Page 1

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АПРЕЛЬ 18, 2014 | No. 103

www.RussianAmericanMedia.com

ДОМ ХЛЕБА

СОБЫТИЕ

ПОГОВОРИМ НА ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ? Музыка всегда спасала меня в самых нелегких ситуациях в жизни! Мне кажется это происходит от того, что музыка проникает глубоко в душу и лечит ее. Музыка - это лучший язык и помощник в том, чтобы разобраться в своих чувствах, в силах и своих возможностях. стр.7

ЗДОРОВЬЕ СКАЖИ НЕТ АЛЛЕРГИИ стр. 21

СОРЕВНОВАНИЕ НЕ ОБОЖГИТЕСЬ! стр. 24

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ... стр. 27

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ ДОМАШНИЕ ИГРЫ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ стр. 20

МУЗЫКА ХРИСТОВА ВОСКРЕСЕНИЯ

ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ВЛАСТИ ПОРА СЧИТАТЬСЯ С ЦЕННОСТЯМИ СЛАВЯН! Города West Sacramento, South Port, и Woodland, входящие в округ Yolo County, являются одними из первых и наиболее популярных мест поселения Славянской иммиграции. Присутствие нашей общины в округе далеко не секрет для областных властей. Тем ни менее, когда дело касается принятия тех или иных законопроектов или социальных программ, интересы наших людей не входят в ряд решающих факторов. В результате, Славяне не раз теряли социальные пособия и огорчались поправками в программах общественных школ. У нас появилась возможность это изменить на предстоящих выборах, назначенных на 3 июня, выбрав кандидата, посредственно разделяющего и уважающего интересы Славян. В гостях у Славянского Обозрения кандидат в областной совет округа Yolo - Норма Алкала

Н

a прошлой неделе, Норма Алкала встретилась с почетным лидером нашей диаспоры Михаилом Локтевым. Целью состоявшейся встречи стало изучение нужд и обсуждение интересов русско-говорящей диаспоры в Сакраменто. Госпожа Алкала в разговоре отметила отсутствие представителей русскоговорящей

общины в органах местного самоуправления. "Обиден тот факт, что существует значительное количество талантливых и амбициозных русскоговорящих людей, которые до сих пор не вовлечены в решение вопросов и обсуждение проблем, которые решаются органами местного самоуправления" Прежде чем рассказать о

планах Нормы, стоит упомянуть о том, какой она прошла путь до баллотирования в члены уездного совета.

Приятными праздничными хлопотами заняты все отделы. Еще бы! 20 апреля в 9.30 и 12.00 в рамках пасхальных служений состоится концерт духовной музыки с участием хора и оркестра, прозвучат современные и классические пасхальные произведения. стр. 13

МЫСЛИ ВСЛУХ БЕСЕДА С АТЕИСТОМ Говорят, в споре рождается истина. На мой взгляд, чаще в споре каждый пытается с пеной у рта доказать свою позицию и убедить собеседника в непреложной истине приведенных аргументов.

Ей было 5 лет, когда ее семья переехала в West Sacramento, тогда еще известный как Бродерик. Там она училась в приходской школе Святого Креста. стр. 4-5

стр. 12

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ОРТОДОНТИЧЕСКИЙ ОФИС Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: tČŖŔŕŅŇŐŊŒōŊŔŕōŏŘŖŅ tĆŠŕŅŇŒōŇŅŒōŊŔœŐœŋŊŒōńŌŘņœŇ tďōśŊŇŅńœŕŗœŔŊʼnōń Новейшие способы лечения: tĕōŖŗŊőŅ*OWJTBMJHO JOWJTJCMFCSBDFTD ŔœőœŞšţŏœőŔšţŗŊŕŒœňœőœʼnŊŐōŕœŇŅŒōń

t$MFBSBOENJOJCSBDFT tėŖŏœŕŊŒŒœŊŐŊŜŊŒōŊŖŔœőœŞšţ ŕœņœŗœŗŊŚŒœŐœňōŎ

916-419-9939

www.imageorthodontics.com 4150 Truxel Rd, Ste A, Sacramento, CA 95834 1271 Pleasant Grove Blvd, Ste 100, Roseville, CA 95747 1580 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825

$500

СКИДКА сэ эти

ОБЪЯВЛ м ЕНИЕМ


2

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʽ̡̨̯̬̜ˀ̨̨̦̬̦̼̜̌̍̌̚̚ʺ̛̬ˀ̵̡̛̛̱̭̭ʤ̵̡̡̛̛̥̖̬̦̭̌ ʶ̨̦̣̭̌̌̏DIRECTV!

ˀ̡̡̛̱̭̭̖̪̖̯̼̱̭̣̱̌̐DIRECTV ̨̯͗

14

$

99

*

̥̖̭͘

ʿ̖̬̼̜̏ʶ̦̣͕̌̌ʪ̨̥ʶ̨̛̦͕ ʺ̡̱̼͕̌̚ʦ̬̖̥͕́ʶ̬̱̭̖̣̌̽ ʿ̡̖̯̱̭̣̱̌̐RussianDirect™

˃̸̴̶̨̡̡̨̛̛̛̛̬̖̱̖̯̭̪̣̖̦̖̣̬̱̺̖̍́̔̀̏̌̀̐ ̨̨̨̡̪̖̯̱̭̣̱̍̌̏̐̌̌̐̚͘ʽ̨̨̨̨̨̛̬̱̦̖̪̬̖̯̭̯̖̣̦̍̔̏̌̔̌́̔̽͘

ʯ̨̨̨̛̛̛̦̯̖̭̖̦̦̭̣̯̖̭̪̣̦̼̥̏̐̔́̌̌̔̽ ̸̡̨̛̭̪̖̯̬̥̬̣̖̖̦̜̌̏͗̚ ä DIRECTV ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ʦ̨̨̨̨̨̛̥̬̥̦̖̬̦̬̖̌̐̌̍̌̚̚ ̵̡̨̬̣̖̯̖̣̦̼̪̬̬̥̥̦̌̏̌̽̐̌̌̚ˀ̡̨̛̱̭̭̥ʤ̡̨̛̦̣̜̭̥̐ ̵̶̡̨̨̨̼̪̭̯̱̪̦̜̖̦̖́̌̔͊̚ äˁ̨̨̛̥̯̬̯̖̭̥̼̖̪̪̱̣̬̦̼̖̌́ˀ̡̡̡̛̱̭̭̖̦̣̼̌̌͗ʿ̖̬̼̜̏ ʶ̦̣͕̌̌ˀ˃ˀʿ̣̦̖̯͕̌̌ʻ˃ʦʤ̡̛̛̥̖̬̌Zdsŝ͘ ä ʤ̸̸̡̨̨̡̨̛̯̙̖͕̪̣̱̯̖̭̯̱̪̣̖̖̖̥̌̔̍195 HĎ̡̦̣̥̌̌͘ ;ˋ̸̨̨̡̛̯̼̪̣̯̍̔̀̽,̵̶̡̨̨̨̨̛̛̦̣̼͕̦̖̥̭̪̖̣̦̖̌̌̍̔̌̽,̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌͘ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏, ̡̨̨̨̨̡̛̛̦̣̭̯̯̼̬̦̦̪̖̯̱̭̣̱̌̌̏̌̏̏̍̌̐̌̌̐̚͘Ϳ

ˑ̡̡̡̛̭̣̦̼̜̦̣̀̏̌̌̚ΐ

ʺ̵̡̨̨̡̛̛̛̛̭̥̱̥̬̦̬̬̱̭̭̌̌̍̌́̚̚ ̡̨̡̨̦̣̭̪̖̯̥̌̌̏̌ZƵƐƐŝĂŶŝƌĞĐƚΡ//͗ ΐˁ̵̵̡̡̨̨̨̛̛̛̬̖̖̣̦̼̭̪̱̯̦̼̪̬̜̖̬̔̌̍̽̏̏̌̔̏

916-548-4333

EXPRESS WIRELESS 2392 Pinturo Way Rancho Cordova, CA 95670

˃̸̡̨̡̛̛̛̬̖̱̖̯̭̦̣̖̬̖̯̦̜̬̯̼̍́̌̔̌;̡̨̨̬̥̖̹̯̯̌̏ʺ̸̛̭̭̱̭̖̯̭̌̌ʿ̛̛̖̦̭̣̦̽̏̌́Ϳ͘˃̵̨̡̨̨̡̨̛̣̣̦̼̣̖̦̯̽̔́̏̏;̵̸̨̨̨̡̨̨̨̨̨̨̛̛̛̦̖̥̣̖̦̖̬̦̬̖̦̱̬̱̦̍̔̌̀̔̐̏̌̌̌̔̍̔̏̌́̚Ϳ͘ʦ̨̨̨̥̙̖̦̭̬̬̥̖̬̖̍̏̌̚̚Ψϭϵ͘ϵϱ̨̨̡̛̛̛̭̣̱̙̦̖̭̯̱̌̍̏̌̔̌̏̚͘ʦ̵̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̥̙̖̦̭̬̭̯̖̯̭̯̱̺̦̣̭̪̣̦̖̬̱̦̍̏̏̀̌̐̏̌̽̏̌̍̔̏̌́̏̚̚̚ ̸̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̭̯̖̯̭̯̭̬̦̦̜̭̯̥̭̯̖̱̏̏̽̀̐̚Đ̨̡̛̯̦̌̏͘ˁ̸̶̸̸̵̵̨̡̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̪̭̪̖̬̖͕̖̦̼̪̬̖̣̙̖̦̪̣̖̙̯̱̯̦̖̦̥̱̯̯̣̯̭̬̦̼̬̖̦̔̌̔́̔̌̀̐̌̽́̏̌̐̌̚͘ʻ̵̵̡̨̨̨̨̨̡̛̖̯̬̼̖̪̬̖̣̙̖̦̥̱̯̼̯̦̖̭̯̱̪̦̼̦̭̖̦̣̔́̐̍̽̔̌̏̌̌̌͘ˁ̸̨̛̛̛̛̖̬̭̥̖̖̯̬̦̖̦̏̐̌́͘ Ύʿˀʽʧˀʤʺʻʽʫʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ͗˄̶̨̡̛̛̛̪̥̦̱̯̼̖̼̹̖̪̖̯̼̱̭̣̱̦̦̱̭̣̱̖̜̭̯̱̺̖̖̦̼́̏̌̐ͬ̌̏̌́̐̔̏̀͗̚ZƵƐƐŝĂŶŝƌĞĐƚΨϭϰ͘ϵϵ̥̖̭͕ͬ͘ZƵƐƐŝĂŶŝƌĞĐƚ//Ψϯϰ͘ϵϵ̥̖̭͖ͬ͘ʦ̨̼̥̖̯̭̭̬̬̥̖̬̖̌́̍̏̌̚̚ΨϮϱ̵̨̨̛̛̥̖̭̬̖̭̖̬̼̪̭̣̖̦̥̖̣̖̜ͬ̌̏̔̔͘̚͘ʦ̨̨̨̨̨̨̨̡̨̛̛̛̭̯̖̯̭̯̭̦̭̯̬̦̦̥̪̬̥̏̏̔́̔/Zds̶̸̨̨̡̨̨̨̡̛̛̛͕̭̖̭̪̖̣̦̼̖̪̬̖̣̙̖̦̭̯̱̪̦̼̣̖̦̯̥̖̣̙̖̦̦̭̯̖̜̪̯̖̱̺̖̥̱̭̘̯̱̏̌̽̔́̔̌̍̌̔̚̚͘ ʪʽʧʽʦʽˀʻʤϮϰʺʫˁ˔ˉʤ͗ʿˀʰʪʽˁˀʽˋʻʽʺˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰʪʽʧʽʦʽˀʤʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ˁʥʽˀʦˀʤʯʺʫˀʫΨϮϬʯʤʶʤʮʪˏʱʻʫʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʻˏʱʺʫˁ˔ˉ͕ʽˁ˃ʤʦˌʰʱˁ˔ʿʽʪʽʧʽʦʽˀ˄͘ʻ̵̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̖̥̪̖̬̙̯̦̖̪̬̖̬̼̦̼̜̭̖̬̭̦̪̬̯̙̖̦̍̔̔̔̏̌̽̏̏̌́Ϯϰ̶̸̨̡̨̨̨̨̨̡̛̛̛̥̖̭̖̪̬̪̣̖̦̣̪̖̯̱̭̣̱́̏̔̀̀̍̐̍̌̏̐̌̌̐̚/Zds;ΨϮϵ͘ϵϵ̛̥̖̭̼̹̖ͬ̏͘Ϳ̴̶̨̨̡̨̨̡̛̛̛̛̛̣̣̣̬̱̖̥̪̖̯̭̀̍̐̏̌̐̌̌ ̨̛̛̥̖̙̱̦̬̦̼̥̱̭̣̱̥̔̌̔̐̌͘ʿ̸̡̨̨̨̛̛̛̬̣̖̦̬̬̖̦̼̌̀̔̐̏̌̌̔̚sZ̨̛̛̬̖̭̖̬͕̥̖̯̭̭̬̬̥̖̬̖̏̌̏̌́̍̏̌̚̚ΨϭϬ̥̖̭ͬ̌͘̚sZ̵̨̨̛̛̬̖̭̖̬̪̭̣̖̦̥̖̣̖̜̏̔̔͘ʿ̸̡̛̛̛̬̣̖̦̬̖̦̼̌̀̌̔̚,̨̛̛̬̖̭̖̬͕̥̖̯̭̭̬̬̥̖̬̖̏̌̏̌́̍̏̌̚̚ΨϭϬ̥̖̭ͬ̌͘̚,̵̨̨̛̛̬̖̭̖̬̪̭̣̖̦̥̖̣̖̜̏̔̔͘ʿ̸̡̨̨̨̨̛̛̛̛̬̣̖̦̬̬̖̦̼̥̖̯̭̭̬̬̥̖̬̖̌̀̔̐̏̌̌̔̏̌́̍̏̌̚̚̚ΨϮϱ̵̨̨̛̛̥̖̭̬̖̭̖̬̼̪̭̣̖̦̥̖̣̖̜ͬ̌̏̔̔͘̚'ĞŶŝĞ,sZ͕,sZ ̛dŝsŽ,sZ̨̯/Zds͘ʿ̸̡̨̨̨̛̛̛̛̬̣̖̦̬̬̖̦̼̬̖̭̖̬̌̀̔̐̏̌̌̔̏̌̚dŝsŽ,sZ̨̯/Zds̨̛͕̥̖̯̭̭̬̬̥̖̬̖̏̌́̍̏̌̚̚Ψϱ̸̨̡̛̛̥̖̭̪̣̖̦̖̱̭̣̱ͬ̌̔̀̐͘̚dŝsŽ͘ˁ̨̨̛̬̭̭̯̯̍̌̏Ψϲ̛̥̖̭͕̖̭̣̱ͬ͘ʦ̨̛̛̛̛̛̛̭̬̖̭̖̬̣̦̬̖̭̖̬̭̌̔̏̌̏̌ͬ̔̏ʶ̨̛̣̖̦̯̥'ĞŶŝĞDŝŶŝͬʿ̸̨̡̣̘̦̦̼̥̔̀˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̥̏͘ʿ̨̛̛̛̬̣̖̦̦̔̍̌̏̌ʦ̸̹̭̘̯̌ϯͲ̵̵̨̨̨̛̛̛̛̬̖̭̖̬̬̱̪̣̦̯̖̣̦̼̐̏̌̔̐̔̽ˀ̨̛̛̛̛̖̭̖̬̣̏̏ͬʶ̛̣̖̦̯̌'ĞŶŝĞDŝŶŝͬ ʿ̸̵̨̡̣̘̦̦̼̔̀˃ʦͬ˄̨̭̯̬̜̭̯͕̭̏ʦ̨̨̛̛̭̱̖̯̥̯̭̪̣̦̯̖̣̦̪̣̯̬̥̖̬̖̌̍̔̏̌́̔̽̌́̌̌̏̌̚̚Ψϲ̡̥̖̭̙̼̜ͬ̌̌̔͘̚ˀ̛̖̭̖̬͕̏ʶ̛̣̖̦̯'ĞŶŝĞDŝŶṣ̛̛̛̂ͬʿ̸̨̡̨̣̘̦̦̖̔̀˃ʦͬ˄̨̨̭̯̬̜̭̯̏͘ʦʽʯʺʽʮʻʤʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʤ˔ʿʸʤ˃ʤʦˀʤʯʺʫˀʫΨϭϱϬʯʤʶʤʮʪˏʱʻʫʿʽʪʶʸ˓ˋʭʻʻˏʱˀʫˁʰʦʫˀ͘ʦˁʭʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͕ʯʤʰˁʶʸ˓ˋʫʻʰʫʺ˄ˁ˃ˀʽʱˁ˃ʦʤ'E/'K͕ˁʪʤʭ˃ˁ˔ʦʤˀʫʻʪ˄ʰʪʽʸʮʻʽʥˏ˃ːʦʽʯʦˀʤˍʫʻʽ /Zdsʿˀʰˀʤˁ˃ʽˀʮʫʻʰʰʪʽʧʽʦʽˀʤ͕ʦʿˀʽ˃ʰʦʻʽʺˁʸ˄ˋʤʫʦʯʰʺʤʫ˃ˁ˔ʿʸʤ˃ʤʯʤʻʫʦʽʯʦˀʤˍʭʻʻʽʫʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰʫ͘ʿʽʪˀʽʥʻʽˁ˃ʰʻʤˁʤʱ˃ʫĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂůʰʸʰʿʽ˃ʫʸʫˇʽʻ˄ϭͲϴϬϬͲ/Zds͘˄ˁ˃ʤʻʽʦʶʤʽʥʽˀ˄ʪʽʦʤʻʰ˔͗ˁ̶̸̨̡̨̨̨̨̡̨̡̨̡̨̡̛̛̛̛̯̦̬̦̱̭̯̦̬̱̦̭̪̖̣̭̯̥̣̖̯̱̭̯̦̱̯̣̥̭̥̱̥̌̔̌̌́̌̏̌̍̔̏̌́̌̏̀̌̌̏̽̌̏ϰͲ̵̵̡̨̥̦̯̌̌͘ʯ̨̨̨̡̛̛̪̣̦̯̖̣̦̱̱̭̯̦̱̥̖̯̭̌̔̽̀̌̏̏̌́̚ ̨̯̖̣̦̪̣̯̔̽̌́̌̌͘ ˄̨̡̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̭̣̱̣̣̦̯̖̣̖̖̦̖̜̭̯̯̖̣̦̼̭̯̖̯̭̯̭̬̖̭̥̭̣̱̙̦̐̌̽̐̏̔́̔̏̽̏̏̏̌̔̍̏̌́͘ʻ̵̵̡̨̨̨̛̖̭̖̦̣̼̭̯̱̪̦̼̭̖̬̖̦̏̌̌̔̏̏̐̌͘ʿ̸̶̸̨̡̨̨̛̛̛̛̛̖̬̖͕̖̦̼͕̭̬̱̭̣̯̬̖̱̯̱̯̦̖̦̔̌̏́̍̀́͘ˉ̸̵̡̨̛̛̖̦̖̜̭̯̯̖̣̦̣̭̯̦̼̣̖̦̯̌̔̏̽̌̔́̌̏͘ʻ̸̨̡̛̣̦̖̣̖̦̼̌̐̏̀͘˄̛̭̣̱̐/Zds̨̨̨̡̡̨̨̨̨̛̛̛̛̪̬̖̭̯̣̯̭̭̯̖̯̭̯̭̣̖̦̯̭̥̬̥̔̌̏́̀́̏̏̏̔̐̏/Zdś̡̨̨̨̨̨̛͖̪̬̭̯̱̪̦̦̭̜̯̖̔̐̏̌̔̌̌̌ĚŝƌĞĐƚǀ͘ĐŽŵͬůĞŐĂư̊̏ ̡̨̡̨̨̨̡̥̪̣̖̯̖̪̯̖̬̙̘̦̦̔̏̔̐̌̌̌̚̚͘ΞϮϬϭϰ/Zds͘ʦ̛̭̖̪̬̺̺̖̦̼̌̏̌̌̚͘ʸ̨̨̛̯̪̼̐/Zds̛LJĐůŽŶĞĞƐŝŐŶ̡̡̨̛̛̛͕̯̙̖̭̖̦̭̣̱̙̦̌̌̏̌̍̏̌́̚tŽƌůĚŝƌĞĐƚ̨̨̡̛̛̛̛̛̣̯̭̬̖̭̯̬̬̦̦̼̥̯̬̦̼̥̦̥́̏̀́̌̐̏̌̏̌̌̌̚̚/Zds͕>>͘ʦ̵̵̶̨̨̨̡̡̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̭̖̭̯̣̦̼̖̯̬̼̖̦̦̭̣̱̙̦̣̯̭̭̭̯̖̦̦̭̯̭̯̖̯̭̯̱̺̣̖̣̖̌̽̐̏̌̌̍̏̌́́̏́̀́̍̏̽̀̏̏̀̏̌̔̽̏̚̚͘


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

3

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

МОТИВАЦИЯ КЛЮЧ К УСПЕХУ!

Н

Сергей Иванников Russian American Media (916) 519-6461

и за что не догадаетесь. Самый мотивированный человек тот, кто спешит в туалет. Я абсолютно серьезно. От него вы вряд ли услышите подобные фразы: Я не успел, потому что: - У меня не было времени сходить в туалет! - Я был слишком уставший! - Потерял надежду и не верил, что смогу добежать! - Конечно мой сосед вперед меня добежал, он вообще спринтер по жизни! - Я не достаточно умен, чтобы это сделать! - Я уже 5 раз пробовал и ничего не получалось! - Это явно не для меня! - Я постучался в туалет, но мне не открыли! - У меня была депрессия! - У меня нет денег, я не могу себе этого позволить! - Решил сходить завтра! Смешно, не так ли? Ведь если у Вас есть мотивация, тогда любые отговорки потеряют свою актуальность. Каждый день в нашем регионе происходит огромное количество событий, направленных на развитие культурного и карьерного роста. Единственное, что нам необходимо - это быть открытыми к шансам и не упускать возможности их посетить, а еще лучше поучаствовать. Вот только несколько мероприятий, которые мы рекомендуем посетить и пригласить на них своих друзей и близких. Для любителей зажигательных танцев и тем, кто не равнодушен к чарующей пластике тела — 4 мая состоится Annual Sacramento Dance Sport Competition and Showcase. Выступление детей и взрослых, выставка работ и детский уголок с кукольным театром. Уверен, такое невозможно пропустить. Подробности на стр. 27. Для тех, кто хочет заняться личностным ростом и услышать выступление мастеров ораторского искусства, которые помогли тысячам преуспевающих людей — приглашаем 9 мая посетить Leadercast-семинар который будет происходить в Bayside по адресу 8191 Sierra College Blvd, Roseville, CA 95661. Мы являемся платиновым спонсором данного мероприятия, поэтому используйте наш промо-код RAM регистрируясь на сайте www. LeadercastSacramento.com и получите скидку. Подробности на стр. 25. 17 мая, с 12 дня до 7 вечера состоится шестнадцатая ежегодная Славянская Ярмарка в Southside Park, на пересечении 6th и T Street.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

S

ЗНАЕТЕ КТО ЯВЛЯЕТСЯ САМЫМ МОТИВИРОВАННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ НА ПЛАНЕТЕ?

D

S

C

2014

4

May

Это всенародный праздник бизнеса, торговли, музыки, искусства, спорта, отдыха и развлечений, как для взрослых, так и для детей. Национальные блюда, выступления музыкантов и артистов, спортивные турниры, шоу Talent Night и многое другое не оставят равнодушными никого! Все подробности на сайте yarmarka.org и на стр. 15. Для любителей всего необычного и интересного, 19-ый год подряд организуется Клубничный фестиваль в городе Галт. Это событие ежегодно собирает более 25,000 гостей. Вас ждет незабываемое времяпрепровождение: Classic Car show Expo увлечет автомобильных любителей, для детей будет организована специальная детская зона, также особое внимание стоит уделить так называемой “Клубничной Аллее» - в которой производители покажут различные тематические моменты использования клубники. Не пропустите уникальную возможность посетить 17 и 18 мая “Strawberry Festival”, который станет для вас сочным и в прямом, и в переносным смысле этого слова! Подробности на стр. 3 и на сайте galtchamber.com. Для любителей классической музыки, 17 мая состоится очередной концерт Sacramento Choral Society & Orchestra, под руководством Джима МкКормика и дерижера Дональда Кендрика, в Sacramento Community Center Theatre. Команда из более чем 300 музыкантов, под руководством гостя программы - дирижера Лина Стивенсона порадуют Вас исполнением произведений Брамса, Берджа, Карл Орфа и Воана Уильямса. Специальным гостем будет детский хор Сакраменто. Подробности на стр. 16 и 22. Очередным грандиозным ивентом станет 10-ый международный детский фестиваль, который пройдет в субботу, 24 мая с 10-ти утра до 4-х дня, в парке: William Land Park, 4000 S. Land Park Dr, Sacramento, CA 95822. Событие собирающее более 10,000 человек в одном из самых красивых парков Сакраменто. Праздник детства, невероятный по своей энергетике и запалу. Выступления детей со всех стран мира (участвуют более 40-ка групп) с различными конкурсами и развлечениями, не оставят равнодушными ни самих детей, ни Вас. Подробности на сайте RussianAmericanMedia. com

Ежегодный семейный фестиваль в Розвеле Fiestaval с участием знаменитой группы Los Lobos пройдет 25 мая с 10-ти утра и до вечера в Vernon Street Town Square, подробности на стр. 22 или на сайте RosevilleFiestaval.com Еще одним потрясающим мероприятием будет концертное выступление 26 апреля, пианистки с мировым именем — Ольги Керн в Сан-Франциско. Все подробности о предстоящем концерте в эксклюзивном интервью “Поговорим на интернациональном языке” на 7 странице газеты. Итак, если кто из наших Сакраментчан и жалуется на скуку, то уж точно не изза того, что в нашем городе нечем заняться или некуда пойти. И будь-то клубничный фестиваль для всей семьи, или поход на концерт всемирно-известной пианистки для двоих, надеюсь, что эти мероприятия помогут сделать вашу жизнь красочней и интересней.

7323 Home Leisure Plaza Ste. 4 Sacramento, CA 95823 916-342-3694| sergey@malcodance.com стр. 27

Y I

F

17 Мая

12pm-7pm Вход свободный Southside Park 2115 6th Stret, Downtown, Sacramento, CA 916-487-9701 | yarmarka.org стр. 15

10 I

A K

24

F

Май

10am - 4pm Вход свободный William Land Park, Amphitheater 4000 S Land Park Dr, Sacramento, CA 95822 Дополнительная информация: 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

19-ЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ

КЛУБНИЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 17 И18 МАЯ, В ГАЛТЕ СУББОТА, 17МАЯ, С10 УТРА ДО 8 ВЕЧЕРА ВОСКРЕСЕНЬЕ, 18МАЯ, С10 УТРА ДО 5 ВЕЧЕРА ШОУ КЛАСИЧЕСКИХ АВТО: СУББОТА 17МАЯ, С10 УТРА ДО 3 ДНЯ КАРНАВАЛ, ЗООПАРК, РАЗНООБРАЗНЫЕ ЛАКОМСТВА ИЗ КЛУБНИКИ, ВЫИГРАЙТЕ $500 СЕРТИФИКАТ В RALEY’S, РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ, ВКЛЮЧАЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ ВХОД $6, БЕСПЛАТНЫЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ ДО 5 ЛЕТ TO PARTICIPATE IN MR AND MISS STRAWBERRY COSTUME CONTEST BABY TO 18YEARS OLD CALL 2097452529 FREE PARKING

VETERANS FIELD, CAROLINE AVE & CHABOLLA AVE, GALT, CA 95632 (EXIT CENTRAL GALT) 209-745-2529 | WWW.GALTCHAMBER.COM СПОНСОРЫ ФЕСТИВАЛЯ


4

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ВЛАСТИ ПОРА СЧИТАТЬСЯ С ЦЕННОСТЯМИ СЛАВЯН!

Начало на стр. 1

Несмотря на решительность и амбициозность в сфере принятия решений, Норма Алкала весьма скромная женщина. В 1990-1992 она училась в Sacramento Сity College и получила выпускной диплом, будучи при этом в почетном списке декана. Как член Саmellia Court oна представила колледж на Параде Роз, в котором участвуют выдающиеся молодые женщины Сакраменто. После окончания колледжа Норма поступила в калифорнийский университет Дэвис. Норма была не в состоянии оплачивать свое обучение и ей пришлось оставить учебу. Тогда она пошла работать официанткой в ресторан. За-

работанные деньги она отдавала матери, чтобы помочь прокормить семью. В течении тридцати лет Норма принимала участие в церковных акциях и фестивалях, чтобы собрать деньги для поддержки жизнедеятельности церкви в Бродерике и соседних общинах Брайта. Норма разработала и координировала учебную программу для бедных студентов (K-12). Теперь она руководит семью преподавателями и является ведущей семинаров и практических занятий с общественностью. Помимо этого, Норма работала в Управлении Экономического Развития губернато-

ра Калифорнии в 1983 году. В 1987 году коллеги избрали Норму председателем местного профсоюза. В настоящее время Норма является членом Yolo County Central Committee. Также она является президентом River City Democratic Club. С 2000 по 2009 Норма работала в ряде отделений законодательной власти Калифорнии - сената и отделений собрания, причем как для республиканцев, так и для демократов. Удивительно, но такое рвение и усердная работа не помешали Норме стать успешной и счастливой и на семейном поприще. В течении уже двадцати пяти лет она замужем за адвокатом

Карлосом Алкала. Ее муж — выпускник Гарвардской школы права, бывший профессор UC Беркли и бывший адвокат Сезары Чавес и Долорес Хуэрта - двух известных мексикано-американских профсоюзных лидеров. Семья Нормы живет в городе West Sacramento уже почти пятьдесят лет. В январе этого года они отпраздновали свою 25-ую годовщину свадьбы. У них девять внуков, огромное количество племянников и племянниц, с которыми они стараются видеться как можно чаще. Одна из ее целей - сделать West Sacramento лучшим местом для воспитания детей.

«В регионе West Sacramento проживает большое количество русскоязычного населения, но к моему сожалению, они не представлены в местных органах власти. Моя цель состоит в том, чтобы изменить сложившуюся ситуацию". Она отметила, что после того, как образовалась свободная вакансия в городской Совет в прошлом месяце, West Sacramento City Council упустил свою возможность избрать русскоговорящего представителя. Теперь ни один из пяти членов Городского Совета не является русскоговорящим.

Продолжение стр. 5

КТО ПОДДЕРЖИВАЕТ КАНДИДАТУРУ НОРМЫ AЛКАЛА НА ПОЗИЦИЮ СУПЕРВАЙЗЕРА РАЙОНА ЙОЛО КАУНТИ ИЗБРАННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА

ЛИДЕРЫ ОБЩИН

Конгрессмен США Джон Гараменди Конгрессмен США Ами Бера Страховой Комиссар Калифорнии, Дэйв Джонс Член Балансовой Коммисии, Бетти Йи CA сенатор Ричард Поланко (Ret). Фредди Оукли, регистратор Yolo County Джо Кравоза, Мэр города Дэвис Марк Йоханнессен, Член Городского Совета Вест Сакраменто Аллен Уоррен, Городской Совет Сакраменто Алисия Круз, Школьный Совет Вест Сакраменто Сара Кирби Гонсалес, Школьный Совет Вест Сакраменто Адам Менке, Школьный Комитет Вест Сакраменто Ангел Баррайя, Школьный Совет, Woodland Unified School District

Лино Паредес, President Labor Council Кевин Ферейра, бывший политический директор Центральный совета труда Дон Стауффер, президент Союза учителей Вест Сакраменто Сьюзен Сэвидж, местный директор Калифорнийского Совета Учителей Долорес Хуэрта, Соучредитель UFW Крус Рейносо, судья в Верховном Суде (в отставке) Игубал Бэдволц, президент Sikh Political Club Карлос Алькала, Латино Форум, Демократическая Партия Калифорнии. Ирен Товар, бывший Председатель Chicano Латино Форум CDP Рик Гонсалес, Президент Concilio of Yolo County

Paid for by Norma Alcala for Supervisor 2014, FPPC #1364566 916-372-1033 / 335 Woodhaven Place, West Sacramento, CA 95605

ǠǚǍǞǑǒǥǒǏǘǒ

ØëâáïâãĀèõêâëĈá

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨǗǝǠǕǔǨǛǟǑǨǢ

Tel. (916)348-3400 5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

5

МНЕНИЕ

ЗАЧЕМ НЕОБХОДИМО УЧАСТВОВАТЬ СЛАВЯНСКОЙ ОБЩИНЕ В ГОЛОСОВАНИИ?

Алексей Боровских Журналист, редактор, блоггер

Галина Бондар Лазерный терапевт, медсестра

Михаил Локтев «Слово к России»

Евгений Подгорняк Тракист

Галина Питерс Домохозяйка

Я считаю, что власть – это не священная корова, а важная для общества функция, которая помогает сдерживать зло и наводить порядок. Во власти должны быть порядочные профессиональные люди. Чтобы они туда попали, надо чтобы другие порядочные профессиональные люди за них проголосовали. Вы же не доверите себя и своих детей плохому врачу или учителю? Так почему же судьбу целого города, штата или страны мы отдаем на откуп случая? На выборы ходить надо. И в первую очередь – христианам! Это наша ответственность пред Богом.

Человек должен знать о своих правах и обязанностях. Не участие в выборах — это тоже выбор и нам приходится жить с его последствиями. Вместо того, чтобы сокрушаться над нравственными и моральными проблемами и бойкотировать принятые государством законы — надо изначально принимать участие в голосовании и занимать активную гражданскую позицию.

Меня безумно расстраивает статистика, которая наглядно показывает, что славянская община никак не задействована в голосовании и принятии решений. Если мы хотим процветания страны, тогда нужно помнить о нашей обязанности голосовать. Мы все говорим о правах, о том, что они прописаны в конституции. Если мы хотим сохранить эти права, тогда нужно продвигать честных, квалифицированных и порядочных людей.

Голосовать или нет — конечно выбор каждого из нас. Мне кажется, мы просто привыкли, что в с странах постсоветского пространства наши голоса не имели особого веса. Выборы были зачастую исключительно формальной акцией, а все решалось в кулуарах. В Америке напротив, важно проявлять открыто свою гражданскую позицию и тогда мы сможем улучшить многое и решить большое количество вопросов, учитывая, что наша община очень большая.

Признаюсь честно, что чаще всего я голосую за компанию с мужем. Не вникаю особо в политические перипетии и баталии кандидатов на государственные посты. Но в глубине души я искренне верю, что мой голос поможет и это в итоге приведет к прогрессу и процветанию страны.

Калифорнии." На этом мероприятии Норма особенно была восхищена талантами детского хора "Olinsky". Она также выразила свое восхищение красивыми и интеллигентными славянскими женщинами, представляющими наше сообщество.

щее» - заявила Норма. Она посетила школу при церкви и очень высоко ее оценила.

тели местной власти тех людей, которые учитывают их потребности.

Василий в свою очередь ответил: «Мы ценим возможность получить образование в Америке, такого шанса у наших родителей не было.»

в местных органах власти. Зачастую, когда членам общины нужно разрешение на ремонт церкви или другой собственности, чиновники могут отказать и не одобрить Вашу заявку на проведение ремонтных работ. Если Славянская община не имеет своего представителя в городском Совете, который знаком с проблемами своего комьюнити, это оказывает негативный эффект на соблюдение прав нашего сообщества.

Норма считает, что наиболее важные решения, затрагивающие русскоязычное комьюнити принимаются

Учитывая этот факт, становится очень важно, чтобы наша русскоговорящая диаспора избирала в представи-

Дэвид Хендерсон политический корреспондент Славянского Обозрения

Начало на стр. 4

«Мы готовы сотрудничать с теми, кто говорит по-русски. Русскоязычные активисты необходимы для успешного контактирования со Славянской диаспорой» - сказала Норма. Норма Алкала приняла участие в Пятой ежегодной Конференции русскоговорящего сообщества, проходящего в Капитолии Калифорнии, которую организует наша компания Russian American Media. "Я восхищена этим мероприятием. Эта конференция занимает центральное место в календаре событий для русскоязычного населения

Норма Алкала также встретилась с Пастором Павлом Хакимовым и офицальным представителем русской баптистской церкви - Василием Варкентин. Норма отметила, что поддерживает русскую молодежь, и хочет, чтобы она во всем стала преуспевающей. «Молодежь - наше буду-

«Это замечательно, когда видишь детей со своими молодыми учителями, которые преподают на их родном языке и поддерживают свою родную культуру.»

АВАРИЯ

Именно поэтому наша газета "Славянское Обозрение" присоединилась к инициативе почетного лидера местной русской комьюнити Михаила Локтева, выдвинуть кандидатуру Нормы Алкала в члены Городского Совета Yolo Сounty, 1-ый дистрикт, включающий в себя Вест Сакраменто и South Port, для выборов 3 июня 2014 года.

АВАРИЯ

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 editor@RussianAmericanMedia.com АРТ ДИРЕКТОР Александр Болышканов (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Денис Олешко Лилия Сосина Андрей Грибаков Мария Чекмарев Наталия Визитиу Татьяна Шевченко МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Стрижаус (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com КОРРЕКТОР Ирина Гурьянова (916) 533-3797 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Алекс Мистюк (916) 628-0932 ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻǵǝǻǮDzǽǿǭǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www.RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2013 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪDzȔȎȞȎȚȖșșȜǮșȓȘȟȎțȒȞǸȡȚȎțȟȘȖȗǾȜȏȓȞȠǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ


6

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

7

СОБЫТИЕ

ПОГОВОРИМ НА ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ? музыки и должна выступать всю свою жизнь. Я много и усердно работала, занималась, играла много концертов и выигрывала много международных конкурсов, а победив на конкурсе Вана Клиберна в 2001 году у меня сразу появилось около 150 концертов в год ,менеджмент в Европе и Америке, много записей на дисках.

26 апреля в 8 часов вечера состоится грандиозный концерт в мемориальном театре пехотинцев в Сан-Франциско. Именно там Ольга Керн будет исполнять чарующие композиции Мендельсона, Шумана и Рахманинова

С

детства каждый из нас постепенно разучивал первые слова, дотошно повторяемые нам родителями. Мы порой нелепо интерпретировали сказанный нам набор звуков и улыбались при виде смеющихся лиц родителей, после наших первых попыток. Безусловно, многое мы можем выразить словами, передать мимикой, жестикуляцией... но есть ли более универсальный способ прочувствовать другого человека, не зная его языка, понять глубинный смысл и понять каждой клеточкой переживания и эмоции человека? Универсальный язык существует — этим языком является музыка. Как сказал великий классик Лев Николаевич Толстой: «Музыка есть сокровищница, в которую всякая национальность вносит свое, на общую пользу». Музыкальные произведения выдающихся композиторов позволяют нам ощутить невероятный эмоциональный подъем, перенося нас в пучину мыслей, образов и переживаний. Мне очень нравится аллегоричное сравнение Сухомлинского, который считал, что композиторы и музыкальные исполнители великих произведений сравнимы с неутомимыми героями, высекающими музыкой огонь из человеческих сердец. Сегодня у нас в гостях потрясающая женщина, невероятно талантливая и солнечная — Ольга Керн. Она первая женщина за последние 30 лет, которая завоевала золотую медаль на Международном конкурсе пианистов имени Вана Клиберна.

Ольга, Ваш успех на музыкальном поприще, безусловно, впечатляет. Что помогло Вам добиться таких вершин? Я родилась в семье музыкантов и всегда слышала музыку – оба моих родителя пианисты, и у нас дома всегда звучала музыка для рояля. С самого раннего детства больше всех остальных

инструментов мне нравился рояль. Мой дедушка, знаменитый профессор гобоя, воспитал огромное количество студентов, лауреатов международных конкурсов, потрясающих солистов, которые украшают сейчас многие лучшие оркестры мира. Мне приятно, что куда бы я ни приехала выступать как солистка с оркестром- я всегда встречаю кого-нибудь, кто знал моего деда или кто у него занимался. Симфонический оркестр Чикаго, Кейп-Тауна, Мюнхена или бесчисленное количество лучших оркестров России. Моя прабабушка была певицей меццо сопрано в Харьковской опере и много гастролировала. Однажды в очередном туре она исполняла романсы С. Рахманинова и ее концертмейстер заболел. Бабушка никого не могла найти на замену, так как романсы Рахманинова очень сложны в исполнении для пианиста. Рахманинов в этот момент также находился на туре, они встретились и он предложил лично сыграть и проаккомпаниировать бабушке. У нас в семье хранится программа этого концерта и Также в двухтомнике мемуаров Рахманинова сказано что в такое-то время в городе Казани, Рахманинов аккомпанировал моей прабабушке. Ее мама, моя прапрабабушка была пианисткой и большим другом Чайковского. У нас хранятся абсолютно уникальные фотографии и письма Чайковского к моей прапрабабушке. Конечно в такой семье я не могла не быть в музыке и не выбрать рояль! Выходит, что Вы с детства поняли, что музыка Ваше призвание? Конечно большую роль Также сыграло мое обучение. У меня была потрясающая школа, я занималась у выдающихся музыкантов в России и Италии. Моя трудоспособность Также способствовала моему становлению в моей карьере-ведь я всегда,с самого раннего детства,с моего первого концерта, знала, что сцена это мое, что я не могу жить без

Классическая музыка в наши дни не так популярна среди молодежи. С чем Вы связываете этот факт и как можно это исправить? Я не считаю, что классическая музыка не популярна среди молодежи - у меня растет сын, которому 14 лет сейчас и который очень любит классическую музыку и занимается на рояле в Juilliard school уже 3 года. Все его друзья также очень любят классическую музыку и ходят очень часто на концерты и оперу. На моих концертах я вижу всегда очень много молодежи. Мне кажется, что все зависит от того, кто исполняет и как исполняет классическую музыку. Если все органично между произведением и его исполнителем то нет ничего лучше и интереснее! Музыка нередко спасает человека в самых разных моментах жизни. В чем заключается универсальная сила музыки, на Ваш взгляд? Да, музыка всегда спасала и меня в самых нелегких ситуациях в жизни! Мне кажется это происходит от того, что музыка проникает глубоко в душу и лечит ее. Музыка это лучший язык и помощник в том ,чтобы разобраться в своих чувствах, в силах и своих возможностях. Классиче-

ская Музыка благоприятно воздействует на весь человеческий организм, потому что затрагивает ум, сердце, и, как я уже сказала, самое главное - душу человека. Расскажите подробнее о предстоящем концерте в Сан-Франциско. Что Вы будете исполнять, почему стоить посетить данное представление, какие композиции будут звучать? На концерте в Сан Франциско я буду исполнять произведения Шумана, Мендельсона и Рахманинова. В Сан - Франциско я бываю часто, и у меня здесь много замечательных друзей. Я всегда представляю интересную программу для моих слушателей. В этот раз все второе отделение я посвящаю произведениям Рахманинова. Планирую в ближайшее время записывать его Прелюдии, потому что хочу записать на протяжении моей жизни все сочинения этого великого композитора, пианиста, дирижера и величайшего человека! В этот вечер я исполню его Этюд-картины и Прелюдии. Гениальная музыка - всем нам глубоко понятная и известная. В первом отделении будут исполнены 2 шедевра мирового пианистического репертуара - Карнавал Шумана и Серьезные вариации Мендельсона. Потрясающая музыка — виртуозная, глубокая,и очень интересная, которая слушается с огромным удовольствием. Также у меня будут два шикарных концертных платья от Нью-Йоркского дизайнера Алекса Тейха, который в данный момент предоставляет свои потрясающие платья для моих концертов, поэтому я уверена, что такой концерт придется зрителям по душе!

В каком городе/стране наиболее сердечная и отзывчивая публика? Везде, где бы я не выступала (а я была во всех Штатах в Америке, во многих странах Европы, в России, Африке, Азии),везде меня ждет потрясающая публика и очень горячий прием. Поэтому очень сложно сказать где публика лучше. Я могу сказать что Моя публика самая лучшая всегда! Есть ли у Вас любимое произведение и если да, то какое и почему именно оно? Я не могу сказать, что у меня есть одно какое-нибудь самое любимое произведение - музыка настолько гениальна и многогранна, что я люблю все произведения, которые исполняю и всех композиторов, которых слушаю. Нет одного, которого я могла бы выделить особенно. Я настолько обожаю музыку, что для меня назвать только одно любимое произведение просто нереально. Что бы Вы хотели пожелать нашим читателям напоследок? Я хотела бы пожелать читателям больше ходить на концерты, потому что живое исполнение не заменит ни одну, даже самую лучшую запись. Наслаждение и впечатление от живого концерта остается в памяти надолго и приносит нам всем много замечательных эмоций, огромное удовольствие и удовлетворение. А нам в жизни сейчас этого очень не хватает! Интервью провела Ольга Гаричкина

ищете работу? BORG FENCE AND DECKS IS NOW

HIRING

EXPERIENCED FENCE INSTALLERS | DRIVERS | FOREMEN WE BUILD: t Redwood tVinyl t Chainlink t Aluminum t Ornamental Iron CANDIDATES MUST MEET ALL THE QUALIFICATIONS BELOW: t Previous Fencing Experience t Basic English Skills t Be able to lift 80 lbs t Strong work ethic t Attention to detail t Valid California Drivers License a plus t Authorized to work in the United States t Have your own hand tools and small power tools or be willing to purchase your own tools through company purchase program. t Company provides larger tools and power generator. t Must be able to pass drug test and background check t Must provide references tCOMPANY TRUCK PROVIDED This is a full time permanent position. Guaranteed work, minimum 5 days per week, 6 day weeks are available. Multiple positions are available. Please submit your resume that lists your previous Contractor’s License Number 811226

6837 McComber St | Sacramento, CA 95828

(916) 984-4911 x106 email: maryan@borgfenceanddecks.com


8

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ... общения с окружающими, по тому как человек разговаривает, то есть его речь и конечно же, внешний вид.

Лилия Сосина

Требуются считанные секунды, чтобы произвести первое впечатление, и вся оставшаяся жизнь, чтобы его исправить. Первое впечатление хоть и не всегда верно, но всегда устойчиво

И

ни у кого из нас никогда не может быть второго шанса произвести первое впечатление — поэтому важно использовать шанс первый и единственный, для того, чтобы хорошо зарекомендовать себя. А знаете ли вы, что при общении с человеком 55% сигналов “усваивается” только благодаря мимике и жестам, 38% информации доходит до сознания благодаря интонации и только 7% сигналов приходится на смысл сказанного. Первое впечатление о характере человека обычно складывается по манере его

Оценивая привлекательность, обычно особое внимание обращают на лицо. Хотя привлекательным считается человек не просто с красивым лицом, прежде всего оценивается его выразительность. Если ваша мимика выражает спокойствие и доброжелательность, то в большинстве случаев окружающими вы будете восприниматься положительно. Неплохо помнить Также, что хорошая осанка ассоциируется с уверенностью и оптимизмом, а также внутренней силой и достоинством. А вот плохая воспринимается как проявление неуверенности, зависимости и подчиненности. Итак, вы увидели человека.. Сразу же ваш взгляд оценил его внешний вид, вы уже подметили опрятный человек или нет, обратили внимания на его одежду, а это значит, что начался процесс формирования вашего первого впечатления о человеке. Не зря говорят, что встречают по одежке – и это утверждение верно на 80%. Ведь иногда мы можем даже не открывая рта оставить о себе определенное впечатление. Как только вы начнете свое общение, беседу, вы заметите как речь вашего собеседника ярко дополняет его образ.

Toliy’s Guitar

School School

Anatoliy Anato A nato nat ato to YEVSYUKOV

y y y y

Individua lessons with professional Individual instructor (all styles) instructo Training for playing in a group Training for entering to college Any voucher vouc is acceptable (Visions, South S Sutter Charter School, etc.)

Member of SGS Mem 916-595-0673 916-595-067

916-726-2729

www.myspace.com/guitar_yevsyukov www.myspace.co

International Gymnastics Centre

www.SacramentoGymnastics.com Kindergym - 18 months 5 years Boys/Girls Recreational Program Tumbling Program Special Needs Program Boys/Girls Competitive Teams Birthday Parties Martial Arts Open Gym Summer & Holiday Camps Acro Gymnastic

БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК К

916-372-4496 1260 Triangle Court, West Sacramento, CA 95605 5

Если человек разговаривает грамотно, ясно, конкретно, четко излагая свои мысли, это идет ему в плюс. Но если в своей речи собеседник использует неприличные слова, жаргоны, пошлый юмор, все время повторяется, неуместно хихикает или говорит резко и грубо, - конечно же, это станет его отрицательной характеристикой. Общаясь, вы невольно отмечаете и манеру поведения собеседника. Культура или ее отсутствие будет прослеживаться уже с самого начала разговора. Есть люди, которые говорят очень громко, привлекая внимание прохожих, как бы играя на дополнительных «слушателей и зрителей». Неприлично выглядит собеседник, который слишком близко держится и постоянно пытается прикасаться к вам, то похлопывая по плечу, то теребя пуговицу или убирая какие-то пылинки с вас. Очень важно уметь не только говорить, но и слушать другого человека, не перебивая во время разговора, стараясь понять его. Существуют дистанции, которые должны разделять незнакомых людей , чтобы это не вызывало раздражения. Величина этого расстояния зависит от роста людей, их пола, нервно-психического состояния, намерений, имеющихся по отношению к человеку, о котором они пытаются составить мнение. Например, если сравнить на каком расстоянии разговаривают женщины и мужчины, то сразу же будет заметно, что женщины предпочитают несколько меньшую дистанцию такого общения, а мужчины – большую. С нравящимися людьми разговаривают на более близкой дистанции. По этому признаку можно определить отношение собеседника к себе. При официальном общении или настороженном отношении стараются расположиться немного дальше. Теперь о взгляде. Если вы не отводите взгляд, не смотрите «мимо» собеседника, не опускаете глаза вниз, то о вас будет складывается впечатление как о человеке уверенном и доброжелательном. Если человек на нас задерживает свой взор, значит, мы ему чем-то интересны.

Вспомните, как часто именно по глазам вы определяли на сколько ваш собеседник заинтересован в общении, искренний он или нет, равнодушен или заинтересован вашим разговором. Давно известно, что форма общения во многом определяет результат бесед, как личной, так и деловой, именно поэтому любую беседу следует вести в дружелюбном тоне, проявляя интерес к собеседнику и его проблемам. Беседуя с человеком, говорить лучше спокойно, негромко, это придаст вашим словам весомость и значимость. Если ваша речь заражена словами-паразитами, пытайтесь себя контролировать. Чаще употребляйте вежливые слова,такие как: «спасибо», «пожалуйста», «извините». Избегайте ненужных споров, стремитесь не быть навязчивыми, избегайте ситуаций, которые могут поставить другого человека в неловкое положение. Помните, что разговаривать сидя со стоящим собеседником неприлично. Лучше встать и предложить ему сесть или же самому разговаривать стоя. И конечно, неприлично сидеть в присутствии старшего, который стоит. А теперь разрешите предложить несколько полезных советов тем, кто хочет оставить о себе хорошее первое впечатление: Два простых шага к дружественным, доверительным отношениям – это теплая улыбка и рукопожатие . Убедитесь, что хорошо запомнили имя своего собеседника. Улыбни-

тесь ему и обменяйтесь рукопожатием Кстати, в меру твердое уверенное рукопожатие воспринимается гораздо приятнее , чем вялые скользящие пальцы будто бы « обессиленной» руки Также, очень важна пунктуальность. Опоздание создает плохое впечатление еще прежде, чем человек встретит вас; это не самое хорошее начало знакомства. Пунктуальность говорит о том, что человек организован и умеет ценить время, как свое, так и чужое. При общении с малознакомыми людьми тщательно следи за своей речью. Старайся не использовать в ней черный юмор, ругательства и т.д. Особенно это касается общения с людьми старшего возраста и деловыми партнерами. Помни, что одна и та же шутка, рассказанная в разной ситуации, может быть воспринята по -разному. Многие люди отпугивают от себя тем, что постоянно ворчат, постоянно чем-то не довольны. Лучше оставаться оптимистом, и тогда люди потянутся к вам. Взять обычного человека, Дать немного Воспитания, Добавить необходимое Образование, Наделить умением соответствующего Одевания, Обучить правилам делового Общения. Эти четыре составные, Объединенные хорошими манерами Плюс необходимый набор профессиональных навыков, И мы получим образ человека, который с легкостью сможет произвести прекрасное впечатление ...


RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

КУЛЬТУРНЫЕ ИСТОКИ СВОЕГО НАРОДА

Повсюду слышен громкий смех, Щебечут птицы звонко. О том, что праздник наступил Для каждого ребенка.

Пасха – праздник самый светлый, Самый лучший и большой! Долгожданный и желанный, Самый добрый и родной!

Оксана Несмиян Педагог – логопед

В нашем детском саду “Always You” встреча этого светлого праздника стала доброй традицией.

В

этом году программа очень разнообразна и интересна. Ребята с большим увлечением разучивают песни, стихи. Для украшения праздника готовят разнообразные поделки. Самые быстрые и ловкие готовятся показать свою сноровку в играх “Перенеси яйцо”, “Раскрути яйцо”. А ребята постарше репетируют сказку “В гостях у зайчат”. Вся эта подготовительная суета вызывает у детей радостное ожидание этого события. Особый праздничный подъем обостряет чувства детей, они по – иному, чем на обычных занятиях, проникаются содержанием исполняемых песен, стихотворений. Поэтому, при подготовке к празднику осуществляется одновременно эстетическое и нравственное воспитание детей. А детям всегда так интересно что – то новое и необычное. А самое необычное для них в этом празднике – это раскрашивать уже сваренные яйца обычными акварельными красками. Красить их нужно теплыми, чтобы краска тут же высыхала. В процессе работы рассказываем детям о Пасхе совсем коротенькие истории. Объясняем что, Пасхальное яйцо – это символ плодородия и вечной жизни. Знакомим с традицией Пасхи, любимым нами всеми обрядом – обменом крашеными яйцами. В конце этой работы мы вместе с детьми украшаем стол. Это тоже один из ритуалов встречи Пасхи. Яйца кладем на тарелочку с пророщенным заранее овсом, получается очень красиво и празднично. Стол украшаем различными фигурками – зайцами, птичками. Птицы – один из самых

распространенных почти во всех странах элемент пасхального оформления. Птица – вестник, символ Духа, символ возрождения природы. И конечно же накрываем праздничную еду. Обязательно куличи, сладкую пасху. После приглашаем детей на пасхальный квест: на поиски пропавших яиц. Дети ищут пасхальные яйца, которые спрятал кролик – один из символов пасхи во многих странах. Привлекаем вниманием детей и ставим задачу (“Зайчик корзинку с крашеными яйцами унёс на полянку и там их спрятал…Дети, попробуйте их найти…)”. Веселый смех, шутки и атмосфера располагает к успеху. А заканчивается праздник играми, хороводами. Праздник Пасхи всегда удаётся на славу и надолго остаётся в памяти ребят самым настоящим, ярким, добрым, весенним праздником. Как же хорошо, что наши воспитанники с детства имеют возможность познакомиться с культурными истоками своего народа. А на следующей неделе после праздника мы рисуем все, о чем говорили и что увидели в эти чудесные пасхальные дни! Очень могут пригодиться в художественном творчестве оставшиеся красители для пасхальных яиц – рисуем ватной палочкой звёзды в небе и огоньки. Для этого хорошо подходит краситель золотого цвета. Так что не торопитесь выбрасывать красители для пас-

NO.

хальных яиц! И особенно ни в коем случае не избавляйтесь от яичной скорлупы, которая Также может стать отличным расходным материалом для детского творчества! Помещаем ее в целлофановый пакет и предлагаем детям растолочь её кулачками. Затем рисуем рисунок на листе бумаги, наносим клей ПВА по контуру или на весь рисунок. А теперь насыпаем скорлупки, после чего стряхиваем лишнее. У нас получается великолепная аппликация. А остатки зелёной травы пригодятся для работы с пластилином. Собрав травку и сложив массу “колбаской”, обвязываем её ниткой и сворачиваем в гнёздышко. А из пластилина лепим разноцветные яички. Детство вашего ребенка пройдет довольно быстро. Но это должны быть самые светлые, самые радостные воспоминания, которые останутся с ним на всю жизнь. Мы желаем вам всем провести весело и незабываемо праздник радости и любви – Пасха.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You” могут позвонить ведущей рубрики Оксане Несмиян по тел. (916) 412 – 9998

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 & 2013* Product Line:

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com

• USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomePath and HomePath Renovation • HomeStyle Renovation

ANNA PENKOV Mortgage Loan Officer

916-296-7674

Fax: 877-813-6069 1375 Exposition, Ste 109 Sacramento, CA 95815 apenkov@primelending.com PrimeLending.com NMLS: 633194

• Conventional Financing to 95%† • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

APRIL 18, 2014

9


10

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ИНДУСТРИЯ КРАСОТЫ

ИСПРАВЛЕНИЕ ПРИКУСА, ДИСПЛАЗИЯ ПОДБОРОДКА, АСИММЕТРИЯ ЧЕРЕПНЫХ КОСТЕЙ ЛИЦА… ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ТРАДИЦИОННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ БЕССИЛЬНА?

Проблема неправильного прикуса встречается довольно часто. Иногда люди и к 30 годам не знают о том, что у них что-то не так в расположении челюстно-лицевых костей. Поставили пару пломб, вырвали мешающий зуб, и на этом все

В

Vera’s Facial Perfect Skin

рачи, конечно, рекомендуют исправить неправильный прикус, но взрослые пациенты привыкли откладывать на потом не первостепенные вещи. И если стоматологическая проблема не мешает жить и работать, мы ее игнорируем. Но все меняется. Страховые фонды и финансовые планы позволяют нам сегодня заняться, наконец, своим здоровьем и здоровье наших детей. Хорошо, также, что все больше и больше родителей думают не только о здоровье зубов своих детей, но и об их красоте и эстетической привлекательности. «Хорошо, когда можно поставить брекеты или капу и проблема решена. Но это не всегда помогает. К сожалению, бывают такие случаи, когда невозможно обойтись без операционного вмешательства. Часто это сложная деформация многих костей черепа. Она может быть врожденный, а может быть вызвана какой-либо травмой, например аварией» - рассказывает Александр Антипов, стоматолог и челюстно – лицевой хирург.

Хирургическое вмешательство требуется когда все стандартные методы не подходят. И степень сложности нарушения прикуса очень высока. «Если у пациента наблюдается деформация зубо-челюстной системы или асимметрия сторон черепа, его костей, то необходимо делать операцию, заранее проведя все необходимые исследования, разумеется» комментирует доктор Антипов. «Часто эстетическая сторона вопроса уходит на второй план. Потому что нарушение прикуса влечет за собой много проблем со здоровьем. Может затруднять работу дыхательной системы, мешать глотанию и пережевыванию пищи, откуда возникают проблемы с желудочно-кишечным трактом. Это в первую очередь показания к хирургическому вмешательству. Если брекеты не помогают – это не значит, что нет решения» - заверяет хирург. «Операционное исправление прикуса противопоказано детям, до 16 лет любые вмешательства бесполезны, потому что формирование костной системы еще не закончено. Важно также помнить, что людям, страдающими серьезными заболеваниями, такими как диабет, ВИЧ, онкология, также нужно будет пройти подробный осмотр, сдать всевозможные анализы, чтобы исключить возможность ухудшения общего состояния здоровья» предупреждает А.Антипов.

Операция по исправлению прикуса и коррекции других асимметрий и нарушений челюстно-лицевой системы – это не самое серьезное, но все же вторжение в организм человека. Производится под общим наркозом, часто включает в себя пересадку костных и мягких тканей и требует постоперационной реабилитации: особого режима питания и ухода за полостью рта. «В общей сложности весь процесс занимает недели три, иногда немного больше. Боли никакой нет и быть не может, так как давно используются современные методики обезболивания и лечения. В результате исчезает целый комплекс проблем разного характера: медицинские, эмоциональные и прочие» заверяет хирург Galleria Oral & Maxillofacial Surgery. В любом случае, результат того стоит, это может подтвердить любой человек, столкнувшийся с проблемой нарушения челюстно-лицевой системы. Ирина Харламова

Galleria Oral & Maxillofacial Surgery Galleria Medical SPA 911 Reserve Drive, Suite #150 Roseville, CA 95678 Drantipov.com Phone: 916-783-2110 Fax: 916-783-2111

Lynn’s School of English АНГЛИЙСКИЙ- ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

По вопросам тестирования и регистрации звоните:

(916) 879-2892

Ускоренная, проверенная годами методика обучения Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели Дневное и вечернее время Удобное расположение.

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ПОСЫЛКИ ИЗ-ЗА РУБЕЖА БУДУТ ОБЛАГАТЬ НАЛОГОМ

В

чера Верховная Рада приняла антикризисный законопроект № 4576 «О предотвращении финансовой катастрофы и создании предпосылок для экономического роста в Украине». Среди прочего, депутаты предложили внести изменения в 196-ю статью Налогового кодекса «Операции, которые не являются объектом налогообложения» и снизить порог налогообложения товаров, доставляемых из-за рубежа, в два раза. За соответствующее решение проголосовали 246 народных избранников. Ранее налогообложению подлежали товары стоимостью свыше 300 евро, которые ввозятся из-за рубежа почтой или экспресс-доставкой.

Однако теперь госпошлину будут взимать с международных почтовых посылок, стоимость содержимого которых превышает 150 евро. Учитывая, что на сегодняшний день каждый четвертый интернет-пользователь в Украине покупает товары в зарубежных онлайн-магазинах, это может отразится на пользователях — теперь заказывать дорогостоящие товары в зарубежных интернет-магазинах им будет накладно, ведь их придется растамаживать. Также изменения могут ударить по представителям малого бизнеса, которые ввозят товары из-за рубежа небольшими партиями, чтобы потом реализовывать их в Украине.

Не в восторге от нововведений и операторы почтовой логистики. В частности «Укрпочта» опасается, что количество доставок из-за рубежа резко сократится. «Это может сильно ударить по доходам компании», — сообщил заместитель генерального директора «Укрпочты» Павел Богданов. Ранее Министерство доходов и сборов разработало поправки в Таможенный кодекс, согласно которым порог стоимости ввозимых изза рубежа товаров, с которых не уплачивается пошлина, была понижена с 500 до 300 евро. По данным источника bigmir.net

APRIL 18, 2014

11


12

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

МЫСЛИ ВСЛУХ

БЕСЕДА С АТЕИСТОМ Говорят, в споре рождается истина. На мой взгляд, чаще в споре каждый пытается с пеной у рта доказать свою позицию и убедить собеседника в непреложной истине приведенных аргументов. Мой последний спор стал приятным исключением

О

н больше напоминал конструктивный диалог, где каждая сторона принимала доводы другой, хотя я до сих пор аккумулирую послевкусие беседы и емкость прозвучавших реплик.

CEREC

CAD/CAM

Темой для нашей беседы стало выступление известного профессора философии Энтони Флю. Ученый, которому сегодня далеко за 80, долгие годы был одним из столпов научного атеизма. На протяжении десятилетий Флю издавал книги и читал лекции, построенные на тезисе о том, что вера во Всевышнего неоправданна. Однако серия недавних научных открытий заставила великого защитника атеизма изменить свои взгляды. Флю публично заявил, что ошибался, а Вселенная не могла возникнуть сама по себе ― она, очевидно, была создана кем-то более могущественным, чем мы можем себе представить. Мне особенно импонирует его фраза в конце выступления: «Современные данные о строении молекулы ДНК неопровержимо свидетельствуют о том, что она не могла возникнуть сама по себе, а является чьей-то разработкой. Генетический код и буквально энциклопедические объемы информации, которые хранит в себе молекула, опровергают возможность слепого совпадения»

Dr. Morris Tai D.C. СПЕЦИАЛИСТ ПО ПОЗВОНОЧНИКУ Lighthouse Chiropractic ВАШ ДОКТОР К УЛУЧШЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ ОВЬЯ

916-334-6262

www.lighthousechiropractic.net Бесплатная консультация и медосмотр

5330 Madison Ave Suite B, Sacramento, CA 95841

позиции атеиста, так как он говорит открыто о своем решении отказаться от веры в Бога ― по крайней мере ответственное решение и выбранная позиция взрослого человека. Открытое неверие, на мой взгляд, гораздо честнее, нежели кокетство с религией, когда человек может испускать душещипательные охи и ахи перед иконами, и в то же время вести явно безнравственный , а то и преступный образ жизни. Мой собеседник привел мне довольно интересное высказывание христианского апологета К.С.Льюиса: «Всякий человек просто обязан выяснит как обстоит дело, а потом всеми силами разоблачить преступный обман, или всей душой, помышлениями и сердцем предаться истине» Я согласна с моим другом, что многие в поиске истины выбирают самые разные пути и порой их убежденность в чем-то больше напоминает фанатизм, нежели искреннюю веру. Заповедей всего 10. Соблюдая их, не возникало бы и половины того, что Вы читаете в ежедневных сводках газет и видите на государственных каналах. Мы сошлись на том, что долг каждого человека ― это поиск истины и разоблачение лжи. Надо заметить, что поиск истины дело опасное. Истина может глубоко травмировать.

Стоит заметить, что мой друг - атеист. Не матерый, но его позиция была известна мне давно. Не буду лукавить, что он весьма интересен мне как личность. По большей части незаурядная и очень начитанная. Так вот, мы беседовали о том, является ли атеизм противоположностью веры и что такое фальшивая вера. Что хуже: не верить в Бога или делать вид, что веришь?

Мы не можем отключить от нашего интеллекта нашу волю и эмоции. Потоки информации из окружающего мира интерпретируются нами в соответствии с нашими мировоззренческими установками. Очень тонко заметил Блюз Паскаль: «Одни боятся потерять Бога, другие боятся Его найти»

Мне часто доводилось слышать от знакомых реплики : «Я бы верил в Бога, но мне мешают не чистые на руку священники, религиозные фанатики, плохие проповедники, замечания бабушек в церкви и т.д.» Меня печалит эта детская попытка в стремлении переложить ответственность на других. В этом плане я уважительнее отношусь к

Люди привыкли к тому, что могут найти рациональное объяснение всему, что происходит в жизни, могут разгадать тайны Вселенной и раскрыть природу многих вещей. Это иллюзия. Миф. Попытка занять высшую ступеньку на пьедестале. Большая же часть чудес и свидетельств многих людей выходят за рамки логи-

ческих объяснений. И тогда что? Ставим историю в папку, с надписью «Необъяснимо, но факт»? Контраргументов у моего собеседника не нашлось. Хотя я убеждена, что вера должна быт осознанной. Это зрелый и правильный путь. Путь, который труден, путь взвешенных решений, непростых порой ограничений, путь светлый и искренний. Артистизм и ложную праведность стоит отбросить, как лишний груз. Надо просто каждый день стараться прожить с пользой не только для себя, но и для окружающих. Есть отличная песня, когда в припеве автор говорит, что «как бы Высоко мы бы не взлетели, в итоге ляжем все на одну глубину.» Время на часах давно перевалило за полночь. Кофе был допит. Время оставалось совсем немного, чтобы выспаться. Я заснуть так и не смогла. Странное чувство. Это как разворошить угли от костра и они вновь будут отдавать жар. Думаю, в наших душах это жар не должен остывать. Нельзя заархивировать на рабочем столе папку, где хранится материал о том кто вы, что вы и когда пришли к Богу. Это персонализированные отношения. Вы всегда должны помнить, что тонкая грань проходит между тем что такое хорошо, и что такое плохо. А не исходить из позиции, что выгодно, то и хорошо. Каждый пишет повесть собственной жизни, каждый создает свой неповторимый сценарий. Так может стоит порой задаваться вопросом:» Не стыдно ли мне будет в конце жизни прочитать повесть, где я в главной роли?» Несите свет, друзья, а не искусственное освещение... Ольга Гаричкина

Russian American Media Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

www.RussianPerspective.com


RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

APRIL 18, 2014

13

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

www.Blagovest.org

ОСТАНОВКА

Ашер Кушнир

ПЛАН БОРЬБЫ С ИСКУШЕНИЕМ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ В прошлом #102 выпуске нашей газеты мы продолжили рубрику, посвященную секретам семейного счастья. Начало читайте онлайн RussianAmericanMedia. com/slavic-observer. Продолжение...

Р

азделение особей на мужское и женское начало, понижает на несколько порядков, что этот вид приспособиться и выживет. Ну, если ответ на этот вопрос? Так для чего существует потребность вообще разделения на мужской и женский пол? Для чего семья? Для чего брак? Ведь из человека, могло быть по-другому: лег в кровать, почесал семь раз под мышкой, полежал три часа, чихнул, встали двое. Для продолжения рода, необязательно быть он и она. Итак, для чего существует брак? Ответ находим в таре. Действительно, из-

«Вас постигло искушение...» (1 Кор.10:13)

МУЗЫКА ХРИСТОВА ВОСКРЕСЕНИЯ «Пасхальное Богослужение будет особенным» - говорят в церкви «Дом хлеба»

П

риятными праздничными хлопотами заняты все отделы. Еще бы! 20 апреля в 9.30 и 12.00 в рамках пасхальных служений состоится концерт духовной музыки с участием хора и оркестра, прозвучат современные и классические пасхальные произведения. Подробности рассказал старший пастор церкви «Дом хлеба» Александр Шевченко. - С какой музыкой для Вас ассоциируется праздник Воскресения Христова? - Праздник Пасхи мысленно переносит меня во времена детства. Я вырос в маленькой деревне. Церковь состояла из нескольких десятков человек. Мы исполняли общим пением христианские гимны, написанные и переведенные выдающимся евангельским

служителем Иваном Прохановым. Это было искренне и торжественно. Сейчас у церкви куда богаче возможности в музыкальном служении, но неизменной остается особая атмосфера Светлого праздника Пасхи. - На пасхальном служении планируется выступление оркестра. Почему церковь «Дом хлеба» выбрала на этот раз такую форму прославления? - В прошлом году в качестве девиза мы взяли выражение: «Так празднуют только Воскресение». Мы учитываем размах, значение и уникальный характер этого праздника. Пасхальные музыкальные произведения несравнимы по торжественности ни с чем, потому что воспевают победу Жизни над

силой смерти. Но концерт – не главное. В проповеди пойдет речь об истории искупления, миссии, закрепленной за Христом, а также прозвучит призыв к покаянию. Рождение свыше и обновление завета с Богом – лучшее, что может произойти на Пасху. - Все-таки, музыка и Слово – союзники или противники? Не отвлекает ли музыка от истины? - Музыка должна быть на службе у Слова. Как известно, вначале было Слово, Оно передает суть. Музыка же призвана способствовать принятию истины. Обратите внимание, что музыка не просто развлекает, она проповедует определенную культуру, отношение к жизни. Музыканты влияют на мир иногда сильнее проповедников.

стр. 14

О

пределенные вещи искушают вас больше, чем другие. Для кого-то из нас огромный соблазн это вкусная еда, если его вес и так избыточен. Для кого-то другого - самонадеянность. Третий уязвим, когда видит красивую женщину, и т.п. В любое время искушения могут сбить с Божьего пути любого из нас, если у нас не будет плана по их преодолению. Вы слышали выражение: «Не планировать - значит планировать провал». Данная фраза абсолютно точно подходит для борьбы с искушением. Для преодоления искушения мне и вам необходим план, «чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы» (2Кор.2:11). Враг толкает людей на грех и злобу. Он использует для этого все средства - от крайнего законничества до вседозволенности, от нетерпимости до потворства. Мишенью его нападок является мой и ваш разум!

стр. 19

стр. 19

Lyudmila Kravchuk Dental Corp. Implant Restoration ǎǒǔǜǝǛǣǒǚǟǚǛǒǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

30

ǎǛǘǒǒǘǒǟǛǜǨǟǍ ǚǍǠǗǝǍǕǚǒǕǏǍǙǒǝǕǗǒ

ИСПОЛЬЗУЕМ НОВЕЙШУЮ АППАРАТУРУ

ПРИНИМАЕМ

Family & Cosmetic В ОФИСЕ ПРЕДЛАГАЮТСЯ УСЛУГИ: • Лечение (белые пломбы) • Удаление зубов • Эндодонтия (root canal) • Мосты и коронки р • Съёмные протезы

БОЛЬШИНСТВО СТРАХОВОК

6240 San Juan Ave., Suite F, Citrus Heights, Heights CA 95610 (Citrus (Citru Plaza) | 916-727-1107


14

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ

СЕКРЕТЫ СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ Начало на стр. 13

ПЛАН БОРЬБЫ С ИСКУШЕНИЕМ Начало на стр. 13

начально человек сотворён был двуполым. И на каком - то этапе, творец разделил их на две части, на мужскую и на женскую. Почему, для чего? Ответ мы находим в Парашат Барыши, сказано там так: «Не есть добро для человека быть одному. Сотворю ему помощника, против него». В этом изложении тары, есть две части. «Не хорошо быть одному, поэтому вторая часть, я сделаю ему помощника». Так появляется жена. Непонятно ни первая часть, и непонятна вторая часть. Сначала разберём первую. Как правило, её переводят: нехорошо быть одному. Этот перевод, он не совсем точный. Поэтому тут же порождает массу вопросов. Не хорошо быть одному, то есть, какая причина того, что Творец сотворил мужское и женское начало. - Ну, что же я буду один, как вы говорите, скучно - поэтому должна быть жена. А другие спросят: - А верно ли, что не хорошо быть одному? Ведь присмотритесь, давайте сделаем маленький эксперимент. Все мы сейчас выйдем к перекрёстку, и остановимся там. Народ в основном останавливается на красный цвет. И посмотрим

на случайные лица. Уверяю, вы сможете распознать, без трудностей. Вот этот холостяк, холостяк, женатый, холостяк, женатый, женатый, холостяк. Очень просто, если вы видите парня, такого жизнерадостного, весёлый, полный надежд и энергии – это холостяк. А видите, человека, такого прибитого, уставшего, с блуждающим взглядом, какие – то сумки тащит - это женатый. Так, хорошо быть одному или нет? Всё наоборот. Значит смысл в словах Торы другой. Как понять. И вот говорит нам, великий комментатор, Торес Форно: почему не хорошо быть одному. Объясняет он: не достигни человек цели своего существования, если ему одному придется справляться со всеми превратностями и потребностями жизни. Революция. Снова прочту: не достигни человек, цели своего существования, если ему одному придется справляться со всеми превратностями и потребностями жизни. Даже приблизительно не то, что мы могли бы себе предположить. Одному в жизни ничего не получится. Всё проиграем, никакой цели не достигнем. То есть, мы видим, что у человека есть цель существования. Не вдаваясь в эту колоссальную тему, скажем в общем, и по - простому: «Вершина человеческого существования, есть в достижении его совершенства». Человек не может оставаться

тем, кем он есть. Таким, какой он родился, человек должен изменить себя, делать себя лучше, это причина брака. Поэтому более верный перевод: «Не есть добро, для человека быть одному». Говорит Фридлендер: «Не может человек стать добром, то есть, близок к идеалу добра, совершенству, если он один». Смысл этого, чем больше человек делает добро, тем более становится более добрый. Поэтому и разделил Творец, мужчину и женщину, чтобы могли делать добро, друг с другом, исправляя и совершенствуя самих себя. Поэтому, к примеру, нельзя, научится добру, на необитаемом острове. Нужен объект, для кого делать добро. Нужна жена, а ей нужен муж. Итак, цель брака – превратить себя в человека доброго, совершенного. А средства для этого, делать добро друг с другом. Давайте, эти, очень, очень высокие идеалы, переведём в более конкретное понимание. Итак, как мы сказали, человек не может оставаться таким, какой он есть. Он должен стремиться к совершенству, только вот, проблема, стремление к совершенству предполагает, что мы еще не совершенны 31:20. То есть, у нас есть недостатки, позволяющие делать добро. Продолжение следует в следующем номере

ннн БИБЛЕЙСКАЯ ВИКТОРИНА

е и н а в о д иссле

и к о т а н з т у д ве

, ибо Писания их иметь е т й у д е л Исс те чрез н вы думае вечную; ь н жиз вуют детельст а они сви. на 5:39 о Мне От Иоан

32 На чей вопрос Иисус Ответил "Я есмь путь и истина и жизнь..."

35 33

Он простер руку к ковчегу завета, и Господь поразил его.

На кого выпал жребий стать 12-тым Апостолом после того, как Иуда удавился?

ǝǠǎǝǕǗǠǏ

34 Кому было адресовано Деяние Апостолов?

ǒǑǒǟ

ǍǚǍǟǛǘǕǖ

36 Подлинное имя Авденаго.

Ваше Имя: _____________________________ Ваш Тел. _______________________________

ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 41. Народ, к которому принадлежала Руфь Ответ: Моавитяне (Руфь 1:4) 40. Он - царь. Его имя читается как с начала, так и с конца одинаково. Чтобы попасть в его царство, надо двигаться от Израиля на север. Кстати, в название его царства тоже входит его имя. Ответ: Гог, царство Магог (Иез 38:2) 39. В ветвях какого дерева запутался Авессалом? Ответ: Дуб (2 Цар 18:9) 38. Ангел бездны имя ему, что в переводе означает "Губитель" Ответ: Аваддон (Откр 9:11) 37. Из какого дерева Ной сделал ковчег? Ответ: Гофер (Быт 6:14)

Первые 5 человек приславшие правильные ответы, получат призы от спонсора рубрики! СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Хотя у меня и у вас могут быть похожие искушения, но приходят они к нам по-разному. Мы должны знать собственную модель искушения, так как дьявол ее знает. Он знает, чем и как соблазнить именно вас. Если вы не знаете, каким образом поддаетесь искушению, то вы - на пути к разрушению. Для того чтобы разобраться, каким образом вы поддаетесь искушению, задайте себе эти пять вопросов. 1. Когда я больше всего поддаюсь искушению? Если внимательно понаблюдаете, то заметите, что в одни дни у вас соблазнов больше, чем в другие. Например, в понедельник утром, возвращаясь на работу, вы можете быть склонны к разочарованию, вспыльчивости и раздражительности с людьми. В пятницу можете поддаться искушению, расслабиться после трудной недели, таким образом, каким не следовало бы этого делать. И в субботу утром можете полениться, попусту терять время или быть безответственными. А поддаетесь ли вы соблазну что-то сделать или не сделать в какие-то дни недели? Кроме того, вы больше всего поддаетесь искушению в определенное время дня – вы должны знать, когда именно это происходит. Возможно, вы склонны к искушению в начале дня. Вы раздражены, что снова не приготовили с вечера необходимое на утро. Или возможно вы поддаетесь искушению ближе к ночи, когда все остальные уже спят. Об этом следует знать. Когда я больше всего поддаюсь соблазну? 2. Где я больше всего поддаюсь искушению? Возможно, вы испытывайте соблазны в определенном месте. Может у вас чувство искушения возникает в магазине, где на полках вы видите какие-то определенные журналы? Возможно, вы испытываете искушение, находясь в доме своего соседа, или, когда засиживаетесь допоздна одни в интернете. Если вы знаете, где у вас возникает такое чувство, держитесь подальше от этих мест. Вот так просто. Если не хотите, чтобы ужалила пчела, держитесь от нее подальше. Гораздо важнее не ходить в такие места, чем преодолевать там искушения. Где я больше всего поддаюсь соблазну? 3. Кто рядом со мной в те моменты, когда я поддаюсь искушению? Некоторые больше поддаются искушению, находясь в одиночестве. Они склонны к соблазну, так как думают, что их никто не видит. Другие поддаются искушению, находясь в компании других людей, обычно каких-то конкретных людей. Они склонны к соблазну, когда встречаются с «парнями» или «девушками». Некоторые больше поддаются искушению, находясь среди незнакомых людей. Они думают: «Никто меня не знает. Могу делать, что хочу». Другие испытывают искушение с членами семьи. В семье вы себя ведете так, как никогда бы не осмелились на людях. Хороший план преодоления искушения будет направлен

на людей, рядом с которыми вы находитесь, когда поддаетесь искушению. Возможно, вы не сможете полностью избежать этих людей, но вы обязательно должны быть готовы к таким ситуациям. Будучи в таких ситуациях, вы можете попросить друзей молиться за вас. А вам следует быть настороже. Кто рядом со мной (или кого нет рядом), когда я поддаюсь соблазну? 4. Какие временные блага я получаю, если поддаюсь искушению? Грех всегда несет временное наслаждение. Вы бы не так грешили, если бы не знали об этом. Если бы, согрешив, мы расплачивались зубной болью, то не было бы никаких проблем. Грех несет наслаждение. В Библии говорится о наслаждении грехом. Но это временное наслаждение. Если вы совершаете грех, вы обмениваете кратковременное наслаждение на долговременный ущерб и разрушение. Это плохая сделка. Вам необходимо выяснить, что вы получаете, когда поддаетесь искушению. Почему вы это делаете? Иногда вы сдаетесь ради удобства. В другой раз поддаетесь искушению для снятия стресса. Некоторые просто ищут эмоциональное возбуждение. Спросите себя: «Когда я поддаюсь искушению, чувствую ли я, что меня больше любят, принимают или я пользуюсь большим успехом?» Затем вам необходимо найти здоровые пути к приобретению таких чувств. 5. Что я чувствую непосредственно перед тем, как поддаться искушению? Вы должны знать свои эмоциональные пусковые механизмы. Возможно, вы так расстраивайтесь, что не знаете, что делать и поддаетесь искушению. Возможно, вы злитесь, и злость приводит вас к соблазну. Выясните то состояние, которое делает вас уязвимым перед искушением. Существуют хорошие и плохие способы борьбы с любым эмоциональным состоянием. Изучите некоторые хорошие способы решения эмоциональных проблем. Что я чувствую перед тем, как поддаться соблазну? Разработайте свой план преодоления искушения при помощи этих пяти основных вопросов. Если у вас есть духовный наставник, человек доверия, то обсудите с ним ваши шаги борьбы с соблазном. Уповайте на помощь, силу и верность Господа Иисуса Христа в борьбе с пагубными искушениями и кознями врага. Господь да хранит вас от идолов в сердце! Пусть нашей молитвой будет: Боже, сознаю, что я не живу в вакууме, а в мире, наполненном искушениями и страстью. Помоги мне исследовать свое сердце, пути проникновения зла в него, как победить эгоизм и жить жизнью полностью посвященной Тебе! Во имя Спасителя и Господа моего Иисуса Христа, аминь. Игорь Опинка. Пастор г.Кишинев Церковь "Живое Слово"


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

15

MŃ‹ Đ’ĐźĐľŃ Ń‚Đľ! ĐœĐ¸ РаСОП! We’re Together!

ľġļļIJĜġ

ĎĤĪĨġł

P R E S E N T S :

ľįġğĤĭĜĊ 2PM â€œÄą Ĥ ÄŚ Äľ Äś Ä´ ÄŠ Äť ġ œŔŒŇŔńĹ?Ĺ?Ĺ„Ĺ‘Ĺ„ĹŒņŒĹ?Ä´Ĺ—Ĺ•Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ?Ä´Ĺ„ĹˆĹŒĹ’Ĺ„Ĺ?

WWW.YARMARKA.ORG

ĹƒÄ´Ä°Ä¤Ä´ÄŽÄŠÂš Ĺ‚Ĺ?Ĺ?ĹŽĹƒĹ?Ĺ€ĹŒĹŒĹ…

Yarmarka Cup SOCCER TOURNAMENT

C H A M B E R

C H O I R

SOUTHSIDE PARK 12PM - 7PM 2115 6th Street near U Street, Downtown Sacramento, CA 95818

17 ĐœĐ?ĐŻ 2014

SIGN UP: 916-487-9701

Sponsors: _________ OFFICE OF _________

Oleg Lessynger

......................................................................................................................................................

Media Sponsors:

......................................................................................................................................................

Organizations:

Slavic American Chamber of Commerce


16

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

Donald Kendrick Music Director

CBurana armina

+ 0 0 3 f o m a A Te ge a t S n o s n a Musici

A Celebration of Youth, Love, Passion and Springtime! Schicksalslied (The Song of Fate) | Johannes Brahms Angels’ Voices | John Burge Toward The Unknown Region | Vaughan Williams Carmina Burana | Carl Orff Nikki Einfeld, Soprano Kirill Dushechkin, Tenor Dan Kempson, Baritone

Full Pr ofessio nal Orche stra

PROJE CTED SUPER T TRANS ITLE LATION S

Special Guests: Sacramento Children’s Chorus Lynn Stevens, Conductor Sacramento State University Chorus

Saturday, May 17, 2014 at 8:00 PM 7:00 PM – Pre-concert talk by Donald Kendrick Sacramento Community Center Theater

SACRAMENTOCHORAL.COM Community Center Box Office | 916 808-5181 or Tickets.com Tickets On Sale Now | Students 50% discount


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

17

WE ACCEPT MEDICAL!

Стоматологические Ресурсы у вас под Рукой!

Нужен детский стоматолог? Вопросы c Фтором? Зайдите на сайт First 5 Sacramento's dental:

www.First5SacDental.org Прием детей и родителей у стоматолога, образовательные видеосюжеты о здоровье полости рта. ИКА НАША КЛИН АДРЕСУ О П Я ТС НАХОДИ AVE, STE 2, 6015 WATT HLANDS! NORTH HIG

Call 737-5555

запись на прием. "vviÀˆ˜} >VViÃÈLi] µÕ>ˆÌÞ V…œˆVià >˜` yi݈LˆˆÌÞ°

916.563.3198ͮwesternhealth.com

ʻ̖ ̨̨̥̦̐ ̨̛̭̼̯̜̍ ̥̖̦̯́̀ ̛̙̦̽̚ ̡̯͕̌ ̡̡̌ ̨̛̪̣̖̦̖́̏ ̡̬̖̘̦̍̌͘ ʻ̨̛̛̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯͕̐ ̡̡̌ ̥̖̦̯̭́̀́ ̛̹̏̌ ̨̨̭̯̯̖̣̭̯͕̍́̽̏̌ ̼̏ ̦̖ ̨̪̙̣̖̖̯̖̌ ̼̬̏̍̌̏  ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̨̭̯̬̜̌̏ ̪̣̦̌ ̡̨̛̛̥̪̦̌ tĞƐƚĞƌŶ,ĞĂůƚŚĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ʻ̡̨̛̹̱̦̣̦̪̬̬̥̥̌̌̌̽̌́̐̌̌ĚǀĂŶƚĂŐĞ ZĞĨĞƌƌĂų̸̵̨̛̪̬̖̣̖̯̣̱̹̪̬̜̖̬̊̔̌̐̌̏̌̔̏̏ˁ̨̖̖̬̦̜̏ʶ̴̨̛̛̛̣̬̦̌ ̛ ̨̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̪̬̌̏ ̨̼̬̏̍̌ ̌̚ ̛̥̏̌͘ ʫ̛̭̣ ̡̨̛̭̯͕̐̍̽ ̨̨̭̯̱̪̦̭̯͕̔̽ ̛ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̨̯̾ ̨̯͕ ̸̨̖̐ ̼̏ ̨̛̙̖̯̖̔̌ ̨̯ ̨̭̖̜̏ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̡̨̨̛̛̭̯̬͕̦̯̖̦̥̭̖̦͕̥̼̌̏̏̌̐̔́̚ ̨̨̨̛̬̥̪̐̏Ͳ̡̛̬̱̭̭͘

ʿ̨̨̛̛̦̯̖̦̹̖̥̱̪̬̖̭̯̯̖̣̏̌̔̌̏̀̚ʫ̣̖̦̖ʽ̴̡̨̨̨̨̱̯̜̪̯̖̣̖̦̱̍̏ϵϭϲ͘ϲϮϴ͘ϱϱϰϳ̸̨̯̼̍ ̡̡̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̱̦̯͕̦̹̪̬̖̣̙̖̦̥̱̯̼̯̪̣̖̦̼̹̖̜̥̪̦̣̌̽̌̌̔́̐̍̽̏̌̌̚̚ʦ̥̌͘

www.newmanlasik.com


18

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ʮ̵̵̡̨̨̡̨̨̛̛̦͕̯̬̼̥̼̭̖̥̭͕̦̣̯̦̭̌̌́̏̔̏́̀̌̚ ˄̛̖̏̔̏ˈ̸̡̨̨̨̨̛̛̛̖̬̖̜̭̯͕̦̦̖̪̱̥̖̹͕̯̦̌̏̽̌̏̔̏̐̔̌̔̌̽ ̶̨̡̨̨̨̡̨̡̨̨̨̛̛̛̬̣̭̭̬̖̥̬̙̖̦̦̼̥̪̬̥̭̖̬͕̪̬̯̬̥̔́̔̏̔̔̌ ̶̨̨̨̨̨̛̛̦̭̯̬̦̭̖̬̭̣̦̦̖̬̯̔̌̌̔̌̽̔̌̏̌̚͘ʫ̨̨̨̡̛̭̣̯̯̪̬̦̖̾ ̸̵̸̨̡̡̨̨̨̡̨̡̨̛̛̛̛̛̣̖̯͕̬̖̖̦̬̖̪̬̙̖̯̣̖̖̦̖̭̣̭̣̽̍̔̏̍̽̌̏ ̦̖̜̔͘ ˃̡̨̨̨̜̪̱̯̼̣̱̯̦̌̽̍̐̏̌ˈ̡̨̨̨̨̖̬̱͕̖̬̯̣̖̯̱̹̦̜̌̏̽̐̔̌̏̏̔̚ ̡̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̭̬̜̪̥̺̼̭̯̬̱̦̭̣̦̬̙̖̦̦̍̏̔̐̏ʪ̡̖̯̭̱̀ ̶̨̛̣̦̱̍̽hĂǀŝƐ̵̛̛͕̖̬̱̬̐̔̐ˉ̸̵̡̛̛̖̦̯̬̣̖̖̦̖̯̭̌́̔ ̶̵̵̨̨̨̛̛̛̛̣̖̦̖̜̭̖̬̪̬̖̣̪̖̬̱̭̖̬̯̬̖̭̣̙̦̼̍̔̌̏̏̀̚̚ ̶̶̵̶̨̨̡̨̡̨̡̨̨̨̨̛̛̛̛̪̖̬̜̪̬̖̦̭̯̬̱̖̬̯̦̭̖̬̌̐̐̔̌ ̸̨̡̡̨̡̨̛̛̛̛̱̖̣̖̦̪̬̯̬̭̖̥̱̯̖̣̱̏̀̌̏̏͘ ˃̶̸̡̨̨̨̛̛̛̛̖̪̖̬͕̖̪̖̬̱̙̖̪͕̦̖̬̦̼̜̥̣̼̹̽̐̔̌̔̏̌̌̔̾̐̌̚ ̨̨̨̨̡̛̛̛̭̥̖̣̪̬̖̣̖̖̯̭̖̯̬̱̦̭̯̪̬̖̯̭̯̱̖̯̙̼̜̔̏̌̏̔̏̏̌̔ ̡̨̨̨̨̖̦̱̣̼̜͕̬̺̖̜̭̱̬̭̯̔̽̍̔̌́̍̀̌̔̽͘ ˈ̵̡̡̨̨̨̨̛̛̛̖̬̬̱̖̖̯͕̦͕̖̙̖̦̖̦̦̣̯̌̏̽̔̐̔̌̔̏̏̔̏́̀ ̶̡̨̨̛̥̦̱̣̦̼̌̔̍̽hĂǀŝƐ̨̨̨̛̦̪̬̖̣̖̦̖̯̬̱̦̭̯̖̜̌̔̔ ̵̵̨̨̨̨̨̛̛̼̦̦̼̖̬̱̖̙̖̣̖̬̦̼̬̏̔̌̏̍̏̔̌̔̏̽́̚͘ ʪ̸̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̣̯͕̯̼̪̣̹̖̱̦̯̭̯̬́̐̍̍̽̌̽̍̚ ˈ̶̵̵̵̨̛̛̛̛̖̬̭̪̖̣̬̦̦̼̱̭̣̱͕̪̬̖̣̖̥̼̌̏̽̌̏̌̐̌̔̌̐̌̏̚ ̨̨̡̨̡̨̡̨̛̛̖̦̭̯̖̦̦̜̦̹̖̥̬̖̦̖̥̪̣̖̭̦̜̖̯̭̜̔̏̏̌̐̔ ̶̶̸̨̨̨̨̨̛̛̛̛̣̦̖̦̦̣̦̦̖̦͕̪̭̖̯̯̖̭̜̯̍̽̌̌̽̐̌́̌̚ ĐŚŝůĚƌĞŶ͘ƵĐĚĂǀŝƐ͘ĞĚƵ͘ ʽ̡̨̦̥̦̔̌̌̔̌͘ʽ̨̛̦̼̬̔̏̍͘ ʽ̛̦̔hĂǀŝƐ͘

ʫ̶̵̨̡̨̡̡̨̨̛̛̦̭̯̖̦̦̼̜̬̖̦̣̦̼̜̥̪̣̖̭̦̼̜̖̦̯̬̬̼̣̖̦̖̜̔̏̐̌̽̌̏̍̚hĂǀŝƐ

ɅȿɌ 100,000

2999 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 | Tel. 916-485-6410 | Fax: 916-485-6415


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

19

ДОМ ХЛЕБА

ЛЕОНИД МОРГУН:

«ОТКРЫВАЕМ ДВЕРИ В БУДУЩЕЕ»

В

этой школе уникально все: программа, атмосфера, специалисты. Где еще вы встретите пастора общеобразовательной школы или школьную маму? Только в Христианской академии, которая находится на базе церкви «Дом хлеба» в г. Оранжвиле. Здесь готовятся к очередному набору. Директор Леонид Моргун любезно согласился ответить на наши вопросы.

стигли школьники за первое полугодие? - Результаты очень высокие. Я много не буду говорить на этот счет. Приведу в пример наших учеников из начальной школы. К новому году они все начали читать на английском и русском языках. Несколько человек досрочно закончили программу «киндергардена» по математике, и перешли в следующий класс.

- В чем заключается уникальность школы «Христианская академия» в г. Оранжвиле? - Наше название само говорит за себя. С одной стороны мы делаем упор на воспитание детей в христианском духе, с другой – на обучение согласно высоким академическим стандартам штата. Кроме общеобразовательных и библейских предметов, наши дети изучают четыре языка. В основном обучение ведется на английском. Кроме того, мы учим русский язык, объединяющий всех эмигрантов из бывшего СССР, испанский – второй по распространению в Америке, греческий – язык Нового Завета. - Каких результатов до-

- Здесь подробнее. Получается, вы подстраиваете программу под каждого ребенка, а не наоборот? - Мы не задерживаем детей в их образовательном росте. В тоже время, если ребенку сложно дается какой-то блок информации, учитель может подробнее изложить тему. Все дети – особенные. Мы практикуем индивидуальный подход. - Как быть с дисциплиной? Удается шалунов держать в узде? - Наша школа старается создать семейную атмосферу. У нас даже есть уникальные должности – пастор школы и школьная мама. Есть, кому за морально-нравственным состоянием проследить, беседу

МУЗЫКА ХРИСТОВА ВОСКРЕСЕНИЯ Начало на стр. 13

Наша задача – вернуть все на свои места. Музыка должна быть прекрасной, указывающей на Творца. Вместе с тем, нельзя забывать и о состоянии сердца. Не даты творят праздник, а состояние души. - Немецкий композитор Бертольд Ауэрбах сказал, что музыка – единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душой. Что Вы хотите донести людям через программу пасхального Богослужения? - Мы привязаны не к дате, а к сути Пасхи. Часто верующие делают акцент на смерти Иисуса Христа. На мой взгляд, Воскресению Христа

уделяется недостаточно внимания. Он победил смерть, воссел одесную Отца Небесного, стал нашим адвокатом перед Богом. Если бы Голгофской жертвы хватило, Иисусу не нужно было бы примерять мантию ходатая. Но Он не только умер и воскрес, но и ходатайствует за нас перед Отцом. Благодаря факту Воскресения и заступничества Христа милость превознеслась над судом. Мы обрели спасение по благодати. Вся наша вера заключена в пасхальном приветствии: «Христос воистину Воскрес»! Беседовал Алексей Боровских

провести, просто ободрить ребенка, помочь учителю в его работе. Кроме того, мы работаем в тесной связке с родителями. Надо понимать, что как только папа с мамой перестают с ребенком делать уроки или обращать внимание на поведение чада, ничего хорошего не жди. Школа не заменит семью, а семья – школу. Мы - сотрудники в деле формирования личности. - Если родители решили перевести ребенка в вашу школу, что они должны знать? - Первое, что необходимо сделать, это связаться со школой. Мы ответим на все интересующие вопросы по телефону или лично. Ждем в гости родителей будущих учеников. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Могу добавить, что наше управление (дистрикт) принимает не только американских, но и иностранных школьников. Если у вас есть старшеклассники из стран бывшего СССР, которые хотели бы получить образование в Штатах, добро пожаловать к нам. Наша главная задача – открыть детям двери в будущее, помочь им сформировать моральный стержень и получить конкурентоспособные знания. Справки по телефону: 916-273-2735 sacramentoacademy@gmail.com Беседовал Алексей Боровских

Вы когда-нибудь задумывались над таким вопросом: «Возможно ли иметь наполненные смыслом взаимоотношения с Богом»? Речь идет о настоящих отношениях, которые «работают» в повседневных жизненных обстоятельствах. Желаете ли вы испытать настоящее общение с Богом? Приглашаем вас на семинар самостоятельного изучения Библии на тему: «Истинные Взаимоотношения с Богом»

с 9:00 часов утра до 3:00 часов дня 10 мая 828 Solano Street, West Sacramento, CA 95605

Пожалуйста, приходите, приглашайте друзей, знакомых Вход свободный Возраст не ограничен Не забудьте взять с собой Библию Контактные телефоны: (916) 812-1273 Руфина (916) 397-1532 Ольга (916) 247-6394 Светлана


20

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ДОМАШНИЕ ИГРЫ Приглашаем деток с 0-13лет в наш уютный детский садик домашняя еда + игровой дворик 5мин от всех FREEWAYS

Garieta Matlashevskiy

(916) 806 - 4579 Cell (916) 371- 4745 Home Lic.# 573609676

И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В прошлом, 102 выпуске газеты, я написала о том, в какие развивающие игры можно играть с ребенком дома. Сегодня я подробнее опишу как в них играть с детьми

П

рятки. Это самая простая и, пожалуй, самая распространенная домашняя детская игра. По правилам, выбирается один водящий («вода»), который закрывает глаза или отворачивается к стене. Его задача – громко считать до определенного условленного числа. Обычно – до десяти или двадцати. Пока вода водит, остальные игроки должны спрятаться как можно лучше. После окончания счета водящий предупреждает о готовности к поискам с помощью фразы «кто не спрятался – я не виноват», после чего начинает искать игроков. Как только вода кого-нибудь обнаруживает, его задача – как можно быстрее добежать до места «водящего» и сказать «поли…» (вместо… — имя найденного игрока). Полезность этой детской игры заключается в том, что во время ее провождения развивается фантазия, слух и память, а Также это – хорошее физическое упражнение. Сифа. Очень активная детская игра, предпочтение которой отдают, в основном, мальчишки, однако не брезгают поноситься и девочки. Как и в прятках, выбирается водящий, который начинает бегать за остальными игроками до тех пор, пока не дотронется до кого-нибудь рукой. После прикосновения пойманный автоматически становится водой. Суть игры заключается в том, чтобы убежать от водящего и не стать им как можно дольше. Игра станет намного интереснее, если очертить определенное пространство, за границы которого выходить нельзя. В эту игру желательно играть на улице, особенно, если дома много бьющихся предметов. Сифа развивает внимательность, ловкость и аккуратность. Сломанный телефон. Одна из самых любимых домашних детских игр. В нее можно играть двумя способами – с помощью слов и с помощью жестов. В первом варианте все игроки рассаживаются в кругу, и кто-то один загадывает слово и говорит его

шепотом на ухо другому. Независимо от того, расслышал второй или нет, он должен передать услышанное третьему и так далее. Последний игрок говорит то слово, которое дошло до него, и все игроки сравнивают его с тем, что услышали сами. Второй вариант сломанного телефона – пантомимический. Все игроки становятся в колонну друг за другом. Выбирается водящий, который загадывает слово. После этого вода просит последнего из ряда человека повернуться к нему лицом, в то время как остальные стоят к ведущему спиной. Этому человеку вода должен показать загаданное слово только с помощью жестов, не сказав ни слова. Независимо от того, что понял второй игрок, он разворачивает третьего к себе лицом и показывает увиденное слово ему. И так далее. Последний игрок говорит то, что он понял из пантомимы, и все дружно сравнивают это с тем, что поняли они. Сломанный телефон со словами развивает слух и внимательность, а с пантомимами – жестикуляцию, мелкую моторику и фантазию. Музыкальный светофор. Замечательная коллективная игра не только для детей, но и для всей семьи. Из всех игроков выбирается водящий, который будет светофором, решающим, пропускать игроков мимо себя или нет. Заранее приготовляются два «островка», на одном из которых будут изначально находиться игроки. Светофор называет любую букву русского алфавита, и каждый играющий должен назвать и напеть песню, которая бы начиналась с этой буквы (куплет или припев). Если водящий одобряет спетую фразу, он пропускает игрока на второй островок. Если нет – то у игрока есть возможность схитрить и пробежать мимо светофора так, чтобы вода его не поймал. Эта детская игра развивает внимательность, ловкость, хитрость, а Также память. Наталия Чижик


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

21

ЗДОРОВЬЕ

СКАЖИ НЕТ АЛЛЕРГИИ! ческий риносинусит и трахеобронхит.

М

ожно ли избавиться от аллергии без лекарств и если да, то как?

Если Вы один из 26 миллионов американцев, которые страдают от аллергии верхних дыхательных путей, тогда возможно Вы уже запаслись целым арсеналом средств, чтобы минимизировать такие неприятные симптомы, как: заложенность носа, слезотечение, боль в горле, головную боль, одышку, в следствии гиперсекреции слизи. На сегодняшний день существует обширный спектр противоаллергических препаратов: это и антигистаминные средства - они являются основой в устранении симптомов аллергии, и хотя эти препараты были улучшены в последние годы, многие из них все равно вызывают побочные действия в виде затуманенности сознания, усталости и, нередко, сонливости. К другой группе средств относятся стероиды, которые в корне меняют основополагающие процессы и модулируют противовоспалительный ответ. К сожалению, подобное действие способствует ухудшению общей иммунной системы и, следовательно, увеличивают риск возникновения других инфекций. Существует несколько форм аллергии: респираторные аллергозы, пищевая аллергия, крапивница, отек Квинке, атопический дерматит, экзема и анафилактический шок. Если говорить именно об аллергическом поражении верхних дыхательных путей, то наиболее распространенной формой является аллергический ринит, также к этой категории относятся аллерги-

Ученые считают, что есть несколько причин, ведущих к развитию аллергии и астмы. Например, дети, которых рано отлучили от груди и ввели прикорм, а также те, кто в период первых 2 лет жизни получал антибактериальную терапию — чаще всего имеют в анамнезе аллергию. Избыточное употребление антисептиков и антибиотиков являются фактором, влияющим на развитие аллергического ринита. Помимо этого, низкое употребление пищевых антиоксидантов и воздействие табачного дыма на слизистые — значительно повышают риск развития аллергических реакций. К другим потенциальным факторам относятся пониженная секреция желудочно-кишечного сока и разрастание разрастание грибковой флоры в кишечнике( Candida Albicans ) . Как же бороться с аллергическими реакциями не прибегая к медицинским препаратам? В этом нам поможет врач-кайропрактор — Надежда Швец. Итак, совет #1 В первую очередь ограничьте прямое воздействие аллергенов. Установите дома воздушные фильтрационные фильтры. Постоянно очищайте ковровые изделия и мебель, свое постельное белье. Совет #2 Используйте свой рацион для контроля симптомов аллергии. Исследование 35 пациентов, проведенных в медицинском журнале показали положительную корреляцию между облегчением симптомов аллергии и соблюдением вегетарианской диеты. В клинических наблюдений, 92% пациентов, которые следовали вегетарианской диете в течение одного года, сообщило об уменьшении симптомов астмы. Улучшение наблюдалось в ряде клинических перемен, в том числе жизненной емкости легких и объеме форсированного выдоха. Поэтому постарайтесь, чтобы Ваш рацион

состоял на 85% из овощей. Совет #3 Исключите из рациона продукты, которые являются сильными аллергенами. К ним относятся шоколад, сахар, молочные продукты, пшеничная мука, соя и глютен. Существуют также убедительные доказательства, указывающие на связь между аллергическим ринитом и потреблением некоторых пищевых добавок, в том числе искусственных ароматизаторов и красителей, сульфитов и бензоатов . Совет #4 Потребляйте продукты, богатые омега-3 жирными кислотами, чтобы поддержать здоровье дыхательных путей и дополнительно способствовать получению противовоспалительных медиаторов. К пищевым источникам омега-3 жирных кислот относят рыбу, семена льна, семена чиа и грецкие орехи. Другие мощные противовоспалительные средства, которые могут быть полезны, так как содержат аллицин — это лук, чеснок , имбирь, розмарин, куркумин, и трава Boswellia . Совет #5 Увеличьте потребление антиоксидантов. Они играют важную роль в предотвращении образования свободных радикалов и к ним относятся витамины С и Е, селен, каротиноиды, и флавоноиды. Прекрасным антиоксидантом является бромелайн, который в достаточных количествах содержится в ананасах и поддерживает функционирование слизистой и является природным противозастойным средством. Соблюдая эти простые советы, надеюсь, Вы облегчите проявления аллергии и сведете ее проявления к минимуму. Помимо этого у нас в наличии есть натуральные добавки, которые также помогут справиться с проявлениями аллергии Надежда Швец Врач — кайропрактор 916-334-8884

Д О Б Р О П О Ж А Л О В АТ Ь !

С Т О М АТ АТ О Л О Г И Ч Е С К И Й

ОФИС ОПЫТНЫЕ ВРАЧИ С АМЕРИКАНСКИМ ОБРАЗОВАНИЕМ Сергей Сигал, DDS и Евгения Саакова, DDS КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПЛОМБЫ t КОРОНКИ t ВИНИРЫ t УДАЛЕНИЯ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН И КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ЛЮБЫЕ ПРОТЕЗЫ t BOCCТАНОВЛЕНИЕ ИМПЛАНТОВ

ǗǛǙǜǩǫǟǒǝǚǨǖ

ǝǒǚǟǐǒǚ

Б Е С П Л АТ Н А Я К О Н С У Л Ь ТА Ц И Я

916 742 5424

$50

ǤǕǞǟǗǍ ǛǞǙǛ Ǖǝǒǚǐǒ ǟǝ ǚ

‰ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ‰БЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ‰СКИДКИ НА ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ ‰НОВЫЕ МЕТОДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ ‰РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ЛЕЧЕНИЯ

НАШ ОФИС ОТКРЫТ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУББОТУ

927 Reserve Dr. Suite A, Roseville, СА 95678


22

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

МУЗЫКА В РОЖДЕСТВО

Краткое описание концерта

ПРАЗДНОВАНИЕ ЛЮБВИ, ВЕСНЫ, МОЛОДОСТИ И СТРАСТИ!

Празднование

Любви, Весны,

Молодости и Страсти!  Дональд Кендрик, Музыкальный директор Иоганнес Брамс Schicksalslied (Песня Судьбы) Джон Бердж Голоса Ангелов Воан-Уильямс К Неизвестный области Карл Орф Кармина Бурана Камерный Хор и Оркестр SCSO

~Гости~ The Sacramento Children’s Chorus детский хор Лин Стивенс Дирижер постановки Дэн Кемпсон Баритон

Community Center Theater

17 Декабря, 8 PM

1301 L St Sacramento, CA 95814  Билеты можно заказать на сайте

www.тицкетс.com

или по телефону

(916) 808-5181

The SCSO’s 2010 Carmina performance at the UC Davis Mondavi Center resulted in a highly-acclaimed Carmina CD

Н

а ежегодном гала-вечере организованным Sacramento Choral Society & Orchestra, в этот раз будет представлена талантливейшая команда музыкантов, 320 человек, которые объединились ради этого мероприятия: 170 лучших голосов хорового общества Сакраменто 17 мая в 8 вечера будут выступать под аккомпанемент профессионального оркестра и в компании специально приглашенных гостей: Детского хора Сакраменто, Линн Стивенс, дирижёра The Sacramento State University Chorus. Сольные партии будут исполнять Nikki Einfeld - сопрано, Kirill Dushechkin - тенор, и Dan Kempson – баритон.

выступать в Баварии, Германия, в самом аббатстве св. Бенедикта в Оттобойрен, где еще в 1803 году была найдена оригинальная рукопись Carmina 13 века. Коллектив SCSO и Kendrick недавно стали финалистами в конкурсе National American Prize за их

Carmina Burana - одно из самых популярных произведений для исполнения его на эстраде, кантата основана на любовной поэзии тринадцатого века, написана немецким композитором Карлом Орфом. SCSO был удостоен бурных оваций, когда представил свою Burana, взыскательной публике Нью-Йорка, в Карнеги-Холл в мае 2003го, зал аплодировал стоя.

Завершать выступление SCSO будут Brahms Schicksalslied ( Song of Fate ), Vaughan Williams «К неизвестным землям» и канадский композитор John Burge со своим произведением специально для Детского

На ежегодном галавечере организованным Sacramento Choral Society & Orchestra, в этот раз будет представлена талантливейшая команда музыкантов, 320 человек... выступление в 2010. Тогда был записан CD, который будет представлен в этом году, на концерте в мае.

Хора Сакраменто - «Ангельские голоса». «У нас потрясающие солисты для этого предстоящего выступления Carmina», - говорит дирижер Donald Kendrick. - «Мы с огромной радостью и гордостью анонсируем это событие, особенно в данном здании». «Мы с нетерпением ждем наше выступление 17 мая, хотим посвятить его хорошему другу Paul Salamunovich покинувшему нас на прошлой неделе, в возрасте 86 лет» комментирует дирижер. « Этот человек - один из самых почитаемых представителей хорового искусства в Новейшей истории, и мы благодарны за его творчество, его вклад в музыкальный мир. Мы никогда не забудем семинар, который он сделал совместно с SCSO на Lauridsen в Lux Aeterna «. Donald Kendrick рассказал также, что перед концер-

170 лучших голосов хорового общества Сакраменто 17 мая в 8 вечера будут выступать под аккомпанемент профессионального оркестра и в компании специально приглашенных гостей том планируется небольшая встреча в 7 вечера в Community Center Theater, и там же пройдет вечеринка по окончанию гала-вечера, с участием всех артистов, в том числе и солистов. Билеты: $45 - $35 Для студентов с ID: 50% скидка дополнительная информация 916-808-5181 The Sacramento Community Center 916-536-9065 www.sacramentochoral.com

Во время выступления SCSO в мае 2005 в Mondavi, присутствовавший на концерте критик газеты Sacramento Bee, Jim Carnes резюмировал: «Этот хор и оркестр сделали Carmina Burana». Позже в 2010 году, другой репортер, критик того же издания Edward Ortiz, услышав выступление коллектива, сказал: «Эти музыканты доказали, что нет ни одного препятствия, чтобы исполнять это произведение 1937 года безукоризненно». Отношения SCSO с Carmina Карла Орфа долгие и верные. В 2004 году дирижер Donald Kendrick и SCSO имели честь

«In 2003 Donald Kendrick and the SCSO made their national debut in New York’s Carnegie Hall with a highly acclaimed Carmina Burana performance”


RUSSIAN OBSERVER

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

APRIL 18, 2014

23


24

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ПОЗДРЯВЛЯЕМ

КОМАНДА RUSSIAN AMERICAN MEDIA ПОЗДРАВЛЯЕТ ЮРИЯ ГОЛОВЕЙ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ НА ВСЕХ ПЕРЕКРЕСТКАХ СУДЬБЫ ГОРЕЛ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ, А ЗДОРОВЬЕ ПОЗВОЛЯЛО ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ ВСЕ МЕЧТЫ И ЖЕЛАНИЯ!

The Mel Vesely Story Before Mel did his first event he was in the tile and stone business working for some of the most successful people in Northern California. In 2011 after putting everything he owned into saving his stone manufacturing business he found himself along with his wife and teen age daughter homeless. They were living in a 12x12 space in their friend’s basement for three months. It was during this time he did his first Unleashed BIZ event. According to Mel that first event changed his life forever.

Today he is a successful speaker and event planner. He focuses his talks around Image both online and off. He is known as “The Million Dollar Image Maker” His first book “The Power of a Positive Image” will be launched at his next event May 29-30. The May event will be his 5th annual event and he is already planning 2015. To get more information about his story or events go to

www.UnleasherdBiz.com


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

25

ВКУСНЯШКИ with support of Russian American Media presents:

ЛЕНИВАЯ ОВСЯНКА В БАНКЕ:

ЗДОРОВЫЙ БЫСТРЫЙ ЗАВТРАК, КОТОРЫЙ НЕ НАДО ГОТОВИТЬ! Здоровое питание может быть легким и приятным. И я расскажу вам как. Рецепт ленивой овсянки в банке уникален: во-первых, это идеальный размер порции на одного; во-вторых, такой завтрак можно взять из холодильника с собой на работу или даже тренировку; в-третьих, это очень полезное и питательное блюдо, так как в нём содержится много белка, кальция, клетчатки и практически нет жира и сахара. Рецепт очень гибкий и позволяет создавать всё новые и новые вариации, комбинируя различные ингредиенты по своему вкусу.

Sacramento Leadercast 2014 May 9, 2014 / Friday, 8am Location Bayside 8191 Sierra College Blvd Roseville, CA 95661

Базовый рецепт ленивой овсянки в банке. 1. Собираем ингредиенты: нежные овсяные хлопья (НЕ быстрого приготовления); обычный йогурт, без наполнителей; молоко, обезжиренное; стеклянная банка с крышкой, 0,5 или 0,4 л

Contact 916-304-LEAD (5323) www.leadercast.com Promo Code: RAM Use the code and recieve discounted rate of $75 at www.LeadercastSacramento.com

2. Добавляем овсянку, молоко, йогурт, сахар (либо другой подсластитель) и фрукты или ягоды (см. варианты ниже). 3. Закрываем банку крышкой и встряхиваем, чтобы соединить ингредиенты. Andy Stanley

Malcolm Gladwell

4. Добавляем сверху фрукты или ягоды, слегка перемешиваем. 5. Плотно закрываем банку и ставим в холодильник на ночь.

Храниться такая овсянка может до 2 дней или даже больше, в зависимости от типа и зрелости плодов. Например, овсянка с бананом остается вкусной даже спустя 4 дня пребывания в холодильнике. За ночь овсяные хлопья пропитываются молоком, йогуртом и фруктовыми соками. На следующий день каша уже будет мягкой и нежной. Ниже приведены несколько идей для ленивой овсянки в банке. Ингредиенты, использованные в этих рецептах, можно купить в самом обычном супермаркете. Овсянка в банке с бананом и какао. 1/4 стакана овсяных хлопьев; 1/3 стакана молока; 1/4 чашки обычного йогурта; 1 столовая ложка какао-порошка; 1 чайная ложка мёда; 1/4 чашки нарезанных спелых бананов. В банку добавляем овсянку, молоко, йогурт, какао-порошок и мёд. Закрываем крышкой и хорошо встряхиваем, пока все ингредиенты не смешаются. Открываем, добавляем кусочки нарезанных спелых бананов и аккуратно размешиваем. Закрываем крышкой банку и ставим в холодильник на ночь (хранить до 2 дней). Едим овсянку охлажденной.

Dr. Henry Cloud

В банку добавляем овсянку, кокосовое молоко, йогурт, мёд и ванилин. Закрываем крышкой и хорошо встряхиваем, пока все ингредиенты не смешаются. Открываем, добавляем кусочки нарезанной вишни, а также шоколадную крошку и аккуратно всё перемешиваем. Закрываем крышкой банку и ставим в холодильник на ночь (хранить до 3 дней). Едим овсянку охлажденной. Мокко-овсянка в банке. 1/4 стакана овсяных хлопьев; 1/3 стакана молока; 1/4 чашки обычного йогурта; 1 чайная ложка мёда; 1 чайная ложка какао-порошка; 1/2чайной ложки растворимого кофе, разведённого в 1 столовой ложке горячей воды. В банку добавляем овсянку, кокосовое молоко, йогурт, мёд, какао-порошок и растворимый кофе. Закрываем крышкой и хорошо встряхиваем, пока все ингредиенты не смешаются. Затем просто ставим в холодильник на ночь (хранить до 3 дней). Едим овсянку охлажденной. Экспериментировать с рецептом рекомендуется! А если сверху сделать топпинг из свежих фруктов, овсянка станет ещё вкуснее и красивее.

Овсянка в банке с вишней и шоколадной крошкой. 1/4 стакана овсяных хлопьев; 1/3 стакана молока; 1/4 чашки обычного йогурта; 1 чайная ложка мёда; 1/2 чайной ложки ванилина; 1 столовая ложка мелко натёртого тёмного шоколада; 1/4 чашки нарезанной вишни (свежей или замороженной).

Приятного аппетита!

511 W. El Camino Ave. Sac. CA, 95833 Xst. Northgate 916

514-1854 &ȺɆɕȿɇɂɁɄɂȿɐȿɇɕɜɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨɧɚɤɟɣɫɵ‡ɡɚɪɹɞɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ‡ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ %OXHWRRWK‡ɡɚɳɢɬɧɵɟɩɥɟɧɤɢ‡ɡɜɭɤɨɜɵɟɤɨɥɨɧɤɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪɭɝɨɟ

Archbishop Desmond Tutu

Simon Sinek

Randall Wallace

Laura Bush

Jack Welch

Laura Schroff

Cat Deeley

Tripp Crosby

Co-host

Co-host


26

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

New 2014 Toyota Camry

%

0

Interest Financing

New 2014 Toyota Corolla

%

0

Interest Financing

New 2014 Toyota Prius

%

0

Interest Financing

916-444-6776 ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

4202 CHILES RD. DAVIS www.hanleestoyota.com

ТОЛЬКО У НАС! Юмор от Петра...)) - Папа, я мечтаю купить 600-й! - Ну, какие твои годы! Намечтаешься еще!

Woodland 113 Covell Blvd. San Francisco

Davis

Bad Credit - No PROBLEM! В связи с удручающей статистикой аварий компания Даймлер

Vacaville

Bancruptcy, Foreclosure, Repo -ЗАЗ NOиPROBLEM! Бенц объявляет о покупке автозавода немедленном

— "Мерса" нет? Ну, слава богу, обошлось!

Объявление: Написавшему нецензурное на «Лексусе» Lifetime Warranty Powertrains onслово All Used Cars с номером А 777 ВВ просьба зайти в загс для оформления свидетельства о смерти…

Roseville 80

80

50

Sacramento

HANLEES TOYOTA DAVIS

отзыве всех автомобилей "Запорожец".

Zero Downконструкторы Available on All Cars in Stock! Китайские детских машинок на батарейках с удивлением обнаружили, что в более крупные модельки Zero % on Most New Cars in Stock! помещаются дети вместе с их родителями. Так зародился китайский автопром. 1.9% on Used Cars Available on Approval of Credit New/Redesigned Highlander in Stock Now! На перекрестке столкнулись два "Запорожца". Разбились вдребезги. Водители выползают, испуганно озираясь: Leases Available as Low as $99/month

Chiles Rd. Chiles Bd

5

>>>

>>>

ПЕТР РАЙЗ

ПОЛИЩУЧЕНКО

ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР

АНДРЕЙ

HANLEES TOYOTA

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОДАЖАМ И ЛИЗИНГУ АВТОМОБИЛЕЙ

707 365-8970

916 879-0650 320-6649

Over 250 Luxury Used Cars in Stock: W W W.HAN LEE STOYOTA.COM


RUSSIAN OBSERVER

СОРЕВНОВАНИЕ

НЕ ОБОЖГИТЕСЬ! Танцующие тела, пластика движений, зажигательная музыка. Атмосфера, накаленная до предела. Итак, внимание, дорогие друзья: в воскресенье 4 мая состоится красочное мероприятие Sacramento Dancesport Showcase & Competition 2014

О

том, что это за мероприятие и какая программа будет, расскажет Сергей Малко — основатель Malko Dance Academy. Сергей, расскажите как родилась идея организации данного мероприятия? Мы очень хотели создать постоянный ивент, который вызовет у публики интерес к танцам и повысит престиж танца в Сакраменто. Будем откровенны, что наша столица никогда не позиционировала себя, как место проведения крупных танцевальных соревнований. Поэтому я очень рад, что уже второй год подряд проводится очень престижное и масштабное мероприятие Sacramento Dancesport Showcase & Competition. Какова программа предстоящего выступления? Соревнование делится на 2 категории: взрослые, которые начинают выступление с 11 часов утра и дети с часу дня. На данный конкурс съезжаются танцевальные пары из различных городов Калифорнии, которые будут выступать перед компетентным жюри, состоящим из профессиональных учителей и хореографов. Помимо этого, конкурсная программа будет насыщена показательными выступлениями, в том числе и танцоров международного уровня — Александры Боко-

вой и Романа Итальянкина, которые являются чемпионами Америки по латино-американским танцам в 2010 году. Мы очень будем болеть за наши пары и желаем успешно выступить нашим танцорам всех возрастов. Помимо танцев, что еще ждет гостей данного мероприятия? Параллельно с танцевальной частью мероприятия будет проходить выставка работ детского творчества. Гости не будут привязаны к месту, поэтому их перемещения во время Sacramento Dancesport Showcase & Competition будут свободными. Будет работать буфет. А для самых маленьких зрителей будет организован детский уголок с кукольным театром. Хочу упомянуть, что весь доход от мероприятия пойдет в фонд развития детского танцевального спорта в Сакраменто! Что же, если вы хотите увидеть по-весеннему яркое, сочное, красочное и захватывающее шоу — непременно приходите 4 мая по адресу : 7323 Home Leisure Plaza Ste. 4, Sacramento, CA 95823 Будет зажигательно и горячо!

ǒǟǜǙnjǗ ©ǜǟǝǝǖǚǑǎǜǑǘǫª ǝǛǜnjǤǔǎnjǕǞǑǎǘnjǏnjǓǔǙnjǡǔǍǔǓǙǑǝnjǡǏǚǜǚǐnj njǞnjǖǒǑǣǔǞnjǕǞǑǚǙǗnjǕǙWWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

OM RICA NME DIA.C

e Russian Tim ǣǞǚǑǝǞǨ

REVI EW OF THE

PROD UCTS, SERV

ICES, ACTIV ITIES

LOVE D BY THE

RUSS IAN SPEA

KING COM MUN

.RUS SIAN AME ITY | WWW

e ne magazin

ǗǟǣǤǑǑ

NG 2014 PRING SSPRI

Four Epic

DATES

Best of Beщstинныы theей ей Оббщи ше Нааш Н

hion Fash Radar

ing Style Hot Tips for Spr

NADEJDA ANGEL Miss Russian Cali

ǎǝǗnjǎǫǙǝǖ ǖnj ǗǔǠǚǜǙ ǚǕ ǔǔ

fornia 2014

the Andreys LE DOUBLE DARE

КА ОМ ЛАmyКRus i n Finds R sia YYum

DS LD WORL ART PA AP F N t T hatt Far yett No

ing Getttin now o kkn tto Congressman D. Ami Bera, M.

COVER PHOTO O L NKO ILYE BY IGOR ILYENK YLE.US WWW.COOLST

ǐǷȋǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋǼDZǶǷǬǸȇdzǮǺǹǴǾDZ   ǒǿǼǹǬǷǴdzǰǬDZǾǽȋǶǺǸǻǬǹǴDZǵ5XVVLDQ$PHULFDQ0HGLD Russian American Media, Inc.

APRIL 18, 2014

27


28

APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

29

ÍÓÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ? ÑÌÎÒÐÈ ÇÄÅÑÜ!

Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТОМОБИЛИ

РЕКЛАМА

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

УСЛУГИ

Russian American Media

SSI

ПРОДАЖА 1987 BMW 325i convertible for sale CLEAN Title, Registered, Smogged, Insured, Engine Completely Serviced,New Tires, Basketweave Rims, Rebuilt Gauge Cluster, No Tears In Leather Seats, 2.5L 168 hp I6 engine, Automatic Transmission 150k miles, Serious Buyers only Call/Text Vlad (916) 501-3614 Asking Price $2,900 OBO

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

(103) 5306 Swindon Rd Rocklin, CA 95765-5119 Listing Price: $438,000. Julia Angel Office: 916-960-5617, Cell: 916-910-4127, Floor: Carpet, Laminate, Linoleum/Vinyl, Tile, Wood Energy: Ceiling Fan(s),Dual Pane Full,Skylight,Whole House Fan Fireplc: 3, Family Room,Living Room,Master Suite

АРЕНДА (101) Кондоминимум в Рент Сдается кондо: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, бассейн, рядом со школами. $950 в месяц. Звоните (916) 248-3440

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (103) В салон «Bella Moda Salon&Spa» требуются парикмахер и мастер по маникюру/педикюру. Наличие лицензии обязательно! 2937 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821, (916) 640-0900 (103) Wanted: Bilingual Russian/English Speakers for Phone Outreach. We are hiring several fluent speakers for phone outreach to Russian community in Sacramento and SF. Professional and courteous. Full time positions through end of May. Send resumes: pgolden@democracyresources.com (105)Требуется водитель дальнебойщик для коммерческого трака. Калифорния, МидВэст. Телефон: (909) 569-4812 Веня (SI) Срочно требуется водитель с автомобилем на неполный рабочий день. Звоните Жанне для дополнительной информации (916) 284-1430 (104) В клинику по лечению вен Интермед на постоянную работу требуется medical assistent. Требования: наличие сертификата, знание английского и русского языков, владение компютером. Обучаем. Для интервью звоните по телефону (916) 835-7777 (107) Roseville Toyota is looking for energetic dedicated sales person who are motivated to change their lifestyle by being part of #1 Toyota dealership. 916-880-0404 (SI) Примем на работу механика на полный рабочий день. Знание английского не обязательно. Необходимы водительские права. Звоните: (916) 481-2312 с 8-ми утра до 6-ти вечера, с понедельника до пятницы. Спросить Игоря.

Looking for Marketing Agents! Self Motivated. Training is available. Great pay. Contact Luba for details

916-705-0739 (113) Дорогие водители траков, приглашаем на работу с прекрасными условиями, звоните 916-209-8294 (SI)INDEX TRANSPORTATION INC. Внимание OWNER OPERATоRS иDRIVERS приглашаем для работы по 48 штатам 10+лет сажа, опытные диспетчеры, индивидуальный подход, быстрая оплата, Cash Advance, Fuel Card, IFTA, GPS, Insurance, TripPak. Для подробной информации звоните 916-999-1296 (SI) Срочно требуются официанты в ресторан на Greenback (в районе Citrus Heights) (916) 560-3230 (SI) INDEX TRANSPORTATION INC. I-5 Truck Only Progam. Внимание OWNER OPERATORS и DRIVERS приглашаем для работы круглый год по I-5. Ваш Truck-Наш Траилер (Dry Van Only), Flexible Schedule for Pick & Drop, 80% Drop & Hook, Cash Advance, Fuel Card, IFTA. Заработок до $10,000 после расходов. Для подробной информации звоните 916-717-7063 или заходите на наш веб сайт indexlogistics. com (SI) НУЖНА РАБОТА? Срочно принимаем водителей класса А и владельцев траков. Звоните сегодня (660) 460-0472

Worker’s Comp 916-514-1097 (103) Продаются овцы. Звонить 916-588-7580 (111) FREE... Подарок каждой невесте, которая придет в Diamond Bridal Gallery. Звоните о деталях... Diamond Bridal Gallery 7433 Greenback Lane, # J Citrus Heights, CA 95610 Tel. 916-521-9856 (105) Приглашаем деток от рождения до 13 лет в детский садик Анны Степановой... Садику 10 лет, домашнее питание, прекрасные условия. Находимся через дорогу от Winco food на Elverta Тел. 916-339-1356 и 916-5833335 Lic.# 343618620. (105) Предлагаю услуги швеи, имею большой опыт работы. Реставрация и подгонка одежды, и многое другое. (916)764-0544

РАСПРОДАЖА Компютеров DELL/HP+ monitor+keyboard+mouse+speakers Laptops: Dell Window 7 Home Premium 2GB RAM WiFi DVD 6045 Greenback Ln. Citrus Heights. 916-572-3136

(SI) Ищем людей, желающих пройти стажировку в качестве журналиста. Возможность постоянного трудоустройства после прохождения стажировки. За дополнительной информацией обращайтесь: (916)519-6461, (916)299-1777 editor@RussianAmericanMedia.com (SI) Нужны люди в ресторан на неполный рабочий день (с 11-ти до 3-х утра, с вторника до субботы). Хорошая зарплата и бесплатный обед гарантирован. (559) 274-2517 Андроник (SI) CDL-A DRIVERS WANTED!!! Coast to Coast Team/Solo up to 30c-40c/mile/ Driver. Coast to Coast Instructors up to 55c/ mile. WE PAY: Stops, Layovers, Bonuses, Paid Vacation COMPANY PAID MEDICAL / DENTAL / VISION / LIFE INSURANCE Brand new equipment Flexible schedule and home stay Raise every 3 months 855-755-5005 ext. 400 (SK) Требуются водители, трака класс «А»: (916)477-960 (SI) Траковая компания Сакраменто принимает на работу водителей класса А и владельцев траков на отличных условиях. Dry Van, Reefer, Flatbed, Partial Loads. Контрактные грузы. Высокая еженедельная зарплата гарантирована. (916) 753-0222

ИЩУ РАБОТУ (SI) Payroll Specialist, seeking full time employment, good salary and benefits please send refer them my way тел. (916) 403 - 6106 сел. (916) 221- 8889 mysti.freyenberger@ accountingprincipals.com Twitter: @ staffingleader

A + Heating & Air $1950 OFF!

FREE!

INFINITY® SYSTEM BY CARRIER

With purchase of Infinity® System by Carrier

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

For a limited time only. Call for details. Cannot be combined with other coupons or specials. Expires 01/07/14 .

HUMIDIFIER, UV LIGHT OR AIR CLEANER

Your Comfort is Our Priority

Kirill 916-207-8898 Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com C.L # 900072 CalCerts #CC2005481

www.RussianAmericanMedia.com


APRIL 18, 2014

RUSSIAN OBSERVER

ннн ЮМОР

АНЕКДОТЫ Текстинг-переписка: - Миша, ну что, нашёл вчера свой мобильник? - Не-а, вытащили в клубе. - Погоди, Миша! А щас-то ты как пишешь? - А это вовсе и не Миша.... *** Как изменился мир: те, кто раньше писал на заборе, теперь перебрались в Интернет и гордо называют себя блоггерами. *** Объявление: На предприятие требуется мужчина, инженер-механик, до 45 лет. Пол, образование и возраст значения не имеют. *** Гадалка предсказывает судьбу молодой девушки: - Вы очень скоро познакомитесь с красивым брюнетом и будете жить с ним душа в душу! - Хм... А не можете мне предсказать, как отнесётся к этому мой муж? *** - Я слышал, ты развелся с женой? - Да. И мне достались дети. - А дом? - Жене. - А деньги? - Адвокату. *** Мне кажется, что каждому нужен хотя бы один дополнительный день между субботой и воскресеньем.

В жизни каждой флешки наступает тот момент, когда она теряет свой колпачок. *** Вчеpa пocтиpал джинсы. Teпepь y меня ecть чиcтыe джинcы, чистый тeлeфон и небольшoй oпыт в oтмывании дeнeг. *** Одна блондинка рассказывает другой: - Я сделала себе тест на интеллект. - Ну и как результат? - Все отлично, результат отрицательный. *** Читал англо-русский словарь. Узнал много новых русских слов. *** Да я вообще телевизору не верю. Однажды там видел такое, не поверите: губернатор Калифорнии по джунглям гонялся за инопланетянином. *** Раньше я следила за своей фигурой, теперь просто наблюдаю... *** - Доченька, принеси мне десять тарелок с кухни! - Зачем, мамочка?! - Мне нужно кое о чём поговорить с твоим папочкой. *** - Ты что, идиот? - Не пойму, почему меня все об этом спрашивают?

Парень, который сходил только на один урок каратэ, успел только поклониться хулиганам. *** Как говорят индийские психоаналитики, вы хотите станцевать об этом? *** Китайцы научились подделывать фарфор за 5 тысяч лет до того, как его изобрели в Европе. *** Сара, не смей мне возражать! - Абрамчик, я и не возражаю. Я молчу… - Тогда убери мнение со своего лица! *** С возрастом начинаешь понимать, что для здоровья полезно то, что меньше ему вредит. *** Ваши вопросы всегда загоняют меня в гугол. *** Сколько стоит бегущая строка с объявлением на вашем канале? - От 1000 до 5000 долларов. - А почему такой разброс цен? - За пять тысяч зритель успеет прочитать объявление. *** У тебя есть мечта? - Да, похудеть! - А чего же не худеешь? - А как же жить тогда без мечты?

ннн СКАНВОРД

Положение в боксе

Без помощи

YOUR AUTO SERVICE & REPAIR EXPERT

Теннисный удар

Надпись на векселе

...-палки Оружие литератора

Безумие Тюрьма Райское Лондона место

We can handle all of your auto repair needs, including:

Насильно ... не будешь

• Alignment • Fuel system services • Coolant systems • Air conditioning • Engine work • Steering and suspensions

Нитки для вышивания

Еловый лес Двойная картина Древнерусский воин

Serving Satisfied Customers for 18 years!

Зубная "грядка"

916-481-2312

Боевая машина

2609 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

Первый грешник

Старинный кафтан Спертый воздух

Греческая буква

Фаза в жизни моря

Нотная фракция

Заросли прошлого

Полный успех в бою

Классная принадлежность

Окрестности

Наколка

Отказ То же, что слепота

Явление в небесах

Наркотик

Озерный камыш Месяц года

Плетка

Залив Деталь мясорубки

Проверка

Столица Греции

Гардероб

Сарай и столица

Брат соловья

auto-heaven.com

Дворяне в Грузии

Аттракцион с ружьями

• Complete computer diagnostics • Complete safety analysis • Drivability problems • Brake repair specialists • Oil change • Tires • Mufflers and exhaust systems

Любовь Тиля

Псевдоним валерианы

Гримаса Шашкапроходимка

Любовь Пушкина

" ... тяжкие падут"

Деньги в кредит

AUTO HEAVEN

Прикрытый бутерброд

Оппонент

Узелковое письмо

Порода собак

Столбопора

30

Сотовый продукт

Разрез бревна

... Шмидт

Клиент столовки

Бильярдный стукач

"За милых ...!" Заключенная

После апреля


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 18, 2014

31

COLOR AMERICAN FURNITURE FULLPAGE

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676


NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS • ANNIVERSARIES t"//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t#*35)%":4 • AIRPORTS t"*310354 • PRIVATE TOURS t13*7"5&50634 • SIGHTSEEING TOURS t4*()54&&*/(50634 • NIGHT ON THE TOWN t/*()50/5)&508/

ЭКСKЛЮЗИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ Д Л Я

Р У С С К О Я З Ы Ч Н О Й

Существуют сотни бактерий, которые живут во рту. Хорошая новость в том, что большинство из них безопасны. Однако пять бактерий были идентифицированы как очень вредные, вызывающие болезнь сердца, паралич, рак, диабет, болезни дыхательных путей, болезни дыхательных путей, болезнь Альцгеймера, и преждевременные роды.

FOR NEW PATIENTS ONLY. OFFER MAY NOT BE COMBINED WITH OTHER OFFERS. MAY ONLY BE USED WITH SCHEDULED OFFICE VISIT.

В опасности находится 75% Американцев, из них более чем 35% подвержены риску заболеть этими бактериальными инфекциями.

Для большего привлечения внимания общественности к этой проблеме, Citrus Heights Dental и The Smile Doctor проводят бесплатное бактериальное тестирование и осмотр полости рта. Срок акции ограничен. Если этот бесплатный тест убережет вас от последствий бактериальных инфекций, это будет не просто дорогой, а бесценный вклад в ваше здоровье!

e l i sDm OCTOR THE

THE SMILE DOCTOR 3000 L Str, Sacramento, CA 95816

Даже если у вас нет серьезного периодонтита, вы можете и не догадываться, что эти тихие убийцы существуют у вас во рту. Причем обычная привычка чистить зубы фактически может способствовать проникновению этих бактерий и кровоток. Здоровье ротовой полости и общее состояние здоровья - это взимосвязанные понятия. Citrus Heights Dental и The Smile Doctor ведут активное сотрудничество с Center for Dental Medicine в борьбе против бактериальных инфекций полости рта. Существует очень простой тест для выявления вредных болезнетворных микроорганизмов. В случае обнаружения этих инфекций, есть множество способов их победить.

О Б Щ И Н Ы

916-737-6453 www.dentistinsacramento.com

SMILE ASSURANCE СКИДКА 25%-55% 2 ОСМОТРА, 2 РЕНТГЕНА ПЛЮС ЧИСТКА ВСЕГО ЗА

$96 в год

Russian observer newspaper #103 2014  

Мотивация ключ к успеху! Знаете кто является самым мотивированным человеком на планете? Ни за что не догадаетесь. Самый мотивированный...