Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 СЕНТЯБРЬ 23, 2016 | No. 161

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

СОБЫТИЕ

В МИРЕ МУЗЫКИ

ВЕСЕЛЫЙ ПАРЕНЬ С ГРУСТНЫМ ЛИЦОМ!

ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ СЕЗОН ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ!

стр. 10-11

стр. 20

ФИНАНСЫ

ЗДОРОВЬЕ

США ГЛАЗАМИ ИММИГРАНТА МОЛОДЫЕ МИЛЛИОНЕРЫ стр. 8-9

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Ни для кого не секрет, что США считается лучшей страной для иммиграции. Где, как не тут, Вы найдёте целый микс из людей разных национальностей, этнических групп и вероисповеданий. Что же так манит граждан других стран в «страну свобод и демократии»?

М КОЛЬ ЖЕНИТЬСЯ ЗАХОЧУ, ЗА НЕВЕСТОЙ ПОЛЕЧУ! стр. 6

HIGHLANDS

COMMUNITY CHARTER SCHOOL

ы решили провести соцопрос, дабы выяснить ответ на этот часто задаваемый вопрос и разобраться наконец: за что мы так любим Америку? Но, опросив большое количество человек, мы поняли, что не все так просто. США глазами вновь прибывшего иммигранта и того, кто уже прожил в этой стране более 10 лет, разительно отличаются. Поэтому,

мы представляем Вашему вниманию 15 наболее интересных жизненных фактов о США, которые мы составили на основании ответов наших собеседников. Уверены, что с большей частью Вы согласитесь и с ностальгией вспомните свои первые впечатления об Америке. Ведь обосновавшись в этой стране, мы, со временем, забываем свои первоначальные впечатления!

БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА

ГРАЖДАНСТВО стр. 29

ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ДЕТОКСА ОРГАНИЗМА! стр. 24-25

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

1. УЛЫБАЮТСЯ ВСЕГДА! Именно такого девиза придерживаются большинство американцев. Их оптимизм и открытость многих, по началу, раздражают. Вновь прибывшие сетуют на то, что улыбки их фальшивы, а радушность наиграна. Но это не так. Просто в американском культурном коде заложено в каждом чело-

ВЛИЯНИЕ РИСОВАНИЯ НА РАЗВИТИЕ РЕЧИ

стр. 4-5

стр. 7

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825


2

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Мы все стремимся стать успешными, работаем дни напролет, строим планы и покоряем новые вершины. Но можно ли оценить собственный успех и если да, то как это сделать?

Сергей Иванников Russian American Media Организатор ежегодного мероприятия “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”

К

Уже 13 лет подряд медиа-холдинг RAM проводит грандиозный конкурс «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии».

Мы активно призываем всех вас, дорогие читатели, быть активными и голосовать онлайн на сайте Vote.RussianAmericanMedia.com

3

В ЧЕМ ИЗМЕРЯЕТСЯ

УСПЕХ?

оманда Russian American Media нашла ответ на этот непростой вопрос. Согласитесь, что самым верным критерием успеха той или иной компании являются не деньги, и даже не ее величина, а народное признание!

SEPTEMBER 23, 2016

за лучшие бизнеса нашего региона. Нам важно Ваше мнение! Каждый отданный Вами голос, поможет определить именно те бизнеса, чьими услугами Вы пользуетесь и сервису которых Вы доверяете. Проводя данное голосование, мы преследуем несколько целей. Во-первых, хотим найти лучших экспертов в своей области. Во-вторых, торжественно награждаем тех, кто внес весомый вклад в развитие нашей общины, стимулируя другие компании быть лучшими в своей сфере.

дители интерактивного голосования будут озвучены на ежегодной гала-церемонии “The Best by Russian-Speaking Community Award Ceremony“, которая состоится в пятницу, 4-го ноября.

Если вы желаете стать частью этото торжественного вечера, успейте приобрести билет и получить еще одну уникальную возможность встретиться с представителями лучших бизнесов и лидерами нашей интернациональной общины. Узнать, доступны ли еще билеты вы сможете Именно такой подход позво- по телефону (916) 299-1777. ляет нам каждый год выявить Помогите нам оценить те более 100 лучших представи- компании, которые честно и телей нашей общины. Причем, ответственно выполняют свой награды получают не только труд, а их деятельность направпредставители бизнес инду- лена во благо нашим людям. стрии, но и активные обществен- Нам важен каждый Ваш голос! ные деятели, чей вклад в развиДополнительная информатие славянской общины был ция о голосовании и мероприважным и весомым. ятии “Лучшие из Лучших в Напоминаем, что голосование Славянской Калифорнии” продлиться до 31 октября. Побе- по телефону (916) 299-1777.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Великолепная семерка The Magnificent Seven

22

Сентября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Lincoln Showcase

24

Сентября Beermann Plaza | Downtown Lincoln Билеты на веб-сайте: www.LincolnChamber.com или по тел.: 916-645-2035 Стр. 8

Sacramento Aloha Festival

1

Октября Cal Expo | Вход свободный | Parking $10 Информация на веб-сайте: www.sacalogafest.org

October Feast

1-2

Октября Elevation of the Holy Cross Orthodox Church 9000 Jackson Road, Sacramento CA Вход $3 - Бесплатно для детей до 12 лет Дополнительная информация на стр. 27

California Capital Airshow

1-2

Октября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: www.CaliforniaCapitalAirshow.com Стр. 2

Standup Show "Незлобин"

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

7PM City Nights Nightclub 715 Harrison Street, San Francisco Билеты на веб-сайте: Nezlobin2016.com Дополнительная информация на стр. 10-11, 16

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Sacramento Choral Society & Orchestra Stained Glass Concert

22

Октября Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

15

Октября

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

8PM Fremont Presbyterian Church 5770 Carlson Drive, Sacramento CA Билеты на веб-сайте: SacramentoChoral.com или по телефону: 916-536-9065 Дополнительная информация на стр. 20-21


4

SEPTEMBER 23, 2016

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

США ГЛАЗАМИ ИММИГРАНТА Начало на стр. 1

веке видеть лучшее, пока он не показал себя с обратной стороны, и соответственно к нему относиться. Оптимизм позволяет американцам затевать сумасбродные идеи и воплощать в жизнь сумасшедшие мечты, строить самоуправляемые машины и роботов, которые не боятся падать на землю, создавать ракеты и смартфоны, а также Facebook и Instagram.

2. БЕЗ МАШИНЫ, КАК БЕЗ РУК

Эта аксиома незыблема. Переезжая в США, всегда надо думать о том, чтобы приобрести на первое время хоть какой-то автомобиль, иначе Вам будет ох как нелегко освоиться, а уж о поиске работы вообще придется забыть, потому что система общественного транспорта абсолютно не развита. Исключение составляет разве что Нью-Йорк. Есть даже стереотипы вождения: • если впереди плетется машина — азиат • если впереди плетется машина с включенные поворотом — пенсионер • если вас обгоняют с затемненными стеклами — русский • если в машине сидят 25 человек — мексиканцы • если грохочет музыка и трясутся двери машины — афро-американец

важно: малого или большого, клиент будет на первом месте! Его постараются обслужить так, чтобы оставить о себе хорошее впечатление, ведь довольный покупатель приведет как минимум еще 7 человек, а недовольный уведет 20, - так говорит статистика. Так что даже в самой отдалённой глуши Вам будут несказанно рады и обслужат на 10 с плюсом.

5. РАБОТА, РАБОТА, РАБОТА

Все мы помним фразу дедушки Ленина, про учиться, учиться и еще раз учиться. Так вот, на американский манер она бы звучала: работать, работать и еще раз работать. Американцы невероятные трудоголики. Если придешь в офис в 6 утра или засидишься на работе до полуночи, никого это не удивит. Именно так многие и работают. Причем делают это качественно и никогда ничего не откладывают на последний момент.

6. ВОДНОЕ ЦАРСТВО

В США в любом заведении можно бесплатно попить. Да, вода будет из крана, но она чистая, без запахов, и ее можно спокойно пить. В ресторанах часто сразу приносят по стакану воды и подливают ее в течение всего обеда. Можно вообще зайти в "Старбакс" и попросить стакан воды. Тебе нальют его, опять же, бесплатно, и это будет совершенно нормально. Помимо 3. ПОНТЫ этого, в городах полно питьевых фонтанчиков. Их среди местных жителей нет. Всем абсолютно В общем, от жажды вы не умрете. Это очень удобно! все равно как Вы и во что одеты. Никто на Вас косо 7. РАЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ и осуждающе вслед не посмотрит. Каждый волен Америка огромна и в ней много очень красивых быть в том образе или наряде, в котором ему будет максимально комфортно. Это у нас Стив Джобс вызы- мест. Здешняя система национальных парков и очень вает шок – "Как человек с такими деньгами мог ходить хорошо развитая дорожная сеть, делает досуг незав кроссовках за 100 баксов и черной водолазке?". А бываемым. Некоторые американцы всю жизнь путев США Вы по одежде никогда не определите, сколько шествуют по стране, даже не видя смысла уезжать в у человека денег. Настоящая свобода без стереоти- Европу или Азию. "Зачем нам заграница? – говорят пов. они, – У нас тут и так всё есть! Горы, леса, пустыни, реки, водопады...". И во все эти прекрасные места 4. СЕРВИС ведут хорошие дороги. Можно на выходные прилеВ Америке сервис на первом месте, товар на втором теть в другой штат, арендовать машину и пару дней — Запомните это! Для каждого бизнеса, причем не провести посреди красивых диких мест.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (916) 299-1777 ext. 19 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар

8. НЕ ПОКУПАЙТЕ ВЕСЫ

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (916) 299-1777 South California: (916) 299-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

“Почему?”, - спросите Вы. Да потому что очень скоро они покажут вам парочку лишних килограмов. Культура питания в США очень отличается от нашей.Забегаловки с фаст-фудом на каждом углу, на гарнир почти везде подается картошка в самых разных вариациях, газировка пьется тоннами, а о существовании низкокалорийных десертов вряд ли американцы слышали. Порции тоже везде большие, а соблазн съесть все, что вам принесли в заведении, очень велик. Именно поэтому сохранить свой первоначальный вес после иммиграции в Америку, ох как не просто. Так что на диете сидит каждый второй житель Соединенных Штатов, а повышенный холестерин после 40 лет становится для многих неизбежной реальностью.

9. УСПЕХ ДЛЯ ВСЕХ И КАЖДОГО

Многие любят США за сравнительную лёгкость открытия и ведения бизнеса. Здесь минимизированы коррупция и бюрократия, а законы благосклонны как к работодателю, так и к работникам. Когда говорят про “американскую мечту”, то правда такова,


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

SEPTEMBER 23, 2016

5

ЗА ЧТО ВЫ ЛЮБИТЕ США?

Сергей Коцерубов

Вице-президент RAM

Я люблю Америку за то, что здесь мы, иммигранты, не чувствуем себя чужими, ведь по большому счету, в США, все иммигранты, только в разных поколениях. Именно поэтому, в этой стране, у всех равные возможности и права.

Ирина Панкратова Риэлтор

Светлана Долина

Вера Петренко

Америка – это страна огромных возможностей. Каждый, кто работает трудолюбиво, кто стремится к новому, к лучшему, постоянно работает над собой, безусловно добьется в этой стране успеха.

Мне очень нравится Америка за то, что люди здесь позитивные, открытые, приятные и доброжелательные. Они с любовью и пониманием относятся к окружающим и стремятся делать добро.

Владимир Букховский

Tax Preparer

Tax Shark

Больше всего мне нравится возможность учиться, свобода вероисповедания и высокий уровень жизни. Также, здесь госсистема помогает встать на ноги иммигрантам. Одним словом, США это страна огромных возможностей!

Продюсер

Я люблю Америку за то, что в этой стране созданы комфортные условия для жизни, благодаря которым ты чувствуешь себя уверенным в завтрашнем дне. Также, здесь прекрасные возможности для успешного будущего детей и отличный уровень образования.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

что добиться в этой стране можно всего и в любом возрасте. Главное желание, ясная цель и вера в результат. Плюс есть 50 штатов с различными налоговыми ставками. Хочешь меньше платить? Открывай компанию в Неваде или Техасе. Самое интересное, что американцы очень ценят товар. Сделанный собственными руками, даже если он непонятно из чего и как сделан. Волшебная надпись hand made делает свое дело и товар разлетается, как горячие пирожки.

12. БРАТЬЯ НАШИ МЕНЬШИЕ

онер на полную мощность. Кроме того, в США очень любят в отелях и домах ставить оконные кондиционеры. Они ужасно шумные, с ними невозможно нормально спать.

14. ЧАЕВЫЕ

10. СТРАШНЫЕ ТРИ БУКВЫ

Знаете каких трех букв больше всего боятся в США? Правильно: IRS. Местные шутят, что тебе меньше срок дадут за убийство, чем за махинации с налогами, и в этом есть большая доля правды. Самая страшная структура в Америке – это налоговики. Неплательщика достанут из-под земли и караул наступит конкретный. Хотя тут с полицией тоже не играют и даже не стоит пытаться “договориться” со стражем правопорядка, иначе проблем после этого станет еще больше!

Животных тут обожают. Цифры статистики утверждают, что на детское питание американцы тратят меньше, чем на кошачий корм. Многие даже детей не заводят, ограничиваясь домашними питомцами. Тут даже спа-салоны для собачек и кошечек есть! Так что, в отличие от нашей постсоветской реальности, в Америке вы не встретите беспризорного пса или кошку, а домашние питомцы будут у каждого второго американца.

13. ХОЛОД

15. ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ

11. САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ

Жить с родителями или родственниками после 18 лет здесь не принято. Дети покидают родительское гнездо и отправляются в самостоятельное плавание. Более того, многие подростки начинают с 16 лет подрабатывать, понимая, тем самым, ценность заработанных собственным трудом денег. Правда, у этой медали есть и обратная сторона. После выхода на пенсию, родители вряд ли смогут расчитывать на частые визиты или помощь своих чад. У каждого своя жизнь и свои проблемы, поэтому немалое количество пожилых людей заканчивают свою жизнь в домах для престарелых.

С чаевыми тут все не так просто и многих этот момент очень раздражает, причем даже после долгого пребывания в штатах. Теперь практически в любом ресторане в чеке сразу предлагается оставить от 15 до 25 процентов на чай. Чтобы было удобнее, тебе сразу считают, сколько это составляет от счета. В такси, если платишь картой, тоже есть выбор, сколько оставить водителю: 10, 20 или 30%. С каждым годом чаевые растут. Причем, если раньше можно было обойтись 10% поверх той суммы, которую Вы наели, то теперь меньше 15% считается оскорбительным.

Первое впечатление от США у многих туристов или вновь прибывших — это лютый холод. Здесь холодно летом и холодно зимой. Если вы вдруг летите американскими авиалиниями, не забудьте взять пуховик, шапку и теплую обувь. Не важно, какое время года на календаре, в самолете будет холодно. В магазинах, кафе и ресторанах кондиционеры работают так, что неподготовленному человеку очень сложно долго находиться в помещении. В машинах, естественно, американцы тоже включают кондици-

Ну и наконец, нашим последним пунктом станет для всех очевидный факт. В Америке каждый труд оплачивается по достоинству и, даже работая кассиром, можно позволить себе подержанную машину, жилье и походы раз в неделю в любимые кафе. Здесь престижно быть врачом или учителем, а у нас люди данных профессий либо должны влачить довольно жалкий образ жизни, либо брать взятки, которые маскируются под подарки. Поэтому Америка манит тех, у кого своя голова на плечах и кто хочет заработать себе на достойный образ жизни. А уж ценность высшего образования здесь совсем иная и, получив качественное образование, Вы можете гарантированно найти хорошую и высокооплачиваемую работу. Так что, подводя итог, можем смело заявить, что Америка, хоть и страна контрастов, но в ней точно можно реализовать себя и добиться грандиозных результатов!


6

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

КОЛЬ ЖЕНИТЬСЯ ЗАХОЧУ, ЗА НЕВЕСТОЙ ПОЛЕЧУ! Я

Лилия Сосина

почему-то уверена, что совсем немногие из вас скажут, что вас познакомили родители. Это, возможно, и случается, но все реже и реже… А ведь было время, когда именно родители подыскивали пару своим дочерям и сыновьям, и при этом, далеко не всегда интересовались их мнением и чувствами. Ставка делалась на родительский жизненный опыт. У нашей молодёжи это может вызвать улыбку и непонимание или даже возмущение, ведь сегодня они такие решения принимают самостоятельно, порой, даже не советуясь с родителями, а просто ставя их в известность. Нам же, старшему поколению, в своё время и в голову бы не пришло, что невесту или жениха можно выбирать по интернету, газетам или прибегать к услугам брачных агентств. Сколько насмешек и непонимания вызывали когда-то первые смелые публикации объявлений, начинающихся со слов – «хочу познакомиться...»

Ситуация меняется. Сегодня к этим объявлениям уже привыкли. Во многих странах уже открыты брачные агентства, в интернете можно найти множество сайтов знакомств. Это стало бизнесом! Например, во всемирной паутине на сегодняшний день активно действуют 600 американских и 200 российских брачных агентств. По данным американского министерства юстиции, за последние 10 лет, из России в США выехало 75,000 невест. И поток этот растёт. Есть множество причин почему американские женихи ищут себе импортную привозную супругу, но я хочу порассуждать с вами о том, почему наши ребята, молодые парни и мужчины, живущие в США, нередко едут за своей половинкой в страны бывшего Союза: Россию, Украину, Беларусь, Молдавию и т. д. ... Неужели здесь, на месте, недостаточно девушек и одиноких женщин, мечтающих о счастливом замужестве? В Америке проживает 7 миллионов русскоговорящих людей, только в Калифорнии нас 450 тысяч! И все равно немалая часть женихов летит за океан... И я не говорю об американцах, которые отдают предпочтение нашим девушкам, речь идёт о наших молодых ребятах, которые надеются найти своё счастье на другом материке.

Попробуем разобраться почему? Это очень сложный и актуальный вопрос. Среди множества разных причин, лидирует, наверное, неуверенность в себе. Конечно, с этим трудно мужчине согласиться и принять как правду, но, тем не менее, очень часто, именно эта неуверенность или несостоятельность подталкивает их к мысли поискать счастье своё за пределами США. Например, нестабильное или невысокое материальное положе-

Уважаемый читатель! Независимо от вашего возраста и пола, хочу попросить вас вспомнить где вы познакомились со своей избранницей или избранником? Припоминаете? Где это произошло? Случайно на улице, в гостях, в церкви или вас познакомили друзья? ние. Молодому человеку кажется, что запросы местных невест настолько высоки, что ему не под силу их удовлетворить, что он не соответствует принятым здесь стандартам. Зато привезённая девушка будет радоваться малому. Кто-то уверен, что здесь сложнее встретить не избалованную и скромную, тихую и послушную, которая будет всю жизнь благодарна за возможность выехать и жить в Америке. Есть и другая крайность. Когда молодой человек достаточно социально окреп и хочет в жены девушку, которая оценит это все и будет красивым дополнением или украшением его быта, но при этом, она должна знать своё место и понимать как добр ее благодетель! Вот ещё вариант: если за плечами молодого парня или мужчины «весёлое» прошлое, испорченная репутация, то для него подобный шаг - это возможность начать всё с чистого листа. Конечно же, нельзя исключать и случайность, когда будучи в гостях за океаном, на своей родине или родине родителей, человек действительно встречает ту единственную, без которой уже не сможет.

Хорошим толчком к решению искать невесту за границей может быть наглядный пример друзей, у которых всё получилось и все хорошо. Невозможно описать все причины - они у каждого свои.

И все же, всем потенциальным женихам, которые планируют поиски невесты за пределами Америки, хотелось бы сказать, что далеко не всегда и не все их надежды могут быть оправданы. С переменами, происходящими в последние полтора десятилетия, заметно выросла женская самооценка. Немало случаев, когда, молоденькая тихая, робкая девушка, переехав в США и получив вид на жительство, вдруг становится алчной, ненасытной и неблагодарной. Некоторые женщины, чуть пожив в Америке, быстро осваивают язык, находят профессию и, в итоге, полностью переоценивают свою ситуацию. Думая, что заслуживают лучшего и большего, начинают судиться или искать более выгодную партию для себя.

И хотя говорят, что уровень женской безработицы высок и женщины зарабатывают меньше, на самом деле, это не всегда так. Думаю, что не только я, но и вы, дорогие читатели, знаете семьи, где зарплата жены превышает заработок мужа. Есть множество успешных женщин, имеющих бизнес и обеспечивающих свою семью. И хорошо если у мужа и жены при таком раскладе, хватает мудрости, терпения и любви, чтобы не ссориться и сохранять в семье лидерский авторитет мужчины.

Но, справедливости ради скажу, что часть современной молодёжи больше склонна хотеть всё и сразу, особо не напрягаясь при этом. Если раньше, выходя замуж, девушки мечтали о любви, детях и семейном очаге, то сегодня, всё чаще, можно увидеть как множество молодых красавиц ищут богатого мужчину, способного удовлетворить их материальные запросы. Они не спешат стать мамами, не спешат обременять себя заботами и проблемами, им хочется праздности и веселья, восхищения и безделья.

Учитывайте, что для неё непростой период адаптации это серьёзный стресс. Она сменила статус свободной девушки на замужнюю женщину, она оставила родной дом, обрела новых родственников, с которыми ещё предстоит найти общий язык, сменила страну, вынуждена осваивать язык, новую культуру, ей нужно найти себя во всём этом. И если вашего терпения и такта, вашего внимания, заботы и любви не хватит, она почувствует себя самой несчастной. От вас зависеть будет она счастлива или нет, не пожалеет ли Слава Богу, что не все такие. она о принятом решении. К тому же важно учитывать, что Помимо этого, вам нужно ещё познакомившись с девушкой в учитывать, что ваша избрандругой стране, ваши возможница, тоскуя о своей семье, ности встречаться будут огра- захочет поддерживать с ней ничены. Не каждый из вас и не связь, звонить, посылать всегда сможет распознать чело- посылки, захочет помогать века за несколько встреч. Одно финансово, будет мечтать о дело, когда вы приехали нена- первой поездке в гости или с долго и галантно ухаживаете, нетерпением ждать, когда можно ни в чем не отказывая при этом, будет сделать вызов кому-то и, совсем другое дело, когда вы из близких..... Это связь с тем, имеете возможность видеться что дорого душе и сердцу. И во почти ежедневно и быть в курсе всем этом вы должны быть для всего происходящего. неё поддержкой. Одним словом, Если вам повезёт и ваша это большая ответственность. избранница станет хорошей Вас не должна раздражать ее любящей женой и верным другом грусть или частые телефонные для вас, то обязательно примите разговоры, вы должны пониво внимание тот факт, что она мать, что жене нужно время и в этой стране одна. Родители, ваша забота. близкие и друзья остались за Безусловна, ни одна статья не океаном. Молодая супруга может заставит вас отказаться от своего сильно тосковать, ведь не каждый решения, но не исключено, что цветок при пересадке из клумбы прочитав ее, вы задумаетесь и в клумбу приживается, а человек более серьёзно подумаете над своей готовностью сделать этот тем более.

серьёзный шаг. Ведь гораздо проще искать спутницу жизни здесь, где вы сможете видеться, общаться и лучше узнавать друг друга. Вы познакомитесь с семьёй, будете знать ее друзей, увидите свою избранницу в различных житейских ситуациях. Таким образом вы лучше узнаете друг друга. За скоропалительные необдуманные решения в выборе супруги, за ваши ошибки или вашу несерьёзность в этом вопросе, вы будете расплачиваться всю свою жизнь. Но самую большую цену за это, к сожалению, заплатят ваши дети. Семья и воспитание детей требуют личностных ресурсов - ответственности, инициативы, мотивации, умения слушать и слышать другого. Даже при наличии взаимной любви это не всегда просто. А если это все без любви, а лишь по расчёту или ошибке, то тогда еще сложнее...

Уважаемые молодые люди! Мужчины! Да откройте же глаза!! Где-то совсем-совсем рядом есть та, которая создана для вас! Может быть она не так заметна для других. Но это ваш человек, ваша половинка и ваша судьба! Пусть Бог благословит эту встречу и позволит любви наполнить всю вашу жизнь! А я, с удовольствием, проведу ваш свадебный пир, сделав его ярким, неповторимым праздником! Будьте счастливы! Лилия Сосина


ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

Р

Оксана Несмиян Педагог – логопед

исование – одно из самых любимых занятий детей в нашем детском саду “Always You”. Рисование необходимо детям, чтобы полноценно развиваться, а нам, как воспитателям, рисование помогает больше понять каждого ребёнка. Потому, что по цветовой гамме рисунков, можно сделать выводы о проблемах ребенка. Преобладание серых и черных тонов, в рисунках, говорит об отсутствии жизнерадостности и пониженном фоне настроения, о большом количестве страхов, с которыми ребенок не может справиться самостоятельно. Яркие, светлые и насыщенные краски свидетельствуют об активном жизненном тонусе и оптимизме. Рисование влияет на РАЗВИТИЕ РЕЧИ. А это и является основной целью в нашем детском садике. Поэтому, я расскажу вам, дорогие читатели, как связана речь ребёнка и рисование. Итак, начнём!

Во-первых, рисование стимулирует развитие ВОСПРИЯТИЯ в детском возрасте, заставляя ребенка изучать объекты для изображения и открывать в них новые качества, которых он раньше не замечал. Тренируется умение наблюдать и анализировать объект, что также способствует развитию МЫШЛЕНИЯ, так как все психические процессы взаимосвязаны и влияют друг на друга. Таким образом, по рисункам ребенка можно сделать выводы о развитии моторики и интеллекта. Особенно большое значение в нашем детском саду мы придаем связи рисования и мышления, так как рисование представляет собой, по сути, тоже рассказ, но только не словами, а изобразительными средствами.

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 23, 2016

7

ВЛИЯНИЕ РИСОВАНИЯ НА РАЗВИТИЕ РЕЧИ Знаете ли Вы, что рисование – это первая художественная деятельность, которой ребёнок занимается осознанно и самостоятельно. Это не просто веселое занятие, а сложный процесс, в котором мысленному образу или чувству придают видимую форму. В раннем возрасте ребенок во время рисования проговаривает свои действия («сейчас я возьму синий карандаш и нарисую…»), что помогает ему их осознавать и лучше координировать. Наши воспитатели очень внимательно слушают рассказы детей о своих рисунках, задают наводящие вопросы о героях, сюжете и деталях изображения, тем самым стимулируя развитие связной речи и словарного запаса.

Речевая (и мыслительная) деятельность малыша активируется и при простом рассматривании готовых картинок. Дети охотно сочиняют по ним целые истории, причем развитие сюжета определяется именно рисунком. Мы обучаем детей придумывать сюжет для своего рисунка. Многие дети, привыкнув, что на занятиях по рисованию дается определенная тема или пример, начинают испытывать трудности при самостоятельном выборе сюжета. Мы, как воспитатели, помогаем детям в этом. Для этого, в своей работе с детьми, обращаем внимание детей на происходящее вокруг и просим озвучивать все, что они видят. И, таким образом, постепенно приучаем ребёнка к тому, что каждое интересное наблюдение может лечь в основу нового сюжета для рисунка. Восприятие в детском возрасте еще несовершенно, и рисование стимулирует его развитие, заставляя малыша изучать, также, объекты для изображения и открывать в них новые качества, которых он раньше не замечал. Во время рисования тренируется умение наблюдать и анализировать объект. Это очень полезное для развития мышления и речи. Чем разнообразнее и богаче жизненные впечатления ребенка, тем ярче и необычнее будет его фантазия. Поэтому мы устраиваем выставки из детских и

совместных работ, придумывая названия картин. Такие выставки помогают нам развивать речь детей, когда они коллективно обсуждают выставленные работы и видят итог своих занятий рисованием.

Каждая из этих техник – это маленькая игра. Их использование позволяет детям чувствовать себя раскованнее, смелее, непосредственнее, развивать воображение, дает полную свободу для самовыражения и очень Мы никогда не забываем, что хорошо влияет на речь детей. мышление детей первых лет Сегодня мы затронули лишь жизни преимущественно образ- одну грань развития творченое, и рисунок, давая нагляд- ства и поддержки талантов – ную основу, существенно облег- это рисование. Но ведь есть ещё чает процесс "сцепления" ассоциаций. Кроме того, наглядность и образность, а часто и красочность рисунка влияют на эмоциональную сферу ребенка: возникновение под карандашом или кисточкой изображения доставляет ему удовольствие, а всякая положительная эмоция, как известно, повышает тонус коры головного мозга, что облегчает протекание ассоциативных процессов.

и музыка, пение, способность мастерить и многое другое, что может развивать речь вашего ребенка. Поэтому, что бы вы не делали, чем бы вы не занимались со своими детьми, всегда озвучивайте это и заставляйте детей много говорить. Уважаемые родители, помните, наша задача – создать для детей все условия для раскрытия их речевых способностей!

Еще до того, как ребенок начнет изображать что-то конкретное, он уже «рассказывает» о своих каракулях и видит в них знакомые образы. Во время рисования дети часто комментируют то, что изображают, и рисунок становится живой картинкой — драмой, персонажи которой разыгрывают представление. Мы против «молчаливого» рисования. «Молчаливое» рисование развивает речь менее интенсивно, образы беднее деталями, часто бывают шаблонными и заимствованными. Чтобы этого избежать, мы рисуем вместе с детьми. Рисование вместе со взрослыми помогает упрочить эмоциональный контакт, найти повод пообщаться, обогатить речь.

Особый интерес у ребенка вызывают нетрадиционные техники рисования. Они не требуют от ребенка больших умений и навыков, работа с новым материалом почти всегда вызывает огромное наслаждение.

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

МОЛОДЫЕ МИЛЛИОНЕРЫ

В мире капитализма молодое поколение имеет свои ценности. Материальный достаток и независимость от обстоятельств стала общемировым эталоном. Кому-то такое положение обеспечено родителями, а кто-то решает эту задачу самостоятельно.

Н

аиболее успешные умудряются сделать это человек в месяц. В 2006 году ей предлагали очень быстро. Представляем Вашему вни- продать сайт за 1,5 млн долларов. Эшли сочла манию ТОП-7 миллионеров, которые за- это предложение недостаточно интересным. работали миллионы долларов будучи детьми или в юном возрасте.

Райан Росс Марк Цукерберг Mолодой миллиардер создавший социальную сеть Facebook. Он стал самым молодым миллиардером в мире! Ему было всего 23 года, когда он стал миллардером, благодаря своему популярному сайту - социальной сети www.facebook.com. Сейчас Марку 25 лет. В начале 2004 года студент гарвардского университета Марк Цукерберг придумал и создал социальную сеть Facebook, аналог которой в русскоязычном Интернете - сайт ВКонтакте. Социальная сеть Марка была задумана для общения студентов Гарвардского Университета, но быстро завоевала популярность во всем мире. Сегодня аудитория Facebook составляет более 80 млн. активных пользователей и их число с каждым днем увеличивается.

В 8 лет он стал миллионером. Уже к 8-ми годам мальчик из Канады организовал 4 компании. Райан заработал почти миллион долларов к 8 годам, говорится на сайте Metronews.ru. Еще в 3-х летнем возрасте ребенок начал создавать свой бизнес. Тогда, во дворе родительского дома, он организовал куриную ферму и достаточно быстро преуспел в своем небольшом бизнесе. В последствии Райан занялся заработком на стрижке газонов. Беря с заказчиков по 20 долларов в час, он нанимал работников за 15 в час. Далее Райн стал зарабатывать на поливке газонов. Получая за эти услуги по 200 долларов, он платил всего 100 наемным работникам. Все получаемые деньги Райну удалось удачно инвестировать в недвижимость. На сегодняшний день у него в собственности 6 зданий расположенных в Онтарио и Британской Колумбии. Безусловно, по нашему мнению, без помощи родителей здесь не обошлось, но большая часть успеха в бизнесе, принадлежит юному канадцу.

Фрейзер Доэрти Продавец варенья создал свой бизнес в 14 лет. В этом возрасте он начал варить варенье по бабушкиным рецептам. Получалось хорошо настолько, что к 16 годам Фрейзер оставил школу, чтобы полностью посвятить себя бизнесу. На сегодняшний день бабушкино варенье продается в количестве 50,000 банок в месяц. Сладкая жизнь принесла Фрейзеру, по разным оценкам, от 1 до 2 миллионов долларов.

Кэтерин Кук Девочка миллионер, создавшая бизес в Интернете в 15 лет. По сравнению с предыдущими бизнесменами Кэтерин запоздала с началом бизнес - карьеры. Ведь когда она решила запустить бесплатную он-лайн версию ежегодного альбома выпускников, ей уже исполнилось 15. В 2005 году она пригласила инвестора для запуска социальной сети. В его роли выступил старший брат. На сегодняшний день в проекте трудится 45 человек, а реклама на сайте приносит 4,1 млн долларов.

Эшли Кволс Создала сайт в 14 лет, который оценивают в миллионы долларов. Наверное, бабушка этой девушки не умела варить такого вкусного варенья, как у Фрейзера. Поэтому девушке, когда ей исполнилось 14, ничего не оставалось, как создать Кэмерон Джонсон Успешный бизнес создал в 9 лет. В 9 лет начал сайт, на котором она разместила свои картины и графику. Сегодня его посещают более 7 млн. выпускать приглашения на вечеринки для своих


RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

SEPTEMBER 23, 2016

родственников. Творческий подход и природный талант позволили к 11 годам сколотить состояние в несколько тысяч долларов. В 12 лет он за 100 долларов покупает коллекцию кукол у сестры и тут же продает ее на интернет-аукционе. В 1997 году он объединяет своих друзей для работы в организованном сетевом рекламном агентстве. К 15 годам он распоряжается суммами в несколько сот тысяч долларов. На момент окончания школы, его состояние превысило 1 млн. Сейчас ему 23, он пишет книгу о собственном успехе и продолжает заниматься бизнесом, являясь владельцем компании по продаже подарочных сертификатов.

Адам Хилдрет

Заработал в Интернете миллионы долларов, начав свой бизнес в 14 лет Видимо можно считать, что 14 лет наиболее подходящий возраст для начала бизнеса. По крайней мере, Адам именно В 2005 Адам запустил новый проект по продвив этом возрасте запустил свой первый интер- жению программного обеспечения для защиты нет проект. За 4 года он сделал его самым посе- детей от педофилов в сети Интернет. щаемым ресурсом в Великобритании и сумел Из публикации журнала Миллиардер заработать на этом порядка 3,7 млн долларов. www.milliarderr.com

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

М

ой бизнес занимается производством современных технологий в сфере перевозок и компонентов для альтернативных источников, способствующих уменьшению загрязнения окружающей среды. Возможно ли освобождение моего бизнеса от налогов? В штате Калифорния предлагаются финансовые стимулы производителям, содействующим внедрению альтернативных источников энергии и современных видов перевозок, что соответствует части его программы Продажи и Изъятие из Налогооблагаемой Базы (STE). В рамках этой программы, определенные виды

АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

закупок освобождаются от уплаты налогов на продажу и пользование. Вполне вероятно, что Ваш бизнес подходит под эту категорию. Для подачи заявления на участие в программе STE, посетите сайт treasurer.ca.gov или позвоните по телефону: 916-651-8157 Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

9


10

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

СОБЫТИЕ

ВЕСЕЛЫЙ ПАРЕНЬ

С ГРУСТНЫМ ЛИЦОМ! Именно так характеризует себя Александр Незлобин, стэндап комик, cценарист, резидент «Comedy Club», который впервые приезжает в Сан-Франциско с сольной программой!

Lic # OK13877

Е

го юмор, в отличии от других резидентов Comedy Club, добрый и удивительно искренний. Oн выступает в жанре stand-up comedy. Радует любителей юмора своими позитивными, ироничными и всегда актуальными монологами о повседневности, о женщинах и мужчинах. Его выходы – это всегда поток живых мыслей, с хорошей долей импровизации и потрясающе доброй – “незлобной” – энергетикой. На сцене он говорит о том, что его волнует в жизни. В предверии своего гастрольного тура по США, Александр дал нашему изданию интервью!

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

Александр, вы один из самых популярных резидентов «Comedy Club», с тонким, остроумным чувством юмора. Тем не менее, попасть в команду «Comedy Club» и стать любимчиком публики не каждому удаётся. Как известно, многие пришли в «Comedy» через КВН, вы не исключение. Какое секретное оружие в вашем арсенале? Спасибо. Мне очень приятно. У меня нет никакого секретного оружия, я просто очень много работаю. И, на мой взгляд, получаться стало только сейчас… Если бы не было «Comedy club» чем бы вы занимались? Я читала, что раньше вы продавали тапочки, связали бы свою жизнь с торговлей?

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Занимался всем бы, что приносило прибыль. Или придумал бы Камеди Клаб. И пытался бы У вас очаровательная жена, снимать кино… Кстати, в этом как она относится к вашему году, 15 сентября выходит мой юмору. Дома вы тоже «большой дебютный фильм «Жених», шутник»? который мы написали вместе Спасибо. Дома я весёлый с С. Светлаковым. парень с грустным лицом. Жена Юмор, юмору рознь. Критики говорит, что многие люди боятся считают, что вы один из меня, потому что, я говорю с самых ярких и позитивных суровым лицом. Это классно. «резидентов» . Что вы хорошо Я над этим долго работал. Я не импровизируете и замечаезнаю, какой я дома. Надеюсь, те интересные факты из жизни женщин. Раз уж мы что моим близким со мной заговорили о женщинах, поде- комфортно. литесь своим опытом. Откуда Что для вас интереснее, вы так хорошо знаете женскую выступать в команде или психологию? сольно? Скоро вы приезжаеХм. А разве я её знаю? Каждый те в Америку. С какой программой монолог – это, в первую мой выступите? Чего ждать очередь, исследование этой зрителям от вашего сольтемы. Я только пытаюсь понять ного выступления? Какие загадочную женскую душу. сюрпризы? А потoм просто оставляю самое Так. По порядку. Сольно выстусмешное. От каждого выступле- пать хорошо, потому что, завиния остаётся где-то 3 страни- сишь только от себя. Но себя цы текста. Изначально их 10-12. иногда тоже сложно заставить

работать. В команде я люблю ездить в туры, когда скучаю по ребятам. С какой программой… Сложно ответить на этот вопрос однозначно. Я всегда составляю особенную программу перед каждым концертом. С собой на сцену часто беру разные кусочки и в середине выступления, вдруг, могу поменять вектор. Я люблю говорить о женщинах, Российской ментальности, бытовых и социальных проблемах. В США последний раз был давно, в общем составе Камеди Клаба, тогда всё прошло супер. Надеюсь, в этот раз тоже все будут довольны. Я начал готовиться ещё в июне, чтобы в октябре люди были счастливы. Говорят, что юмористы необычные люди, они замечают то, на что простой человек не обратит внимание. Это правда? На что вы


RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

SEPTEMBER 23, 2016

Начало на стр. 10

часто обращаете свое внимаНад чем вы бы никогда не Сериал «Неzлоб». Можно посмостали шутить? ние? треть на RuTube. Это мой первый Таких тем нет. Над тем, что опыт в теле-кино индустрии. Не знаю. Я бы никак не выделял Серьёзный опыт. себя. Стараюсь относиться к не смешно – шутить не стану. Ваше пожелание зрителям, жизни с максимальной иронией, У каждого из нас есть внутренно есть очень много вещей, ний критик и нравственный которые придут на концерт в Америке. которые меня расстраивают. надзиратель. Я могу переживать неделю, а Если бы вы писали роман о Я бы предложил им сходить потом написать про это шутку, своей жизни, как бы вы его куда-нибудь вместе после концерта... Причем всем залом! назвали? или целый монолог.

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

МОТИВАЦИЯ

Марафон длиною в жизнь Если Вы думаете, что один человек не в состоянии что-то кардинально изменить в этом мире, прочитате внимательно этот материал!

Н

а фотографии изображен человек, по имени Терри Фокс. Он бежит в окровавленных шортах во время Марафона надежды через Канаду, июль 1980 г. Он бежал на протяжении 143 дней, пока не умер. Терри Фокс родился в Канаде в 1958 году. В 1977 Терри стал чувствовать боль в правом колене, у него был диагностирован рак кости.

Медики вынуждены были ампутировать ему правую ногу выше колена. Три года спустя, молодой атлет принимает решение пробежать через всю страну, от океана до океана. Цель пробега — сбор пожертвований на исследования онкологических заболеваний. При организации «Марафона надежды» он мечтал собрать по одному доллару с каждого канадского гражданина. Больше года он ежедневно тренировался, потому как хорошо понимал, что даже здоровому человеку такую дистанцию не одолеть без предварительной подготовки. Терри Фокс начал «Марафон надежды» 12 апреля 1980 года, окунув ногу в Атлантический океан, и намеревался окунуть её второй раз уже в Тихий океан в Ванкувере. Он пробегал, в среднем, 42 км в день, но болезнь прогрессировала, и он бежал, испытывая постоянную боль, с протезом вместо ноги. Лишь огромная сила воли и стремление помочь миллионам собратьев по несчастью двигали его вперед.

Он не смог завершить марафон. Рак распространился на лёгкие, и Терри Фокс был вынужден прервать дистанцию 1 сентября 1980 года. Он остановился рядом с городом Тандер-Бей (на севере провинции Онтарио) после 143 дней беспрерывного марафона, пробежав 5,373 км через провинции Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Нью-Брансуик, Квебек и Онтарио. Через десять месяцев, не дожив до своего 23-летия, Терри скончался.

онов долларов, но, самое главное, он сумел привлечь внимание широкой общественности. Теперь в Канаде и еще более чем 50 странах мира ежегодно проводятся благотворительные пробеги имени Терри Фокса в фонд пожертвований на исследование онкологических заболеваний. Terry Fox Run занесен в книгу рекордов как самая большая одиночная кампания по сбору средств в мире. Сейчас, через 25 лет развития, «Фонд Терри Фокса» вырос до 360 миллионов долларов, так что с помощью миллионов людей К февралю 1981 года было усилия Терри Фокса не пропали собрано чуть больше 24 милли- даром!

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

11


SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

io

n

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

W

o

f

ed

r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e

S

s

e Immig th U n it rat

НЕ ОСТАНЬТЕСЬ d

ru st e T

Se a

l

12

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

В СТОРОНЕ! Наш добрый друг и человек с огромным сердцем, Андрей Партнягин, глава детского дома в Кыргызстане, обращается к Вам, дорогие читатели, с просьбой помочь детишкам в их нуждах!

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

ЗАЩИЩАЯСЬ ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ КОМАРОВ ОТ ВЫСБЕРЕЖЕТЕ СБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЫ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

П

риветствую Вас, Возлюбленные пасторы Любая помощь будем огромным благословеи служители Божьи, уважаемые братья и нием для всех нас! Отчетность и прозрачность сестра, друзья! гарантируем! Бог да благословит всех Вас!

От всего нашего сердца мы хотим выразить благодарность каждому из Вас за настоящую и искреннюю любовь к детям-сиротам Кыргызстана, спасибо всем Вам огромное за молитвенную поддержку и финансовую помощь Общественному Благотворительному Фонду "Детство" и за помощь Детскому дому "Каракол". Благодаря вашей помощи, сироты детского дома "Каракол" одеты и обуты, они хорошо питаются, получают медицинскую помощь, тепло и домашний уют! Бог наш да воздаст всем Вам!!! Возлюбленные братья и сестры, от имени всех детей-сирот Кыргызстана, а именно: детского дома "Каракол" (32 ребенка), детского дома "Ирада" (12 детей), детского дома "Дружная семья" (14 детей) и от приемной семьи служителя, сестры Елены (6 детей) просим Вас помочь приобрести детям-сиротам одежду для школы (специальная форма), а также канцелярские принадлежности (я приложу список), плюс, приобрести на зиму дрова и уголь.

С уважением и благодарностью Андрей Партнягин, Director of Social Charity Fund "Childhood" Kyrgyzstan www.charityfundchildhood.blogspot.com Skype; anadreyannasamuel +996 550 700 240 KG

Помочь финансово Вы можете следующим образом:

1 Money Gram / Andrei Partniagin / Kyrgyzstan country / Bishkek city / Michurina 154/1 2 Bank of America Account Number: 325047737697 Andrei Partniagin 3 Social Charity Fund "Childhood" ATFBank - Kyrgyzstan OJSC, Bishkek, Kyrgyz Republic SWIFT: ENEJKG22 Chips UID: 416502 Beneficiary (получатель) 1090620127880165 Общественный Благотворительный Фонд "Детство"

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

SEPTEMBER 23, 2016

13

Я верю в каждого студента, который закончил EPIC Bible колледж, поэтому я посвятил 34 года своей жизни нашим ученикам и выпускникам. Каждый из них меняет мир к лучшему! Президент колледжа, Рональд Харден

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

БЛАГОВЕСТ

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ШКОЛА. НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ

ВСЕ ЗАБОТЫ ВАШИ ВОЗЛОЖИТЕ НА БОГА

П

осле очередной новости из Вашингтона или калифорнийского Капитолия, родители начинают прочесывать интернет, чтобы удостовериться, что их детям ничего не угрожает. Нововведения в курсе сексуального воспитания, ужесточение требований по прививкам, поиск финансовой поддержки для студентов, изменения образовательного и криминального рейтинга учебных заведений в школьном округе, - это далеко не полный список тем, которые нуждаются в серьезной проработке.

О ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ О БОГЕ Дорогие друзья, мы уже рассмотрели метод Божьего воздействия на человека. Как было видно из наших рассуждений, основанных на Священном Писании, воздействие Господа на человека достаточно ясно и конкретно.

В

полне возможно, что кто-то скажет: “А как быть с теми, которые не знали о запоПервого октября, 2016 года, ведях Божиих, они то в чём вив субботу, в церкви «Дом Хлеба» новаты?” На это тоже есть отпройдут специальные семина- веты в Библии. ры, на которых специалисты Во-первых, для того чтобы расскажут папам и мамам как люди понимали, что такое хорошо о законодательных, так и об и что такое плохо, при сотвореобразовательных новшествах. нии человека Бог заложил как Отдельная тема будет посвяодну из необходимых черт челощена тому, как родители могут веческой души, СОВЕСТЬ. Это повлиять на политику обще- особая, психологически отлиственных школ или по каким чительная черта от всех других критериям можно отыскать черт человеческого характера, безопасную и эффективную то есть чувство нравственной школу. ответственности за свои действия. Среди экспертов – авторитетные в славянском сообществе люди: доктор наук, специалист по работе с родителями стр. 19

тносительно забот и беспокойства в 1 Петра 5:6-7 говорится: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время. Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас».

Это подтверждается и Библией. Читаем послание к Римлянам 2, 14-15: “…ибо когда язычники, не имеющие закона, по

природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: 15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую…”. Как видите, СОВЕСТЬ контролирует мысли. И если человек никогда не слышал о Боге, то совесть включается в работу и критически оценивает мысли, желания, эмоции. Происходит внутренняя оценка добра и зла. Эта оценка зависит от духовного облика человека, его морального предпочтения. Для того, чтобы человечество узнало о законах Божиих, Бог избирает человека, который родился и жил в шумерском

2008-2015

городе Ур Халдейский, звали его Аврам. Это событие описано в книге Неемия 9, 7-8: “Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама, 8 и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет…”.

Чтобы взять груз, лежащий на собственных плечах, и возложить его на кого-то другого, требуются активные действия. Эти действия заключаются не в том, чтобы беспокоиться и переживать, а в том, чтобы возложить наши заботы на НЕГО. И здесь подразумеваются не те несколько забот, которые мы считаем важнее остальных, а ВСЕ НАШИ ЗАБОТЫ. «Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас», - сказано в Слове. Из этого очевидно, что вопрос не в том, заботится ли о нас Бог, или в том, желает ли Он взять наши заботы на Себя, а в том, ХВАТИТ ЛИ НАМ СМИРЕНИЯ («смиритесь под крепкую руку Божию... все заботы ваши возложите на Него»), чтобы возложить все наши заботы НА НЕГО так, как Он этого от нас хочет.

Что это был за завет? Бог с Авраамом заключал разные заветы, но есть основной завет для чего Бог и избрал Авраама. Прочтём некоторые места из Священного Писания. Книга Бытие 17, 1-2: “…Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; 2 и поставлю завет —Благодарю Тебя, Господь, Мой между Мною и тобою, и что мне не нужно волноватьвесьма, весьма размножу тебя”. ся; не нужно поддаваться страхам, Богу нужен был человек, который которые хочет внушить враг; стр. 14

стр. 19


14

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Школа. Найти и

обезвредить

КАК БЫТЬ ХРИСТИАНИНОМ И ПРИ ЭТОМ ВЕСТИ ДОВОЛЬНО СЕРЬЕЗНЫЙ БИЗНЕС, ИЗ-ЗА КОТОРОГО НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ ТЕ ИЛИ ИНЫЕ ЗАПОВЕДИ? Я ЖЕ ДОЛЖЕН КОРМИТЬ СВОЮ СЕМЬЮ.

В

опрос не просто интересный, но и очень важный. Я не думаю, что задающий этот вопрос человек богатый, но необходимый достаток очевидно, все же, есть. И вот тут для христианина очень важно знать, как Бог относится к тем или иным поступкам в наших жизненных ситуациях. Когда мы читаем первое послание к Тимофею 5, 8: “Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного”, то этой фразой вроде можем оправдать все наши действия по содержанию семьи. Только вот если при этом нарушается закон или заповедь, что одно и тоже, то это может повредить не только душе, но и семье. Об этом написано в послании Иакова 2, 10: “Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем”. Всякое нарушение заповедей, ставит человека виновным перед всем законом Божиим. Будут ли после этого благословения от Бога? В книге Второзакония 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа…”. Это предупреждение было сказано Богом избранному народу, а мы христиане Его народ. Мы не должны нарушать заповеди, как бы нам не было трудно, иначе становимся на уровень грешника. Первое послание Иоанна 2, 4: “Кто говорит: я познал Его, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины…”. Так что в жизни нам надо поступать благоразумно, по заповедям Божиим. Но ведь Бог не только оберегает нас от неправедных поступков, но и предлагает как поступать, чтобы не потерять благословения Божии. Первое послание Иоанна 3, 21-22: “Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, 22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним”. Бог благословит всё то, что делается по правде, хотя при этом мы терпим и трудности. Окружающий нас мир в основном подчинен князю мира сего, сатане. Мы должны побеждать, так написано 1Иоанна 5, 4: “Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша”. Иногда бывает, что наши потребности настолько высоки, что человек преступает законы не только Божии, но и страны, в которой живёт. Может быть, стоит пересмотреть семейный бюджет и остановиться на том уровне, где не надо нарушать заповеди. Послание 1 Тимофею , 6: “Великое приобретение - быть благочестивым и довольным”. Находясь в эмиграции, христиане расслабились и не бодрствуют, чем и пользуется сатана, искушая материальными благами. Будем бодрствовать, чтобы не отпасть от Господа нашего, Иисуса Христа. Наша душа важнее всех материальных благ! Николай Кушнарёв

Начало на стр. 13

«Community Outreach Academy», ми, не прививая им моральпрозаик, публицист, проповед- ные ценности – просто опасно ник - Иван Лещук, директор для них самих. Христианской школы, преподаватель музыки, директор камерного хора «Оазис» - Анжела Дядченко, а также опытный педагог, руководитель оргкомитета по созданию частной христианской образовательной школы при церкви «Дом Хлеба» - Тарас Марчак. «Мы видим, что современная проблема общественных школ – это нездоровый климат во многих учебных заведениях», -констатируют педагоги. Причин на это масса. Тарас Марчак назвал нам в интервью одну из главных – это исключение воспитательной функции из образовательного процесса: «Мы считаем, что «накачивать» детей знания-

Мы хотели бы создать школу, в которой детям будет безопасно и комфортно развиваться академически, духовно и физически».

Участники семинаров смогут задать вопросы специалистам, узнать о налоговых вычетах и финансовых преимуществах семей, которые вкладывают деньги в обучение детей, получить информацию об образовательных услугах и юридических аспектах современной школы в Америке. Алексей Боровских Семинары пройдут 1 октября с 10 утра до 2 часов дня в церкви «Дом Хлеба» по адресу: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662. Если вы желаете получить ответы на конкретные вопросы, вы можете прислать их заранее по электронной почте: hbcs.headmaster@gmail.com Телефон для справок: (916) 344-9378

ОСТАНОВКА

ВСЕ ЗАБОТЫ ВАШИ ВОЗЛОЖИТЕ НА БОГА Начало на стр. 13

мне не нужно взваливать на себя весь груз забот и тягот жизни, когда Ты хочешь и можешь нести их за меня. Мне нужно всего лишь смириться, принизиться, оставить свою гордость

и стать под Твою руку, которая заботе в это тревожное время. могущественна в том, чтобы Во имя Иисуса, аминь. позаботиться о том, что заботит С любовью во Христе и тревожит меня. Смиряюсь, пастор Игорь Опинка Церковь Господь, под Твою крепкую руку "Живое Слово" и доверяюсь Твоей любящей Кишинев, Молдова

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605


RUSSIAN OBSERVER

?

3 4

2

1

^ ^

%

5

SEPTEMBER 23, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

Copyright © UC Regents, Davis campus, 2016. All rights reserved.

Сверхособенный подарок Джозефина и Грэг Уокер с нетерпением ждали ребёнка, но беременность принесла неожиданный сюрприз – близнецы находились в одном плодном пузыре. Малышам грозил риск возникновения серьёзных осложнений, включая возможность того, что один из них не выживет. Врачи перевели Джозефину в UC Davis, где на протяжении 45 дней команда специалистов по охране здоровья плода осуществляла наблюдение за мамой и близнецами. Всё закончилось успешным рождением Изабеллы и Софии в високосный день на 32-й неделе беременности. Девочки продолжали развиваться в палате 4-го уровня блока интенсивной терапии новорождённых Детской больницы UC Davis. Сегодня эти редко встречающиеся близнецы, рождённые в редкостный день, здоровы и живут дома.

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

Познакомьтесь с историей семьи Уокеров на сайте healthierworld.ucdavis.edu

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN

15


16

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Система уведомлений об оплате коммунального предприятия города Сакраменто (SMUD) поможет Вам оставаться в рамках бюджета.

Вы заинтересованы в том, чтобы сэкономить? • Подписка на получение уведомлений об оплате по электронной почте или SMS поможет Вашей семье не выйти за рамки бюджета. • Следите за вашим расходом электроэнергии и всегда будьте в курсе стоимости за час, день или месяц • Создайте бесплатную учетную запись, чтобы получать индивидуальные советы по экономии электроэнергии.

Чтобы начать, зайдите на сайт smud.org/MyEnergyTools Продвигаемся вперед. Вместе. 0764-16


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 23, 2016

195

$

STO R E C LO S I N G ! @ 3412 AUBURN BLVD. SACRAMENTO, CA 95821

FINAL DAYS!

FUTON SOFA

265

$

45-65

% OFF

5PC. DINETTE SET INCLUDES TABLE AND 4 SIDE CHAIRS

*Excludes advertised items, Hot buys & clearance items, Advertised sales items expire 10/31/16

395

395

$

445

$

445

$

495

$

$

TWIN/FULL BUNK

6PC. DINETTE SET

11PC. QUEEN BED SET

11PC. QUEEN BED SET

BED WITH STORAGE

INCLUDES TABLE,

INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND

INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND

MATTRESSES NOT INCLUDED

w4 SIDE CHAIRS AND BENCH

PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

595

695

$

795

$

7PC. DINING SET INCLUDES TABLE, & 6 SIDE CHAIRS

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

1295

1295

$

8PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, CHAIR, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

1395

$

7PC. LIVING ROOM SET INCLUDES RECLINING SOFA, RECLINING LOVESEAT, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

$

4PC. CHAISE SECTIONAL INCLUDES LAF TUX SOFA, ARMLESS LOVESEAT & RAF CHAISE PLUS FREE 32” HDTV

7310 HOME LEISURE PLAZA SACRAMENTO, CA 95823

ALL MATTRESSES

(916) 392-3233

45% OFF

895

$

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

M

1195

$

$

11PC. QUEEN BED SET INCLUDES QUEEN BED, DRESSER, MIRROR & NIGHTSTAND PLUS FREE 7 PIECE COMFORTER SET

7PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES, 5’X7’ VENUS AREA RUG PLUS FREE 32” HDTV

1395

$

$

7PC. RECLINING SECTIONAL INCLUDES LAF RECLINER, ARMLESS CHAIR, ARMLESS RECLINING CHAIR, WEDGE, CONSOLE & RAF RECLINING CHAISE PLUS FREE 32” HDTV

3412 AUBURN BLVD. SACRAMENTO, CA 95821

(916) 483-3976

SE HABLA ESPAÑOL

5PC. PUB SET INCLUDES TABLE AND 4 BAR STOOLS

1495

8PC. LIVING ROOM SET INCLUDES SOFA, LOVESEAT, CHAIR, COFFEE TABLE AND 2 END TABLES & 5’x7’ VENUS AREA RUG

PLUS FREE 32” HDTV

AREA RUGS BLOW OUT SALE!

50% OFF

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « »ДО «

ВОЗЬМИ

»

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

916•299•1777

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

17


18

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

SEPTEMBER 23, 2016

19

ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ О БОГЕ

Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

всецело доверял бы Ему и исполнял бы Его законы, а также, и потомство его. Для чего Богу нужен был особый народ, отличающийся от других народов? Читаем, книга Исход 19, 5-6: “… если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, 6 а вы будете у Меня царством священников и народом святым…”. Вот для чего Бог создаёт особый народ! Для того, чтобы он являлся священническим народом и провозглашал законы Божии всем остальным народам. Так написано в книге пророка Исаия 43, 21: “Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою”. Речь идёт о еврейском народе, родоначальником которого был Авраам. Мы уже рассуждали на тему, что значит “возвещать славу”. Еврейский народ должен был, как народ священнический, распространять информацию о Едином Боге, Творце всего. Часто с недовольством говорят: “А почему именно евреев избрал Бог?” Да кого бы Он ни избрал, вопрос этот всё равно возник бы. Так что, кого Бог избрал, того и избрал, это Его привилегия. К сожалению, Богом избранный народ не оправдал миссию, возложенную на него Богом. Вместо того, чтобы информировать народы земли о Едином Боге, Творце всего существующего мира, и о Его законах, для благословенной жизни на земле, они сами совратились. Так написано в книге Судей Израилевых 2, 11-13: “…сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам; 12 оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа; 13 оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам”. Об отпадении Израиля от Бога пишут ветхозаветные пророки, возьмём в пример одного

из пророков. Книга пророка Осии 7, 13-14: “Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня. 14 И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются”. Как видим и в Ветхозаветное время тоже собирались для удовлетворения больше физического насыщения, а не для духовного общения. А какие предпочтения у христиан нашего времени? Вообще-то это другая тема и немаловажная, но об этом, в дальнейшем, мы тоже будем рассуждать.

Итак, Бог реализует новый план по возможности влияния на сознание людей и спасения от греха душ человеческих. Для этого Бог явился народу Израильскому во плоти. Читаем послание Тимофею 3, 16: “…беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти…”. Да, это великая Божественная тайна, которая не подвластна нашему человеческому уму. Но Он это совершил ради людей, чтобы познавали истину Божию и освобождались от рабства греха. Евангелие от Иоанна 8, 32. 34: “…познайте истину, и истина сделает вас свободными. 34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха”. Бог избирает себе в народе Израильском двенадцать учеников, Евангелие от Матфея 10, 1: “…призвав двенадцать учеников Своих…”. В дальнейшем они называются “АПОСТОЛЫ”. Апостол – греческое слово (апостолос), означает ученик, посланник. Все они были евреи и именно с этими учениками – апостолами, Иисус Христос создал Церковь. Так написано в Евангелии от Матфея 16. 18: “…Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее…”. В чём заключалась идея создания церкви? Давайте поймем, что собой представляет ЦЕРКОВЬ. Надо понять, что церковь, в первую очередь, это не здание, а общество верующих людей в Господа Бога. Читаем, Деяния Апостолов 14, 27: “Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам”. Собрав церковь, гово-

рится о верующих, которым рассказали, что Бог открыл дверь веры не только евреям, но и другим народам. Значит, идея создания церкви кроется в том, с чем не справился еврейский народ, призванный быть священническим народом для мира. Эта миссия теперь возложена на церковь, она должна дать миру информацию об истинном Боге, Творце всего мироздания. Церковь должна научить людей истине, указать на любовь Божию к людям. Всякий, кающийся в грехах своих и признающий, что Иисус Христос взял грехи мира на себя во спасение этого же мира, имеет свидетельство от Святого Духа, что он сын Божий. Так написано в Библии! Прочитаем некоторые места из Священного Писания. Деяния Апостолов 2, 36-38: “… твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли. 37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? 38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!! имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа”. Это было началом создаGymnastics Academy ния Церкви Христовой. Дар Святого Духа, это усыновление Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной человека Богом, так написано - - - -в- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE послании к Римлянам 8, 14-16: “…все, водимые Духом Божиим, СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ -------------------------------------------------------суть сыны Божии. 15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: Авва, Отче! 16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы дети Божии”. И все-таки мы не должны забывать, что есть тот, • Дни рождения и праздники которому не нравится, когда • Летний лагерь восстанавливаются отношения с Богом. Это сатана, он старается сделать всё возможное, чтобы между Богом и человеком отношения не состоялись. Он самый коварный противник Бога и в Receive credit своей вражде использует людей, if you refer someone who sign up искусно воздействуя на человека, используя его в своих целях. Об этом наши дальнейшие рассуждения, чтобы как написано во втором послании Коринфянам МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2, 11: “… чтобы не сделал нам Й ПЕРВЫ ущерба сатана, ибо нам не безыУРОК НЫЙ regagymnastics@gmail.com БЕСПЛАТ звестны его умыслы”. А когда www.regagym.com человек предупреждён, тогда 930 Stiker Ave, Suite E легче противостоять его коварSacramento, CA 95834 ным умыслам...

RODINA ELITE

COUPON $10

916-564-5300


20

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткий обзор концерта «Stained Glass»

Хорового Оркестра Сакраменто

ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ СЕЗОН

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ!

Дональд Кендрик Дирижер Райан Энрайт Орган Анн-Мари Эндрес Сопрано Мария Беб Меццо-сопрано Шон Спайс Баритон Кристофер Бенгочеа Тенор Камерный Оркестр SCSO Произведения Альбинони, Перголези, Уитбурна, Ранестада, Гжейло, Уиллокса Камерный Ансамбль SCSO

22

Октября

8 PM

Пресвитерианская церковь Фримонта 5774 Carlson Drive Sacramento, CA Стоимость билетов

$30 - $40 Студентам

50% скидка Дополнительная информация и билеты на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Пн-Пт: 9:30 - 16:30

Бесплатная Парковка место для стоянки Scottish Rite Temple 6151 H Street Sacramento, CA 95819

Всех пришедших ждет послеконцертный прием!

Kонцерт «Stained Glass» 2015

Любители классической музыки, ликуйте! Двадцать первый сезон Хорового Общества Сакраменто объявляется открытым!

Д

ирижёр Дональд Кендрик совместно с Хоровым Обществом Сакраменто планируют открыть 21-й концертный сезон в рамках своего ежегодного прекрасного представления Stained Glass в Пресвитерианской церкви Фримонта, в субботу, 22 октября, в 20:00. Вечер обещает быть полным вдохновляющего, чарующего и мистического репертуара. Профессиональные главные исполнители объединят свои силы с органистом Райаном Энрайтом, чтобы исполнить трогательное Adagio для органа и струнных инструментов, написанного венецианским барокко композитором Томазо Альбинони (1671-1751).

Также, в программе вечера всех слушателей ждёт новая смелая работа одного из звёздных композиторов Миннесоты Джейка Ранестада.

Это трогательное произведение под названием The Hope of Loving характеризуется подборкой сочинений, написанных под вдохновением от духовного проявления любви в нашей жизни. В них идея любви проходит через историю нашего мира.

На протяжении всего произведения, струнные инструменты, солисты и хор сохраняют главные роли, чтобы воплотить эти мистические слова и образы любви в жизнь. В каждом из шести действий композитор предпринял попытку захватить различные способы нашей реакции и действий, связанных с пониманием человека самой идеи любви; композитор надеялся предоставить слушателям возможность для самоанализа и реализации.

Это невероятно красивое музыкальное произведение было использовано в качестве саундтрека к более чем 20-ти фильмам (в том числе «Победитель дракона», «Роллербол», «Танец-вспышка» и «Галлиполи»), многим популярным телевизионным шоу и, в течение последних лет, было переиграно как минимум десятью современныОла Гжейло стал одним из самых попуми поп- и рок-группами. Присутствующим лярных молодых композиторов Норвеудастся услышать и понять, почему же оно гии. Хоровой Оркестр Сакраменто исполстало настолько шедевральным. нит его Luminous Night of the Soul (Светлая Работа Альбинони будет контрастиро- ночь души) для хора, струнных инструвать на фоне более современной работы ментов и фортепиано. Произведение вклюбританского композитора Джеймса Уитбур- чает в себя слова Чарльза Энтони Сильвестри на, который начал свою карьеру в каче- в дополнение к двум строфам из стихотстве продюсера музыкальных программ ворения Святого Иоанна Крестителя Dark для BBC. Оно называется “Light in the Night of the Soul (Темная ночь души). Darkness” (Свет во тьме) - Lux In Tenebris Работа была создана благодаря силь- взято из его большой работы под назынейшему желанию композитора сделать ванием Luminosity, написаной для хора, акцент на пианино в хоровой музыке и альта, тамтама (гонга), танцоров и индийского струнного щипкового инструмен- показать его не только в качестве рядота, называемого танпура. Текст, состав- вого, непритязательного аккомпанеменленный по апостолу Иоанну, автору та, но, также, как равноправного партнечетвертого Евангелия, сосредотачива- ра хора при поддержке струнных ется на превосходном свете красоты и инструментов. К концу вечера, все присутствующие вернутся в эпоху барокко, чтобы вечной любви.

услышать музыкальное оформление Magnificat (Магнификата) неаполитанского композитора Джованни Баттиста Перголези (1710-1736), аранжированное для струнных инструментов, хора и солистов. Сохраняя стиль музыки времён жизни композитора, работа совмещает в себе ранний контрапунктический стиль барокко и более современный итальянский галантный стиль для создания музыки невиданной красоты.

Хотя произведение Magnificat "Магнификат" обычно приписывается Перголези, существуют некоторые сомнения, вызванные тем фактом, что на некоторых сохранившихся партитурах указано имя композитора Франческо Дуранте, одного из учителей Перголези. Хоровой Оркестр Сакраменто с гордостью представит 4-х выдающихся солистов в работе Перголези: Анн-Мари Эндрес, сопрано; Мария Беб, меццо-сопрано; Кристофер Бенгочеа, тенор; Шон Спайс, баритон. В недалёком прошлом, Хоровое Общество Сакраменто радовало публику исполнением своего талантливого органиста, Райана Энрайта, знаменитой Токкаты из пятой симфонии Шарль Мари Видор.

К счастью, уважаемый сэр Дэвид Уилкокс, также, включил в программу хоровую аранжировку данной работы. Именно этим удивительным и грандиозным исполнением завершится открытие 21-го музыкального сезона. Оно определённо вызовет бурные аплодисменты! Приходите, дорогие читатели, и отпразднуйте вместе с нами 21-й сезон классической музыки вместе с дирижёром Дональдом Кендриком и большой преданной командой Хорового Общества Сакраменто на концерте Stained Glass.


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 23, 2016

21


22

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Новая версия классики золотой эпохи вестернов. На этот раз помощь понадобится жителям шахтерского городка, который приглянулся беспринципному золотому магнату.

М

естные жители понимают, что им не одолеть головорезов промышленника, поэтому они нанимают семерых вольных стрелков Дикого Запада. Да, их мало, но репутация каждого – это отдельная легенда. Пусть вознаграждение невелико, а перспективы закончить работу безбо-

лезненно ничтожно малы – эти люди не бросают слов на ветер. Сказано — Сделано. Маленький отряд отправляется на защиту поселенцев.

Премьера в кинотеатре IMAX Theater состоится 22 сентября

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 4.5 из 5


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 23, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ ДЕТОКСА ОРГАНИЗМА! Представляем вашему вниманию, дорогие читатели, подборку из лучших напитков и смесей, которые не только вкусны, но еще и невероятно полезны. После двухнедельного приёма Вы почувствуете себя моложе на 10 лет!

Н

апитки, которые представлены здесь, выводят шлаки из организма, а также, укрепляют иммунную систему и помогают в борьбе с некоторыми болезнями. К примеру, имбирный чай поможет при легкой простуде. А чай с лимоном, имбирем и базиликом снимет головную боль.

Очищающий мятный чай Ингредиенты:

• 4 ч. л. семян кориандра; • 4 ч. л. семян укропа; • 2 ч. л. тмина; • 2 ч. л. черного перца; • 2 ч. л. натертого корня имбиря; • 15 свежих листьев мяты; • 3 дольки лимона. Смешайте все специи. Измельчите имбирь с мятой. Добавьте все остальные ингредиенты и залейте 400 мл воды, доведите до кипения, и оставьте на огне еще на 5 минут. Снимите с огня и дайте настояться еще 3 минуты. Украсьте чай лимонной долькой.

Аюрведический чай «Детокс» Ингредиенты: • 1 ч. л. натертого корня имбиря; • 1 ч. л. порошка куркумы; • 2 ч. л. семян кориандра; • 2 ч. л. семян тмина; • 2 ч. л. семян укропа; • 2 ч. л. зеленого чая.

Все ингредиенты высыпьте в чайник и залейте горячей, но не кипящей водой. Дайте чаю настояться 5 минут. Потом сразу наливайте в чашку и пейте.

Детокс-напиток с яблочным уксусом

Ингредиенты: • 1 столовая ложка яблочного уксуса; • сок половины лимона; • 1 чайная ложка мёда.

Залейте уксус стаканом горячей воды, добавьте лимонный сок и подсластите мёдом по вкусу. Готово!

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

Целебный имбирно-цитрусовый чай Ингредиенты: • 2 ч. л. натертого корня имбиря; • 3 ст. л. свежевыжатого лимонного сока; • 1 ч. л. ложка мёда; • 1 палочка корицы; • 2 ч. л. зеленого чая.

Налейте в кастрюльку с зеленым чаем кипяток, накройте крышкой и дайте настояться 2 минуты. Затем все оставшиеся ингредиенты положите в эту же кастрюлю и оставьте еще на 3 минуты. Подавайте в горячем виде.

Напиток для очищения печени Ингредиенты: • Апельсины 4 шт., • лимоны 4 шт., • чеснок 2 зубчика • имбирь 50 г • масло оливковое 2 ст. ложки, • перец кайенский: щепотка

1. Выжать сок из апельсинов и лимонов. 2. Натереть на терке имбирь. 3. Раздавить чеснок

4. Все поместить в блендер, добавить оливкового масла, щепотку кайенского перца и на большой скорости превратить в пенистую оранжевую жидкость. Разлить по стаканам и выпить немедленно. Ощущение от напитка «О да!» Этот сок творит чудеса!

Рецепты для очищения сосудов Чистка сосудов чесноком.

Мелко нарежьте 150 г очищенных долек чеснока, поместите в стеклянную банку и залейте 150 мл спирта (или водки), после чего плотно закройте крышкой и настаивайте 10 дней в прохладном месте. По истечении указанного срока процедите настой через марлю или бинт и настаивайте еще 3 дня. Все, настойка чеснока для чистки сосудов готова! Принимайте ее три раза в день в течение месяца за 30 минут до еды по 20 капель, разведенных в 50 г воды или молока.

Чистка сосудов от холестерина шиповником и хвоей.

Возьмите 5 столовых ложек измельченной хвои, добавьте 2 ст. л. плодов шиповника, столько же луковой шелухи, залейте полученную смесь 700 мл кипятка и варите на малом огне 10 минут. Затем снимите отвар с плиты, перелейте в термос и настаивайте 6-8 часов. Очищение сосудов от холестерина по данному рецепту подразумевает ежедневное употребление отвара по 1 литру на протяжении одного месяца.

Чистка сосудов лимоном, медом и апельсином.

Возьмите 2 лимона и 2 апельсина, разрежьте на небольшие кусочки, извлеките косточки и пропустите вместе с кожурой через мясорубку. В полученную кашицу добавьте 2 ст. л. меда, тщательно перемешайте и поставьте на 1 день в холодильник. Съедайте по 2-3 ложки трижды в день до еды.

Очищение сосудов мозга при помощи эликсира молодости.

Для приготовления чудодейственного эликсира вам потребуется: лимонный сок, мед и оливковое масло. Смешайте все ингредиенты в одинаковых пропорциях и принимайте каждое утро за 30 минут до еды по 1 чайной ложке.

Уникальный отвар для очищения сосудов: Рецепт №1.

1. Вам понадобится по 100 грамм лечебной ромашки, травы тысячелистника, бессмертника и березовые почки. 2. Все смешайте. Возьмите 2 столовые ложки смеси и залейте 2 стаканами крутого кипятка. Накройте посудину крышкой и поставьте на водяную баню на минут 15. 3. По истечении этого времени снимите отвар с плиты, дайте ему немножко остыть, а затем процедите через 4-5 слоев марли. 4. В готовое средство добавьте 1 ложку (чайную) меда и разделите объем на 4 одинаковые порции. 5. Употребите на протяжении всего дня. Принимать за 40 минут до еды.

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*

4

No.

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

SEPTEMBER 23, 2016

25


26

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

SEPTEMBER 23, 2016

OCTOBER FEAST: ВСТРЕТЬТЕ ОСЕНЬ ВМЕСТЕ С НАМИ

Первые выходные октября порадуют вас, дорогие читатели, замечательным и по­-осеннему душевным фестивалем – October Feast. Приходите сами и приводите друзей!

О

рганизатором данного праздника является церковь Elevation of The Holy Cross Orthodox Church. Гости праздника, без сомнения, останутся в восторге от всего, что приготовили организаторы фестиваля. Это и угощения разных кухонь мира (русской, греческой, немецкой), ароматнейшая выпечка вкупе с потря-

сающими кофейными напитками, выставка рукодельных изделий, книг, живая музыка, детский уголок, розыгрыши призов и море других интересных развлечений. Отметьте в своем календаре даты 1 и 2 октября и приходите всей семьей на это прекрасное мероприятие! Вход всего $3, а детям до 12 лет, бесплатно!

Время проведения:

Суббота, 1 октября, с 11 утра до 9 вечера Воскресенье, 2 октября, с 11 утра до 5 вечера Адрес: 9000 JacksonRd, Sacramento 95826

Бесплатный паркинг

ОКТЯБРЬ 1-2, 2016 Суббота - с 11 утра до 9 вечера Воскресенье- с 11 утра до 5 вечера Вход $3 - Бесплатно для детей до 12 лет Elevation of the Holy Cross Orthodox Church 9000 Jackson Road Sacramento, CA email: holycross.oca@gmail.com

& OUT

IN

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

Сергея Малько

Lic.#825908

BY RUSSIAN

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

27


28

SEPTEMBER 23, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н УС

а к с а у к к с а у З к а З

ВК

Д

ОЛАДЬИ ИЗ КАРТОФЕЛЯ С ЯЙЦОМ-ПАШОТ

умаю, лишним будет доказывать пользу от сытного завтрака. Каши, блинчики и всевозможные вариации с использованием яиц уже давно нами испробованные блюда. Сегодня, для разнообразия, предлагаю попробовать приготовить ароматные картофельные оладьи с вкусными добавками. Так как утром нет достаточно много времени на приготовление изысканного завтрака, будем использовать те продукты, которые уже в состоянии полуфабрикатов... а именно отваренный картофель и копченую рыбу, в данном случае лосось.

Время приготовления: 20 минут Порций: 2-4

Ингредиенты: • картофель - 350 г (отварной) • лосось - 80 г (копченый) • яйцо куриное - 2 шт • зеленый лук - 1 горсть • укроп - 1 горсть • черный перец - по вкусу • соль - по вкусу • мука - 0,5 ст.л • масло сливочное - 20 г • масло растительное - 50 мл

Способ приготовления: 1. Отваренный (холодный) картофель натрите на крупной терке. Зелень, перья свежего лука и укроп измельчите. Копченый лосось нарежьте на маленькие кусочки. 2. Выложите в миску натертый картофель, измельченную зелень и нарезанную рыбу. К этой массе добавьте остальные ингредиенты - муку, яйца и черный перец по вкусу. Все хорошо перемешайте. Заметьте, на данном этапе здесь ни слова о использовании соли, так как копченый лосось уже достаточно соленый... да и картофель, если конечно же он не был сварен в мундире, тоже может быть посолен заранее. Потому корректируйте вкус на соль исходя из этих позиций. 3. Из получившейся массы, мокрыми руками (во избежании прилипания) сформируйте четыре оладьи. Осталось только картофельные оладьи обжарить с обеих сторон до красивой золотистости, на хорошо разогретом масле при средне-сильном огне. На обжарку каждой стороны может понадобиться около 5 минут. 4. А пока картофельные оладьи жарятся, к ним можно при желании, приготовить и яйцо-пашот. Я вас уверяю - это прекрасное сочетание!

Приятного аппетита!

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh (163) Здается большой офис в аренду. Идеально под офис или под медицинские услуги. 3400 sq ft., 75 центов за 1 sq ft. Хорошое расположение и рядом с 80м фревеем. 5959 Greenback Ln. Звоните: 916-344-4590 Марина

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (161) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

УСЛУГИ (161) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить- звоните. 916-764-0544 (163) Профессиональные услуги швеи портнихи. Подшиваю одежду, продаю модные вещи по сниженным ценам. Люба 916-712-8066.

РАБОТА

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (162) Furniture Store is looking for Sales Associates. Please call Jimmy 916-712-2909

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

ПРОДАЮ (161) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. Тел. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов (SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

(162) Высокий парень, 14 лет, настроенный на достижение высоких результатов по танцам ищет партнёршу 12-15 лет, готовую тренироваться 3 раза в неделю, но с полной отдачей. Индивидуальные занятия и участие в соревнованиях обязательны. -Занимаемся с опытным и талантливым учителем в отличной танцевальной студии с прекрасным залом. Оксана (916) 412 -9998

ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)

ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н

ÂÑÅ êëàññû

БЕСПЛАТНО!

1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838

916-844-2283 www.hccts.org

Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома

RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 23, 2016

29


30

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР 3000-й год. Урок русского языка в школе. - И запомните, дети, главное правило пунктуации: после смайлика запятая не ставится! *** Блондинка спрашивает программиста: - И что делать с этой программой? - Установи и крякни. - Установила и крякнула, ничего не работает. - Ты как крякала? - Как уточка... *** Инспектор останавливает машину. За рулем блондинка. - Девушка, вы что, знаков не видите?! Здесь можно только в одну сторону ехать! Блондинка, удивленно: - А я что в две стороны еду?. *** Во время пожара магазина фейерверков, вокруг него по-быстренькому провели День Города! *** - Рабинович, у вас есть возможность откладывать деньги? - Возможность есть, денег нет. *** Победительница конкурса Мисс Мира решила доказать всем, что красивая - не значит глупая. - Я разрушу этот стереофон, - заявила она.

Говорят, что в будущем на флот будут призывать только не умеющих плавать - они намного лучше защищают свой корабль! *** - Мамочка, а Саша сказал, что я чудесная девушка. Можно я приглашу его в гости? - Не надо. Пусть и дальше так думает. *** Главный заработок в Интернете - это обучение, как зарабатывать в Интернете. *** - Куда решили во время отпуска съездить отдохнуть? - Мы с женой подсчитали наш бюджет и решили, что мы еще совсем и не устали! *** - Пааап! - Что случилось сынок? - Я нечаянно попал камнем в новый чужой крутой майбах! - Ты кто такой! Не звони сюда больше никогда!!! *** - Я не хочу жить с таким жмотом как ты, вот твое обручальное кольцо. - А где же коробочка? *** Мальчик приходит в гости и в дверях встречает огромного бульдога. - Заходи! Приглашает хозяин. - А он не кусается? - Нам самим интересно, он у нас первый день живет.

- Как думаешь, у кого товар дешевле, у производителя или у дилера? - Дешевле всего у сторожа. *** Частная фирма «Взрывотехника» объявляет о своей случайной ликвидации. *** - А как кризис повлиял на одесситов? - Они стали намного чаще ходить в гости. *** Несмотря на то, что Николай Валуев расплачивался кредитной карточкой, кассирша, на всякий случай, выдала ему сдачу. *** Объявление: Быстра, касичествинна и бес очепятак набру любыйэ тексты. Тел: ... *** Бальные танцы это искусство убирать ноги быстрее, чем на них наступит партнер. *** Стук в дверь: - Здесь живет Рабинович? Голос из-за двери: - Эх, разве это жизнь? *** Знакомятся девушка с парнем: - Меня зовут Олеся,через «О» - Олося что ли!!? *** Единица измерения салата оливье - один тазик.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

*Ответы на сканворд в следующем номере


RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

SEPTEMBER 23, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


32

SEPTEMBER 23, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Receive NX 2015 0H Available On New 2016 2016 GS 200t $5000 0X 3 Receive Lexus Models: CT, IS, ES, ESh, Special2020Lexus T/ N Year-End 0 Cash 015 C 5 3 H R 00 W 2016 LS 460 $5000 A2N 0T/3K Year-End GS, LS, RC & 2017CT 0D CC 3N5O0 O % T S R 2016 GS 350 $3500 .9% IN Available Follows AND asK N OW or... C APR* APR** O T S 2016 CT 200h $3500 N I SAVINGS Financing Financing $ .9% With Standard $ Lease For 72 Months! For 60 Months! 2,APR* 1ES,9 999 2016 300h $3500 $T OF $OUT OF PO99 OU POCKET AND $3500 AND $1000 2 CKET , 1 Financing 9 ,99RC 9$3000 $ OUT OF PO99 And Purchase Rates* Lease Cash! APR Cash! $T 2016 OU OF CK PO 1 ET CK , ET 9 3 6 5 For 72 Months! 5 5 $ $ 2016 IS $2500 1,965 3 5 5 NEW 2016 LEXUS RC 200t $ NEW 2016 LEXUS ES 350 $ NEW 2016 LEXUS IS 200t $ Available on new 2016 Lexus CT200h

0SAVINGS 0

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus CT200h. Must finance through LFS to qualify.

0

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LECA AS SUBVENTION E CASH

*Perfomance cash not compatible with subvention programs.

*$17.05 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

3299 $ 2700

• Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels Out Of Pocket ! • LED Daytime Running Lights • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels with• turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade • LED Trim Daytime Running LightsMulti-Adjustable • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors • NuLuxe Interior • 10-way Power Drive Seat • SmartAccess with turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna Lex us Lea se • NuLuxe Trim Interior • 10-way Multi-Adjustable Power Drive Seat • SmartAccess Subvention Cash with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LEASCA SUBVENTION E CASH

2799 $ 2000

1999 $ 2600

• Backup Camera • Power Out Of Pocket! Out Of Pocket!Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Net & Wheel Locks • 2.5-liter V6- 24 valve with 204 Horsepower • Steering Wheel Mounted • Backup Camera • Power Tilt/Slide Moonroof Trunk Mat, Cargo Net & Wheel(HID) Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High •Intensity Discharge Headlamps • 2.5-liter V6- 24• valve with 204 with Horsepower • Steering Wheel •Mounted • Locks Dual Chrome Exhaust SmartAccess Push-Button Start/Stop Lexus Enform PaddleConnect Shifters(1-year • 17” Aluminum Wheels •included). High Intensity Discharge Headlamps (HID) Safety trial subscription Lexus Lease Lex us Lea • Dual Chrome Exhaustse • SmartAccess with Push-Button Start/Stop • Lexus Sub Enform Sub (1-year vention Cash tion Cas h subscription included). Safety Connectven trial

New 2015 Lexus IS 250 NEW 2015 LEXUS CT 200h New 2015 Lexus IS 250 NEW 2015 LEXUS Per CT 200h Sporty coupe, sleek and stylish. Equipment 2.0 Liter twin-scroll turbocharged w/ Nimble, sporty and sleek. Equipment includes 2.0 Liter twin-scroll Turbocharged Month Perincludes Month Lease For

199 199 329 $ $ Only

Smooth, Quiet and Reliable. Equipment includes 3.5 Liter 268HP Four Cam 24-Valve Lease For V6 All-Aluminum Engine and Dual VVT-I 4-Wheel Independent MacPherson Strut-Type Suspension. Front and Rear Stabilizer Bars, 17” Aluminum Alloy Split 10-Spoke Wheels. Lease Only For Trunk Mat, Cargo Net, Rear Lip Spoiler.

$

329 329 389

$ $

per mile penalty. MSRP $39,729. $5,999 due at lease inception ($3,299 customer cash + $2,700 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117769-032699.

2998 $ 500

NEW 2016 LEXUS NX 200t

$

Out Of Pocket!

Plus Tax

329

Only

$

1at this offer

$

Plus Tax

11,999 ,999 NEW 2016 LEXUS GS 200t 1 ,S445 $ 3 LE1 XU, LEAS 5 SUBVENTION E 3 CASH

1at this offer $ $

1,999 1 ,999 NEW 2016 LEXUS RX 350 $ 2,20 3E004Of Poc9ket9! 2 LEXU ,2 S LE0 ASOut SUBV LEXU EN

$ $

per mile penalty. MSRP $38,880. $4,599 due at lease inception ($1,999 customer cash + $2,600 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117623-030676.

OUT OF POCK ET $ OUT OF POCKET LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

Out Of Pocket! Lexus Lease• One-Touch Open/Close Moonroof • • Premium Package Includes: Leather Trim Interior Sub vention Cash •• One-Touch • PremiumElectrochromic Package Includes: Leather Trim Interior Open/Close Moonroof•• Power-folding Heated Outside Mirrors Driver’s Seat/Steering/Mirror

per mile penalty. MSRP $40,935. $4,799 due at lease inception ($2,799 customer cash + $2,000 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-30-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 116861-001681.

OUT OF POCK ET $OUT OF PO$CKET

3999 $ 4900 $

Out Of Pocket!

500

STILE ONASE SH $ SUBVENTION CA CASH

Lexus&Lease us Lease screen & Lexus Enform with Destination Assist • Navigation Lex w/12.3-inch Sub Sub•ven ven& tion Cash NavTraffic/NavWeather • Navigation w/12.3-inch screen & Lexus Enform (1-yr with Destination SiriusXM, subscriptionAssist incl.) •tion Cash eDestination • SiriusXM, NavTraffic/NavWeather incl.) • Power-folding Electrochromic Heated Outside Mirrors • Driver’s Seat/Steering/Mirror eDestination Heated and Ventilated Front Seats • Intuitive Parking Assist • Wood & Leather Trimmed • 18” split-5-spoke Alloy Wheels with Superchrome (1-yr Finishsubscription • 10-way Adjustable Heated and SUV, Ventilated Front Seats Intuitive • Wood LeatherrainTrimmed 18” split-5-spoke Alloy withDrive, Superchrome Finish • 10-way Adjustable • Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Open/Close Steering Wheel & Shift • Backup Camera •Parking 10-Way Power Front Seats Front Seats All Wheel Heated Seats, Power rear door. Equipment includes 3.5 Liter 295 HP Four Heated Seats, Sporty compact stylish.Knob Equipment includes•2.0 l Turbo 16Valve Assist Sport sedan, & Navigation, sensing wipers.Power Equipment includes 18” 5-Spoke AlloyWheels Cam 24-Valve Engine withStart/Stop. Variable Valve Timing 8-Speed Automatic Transmission. Full Steering Wheel & Shift BackupLED Camera 10-Way Wheels Power Seats Power Moonroof w/One-Touch Open/Close Power Front Seats DOHC, Dual VVT-iW 235 HP, 17” Aluminum Wheels,Knob Backup• Camera. Low Beam• HeadwithFront Summer Tires. Voice Command, Single DVD/CDAccess Player, Remote Touch•ControlSmart Keyless entry Tilt/Slide with PushV6 Button Time Active Torque Control All Wheel Drive.18” Aluminum Alloy Wheels. Heated Front lamps, Tonneau Cover / Carpeted Floor Mats. Heated Front Seats. Trunk Mat, Cargo Net, ler, Lexus Enform Destinations (1-year trial subscription included. HeatedKeyless and ventilated Smart Access entry with Push Button Start/Stop. Seats. Touch Free Power Rear Door. Wheel Locks & Key Gloves. front seats. Power Rear Sunshade. Rear Lip Spoiler.

Free First Payment Included

Lease For Only

NEW NEW2015 2015LEXUS LEXUSRX350 RX350 $Lease Per Month For $ For Per Lease Month

$$ 339 419

419

Lease For Only 1at Only this offer

Plus Tax

Я говорю немного по-русски

inline 4-cylinder, Variable Valve Timing Intelligent. 8-Speed Automatic Transmission intercooler, in-line 4-cylinder, 8-speed Automatic Transmission with Steering Wheel Mounted Aluminum Wheels,Per LED Headlamps. w/Electronically Controlled Transmission. 241 Horsepower,Lease 17” Aluminum PerTax Month Month ForWheels. Paddle Shifters. 18”Audio Plus Plus Tax 10-Speaker Lexus Premium Display Only System-HD Radio, CD, Sirius XM Satellite Radio. Power Tilt/Slide Moonroof.

24 month closed-end lease with the purchase option based on 7,500 miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. 48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25cents per mile penalty. Complimentary first first payment in price. MSRP $33,319. $4,964 total miles due atperlease ($2,999 Customer $1,965 Lexus payment in price. $38,080.option $2,354 totalondue atmiles leaseperinception cash + $355 Lexus lease Complimentary subvention cash) Lease Forcentscashper+mile Per Month For Per LeaseComplimentary For 24 month Per closed-endincluded lease with the purchase option based onMonth 7,500 year.inception No security deposit, .25 penalty. 48 monthincluded closed-end leaseMSRP with purchase based 10KLease year. No($1,999 securitycustomer deposit, .25cents per mile penalty. firstonMonth lease subvention cash)first on approved credit with 720+MSRP FICO $33,319. score. Lease offers end due 12-15-14. included in price.cash One+at$1,965 this term. approved creditincluded with 720 +Plus FICOMSRP credit score. Lease offertotal endsdue12-15-14. Dealers fees included in price. at thisLexus term,lease STK/ID# 114993-054972. OnlyCustomer Tax$38,080. Only Only Plus Tax Complimentary payment included in price. $4,964 total at leaseDealers inceptionfees($2,999 Lexus payment in price. $2,354 at lease inception ($1,999 customer cashOne + $355 subvention cash)Plus on Tax # 114830-210158. lease subvention cash) on approved credit with 720+STK/ID FICO score. Lease offers end 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term. approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114993-054972. 114830-210158. 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. NoSTK/ID security# deposit, .25 cents

1at this offer

CT 200h $3500 IS $2500 ES $3500 GS 200t $5000 LS 460 $5000 RC F $5000 RX $1000

NEW LEXUS GS 350 350 NEW 2014 2014Lease LEXUS GS For $ Per Month

419

Per Month Lease For Lease Plus For Tax

Per Only Month Plus Tax Only Plus Tax 1at this offer Only

459419

$ $

459 Only

Per Month Per Month Plus Tax Plus Tax 1at this offer

Plus Tax

36 month closed-end with deposit, purchase.25 option on 10K miles per No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease closed-end with purchase on 10K milesbased per year. security cents deposit, .25 cents 36 month closed-end with purchasefirstoption based on 10K year. No lease security .25option cents based on 10K 48 month leaseoption withbased purchase option on 10KNomiles per deposit, year. No.25 security per mile penalty.lease Complimentary 36 miles monthperclosed-end withdeposit, purchase miles per year. Nolease security centsbased per mile penalty. MSPRyear. $51,902. $4,199 penalty. MSRPNo$44,915. $3,999 duecents at lease inception ($3,499 customer cash$4,199 + $500 Lexus Subvenper mile penalty. MSRP $36,788. at lease inception ($2,998 customer cashmiles +inception $500 mile MSRP $51,240. $8,899ondue customer cash $4,900 Lexusoption Sub48 included month $3,498 closed-end lease with purchase optiontotalbased per Lexus year. NoSubvensecurity deposit, centspenalty. per milelease penalty. Complimentary first at lease inception 36($3,999 month closed-end lease+($1,999 with purchase onper10Kmile miles per year. securityCASH) deposit, per mile penalty. $51,902. payment in price.dueMSPR $45,625. $3,452 dueonat 10K lease ($1,999 customer cash per +.25$1,453 Lexus subvention cash) total due at lease inception customer cashbased + $2,200 SUBVENTION on .25 approved credit with 720 +MSPR FICO credit score. Lease tionLEXUS Cash) LEASE on approved credit with 720+ FICO creditcredit score.with Lease offer endscredit 9-30-16. Dealer fees included in tion Cash) on approved credit withincluded 720+ FICO creditMSPR score.$45,625. Lease offer endstotal 9-30-16. Dealer fees included in customer cash vention Cash) onLexus approved credit with cash) 720+ onFICO credit score. Lease offeratends 9-30-16. Dealer feescustomer includedcash + $2,200 payment in price. $3,452 due at lease inception ($1,999 + $1,453 lease subvention total due lease inception ($1,999 LEXUS LEASE SUBVENTION CASH) on approved 720 + FICO score. Lease approved credit with 720 FICO creditR35113-046037. score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295 offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term,price. STK/ID# 114749-042358. . STK/VIN# 117737-050424. price.+ STK/VIN# in price. STK/VIN# 117639-000537.

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295

offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. .

www.LexusofSacramento.com www.LexusofSacramento.com

2600 2600Fulton FultonAve Ave

888-677-6199 888-677-6199

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Russian Observer Newspaper #161  
Russian Observer Newspaper #161  

Мы все стремимся стать успешными, работаем дни напролет, строим планы и покоряем новые вершины. Но можно ли оценить собственный успех и если...