Page 1

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 АВГУСТ 19, 2016 | No. 159

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

GOVERNMENT JOB OPPORTUNITY! APPLICATION OPEN

6 РЕКОМЕНДАЦИЙ ДЛЯ СЕРДЦА стр. 24

стр. 3, 29

АКТУАЛЬНО

МОТИВАЦИЯ

РИО 2016. ТАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТЕ!

ЧТО ВАС ЖДЕТ 20 АВГУСТА?

МИФЫ О КОРПОРАТИВНОЙ КАРЬЕРЕ И БИЗНЕСЕ

стр. 10

стр. 8-9

За новостями Олимпиады в Рио следит весь мир! Такого накала страстей, эмоций, слез и разочарований давно не было на серии Летних Олимпийских игр. Мы составили подборку самых интересных новостей с Олимпиады 2016, поэтому присаживайтесь поудобнее и читайте о самых ярких, зрелищных и трогательных моментах данной Олимпиады!

ПСИХОЛОГИЯ

Н 20 СПОСОБОВ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ САМООЦЕНКИ стр. 20-21

ачнём с того, что в Рио разыгрывается рекордное количество комплектов медалей: 301! Более того, на Олимпиаде участвует рекордное количество стран: 206! Также, Олимпиада в Рио считается самой

скандальной и все это связано с допинг скандалом, который нанёс существенный урон Российской Олимпийской сборной. В итоге, Россия выступает в 23 из 28 видов спорта. Российским спортсменам не удалось завоевать

право выступить в олимпийских турнирах по баскетболу, регби-7, футболу, хоккею на траве; команда по тяжелой атлетике не допущена до Олимпиады решением соответствующей международной федерации.

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОГОВОРИМ О ДРУЗЬЯХ

стр. 4-5

стр. 6

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825


2

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ НЕТВОРКИНГ!

ЕЖЕГОДНАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ БИЗНЕСА И КАРЬЕРЫ

ПРЕДСТАВЬТЕ свой бизнес на личном уровне

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ с потенциальными клиентами

НАЙДИТЕ

предложения на услуги и товары в вашем регионе

MULTICULTURAL

Business EXPO ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ! Среда, 7 Сентября с 11 утра до 3 дня

Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621

Чтобы представить свой бизнес звоните: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com СПОНСОРЫ:

МЕДИА СПОНСОРЫ:

Russian Observer NEWSPAPER


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

3

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

А ВЫ НАШЛИ СВОЙ

КЛЮЧ К УСПЕХУ?

Сергей Иванников Russian American Media

С

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Ukrainian Fair by Ukrainian Relief

20

«Пока ты говоришь совсем не то, что думаешь, пока слушаешь совсем не то, во что веришь, и делаешь совсем не то, к чему расположен, – всё это время живёшь совсем не ты». -Сян Цзы

овременная жизнь диктует нам свой ритм и свои правила. Большинство из нас живут в ритме 24/7, пытаются найти свое место под солнцем и прилагают все усилия для того, чтобы стать успешными в той или иной сфере. Для любого человека желание добиться успеха в своих начинаниях и дойти до самого верха карьерной лестницы естественно. Но желание – это лишь первый, хотя и немаловажный, шаг на длинном и тернистом пути, но открывая для себя новые возможесть и целый ряд других фак- ности в сфере карьеры, образования, частного бизнеса или торов! личностного роста. Замки от двери под названиНесмотря на успех прошедем “Успех” претерпели изменеших экспозиций, мы решили ния… не стоять на месте и внести в данное мероприятие некоторые изменения, дабы учитывать тенденции сегодняшнего рынка услуг. Дело в том, что многие бизнеса и крупнейшие организации, которые представляли свои товары или услуги на Экспозиции, не успевали познакомиться друг с другом из-за большого количества посетителей, которые пришли в поисках необходимой информации или работы. В этом году мы решили исправить данный момент и пригласить как можно На первое место выходит больше представителей бизнеса такое важнейшее понятие, как (от малого бизнеса до глав networking/нетворкинг, то есть крупных корпораций), дабы коммуникация с другими людьми помочь им наладить отношеи создание определенного круга ния для взаимовыгодного сотрудобщения. ничества. Подобный нетворО важности такого понятия, к и н г п о м о ж е т к а ж д о м у как нетворкинг, написано немало пришедшему узнать для себя бестселлеров, а люди, которые что-то новое, найти клиентов используют это в своей повсед- и создать перспективные связи невной жизни, достигают значи- для продвижения собственнотельных высот на карьерном го бизнеса. поприще. Особенно важно испольА что же делать тем, кто ещё зовать этот “ключ” в США - стране только планирует начать своё возможностей и огромных дело или ищет вакансию для перспектив! трудоустройства? Конечно же Именно поэтому, компания приходить на нашу Экспозицию Russiаn American Media, 7-ой Бизнеса и Карьеры! Многие год подряд организует Экспо- компании ищут русскоговорязицию Бизнеса и Карьеры, щих сотрудников и предлагакоторая ориентирована как раз ют выгодные условия для работы! на тех, кто не желает стоять на Записывайте адрес и будьте в месте, а хочет двигаться вперед, числе первых, кто придёт по

Теперь мало быть просто смышленным или трудолюбивым, чтобы реализоватся в жизни.

20-28 Августа

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

адресу Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Sq. Dr, Citrus Heights, CA, 95621, в среду, 7 сентября, с 11 утра до 3 дня!

Футбольная игра Republic FC vs Vancouver Whitecaps

Запомните, часто между Вами и тем, что Вы хотите получить от жизни, стоят только готовность это получить и вера в то, что однажды это у Вас будет.

Вы готовы? Верите в успех? Если да, тогда не стойте на месте, используйте все шансы и покоряйте новые вершины! Адрес Экспозиции: Citrus Heights Community Center, 6300 Fountain Sq. Dr, Citrus Heights, CA, 95621 Время проведения: с 11 утра до 3-х дня Вход и парковка бесплатные. Если Вы заинтересованы в представлении своего бизнеса или товара на экспозиции, свяжитесь с нами по телефону: 916-299-1777 916-519-6461

MAKING A DIFFERENCE IN PEOPLE’S LIVES PLUS CONTRIBUTING TO U.S. NATIONAL SECURITY

Apply today at careers.state.gov/CA

С 11 утра до 9 вечера 8556 Gibson Ranch Park Rd, Elverta, CA 95626 Подробная информация на веб-сайте: UAfair.com Стр. 10

Горбатые киты Humpback whales

} MY SUCCESS = A BETTER WORLD + NEW HORIZONS

My proficiency in Russian allows me to live and work abroad as a Consular Fellow with the U.S. Department of State. During an assignment lasting up to five years, I help to prevent fraud, contribute to U.S. national security and gain valuable professional experiences. Speaking Russian has allowed me to serve my country, broaden my experiences and multiply the possibilities for my future.

Августа

27

Августа 8pm-10pm | Bonney Field 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA, 95815 Подробная информация на вебсайте: www.sacrepublicfc.com

5th Annual Hill Physicians Multicultural Festival

27

Августа 10am-5pm Elk Grove Regional Park 9950 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624 Вход свободный Подробная информация на стр. 32 и на веб-сайте: elkgrovecity.org/mcf

Греческий фестиваль

2-4

Сентября

Sacramento Convention Center 1400 J St, Sacramento, CA 95814 Подробная информация на веб-сайте: www.sacramentogreekfestival.com

Ежегодная экспозиция бизнеса и карьеры

7

Сентября 11am-3pm Citrus Heights Community Center 6300 Fountain Square Dr, Citrus Heights, CA 95621 Подробная информация на стр. 2-3 www.RussianAmericanMedia.com | 916-299-1777 Вход и парковка бесплатны

Цирковое Представление Ringling Bros.

15-18 Сентября

careers.state.gov/CA

Sacramento Sleep Train Arena Билеты Начиная от $20! Билеты можно приобрести в кассе или на сайте www.ticketmaster.com Стр. 17


4

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

РИО 2016. ТАКИМ ВЫ ЕГО ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТЕ! Но, мы не будем разбираться в перепетиях допинг-скандала. Вместо этого, мы расскажем Вам о том, что несмотря на вовлеченность политики в организацию игр, напряженную дипломатическую ситуацию и различные неприятные явления, спортсмены, в очередной раз, доказали, что между ними нет войн и вражды, а есть взаимовыручка и уважение.

1. КУМИР И ФАНАТ

70 раз на одних и тех же Играх, выступали родители со своими детьми, однако комбинации «мать-сын» до нынешней Олимпиады не было ни разу. В стрельбе из пневматического пистолета лицензии получили 47-летняя Нино Салуквадзе и ее 18-летний сын Цотне Мачавариани. Нино едет уже на свои седьмые Игры! Она является единственной грузинской спортсменкой, которая завоевывала олимпийские медали всех достоинств — золото и серебро Сеула-1988, а также бронзу Пекина-2008. Для ее сына – Цотне, игры станут дебютными. Кстати, тренирует эту семью отец Нино и дедушка Цотне, Вахтанг Салуквадзе.

ли почти все ведущие спортивные издания мира. Они — первые в истории Олимпиады тройняшки-участницы. В Рио Лейла, Лиина и Лили собираются завершить марафон все вместе, попутно установив личные рекорды.

5. ГУЛЯЙ, СТРАНА!

3. ВОЗРАСТ НЕ ПОМЕХА

Начнём с американского героя Олимпиады, пловца – Майкла Фелпса. Живая легенда Олимпийских игр по прозвищу «Балтиморская пуля». Он единственный в истории спорта, 23-кратный олимпийский чемпион, 26-кратный чемпион мира и абсолютный рекордсмен по количеству наград (28) в истории Олимпийских игр. Но, самое интересное, даже не это, а то, что Фелпс уступил золото своему… фанату. Да, вы не ослышались! Лучшее время в финале одного из заплывов показал представитель Сингапура, Джозеф Исаак Шулинг, установивший олимпийский рекорд и почти на секунду опередивший Фелпса, ставшего вторым. Самое занимательное в этой истории то, что Шулинг сумел опередить своего кумира. Именно пример Майкла Фелпса побуждал паренька из Сингапура трудиться на тренировках, в надежде однажды завоевать олимпийское золото. Разница в возрасте между атлетами – 10 лет. Однажды Джозеф сможет рассказать своим детям и внукам замечательную историю о том, как он победил кумира, естественно, сопроводив её соответствующими фотографиями.

2. МАТЬ И СЫН

В Фиджи будут широко отмечать ПЕРВОЕ в истории страны олимпийское золото. Да что там золото – первую олимпийскую медаль! Виновником торжества стала мужская сборная по регби-7, в финале Игр-2016 разгромившая команду Великобритании со счётом 43:7. Удивил премьер-министр Фиджи, Фрэнк Баинимарама, который в честь победы регбистов объявил 11 августа отныне и навеки национальным праздником, Самой возрастной участницей Олимпиады станет а жителям страны предоставил три выходных дня. новозеландка Джулия Броукхэм, выступающая в конном спорте. Ей 62 года. Цифра, конечно, солид- 6. НЕ ЗАДУШИШЬ, НЕ УБЬЁШЬ! ная, но для ее вида спорта вполне приемлемая. Другое дело — спортивная гимнастика, где ветеранами считают девушек в возрасте 25 лет. Но это не остановило Оксану Чусовитину, из сборной Узбекистана, приехать на Летние Олимпийские игры, в которых она участвует с 1992-го года. Сейчас ей 41 и она, по-прежнему, работает до седьмого пота на тренировках. Многие не понимают ее рвения. Шансы на медаль очень малы. Оксана же говорит, что ей просто нравится выступать. Свою последнюю награду на Олимпиадах гимнастка завоевала в 2008 в Пекине.

4. ЭСТОНСКИЕ ТРОЙНЯШКИ

В том, что российский борец Роман Власов стал двукратным олимпийским чемпионом, ничего удивительного нет – он ехал на Олимпиаду, будучи фаворитом. Но как же тяжело далась Роману эта победа! В конце первого периода полуфинальной схватки, хорват - Божо Старчевич сделал захват россиянина через голову и провёл удушающий приём. Роман потерял сознание, но его спасло то, что время первого периода закончилось. Тренерский штаб Божо требоСестрам Луйк достаточно было выполнить олим- вал засчитать "туше", но судьи ограничились двумя пийский норматив в марафоне, чтобы о них написа- баллами. А Роман за время перерыва пришёл в себя

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

AUGUST 19, 2016

5

ЗА КОГО ВЫ БОЛЕЕТЕ НА ОЛИМПИАДЕ В РИО И ПОЧЕМУ?

Есфирь Ренчковская

Саша Безгодов

Евгения Таскаева

Массажист

Operation Manager at COASTAL BREEZE LIMOUSINE

Риэалтор Keller Williams Roseville

Конечно слежу за олимпиадой и болею за Америку так как являюсь гражданином этой страны и люблю США. Естественно более за Россию, потому-что это моя Родина. Если победит одна из этих стран, я буду одинакова рада!

Я слежу за событиями олимпиады и болею за сборную России. Так как я из России, поэтому болею за свою родину. Но в баскетболе болею за американцев, так как обожаю данный вид спорта!

Я являюсь гражданином двух стран, России и Америки, и болею за обе команды. Особенно люблю плавание и хоккей. В плавании, конечно, Америка, однозначно, лидирует. В хоккее у России всегда было преимущество.

Кирил Лукичёв

Владелец A Plus Heating & Air

Я большой фанат Олимпиады, особенно соревнований по тяжёлой атлетике. Болею за всех НАШИХ! Особенно рад за Александра Зайчикова, который взял бронзу для моей родины, Казахстана.

Елена Китова Бухгалтер

Я с удовольствием слежу за событиями летней олимпиады в Рио. Очень болею за сборные России и Украины по спортивной гимнастике, а супруг следит за борьбой и выступлениями тяжелоатлетов.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

и продолжил полуфинальный поединок. Во втором периоде Власов под атаки соперника не попадал и довёл дело до победы, а в финале уверенно разобрался с датским борцом, Марком Мадсеном.

9. НЕ ТАКОЙ КАК ВСЕ

7. ПЕШКОМ ДО РИО И ЕЩЁ ДАЛЬШЕ

Но удивляют на Олимпиаде не только спортсмены. Настоящий подвиг совершает петербуржец Сергей Лукьянов, продолжающий своё пешее кругосветное путешествие. 1 апреля, 2015 года, Сергей стартовал с Дворцовой площади Санкт-Петербурга и ровно два года спустя планирует туда же вернуться, преодолев без сопровождения 32 тысячи километров. Средняя скорость движения путешественника – 50-60 километров в день. При этом, Сергей старается строго придерживаться графика: более чем за год отставание составило лишь пару дней, ведь Лукьянов планировал прибыть в Рио-де-Жанейро к церемонии открытия Олимпиады. Сейчас путник отдыхает в "Русском доме" и планирует познакомиться с Пеле, однако, в столице Олимпиады надолго задерживаться не собирается: впереди у него ещё почти восемь месяцев непрерывного пути.

8. ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ

В Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро участвуют десятки тысяч спортсменов — не может быть, чтобы среди них не было пар?! Действительно — не может. Потому что пары есть! И одна из них - это Бриана и Эштон Итон. Они оба легкоатлеты, оба уже дважды олимпийцы, но защищают они цвета разных флагов. Брианна представляет Канаду, а ее муж Эштон — США. Познакомились они в Орегонском университете и поженились в июле 2013 года, через год после того, как выступили на Играх в Лондоне. У них один и тот же тренер и тренируются они тоже вместе, недалеко от дома, в штате Орегон, США.

Робел Кирос Хабте покорил публику на соревнованиях в Рио-де-Жанейро. Пловец из Эфиопии, которого прозвали «Кит Робел», мягко говоря, не отличается атлетическим телосложением; он обладает упитанной фигурой и даже небольшим брюшком. Однако, это не помешало ему принять участие в соревнованиях по плаванию на 100 метров вольным стилем среди мужчин. Конечно, эфиоп не выиграл гонку и даже не попал в финал. С результатом 64,95 секунды он финишировал последним из 59-ти участников, отстав от ближайшего конкурента, австралийца Кайла Чалмерса, аж на 17 секунд. Но Робела совсем не расстроил его провал. «Я так счастлив, потому что это мои первые соревнования на Олимпийских играх!» - восторженно заявил пловец. - И я так благодарен Богу».

10. РУССКИЕ РУСАЛКИ

Во вторник, 16 августа, на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро был разыгран комплект медалей в синхронном плавании среди дуэтов. Главными фаворитами здесь были россиянки Наталья Ищенко и Светлана Ромашина, которые победили в предварительных соревнованиях.

Получив от судей за исполнение произвольной программы 98,5333 балла, российский дуэт набрал суммарно 194,9910 очка (рекордное количество баллов) и стал недосягаемым для своих соперниц, досрочно выиграв состязания синхронисток. Для Ищенко и Ромашиной эта победа стала четвертой в карьере. Ранее они побеждали в Пекине в 2008 году и спустя 4 года в Лондоне в группе. Кроме того, обе спортсменки - олимпийские чемпионки 2012 года в соревнованиях дуэтов. Стремиться стать чемпионами и бороться за звание лучших – несомненно, важно. Но сохранять человечность и не строить барьеров между странами – это, пожалуй, ещё важнее! Олимпиада в Рио – это пример того, как люди из разных социальных слоёв, национальностей и вероисповеданий, стараются сделать все возможное и невозможное, чтобы принести медаль своей стране. И, в большинстве случаев, спортсмены доказывают своим поведением, что политика не должна становится причиной ссор и конфликтов! Такой позиции придерживается и компания Russian American Media. Мы давно считаем, что наша сила в сплочении, поэтому, на протяжении многих лет, организуем мероприятия, которые раскрывают красоту и самобытность славянской культуры перед другими диаспорами, объединяя при этом людей разных культур и этнических груп. Одно из ближайших мероприятий состоится в среду, 7 сентября – Экспозиция Бизнеса и Карьеры. Узнать подробности грядущего мероприятия Вы сможете на стр.3 в рубрике “колонка издателя”.

Олимпийские игры всегда служили и служат для наведения мостов, для того, чтобы объединять людей вместе. Олимпийские игры никогда не служат для возведения стен, чтобы разъединить людей. Поэтому, не забывайте, что вместе мы – сила!


6

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ПОГОВОРИМ О ДРУЗЬЯХ

Лилия Сосина

Н

у что за вопрос, конечно, многие ответят положительно, а какая-то часть ещё и уточнит, что не просто есть, а много!

Тогда спрошу еще: «А откуда они взялись?» Вы их искали и нашли? Или как-то отбирали из числа знакомых? Или они сами нашлись в вашей жизни? Вспомните, как это было?

Оказывается, есть несколько мнений по этому поводу. Одни уверены, что друзей следует выбирать самостоятельно, другие считают, что они появляются как-то сами по себе… А как же происходит на самом деле? Попробовала сделать небольшой опрос знакомых и незнакомых людей разного возраста, и вот что получилось: Друзей не ищут. Они приходят из детства. Кто-то остаётся на всю жизнь, а кто-то исчезает. А взрослым найти друга сложно, подход уж другой, нет бескорыстности. Татьяна | 50 лет

У вас есть друзья? Да, да, именно у вас, у того, кто сейчас читает эти строки? Есть у вас друзья? Друзей надо искать, выбирать, проверять, отбирать, так как этот человек многое будет о тебе знать. Сначала подумайте каким он должен быть, а потом ищите и дружите. Зоя | 56 лет Друзья могут появиться в любом возрасте. После 40, например, когда сформировались и характер, и менталитет, они даже надёжнее. Только специально искать их бесполезно. Анна | 46 лет Вот такие разные мнения. Может быть, вы прочли мнение, с кем полностью согласны, схожее с вашей позицией, а возможно и наоборот, вас затронуло мнение, с котором согласиться, на ваш взгляд, просто нельзя.

чему не обязывают. Дружба – это готовность подхватить ношу другого, даже тогда, когда своя сильно давит. Это некая, часто не озвученная договорённость быть рядом, когда другу плохо. Хотя, скорее всего, у каждого из нас есть своё понятие и своё определение. Там где двое, там всегда кто-то ведущий, а кто-то ведомый. Кто-то из друзей хотя бы на полшажка обычно впереди. Но случаются обстоятельства, когда роли меняются и для поддержки друга второй должен сделать шаг вперёд. И происходит это очень естественно, потому что движение начинается от души. В настоящей дружбе никто не рассуждает о выгоде для себя, когда другому плохо. А если вы призадумались, и начали просчитывать насколько это вам удобно или неудобно, опасно или нет, то скорее всего, вы просто приятели. Когда было приятно вы хорошо проводили время в общении, а вот когда трудности, то оказывается, что не такие вы уж и близкие, чтоб жертвовать своим временем или вообще чем-либо в ущерб себе…

И кто знает и может сказать, чья точка зрения ближе к истине? Вокруг всегда есть люди, Мы все разные. Разные наши готовые выслушать и взгляды и мнения конечно. Мне помочь. Именно такие и сложно представить, чтобы я по становятся друзьями. картинке, созданной в моем вообА возраст не имеет значеражении, искала друзей, а потом ния. подошла к кому-то и сказала, что Олег | 43 года вы как раз и есть тот счастливчик, который совпал с моим Вам приходилось быть на Вообще не надо никого вымышленным образом, так что месте того, кто рассчитывал на искать! Если вы хотите, давайте с вами теперь дружить! помощь друга, а друг раствочтобы они появились - они рился в этот момент? А на месте появятся. Я знаю, что многие люди имея Игорь | 35 лет настоящих друзей, очень дорожат того, на чью помощь надеяими и отлично понимают, что лись, не были? Для этого ничего не надо дружба это не просто приятельНаверно, это неприятно вспо"делать" специально. Надо ские отношения, которые ни к минать и признавать. Когда мы просто быть человеком и к людям относиться по-человечески. Вот и весь рецепт. Ольга | 44 года Настоящий друг может быть только один. Остальные только знакомые или товарищи. Семен | 31 год А зачем вообще они? Чтоб проблемы себе создавать или решать чьи-то проблемы? Виталий | 36 лет Думаю, что друзей не ищут, они познаются... Наталья | 51 год Дружбу, как и любовь, специально найти невозможно. Эти отношения основаны на искренности и преданности, и возрасту неподвластны. Эльвира | 37 лет Для начала, самому нужно соответствовать понятию ДРУГ, а не искать того, на кого можно опереться, не подставляя свое плечо в ответ. Андрей | 42 года

делаем что-то постыдное, неправильное и знаем об этом, то стараемся найти себе оправдание. Но послевкусие подлости и предательства, ненадёжности и слабости, очень долго сохраняется и горчит.. Хочется отмахнуться и не вспоминать. Зато, если с нами кто-то так поступает, то мы помним, обижаемся и возмущаемся. Это наша человеческая суть. Щепка в глазу другого всегда больше, чем своё бревно. О дружбе можно говорить много. Можно привести массу примеров бескорыстных, красивых и надёжных дружеских отношений, испытанных жизнью и временем. Но и противоположных примеров, к сожалению, не мало. Вы тоже, наверное, знаете невыдуманные истории о предательстве и подлости тех, кого считали другом. Одни умеют дружить. Другие умеют пользоваться друзьями. Так нужны ли вообще друзья?

Нужны! Очень-очень нужны! И особенно тем, кто говорит, что хорошо и без них обходится. Человеку нужен человек рядом. Особенно в момент, когда кажется, что тебе никто не нужен, что хочется спрятаться от всего и всех. На самом деле это не так. Мы люди и нуждаемся в сопереживании, в понимании, в любви, заботе и жалости. Так сложилось общественное мнение, что жалость унижает и мы не

нуждаемся в ней… Да, есть снисходительное сострадание, в виде жалости, которое может унизить человека, но я говорю о другом. Это нормальное, очень хорошее и нужное качество человека. Это умение отнестись к другому с пониманием, с сочувствием, желание поддержать в трудную минуту. А вот пренебрежение жалостью - это косвенное проявление гордыни. Этого надо бояться.

Я заметила, что с каждым годом, все больше и чаще благодарю Бога за тех друзей, которых Он мне дал. Я уверена, что не я их нашла. Это подарок от Бога! Есть друзья родом из детства, а есть и те, кого Бог подарил мне здесь, вдали от родины и уже в зрелом возрасте. Соглашусь с теми, кто считает, что друзей много не бывает. Это правда. Но есть множество тех людей, которых мы все равно называем друзьями и которые каждый, в своё время, сумел сделать наш день легче, светлее, помог пройти тёмную полосу испытаний и просто были рядом, когда нам плохо. Слава Богу за друзей! Благословений всем, кто умеет дружить. Не ждите Дня Благодарения, позвоните им прямо сейчас, без повода, просто так и скажите, что рады вашему знакомству и общению. Благословите их! Может и вам кто-то позвонит, и вы ощутите это человеческое тепло дружеского отношения.

В современном мире технологий, Взглядом по окрестностям скользя, Вы задумайтесь, что очень многих Называем мы «мои друзья». И, устав от жизненных амбиций, Нереализованных идей, Хочется вокруг нам видеть лица Дорогих и близких нам людей. О друзьях написано немало. От себя добавить лишь хочу: Друг – не тот, с кем вместе выпивали, И не тот, кто хлопал по плечу. И не тот, кто рад давать советы, С кем свела житейская стезя, С кем учился ты когда-то, где-то... Нет, ребята, это не друзья. Друг – не тот, кто шутит и смеётся, И не тот, кто ценит стиль и стих. Друг в твоих проблемах познаётся, В радости и горе на двоих. Благодарности ему твоей не надо, И они словами не сорят. Про таких друзей писал Асадов, Делают они – не говорят. Нет у них внутри душонок мелких. Вам желаю просто, без затей Прочь гоните жалкую подделку, Но цените искренних друзей!


ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

7

С ОГНЁМ НЕ ШУТИ! Последняя неделя в садике “Always You” была посвящена актуальной проблеме – воспитанию у детей дошкольного возраста осознанного отношения к себе как к активному субъекту противопожарной безопасности.

по причине детской неосторожности, в большинстве случаев Оксана Несмиян дети просто не знают о безоПедагог – логопед пасном обращении с огнеопасными приборами. ктуальность проекта свяЧТО МОЖЕТ ПОСЛУЖИТЬ занна и с тем, что у детей ПРИЧИНОЙ ПОЖАРА? этого возраста отсутствует защитная психологическая 1. Ребенок, увлечённый своей игрой, может положить реакция на противопожарную игрушку в микроволновку. обстановку. Включив микроволновку, Желание постоянно открыона сразу же заискрится. вать что-то новое и непосредственность, часто ставят их 2. Оставленный на кухне ребёнок может включить перед реальными опасностяконфорку плиты, даже не ми. Подсчитано: на тысячу осознав этого. пожаров, сто вспыхивает по вине детей, которые становят- 3. Играя с лампочками, ребёнок ся жертвами своего незнания может вызвать перенапряи легкомыслия. Число детей, жение в сети. Лампочка может пострадавших от пожара, возрасвзорваться и стать причитает с каждым годом. Это не ной пожара. может не вызвать тревогу, 4. Оставленные свечи после особенно на фоне повышенной детского праздника или ухода пожароопасности в нашем гостей, могут сжечь весь этаж. регионе. Чтобы сделать отно5. Пробегающий ребёнок случайшение человека к этой проблено опрокинет утюг на ковёр ме осознанным, необходимо и тот загорится в момент. уже с дошкольного возраста заниматься вопросами пожар- 6. Дети любят играть с провоной безопасности. Эта работа дами. Если ребенок передолжна вестись целенаправгрызёт провод - случится ленно и систематически. Детским беда. садам и родителям надо объединить усилия, чтобы уберечь 7. Ребенок может включить газовую колонку, даже не детей от трагедии. догадываясь о последствиях. КАК СЛУЧАЮТСЯ ПОЖАРЫ? Существует много причин 8. Любые приборы, с которывозникновения пожара, но часто ми играл ваш малыш, могут именно неосторожность и детская выйти из строя и при любом шалость служат поводом для неосторожном использоваогня. Когда ребёнок остаётся нии воспламениться прямо один, особенно проявляется у вас на глазах. его стремление к самостоятельности. Дети в своих разнообраз- БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! ных играх часто повторяют Не забывайте: гораздо легче поступки и действия взрослых, предотвратить пожар, чем его имитируя их поведение. Детям потушить. Простые меры предохочется как можно скорее все сторожности помогут вам обезоузнать и испытать. Нельзя быть пасить себя и своих детей. уверенным, что оставшись без присмотра, он не решит поиграть ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ РЕБЁНОК с опасными приборами. Роди- СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ? тели должны помнить, что оставСпички, свечки, зажигалки, лять детей одних очень опасно. опасные электроприборы, легкоВ случае пожара, малыш не воспламеняющиеся предметы сможет самостоятельно выбрать- и т.д. – необходимо хранить в ся. Но важно понимать, что недоступных местах. Прослепожары происходят не только дите, чтобы ребёнок не видел,

А

что от него что-то прячут. Необходимо, чтобы малыш понял: пока он не научился пользоваться бытовыми приборами – трогать их нельзя. Родителям нужно постараться не напугать ребёнка, а вызвать у него желание быть внимательным и осторожным. Огонь — это очень большая опасность.

А ЕСЛИ МАЛЫШ УЖЕ ПОДРОС?

Каждый день у ребёнка будут появляться новые игры, и мир будет казаться красочнее и интереснее. К 7 годам ваше чадо сможет уверенно пользоваться домашней техникой и разными электрическими приборами. В этом возрасте он, чаще всего, отвергает помощь взрослых и отвечает: «Я хочу сам». Учитывая естественную тягу детей ко всему новому, следует обучить их правильно и безопасно пользоваться спичками, бенгальскими огнями, свечами, бытовыми электротехническими приборами.

КАК РЕАГИРОВАТЬ НА ПОЖАР ВЗРОСЛЫМ?

Во время пожара важно сконцентрировать свои усилия и предпринять срочные действия. Запомните, что тушить электрические приборы водой – запрещается. Вода является проводником тока. Огонь необходимо тушить, накрывая плотными предметами, В противном случае, просты- которые не пропускают воздух. ми запретами и угрозами роди- Используйте плотные куртки, тели могут добиться только ковры, плотные полотенца и т.д. обратного эффекта – малыш будет учиться пользоваться В КВАРТИРЕ ОСТАЛСЯ самостоятельно, пока не видят РЕБЁНОК? родители. Забудьте про ценные вещи, Запреты возбуждают любо- деньги, документы и любимые пытство, повышают стремление предметы интерьера. В квартик самостоятельности и приводят ре ребёнок, и это значит, что в к необратимым последствиям. данный момент важнее его безопасности ничего нет. После того, ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ как вы убедились, что ваши дети Многие считают, что детей в безопасности, постарайтесь пожарной безопасности должны отыскать документы, деньги и начинать учить в школах. Но, в семейные ценности. Если вернутьдействительности, большинство ся в квартиру не представляет«детских» пожаров, случаются ся возможным, не расстраиваещё в дошкольном возрасте. етесь. Самое ценное у вас уже Именно поэтому, основы безо- есть – безопасность вашей семьи. пасности и первое знакомство с Если огонь только разгораогнём – закладывают родители. ется и ещё не перекинулся на Но обязательно объясните ребёнку, что нельзя играть с этими приборами и включать их без разрешения взрослых. Не нужно пугать малыша огнём, но однозначно расскажите о возможных последствиях пожара.

другие предметы, необходимо срочно нейтрализовать его! Если справиться самостоятельно не получилось – не паникуйте. Эвакуируйте членов семьи и звоните 911.

Необходимо помнить, что опаснее огня может быть только дым. Чтобы не задохнуться при пожаре, следует дышать через мокрую марлю и ползти к выходу, не поднимаясь на ноги. Дым имеет свойство подниматься вверх. Родители, давайте следовать урокам пожарной безопасности и обучать наших детей быть внимательными и осторожными. Помните: подобные уроки должны начинаться с самого раннего детства. Пожар легче предотвратить, чем его потушить. Заранее предотвратив опасность, мы подарим детям счастливое и беззаботное детство! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ

МИФЫ О КОРПОРАТИВНОЙ КАРЬЕРЕ И БИЗНЕСЕ Наверняка вы помните, как в первой части фильма «Матрица», Морфиус предлагает главному герою Нео выбрать красную или синюю таблетку, и этот выбор кардинальным образом меняет его жизнь.

К

аждый из нас должен сделать такой же важный выбор в жизни – решить в каком направлении начать развиваться профессионально и какой тип работы выбрать – собственный проект или работу на корпорацию. Это решение так важно, потому что поменять свой выбор в будущем будет почти невозможно, а данный выбор изменит вашу жизнь навсегда.

конкурентной борьбе десятки тысяч людей, потратить сотни тысяч часов на работу и, в итоге, стать частью руководства компании. В остальных 99% случаях корпорация просит человека положить на алтарь карьеры хорошее образование – это несколько лет учебы и последующие долги за учебу, потом она просит принести в жертву свое время и начать работать с утра до вечера, доказывая, За последнее время у меня что ты готов отдать большую было много встреч, с людьми, часть жизни компании. которые выбрали путь построения карьеры на корпорацию, а также с людьми, которые идут дорогой собственных проектов. У меня сложилось впечатление, что большинство людей хотят иметь свой бизнес, но при этом, большинство людей почему-то выбирают путь корпоративной карьеры. Я думаю, это связанно с тем, что в обществе существует два больших мифа – один миф о корпоративной карьере, другой миф – о собственном бизнесе. Когда речь заходит о работе на корпорацию – большинство представляет себя красиво одетым человеком, сидящим на высоком этаже красивого небоскреба и решающим важные дела, в перерывах между поездками по филиалам компании по миру. Люди считают, что работа на большую и известную компанию позволит им прикоснутся к чему-то значимому, не доступному В итоге, после 5-7 лет учебы, другим, к работе которая (как с огромными долгами и возрасони говорят) «меняет мир». том 25-27 лет, людям прихоТакже, основным лейтмотивом дится проводить жизнь в офисе, выбора данного пути всегда для того что бы не сойти с дистанвыступает слово «стабильность». ции. Иначе тебя обойдут более Почему-то люди, готовящиеся упорные клерки, а тебе надо отдать свои лучшие годы корпо- платить за образовательный рации – думают, что корпора- кредит, который ты взял, чтобы ция обязательно позаботится тебя пустили в офис работать о них и никогда не уволит. 100 часов в неделю. БольшинТакая карьера и жизнь возмож- ство моих собеседников разона, при условии, что ты сможешь чаровались, поступив на работу попасть на верх иерархической в корпорацию, потому что они пирамиды. Жизнь будет такой, думали, что им дадут менять если ты сможешь победить в мир, а их сделали бездушной

К примеру, выпускники экономических школ, которые идут строить карьеру в большие финансовые компании должны работать 100 часов в неделю первые 4 года.

а в 25 лет. Проблема состоит в том, что на самом деле заниматься своим собственным проектом – это значит быть человеком оркестром. Нужно иметь хорошее образование и компетенции во многих отраслях. Нужно уметь рассчитать ROI и починить сломавшуюся кофе машину. Знать основы таможенного закона и уметь решать проблемы с банками и инвесторами.

шестерёнкой в огромной машине по производству денег для акционеров. Причем, как написал Сергей Минаев в своей книге «РАБ» - “Неизвестный менеджер среднего звена, когда ты умрешь, ни один пароход или поезд твоих акционеров не издаст ни одного гудка в твою честь.»

Это утверждение в равной степени подходит и для работников корпораций, и для государственных клерков. Для любой работы на большую систему. Интересно наблюдать, как параллельно человек пытается компенсировать свои усилия, потраченные на работу, поощряя себя к новым и новым покупкам товаров и услуг. «Я много и тяжело работаю, я менеджер среднего звена» - утверждают такие люди, я могу себе позволить новую машину, дом, путешествие и пр. Они мало проводят время с семьей их дети растут с нянями. В итоге, им приходится работать еще больше, чтобы успевать оплачивать счета и пытаться продвинуться по карьерной лестнице. Что касается второго заблуждения – мифа о собственном деле, то благодаря фильмам и СМИ, подавляющее большин-

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ство людей верит, что заниматься своим бизнесом – это значит ездить на заднем сиденье хорошей машины, пить виски в обед и подписывать договора сидя в кругу людей, одетых в дорогие костюмы.

Существует мнение, что, если 20-30 лет назад молодежь стремилась стать музыкантами – потому что это слава, деньги и уважение.

То в наше время молодые люди видят, что слава, деньги, уважение и успех приходят не к музыкантам, а к бизнесменам. Новое поколение не готово сидеть в маленьком офисе 40 лет подряд, ради иллюзорной возможности хорошей жизни после этих 40 лет. Люди хотят свободы от офисного рабства не в 65 лет,

Если при работе на корпорацию у человека есть должностная инструкция и он как автомат должен с точностью до минуты приходить на работу, выполнять задания и даже обедать по звонку, то в собственном бизнесе человек получает свободу от этих рамок.

Но в замен бизнес налагает огромную ответственность на человека. Теперь ты сам, а не твой босс, должен решать, когда тебе вставать, когда ложится, куда отчислять деньги на пенсию и сколько времени работать, а

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

ПО ЦЕНЕ $99 ОТ ПЕРВОГО ВЗНОСА

as Аs low n $99 dow t s re te No in ! financing

916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey


RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ

самое главное, чем тебе заниматься и как кормить семью. Такая перспектива многих страшит. Но при этом большинство людей конечно же не хочет провести 40 лет в корпорации, которая будет забирать у них 70% жизни каждый день. Но они боятся свободы, потому что свобода — это ответственность. Тебе некого будет винить если твой бизнес обанкротиться, ты не сможешь митинговать с лозунгами «поднимите мне зарплату», если ты сам зарабатываешь деньги для себя.

так называемой индустриализации, владельцы фабрик, заводов и компаний предложили людям сделку – отказ от управления своей жизнью и упорный труд на фабрике, в обмен на еду и защиту от набегов врагов. В итоге, люди соглашаются отдать свою свободу и возможность выбирать время отдыха, время работы и пр. в обмен на то, что кто-то за нас будет управлять нашей жизнью. Потому что мы знаем, что нет ничего сложнее чем самому определять свой путь и брать ответственность за свои решения. К сожалению, с момента Именно поэтому 80% людей запуска первой фабрики и начала, хотят иметь свой бизнес, а не

работать на корпорацию. Они хотят заниматься своим делом, сами решать, когда им гулять с детьми и когда и куда им лететь на отдых с женой, во сколько встречаться с друзьями и чему учится. Но при этом, всего 20% людей решаются на этот шаг. И это не хорошо, и не плохо – это факт. Каждый сам для себя должен решить, что для него важнее и на что он способен – отдать свою жизнь в распоряжение совета директоров или самому нести ответственность за свою жизнь. При этом, необходимо помнить, что freedom is not free. Роман Смолевский

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Я

занимаюсь оптовой торговлей табачными изделиями, но плохо ориентируюсь в калифорнийском налоговом законодательстве. Где мне найти простой справочник, чтобы разобраться со своими налоговыми и лицензионными обязательствами? Я понимаю, что разобраться с вопросами налогообложения табачной отрасли совсем непросто, и хочу дать необходимую вам информацию так, чтобы вы могли сосредоточиться на своем бизнесе.

4

Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation

- ЭТО НЕ

П РОБЛЕМА!

Lynn’s School of English

916-879-2892 www.lynnjenglish.com

• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение

C B A

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Наш новый справочник по налогообложению продукции сигаретной и табачной промышленности можно найти на интернет-странице: www.boe.ca.gov/industry/cigarettes_tobacco_products.html Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum

АНГЛИЙСКИЙ

Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D

IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015* No.

AUGUST 19, 2016

Anna Penkov

Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815

apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194

HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

9


10

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

ЧТО ВАС ЖДЕТ 20 АВГУСТА?

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Спешим сообщить вам, дорогие читатели, что 20 августа, в Сакраменто, пройдет фестиваль украинской культуры: “Ukrainian Fair: Together for freedom” Lic # OK13877

В

торой фестиваль украинской культуры “Ukrainian Fair”, организованный Ukraine Relife, состоится в честь 25-летия Независимости Украины. В этом году коорганизатором мероприятия стала благотворительная организация Nova Ukraine.

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

Неизменными остались приятные сюрпризы от организаторов, которые пригласили на праздник известных и любимых всеми украинцев. ORGANIZED BY

На протяжении дня, все присутствующие на празднике смогут насладиться обществом талантливых людей не только живущих в США, но и специально приглашенных гостей из Украины, таких как: бывший президент Грузии и губернатор Одесской области - Михаил Саакашвили, народный герой и депутат - Надежда Савченко, украинский посол в США - Валерий Чалий, исполнители - Тоня Матвиенко и Арсен Мирзоян, дизайнер Черникова со своей коллекцией “Сегодня”. Сложно передать словами, насколько важным и торжественным будет этот день, ведь это не просто юбилей государства, не просто День Независи-

мости Украины, не просто главный праздник в году для всех украинцев, это еще и повод собраться землякам всем вместе, пообщаться, вспомнить родные традиции, поделиться друг с другом своими чувствами к Родине. Ведь не важно, на каком расстоянии от Украины мы находимся, на нашу любовь это никак не влияет, мы знаем, что даже самое огромное расстояние не способно победить любовь к родной стране! Дата: 08/20/16 Время: 11 AM - 9 PM Место: Gibson Ranch Park Адрес: 8556 Gibson Ranch Park Rd, Elverta, CA 95626 ВХОД СВОБОДНЫЙ

CO-HOSTED BY

08.20.16 UKRAINIAN GOVERNMENT GUESTS Nadiya Savchenko Mikheil Saakashvili Valeriy Chaly

AMERICAN GOVERNMENT GUESTS Jim Nielsen Doug Ose Ken Cooley Scott Jones

Bishop Mykhailo Panochko

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН”

DELIVERING A PRAYER FOR UKRAINE

“Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно

Slavic Chorale

Gifts & Souvenirs

EVENING CONCERT FEATURING

Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

Tonya Matviyenko

www.nazarenehelp.com

MANY ACTIVITIES FOR CHILDREN

Arsen Mirzoyan & more

Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615

Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020

Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

Ukrainian Fair “Together for Freedom” is a public event, held in celebration of Ukraine’s 25th year anniversary of independence. Our mission is to unite people, businesses, and organizations from around the world in an effort to provide support for Ukraine in a time of need. An all-day event will feature an array of activities for children and adults of all ages. FREE ADMISSION SPONSORED BY

Special Guests

Concert

Ukrainian Food

Train Rides

Balloon Twisting

Car Show

MEDIA PARTNERS

Bounce Houses

Gifts & Souvenirs

Petting Zoo & more!

Sacramento Weekly

August 20, 2016 | 11am-9pm | 8556 Gibson Ranch Park Rd, Elverta, CA 95626 | uafair.com


RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

11

О АБ

ТАЕ М С

20 лет

МИ

МЫ

Р

DUFOUR CHIROPRACTIC ВА

РЕЮТ ФЛАГИ НАД ФОРТ-РОССОМ

AUGUST 19, 2016

30 августа, 1812 года, над крепостью Форт-Росс был поднят российский флаг с императорским двуглавым орлом, флаг Российско-американской компании поднял основатель крепости - Иван Кусков.

Ф

Dr. JENNIFER DUFOUR, DC  Dr. Aleksey Zelenkovsky, DC Massage Therapist: Юрий Висин, Ирина Капаклы, Елена Фаннинг

орт-Росс стал самой южной русской колонией в Северной Америке и создавался как сельскохозяйственное поселение, предназначенное для снабжения Аляски продуктами питания, поэтому основной его деятельностью стало сельское хозяйство и мелкая промышленность, также развивались различные ремесла и подсобные промыслы (пушнина). Население Форт-Росса состояло из жителей многих национальностей. Помимо русских и алеутов, здесь проживали креолы, индейцы, европейцы - шведы и финны, а также, полинезийцы. Основное поселение располагалось на реке Russian River.

К концу 1830-х годов, содержание русской колонии стало убыточным, а международный статус её так и не был определён, поэтому в 1841 году ФортРосс был продан, а служащие компании и жители поселения переехали в город Ситка / Sitka на Аляске. В 1850 году ФортРосс, вместе со всей Калифорнией, был присоединен к США. В наше время Форт-Росс – это один из национальных парков штата Калифорния, на территории которого расположена крепость и создан небольшой музей. Многочисленные туристы круглый год посещают этот парк, особенно много народа в праздник «День живой истории», который проходит ежегодно в последние выходные июля. Во время праздника проводятся специальные музейные экспозиции и выставки русского искусства, демонстрируется ремесленное дело, устраиваются театральные представления и выступления фольклорных ансамблей.

Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. ЛЕЧЕНИЕ ВКЛЮЧАЕТ:

 

МАССАЖ (45 МИН.) МАНУАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ

 

ЛЕЧЕБНЫЙ УЛЬТРАЗВУК ЛЕЧЕБНАЯ ГИМНАСТИКА

DMV PHYSICALS SPECIAL DISCOUNT $75 медицинская комиссия для водителей траков

D.O.T. or Employment Drug Testing

ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ С ЛЮБЫМИ ПРОБЛЕМАМИ

БОЛЬ В СПИНЕ • ГОЛОВНЫЕ БОЛИ • БОЛЬ В СУСТАВАХ И ШЕЕ • ПРИ СМЕЩЕНИИ ДИСКОВ УЩЕМЛЕНИЕ НЕРВОВ • ПОВЫШЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ (Для тех, у кого нет страховки, специальная цена) Infrared Dry Sauna: Инфракрасная полу - сауна, расширяет сосуды для понижения давления, понижает спазмы, расслабляет мышцы и облегчает боль в суставах. Disc Decompression Machine: Лечение межпозвоночной грыжи и остеохондроза - без хирургии. Рентген и Диагностика

МАРИНА МАРЧЕНКОВА OFFICE MANAGER

5959 Greenback Ln # 430 ПОСЛЕ АВАРИИ ЗВОНИТЕ Citrus Heights, CA 95621 OFFICE: 916-344-4590

дит невероятное - потеря времени и пространства, прошлое реально соединяется с настоящим. И здесь нет ничего удивительного: те же костюмы, те же инструменты, тот же широкий русский характер и в песне, и в пляске, и в народной игре. Наблюдая за феерическим выступлением взрослых, дети полностью растворились в эмоциональной ауре праздника, и старались во всём подражать взрослым артистам. Такой фестиваль надолго запомнится впечатлениями от увиденного. Будто ожили картинки из русских народных сказок: большие печи (на которых грелись и еду готовили), орудия труда (где сила нужна и сноровка). И тут же вспомнились сказки про Емелю, Марью-искусницу, про купца Калашникова. Ребята наблюдали, как хлеб выпекают в печах, научились и сами изготовили свечи, корзинки, лепили вареники, наблюдали за резьбой по дереву. Дети по-настоящему были счастливы в этой сказке, но наши дети – это дети современного века. А 200 лет назад в поселении ФортРосс была весьма тяжёлая и напряженная реальность; уже в 10 лет ребёнок был настоящим помощником в семье, обладал серьёзными навыками и умел:

На празднике такого значения фольклорный детский коллектив «Забавушка» (руководитель-Наталья Каспарьян), выступал впервые. Маленькие исполнители до сих пор с воодушевлением вспоминают об этой поездке, как о своих первых гастролях. Причём, выступать довелось рядом с такими знаменитыми творческими коллективами как «Китка», «Кедры». • нянчиться с младшими братьями и сёстрами (кормить их, А квартет «Долина», своей энерпоить, пеленать, развлекать гией, буквально всех растор- с утра до вечера); мошил и завлёк в народные игры. • принести дрова, очистить печь, топить её; Дебютировать на фестивале рядом с такими мастерами – • принести воды из колодца; это, конечно, большая честь, есть чему поучиться, а испол- • варить каши, печь блины, готовить овощи, стряпать нять свой репертуар в такой пироги и другую выпечку, исторической атмосфере – это варить кисели; уже полёт души, ощущение неразрывности поколений, где • сбивать масло; каждая песня отзывалась эхом от ушедших в историю пересе- • накрывать на стол, мыть посуду; ленцев. Эти чувства рождались, как у артистов, так и у зрите- • подметать пол, мыть и чистить лей. В такие моменты происхолавки и пол;

• вытрясать и чистить половики; • прясть, ткать, вышивать, вязать;

• стирать и полоскать бельё на речке, развешивать его; • прибирать постель (в т.ч. вытрясать); • менять лучину, свечи, чистить керосиновую лампу;

• кормить и поить всех домашних животных и их детёнышей; • собирать куриные яйца; • доить корову;

• сажать, полоть и поливать огород;

• собирать в лесу ягоды, грибы, травы и сухие ветки; • убирать урожай на огороде и в поле;

• пасти корову, козу, гусей, уток; • возить на коне копны в сенокос; • удить рыбу....

Конечно, это не весь перечень, поскольку жизнь преподносила ситуации, при которых всё делать надо было впервой, и подспорьем этому служили приобретённые навыки.

Будем надеяться, что этот первый наглядный урок поможет детям в осознании нашей истории, в познании народного мастерства в творчестве и тяжком труде. Гастролировать в таком историческом месте впервые - это дополнительный стимул для развития детского творчества. Тогда занятия творчеством станут для детей не обязанностью, а вдохновением, данным от Бога, станет потребностью от сердца. Пусть выступления детского коллектива «Забавушка» дарят всем радость и веселье в общении с прекрасным. Надежда Суховерхова организатор проекта “Парк Стоп”


12

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ПОЧЕМУ ОБАЯТЬ МОЖНО

ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА?

Профессор психологии Джек Шафер долгие годы работал специальным агентом ФБР и обучал других агентов техникам влияния и убеждения, которые порой немыслимы без личного обаяния. По его словам, есть золотое правило, пользуясь которым можно расположить к себе любого человека. И звучит оно так: «Заставьте собеседника понравиться самому себе».

К

ак этого добиться? Приводим 6 отличных советов Джека Шафера, которые он неоднократно опробовал в работе и в жизни.

1. Совершите ошибку

Когда Джек Шафер начинает вести курс лекций у нового потока, он как бы невзначай делает ошибку в произношении какого-нибудь слова и позволяет студентам исправить себя. «Я делаю вид, что смущен, благодарю их за внимательность и исправляю ошибку», — говорит Джек.

Этот прием он использует, чтобы достигнуть 3 целей. Во-первых, когда студенты исправляют ошибку преподавателя, это позволяет им чувствовать себя более уверенно. Во-вторых, они начинают более свободно общаться с наставником. В-третьих, они позволяют себе ошибаться. Этот прием можно использовать, чтобы расположить к себе любого человека. Ошибайтесь, показывайте свою неидеальность, позволяйте людям исправить себя. И они будут расположены к вам.

2. Поговорите с людьми о них самих

Мы слишком заняты собой и очень мало интересуемся людьми, которых встречаем. Но, для того чтобы понравиться людям, нужно искренне ими так: «Анна Ивановна, начальник отдела кадров до интересоваться. сих пор вспоминает ваши пирожки с луком, которые «Вы заведете больше друзей за два месяца, если вы приносили на день рождения». будете проявлять неподдельный интерес к людям, чем за два года попыток заинтересовать их собой». 4. Не забудьте посочувствовать Каждому человеку приятно знать, что его внима(Дейл Карнеги) тельно слушают и разделяют с ним его эмоции. «Когда люди говорят о себе, неважно — в личном Конечно, если человек начинает рассказывать о том, разговоре или в соцсетях, задействуются те же центры что у него был тяжелый день, не стоит стонать: удовольствия в мозгу, как от вкусной еды или денег». «Какой ужас, ах ты, бедолажечка!» Особенно если это (Роберт Ли Хольц) ваш начальник. Эти две цитаты показывают, как важно разговариВполне подойдет обычное высказывание типа: вать с людьми об их делах, чтобы завоевать их распо- «Да, у вас сегодня был непростой день. С кем не ложение. Интересуйтесь их семьей, биографией, детьми, бывает!» Если человек рассказывает, что ему удалось их мнением по тому и иному поводу, и благодарность, справиться со сложным делом, можно резюмировать подчас неосознанная, вам обеспечена. так: «Похоже, сегодня дела у вас идут отлично. Это

3. Сделайте комплимент от третьего лица

здорово!»

который оказывает любезность другому человеку, вырастает в собственных глазах. То есть если вы хотите понравиться человеку, то лучше не делать одолжение ему, а попросить об одолжении его самого. Конечно, не стоит злоупотреблять просьбами о помощи. Как остроумно заметил тот же Франклин: «Гости, как рыба, начинают дурно пахнуть на третий день». То же самое можно сказать о людях, которые слишком часто просят об одолжениях.

6. Сделайте так, чтобы человек сам себя похвалил

Между обычным комплиментом и лестью очень тонкая грань, поэтому лучше сделать так, чтобы собеседник сам себя похвалил. Например, кто-то рассказывает вам такую историю: «Для того чтобы закрыть этот проект, я день и ночь работал». Тут можно сказать: «Да, на это нужна железная воля». Почти гарантированно собеседник ответит что-то вроде: «Да, мне пришлось постараться, чтобы сдать проект вовремя. Я, конечно, отлично поработал. Тут ничего не скажешь».

Мы должны убедить собеседника, что мы раздеИногда прямые комплименты звучат слишком навязчиво. Многие люди не готовы их принимать ляем его чувства и понимаем его. При этом, если вы или испытывают дискомфорт. В таких случаях лучше пытаетесь поддержать человека, не надо точно воспроизводить его слова. Собеседник может насторожитьиспользовать комплимент от третьего лица. ся: он воспримет повторение как нечто неестественНапример, вы хотите попросить бухгалтера Анну ное. Ивановну о каком-то одолжении и вворачиваете Умение сделать так, чтобы человек сам себя похватакую фразу: «Анна Ивановна, кстати, начальник 5. Попросите об одолжении лил, — это высший пилотаж. Практикуйте его, делайте отдела кадров сказал, что вы самый добросовестный Знамениты слова Бенджамина Франклина: «Тот, людям приятное. И вы обязательно понравитесь. работник нашей компании». Все эти советы, безусловно, не призыв к лицемекто однажды сделал вам добро, охотнее снова поможет Не обязательно, конечно, хвалить какие-то профес- вам, чем тот, кому вы помогли сами». Этот феномен рию. Мы всего лишь хотим помочь вам делать приятсиональные качества, можно и личные. Например, известен как эффект Бенджамина Франклина. Человек, ное другим людям и жить со всеми в мире.

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

AUGUST 19, 2016

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

КОГДА ИСТИНА УТВЕРЖДЕНА В СЕРДЦЕ

БОГОИСКАТЕЛЬСТВО

Д

орогие друзья, когда мы внимательно изучаем Библию с целью познания истины, то всё больше и больше понимаем важность существования человека на Земле. Относиться к этому надо очень ответственно. В подавляющем большинстве, люди не интересуются вопросами: для чего я живу, какой смысл моего существования, будет ли что-либо после моей смерти, существует ли Бог? Хотя эти вопросы и возникают в разуме людей, но основательно задуматься над этим желания у многих нет. Вот только когда жизнь приходит к концу, и человек оказывается при смерти, эти вопросы начинают посещать наш разум. Но чаще всего уже поздно задаваться этими вопросами, так как времени не остаётся на получение и осознание ответов. К сожалению, придти к какому бы то ни было правильному решению в жизни, человеку, чаще всего, бывает трудно. Для этого есть немало причин. Все причины здесь не описать, поэтому выделю одну, самую главную. Это записано в послании к Римлянам 1, 28: “И как они (люди) не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства…”. стр. 19

www. Blagovest. org

«Сын мой! храни заповедь отца твоего, и не отвергай наставления матери твоей; Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою» (Притчи 6:20,21).

ПРИВИВКА ОТ РАВНОДУШИЯ Организаторы конференции «Обратная сторона страданий» выступают против дискриминации людей с инвалидностью

К

аждый седьмой человек на Планете – инвалид, - такую статистику приводит один из организаторов конференции «Обратная сторона страданий» в церкви «Дом Хлеба» г. Сакраменто - Руслан Пшиченко. Основатель и руководитель Межд у н а р од н о й а с с о ц и а ц и и особенных семей «Проект «Иисус и Гектор» считает, что, не смотря на распространенность этого явления, люди с особыми нуждами по-прежнему испытывают серьезные проблемы в обществе. Особенно это заметно в славянской культуре. Степень непонимания Руслан сравнивает с бетонной стеной, а жизнь многих инвалидов называет адом. Почему? Об этом он рассказал нам подробно в интервью, которое оказалось слишком объемным для газет-

ного формата, потому мы публикуем некоторые выдержки из откровенного разговора с нашим корреспондентом Алексеем Боровских.

Руслан, давайте начнем с проблемы. Инвалидность, тем более, врожденная, до сих пор воспринимается в славянском обществе как порок. Таких людей у нас часто стыдятся. Почему? Я бы сказал, что советская культура, с одной стороны, и обыкновенное невежество, с другой, повлияли на наше богословие и философию. Коммунистическая идеология заявляла, что в нашем обществе не существует недостатков, только отдельные «перегибы» на местах. Почему-то это было воспринято и на христианской

2008-2015

почве. Еще десять лет назад считалось странным усыновлять детей, а сейчас, слава Богу, это становится нормой. Потому что служение другим - это норма библейского богословия и христианской жизненной философии. К сожалению, эти перемены не всегда проецируется на детей с особыми нуждами. Мы исключили их из нашего «совершенного христианского общества». Во многих церквях люди с инвалидностью отстранены от участия в общественной жизни, лишены права получить крещение и причастие, а брак и личное счастье людей с физическими недостатками или умственными отклонениями вообще не стоят на повестке дня. А почему? Мы знаем массу прекрасных примеров создания замечательных семей. стр. 14

З

аповеди отца и наставления матери, как видим, были Божьим Словом. Мы обвязываем Божьим Словом свои сердца и повязываем его вокруг шеи, постоянно размышляя о Писании. Псалом 1 и 1-я глава книги Иисуса Навина рассказывают о том, что для того, чтобы жить, имея успех и удовлетворение, надо размышлять над Словом днем и ночью. Детей очень рано надо учить тому, что Библию следует не просто читать, но и размышлять над ней, раздумывать и молиться о прочитанном. Всякий раз, когда ваш ребенок размышляет над Божьим Словом, он обвязывает им свое сердце и повязывает его вокруг своей шеи. Когда истина утверждена в сердце, шея не повернется в сторону искушения. Слово внутри нас контролирует наши поступки!

Однажды ваши дети покинут ваш дом, чтобы жить своей жизнью. Тех родителей, которые не позаботились о том, чтобы стр. 19


14

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ПРИВИВКА ОТ РАВНОДУШИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ДИАВОЛ ПРИЧИНОЙ ВСЯКОГО ГРЕХА, И ОСОБЕННО БЛУДА, И СЛЕДУЕТ ЛИ ЕГО ВИНИТЬ ВО ВСЕХ НАШИХ ПРЕГРЕШЕНИЯХ?

Я

вляется ли диавол причиной всякого греха? Безусловно это так, диавол является источником зла. Только вот на что надо обратить внимание, и это очень важно. Хоть диавол и является источником всякого зла, но он не берёт человека за руку и не тянет его к греху. Диавол поступает хитрее, его задача показать всей Вселенной, что человек вроде сам, добровольно выбирает то, что ему хочется. Да, он ходит как рыкающий лев, так написано в первом послании Петра 5, 8: “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить”. Речь идёт не о физическом поглощении, а поглощении не бодрствующего человека диавольскими мыслями, идеями. Слово “трезвитесь” указывает на то, что решения могут быть такие, как и у нетрезвого человека. А слово “бодрствуйте” говорит нам, что только бодрствующий будет внимателен к своим желаниям, эмоциям и к своей совести. Диавол, используя слабости человека, старается уловить его в свои сети, так как сетями является его греховная воля. Так написано во втором послании Тимофею 2, 25-26: “…с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, 26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю”. Как работает сеть диавола? У него для каждого человека индивидуальная сеть, похожая на сеть птицелова. А наживкой является, моральная слабость человека или склонность ко греху. Искушая, таким образом, не бодрствующего человека, диавол знает, что человек сам придёт в расставленные сети. При этом, люди обольщают сами себя тем, что не имеют силу воли для противостояния греху. Хитрость диавола заключается ещё и в том, что он действует очень осторожно. Он не пугает людей своими диавольскими идеями. Он, в начале, подаёт мысли, которые должны быть приятны и, вроде бы, ведущие к хорошим перспективам. Так написано в Деяниях Апостолов 5, 3: “…Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?”. Обратите внимание, вначале подаётся мысль, которая соответствует желаниям человека, и дальше уже идёт греховное развитие мыслей, желаний и действий. И вот человек уже в сети греха. А разве от начала сотворения человека не так было? Прочтём об этом в книге Бытие 3, 4-6: “…сказал змей жене: нет, не умрете, 5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. 6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел”. Вот так диавол поступает от древности и до наших дней. В начале мысли, потом человек, допустивший эти мысли, развивает их, а дальше переходит к действиям. Источник зла диавол, но окончательные решения остаются за человеком. Познавайте Истину, а Истина Христос, Он приводит к покаянию и освобождению от сетей греха. Николай Кушнарёв

Можете себе представить, что испытывают родители, у которых родились дети с особыми нуждами? Страх! Насколько это возможно, они оберегают ребенка от внешней среды, берегут его покой в его детском мире, но рано или поздно он встретится с реальностью. Эту реальность нужно изменить как можно скорее – вернуться к настоящему Евангелию, в котором Христос учит любить и служить всем людям, тем более, наименьшим, слабейшим. В 25 главе от Матфея говорится совершенно ясно. \”Что вы сделали или не сделали одному их малых сих, то вы сделали или не сделали МНЕ\”, - сказал Иисус. Вам все это известно не по статьям и книгам.

В семье моих родителей 10 детей. Мой третий брат Михаил отстаёт в развитии. Сейчас ему 36 лет. Мой сын Гектор был также особенным ребенком. Три года назад, когда ему было 16 лет, он ушел к Господу. Некоторые из моих двоюродных братьев и сестер – это люди со специальными нуждами. Можно сказать, что это все проклятие и наказание, но каждый из этих людей сыграл в моей жизни особую роль, чтобы я сегодня мог открыто служить таким людям, говорить откровенно о проблемах и быть, в какой-то мере, их голосом и адвокатом в нашем обществе. Что вы хотите донести до общества?

Грехопадение человека и его управление землей привело к катастрофическим изменениям. Сегодня каждый седьмой на Земле – инвалид. Сатана пытается во всем обвинить Бога, а Бог желает обратить наши физические слабости в Свою славу. Христианам нужно увидеть инвалидность глазами Бога. Многие христиане равнодушны к проблемам инвалидов, руководствуясь украинской поговоркой: “Моя хата с краю - ничего не знаю», а если и знают что-то, то только со стороны страданий и испытаний. Конференция, которая пройдет в Сакраменто в начале сентября должна помочь людям увидеть, что есть еще одна грань – это благословение. Сам Христос пострадал и сказал, что мы тоже будем страдать, но для того, чтобы прославиться в Нем для

Его славы. Послание к Римлянам 8:18: «Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят с тою славою, которая откроется в нас». Согласитесь, что кое-что все-таки меняется в лучшую сторону. Пример Ника Вуйнича заставил многих пересмотреть свое отношение к людям с ограниченными возможностями.

ожидаем, что в конференции примет участие Ренней Лаукс – мать 15-ти детей, у которой первый ребенок родился с инвалидностью и через 2.5 года ушел в вечность. Это не сломило Реней и её мужа. Они усыновили 13 детей с инвалидностью. Также приедет Вика Панкратова – русскоязычная слабослышащая девушка - родом из Казахстана. Она научилась читать по губам на русском и английском языках и теперь служит людям мира глухих. Конечно, мы ждем участие наших активных родителей и их детей с особыми нуждами из разных штатов Америки.

После того как мой сын Гектор ушел к Господу, за 3 года я посетил около 100 мероприятий и был во многих русскоговорящих церквях разных деноминаций по всему Миру. Я могу с уверенностью сказать, что наше русскоязычное общество и Церковь меняются, становятся все более открытыми к людям с инвалидностью. Люди слушают Ника Вуйчича, Джони Эриксон Тада, Бетани Хэмелтона и многих других. Еще одним плюсом является межкультурное сотрудничество - многие славяне живут за границей, видят хорошее отношение к людям с ограниченными возможностями в разных странах и пытаются адаптировать этот опыт у себя. Но самое важное, я вижу во всем руку Божью. Господь обращает глаза Своей Церкви на нужды семей, в которых есть инвалиды. Через примеры их жизни Он хочет многому научить всех нас. Человечество стало очень черствым, злым, эгоистичным, материалистичным, а когда мы смотрим на людей с особыми нуждами, мы учимся познавать жизнь в её простых Уверяю вас, что вы воодушекрасках. Многие из них любят витесь и сможете увидеть мноБога просто так. Это шокирует. гие аспекты жизни, которые вы Что вы ожидаете от про- не замечали. Бог помог моей ведения конференции «Обрат- семье это увидеть в свое время. Мы с женой поняли, что, если ная сторона страданий»? мы любим Господа как своего Эта конференция – «Глас во- Спасителя, то мы просто верим пиющего в пустыне» или «Ма- Ему. Нам не понятно что-то сейкедонский зов» о помощи этих час, но мы знаем, что у Него есть семей. Это ломка бетона пол- лучший план для нашей семьи. ного непонимания русскоязыч- Мы доверяем Ему и знаем, что ного церковного общества страдание может стать не накаАмерики, которое в какой-то занием и не просто испытанием, мере осуетилось. Это вызов всем но великим благословением не нам, верующим, чтобы мы пе- только для нас, но для всего Тела реоценили свои ценности, а еще Христова – Его Церкви. это начало большого пути в служении людям с особыми Конференция нуждами. «Обратная сторона страданий» пройдет с 9 по 11 сентября Главным спикером согласилв церкви «Дом Хлеба» по адресу: ся быть Боб Сордж, который 6521 Hazel Ave, сам является человеком с осоOrangevale, CA 95662. быми нуждами. Он будет мноПодробности по телефону: го говорить о том, как страда(916) 344-9378 ния видит Бог. Мы также

Я приглашаю на конференцию всех: пасторов, дьяконов, лидеров молодежи, учителей воскресных школ, простых прихожан церквей, особенно, родителей особых детей Сакраменто, людей с ограниченными возможностями.

Частная Общеобразовательная Христианская Школа в West Sacramento

• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse

Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!

10% Discount* * Must present ad for discount

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised items expire on 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

15


AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

LIESNYI

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

BY RUSSIAN

16

THAE BEST WARD

2002 - 2016

ЗАЩИЩАЯСЬ ЗАЩИЩАЯСЬ

ОТ КОМАРОВ КОМАРОВ ОТ

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

ВЫСБЕРЕЖЕТЕ СБЕРЕЖЕТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЫ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

all budgets!

Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708

Visit Our Showroom:

InAndOutSurfaces@gmail.com

3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

to schedule your in-home consultation

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com


RUSSIAN OBSERVER

?

3 4

2

^ ^

%

5

1

AUGUST 19, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

Лилия Сосина ведущая свадеб с большим опытом! Для каждой свадьбы - индивидуальный сценарий. Сотни людей, прочитав эту рекламу, вспомнят свой праздник и подтвердят, что все, проведенные ею торжества, запоминаются душевной добротой и веселой празд ничной атмосферой.

Tickets Start at $20! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

SEPT. 15 – 18

Звоните! (916) 877-0944

SLEEP TRAIN ARENA

358883

ticketmaster.com • 800-745-3000 RINGLING.COM

17


io

n

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

o

f

ed

r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e

S

s

e Immig th U n it rat

RUSSIAN OBSERVER

W

ru st e T

Se a

l

AUGUST 19, 2016

d

18

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

Хотите улучши ть свой англий ский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем!

Пробный урок бесплатно!

Дэвид Верден

Частный преподаватель Шесть лет опыта работы

916-990-3777

davidawerden@gmail.com Join us on Facebook - facebook.com/davewtutoring


RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

AUGUST 19, 2016

19

БОГОИСКАТЕЛЬСТВО Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Кто-то может сказать: “А с какой стати люди должны заботиться иметь Бога в разуме?” Ответ не сложный, он находится в Библии, как говорится, кто ищет, тот всегда найдёт. Когда Бог сотворил человека из праха земного, он, на мой взгляд, был больше похож на безжизненную, неподвижную статую. “…создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою”, так написано в книге Бытие 2,7. Необходимо было совершить ещё одно действие, заставить все органы действовать. Для этого Бог “вдунул в лицо (будущему человеку) дыхание жизни”. При этом, оживились не только все органы тела, но и мозг, который их контролирует. Возможно, что при всём этом он мог бы и двигаться, но этого было недостаточно, так как в этот момент человек был бы похож на животного или на робота, а Богу для общения, ни то ни другое не нужно. Животных Он создал Словом Своим, обращённым к земле, и это записано в книге Бытие 1, 24-25: “…сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. 25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их”. Здесь слово душа указывает на живое существо, но не на личность, с которым можно общаться и которое могло бы понимать своего Творца. У Бога было желание создать не робота, а человека, как личность, с которым можно было бы общаться и отдать во владение всю Землю. Поэтому, не Земля воспроизвела человека по слову Божьему, как животных, а личное участие Творца. Так как человек был задуман, как особое существо, то он должен был

отличаться особыми качества- Едемского Херувима и пла- в роде своем; Ной ходил пред ми от всех существ, живущих менный меч обращающийся, Богом”. Что значит “ходил пена Земле. чтобы охранять путь к де- ред Богом?” Это указывает на желание человека быть честным, В книге Бытие 1, 26: “…ска- реву жизни”. зал Бог: сотворим человека Обратим внимание на то, что не оскверняться грехами, попо образу Нашему по подобию Бог не уничтожил Эдемский сад, ведением своим доказать преНашему…”. И когда Бог “вдунул в котором первое время обита- данность Богу. Возникает вопрос: в лицо человека дыхание жиз- ли Адам и Ева, а поставил толь- “А куда делся Каин?” Он ведь ни”, очевидно в этот момент Он ко охрану. Такое впечатление, тоже потомок Адама. После и наделил человека теми необ- что Эдемский сад никуда не убийства Авеля, брата своего, ходимыми качествами, которые делся до потопа, но являлся как Бог проклял его. Это записано нужны будут ему в дальнейшей бы напоминанием, для потом- в книге Бытие 4, 11: “…ныне жизни. С этого момента чело- ков, что когда-то там жили Адам проклят ты от земли, котовек определился и, “стал че- и Ева. Об исчезновении Эдем- рая отверзла уста свои приловек душою живою”. Человек, ского сада до потопа ничего не нять кровь брата твоего от как личность, стал обладать написано. Вполне вероятно, что руки твоей…”. Каин ушел от многими качествами: желания, Адам и Ева рассказывали о сво- лица Господня, это записано в эмоции, совесть, логика мыш- ём создателе Боге, своим детям. книге Бытие 4, 16: “И пошел ления, проявление творческой Также, не исчезнувший Эдемский Каин от лица Господня и подеятельности, общение с Богом сад, который охранял херувим, селился в земле Нод, на восток и так далее. При этом, Бог дал мог быть виден для потомков от Едема”. А вот теперь дачеловеку свободную волю, то Адама. Думаю, что все потомки вайте подумаем, рассказывал есть возможность самому ре- Адама знали в подробностях о ли Каин своим потомкам о свошать, как поступать в жизни, жизни Адама и Евы в раю, об ём преступлении и проклятии слушать наставления Божии их согрешении и изгнании. Всё от Бога? Думаю, что нет. Ведь или нет. Всё было дано и закре- это передавалось из поколения тогда надо было признаться в плено на генетическом и созна- в поколения в устной форме. том, что он убийца и справедтельном уровне, это видно из Это одна из возможных причин ливо наказан Богом. Так что, у истории развития человечества, богоискательства с момента, потомков Каина, не было жетак как передаётся из поколе- когда у Сифа, сына Адама, ро- лания истинного богоискания. ния в поколение. Первые люди: дился сын Енос. Книга Бытие В результате, у его потомков Адам и Ева знали, кто являлся 4, 25-26: “…она (Ева) родила стали развиваться беззакония. их Творцом. сына, и нарекла ему имя: Сиф, ОСТАНОВКА потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, Начало на стр. 13 вместо Авеля, которого убил Словом были обвязаны сердца Каин. У Сифа также родился и шеи их детей, эта перспектисын, и он нарек ему имя: Енос; ва может пугать. В тот день, тогда начали призывать имя когда ваш ребенок уйдет из Господа”. Как видно из этих мест дома, ваше воображение будут Священного Писания, богоис- будоражить мысли: «Что будет кательство возникло не просто с ним, когда я уже не смогу защитак, Адам и Ева были перво- тить и направить его?» источниками информации о Когда этот сын или дочь отпраБоге. Все потомки Адама, начивится в колледж или найдет ная с рождения Еноса, призывали имя Господа Бога. Особо себе квартиру и работу, вы будете в этом отличился Енох. Его думать: «Эти привлекательные Поэтому общаться со своим жительство и поведение, оче- мирские девушки будут склоТворцом, было естественным видно, настолько сильно отли- нять его пойти на компромисс! желанием. После того как Адам чалось от остальных потомков А эти «волки» с прекрасной и Ева согрешили, поддавшись Адама, что Бог взял его. Так внешностью, которые работаобольщению сатаны в образе написано в книге Бытие 5, 24: ют в одном офисе с моей чистой, змея, и нарушили запрет Божий, “…ходил Енох пред Богом; и не невинной девочкой? Может, Господь высылает их из Эдем- стало его, потому что Бог мне следует переселиться ского сада. Чтобы Адам и Ева, взял его”. Для каких целей Бог поближе рядом с тем местом, будучи уже грешниками, не взял Еноха не описывается, су- где она работает, чтобы я мог воспользовались плодами де- ществуют лишь догадки, но мы защитить ее?» Библия говорит, что если вы рева жизни, Бог поставил ох- рассуждать о них не будем, это рану у Эдемского сада. Так на- план Божий. Также, ещё один направите детей на путь, по писано в книге Бытие 3, 23-24: потомок Адама, Ной, который которому им следует идти, если “…выслал его Господь Бог из обрёл благодать у Бога. Бытие вы научите их размышлять над сада Едемского, чтобы воз- 6, 8-9: “ Ной же обрел благо- Божьим Словом и подчинять делывать землю, из которой дать пред очами Господа. 9 себя Божьей воле, то, уйдя из он взят. И изгнал Адама, и Вот житие Ноя: Ной был че- родительского дома, они не поставил на востоке у сада ловек праведный и непорочный собьются с пути (Притчи 22:6).

Как детей тянет к родителям, так Адам и Ева тянулись к общению с Богом, Он был для них как родитель.

Яркий тому пример Ламех, который стал убийцей. Так записано в книге Бытие 4, 23: “…сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне”. Сравните, там, где были истинные богоискания, грех не развивался, а там, где об истинном Боге не было информации, беззакония развивались. Ничего удивительного в этом нет, и так происходит и в наше время. Почему я подчёркиваю истинное богоискание и просто богоискание? В этом спрятан большой смысл. Всегда надо помнить, что есть ещё и противник Бога, сатана. Его задача вводить в заблуждение людей, копируя и искажая действия Божии. Дальше, мы с вами будем рассуждать, какие методы использует Бог, чтобы люди к Нему стремились и как действует сатана, чтобы о Боге знали как можно меньше или имели искажённые понятия… Николай Кушнарёв

Обратите внимание на то, что этот стих не говорит, что дети не покинут вас. Стих говорит, что они не уклонятся от него от правильного пути, по которому их направляет Божье Слово. Когда ваши дети обвязаны духовной истиной, они никогда не выйдут из-под власти Господа и Его присутствия. Зная это, вы будете спокойны в тот день, когда они выйдут из-под вашей власти и вашего присутствия.

- Господи! Да будет обвязано Твоим драгоценным Словом прежде всего мое сердце и моя шея. Да будут обвязаны духовной истиной и мои дети (духовные дети) через мое служение им! Благослови, чтобы они не отвергали, а хранили Твою заповедь и наставление, не сбились с пути в котором наставлены, а передали эти «нити истины» дальше! Во имя Иисуса Христа молю, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка (Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово")


20

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОЛОГИЯ

20

ПРОВЕРЕННЫХ СПОСОБОВ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ

САМООЦЕНКИ!

Мало кто из нас, дорогие читатели, способен адекватно подойти к оцениванию себя любимого. В данном вопросе случаются перегибы либо в сторону завышенной самооценки, либо наоборот.

В

этой статье я перечислю несколько действенных способов, которые помогут Вам поднять свою самооценку и улучшить восприятие как себя самого, так и окружающего мира!

1

Вам стоит отказаться от любой деструктивной критики и самокритики. Деструктивная критика – это негативная оценка человека, действий или событий, что подразумевает попытку навязать миру свою точку зрения.

Навязывание - это насилие, а жизнь не любит насилия, поэтому не тратьте свою энергию на то, что обернется против вас же.

Если вы не можете без критики, измените ее с деструктивной на конструктивную, способствующую исправлению ситуации.

2

Откажитесь от негативных мыслей, перестаньте терроризировать себя разрушительными установками. Мысли творят наше будущее о чем думаем постоянно, то и притягиваем. Думаем о плохом – притягиваем плохое, думаем о хорошем – притягиваем хорошее. Подпитывайтесь позитивом и распространяйте его вокруг – это эффективный способ повысить самооценку.

3

Перестаньте винить себя и оправдываться. Если вы сделали что-то неправильно, и вас в этом обвиняют, просто признайте это, как факт. К чему лишние эмоции и оправдания? Да, виноват, да, исправлюсь. Не загоняйте себя в чувство вины и не ищите оправданий – это всё в прошлом.

6

Быть терпеливым с самим собой. Меняя себя и внедряя в свою жизнь новую позитивную модель поведения, нам хочется немедленного вознаграждения за свои действия, но следует учитывать, что в материальном мире следствие отделено от причины какимто количеством времени, и не Больше общайтесь с пози- всегда воздаяние приходит тивно настроенными и сразу. Планируйте свое будущее. уверенными в себе людьми, Поставьте себе реальные которые не пытаются на вас давить или делать «ниже». (вполне достижимые) цели, Выберите или перестройте распишите шаги по их достисвой круг общения, так как от жению и регулярно воплощайэтого напрямую зависит ваша те их в жизнь – это эффективсамооценка и уверенность в ный способ достижения успеха себе. Не зря говорят: «С кем и обретения уверенности в себе. поведешься – от того и набе- Не откладывайте на завтра и не позволяйте уму обдумырешься». вать больше, чем реально необЗанимайтесь любимой ходимо. деятельностью, которая Уму свойственно думать много приносит настоящую радость или удовлетворение. Если это лишнего, сомневаться и нахоне про вашу работу, значит дить оправдания, «почему бы нужно найти хобби, которое этого не сделать». Если разум будет давать вам ощущение, (а у женщин - интуиция) говорит что жизнь проживается не зря. «надо» и «лучше вот так», значит надо, и именно так. Делая то, что вам по-настояПрекратите жалеть себя и щему нравится делать, вы обредругих. Если мы жалеем, таете уверенность в себе и, возможно даже, смысл жизни, значит, соглашаемся, что человек а это значительно поднимает не может справиться с проблесамооценку. Вы можете пройти мой, что жизнь несправедлибесплатный тест на предна- ва, и что в следующий раз значение, чтобы понять, какая жертвой могу стать я. Если деятельность принесет вам можете помочь человеку – помоуспех и настоящее счастье, и гите, но не настраивайтесь на начать заниматься ею. Когда негативную волну сочувствия человек знает свое предназна- и жалости, потому что сделаечение и занимается любимым те хуже и себе, и другим. Попытки делом, он живет счастливо, получить жалость и сочувствие задействуя свои способности (вместо реальной помощи) – и таланты, и у него просто не это проявление подсознательвозникает проблем с самоо- ного желания, «чтобы другим ценкой. было не лучше, чем мне».

4

7

5

8

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

9

С благодарностью принимайте подарки судьбы. Очень часто люди думают, что слепая судьба посылает блага таким как я - недостойным. Судьба никогда не ошибается – просто существует задержка во времени, и мы не всегда можем отследить, за что нам пришло то или иное благо. Принимая подарки судьбы, продолжайте делать добрые дела, делитесь позитивом с другими, и вам будет возвращаться все больше и больше добра. Такой способ взаимодействия с миром наиболее разумен.

10

Не будьте самонадеянным: «один в поле не воин». Просить о помощи - это не признак слабости, а свидетельство мудрости. Слабый стесняется и проигрывает, а сильный, когда ощущает, что нуждается в опоре, просит о поддержке, потому что он сам никогда не отказывает в помощи, если это в его силах и не противоречит здравому смыслу. Мы можем решать задачи, которые жизнь ставит перед нами, но никто не говорит, что это нужно делать в одиночку. Наоборот, взаимодействие с окружающим нас миром - это залог успеха. Найдите свою опору - и вы станете во много раз сильнее, обретете уверенность в себе и научитесь доверять окружающему миру.

11

Любите свои недостатки и беды. Любые трудности и проблемы делают нас сильнее, если мы их преодолеваем, а не сопротивляемся. Сопротивление ситуации лишь усиливает ее, потому что мы не пытаемся принять её, а отталкиваем. Следовательно, решения нет, а скорректировать ситуацию можно, только приняв её. Справ-

ляйтесь с возникающими проблемами и ситуациями, это здорово повысит вашу самооценку.

12

Заботьтесь о своём теле, ведь это не одежда, которую вы можете сменить по желанию в любой момент.

Содержите тело в чистоте, лечите и предупреждайте болезни. Больной человек всегда слабее здорового.

Зачем создавать самому себе лишние трудности? Устраняйте причины болезней как только их обнаруживаете, не откладывая на потом.

13

Доводите все дела до конца, так как незаконченные дела снижают самооценку и уверенность в себе, напоминают нам о поражении и слабости. Никогда не бросайте дела на полпути - тогда вам будет не в чем себя упрекнуть. Это замечательный способ постепенного повышения уверенности в себе.

14

Не зацикливайтесь на обладании. Любая принадлежащая вам вещь, может внезапно исчезнуть или сломаться. И чем она была дороже, тем тяжелее её потеря, и тем больше эта утрата вас ослабит. Также и люди, которых мы пытаемся себе присвоить, в любой момент могут от нас уйти, а зависимость остается.

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935 • Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

21

ПСИХОЛОГИЯ

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

В конечном счете, всё принадлежит Богу, а в нашем пользовании находится только временно, не забывайте об этом. Поэтому будьте благодарны за то, что у вас есть, но не привязывайтесь к этим временным вещам.

15

Перестаньте показывать свою значимость и делать вид, что вы лучше других. Если вы не соответствуете образу, который демонстрируете, окружающие будут ставить вас на место, и вы будете выглядеть смешно. Кроме того, таким поведением вы будете притягивать того, кто захочет помериться с вами тем, чем обычно меряются, и вы можете позорно проиграть, что никак не поспособствует повышению самооценки.

сти в себе. Старайтесь чаще делать поступки, которые боялись делать, но обходитесь без глупостей, никому не нужного геройства и неоправданного риска. Может оказаться, что преодоление страхов – это наилучший способ добиться успеха.

17

Помогайте людям, приносите пользу обществу и настраивайте других на позитивную волну. Это придаст вам уверенности в себе; а когда вы поймете, что приносите людям пользу, уже не будете считать себя неудачником.

18

Действуйте решительно и целенаправленно, не оглядываясь назад и не переживая о прошлых неудачах. Сконцентрируйтесь на цели и смело идите к ней; и когда вы её достигните, уже не будет необходимости поднимать самооценку.

19

Изучайте мудрость, пытаясь проникнуть в самые

важные тайны жизни («кто я?», «что я здесь делаю?», «как это все устроено?») и получить ответы на эти вопросы. По мере самопознания и духовного роста исчезают комплексы, неуверенность в себе и другие проблемы материального существования.

20

Любите себя сейчас и всегда. Вы – уникальный человек, с неповторимым набором качеств и способностей, вы – неотъемлемая часть жизни, у вас уникальная роль и место в жизни. Бог создал вас именно таким; если бы он хотел вас другого – сделал бы другим.

Творец принимает вас именно таким, какой вы есть в каждый момент времени, поэтому нет смысла не принимать себя и не любить. Поэтому никогда не ждите, что придет тот светлый миг, когда вы заслужите свою же собственную любовь, а то эта минута просто никогда не наступит. Александр Полищук Врач, психотерапевт

16

Преодолейте свои страхи. Страхи - это самый главный разрушитель вашей уверенно-

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM


22

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Вы окунетесь в таинственный мир неизведанных просторов океана, такого близкого нам, но столь еще скрытого от нашего познания.

Е

сли Вы любите глубины океана и вдохновляетесь его подводным миром, тогда Вам точно необходимо увидеть чарующий фильм, снятый вместе с IMAX в 3D формате. Вы насладитесь необыкновенным путешествием в таинственный мир одного из самых красивых и внушающих восхищение морского млекопитающего - горбатого кита. Вы станете свидетялями жизни китов; увидете как они общаются, питаются, играют и заботяться о своих детенышах. Еще 50 лет назад, эти удивительные животные были на грани вымирания, но сегодня, благодаря усилиям многих людей и организаций, наблюда-

ется медленный, но заметный подъем поппуляции китов.

Присоединяйтесь к команде исследователей с 20 по 28 августа и раскройте секреты горбатых китов! Почему они самые акробатичные из всех китов, почему они поют песни, почему эти интеллектуальные 55-футовые и 50-тонные животные мигрируют до 10,000 миль туда-обратно каждый год? Ответы на эти и многие другие вопросы, Вы найдете в IMAX Theater.

Показ начнется 20 августа и продлится до 28

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

RAM рейтинг 5 из 5


RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

6 РЕКОМЕНДАЦИЙ ДЛЯ ВАШЕГО

СЕРДЦА

Учитывая нынешнюю загруженность врачей, вам очень повезет, если ваш личный эскулап уделит вам целых 20 минут. Поэтому, совсем не удивительно, что когда дело доходит до вашего самого жизненно важного органа — сердца — советы врача звучат довольно шаблонно: регулярно занимайтесь физкультурой, следите за диетой, не курите и ограничьте себя в спиртном.

З

накомо, не правда ли? На самом деле, в этих словах кроется гораздо больше, чем вы привыкли думать. Доктор Джордж Ветровец из Медицинского колледжа Вирджинии помог прояснить для вас, дорогие читатели, некоторые детали, о которых умалчивают врачи. Прочтите внимательно: от этого зависит здоровье вашего сердца!

1. Правда о курении

Скорее всего ваш доктор довел до вас информацию о том, что курение вредно для вашего здоровья (гораздо более вредно, чем вы можете себе представить). Но вряд ли вы слышали от него такую существенную деталь:

вычеркнув из своей жизни сигареты, вы сократите риск инфаркта на 50% уже после одного года воздержания от табака.

То есть, вы станете практически на те позиции, где находятся некурящие люди. Всего лишь один год без сигарет! Это ли не повод раз и навсегда бросить курить?

2. Что значит — заниматься физкультурой?

Некоторые лекарства от повышенного давления, те же бета-блокаторы, также могут вызывать проблемы с потенцией. Не забудьте спросить своего доктора о возможных побочных эффектах лекарства перед тем, как он выпишет рецепт.

Доктора всегда, так или иначе, муссируют тему спорта. Это, без сомнения, повышает ваш индивидуальный «срок годности». Но что лучше для здоровья: окунуться с головой в кардиотренировки на беговой дорожке или же заниматься тяжелым силовым тренингом? Выбор зависит от личных предпочтений и физических возможностей, но некоторые прописные истины применимы к каждому: движение нужно всем, но это не значит, что после тренировки вы должны валиться замертво. Всегда оставляйте немного сил в запасе.

5. Вы должны принимать меры в случае повышения давления

Доктора часто говорят, дескать, у вас высокое давление, но мало кто из них раскрывает все перспективы. Так, если врачам удалось добиться снижения давления у пациента до нормальных показателей (119/79 и ниже), то каждый десятый из таких пациентов с гарантией избежит инфаркта или инсульта.

3. Опасность забыть принять таблетку от сердца

Дозировка всегда наносится Медикаментозное лечение на лекарственную упаковку артериальной гипертензии крупным шрифтом и не спроста. используется в комбинации с Ошибки в приеме лекарств могут аукнуться серьезными пробле- физкультурой и диетой. мами вроде скачка давления. Если нужно — не стесняйтесь спрашивать доктора о фармаЭто особенно актуально для кологическом аспекте лечения тех, кто страдает ишемической болезнью сердца. Постарайтесь высокого давления. придерживаться графика, а если вы пропустили более 2-ух дней 6. Важно быть спокойным и — обязательно сообщите об хладнокровным Хронический стресс — не этом врачу, который оценит все мнимый, а самый что ни на есть сопутствующие риски. реальный фактор риска. Вы 4. Что скрывается за должны установить причину эректильной дисфункцией? стресса и найти возможное Эректильная дисфункция — решение. Избавление от стресса нагляднейший признак сердеч- имеет ничуть не меньшее терано-сосудистых заболеваний. певтическое значение, чем диета Причина-то общая — пробле- или занятия спортом, в особенма с сосудами. Но у медали есть ности, если речь идет о здоровье вашего сердца! и другая сторона.

ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли

CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков

Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank

11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670

916-861-0028


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КОШКИ – ЛЕКАРИ Самыми распространенными домашними «целителями» считаются кошки. Но как объяснить механизм “исцеления” и насколько правдиво данное заявление?

У

ченые из Изриля, проведя более 16-ти различных исследований, установили, что если хозяину удается установить со своим питомцем доверительные отношения, то кошки действительно способны находить и лечить больные места. Они ложатся на больное место, мурлыкают, согревают его своим теплом – и боль отступает. В серьезной ситуации кошка может по нескольку часов не отходить от больного. По статистике, любители кошек обращаются к врачам почти в 5 раз реже, чем те, у кого их нет.

1. При сердечно-сосудистых болезнях

Известно множество историй о том, как кошки спасали людей от сердечного приступа и гипертонического криза. Кошка может даже предупредить о возможном приступе. Владельцы кошек знают, что их любимцы иногда начинают ластиться, когда их хозяин сильно раздражен или находится в напряжении. Кошка в доме уменьшает риск повторного инфаркта миокарда. У человека, недавно перенесшего приступ, нормализуются давление и пульс после того, как он в течение нескольких минут погладит любимую кошку.

2. При болезнях желудочнокишечного тракта

Гладить кошек полезно и для пищеварения. Короткошерстные или бесшерстные кошки (сфинксы, сиамские, ориенталь-

ные, абиссинские, тонкинские, 5. Для увеличения кораты, египетские мау) лучше продолжительности жизни других пород лечат болезни Ученые института геронтожелудочно-кишечного тракта логии исследовали влияние и мочеполовой системы. кошек на продолжительность жизни их владельцев и пришли 3. При стрессе и усталости к выводу, что люди, которые Кошки способны снять уста- всю свою жизнь держали в доме лость, стресс, мигрень, пони- кошку, живут в среднем на 10,3 зить давление, нормализовать года дольше, чем те, у кого кошки пульс. Отличными психотера- не было. У кошатников покапевтами и невропатологами затели кровяного давления считаются длинношерстные лучше и содержания холестекошки — сибирские, ангорские, рина в крови оказались ниже. персидские, бирманские, норвежские лесные кошки, которые 6. Кошки-иглотерапевты помогают людям, страдающим Кошки способны выступать бессонницей, раздражительно- и в роли «иглотерапевта»: когда стью, депрессией. они забираются на хозяина и, Черные кошки забирают у мурча, выпускают коготки, то человека вдвое больше отри- раздражают рефлексогенные цательной энергии, чем кошки зоны, как при настоящем сеансе других цветов. Рыжие кошки иглотерапии. Этот способ лечения сами отдают положительную давно используется в народэнергию. Кошки кремового ной медицине. окраса «тонизируют» нашу энергетику, ну а серо-голубые – успо- 7. Кошки как каивают. Белые же кошки – энергоинформационный непревзойденные лекари по прибор Биоэнергетики считают, что показателям. кошка – это настоящий энер4. Для повышения гоинформационный прибор. иммунитета По их мнению, если кошка часто Если ежедневно слушать ложится на голову своего хозяина, кошачье мурлыканье, испол- у него, скорее всего, гипертоняемое на частоте 4 – 16 Гц, это ния или склонность к головположительно отразится на ным болям. Если любимец иммунитете. Учёные предпо- ложится на левую лопатку или лагают, что мурлыканье схоже плечо, это говорит о проблес лечением ультразвуком, которое мах с сердцем. Кошка ложится ускоряет заживление ран, рост на поясницу, если «чувствует» и укрепление костей. Персид- проблемы с почками, на ноги ские кошки способны облег- – если хозяин страдает поничать боли в суставах и симпто- женным давлением или часто простужается. мы остеохондроза.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

AUGUST 19, 2016

25


26

AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ПРОСЬБА О ПОМОЩИ Мы верим, что Ваши сердца не останутся равнодушными к служению “До края Земли” и откликнутся на их призыв о помощи!

П

риветствую Вас, дорогие друзья, любовью Господа нашего Иисуса Христа. Я рад, что имею возможность на страницах вашей газеты поделится с Вами тем, что делает Господь. Наша миссия "Источник Жизни," несёт служение в разных странах: США, Мексика, Гватемала, Сальвадор, Никарагуа, Панама, Острова Панамы, Африка, Украина, и Россия.

В прошлом году миссией была построена пекарня в Никарагве - "Милосердный Самарянин," открыта медицинская клиника, Сальвадор, МС, построен Дом Молитвы, Никарагуа. Бог обильно благословил наше служение в странах центральной Америки: раздача гуманитарной помощи, открытие церквей, а также, организована миссионерская школа, которая выпустила 30 студентов на миссионерские поля. Миссионеры миссии с большим желанием ходят от дома в дом, раздавая Евангелие, приглашая людей в церковь. Прошлый год был, также, особенным для служения в Украине. Наши миссионеры с проповедью Евангелия прошли многие сёла, помогая людям в это нелёгкое время, возвещая спасение Божье. Мы смогли приобрести здание для Дома Молитвы, село Грынкивцы, Тернопольская область. В этом году Господь позволил нам построить Дом Молитвы в Непале, страна, в которой недавно было сильное землетрясение, и верующие потеряли Дом Молитвы под руинами. Теперь в новом месте построен новый Дом.

Каждый раз я благодарю Вас и прославляю Господа за всю помощь, сделанную вами, за ваши молитвы. Очень скоро придёт Христос за Своей церковью и люди, ждавшие Его пришествия, будут восхищены, это будет самое дорогое время, когда наш желанный Иисус придёт за нами, тогда закончатся наши миссионерские проекты и наши земные планы. Нам придётся дать ответ за наше служение, и особенно, за проповедь Евангелия. Ведь Иисус Христос, уходя с этой земли оставил нам поручение: «И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.» Марка 16:15.

В этом году, Господь дал нам откровение: усиленно взяться за служение в отдалённых уголках России "До края земли." Мы долго молились и думали как достигнуть тех мест, где люди отдалены от цивилизации, от общества, в некоторые посёлки можно добраться только зимой,

когда замерзают реки. Жители таких сел с нетерпением ждут встречи миссионеров. Я хочу познакомить вас с ответственным за этот проект, Павлом Синицей. Сейчас мы собираем средства для приобретения транспорта. КАМАЗ, эта специальная машина, которая будет оборудована для суровых условий Сибири, для дальних зимних дорог. Во первых, большая проходимость, во вторых, будет оборудованa для ночлега, а также мы сможем привести людям Евангелии, брошюры и гуманитарную помощь. Аренда такой машины в месяц стоит 10 тысяч долларов. Это очень дорого, и мы не можем позволить себе такой рент. Дорогие друзья, я обращаюсь к вам с большой просьбой. Поддержите нас в приобретении машины для миссий! Mы собрали половину стоимости КамАЗа и верим, что Господь расположит ваши сердца пожертвовать на наш проект.

Если у вас будет желание и возможность помочь нам, вы можете выписать чек на "Spring of Life" и выслать по адресу: 8434 Twin Trails Drive, Antelope, CA 95843 Не забудьте отметить в низу на чеке: для проекта "Камаз для Иисуса" Контактные телефоны: 916-225-0839 • 916-215-7894 • 916-501-4558 Сайт: www.dokrayazemli.org С молитвой о вас брат Павел Синица и сотрудники служения благовестия. 26-го Июня в церкви Милосердный Самарянин, состоялся миссионерский вечер посвященный служению до края земли, в программе участвовал групповой оркестр, Павел Синица и Андрей Даньчук.


RUSSIAN OBSERVER

ТВОРЧЕСТВО

AUGUST 19, 2016

27

СИЛА ТАНЦА Для взрослых, занятия танцами – приятный способ проведения досуга. Дети же, приходя на танцы, ещё и выплёскивают накопившуюся за день энергию. К тому же, занятия танцами, как утверждают специалисты, приносят существенную пользу здоровью детей. Давайте разберемся почему!

В

раннем детстве, все дети одинаковы в том, что играя, они познают мир.

Но ребенок подрастает, и рано или поздно, родители становятся перед выбором: как организовать досуг своего чада. И, как правило, выбор идет между двумя направлениями. Кто-то делает акцент на физической активности, выбирая тот или иной вид спорта. Для кого-то важно, чтобы ребенок развивался, соприкасаясь с тем или инным видом искуства. Но еще есть прекрасный вариант, который совмещает в себя как физическую, так и музыкально-артистическую составляющие, соединение которых и образует танец.

«Танцевальная Академия Сергея Малько» предлагает программу по спортивным бальным танцам для детей и подростков! Это прекрасный выбор для родителей, которые хотят совместить спорт и искусство, стремятся помочь детям быть физически, эмоционально и психологически развитыми, гордятся ими на соревнованиях или любуются их выступлениями как на традиционных праздниках и фестивалях нашей славянской общины, так и на площадках Сакраменто. Например, в апреле следующего года, состоится выступление Танцевальной Академии Сергея Малько на такой престижной площадке как Harris Center.

START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

--------------------------------------------------------

GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ

--------------------------------------------------------

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

Группы разделяется как по возрасту: начиная с 4 лет и до юниорского возраста, так и по уровню танцевального мастерства: от тех, кто делает первые шаги и до пар, успешно соревнующихся на уровне Калифорнии и на национальном уровне Америки.

COUPON Receive

Занятия танцами с детства гарантируют, что у ребёнка будет прекрасная пластика и красивая фигура. Они научатся элегантно одеваться и разбираться в музыке. Всё, что необходимо, чтобы убедиться, что это действительно так – привести ребёнка в школу танцев!

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

MALKO DANCE ACADEMY Dance Classes

for Kids Teens & Youth • Ballroom • Hip Hop • Latin • Theatrical Dance • Rock-N-Roll • Freestyle and more...

Sergey Malko: (916) 342-6294 2927 Fulton Ave, CA 95821 www.MalkoDance.com

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834


28

AUGUST 19, 2016

ВКУСНЯШКИ

RUSSIAN OBSERVER

И К Ш Я Н ВКУС

а к с у к За

ТАБАКА-ДУМЛЯМА

В

Способ приготовления:

от же пицца, так пицца! Ну что они там, эти итальянцы, режут все так тонюсенько-претонюсенько? Нет уж, готовишь обед, так режь сельхозпродукцию так, чтоб куску и рот, и брюхо радовались! Ладно, пошутили и будет! Это не пицца никакая, это думляма. Думляма на керамической сковородке или в духовке.

Время приготовления: 50 минут

1. Поставьте керамическую сковороду на слабый огонь, посыпьте ее крупной солью и выкладывайте на нее ломти помидоров. 2. Отдельно, в небольшом казанчике, обжаривайте ломтики баклажан. Как зарумянятся, выкладывайте их на бумажную салфетку, чтобы масло стекло. 3. Заполняйте баклажанами и болгарским перцем всю площадь сковороды, выложите сыры - козий и брынзу. Да не надо кубиками, потрите сыр на крупной терке. 4. Обжарьте лук на сковородке, обмакните от лишнего масла и тоже туда. Частями обжарьте тонкие ломтики мяса. Солить не забывайте продукты по готовности. 5. Приправьте специями: черным перцем, паприкой и куркумой, раз уж там лук. Обжарьте шампиньоны с чесноком. 6. Выложите верхний слой опять баклажанами, сыр не забывайте и зелень. Хотите - накройте крышкой, хотите лепешкой из какого угодно теста. Смажьте тесто с нижней стороны оливковым маслом, а сверху яичным желтком, разведенным с водой или молоком да присыпьте кунжутом. 7. Ставьте в печь на 160С, пока тесто не зарумянится. Потом убавьте температуру, пусть томится еще минут 20-30. Будете смеяться, но хорошо бы дать этому всему остыть, а резать потом. Баклажаны выделят такой сок, который при остывании сгустится, да еще и сыр...ммм, пальчики оближешь! Да какой остыть! Кто ж утерпит? Ну, тогда переворачивайте на блюдо, режьте кусками, да и ешьте!

Ингредиенты: • Помидоры • Лук • Баклажаны • Козий сыр • Брынза • Шампиньоны • Чеснок • Баранина • Зелень • Тесто готовое • Специи

Приятного аппетита!

и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39) лов

че ые 5

в

Пер

р

ие п

лавш

рис ек, п

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в веты

е от

ьны авил

У ВЕ

РИК

РУБ

135

ЛИЙ

АТО

АН ДЕТ

Сколько лет прожила Сарра, жена Авраама?

134

1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775

Какое женское имя наиболее часто упоминается в Библии?

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Кто помазал на царство первого царя Израиля Саула?

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

(1 Цар. 10:1)

Как звали вавилонского Царя, который завоевал Иудею?

(Деян. 9:36-39)

(4 Цар. 25)

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 140. Прокаженных было 10, исцелились все, но к Христу пришел один, кто он был? Ответ: самарянин (Лук. 17:11-19) 139. Какой человек только благодаря нужде другого вспоминал о своей неблагодарности? Ответ: главный виночерпий фараона (Быт. 41:8-13) 138. Первое упомянутое в Библии празднование дня рождения? Ответ: Пир фараона во времена жительства Иосифа в Египте (Быт. 40:20) 137. Кто, не будучи ни на земле, ни на небе, молился Господу и был услышан? Ответ: Иона (Ион. 2) 136. Кто от большой радости не впустил в дом гостя? Ответ: Служанка Рода (Деян. 12:13-14)

СПОНСОР РУБРИКИ

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave.,

(Быт. 23:1)

133 Какая женщина шила красивые рубашки и платья? 2 3 1 131

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

916-299-1777

• Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

УСЛУГИ

АРЕНДА

(163) Профессиональные услуги швеи портнихи. Подшиваю одежду, продаю модные вещи по сниженным ценам. Люба 916-712-8066.

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(162) Furniture Store is looking for Sales (163) Здается большой офис в аренду. Идеально под офис или под медицинские Associates.Please call Jimmy 916-712-2909 услуги. 3400 sq ft., 75 центов за 1 sq ft. ПРОДАЮ Хорошое расположение и рядом с 80м фревеем. 5959 Greenback Ln. (158) Profitable Lipo-Light Weight Loss CenterЗвоните: 916-344-4590 Марина EASY TO OPERATE Our Lipo-Light weight loss program offers one of the best slimming and УСЛУГИ fat elimination programs in Sacramento. We currently have a 90% plus success rate with (VK) Ремонт и обслуживание the slimming and fat elimination. Although it компьютеров is not required to have a doctor (MD nor DO) Влад (916) 677-9756 to run our program, we strongly recommend a (160) Приглашаем детей любого возbackground in a medical field (i.e.a Dietitian). раста в детский садик Колокольчик. Currently we use a Nutritionist consult with our Домашняя еда и обстановка. Занятия по clients who has a BS in Dietetics. We also offer возрастам. Выезды в парк, библиотеку many different types of services such as: facials: и зоопарк, Уютное помещение и двор. microdermabrasion, waxing full body, and Возможно 24 часовое обслуживание и several types of massage. 1 Lipo Light machine гибкий график. Тамара 916-764-0544 with 16 paddles. 1 Vibration plate. 1 microderm (158) Приглашаем детей любого machine with steamer, towel warmer, bowls, возраста в детский садик Надежда. 3 massage tables 1 Celluma LED pain and acne Всегда домашнее питание, игрушки для treatment. Modern Office furniture. Every room всех возрастов, рисуем, лепим, конhas a brand new light fixture. Hard wood floors. струируем. Садик расположен в районе Kitchenette. 2 bathrooms. 1600sq ft space. 4 Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. rooms. CRM database of over 650 clients. We Tel. 916-369-8960 have a verity of forms, and marketing material to use. Will train to use machines, and assist in (160) Предлагаю услуги швеи. finding nutritionist. Willing to stay on board for Надо подшить, перешить- звоните. 3 months of training. 916-764-0544

КАРЬЕРА Become a Consular Fellow and use your proficiency in Russian as part of a unique national service program working in U.S. embassies and consulates abroad. The Consular Fellows Program is a limited non-career appointment of up to five years which directly supports the U.S. Department of State’s mission to provide overseas consular services. Consular services encompasses adjudicating visa applications of foreign citizens seeking to come to the United States to visit, study, or work, and assisting U.S. citizens traveling or living abroad. Consular Fellows are on the front lines of preventing fraud, combatting trafficking in persons, and protecting U.S. border security. Working together with dedicated professionals, this public service opportunity provides valuable professional experience and the opportunity to develop and apply a wide range of skills, from managing resources to conducting public outreach. New hires will be eligible to receive a bonus of up to 10% of their salary with a four-year service commitment, as well as the Student Loan Repayment Program. For more information, visit: www.careers.state.gov/work/benefits/fso We are looking for motivated, culturally aware, adaptable problem-solvers who have sound judgment and strong customer service skills and can retain their composure during stressful circumstances. Find out more about becoming a Consular Fellow at www.careers.state.gov/work/foreign-service/ consular-fellows or apply now at www.careers.state.gov/CA

2011 Infiniti

2015 Honda

2011 Audi

$16,000

$11,998

$11,998

G37 Sport

41k Miles Loaded

Civic LX

1,000 Miles

A4 Premium

40k Miles

МАШИНЫ НА ВЫПЛАТУ 916-519-4525 3329 Fulton Ave #C, Sacramento, CA 95821

RUSSIAN OBSERVER

AUGUST 19, 2016

29


AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Уборщица крупной компании, протирая ноутбук генерального директора, заключила многомиллионный контракт на поставку 7ывапвар, варапорао и читиьобьо. *** В Зимбабве если судья плохо отсудил футбольный матч, его съедают. Если хорошо все равно съедают. В Зимбабве футбол - это вообще формальность... *** На суде. - Расскажите суду, почему вы не стали спасать свою жену? - А я не знал, что она тонет. Она орала как всегда. *** Новый русский проверяет у сына тетрадь: - Сынок, я что-то не въезжаю. Написано «классная работа», а стоит двойка? *** Осознание того, что ты не зря учился в автошколе, приходит тогда, когда в магазине уступаешь дорогу тележке, катящейся справа. *** Идея для стартапа: электронный будильник, который делает твоё селфи и постит его без фильтров в инстаграм всегда, когда ты откладываешь его звонок. *** Человек проводит во сне 30% жизни. Остальные 70 мечтает выспаться...

Очень хотела спать. Выпила крепкого кофе. По-прежнему хочу спать, но уже более энергично. *** Сын охранника ходит в школу сутки через трое. *** Жена нового русского жалуется подруге: - Представляешь, недавно прошу у него 200 долларов на салон красоты, а он, посмотрел на меня и дал 500. *** Недавно провели чемпионат мира по логичности. Победил победитель, подарили подарок. *** Раньше я любил лето, но потом понял, что лето может быть в любое время года, были бы деньги... Теперь я люблю деньги... *** Тибет. Рецепт молодости! Этот рецепт был найден в Тибетском монастыре в 1971 году на куске глиняной таблицы. Он был написан в VI веке до нашей эры. Текст был изучен и переведен на все языки мира. Для приготовления рецепта молодости вам над... *** Прогресс сделал розетки недоступными для большинства детей. В настоящее время ток бьет только самых одарённых.

Объявление. Симпатичная блондинка, 90x60x90, рост 175 см, объем талии - 56 см, обхват плеч - 114 см, расстояние между глаз - 2 см, средняя длина волос - 34 см продаст рулетку. *** Многие холостяки мечтают о кpасивой, умной и заботливой жене. Многие женатые мечтают о том же. *** Лечь спать в 11 или 12 вечера - разница небольшая, а вот встать с утра в 6: 00 или в 6: 05 - разница огромная. *** Чтобы летом хорошо выглядеть на пляже, Люся еще с зимы начала откармливать свою лучшую подругу Оксану. *** - Иногда мне кажется, что ты ненормальный. - Иногда? - Да, иногда. В остальное время у меня нет в этом никаких сомнений. *** Нашёл в письменном столе чек из супермаркета. Долго думал что же такое я мог купить с названием «шишкина любовь», пока не понял, что это имя кассирши... *** Меня часто спрашивают: «Как ты все успеваешь с тремя детьми? В чем твой секрет? « Мой секрет прост я ничего не успеваю.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Салат как растение

Водоём в центре атолла

Источник Самый распросттёмный ранения месяц инфекции

Часть боксёрского поединка

Не от мира сего

Любовные интриги

Зоркое ... видит Большие весы далёко

Виноградная ветка

Озеро в Африке Еле-еле ... в теле

Выступ нижней кромки стены

Любая половина секстета

Речной проток

Жерлянка Гауптвахта озорника

Скотовод в Монголии

Знак, означающий звук

Порода собак

Холодное дополнение к огнестрельному

Месяц семейной жизни кошек

Подсемейство попугаев Лёгкая построй- Сладкий на ка с открытой халяву верандой

Дом пахнет дымом, а ... ладаном

Древнегреческий поэт

Береговой ветер

Лёгкая травма Свободное, обширное пространство Что призРисунок, ван увенабросок личить маркетинг?

Горбатый – рога лопатой

Божница Метрическая музыкальная единица

Хвойное дерево

Пучок цветов

Источник возгорания

Истязание при допросе

Одна страна внутри другой

Междувагонье

Горючка спички Спортивная борьба

Г О Р Л О К

Е Н А Й О О С Т А К Е Е Т Ч У Я П Р К А А

Т А Б Ы О Л Ю Ч А Ч А Г Н П И Н Е И Т К Р Г О Е О Т И М О Н А Г К А С Т О С У С У Т Ш Н Е А Р

А К У Л П И А Н И С Э А Р Н И К О А М У А Т Л Ь Т Е В К А

И

С В Е Т П Е Р Л

А М И К

Ч А А Н Т

Украшение на шее

Папа к мужу в нагрузку

Траншея, окоп

Боковой отросток дерева

Голодание из-за талии

Система знаний

Родич рака ... ест железо, а беда сердце

В поле и ... мясо

Инструмент для сверления отверстий

Потребитель пищи

Возмездие

Мрак

Протянутая … помощи

Нить поперёк основы

Распадение союза

Дерево, символ Японии

Условленная встреча Сладкие горошины

В кармане-то ..., а в другом-то и так Жилое помещение на судне

Место для лапши

Бумага на списание

Овощное растение Юбка шотландца

Душевная оболочка

По горизонтали: Лагуна. Чад. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало. Простор. Киот. Лось. Эскиз. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Каратэ. Мак. Свёкор. Бусы. Сакура. Рандеву. Бурав. Едок. Драже. Тьма. Рука. Уток. Артишок. Наука. Аура. Килт. По вертикали: Латук. Уксус. Амур. Ржа. Шашни. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Жёлудь. Мопс. Омар. Декабрь. Нос. Кара. Раб. Плинтус. Сбыт. Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. Анклав. Акт.

основы

Р

К С К О О Р Б Л Ь

Подневольный работник

Опора для пенсне

Очерк

Юбка шотландца

П Е Р Е К Л А Д И Н А

Река во Франции

Душевная оболочка

Ответы последнего выпуска #158

Н Ю А Н С Н П Ь К О Р Д Е С Я Х В Э Т Ю Д Ь Я М А О Л О Р К О Г Р Ф И К Ц И Я Д А Р Б У Е Р А К Д Е Б А Р В О Т А А З О Ж Е Л Е Й Е Н А Б Р К Л И О Ь Е Р И

Казахский собрат кобзаря

Стрелок, несущий любовь

По горизонтали: Лагуна. Чад. Лоза. Ука. Ерик. Душа. Нота. Какаду. Март. Гроб. Ушиб. Бунгало. Простор. Киот. Лось. Эскиз. Букет. Сера. Пытка. Тарн. Каратэ. Мак. Свёкор. Бусы. Сакура. Рандеву. Бурав. Едок. Драже. Тьма. Рука. Уток. Артишок. Наука. Аура. Килт. По вертикали: Латук. Уксус. Амур. Ржа. Шашни. Кедр. Сапа. Чудак. Гомер. Акын. Жук. Арат. Такт. Диета. Раунд. Эссе. Угол. Ветка. Очаг. Жёлудь. Мопс. Омар. Декабрь. Нос. Кара. Раб. Плинтус. Сбыт. Кубрик. Око. Штык. Тамбур. Уши. Трио. Искра. Раскол. Вага. Бриз. Анклав. Акт.

30


RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

AUGUST 19, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


AUGUST 19, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Receive NX 2015 0H Available On New 2016 CT 200h $3500 3 Receive Lexus Models: IS, ES, ESh, T/ 0 X Year-End 015CN35H0 Cash Special2A0N20Lexus D R/300 OW IS $2500 Year-End GS, GS F, LS, RC and RC F! N50 200T K3 CC O % T S R .9% INANDas Follows Available W ES $3500 or... CK NO APR* APR** N STO I SAVINGS Financing Financing .9% $ $ 200t $5000 With Standard Lease GS For 72 Months! For 60 Months! 2 , 1,999 9 9 APR* 9 $ $ OUT OF POCK OU LS $5000 OF AND $2850 AND $1000 POCK ET 2 , 1T 460 ET Financing 9 , 9 9 9 $ OUT OF PO99 And Purchase Rates* Lease Cash! APR Cash! $ OU T OF CK PO 1 ET CK ET 3 RC F $5000 For 72 Months! $ ,965 $ 55 1,965 3 5 5 NEW 2016 LEXUS NX200t $ NEW 2016 LEXUS CT 200h $ NEW 2016 LEXUS ES 350 $ Available on new 2016 Lexus CT200h

0SAVINGS 0

*$16.67 per mo per $1000 financed. **$14.27 per mo per $1000 financed. Based on $0 down payment. Available on new 2016 Lexus CT200h. Must finance through LFS to qualify.

0

LEXUS LEAS SUBVENTION E SH LEXUS LECA AS SUBVENTION E CASH

*Perfomance cash not compatible with subvention programs.

*$17.05 per mo per $1000 financed. Must finance through LFS to qualify.

999 $ 3174

• Gasoline (City/Highway/Average): 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels Out Of Pocket ! • LED Daytime Running Lights • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors Gasoline 43/40/42 mpg • 17” Alloy Wheels with•turn signal(City/Highway/Average): indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding Sunshade • LED Trim Daytime Running LightsMulti-Adjustable • Fog Lamps • Pwer-adjustable heated outside mirrors • NuLuxe Interior • 10-way Power Drive Seat • SmartAccess with turn signal indicators • Power tilt-an dslide Moonroof w/Sliding with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin AntennaSunshade Lex us Lea se • NuLuxe Trim Interior • 10-way Multi-Adjustable Power Drive Seat • SmartAccess Subvention Cash with Push-Button Start/Stop • Bluetooth Technology/Shark Fin Antenna

LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

3198 $ 857

2999 $ 3057

• Backup Camera Out Of Pocket! Out Of• Power Pocket!Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Net & Wheel Locks • 2.5-liter V6- 24 valve with 204 Horsepower • Steering Wheel Mounted • Backup Camera • Power Tilt/Slide Moonroof • Trunk Mat, Cargo Headlamps Net & Wheel(HID) Paddle Shifters • 17” Aluminum Wheels • High Intensity Discharge LocksChrome • 2.5-liter V6- 24• SmartAccess valve with 204with Horsepower • Steering Wheel• Mounted • Dual Exhaust Push-Button Start/Stop Lexus Enform Paddle Shifters(1-year • 17” Aluminum Wheels included). • High Intensity Discharge Headlamps (HID) Safety Connect trial subscription Lexus Lease Lex us Lea se • Dual Chrome Exhaust • SmartAccess with Push-Button Start/Stop • LexusSub Enform Sub (1-year vention Cash tion Castrial h subscription included). Safety Connectven

250 LEXUS CT 200h Free Lexus First PaymentIS Included Free First Payment Included New 2015 Lexus NEW 2015 LEXUSPer CT 200h Equipment includes 2.0 Liter TurboIS 16-Valve250 DOHC Dual VVT-iW 235 HP. 6-Speed Equipment includes 3.5 Liter 268HP Four Cam 24-Valve V6 ENew Dual Front Airbags,2015 Dual Month Per Month Automatic Transmission Dynamic Torque Control All-Wheel Drive. 17” Aluminum Front Knee Airbags. Automatic On/Off LED Low Beam and Lease Halogen HighFor Beam Head-

NEW 2015 Free First Payment Included

199 199 299 $ $ Only

Equipment includes Lease 17” Alloy Wheels Forw/215/45R17 All-Season Tires. Anti-Lock Braking System. Three-Spoke Leather Trimmed Steering Wheel Cruise Control Display. Lexus Audio System. Bluetooth Lease Forhand free phone and audio Shark Fin Only Antenna. Power Windows w/One-Touch Auto Open / Close Feature.

$

Plus Tax

329

$

24 month closed-end lease with the purchase option based on 7,500 miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty.

Lease For 24 month Per Month Complimentary first payment included in price. MSRP $33,319. $4,964 total due leaseyear. inception ($2,999 Customer cashper+ $1,965 Lexus Lease Forcents closed-end lease with the purchase option based on 7,500 milesat per No security deposit, .25 mile penalty. lease subvention cash) first on approved within 720+ Lease offers fees($2,999 included in price. cash One +at$1,965 this term. Only Plus Taxend OnlyCustomer Complimentary payment credit included price. FICO MSRPscore. $33,319. $4,964 total12-15-14. due at leaseDealers inception Lexus

STK/ID 114830-210158. lease subvention cash) on approved credit with 720+ FICO #score. Lease offers end 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term.

1at this offer

114830-210158. 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. NoSTK/ID security#deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $32,200. $4,173 due at lease inception ($999 customer cash + $3,174 Lexus Subvention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-6-16. Dealer fees included in price. STK/VIN# 117612-278668

NEW 2016 LEXUS IS 200t

1599 $ 2957 $

Out Of Pocket!

Only

329 329 329

$ $

lamps w/Integrated Foglamps/LED Daytime Running Lights. Intermittent Per Month Forw/Mist Plus Tax OnlyWipers Cycle. 10-Way Driver’s & Passenger’s PowerLease Seats.

$

Plus Tax

48 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25cents per mile penalty. Complimentary first payment included in price. $2,354based totalondue10KatLease leaseper inception + $355 Lexuspenalty. lease subvention cash) For PerfirstonMonth Per Month 48 month closed-end leaseMSRP with $38,080. purchase option miles year. No($1,999 securitycustomer deposit, cash .25cents per mile Complimentary approved creditincluded with 720in +price. FICOMSRP credit score. Lease offertotal endsdue 12-15-14. Dealers included in price.cashOne+ $355 at thisLexus term,lease STK/ID# 114993-054972. Only Plus Tax$38,080. payment $2,354 at lease inceptionfees ($1,999 customer subvention cash)Plus on Tax

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114993-054972. 1at this offer 1at this offer 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents 36 month closed-end lease with purchase option based on 10K miles per year. No security deposit, .25 cents per mile penalty. MSRP $37,905. $4,056 due at lease inception ($3,198 customer cash + $857 Lexus Subvenper$ mile penalty. MSRP $39,050. $6056 due at lease inception ($2,999 customer cash + $3,057 Lexus Subtion Cash) on approved credit with 720+ FICO credit$ score. Lease offer ends 9-6-16. Dealer fees included in vention Cash) on approved credit with 720+ FICO credit score. Lease offer ends 9-6-16. Dealer fees included price. STK/VIN#$ 117531-080766. in price. STK/VIN# 117600-027620 $

11,999 ,999 NEW 2016 LEXUS RC 200t 1 ,445 $ 3 LE1 XUS,LE 5 AS SUBVENTION E 3 CASH OUT OF POCK ET $ OUT OF POCKET LEXUS LEAS SUBVENTION E CASH

Out Of Pocket! LexInterior us Lease• One-Touch Open/Close Moonroof • • Premium Package Includes: Leather Trim SubTrim vention Cash•• Driver’s • PremiumElectrochromic Package Includes: Leather Interior One-Touch Open/Close Moonroof• • Power-folding Heated Outside Mirrors Seat/Steering/Mirror

1 99 1,,9 99 9 NEW 2016 LEXUS RX $350 4x4 2 , 20899 0 2XU,S2 LE 2LE0 ASOut Of Poc SUBVENTION E0 ket! CASH OUT OF POCK ET $OUT OF PO$CKET

2799 $ 1922 $

Out Of Pocket!

965

LEXUS LEAS SUBVENTION $E CASH

Lexus&Lease us Lease screen & Lexus Enform with Destination Assist • Navigation Lex Subw/12.3-inch Sub ven•&tion Cash tion Cash NavTraffic/NavWeather • Navigation w/12.3-inch screen & Lexus Enform(1-yr with subscription Destination Assist •ven SiriusXM, incl.) eDestination • SiriusXM, NavTraffic/NavWeather (1-yr subscription incl.) • Power-folding Electrochromic Outside Mirrors • Driver’s eDestination Heated and Ventilated Front SeatsHeated • Intuitive Parking Assist • WoodSeat/Steering/Mirror & Leather Trimmed • 18” split-5-spoke Alloy Wheels with Superchrome Finish • 10-way Adjustable Equipment includes 2.0 Liter Turbocharged inline•Camera 4-cylinder, Equipment includes liter twin-scroll turbocharged w/intercooler, in-line 4 cylinder, 8-speed Equipment 5-Door SUVw/One-Touch 4X4Finish with 3.5•Liter 295HP Four Cam 24-Valve V6 Engine Heated and twin-scroll Ventilated Front Seats Intuitive•Variable Parking • Front Wood & 2.0 Leather Trimmed 18” split-5-spoke Alloy Wheels with includes Superchrome 10-way Adjustable • Power Tilt/Slide Moonroof Open/Close Steering Wheel & Shift Knob • Backup 10-WayAssist Power Seats Power Front Seats Valve Timing Intelligent. Transmission w/Electronically with Steering Wheel Mounted Paddle Shifters. 18”Seats Aluminum•Wheels, with Variable Valve Timing (VVT-iW) 8-Speed AutomaticOpen/Close Transmission, Drive Mode Select. Steering 8-speed Wheel Automatic & Shift Knob • Backup Camera •Con10-WayAutomatic PowerTransmission Front Seats Power Tilt/Slide Moonroof w/One-Touch Power Front Smart Access Keyless entry with Push Button Start/Stop. trolled Transmission. 241 Horsepower, 17” Aluminum Wheels. Location specific tire LED Headlamps. Bluetooth hands free phone & audio streaming 10-speaker Audio System, 18” Aluminum Alloy Wheels. Heated seats. Power Rear Door. Lexus 9-speaker Premium Smart Access Keyless pressure monitoring system. Power Tilt/Slide Moonroof. Lexus Premium Display Audio System-HD Radio, CD, Sirius XM Satellite Radio. entry with Push Button Start/Stop. Display Audio System.

Free First Payment Included

Free First Payment Included

Lease For Only

339 $$ 419 Lease For

Free First Payment Included

Free First Payment Included

NEW NEW2015 2015PerLEXUS LEXUSRX350 RX350 $Lease Month For $ For Per Lease Month

419

Only 1at this offer Only

Plus Tax

Я говорю немного по-русски

Wheels. Heated Front Seats. Auto-Dimming Inside Rear View Mirror with Compass Per Garage Month Plus Tax and Lexus Homelink Door Opener.

NEW 2014 LEXUS GS NEW 2014Lease LEXUS GS 350 350 Per Month Per Month For $

389

Lease For Lease For PerOnly Month Plus Tax Plus Tax Only Plus Tax 1at this offer Only

459429

$ $

459 Only

Per Month Per Month Plus Tax Plus Tax 1at this offer

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Plus Tax

36 month closed-end lease closed-end with purchase on 10K miles per on year.10KNomiles security deposit, cents deposit, .2536cents month lease with purchasefirst option based on 10K36miles perclosed-end year. No security deposit, .25 cents perbased on 10K 36 month closed-end with deposit, purchase.25 option on 10K miles per No security deposit, .25 cents 48 month leaseoption withbased purchase option based per year. No.25 security per closed-end mile penalty. Complimentary month lease with purchase option miles per year. Nolease security centsbased per mile penalty. MSPRyear. $51,902. $4,199 per mile penalty. MSRP $38,880. duelease at lease ($1,599 customer cashmiles + $2,957 LexusNoSubpenalty. $40,935. $4,721cash) dueonat lease customer cash + $1,922 Lexus Subvention milemiles penalty. MSRPNo$45,189. $3,864 due at lease ($2,899 customer cash$4,199 +Lease $965 Lexus Subven48included month$4,556 closed-end withinception purchase option 10K per year. security .25$1,453 cents Lexus perMSRP milelease penalty. Complimentary first inception ($2,799 36due month closed-end lease($1,999 with purchase option based onper10K per year. securityCASH) deposit, .25 cents perinception mile penalty. $51,902. in price. $45,625. $3,452 totalbased due aton9-6-16. lease inception ($1,999 customerdeposit, cashmile +Cash) subvention at9-6-16. lease inception customer + $2,200 LEASE SUBVENTION on approved withoffer 720 + MSPR FICO credit score. vention Cash) on payment approvedpayment credit with 720+inMSPR FICO credit score. Lease$3,452 offer ends Dealer fees included on$1,453 approved credit with 720+ FICO credit score. Lease total offertotal ends Dealer fees($1,999 included in price.cash tionLEXUS Cash) onLEASE approved credit with 720+ FICO score.credit Lease ends 9-6-16. Dealer fees included in price. included price. MSPR $45,625. total due at lease inception ($1,999 customer cash + Lexus lease subvention cash) on due at lease inception customer cash + $2,200 LEXUS SUBVENTION CASH) on approved credit with 720 + FICO credit score. Lease approved credit within720price. + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295 offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. . STK/VIN# 117623-030676 STK/VIN# 116861-001681. STK/VIN# 117392-024706

approved credit with 720 + FICO credit score. Lease offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 115102-174295

offer ends 12-15-14. Dealers fees included in price. One at this term, STK/ID# 114749-042358. .

www.LexusofSacramento.com www.LexusofSacramento.com

FOOD MUSIC ART Dance COOKING CONTEST & MORE!

888-677-6199 5th888-677-6199 Annual

2600 2600Fulton FultonAve Ave

elkgrovecity.org/mcf

Saturday, August 27, 2016 10:00 am – 5:00 pm

FREE Parking & Admission

Elk Grove Regional Park | 9950 Elk Grove-Florin Road

SPONSORS

32

MAKE A DIFFERENCE BY CELEBRATING DIVERSITY. Take the diversity pledge at elkgrovecity.org/diversity

Russian Observer Newspaper #159  

«Пока ты говоришь совсем не то, что думаешь, пока слушаешь совсем не то, во что веришь, и делаешь совсем не то, к чему расположен, – всё это...

Russian Observer Newspaper #159  

«Пока ты говоришь совсем не то, что думаешь, пока слушаешь совсем не то, во что веришь, и делаешь совсем не то, к чему расположен, – всё это...