Page 1

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

АПРЕЛЬ 8, 2016 | No. 150

www. RussianAmericanMedia. com

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

АКТУАЛЬНО

МОНОЛОГ МИЛЛИОНЕРА

ДАРИМ ДЕТЯМ УЛЫБКУ!

Ч

У

итая монолог известного киноактера Киану Ривза признаюсь, что не ожидала такой глубины от человека, который был, по праву, признан суперзвездой Голливуда. Интересно, а Вы согласитесь с его позицией?

лыбка появляется на нашем лице в самые радостные моменты. Но, к сожалению, не всем посчастливилось иметь красивую улыбку с рождения. Как же быть в таких ситуациях и от кого ждать помощи?

БЕСПЛАТНАЯ СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ: В ЧЕМ ПОДВОХ?

стр. 6

ЗДОРОВЬЕ

стр. 10-11

СОБЫТИЕ

Получить в свое распоряжение собственный источник энергии – это ли не мечта писателей-фантастов, которая стала доступна теперь каждому. Но может ли каждый позволить себе обустроить дом солнечными панелями или эта роскошь недоступна для рядовых граждан? ОСТЕОПОРОЗ ЧУМА 21 ВЕКА стр. 24

СОБЫТИЕ СМЕЛЫЕ И КРАСИВЫЕ В САКРАМЕНТО! стр. 26-27

ИМПЛАНТЫ

$1,199

Ч

тобы узнать ответы на этот и еще целый ряд других вопросов, я решила обратиться к сотрудникам организации Grid Alternatives. Её уникальность заключается в том, что они бесплатно устанавливают солнечные панели для категории малоимущих граждан,

Fine Touch

(916) 800-7000

которые квалифицируется по своему финансовому доходу на подобную помощь. Больше похоже на сказку, чем на реальность, поэтому мы провели свое мини-расследование и узнали, так ли это на самом деле. В наш офис пришли три очаровательные представитель-

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

ницы Grid Alternatives: Ребекка, Кейси и Камила, которые с удовольствием ответили на все волнующие нас вопросы. Начнем, пожалуй, с истории Grid Alternatives. Как долго Ваша организация существует на рынке и как родилась

РОМАН ПАВЛА ВОЛИ С ЮМОРОМ стр. 20

БЛАГОВЕСТ ЗАВЕТНЫЕ КУРСЫ

стр. 4-5

стр. 13-14

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742


2

APRIL 8, 2016

P

R

E

RUSSIAN OBSERVER

S

E

N

T

S

ДИМА БИЛАН

БОЛЬШОЙ СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ

1735 VINE ST, LOS ANGELES, CA 90028

VIP TABLE RESERVE

+1 401 285 3485 +1 424 219 3878

ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ МАНДАРИНЫ · ЧЕРЕШНЯ · ПЕРСИКИ · АБРИКОСЫ · ГРАНАТЫ АРБУЗЫ · НЕКТАРИНЫ · СЛИВЫ · КИВИ · ВИНОГРАД · ДЫНИ АПЕЛЬСИНЫ · ЯБЛОКИ · XУРМА · ГРУШИ · ГРЕЙПФРУТ

НИКОЛАЙ 916-825-0088 ВЛАДИМИР 916-825-0128

1059 VINE STREET, STE.104 SACRAMENTO, CA 95811 (ПЕРЕКРЁСТОК С RICHARDS BLVD)

САМЫЕ СВЕЖИЕ ФРУКТЫ ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 8, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ЛУЧШИЙ СЕМЕЙНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЖДЁТ ВАС! Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

М

ы хотим порадовать вас, дорогие наши читатели, тем, что совсем скоро состоится грандиознейший и самый солнечно-зажигательный фестиваль, который, уже 12-ый год подряд, компания Russian American Media совместно с Community Outreach Academy организует специально для Вас! Как сказал конгрессмен, Эми Бера, это самый большой бесплатный семейный фестиваль в Калифорнии! Международный Семейный Фестиваль – это больше, чем праздник! Это киловатты человеческой энергии и таланта, океаны улыбок, тонны радости и масса полезной информации для всей семьи! Стоит добавить, что он абсолютно бесплатен, поэтому, каждый желающий, может уже зарезервировать в своём календаре субботу, 28 мая, и пригласить как можно больше своих родственников, друзей и знакомых, чтобы всем вместе погрузиться в атмосферу счастливого детства! Вас ждут огромное количество бесплатных аттракционов, катание на пони и мини-железной дороге, конкурсы и трюки иллюзиониста, надувные замки и горки для скалолазания, сотни призов и подарков, а также, захватывающая шоу-программа!

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ The Jungle Book Книга Джунглей

15

Апреля

Мы с детства любим праздники. Нам кружит голову атмосфера безграничного счастья, веселья и волшебства, а душа радуется тому количеству позитивных эмоций, которые, буквально, можно почувствовать на вкус! Непременно стоит добавить, что на протяжении 18 лет, фокусом нашей компании было стимулирование и продвижение нашей уникальной культуры, искусства и колорита славянского народа в широкие массы! Поэтому, Международный Семейный Фестиваль приглашает всех талантливых музыкантов, танцоров, певцов, художников, ремесленников собраться в самом красивом парке нашего региона – William Land Park, чтобы поделиться своим умением и творчеством со всеми гостями мероприятия и наладить культурные связи с проживающими вокруг нас другими культурами! Если Вы до сих пор не зарегистрировались, звоните уже сейчас по телефонам: 916-299-1777 / 916-519-6461, чтобы зарезервировать для себя место на сцене и проявить себя в концертной программе фестиваля.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 26

Йешуа из Назарета

16

заканчивая благотворительными компаниями. Такое большое количество представленных бизнесов позволяет всем гостям праздника узнать море полезной информации и получить лучшие предложения, акции и скидки на различные сервисы, которые будут рекламироваться в экспозиционных палатках.

Апреля 7pm | Вторая Славянская Церковь 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 ВХОД СВОБОДНЫЙ Стр. 17

California Capital Dancesport

Ну и какой же фестиваль без вкусной и ароматной еды? Каждый гость праздника сможет насладиться самыми разнообразными блюдами и закусками, которые представят лучшие рестораны Калифорнийского региона. И хлеб, и зрелища, мы обеспечим!

17

Апреля 10am-2:30pm 11270 Sanders Dr, Rancho Cordova, CA 95742 Билеты $5 - $10 916-342-6294 Стр. 15

Мы ждем всех вас, дорогие друзья, на 12-ом Международном Семейном Фестивале, который состоится в субботу, 28 мая, на территории William Land Park! Приходите всей семьей и станьте частью самого крупномасштабного бесплатного семейного Еще одной неотъемлемой праздника в Калифорнии! частью семейного фестиваля является большое количеДополнительная информация ство экспозиционных палапо телефону: 916-299-1777 ток, которые представляют или на сайте: различные организации, наwww.RussianAmericanMedia.com чиная от самых крупных и

Бесплатный Фестиваль для всей семьи!

Большой сольный концерт Димы Билана

8

Мая Avalon Hollywood 1735 Vine St, Los Angeles, CA 90028 Билеты на сайте: www.eventcartel.com Стр. 2

Концерт Хорового Общества Сакраменто European Masterworks

14

William Land Park Суббота, 28 Мая, 2016 10 утра - 4 вечера

Мая

8pm | Sacramento Community Center Theater 1301 L Street, Sacramento, CA 95814 Билеты на сайте: www.sacramentochoral.com или по телефону: 916-808-5181

Надувные домики Face Painting Катания на пони Мини Зоопарк Паровозики Фигурки из шаров Аттракционы

Большой Stand-Up Павла Воли

15 Мая

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com | tmbilet.com Стр. 16

12th Annual Multicultural Family Festival

916-299-1777 Организаторы:

Генеральные спонсоры:

MULTICULTURAL

28 Мая

10am - 4pm William Land Park in Sacramento Вход бесплатный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

3


4

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

БЕСПЛАТНАЯ СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ: В ЧЁМ ПОДВОХ? Установленных систем

6,655

Установленных киловатт

22,884 Сэкономленных средств

$177,880,936 Тонны парниковых газов, выброс которых был предотвращен

502,861 Обученных волонтёров

25,873 идея сделать солнечную энер- ления в Калифорнии. На гию доступной широким мас- сегодняшний день Grid Alternatives – это единственная в своем роде сам? сертифицированная некоммерОрганизация Grid Alternatives ческая организация - 501 (с) (3), была основана в 2001 году в которая успешно работает на всей Окленде. В то время как раз был территории США и предоставляэнергетический кризис. Два ин- ет передовые технологии испольженера в сфере электроэнергии: зования возобновляемых источЭрика Маки (Erica Mackie, P.E.), и ников энергии для различных Тим Сирс (Tim Sears, P.E) увидели общин и обучает население в в этом для себя новую возмож- сфере установки солнечных паность и с энтузиазмом присту- нелей. Для семей с низким уровпили к развитию данного направ- нем дохода мы бесплатно предо-

ставляем возможность сэкономить деньги по счетам за электроэнергию, даем ценный практический опыт в установке систем и предоставляем источник чистой, возобновляемой энергии, которая приносит пользу всем нам! Самый первый вопрос, который приходит на ум простому обывателю – это насколько ощутима польза от перехода с потребления электроэнергии на солнечную?

Экономию наши клиенты чувствуют сразу! В зависимости от различных нюансов, таких как солнечная сторона дома или нет, какая крыша, много теней или нет, потребитель может сэкономить от 50 до 80% электроэнергии. Более того, мы не просто устанавливаем и модернизируем тем самым дом, наша команда еще и обучает домовладельцев, объясняя им все ступени от А до Я. Клиенты сами могут принять участие в установке солнечных панелей и видят все стадии установки фотоэлементов.

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 daria@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Участники программы от Grid Alternatives легко смогут продать дом с уже установленными солнечными панелями!

А на какой срок устанавлиПричем, вы наверняка пониваются панели и какова их маете, что рыночная цена такопримерная стоимость? го дома даже выше средней, так Гарантийный срок устанавли- как он модернизирован и снабжен ваемого оборудования состав- первоклассным оборудованием, ляет 20 лет, а средняя сумма, позволяющим значительно сэкоторая тратится на один дом кономить бюджет будущего досоставляет примерно $15,000 – мовладельца. Новый же хозяин $20,000. Еще раз заметим, что дома пользуется всеми преимувладельцы домов из этой суммы ществами наших технологий и не платят нам ни копейки! Все не обязан нам выплачивать нифинансируется за счет государ- чего! ственных программ, а по истеВсе-таки тяжело поверить чению гарантийного срока, у наших клиентов будет ряд опций, в то, что Ваши услуги абсокоторые позволят им обновить лютно бесплатны, учитывая солнечные панели. Единственное то, что довольно много комусловие – это обеспечить ланч паний занимаются установкой для команды рабочих (8-10 че- солнечных панелей на коммерловек) в течении 1-2 дней, в за- ческой основе. Расскажите,

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

висимости от того, сколько зай- как стало возможным вопломет полная установка солнечных тить подобный проект в жизнь? панелей. Во-первых, это стало возможЗвучит фантастически! А но благодаря тому, что правиесли домовладельцы, устано- тельство штата Калифорнии вившие солнечные батареи, выделяет значительные средства решили продать дом и новый для того, чтобы семьи с низким владелец не подходит под кри- уровнем дохода смогли наравне терии программы получения, с другими позволить себе устато есть не квалифицируется новить в домах передовые техпо доходу на солнечные панели, нологии энергообеспечения. как быть в таком случае? Более того, есть план, который В этом то и прелесть нашей гласит, что к 2050 году 50% домов в Калифорнии должны быть на программы. самообеспечении, то есть энергоресурсы будут поступать из природных источников. Безусловно, надо для начала узнать, если вы квалифицируетесь на нашу программу.

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

Отлично, преимущества Вашей программы мы выяснили, а теперь перечислите шаги, которые необходимо сделать для того, чтобы узнать: квалифицируется человек или нет на установку бесплатных солнечных панелей?

Итак, в первую очередь, вы должны быть владельцем дома. Во-вторых, Ваш доход должен быть 80% или ниже от среднегодового дохода в Вашем регионе, и, в-третьих, Вы должны жить в районе, который обслуживает наша компания. Для славянской общины у нас есть русскоговорящий представитель, которому Вы можете позвонить по номеру: 916-588-9276 и он подробно ответит на все волнующие Вас вопросы и поможет вам узнать, если Вы квалифицируетесь на данную программу. При этом, непременно стоит добавить, что всю бумажную волокиту, связанную с установкой панелей, Grid Alternatives тоже берет на себя!


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

APRIL 8, 2016

5

ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ GRID ALTERNATIVES?

Чебукин Павел

Зоя Барсукова

Работник по установке водостоков

Частный предприниматель

Я очень доволен тем, что благодаря компании Grid Alternatives, мне бесплатно установили солнечные панели и сделали это профессионально и оперативно. Более того, я сам участвовал в процессе установки фотоэлементов и рад, что получил первоклассный сервис вместе с экономией бюджета!

Раньше я платила за свет около $120 в месяц, а после установки солнечных панелей компанией Grid Alternatives, за весь год пришёл счет всего лишь $170! Для нашей семьи - это существенная экономия. Мы ни доллара не заплатили за установку, но зато с удовольствием угостили всех рабочих русским обедом!

Джерри Браун

Боб Грэгсон

Губернатор Калифорнии

Исполнительный Директор Grid Alternatives в North Valley

Кoмпания Grid Alternatives помогает людям с низким уровнем доходов стать частью революции в сфере солнечных систем!

Программа по установке бесплатных солнечных панелей играет огромную роль для семей, которые каждый месяц встают перед выбором: платить за коммунальные услуги или же за ежемесячный платёж за дом!

Слободан Чёрный Пенсионер

После установки организацией Grid Alternatives бесплатных солнечных панелей, я ежемесячно экономлю на счетах за электроэнергию более 60%, в зависимости от месяца. Учитывая тот факт, что я на пенсии и доход у меня фиксирован, подобные сбережения значительно помогают и поддерживают меня!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Скажите, а какие программы есть для тех, кто хочет стать волонтером или получить навыки в установке солнечных панелей? Спасибо, что задали этот вопрос. Очень важно упомянуть, что наша компания фокусируется не только на установке фотоэлементов, но и на тренировке и обучении персонала в такой быстроразвивающейся индустрии, как солнечная электроэнергия. У нас есть специализированные программы-тренинги, которые направлены на процесс освоения

технологий установки солнечных панелей. И это тоже бесплатно. Мы убеждены, что подготовка молодых кадров в такой передовой сфере не только поможет улучшить экономику нашего региона, но и принесет неоспоримую помощь в процветании местных жителей и индустрии региона в целом! Для дополнительной информации посетите сайт: www.GridAlternatives.org/NorthValley или звоните по телефону: 916-588-9276

Число домочадцев

СЕМЕЙНЫЙ ДОХОД Округ Сакраменто

СЕМЕЙНЫЙ ДОХОД Округ Ёло

1

$42,650

$43,050

2

$48,750

$49,200

3

$54,850

$55,350

4

$60,900

$61,500

5

$65,800

$66,450

6

$70,650

$71,350

7

$75,550

$76,300

8

$80,400

$81,200

На основании данных таблицы, Вы можете узнать квалифицируетесь ли Вы на БЕСПЛАТНЫЕ солнечные панели! • У вас есть свой дом? • Был ли Ваш семейный доход в 2015г. на уровне или ниже среднего в области?

Позвоните GRID Alternatives сегодня: 916-588-9276 | Камила


6

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

МОНОЛОГ МИЛЛИОНЕРА

Лилия Сосина

Очень хочется, чтоб каждый из вас, уважаемые читатели, обязательно прочитал слова одного очень популярного актера. Несмотря на известность и популярность Голливудской звезды Киану Ривза (Keanu Reeves), мало кто знает какой непростой была жизнь этого человека. Я несколько раз просмотрела цию, которая ни к чему не этот ролик и не могла остаться обязывает. равнодушной к его словам. Не Очень актуальна и болезненсомневаюсь, что многие из вас на следующая фраза: также согласны с этим страшным перечнем, характеризующим “где люди лицемерно нашу современную реальность. заявляют, что верят в Бога

"мужья одевают своих жен как женщин легкого поведения"

С

колько тяжелых испытаний и потерь выпало на его долю. Сейчас ему 52 года. Признаюсь, что не ожидала такой глубины от человека, который был, по праву, признан суперзвездой Голливуда. С трудом верится, что такой успешный на сегодняшний день музыкант и миллионер имеет такую жизненную установку, которая понятна и близка многим из нас. Однажды он сказал:

Разве не так? Мужчины не хотят или не в силах запретить своей супруге вызывающий броский макияж или чрезмерно откровенные, будто зазывающие, наряды? Иногда, глядя на молодых женщин, удивляешься отсутствию вкуса, а о некоторых складывается впечатление, как о хищницах, которые вышли на охоту с целью кого-то пленить…

кажется - это высший показатель их популярности и востребованности. Таким и в голову не приходит, что этими фотографиями обмениваются, обсуждают и насмехаются... Никакой любящий серьезный парень или мужчина не станет провоцирос рюмкой алкоголя в вать любимую девушку или руках» женщину к таким отношениям, Какую-то часть тех, кто от- играя её честью и репутацией. носит себя к числу верующих, Где и когда что-то перекосилось эти слова могут даже оскорбить, в нашей жизни? Почему сегодня а для кого-то они звучат как молодежи не стыдно, а даже преконкретное обличение! Только стижно иметь добрачные связи мало кто в этом сознается. Ка- и хвалиться опытом и познаниждому из тех, кто позволяет ями в этой области? Кто научил себе всерьез приложиться к их лицемерию? Где они воспирюмке, кажется, что они в пол- тывались? Не в лесу же!! Поэтоном порядке, что они знают му, говоря о молодежи, неплохо норму и соблюдают ее. К сожа- бы всем нам начинать с себя. Мы лению, сегодня эта проблема ведь хотели как лучше, плохому касается все больше и больше не учили, тогда где и в чем наше семей. Алкоголизм - это серьез- родительское недовложение?? ное заболевание и оно не наСлова, написанные успешным чинается в один миг. К этому миллионером и известным акприходят индивидуально и с тером для меня прозвучали как разной скоростью. Очень жаль, крик души! Будучи голливудской что среди любителей хорошо суперзвездой, уж он то, конечвыпить есть и женщины. Кста- но, повидал реалии человеческих ти, женский организм гораздо отношений! Но, хотя мы и не в быстрее привыкает к алкоголю, Голливуде, нам это тоже поняттравмируя физическое и пси- но и близко. хическое здоровье. Особенно жаль родителей, которые видят и горячо осуждают эту проблему в чужой семье, не зная или не желая знать, что их дети делают тоже самое.

“Я не могу стать частью такого мира, где мужья "где женщины не хотят одевают своих жен, как женщин легкого поведения, детей, а мужчины не хотят выставляя на показ всё то, что должно быть семьи" сокровенным, где нет понятия чести и достоинства. Увы, сегодня далеко не все Где на слова людей можно ссылаться только тогда, мужчины готовы взять на себя когда они говорят – "обещаю". ответственность за создание семьи и еще меньше к этому Где женщины не хотят детей, а мужчины не хотят Гораздо проще и семьи, где сосунки считают себя успешными за рулем стремятся. практичнее просто сожительотцовских машин, а любой, кто имеет хоть немного ствовать, именуя этот грех власти, пытается доказать вам, вы – ничтожество… гражданским браком. Немало знаю примеров, когда девушка, Где люди лицемерно заявляют, что верят в Бога с однажды уступив, вынуждена рюмкой алкоголя в руках и с отсутствием малейшего смиряться с таким положением, а позже, даже пытается доказать, понимания своей религии, где понятие верности Постепенно, все эти факторы очень довольна. Есть и друсчитается постыдным, а скромность – недостатком; что гая категория молодых и кра- складываются в одну цепочку где люди забыли о любви, а лишь ищут где лучший сивых, которых интересует не и ведут к деградации личности... вариант партнера; где люди ремонтируют каждый столько семья, а больше их "понятие верности шорох своей машины, не жалея ни денег, ни времени, личная благоустроенность и считается постыдным, а за счет мужчиа сами выглядят настолько убого, что только дорогая обеспеченность ны. О любви в этих случаях речь скромность – недостатком" машина может это скрыть… не идет. Прежде всего должна Как жаль, что это правда! Я уверенность в материаль- бы еще добавила к верности и Где парни пропивают родительские деньги в ночных быть ной обеспеченности и стабильклубах, кривляясь под примитивные звуки, а девки в ности избранника. Не научившись скромности – целомудрие. Всё нынче не в моде. Сегодня, них из-за этого влюбляются; где мужчины и женщины любить по-настоящему, желая это поиски бойфрендов начинаютдавно не различаются, где всё это вместе называется лишь брать, ничего не отдавая ся очень рано. взамен, всё чаще люди перестасвободой выбора. Но тех, кто выберет другой путь, Девушки, которые не смущают искать любовь и довольствузаклеймят отсталыми деспотами. ются партнерством. Поиск и ясь, пересылают по телефону партнера порой затя- свои весьма откровенные снимЖаль только то, что я не нашел такого же понимания у подбор гивается, а иногда просто пре- ки, даже не задумываются о том, тех людей, которых больше всего искал…" вращается в жизненную пози- что о них говорят юноши. Им

НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ от

$39 916-597-0829

Уверена, что многие задумаются над прочитанным. Своих детей мы растили не для такого образа жизни.

Мы никогда не хотели, чтоб они были частью мира, где царит ложь, лицемерие, двуличие и безнравственность. Как же привить молодому поколению иммунитет от всего этого? Почему такое большое количество церквей и огромная армия служителей не может гарантировать духовное здоровье молодого поколения? Что делать…?


RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

APRIL 8, 2016

7

ВМЕСТЕ МЫ ИГРАЕМ И РЕЧЬ РАЗВИВАЕМ! Знаете ли вы, что игра с детьми – это важнейший инструмент, который используется в воспитании ребенка? Этот метод активно практикуется в детском садике “Always You”.

Д

авно доказано, что игра является наиболее эффективным средством помощи для детей. Именно в игре, лучше всего осуществляется воздействие на речь и личность ребёнка. К тому же, игра выступает как важное средство воспитания. Я очень люблю играть с детьми в сюжетно-ролевые игры. Особенно в те, которые создают сами дети, а их деятельность носит явно выраженный самодеятельный характер. Дети в таких играх воплощают свой взгляд, свои представления, свое отношение к событию, которое развивается в процессе игры. Дети, играя словами, обозначают свои действия, этим самым осмысливают их. Словами они пользуются, чтобы дополнить действия, выразить свои мысли и чувства. В сюжетно-ролевых играх, при разыгрывании различных моделей жизненных ситуаций, у детей возникает естественная потребность в инициативной речи. Мне очень нравится, когда в игре, с особой силой, проявляются индивидуальные особенности детей, при этом наблюдаю, что один и тот же ребёнок обнаруживает разный уровень игрового творчества, в зависимости от содержания игры, выполняемой роли и взаимоотношений с товарищами.

В садике “Always You” мы с большим увлечением и интересом создаём детям условия для реализации сюжетно-ролевой игры. Подготавливаем различные части декораций для обозначения того или иного места действия. Предлагаем детям одежду и аксессуары, придающие достоверность ситуации, игрушки и т.д. Выносим волшебные коробки, где комплектуем большую часть оборудования для игр. На этих коробках есть надпись с названием игры и специальная картинка, обозначающая тематику коробки. Это позволяет детям выбрать игру по своим интересам. Наша

подготовка к сюжетно-ролевым играм позволяет детям трансформировать игру в соответствии с собственными замыслами и развитием сюжета.

на речь детей во время игры и радуюсь, когда рассказы детей становятся самостоятельными и целенаправленными.

ной речи у детей. Наблюдая за игрой малышей, стараюсь подсказать, дать совет, задаю вопросы, тем самым направляю замысел и действия игры в правильное русло. Обращаю всегда внимание

пользования инициативной речи, обогащению словаря, развитию разговорной речи, формированию грамматического строя языка.

Учитывая специфику речевого развития детей, я, как педагог, всегда нахожусь рядом и, при необходимости, использую метод прямого руководства игрой, что позволяет мне активно воздействовать на развитие связ-

В таких играх речь детишек активна и носит ролевой характер. Побуждая их к игре, я стараюсь подталкивать маленьких сорванцов к общению друг с другом и комментированию своих действий. Это, в свою очередь, способствует развитию навыков ис-

словами и повторяют диалог, предлагаемый мной по сюжету игры. Таким образом, я демонстрирую образцы речевого и игрового поВ ходе игр, дети вслух раз- ведения. Играя с детьми, я говаривают друг с другом всегда искренне перевопло-

Ваша красота - наша профессия!

НАШИ ПРОЦЕДУРЫ: ХИРУРГИЧЕСКИЕ • подтяжка лица • подтяжка век • удаление жира • удаление шрамов • подтяжка бровей п • липосакция шеи • подтяжка шеи • изменение формы ушей

МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНЫЕ • ботокс • лазерная шлифовка • лазерная подтяжка кожи • спецжидкостей • филлеры (наполнители) • процедура ( Precision TX) про • подтяжка лица при помощи

Бесплатная консультация *Женщина 62 года сделала подтяжку лица, бровей, век и лазерную подтяжку кожи.

либо с игрушками, а также, подражают звукам. В результате игры, даже у неговорящего ребёнка возникает потребность в речевом общении. Видя это, я стараюсь всячески мотивировать детей к вопросам по поводу той или иной игрушки, картинки, таким образом, развивая их речевую активность. Играя и слушая меня, дети стараются повторить за мной действия с игрушкой, сопровождая их

916-771-2062

www.DrAlmonte.com

1411 Secret Ravine Pkwy #170, Roseville, CA 95661

щаюсь в персонажей, чтобы затронуть эмоции детей, заставить их переживать, радоваться и показываю им необходимость использования речи в игре. Дорогие и уважаемые родители, играйте с детьми в сюжетно-ролевые игры. Это непременно принесёт удовольствие и Вам, и ребёнку, при этом позволит подтолкнуть ребёнка к использованию речевых средств!

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

ТРАТИМ ДЕНЬГИ С УМОМ!

Famous Kabob THE PERSIAN CUISINE

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы

Для многих людей март и апрель – это время возвратов от штата и федерального правительства. Многие вещи или события семьи планируют заранее.

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

Куда потратить возврат? #1. Съездить на Гавайи Райские острова предлагают сейчас очень бюджетный отдых (<$200 долларов за день), при условиях: •

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

--------------------------------------------------------

GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ

--------------------------------------------------------

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

COUPON Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

Вы находитесь на "бюджетных островах": Большой остров (Big Island) и Кауаи. Остров Мауи немного подороже. Оаху еще дороже, но это "гламурный" остров, где атмосфера Южного пляжа Майами или Лос-Анджелеса, а Гавайями там даже и не пахнет. Предпочтительнее для экономии снять дом или квартиру. Существует масса предложений, которые выгодно отличаются своими ценами от гостиничных номеров! Если ваш отпуск приходится на "не сезон". Самый затратный для кармана сезон на Гавайях - это Рождество, Новый год и пара летних месяцев, когда дети на каникулах.

Четвертый пункт - это аренда предварительно немного рынок машины. В низкий сезон ком- и не проанализировав понрапании по аренде демпенгуют. вившиеся машины. Можно найти машину от $15 за #4 Модернизация дома сутки! Сейчас самое подходящее вреЧем же хороши Гавайи – спромя обновить бытовую технику. сите Вы? Они хороши тем, что Каждый магазин заманивает там есть 12 климатических зон. Зимой вы можете серфить на клиентов выгодными акциями пляже, а потом доехать до снега и с наличными на руках, Вы моза час. Я к такому экстриму не жете получить значительный призываю, но доехать от пляжа дискаунт на ту или иную домашдо кофейных плантаций вы мо- нюю утварь! Не бойтесь торгожете за 30 минут. То есть, отда- ваться и просить для себя наиляясь от моря и 30-ти градусной более выгодные условия сделки! жары, вы через полчаса находиНапоследок, я хочу пожелать тесь на высоте в 300-600 метров, вам, дорогие читатели, испольгде прохладно и температура не зовать свои финансы разумно подымается выше 20-23 граду- и получать истинное удовольсов. ствие от своих трат! А закончу Стоит упомянуть, что все пля- я свою статью цитатой известжи - собственность штата и до- ного философа, Бертольда Ауступны всем. Владельцы недви- эрбаха: “Нажить много денег жимости должны обеспечить — храбрость; сохранить их — бесплатных доступ к пляжам. мудрость, а умело расходовать — искусство!”

#2 Открыть для себя Калифорнию

Если полёт на острова не прельщает Вас или Вы уже успели насладиться чудными пейзажами Гавайских островов, тогда предлагаю Вам пристальнее приглядеться к местным Калифорнийским достопримечательностям и туристическим маршрутам. У нас есть множество красивых мест. Можно поискать хорошие отели через сайты LivingSocial или Groupon. Зачастую, благодаря этим ресурсам, удаётся найти хорошее место с отличной скидкой, которое включает в себя множество экскурсий.

Третий пункт особенно важен, так как основные траты приходятся на авиабилеты и аренду машины. Знаете, чем еще хорош отдых на Гавайях? Данный остров – это часть США и авиакомпании позволяют летать туда за мили. Например, билет до Гавайев на American Airlanes стоит $10 и 35 тысяч миль. На семью из 6 человек у меня ушло $60 + 210 тысяч миль. Для сравнения, #3 Приобретите машину билет на шестерых людей в По статистике, цены на машиМексику бы стоил $1200 и 400 ны до 8 тысяч долларов возрастысяч миль. тают в марте – апреле на 15-20%, То есть, если у Вас много при- по сравнению с ноябрем-декабрем. зовых миль, то Гавайи - это наи- Craigslist и Аutotrader - одни из более разумное их использова- лучших источников, где можно ние, если Вы хотите шикарного прицениться к машине и опреотдыха, теплейшего океана и делиться с ценной. Не стоит первоклассных эмоций. покупать машину, не изучив

C уважением, Ярослав Маланчук No Stress Services Inc 2941-A Fulton Ave. Sacramento, CA


RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

APRIL 8, 2016

6 ЛУЧШИХ СПОСОБОВ РАСПРЕДЕЛИТЬ НАЛОГОВЫЙ ВОЗВРАТ! Вот и подходит к концу налоговый сезон и многие из нас, получив денежный возврат от IRS, постараются распределить его максимально грамотно. Действенные и эффективные советы на эту тему даст наш постоянный эксперт в сфере финансов и страхования – Авигея Ивахова.

З

наете ли Вы, что по статистике, трое из четырех налогоплательщиков получают денежный возврат в размере $3,000 (среднестатистическая сумма). Безусловно, каждый волен решать сам, как грамотно распределить полученный возврат, но лучше в подобных вопросах руководствоваться голосом разума, а не девизом: “Живем один раз, поэтому гулять, так гулять!”

Как бы ни было заманчиво для Вас растранжирить финансовые средства на сиюминутные радости, намного эффективнее было бы инвестировать их в те сферы, которые принесут пользу Вам и Вашим близким!

1. Уменьшите свои долги

Оплатив полученным возвратом свои долги, будь то задолженность по кредитной карточк е , с с уд ы н а п о к у п к у автомобиля, ипотеку, студенческий или любой другой вид кредита, Вы, по сути, сэкономите и не переплатите процент, который начисляется банком за сумму, висящую на карточке в качестве долга. К примеру, заплатив $3,000 по своей задолженности с учетом 29%-процентной банковской ставки, вы сэкономите, в итоге, около $600 в виде процентов, которые бы набежали за год.

2. Страхование жизни

Используйте свой налоговый возврат на покупку страховки для жизни (Life Insurance). Такой шаг поможет защитить Вашу семью от финансовых проблем,

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

которые могут возникнуть в результате непредвиденной гибели. Согласитесь, мы знаем немало случаев, когда в результате трагической смерти кормильца, семья не только несла тяжелейшую эмоциональную потерю, но еще и была вынуждена продать или сменить дом, не могла поддерживать прежний образ жизни, да и в целом финансовая составляющая оставляла желать лучшего. Именно поэтому необходимо задумываться о таких страховых планах уже сегодня, потому что завтра может быть поздно.

можно уже экономить и собирать финансы на долгосрочные цели, такие как покупка транспортного средства, ремонт дома, обучение ребенка и т.д.

5. Страхование доходов на случай нетрудоспособности

Вы бы смогли оплачивать свои ежемесячные счета, если вдруг перестали работать? Вопрос, который мы практически не задаём себе, но который очень важен, ведь травмы или проблемы со здоровьем случаются чаще, чем мы можем это представить. Именно поэтому стоит задумать3. Уделите внимание ся о том, как обезопасить себя пенсионному плану от непредвиденных расходов и Согласно данным Американ- застраховать себя от возможной ского Министерства труда, ме- нетрудоспособности. нее половины всех американцев подсчитали сумму, с которой 6. Инвестируйте в себя они должны будут уйти на пенИнвестиции в себя всегда окусию. Займитесь этим уже сегод- паются с лихвой! Поэтому, поня и используйте сумму от воз- лученные с возврата деньги врата налогов для того, чтобы можно вложить в собственное обеспечить себе комфортную образование, здоровье, курсы пенсию. личностного или карьерного роста. Подобные капиталовло4. План на черный день жения принесут ощутимую Чрезвычайные ситуации мо- пользу и послужат надежным гут случиться с каждым. Имен- фундаментом для Вас в будущем! но поэтому стоит иметь в запасе определенную сумму накоплений, которая бы смогла Если у Вас есть вопросы помочь и выручить в трудную и Вы хотите бесплатно минуту. Хорошее правило, копроконсультироваться на торым стоило бы руководствоволнующие Вас темы любой ваться – это иметь сбережения сложности, тогда непременно обращайтесь ко мне по телефону минимум на три месяца, которые 916-812-6447 или пишите на бы позволили Вам не работая, емэйл: gina@bulmanwealth.com. сохранять прежний уровень Будьте здоровы и жизни. После того, как у Вас буспокойны финансово! дет достаточно накоплений,

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Ч

то делать, если мне кажется, что я стал жертвой налогового мошенничества?

В состав Управления по налогам и сборам штата (Board of Equalization, BOE) входит следственная группа, которой поставлена задача расследовать случаи мошенничества и выявлять новые мошеннические схемы. Жалобы можно направлять в BOE через Интернет на веб-сайте https://www.boe.ca.gov/info/icomplaint. htm. Вы также можете позвонить в отдел расследований BOE по телефону: 916-324-0105.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

9


10

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

ДАРИМ ДЕТЯМ УЛЫБКУ! «От улыбки станет всем светлей» – поёт нам Крошка Енот из одноимённого мультфильма. И с ним сложно не согласиться, ведь именно улыбка появляется на нашем лице в самые радостные и счастливые моменты. К сожалению, не всем посчастливилось иметь красивую улыбку с рождения. И в таких случаях ассоциация идёт уже не с радостью, а с неуверенностью в себе.

Н

аш мир не без добрых людей! И подтверждением тому есть благотворительная организация Smile for a Lifetime, которая дарит детям в Сакраменто и многих других городах Америки возможность улыбаться без стеснения и переживаний по поводу своих зубов. Детальнее нам об этом расскажет Рашель Дойл, координатор к линики Image Orthodontics и содиректор Smile for a Lifetime в Сакраменто. Рашель, расскажите нам об организации Smile for a Lifetime и о том, как она может помочь детям с неправильным зубным прикусом?

ANG Health Care, Inc.

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты. Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

Dolce Vita Day Spa

• Ñòðèæêè ìóæñêèå è æåíñêèå • Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè • Ëþáîé âèä ïîêðàñêè âîëîñ (Paul Mitchell) • Ëå÷åíèå âîëîñ OLAPLEX • Êåðàòèíîâîå ëå÷åíèå âîëîñ (âûïðÿìëåíèå) Çâîíèòå äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè Ìàéÿ 916-696-4222 Ñàëîí 916-772-7733 9719 Village Center Drive # 110 Granite Bay CA 95746

Пациентка клиники Image Orthodontics

Стоимость брекетов зависит от сложности конкретного случая и порой может достигать $6,000. Покрыть эти затраты может и медицинская страховка, но для услуг ортодонта она действует только при самых серьёзных проблемах с прикусом. В то время как Smile for a Lifetime не ставит таких жёстких условий для пациентов в этом плане. Кроме того, $6,000 – это лишь услуги ортодонта, без оплаты всех стоматологических работ.

Smile for a Lifetime – это всеамериканская благотворительная организация, которая дает детям стипендии Smile for a Lifetime для получения бесплатной помощи ортодонта. Мы хотим дать детям возможность чувствовать себя увереннее, перестать стесняться собственной улыбки. Чтобы проблемы с зубами не стали проблемой То есть, ваша организадля будущих лидеров нашего общества, не мешали им сме- ция также оказывает и стоматологическую поло идти вперёд. мощь? В 2012-м году доктор Ян Конечно. Мы ведь не проКалика (Yan Kalika, D.D.S.), с которым мы работаем в Image сто хотим подарить ребёнку Orthodontics, основал отде- брекеты, но и вернуть ему ление Smile for a Lifetime в уверенность в своей улыбке. Сан-Франциско, а ещё через А кариес и другие проблемы год – в Сакраменто. Доктор с зубами в этом нам точно не Калика – высококвалифици- помогут. Поэтому, пока участрованный ортодонт с более ники нашей программы носят чем 15-летней практикой, брекеты, мы берём на себя зазакончил Гарвард по этой боту об их зубах. специальности в 1998-м году. Какие существуют треБлагодаря ему мы каждые бования для детей, котополгода выбираем детей, рые хотят, чтобы Smile for которые нуждаются в меди- a Lifetime бесплатно постацинской помощи, но не могут вили им брекеты? себе её позволить из-за низМы ориентируемся на декого уровня доходов семьи. тей в возрасте от 11 до 18 В какую сумму могут лет, проживающих в Сакраобойтись брекеты без та- менто и прилегающих к нему кой специальной стипендии? городах (Greater Sacramento Можно ли оплатить услуги area). Требования к возрасту ортодонта с помощью ме- не критичны, просто именно в 11-18 лет можно достичь дицинской страховки?

наилучшего результата с помощью брекетов. Мы стремимся помочь тем, кто не в состоянии оплатить услуги ортодонта самостоятельно, потому годовой доход семьи должен быть не больше 185% от уровня бедности (poverty level), начиная с которого можно подавать на Welfare. Также дети должны учиться в школе, иметь хорошую успеваемость и положительные отзывы учителей. Большим плюсом будет волонтёрская деятельность и желание помогать окружающим, менять этот мир в лучшую сторону. Собственно, получение стипендии и подразумевает волонтёрство – мы используем для этого принцип Pay it Forward. Ну и, конечно же, у них должна быть потребность в помощи ортодонта, желание следить за своими зубами и готовность следовать всем советам, необходимым для их выравнивания. Как работает принцип Pay it Forward?

Поскольку мы являемся благотворительной организацией, то фактически брекеты дети получают за счёт общества. Smile for a Lifetime не берёт денег с родителей, но взамен ребёнок должен помогать другим людям: быть волонтером в благотворительной организации или служить в поместной


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО церкви. Конечно, очень важно, чтобы это приносило удовольствие ему самому. Чтобы желание помогать ближним было от чистого сердца, а не создавалось искусственно ради стипендии Smile for a Lifetime.

совета приняли окончательное решение, мы проверяем документы о доходах, чтобы они проходили по нашей программе. После этого мы уже назначаем детям их первый приём у нашего ортодонта.

APRIL 8, 2016

11

выдать стипендию тому, кто активно участвовал в служении в церкви или занимался волонтёрством, хотя у других претендентов ситуация с зубами была хуже.

Какие планы на будущее? А кто же состоит в со- Есть ли у Smile for a Lifetime Как проходит весь про- вете, который принимает намеренья расширять свою цесс отбора будущих участ- окончательное решение? деятельность в Сакраменников программы Smile for В совет директоров благо- то? a Lifetime, начиная от заВ следующем полугодии, творительной организации полнения анкеты для учаSmile for a Lifetime входят благодаря финансовой подстия в программе и до недержке Wells Fargo, мы смопосредственной установки главы таких организаций, жем выбрать больше детей как: Wells Fargo, Sacramento брекетов? Children’s Museum, Court для получения стипендии Сначала дети (или их роди- Appointed Special Advocates, Smile for a Lifetime. Мы будем тели, но обязательно вместе Big Brothers Big Sisters, че- только рады возможности пос детьми) должны заполнить люстно-лицевой хирург Алек- мочь большему количеству онлайн-анкету на нашем сай- сандр Антипов, стоматолог детей и благодарны всем, кто те, чтобы подать заявку на Эльмира Абрамян, Сергей захочет присоединиться к научастие в программе. К ней Иванников, как представи- шему делу. нужно прикрепить минимум тель русскоговорящей общиМы хотим, чтобы как можно две рекомендации из школы, ны, и, конечно же, персонал больше людей знало о такой церкви или организации, в клиники Image Orthodontics, замечательной возможности которой ребёнок волонтёрит. включая самого доктора-орпомочь своим детям и подаТакже сам участник или тодонта, Яна Калику. Выбор, участница должны написать естественно, основывался на рить им красивую улыбку, нам о себе, о своих хобби, сво- самом желании того или ино- которая придаст уверенноей семье и о том, почему им го представителя помогать сти в каждом их начинании. нужны брекеты и как им это детям и быть частью нашей Если после участия в нашей программе эти дети смогут поможет реализовать себя. организации. добиться тех целей, которые Мы с коллегами проверяем ставят перед собой сегодня Влияет ли критичность все анкеты, следим, чтобы была указана вся необходи- ситуации с прикусом ребён- – это будет лучшей наградой мая информация. Если че- ка на то, выберут ли его для нас. го-то не хватает – сообщаем для получения стипендии Игорь Бузань родителям о том, что нужно Smile for a Lifetime? добавить. Влияет, но не всегда это реДетальнее о программе Smile for Через некоторое время мы шающий фактор. Мы очень a Lifetime вы можете узнать собираем совет директоров, хотим помочь тем, кто нупо телефону: 916-419-9939. который рассматривает ка- ждается в услугах ортодонAнкету для участия в программе ждую заявку отдельно и го- та больше других. Но, если можно найти на сайте: лосует, стоит ли дать этому ребёнок ничего не делает www.imageorthodontics.com/ smile_lifetime.html ребёнку стипендию Smile for a для общества, то шансов на Срок подачи анкет – до 1-го Lifetime для бесплатных бре- бесплатные брекеты у него ноября 2016-го года. кетов, или кто-то заслужи- будет не много. Я не раз видевает её больше. Когда члены ла случаи, когда совет решал

Find out БЕСПЛАТНЫЕ about брекеты FREE braces для for Вашего your ребенка! child!

Новые Возможности в бизнесе по доставке газет

НУЖНЫ ВОДИТЕЛИ ПО ДОСТАВКЕ ГАЗЕТ

ЗАРАБОТКИ ДО $1,500 ИЛИ БОЛЕЕ! Доставка местных и национальных газет каждое утро. Открыты вакансии в районах West Sacramento, Land Park, Midtown and Natomas! Вам необходимо иметь: свой транспорт, Калифорнийское водительское удостоверение, страховку на автомобиль и номер социального обеспечения (SSN) Звоните South County News, LLC

Отдел Доставки

916-247-7099

Visit imageorthodontics.com/smile_lifetime.html for applications and more information!


12

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ «Пасха наша, Мессия Йешуа Христос, заклан за нас. Посему станем праздновать не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины» (1Кор.5:7) 22 апреля (14 Авива) наступает Песах - центральный библейский иудейский праздник в память об Исходе из Египта.

Еврейская Пасха в 2014 году празднуется на протяжении недели с вечера 22 апреля и завершается вечером 29 апреля. В Сакраменто, 27 марта, в церкви “Дом Хлеба” состоялось пасхальное служение «Христос в еврейской Пасхе» с участием спикера, раввина, магистра богословия, Михаэля Цина из Израиля. Раввин провел традиционный еврейский Седер, в котором был раскрыт пророческий символизм новозаветной Пасхальной трапезы во время Йешуа Мессии. Запись служения можно посмотреть на канале YouTube («Дом Хлеба») Easter Celebration 3-26-16

(Boycott, Divestment and Sanctions), а его поведение Израиль — самая счастливая одновременно антиизраильское и антисемитское", из стран Азии – заявил Данон. Напомним, что 24 марта, в Совете по правам человека ООН, состоялось голосование Согласно четвертому World Happiness Report, Изпо антиизраильской резолюции, предложенной ад- раиль занял 11-ое место по уровню счастья среди министрацией Палестинской автономии. 32 стра- всех 156 стран-участниц и первое место среди гоны проголосовали "за", 15 воздержались. Ни одна сударств Азии. страна не высказалась против. Основной кандидат в президенты США от Республиканской партии ДоИзучение Торы с помощью нальд Трамп сообщил, что будет бороться против современных технологий навязывания Израилю мирного договора с палестинцами. Трамп сообщил, что соглашение, навязанное ООН будет настоящей катастрофой. Трамп подчеркнул: "ООН - не друг демократии и свободы, ООН - не друг США, и ООН - не друг Израиля".

Израильская армия ЦАХАЛ вошла в десятку лучших армий мира

Новый Сайт TheIsraelBible.com предлагает пользователям не только текст Торы на английском и иврите, но и инновационные функции, такие как Google карты, игры, аудио и видео.

Кандидаты на пост президента США выражают свою поддержку Израилю

Во время ежегодного съезда «Американо-изСайт Global firepower составил рейтинг 126 стран раильского комитета по общественным делам» (AIPAC) лоббирующего интересы Израиля в США, мира, в соответствии с их военной мощью. По данД.Трамп, Х.Клинтон, Д.Круз, Д.Кейсик, выразили ным издания, в первую десятку входят США, РФ, Китай, Индия, Британия, Франция, Япония, Южная свою солидарность с Израилем. Корея, Израиль и Турция.

Нетаньяху назвал причиной террора агрессивную исламистскую идеологию

Президент Израиля посетил с визитом Россию

В прокат выходит фильм Леонида Парфенова «Русские евреи»

Взрывы в Брюсселе в очередной раз подтверди14 апреля в прокат выйдет фильм известного ли, что причиной террора является не «отчаяние журналиста и телеведущего Леонида Парфенова жертв оккупации», а стремление радикальных исламистов установить тоталитарный режим хали- «Русские евреи», посвященный истории русских евфата в Европе и везде, где это возможно. Об этом реев в России. заявил премьер-министр Израиля Биньямин НетаПо сообщению пресс-службы Кремля, в ходе Глава ФЕОР поздравил ньяху и добавил: «Речь идет о борьбе сил добра и встречи обсуждалось состояние и перспективы света с силами тьмы». Ефима Шифрина с юбилеем двусторонних связей в свете предстоящего в ок25 марта исполнилось 60 лет российскому тябре сего года празднования 25-летия восстановПосол Израиля в ООН обвинил Совет эстрадному и театральному актеру Ефиму (настоя- ления российско-израильских дипломатических по правам человека в антисемитизме щее имя Нахим) Залмановичу Шифрину. Президент отношений». "Когда ООН помечает еврейские компании для Федерации еврейских общин России Александр Ботого, чтобы их бойкотировали, это напоминает нам рода направил юбиляру поздравительное письмо, Виталий Израиль 916-396-2626 о темных страницах истории. Совет по правам че- в котором отметил его «многогранный талант» и Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel ловека превратился в соучастника кампании BDS «великолепное чувство юмора».

НОВОСТИ ШТАТА

ФРАНКЛИН ГРЭМ ПРОПОВЕДОВАЛ У КАПИТОЛИЯ В САКРАМЕНТО

В

Сакраменто, 31 марта, на ступеньках Капитолия, Франклин Грэм, всемирно известный евангелист, президент Евангельской Ассоциации Билли Грэма, выступил с речью в рамках тура «Решимость Америки» (DecisionAmericaTour.com). По сообщению Billy Graham Evangelistic Association (www.billygraham.org) около 7,500 человек собрались в полдень у Белого Дома на молитвенном собрании, чтобы поддержать команду Ф.Грема и молиться за страну. О своем намерении провести молитвенный тур по всем штатам страны на протяжении 2016 года Франклин Грэм

заявил еще в прошлом году. Тогда он провел аналогию между историей из книги Неемии и нынешним состоянием Америки: «Американские стены библейской морали рушатся. Почти все, с кем я говорю, находятся в смятении из-за направления, которое выбрала наша страна. Христианство и наша религиозная свобода – в осаде. Сторонники прогрессивной партии и те, кто стремится отделить Церковь от государства, желают удалить Бога отовсюду. Нам нужно смело встать, подобно Неемии. Мы должны взывать к Богу от имени нашей нации».

Ранее, в одном из своих постов на Facebook, Грэм написал, что хочет призвать христиан молиться и затем, на предстоящих президентских выборах голосовать за тех кандидатов, кто поддерживает библейские ценности. Он призывал христиан не быть просто наблюдателями, но активно участвовать в различных кабинетах власти на всех ее уровнях – школьный совет, городской совет, представительство штата и т.д. «Я хочу, чтобы мы стали организаторами общества для Бога, стали политически активными для Бога, для Его истины, для Его правды», - сказал Евангелист.

«Библия призывает нас быть солью и светом этому миру. Грэм заявил, что предстоящие выборы очень важны не только для нации в целом, но принятое решение будет влиять на жизнь детей и внуков. Он подчеркнул, что не собирается поддерживать

никакую политическую партию, но хочет «стоять на ступеньках Капитолия и вести нацию, штат за штатом, в молитве за Америку». Виталий Футорный. Сакраменто фото Billy Graham Evangelistic Association (www.billygraham.org)


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

APRIL 8, 2016

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ЧТО НАМ ИЗВЕСТНО О БЕЗДНАХ?

ДА НЕ ОХЛАДЕЕТ ВАША ЛЮБОВЬ!

З

нать о безднах нам просто необходимо, так как там есть нечто весьма интересное для нас. В предыдущей статье, мы обратили с вами внимание на то, что бесы боятся отправляться в бездну. Итак, рассмотрим существование бездн, на основании Священного Писания. Впервые о бездне написано в книге Бытие 1, 2: “Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою”. Толкований на слово “бездна”, довольно много, но мы не будем философствовать, а предложение за предложением изучим, что это слово означает в Библии. Слово “бездна” можно разделить на два слова “без дна”. Речь идёт о какой-то неведомой, бездонной глубине, предполагающей отсутствие дна. Обратим внимание на то, что “земля же была безвидна и пуста”. То есть Земля уже существовала! В греческом переводе написано несколько иначе: “земля была невидима и неустроенна”. Возможно, что Земля была безвидна или невидима по причине полного покрытия её водой. Так написано в Библии: “Дух Божий носился над водою”. Также, слово “бездна” здесь употребляется в единственном числе, а это говорит о том, что стр. 19

www. Blagovest. org

Ф

лм. 23-24 «Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои»; Кол.4:14 «Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас»;

2 Тим.4:10 «Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век… один Лука со мною».

ЗАВЕТНЫЕ КУРСЫ В церкви «Дом Хлеба» готовятся к крещению. Желающих – уже больше 30 человек. Все они сейчас проходят интенсивное обучение на подготовительных курсах. О программе и атмосфере семинаров рассказали пасторы церкви Сергей Олешко и Николай Боричевский. - Атмосфера домашняя: чай, кофе, обсуждения, - начал разговор Николай Боричевский. По должности, он должен вдохновлять учащихся курса, но признается, что этот процесс обоюдный. Студенты задают много вопросов, живо интересуются материалом, на занятиях спать некогда.

- Мы стараемся всех передружить. Для новичка в церкви важно, как можно быстрее обзавестись хорошими друзьями, с которыми можно потом вме-

сте идти по жизни, служить. А день крещения, сам по себе, объединяет. Это почти как «Дембель 87». Такое не забывается.

Это один из горьких моментов в служении ап. Павла - когда его покидают люди, некогда трудившиеся вместе с ним. В Послании Филимону, ст.24 Димас перечислен в группе людей, которых Павел называет своими сотрудниками. В Колосянах 4:14, Димас упомянут просто, без всяких комментариев. А здесь, во 2Тимофею 4:10 сказано, что Димас оставил Павла, когда он был в тюрьме, потому что возлюбил нынешний мир. Сперва сотрудник Димас, потом просто Димас и, наконец Димас - дезертир, возлюбивший мирское. Перед нами история духовного вырождения. Шаг за шагом из сотрудника стал дезертир.

инствах. Также, мы преподаем основы учения о Церкви: Вселенской и поместной, обсуждаем массу практических во– Хорошее настроение – при- просов христианской жизни и знак здоровой атмосферы. А как служения. же насчет программы? - Я в прошлый раз преподавал - Наша программа затраги- Введение в христианство, - девает все основные фундамен- лится впечатлениями Николай тальные вопросы веры, - рас- Боричевский, - представил ресказывает пастор Сергей лигиоведческий анализ доктрин Никто, следующий за Богом, Олешко. – Мы проходим темы основных мировых религий. не отступал от Него в один день, Вопросов было много. о Боге, Библии, духовном мире, никто, служащий Богу, не впа- То есть, вы расслабиться не грехопадении, искуплении и дал в грехи типа блуда, пьянства плане спасения, церковных та- даете студентам? стр. 14

стр. 14


14

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ЗАВЕТНЫЕ КУРСЫ КАК ПРОСТИТЬ ОБИДЧИКА, КОГДА ЭТО ТРУДНО? ВСЁ ЛИ НУЖНО ПРОЩАТЬ?

В

опрос прощения достаточно сложен. Всё зависит от эмоциональности, воспитания и некоторых понятий о морали, одним словом, от индивидуальных качеств обиженного. Поэтому, ответить на этот вопрос однозначно - невозможно, а вот попробовать разобраться - можно.

Бывает так, что одно оскорбительное слово разными людьми воспринимается по-разному. Одни готовы сразу вступить в драку, другие пропустят это слово, как говорится, мимо ушей и не станут реагировать. То есть, разная реакция на оскорбление зависит от того, как человек морально подготовлен к такой ситуации. Мы не будем говорить об обидчиках, а посмотрим, как быть тем, кого обижают. Да, надо ещё учитывать и степень возможной обиды. Есть обиды, на которые можно и не реагировать, а есть такие, которые тяжело переносить. Лёгкая ли степень обиды или тяжёлая, но мы всё равно их помним и носимся с ними, причем, иногда и всю жизнь. Что это нам даёт?

Да ничего хорошего, ведь мы морально себя изматываем, что неминуемо отражается на нашем здоровье. Как быть тогда, что предпринять? Людям неверующим, живущим по мирским принципам, порекомендовал бы обратиться к психологу. А вот тем, кто знает законы Божии, совет даёт сам Иисус Христос. Это записано в Евангелии от Луки 17, 3-4: “Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему”. Может кто-то и скажет, что есть обиды, которые трудно простить. Но обида уже нанесена и с этим ничего не поделаешь, а обидчик просит прощение. Не становитесь на его уровень, простите, будьте выше возможных своих огорчений. Это принесёт вам спокойствие и моральное удовлетворение, что вы справились со своими эмоциями, и перед людьми подтвердили своё высокое звание: ХРИСТИАНИН. Будучи распятым на кресте, Иисус Христос сказал: “Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий”. Так написано в Евангелии от Луки 23, 34. ОН не дождался того, что воины, распявшие Его, покаются перед ним, ОН их простил! Не носитесь со своими обидами, не терзайте себя и не представляйте самих себя оскорблёнными жертвами. Это приведёт как к физическим расстройствам, так и психологическому неудовлетворению. Если есть возможность, постарайтесь поговорить спокойно с обидчиком и показать своё миролюбие и доброе отношение к нему. Может тогда и восстановится мир и спокойствие в душе. Те, кто исповедуют христианство знают, что Иисус Христос призывает к миру, прощению, любви и стараются исполнить Его учение. Это записано в послании Ефесянам 4, 31-32: “Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас”. Скажу напоследок, что прощать не просто, но это возможно. Надо только очень этого хотеть и обращаться за помощью к Богу!

Николай Боричевский

- Эти два месяца очень насыщены, - объясняет Сергей Олешко. - Кроме семинаров, наши студенты делают домашние задания для закрепления пройденного материала и читают Евангелие. Согласно правилам, за эти два месяца они должны прочесть Новый Завет от корки до корки, чтобы не стыдно было сказать: «Да, я христианин! Я знаю, в Кого верю!» - Курсы подготовки к Водному крещению – время особенное, - Николай Боричевский показывает плотный график встреч пасторского состава. - Кроме

Сергей Олешко

занятий, каждый студент не- А что, если человек не успел сколько раз за эти два месяца записаться на курсы, а сейчас встретиться с одним из пасторов прочел интервью и захочет придля исповеди, молитвы и личной соединиться? консультации по духовным во- Пусть срочно записывается! просам. – говорит пастор Сергей. – Про- Каков возрастной разброс пущенные уроки мы пройдем на этой сессии? с ним индивидуально. Если в - У нас люди самого разного сердце живет вера и желание возраста и бэкграунда: молодежь, посвятить жизнь Христу, то вам зрелые люди, дети верующих нужно заключить завет с Госпородителей и совсем недавно дом. присоединившиеся к церкви. Если вы хотите узнать больше, Наша задача заключается в том, позвоните в офис церкви чтобы каждый из них подошел "Дом Хлеба" по телефону: к таинству Крещения осознан(916) 344-9378 но, с глубокой верой.

Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ДА НЕ ОХЛАДЕЕТ ВАША ЛЮБОВЬ! или воровства, в один момент. Отступничество это длительный процесс, который подобно раковой опухоли развивается в человеке в течении лет. И если не заметить вовремя симптомы этого, то может быть уже поздно.

человек горел, жаждал, стремился, сражался - но потом отходит от этого и погружается в рутину быта, суету этого мира - всё, процесс запущен, такой человек уже не стремится к Царству Божью и Его праведности, он просто Иисус учил, что последние дни сливается с миром и плывет по будут отмечены охлаждением течению. любви у МНОГИХ: «и, по причиИменно тёплость является не умножения беззакония, во наиболее отвратительным сомногих охладеет любовь» стоянием человека перед Госпо(Мф.24:12). Любовь многих охла- дом (Откр.3:16). И именно это деет от умножения зла, роста состояние наиболее губительно беззакония. для человека, потому что теплый Именно охлаждение и являет- человек не ищет выхода, но успося одним из наиболее ярких сим- каивает себя, что у него все в птомов отступничества. Если порядке.

Не оставили ли вы Милосердного своего? Не охладело ли ваше сердце к Богу? Не ослабла ли ваша страсть к истине? Не предпочитаете ли вы блага этого мира, как Димас, делу миссии, делу распространения Божьего Слова? Не дезертир ли вы, возлюбивший нынешний век? Давайте помолимся молитвой Давида: «Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои; и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный» (Пс.138:33,24). Во имя Господа Иисуса, аминь. Пастор Игорь Опинка г.Кишинев (Молдова) Церковь "Живое Слово"


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 8, 2016

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

15


16

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Kids eat FREE on Tuesday’s Get one free kids meal with each paying adult meal Age 12 and under

Senior Citizens Come in on Wednesday’s receive 25% of your meal Good for ages 55+ * Beverages, tax and gratuity not included *Not valid with any other offers or discounts (No Groupons& No Coupons) *18% Gratuity is added to all parties of 6 or more

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring


RUSSIAN OBSERVER

3

?

4

2

1

^ ^

%

5

APRIL 8, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

Йешуа из Назарета ВЧЕРА И СЕГОДНЯ I СВЯЗЬ ВРЕМЕН Приглашаем всех на БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОМОЩЬ ИЗРАИЛЮ! Специальный гость: Рабби Михаэль Цин из Иерусалима. Доктор Философии и Богословия, Президент Миссии Бейт Цар Шалом. Мероприятие состоится 16 АПРЕЛЯ В 7 ВЕЧЕРА ПО АДРЕСУ: Вторая Славянская Баптистская Церковь, 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Справки по телефонам: 916-208-2098 | 916-903-9053

ВСЕГО

15

$

в месяц!*

*Предложение действительно только для новых абонентов при условии оплаты сервиса на один год. В стоимость сервиса не входит оборудование, активация и доставка.

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

W

o

d

f

r

aniz at io rg O ca  In Gn i o

nit ed t

S

e

e Immig th ra U

n

s

io

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ru st e T

Se a

l

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

TAX REFUND COMING? INVEST IN YOURSELF WITH JAN-PRO Я открыл мой JAN-PRO бизнес в 2009 году. Френчайз дал мне вожможность распоряжаться своим временем и деньгами и помог моим детям поступить в колледж. Я рекомендую JAN-PRO Cleaning всем тем, кто заинтересован открыть свой собственный бизнес!

• Гарантированные клиенты • Постоянный доход • Страховка • Обучение и постоянная поддержка • Небольшой начальный капитал V. Fedun JAN-PRO

Franchise Owner

www.jan-pro.com 916-376-8977

17


APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Суббота, 28 Мая, 2016

Суббота, 28 Мая, 2016 10утра-4вечера

F FR E оо

па

рк

Надувные домики Face Painting Катания на пони Мини Зоопарк Бесплатный Фестиваль Паровозики дляФигурки всей семьи! из шаров Аттракционы

F

William A Carroll Amphitheatre

(Возле Зоопарка и Fairytale Town)

R E E А т т р а

рк Фигу

и а пон Езда н

FREE

F R E E F ace P a i n ting

FREE

MULTICULTURAL

William Land Park Суббота, 28 Мая, 2016 10 утра - 4 вечера

FREE Паровозики

Ежегодный

иЗ

Бесплатный Фестиваль для всей семьи!

ин

ки

М

ед ом и

EE

к

EА т тр а ы

в ро

ны

ци он

ша

ду в

из

На

они

и рк

на п

гу Фи

EE

REE F ace P a i nting

Езда

EE FR

FR

FREE Паровозики

FREE

10утра-4вечера

FR

Сакраменто

916-299-1777 • www.RussianAmericanMedia.com 916-299-1777

М

ин

и

З

ар

ад ув

EE

Н

Генеральные спонсоры:

кци о н ы

EE

и из ш

F

Организаторы: R

FR

18


RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

APRIL 8, 2016

19

ЧТО НАМ ИЗВЕСТНО О БЕЗДНАХ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

твердь небом”. Исходя из этого, мы можем сделать вывод, что “твердью” Бог называет всё воздушное пространство, окружающее Землю, то есть нашу атмосферу. Ведь, мы когда смотрим вверх, то видим голубое небо. Уберите атмосферу с Земли и голубого неба видно не будет. Слово твердь у нас же вызывает ощущение чего-то твердого. Вообще-то, воздух вокруг нас не ощущается до тех пор, пока он не придёт в движение. Смерчи и ураганы указывают, что воздух порой весьма ощутим и бывает довольно жёстким. А летящие самолёты на что опираются?

толщина воды над Землёю была огромна. Похоже, что вся Земля выглядела как единый бездонный мировой океан. Да ещё всё окутывала тьма, то есть света вообще не было, так написано. В третьем стихе первой главы книги Бытие читаем: “И сказал Бог: да буКонечно же на воздух. Если дет свет. И стал свет”. бы это было не так, то они могли бы летать и в космосе, где нет воздушного пространства. Так что, не зря Бог назвал небо твердью!

Возникает вопрос: "A откуда мог появиться свет, если солнца ещё не было?"

Итак, Бог создал твердь, то есть нашу атмосферу. Теперь мы можем представить, как была распределена вода. Часть воды Бог поместил над твердью: в облаках, тучах, а часть под небом - на Земле. Но очевидно, что оставшаяся вода на Земле всё ещё покрывала её поверхность и с этим надо было На него легко ответить. Чи- что-то делать. таем 1 Тимофею 6, 16 “…едиВ 9 и 10 стихах сказано, “И ный имеющий бессмертие, сказал Бог: да соберется вода, Который обитает в неприкоторая под небом, в одно ступном свете…”, здесь речь место, и да явится суша. И естественно идёт о Боге, ко- стало так. И назвал Бог сушу торый “обитает в непреступ- землею, а собрание вод наном свете”. Что это за свет и звал морями”. Собрание вод какова его природа, нам не- Бог называет морями. Но вот известна, но он есть. Очевид- что интересно, не могла же но, именно этот свет для на- большая часть воды образочала и был необходим на ваться в облаках, иначе вся Земле. Таково решение Бога Земля была бы закрыта тучаи мы вряд ли будем это оспа- ми. ривать, не так ли? Если оставшуюся воду собрать Следующее действие по от- в одно место, то она представношению к Земле записано в ляла бы собой водяную гору 6 и 7 стихах, первой главы и возвышалась бы над Землёй. Бытия, “И сказал Бог: да будет Но это не так, собравшись в твердь посреди воды, и да моря, вода находится на уровотделяет она воду от воды. не Земли. Написано, что вода, И создал Бог твердь, и отде- которая под небом должна лил воду, которая под твер- собраться в одно место и тольдью, от воды, которая над ко тогда явилась суша. Куда твердью. И стало так”. В этих делась остальная вода? В Бистрочках мы видим, что Бог блии есть ответ и на это. совершает разделение воды, Читаем книгу Бытие 7, 11: причём используется какая-то “… в сей день разверзлись все “твердь”. источники великой бездны…”,

2 стих: “И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба”. Значит, часть воды оказалась в виде источников в великой бездне. Так написано в книге Притчи 8, 28: “… когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны…”. То, что под Землёй есть источники вод, не секрет.

Однако, одной из сенсаций ХХI века явилось открытие существования подземных морей и океанов.

Причём, предположительно объём воды, находящийся в глубинах нашей планеты, во много раз превышает ёмкость всех наружных океанов.

“Совершенно неожиданно мы осознали, что под Землёй океаны и океаны воды”, - говорит Джей Басс, профессор геологии из Университета Иллинойса, исследующий химию Земли. Международная группа учёных, под руководством специалистов из Университета в Майами, занимается их изучением.

Скорей всего, не имеет значения место нахождения бездны, главное, что она есть. В этих строчках подчёркивается важное её присутствие и значение на Земле.

Вполне возможно, что это говорится о земных великих разломах, трещинах или о жерлах вулканов с вытекающей оттуда расплавленной лавой. Это, конечно же, предположеА 30-ый стих этой же главы ния, но всё может быть... как бы подтверждает, что безМы рассуждаем о земных дна находится не на Земле: безднах на основании Библии, “Воды, как камень, крепнут, хотя бездною можно назвать и поверхность бездны замер- и космос. Есть даже такое вызает”. Какой вывод мы можем ражение о мудрости, оно засделать? Бездна, она ещё на- писано в послании Римлянам зывается и “великой”, имея 11, 33: “О, бездна богатства в себе огромные ресурсы воды, и премудрости, и ведения находится где-то в морях или Божия!” и т.д и т.п. океанах и поверхность бездны Ещё раз повторяю, мы расзамерзает. Но интересно еще суждаем о физических безднах и то, что бездна недаром на- на Земле для того, чтобы мы зывается “великой”. не запутались в различных,

Есть и ещё бездны, записано это в нескольких местах Библии, прочтём два места Псалом 134, 6: “Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах…”, Так что, присутствие огроми Притчи 3, 20: “Его премуного количества воды в недрах дростью разверзлись бездны, Земли, Библия объясняет очень и облака кропят росою”. просто. Бог распределил её Из этих мест Священного так: часть воды над твердью - в облаках и тучах, часть воды Писания, видно, что кроме в морях и океанах, и часть воды великой бездны есть ещё и в бездне. Это написано в Би- другие бездны. блии и подтверждается открытиями учёных. Но все же, где находится эта великая бездна?

Конкретно, место её существования Библия не обозначает, хотя кое-что понять можно. Прочтём выдержку из книги Иова 38, 16-17 и 30: “Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?”. Бог спрашивает Иова, имеет ли он знания о бездне находящейся в глубине моря? Очевидно, что бездна находится в пучине В 8 стихе Бог называет эту всё это происходило во время моря или океана, только вот твердь небом, “И назвал Бог всемирного потопа, и 8 глава, Бог не открывает Иову где.

Где находятся другие бездны тоже не известно, но они, как и написано, премудростью Божией разверзлись, то есть, открылись.

других безднах. В русской Библии есть такое слово “ПРЕИСПОДНЯЯ”. Это слово является старославянским, имело значение – “находящийся на самом низу” и встречается в Библии более 55 раз. Слово “ПРЕИСПОДНЯЯ” в русской Библии сопоставимо греческому слову “гадес”, которому, в свою очередь, соответствует еврейское слово “шеол”. Эти слова, могут обозначать место, находящееся в глубине Земли, лишённое света царство мёртвых для всех умерших. Всё это обобщалось словом – “АД”. Но в некоторых случаях эти слова обозначают: гроб, могилу, смерть, глубину и бездну.

Похоже, что в бездне находятся не только источники вод, но и кое-что ещё. Так что вопрос о бездне я поднимаю неспроста. Об этом порассуждаем в следующем выпуске газеты. Николай Кушнарёв


20

APRIL 8, 2016

СОБЫТИЕ

RUSSIAN OBSERVER

Павел Воля:

“У МЕНЯ ПОЛУЧИЛСЯ РОМАН С ЮМОРОМ, А НЕ СО ШКОЛЬНЫМ ЖУРНАЛОМ.”

Павел Воля - популярный артист, шоумен, телеведущий, участник проекта “Comedy Club”, а по большому счету лихой шутник, с хорошей долей иронии, умным и “гламурным” юмором, встречи с которым всегда ждут зрители.

П

авел, очень скоро состоится ваше выступление в Америке, и это уже не в первый раз. Скажите, для американской публики вы готовите особую программу? Она будет чем-то отличаться от той, с которой вы выступаете в России?

Да, мы подготовили большой тур по Америке. Это мой Большой Stаnd Up. Конечно, хочется показать все номера, которые у меня накопились за долгий период времени, но тогда придётся растянуть концерт дня на три. Каждый мой концерт особенный. И всегда так получается, что для

каждого города у меня есть чтото новое. Я всегда придумываю номера в дороге, в отеле, стараюсь делиться мыслями на самые актуальные темы. Павел, вас хорошо знают, как блистательного шоумена, резидента Comedy Club, но мало кто знает, что по профессии вы преподаватель русского языка. Почему вы не пошли работать в школу? Да, я действительно по специальности учитель русского языка и литературы. Так сложилось, что в университете я начал играть в КВН, а это очень затягивает. И, в итоге, у меня получился роман с юмором, а не со школьным журналом.

Как вы считаете, на ваших выступлениях можно воспитывать молодежь? Или детям до 16 лучше не приходить на концерты? На афишах к моим выступлениям стоит отметка 18+. Это значит, что до этого возраста ходить на мои концерты не стоит. Вообще, молодежь лучше воспитывать не на выступлениях комиков, а на литературе. Например, вот начитается 16-летний молодой человек хороших книг, станет интересным и образованным человеком и как раз придет после 18-ти на мой концерт. И мы вместе с ним посмеемся над взрослыми проблемами.

Вы очень смелый на сцене, отправляете порой резкие шутки в адрес гостей. Вам наверняка часто задают этот вопрос, но тем ни менее, на вас никто никогда не обижался? Вам приходилось извиняться за свои шутки?

КАЛИФОРНИЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ

Ваша жена Ляйсан Утяшева в одном из интервью сказала, что вы с ней сначала долго дружили, прежде чем у вас завязались близкие отношения. Что для вас дружба между мужчиной и женщиной, она существует? Что для вас значит мужская дружба? С кем из резидентов Comedy Club вы дружите достаточно Политики в России – это близко? запретная сегодня тема или Дружба существует даже межнет? Вы можете открыто и смело на эту тему сегодня ду тигром и козлом! А уж между мужчиной и женщиной тем бошутить? лее. Что такое для меня дружба? Я всегда был вне политики и Как и для любого нормального никогда не возникало желания человека. Друзья – это такие шутить на эти темы. Не люблю люди, которые делают все, чтоб говорить о политике. Слишком сделать твою жизнь интереснее все сложно у них там. Лучше и насыщеннее. Поддержка, попоговорить о чем-то более при- мощь, советы, дуракаваляние ятном. – все это про друзей. В Comedy Как вы считаете, чувство Club все люди семейные. В осюмора – это признак интел- новном все пересекаемся на фестивалях, куда приезжаем лекта? Думаю, что да. Если человек семьями с детьми. Не могу выделить кого-то одного в качестве может пошутить над собой, друга. окружающим миром и адекватВ чем по-вашему смысл жизно такие шутки воспринимать, то он, однозначно, не обделен ни? О чем сегодня ваши мысли? интеллектом. Юмор, конечно, Мои мысли сегодня и всегда бывает разный. о моей семье и моих детях. Павел, вчера вас считали Я считаю, что в этом и есть “гламурным подонком”, а се- главный смысл жизни. Родить годня вы примерный семьянин. детей и достойно их воспитать. У вас прекрасная жена - ЛяйЧто пожелаете американсан Утяшева, известная спортсменка, двое чудесных детей. ским зрителям, которые Как ваша жизнь изменилась придут на ваше выступление? с появлением в вашей жизни Расслабиться и просто от души семьи? посмеяться вместе со мной! Ошибки бывают разные. Если я знаю, что по той или иной причине я был не прав, то, конечно, я всегда извинюсь. Всё, что я говорю со сцены - это не для того чтобы обидеть. Это все моё творчество, мой юмор. И каждый зритель воспринимает меня таким, какой я есть. За это я и люблю своего зрителя.

Очень круто изменилась. Я обожаю свою семью. Я безумно люблю свою жену, своих детей. И это какая-то невероятная любовь. Они моё все.

КОЛЮЧЕЕ СОВЕРШЕНСТВО

Калифорния продолжает изумлять, даря такие эмоции, которые я испытывала только в далеком детстве – когда хотелось визжать и прыгать от радости и делиться ею со всем миром…

Я

– «кактусница» со стажем, привыкшая с раннего возраста жить в их окружении, потому что папа-биолог был их верным приверженцем и пополнял коллекцию с завидным постоянством. Наши домашние кактусы благодарно откликались на папину заботу, регулярно одаривая нас цветами необыкновенных расцветок и оттенков и причудливых форм. В такие дни к нам приходили друзья и соседи, потому что этой красотой нельзя было любоваться в одиночестве… А папа с мамой испытывали прямо-таки «родительскую» гордость! Но я всегда знала, что есть на Земле места, где кактусы растут в дикой природе, и мечтала, что однажды наша встре-

ча непременно произойдет. И она произошла! На прекрасной земле Калифорнии, во время одного из пеших походов, недалеко от Сан Диего. В ноябре (!) там вовсю цвели кактусы, оттенками и размерами поражая самое смелое воображение, а их тончайший аромат будоражил душу. Местное население почти не реагировало на них, давно привыкнув к такому соседству, а для меня это было диковинкой, невидалью, осуществившейся мечтой, сказкой наяву… Я фотографировала и фотографировала, ползая вокруг них на коленях в попытке поймать лучший ракурс. Я что-то громко восклицала и смеялась, ловя доброжелательные улыбки и реплики

прохожих, и решила приходить туда каждый день, чтобы подольше впитывать эту красоту…

У этих неприступных колючек со строптивым характером недотроги - удивительно нежная душа, которая так ярко раскрывается в цветках. Цветущие кактусы – поразительные создания, сочетающие в себе абсолютные противоположности. Они прекрасны и совершенны, и способны дарить настоящее счастье… И этим ощущением счастья мне очень хочется с вами поделиться. Спасибо, Калифорния, за еще один кусочек позитива!

Людмила Антонышева

Интервью провела Юлия Райдлер afisha.nyc


RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

APRIL 8, 2016

НОВОСТИ ШКОЛЫ COA (K-6 КЛАССЫ)

COMMUNITY OUTREACH ACADEMY www.outreachacademy.org

Директор школы Лариса Гончар (916) 286-1950

2016 READ ACROSS AMERICA DAY ЕЖЕГОДНЫЙ ПРАЗДНИК ЧТЕНИЯ В ШКОЛЕ СОА

В

марте, в школе СОА состоялось грандиозное по своему культурному значению событие – День Чтения. Учителя, администраторы школы и волонтеры - все вместе читали книжки, играли в различные игры и мастерили поделки, связанные со сказками Доктора Сьюза. В этот замечательный день, весь персонал школы старался вызвать интерес у каждого ребенка именно к самому процессу чтения, который многим современным детям изначально может показаться сложным и скучным занятием. Сама идея отмечать День Чтения или «праздник чтения» была выдвинута Национальной Образовательной Ассоциацией относительно недавно - в 1997 году. Данная инициатива получила активную поддержку, и в 1998 году прошел первый День чтения по всей Америке. Тогда этот день пришелся на 2 марта, день рождения известного детского писателя Теодора Сьюза Гейзела, работавшего под псевдонимом Доктор Сьюз. С тех пор эти два праздника стали отмечать вместе. Ученые считают, что "часто не любят читать дети, которые поздно научились это делать... Был упущен так называемый "сензитивный период" (период развития, в который организм особенно чувствителен и восприимчив к обучению)" (И.Мамаева). И стоит ли удивляться, что, со временем, дети совсем перестают читать и погружаются в социальные сети, погрязают в видеоиграх и прочих виртуальных "реальностях". Пассивность, неврологическая зависимость, информационные болезни, низкая мыслительная активность - это лишь часть негативных последствий духовно-интеллектуальной "темности" и низкой культуры чтения.

А ведь чтение, это не только эстетическое наслаждение, чтение это также интеллектуальное, умственно-духовное развитие. Читая, мы развиваем отделы мозга, отвечающие за воображение, аналитическое и абстрактное мышление, за генерацию новых идей и открытий. "Если мозг постоянно используется и обучается, то имеет место биологический рост густоты, плотности и сложности межклеточных соединений, т.е. интеллект человека растет" (Т.Бьюзен). Регулярная работа мозга позволяет предотвратить развитие синдрома Альцгеймера и других болезней. Главная задача ежегодного «Праздника Чтения», который прошел в школе СОА – привлечь внимание и родителей и общественности к тому, какую важную роль играет чтение в образовании и формировании личности ребенка. День чтения – каждый день! Администрация школы COA

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

21


22

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Не пропустите 15 апреля в кинотеатре Esquire IMAX самую красочную и масштабную экранизацию повести Редьярда Киплинга “Книга Джунглей”, в которой Маугли предстоит захватывающее противостояние с тигром Шерханом.

Э

книга джунглей Интересные факты: Волчата в фильме носят имена актёров и других членов съёмочной группы. Впервые в истории Каа станет персонажем женского пола.

При создании образов говорящих животных были использованы повадки настоящих зверей, которые актёрам пришлось копировать с помощью технологии захвата движения.

К мультфильму 1967 года «Книга джунглей» тексты песен написал Ричард М. Шерман. Он же напишет тексты песен для нового фильма. 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

то уже четвертая экранизация книги Киплинга и по мнению многих критиков она обещает быть самой удачной и впечатляющей. Творческая команда компании Дисней постаралась на славу, сделав не просто фильм-сказку, а ожившую историю приключений Маугли в опасных, таинственных и дремучих джунглях! На пути мальчика ждут удивительные открытия и запоминающиеся встречи с пантерой Багирой, медведем Балу, питоном Каа и другими обитателями загадочных джунглей.


RUSSIAN OBSERVER

APRIL 8, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ОСТЕОПОРОЗЧУМА 21 ВЕКА

Чем опасен остеопороз и почему надо вовремя принимать меры, чтобы потом не страдать от повышенной хрупкости костей, читайте прямо сейчас!

О

стеопороз – это хроническое системное заболевание, которое повышает риск переломов за счет снижения минеральной плотности кости. Кость является живой тканью, в которой в течение всей жизни идут процессы обновления – старые клетки разрушаются, рассасываются, заменяются новыми. Остеопороз развивается в результате дисбаланса обмена веществ в костной ткани: разрушение происходит, а синтез новой ткани нет. Социальная значимость остеопороза обусловлена его страшными последствиями. Это заболевание, по данным Всемирной организации здравоохранения, является четвертой причиной инвалидности и смертности в мире после сердечно-сосудистой патологии, онкологии и сахарного диабета.

Симптомы остеопороза

В 50% случаев остеопороз протекает бессимптомно, первыми проявлениями могут оказаться как раз переломы костей без предшествующей травмы или при неадекватной по силе травме. Кроме того, частыми симптомами являются боли в грудном и поясничном отделе позвоночника, уменьшение роста более чем на 3 см, изменение осанки. Чтобы оценить риск переломов в настоящее время рекомендуется проводить скрининг (рентгеновской денситометрии) у женщин в возраст 65 лет и старше, а также, у женщин после 60 лет, при наличии факторов риска.

Факторы риска остеопороза

роиды, тиреоидные гормоны, гепарин, метатрексат, тетрациклин, фуросемид и некоторые другие. Много значит и стиль жизни. Причем это те факторы, на которые мы можем и должны повлиять. К ним относят: курение, злоупотребление алкоголем, кофеином, сидячий образ жизни, непереносимость молочных продуктов, низкое потребление кальция, избыточное потребление мяса, дефицит витамина Д, профессиональное занятие спортом.

костной ткани положительно. Немаловажным являться увеличение физической нагрузки и в быту. Если есть возможность – перестаньте пользоваться лифтом, чаще ходите пешком, отдайте предпочтение активным видам отдыха. Борьба с модифицируемыми факторами риска также важна для профилактики остеопороза. Снижение потребления кофе, отказ от курения, коррекция массы тела могут быть полезны. Кроме того, заместительная гормональная терапия (эстрогенами) у женщин в Профилактика остеопороза постменопаузе снижает риск Профилактика являет- остеопороза. ся наиважнейшей задачей в борьбе с остеопорозом. Самы- Лечение остеопороза и ми первыми мерами должны предотвращение переломов стать контроль за адекватЛечение уже установленноным потреблением кальция и го остеопороза основано на витамина Д, в том числе у де- трех принципах: этиологичетей. Необходимые дозы этих ском (лечение основного забовеществ зависят от возраста. левания, отмена опасных для Для подростков и молодых костной ткани лекарственных людей в возрасте 12-24 года, средств); патогенетическом доза кальция в сутки равна (нормализация процессов 1200-1500 мг, витамина Д ремоделирования костной 200-400 МЕ, в возрасте после ткани) и симптоматический. 25 лет — 1000 мг кальция Препаратами первой линии и 200-400 МЕ витамина Д, у в лечении остеопороза являженщин после 50 и мужчин ются бисфосфанаты, которые после 65 лет – рекомендовано влияют на обмен кальция в применение 1500 мг кальция костной ткани. Профилактиежедневно и 800 МЕ витамина кой переломов является леД. Особую группу составля- чебная физкультура, лечение ют беременные и кормящие неврологических проблем, женщины. Для них нормой яв- влияющих на координацию ляется потребление 1500 мг движений, коррекция зрения. кальция и 800 МЕ витамина Д У пожилых людей с высоким в сутки. Если у пациента высориском переломов надо огракий риск остеопороза, то ему ничить прием успокоительнадо принимать препараты ных средств. Эти меры не кальция и витамина Д в обязаувеличат прочность кости, но тельном порядке. Умеренные уменьшат вероятность травфизические нагрузки и активмы, что тоже предотвратит ный образ жизни тоже снипереломы. Иногда врач режают риск остеопороза. Физкомендует использовать эфкультура является основой фективную ортопедическую здоровья. Умеренные регузащиту тазобедренного сусталярные физические нагрузки ва, которая уменьшает риск снижают риск многих заболеваний, в том числе сахарного перелома шейки бедра даже диабета, ожирения, атеро- при падении. Здоровый образ склероза и остеопороза. Стоит жизни, профилактика, ранняя заниматься хотя бы три раза диагностика и лечение остев неделю по полчаса. Гимна- опороза помогут сохранить стика, плавание, бег, занятия здоровье и предотвратить пев тренажерном зале влияют реломы.

Нет ни одной страны в мире, где население не страдало бы от остеопороза. Заболеет ли конкретный человек – неизвестно. Но есть определенные факторы риска болезни. Часть из них генетические, часть гормональные, часть связаны с приемом лекарств и образом жизни. Есть факторы риска, на которые невозможно повлиять. Так, больше подвержены остеопорозу люди белой и азиатской расы, пожилого возраста, женского пола. Большую роль играет у женщин ранняя менопауза (до 40 лет), позднее начало менструаций (после 15 лет), бесплодие, длительные периоды аменореи до наступления менопаузы. Повышают шанс заболеть остеопорозом различные эндокринные патологии: сахарный диабет, тиреотоксикоз, гиперкортицизм. Некоторые лекарства, если их принимать долго (более 3 месяцев) тоже влияют на минеральную плотность кости. Например, глюкокортикосте- на минеральную плотность

www.webmedinfo.ru


RUSSIAN OBSERVER

НОВАЯ ЖИЗНЬ

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ ИЗ РЕАБИЛИТАЦИОННОГО ЦЕНТРА NEW LIFE USA Проблема наркомании стоит в наши дни особенно остро. Эта тема не афишируется и,зачастую, даже скрывается... Праздник начался конкурсом ковбоев, которые выбрали себе лошадок. Затем один из них рассказал притчу, а другой спел несколько строк о нашем Господе! Далее началось настоящее веселье с конкурсами, подарками, сюрпризами и, конечно же, тортом, который привезли наши друзья из Сент-Луиса! Закончили мы праздник библейской викториной, в которой участвовали абсолютно все и в завершении, искренне помолились.

М

ы же считаем, что говорить об этом жизненно необходимо. Реабилитационный центр "Новая Жизнь" изменил сотни судеб благодаря своей активной общественной работе. С наступлением весны, жизнь в нашем центре изменилась и об этих изменениях читайте наш краткий репортаж. Итак, к нам, в Миссури, пришла долгожданная весна, а это значит и новые хлопоты, и новые проекты. В нашей теплице мы успешно выращиваем рассаду. Радуют помидорки, огурчики, причем заметьте, что это уже второй урожай за год, так как первые огурцы были у нас на Рождественском ужине! Слава Богу и спасибо вам, дорогие наши друзья за молитвенную поддержку и финансовую помощь! Также, мы подготавливаем землю: полным ходом идёт перекопка огорода, обработка фруктового сада. Большие силы и средства мы выделили на строительство нового жилого корпуса, чтобы ещё больше принимать людей в наш реабилитационный центр.

Спасибо вам, дорогие наши друзья и читатели за участие Считаем, что это одна из важв жизни Центра! Если у Вас есть нейших задач. проблемы с наркоманией или Еще одна радостная новость вы знаете тех, у кого они есть, - это то, что за зиму у нас уве- мы всегда будем рады помочь! личилось стадо овец (подарок нашего выпускника). Звоните нам по телефонам: Одна из причин гордости в 417-967-1155 | 417-967-0566 центре "Новая Жизнь" – это или заходите на сайт наша пасека. Слава Богу, пчелы www.nlusa.org перезимовали. Теперь спасаем С Господом мы сможем многое! их от муравьев, занимаемся С любовью, "New Life USA". клумбами, для которых часть цветов вырастили в теплице, чтобы, как только установится тёплая погода, мы смогли высадить их и порадовать пчёл красивыми медоносными цветами. Также, занимаемся обустройством территории и жилых домиков. На нашей второй территории, в Неваде, работа тоже кипит. И это благодаря большому и активному движению друзей-партнеров, которые приехали и занимаются капитальным ремонтом зданий, которые находятся на территории будущего филиала нашего центра. Очень приятно, что среди добровольцев трудится наш выпускник! Спасибо вам, наши дорогие!!! А ещё, мы провели день именинника, объединив дни рождения тех, кто появился на свет осенью и зимой. В общей сложности у нас было 11 именинников!

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

APRIL 8, 2016

25


26

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

СМЕЛЫЕ И КРАСИВЫЕ В САКРАМЕНТО! “Я верю, что эта конференция откроет новые горизонты для служения женщинам” – Ольга Музычук

Т

акими словами открылась 9-ая ежегодная женская конференция “Смелая и красивая” в церкви “Мелхиседек”, которая проходила с 10-го по 12-ое марта 2016 года. Организатором и основным спикером выступила Ольга Музычук, руководитель женского служения при вышеупомянутой церкви. На мероприятие были приглашены международные спикеры: Светлана Спивакова, ведущая передачи “Рецепты женского счастья” (Киев, Украина), Вера Касевич, пастор церкви “Динамо” (Киев, Украина), Элисон Роу, мисс Вашингтон 2014. Несмотря на дождливую погоду, в ежегодной конференции приняли участие более 350 женщин из трех стран и шести штатов Америки. Отличительной особенностью этого мероприятия было то, что в нем участвовали 35 женщин, чьи мужья несут пасторское служение в разных уголках мира.

Темы выступлений спикеров пересекались и дополняли друг друга. Основным посланием было слово о призвании женщин и реализации в семье, церкви и служении ближним. Светлана Спивакова делилась своим личным опытом о том, как Бог учил ее послушанию и доверию супругу. Ольга Музычук говорила о том, как пережить

кризис и не сломаться. Также, освещая одну из тем конференции “Романтика в браке”, показала на собственном примере насколько можно быть романтичной и послушной своему мужу Виктору Музычку, старшему пастору церкви “Мелхиседек”. Ольга прочитала посвященное ему стихотворение, в котором она, сквозь признания в любви, благодарила его за каждый прожитый миг жизни вместе, за терпение и поддержку в самые трудные минуты. Открывая сокровенные моменты своей жизни, невозможно было не заметить как спикерам удалось расположить к себе слушательниц и задать тон всей конференции. Стоит сказать, что в мероприятии участвовали не только женщины, но также присутствовали мужчины, которые пришли не просто послушать то, чем делятся спикеры, но во главе с пастором, Виктором Музычуком, служили гостям

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677


RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

во время встреч у входа и ко- вление, которое вела Вера фе-пауз. Касевич. “Когда я веду проОсобо хочется отметить славление, я не пою, я славлю атмосферу конференции, на и поклоняюсь!” Этой фразой которой царили любовь и Вера хотела донести то, что расположение друг ко другу. пение - это непосредственное Женщины-служители церк- общение с Богом. И, действиви “Мелхиседек” с радостью тельно, эта фраза в начале определила встречали каждую участни- прославления, дальнейший ход музыкальцу у входа, и на протяжении ной части служений, которые всей конференции проявлявсегда завершались горячили особую внимательность ми молитвами и словом для и заботу. Создавалось впеженщин. чатление, что именно тебя

ждали и именно ради тебе Слова Ольги Музычук на готовили всю программу, та- открытии мероприятия наковым было гостеприимство чали постепенно воплощатьпоместной церкви. ся. На закрытой встрече жен Атмосфера располагала к пасторов было принято едиприятному общению, жен- ногласное решение о том, щины не стеснялись делить- чтобы собираться вместе для ся между собой жизненными общения и обмена опытом историями. Например, Свет- несколько раз в год. А таклана Спивакова поделилась же, эта конференция стала Международного испытаниями, которые ей началом пришлось преодолеть в жиз- женского служения “Design ни. Потеряв двух дочерей, она to Impact”, информацию о ковынесла для себя несколько тором можно получить по важных уроков, через кото- ссылке:www.facebook.com/ рые Бог особенным образом DesignedtoImpact разговаривал с ней и тренировал в ней веру. Несмотря на эти испытания, Светлана еще больше утвердилась в своем призвании и сегодня является благословенным служителем, успешной бизнес-леди, заботливой женой и любящей мамой четверых детей. Одной из важных частей конференции было просла-

APRIL 8, 2016

Данная конференция была благословением не только для жен служителей, но также и для большого количества женщин с разными судьбами, которые унесли с собой главное послание мероприятия - быть “Смелой и красивой” в Боге. Репортаж подготовили Елена и Вероника Никитские

ПОЭЗИЯ

*** Христос Воскресе! Кто пережил свое распятье, Тот знает, что всего больней Не срам разодранного платья, Не хруст ломаемых костей... Не солнце, спекшееся кровью И не соседские кресты... Но взгляд, исполненный любовью, Из недр глумящейся толпы... Побои, ругань и проклятья Все, все осилить людям в мочь... И лишь - бессилие распятья Всего больнее превозмочь. Пускай удел твой крут и тесен, Но ты, пройдя свой крестный путь: Воскликнув: Господи! Воскресе! Тот взгляд в толпе не позабудь... © Copyright: Влад Соловьев, 2011

Покажите им на своём примере, что такое безопасность Дети с большей вероятностью наденут защитный шлем, если их родители сделают то же самое. Для того, чтобы назначить бесплатную проверку шлемов, позвоните нам по телефону 916-734-9798.

buckleup.ucdavis.edu facebook.com/buckleup2growup

27


28

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

Способ приготовления:

а к с у к За

1. Лук натереть на мелкой терке добавить в фарш, посолить, поперчить и хорошо размешать. 2. Овощи для начинки нарезать произвольно. 3. В сковороде разогреть масло, обжарить лук до прозрачности, добавить морковь и перец и готовить пару минут. Приправить по вкусу.

КОРЗИНКИ ИЗ ФАРША С ОВОЩАМИ

4. На противень выложить немного фарша, с помощью стакана или кружки сформировать корзинку. Обернуть корзинку ломтиком бекона.

Это блюдо, хоть и готовится просто, но выглядит на все 1000%, да и вкус просто умопомрачительный. Наверняка этот рецепт войдет в список Ваших любимых блюд!

5. Убрать стакан и заполнить корзинку овощами. Сверху выложить разрезанный на половинки черри и посыпать сыром. 6. Духовку разогреть до 180С (350F). Запечь корзинки до готовности примерно 25-30 минут.

Время приготовления: 40 минут Порций: 4

Приятного аппетита!

Ингредиенты: • Фарш свино-говяжий - 400 г • Бекон - 4 полоски • Помидоры черри - 4 шт. • Сыр твердый - 50 г • Масло оливковое - 2 ст. ложки • Лук репчатый - 2 шт. (1 в фарш, 1 в начинку) • Морковь - 1 шт. • Перец болгарский - 1 шт. • Соль, черный перец. специи - по вкусу

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИОБРЕСТИ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОМ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

ВИКТОРИНА

Исследуйте Писания, ибо вы думаете ики! рубр а р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они спон ы от з и р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39) ек

елов

Пер

сла , при

льн рави

еп

ы

твет

ые о

вши

5ч вые

е и н а и в к о о д т е а л н с з с т и у д е в ТА ЕДЕ

КУ В

РИ

Кого Иисус исцелил не в первый, а во второй раз? (Мр. 8:22-25)

164

Й

ОЛИ

НАТ

РУБ

165

Дом расположен в часе езды от Сакраменто в районе Пласервиль.

Екклесиаст сказал: "Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь..." А кто отвечает за все это?

$ 310,000

Не упустите шанс вдыхать целебный воздух собственного хвойного леса! Владельцы домов в этом районе могут использовать площадку для собственных небольших самолетов и наслаждаться видами пр пруда с плавающими в нем лебедями. Порадуйте гостей гостей чаепитием на терассе и купанием в собственой крытой джакузи-спа. Участок 2.75 акра! Основной дом 1584 кв.фт. полюс бонус в виде дополнительной комнаты в под домом которая может быть использована как рабочий кабинет или ваша потайная комната. Хозяин вложил много средств в ремонт, использовал дорогостоящие строительные материалы. Высокие потолки, новая крыша. Спальни и ванные на первом и втором этажах. Возможна покупка со 100% финансированием (без первого взноса.) ПРЕДЛАГАЕТСЯ К ПРОДАЖЕ ВСЕГО ЗА $310,000 в связи в переездом хозяев в другой штат! Торг уместен.

....................

(Ек. 10:19)

Подробная информация по тел. 916-296-2809 Риэлтор Ольга Бенякофф. Лиц.№01873492 CoreGroupRE www.MyHomeSacramento.org

Кто был самый бедный и в то же время самый щедрый?

163 Кто перестал быть скупым с первого дня, когда увидел Иисуса? 162 (Мр. 12:41-42)

(Лук. 19:1-10)

161

Как звали человека, которого первым хотели лишить жизни из-за Христа? (Иоан. 12:10)

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 170. Где вспоминается о плаче в первый и где в последний раз в Библии? Ответ: Быт. 21:16 - Агарь... подняла вопль и плакала, Отк. 21:4 - ... отрет Бог всякую слезу ... и плача уже не будет 169. Кто самый старый пророк, о котором мы знаем? Ответ: Енох (Иуды 1:14) 168. Что делает тот, кто вмешивается в чужую ссору согласно притчам Соломона? Ответ: хватает пса за уши (Пр. 26: 17) 167. Какой самый длинный и самый короткий псалом в Библии? Ответ: длинный - 118 (176 стихов), короткий - 116 (2 стиха) 166. Как звали отца Саула? Ответ: Кис (1 Цар. 9:1)

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841


Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: 916-494-9437 Singh (151) Сдается комната в доме, со всеми удобствами. В районе Сакраменто, недалеко от центра. Звоните 916-283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

(154) Ремонт одежды: мужской, (150) Altamedix ADHC ищет медицинского женской, детской. Подгонка одежды: удлинить, укоротить, ушить, расширить социального работника / Medical Social изделие, заменить молнию, ремонт Worker. Требуется степень магистра / одежды из кожи, замши, меха, искуMaster's Degree в области социальной работы в аккредитованном университете. ственных материалов. Тел. 314-578-4817 Степень бакалавра в области социальной Адрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA работы из аккредитованного универси(150) XFINITY - Authorized Dealer тета даёт Вам право на работу в качестве помощника медицинского социального - Быстрый интернет работника / Assistant Medical Social - Скорость до 150 Mbps Worker. Пожалуйста, присылайте ваши - $29.99 в месяц резюме на емэйл: altamedix@gmail.com Говорим по русски: или звоните директору программы по Тел. 916-396-0001 телефону: 916-648-3999 Также домашний телефон и TV

(153) Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ активного человека по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: (150) Altamedix ADHC нанимает водителей - Знание английского языка автобусов. Требования: CDL класс А или В - Знание компьютера с Passenger Endorsement. Стаж вождения Мы находимся в West Sacramento. не менее трёх лет, предпочтительнее Свое резюме присылайте на email: вождение пассажирского фургона или calwest@integra.net автобуса. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com (155) Требуется на работу автомехаили звоните директору программы по ник, знающий импортные и местные телефону: 916-648-3999 машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (SI) СРОЧНО НАБИРАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ (151) Молодая семья ищет интеллигентПринимаем на работу водителей траков с ную, ласковую и энергичную помощниводительскими правами класса А. Долж- цу/няню для 15-ти месячного мальчика ны иметь как минимум один год стаж на 6-ти часовой рабочий день, 5 дней вождения. Звоните (916) 472-0550 в неделю. Требуется знание русского и украинского языков. Проживает в г. Ливермор (Livermore) (151) DENTAL ASSISTANT POSITION Звоните по тел: 714-310-5250 We are looking for a dental assistant (DA or RDA) to join our awesome Orthodontic УСЛУГИ Team! Russian Speaking is preferred. Please call us at (916)727-1122 or send your resume to info@precision-ortho.com (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров (153) LOOKING FOR EXPERIENCED Влад (916) 677-9756 TRUCK DRIVERS!!! (158) Приглашаем детей любого возWe are looking for Class A drivers to fill local positions. Must have 1-year minimum verifiable раста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для driving experience. Call (916) 472-0550 всех возрастов, рисуем, лепим, кон(151) Внимание! Ищу работника для струируем. Садик расположен в районе разбора автомобилей! Оплата - $150 за Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 машину. Звоните: 650-440-3915

РАБОТА

РАБОТА

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

УСЛУГИ

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

(SI) Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916-500-9972 | 916-596-5825 (160) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544 (160) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить - звоните. 916-764-0544 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

ТРЕБУЮТСЯ Ищу активных и предприимчевых людей, которые заинтересованы в совместном сотрудничестве в успешном бизнесе. Тел. 916-628-2909, 916-955-9052 Звонить в любое время

РАБОТА Требуется рабочий без вредных привычек Для изготовления и установки водосточных желобов На полное время занятости

Звонить Павлу 916-719-7716

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 8, 2016

29


APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Он начал с нуля, а затем многократно приумножил свое богатство... *** Греческий салат, простоявший три дня в холодильнике, не портится, а становится античным... *** На ухрюпинском заводе энергетических напитков сторож Сидоров работает две недели через сутки. *** Диалог в кафе: - Что вам? - Пюре и свинину. - Луком посыпать? - А это бесплатно? - А вы уверены, что вам точно свинину можно? *** В детстве на переменах мы кидались мокрой тряпкой. Уверен, сейчас для этого есть специальная программа для айфона. *** - Успокой меня... - Успокойся. - Да у тебя, блин, талант психолога! *** - Как на личном фронте? - Победила дружба... *** - Ты безусловно права, но ты же умная женщина, уступи! Зачем ты с ним споришь? - Просто оооочень трудно тонуть, когда умеешь плавать...

Одесские компьютеры загружаются с надписью: Вам таки по делу или просто потыкать? *** - Ты зачем это сделал? - Успокойся, дорогая. Я сейчас все объясню. - Мне не нужны твои объяснения?! Я хочу знать, зачем ты это сделал. *** Я из того типа людей, которым легче заснуть в шесть утра, чем проснуться. *** Наблюдал три дня за муравейником. Ни планерок, ни совещаний. И главное - все работают! *** Хотите узнать человека получше - понаблюдайте, как он распутывает провода наушников. *** Записка от жены: Ухожу навсегда. Чтобы через три дня к моему возвращению ремонт был закончен! *** Специальное предложение для малого бизнеса: при заказе баннера «Мы открылись!», таблички «Аренда» и «Продается» - в подарок! *** - Хочу, чтобы было пять выходных! - Почему пять? - Ну, суббота и воскресенье и так выходные...

У психоаналитика: - Вы замужем? - Нет. - Так значит ваш муж все еще холостяк? *** Русским женщинам пришлось учиться «коней на скаку останавливать», чтобы принц мимо не проскакал... *** Непрочитанные книги умеют мстить. Особенно хорошо это удается Уголовному Кодексу и инструкции к бензопиле. *** Если хочешь изменить мир, сделай это до женитьбы, ибо после, сам ты не сможешь сменить даже цвет обоев на кухне. *** - Циля, включи телевизор. Вдруг они скажут, шо у нас всё хорошо, а мы и не знаем. *** Четверг давно уже пора переименовать в «Завтра пятница». *** По оценкам экспертов, цены в российских магазинах уже преодолели отметку «однако!» и приблизились к «нифига себе!» *** - Я чувствую, что меня все ненавидят. - Не драматизируй. Тебя ненавидят только те, кто знаком с тобой.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Жертва Герасима Лисья землянка

Многочлен

Корабельная снасть

"Пси-..."

Гигантская вилка

Церковное вино

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Определенные роли

Шотландская овчарка

Легкая травма

Разврат в старину

Часть сбруи

От сглаза

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

Цветок Монмартра

Эстонский хутор

Проказа Искусственный хвост

Диэлектрик

Дикий осел

Синтез аммиака

Р Е Ш Е Т О А А В К У Б И К И Л Е О Р Т Р О Я К А Н С А

А Л Е Я Г А Е В А Л Я З У У Д Р О Л Г А А Н Л О П Л К А К П А Т

А Ш А Ч А С Т Ы Р А Х А Е Я Д О О В О И Д Х И Я Н Ы И Ч А О Р

Содержится в чае

Сборка

Извилина

Трофей индейца

Напарник Остапа

Группа, певшая о деньгах

Физическая выносливость

Арабская буква

Мудрый сумасшедший Самый русский поэт

Пивная пряность Хачатурян

Муз. пьеса

Заросли с сережками

Библейский пророк

Союз наций

Пиратский напиток

Столица Венесуэлы

Залив

Душевный склад

Школьная двойка

Сумка для спор

Индийская одежда

Панорама

Л О Ш Л Е Н А Я Т О П И С Т К К Л Т А П О О К У В А Л З П О К А У Я Н О П О Э С Е Р Д У Ш П А Т И Р М И И М И А Н Н А А Т А Д Е Н Ш О К Р У Г К С А

Международная организация

Геркулес, но Пряность не герой

Японское письмо

Н А Ч А Е Г К Л О П А Т А У Т О А Б Е Л Я Ш У Г Е С Т К У Д У У С А С Т О Р О Ж У Б А П И Л А

Код Защитница родины

Ошейник из перьев

Ответы последнего выпуска #149

Тыквенный пигмент

Игразагадка

Стежка

Lic.#01291475

Футляр для сигарет

Обитель отшельника

Галоген

Домик для бобра

Грязевой поток

Бяка в желудке

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

"Подкаблучник" сеньора

Совиный попугай

Отбитый кусок

Длинноногая лампа

Украшен ный вход

Гужевой поезд

Путь звезды

Гигант

Прозвище американцев

30


RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

APRIL 8, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31


32

APRIL 8, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Вера Болышканова

Эльмира Абрамян

Russian Observer Newspaper #150  

Мы с детства любим праздники. Нам кружит голову атмосфера безграничного счастья, веселья и волшебства, а душа радуется тому количеству позит...

Russian Observer Newspaper #150  

Мы с детства любим праздники. Нам кружит голову атмосфера безграничного счастья, веселья и волшебства, а душа радуется тому количеству позит...