Page 1

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АПРЕЛЬ 22, 2016 | No. 151

www. RussianAmericanMedia. com

В МИРЕ МУЗЫКИ

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

“ЕВРОПЕЙСКИЕ ШЕДЕВРЫ” В САКРАМЕНТО!

БЫТЬ АДВОКАТОМ – ЭТО ПРИЗВАНИЕ!

П

Ч

оклонники классической музыки могут вновь ликовать. Свой 20-ый юбилейный сезон, Хоровой Оркестр Сакраменто завершает ошеломительной программой “Европейские шедевры”, которая состоится 14 мая!

ИНВЕСТИРУЙ СВОИ ЗНАНИЯ В КАПИТАЛ!

стр. 20-21

ПОМОГИ БЛИЖНЕМУ

итайте интервью с Аллой Воробец – высококвалифицированным адвокатом, которая получила награду в номинации “Лучший Адвокат в сфере гражданского права” по результатам голосования славянской общины. стр. 10-11

СОБЫТИЕ

В современном обществе образование стало одной из самых обширных сфер человеческой деятельности. В ней занято более миллиарда учащихся и почти 50 млн. педагогов.

З

СИРОТЫ ЧЕРНОГО КОНТИНЕНТА стр. 26-27

ТОЧКА ЗРЕНИЯ СЕМЕЙНЫЙ ПОЕДИНОК стр. 6

ИМПЛАНТЫ

$1,199

аметно повысилась социальная роль образования: от его направленности и эффективности сегодня во многом зависят перспективы развития человечества. В последнее десятилетие мир изменяет свое отношение ко всем видам и элементам образования. Образование, особенно высшее,

Fine Touch

(916) 800-7000

рассматривается как главный, ведущий фактор социального, политического и экономического прогресса. Причина такого внимания заключается в понимании того, что наиважнейшей ценностью и основным капиталом современного общества является человек, способный к поиску и освоению новых

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

знаний и принятию нестандартных решений.

Знали ли Вы, что еще в 50—60-е гг. двадцатого века, в США, была разработана теория человеческого капитала, которая ставила своей задачей углубленное изучение проблем формирования

КЛУБНИКА СО ВКУСОМ ПРАЗДНИКА стр. 24

БЛАГОВЕСТ ДА БУДЕТ СВЕТ!

стр. 4-5

стр. 13-14

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742


APRIL 22, 2016

P

R

E

RUSSIAN OBSERVER

S

E

N

T

S

ДИМА БИЛАН

БОЛЬШОЙ СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ

1735 VINE ST, LOS ANGELES, CA 90028

VIP TABLE RESERVE

+1 401 285 3485 +1 424 219 3878

n S

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

ed

r

o

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org

ru st e T

Se a

l

2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• Гарантированные клиенты • Постоянный доход • Страховка • Обучение и постоянная поддержка • Небольшой начальный капитал V. Fedun JAN-PRO

Franchise Owner

www.jan-pro.com 916-376-8977

W

Я рекомендую JAN-PRO Cleaning всем тем, кто заинтересован открыть свой собственный бизнес!

f

Я открыл мой JAN-PRO бизнес в 2009 году. Френчайз дал мне вожможность распоряжаться своим временем и деньгами и помог моим детям поступить в колледж.

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e

e Immig th U n it rat

io

s

TAX REFUND COMING? INVEST IN YOURSELF WITH JAN-PRO

d

2

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 22, 2016

3

ОТ РЕДАКТОРА

ПРАЗДНИК КАЖДОГО

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Captain America: Civil War Первый Мститель: Противостояние

ИЗ НАС!

С

Вне всяких сомнений, Международный День Матери – праздник каждого человека на Земле. Ведь у каждого из нас есть Мамуля, Мамочка, Мама, которой мы и обязаны своей жизнью.

А знали ли Вы, что история появления Международного Дня Матери уходит корнями аж в 19 век? В 1872 году, в США, известная пацифистка и борец за права женщин – Джулия Хоув выступила с инициативой о проведении Международного дня единства всех матерей планеты.

Мая 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Ты не перестанешь быть ребенком, пока у тебя есть мама. (С. Джейет)

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

овсем скоро настaнет один из самых замечательных праздников на планете – Международный День Матери! Мама – это наш ангел-хранитель, наше второе сердце, наша вдохновительница, наш верный и самый понимающий друг! Человек, которого мы зовем, когда нам плохо, и когда нам хорошо. Человек, который навсегда остается нашей первой и главной любовью.

6

Большой сольный концерт Димы Билана

К сожалению, в то время эта прекрасная идея не нашла достойной поддержки. Вплоть до начала 20-го века праздник неофициально отмечали разве что в США.

день обязательно посещают своих родителей, как бы далеко они не жили. А мамы готовят для своих уже взрослых детей разные вкусности, балуя их не меньше, чем в В 1907 году другая амери- далеком детстве. канка, Анна Джарвис, внесла В этом году День Матери на рассмотрение законода- выпадает на воскресенье, 8 тельных органов предложе- мая. Постарайтесь этот день ние об учреждении во второе посвятить нашим дорогим воскресенье мая Националь- мамам! Пусть это прекрасное ного Дня Матери. На этот воскресенье будет наполраз инициативу поддержа- нено цветами, подарками, ли на самом высоком госу- поздравлениями, словами дарственном уровне. В 1914 благодарности, счастливыгоду праздник наконец-то ми улыбками и солнечными получил официальный ста- эмоциями! Хотя согласитесь, тус. В наши дни Междуна- наши мамочки заслуживародный День Матери офици- ют всего этого не только в ально отмечают более чем в праздник. Цените мам, при23 странах мира. Вo многих знавайтесь им в любви, дастранах Европы существу- рите подарки и цветы без ет традиция пристегивать к всякого повода, просто поодежде цветок красной гвоз- тому, что она ЕСТЬ. И пусть дики, если мама жива, и бе- Международный День Мателой, если она уже покинула ри продолжается 365 дней в этот мир. В Америке в этот году!

8

Мая Avalon Hollywood 1735 Vine St, Los Angeles, CA 90028 Билеты на сайте: www.eventcartel.com Стр. 2

Fish Family Fest

14 Мая

3-8pm Cal Expo Билеты $10 - Kids are FREE 1039TheFish.com Стр. 17

Концерт Хорового Общества Сакраменто European Masterworks

14

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING

Мая

8pm | Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Билеты на сайте: www.sacramentochoral.com или по телефону: 916-808-5181 Стр. 20-21

ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж

Большой Stand-Up Павла Воли

• Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Мая

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com | tmbilet.com Стр. 16

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ!

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691

30%TE

Smart Energy Solutions Lic. #946295

15

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Ежегодный клубничный фестиваль

21-22

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Мая

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

21 Мая - 10am-8pm 22 Мая - 10am-5pm Стр. 24

По Вторникам Дети до12 лет

БЕСПЛАТНО

12th Annual Multicultural Family Festival

По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

MULTICULTURAL

28 Мая

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

10am - 4pm William Land Park in Sacramento Вход бесплатный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com


4

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

ИНВЕСТИРУЙ СВОИ ЗНАНИЯ В КАПИТАЛ!

и воспроизводства рабочей силы, и в более широком контексте — роли и значения созидательных способностей человека, а также его вклада в экономический рост. Над теорией человеческого капитала работали многие выдающиеся американские экономисты, в частности, Т. Шульц, Г. Беккер, Д. Минцер, Л. Туроу и др. Именно эти экономисты впервые поставили вопрос о роли инвестиций в человеческий капитал, доказывая особую значимость образования для экономического роста и экономического развития.

тивы открываются перед студентами и какие новшества появились для подрастающего поколения, об этом всем мы решили поговорить с президентом Государственного Калифорнийского Университета (Sacramento State University) – Робертом Нильсоном (Robert Nelson).

Роберт, согласитесь ли Вы с тем, что на сегодняшний день университет выполняет не только образовательную функцию. Если учебное заведение стремится быть лучшим в своей сфере, тогда необходимо не только учить, но и воспитывать лидерские качества, внедрять новые технологии и программы в процессы обучения, развивать навыки коммуникации. Как обстоят с этим дела в Вашем университете?

сти. Очень интенсивно у нас развивается сфера инженерии, причем самой разной направленности. У нас даже есть такая уникальная специализация, как power engineering. Подобная программа есть всего лишь в трех университетах США и мы один из них. В последнее время увеличивается количество желающих пройти обучение, получив медицинское образование, ведь в нашем регионе около 140,000 людей трудятся в сфере медицины и востребованность в кандидатах до сих пор очень большая. Значительно растёт количество желающих получить степень STEM (science, technology, engineering, mathematics). Мы недавно отстроили новый корпус, стоимостью $91,000,000, который обустроен по последнему слову техники и позволяет ещё большему количеству студентов получить высококачественное образование в сфере точных наук. Если же говорить о гуманитарном профиле, то высока студенческая заинтересованность в сферах современного искусства, социальных программах и психологии.

Во многом благодаря этой теории в США, начиная с середины двадцатого века вложения в образование и подготовку кадров, затраты на здравоохранение перестали рассматриваться как неизбежные издержки в процессе общественного производства Безусловно, чтобы быть и начали трактоваться как лучшими, надо идти в ногу важнейшие инвестиции в бу- со временем и активно раздущее развитие. вивать не только подходы к Kакие возможности предо- обучению, но и, как вы праставляются для получения вильно заметили, мотивировысшего образования в на- вать у студентов лидерские и шем регионе, какие перспек- коммуникативные способно-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 daria@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

В 21 веке интернет уже плотно вошел в нашу жизнь и занимает важную часть в жизни подрастающего поколения. Есть ли у Вас программы онлайн-обучения и если да, то какие? Большинство из наших программ имеют онлайн курсы, но полностью виртуального способа обучения мы не предоставляем. Чаще всего у нас студенты выбирают так называемую гибридную программу. Суть её заключается в том, что один день студент встречается тет-а-тет с педагогом, а второй день проходит обучение и выполняет задания онлайн. На нашем сайте www. csus.edu Вы сможете ознакомиться там более детально с программами и возможными вариантами обучения.

Господин Нильсон, Вы неоднократно и в своих выступлениях, и в обращениях к студентам, заявляете, что воспитанники Вашего университета должны быть лидерами. Почему Вы считаете данный аспект настолько важным?

ную тематику и считаю её очень важной. Я искренне хочу, чтобы наши студенты оставались в нашем регионе, а не иммигрировали в другие населенные пункты и оказывали влияние на культуру и экономику другого города или даже штата. На мой взгляд, очень важно вырастить активных лидеров и смотивировать их остаться здесь, в Сакраменто, ведь от этого зависит процветание нашего региона.

Мы сильны ровно настолько, насколько у нас силён потенциал подрастающего поколения.

Много ли студентов получает стипендии и гранты на обучение в Государственном Калифорнийском УниВы правильно заметили, верситете? что я часто затрагиваю данБолее 50% наших студентов получают федеральные гранты, которые называются calgrants, средний размер которых составляет около $4,000-$5,000. И, конечно же, у нас есть много стипендиальных программ. В прошлом году мы выдали стипендий на сумму более $1,000,000. Один из моих ключевых приоритетов – это получение еще большего количества финансовых средств для выплаты стипендий. Мы также стремимся увеличить количество программ на получение степени магистра (Master’s Degree) и сократить сроки получения


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

APRIL 22, 2016

5

ПОЧЕМУ ВЫ ВЫБРАЛИ ОБУЧЕНИЕ

В ГОСУДАРСТВЕННОМ УНИВЕРСИТЕТЕ САКРАМЕНТО?

Мария Жук

Игорь Костюк

Лидия Сипюк

Студентка Sac State

Студент Sac State

Студентка Sac State

Я изучаю систему управления здравоохранением в Государственном Университете Сакраменто. Вторая моя специализация - это психология. Мой выбор пал на данный университет потому, что в нем преподаётся моя профилирующая дисциплина, в нем прекрасный педагогический состав и он расположен недалеко от моего дома.

Данный университет предоставляет образование мирового уровня в самом сердце столицы нашего чудесного штата! Тут преподаётся одна из лучших бизнес-программ в Америке, так что мой выбор был очевиден. Я получил степень бакалавра в сфере делового администрирования с концентрацией в области финансов.

Я выбрала SacState потому, что в нём отличнейшая программа в сфере гражданского строительства. По сравнению с другими школами в регионе, уровень оснащенности в лабораториях и подготовки студентов в SacState лучший, поэтому после окончания программы все выпускники готовы к работе на 100%!

Никита Заинчевский Студент Sac State

Я учусь в Государственном Университете Сакраменто уже 4-ый год, заканчивая программу бакалавра в сфере компьютерной инженерии. Я поступил в SacState потому, что это был наиболее подходящий для меня вариант, учитывая стоимость обучения, месторасположение и наличие академической программы, совпадающей с моими интересами!

Вера Кондрашова

Студентка Sac State

Я выбрала для учебы SacState, потому что он финансово доступен, удобно расположен и в нём невероятно дружелюбная атмосфера. Именно в этом университете я открыла в себе любовь к биологии. Первоклассный биологический факультет вдохновил меня и послужил отличным стимулом для получения образования в этой сфере.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

данной степени.

Сакраменто – это уникальный город, в котором дружно уживается большое количество этнических групп и национальностей. Видите ли Вы в этом плюсы для университета и если да, то какие? Конечно в том, что наша столица является настолько многонациональной – можно найти массу плюсов. Благодаря разнообразию культур мы видим мир ярче и многогранней. Наши студенты креативны и общаясь друг с другом, генерируют большое количество новых идей, которые затем воплощают в жизнь. Более того, мы гордимся и нашими преподавателями, которые приехали из разных уголков земли и с энтузиазмом обучают наших студентов тем или иным дисциплинам! Мы стремимся увеличить количество иностранных студентов, проходящих обучение в нашем университете, а также, активно развиваем программы по обмену студентами с другими странами. Какие главные преимущества для студентов Вы бы выделили в своём университете и какие цели Вы ставите перед собой на ближайший год?

Как мы уже говорили, одним из главных преимуществ я считаю многонациональность наших студентов. Во-вторых, я горжусь уровнем квалификации и профессионализмом нашего педагогического состава, а в третьих, мне приятно осознавать, что наши ребята очень тесно связаны с событиями и мероприятиями, происходящими в местной общине. Только в прошлом году мы провели более 2,000,000 часов, будучи волонтерами в различных проектах. Такие цифры не могут не радовать меня, как главу данного учебного заведения. Если же говорить о планах на год, то как я уже упоминал, мы хотим уменьшить количество времени, которое необходимо для получения высшего образования. Более того, я убежден, что стоит больше уделять внимание программам в средней школе, особенно подготовленности по математике. Когда уровень подготовки школьников высок, тогда и в университетской программе они получают отличные результаты. Будучи не только президентом университета, но и счастливым отцом, какой совет Вы бы дали родителям, которые хотят воспитать успешного и смышлё-

ного ребенка?

у нас процент успеваемости От всей души желаю вам, доочень высок среди учащихся рогие читатели, любить своНачинайте читать детям из славянской общины. их детей, ценить и дорожить книжки с детства! Я не устану своей семьей, не переставать повторять, что образование Чтобы Вы, напоследок, помечтать и ставить перед соначинается дома, а не в шко- желали читателям газебой всегда большие цели! ле. Надо общаться с детьми, ты “Славянское Обозреуделять им время и внима- ние”? Ольга Гаричкина ние, приучать к классической литературе. Кстати, я замеCalifornia State University, тил, что русскоязычные сеSacramento мьи отличаются как раз тем, 6000 J Street что связь между родителями Sacramento, CA 95819 и детьми в их семьях очень (916) 278 - 6011 крепка, возможно поэтому


6

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СЕМЕЙНЫЙ ПОЕДИНОК Знаете ли Вы как на дороге избежать столкновения с другой машиной? Ну, как минимум, нужно ехать, соблюдая правила движения, проявляя элементарное уважение к водителю, то есть, не выходить на встречную полосу, не слепить его дальним светом и т. д.

Н

Лилия Сосина

мая, что главное в любви - не брать, а давать самому, дарить любимому человеку счастье и радость. Только при этом условии не будет проигравших, только при такой установке оба смогут избежать конфликтов и быть счастливыми в браке. Конфликт – это сознательный выезд на встречную полосу!

икто из нас не знает кто движется нам навстречу, какие у него навыки и умения, какое зрение, какой опыт, какое настроение. Для нас это просто человек, управляющий встречным автомобилем. Мы не испытываем к нему ни любви, ни ненависти. Мы просто рассчитываем на то, что он пониКак себя чувствует человек мает ситуацию и несет ответ- после конфликта? Я не дуственность, соблюдая правила маю, что это кого-то веселит дорожного движения. или вдохновляет. Чаще всего Конфликт – это тоже стол- человек чувствует себя разкновение. Это поединок битым, обмякшим, обиженпротивоположных мнений ным, расстроенным и часто и взглядов, потребностей и сожалеющим о конфликте. интересов. Как избежать кон- Некоторые с трудом припофликтов в семейной жизни? минают из-за чего всё начаЯ не зря провела аналогию с лось, а когда, успокоившись, начинают вспоминать и анадвижением машин. лизировать, то понимают, что Почему в семье возникают причиной конфликтов могут конфликты? Именно из-за не быть незначительные мелочи, соблюдения каких-то правил которые потом нарастают как и норм, из-за нежелания учи- снежный ком. К сожалению, тывать интересы другого пар- есть какая-то часть людей, котнера, многие семейные пары, торые даже понимая свою непричем независимо от возрас- правоту, не спешат к примирета, на первое место ставят свои нию, выдерживают затяжные собственные потребности, от- демонстративные паузы, еще стаивают свои эгоистические долго оставаясь в позиции привычки и желания, не пони- обиженного.

Конечно, причин для возникновения ссоры множество. Но, всё же, можно выделить часто повторяющиеся. Это может быть проявление неуважительного отношения супругов прежде всего друг к другу, к родственникам; различие взглядов на семейную жизнь; различие нравственных ценностей и духовных интересов; нежелание принимать участие в домашних делах и воспитании детей; пьянство одного из супругов; неверность; бытовая неустроенность; неудовлетворенные ожидания и потребности; не совместимые жизненные позиции, например, в воспитании детей или разногласия в финансовых вопросах.

блений, унижений и упреков. Не пытайтесь любой ценой доказать свою правоту, ведь важно не одержать победу, а выяснить суть конфликта и установить мир, сохранив доСписок этот бесконечен и брожелательные отношения. вы легко могли бы его продолТема конфликтов, увы, актужить самостоятельно. Многие альна всегда. Они были, есть и различия во взглядах имеют будут… Но конфликты бывают свое происхождение и мотива- разные и по-разному заканчицию, ведь он и она жили и вос- ваются. питывались каждый в своей В повседневной семейной семье, со своим укладом и пожизни большинство конфликрядками. В одной семье никогда не повышали голос, никог- тов разгораются потому, что да не матерились, а в другой любящие друг друга муж и это даже не считается пробле- жена не могут найти главного мой. У одних близкие довери- – понимания. Желая высказать тельные отношения между свое, не умеют слушать другочленами семьи, между родите- го. Начиная с одного переходят лями и детьми, а у других это совершенно на другие темы, выглядело как вынужденное припоминая старые обиды сожительство под одной кры- или сознательно стараются шей, где каждый сам по себе побольнее задеть за какие-то и дети никогда не говорили с болевые точки, которые есть у каждого человека. Ученые отцом и матерью по душам. выяснили, что конфликтные Что же делать и как с этим ситуации между супругами мобороться? Как не доводить гут возникать из-за несогласокакую-то обостренную ситуа- ванности с «биологическими цию или разговор до конфлик- часами» человека. Есть люди та? «жаворонки», есть «совы», а Первое – установите причи- может вы с супругом или суну возникновения конфликта. пругой как раз относитесь к Она очень часто скрывается разным категориям, в то время за взаимными придирками и пока один просыпается утром, претензиями и ее бывает вы- бодрый и уже анализирует, и явить нелегко. Для этого нуж- планирует предстоящий день, но спокойно и внимательно другой же наоборот, спит и выслушать друг друга. Имен- даже не думает о том, что сено спокойно и внимательно. годня будет делать. Но это И всегда помните, что любой всего лишь предположение, на конфликт не должен стать которое не стоит сводить все поводом для взаимных оскор- возникающие проблемы.

Сегодня все реже можно услышать выражение «мы понимаем друг друга без слов». Это скорее можно услышать от бабушек и дедушек, которые прошли рука об руку целую жизнь и всякое повидали. А современному поколению молодежи, находящемуся в постоянном движении и решающем уйму вопросов, остается только притираться друг к другу, проходя через череду семейных конфликтов. Пути к счастью у каждого свои. Очень ошибаются те, кто уверен, что вступление в брак гарантирует разрешение всех проблем сразу. Семья это стройка, где каждый член семьи ежедневно вносит свой вклад во взаимоотношения и развитие семьи. Особенно непросто в начале совместной жизни, когда нужна взаимная адаптация.

Этот адаптационный период обязательный для становления любой семьи. Это время налаживания психологического и эмоционального контакта, определение общих правил, традиций. Невозможно предсказать его продолжительность. Кто-то справляется быстрее, а у кого-то это этап затягивается. Всё зависит от желания и умения супругов идти навстречу друг другу, а также от того, насколько они дорожат чистотой и крепостью своей семьи. Лилия Сосина

Новые Возможности в бизнесе по доставке газет

НУЖНЫ ВОДИТЕЛИ ПО ДОСТАВКЕ ГАЗЕТ

ЗАРАБОТКИ ДО $1,500 ИЛИ БОЛЕЕ! Доставка местных и национальных газет каждое утро. Открыты вакансии в районах West Sacramento, Land Park, Midtown and Natomas! Вам необходимо иметь: свой транспорт, Калифорнийское водительское удостоверение, страховку на автомобиль и номер социального обеспечения (SSN) Звоните South County News, LLC

Отдел Доставки

916-247-7099


RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

APRIL 22, 2016

7

АДАПТАЦИЯ РЕБЁНКА К ДЕТСКОМУ САДУ Вот и пришло время вашему малышу идти в детский сад. Это очень волнительный момент для семьи. Это серьезное событие в жизни малыша, поэтому оно достойно достаточно серьезного внимания со стороны родителей.

Ч

асто родители сомневаются, даже боятся таких перемен. “А если будет все время болеть?”, “А если будут обижать воспитатели или другие дети?”, “А если не доглядят, не досмотрят?!”. Как же преодолеть эти страхи, как морально подготовить себя к такому событию и как приобрести уверенность и оптимизм?

занятий, правила поведения и даже меню) влияют на малыша. Ему нужно научиться отстаивать свое мнение, уважая при этом правила, защищать себя не обижая других, быть личностью и ценить коллектив, иметь свои постоянные вкусы, допуская и что-то новое. Это не просто. Новые обстоятельства потребуют времени для адапНаш коллектив детского са- тации ребенка к новым условидика “Always You” с удоволь- ям. ствием Вам в этом поможет. Вот Все начинается с тесного коннесколько рекомендаций для такта и нацеленности на конВас, уважаемые родители. Они структивное сотрудничество помогут облегчить новый этап родителей и воспитателей. Ра– этап адаптации ребенка к дет- бота в “команде” направляется скому саду, помочь ему преодо- на постоянное взаимодействие леть его с минимальными пси- педагогов и родителей, что во хологическими затратами. многом способствует более Детский сад - это первое со- легкому вхождению ребенка в циальное учреждение, с ко- новую для него среду. Воспитаторым встречается ребенок. тель проделывает трудоемкий, Социальное в том смысле, что индивидуальный по времени ребенок впервые встречается для каждого воспитанника, с требованиями общества. Эти процесс адаптации ребенка требования могут совпадать с к детскому садику. Педагогу требованиями в семье, а могут необходимо время для того, и отличаться. Одно из важней- чтобы хорошо узнать вашего ших умений, которое осваивает ребенка и именно вы, как роребенок, адаптируясь в дет- дители, можете значительно ском саду - это умение разли- ускорить этот процесс. От Вас чать ситуации и анализировать зависит очень многое в этой их. Он начинает понимать, что ситуации. можно и что нельзя с теми или иными людьми, в тех или иных ситуациях. Теперь не только мама и папа, но и очень много разных людей (и взрослых, и сверстников), и разных обстоятельств (режим, расписание

Ребенку необходима уверенность родителей, их личная готовность к переменам и заинтересованность в успехах малыша. Решение должно быть заранее и тщательно обдуманным. Сомневаясь в возможно-

стях собственного ребенка и не находя согласия между собой в вопросе: отдавать малыша в детский сад или нет, родители, тем самым, усложняют ситуацию.

Избегайте обсуждения при ребенке волнующих Вас проблем, связанных с детским садом. Заинтересуйте малыша новыми событиями в его жизни. Заранее рассказывайте ребенку о детском садике, о жизни детей в нем. Говорите только правду. Обязательно упоминайте в ваших рассказах о том, что всех деток вечером родители забирают домой. Никогда не пугайте ребенка садиком! Не обещайте ребенку вознаграждение за посещение детского сада. Искренне поддержите малыша и верьте в успех.

передайте его воспитателю. Не уговаривайте и не сюсюкайтесь с ним – это лишь усугубит ситуацию новым наплывом слёз и капризов.

Позвольте взять ребенку в садик любимую игрушку или любой предмет, какой он захочет. В данной ситуации игрушка или вещь, взятая с собой, является в своем роде частичкой домашнего мира малыша.

Дорогие читатели, коллектив садика “Always You” от всей души желает вам успехов, уверенности и оптимизма! Мы искренне верим, что у Вас все получится, а мы всегда готовы прийти Вам на помощь!

Родителям необходимо сформировать у ребенка положительную установку, желание идти в детский сад. Малышу нужна эмоциональная поддержка со стороны родителей: чаще говорите, ребенку, что Вы его любите, обнимайте, берите на руки. Помните, чем спокойнее и эмоционально позитивно родители будут относиться к такому важному событию, как посещение ребенком детского сада, тем Сохраняйте дома теплую и менее болезненно будет проте- спокойную атмосферу, ведь кать процесс адаптации. когда ребенок чувствует к себе внимание и заботу в семье, он уверенней общается с другими людьми.

При расставании с ребёнком будьте уравновешены и спокойны, ведь ваше состояние полностью передаётся ему. Если ребенок сильно плачет при расставании и хватается за маму, то прощайтесь как можно быстрее, не затягивайте расставание. Как можно быстрее

Будьте терпеливы, если процесс адаптации займет у ребенка чуть больше времени, чем вам хотелось бы. Адаптационный период может длиться несколько месяцев. Для маленького ребенка, особенно чувствительного и восприимчивого, это абсолютно нормально. Будьте спокойны при виде первых слёз, трогательно появляющихся на глазках Вашего любимого малыша. Это вполне естественно. Пройдет чуть-чуть времени и ваше чадо адаптируется, а Вы со спокойной душой сможете вернуться на работу.

Педагог – логопед Оксана Несмиян

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

КАЛИФОРНИЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ

КАК РАЗБИВАЮТСЯ

Famous Kabob

СТЕРЕОТИПЫ…

THE PERSIAN CUISINE

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

Будучи опытной путешественницей с 17-ю странами за плечами, я давно осознала, что рамки и стереотипы в нашей жизни – самые ненужные и ненадежные спутники… Они мешают расширить горизонты сознания и делают нас однобокими и «узкоколейными».

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

О

дин из таких укоренившихся стереотипов – это то, Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной что автомобилисты во всем -------------------------------------------------------мире совершенно не выносят GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE пешеходов, хотя классики утверСПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ждали, --что «Пешеходов надо любить. Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того - лучшую его часть»

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

COUPON Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

Конечно, более чем столетняя история автомобильной эры наглядно показала, что пешеходы и водители никогда не были близкими друзьями или родственными душами. Более того, эти две категории людей достаточно критичны и сверх-эмоциональны, когда говорят друг о друге. В глазах водителей все пешеходы – рассеянные и медлительные тугодумы, пользующиеся любой возможностью перебежать дорогу в неположенном месте прямо перед движущимся автомобилем с единственной целью – насолить невинному водителю и заставить его понервничать. Едва ли можно услышать более приятные слова и из уст

пешеходов, когда речь захо- жения или спешки… Причем, дит о тех, кто сидит за рулём… поступали так и пожилые даПоездка в США 10 лет назад мы-водители, и юные лихачи, и нынешнее пребывание в Ка- и спешащие на работу зрелые лифорнии, полностью пере- джентльмены. вернули моё мировоззрение. Я являюсь представителем того редкого человеческого подвида, у которого никогда не было личного автомобиля, поэтому я хорошо знаю, что такое быть пешеходом. Мне множество раз приходилось переходить улицы в разных городах и странах, что нередко напоминало игру в «русскую рулетку». Я научилась быть предельно осторожной, невероятно терпеливой и не злиться, когда меня упорно не желали пропускать на пешеходном переходе. В Америке, особенно в Калифорнии, меня ожидал приятный шок, когда местные водители сразили меня своей вежливостью и дружелюбием, останавливаясь за десятки метров от перехода, понимая, что я намереваюсь перейти дорогу. Мне приветливо махали рукой и ждали, не проявляя ни малейшего раздра-

В чем же дело? Неужели только в том, что в США, где ездят ВСЕ, я являюсь «редким ископаемым» пешеходом? Не думаю. Долгая история уважения прав друг друга? Наверное. Ситуация, в которой выигрывают обе стороны. С одной стороны, такое поведение водителей придает уверенности мне, как пешеходу, с другой – дает ощущение собственного великодушия тем, кто в этот момент за рулём. Это ведь так очевидно.

Остается только один вопрос: поможет ли мне в жизни этот разбившийся стереотип, когда я вернусь домой или попаду в качестве туристки в какую-нибудь другую страну, где водительско-пешеходные взаимоотношения далеки от позитивных эпитетов? Людмила Антонышева


RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

APRIL 22, 2016

НЕОЖИДАННЫЙ СПОСОБ ЗАПЛАТИТЬ

ЗА СВОЁ ОБРАЗОВАНИЕ! Согласно данным Совета Колледжей, расходы на получение высшего образования теперь находятся в пределах $ 52,000 - $ 130,000, причем стоимость за обучение растет быстрее, чем уровень инфляции.

Е

сли эти статистические данные удивили Вас или заставили задуматься, тогда я расскажу Вам о неожиданном способе, который может помочь профинансировать получение высшего образования. Безусловно, есть много вариантов и социальных программ для оплаты обучения. Но даже тогда, когда гранты, стипендии и другие способы финансирования доступны, многие люди по-прежнему ощущают существенный недостаток средств между тем, сколько стоит обучение и своими имеющимися накоплениями. Так как же предотвратить данную финансовую брешь?

Одним из способов является денежное накопление на базе Вашего финансового капитала. Иными словами, Вы можете использовать полис Вашей страховки на жизнь (life insurance), который поможет в оплате обучения. Вы получаете и налоговые преимущества: политика страхового плана помогает вам в нескольких моментах, когда речь идет о налогах.

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

• Не облагаемые налогами пособия, в случае смерти вашего бенефициара, могут быть использованы для оплаты обучения в колледже, замещения дохода и многого другого.

заработка для участия в программе. Ваш стратегический заём или снятие определённой суммы с вашего денежного счёта, не повлияют на Ваши критерии квалификации при подачи заявки на финансовую помощь (financial aid). Имейте в виду, что большинство полисов страхования жизни требуют медицинского осмотра и заключения!

• Отсроченный по накоплению налог (tax-deferred accumulation): денежная сумма, которая отсрочено облагается налогом и обладает возможностью значительно увеличить свой потенциал с • Простота: Доступ к денежной течением времени. сумме, хранящейся на Вашем • Доход, не облагаемый нало- счету прост и не требует вологом от беспроцентных займов: киты с документами. это доступ к любой сумме для • Контроль: Только Вы можете покрытия различных финан- получить доступ к имеющимсовых потребностей, особенно ся средствам вашей страховой через стратегические креди- программы, и только вы решаты. ете, как используются Ваши • Гибкость: Вы можете полу- займы и снятые средства. чить доступ к имеющейся деДля наглядного примера или нежной сумме вашего догово- бесплатной консультации, кора тогда, когда вы сами этого торая иллюстрирует, как молозахотите. Это дает вам свободу дая семья может использовать в принятии решений и вы всег- страхование жизни с целью зада сможете принимать реше- щитить свое будущее и помочь ния, согласно своим текущим обеспечить образование своих планам. детей, обращайтесь по телефо• Право на участие: от вас не ну: 916-812-6447 или пишите на требуется особо сложной до- емэйл: gina@bulmanwealth.com. кументации и определенного

СОВЕТЫ ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

У

меня есть небольшой продуктовый магазин, где весной и летом продаются полузамороженные напитки с толченым льдом («слаши»). Должен ли я платить налог на торговлю этими напитками? Доходы от продажи пищевых продуктов, предназначенных для употребления людьми, как правило, не облагаются налогом. Однако газированные напитки, включая полузамороженные напитки, насыщенные углекислым газом — такие как слаши — не относятся к категории пищевых продуктов, поэтому доходы

от их продажи в общем случае облагаются налогом. Больше информации по ссылке: www.boe.ca.gov/pdf/pub31web.pdf Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

9


10

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

БЫТЬ АДВОКАТОМ –

ЭТО ПРИЗВАНИЕ!

Именно такого девиза придерживается Алла Воробец – высококвалифицированный адвокат, который специализируется в области гражданского права. На ежегодной церемонии “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”, она заслуженно получила награду в номинации “Лучший Адвокат в сфере гражданского права”.

Н

есмотря на плотный график, расписанный буквально по минутам, Алла Воробец нашла для нашего корреспондента время, чтобы ответить на вопросы и рассказать о том, как быть лучшим в своём деле и какие ошибки наиболее часто допускают клиенты в тех или иных ситуациях. Алла, расскажите для начала о том, как Вы решили пойти в сферу адвокатуры? Чем было продиктовано подобное решение?

ANG Health Care, Inc.

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты. Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

Dolce Vita Day Spa

• Ñòðèæêè ìóæñêèå è æåíñêèå • Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè • Ëþáîé âèä ïîêðàñêè âîëîñ (Paul Mitchell) • Ëå÷åíèå âîëîñ OLAPLEX • Êåðàòèíîâîå ëå÷åíèå âîëîñ (âûïðÿìëåíèå) Çâîíèòå äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè Ìàéÿ 916-696-4222 Ñàëîí 916-772-7733 9719 Village Center Drive # 110 Granite Bay CA 95746

Я родилась в Украине и росла в верующей семье. С малых лет мне довелось ощутить трудности, с которыми сталкивалась моя семья на религиозной почве. В то время и при том режиме добиться каких-то прав или привилегий было невозможно. Переехав в США, продолжив обучение здесь, многое изменилось. Но переломным в моей жизни стал момент, когда нам в 10 классе показали видео, на котором афроамериканцы отстаивали свои права, подвергаясь активному давлению со стороны белого населения. И в этой ожесточенной борьбе за справедливость был один активный деятель, адвокат – Тергуд Маршалл. Он активно защищал чернокожих перед Верховным Судом Америки. Мало того, что он выиграл 29 дел по гражданским правам в Верховном суде, по итогу, Тергуд сам стал Верховным судьей. История его жизни, непростой путь, который он прошел – всё это невероятно вдохновило меня! Более того, его история дала понять, что в Америке возможно отстоять свои права и добиться правосудия. Это стало лучшей мотивацией для меня и именно тогда я решила выбрать для себя карьеру в сфере юриспруденции! Где Вы продолжили свою учебу и какие главные выводы сделали для себя в процессе обучения?

Я училась в University of California в городе Санта-Барбара. Затем работала в Белом Доме у нас, в Сакраменто. Эта была специальная программа (fellowship program), в которую я прошла благодаря своим высоким оценкам и рекомендациям педагогов. Более того, я затем попала на стажировку в столицу нашей страны - Вашингтон (Washington DC) и проработала там, в общей сложности, 2 года. Затем я поехала в Сан-Хосе и закончила там школу по адвокатуре, совмещая учебу и работу у профессора в качестве research assistant, а также, я работала у судьи. Если

говорить о главном выводе, который можно подвести после стольких лет учёбы, то он был бы таков: прежде чем принимать окончательное решение о своих карьерных планах, необходимо как можно больше стажироваться и изучать ту или иную сферу изнутри. Только тогда у Вас сложится правильное понимание обязанностей в своей профессии и объективная картина того, чем вам предстоит заниматься! Алла, Ваша главная специализация – это гражданское право. Расскажите подробнее нашим читателям о том, какие сферы относятся к области гражданского права?

В мою компетенцию входят дела по нарушениям в трудовом праве, дорожных авариях, банкротстве, недвижимости, траковом бизнесе. А в какой из этих сфер чаще всего переступают букву закона?

В любой из вышеперечисленных сфер правонарушения не редки, но если говорить о наибольшем количестве случаев, то это, пожалуй, будет сфера трудового права. К сожалению, многие работники даже понятия не имеют о своих правах, о том, какое к ним должно быть отношение и какие регламенты должен соблюдать их работодатель! Нередко происходят и случаи дискриминации, но их доказать можно лишь тогда, когда потерпевший может чётко сформулировать причину и эта причина опирается на факты, а не на призрачные предположения.

случаях, я всегда рада помочь пострадавшим клиентам и доказать, что их ситуация не безвыходная!

Бытует мнение, что услуги адвоката – это роскошь для богатых, а не для рядовых граждан. Так ли это? Этот стереотип абсолютно не актуален! Практически всегда стараюсь объяснять клиентам, что консультация о своих правах и обязанностях гораздо дешевле, нежели последующие судебные и иные разбирательства. Возможно, что и обманутых (водителей, получателей кредитов, покупателей недвижимости и др.) было бы гораздо меньше, если бы люди имели обыкновение заранее консультироваться с юристами. Конечно, услуги специалиста высокого уровня не могут быть бесплатными, но в каждой конкретной ситуации я всегда рассказываю заранее насколько затратным будет тот или иной процесс и предоставляю несколько опций для самого разного бюджета. Вы упомянули, что предоставляете свои услуги и в такой сфере, как недвижимость. Какие там могут быть нарушения и что необходимо в первую очередь знать владельцам имущества?

В этой сфере много интересных деталей. Она включает в себя вопросы о покупке и продаже имущества, заселения и выселения квартирантов и многое другое. Одно из самых главных правил для арендодателей свучит так: не принимайте самостоятельно те или иные меры, не проконКакое дело было самым за- сультировавшись предварипоминающимся в Вашей тельно с адвокатом. практике? Что еще стоит знать Знаете, каждое дело по-сво- клиентам, прежде чем наему интересно, индивидуаль- чинать тот или иной судебно и выделить что-то одно ный процесс? из целой массы выигранных Клиентам стоит помнить мною дел было бы неправиль- о сроках подачи исков. Ведь ным, да и разглашать детали на каждое правонарушение я не имею права. Каждый слу- даётся тот или иной временчай – это вызов и моя задача ной промежуток. К примеру, максимально эффективно по- с момента попадании в автомочь своим клиентам, расска- аварию, у Вас есть 2 года для зать о возможном исходе, вы- подачи иска по компенсации работать стратегию защиты и физического или эмоциоподготовить самих клиентов нального ущерба, а если речь к суду. Нередко наблюдаю, идёт об уроне машины, у Вас когда люди в отчаянии прихо- есть 3 года; пострадали от модят на консультацию, без на- шенничества - 4 года; нарушедежды на удачный исход, а по ны условия устного контракитогу я вижу их счастливые та, в Вашем распоряжении 2 лица и радуюсь, что своими года, а если письменного консилами смогла изменить еще тракта - 4 года и т.д. одну ситуацию к лучшему. Такое нередко бывает во время Насколько важно подгототипичных случаев автоава- вить самого клиента к сурий, когда страховая компа- дебному разбирательству? ния отказывается выплачи- Есть ли какие-то секреты вать компенсацию. В таких или правила?


RUSSIAN OBSERVER

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ Безусловно, есть определенные правила поведения в суде. В разборе гражданских дел я не встречала предвзятости, но несмотря на Вашу расу, пол, национальность, надо знать базовые правила. Мне, как адвокату, очень важно подготовить каждого клиента к предстоящим заседаниям и тому, как он должен себя вести, отвечать, выглядеть. Важны все детали: одежда, макияж, манера говорить, мимика, принимаемые позы. Несмотря на то, что присяжные стараются судить объективно, но подсознательно они строят выводы и умозаключения исходя из того впечатления, которое Вы произвели на них. Поэтому, одно из слагаемых успеха – это то, как клиент выглядит и что говорит! Статистика разводов в последнее время только усугубляется. Какие особенности в этой области есть в США, в отличие от стран постсоветского пространства? Интересный вопрос. Многих тут шокирует тот момент, что не важно: изменял вам партнер или не изменял, любите его или не любите, хотите разводиться или не хотите разводиться, если один из партнеров подал на развод, суд не сможет остановить или запретить процесс по расторжению брака. Более того, не забывайте, что всё имущество, заработанное во время брака, делится пополам. Если были взяты долги или кредиты, ответственность за них, также, несут оба супруга. Безусловно, есть различные нюансы, но это общие тезисы, которые стоит знать.

Если Вы заметили, что клиент, обратившийся к Вам, лжет. Уличите ли Вы его в этом или продолжите работать с ним? У меня своя мораль и свои принципы. Если я подозреваю, что мой клиент обманывает меня, для начала, я поговорю с ним и задам несколько наводящих вопросов по тем пунктам, которые вызывают у меня некоторые сомнения. Если человек сумеет всё разъяснить мне и не будет юлить, тогда я, конечно же, продолжу работу с ним. Если же станет очевидным его вранье, тогда никакого дальнейшего сотрудничества быть не может. Чего больше всего боятся

клиенты, когда речь захо- роприятиях, пробовать свои силы в разных сферах. Предадит о банкротстве? Во-первых, банкротства не ваясь мечтам на диване, глядя надо стесняться! Всё быва- в потолок, явно не приведёт ет в жизни, никто из нас не вас к исполнению своих жезастрахован от этого. Очень ланий. Задавайте себе вопромногие стыдятся факта бан- сы, найдите свою страсть и не кротства, хотя это абсолютно сдавайтесь на пути к поставнормальная процедура. Вто- ленным целям. Когда человек рой важный момент – иму- делает то, что ему нравится, щество людей защищается, тогда он всегда сможет заработать денег. На первом месте а не забирается (конечно, до должно быть счастье, удовопределенного уровня). Дом, летворение от профессии и банковские счета, пенсионвзаимоотношения с окружаюные планы и т.д., всё это защими людьми. Жизнь пролещищается до определенного тает очень быстро и если вы уровня. работаете и ненавидите то, Какой главный критерий, чем занимаетесь, тогда Вы гакоторый отличает хоро- рантированно обрекаете себя шего адвоката от плохого? на унылое существование. Самый важный критерий, Напоследок, расскажите который должен насторо- нашим читателям, что явжить клиентов – это если ляется источником Вашего адвокат гарантирует 100% вдохновения? результат. Во время судебноЯ верующий человек, у меня го процесса может случиться замечательный муж и у меня всякое. Какие-то факты могут огромная поддержка семьи, и всплыть против клиента и т.д. наконец, я знаю кто я. Все эти Поэтому, убеждать клиента в факторы крайне важны! Они 100% успешном результате – словно кирпичи в фундаменэто показатель непрофессио- те, на котором я строю свою нализма. К тому же, каждый жизнь. А если говорить о проможет проверить есть ли у ад- фессиональной сфере, то моя воката лицензия на практику помощь людям и решение их на сайте: www.calbar.ca.gov юридических проблем любой Для этого необходимо только степени сложности, вдохновввести имя/фамилию адвока- ляет меня и приносит неверота и Вы получите информа- ятное чувство удовлетворецию о нем и узнаете, есть ли ния и радости за полученный у него лицензия на адвокат- результат! скую практику. Если у Вас возникли вопросы или Чтобы Вы пожелали подВам необходима консультация растающему поколению, адвоката по гражданским делам, которое еще не определиобращайтесь в офис лось с тем, кем они хотят Аллы Воробец по телефону: стать? 916-966-8529 или пишите на емэйл: Надо быть активными, учаavorobets@vorobetslaw.com ствовать в самых разных ме-

УДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ КЛИЕНТОВ И БУДУЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ДЛЯ НАС ВАЖНЕЕ ЧЕМ КРАТКОСРОЧНЫЕ ВЫГОДЫ AREAS OF PRACTICE (СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ): • CIVIL LITIGATION

Представительство на судебных процесах

• EMPLOYMENT

Работа и трудоустройство

• PERSONAL INJURY / ACCIDENTS Автоаварии или травмы

• BANKRUTPCY Банкротство

• BUSINESS FORMATION AND REPRESENTATION Бизнес: формирование, контракты и представительство в судебных процесах

• REAL ESTATE / UNLAWFUL DETAINER Вопросы недвижимости, в том числе о выселении и коммерческой аренды

• TRUCKING LITIGATION / REPRESENTATION

Представительствo траковых компаний и водителей. Составление и пересмотр контрактов.Вопросы трудового права. Представление на судебных процесaх и разрешение конфликтов связанных с доставкой грузов (cargo claims), неуплатой платежей за доставку груза (freightcharges), и судебные разбирательства автотранспортных аварий (trucking accidentlitigation).

Оáраùайтесь â наø îфис äля âсех âаøих юриäи÷еских пîтреáнîстей. Наø юрист ãîâîрит на русскîм и украинскîм яçыках.

LAW OFFICES OF ALLA V. VOROBETS 4790 Dewey Drive, Suite J, Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-8529 (VLAW) (916) 966-8527 Fax

www. vor ob etsl aw. com

APRIL 22, 2016

11


12

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ... «вот завет, который Я заключу с домом Израилевым, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом». (Иер.31:33) В Сакраменто, 16 апреля, во 2-й славянской баптистской церкви прошел благотворительный вечер «Йешуа из Назарета». На мероприятии выступил раввин, доктор богословия, Михаил Цин из Израиля, а также участвовали хор «Глория», группа «Новое вино», хор «Оазис». Раввин утверждал, что мессианский иудаизм – это вера в Иисуса Мессию на основании веры Йешуа в контексте библейского еврейского образа жизни и принадлежности. В завершении служения была совершена всеобщая молитва за Израиль и собраны пожертвования для людей пострадавших в ходе последней волны терактов. Михаил Цин является директором миссии Chosen People Ministries (www.chosenpeople.com) в Израиле, которая занимается миссионерской деятельностью среди евреев и помогает многим нуждающимся людям. Запись служения смотрите на канале YouTube (Second Slavic Baptist Church) «Иешуа из Назарета».

Начиная с 7 утра и до 10.30 вечера около сотни тысяч христиан славили Бога, молились, ходатайствовали, пророчествовали. Молились о пробуждении народов и примирении. О примирении белых и черных, католиков и протестантов, за единство между деноминациями. Молились за Америку. Молились за Израиль, за еврейский народ, за единство в союзе мира между иудеями и христианами. Впервые мессианские верующие протрубили 120-ю шофарами молитву «Шма Израиль» совместно с группой христиан индейцев под звуки барабанов. «Когда евреи и христиане объединятся в Мессии, тогда Бог совершит самое большое пробуждение в мире», - сказал мессианский раввин из Калифорнии, Джейсон Собел. Запись мероприятия смотрите на канале YouTube thecallvideos (Azusa Now).

Американские конгрессмены выступили в защиту Израиля

кументе была упомянута исключительно как место, на которой находится мечеть Аль-Акса. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу назвал этот документ "абсурдным". "UNESCO игнорирует уникальную связь евреев с Храмовой горой – местом, где тысячу лет стояли два храма, местом, где евреи молились в течение тысяч лет. ООН переписывает основы истории человечества", – говорится в комментарии Нетаниягу.

Новости одной строкой:

Фильм о Холокосте «Сын Саула» выходит в российский прокат 14 апреля в российский прокат выходит драма о заключенных евреях Освенцима «Сын Саула». Фильм получил премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Всего 7% россиян считают Группа американских конгрессменов потребовала Израиль дружественной страной от президента Барака Обамы однозначной поддержки Россияне назвали тройку самых близких и дружеВ Лос-Анджелесе на стадионе Memorial Израиля и его защиты от любых односторонних про- ственных России стран: это Белоруссия (68%), Китай Coliseum прошло служение посвященное палестинских действий в Совете безопасности ООН. (56%) и Казахстан (50%). Украину и США дружествендолжны налагать вето при голосовании в СБ ООН ными назвали только по 1% участников опроса. 110-летию пробуждения на Азуза-Стрит. США по любой односторонней антиизраильской инициа9 апреля 2016 года в Лос-Анджелесе служение «При- тиве. С таким призывом 14 апреля обратились к преВ Красном море найдены останки армии зыв» провело служение молитвы и поклонения под зиденту Бараку Обаме 388 членов (то есть почти 90% египетского фараона названием «Азуза сейчас» (Azusa Now). Мероприятие всего состава) Палаты представителей Конгресса. Профессор из Каирского университета не исключаприурочили к 110-ой годовщине пробуждения на Азет, что сделанная командой подводных археологов науза-стрит, с которого в США началось пятидесятниUNESCO попыталось "лишить евреев ходка может являться подтверждением Исхода евреев ческо-харизматическое движение, насчитывающее из Египта. права на Храмовую гору" сегодня полмиллиарда последователей. Лу Энгл, организатор служения «TheCall» молится о том, чтобы UNESCO приняло резолюцию по Иерусалиму, в которой Виталий Израиль 916-396-2626 это событие положило начало новому пробуждению в не сказано ни слова о связях евреев и Израиля с ХрамоFacebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel вой горой и Стеной плача. Храмовая гора в данном доАмерике, которое обратит людей к Богу.


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

APRIL 22, 2016

13

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры! Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

БЕЗДНА – ПРЕИСПОДНЯЯ, ЧТО ТАМ?

БУДЬТЕ ЕПИСКОПОМ СВОЕГО СЕРДЦА

Д

еян 20:28 «Итак ВНИМАЙТЕ СЕБЕ и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [епископами], пасти Церковь Господа Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею»

Д

орогие читатели, изучая на основании Библии, что такое “БЕЗДНА”, мы с вами встретились со словом “ПРЕИСПОДНЯЯ”. Напомню некоторые моменты.

Слово “ПРЕИСПОДНЯЯ” является старославянским словом и нигде кроме русской Библии не встречается и не используется. Об этом нередко забывают, некоторые толкователи Библии и, естественно, допускают ошибки при рассуждениях. Итак, постараемся понять, для чего все-таки в русской Библии используется слово “ПРЕИСПОДНЯЯ”, в каких местах Священного Писания и что это означает.

Есть два слова, это “ШЕОЛ” – слово еврейского происхождения, оно сопоставимо греческому слову “ГАДЕС”, что означ а е т “А Д ”. Н е к о т о р ы е толкователи пытаются каждому из этих слов дать разный смысл и значение. Но это не правильно, так как смысл и значение этих слов одинаков, разница только в том, что одно пишется на еврейском языке, а другое на греческом. И в русской Библии их нет, так как обобщаются известными нам словами – “АД” или “ПРЕИСПОДстр. 19

www. Blagovest. org

ДА БУДЕТ СВЕТ! 14 – 18 июня, в церкви «Дом Хлеба» г. Сакраменто пройдет детский лагерь. Руководитель детского служения Оксана Кватерчук рассказала подробности.

О

ксана, каждый год ваша команда не перестает удивлять – программа детских лагерей разнообразна. Что задумали на этот раз? Мы стараемся подобрать тему, которая будет интересна и поучительна. Было время, мы летали, ходили по морям и океанам, лазили в горы. Настало время спуститься в пещеры. Это хороший образ, который поможет нам показать детям, что в самых темных периодах жизни нам нужен свет, а этот свет – Христос. Нам необходимо научиться хо-

Епископ тот, кто наблюдает за церковью Господа и несёт ответственность за тех, кого пасет. Но прежде всего апостол Павел указывает тем, кого Дух Святой поставил на это служение, что они являются епископами своего сердца! Думается, что «внимать себе», смотреть за собой, призван и каждый из нас, даже если не каждый из нас имеет поручение пасти церковь.

Если это относится и к нам, дить по стопам Иисуса к источ- Большой наплыв народа ожиэто значит, что мы обязаны нанику света. даете? блюдать, направлять, исправлять Будете детвору учить вязать Каждый год цифра желающих и присматривать за всем, что страховочные канаты? растет и каждый раз мы стал- происходит внутри нас. Как И это тоже. Программа еще в киваемся с тем, что физически епископ своего сердца, вы обяразработке, но уже известно, что не можем принять всех. В про- заны наблюдать за тем, что они не только узнают, что такое шлом году у нас отдохнули 366 происходит в вашем разуме, сталактиты и сталагмиты, но мальчиков и девочек, в этом мы какие эмоции вы испытываете; даже проведут ряд научных экс- готовимся к цифре в 400 человек. вы полностью отвечаете за то, периментов: будут сами растить Все зависит от того, насколько что происходит в вашей голове кристаллы. Засидеться мы им не охотно откликнуться волонте- и сердце; вы несёте личную дадим. Из статистики известно, ры. На каждого взрослого на- ответственность за всё хорошее что детям не хватает физической ставника мы можем принять и плохое, происходящее внутри нагрузки, они много проводят трех дошколят или пять школь- вас. времени дома у телевизора и ников. Чем больше вожатых-лиПочему стоит заострить на компьютера. Треть нашей про- деров, тем больше ребят лагерь этом внимание? Потому что граммы будет посвящена спорту. возьмет. часто мы сваливаем на других стр. 14

стр. 14


14

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

Чем объясняется наплыв желающих?

МОГ ЛИ КИТ ПРОГЛОТИТЬ ИОНУ И ПРИ ЭТОМ ИОНА ВЫЖИЛ? ИЛИ ЭТО ТОЛЬКО БИБЛЕЙСКИЙ МИФ?

С

начала прочтём, что об этом пишет Библия. Книга пророка Ионы 2, 1-2 и 11 стихи: “И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита... И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу”. История, которая описывается в книге пророка Ионы, многими трудно воспринимается. Дело в том, что мы мало знаем о китах. Для нас кит - это огромное морское животное, питающееся планктоном и у него маленькая глотка, через которую и ребёнок не пролезет. Но Библия не занимается классификацией разнообразия животных, а просто пишет, что кит проглотил Иону. И это, скорей всего, мог быть хищный кит – кашалот. Его вес достигает 50 тонн, не редко и больше, а длина тела достигает 20 метров. Кашалот не разжёвывает свою добычу, а глотает её целиком. И глотка у него достаточно широкая. Зубами он только удерживает огромных кальмаров, достигающих 10 метров в длину. Так что проглотить человека, не нанеся вред зубами, ничего не стоит, для него это такая мелочь. Но возникает вопрос, а как Иона мог выжить в желудке кашалота? Дело в том, что у кашалота несколько отделений в желудке. И только в последнем отделе имеется желудочный сок. Очевидно, Иона находился в первых отделах желудка, где обычно собирается вся добыча кашалота, а потом отрыгивается в желудок. Вполне возможно, что во время жизни Ионы могли быть ещё какие-то виды китовых, которые со временем вымерли. В наше же время тоже исчезли некоторые виды китовых, птиц, млекопитающих и растений... А ведь их создал Бог! Так неужели Создатель не мог создать условия для того, чтобы Иона мог выжить в чреве кита или какой-то другой особой породы рыбы? Мы почти всегда исключаем чудеса Божии, так как нам это не понятно, а значит, этого и не может быть. Евангелие от Марка 10, 27: “…Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу”. Если Бог повелел киту проглотить Иону и кит послушался, то почему не могут произойти и другие чудеса подвластные Богу? Мы стараемся к Божиим чудесам подойти с нашими, человеческими мерками и объяснить всё с научной точки зрения. Как-то слышал от верующего такое выражение: “если бы и Иона проглотил кита, я и тому поверил”. Это не правильное высказывание. В данном случае человек хочет показать свою особую веру. Но Бог не делает из чудес развлекательное шоу, а просто по необходимости в нашем материальном мире использует особые свои возможности, которые сотворил на Земле. Это и есть Его чудеса, пусть нам и не всегда понятные. Тогда мы принимаем это всё верою! Ведь Он Создатель всего! Николай Кушнарёв

Дети идут в наш лагерь с удовольствием. То есть, это не родители заставляют, а они сами хотят. Сейчас наша команда делает все, чтобы найти нужное количество волонтеров, чтобы это лето для наших детей было полезным. Мы же понимаем, что у них освобождается много свободного времени, которое нужно занять. Лучше, если они займут его в христианском общении. Мы видим эту нужду. Часто наши программы нацелены на служение детям из неверующих семей, у нас в лагерях тоже такие случаи бывают, когда приходят дети незнакомые с Библией и Христом, и мы им служим. Но в данном случае, нашей главной целью является служением нашим детям. Кто, если не мы это должен делать?

Чем могут помочь родители? – за неделю до начала лагеря, Дети – это ответственность. но практика показывает, что все Мы просим всех молиться за путевки разбирают раньше. Если наших лидеров, детей и сам ла- есть вопросы, вы хотите стать волонтером или записать свогерь. его ребенка в лагерь, звоните в Когда начнется регистрация? офис церкви «Дом Хлеба» по Мы открываем регистрацию телефону: (916) 344-9378. с 1 мая. Закончится она 7 июня

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

вину за наше неправильное отношение, чувство обиды, нежелание прощать или горечь. Но пора осознать: только мы сами отвечаем за свои чувства и поступки. Другой человек может нас обидеть, но, если мы допустили обиду в сердце, отвечать перед Господом будем мы. Можно позволить обиде погрузиться в глубины своей души или же не пустить её и на порог. Последнее слово за нами. Именно вы решаете: позволить обиде осесть в вашей душе и пустить там корни или нет. Гнев — это чувство преходящее, и от вас зависит, превратится ли раздражение в гнев, гнев — в ярость, или «солнце да не зайдет во гневе вашем» (Еф.4:26). Помните: вы — епископ своего сердца!

вился от них. Если сад душат сорняки, садовник не в праве сетовать: «Ума не приложу, как это случилось! Сам не знаю, как сорняки могли так разрастись прямо у меня под носом?» А ведь это произошло из-за его халатного отношения. Причиной запустения в саду стал недостаток усердия. Чтобы содержать своё сердце в надлежащем состоянии, вам потребуется усердие.

Скажите, что вы собираетесь делать с теми негативными чувствами, которые пытаются укорениться в вашей душе или уже осели там? Вы позволите им приносить горькие плоды? Или вы всё же вырвете их из сердца и освободитесь от них? Вы — единственный, кто решает, чему быт в вашем сердце, Есть только одна причина, по а чему нет. Выбор за вами! которой сорняки буйно разрас—Господь милосердный! Притаются в саду: никто вовремя знаю перед Тобой ответственне сделал прополку и не изба- ность за свое сердце! Помоги

мне уберечь свой «сад» от сорняков, которые враг хочет в нём посеять. Помоги следить за состоянием своего «сада» со всей тщательностью, осторожностью и вниманием. Не ждать, что кто-то другой позаботится о моём сердце вместо меня. Я не буду никого обвинять за беспорядок, что творится в моём сердце, и сегодня прошу Тебя помочь мне перестать оправдываться за те негативные чувства, которые я вынашивал всё это время. Я раскаиваюсь в этом, прогоняю разрушительные мысли и заменяю их добрыми мыслями и словами в отношении тех, кто причинил мне боль. Ведь Твое Слово говорит: «благословляйте, а не проклинайте» (Рим.12:14). Во имя Иисуса, Господа моего, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".


RUSSIAN OBSERVER

?

3 4

2

1

^ ^

%

5

APRIL 22, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN

15


16

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Поздравляем нашего друга Юрия с днём рожденья и желаем счастья, успехов в бизнесе и обильных Божьих благословений! Спасибо за участие в проектах Russian American Media на протяжении 18 лет!!! 18 YEARS


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 22, 2016

17


18

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Copyright © UC Regents, Davis campus, 2016. All rights reserved.

Всё дело в лазерной точности. Будь то его карьера инженера-ядерщика или его хобби пекаря, Рик Паркс всегда придерживался соблюдения точности. А теперь сама его жизнь зависела от того же. Операция по удалению быстропрогрессирующего рака горла могла также повредить основные артерии или его способность говорить, есть и контролировать выражения лица. Лечебная команда Рика совместила робототехническую и традиционную хирургию для удаления рака, наряду с разработанным в UC Davis уникальным техническим новшеством – лазером, который может улучшить хирургическую точность и способствовать революционным изменениям в области лечения рака. Для Рика всё закончилось с минимальными побочными эффектами, отличным прогнозом и поводом для улыбки.

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

Познакомьтесь с историей Рика на сайте healthierworld.ucdavis.edu


RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

APRIL 22, 2016

19

БЕЗДНА – ПРЕИСПОДНЯЯ, ЧТО ТАМ? Библии, Псалом 87, 7: “…Ты положил меня в ров преисподний, Николай Кушнарёв во мрак, в бездну…”.

Начало на стр. 13

НЯЯ”. Все эти три слова, шеол, гадес, ад – чаще всего упоминаются всвязи со смертью. Они указывают на место, лишённое света, находящееся в глубине Земли, царство мёртвых для всех умерших. Но в некоторых случаях эти слова обозначают – гроб, могилу, смерть, глубину, бездну. И чтобы понять, что в данный момент под словом “АД” подразумевается, не надо выхватывать отдельные стихи или слова из текста. Надо читать всё в контексте с другим повествовательным текстом, окружающим данное слово или фразу.

Слово “ПРЕИСПОДНЯЯ” – немного отличается от слова “АД”, но и оно тоже указывает на место, находящееся где-то в глубинах Земли, где нет света, то есть царство мёртвых.

Прочтём, книга Числа, глава 16, стих 30: “…если Господь сотворит необычайное и Земля разверзнет уста свои и поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа…”. Слова “Земля разверзнет уста свои и поглотит их” и “они живые сойдут в преисподнюю”, подразумевают глубину в Земле, а не могилу. Тем более, что сказано: сойдут в преисподнюю со всем, что у них есть. Прочтём ещё одно место из

Как видим, в этом псалме говорится о том, что в преисподней мрак, и находится она в бездне. Очевидно, что для лучшего понимания, переводчики применяли слово “ПРЕИСПОДНЯЯ” для того, чтобы разделить смысловое и практическое значение слова – “АД”. Так как на основании Библии в “ПРЕИСПОДНИИ” есть разные места. Прочтём послание к Ефесянам 4, 9: “…А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли…”. Как видите, речь идёт о том, что Иисус Христос после смерти на кресте Духом нисходил в какие-то места в преисподней. Какие? Об этом порассуждаем потом. А на данный момент мы читаем “в преисподние места Земли”, как о нескольких местax в “ПРЕИСПОДНЕЙ”.

Итак, какие выводы мы можем сделать? “ПРЕИСПОДНЯЯ” и “АД”, почти одно и тоже, находятся в Земле, в бездне, во мраке и там царство мёртвых, и там есть какие-то места для умерших. Так написано в Библии. Но всё же не плохо изучить, а что такое “АД”, и какое значение он имеет в жизни людей. Начиная с сотворения мира, нам известно о том, что на Земле есть Бездны. Знаем, что там есть источники вод, и никто не знает их глубин, и в тоже время, мы уже знаем, что преисподняя находится в бездне, а раз так, значит и царство мёртвых тоже там, в недрах Земли. Так написано, в Псалме 87, стих 7. Продолжая наши рассуждения, подошли к вопросу, а что тогда означает “АД” и где он находится. Выше уже были рассуждения о том, что “ПРЕИСПОДНЯЯ” и “АД” почти одно и тоже. Вот это слово почти, говорит о том, что все-таки разница, пусть и небольшая, но есть. Прочтем книгу Второзаконие 32, 22: “…ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего…”. Из этих

строчек видно, что “АД” находится в “ПРЕИСПОДНЕЙ”. Прочтём ещё одно место из Библии, Псалом 85, 13: “…Ты избавил душу мою от ада преисподнего…”. И ещё одно место из Священного Писания, которое подтверждает, что “АД” находится не где-нибудь, а в “ПРЕИСПОДНЕЙ”, в Земле. Книга пророка Исаия 14, 15: “…Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней…”. Так написано. Возникает вопрос, а для чего во время сотворения Земли, Бог создал “АД” и для кого? Если мы вспомним как Бог творил Землю, то прочтем, что записано в первой главе книги Бытие второй стих: “…Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною…”. Итак, была бездна и тьма над ней. А о том, что существует “АД” не написано. Давайте посмотрим, как могло появиться в “ПРЕИСПОДНЕЙ” место для “АДА”. Книга Откровение 12, 7-9: “ И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них, но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю Вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним”. Куда низвергнут Сатана со своими падшими ангелами? Правильно, на Землю. Где они находятся сейчас? Непосредственно ангелы, которых мы называем падшими, находятся там, как и написано во втором послании Петра 2, 4: “Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. И ещё одно место из

Священного Писания, Послание Иуды 1, 6: “…и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня…”. Из этих мест, которые мы читаем, видно, что Бог падших ангелов поместил туда, где адский мрак и находятся они там до дня суда в вечных узах. А где адский мрак мы уже знаем - в преисподней! А оттуда, раз они пребывают в узах, нет возможности им вырваться. Откуда только берутся рассуждения о том, что только часть падших ангелов находятся там, непонятно. Это не соответствует Библии. На эти темы и почему сам Сатана не находится со своими подельниками в аду, мы уже рассуждали подробно в предыдущих статьях. Вот вам и первые обитатели подземного мира, для которых в преисподней выделено особое место под названием –“АД”, где они находятся в узах адского мрака. Почему там нет грешников, возникает вопрос? Так ведь первые люди только ещё создаются или уже созданы. Адам и Ева были поселены в Эдемском саду, а Сатана уже тут как тут, и начинает свою работу по совращению первых людей.

Так кто же все-таки появился на Земле первым? Библия об этом конкретно не говорит.

Но кое-какие выводы сделать можно. Не думаю, что при низвержении Сатаны с его ангелами на Землю, всё могло происходить тихо, спокойно, без всяких потрясений. Тем более, что всех ангелов заключили в узы и поместили во мрак ада. Это всё же была война! Многие богословы приходят к выводу, что это событие произошло между сотворением Земли и хаосом, возникшем в результате низвержения Сатаны и его падших ангелов. Прочтём книгу Бытие 1, 1-2: “ В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою”. Первый стих повествует о том, что было в начале: конкретное сотворение неба и земли. Слово “сотворил» говорит о конечном результате, а Бог творит всё прекрасно. И вдруг второй стих говорит о том, что Земля была безвидна и пуста, а подстрочный греческий перевод звучит так: “Земля была невидима и неустроенна». Надо всё восстанавливать. Кто сделал хаос на сотворённой Земле? Это возможно результат войны, описанный в книге Откровение 12, 7-8, о которой мы читали выше. Для многих людей не верующих, всё это как-то не понятно. А как может быть понятно, если на всё смотреть с точки зрения материализма, который признаёт только существование единственной субстанции бытия – материю. Но есть Творец этой материи и Он же вседержитель духовного мира! В следующей статье порассуждаем о тех, кто ещё будет находиться в “ПРЕИСПОДНЕЙ”... Николай Кушнарёв


20

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Краткое описание концерта «European Masterworks»

“ЕВРОПЕЙСКИЕ ШЕДЕВРЫ” В САКРАМЕНТО!

Хорового Оркестра Сакраменто Дональд Кендрик Дирижер Филип Райдер Ведущий Сара Духовная Сопрано Кристофер Бенгочея Тенор Мэт Бойлер Бас Малин Фритц Меццо-Сопрано Камерный Оркестр SCSO

14 Мая 8 PM

1301 L Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$35 - $55 Студентам

50% скидка

Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону Sacramento Community

В кафедральном соборе Святого Стефана в Вене, Июль 2004

Поклонники классической музыки могут вновь ликовать. Свой 20-ый юбилейный сезон, Хоровой Оркестр Сакраменто завершает ошеломительной программой “Европейские шедевры”, которая состоится в субботу, 14 мая!

И

звестнейший дирижёр, Дональд Кендрик и Sacramento Choral Society & Orchestra планируют завершить свой знаковый 20-й сезон 14 мая в 20:00 в Sacramento Community Center Theater исполнением трёх контрастных хоровых оркестровых произведений Гайдна, Ральфа Воан-Уильямса и Дворжака. Но праздник на этом не закончится. Этим вечером талантливый коллектив также отметит выпуск нового CD-диска, поскольку Хоровой Оркестр Сакраменто планирует представить свой 9-ый профессионально обработанный CD-диск - «Кармина Бурана» (Carmina Burana II) – в выступлении по итогам года.

дит так много тёплых воспоминаний, ведь это удивительное творение, которое мы впервые исполнили во время нашего первого независимого европейского турне, прошедшего в Мюнхене, Праге, Вене и Будапеште в 2004 году", - говорит дирижёр Дональд Кендрик. Четыре выдающихся солиста и конферансье Филипп Райдер присоединятся к команде SCSO в этом концерте.

Community Center Theater. Мы рады, что компакт-диск также станет афишей американской премьеры «Псалмов для Лео» (Psalms for Leo) английского композитора Джонатана Дава. 12-страничная цветная брошюрка, прилагаемая к CD, добавит ему ценности".

Запланируйте непременно в своём календаре дату 14 мая и насладитесь чарую"Торжественный приём после концер- щим исполнением европейских музыкальта, проецируемый на экран перевод в ных шедевров от талантливейшего режиме супертитров, а также общение с Хорового Оркестра Сакраменто! Донaльдом Кендриком перед концертом Стоимость билетов на концерт Sacramento в 19:00 помогут нашим слушателям полу- Choral Society & Orchestra «Европейские чить ещё большее наслаждение от этого шедевры» (European Masterworks) варьивыступления", - добавила член правле- рует в пределах: $30 – $45, скидка для Произведение “Harmoniemesse” Гайдна ния SCSO Шарлин Блэк. студентов - 50%. По вопросам приобребудет главным музыкальным угощением По словам президента Хорового Орке- тения билетов свяжитесь с кассой Sacramento вечера, его дополнит «Оксфордская Элегия» стра Сакраменто, Джеймса Маккормика, Community Center по телефону: 916-808(An Oxford Elegy) Ральфа Воан-Уильямса "Наш новый компакт-диск - это прямая 5181 или зайдите на наш сайт www. и «149-й псалм» (Psalm 149) Дворжака в запись нашего популярнейшего концер- sacramentochoral.com, где вы можете найти первой части концерта. та «Кармина Бурана» (Carmina Burana), нужную Вам информацию, а также, приоб“Произведение "Harmoniemesse” возро- который состоялся 5 марта 2016 года в рести билеты.

Center Box Office

(916) 808-5181 Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Предконцертный прием с 7 до 8 вечера

Выступление Хорового Оркестра Сакраменто в Праге, Июль 2004


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 22, 2016

sCso

Donald Kendrick, Music Director

20

th

season

Franz Joseph Haydn | Harmoniemesse Vaughan Williams | An Oxford Elegy Antonín Dvořák | Psalm 149 sara Duchnovnay, soprano malin Fritz, mezzo soprano christopher Bengochea, tenor matt Boehler, Bass narrator: Phillip ryder

Haydn’s ra rely perfo rmed

last major masterpie ce

saturDay, may 14 at 8:00 pm

Projec t suPertiteD t r a n sl a l e t i o ns

7:00 pm Pre-concert talk by conductor Donald Kendrick Sacramento Community Center Theater

sacramentochoral.com

TICKETS CCT Box Office 916.808.5181 or TICKETS.com

21


22

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

: Ы Т К А Ф Е Ы ИНТЕРЕСН • Фильм основан на комиксе «Гражданская война» («Civil War»). • Съемки фильма начались 7 мая 2015 года в Атланте, штат Джорджия, США. • Студия Marvel заявила, что в фильме у Человека-паука будет оригинальный костюм из комиксов.

Любители комиксов от киностудии Marvel могут уже бежать в кассы и покупать билеты на майскую премьеру крупномасштабного блокбастера “Первый Мститель: Противостояние”.

Н

еобычный сюжет, умопомрачительные спецэффекты и яркие персонажи – это неотъемлемая часть всех фильмов про супергероев, которые снимает киностудия Marvel. В новой картине Мстители, под руководством Капитана Америки, оказываются участниками разрушительного инцидента, имеющего международный масштаб. Эти события заставляют правительство задуматься над тем, чтобы начать регулировать действия всех людей

с особыми способностями, введя «Акт о регистрации супергероев», вынуждая их раскрыть свои личности и работать на правительственные службы. Видя в этом законе нарушение гражданских прав и плевок во всё, что он верит, Стив Роджерс (Капитан Америка) открыто восстаёт против нового режима, ведя за собой группу героев, поддерживающих его мнение. В свою же очередь, Тони Старк

(Железный Человек) видит правильность в новом законе, и становится во главе героев, поддерживающих его. Всё это приводит к неизбежному расколу Мстителей и гражданской войне между двумя сторонами. Сражаясь друг с другом, супергерои не знают о том, что таинственный Барон Земо уже строит свои собственные планы, воспользовавшись расколом величайших защитников нашей планеты…

• Студия Marvel первоначально хотела, чтобы Роберт Дауни мл. сыграл Тони Старка в этом фильме, но при этом студия планировала, что его роль будет небольшой, и всю работу над ней можно будет сделать за три недели. Однако Дауни захотел, чтобы его роль была больше, что соответственно вело бы к увеличению гонорара актера. Исполнительный директор Marvel Entertainment, Айк Перлмуттер (Ike Perlmutter), был взбешен его запросами, в результате он сказал сценаристам полностью убрать персонажа Тони Старка из сюжета. Однако, когда казалось, что вопрос уже закрыт, президент студии Marvel, Кевин Файги, все же принял решение вернуть Дауни в проект, поскольку его появление в фильме открывает возможность для создания сиквелов, новых франшиз, а также для различных вариаций развития сюжетных линий в рамках вселенной Marvel.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 22, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

КЛУБНИКА

СО ВКУСОМ ПРАЗДНИКА

(facelift) (liposuction)

Самый клубничный город Калифорнии с нетерпением ждёт всех в гости!

(blepharoplasty) (forhead lift)

В

(radiowave)

(rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������

городе Галт, 21-го и 22-го мая, пройдёт ежегодный клубничный фестиваль, который вот уже двадцать лет не оставляет никого из своих посетителей равнодушным. Что же приготовили для нас организаторы в этом году? Об этом мы узнаем у Лиэнн МакФаддин, координатора самого вкусного праздника в Галте. Лиэнн, как возникла идея такого фестиваля?

В этом году наш фестиваль пройдёт в 21-й раз. Мы основали его, чтобы познакомить людей с нашим городом. Возле Галта тогда в то время было много клубничных ферм, потому именно клубника стала символом нашего фестиваля. Из года в год наш праздник становился всё больше и больше.

Нашим клубничным праздником мы хотим напомнить людям, что Галт – небольшой аграрный городок, где всегда очень рады гостям. В последние года по время фестиваля нас посещает около 25 тысяч человек, и каждый раз эта цифра становится всё больше. В чём же проявляется «клубничность» фестиваля?

Прежде всего это всевозможные закуски и напитки. Любители клубники смогут полакомиться всем, чем только душа пожелает: от хот-дога с клубничной сальсой до клубничного пива и клубничной маргариты. Пирожные, кексы, тортики, пирожки, мороженное, пироги – всё это на фестивале можно попробовать с клубничной начинкой. Участники нашей «Клубничной аллеи» всегда найдут, чем вас удивить. Ведь на фестивале мы используем около миллиона этих сочных ягод. Вполне хватит, чтобы воплотить в жизнь любую гастрономическую фантазию.

Чем Галт порадует своих гостей в этом году кроме клубничных лакомств? Какая программа нас ждёт? Ещё до открытия фестиваля мы предлагаем всем желающем начать субботнее утро с пробежки и принять участие в пятикилометровом забеге, который проводит местная школа Liberty Ranch High School. Восстановить энергию после пробежки поможет вкуснейший завтрак с блинчиками и клубникой, который также организовывает школа. Стоимость завтрака – $6 на человека, детям до 5-ти лет – бесплатно. Но можно приобрести семейный билет на 4-ч человек и на завтрак, и на фестиваль за 40$. По поводу билетов обращайтесь к офис торговой палаты Галта по номеру: 209745-2529.

фестиваля: это и яркий, красочный карнавал, и конкурс-маскарад за звание Мистер и Мисс «Клубничный фестиваль» для участников до 18-ти лет, и постоянные игры и развлечения в специально отведённой для этого “Kids Zone”. А в воскресенье будет выступление Frisbee Dogs of Golden State: наши четвероногие друзья будут радовать всех нас своим мастерством и забавными трюками.

В этом году в нашей программе будет и кое-что новое – в воскресенье пройдёт соревнование шеф-поваров, где три мастера кухни будут стараться приготовить лучшую закуску, главное блюдо и десерт. Но это, конечно же, далеко не все развлечения, которые мы для вас готовим. Выступление групп Latin Magic, Liberty Junction, Working Class Band и Soul Shakers, ярмарка Arts&Craft – на нашем фестивале у вас не будет ни минуты, чтобы заскучать!

Церемония открытия начинается в 10 am. Третья суббота мая – это День Вооружённых Сил, потому мы воздаём честь погибшим солдатам. Следом идёт выступление ансамбля детей из двух местных школ, исполнение национального гимна. Сразу после этого начиКлубничный фестиваль будет проходить на наются всевозможные веселья и развлечения, территории Market Grounds на Carilone Avenue которые не прекращаются до 8 pm и продол- в Галте (около 30 миль от Сакраменто). Для жаться и на следующий день. взрослых попасть на фестиваль будет стоит Неотъемлемая часть нашего фестива- $6 с человека, детям до 5-ти лет и действуюля – шоу классических авто. Каждый год мы щим военнослужащим вход на фестиваль бесстараемся сделать это шоу всё интереснее платный. Не надо будет ничего платить и за и масштабнее. Нестареющая американская парковку – она бесплатна для всех. Не пропуклассика, легендарные модели автомобилей стите уникальную возможность побывать на и мотоциклов – их вы сможете увидеть в суб- самом клубничном и ярком празднике этой весны! боту 21-го числа с 10 am до 3 pm. Подробную информацию о фестивале, а Также в субботу и воскресенье будет конкурс танцующих лошадей – зрелище воистину также формы заявок для участия в конкурсах незабываемое как для детей, так и для взрос- фестиваля вы можете найти на веб-странице лых. Кстати, для самых маленьких у нас так galtchamber.com/strawberry-festival/3202659. Игорь Бузань же будет полно развлечений в течении всего


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

СИНТЕТИЧЕСКИЕ САХАРОЗАМЕНИТЕЛИ: ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ О НИХ ЗНАТЬ Замена сахара на заменитель позволяет регулировать количество поступления калорий, при этом, не отказывая себя в сладкой пище. А людям с сахарным диабетом без заменителей не обойтись. Мы вам расскажем о самых популярных синтетических заменителях сахара. стойчив, что позволяет его использовать в кулинарии при приготовлении блюд с термической обработкой.

Плюсы

Ацесульфам калия в 200 раз слаще сахара. Исследования показывают, что это вещество с высоким уровнем инертности, то есть безопасен для человека. Примечательно, что ранние утверждения, будто бы ацесульфам калия вызывает рак, были опровергнуты еще в 2005 году. Этот подсластитель не вызывает опухолевого роста и не способствует развитию кариеса.

Самый «старый» сахарин Аспартам

Цикламаты

Сахарин – самый древний из синтетических заменителей, который в 300 раз слаще сахарозы. По расчетам, 100 таблеток сахарина заменяет до 12 килограммов сахара!

Аспартам примерно в 200 Цикламаты – сладкие вераз слаще сахара. Его часто ществ, которые слаще сахара используют при производв 40-50 раз. стве сладких напитков и кондитерских изделий.

Казалось бы, сахарин просто идеален для тех, кто борется с лишним весом, но не все так просто. Как показывают многочисленные исследования, сахарин обладает канцерогенными свойствами и может способствовать развитию рака мочевого пузыря. Сахарин не метаболизируется в организме и выводится через почки, поэтому его нельзя употреблять людям с проблемами мочевыводящей системы.

Минусы

Плюсы

Плюсы

Плюсы

100 грамм аспартама содержат всего 4 килокалории. Он Сахарин не усваивается орне калориен и может испольганизмом и обладает нулевой зоваться людьми, страдаюкалорийностью. щими ожирением и сахарным диабетом. Минусы

Цикламаты не обладают посторонними привкусами и имеют нулевую калорийность, значит, он может быть использован людьми с ожирением и сахарным диабетом.

Минусы

У некоторых людей аспартам вызывает аллергические реакции, приступы мигрени и булимии. В ряде случаев аспартам способствует развитию депрессии и других психических расстройств.

Цикламаты способны притягивать большое количество воды в кишечнике, что объясняет их легкий слабительный эффект. Установлено, что в больших дозах цикламаты оказывают токсическое и канцерогенное Ацесульфам калия действие. Эти подсластитеАцесульфам калия пред- ли запрещены для применеставляет собой вещество без ния беременными женщинацвета и запаха. Он термоу- ми.

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

APRIL 22, 2016

25


26

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПОМОГИ БЛИЖНЕМУ

СИРОТЫ ЧЕРНОГО КОНТИНЕНТА О проблемах Африки знают многие, но мало кто готов посвятить свое время и средства на то, чтобы помочь многострадальному континенту. Мы встретились с главой проекта Transforming Africa – Михаилом Резником, который активно помогает сиротам Африки и делает всё возможное и невозможное, чтобы изменить плачевную ситуацию, подарив детям светлое будущее! Я четко руководствуюсь одним правилом: человек должен помогать тем, кому он решил помогать. Я свой выбор сделал в пользу сирот и все мои проекты направлены на помощь им. Нет смысла, на мой взгляд, распылять свои силы на множество разных проектов, иначе результативность пропадёт, а это не лучший исход ситуации.

М

ихаил, у каждого из нас есть расставленные в жизни приоритеты. Безусловно, они могут меняться, но на данный момент, какой Ваш самый важный приоритет? Проект Transforming Africa – однозначно на первом месте на сегодняшний день. Я посвящаю ему свою жизнь и своё время. Безусловно, со временем будут появляться другие цели и задачи, но пока весь мой фокус и внимание на сиротах в Африке и той помощи, которые мы можем оказать, если объединим свои силы, знания и ресурсы. Пришлось ли пожертвовать чем-то, поставив сейчас Африку на 1-ое место?

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА

Всегда чем-то приходится жертвовать… В моём случае это личная жизнь и перспектива карьерного роста в Америке.

Дома • Дуплексы • Участки БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Lic.#01873492

Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое... 9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

Побыв и в Америке, и в Африке и в Украине, Вы уже сформировали определенную картинку в своей голове. Скажите пожалуйста,

Для того, чтобы выйти на самофинансирование проекта Transforming Africa, Вы создали ферму, на которой выращивается домашняя птица и мелкий домашний какие вещи или обстоя- скот. Как родилась подобтельства Вы бы изменили ная идея и каковы успехи в в каждой из этих стран? данном направлении? В Америку я бы добавил Еще до своей поездки в Афбольше искренности и откро- рику я начал думать о том, как венности в общении. Мно- бы сделать такой проект, когие люди в США довольно торый мог бы находиться на эгоцентричны, потому что самофинансировании. У нас концентрируясь на своих до- разводятся курицы, свиньи, стижениях и успехах, люди кролики. Мне важно настростановятся более закрытыми ить процесс таким образом, к тому, что происходит с дру- чтобы даже в моё отсутствие, гими. Африке я бы добавил то дело, которое мы начали, больше честности, стабиль- продолжало развиваться и ности и пунктуальности. А в расти. Украине, пожалуй, добавил больше сплоченности и лик- Многие крутят пальцем у видировал бы коррупцию, ко- виска, когда слышат истоторая проникла во все сферы рии, подобные Вашей. Ведь единицы людей готовы пронашей жизни. менять хорошо устроенный Помочь всем – это мечта, быт и сытую американскую которую на деле не реализу- реальность на опасный Черешь. Наверняка в Африке Вы ный континент. Что же сталкивались с ситуация- все-таки двигало Вами, ми, когда нужно было от- когда Вы принимали решеказывать кому-то в помо- ние заняться помощью дещи, делая непростой выбор тям-сиротам в Африке? между тем, кому ты смоДело же не только в Африке жешь выделить средства и помочь, а кому нет. Как Вы и я не считаю свою поездку морально переносите по- неким подвигом или авантюдобные моменты, тяжело рой. Каждый проект, которым я занимался, был для меня ли делать выбор?

ВСЕГО

15

$

в месяц!*

*Предложение действительно только для новых абонентов при условии оплаты сервиса на один год. В стоимость сервиса не входит оборудование, активация и доставка.


RUSSIAN OBSERVER

ПОМОГИ БЛИЖНЕМУ важным и приносил моральное удовлетворение, когда я наблюдал положительные результаты своей деятельности. Еще в 20-нем возрасте я понял, что для меня принципиально важно быть социально-активным, помогать другим и только таким образом я реализуюсь в жизни. Если я не занимаюсь подобными вещами, моя жизнь теряет смысл, становится пресной и неинтересной. Какие планы Вы поставили на конец 2016 года?

но благодаря этой капле мы меняем чьи-то жизни к лучшему, сеем семена добра, любви, веры и заботы. А если говорить о помощи людей, то у каждого свои взгляды на этот счёт. Кто-то живёт по принципу: где живу – там помогаю, другие помогают своей родине, которую они покинули много лет назад, третьи помогают странам Латинской Америке, особенно Мексике. А Африка в мировоззрении большинства остаётся далёкая и загадочная, туда тяжелее всего и затратнее всего поехать, поэтому не такой большой процент людей, в итоге, решается полететь туда или помочь финансово.

Во-первых, открыть, как минимум, еще 1 детский дом. Во-вторых, открыть 15 церквей. На местах всё готово для этого, люди есть, главный вопрос заключается лишь в Вы в силу своей деятельнофинансировании созданных сти часто сталкиваетесь с молодым поколением. Мопроектов. жете ли назвать одно из Верите ли Вы в то, что ре- самых главных отличий в ально можно изменить воспитании сегодняшних менталитет африканцев детей и того, как воспитыи почему люди без особого вали Вас? энтузиазма жертвуют на Условия, в которых я провел благотворительные проексвое детство, воспитало во ты, которые осуществлямне целеустремленность. Изются на этом материке? за ограниченности ресурсов, Я надеюсь, что то, чему мы я стремился заработать и поучим людей, те заповеди, ко- лучить определенные и необторые мы проповедуем и те ходимые мне вещи. Сейчас у примеры, которые мы по- детей намного больше вещей казываем, смогут изменить и, следовательно, искушений. что-то в сознании африкан- И все же, я считаю, что очень цев, улучшив ситуацию. Пусть многое зависит от родителей наши действия – это всего и их подхода к воспитанию лишь капля в море, но имен- подрастающего поколения.

Т И Ж Д И Р Б И ФАБИАН

27

Михаил, назовите Топ-3 вещей, в которых Ваш проект остро нуждается на данный момент? Во-первых, нам необходимы люди, которые готовы будут поддерживать ежемесячно одного ребенка. Речь идет о сумме в $60. Люди взамен получают всю информацию о том, на что были потрачены деньги, отчеты, также, они смогут поддерживать коммуникацию и своего рода являться менторами для того ребенка, которому они помогают. Во-вторых, нужна помощь в оплате школьного обучения – это $35 в квартал. Ну и, как я уже выше упоминал, необходимы пожертвования на открытие второго детского дома. Необходимо $7,000, пока собрано только $330. В эту сумму входят: аренда помещения на 3 месяца, регистрация, ремонт, обустройство. Какие 3 вещи Вы бы изменили в сегодняшнем мире, если бы у Вас была такая возможность?

Как бы это парадоксально не звучало, я бы ничего не менял. На все происходящие действия есть свои причины и последствия, поэтому от нас самих зависит та картина мира, которую мы видим сегодня.

Фабиан должен был бы сейчас учиться во втором классе, но из-за всех злоключений и отсутствия денег не может себе этого позволить. Он очень смышленый парень и его любимый предмет - это математика. Догадайтесь, кем он хочет стать, когда вырастет? Правильно: пилотом, как и большинство его ровесников. А еще он любит играть в догонялки и вкусно поесть. Больше всего ему нравится блюдо «умучери» (рис с мясом по африканскому рецепту).

Когда слушаешь их историю, невольно сжимается сердце. Они еще так мало прожили, но уже столько всего перенесли. Папа их бросил, а мама умерла несколько месяцев назад от СПИДа. Фабиан и сам болен этой страшной болезнью – она ему передалась по наследству от мамы. И теперь он вынужден каждый день, строго по расписанию, принимать целую горсть таблеток. Бриджит повезло больше – она родилась здоровой. Сейчас Фабиану 8 лет, а Бриджит 3 Бриджит самая младшая из всех наших дегода. Но оба они кажутся старше своих лет. K ток. Бесконечно милая, с большими красивысожалению, дети быстро взрослеют в таких ми глазами, она покоряет с первого взгляда. случаях. Очень ласковая и спокойная малышка стала Фабиан серьезный и молчаливый парень. любимицей многих. Бриджит начала ходить Он очень любит Бриджит и заботится о ней в бэби-класс, но из-за смерти мамы не смогла со всей ответственностью старшего брата. продолжить обучение, хотя ей очень нравиКогда Бриджит заболела малярией, он сидел лись занятия. Она любит играть в учительрядом и ухаживал за ней. А еще Фабиан не- ницу и мечтает, что снова пойдет в школу. давно перенес операцию и теперь у него на животе огромный шрам. Это произошло в декабре. Мальчик сильно заболел, был слаб, и когда шел по улице, упал. Его переехал мотоциклист, который, слава Богу, не оставил его, а тут же отвез в больницу. В результате пришлось делать операцию.

APRIL 22, 2016

Когда Бриджит вырастет, она собирается стать врачом. А для этого нужно много учиться. Любимый цвет Бриджит - белый. А любимое блюдо – спагетти. Еще они с Фабианом любят проводить время вместе, играть в догонялки, и им никогда не бывает скучно вдвоем.

Напоследок, чтобы Вы ска- тировать и призывать людей зали нашим читателям к помощи. Это должно быть или попросили бы у них? от души, поэтому, каждый сам Мое пожелание читателям делает для себя выводы и чи– оставайтесь людьми! А про- тая истории детей, решает: сить я ничего не буду, так как помогать или нет! считаю не правильным аги-

Ольга Гаричкина

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ СИРОТАМ В КЕНИИ ВЫ МОЖЕТЕ СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ: Высылайте чеки на: (all donations are tax deductible) COGOP 7005 Woodbine Ave, Sacramento, CA 95822 Либо на PayPal: misha_rm@yahoo.com P.S. если вы желаете поддерживать одного из наших детей ежемесячно в сумме 60 долларов, или же просто поддерживать наш детский дом любой суммой ежемесячно, пожалуйста свяжитесь с нами по электронной почте: misha_rm@yahoo.com Mykhaylo Reznik Kenya +254 775669069 USA +1.916 225 8396 Skype: misha_rez http://transformingafrica.info/ https://www.linkedin.com/in/reznik-mike-63020621 https://www.facebook.com/mykhaylo.reznik.9


28

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

а к с у к За

ЯБЛОЧНЫЕ ПИРОЖКИ

Способ приготовления: 1. Приготовить начинку. В сковороде распустить сливочное масло, добавить нарезанные яблоки и сахар. Сковороду накрыть крышкой, и потомить начинку на слабом огне до мягкости фруктов, 3-5 минут. Затем крышку снять, яблоки остудить. 2. Творог соединить с молоком и растительным маслом, добавить сахар, соль, просеянную муку и разрыхлитель, замесить тесто. 3. Готовое тесто разделить на 10 частей, сформировать шарики. 4. Каждый раскатать, на тесто выложить подготовленную начинку.

Пышные и румяные, любимые всей семьей пирожки с яблоками. Мягкое творожное тесто и сочная яблочная начинка, идеальный вариант для домашнего чаепития! Время приготовления: 50 минут Порций: 6-8

Ингредиенты: Для теста: • 300 гр муки • 125 гр творога • 100 гр сахара • 100 мл молока • 75 мл растительного масла • 1 пакетик разрыхлителя (10 гр Dr. Oetker) ванилин • 1/4 ч. ложки соли Для начинки: • 4 средних яблока • 1 ст. ложка сахара • 1 ст. ложка сливочного масла

5. Защипать края. 6. Пирожки выложить на лист пергаментной бумаги и смазать яйцом. 7. Выпекать в духовке в течение 20-25 минут при температуре 180 градусов.

Приятного аппетита!

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY

НАШИ УСЛУГИ :

Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

• Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

УСЛУГИ

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960

(SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: 916-494-9437 Singh (151) Сдается комната в доме, со всеми удобствами. В районе Сакраменто, недалеко от центра. Звоните 916-283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (SI) СРОЧНО НАБИРАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ Принимаем на работу водителей траков с водительскими правами класса А. Должны иметь как минимум один год стаж вождения. Звоните (916) 472-0550 (151) DENTAL ASSISTANT POSITION We are looking for a dental assistant (DA or RDA) to join our awesome Orthodontic Team! Russian Speaking is preferred. Please call us at (916)727-1122 or send your resume to info@precision-ortho.com

(156) Центр Альтамедикс нанимает на работу медсестер (RN, LVN) на полный и неполный рабочий день. Необходима Калифорнийская лицензия. Присылайте свои резюме на емэйл: altamedix@gmail. com или звоните по тел.: 916-648-3999 (156) Altamedix ADHC нанимает водителей автобусов. Требования: CDL класс А или В с Passenger Endorsement. Стаж вождения не менее трёх лет, предпочтительнее вождение пассажирского фургона или автобуса. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните директору программы по телефону: 916-648-3999

(155) Предоставляем письменный перевод документов с и на более, чем 70 языков мира! Нашими профильными тематиками письменного перевода являются: письменный, технический перевод, перевод юридических документов, перевод эконо(156) Altamedix ADHC ищет медицинского со- мических текстов, медицинский перевод. циального работника / Medical Social Worker. Все переводы осуществляются носителями Требуется степень магистра / Master's Degree языка. Подробная информация по телев области социальной работы в аккредитофону: 916-832-6147 или пишите на емэйл: ванном университете. Степень бакалавра yourbest.translation@gmail.com в области социальной работы из аккредитованного университета даёт Вам право на (154) Ремонт одежды: мужской, работу в качестве помощника медицинского женской, детской. Подгонка одежды: социального работника / Assistant Medical удлинить, укоротить, ушить, расширить Social Worker. Пожалуйста, присылайте ваши изделие, заменить молнию, ремонт резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или одежды из кожи, замши, меха, искузвоните директору программы по телефону: ственных материалов. Тел. 314-578-4817 916-648-3999 Адрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA

(153) Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу активного человека по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: (153) LOOKING FOR EXPERIENCED - Знание английского языка TRUCK DRIVERS!!! - Знание компьютера We are looking for Class A drivers to fill local Мы находимся в West Sacramento. positions. Must have 1-year minimum verifiable Свое резюме присылайте на email: driving experience. Call (916) 472-0550 calwest@integra.net

ТРЕБУЮТСЯ Ищу активных и предприимчивых людей, которые заинтересованы в совместном сотрудничестве в успешном бизнесе. Тел. 916ћ628ћ2909,, 916ћ955ћ9052 Звонить в любое время

РАБОТА

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

(154) Педагог с высшим образованием и многолетним стажем преподавания даёт уроки музыки по классу кларнета и саксафона. Ремонт кларнета и саксофона. Настройка Фортепиано. Обращаться по телефону 916-300-2514

(160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия (151) Молодая семья ищет интеллигент- по возрастам. Выезды в парк, библиную, ласковую и энергичную помощни- отеку и зоопарк, Уютное помещение и цу/няню для 15-ти месячного мальчика двор. Возможно 24 часовое обслужина 6-ти часовой рабочий день, 5 дней вание и гибкий график. в неделю. Требуется знание русского и Тамара 916-764-0544 украинского языков. (160) Предлагаю услуги швеи. Проживает в г. Ливермор (Livermore) Надо подшить, перешить - звоните. Звоните по тел: 714-310-5250 916-764-0544 (155) Требуется на работу автомеха(SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ ник, знающий импортные и местные АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ машины, на полную занятость. (916) 599-4636. Сергей Звонить 916-481-2312 Auto Heaven

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

РАБОТА Требуется рабочий без вредных привычек Для изготовления и установки водосточных желобов На полное время занятости

Звонить Павлу 916-719-7716

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 22, 2016

29


APRIL 22, 2016

ПОЭЗИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Если в первые пять минут знакомства человек не говорит, что он вегетарианец, значит он не вегетарианец. *** Кто-то пробовал лечь пораньше и выспаться? В чем фишка, какие подводные камни? *** - Простите, доктор, вы не напечатаете мне в этот раз рецепт на компьютере? - Конечно, пожалуйста... (печатает)... вот, возьмите. - Спасибо, доктор! - отвечает пациент и, выйдя из кабинета, читает: Рпинимтать по 1 тбалтеке 3 рза в деьн за асч до еыд.. *** - Роза Марковна, вы были на свадьбе Фимы и Софочки? - Была! Это ненадолго... - Почему вы так думаете? - Таки я там познакомилась и с мамой жениха, и с мамой невесты. Они совершенно не подходят друг другу... *** Одесса. - Ви не подскажете, где здесь консульство? - Какой страны? - А какую ви таки посоветуете? *** Он сказал мне, что я плохой слушатель и чёт там еще... *** Грабли затихли в саду, ждут когда я подойду.

Иисус и Иуда Послушай, Друг, - теперь уж все равно: священники мне жизни не оставят! Пускай случится то, что решено... То - что записано и, что лишь Бог исправит.. Кроме Тебя, мне некого просить. Другие не поймут, не согласятся... Но Ты, мой Друг, способен ведь любить! Чтобы понять меня и не бояться... Ты станешь проклинаемый в веках. Не пнет Тебя - лишь слабый головою... Но ради Истины, прошу, пресиль свой страх! И претерпи, как я терплю, со мною... Иди ж! Предай меня... Влад Соловьев

Кто-нибудь замечал, что после звонка будильника начинаются самые интересные сны? *** Ты говоришь, что никогда не был по-настоящему счастлив, но я вижу у тебя в телефоне будильник на 12:00..??? *** Одна из загадок жизни: как такое возможно, чтобы мужчина, который не был достоин жениться на нашей дочери, вдруг становится отцом самого умного в мире ребенка? *** Все дети как дети, в детстве заводили соловейчиков, канареечек, попугайчиков... И только маленький Шмуль Морзе завёл себе дятла. *** Следователь допрашивает лежащего на больничной койке потерпевшего: - Так вы утверждаете, что не запомнили, как выглядит гражданин, ворвавшийся к вам в квартиру, вырвавший у вас перфоратор и дал им вам по морде? Но, возможно, его видели какие-нибудь свидетели? - Ну какие свидетели в субботу в шесть утра?! *** Одесса. Пляж: - Боря, ты куда пошел! Утонешь, у тебя же камни в почках!

На Дерибасовской: - Скажите, пожалуйста, который час? - А сколько вам надо? - Мне надо три часа. Глядя на часы: - Так чего вы так переживаете?! Вы ещё успеете! *** - Как ты можешь утверждать, что перфекционист, если у тебя дома такой бардак? - Это идеальный бардак! *** Я абсолютно с тобой согласна мой дорогой, только при условии, что всё будет по-моему. *** - Милый, принеси кофе. - А по-хорошему попросить не можешь? - Милый, принеси кофе по-хорошему... *** Если бабушка говорит, что ты отлично выглядишь, значит, нужно срочно худеть. *** - Знаете что, любезный, вы бы навели порядок в своём ГАИ! Вчера вы у меня права отобрали, а сегодня хотите, чтобы я их вам показала! *** - Это только жалкие подкаблучники слушают женщин! Настоящий мужик сам знает, когда не идти к друзьям и когда посуду помыть. Да, любимая?

Читайте больше на www.RussianPerspective.com

Парагвайский чай

Ручное украшение

Город в Кахетии Глазурная краска

Выпускной ...

Сорт крепкой водки

Стадо овец

Лесная колючка

Вещий князь Вовсе не медведь

Стадные животные Душистый цветок

Американский олень Центр галактики

Листья папоротника

Сибирское селение

0,71 м

Тюремный напиток

Раствор поваренной соли

На нее бывает и дают

Кроличья порода

Сияние

Возлюбленный

Бразиль ский аист

Жилой дворец

Вранье

ннн СКАНВОРД

Нелепость

...-Ланка

Рассеянный

Страус из пампасов Плод у люцерны

Входите! (фр.)

Папка с компроматом

Лицедей Казачья изгородь

И Н И О Р А И Л З О Н Л Я З Т О Р Т К

И М Б И Р Ь

О М У М М У Ы З А Г Л В А А З С С И А А Л Ь Н И З Г С А К А О А Л И К Ш А Н

Ф З Д А К Л Е Т Е О П О Р Р А Х А А О Т К А Г А Р У М П И П А Я И Б Б Р А К О А М А Н С А И К

И А М У П Л У Т А О Р Ш И Е Р О О О Н

Л К О О Л Л Ш И Л Е Й О Ф Р Б Т И Т Т А А Н И И Н И О Н Р А

Л Ь И Г Е А С Е Н Р И Н Е У

А

Дамская тонкость

Б Л У Д

Регулятор силы тока

Й

В И Д

Африканская страна

Нельзя

Главный город в "Илиаде"

Перечень, список

Н Ж О К Е

Тонкая ткань в рубчик

То же что хладон

Тонизируещее вещество

А

Дерево с "серьгами"

Начинка карандаша

Театральная ложа

Татарский сапог

Электрический провод

Французский коп Корм для скота

Английская партия

Деспот

Вашингтон

Камышовая кошка

Мелкая волна "Обманное" дерево

Доход с капитала

Стальной брус на шпалах

Роды у коровы

Ответы последнего выпуска #150

П О Л О К А Г О О Л В О Б О С С К О А С К И А П О Ш О В А С Р Я А Й Н Д К А Р А О Я Н К Д О Л

Очертание предмета

Пуританин

30

Лошадиный ухажер

Отец Индиры Ганди

Германский Донбасс Улица в НьюЙорке

Бандитский притон

Варево рыбака


RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

APRIL 22, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


32

APRIL 22, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ « »ДО «

ВОЗЬМИ

»

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

916•299•1777

WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

Russian Observer Newspaper #151  
Russian Observer Newspaper #151  

Ты не перестанешь быть ребенком, пока у тебя есть мама. (С. Джейет)