каждой женщины своё представление о мужчинах. Каждая представительница прекрасного пола видит своего мужчину таким, каким хочет видеть. Раньше женщины хотели видеть мужчину настоящим мужчиной. Например, что б служил в армии. Иначе его не уважали бы во дворе. Девушке такой не нужен был. Если девушка хочет себе в мужья мужчину, то по ее «хочет» можно «прочесть» ее характер. Раньше, ( во времена СССР) образы мужчины и женщины были очень чёткие. А сейчас что? Идёт пацан, заросший, в наколках, хотя и не сидел, и не служил. Сутулый, худой или толстый. Курит. Джинсы еле держатся на нем. Половина попы видна, и рядом с ним идёт девчонка. В большинстве случаев такая же как и он. И таких много. И это будущие родители? Все поменялось в жизни. Той девчонке все равно, что с ней доходяга! Она и не думает, что от него такие же доходяги родятся… если не хуже. Да и она сама не стремится к лучшему! Не стремится найти себе настоящего мужчину! Мало кто думает как жить дальше и за что? И такой молодёжи много. Куда мир катится? Какое будущее с ними построишь? У молодёжи другие ценности. Есть, конечно и хорошо воспитанные люди. Но, а тех кто перевоспитает? Часто родители не могут с ними справиться. Им не запретишь жить по-другому. А в школах как на них смотрят учителя, которые воспитывались в нормальной семье? За партами раньше ученики сидели чистые, подстриженные, одетые. А сейчас? Заросшие, неподстриженные , в рваной одежде, зато в импортной, модной. И куда такая молодёжь пойдёт? Они работать не пойдут, это точно. Заставить их работать нельзя. Статьи за тунеядство больше нет. Живут себе свободными паразитами в обществе, ещё и потомство дают! Представления о мужчине и о женщине. Раньше лучше было в этом плане. Девушки хотели быть красивыми женщинами, равнялись на родителей. Пацаны хотели быть сильными мужчинами. Все в армию хотели. Отслужить считалось круто. А сейчас... яке выросло, таке выросло».

Очень часто такие мужчины заняты только собой и любят только себя. Среди них много с комплексом неуверенности в себе, это люди, которые пытаются таким образом скрыть свои слабости. Не исключаю, что кому-то из женщин Как видите, у каждого свое мнение. На это может и нравится. Но хотели бы мой взгляд, по-настоящему красивый Раньше мужчины смущались в женском они такого красавца в мужья? мужчина — это обязательно сильная зале делать маникюр или педикюр, Конечно же, было бы очень интерес- личность, он не отступает перед трудсегодня это уже мало кого смущает. но знать, что чувствуют и о чем думают ностями. На него можно положиться, он Редкая женщина, которой сегодня за мужчины, читая подобные женские обязательно поможет в трудную минуту. 50, может припомнить случай, чтоб ответы. Может, возмущаются, пробуют Красив тот мужчина, кто умеет хранить мужчины в парикмахерской делали находить объяснения, не соглашают- верность и в любви, и в дружбе. И вряд завивку и красили волосы. Да и серьги ся или им неловко за то, что происхо- ли он станет большую часть своего времени носить было не принято. Ну, а наличие дит сегодня с представителями силь- проводить в салонах или примерочных помадки в мужском кармане (даже гиги- ного пола? Поделиться своими модных бутиков. Красота мужчины в енической), наверное, бы очень удивило. размышлениями на эту тему я попро- его крепости, основательности, убежденХотя, справедливости ради, нужно сила одного из постоянных читателей. ности и нравственности. Я не исключаю, отметить, что во все времена, как среди Он пообещал подумать и ответить мне что женкий и мужской взгляд может женщин были модницы, так и среди на E-mail. Мужчине 43 года. Письмо отличатся. Но ведь мужчины хотят нравитьмужчин были стиляги и любители выгля- привожу без измений и поправок. И ся женщинам, а значит стоит прислушаться к нашему мнению... деть ярко. Изменения, которые мы наблю- вот, что он написал: Но, согласитесь, что и современная женщина уже не та, и понятие о женской красоте тоже претерпевает серьёзные изменения. На самом деле, мужская красота всегда отличалась от женской. Но сегодня можно заметить, что эта грань становится размытой.


RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

SEPTEMBER 8, 2017

7

КАКИМ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДЕТСКИЙ САД? Оксана Несмиян Педагог – логопед аши вопросы, дорогие читатели, мы переадресовали лично Оксане, которая детально решила расписать в чем же уникальность детского садика «Always You» и почему для огромного количества детей это место стало вторым домом!

В

Многие читатели уже знают, что постоянную рубрику, посвящённую воспитанию и развитию детей, у нас ведёт педагог-логопед Оксана Несмиян. Наша редакция получила огромное количество писем с просьбой более детально рассказать о самой деятельности садика и какие программы и методики используются в нем. Исходя из этого, мы делаем все необходимое, чтобы ребенок полноценно проживал дошкольные годы, и стараемся наиболее эффективно использовать этот период в интересах ребенка. В программе, которую мы применяем, комплексно представлены все основные содержательные линии воспитания и образования ребенка.

Начну, пожалуй, с доброжелательной атмосферы. Она сразу ощущается, при первом же посещении детского садика. Мы создали ауру уюта, комфорта, радости и партнёрства, ведь комфортная обстановка помогает малышам быстрее адаптироваться в коллективе и чувствовать себя как дома. Наш коллектив, воспитатели с педагогическим образованием, понимают, что дошкольники особенно нуждаются в хорошем уходе, поэтому пребывание ребёнка в детском саду организовано таким образом, что воспитатели всегда готовы корректно помочь ребенку, следят чтобы ребенок был ухожен и ему всегда было физически комфортно. Наши педагоги постепенно учат ребенка быть самостоятельным.

В нашем детском саду мы предоставляем полноценное, качественное 5-ти разовое питание для детей, блюда готовятся на собственной кухне. А если у ребенка имеются противопоказания, то для него идет замена продуктов, возможно даже составление индивидуального меню. В рационе обязательны каши, рыба, мясо, фрукты, овощи и другие важные продукты, необходимые для полноценного развития ребенка.

Огромное значение играет образование, которое получает ребенок в детском саду.

Главный отбор программного материала – его воспитательная ценность, возможность всестороннего развития способностей ребенка на каждом этапе дошкольного детства.

В нашем детском саду мы обеспечиваем безопасность детей. Работаем по девизу: «Вы к нам привели здорового ребёнка, и от нас вы забираете такого же здорового ребенка». В детском саду приняты все меры по безопасности детей в разных сферах работы с ними. Наши воспитатели обучены всем правилам безопасности и всегда при необходимости могут оказать ребенку первую медицинскую помощь. За каждую секунду пребывания ребенка в детском саду, мы несём полную ответственность за его безопасность.

нии, и при игре, и на занятиях. В нашем детском саду абсолютно исключены крик и рукоприкладство.

В своей работе мы используем личностно-ориентированное образование. Это позволяет нам персональные особенности ребенка учитывать при составлении прогноза на конец учебного года. Затем, в процессе работы, мы собираем результаты в развитии, в обучении. А в конце года проводим подведение итогов. Таким образом, можно посмотреть динамику развития ребенка У нас, также, целенаправлен- за несколько лет. но ведется работа по сохранеХочу обратить ваше вниманию здоровья ребёнка в рамках ние, уважаемые родители, что “Оздоровительной програм- большое внимание в нашем мы”, которая предполагает детском саду уделяется подгосистему мероприятий для поддер- товке к школе – малышам даются жания здоровья детей. Прово- не только знания, но и идет дим регулярно беседы с роди- процесс формирования позиции телями о здоровом питании и ученика. После такой подготовобразе жизни их детей. ки дети приходят в школу эмоциТеперь поговорим о тех задачах, онально-устойчивыми, готокоторые стоят перед нашими выми к решению сложных задач сотрудниками. Это - научить и к взаимодействию со свердетей знаниям, умениям, навыкам стниками. Адаптация в школе в соответствии с возрастом и для них проходит легко. индивидуальными способноНа базе нашего детского сада стями ребенка; взаимодейство- работает логопед, который прововать со сверстниками и взрос- дит индивидуальные и групполыми, решать проблемные и вые занятия по коррекции речи конфликтные ситуации; обрести детей и работает с родителяспособность дружить, любить, ми, давая им рекомендации, понимать других, как бы трудно направленные на достижение это не было. детьми лучшего личного резульВнешний мир для ребенка тата, на создание комфортной является настолько новым и психологической атмосферы, загадочным, что помочь ему как в детском саду так и в семье. сориентироваться, быть социКаждый родитель в любое ально успешным, может только время может решить волнуювзрослый, находящийся рядом. щие его вопросы с воспитатеВоспитатель постоянно нахо- лями нашего детского сада. Взаидится в контакте с детьми во модействие с мамами и папами время их пребывания в детском строится на партнерских взаисаду. Развивающая среда везде моотношениях.

Поэтому в расписании присутствуют все предметы, необходимые для максимально эффективной готовности ребенка к школе, для достижения его личного 100% результата. Это, например, английский язык, математика, логика, развитие речи, обучение грамоте и другие направления деятельности, необходимые для разностороннего развития ребенка. Также, мы уделяем много времени для спортивного, физического развития детей. Раскрываем и развиваем их творческие способности. И в нашей работе с детьми мы используем индивидуальный подход присутствует: и на прогулке, и Уважаемые родители, всегда в столовой, и при переодева- помните, что дошкольное детство для каждого ребенка.

Ведущие цели программы – это создание благоприятных условий для полноценного проживания ребенком дошкольного детства, формирования основ базовой культуры личности, всестороннее развитие психических и физических качеств в соответствии с возраст– это важный период в жизни ными и индивидуальными человека. Время наиболее стре- особенностями, подготовка к мительного физического и психижизни в современном общеческого развития ребенка. стве, к обучению в школе, обеспечение безопасности жизнедеятельности дошкольника.

От того, как прожиты дошкольные годы, во многом зависит, каким будет дальнейшее становление ребенка, каков будет уровень развития его способностей, нравственных качеств.

Уважаемые родители, если для Вас наш садик стал интересен, вы можете обратиться к нам и более подробно ознакомится с нашей работой.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

SEPTEMBER 8, 2017

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЧАЙФ В САН-ФРАНЦИСКО 5 ноября в Сан-Франциско / Бэй Эрии, в рамках концертного тура “Вместе теплей”, выступят легендарные «Чайф», которые вот уже более тридцати лет дарят жизнерадостность и заряжают рок-н-рольным драйвом самых свободных и преданных слушателей настоящей честной музыки!

Ч

«

айф» выпустили без малого 35 альбомов, но до сих пор ценят каждого слушателя и все также стараются нести задор и ритмы рок-нролла в массы. Музыканты давно приобрели известность и покорили сердца сотен тысяч поклонников по всему миру. Но группа одинаково рада выступать, как на своей Родине и далеко за ее пределами. Ведь за тридцать с небольшим лет в разных городах и странах появилось много людей, которым нужен ЧАЙФ и которые необходимы ЧАЙФу. Это вместе с ними группе теплей, и именно им посвящен этот тур.

Фразы песен «Чайфа» давно стали крылатыми, их сложно не запомнить и сложно не полюбить. Одна из самых знаменитых песен группы – «Оранжевое настроение». Такой же цвет и у всей музыки ЧАЙФа. Это «тебе опять семнадцать лет», Аргентина снова выиграет у Ямайки, Шахрин опять поймёт, что его улыбка – такая же, как у «икаруса», Бегунов сообщит, что он уезжает, а Северин с Двининым поддержат любой заданный ритм. И всё это – вместе с радостными зрителями, пением хором, повторить давно полюбившиеся хиты, в неподдельной атмосфере душевно- вспомнить молодость и почувствовать себя свободными! сти и легкой ностальгии. Готовьтесь к тому, что ваши души Это группа, на которой выросло не вновь будут гореть, сердца — верить, одно поколение смелых, открытых, искренних и честных людей. А концерт разум — действовать, глаза — улыбать– едва не лучшее место, чтобы вместе ся, а ноги — двигаться. До встречи!

5 ноября — Сан-Франциско Бэй Эриа Место: San Mateo Performing Arts Center Адрес: 600 N Delaware St, San Mateo, CA 94401 Двери: 7 PM | Начало: 8 PM Билеты: www.goo.gl/4PhRH5 | Facebook: www.goo.gl/L3VzQH

НОВОСТИ КАЛИФОРНИИ

КАК БЫТЬ ДЕТЯМ-ИММИГРАНТАМ ПОСЛЕ ОТМЕНЫ ПРОГРАММЫ DACA? Президент США Дональд Трамп объявил о закрытии программы, защищающей от депортации людей, которые были привезены в США незаконно в детском возрасте (DACA), сообщает Capital Public Radio.

Б

елый дом анонсировал решение по поводу программы защиты детей-иммигрантов Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Президент намерен отменить программу, которая в течение последних пяти лет защищала юных нелегальных иммигрантов от депортации. Представители администрации, давшие комментарии журналистам, пояснили, что решение будет предусматривать полугодовую отсрочку, чтобы дать Конгрессу время решить эту проблему. Законодатели не участвовали в создании программы, которая была учреждена президентским указом Барака Обамы.

На утро вторника запланирована протестная акция у Белого дома в поддержку DACA и реципиентов программы – около 800 000 иммигрантов, приехавших в США в детстве. Также ожидаются демонстрации в других городах по всей территории США.

Президент Дональд Трамп пришел к власти с обещанием отменить DACA, однако его риторика в этом вопросе смягчается. При этом, с момента инаугурации президент сделал упор на укреплении системы депортации, призывая расширить штат иммиграционных органов и пограничной службы. «DACA – не закон, а президентский указ, который президент имеет полное право отменить полностью или частично», – поясняет профессор юридического факультета Университета Майями Дэвид Эбрахам.

Спикер Палаты представителей Пол Райан и еще несколько законодателей-республиканцев призвали президента не отменять программу. Райан считает, что Конгресс должен найти способ защитить людей, которые попадают под действие программы DACA. Источник: Capital Public Radio


RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ТОП-3 СОВЕТА

SEPTEMBER 8, 2017

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

ПРИ ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Olga Beniakoff REALTOR, Lic.BRE#01873492, www.MyHomeSacramento.org HomeSmart Icare Realty

Покупайте дом который вам по карману. Не важно какие шикарные дома имеют ваши друзья или родственники. Ориентируйтесть на тот месячный платёж, который по карману вашей семье. В каждой семье свой бюджет, свои потребности, и жизненные приоритеты. Выбирайте то, что важно для вас! Ориентируйтесь на платёж по кредиту, который не будет ежемесячной головной болью и причиной раздора в семье. Если вы хотите проконсультироваться и узнать, какие потенциальные расходы ждут вас, как домовладельца и на какой ежемесячный платеж вы квалифицируетесь, приходите в мой офис и мы, совместно со специалистом по кредитам, поможем вам разобраться со всеми цифрами.

Покупайте недвижимость, которую легко продать впоследствии.

Покупая дом, обратите внимание на недостатки, которые могут отпугнуть потенциальных покупателей, если вы позже решите продать свой дом. Напри-

НАЛОГИ

Для многих из нас недвижимость - это наиболее дорогая покупка, которую мы совершаем в жизни. Если вы решились приобрести недвижимость, вам могут пригодиться советы опытного риэлтора, Ольги Бенякофф. мер, около дома который вы решили купить могут находиться шумная дорога или большое общежитие. Возможно, вы равнодушны к шуму за окном или вообще никогда не открываете окна. Однако, если вам позже понадобится продать свой дом, у вас может быть меньше потенциальных покупателей, потому что не всем нравится шумное соседство. Есть факторы, которые легко изменить. Если дом, который вы покупаете покрашен в странный, фиолетово-серо-буро-малиновый цвет, то это легко исправить. Однако, если над вашим домом проходит мощная линия электропередач, это может быть существенным негативным фактором, который трудно или практически невозможно исправить. Поэтому, при работе с клиентами, я обсуждаю не только достоинства но и недостатки того или иного дома.

Сделайте инспекции дома при покупке.

Возможно дом будет наиболее дорогостоящей покупкой в вашей жизни. С ним будут связаны многие эмоциональные и волнителиные моменты для вашей семьи. Отнеситесь

серьезно к инспекциям при покупке дома. Даже если у вас золотые руки и вы можете починить все, наймите профессионального инспектора, чтобы обсудить возможные недостатки и поломки, которые могут обнаружиться в приобретаемом доме.

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

Хороший инспектор поможет вам сохранить тысячи долларов, которые в последствии возможно понадобятся на устранение скрытых недостатков, о которых вы не знали при покупке дома. К тому же, на основании письменного заключения инспекторв, мне чень часто удается получить дополнительные скидки или деньги на ремонт дома. Сейчас многие компании, предоставляющие услуги по инспекции домов, предлагают дополнительные гарантии, скидки и есть возможность получить для клиентов бесплатные инспекции при покупке дома. Для более подробной информации, бесплатных консультаций, звоните по тел. 916-296-2809. Буду рада ответить на все интересующие вас вопросы!

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ ОТ КЭТТИ ХИЛ

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

Кэти Xилл, владелица компании "Tax Tiger" - это Ваша "скорая помощь" в решении вопросов с налоговой / IRS. В своей колонке Кэтти отвечает на наиболее актуальные вопросы, связанные с налогооблажением. Будучи первоклассным специалистом в своем деле, она делает для людей невозможное, избавляя их от огромных долгов, следуя при этом каждой букве закона.

Р

аботают ли «Tax Tiger» с клиентами всех 50-ти штатов?

Да, наши клиенты проживают почти во всех 50-ти штатах, и вот уже более 15 лет мы решаем налоговые проблемы своих клиентов по всей стране.

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

К

акова стоимость консультации специалиста по налоговому урегулированию?

БЕСПЛАТНЫ. За изучение вашей ситуации и подбор плана решения вашей проблемы плата не взимается. Мы это можем проделать по телефону или в нашем офисе. По всей стране у нас насчитыУ «Tax Tiger» консультации вается 5 филиалов. Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

9


10

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

7 НА ЗАМЕТКУ

ИДЕЙ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЮТ ЖИЗНЬ РОДИТЕЛЕЙ ПРОЩЕ

В наше время есть масса изобретений, которые делают жизнь родителей проще, тем не менее все мы сталкиваемся с теми или иными проблемами в воспитании детей. Представляем вашему вниманию 25 отличных идей, как немного упростить себе жизнь.

1. Все родители переживают, чтобы ребенок не защемил пальцы межкомнатной дверью. Есть отличное решение – это кусок поролона, который обычно используют в бассейне.

2. А это идея, как можно использовать старую кроватку, из которой дети уже выросли. Достаточно поднять дно кроватки выше, и получится столик!

при помощи маркера для школьной доски, который легко стирается губкой.

5. Маленькие дети любят делать водяные шары? Упростите им задачу при помощи старых дозаторов для мыла!

6. Чтобы мороженное не капало, используйте пластиковую крышку от стаканчика!

3. Еще одна хорошая идея, для которой вам понадобится только стол и плед – гамак-качели. И игра для вашего ребенка, и вариант уговорить идти спать особо капризных малышей!

7. Сделайте себе специальные трафаретки, чтобы можно было покупать обувь для детей в их отсутствие. 4. Авторам следующей идеи можно присудить премию за смекалку. Они сделали типовой свод правил для няни: все нужные телефоны, пристрастия, советы по уходу, — и вставили его в обыкновенную рамку для фотографий. Некоторые поля, к примеру, во сколько приедет кто-то из родителей или что сегодня нужно приготовить для ребенка на обед, остались незаполненными. Сделать это можно


RUSSIAN OBSERVER

КАРЬЕРА

ЧТО ВАЖНО НОВОМУ ПОКОЛЕНИЮ РАБОТНИКОВ? К 2020 году примерно половину работоспособного населения составят миллениалы. Для них важно, в какой среде работать и какие ценности транслирует работодатель. По данным последнего исслeдования Deloitte Millennial Survey, 76% миллениалов считают, что компания, где они трудятся, должна способствовать позитивным изменениям в обществе.

СЫ ЫЕ КУР

ТН БЕСПЛА

СКОГО АНГЛИЙ

SEPTEMBER 8, 2017

ЯЗЫКА

тель Преподава им н с многолет м е стаж

Владимир Жердев

Группа на West Sacramento и других районах Справки по тел 916-248-0705 после 3 p.m.

С

егодня мы расскажем что нужно изменить в вашей компании, чтобы работа в ней стала местом мечты для перспективных молодых сотрудников.

Дайте им идею

Предыдущие поколения зачастую ставили во главу угла заработок, а смыслом жизни для них была семья.

Для большинства миллениалов — даже тех, кто уже успел обзавестись семьей, — главное не деньги, а идея.

ность работать самостоятельно. Миллениалы бывают капризны и нетерпеливы, — мягко помогите им преодолеть эти недостатки.

ведь они росли среди высоких технологий, позволяющих работать когда и где угодно. Работать удаленно можно не на каждой должности, и порой звонки и видеочаты не заменят Обеспечьте личную встречу. Но, если техниобратную связь чески это возможно, лучше дать Миллениалы привыкли непре- сотрудникам больше свободы, рывно общаться — в чатах, соцсе- — это снизит стресс и повысит тях и мессенджерах. На работе лояльность. они ожидают того же от своих Вознаграждайте за менеджеров. Согласно проветруд правильно денному в США исследованию, их потребность в общении с Миллениалам не просто нужна начальством на 54% выше, чем хорошая зарплата. Компания у старшего поколения. Но лишь Del Sol обнаружила, что ее 19% миллениалов получают сотрудники ценят менеджепостоянную обратную связь с ров, способных оценить заслуги руководством и только 17% подчиненных. Скотт Брэди, находят ее полезной. вице-президент Del Sol по коммуВ этом виноваты не только никациям, говорит: «Я могу руководители: многие милле- рекомендовать нашу компаниалы не показывают желание нию потенциальным сотрудобщаться. Поэтому проявите никам, потому что здесь они инициативу: проводите краткие получат признание и особое еженедельные встречи для вознаграждение за хорошую четкой, содержательной и эффек- работу».

Они хотят стать частью Помимо достойной зарплакоманды, у которой есть вдох- тивной обратной связи. Главное — показать сотрудникам, что ты, премий за продуктивность новляющая миссия и цель. вы о них помните и готовы и еженедельного вознаграждеРуководите выслушать. ния за особые успехи Del Sol мотивирует выдающихся сотрудненавязчиво Предложите ников-миллениалов особой Миллениалы одинаково не гибкий график ежегодной премией в $2,500, любят деспотизм и пренебрепод названием «Живи мечтой», Недавнее исследование жение. Это поколение хочет, чтобы менеджеры их обучали Intelligence Group показало, что — чтобы они потратили ее на и направляли, одновременно 74% миллениалов хотели бы то, о чем давно мечтают. доверяя и предоставляя возмож- работать по гибкому графику:

Источник: inc

Русская школа Центра Русского Культурного Наследия объявляет набор детей на новый учебный год в возрасте с 5 до 14 лет Занятия начнутся 2 сентября 2017 г. Собеседование и регистрация состоятся 26 августа 2017 г. с 9:00 а.м. до 1:00 р.м. по адресу: 3800 Bolivar Avenue, North Highlands, CA 95660 Для дополнительной информации звонить по телефону (916) 725-1521

11


12

SEPTEMBER 8, 2017

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7

100-летнее еврейское пророчество прогнозирует, что солнечное затмение принесет бедствия.

29 августа исполнилось 120 лет первому Сионистскому конгрессу

держку, которой он был лишен среди еврейства Западной Европы, но и энергию мысли и действия, питавшуюся чувством реальной угрозы, вряд ли начало сионистского проекта было бы столь удачным.

21 сентября – начинается Библейский еврейский праздник Йом-Труа (праздник Труб или Рош ха-Шана (еврейский Новый 5778 год)

В пророчестве (в книге «Yalkut Moshe», написанный раввином Moshe ben Yisrael в 1894 году (HebrewBooks.Org) говорится, что, когда солнечное затмение пройдет через определенную страну в начале месяца Элула, это будет особенный плохой знак для этой нации, и тогда цари Востока потерпят урон и большие потери», - сказал раввин Йосеф Бергер, (раввин гробницы царя Давида на горе Сион в Иерусалиме) в интервью Breaking Israel News. В данном случае имеющее значение для конкретной политической ситуации, с которой США сегодня сталкиваются с восточными агрессорами. Пророчество, цитируемое раввином Бергером, тесно отражает напряженную ситуацию, которая, в настоящее время, происходит между США и Северной Кореей, поскольку лидеры двух стран обмениваются эскалационными угрозами, которые могут иметь ядерные последствия, - продолжает раввин. В месяце Элул начинается 40-дневный период решения и раскаяния перед Йом Киппур – Судным Днем) В Талмуде говорится, что «солнечные затмения являются результатом поклонения идолам», - говорит раввин Лазарь Броди из США. Это крик сверху:«Америка, вернись к Всемогущему и отбросьте всю легализацию того, что Тора называет мерзостями». Затмение также будет сопровождаться другими явлениями, говорится в пророчестве. «Будут штормы, стихийные бедствия, войны и многие погибнут», - отмечает раввин Й.Бергер. Когда путь тотальности затмения перешел из США в море над Атлантическим океаном, он пересек три штормовые системы.

120 лет назад в Венгрии прошел Первый сионистский конгресс. Председательствовал Биньямин-Зеэв (Теодор) Герцль. 200 делегатов из 17 стран, (1/4 часть из них – из России) объявили всему миру, что настало время «заложить краеугольный камень дома, который станет убежищем для еврейского народа». Идея рассеяния и возвращения в Сион пронизывает все библейские пророчества, начиная с Авраама. Сионизм - это возвращение евреев в Сион. Первый Сионистский конгресс, превратил 2000-летнюю мечту еврейского народа о возвращении на историческую родину в современное политическое национально-освободительное движение. Герцль родился в Будапеште, в христианской ассимилированной семье, не чуждой, однако, еврейским традициям. Теодор Герцль - общественный и политический деятель, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник еврейского государства и основоположник идеологии политического сионизма. Тогда Герцль внес в свой дневник знаменитые сегодня слова: «В Базеле я основал еврейское государство. Если бы я сказал это вслух сегодня, меня бы встретил всеобщий смех. Но, может быть, через пять лет и уж наверняка – через пятьдесят этот факт постигнут все». Ровно через 50 лет ООН примет решение о создании еврейского государства. Большинство ортодоксальных иудеев выступали против него. В то время эта идея была воспринята многими скептически. Некоторые христиане поддерживали идеи Герцля, и 10 неевреев, влиятельных в обществе христиан были приглашены на съезд. Без активного и массового участия евреев Российской империи, обеспечившей Герцлю не только массовую под-

В Йом Труа во время синагогальной службы трубят в шофар, как вызов на Божественный суд и как призыв к раскаянию. В эти дни, по еврейской традиции, Бог свершает суд над человечеством и выносится решение: кому — жить, а кому — умереть на следующий год. В эти дни верующий отдаёт самому себе и Создателю духовный отчёт за все свои поступки, слова и мысли за ушедший год. Он принимает решения, как исправить недостатки и проступки, как вернуться к Богу. С этого дня начинаются десять дней молитв и раскаяния, называемые «Дни трепета», заканчивающиеся Йом-Киппуром. В богослужении на этот праздник преобладают мотивы самоанализа и покаяния. В Рош ха-Шана принято приветствовать друг друга пожеланием быть вписанным в «Книгу жизни». Во время праздничной трапезы принято обмакивать халу и яблоки в мёд, чтобы наступающий год был сладким.

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

GRID Alternatives (нон-профит) устанавливает солнечные электрические системы БЕСПЛАТНО для квалифицированных домовладельцев.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

За счет поддержки штата Калифорнии наша программа позволяет вaм экономить по счетам за электричество до 75%. Позвоните нам и узнайте если вы квалифицируетесь: Камила | 916.588.9276

WWW.MONTEFALCONLAW.COM


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

SEPTEMBER 8, 2017

13

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

БЛАГОВЕСТ

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

ТВОРИ ДОБРО

ОСТАНОВКА

КАК ПРОПОВЕДОВАТЬ НЕГРАМОТНЫМ БЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА?

БОГ ПОДДЕРЖИВАЕТ СЕРДЦА ВПОЛНЕ ПРЕДАННЫЕ ЕМУ

П

2

редставьте себе, что вас пригласили провести пасторскую конференцию. Вы ещё не знаете, что вы подхватите экзотическую заразу, одуреете от жары и даже дадите обещание своей жене никогда не возвращаться в эту страну. Поездка в Индию займёт несколько недель, но вы будете рассказывать об этом несколько лет. Вы одеваете лучшие туфли из крокодиловой кожи, любуетесь своим отражением в начищенных ботинках. Вы сдуваете пылинки с дорогого костюма и отправляетесь в путь через океан. Но чем ближе вы подъезжаете к месту проведения собрания, тем в большее смятение вы погружаетесь. Как проповедовать, если в арендованном зале нет стульев? Почему в окнах не вставлены стёкла? Кто решил, что подключить здание к электричеству совсем необязательно? И, извините, а где здесь туалет? Чвак! Один напомаженный ботинок оступился и погрузился в открытую канализацию. Снимай свои накрашенные туфли. Никому не показывай свой наглаженный костюм. И позвони друзьям в Америку, стр. 19

Парал.16:9 «ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему.» В Библии есть интересная история о человеке по имени Елкана. Он жил во времена, когда судьёй Израиля был Илий. У Илия были два сына Офни и Финеес, которые тоже были священниками, но они были людьми негодными. От Елканы родился пророк Самуил, который помазал на царство Саула и Давида. Самуил был одним из самых выдающимся пророков и священников в Израиле. Но давайте посмотрим чему в плане преданности мы можем научиться от Елканы..

ПОКОЛЕНИЕ БУДУЩЕГО В преддверии 2017 учебного года в Оранджвейле открылась новая христианская школа

П

«

рислушайтесь. Вы слышите? В дверь стучится блестящее образование... Мне выпала честь отворить для вас двери нашей школы», - отметил Тарас Марчак, директор House of Bread Christian Academy. «Был проделан колоссальный труд, и я хотел бы воздать славу Богу за эти плоды».

начальную школу (c подгото- сайта, ни сотрудников. Эта идея вительного по пятый класс). являлась семенем, которое в В ближайшие годы планиру- итоге дало такие всходы», - подеется расширить поле образо- лился пастор Владимир Калинюк —1Цар.1:1-3 «Был один вательной деятельности до на церемонии открытия Акадечеловек... имя ему Елкана… у мии. восьмого класса. В основе него были две жены: имя одной программы Abeka, используеЛ о з у н г ш к о л ы гл а с и т : Анна, а имя другой Феннана; у мой в Академии, лежат непо- «Позвольте своему ребенку Феннаны были дети, у Анны колебимые библейские истины. расцвеcти», или по-английски же не было детей. И ходил этот Идейным вдохновителем учеб- “Let Your Child Blossom”. Концепчеловек из города своего в полоного заведения являлся сам ция Академии предполагает директор, который полтора воспитание полноценной лично- женные дни поклоняться и года назад поделился с брать- сти ребенка в тесном сотруд- приносить жертву Господу ями и сестрами своей мечтой ничестве с родителями. Каждое Саваофу в Силом; там были Илий – открыть в городе новую христи- утро в школе начинается у и два сына его, Офни и Финеес, анскую школу. «Тогда, полтора маленьких учеников с чтения священниками Господа».

Школа House of Bread Christian Academy является членом Международной Ассоциации Христианских учебных заведений (ACSI). На данный момент учебная Елкана каждый год ходил в программа Академии рассчи- года назад, была всего лишь Библии, после чего проводяттана на детей, посещающих идея. Не было ни названия, ни ся уроки по математике и разви- Силом приносить жертвы и стр. 14

• КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ • ШКОЛЬНАЯ АТМОСФЕРА • ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ОСЕНЬЮ 2018 ГОДА состоится открытие новых школ Sacramento Charter Academy for 6-8th grades Sonia Sotomayor Charter Elementary for K-5th grades

Информация на сайте: www.AmethodSchools.org Присоединяйтесь к школьной системе, которая получила множество наград и зарекомендовала себя, как лучшее учебное заведение в регионе Сакраменто David Banuelos, Community Engagement Coordinator - (510) 387-8693 9738 Lincoln Village Drive, Rancho Cordova, CA 95827

стр. 14


14

SEPTEMBER 8, 2017

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ПОКОЛЕНИЕ БУДУЩЕГО

В редакцию “Славянское Обозрение” пришло письмо из города Модесто. Читатели интересуются публикациями, написанными на страницах “БЛАГОВЕСТ”. Прислали 10 вопросов, на которые с Божьей помощью буду стараться отвечать, в разделе “Ответы на вопросы”.

“ИССЛЕДУЙТЕ ПИСАНИЯ” ИОАННА 5:39. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. ЧТО ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ПОД СЛОВОМ “ПИСАНИЯ”? О КАКИХ ПИСАНИЯХ ИДЁТ РЕЧЬ?

Д

ля того, чтобы понять о каких “Писаниях” идёт речь, надо просто снизойти в те времена, когда Иисус разговаривал с Иудеями. Иудеи хотели Его убить, за то, что Он исцелил человека болеющего 38 лет , в субботу, а также за то, что Он Отцом Своим называл Бога. Всё это написано в Евангелии Апостола Иоанна в 5 главе с 1 стиха. Иисус обличал Иудеев в том, что они не верили свидетельству Иоанна Крестителя, а оно записано в Евангелии от Иоанна 1:32-34 - 32“И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. 33Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым. 34И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий”. А теперь прочтём места из Библии, в Евангелии от Иоанна 5:37-39 - 37“И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели; 38и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал. 39Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне”. Конeчно, в то время, когда Иисус находился на земле, никаких других писаний не было, кроме Ветхозаветных Писаний. Иисус обличал слушающих Его в том, что, даже изучая Ветхозаветные Писания, а этому детей обучали с детства, слова этих Писаний не пребывали в их разуме. Свидетельство Иоанна Крестителя так же не приняли во внимание. Поэтому Иисус и призывает “Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне”. Так оно и есть, Ветхозаветные Писания свидетельствуют, о Христе, о приходе обещанного Мессии в Израиль. Эти свидетельства начались ещё от Моисея, Сам Иисус говорит об этом в Евангелии от Иоанна 5:46-47 46 “Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. 47Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?”. Я постараюсь написать места из Ветхозаветных Писаний, которые исполнились во времена Иисуса Христа, и это будут как раз те Писания, о которых говорил Иисус Христос. Бытие 3:15 - рождение от семени женщины. Исаия 7:14 - рождение от девственницы. Исаия 11:2-3 - помазание Святым Духом. Исаия 53 – унижения и страдания. Михея 5:2 – рождение в Вифлееме. Числа 24:17 – появление звезды. Это не полный перечень пророчеств Ветхозаветных Писаний, о которых говорил Иисус Христос. Все пророчества исполнились полностью, а они свидетельствовали об Иисусе Христе. Николай Кушнарёв

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

Директор школы Тарас Марчак с супругой Ириной | Photo Credit: Наталья Суру

тию устной и письменной англоязычной речи. Далее дети отправляются на обед, организованный школой на ее территории. В послеобеденное время проводятся уроки по естествознанию, русскому языку и физической культуре. В ближайшем будущем также планируется организовать занятия по испанскому языку. Творческому развитию детей уделено особое внимание, для чего идет работа над организацией детского духового оркестра. Также предлагаются индивидуальные занятия музыкой. Обеспечение безопасности детей и воспитание дисциплины – важнейшие компоненты служения Академии. Преподаватели школы – опытные, высококвалифицированные педагоги, исповедующие и практикующие христианство. В их руках дети находятся под доброй и надежной опекой. Несмотря на то, что учебный год в Академии уже начался, имеется ограниченное количество учебных мест, на которые

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 13

еще возможен набор. В данный момент школа нуждается в закупке оборудования для компьютерного класса, а также инвентаря для спортивного и научного клубов. Организаторы Академии будут признательны за ваши молитвы и поддержку в любом виде.

Шевченко и Ирине Минзер за профессиональную помощь в художественном оформлении проекта. Супруга г-на Марчака, Ирина, ведет административные дела школы, и также как ее супруг, она посвятила бесчисленное количество часов кропотливой работе над детищем. Также, пожертвовали своё время и ресурсы доктор Константин Замуруев, Вениамин Стратулея, Анатолий и Галина Гнатюк, Анатолий Павленко, Оксана Кватерчук и Виктор Ступин. Спонсорами проекта выступили Украинский Федеральный Кредитный Союз в лице Михаила Ткача, а также, врачa-стоматолог Людмилы Кравчук. Свой вклад в создание школы внесли и другие граждане, в том числе прихожане церкви «Дом Хлеба». В числе почетных гостей на церемонию также были приглашены представитель торговой палаты г. Оранджвейла, госпожа Тамара Барбу-Браун и член законодательного собрания штата Калифорния по 6-ому участку Кевин Кайли.

За дополнительной информацией обращайтесь по телефону (916) 235-1777 или посетите веб-сайт школы «Мы продолжаем сеять», www.HOFBacademy.org. подчеркнул пастор Владимир Во время церемонии отрытия Калинюк, - и урожай не застаАкадемии директор Тарас Марчак вит себя ждать. Мы воспитывыразил благодарность попе- ваем поколение будущего. Судьбы чительскому совету школы во изменятся навсегда. Ведь нельзя главе со старшим пастором проводить по пять-семь часов церкви «Дом Хлеба» Алексан- в школе, пять дней в неделю, дром Шевченко, а также побла- из года в год и оставаться годарил пасторов Владимира прежним. Такое просто невозКотякова, Николая Боричев- можно. И если Иисус является ского, Владимира Калинюка, маяком в этом путешествии, а которые принимали активное ученик имеет возможность участие в процессе основания произнести молитву своему школы и оказывали неоцени- Создателю вместе с учителем мую молитвенную поддержку. и товарищами по классу - это Г-н Марчак также принес благо- праздник человеческой Души. дарность дизайнерам Елене Елена Ортиз

БОГ ПОДДЕРЖИВАЕТ СЕРДЦА ВПОЛНЕ ПРЕДАННЫЕ ЕМУ

поклоняться Богу. и вот букваль- занимая высокие духовные поло- будете встречать лицемеров. но три мысли из этой истории. жения, вели развратную жизнь. Продолжайте оставаться верным! 1. Елкана продолжал поклонять1 Цар. 2:12-13, 17, 22 «Сыновья 3. Однажды, когда в очередной ся и приносить жертвы Богу, же Илия были люди негод- раз Елкана пришёл в храм со даже если не видел того, чего ные; они не знали Господа и своей семьёй поклоняться Богу, так ожидал в своей жизни. Его долга священников в отно- его жена Анна, которая имела любимая жена Анна была шении к народу… И грех этих также преданное Богу сердце, бесплодной. В Законе было обето- молодых людей был весьма получила обещание от священвание, что не будет бесплодно- велик пред Господом, ибо они ника Илия: «…иди с миром, и го в земле твоей (Втор. 7:14). отвращали от жертвопри- Бог Израилев исполнит прошеНо несмотря на казавшееся ношений Господу. Илий же был ние твое, чего ты просила у молчание Бога, Елкана продол- весьма стар и слышал все, Него» (1 Цар.1:17). жал каждый год ходить и исправ- как поступают сыновья его Богу нравится благословлять но приносить жертвы. со всеми Израильтянами, и людей, которые, не смотря на Продолжайте и вы поклонять- что они спят с женщинами, трудности, преграды и соблазся жертвенно Богу, даже если собиравшимися у входа в ны, продолжают доверять и быть верными Ему! ваши ожидания еще не оправ- скинию собрания.» дались. Продолжайте поклоУ Елканы была веская причина Продолжайте поклоняться няться Богу, даже если вам перестать ходить в Силом на Богу! Да будет ваше сердце кажется, что Он молчит. поклонение, но Елкана, несмо- вполне предано Ему! И да поддер2. Елкана ходил в храм прино- тря на это, продолжал ходить жит вас Всемогущий! Во имя Иисуса Христа, аминь. сить жертвы, зная, что священ- в храм и поклоняться Богу. никами в том храме были Офни Продолжайте поклоняться и Финеес. Эти два человека, Богу и вы, несмотря на то, что

Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово»


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

15

Why Choose Us For Your Auto Body Repair? *We help with your insurance deductible and assist you with your claim. Restrictions apply, for details, contact us today. We provide quick, reliable, and safe auto body repair work. We provide a lifetime warranty on our repairs. We do paint, auto body, structural, glass, and paint-less dent repair.

Deductible Assistance

3221 Monier Cir, Rancho Cordova, CA 95742 •

(916) 287-9333

44 Harter Ave, Woodland, CA 95776 •

(530) 668-4135

TRANSITIONS CLINIC We don’t give up on you, even when you’ve given up on you Клиника "Transition""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""

11

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ СПЕКТАКЛЬ ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ СЕРИАЛА !

НОЯБРЯ В CАН-ФРАНЦИСКО Capuchino Performing Arts Center , Magnolia Ave San Bruno CA 

НАЧАЛО : 2 pm ЗАПУСК В ЗАЛ : 1 pm

PRESENTS

Transitions Clinicccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cc ccccc ccccccccccccccccccccccccccc

Transitions Data 2000 WAIVER Doctors: Dr. Phil Summers Lic. #A145042

Christina H. Phillips FNP-BC Lic. #5401

Dr. Lisa Netherland Lic. #A138223

Dr. Kyle Stephens DO Lic. #20A14217

Dr. Neil Flynn MD Lic. #G27631

Dr. Julie Garchow Lic. #A139749

Dr. Alinea Stevens MD MPH Lic. #A1334472

Dr. Neil Flynn Clinic Manager - Richard Alcala • (916) 202-8613 3647 40th Street • Sacramento, CA 95817 • (916) 452-1068 ccccccccccc"ccccccc�ccccc"ccc

ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ ВЫ УБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

ДЛЯ ДЕТЕЙ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА ! БИЛЕТЫ: www.eventcartel.com (тел. 415-858-3373) www.gorodok.com

МЫ ПОМОЖЕМ СОХРАНИТЬ ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ И УБЕРЕЧЬ СЕБЯ ОТ КОМАРОВ РАСПРОСТРАНЯЮЩИХ БОЛЕЗНИ

СОВЕТЫ

ПО ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ КОМАРОВ

ОСУШАЙТЕ всю грязную и застоявшуюся воду вокруг своего дома ОДЕВАЙТЕ одежду с длинными рукавами ПОЛЬЗУЙТЕСЬ средствами отпугивающими комаров

Для дополнительной информации звоните

800. 429-1022 или посетите

www.FIGHTtheBITE.net

Anna Penkov 2277 Fair Oaks Blvd Loan Originator Ste 325 NMLS: 633194 Sacramento CA 95825 cell: (916) 296-7674 fax: (877) 813-6069 direct: (916) 692-2286 apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple

sm

All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

• Виниловые пленки • Оклейка авто пленкой • Разнообразие цветов • Опыт и Гарантия

(916) 718-4545


16

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 2-1-1

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе. 0764-16

Главный медиапартнер

17


18

SEPTEMBER 8, 2017

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

КАКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ СДЕЛАЕТ ВАШИХ ДЕТЕЙ

УСПЕШНЫМИ?

К

Наталья Бурко Principal, Futures High School

ак мать двоих детей, я хочу, чтобы мои дети реализовались в жизни, ставили перед собой цели и каждый день встречaли с улыбкой и осознанием своей значимости. Будучи педагогом с 15-летним стажем, я всегда размышляю о том, как создать для учеников среду и возможности для самореализации, достижения успеха, обретения счастья и цели в жизни. В процессе реформы учебного процесса, повышения требований и попыток понять, что поможет нашим ученикам добиваться отличных результатов, педколлектив школы Futures High School глубоко и всесторонне проанализировал содержаниe учебного материала, который преподаётся учащимся.

Мы решили проанализировать не только материал, но и собственные ожидания и перспективы своих детей (да-да, каждого ребенка в нашей школе мы считаем своим собственным ребенком) и пришли к выводу, что счастливое и успешное будущее наших детей зависит от многих факторов. Главный вывод состоит в том, что успех зависит не просто в предоставлении базовых академических знаний, организации различных проектов и мероприятий, которые воспитывают счастливую взрослую личность, но во взаимодействии и сочетании между собой всех тех факторов, которые способствуют проявлению нашими детьми наилучших качеств на любой избранной ими стезе.

Все хотят чтобы их детибыли счастливы... Каждый родитель желает счастья своему чаду. Но что такое счастье? Каждый понимает его по –своему... Воспитание этих качеств является неотъемлемой частью подготовки каждого ученика как к продолжению образования, так и ко взрослой жизни.

и предоставляющую условия для развития лидерских качеств и тех ключевых качеств, которыми обусловлен успех ученика. Наконец, мы готовим учеников к поступлению в колледж и началу профессиональной карьеры, помогая им приобрести необходимые в ХХI веке и в профессиональной деятельности навыки, а также, помогая им сориентироваться в процессе вступления в вузы..

В ориентировании ученика на успех школа определила три основных вида поддержки. Во-первых, мы предоставляем образовательную поддержку, которая отвечает нуждам полноценного развития каждого ученика. Во-вторых, мы создаём позитивную атмосферу, способствующую формированию Все части плана связаны между собой чувства эмоционального благополучия и ни одно из них не имеет преимуще-

ства над другими. Они все взаимосвязаны и зависят друг от друга. Это то, что мы называем ЦЕЛОСТНОСТЬЮ.

Зачастую, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать... и это как раз тот случай, когда диаграмма, с которой мы предлагаем вам ознакомиться, окажется гораздо красноречивей любых объяснений или дискуссий. Таковa наша суть и воплощение нашей миссии. Главной целью всех слагаемых является успех ученика, который является также главной задачей всей нашей деятельности.

БЕСПЛАТНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА

Аккредитованная Западной Ассоциацией Школ и Колледжей (WASC)

9 - 12 Классы

В итоге, проведя тщательный анализ, побеседовав с учениками, родителями, педагогами и представителями общественности/деловых кругов, мы сформулировали простой, и в то же время амбициозный стратегический план формирования благотворной и динамичной среды, обеспечивающей каждому ребёнку возможность стать при желании счастливым и успешным. Разумеется, в центре наших инициатив находится вопрос личного счастья ученика.

Mы считаем, что без таких ключевых качеств, как честность, упорство, отзывчивость, самоконтроль, понимание ценности культурных различий и уважение к ним, человеку будет непросто приспособиться к жизни в постоянно меняющемся и неведомом мире будущего.

• Подготовка к поступлению в высшие учебные заведения • Качественная образовательная программа • Спорт и искусство • Изучение русского языка и литературы • Изучение испанского языка • Инженерная программа " Project Lead the Way” • Индивидуальный подход к обучению

3701 Stephen Drive North Highlands, CA 95660 ДИРЕКТОР Наталья Бурко

916-286-1902 www.fhscharter.org


RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

SEPTEMBER 8, 2017

19

КАК ПРОПОВЕДОВАТЬ НЕГРАМОТНЫМ Начало на стр. 13

чтобы они усердней молились. Добро пожаловать в Индию: люди сидят на цементном полу, скрестив ноги по-турецки, едят рис руками и с верой откликаются на Слово Божье. Пасторская конференция?! Именно!

Наше собрание началось в день инагурации нового губернатора штата. Избранный глава родился в касте священников, поэтому он зажигает ароматные палочки перед богами у себя в доме и распевает псалмы перед глиняными идолами в соседнем храме. Индуисты поклоняются матушке-корове, обезьяне, змее, горам, деревьям... Многие не едят мясо. Они верят, что души умерших людей вселяются в животных, поэтому в честь своей инагурации губернатор приказал закрыть 500 магазинчиков, где продаётся курица или козлятина. Мясо это убийство.

Мы шли через деревню к месту проведения собрания, и по пути мы встретили пастушку козликов, - плотная чёрная шаль наполовину закрывала лицо женщины. Перед тем как выйти на улицу, домохозяйки укутываются в шарфики и скрываются от нескромных взглядов мужчин. Тем временем в комнатушку без света, без стульев и даже без группы прославления набивалось всё больше служителей и их жён. Некоторые люди приехали на поезде, как мы. Другие добирались на мотоцикле или на автобусе. А можно ли путешествовать без денег? Можно, если ты умеешь пахать на буйволах. Запряги буйволов, посади в открытую тележку свою семью и отправляйся в путь. Нашу “конференц-рум” наполнял сумрак, и смуглые лица индийцев сливались с полумраком комнаты. Мы выбрали самое светлое место рядом с окном, поэтому все присутствующие видели нас хорошо. Ну, кроме женщин, конечно. Местные традиции не разрешают замужним женщинам открывать лица в публичных местах, поэтому сёстры во Христе покрывают себя шарфиками с головы до ног. Цветная шаль густой чёлкой до пола спрятала женские лица от посторонних глаз и от глаз проповедников, поэтому установить зрительный контакт со всеми слушателями было невозможно. Мы до сих пор не знаем, кому мы проповедовали. Мы до сих пор не знаем, как выглядели женщины, закутанные в шарфики.

Несколько недель подряд мы готовились к конференции. Мы сделали презентации на компьютере для лучшего восприятия, но здание не подключили к электричеству. Мы смастерили яркие материалы и пособия, но женщины спрятали лица в тусклом помещении. В конце концов, в зал принесли старенький генератор. Мы почувствовали прилив сил, - мы не зря готовились. Кирпичные стены здания так и не познакомились со штукатуркой, поэтому нас преследовало ощущение, что мы проповедуем то ли в сарае,

БЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА? то ли на стройке. Наш помощник растянул на стене грязноватую ткань с неровными краями, и… да будет свет! Прожектор и компьютер стали единственным источником света на пасторской конференции.

Среди пасторов был человек лет тридцати, который не умел ни читать, ни писать. - Как ты учишь людей? - спросили мы.

- Моя жена окончила 10 классов деревенской школы. Она читает Евангелие, а я слушаю и запоминаю.

Когда я проповедую, я открываю Библию, но места Писания я цитирую по памяти, - ответил пастор. - А что ты испытываешь, когда ты проповедуешь грамотным? - поинтересовались мы.

- Я покрываюсь потом от одной мысли, что я буду учить тех, кто умнее, чем я. Я сижу в комнате, но ощущение такое, что крыша не защищает от солнца. В такие моменты даже вентилятор не освежает меня. Но я молюсь, и Бог исцеляет, люди освобождаются от греха, и бесы уходят. Бог призвал меня, и я буду проповедовать Его Слово, - ответил пастор.

Иисус - Властелин убойных и запоминающихся фраз: “Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.” “Не осуждайте, и не будете осуждены.” “Возложат руки на больных, и они будут здоровы.” “Всё, чего ни попросите в молитве с верой, получите.” Господь говорил ярким языком, Его фразы врезались в память людей. Неграмотные и образованные, богатые и бедные, домохозяйки и бизнесмены повторяли одни и те же слова: “Откуда у Него такая премудрость?”

Среди нас был пастор слепой от рождения. В его Церкви собирается 25 человек. Может ли слепой пастор проповедовать зрячим? Может! Может ли необразованный пастор проповедовать грамотным? Может! Бог не призывает квалифицированных, но Он квалифицирует призванных. А теперь посчитаем сколько в Индии неграмотных, сколько взрослых закончило начальную школу, и сколько людей умеет читать по слогам: “Раз, два… Опа! - Неграмотный… Четыре, пять.. Опа! - Полуграмотный… Шесть, семь, восемь… Опа! Опа! Опа!” Тридцать процентов населения никогда не ходили в школу. Образование - это преимущество и привилегия. Нам ТОЧНО повезло больше, чем им. Господь ТОЧНО с нас спросит больше, чем с них.

Кто такой неграмотный? Это иностранец в собственной стране. Поэтому мы помним: если нашу проповедь поймёт неграмотный, значит проповедь поймёт и грамотный. Мы используем яркие компьютерные презентации, подсобные материалы и даже пальцы рук, таким образом, любящие Бога легко запоминают Писание.

Технически продвинутые люди загружают Библию через интернет, но это при условии, если строители не забыли подключить дом к электричеству. В Индии некоторые миссии распространяют Евангелие на кассетах, которые можно слушать без электричества и без батареек. Это устройство похоже на шарманку, и чтобы послушать Евангелие, нужно самому крутить ручку, а это сложно, поэтому такие кассеты не получили большого распространения среди неграмотных христиан. Для необразованного человека церковь - это единственное место, где он возрастает в Духе и в Истине.

сеть”, и признают, что нет людей Вечерело. С наступлением без даров, но есть люди без сумерек проснулись комары. Электрический фумигатор морит плодов. Слушают Христа обиженные комаров и избавляет от опасмужья и жёны: “Прощайте, и ности подхватить малярию или прощены будете”, и осознают: тропическую лихорадку. “Ненавидеть – тяжёлое бремя.”

Слушают Христа бизнесмены: “Жизнь человека не зависит от изобилия его имения”, и пересказывают Его слова своим партнёрам: “Жить проще, если жить проще.”

В крутых американских церквях принято пускать дым на сцену. На пасторской конференции сцены не было, но дым клубился покруче, чем в самых крутых церквях.

Для новичка язык хинди выглядит, как витиеватый узор, но мы быстро выучили алфавит “деванагари”. В алфавите 44 буквы и каждая согласная произносится с кратким звуком “а”. Индийцы учат детей “АБаВаГаДайке”. Но сложность в том, что многие буквы звучат почти одинаково, а когда две-три буквы соединяются вместе, то их написание сильно отличается от алфавита. Поэтому в языке хинди 240 вариантов написания различных слогов. В больших городах правительство открыло школы для взрослых, но усталые взросСоседи готовили еду на улице, лые зарабатывают деньги, заботятся о семьях и не думают об и по традиции вместо топлива они использовали высушенобразовании. ный навоз. Густой смог валил В Индии есть языки, которые сквозь проёмы окон, где никогда до сих пор не имеют письмен- не было стёкол. Привкус острых ной формы, их называют племен- специй, жаренного лука и чеснока ными языками, поэтому многие наполнил наше собрание, и тут индийцы слушают Слово, а не соседи зажгли ароматные читают. палочки и стали воскурять Слушают Христа неграмот- домашним идолам. Дым ел глаза. ные фермеры: “Вышел сеятель Мы плакали.

А что делать, если электричества не будет в ближайшие лет десять? Сходи в соседнюю лавку без дверей, купи спиральку, пропитанную токсичным веществом, и подожги её.

По зданию разгуливал сквозняк. Поток воздуха раздувал ядовитую спиральку, и она тлела, дымила, воняла. Наш “конференц-рум” наполнился едким запахом, и через час у нас разболелась голова. Мучались комары. Мучались и мы.

Нет - только не это… Мы выпили водицу за обедом, и вдруг закрутил живот. Так говорит Господь: “Поноса не будет”. В Индии миссионеры именно так понимают слова Христа: “И если что смертоносное выпьют, не повредит им”. Нам выпал шанс поупражняться в вере. Экстремальные молитвы рождаются в экстремальных ситуациях: “Во имя Иисуса, пусть умирают бактерии, а не моя плоть!” За время конференции даже неграмотные пастора запомнили, как подготовить новообращенных к водному крещению.

Мы получили приглашения сделать подобные тренинги для служителей в других городах Индии, Непала и Бирмы. Бог исцелял ноги и избавлял людей от астмы. Женщина, лицо которой мы так и не увидели, получила исцеление от последствий инсульта.

Мы строим новые Церкви и Детские Дома, спасаем детей от сексуального рабства и преображаем жизни детей-попрошаек, проводим семинары для служителей и пасторов. Поддержите миссионерскую работу финансами. Ознакомьтесь со всеми нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001.

Вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия «Иисус без границ» обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»


20

SEPTEMBER 8, 2017

ТЕХНОЛОГИИ

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПИЛОТНЫЕ АВТОМОБИЛИ НАВСЕГДА ИЗМЕНЯТ РЫНОК ЖИЛЬЯ Самоуправляемый транспорт — уже реальность. Такси без водителей ездят по Питтсбургу и Сан-Франциско. В Колорадо первую доставку осуществил беспилотный грузовик, а в Лондоне успешно протестирован автономный микроавтобус.

Т

акие компании, как BMW, Ford, General Motors, Toyota и Volkswagen обещают вывести самоуправляемые автомобили на рынок к 2020-2021 годам. По оценкам компании BI Intelligence, в начале 2020-х в мире будет насчитываться 10 миллионов машин, полностью или частично оборудованных приборами автономного управления.

станции для заправки электро- время на то, чтобы крутить управляемом мобильном доме Вероятно, это приведет к тому, мобилей. баранку. — чуть больше двух, то есть в что меньше людей будут останавливаться в отелях и аренСкорее всего, самоуправляеИли можно отправиться в 2,5 раза меньше. довать квартиры на короткий мые дома на колесах будут отпуск с семьей в мобильном срок. медленнее, чем обычные мобиль- доме — выехать вечером,

ные дома и грузовики, по крайней мере поначалу. Но не будет и особой нужды в скорости, так как машина будет продолжать ехать, пока пассажиры спят. Чтобы путешествия стали безопаснее, на дорогах могут появитьСначала на рынок выйдут ся специальные выделенные самоуправляемые легковые полосы для беспилотного автомобили, затем — автобу- транспорта. сы и грузовики, а вслед за ними ЖИЗНЬ НЕ БУДЕТ — мобильные дома. По мнению экспертов портала Tranio, жилые ПРЕЖНЕЙ фургоны, передвигающиеся без Благодаря самоуправляемым водителей, станут повседневностью уже к 2035-2040 годам. домам люди получат больше И это значительно повлияет на свободного времени и больше образ жизни людей и на рынок возможностей для путешествий. Такой вид транспорта можно жилья. будет использовать по-разному. САМ СЕБЕ ДОМ Первые дома на колесах появились в конце 1950-х, и сегодня каждый год только в США их продается более 40 тысяч. Внешне современный автодом выглядит как автобус или грузовик, а внутри представляет собой дом с кухней, гостиной, спальней и санузлом. Мобильные дома в США предлагаются по цене от четырех-пяти тысяч долларов за модель 1980-х годов и до трех миллионов долларов за роскошный новый дом на колесах, оснащенный современной техникой.

проспать 10-12 часов и утром проснуться в Лас-Вегасе или Диснейленде.

Писатель и блогер Эндрю М. Райан подсчитал, что для путешествия по главным достопримечательностям 48 американских штатов понадобится снять 30 номеров в отелях и оплатить 60 счетов в ресторанах. Путешествуя на обычном автомобиле, человек потратит около шести тысяч долларов, в само-

Автономный дом на колесах сделает путешествия не только более комфортными, но и более экономичными.

Конечно, как отмечают аналитики Tranio, люди будут продолжать жить в обычных домах и квартирах, но существенная часть молодежи может сделать выбор именно в пользу самоуправляемых автодомов из-за их мобильности и доступности, отсутствия необходимости платить налог на недвижим о с т ь и д ру г и х п л ю с о в «подвижного» жилья. Лика Емельянова

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

Можно представить, например, как вечером человек жарит барбекю в лесу далеко за городом, ночью ложится спать на свежем воздухе с видом на миллиарды звезд, а когда просыпается утром, его фургон уже стоит в пробке на шоссе по пути в офис.

Пока машина едет, владелец завтракает, а к тому моменту, как он примет душ и оденется, автодом как раз окажется около места работы.

В будущем будут продаваться мобильные дома, уже оборудованные системами автономного управления. Помимо этого, можно будет купить прибор отдельно и оснастить им автодом предыдущего поколения. По информации Quartz, прибор для автономного управления стоит в среднем 8-10 тысяч доллаВечером он же подберет ров. хозяина, и можно ехать обратно Многомилионные дома на на природу, отдыхая в пути: колесах уже сегодня способны ужиная, смотря кино или читая составить конкуренцию обыч- книгу. ному жилью. Они включают все Благодаря самоуправляемым удобства: стиральные и посу- домам у людей появится больше домоечные машины, телевизо- свободного времени, но возникры, систему «умный дом», управ- нет и побочный эффект: такие ляющую приборами, полы с машины снизят ликвидность подогревом и кондиционеры. недвижимости, особенно в периТакими автодомами на съемоч- ферийных районах. Многие предных площадках пользуются, почтут автодом дешевой кварнапример, актеры Уилл Смит тире, особенно если будут стоять и Эштон Катчер. перед выбором — жить в мобильВсе эти удобства останутся и ном доме или каждое утро добив самоуправляемых автодомах раться на работу на поезде из будущего. Помимо этого, они пригорода в центр. будут оснащены спутниковой Можно развить и другой сценасвязью и Интернетом, хороши- рий. Допустим, владелец самоми рессорами с максимально управляемого дома — фриланплавным ходом, максимальной сер, путешествующий в своем шумоизоляцией, солнечными автодоме по Америке. Пока он панелями и электропривода- работает, машина продолжает ми. ехать. По пути можно наслаДа, автодома будут передви- ждаться красивыми видами, гаться за счет энергии солнца заходить в кафе и музеи, гулять и электричества. И, конечно, — то есть путешествовать без повсюду будут установлены отрыва от работы, не тратя

«Я учусь у самых лучших» Дети учатся навыкам безопасного поведения на примерах для подражания. Позаботьтесь о том, чтобы все в вашей семье надевали шлем во время езды. Звоните нам, чтобы назначить время для бесплатной проверки шлемов. 916-734-9798

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

SEPTEMBER 8, 2017

21

ЧТО ОЧИСТИТ ОРГАНИЗМ ЛУЧШЕ ЛЮБЫХ ЛЕКАРСТВ? Многие, переехав в США, замечают, что терапевты склонны назначать огромное количество препаратов, не особо заботясь о том, сколько же побочных действий вас может ждать после прописанного лечения.

В

нашем сегодняшнем материале, мы расскажем Вам о простых и доступных способах очистить свой организм. Ведь лучше применить для самооздоровления обычные продукты, которые очищают организм намного сильнее любых лекарств и при этом не способны ему навредить.

и целый ряд полезных кислот, которые улучшают пищеварение и убивает гнилостные бактерии в кишечнике. Во-вторых, в ее состав входит липотропное вещество «бетаин», которое заставлять печень лучше избавляться от токсинов. А, в-третьих, свекла способствует омоложению организма за счет Сразу оговоримся, что тема очище- фолиевой кислоты (создается больше ния организма не настолько проста, новых клеток) и кварца (улучшается насколько кажется. Многие настолько состояние кожи, волос и ногтей). радикально подходят к очищению, что выпитые галоны масел, лимонного сока и препаратов приводят многих на больничные койки. Стоит подумать и обратить внимание на обычные продукты, которые очищают организм намного сильнее любых лекарств и при этом не способны ему навредить.Чем же питаться, чтобы достичь более сильного очищения организма?

Белокочанная капуста

Капуста включает в себя огромное количество пищевых волокон, которые связывают тяжелые металлы и токсины и выводятся из кишечника. Также, капуста обладает органическими кислотами, которые положительно влияют на пищеварение и стабилизируют микрофлору. Однако, это еще не все. В ней содержится достаточно редкий витамин U, который «убивает» опасные вещества и принимает участие в синтезе витаминов и даже заживляет язвы.

Как употреблять:

Как употреблять:

Фитонциды всего за секунды убивают большенство бактерий и грибков. А также, лук помогает улучшить пищеварение и усвоение питательных веществ, и даже улучшает аппетит. Лук, также, содержит огромное количество серы, которая обезвреживает и уничтожает «все вредное».

Как употреблять: Oбычно свежим, в салате.

Яблоки

Авокадо включает в себя великолепное вещество «глютатион», который блокирует множество опасных канцерогенов, при этом «разгружая» печень. Также, авокадо стабилизирует уровень холестерина в крови, помогает пищеварению, снабжает организм кислородом.

Как употреблять:

Oтваренную, можно в борще, либо в Яблоки стабилизируют работу всей качестве салата или в виде сока. пищеварительной системы, благодаря пектину и клетчатке, которая «связыЧеснок вает» шлаки и токсины! Яблоки улучБолее 400 полезных компонентов шают аппетит, помогают выработке содержится всего в одном зубчике чеснока. желудочного сока, избавляют от запоров. Эти компоненты прочищают сосуды, Также, яблоки уничтожают возбудитеуменьшают уровень холестерина в крови лей вирусов гриппа А, дизентерии, золои убивают причину рака мозга — клетки тистого стафилококка. мультиформной глиобластомы! Компоненты чеснока уничтожают причину язвы желудка — хеликобактер! Убивают глистов и дифтерийную, туберкулезную палочку.

Oбычно его едят свежим либо как гарнир “гуакамоле”

Клюква

Клюква, возможно, один из самых сильных «природных» антибиотиков и противовирусных средств! Клюква очищает мочевой пузырь и пути от опасных бактерий. Что не менее важно и то, что клюква помогает бороться с образованием раковых клеток, а также чистит тромбы и бляшки в сосудах.

Как употреблять:

Oбычно их употребляют в свежем Mожно свежую или квашенную, или Как употреблять: виде и только со шкуркой, также возмож- Как употреблять: Kлюкву едят свежей с сахаром или в даже в виде сока. Лучше всего свежим или в измель- но в виде сока и тертой «кашицы», в качестве морса и сока или варенья. ченном состоянии. виде компота. Красная свекла Спеши поделиться ценными советаАвокадо Красная свекла — «чистильщик» орга- Репчатый лук ми с друзьями, не лишай их возможнонизма №1. Во-первых, в составе свеклы Самое важнок в луке — фитонциды, Многие, к сожалению, не знают свой- сти узнать это! — клетчатка, медь, фосфор, витамин С которые хранятся в эфирных маслах. ства этого «южного» фрукта. А зря. Источник: naget.ru

2008-2015

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


22

SEPTEMBER 8, 2017

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В АМАЗОНИИ Amazon Adventure 3D

Любители документального кино могут ликовать. В кинотеатре IMAX Theater ровно неделю будет идти потрясающий фильм, который впечатлит вас не меньше блокбастера.

Ф

ильм «Приключения в Амазонии» рассказывает эпическую, правдивую историю увлекательных исследований Генри Бейтса, который на протяжении 11 лет путешествовал по лесам Амазонии. Рискуя своей жизнью ради науки, он открыл более 8,000 тысяч видов флоры и фауны.

Снятый в режиме 3D документальный фильм поразит зрителя живописнейшими картинами, захватывающими видами и поразительными фактами. Удовольствие от просмотра подобной картины получат и взрослые, и дети, ведь это не только первоклассное кино, но еще и расширение собственного кругозора.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Наши профессиональные преподаватели помогут Вам достигнуть Ваши академические и профессиональные цели.

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

• ESL

all budgets!

- Английский как второй язык, все уровни.

• High School Diploma - Программа средней школы.

• CITIZENSHIP PREPARATION

- Подготовка к экзамену на получение гражданства.

• Подготовка к экзамену GED

- принимаемому большинством организаций как эквивалент окончания средней школы (High School)

Занятия проводятся в удобное время утром, днем и вечером. Мы поможем каждому независимо от возраста и знания английского.

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ: как в классе с инстуктором, так и самостоятельно - (Independent Study and Online High School Completion programs)

По всем вопросам обращайтесь по телефону:

(916) 566-2785 (говорим по-русски) Или по адресу: 5703 Skvarla Avenue, Mc Clellan, CA 95652


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В

а к с у е к а е З ч Горя

(facelift) (liposuction)

СЫРНЫЕ ЛЕПЕШКИ С ВЕТЧИНОЙ

(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������

Ингредиенты:

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

• Кефир жирный — 1 стак. • Тертый сыр (в тесто) — 1 стак. • Тертый сыр (в начинку) — 40 г • Мука (в тесто) — 2 стак. • Мука (для работы с тестом) — 1 стак. • Соль — 0,5 ч. л.

• Сахар — 0,5 ч. л. • Сода — 0,5 ч. л. • Ветчина — 120 г • Зелень — 2–3 ст. л. • Масло растительное — 2–3 ст. л.

Способ приготовления:

Enroll Here For HEALTH

Tel: 916-726-4205 Fax: 916-726-1268 Lic. #OB51679 vgaiduchik@farmersagent.com

1. Подготовьте продукты, просейте муку, мелко нарежьте укроп. 2. Ветчину нарежьте как можно тоньше, чтобы она была мягкой и не «выпирала» в тесте. 3. Натрите сыр на крупной терке, оставьте 40–50 г для начинки лепешки. 4. Возьмите глубокую миску для теста. Влейте кефир, добавьте сахар, соль и соду. Перемешайте. Всыпьте сыр, добавьте полстакана муки. Перемешайте массу. Всыпьте оставшуюся муку. Тесто получается липким, не крутым. 5. Посыпьте стол мукой, разделите тесто на 4 части. Каждую часть теста раскатайте не слишком тонко, положите начинку. 6. Соберите тесто в «мешочек», осторожно переверните и немного раскатайте лепешку. 7. Разогрейте масло, положите лепешку и обжарьте до золотистой корочки.

Приятного аппетита!


RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД Образцовое создание мастера

Домашнее животное семейства быковых

Эмблема государства

Что призван увеличить маркетинг?

Утомитель работяги

Примитивный плуг

Крупная змея Безобразная сцена с руганью

Бессмыслица, нелепость

Принадлежность гребного судна

По ним текло, а в рот не попало

Изогнутая линейка

Этап соревнования, состязания Трава второго укоса

Громкое собачье занятие

Метка на бурёнке

Мужчина Восточ- по отноный шению к фокусник своим детям

ИзобраНаучное жение на сочинефотоние плёнке

Часть мясной туши

Часть спектакля Неподвижные шаровидные бактерии

Вечнозелёное дерево

Возглас

Оросительный канал Единица мощности

Польза, прок Травоядное животное Африки

Чужая душа – …

ОднолетМужчина нее трасупер вянистое растение

Стекловидный камень

Насеко- Эфиромаслич- «Прикол» мое с образцо- ное рас- вампира тение, вой талией пряность Мебель для мягких мест

Желание отыскать Наклеивается на кончик сигары

Каюк, капут, конец

Письменное заявление в суд

Школьное помещение

Тупой упрямец

Несгораемый шкаф для денег

Плавник моржа Крупный отросток от ствола дерева

Продукт японской кухни Отход обработки льна

Мазь для обуви

Реальность Материал Изобрадля жение покрытия лика крыш святого

Ассорти по сути

Декоративный кустарник

Надушенная подушечка

Душистая трава

Очень высокая волна Углубление в дороге Дача в горах Швейцарии

Погонщик собак и оленей

Небольшой ресторанчик

Архитек- Напротив турный верха элемент «Выливайка» чайника

Трос для трала Стационарное лечебное учреждение

Предмет мебели В неё всё канет

Результат пребывания на пляже

ОТВЕТЫ И АНЕКДОТЫ НА СТР. 30

Рыба семейства лососевых

Складской транспорт

SEPTEMBER 8, 2017

25


SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ по покупке и продаже недвижимости

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

Natasha Kokhanyuk BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

S S E L E AG Y T U A BE ОЛ

КОСМЕТ

АЖЕМ

СКИМ СТ

ДИЦИН ОГ С МЕ

ица аром ассаж л м и а или сах к т й о с к а • Чис угое св огое др ие воло н н м е л и а ц д •У ресни ивание • Наращ

34-9944

916-3 Мила

РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Требуется электрик. Оплата от $ 15 до $ 45 в час. Обращаться к Кевину. Тел. 916-549-4654 Срочно нужны помощники в бизнес по установке окон. Частичный рабочий день, и хорошая зарплата. (916) 813-0386 Юрий Требуется на работу в call центр человек со знанием русского и английского языков на неполный рабочий день. Подробности по тел: 916-231-4304 Стас Ресторан Chick-fil-A находящийся в Ранчо Кордове принимает на несколько позиций позитивных и трудолюбивых людей. Принесите ваше резюме по адресу: 2354 Sunrise Blvd, Gold River, CA 95670. Телефон для справок: (916) 853-9100

Ресторан Crazy Sushi открывает ещё один ресторан в районе Натомас, Сакраменто, и принимает на работу: - суши поваров - помощников суши поваров - официантов - посудомойщиков Отправляйте ваше резюме на crazynatomas@gmail.com Продаётся прибыльный бизнес магазин по продаже надувных шариков. Звоните Стивену по тел: (916) 521-2576, или (916) 331-0131. Покрасочная компания в Сакраменто принимает на работу. Требование: опыт работы не менее одного года. Звоните: (916) 370-8777

Компания по ремонту appliance принимает на работу секретаря и техника Срочно ищем русско-язычного на частичный или полный рабочий день. механика, имеющего опыт работы ремонта Предоставляем трейнинг. Звоните: и обслуживания автомобилей. Хорошая зар- (510) 298-7891 Алекс плата (варьирует от квалификации). Полный Amazing Lash Studio looking for или частичный рабочий день. Мастерская Licensed Cosmetologists or Estheticians to находится в Сакраменто. Звоните Стэну: join our AMAZING team! Send your resume (916) 495-2436 to: fountains@amazinglashstudio.com or call at (916) 235-2745 My Agency is looking for a Bilingual CSR, Prefer Russian and English. Location Компания Orest Express принимает will be in Roseville and office will open in на работу водителей траков: August. Must be able to pass a criminal (773) 600-6188 background check. Please message me for Требуется женщина с проживанием more information or call 916-893-9820. к пожилой женщине на 6 дней в неделю. Строительная компания приглаша- Оплата: $3,200 в месяц. Легальный статус ет на постоянную работу прораба (Field обязателен. (773) 677-6434 Project Manager). Знание английского Ресторан Chick-fil-A Arden Fair обязательно!!! принимает на несколько позиций позиВысокая зарплата + бонусы за своевретивных и трудолюбивых людей. менную сдачу объекта. Принесите ваше резюме по адресу: Email для резюме: leo@assetsafeinc.com 2101 Alta Arden Expy, Sacramento, CA 95825. Sacramento Foot and Ankle Center Телефон для справок: (916) 922-2814 принимает на работу двуязычного Срочно ищем русско-язычного ме(англо-русского) офисного работниханика, имеющего опыт работы ремонта и ка. Знание медицинских страховок и обслуживания европейских автомобилей. коммуникабельность приветствуется. Отсылайте ваш резюме на имэйл: Tanya@ Зарплата от $14 до $25 в час в зависимости от квалификации. Полный или частичный sacramentofootandankle.com. Дополрабочий день. Мастерская находится в нительная информация по телефону: Роклине. Звоните: (925) 998-9555 Роман 916-459-4398 Таня.

Требуются работники для мойки окон на полный рабочий день в районе Лос-Анджелеса. Предоставляем обучение. Оплата $ 14 в час. Звоните Максу: (949) 872-7796 Приглашаем коммуникабельных и креативных продавцов рекламы! Обучение гарантируем. Вышлите резюме на имэйл: info@russianamericanmedia. com. Для назначения интервью звоните: (916) 519-6461 Компания TLB ищет плотников с опытом работы от 3-х лет и выше. Дополнительные детали по телефону: (916) 420-3414. Компания Eskaton нанимает на работу людей на несколько десятков позиций! Заполните Вашу аппликацию онлайн: https://careers.eskaton.org/ application-for-employment. Более детальная информация на сайте: www.careers. eskaton.org В связи с расширением, траковая компания DIVINE ENTERPRISES принимает на работу: - водителей траков (класс A) - владельцев траков - бухгалтера - диспетчера - брокера - зав. складом - офисных работников - механиков по дизелям - водителей форклифта - инспектора траков При необходимости предоставляем профессиональный трэйнинг. Отошлите ваше резюме на имэйл: info@ divinetrans.com. Для назначения интервью, звоните по телефону: (916) 584-2059. Больше информации на сайте: www. DivineTrans.com/career, или по адресу: 3555 Cincinnati Avenue, Rocklin, California Открыты несколько вакансий в продовольственный магазин в Сан-Франциско. Требуются энергичные молодые люди с правом на работу. По всем вопросам обращаться по телефону: (415) 816-0961.

lic. 912492

26

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Приглашаем в нашу команду людей любящих искусство, со знанием английского языка, умением общаться с детьми и с опытом работы. Требуются: - Учитель по рисованию и крафта (for kids) - Инструктор по Кардио/ Фитнесс с элементами танца (for adults) - Мужчина-инструктор по Хип-Хопу (только для мальчишеской группы) Звоните: (916) 265-4018. Находимся в Сакраменто

Центр Алтамедикс приглашает на работу медсестер (Registered Nurse, Licensed Vocational Nurse). Обращаться по тел: (916) 500-1012 Сергей. Резюме можно отправить на email: altamedix@gmail.com

Ищем в компанию ответственных людей для сварочных работ на постоянную работу. Если Вам интересно, звоните: (916) 248-0219

Компания Valley Fuel Injection and Turbo принимает на работу специалистов по ремонту и обслуживанию дизельного оборудования. Предоставляется полноценный трэйнинг. Хорошая зарплата и бенефиты, включающие пенсионный план, медицинскую страховку, отпускные, и т.п. Заинтересованы? Звоните (530) 309-8078 или (530) 668-0818 Алекс. www.vfidiesel.com

Требуется специалист: Smog Check Technician в Rancho Cordova, Калифорния. Звоните: (916) 880-6611 Валентин Примем на работу русскоговорящего учителя (должен иметь США гражданство) в район Сан Франциско. Оплата: от $4,800 до $7,200 (в зависимости от квалификации и стажа работы). Отошлите Ваше резюме по факсу: (317) 578-1673, и назначьте интервью по телефону: (317) 578-1661 Steve Reynolds, Language Training Coordinator. www.LTClanguagesolutions.com GSA Contract Number: GS-10F-109BA

Страховое агентство в Сакраменто нанимает на работу молодых мотивироМебельный магазин (два располо- ванных людей, желательно говорящих жения: в Сакраменто и Рузвеле) нанимает на Русском, Английском и Мексиканском на работу продавцов, водителей траков языках. Отправьте ваше резюме на и форклифта на полный и неполный имэйл: boltins1@gmail.comp рабочий день. Хорошая зарплата, комисТребуется специалист по обслусионные и бонусы! Знание элементарного английского и русского языков обязатель- живанию и ремонту кондиционеров и отопления. Для дополнительной инфорно. Звоните по телефонам: мации звоните: (916) 997-2090 Kevin (916) 329-7278, (510) 326-1399 Seiler, Clarke and Rush Mechanical Срочно нужны люди в компанию Требуется няня с проживанием и по развозке и установке прыгательных опытом вождения в районе San Mateo/ домиков (jump houses). Работа требует Burlingame! наличие трака (бензин и амортизация Предоставим хорошие условия и оплату трака оплачивается дополнительно), для организованной, спокойной, доброй, отличного водительского рекорда, и ласковой, ответственной и чистоплотной предусматривает поднятие тяжестей. няни без вредных привычек, возрасРаботаем в выходные дни. Звоните/тектом от 35-ти до 50-ти лет, по уходу за стите Майку: (916) 501-2121 мальчиком 7-ми лет и девочкой 6-ти лет. Компания Heartland Payment Необходим опыт, обязательно рекоменSystems нанимает на работу представидации. Должна вести активный образ телей по продажам. Оплата: W2 + бонусы жизни и уметь вкусно и здорово готовить. и бенефиты: 401K, Medical, Dental, Life, и Наличие водительских прав обязательно. Disability . Для более детальной инфорДля личного пользования предоставляем мации звоните: (916) 846-1510 Дион, или отдельный этаж со всеми удобствами. отправьте ваше резюме на имэйл: Deon. Оплата по договорённости. robinson@e-hps.com Звоните: (415) 290-0100 Требуется водитель с правами класса А. Рейсы в разные штаты Америки. Оплата 45 центов за милю, а также оплачиваются дополнительные загрузки и разгрузки. За более подробной информацией обрашаться по телефону: (916) 505-6996 Виктор Hiring credentialed teacher to work with and in the Slavic community supporting homeschool or small groups of students. Bi-lingual preferred. Send resume and interest letter to jobs@pacificcharters. org. FT includes 100% benefits paid and 75% family ins. covered! Flexible schedule.

Принимаем на работу в кафетерий в районе Carmichael, Калифорния. Нужны молодые и энергичные парни и девушки с обязательным знанием английского и русского языков, желательно с опытом работы в кафетерии на полный и неполный рабочий день. Дополнительная информация по телефонам: (916) 770-6463, (916) 692-6481 Мебельная галлерея American Furniture Galleries принимает на работу продавцов. Высокая зарплата + бенефиты! Для назначения интервью звоните по телефону: (916) 803-9838 May Vang

Looking for a handyman for small residential jobs. Must have van or truck & tools. Must speak English. 916-880-6611. Call or text. Магазин Elliott’s Natural Food примет на работу Англо/Русско/Украино-говорящих людей для работы на кассе. Одно из условий - работа в выходные. Начальная зарплата $11 в час. Звоните (916) 481-3173 Amber, или приходите с Вашим резюме по адресу: 3347 El Camino Ave, Sacramento, CA 95821 Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу людей по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в районе West Sacramento. Своё резюме присылайте на email: calwest@integra.net Срочно требуется механик в авто мастерскую. Опыт работы в Америке или в союзе предпочтителен. Не обязательно говорить по английски. Звоните (916) 850-5150 Стас Почтовый офис нанимает на работу! Начальная зарплата $51,000 в год. Опыт работы не требуется. Можете начинать работу прямо сейчас! Предоставляем оплаченный трэйнинг и полный пакет федеральных бенефисов, включая оплачиваемый отпуск. www.postalexam. org Компания H&R BLOCK принимает на работу сезонных представителей в West Sacramento офис. Опыт работы не требуется. Принесите Ваше резюме по адресу: 849 Jefferson Blvd, Ste 102, West Sacramento, CA 95691, и назначьте интервью по телефону: (916) 371-9382 Gary D. Epperson, Office Manager HIRING - Loan Officer Looking for highly motivated and experienced Mortgage Originator! *Leads Provided & Base Pay* Call (916) 864-3981 HIRING – HVAC / Property Maintenance Technician wanted for Apartment complex in 95826 area! FT, M-F 8AM-5PM. Wage: $15-$18/hr, DOE. Call Sara for info at 916-485-6923 or apply at www. ExpressPros.com/NESacramentoCA Now HIRING!!! Salesperson American Furniture Galleries HIGH PAY - Great Benefits. Contact May Vang 916-803-9838

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916- 606-2704 Рая 916-921-5407 Лена 916-752-5117

Ерика 916-721-5774 Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Аня 415-999-0117

Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020 Таня 916-868-4864 916-370-1027

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

LLM programs: Получите диплом Магистра в сфере: Международного Бизнеса, Водопользования и Законодательного права (LL.M.) Подробности на сайте: mcgeorge.edu/llms Электронная почта: graduatelaw@pacific.edu Телефон: +1(916) 739-7019

27


28

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ OTR CDL CLASS A DRIVERS FOR TRIPS TO MIDWEST AND BACK FOR DRY VANS. $.50 ON ALL MILES

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

ИЩУ РАБОТУ

OREST EXPRESS Требуются водители. OTR CDL class A drivers for trips to Midwest and back for DRV VANS. $ 50 on all miles. Experience Required. Тел. 630-376-6373, 773-600-6188

Ищу работу в Калифорнии на строительных объектах, в направлении внутренние отделки, кровля, сварочные работы, нуждаюсь в жилье на первое время, рассмотрю ваши предложения. (908) 331-5298

Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909 ***NOW HIRING*** Maxim Healthcare is seeking compassionate caregivers to work within our clients’ homes providing support with activities of daily living. One year of professional experience is required. Please call our Sacramento Branch at (916) 488-8819

EXPERIENCE REQUIRED Office 630-376-6373 Cell 773-600-6188

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ: · ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ · ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ · МЕХАНИКОВ · ДИСПЕТЧЕРОВ · Водителей погрузчиков/Warehouse Full & Part Time (регион Калифорния/Колорадо)

916-995-2950

8210 Berry Ave, #170, Sacramento, CA 95828

GFC TRANSPORTATION

We are looking for Licensed Cosmetologists or Estheticians to join our AMAZING team! Send your resume to: fountains@amazinglashstudio.com or give us a call at (916) 235-2745 Компания Transwest Express принимает на работу водителей (класс А). Предлагаем хорошие условия. Дополнительная информация по телефону: (916) 910-3887 Ник

ОБУЧЕНИЕ *EARN YOUR COLLEGE DEGREE QUICKLY* National University: Accelerated Nonprofit 100+ Programs: Computer Science & More CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION *EARN YOUR COLLEGE DEGREE ONLINE* National University - WASC Accredited Cyber Security * Business * IT & more CALL 916.855.4100 FOR INFORMATION

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756

Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. HIRING – Outreach Assistants needed Звоните для бесплатного бизнес-анализа in 95826 area for fundraising campaign! вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461 Seasonal, PT. M-F, Shift A: 7:30AM-11:30AM Хотите чтобы ваш счётчик за элекor Shift B: 11:30AM-3:30PM. Wage: $13. тро-энергию крутился в обратную сторону? Call Erin for info at 916-485-6923 or apply Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла atwww.ExpressPros.com/NESacramentoCA Лучший ресторан персидской кухни Компания по ремонту бытовой в Сакраменто - Famous Kabob - идеальное техники приглашает на работу место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, ОПЕРАТОРОВ на прием заказов Sacramento, CA 95825. Резервация/Кейтеи ТЕХНИКОВ по ремонту ринг: (916) 483-1700 Возможно обучение Предлагаю услуги швеи. Надо Частичная/полная занятость подшить или перешить - звоните. 916-764Гибкий график работы 0544 Детали по телефону 510-298-7891 Back to School Александр Гимнастическая школа International Gymnastics Centre начала набор на новый Shelton Law & Associates seeks учебный год. Возраст учеников от 3-х лет до legal assistant with franchise law 17-ти. Обучение начинается с 30-го августа. experience. Call 916-235-9095 or email Звоните (916) 372-4496 для регистрации. resume to Reception@SLA.Law

УСЛУГИ Мастер-ювелир выполнит следующие работы: • ремонт ювелирных изделий любой сложности • чистка и уход за ювелирными изделиями • гравировка по металлу • оценка ювелирных изделий и камней для страховых компаний • заточка инструмента и ножей Телефон: (916)900-8678, (662)380-3019 Попали в авто-аварию? Немедленно воните в офис адвоката, Сергея Николайчука. Адвокат говорит на русском и украинском языках. Тел. 916-995-8408 Нужен репетитор? С опытом работы и высшим американским образованием? - Английский для детей в игровой форме и с использованием современных технологий - Разговорный и академический английский для взрослых - Математика для всех возрастов понятным языком, с примерами - Подготовка к SAT, GRE, GMAT, и поступлению в колледж - Составление индивидуального плана занятий - Современные учебные материалы - Стоимость академического часа $35. Возможны скидки. 813-842-2429 Сергей Юридический офис специализирующийся на крупных авариях с тяжёлыми последствиями, выигравший миллионы долларов для своих клиентов. (916) 206-9215 Виниловые пленки | Оклейка авто пленкой | Разнообразие цветов | Опыт и Гарантия (916) 718-4545 Офис адвоката Сергея Николайчукa предлагает услуги при планировании наследства: завещания, трасты. Звоните: 916- 995-8408 Детский садик «Always You» приглашает детей до 13-ти лет. Предлагаем специальную программу подготовки детей к школе. Работаем без выходных и в праздничные дни. (916) 412-9998 Оксана

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ВСЕГО $99 первый взнос 916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 УСЛУГИ

ПРОДАЮ

ПРОДАЮ

Детский садик «Колокольчик» приглашает детей любого возраста. Домашняя еда и замечательная атмосфера. Занятия по возрастам, выезды в парк, библиотеку и зоопарк. Возможно 24-х часовое обслуживание. Находимся в районе Don Julio & Elkhorn Тамара: 916-764-0544

Продается 2012 Ford Focus 68,000 миль. Хорошее состояние. Salvage Title. Цена - $5,500. 916-425-7254

2012 Prius C - $8,500

Полный спектр похоронных услуг за $4,500. (916) 369-5505 Миссия «Назарянин» осуществляет доставку авиа и морем посылок в Украину, Россию, Молдавию, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки. Подробности об условиях доставки посылок вы можете узнать по телефонам приемных точек (см. рекламу на стр. 27) и на сайте www.nazarenehelp.com Если у вас еcть необходимость получать официальный доход, но нет Social Security номера, есть выход - получить в IRS индивидуальный номер налогоплательщика (ITIN). Я, лицензированный IRS агент (EA, CAA), проконсультирую и помогу в получении номера. Ваше личное присутсвие в IRS и пересылка оригиналов не требуется. Вы можете задать интересующие вас вопросы в ЛС или по телефону (929) 363-1069. KVACH Heating & Cooling. Установка отопительных систем и центральных кондиционеров. Обслуживание и ремонт, заправка фреоном. Тел. 916-871-5642

MOVING SALE В Связи с переездом продаётся мебель: Две спальни Обеденный стол с 6 стульями Детская кровать Стиральная и сушильная машины Компьютерный стол с креслом Сервант | Картины | Цветы Алое 4 лет Свадебное платье размер 2-6 Звонить Нина 916-689-0947

Sunroof, Navigation Bluetooth, leather seats Звоните 916-225-6125

2010 Toyota Prius - $8,500

ПРОДАЮ HONDA CIVIC LX

2003, 4 Door Sedan, Clean Title, Registered, Automatic Transmission, Very Economical, Drives Perfectly, 213k Mi, Dark Blue Exterior, Clean Gray Velour Interior, Tinted Windows, New Tires, $2,900 OBO. (916) 501-3614 or (916) 519-6461

2011 Toyota Prius - $6,900

Package IV: solar panel roof, sunroof, smart key and navigation коженые сидение с подогревом back camera. 106,000 miles Звоните 916-225-6125

2008 Toyota Prius - $5,000 Синий цвет, Backup Camera, Smart key, 130K miles

2007 Toyota Prius - $5,500 Зеленый цвет, Full package, 103K miles Звоните Андрею 916-225-6125

Банкротство - это наша экспертиза! Адвокат Энтони Хюз: (916) 877-6110` Titanic Insurance Страховка на дом, машины и бизнес по доступным ценам (916) 857-0928

124,000 miles | Звоните 916-225-6125

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

29


30

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР В магазине продавец меняет ценник на ноутбуке с 2 тысяч на 1,5 тысячи. - С чего это он вдруг так подешевел? - спрашивает покупатель у продавца. - Скидки закончились. *** - Дорогая, ты меня сейчас просто убила. Ты болтала с подружкой всего 20 минут... - Да подожди ты, я номер неправильно набрала! *** Из диалога мужа и жены, давно живущих вместе: - Галя, а где эта штуковина?! - Ну как где? Ты что забыл что ли? Она в этом, как его... - А-а! Точно! *** Запись в школьном дневнике: «Ваш ребёнок глотает окончания слов». Ответ родителей: «Знам, ругам». *** Справочник женских имен. «Как назвать будущую дочь. Или парикмахерскую». *** Врач-косметолог сделал пациентке древнегреческий профиль, разгладил морщины, удалил двойной подбородок, уменьшил уголки рта. - Что изволите еще? - А можете сделать большие выразительные глаза? - Без проблем! Вот счет.. *** Довольно сложно найти такого же веселого и беззаботного продавца как в магазине «Лаки-краски». *** Мужик в бар заходит: - Мне, пожалуйста, чивирзднеркильмаскишбрунгальдмерк с лимоном! Бармен: - Ок, чивирзднеркильмаскишбрунгальдмерк с чем? *** Лучше и быстрее всего человек засыпает сразу после срабатывания будильника…

Заболел миллионер. Родственники собрались у постели больного: - Скажите, доктор, надежда есть? - Абсолютно никакой! У него обыкновенная простуда. *** Парикмахер клиентке: - Челку косой будем делать? Клиентка испуганно: - А ножницами, как обычно, нельзя? *** Блондинка: - А пароль какой? - Без пароля. - Не пускает... - «Без» с большой буквы. *** - Повесила на лобовое стекло талисман, который притягивает деньги... На следующий день в меня въехала банковская машина...!! *** - Вы можете содержать семью? спрашивает отец претендента на руку дочери. - Ну, конечно! - отвечает претендент. - Я очень рад. Только не забывайте - нас восемь человек! *** Тещa обрaщaется к зятю: - Что это у вaс в кaстрюльке было, еле отмылa? - А, эээто? Тефлоновое покрытие... . *** В парикмахерской. Усаживаясь в кресло, клиент спрашивает мастера: - У вас бритва та же, что и в прошлый раз? - Та же. - В таком случае прошу сразу общий наркоз. *** - Знаешь свежую новость? Иван в больнице. - Как в больнице? Да я его вчера видел. Он танцевал с одной блондинкой! - Вот-вот. И жена его тоже видела.

- Студент Иванов, почему вы меня не слушаете? - спрашивает профессор. - Я вас слушаю, профессор. - Тогда повторите мои последние слова. - Пожалуйста. «Студент Иванов, почему вы меня не слушаете?» *** Как остудить горячий чай? Легко, заходим на минуточку в инет и все, чай холодный… *** Секция парашютного спорта. Первый прыжок новичков. Пилот - руководителю: - Скажите своим, чтоб перестали прыгать, мы еще не взлетели! *** - Ой, соль рассыпалась - это к ссоре. - А может, обойдётся дорогая? - Нет уж... Я уже настроилась. *** На работе играют в шахматы: - Товарищ директор, вам мат. - А вы хорошо подумали над этим ходом? *** После хоккея муж возвращается домой с огромным синяком под глазом. Жена в испуге: - Что случилось? Муж довольно: - Ты мне можешь не поверить, но я реально поймал шайбу! *** - Мама! Мой муж меня обидел. Я еду к тебе! - Нет, доченька, зло должно быть наказано! Я еду к вам!!! *** - Что ты можешь рассказать о великих ученых древности? - Они все давным-давно умерли. *** - Доктор! Я хочу похудеть. Предложите мне диету. - Ну, съедайте ежедневно кусок черного хлеба с маргарином, яблоко и чай без сахара. - А это до еды или после? *** - Мамочка, можно мне пойти погулять? - С грязными ушами? - Нет, с товарищами...

ЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ НА WWW.RUSSIANPERSPECTIVE.COM

Ответы на сканворд (стр. 25):

По горизонтали: Шедевр. Боа. Рало. Усы. Дрек. Абсурд. Тур. Филе. Перец. Отава. Арык. Какао. Ватт. Толк. Кол. Потёмки. Поиск. Класс. Иск. Шапочка. Ласт. Мисо. Сук. Пчела. Пакля. Шифер. Смесь. Яма. Ваер. Носик. Шкаф. Клиника. Шале. Лета. Загар. По вертикали: Герб. Тавро. Амба. Мята. Свара. Топи. Крем. Зебу. Вытьё. Осёл. Саше. Акт. Мачо. Явь. Труд. Вал. Вика. Кафе. Сбыт. Опал. Арка. Кадр. Оса. Иссоп. Низ. Реферат. Икона. Факир. Кокки. Сейф. Сиг. Лекало. Стул. Ерика. Отец. Оклик. Каюр. Кар.

Immigration Visa - Business Law

(916) 235-9095 2377 Gold Meadow Way, Suite 100, Gold River, CA 95670


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 8, 2017

31


32

SEPTEMBER 8, 2017

RUSSIAN OBSERVER

РАСПРОДАЖА ДЕТСКИХ ВЕЩЕЙ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ! УСПЕЙТЕ КУПИТЬ НА САЙТЕ: www.marknella.com используйте промо код “RAM” для бесплатной доставки

Baby Boutique

MEbabyBoutique.indd 1

5/24/17 5:26 PM

Russian Observer Newspaper 184  
Russian Observer Newspaper 184  

За всю свою сознательную жизнь я еще не встречала человека, который бы ничего не хотел. Чаще бывает, что люди хотят многого, но приложить ус...