Page 1

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks

Russian Observer Newspaper

МАРТ 18, 2016 | No. 149

Serving the Russian-Speaking Community since 1997

www. RussianAmericanMedia. com

В МИРЕ МОДЫ

МОТИВАЦИЯ

ПОЧЕМУ ИСТОРИИ УСПЕХА НЕ ВСЕГДА ПОЛЕЗНЫ?

СОВЕТЫ ПО СТИЛЮ ДЛЯ МИЛЫХ ДАМ!

С

В

есна вступает в свои права и выглядеть стильно и очаровательно хочется каждой из нас! И даже если после зимы вы не пришли в форму - это не повод огорчаться и облачаться в мрачные наряды!

лушая лекцию успешного предпринимателя на тему «как заработать свой первый миллион?», всё кажется предельно простым. Что может пойти не так? Ведь у нас в руках проверенный рецепт успеха!

ФОРМУЛА НЕСЧАСТЬЯ

стр. 8-9

В СФЕРЕ ФИНАНСОВ

стр. 24

СОВЕТ ДНЯ

Если спросить у каждого из нас: “Счастливы ли мы?”, то только каждый четвертый утвердительно ответит на этот вопрос. Таковы данные брюссельского научного исследования, в котором рассказывалось о результатах среднестатистического опроса людей на тему: счастливы они или нет.

КАК ДОКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ НЕ ВЕРБЛЮД? стр. 11

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ ДРУЖБА В ДЕТСКОМ САДУ стр. 7

ИМПЛАНТЫ

$1,199

С

огласно результатам опроса, только 23% людей довольны своей жизнью и тем, чем они занимаются. А вы входите в это меньшинство?

из нас будет своя формулировка такого непростого понятия, как “счастье”. Предлагаю сравнить, для начала, свои ответы с теми, которые я получила при Если да, то поздравляю и же- опросе друзей и коллег по ралаю оставаться на той же по- боте: зитивной волне. Если же нет, - Счастье для меня – это натогда стоит ответить еще на ходиться в гармонии с самим один вопрос: “А что такое сча- собой и всеми кто вокруг тебя, стье?” Уверена, что у каждого быть еще хоть немного кому-то

Fine Touch

(916) 800-7000

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

нужным без денег, а просто так! - Для меня лично - это мир и лад в семье, здоровые детишки и родители, когда с удовольствием и улыбкой просыпаешься и вечером так же засыпаешь. - Утром бег - вечером вкусный ужин, работа, которая нравится и за которую хорошо платят. - Счастье - это когда тебя по-

КАК ПРОЖИТЬ ДО 100 ЛЕТ? стр. 22

АКТУАЛЬНО ПОЛИТИКОВ НАДО ЗНАТЬ В ЛИЦО!

стр. 4-5

стр. 23

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742


2

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

MARCH 18, 2016

ОТ РЕДАКТОРА

ПАСХА В ДУШЕ ИЛИ

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА: НА ЗАРЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ

В ТРАДИЦИЯХ?! Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Д

аже в коммунистические времена, когда религия, мягко говоря, не приветствовалась, когда верующих презирали и преследовали, во многих семьях пекли пасхальные куличи. Я помню, как в школу ребята приносили крашеные яйца и соревновались, – чье окажется крепче.

22

Марта

Весной мы отмечаем один из самых важных и любимых мною праздников – это Воскресение Христово! дельник, перед Белым домом устраивают традиционное катание пасхальных яиц, в котором вместе с мальчиками и девочками, принимает участие и президент Соединенных Штатов Америки. Традиция эта была завезена в Америку британцами

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 26

куличах, крашенных куриных яйцах и пасхальных подарках. Смысл этой даты в Иисусе Христе, который был распят за грехи человеческие, пролив свою святую кровь за нас. Именно благодаря этому событию, каждый человек, веру-

Концерт группы "Вопли Видоплясова"

26

Марта 3140 Mission St, San Francisco, CA 94110 Билеты на сайте: www.redmarines.com/vv

В небольшом молдавском городке, где проходило мое детство, на несколько весенних дней обычное приветствие «Здравствуйте!» исчезало из лексикона и заменялось странными тогда для меня словами: «Христос воскрес!» – «Воистину воскрес!».

Переехав в США, я заметила, что в этой многонациональной и колоритной стране празднуют этот светлый праздник по-разному. Учитывая, что в Америке уживаются верующие самых разных конфессий, тут, в отличие от стран постсоветского пространства, не соблюдаются какие-то определенные обычаи празднования Пасхи (Easter). Единственной характерной особенностью, считающейся общей для американцев всех религий, является то, что в светлое воскресенье все они собираются за большим столом в семейном кругу и дарят друг другу в этот день корзины с украшенными яйцами, куличи и огромное количество разнообразных печенных лакомств. А на следующий день, в поне-

Христос в Еврейской Пасхе

27

Марта 9:30 утра - на русском 12 дня - на английском 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 916-344-9378 Стр. 16

и тщательно поддерживается. ющий в искупительную жертМногие считают, что так ву Иисуса Христа, получает праздновать Пасху неправиль- прощение грехов, примиряетно, другие же вообще ассоци- ся с Богом, и имеет на жизнь ируют этот день с праздником вечную. весны, а кто-то пытается щепетильно соблюсти все предписанные традиции и ритуалы, связанные с этим днем... Что правильно и как правильно – я судить не берусь.

Для меня принципиально важно то, чтобы за мишурой традиций и обрядов не был утерян истинный смысл этого важнейшего события! А он, на мой взгляд, заключается не в

Йешуа из Назарета

16

Я с уважением отношусь к позиции каждого, особенно, когда речь идет о духовном выборе. Но если Вы спросите, что я считаю самой главной Пасхальной традицией – я отвечу, что это вера в Христа и чистое сердце, которое мы должны стремится сохранять на протяжении 365 дней, а не только на период пасхального уикенда!

Апреля 7pm | Вторая Славянская Церковь 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 ВХОД СВОБОДНЫЙ Стр. 20

California Capital Dancesport

17

Ваша красота - наша профессия!

НАШИ ПРОЦЕДУРЫ: ХИРУРГИЧЕСКИЕ • подтяжка лица • подтяжка век • удаление жира • удаление шрамов • подтяжка бровей п • липосакция шеи • подтяжка шеи • изменение формы ушей

Апреля 10am-2:30pm 11270 Sanders Dr, Rancho Cordova, CA 95742 Билеты $5 - $10 916-342-6294 Стр. 17

МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНЫЕ • ботокс • лазерная шлифовка • лазерная подтяжка кожи • спецжидкостей • филлеры (наполнители) • процедура ( Precision TX) про • подтяжка лица при помощи

Большой Stand-Up Павла Воли

15

Бесплатная консультация *Женщина 62 года сделала подтяжку лица, бровей, век и лазерную подтяжку кожи.

Мая

7pm | Palace Of Fine Arts, San Francisco Билеты на вебсайте: showbirzha.com | tmbilet.com Стр. 18

916-771-2062

www.DrAlmonte.com

1411 Secret Ravine Pkwy #170, Roseville, CA 95661

12th Annual Multicultural Family Festival

MULTICULTURAL

28 Мая

10am - 4pm William Land Park in Sacramento Вход бесплатный For sponsorship opportunity call 916-299-1777 RussianAmericanMedia.com

3


4

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

нимают. И когда есть, кому понимать. И когда интересно жить и есть с кем поделиться своим интересным. - Счастье для меня – это отсутствие несчастья!

- А я счастлив тогда, когда мои родные живы и здоровы и мирное небо над головой.

“Секрет наших несчастий в том, что у нас есть время размышлять, счастливы мы или нет." -Джордж Бернард Шоу

Сравнение - Благодарность + Зависть = Несчастье

Как видите, каждый опрошенный мною выдвинул свою версию. Скорее всего, у вас тоже работали чудесную формулу, есть собственное мнение на этот которую можно было бы привопрос. Мнение есть, а счастья менить всем и каждому. нет, или то есть, то нет… Зато “формулу несчастья” Проблема в том, что нас с получилось сформулировать детства ориентируют на подоб- намного легче, потому что приное видение жизни. Если вду- чина несчастья вытекает из маться, то все эти версии, на нашего желания постоянно первый взгляд привлекательные сравнивать себя с кем-то или и понятные, на деле таковы, что с теми образами, которые гебуквально автоматически втя- нерирует наш мозг! В нашем гивают их приверженцев в не- современном мире ситуацию счастье. еще больше усугубили социальНапример, – счастье, это ког- ные сети, в которых люди ежеда тебя понимают, а если не дневно проводят по несколько понимают, что, кстати, вероят- часов! нее всего, что делать тогда? Оказывается, 84% пользоваРыдать, напиться, антидепрес- телей фэйсбука, однокласснисанты глотать? Именно так ков или инстаграма, испытынередко и происходит. Или вают чувство неудовлетвосчастье – это здоровые детиш- рённости своей жизнью, сравки и родители. С таким подходом неизбежно окажешься под покрывалом горя, периодически или хронически. А если счастье – это хорошая работа и любимый человек рядом, то потеряв и то, и другое, можно вообще скатиться в пропасть депрессии. И так далее и тому подобное. Получается не жизнь, а какая-то сплошная зависимость от чего-то. Самое интересное, что начиная с 16 века, более 127 ученных и философов пытались найти формулу счастья. Они анализировали социальную среду, генетические предрасположенности, но так и не вы-

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 daria@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.

нивая красивые картинки с тем, что их окружает в реальности. И это естественно! Ведь мало кто будет публиковать посты о том, как ему плохо или какие у него проблемы жизни.

ными победами “героя из социальной сети”. В результате человек впадает в уныние, и теряет желание что-либо делать.

Еще один довод в пользу того, что сравнение приводит к неНамного больше лайков со- счастью – это то, что подобные берут посты о том, где вы от- действия чаще всего граничат дыхаете, что едите и как весе- с завистью и озлобленностью. ло проводите время. Таким Вот только несколько доводов образом, у сторонних наблюв пользу того, что сравнивать дателей складывается искажённое представление о жизни себя с кем-то вредно и бессмысчеловека, ведь на виду только ленно: позитивная информация и ни1. Мы всегда сравниваем кто и предположить не может, нечестно. Обычно мы что у него может быть полным сравниваем худшее, что полно проблем и трудностей, знаем о себе, с лучшим, от которых голова кругом идёт. что мы думаем о других. А следовательно, нами берутся 2. Сравнение отнимает врев сравнение собственные взлёмя. У каждого из нас есть ты и падения с исключитель-


RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

MARCH 18, 2016

5

КАКОВА, НА ВАШ ВЗГЛЯД, ФОРМУЛА НЕСЧАСТЬЯ?

Элена Эдер

Сергей Коцерубов

Ксения Смолевская

Эта формула проста и одинакова для всех людей. Человек ощущает себя несчастным тогда, когда его реальность не соответствует его ожиданиям. Получается, человек не ценит то, что имеет! Поэтому давайте будем благодарны Создателю за всё, что мы имеем на нашем земном жизненном пути!

Формула несчастья, конечно же, есть! Причем она невероятно проста! Несчастье там, где нет Бога. Чем человек дальше отдаляется от Бога, тем больше бед происходит с ним. Мое пожелание вам, дорогие читатели, ищите Бога и Царство Его! А все остальное непременно приложится к Вам, в том числе и счастье!

Для меня формула несчастья заключается, как эти ни банально, в дисгармонии с самим собой. Если ты несчастен, все вокруг преломляется, как в кривом зеркале. Счастье от простых вещей можно получать только тогда, когда ты разобрался с главными вопросами и любишь себя.

Консультант по красоте Mary Kay

Вице-президент RAM

Студентка

Питер Москалюк Brothers Printing

На мой взгляд, формула несчастья существует только в том случае, если этой формулой пользоваться. Например: «Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними» Мтф.7:12 Уверен, что это выдержка из Библии никогда не потеряет своей актуальности и мудрости!

Светлана Гаричкина

Преподаватель русского языка и литературы

К несчастью приводит много факторов. Одним из важных я бы назвала равнодушие! Оно незаметно убивает как самого человека, так и отравляет жизнь окружающих его людей! Несмотря ни на какие горести, надо сохранять позитивный внутренний настрой и быть благодарным за все, что вас окружает!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

86,400 секунд в день. И потратить хоть одну из них на сравнение себя с другими – это значит украсть время из своего банковского депозита времени!

впечатление!

Так что, если все и познается в сравнении, то надо объективно оценивать себя и то, чем Вас наградила судьба и быть благодарными за то, что у Вас есть здесь и сейчас! Если вы примете решение мыслить позитивно и испытывать благодарность за все, что имеете в данный момент, это окажет огромное влияние на всю вашу дальнейшую жизнь. Поэтому, найдите что-то хорошее в сегодняшнем дне. Даже если вам кажется, что ничего хорошего нет.

“Две женщины пришли к сапожнику за своими заказами. Но так как сапожник был на обеде, им пришлось подождать его. Женщины сели в саду на лавочке и принялись делиться друг с дружкой новостями. Сначала, как водится, рассказывали хорошие новости, хвастались друг перед дружкой. Время шло, вот уже и хорошие новости иссякли. Тогда женщины начали жаловаться на судьбу-злодейку.

3. Каждый из нас уникален, поэтому любое сравнение несправедливо. Ваши дары, таланты, успехи и достижения полностью соответствуют тому, для чего вы пришли в этот мир, – и уникальны. Поэтому, их нельзя сопостаОни так увлеклись рассказавить с тем, что делают ми о своих неудавшихся жизнях, другие. о несбывшихся желаниях, что 4. Сравнивая, вы ничего не даже не заметили, что вернулвыиграете, но многое ся сапожник и уже минут 20 потеряете. Например: слушает их женское «нет больвашу гордость, чувство ше сил». Сапожника поражало собственного достоинства, то, что две молодые красивые женщины, имеющие в жизни увлеченность и азарт. многое – дом, семью, детей, 5. Сравнение бесконечно. здоровье, все еще недовольны. Никакие новые успехи не Он вышел к женщинам и спропомогут – всегда найдет- сил: ся тот, кто добился еще – Что же вам мешает наслабольшего и лучшего. ждаться каждым прожитым 6. Сравнение приводит к днем? обидам. На других и на Женщины переглянулись и, себя. перебивая друг дружку, приняНо, как это часто бывает, то лись объяснять: что нас может убить, может и – Дом мал, дети подрастают, вылечить. Лучшим образом это демонстрирует следующая не помещаемся уже все …. притча, которую я услышала – Муж мало зарабатывает, не не так давно, но которая про- можем себе еще одну машину извела на меня неизгладимое позволить ….

В конечном итоге, самыми большими достижениями вашей жизни являются те моменты, когда то, чем вы занимаетесь, дает вам возможность увидеть, насколько прекрасна ваша жизнь.

К сожалению, вся наша современная культура потребления и жизнь общества в целом проникнута духом соревнований: «быстрее, выше, сильнее» – и это больше не о спорте. Это – про деньги, власть, красивую и дорогую машину, про дом на природе побольше, про визитчто я должен сам себе на эти ку и должность повыше, про сапоги заработать. Но учеба – брендовую одежду и отдых на дело долгое. И я, приходя домой, дорогих курортах. все равно продолжал жаловатьНо сделает ли обладание теми ся отцу на то, что у меня нет или иными вещами нас счастсапог. И мои жалобы продолливыми, если мы не ощущаем жались до тех пор, пока я не увидел человека, у которого не счастье от того, где находимся было ног. Ему то сапоги уж точ- здесь и сейчас? Ольга Гаричкина но были не нужны…”

Цените то, что имеете Сапожник послушал их претензии, а потом сказал:

– Вы знаете, я тоже раньше, когда ходил в подмастерьях очень хотел сапоги. Они мне даже снились. Такие кожаные, со скрипом. И я все отцу жаловался, что он мне их не покупает. А отец тогда мне ответил,


6

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ХВАСТОВСТВО Меня и, наверное, многих из тех, кто сейчас читает эту статью, родители с детства учили, что хвастаться не хорошо.

Н

Лилия Сосина

аше поколение воспитывалось так, что даже понимая, что ты в чем-то успешнее или что-то умеешь делать лучше других, ты должен был об этом помалкивать и ждать, когда окружающие сами заметят твои старания и успехи, когда люди тебя похвалят за твое усердие, добросовестность или хороший результат. Возможно, это очень неплохая установка для воспитания. Но, когда я приехала в Америку и пришла на свое первое интервью, мне было очень трудно начать себя расхваливать. Вопрос о том, что я умею делать лучше других, меня просто смутил.

таюсь разобраться насколько стоинств в причину для ссор и хорошо это или плохо. обид. Во-первых, расхваливая Как бы нас не воспитывали, себя, никого нельзя унижать! но в жизни каждого, скорее Одно дело — восторженно всего, всё-таки случались си- рассказать кому-то о том, что туации, когда мы чем-то хва- вы купили новый дом и состались. Давайте попробуем всем другое, если в конце вы ответить на вопрос – зачем? добавите: «А ты все еще так и Зачем нам это? Наверно, не живёшь в том старом ренте?» очень-то приятно в этом признаваться, но основным мотивом хвастовства – является желание человека обратить на себя внимание окружающих. Оказывается, что человек нуждается в этом внимании. Особенно тогда, когда

Мне казалось, что перечислять свои достоинства, достижения, умения и навыки - это просто нескромно. В моих глазах это выглядело не как самопрезентация, а как откровенное хвастовство. Никогда хвастуны не вызывали у меня симпатии. Они казались мне людьми, зацикленными исключительно на себе. Но со временем, общаясь с американцами, которых воспитывали иначе, я поняла, что и в их поведении есть свое рациональное зерно.

ты что-то делаешь, к чему-то стремишься, достигаешь каких-то успехов, ты хочешь и ждешь, чтоб это кто-то заметил и оценил.

Конечно, нашему поколению уже трудно меняться, но говоря о воспитании детей и молодежи, очень важно праИ, возможно, иногда нам вильно объяснить все минудаже стоит поучиться у тех, сы и плюсы. кто не стесняется во всеуслыХвастовство – хвастовству шание заявлять о своих успе- рознь! Возможно, иногда гохах и достижениях. ворить о своих успехах и поЯ не уверена, что сегодня лезно, но все же есть предемолодые родители запреща- лы, которые ни в коем случае ют своим малышам хвастать- нельзя нарушать, чтобы не ся чем-либо, как это было в превратить безобидное расмое время. Я теперь сама пы- хваливание собственных до-

Иногда, подчеркивание собственного превосходства может всерьез испортить отношения с друзьями и знакомыми. Во-вторых, не прибедняйтесь! Ложная скромность, с которой вы рассказываете

не о себе, а о том, что сделаете ей еще больнее. Рассказывая что-то о себе, старайтесь не преувеличивать и не подчеркивать свою неповторимость и значимость. И помните, что подобные откровения уместны не во всех компаниях и не во всякое время.

Люди, которые знают вас и расположены к вам дружелюбно, могут выслушать и порадоваться вместе с вами.

Но если вы среди малознакомых вам людей, то следует быть более сдержанней. Недавно, в одном из салонов, мне пришлось слышать монолог женщины, которая взахлеб рассказывала о своих дорогих покупках, о предстоящем отдыхе, подчеркивая, как важен для нее высокий уровень обслуживания и комфорт, как она к этому привыкла и уже не может иначе. Это было яркой иллюстрацией неприкрытого хвастовства, которое вызывало понимающую улыбку окружающих.

своей подруге с Украины о шикарном отпуске на Гавайях, может произвести нехорошее впечатление, если в конце своего рассказа, вы огорченно будете жаловаться: «Да, конечно, пятизвездочный отель и все такое, но лучше бы месяц отПодобные примеры не дыха на Мальдивах…». могут быть плюсом! Это не Еще одно правило – не вызывает симпатии и одосыпьте соль на рану. Если, к брения. И пользы от этого примеру, вам известно, что у хвастовства тоже нет. подруги разлад в семье, наНо если вы сумели подчерпряженные отношения с су- кнуть свое достоинство, нипругом или она вообще оста- кого при этом не обижая и не лась одна, то, в этом случае, унижая, если вы сумели обравам не стоит восторженно тить внимание окружающих пересказывать о том, как вас на себя, чтобы был замечен поздравил муж и каким был результат вашей деятельнопрекрасным ваш вечер вдво- сти или уровень профессиоем. Даже если вам хочется нализма, если вы таким обподелиться с близким чело- разом получили заслуженное веком подробностями роман- одобрение со стороны людей, тического вечера, подумайте то в таком случае, их внима-

ние поможет вам поднять свою самооценку.

Само по себе слово хвастовство не вызывает симпатии. Может быть правильнее говорить о реальной оценке своих умений и навыков и констатации фактов. Да, вы молодец, вы умеете что-то делать лучше многих, вы мастер, вы успешны в своем деле и вам просто необходимо об этом сказать, чтоб послужить своим мастерством и талантом. Думаю, что это не стыдно. Это важно и нужно. Но, как известно, пустая бочка грохочет всегда громче... Очень часто хвастовство является показателем бессилия.

Есть люди, мало что умеющие и знающие, но при этом, умеющие без лишней скромности, хвалить себя и расписывать свое превосходство. И интересно, что порой, они бывают так убедительны и настойчивы, что мы вдруг начинаем им верить.

Так как же быть? Как сегодня относиться к хвастовству? Ответ у каждого свой и выбор за вами. А для себя я решила, что хвастовство, все же, не самое лучшее качество. И гораздо правильнее воспитывать умение реально оценивать и себя и других, объективно видеть свои плюсы и минусы, уметь подчеркивать положительные стороны и не выпячивать свои слабые стороны. Если вы хорошо поете, то почему об этом не сказать? Ведь это дар от Бога! Если вы мастер в своем деле, то это ведь тоже благословение и труд. И стесняться этого не стоит. Но, если с детства, вам лишь папа и мама внушали, что вы самый-пресамый лучший, а больше этого никто так и не подметил, то возможно, надо поработать над собой и лишь потом, добившись успеха, сказать – я сделал это!!!

Наши врачи окончили престижные Калифорнийские университеты UC Berkley и UCSF Dental School. Резидентура в BBC США и Ветеранских госпиталях Северной Калифорнии.

FAMILY TREE

DENTAL

Dr. Ольга Нефедова, DDS Dr. Илья Верпуховский, DDS

· Инновационные лазерные технологии · Большой опыт работы в американских клиниках · Диагностика и терапевтическая стомaтология · Пломбирование · Протезирование (мосты, коронки, протезы) · Косметическая стоматология · Лечение корневых каналов (root canals) · Подсадка костной ткани (bone graft) · Удаления любой сложности · Импланты · Синус лифтинг (sinus lift) · Детская стомaтология · Неотложная помощь 24/7

Высококачественная стомaтология для всей семьи по доступной цене

916-865-3500

6819 Lonetree Blvd. # 106 Rocklin, CA 95765


RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

MARCH 18, 2016

7

Настоящая верная дружба – это огромный мир, полный загадок и тайн, радостей и тревог, триумфов и разочарований. И задача взрослых – помочь детям окунуться в этот захватывающий мир с его волнующим бескорыстием и неповторимым разнообразием.

Д

етский садик – это самая благоприятная среда, в которой развивается детская дружба. Здесь дети учатся общаться не только со своими сверстниками, но и с детьми старшего и младшего возрастов. Дети становятся более внимательными и чуткими к потребностям других. Старшие учатся сопереживать младшим, поддерживать их во всем, помогать. Младшие примеряют на себя роли старших, что дает им возможность лучше понять и свои, и чужие потребности. В такой атмосфере усиливается дух коллективизма, а значит появляется определённая ответственность. Я хочу поделится своим опытом работы, связанной с обучением детей дружить. Рассказать, что делает коллектив детского сада “Always You” в этом направлении. Думаю, это будет интересно как родителям, так и другим воспитателям. Начиная с 3-летнего возраста, в малышах начинает “просыпаться” их маленькое “я”. Одновременно с этим они еще начинают замечать и обращать внимание на других детей. При этом, дружить с ними они учатся исключительно в игре. Поэтому задача номер один для нашего коллектива – научить ребёнка играть. Мы уделяем этому много внимания для того, чтобы ребёнок был принят своими сверстниками в игру и был для них интересен, не забывая, при этом, делать основной упор на его обучении. В нашем детском садике мы проводим много времени с детьми, играя в ролевые и подвижные игры. Создаём как можно больше ситуаций, в которых дети

играют с другими детками. остается. Бывает и так, что Помогаем им придумывать дети просто не подходят друг интересные ходы в игре. другу по темпераменту, и если Самый первый шаг к друж- игры, чаще всего, заканчивабе – это знакомство. Для того, ются слезами и дракой, то тачтобы помочь детям позна- кие отношения стараемся не комиться с другими детьми, поощрять. Дети еще маленьмы рассказываем, как можно кие и не могут выстраивать обращаться к мальчику или полноценные фразы, поэтому девочке, как организовать мы всегда рядом и оказывасовместную игру, и играть ем нужную защиту и помощь. самостоятельно. Обучаем де- Отняли игрушку – не беда. тей навыкам презентаций. Можно попросить её обратДля этого, например, приду- но, поменявшись на другую. мываем вместе с ними сказ- Толкнули, ударили – утешаем, ку о дружбе. Дети, делая это, отводим подальше от драчуна. придумывают различные А когда дети уже более самоситуации, в которых можно стоятельные и могут постоять найти друзей, проявить себя за себя, предоставляем возс лучшей стороны, что гово- можность самим разобраться рить при встрече и т.д. В этом в конфликтах. При этом, учим возрасте мы начинаем учить детей уверенно высказывать детей разбираться в чувствах своё мнение, говорить: “мне других, осмысливать свои не нравится,” “ я не хочу делать чувства и выражать их, чтобы этого,” или просто “нет”, если дети умели находить подход к детей уговаривают совершить другим детям. Для этого игра- что – то, что ему не нравится ем с ними в игры, где нужно или запрещено. В нашем садиизобразить и описать, что ке мы стараемся всегда подчувствует человек, который держивать оптимистический съел лимон, показать груст- настрой, который всегда поного или веселого человека. может детям быстрее завести Проводим простые беседы друзей. Наш коллектив убео дружбе, поём вместе пес- жден в том, что детей с детства ни об этом, просматриваем необходимо учить мыслить мультики, читаем и обсужда- позитивно и видеть положием книги на данную тему. Эта тельные стороны в любой сиработа помогает учить детей туации. Мы обязаны научить правильно общаться и играть наших детей дружить и быть вместе с другими детьми. Во самыми хорошими друзьями. время любых игр мы обяза- Поэтому, обратите внимание тельно хвалим детей за их на важность дружбы в жизни старания и попытки позна- детей и всегда будьте рядом с комиться с кем-то или вклю- ними и в трудные минуты, и в читься в игру, независимо от минуты радости! результата.

Не секрет, что даже у самых закадычных друзей, порой, возникают конфликты. В таких случаях, мы тоже объясняем детям, что обида и огорчения проходят, а дружба

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493


8

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МОДЫ

Весна постепенно вступает в свои права и выглядеть стильно и очаровательно хочется каждой из нас. Но, далеко не секрет, что после зимы и целой вереницы праздников, мало кто успевает прийти в хорошую форму… 6. Кожаные обтягивающие брюки — это не то, что может 1. Для полных бедер идут юбки себе позволить женщина с о это же не повод огорчать- и платья длиной чуть ниже роскошными формами. ся и облачаться в мрачные колена. наряды! Наоборот, женщиО ЦВЕТЕ: 2. Платье с запахом подходит ны, которых природа наградила пышными формами, должны, женщинам с любым типом 1. Полным женщинам можно в первую очередь, избавиться фигуры. носить практически любой цвет, от комплексов и начать фор3. Платье должно сидеть по а не только траурно-черный. мировать свой уникальный и фигуре. Платье не по размеру Причем, даже выбирая черный привлекательный образ. И ре- превращает женщину в бесфор- цвет, не забудьте подчеркнуть зультаты этой работы не заста- менную массу. свои достоинства, добавив пару вят себя долго ждать! Прислу4. Объемное мини-платье в ярких элементов в свой образ. шайтесь к нашим советам и духе шестидесятых может позво2. Колготки, правильно подобудьте неотразимыми уже се- лить себе женщина любой бранные по цвету, удлиняют годня! комплекции. ноги. 5. Статная женщина весомых 3. В костюме, выдержанном достоинств может позволить в одном цвете, женщина, с любой себе облегающее платье при фигурой, выглядит более стройусловии, что оно подходящего ной и высокой. размера и из плотного трико4. Женщинам с большой грудью тажа. не стоит увлекаться свободной одеждой черного цвета. Это делает фигуру грузной, скрывает талию и добавляет лишние килограммы. Спонсором рубрики является магазин Moda Fashion!

Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

Famous Kabob THE PERSIAN CUISINE

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

Н

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com

НАЧНЁМ С ОБЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ:

START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной

--------------------------------------------------------

GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ

1. В гардеробе должны быть вещи на все случаи вашей жизни. Это одежда для дома, шопинга, работы, нарядная одежда. Все эти вещи должны быть уместными, стильными и хорошо сидящими на вас.

--------------------------------------------------------

• Дни рождения и праздники • Летний лагерь

COUPON Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

БЕСП

ЛАТНЫЙ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

О ПЛАТЬЯХ:

2. В гардеробе, обязательно, имейте комплект одежды «для себя». Его можете надевать в свое удовольствие – для общения и встреч с друзьями. Спокойные тона, многослойность без подчеркивания талии – все это способствует вашему комфорту. 3. Бойтесь скучных комплектов и отсутствия аксессуаров.

4. Базовый гардероб универсален и одинаков для всех. Это конструктор, который есть в гардеробе каждой женщины, но подходит только ей одной.

5. Как не выглядеть вульгарно? Ответ на ваш вопрос мог бы составить целую книгу. Если коротко, то никаких джинсов с пошлыми стразами, излишне откровенных кофточек, дурацких котят на маечках, коротких кашемировых джемперков с меховой отделкой, переизбытка люрекса, леопарда, перламутра.

О ПОЯСНОЙ ГРУППЕ ОДЕЖДЫ: 1. Джинсы должны быть гладкими, корректирующими. Они должны улучшать вашу фигуру, О КОМПЛЕКТАЦИИ ОБРАЗОВ: делать вас стройнее, а ноги длиннее. Забудьте о джинсах с 1. Правило однотонного обильной вышивкой, блесткакостюма – наличие ярких аксесми и наляпистыми кружевами. суаров и макияжа! Расставьте 2. Полным дамам нельзя носить акценты в виде туфель, сумки, джинсы с заниженной талией, броши, платка. они визуально укорачивают 2. Обязательный must have – фигуру. Лучше выбрать класнесколько белых рубашек. Притасические джинсы и всевозможленные рубашки мужского типа ные юбки и платья. отлично подчеркивают краси3. Не стоит бояться модных вую грудь, бедра и талию. брюк с заниженной линией 3. Крупным дамам не стоит между ног. Вопреки распространосить больших сумок, они ненному мнению, что они укорасделают вас еще крупнее и объемчивают ноги, наоборот, они нее. отлично сидят и стройнят. 4. Жакет с баской – отличный 4. Если у вас объемная нижняя вариант для женщин любой часть, тогда вам подойдут комплекции и любого возраста. широкие брюки плотные на бедрах и юбки-карандаш.

О МАТЕРИАЛАХ И ПРИНТАХ:

5. Женские брюки должны быть свободными в области 1. Букле следует использобедра, а прямой покрой скроет вать с осторожностью, так как недостатки. Такие брюки допол- эта ткань делает женщину старше нит удлиненный жакет. и визуально полнит.


RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МОДЫ 2. Тонкая кожа, сомнительной степени натуральности, хуже мягкого трикотажа. Помимо сильного облегания, наряд из такого материала визуально увеличивает женские габариты. 3. Женщинам весомых достоинств не стоит злоупотреблять активными принтами. Однотонные вещи визуально вытягивают силуэт.

го покроя, прямые, или широкие, или узкие — в зависимости от того, что вам идет, потому что для джинсов универсального совета нет. Они должны хорошо сидеть, уменьшать попу, удлинять ноги и прятать все зримые недостатки. Джинсы не должны быть покрыты наляпистой вышивкой, дешевыми стразами, не должны быть разодраны и прочее. Они должны быть стильные! 2. Правильно скроенные брюки, не слишком широкие, закрывающие каблук. Они отлично удлиняют ногу, прибавляя к ней высоту каблука. 3. Белая рубашка.

12. Маленькая сумочка — клатч на тонком ремешке. Из матовой кожи, потому что на лаковой остаются следы от пальцев. Женщины обожают носить огромные баулы с кучей ненужной ерунды. На самом деле просто сядьте и проанализируйте, что вам пригодилось за неделю из того, что вы с собой таскаете. Конечно, если вы прожить не можете без большой сумки, приобретите что-нибудь похожее на сумки Birkin от Hermes. Вы можете найти подешевле, но обратите внимание, чтобы это была натуральная кожа и фурнитура не выглядела дешевой. 13. Еще нужен плащ — тренч. В качестве образца возьмите Burberry. 14. И последнее: маленькое черное платье. Оно выручит вас в любой ситуации. Но выбирать его тоже нужно очень аккуратно — как моют золото. Это тоже вторая кожа.

ОБ ОБУВИ: 1. Ботильоны, скрывающие щиколотку, рекомендовано носить иск лючительно с брюками. В противном случае такая обувь визуально укорачивает ноги.

2. Есть еще одна психологическая ловушка: ну да, пусть туфли не самые красивые, зато удобно. Ну что это такое, скажите мне, пожалуйста? Кто Вас полюбит, если Вы сами до такой степени не любите себя? Полным-полно очень модной и очень удобной обуви на любой вкус и на любой кошелек – только не ленитесь потратить время на выбор Вашей пары. И имейте в виду: по обуви вообще про женщину можно понять абсолютно все!

3. Помните, что тесемки и ремешки на обуви укорачивают ногу. А классические лодочки фигуру вытягивают. Это нужно учитывать, особенно женщинам невысокого роста. 4. Обязательно в гардеробе должны быть туфли телесного (натурального) цвета. Они отлично подходят к любой одежде, к тому же, визуально удлиняют ногу.

БАЗОВЫЙ ГАРДЕРОБ ДЛЯ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ:

1. Темно-синие джинсы, практически черные. Классическо-

4. Традиционно правильная инвестиция — классический кашемировый джемпер цвета беж с V-образным вырезом. Бежевый — теплый, однако идет абсолютно всем. Даже если он стоит дорого, он прослужит вам всю жизнь.

5. Черная, бордовая, темно-синяя, горчичная или белая водоА закончим мы нашу статью лазка, которая тоже подходит известной фразой Эвелины ко всему. 6. Классическое кашемиро- Хромченко, которая на протявое пальто. Двубортное или жении многих лет является ведущим советником в вопрооднобортное. сах моды и красоты! “Мода – 7. Лодочки на высокой это не перья и стразы, мода – шпильке. Черные или телесно- это когда юбка хорошо сидит, го цвета — не розового, а скорее когда брюки визуально удлибежевого. няют ноги. Когда женщина взяла 8. Балетки. Черного или теле- в руки новую сумку, и у нее помесного цвета. Это всегда уместно. нялась жизнь. Когда женщина 9. Мокасины, в которых удобно купила туфли на деньги, отлоотправляться в путешествие и женные на черный день, и черный день никогда в ее жизни не ходить по магазинам. 10. Классический шелковый наступил. В этой системе коорплаток-каре 70х70 какого-то динат новое платье – самый лучший психоаналитик и антияркого цвета. депрессант.” 11. Обязательно жемчужное Контактная информация колье. Главное, чтобы он был по телефону: 916-334-0100 хорошего качества и без дешевых металлических включений.

Дорогие читательницы!

Не упустите возможность приобрести стильную и качественную одежду и аксессуары из новой весенней коллекции, которая представлена в магазине Moda Fashion по адресу: 7117 Walerga Rd, #1, Sacramento, CA 95842. Модные туники, платья, юбки и футболки из натуральных тканей не оставят равнодушной ни одну красавицу! Быть роскошной, женственной, стильной и очаровательной легко с магазином Moda Fashion!

MARCH 18, 2016

9


10

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

«Я владею домом и сдаю его в аренду. Срок аренды еще не истек. Могу ли я продать дом до истечения договора аренды?» Этот вопрос задают мне, как риэлтору, владельцы недвижимости очень часто.

Продажа дома «с жильцом» имеет свои плюсы и минусы. С одной стороны, зачастую, хозяева дома все еще делают платежи банку за дом, в котором живут жильцы и деньги, полученные от арендной платы, могут быть очень кстати. Продажа недвижимости занимает время и, конечно, пустующий дом не приносит хозяину прибыли. Иногда, владельцы домов просто не хотят, чтобы дом стоял пустой и непрошеные гости нанесли дому какой-то вред, и надеются, что жильцы присмотрят за домом. Эти важные аспекты заставляют владельцев выставлять дома на

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

продажу еще до истечения сро- жилья, которое будет исполька договора аренды. зоваться заемщиком для основС другой стороны, выставляя ного места жительства, многие дом на продажу, в то время как банки хотят, чтобы новые хотам все еще живут квартиран- зяева переехали в дом, не поздты, можно отпугнуть многих нее определенного промежутпотенциальных покупателей. ка времени. А чем больше покупателей, тем В случае, когда недвижиболее выгодно можно продать мость, предлагаемая к продом. Как правило, дом с «жиль- даже все еще сдана в аренду, цами» покупают инвесторы в очень важную роль играют надежде, что они будут продол- условия действующего догожать сдавать дом и собирать вора аренды. Жильцы имеют арендную плату. Но, даже инопределенные права, котовесторы очень часто опасаютрые должны быть соблюдены ся покупать дом, сданный в аренду людям, о которых они при переходе права собственсовсем ничего не знают. Те, кто ности к новому владельцу. Изпокупают дом «для себя», как вестие о продаже недвижимоправило, хотят видеть дом го- сти может быть неприятным товым принять их в скором сюрпризом для квартиранвремени после завершения тов. От того, как они проресделки. Очень часто они боят- агируют на него и от того, ся, что будут иметь проблемы какие взаимоотношения слос выселением жильцов по ис- жатся в треугольнике квартечению срока аренды. К тому тирант - хозяин дома - агент же, давая кредит на покупку по продаже недвижимости, во

многом зависит, как пройдет помогут сэкономить тысячи долларов. У меня есть покусделка. При продаже недвижимости, патели на покупку недвижисданной в аренду, существует мости в различных районах множество аспектов. Если вам города! Если вы планируете нужна помощь в такой сделке, продавать дом, обращайтесь я буду рада вам помочь. Прода- по тел. 916-296-2809 для того, жа недвижимости – это моя ос- чтобы получить бесплатный новная профессия и поэтому, я анализ рынка в интересуюмогу уделить много внимания щем Вас районе. С уважением, своим клиентам. В настоящее Ольга Бенякофф время есть возможность предЛиц.№01873492 ложить моим клиентам очень Core Group RE. выгодные условия, которые www.MyHomeSacramento.org

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА Дома • Дуплексы • Участки БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

Lic.#01873492

К

онечно, я могу вам помочь продать недвижимость, сданную в аренду еще до истечения срока договора аренды. У меня есть опыт представления интересов как продавцов, так и покупателей в подобных сделках.

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

Если Вы думаете, что не ведётесь на рекламные ухищрения продавцов и маркетинговых компаний, тогда эта статья точно для Вас! Закон 1. Вы предсказуемы. Учёные потратили не один год, анализируя наше поведение во время шопинга, и пришли к выводу, что мы, так же предсказуемы, как животные во время миграции. Выяснилось, что люди любят обходить магазин против часовой стрелки. А следовательно, дела у магазина пойдут лучше, если установить двери справа, а не в центре или, того хуже, слева. Итак, зная, что вы свернёте вправо, они размещают самый свежий и соблазнительный товар там, где он первым попадётся вам на глаза. Не самый ходовой, заметьте — они понимают, что вы вряд ли побежите в магазин среди ночи за кочаном капусты. Они знают, что если в этом месте окажется полка с чипсами, вы просто схватите пакет и рванёте прямиком к кассе. Вместо этого они раскладывают там свежие овощи, у которых больше всего шансов произвести на вас хорошее впечатление.

После того как они ослепили вас яркими лимонами, яблоками и апельсинами, они ведут вас против часовой

стрелки таким образом, что- на ней вода должна быть лучбы определённые продукты шей и по качеству. возникали перед вами в саЗакон 3. мый подходящий для них моПоход по магазинам мент, то есть, когда вы, скорее всего, уже дозрели, чтобы их доставляет вам купить. То, что вам действительно нужно — молоко, яйца, нарезанный ломтиками сыр, появится перед вами только в самом конце. К тому времени ваша тележка будет доверху заполнена ерундой.

Закон 2. Ничто блестящее вам не чуждо.

Это почти физическая реакция — человек автоматически воспринимает всякую блестящую вещь как ценную и модную. Многим даже кажется, что их машина после полировки лучше едет. А почему, как вы думаете, в хороших магазинах всё так сверкает? Учёные провели эксперимент, показав его участникам четыре изображения воды, и предложили выбрать самое привлекательное. Испытуемые, особенно женщины, без колебаний указали на самую блестящую картинку, причём уверяли, что изображённая

удовольствие.

Дофамин. Старый, добрый дофамин. Это вещество, которое вырабатывает ваш мозг когда вы влюблены, принимаете психоактивные препараты или едите вкусную еду. Дофамин — привратник для ваших эмоций, как положительных, так и отрицательных, а значит, он позволяет вам открывать, изучать и добиваться чего-то нового. Более того, его действие усиливается, когда мы входим в новый магазин или приезжаем в незнакомый город. Исследования показали — мы чаще делаем дорогие и бессмысленные покупки во время путешествий.

нечто за 499 долларов вместо того, чтобы сказать: «это стоит пятьсот баксов». Как будто принимают нас за дураков, неспособных сосчитать, что 499 меньше чем 500 всего на единицу? Но, несмотря на очевидность этого факта, статистические исследования доказывают, что магические девятки в конце, по-прежнему, работают и влияют на эффективность продаж.

Закон 5. Ваш вкус легко обмануть при помощи знакомого логотипа.

знакомый логотип на красной банке, люди отдавали предпочтение Кока-коле. Этот феномен известен как «Парадокс Пепси».

Всё дело в двух полушариях мозга, одно из которых отвечает за чувства (в том числе и вкус), а другое — за мышление и классификацию (т. е. определяет ваш выбор, исходя из опыта и знаний). Учёные повторили эксперимент с Пепси и Колой, одновременно сканируя мозг добровольцев при помощи томографа. «Слепой» тест показал, что Пепси, в большей степени, чем Кока-кола возбуждает часть мозга, отвечающую за удовольствие. Однако, когда участникам эксперимента предложили напитки с открытыми логотипами, внезапно активизировались участки мозга, имеющие отношение к анализу. «Кока – это вкусно и вы её обожаете» — твердит вам подсознание то, что успело заучить за годы рекламной кампании. И чувственное восприятие отходит на второй план.

Вы начинаете переоценивать удовольствие, которое продукт известной марки в состоянии вам доставить. В 1970 году компания Пепси построила всю рекламную компанию вокруг эксперимента под названием «Пепси бросает вызов». Они разлили Пепси и Колу в одинаковые стаканЗакон 4. чики и предложили людям Числа — не ваш конёк. выбрать ту газировку, котоПочему магазины продол- рая им больше понравится. жают рисовать эти бесконеч- Большинство американцев ные девятки на ценниках? предпочли Пепси. Даже обращаясь к толпе здраНо когда фирменные знаТак что они и в самом деле вомыслящих людей с выс- ки напитков были открыты, могут промыть вам мозги шим образованием, они всё результаты оказались прямо и заставить вас любить что ещё предлагают нам купить противоположными: увидев угодно!


RUSSIAN OBSERVER

В СФЕРЕ ФИНАНСОВ

Наш материал о краже налоговых возвратов вызвал большой ажиотаж среди читателей и нам поступило много вопросов о том, как же быть, если вы или ваши близкие уже стали жертвами налоговых злоумышленников. из вас настоящий, вам пришлют письмо, и вам нужно будет доказать свою личность через сайт IDVerify.IRS.gov . Сам процесс разбирательства занимает, в среднем, 120 дней, в сложных случаях - до 180. Будьте терпеливы, налоговые структуры перегружены работой.

Н

аш постоянный эксперт в сфере финансов – Ярослав Маланчук, с удовольствием решил продолжить тему воровства налоговых возвратов и детальнее остановиться на двух вопросах: что делать если кто-то уже воспользовался вашим социальным номером и получил возврат от IRS, и как избежать такой ситуации?

Если вы точно знаете, что ваши данные были украдены и ими воспользовались преступники, тогда непременно зайдите на сайт identitytheft.gov и заполните заявление об украденных данных. Форму надо заполнить следующую: Form 14039, Identity Theft Affidavit и отправляете её в IRS. После этого, всё равно, делаете вашу налоговую декларацию и отправляете по почте, если еще не сделали. И ждете письма от IRS.

банковским приложением для телефонов. Плюс, все агентства раз в год бесплатно дают отчет о вашей кредитной истории, но для мониторинга новых счетов банковское приложение лучше подходит. Мошенникам нужно не только получить чек или трансфер, но и обналичить. Без открытия счета в банке на ваше имя, это очень сложно Если у Вас возникли вопросы или Вам необходима наша Итак, дорогие читатели “Сла- сделать. непременно вянского Обозрения”. Начнем - Получить специальный, консультация, мы вначале с того, как избежать личный шестизначный номер обращайтесь по телефону: подобных краж. По статистике от IRS. Без этого номера IRS не 916-597-0829. C уважением, IRS, большая часть поддельных примет налоговую деклараЯрослав Маланчук налоговых деклараций была цию от вашего имени. No Stress Services Inc подана в январе, причем в пер- не хранить номер соци2941-A Fulton Ave. вое время после начала приема. К этому времени только малая ального обеспечения с собой/ Sacramento, CA часть добропорядочных граж- Social Security Number дан получила необходимые - не делиться своей личной документы о доходе и расходах информацией по телефонну от работодателей, партнеров и или емайлу с людьми или комбанков. Безусловно, на все сто паниями, в которых вы не увепроцентов защититься невоз- ренны можно, можно только умень- Защищать свою финансошить шансы. Технологии не вую информацию только упростили нашу жизнь Что делать, если кто-то уже но и сделали легкодоступным воровство личных данных и, воспользовался вашими данкак следствие, воровство денег ными и заполнил налоговую с наших банковских счетов и декларацию от вашего имени? налоговых возвратов. Я изучил Если вашу налоговую декларазные советы, которые даёт рацию IRS не принимает на осIRS компаниям, занимающим- новании того, что уже кто-то ся заполнением налоговых де- заполнил её на ваше имя, то клараций. Вот некоторые: стоит сразу отправить по по- Проверять Credit Report чте бумажную налоговую дена наличие новых аккаунтов кларацию, желательно с запол(accounts) или банковских сче- ненной формой - Form 14039, тов. Многие банки предостав- Identity Theft Affidavit. Если у ляют эту услугу бесплатно. работников налоговых струкОчень часто она идет вместе с тур возникнут сомнения, кто

У ВАС УКРАЛИ ПЕРСОНАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ? звоните нам: (707) 471-8075

MARCH 18, 2016

11


12

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

ФИНАНСЫ

- НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Годы борьбы за женские права внесли большое количество изменений в устройство и быт современного общества. Тем не менее, в финансовых вопросах мужчины до сих пор держат пальму первенства.

Tel. 916-812-6447

пола задумываются о том, чтобы быть финансово независимыми или, как минимум, иметь стабильный доход и применять меры для сохранения своего финансового благополучия.

Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

Н

а момент достижения пенсионного возраста, женщины, как правило, намного хуже обеспечены, нежели мужчины. И несмотря на то, что женщины задействованы в 50% трудовых ресурсов, они все равно зарабатывают меньше мужчин. Мы вынуждены заботиться о детях, о стареющих родителях, выбираем менее напряженный график работы без большого количества сверхурочных часов. Все эти моменты, безусловно, отражаются на картине нашего финансового благополучия, когда мы оказываемся на пенсии. Учтите еще, что женщины, в среднем, живут на 5-6 лет дольше мужчин, что тоже играет определенную роль в финансовой стабильности прекрасного пола. Чтобы вольготно себя чувствовать на пенсии, большинство из нас вынуждены работать дольше. Почти 91% мужчин и 84% женщин продолжают выполнять свои ра-

бочие обязанности, несмотря на достижение пенсионного возраста. Согласно данным Центра Пенсионных Исследований Бостонского колледжа, проработав даже на три года дольше, после достижения Вами пенсионного возраста, Вы увеличиваете свою “финансовую подушку” минимум на 1/3! Таким образом, вы получите больше от службы социального обеспечения, будете иметь право на бесплатную медицинскую помощь и работа на пенсии избавит Вас от необходимости покупать дорогостоящее личное медицинское страхование. Еще один фактор, который влияет на женские показатели финансов – это развод или потеря супруга, который был кормильцем в семье. Оба этих события выбивают женщин из колеи и ввергают в депрессию. Хотя тенденции последних лет показали, что все больше представительниц прекрасного

Недавно был проведен опрос женщин, которые были старше 50. Им был задан вопрос: “Какой совет Вы бы дали своим подрастающим дочерям и внучкам?”. Большинство опрошенных ответило, что первоочередным советом было бы получение хорошего образования, которое обезопасило бы их детей в будущем от проблем, связанных с финансами.

Самое интересное, что почти половина прекрасного пола не готова или не считает необходимым обратиться за советом к финансовому аналитику, который мог бы помочь не только в сохранении ваших накоплений, но и посоветовал, как их приумножить. А консультация такого специалиста очень важна и его помощь неоценима в вопросах финансового здоровья. Авигея Ивахова Если у Вас есть вопросы и Вы хотите бесплатно проконсультироваться на волнующие Вас темы любой сложности, тогда непременно обращайтесь ко мне по телефону 916-812-6447 или пишите на емэйл: gina@bulmanwealth.com. Будьте здоровы и спокойны финансово!

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ЖЕНЩИНАХ И ИХ ФИНАНСАХ:

• 50% женщин с нетерпением ждут пенсии. Среди мужчин этот процент ниже и составляет 41%. • У 63% женщин, родившихся во время демографического взрыва, нет финансовой подушки, которая им обеспечит стабильность. • В определенные моменты жизни, около 90% всех женщин полностью несут ответственность за управление финансами как своими, так и семейными. • К 2030 году примерно 2/3 богатства страны будет в руках женщин • 11% женщин от 65 и старше бедны, в отличие от 7% мужчин, такого же возраста • Только 49% женщин вносят вклады в различные пенсионные программы • Женщины в четыре раза чаще, чем мужчины, становятся вдовами. 8,7 миллионов женщин, в возрасте 65 лет и старше, овдовели в США

Dolce Vita Day Spa

• Ñòðèæêè ìóæñêèå è æåíñêèå • Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè • Ëþáîé âèä ïîêðàñêè âîëîñ (Paul Mitchell) • Ëå÷åíèå âîëîñ OLAPLEX • Êåðàòèíîâîå ëå÷åíèå âîëîñ (âûïðÿìëåíèå) Çâîíèòå äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè Ìàéÿ 916-696-4222 Ñàëîí 916-772-7733 9719 Village Center Drive # 110 Granite Bay CA 95746


RUSSIAN OBSERVER

ТЕХНОЛОГИИ ВЕКА

Специалисты выяснили, что из-за повальной автоматизации своей работы к 2020 году лишатся примерно 5 млн человек. Впрочем, при заключении этих выводов могли не учесть ряд факторов.

Н

овый отчет был подготовлен экспертами Всемирного экономического форума. Согласно новым выводам, больше всех рискуют «белые воротнички»: роботы могут заменить значительную часть административных и офисных сотрудников уже совсем скоро. Интересно, что обычно к группе риска относят рабочие специальности.

специалистов, вероятнее всего останутся без работы административные и офисные сотрудники, которые составляют 4,7 миллиона человек из общего числа тех, чьи услуги перестанут быть нужными. Между тем, примерно полмиллиона рабочих мест сможет предложить финансовый сегмент. Это больше, чем способны дать другие направИсследование затронуло ления. Вообще же, по словам экс13,5 миллионов сотрудников, которые числились в 371 од- пертов, есть много факторов, ной компании по всему миру. которые мы просто не способСюда вошли фирмы Европы, ны учесть. В отчете говоритСеверной и Южной Америки, ся, что около 65% всех детей, Юго-Восточной Азии, Южной которые сейчас отправились в Африки, арабских стран и др. начальную школу, будут рабоУже в обозримом будущем не тать по еще не существующим будет необходимости в 7 мил- специальностям. лионах сотрудников разных Ранее, учеными Исследовасфер. При этом, общее число тельского института Номуновых вакансий составит все- ра, был представлен доклад, го лишь 2 млн. Иными слова- согласно которому в течение ми, 5 млн человек останутся ближайших 10–20 лет роботы невостребованными. заменят примерно половину Но кто именно пострада- всей рабочей силы. Меньше ет больше всех? По мнению всего от автоматизации по-

страдают люди, от которых требуются креативность и общение с другими людьми. Проще говоря, речь идет о таких профессиях, как врач, учитель, экскурсовод, парикмахер, музыкант или кинорежиссер. До этого, среди разных экспертов также был проведен опрос, по результатам которого число «оптимистов» и «пессимистов» было примерно равным (52% против 48% соответственно). Иными словами, чуть больше половины экспертов верят в то, что роботы не отберут работу у человека. Часть сотрудников, все же, будет заменена автоматикой, однако, появятся новые направления, которые станут весьма востребованными. К их числу все чаще относят робототехнику и все, что связано с виртуальной/ дополненной реальностью. Больше всего будут цениться люди, способные предложить рынку новые решения. Источник: http://naked-science.ru

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

И

мею ли я право на налоговый вычет как пожилой гражданин?

Если вы или ваша жена достигли 65-летнего возраста, вы можете иметь право на налоговый вычет для пожилых граждан при подаче декларации по налогу на доходы физических лиц в штате Калифорния. В этом году пожилые граждане сэкономят от

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

109 (холостые) до 218 (семейные) долл. США при подаче своих деклараций по налогу на доходы за 2015 год в штате Калифорния.По всем вопросам, связанным с уплатой подоходного налога, обращайтесь в Совет по франшизному налогу (Franchise Tax Board) через веб-сайт www.ftb.ca.gov или по телефону 1-800-852-5711. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

MARCH 18, 2016

13


14

MARCH 18, 2016

ПАНОРАМА

RUSSIAN OBSERVER

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ «..чтобы они установили каждогодно празднование у себя 14-е и 15-е адара, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный, чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным». (Есф.9:21-23) 24 марта наступает библейский еврейский праздник Пурим. Пури́ м («жребий») — еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Есфири, в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи, от истребления их Аманом-амаликитянином, князем персидского царя Артаксеркса. Праздник начинается «постом Эстер» в память поста, наложенного царицей на себя, на слуг и на всех евреев.

19 и 20 марта состоится международная молитва против антисемитизма и нацизма.

Цель мероприятия – объединить голоса христиан разных конфессий и деноминаций, чтобы противостоять проявлениям ненависти и национальной нетерпимости, выражающихся во враждебном отношении к евреям как этнической или религиозной группе. Организаторы призывают верующих из разных стран мира присоединиться в молитве: за разрушение твердынь антисемитизма и нацизма, чтобы Евангелие Иисуса Христа просветило умы и сердца людей, чтобы приходило ясное понимание роли еврейского народа в Божьем плане спасения человечества, за восстановление единства в Теле Мессии между еврейской и нееврейской составляющей, за мир и спасение Израиля и всего еврейского народа. Подробности на сайте www.kemokiev.org

Хроника арабо-израильского конфликта.

13 марта исполняется ровно полгода с начала нынешней волны террора против Израиля. За 6 месяцев террора против евреев было совершено 1582 террористических атак, 372 пострадавших, 34 убитых, 338 раненых.

Нетаниягу просит мировое сообщество обуздать Иран

Представители Израиля обратятся к постоянным членам Совета Безопасности ООН с призывом

принять меры по обузданию провокационных дей- ей, официально объявил «Хизбаллу» террористиствий Ирана, который провел ракетные испытания ческой организацией. под лозунгом подготовки к уничтожению еврейского государства. Кроме того, глава правительства Берни Сандерс: Биньямин Нетаниягу, поручил сотрудникам МИДа «Горжусь своим еврейством» уведомить страны «большой шестерки» о том, что Иран грубо нарушает условия Венского соглашения по его ядерной программе и условия снятия международных санкций.

Трамп назвал себя «самым произраильским» кандидатом в президенты США

Во время дебатов претендентов на пост кандидата в президенты от Республиканской партии миллиардер Дональд Трамп, являющийся лидером гонки, заявил, что защита Израиля, когда он станет президентом США, будет для него «абсолютным приоритетом». Дональд Трамп подчеркнул, что будет искать «возможности заключения (мирного) соглашения» между Израилем и палестинской администрацией. Ранее Круз и Рубио, также делавшие произраильские заявления, критиковали Трампа за его слова о том, что на посту президента он хочет «быть нейтральным в конфликте между Израилем и Палестиной».

Лидер «Хизбаллы»: арабские страны перешли к поддержке Израиля

Лидер шиитской террористической организации шейх Хасан Насралла заявил о необходимости борьбы «сил сопротивления» с «сионистским врагом», подчеркивая, что эта борьба «не нуждается в одобрении Лиги арабских государств, поддержке арабских стран. Насралла заявил, что Саудовская Аравия и некоторые другие арабские страны «для продолжения своего существования сделали своим приоритетом поддержку режима Израиля и его защиту». Напомним, что совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ОАЭ, Кувейт, Катар, Бахрейн, Оман) во главе с Саудовской Арави-

В ходе дебатов демократических кандидатов на пост президента США Берни Сандерс заявил: «Семья моего отца была уничтожена в годы Холокоста, и я знаю о том, что такое безумная и радикальная экстремистская политика. Я очень горжусь тем, что я еврей, и это неотъемлемая часть меня как личности».

Новые христианские фильмы «Воскресший»(“Risen”) и Молодой Мессия («The Young Messiah») вышли на экраны кинотеатров в США

Фильм «Воскресший» – это история римского военного, которому приказано расследовать исчезновение тела Йешуа Мессии после распятия. Фильм «Молодой Мессия» рассказывает историю Иисуса Христа в возрасте семи лет, как он и его семья отправляются в Египет, чтобы вернуться домой в Назарет.

80% избирателей республиканцев поддерживают Израиль

Согласно результатам опроса, Израиль однозначно поддерживают 80% среди избирателей республиканцев, и 53% – среди избирателей демократов. На отношение американцев к Израилю не повлиял кризис в отношениях между Обамой и Нетаниягу. Кризис был вызван попытками израильского премьера помешать утверждению ядерного соглашения с Ираном. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ от

$39 916-597-0829


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

MARCH 18, 2016

15

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

И

ОСТАНОВКА

САТАНА И ЕГО ПОДЕЛЬНИКИ

так, мы с вами рассмотрели возможности влияния Сатаны на людей и то, как он использует в своих целях наши слабые стороны и моральные качества. �олее подробно на этом можно не останавливаться, так как всё его влияние на души людей не перечислить. В последней статье, мы с вами остановились на том, что у Сатаны есть ещё помощники из духовного мира. Кто они такие? Если говорить о падших ангелах, так мы уже подробно знаем, на основании Библии, где они находятся. Обновим наши воспоминания, обратив внимание на некоторые места Священного Писания. Это записано в 2 Петра 2, 4: “…Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания…”. И послание Иуды 1, 6: “…ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня…”. Мы уже рассуждали, что эти падшие ангелы находятся в узах, откуда без воли Божией им не освободиться. И содержатся они в адском мраке до дня суда. Естественен и вывод, что они ограничены пространством адского мрака, то есть находятстр. 21

www. Blagovest. org

ГОСПОДЬ БЛИЗОК

П ИИСУС ХРИСТОС В ЕВРЕЙСКОЙ ПАСХЕ Два праздника, Песах и Пасха, на один день сблизятся, чтобы открыть пророческую перспективу Ветхого и Нового Заветов. Такова идея празднования Пасхи Христовой с элементами еврейских традиций в церкви «Дом Хлеба».

27

марта состоится уникальное служение: в 9:30 на русском языке и в 12:00 - на английском. Накануне события, наш корреспондент Алексей Боровских взял интервью у специального гостя церкви – руководителя Иерусалимского Меж дународного Мессианского Центра, магистра богословия, автора многих книг, известного преподавателя – Михаэля Цина. Христиане обращаются к истории Тайной вечери каждый месяц во время причастия и, конечно же, вспоминают эти

события в страстные дни перед Пасхой. Вам не кажется, что наш «глаз замылился», что из-за культурного и исторического разрыва мы многое не считываем, от нашего взгляда ускользают какие-то очень важные вещи? Важно понимать, что Иисус не вводил нового обряда или, как говорят богословы, таинства. Это издревле существовавший еврейский обычай. И как всякий обычай, он живет своей жизнью. У библейского текста существует одно единственное значение

– значение, учитывающее оригинальную аудиторию с её историей, культурой и языком. Количество аппликационных решений (применений) – огромное. Потому мы говорим не о еврейской, а о библейской Пасхе. Христиане, в свою очередь, отмечают не Пасху, а праздник воскресения Иисуса, не прописанный нигде в Библии. Фактически, мы говорим о двух разных праздниках, которые волею судьбы, а может и согласно промыслу Божьему, называют одним и тем же именем, по крайней мере, в русской языковой среде. стр. 16

риблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего. Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои истина» (Пс.118:150-151). Давид здесь говорил: «Если враги мои приблизились так близко, чтобы погубить меня, то насколько Ты, Боже, ближе ко мне во время нужды!» Еврейское слово «близок» в этом стихе значит «защита, оборона». Оно, в сущности, значит: «Я близок к тебе, чтобы защищать тебя». Бог говорит, что Он особенно близок к сокрушённым сердцем и смирённым духом: —«Ибо так говорит Высокий и Превознесённый, вечно Живущий, –Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушёнными и смирёнными духом, чтоб оживлять дух смирённых и оживлять сердца сокрушённых». (Ис.57:15). —«Близок Господь к сокрушённым сердцем и смирённых духом спасёт.» (Пс.33:19). Не нужно громко кричать Богу, чтобы Он услышал вас. Даже шёпот Анны у алтаря Бог услышал. Настолько близок Он к тем, к кому благоволит душа Его. Если у вас неприятности, возьмите вашу Библию и в присутствии Бога воспользуйтесь ею для того, чтобы оживить ваши взаимоотношения с Ним. стр. 21


16

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 15

ИИСУС ХРИСТОС В ЕВРЕЙСКОЙ ПАСХЕ ЕСЛИ ПЬЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК УМЕР В СОСТОЯНИИ СИЛЬНО НЕТРЕЗВОМ, СЧИТАЕТСЯ ЛИ ЭТО САМОУБИЙСТВОМ?

еврейские пасхальные традиции? Какие воспоминания с ними связаны? Сколько я себя помню, столько мы и отмечали праздник Песах. При советской власти во Львове были закрыты все синагоги, а до войны их было около 500, так как половину населения города составляли евреи. Нужно было гдето доставать мацу (пресный хлеб). Это делалось тайно, через синагогу в Вильнюсе. Операция была похожа на кино. Помню, мы с папой ночью, чтобы никто не видел, стучались по специальному паролю в заранее условленное место. Там можно было раздобыть немного мацы для празднования Песаха. Потом мы осторожно возвращались, постоянно оглядываясь, чтобы не было «хвоста». Незабываемые впечатления для 10-летнего мальчика.

Е

сли человек решил покончить с жизнью, и делает это целенаправленно, осмысленно, то это есть ничто иное, как самоубийство. Почему это является грехом? Дело в том, что убийство кого бы то ни было, является грехом, а самоубийство это один из видов убийства. Жизнь даётся Богом, и никто не имеет права отнимать её у кого бы-то ни было. Книга Бытие 9:6-7: “…кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию; вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней…”. Книга Исход 20:13: “Не убивай”. Это шестая заповедь говорит о том, что убить кого-то или самого себя есть нарушение Божьего повеления, что и является грехом, ведь человек создан по образу Божьему. Так как самоубийца, совершив страшный грех, не может, в последствии, покаяться, то его ожидает участь, которая описана в книге Откровения 21, 8: “…Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою…”. Что можно сказать о человеке, который умер в состоянии сильного опьянения. Сказать, что он готовился специально покончить жизнь самоубийством, нельзя. Но дело в том, что он постепенно с помощью алкоголя подходил к этому. Это можно определить как непреднамеренное самоубийство, которое также не имеет прощения. По причине невозможности покаяться.

Я знаю, что во время пасхального вечера, евреи всячески подчеркивают дарованную Богом свободу: не сидят по стойке «смирно», а возлежат или, как минимум, могут себе позволить удобно усесться без оглядки на этикет. Также, много размышляют о свободе. Как вы думаете, чего нам не хватает, чтобы приблизиться к библейскому эталону свободы? Поможет ли символизм Пасхи указать ответы на наши вопросы?

ЕСТЬ ЛИ В БИБЛИИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ТАКИМ ФАКТАМ, КАК ПОРЧА, СГЛАЗ И Т.Д.

К

онкретно в Библии не говорится о таких фактах как порча или сглаз, А вот о проклятии написано в книге Притчи 26, 2: “Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется”. Можно понять, что бывает и заслуженное проклятие, которое сбывается. Книга Второзаконие 18, 10-12: “…не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых; ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это…”. В этих строках мы читаем о людях связанных с нечистыми духами, не думаю, что они не могут сделать и порчу по чьему нибудь заказу. Одним словом они приносят вред тем, кто с ними связывается. Вот почему всё это мерзость перед Господом Богом нашим. Обращение к таковым является грехом, так как человек добровольно идёт на контакт с нечистыми духами. Без последствий это не проходит. Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА

Начало на стр. 15

Господь сочувствует и спешит вам в ваших печалях и оживит на помощь смятенной душе! ваш дух! Во имя Господа ИисуЕсли же Он в чём-то и отказы- са, аминь! вает Своим детям, то при этом С любовью во Христе, даёт благодать быть удовлетпастор Игорь Опинка. воренными без просимого! г.Кишинев (Молдова), Да благоволит к вам Бог! Да Церковь "Живое Слово". будет Милосердный близок к

В английском языке существуКак я уже сказал, для меня ют на этот счет два разных по- это два разных праздника. Один заповедан для празднования нятия: «Passover» и «Easter». Богом, а другой дан как возможЭта Пасха в «Доме Хлеба» ность. Отсюда проистекает побудет особенной, так как люди нимание необходимости праздсмогут окунуться в атмос- ника. Если в еврейской феру того самого вечера, традиции все праздники, вклюкогда Христос собрал учени- чая Пасху, имеют пророческое ков на последний совместный значение и указывают так или ужин перед крестными стра- иначе на Иисуса, то в христиданиями. Там будут звучать анской традиции Христос – уже те же распевные молитвы, свершившийся факт. Потому и места Писания, что звучали акценты разные. Я очень наде2000 лет назад. В какой-то юсь, что, соединяя эти две трамере, христианское и еврей- диции, можно понять истоки и ское снова соединятся в этот цели данного события. день. Какие у вас ожидания? Хранились ли в вашей семье

Я очень рад тому, что мы возвращаем христианство к истокам, сближаем иудаизм с Иисусом. Разница в восприятии огромна. Она и в акцентах празднования, и в центральной идее. Возьмите, например, идею свободы в еврейском пасхальном обряде. Вы будете удивлены, но в Ветхом Завете нет слова «свобода». Есть лишь слово «освобождение». Иными словами, огромный акцент сделан на том, что свобода для евреев - не есть нечто само собой разумеющееся. Это институт, подаренный свыше! Ваши пожелания всем, кто придет на праздник Пасхи в церковь «Дом Хлеба».

Учите Писание и не воображайте о себе, – это слова апостола Павла. И любите Иисуса! Алексей Боровских


RUSSIAN OBSERVER

MARCH 18, 2016

17


MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL

Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com

Kids eat FREE on Tuesday’s Get one free kids meal with each paying adult meal Age 12 and under

Senior Citizens Come in on Wednesday’s receive 25% of your meal Good for ages 55+ * Beverages, tax and gratuity not included *Not valid with any other offers or discounts (No Groupons& No Coupons) *18% Gratuity is added to all parties of 6 or more

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

S

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

ed

r

o

f

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

aniz at io rg O ca  In Gn i o

e

e Immig th U n it rat

n

s

Хотите Улучшить Свой Англ

io

W

ru st e T

Se a

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

.............

l

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

d

18

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • • Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law


RUSSIAN OBSERVER

?

3 4

2

1

ка $12 кореолбьсинов п киви или а ка $13 корроибнов манда

^ ^

%

5

MARCH 18, 2016

We Make Math Make Sense

®

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

19


20

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Copyright © UC Regents, Davis campus, 2016. All rights reserved.

Я смотрю в будущее с оптимизмом Глядя на него сегодня, трудно поверить в то, что Тэдди Рэйнолдс родился слепым: хрусталики его глаз были покрыты врождённой катарактой. Если бы на раннем этапе жизни проблему не устранили, то мозг Тэдди никогда бы не «научился» видеть. Но в течение первых двух месяцев его жизни детские офтальмологи медицинского центра UC Davis хирургически удалили обе катаракты и установили специальные высокоэффективные хрусталики, которые регулярно заменяются с возрастом и изменением зрения. Сегодня Тэдди изучает тхэквондо, играет в футбол и учится серфингу. Этого мальчика ждёт светлое будущее.

Познакомьтесь с историей Тэдди на сайте healthierworld.ucdavis.edu

ЧИТАЙТЕ ГАЗЕТУ ОНЛАЙН И НА ВАШЕМ СМАРТФОНЕ

Йешуа из Назарета ВЧЕРА И СЕГОДНЯ I СВЯЗЬ ВРЕМЕН Приглашаем всех на БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОМОЩЬ ИЗРАИЛЮ! Специальный гость: Рабби Михаэль Цин из Иерусалима. Доктор Философии и Богословия, Президент Миссии Бейт Цар Шалом. Мероприятие состоится 16 АПРЕЛЯ В 7 ВЕЧЕРА ПО АДРЕСУ: Вторая Славянская Баптистская Церковь, 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Справки по телефонам: 916-208-2098 | 916-903-9053


RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

Николай Кушнарёв Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Начало на стр. 15 Ты Христос, Сын Божий…”. Но как бы там ни было, а бесы ся в аду и ждут суда. Кто после входили в людей, не спрашивая этого может заявить, что у них есть возможность выходить из разрешения у Иисуса Христа. Правда, они подчинялись Ему места своего заключения? Такое высказывание будет тогда, когда он изгонял их из противоречить тому, что напи- одержимых ими людей. Так кому сано в Библии. Возникает тог- подчиняются бесы? Во времена Иисуса Христа в да логичный вопрос: Израиле верили, что у бесов есть свой хозяин, и имя ему Веельзевул. Так написано в Евангелии от Матфея 12, 24: “…Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского…”. Значит, над бесами есть свой князь, которому они подчиняТо, что нечистые духи злобы ются. Но мы знаем, что не силою существуют, подтверждается этого князя, а именем Иисуса Библией. Прочтём некоторые Христа изгоняются бесы. Иисус места из Священного Писания. знает этого князя и говорит о Евангелие от Марка 1, 39: “… нём, и это записано в Евангелии Он проповедовал в синагогах от Матфея 14, 30: “…идет их по всей Галилее и изгонял князь мира сего, и во Мне не бесов…”. Евангелие от Луки имеет ничего…”. А в 12 главе 11, 14: “… изгнал Он беса, ко- от Матфея 31 стих: “…ныне торый был нем; и когда бес князь мира сего изгнан будет вышел, немой стал говорить…”. вон…”. Таких мест в Библии не мало, Христос говорит, конечно, о и они все указывают на то, что Дьяволе, который после грехоИисус имеет над бесами власть. падения Адама и Евы стал княТакую же власть Он дал и своим зем мира сего. ученикам, так написано в Евангелии от Луки 10, 17: “…Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем…”.

"A откуда появляется всякая злобная нечисть в подручных у Сатаны?"

Где же обитает Сатана?

Ученики подтверждают, что они изгоняли бесов, использовав имя Иисуса Христа. Значит, бесы знают, кто такой Христос.

На этот вопрос тоже есть ответ, и он записан в послании к Ефесянам 2, 2: “…вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления…”. Конкретно говорится, что князь бесовский господствует в воздухе, то есть может находиться на всей Земле, в любом месте, в любое время. И ещё подчёркивается, что люди жили по обычаю мира, по Этому найдем подтверждение воле князя бесовского, и дейв Евангелии от Луки 4, 41: “… ствовал он через них, в сынах

противления. Противления чему? Противления законам Божьим, исполняя свои плотские похоти и греховные помыслы.

Посмотрите вокруг и спросите себя: "Улучшаются ли моральные стороны человечества или же происходит падение нравственности?" То, что раньше считалось позором, сегодня это защищается законом и считается непременными правами человека.

Есть даже специальные организации, которые вроде бы защищают права человека, а сами способствуют его моральной деградации. Вот вам и сыны противления!

А где же обитают сами бесы? И об этом написано в Библии, в послании Ефесянам 6, 12: “… потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной…”. Так вот где они обитают! Не под Землёй, а над ней, под небесами. Это ещё раз доказывает, что это не падшие ангелы, связанные узами адского мрака, находящиеся в аду. В таком случае, откуда эти злобные духи появились? То, что они подчиняются князю мира сего, то есть Сатане, это понятно. Хотелось бы знать, какими силами и возможностями они обладают? Для чего это надо?

Да для того, чтобы самим не попасть под их влияние. Как говорится, предупрежден, значит вооружён. Для того, чтобы всё это понять обратимся к первоисточнику - Священному Писанию, только там мы можем найти ответы на все вопросы. Итак, бывший Херувим, а ныне - Сатана, был особо приближён к Богу и имел печать совершенства и полноту мудрости. Так написано в книге пророка Иезекииля 28, 12: “…так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты…”. 17 стих 28 главы говорит, что “… От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою…”. Какой вывод можно из вышенаписанного сделать? То, что согрешив, Херувим стал противником Бога и погубил мудрость свою. Не написано, что потерял мудрость или она была отнята Богом, а написано, что погубил. То есть его мудрость видоизменилась, а став противником Бога, он ожесточился до такой степени, что стал вредить всему тому, что создано было Богом от начала и до сегодняшнего дня. Вот тут-то и появились духи злобы поднебесной. Надо теперь выяснить, а каким это образом они появились? Что говорит об этом Библия?

Давайте выясним для начала что могут делать ангелы?

Читаем послание к Евреям 1, 7: “…Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь…”. Обратили внимание, что Бог ангелами своими творит духов и пламенеющий огонь. То есть, ангелы участвуют в творении духов и могут производить пламенеющий огонь.

MARCH 18, 2016

21

Речь идёт о возможностях простых ангелов. А ведь бывший херувим не простой ангел, очевидно, и возможностей у него было больше. И вообще, Священное Писание его нигде не называет ангелом. Какой он имеет образ, мы с вами уже рассуждали, в предыдущих главах. Это записано в книге пророка Иезекииля, в 1 главе и 10.

Скорей всего, Сатана имеет такие же возможности, как у ангелов, если не больше, но так как его мудрость не способна уже творить добро, то он может творить только духов злобы поднебесной.

А вот падшие ангелы, возможно, тоже не потеряли эти возможности, творить духов. Сами выбраться из адского мрака они не могут, а вот производить злобных, нечистых духов, очевидно, могут. Что интересно, когда Иисус Христос изгонял их из одного бесноватого, бесы, а их был легион, просили, чтобы Иисус, не отправлял их в бездну. Так написано в Евангелии от Луки 8, 30-31: “… Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, - потому что много бесов вошло в него. И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну…”. С чего бы это бесы боялись отправиться в бездну? Об этом порассуждаем с вами, дорогие читатели, в следующий раз. Николай Кушнарёв


22

MARCH 18, 2016

СОВЕТ ДНЯ

RUSSIAN OBSERVER

КАК ПРОЖИТЬ ДО 100 ЛЕТ? Каждый день мы слышим тысячи рекомендаций от врачей, друзей, знакомых о том, какой образ жизни вести и как сохранить свое здоровье. Американский журнал Forbes решил лично опросить тех счастливчиков, которые сумели перешагнуть 100-летний рубеж. слаждается жизнью и любит играть со своими друзьями на игровой приставке.

1. ЕШЬТЕ ЗЕРНОВЫЕ, ОВОЩИ И РЫБУ. Больше всего здоровых людей в возрасте за 100 лет живет в Японии, в Окинаве. Почему именно здесь? Возможно, секрет их долголетия стоит искать в еде. В Окинаве люди едят много зерновых, овощей, рыбы. А яиц, мяса и молочных продуктов, наоборот, меньше. Дэйзи Макфадден из США, которой в ноябре исполнится 101 год, следует их примеру. Она регулярно ест овсяные хлопья и фрукты на завтрак, салат с курицей или рыбой на обед, и приготовленные на пару овощи c постным мясом на ужин.

2. ИЗБЕГАЙТЕ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ, ДАЖЕ ДИЕТИЧЕСКИХ.

Медики предупреждают об опасности употребления газированных напитков (даже диетических) и советуют пить воду. Американка Макфадден, которой 101 год, тоже редко пила газировку в течение всей своей жизни, а сегодня не прикасается к ней вовсе. Вместо нее она пьет воду, клюквенный сок, молоко или чай со льдом. Кофе и алкогольные напитки также не вредят здоровью, если их не потреблять слишком много. Как говорит доктор Дэвид Принс, два или три алкогольных напитка в неделю не усугубят ваше здоровье.

3. ДЕЛАЙТЕ СЕБЕ НЕБОЛЬШИЕ ПОСЛАБЛЕНИЯ.

Доктора не просто снисходительно относятся к тому, что их пациенты время от времени что-то себе разрешают, но даже поощряют их к такому поведению. 103-летняя Лизи Магроу ест печенье с шоколадной крошкой и любит красное вино. Виола Кроусон, 101 год, иногда печет себе шоколадное пирожное или покупает гамбургер в Hardys. Похожие советы дают и медики. Так, доктор Принс говорит о необходимости ограничить потребление сахара и красного мяса до одного или двух раз в неделю, но с другой стороны считает, что их можно потреблять маленькими порциями.

4. НАДО КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСТАВАТЬ И БРАТЬСЯ ЗА ДЕЛО.

Если вы любите смотреть телевизор в пижаме, то, по словам столетних людей, эта привычка может рано свести вас в могилу. Виола Кроусон из США,

9. ЛЮБИТЕ СВОЮ РАБОТУ.

которой 101 год, уже 41 год после своего выхода на пенсию каждый день просыпается и тщательно одевается. Ее день, по-прежнему, занят делами: она ходит в церковь, делает прическу и маникюр, готовит себе еду три раза в день и сама убирает дом и двор. Кроме того, она каждый день делает зарядку, которая позволяет ей тренировать руки, ноги и спину.

5. ХОДИТЕ ГУЛЯТЬ.

ские игры вроде Судоку , по словам экспертов, также, очень хороши для укрепления мозга. Кроме того, как свидетельствуют различные исследования, игра на каком-либо музыкальном инструменте помогает сохранению мозговой деятельности.

7. ВЫБИРАЙТЕСЬ НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ.

После выхода на пенсию многие старые люди проводят большую часть времени дома. Это означает, что они не получают достаточного количества витамина D. Именно его нехватка, по мнению исследователей, приводит к серьезным заболеваниям, включая сердечную недостаточность, различные типы рака, остеопороз, диабет, болезнь Альцгеймера и некоторые аутоимунные болезни. Более того, специалист по уходу за стариками Клаудия Файн говорит, что даже небольшое количество солнечного света очень сильно поднимает настроение и улучшает взгляд на мир.

По словам докторов, физические упражнения необязательно подразумевают сложные ежедневные тренировки или членство в дорогом фитнес-центре. Надо больше ходить, подниматься по лестнице и стараться самим носить свои покупки, белье в прачечную или мешок с мусором до помойки — все это вас укрепит. Элмер Истон, которому в декабре будет 102 года, после выхода на пенсию каждый день ходит на прогулку, если позволяет погода. 41% столетних людей, опрошенных во время исследования, про- 8. СОХРАНЯЙТЕ СЕМЬЮ И СВЯЗИ С ДРУГИведенного поставщиком медицинских МИ ЛЮДЬМИ. услуг Evercare, сказали, что продолжаИсследования показывают, что жеют ходить на прогулки, чтобы поддернатые люди живут дольше. Возможно, живать свои жизненные силы. это происходит потому, что супруги поддерживают друг друга, заставляют 6. РЕШАЙТЕ КРОССВОРДЫ. ходить к доктору. Тесные дружеские Доктор Эрик Раков говорит, что не связи не менее важны, чем романтичетолько физические, но и умственные ские отношения. Как следует из опроса тренировки помогут вам дожить до 100 компании Evercare, 82% столетних люлет. Один из способов тренировки моз- дей каждый день разговаривают с га — кроссворды. И если вы начнете друзьями и родственниками, а 79% еще в молодости решать по одному в считают, что активное общение хорошо неделю, то окажетесь в намного лучшем для здоровья. Столетняя Опал Прэйтер, положении к старости. Викторины вро- отпраздновавшая в прошлом году 75-ю де «Что? Где? Когда?» или математиче- годовщину своей свадьбы, все еще на-

Сегодня, когда мы проводим треть своей жизни на работе, особенно важно любить то, чем вы занимаетесь. Геронтолог-психиатр Гэри Кеннеди утверждает, что поиск новых занятий и вообще занятость в жизни поможет вам надолго сохранить здоровье. 102-летний Истон преподавал в Гарвардском университете, а затем в 1948 году стал деканом инженерного факультета в Рутгерском университете. Он говорит, что его работа давала ему «глубокое удовлетворение».

10. ОСТАВАЙТЕСЬ ЗАНЯТЫ.

102 летний Истон уверен: секрет его долголетия в том, что он постоянно что-то делает. Он был очень активен в течении всей своей жизни — занимался боксом, рыбалкой, был членом землячеств и радиолюбителем. Истон остается активным и после своего ухода на пенсию и отхода от академической жизни в 1974 году. Он добровольно помогает бойскаутам и собирает деньги для фонда «Дорога вместе» в Центральном Джерси.

11. ИЗБЕГАЙТЕ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ЭМОЦИЙ.

101-летняя Макфадден говорит: «Я стараюсь держаться подальше от неприятных людей, мест и вещей. Я всегда выгляжу довольной и благодарна миру за то, что имею». Психиатр Гэри Кеннеди согласен с тем, что оптимисты обычно более здоровы, и говорит, что депрессия, негативные чувства и замкнутость часто приводят к преждевременному угасанию.

12. ОБЩАЙТЕСЬ С МОЛОДЕЖЬЮ.

Психиатр Гэри Кеннеди утверждает, что когда старые люди общаются с молодыми или воспитывают молодое поколение, это помогает им ощущать свою ценность и придает дополнительный смысл жизни. 101-летняя Макфадден рассказывает, что у нее есть друзья, которые моложе ее на несколько поколений, и это помогает ей чувствовать себя молодой. 102-летний Истон работает волонтером с бойскаутами, чтобы иметь возможность поделиться чем-то с молодежью.


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

MARCH 18, 2016

23

ПОЛИТИКОВ НАДО ЗНАТЬ В ЛИЦО! Так уж сложилось, что представители славянской общины редко интересуются политической жизнью, сами того не понимая, что игнорирование голосования — это тоже, своего рода, голос, но только в пользу тех или иных политических кандидатов!

С

тереотип, который звучит из уст каждого второго – “мой голос все равно ничего не решает”, давно изжил себя и далёк от истины. Наоборот, каждый голос важен и ценен, ведь от того, какого кандидата мы выберем, будет зависит то, какие в итоге нововведения произойдут и какие законы будут изменены.

Именно поэтому мы решили ознакомить вас, дорогие наши читатели, с тремя кандидатами, которые вышли в тройку лидеров по итогам предварительного голосования и достойны должности на пост главы Ассамблеи 6-го дистрикта. Выборы на этот пост состоятся в июне. Шестой дистрикт включает в себя такие районы, как: Granite Bay, El

Билла Халдина многие знают, как успешного бизнесмена, активного общественного лидера и ярого сторонника реформ в экономической сфере нашего штата. При этом, он заботливый супруг и отец 2 прекрасных детей, причем младшего сына Бил усыновил из Кореи. Калифорния стала его родным домом в 1999 году, а до этого момента ему довелось поработать и журналистом, и финансовым советником, и даже одним из главных консультантов для решения кризисных ситуаций на Уол Стрит, но, в итоге, Бил решился наконец переехать в солнечный штат. Тут он обосновал свою компанию “Halldin Public Relations”, которая специализируется на разработке инновационных решений для современной экономики. Развивая свою компанию и общаясь с большим количеством талантливых предпринимателей, Бил понял, что получив пост в Ассамблеи штата, он сможет сделать намного больше для нормализации климата и бизнеса в нашем регионе!

Кандидат

1

Билл Халдин / Bill Halldin

2

Кристи Нельсон / Cristi Nelson

3

Кевин Кайли / Kevin Kiley

1. Уменьшение проверок и препонов для предпринимателей от различных госучреждений 2. Увеличение льгот для тех, кто хочет начать свое дело 3. Развитие культурных и общеобразовательных проектов в нашем регионе 4. Увеличение доступности образования для различных слоев населения 5. Вовлеченность в жизнь и быт различных национальных общин региона с целью выяснения беспокоящих их проблем и нахождения действенных путей решения.

Основные пункты её избирательной программы направлены на: 1. Улучшения бизнес-климата в нашем регионе 2. Увеличение мер в сфере общественной безопасности 3. Уменьшение налоговых ставок и программы помощи начинающим предпринимателям 4. Улучшение инфраструктуры региона и качества дорожного покрытия 5. Уменьшение контроля со стороны правительства в вопросах, затрагивающих свободы граждан 6. Защита 2-ой поправки конституции, связанной с приобретением и хранением огнестрельного оружия 7. Программы для помощи ветеранам

Больше информации на сайте: www.cristinelson.org или по телефону: 916-672-8060

Заместитель генерального прокурора, Кевин Кaйли, является самым молодым кандидатом на кресло в Ассамблеи штата. В копилке Кевина несмотря на молодой возраст, уже имеется большой опыт работы, причем сразу в нескольких сферах. Он успел к своим 30 поработать преподавателем в Лос-Анджелесе, и юристом в фирме Irell & Manella, все в том же Лос-Анджелесе. Позже, в качестве заместителя генерального прокурора, Кевин усердно трудился над тем, чтобы снизить уровень преступности и увеличить безопасность жителей нашей общины. Он убежден, что его идеи и опыт, в сочетании с неутомимой энергией, помогут не только добиться победы, но и значительно улучшат жизнь в нашем чудесном регионе!

Кандидат

Основные пункты его избирательной программы направлены на:

Больше информации на сайте: www.billhalldin.com или по телефону: 916-718-1251

Кристи Нельсон – единственная женщина в нашем перечне кандидатов. Обаятельная, активная, успешная - это первые эпитеты, которые приходят на ум, после беседы с Кристи. Будучи калифорнийкой уже в 4-ом поколении, она не понаслышке знает о проблемах нашего региона, которые каждый из нас обсуждает за семейным ужином. Получив прекрасное образование в сфере уголовного правосудия, Кристи проработала более 10 лет, защищая семьи, бизнес владельцев и местных жителей против исков и претензий, которые ставили под угрозу их способность зарабатывать на жизнь. После окончания Государственного Университета Сакраменто, Кристи получила еще и юридическое образование, учась на вечерней смене и работая полный рабочий день. Более того, у неё есть опыт ведения бизнеса, так как они с мужем являются владельцами компании, базирующейся в Розвиле, и Кристи, на личном опыте убедилась в том, насколько непросто быть предпринимателем в Калифорнии.

Кандидат

Dorado Hills, Folsom, Fair Oaks, Orangevale, Rocklin, Roseville, Lincoln, Sheridan, Penryn, Loomis. Решать кому отдать свой голос, конечно же, только Вам, но мы ознакомим вас с основными пунктами избирательной программы лидеров на эту должность, чтобы вам было сделать легче свой выбор.

Основные пункты его избирательной программы направлены на: 1. Увеличение числа рабочих мест 2. Активное решение проблем, связанных с водоснабжением нашего региона 3. Увеличение уровня преподавания и использование современных методик в школах региона 4. Улучшение качества и уровня безопасности всех граждан и их имущества 5. Уменьшение налоговой ставки и усиление уровня контроля над тратами госучреждений

Больше информации на сайте: www.кileyforassembly.com или по телефону: 916-622-0567

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS TOWN •• NIGHT NIGHT ON ON THE THE TOWN


24

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

МОТИВАЦИЯ

ПОЧЕМУ ИСТОРИИ УСПЕХА НЕ ВСЕГДА ПОЛЕЗНЫ? Когда мы слушаем лекцию успешного предпринимателя на тему «как заработать свой первый миллион?», всё кажется предельно простым: проговариваются и поставленная цель, и способы её достижения. Что может пойти не так? Ведь у нас в руках проверенный рецепт успеха! Но почему же на деле всё обстоит несколько иначе?

М

ногим из нас хотелось бы, чтобы для реализации всех наших стремлений было достаточно изучить историю человека, который добился в этой области успеха. К сожалению, не всё так просто. Рассуждая столь позитивным образом, мы совершаем одну из самых распространённых ошибок в мышлении (их ещё называют когнитивными искажениями) – обобщение данных только на основе удачных результатов. Также она известна под названием «ошибка выжившего» (survivorship bias). Понять, в чём же заключается ошибочность такого мышления, нам поможет пример из истории.

ли из внимания один важный момент. Бомбардировщики, повреждения которых анализировали военные, всё же сумели вернуться на свою базу в исправном состоянии. То есть, ни одно из попаданий противника не было критическим. В то время как сбитые самолёты – те, на которых и сказалась нехватка брони – попросту не учитывали. Штаб американцев прислушался к замечанию. В итоге они решили усилить броню возле топливного бака и кабины пилота, потому что именно эти части на уцелевших в бою самолётах оставались невредимы.

Во времена Второй мировой войны перед ВВС США стояла задача усилить броню американских бомбардировщиков, чтобы уменьшить потери авиации. Но нацепить дополнительную броню на все части самолётов было нельзя – слишком сильно бы пострадала их грузоподъемность. Поэтому решено было осмотреть все вернувшиеся с боя самолёты и проанализировать, куда чаше всего попадал противник. В результате стало понятно, что большая часть повреждений приходилась на крылья и хвостовую часть самолётов. Следовательно, в этих местах и Уцелевшего бомбардировщинужно было укрепить технику. ка, если сравнивать с нашим

Когда мы читаем историю успеха выдающегося бизнесмена, спортсмена или музыканта, мы видим всё со стороны победителя.

кто не гарантирует, что на пути к цели нас не будут ждать куда более серьезные неприятности. А ведь как раз намного важнее знать, чего не нужно делать, чтобы не разрушить свою карьеру. Жаль, что истории несостоявшихся миллионеров никто не спешит опубликовывать. Секреты успешных людей

Ещё одно малоприятное следствие ошибки выжившего – так называемые «правила успеха». Без достаточной информации о тех, кто потерпел неудачу в борьбе за место под солнцем, каждой детали из жизни успешного человека придают огромное значение. При этом ни сло- рых решение забросить учёбу ва не говорится о тех, кому эти поставило крест на возможно«секреты» никак не помогли сти найти нормальную работу. оказаться в списке журнала Кроме этого, не стоит забыForbes. вать, что каждый человек Многие люди мечтают о спи- имеет свои особенности и ске конкретных указаний, ко- склонности. Вдохновлённые торые помогут добиться любой достижениями знаменитых цели. людей, мы часто хотим пойти Интернет переполнен все- по их стопам. Но не всегда это возможными статьями а-ля возможно: «10 привычек успешных людей».

Нужно исходить именно из собственных предрасположенностей, а не пытаться построить свою жизнь на тех же принципах, что и Уоррен Баффет или Ричард Брэнсон.

При этом сами эти правила отнюдь не плохие – каждый из нас может подчерпнуть для себя что-то полезное. Вот только к успеху это имеет весьма косвенное отношение. К примеру, во многих таких списках значатся пункты «рано вставать», «планировать свой день» или «придерживаться здорового питания». Но в то же время миллионы людей, имеющих точно такие же привычки, живут вполне обычной жизнью и о своей успешности даже не подозревают. Противники современной системы образования также часто вспоминают о Стиве Джобсе или Билле Гейтсе, которые бросили универсиОдни и те же советы будут Но математик по имени Абра- примером. Мы можем узнать о тет и основали миллиардные хам Вальд вовремя сообщил тех проблемах, которые были компании. При этом умалчивая иметь совершенно разный командованию, что они упусти- в жизни этого человека, но ни- о тех горе-студентах, для кото- эффект в зависимости от ка-

честв, которые присущи человеку.

Несмотря на всё вышеперечисленное, ознакомление с историями успешных людей всё же имеет свою пользу. Каждая из них демонстрирует нам, что успех не является чемто недостижимым для обычных людей. Многие из сегодняшних миллиардеров начинали свой путь с самых низов. Каждый из них совершал на протяжении своей карьеры ошибки. Но своим примером они показывают нам, что для человека, который чётко видит свою цель и не останавливается перед трудностями, нет ничего невозможного.

Всё же есть кое-что общее у всех самореализовавшихся людей: каждый из них очень много работал и уйму времени потратил на то, чтобы стать лучшим в своём деле. Пожалуй, это и есть тот заветный «секрет успеха», благодаря которому каждый из нас может преуспеть в той области, в которой видит своё призвание. Конечно, этот путь не из лёгких, но именно он позволит вам достичь новых высот, если придерживаться его. Игорь Бузань


RUSSIAN OBSERVER

ПСИХОАНАЛИЗ

MARCH 18, 2016

25

ПРИТВОРЯТЬСЯ ИЛИ НЕТ? Мы все в детстве любили притворяться. Мы притворялись что листья, сорванные с дерева - это купюры денег, мы притворялись, что стул накрытый покрывалом - это наша палатка и убежище. Притворялись, что определенной формы ветка - отличный пистолет…

М

ы много раз притворялись и нам это давалось легко и было приятно. Это было в нашей сущности, встроено в нас наверное с рождения. Всё, чего мы не имели в реальности, мы сполна находили, включив всего лишь наше воображение и притворившись как следует.

и нужные не только слова, но это умели все делать. Абсолюти состояния, роли в нашей жиз- но все. Каждый из нас играл в ни. машинки, куклы, солдатики и Творчество начинается с при- другие игры. Мы с такой уветворства. Притворись, что ты ренностью, энергетикой и чиуже имеешь результат, что ты стой душой вживались в процесс. достиг, получил, сделал то, что Мы притворялись на все 1000%.

хочешь. И это даст тебе силы, уверенность в себе. Это даст А что дальше? А дальше взро- видение того, что нужно делать сление, «морально-психологи- для достижения цели. ческое» битье по рукам: нельзя, Сейчас модно говорить – виты что маленький? Хватит при- зуализируй. А по сути это и есть творяться, будь реалистом и процесс притворства. Мы как хватит мечтать. И многое чего бы видим готовый результат. еще мы услышали и усвоили от наших родителей и родных. В какой-то момент мы решили, что притворяться – плохо, не эффективно, не по-взрослому. Надо быть честными, надо быть реалистами. И забыли, как это весело, приятно, хотя бы порой, притворяться от всей души и наслаждаться процессом.

Притвориться, значит быть ПРИ творчестве. Быть у истока, у порога самого процесса творчества.

цели. Ощущать всем телом, всей душой, что это у нас есть, что мы этого достойны и это уже на пути к нам. А дальше выстроить план действий и действовать. Шагать к своей цели, удерживая её картинку в голове. Каждый из нас, с детства, получает все Но став взрослыми, мы утра- необходимые инструменты, тили эту способность или же чтобы преуспеть в жизни. она ослабла настолько, что уже Другое дело, когда нас отуне приносит удовольствия, и чают, не дают, запрещают, стымы не видим в этом смысла. дят и ломают под себя наши Подумайте, как логично все родные и близкие. Причем, они устроено. В детстве мы оттачи- сами были так воспитаны. Поваем навык притворства, то есть чему же они должны неожиданмечтательства. А взрослея, уз- но начать воспитывать нас наем, что желаемое можно по- иначе? Это просто «горячая лучить лишь в том случае, если картошка», которая передаетвыполнить некие действия. ся из поколения в поколение. Иными словами, взрослея, мы Если вы осознаете все это и познаем, изучаем красоту ДЕЙзахотите дать большее вашим СТВИЙ. Мы учимся кататься на детям, чем получили сами, то в велосипеде, учимся писать, ваших силах перестать перебрачитать, лазить по деревьям, мы сывать эту «картошку» и разомного чему учимся, просто дейрвать замкнутый круг. Единствуя. А став взрослыми, нам ственное, чем дети уступают всего навсего нужно просто взрослым (повзрослевшим объединить эти два таланта. детям), так это опытом. Больше Талант приТВОРяться и дейничем. У них есть все базовые ствовать. вещи, которые необходимы. Им

мир, получить свой опыт. Но поддерживать и контролировать – это разные вещи. Для многих так и не понятая разница, которая губит потенциал многих детей. Учитесь у детей. Они могут научить вас намного большему, чем вы думаете. Копируйте их, наблюдайте за их поведением, делайте также, как и они. Моделируйте их поведение и начните притворяться, хотя бы иногда. Ведь в притворстве уже заложена и вера в желаемое, и готовность получить свое, и чувство, что ты этого достоин.

А ведь слово “притворяться” имеет намного глубже значение и смысл, чем мы думаем. Достаточно внимательно взглянуть ПРИтворяйтесь, СОтворяйте, на него и увидим, что оно соОдна из главных проблем стоит из наиважнейшего корня нашей взрослой жизни – мы Увидеть свою мечту, свою цель просто не нужно мешать раз- ТВОрите! Полищук Александр – Творить. Творчество, творение, разучились мечтать, мы разу- во всех красках. Увидеть себя виваться. Их важно поддержиВрач-интерн, психиатр творец, все это очень важные чились притворяться. Ведь мы достигнувшим определенной вать в их стремлениях познать

ВНИМАНИЕ

НЕ ПРОПУСТИТЕ ДЕТСКИЙ ПРАЗДНИК "ВСТРЕЧА ВЕСНЫ"!

Девчонки и мальчишки! А также их родители! В субботу, 26-го марта, приглашаем всех на театрально-игровоемузыкально-танцевальное представление "ВСТРЕЧА ВЕСНЫ!" Это прекрасная возможность провести время со своими малышами. Гарантируем веселье и интересную программу! Начало: 3 pm. Цена билета: $10 Адрес: 2840 Auburn Blvd., CA, Sacramento 95821 Дополнительная информация по телефону: 916-342-6294 (Сергей) или пишите на емэйл: sergey@malkodance.com


26

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕРМЕНА: * НА ЗАРЕ СПРАВЕДЛИВОСТИ Такого размаха Вы еще не видели! Встречайте весну в IMAX с грандиозным суперблокбастером: Бэтмен против Супермена: на заре справедливости!

С

ценаристы на пару с режиссером – Заком Снайдером, постарались на славу! Грандиозные спецэффекты, захватывающий сюжет и напряженная борьба двух супергероев никого не оставит равнодушным! Бэтмен бросает вызов Супермену, считая, что практически всемогущий и никем неконтролируемый сверхчеловек представляет серьезную угрозу человечеству, однако, в конечном итоге, им приходится объединиться и сообща выступить против самой большой в истории нашей цивилизации угрозы, в одиночку справиться с которой ни одному из них не по силам...

Интересные факты:

Бен Аффлек рассказал в интервью, что спросил продюсеров, можно ли ему будет оставить себе костюм героя по окончании съёмок. Те ответили, что можно, но за 100 000 долларов. Аффлек решил, что просто сфотографироваться в костюме будет дешевле.

Для съёмок в роли Брюса Уэйна (Бэтмена) Бен Аффлек набрал почти 14 килограммов мышечной массы, а уровень жировой ткани довёл до 8% общей массы тела. Съёмки проходили преимущественно в Детройте, штат Мичиган.

В названии фильма присутствует слово «справедливость» как указание на то, что главные персонажи принадлежат к «Лиге справедливости», команде супергероев, первая часть фильма о которой выйдет в 2017 году.

Сразу после того как выяснилось, что роль Бэтмена досталась Бену Аффлеку, он стал ежедневно проводить по два часа в тренажерном зале, чтобы набрать необходимую физическую форму для своей роли. Ходят слухи, что бюджет фильма составляет 410 миллионов долларов. Если это действительно так, фильм «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» станет самым дорогим фильмом в истории. Продюсеры утверждают, что это будет самый первый фильм компании «DC Comics», объединяющий разных персонажей в одной кинематографической вселенной. Как заявил режиссер картины, Зак Снайдер: «Во вселенную, в которой живёт Супермен, будет привнесён Бэтмен». 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

*BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE


RUSSIAN OBSERVER

MARCH 18, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

27


28

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

КАКИХ ВИТАМИНОВ ВАМ

НЕ ХВАТАЕТ? К сожалению, от авитаминоза весной мало кто застрахован. Это результат как плохой экологии, так и технологий выращивания и переработки продукции.

(facelift) (liposuction)

(blepharoplasty) (forhead lift)

ВИТАМИН А

(radiowave)

ВАМ НЕ ХВАТАЕТ ЕГО, ЕСЛИ: (rhinoplasty)

Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com

916-783-2110

Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������

муки грубого помола, овощей и орехов. Витамин В12 содержится в говядине, свинине, молоке. Витамина В3 много в мясе домашней птицы, морской рыбе, бобовых, пшеничных проростках.

– на коже часто появляются прыщи ЧЕМПИОНЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ – заметно снизился аппетит ВИТАМИНОВ ГРУППЫ В: – временами кажется, что вы стали хуже видеть – вы чаще простужаетесь Пивные дрожжи, проросшие зерна пшеницы, – у вас стали образовываться мозоли отруби, печенка.

КТО ВИНОВАТ:

СУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ:

Cлишком мало жиросодержащих продуктов в вашем меню. Дело в том, что витамин А плохо усваивается сам по себе, необходимы жиры, причем как растительные, так и животные.

В1 – 1,5 мг; В2 – 1,3 мг; В5 – 4–7 мг; В6 – 1,6 мг; В12 – 2 мг.

ЧТО ДЕЛАТЬ:

Включите в рацион желто-оранжевые овощи и фрукты, ставриду, скумбрию или другую жирную рыбу, сливочное масло, молоко.

ЧЕМПИОНЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ ВИТАМИНА А: Морковь, петрушка, шпинат.

СУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ: 1000 мкг.

ВИТАМИНЫ ГРУППЫ B ВАМ НЕ ХВАТАЕТ ИХ, ЕСЛИ: – страдаете бессонницей – волосы стали тусклыми – появился неприятный запах изо рта – часто кружится и болит голова – появилась перхоть – в уголках рта появились «заеды» – вы подавлены – мучают запоры

КТО ВИНОВАТ:

Нехватка клетчатки и, как следствие, нарушение перистальтики кишечника. Именно в нем усваивается витамин В, поэтому любой сбой в работе ЖКТ вызывает дефицит этого витамина в организме. Кроме того, витамины группы В отвечают за состояние волос и ногтей, которые, в свою очередь, первыми сигнализируют о недостаче.

ЧТО ДЕЛАТЬ:

Включить в рацион больше злаков, хлеба из

ВИТАМИН С

ВАМ НЕ ХВАТАЕТ ЕГО, ЕСЛИ: – быстро устаете – даже небольшие царапины заживают очень долго – вы полнеете, хотя рацион не менялся – вы курите – на коже часто остаются синяки

КТО ВИНОВАТ:

Вредные привычки и недостаток сна. Тем, кто курит, витамина С требуется гораздо больше, так как никотин очень быстро выводит его из организма и мешает усвояемости. Не менее губителен для витамина С алкоголь.

ЧТО ДЕЛАТЬ:

К сожалению, есть больше цитрусовых не всегда выход, возможна аллергическая реакция. Зато помогут киви, брокколи, шпинат, сироп или настой шиповника.

ЧЕМПИОНЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ ВИТАМИНА С:

красный перец, черная смородина, щавель.

СУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ: 60 мг.

ВИТАМИН D ВАМ НЕ ХВАТАЕТ ЕГО, ЕСЛИ: – вы стали раздражительны – у вас портятся зубы – иногда болят суставы

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ КТО ВИНОВАТ:

ЧЕМПИОНЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ ВИТАМИНА К:

Отсутствие солнца, ведь естественным путем Белокочанная и цветная капуста, листовой салат. витамин D вырабатывается только под его луСУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ: чами. Недостаток этого витамина препятствует усвоению кальция, что отражается на состоянии 60–140 мкг. зубов и костей.

ВИТАМИН U

ЧТО ДЕЛАТЬ:

Чаще гулять, есть желтки, печенку и морепродукты. Но лучше принимать витамин в таблетках, так легче контролировать суточное потребление. Передозировка опасна!

ЧЕМПИОН ПО СОДЕРЖАНИЮ ВИТАМИНА D: Черная икра.

СУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ:

ВАМ ЕГО НЕ ХВАТАЕТ, ЕСЛИ: – появилась аллергическая реакция на привычные продукты – часто возникает боль в желудке – после еды мучает изжога

КТО ВИНОВАТ:

Недостаток растительной пищи – ведь наш организм не способен синтезировать этот витамин, мы можем получать его только извне. ВИТАМИН К По сути, это не витамин, а витаминоподобное вещество; он помогает предотвратить язву желудка и двенадцатиперстной кишки, облаВАМ ЕГО НЕ ХВАТАЕТ, ЕСЛИ: дает болеутоляющим и заживляющим – при порезах кровь долго не останавливается действием. А еще стимулирует выработку – появились симптомы диабета антигистаминов и уменьшает проявления поллиноза, бронхиальной астмы, пищевой КТО ВИНОВАТ: аллергии. Дефицит витамина К может развиться из-за неправильной работы желудочно-кишечного ЧТО ДЕЛАТЬ: тракта и болезней, препятствующих образованию и выведению желчи. Также виноваты га- Ешьте сладкий перец, лук, бананы. Не забывайзированные напитки, алкоголь и некоторые те про свежие томаты, петрушку, сельдерей, репу и белокочанную капусту. антибиотики, снотворные и успокоительные. 2,5 мкг.

ЧТО ДЕЛАТЬ:

ЧЕМПИОНЫ ПО СОДЕРЖАНИЮ ВИТАМИНА U:

Отказаться от газировки, дополнить рацион шпинатом, кресс-салатом и брюссельской капустой. Также стоит учесть, что в оливковом масле, некоторых фруктах (бананы, авокадо, киви), в отрубях и злаках этот витамин тоже присутствует.

Спаржа, свекла и сельдерей.

СУТОЧНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ:

ЗДОРОВЬЕ

100–300 мг.

УЧЕННЫЕ СООБЩАЮТ О РАЗРАБОТКЕ УНИВЕРСАЛЬНОЙ

ВАКЦИНЫ ОТ ГРИППА

К

аждый год медики обнаруживают новые эпидемические штаммы гриппа, иммунологи разрабатывают для них новые вакцины, а ответственные граждане проходят вакцинацию. Лишь затем, чтобы на следующий год появился новый штамм и все повторилось сначала. Вирус гриппа так быстро мутирует, что, казалось, мы приговорены к вечной гонке с его рекордно высокой изменчивостью.

Однако, недавно две группы ученых заявили о создании универсальных вакцин, подходящих для борьбы с любыми штаммами вируса. В отличие от обычных, которые используют удобные, но быстро меняющиеся белки-мишени на поверхности вирусных частиц,

теперь, причем сразу двум командам исследователей, использовавших различные подходы к решению проблемы. Ученые из Мэриленда сумели стабилизировать структуру изолированных «ножек» ГВГ-белка с помощью наночастиц. Ученые из большой международной нидерландско-американской команды создали модифицированную форму «ножки» ГВГ, лишь слегка изменив расположение ее субъединиц, но намного повысив стабильность структуры. эти препараты опираются на куда более стабильный белок – гемагглютинин, имеющийся у всех вирусов гриппа типа H1N1.

Гемагглютинин вируса гриппа (ГВГ) выглядит как шарик на ножке. «Шарик» на оконечности белка легко мутирует и различается от штамма к штамму. Зато «ножка» остается практически неизменной у всех. До сих пор все попытки удалить «шарик» и оставить «ножку», чтобы включить в вакцину этот консервативный фрагмент белка и обучить иммунную систему распознавать его, оказывались неудачными: в отсутствие своей второй половины белковая субъединица теряла нормальную пространственную форму. Похоже, это удалось лишь

И тот, и другой подходы уже продемонстрировали свою эффективность. В экспериментах на лабораторных мышах вакцины показали способность формировать иммунитет от гриппа H5N1, близкого (и крайне опасного) родственника H1N1. В дальнейших опытах «вакцина с наночастицами» оказалась способна защищать хорьков, а «вакцина с перестроенным белком» – подопытных обезьян. Из шести грызунов выжили четверо (в контрольной группе, не получавшей вакцину, погибли от гриппа все шесть животных), а привитые обезьяны перенесли болезнь намного легче. Разный подход, разные решения – результат одинаковый: человечество сделало очередной важный шаг в создании универсальной вакцины от гриппа. Даже сразу два шага.

MARCH 18, 2016

29


30

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я ВКУСН

а к с у к За ПАШТЕТ ИЗ СЕМГИ С КРЕВЕТКАМИ

Очень нежный и по вкусу, и по цвету паштет, который хорошо готовить по особым случаям. Таким паштетом можно начинять тарталетки, профитроли или просто делать с ним маленькие бутербродики. В качестве украшения можно использовать и красную икру. Ммм…пальчики оближешь!

Ингредиенты: • Креветки королевские – 20 шт. • Филе лосося (Семги, форели, кеты, нерки) – 600 г • Соль – ч.л. • Белый перец молотый – ч.л. • Тимьян – 5 г • Розмарин веточки – 1 шт. • Маскарпоне – 200 г • Укроп – 5 г • Лимонный сок – 5 мл

Способ приготовления: 1. Креветки очистите. Если они были заморожены, предварительно дайте оттаять. 2. Филе семги посолите, поперчите и слегка обжарьте с обеих сторон на среднем огне. Одновременно положите на сковороду веточки тимьяна и розмарина для аромата. 3. Когда рыба будет готова (не передерживайте ее!), слегка остудите ее и переложите в блендер. 4. Измельчите до пюреобразного состояния. 5. Добавьте в пюре маскарпоне или другой сливочный сыр, мелко нарезанный укроп и перемешайте до однородности. Сыр придаст паштету особую нежность и кремовую текстуру. 6. Креветки обжарьте до изменения цвета, примерно 3-4 минуты. 7. Нарежьте креветки на кусочки, добавьте к паштету. Несколько штук оставьте для украшения. По вкусу в паштет можно добавить немного лимонного или лаймового сока. 8. Подавайте охлажденным.

Приятного аппетита!


RUSSIAN OBSERVER

МОЗГОВОЙ ШТУРМ

MARCH 18, 2016

31

ВИКТОРИНА

ПРОВЕРЬ

СВОЮ ЛОГИКУ

Исследуйте Писания, ибо вы думаете ики! рубр а р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они спон ы от з и р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39)

шие

слав

при век,

ело

5ч вые

Пер

е и н а и в к о о д т е а л н с з с т и у д е в

п

ы

твет

ые о

льн рави

170

Где вспоминается о плаче в первый и где в последний раз в Библии?

169 168

УВ

РИК

РУБ

Й

ОЛИ

НАТ

ТА ЕДЕ

Кто самый старый пророк, о котором мы знаем? (Иуды 1:14)

Что делает тот, кто вмешивается в чужую ссору согласно притчам Соломона? (Пр. 26: 17)

Какой самый длинный и самый короткий псалом в Библии?

Мы предлагаем Вашему вниманию 10 необычных вопросов на логику. Постарайтесь мыслить нестандартно при ответе на них. Ответы Вы найдете под статьей. 1 Из какой посуды не едят? 2 Каких камней в море нет? 3 Каким гребнем голову не расчешешь? 4 Какой конь не ест овса? 5 В темной комнате стоит свеча и керосиновая лампа. Что сначала зажег вошедший в комнату человек? 6 на что похожа половина яблока? 7 что можно видеть с закрытыми глазами? 8 кто под проливным дождем не намочит волосы? 9 Какие часы показывают верное время только два раза в сутки? 10 Росло 4 березы, на каждой - по 4 ветки, на каждой большой ветке - по 4 яблока. Сколько всего яблок?

167 Как звали отца Саула? 6 16

Ваше Имя: ________________________________ Ваш Тел. __________________________________

(1 Цар. 9:1) Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 175. Что просила мать Иакова и Иоанна у Иисуса? Ответ: Чтобы ее сыновья сели по обе стороны от Иисуса на небесах. (Мф. 20:20-21) 174. Город во времена судей, в котором однажды во время ежегодного праздника Господнего вениаминитяне выбрали себе жён. Ответ: Силом (Суд. 21:20-23) 173. На каком животном ехал Соломон к месту, где его должны были провозгласить царем? Ответ: Соломон ехал на муле. (3-я Царств, 1: 43-44) 172. Какое дикое животное встречается в Библии наиболее часто? Ответ: Лев. Он упоминается около 130 раз. Как в настоящее время, так и в древности лев был символом силы и царского достоинства. 171. Царь Иудеи, которому свидетельствовал Апостол Павел. Ответ: Агриппа (Деян. 25:13 - 26:32).

СПОНСОР РУБРИКИ

916-299-1777

ОПЫТНЫЙ ЭКСПЕРТ В СФЕРЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО БУРЕНИЯ ПО ВСЕЙ КАЛИФОРНИИ - ACCU-BORE

НАСТОЯТЕЛЬНО СОВЕТУЕТ ПОЗВОНИТЬ 811 ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ КОПАТЬ! ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ТРИ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПА: 1. Позвоните 811, как минимум за 48 часов до начала вскапывания. 2. Очертить место планированного копания белой краской. 3. Копайте безопастно.

Ответы: 1 из пустой 2 сухих 3 петушиным 4 шахматный 5 спичку 6 на другую половину 7 сон 8 лысый человек 9 которые остановились 10 ни одного: на березах яблоки не растут

ANG Health Care, Inc.

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты. Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

877-636-0430 www.accu-bore.com CA License # 953124 CA DISABLED VETERAN BUSINESS ENTERPRISE


32

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

РЕКЛАМА

АВТО

АВТО

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЖА

ПРОДАЖА

АРЕНДА

2013 Prius C

24,000 miles, 4 door Tel. 916-705-0739

(149) 2003 Mazda 6..... 130,000 miles, 2.3 L 4-cylinder Tel. 916-705-0739 • $2,500

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

2008 Мercedes ML550

4WD • Clean Title • Automatic • SUV В отличном состоянии! Звоните Игорю: 916-871-2272

2014 Dodge Dart SXT 2.4L

Clean Title • Fully Loaded • Red Exterior up to 35 mpg • 20k miles • Premium Sound System Manual Transmission • Navigation System 916-677-9756 • $14,999

CLASSIFIEDS

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

Продается действующий и очень прибыльный бизнес (26 лет) Auto Repair Shop вместе с помещениями, с участком и оборудованием (All 4 lifts and smog equipment) и действующей базой клиентов! Общая площадь: одно здание 1300sf. и второе1100. Можно купить одно здание или 2 вместе,Здания находятся рядом (side to side) Район Power Inn и 14Th street. Адрес: 8009 Carlton Rd. Sacramento. CA 95826. В течении трех месяцев владелец будет помогать и проведет тренниг, расскажет все детали и поможет в ведении бизнеса и передаст клиентов новому хозяину! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон

(SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: 916-494-9437 Singh (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент! 1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: 916-494-9437 Singh Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. 916-283-5969 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ИЩУ

Семейная пара ищет работу.

Рассмотрим любые предложения. 916-620-4531 (149) Ищу работу по уходу. Есть опыт работы и рекомендации. 916-991-6307

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(SI) СРОЧНО НАБИРАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ Принимаем на работу водителей траков с водительскими правами класса А. Должны иметь как минимум один год стаж вождения. Звоните (916) 472-0550 Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven Cрочно требуется “Subcontractor”

Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(153) LOOKING FOR EXPERIENCED TRUCK DRIVERS!!! We are looking for Class A drivers to fill local positions. Must have 1-year minimum verifiable driving experience. Call (916) 472-0550 (150) Altamedix ADHC нанимает водителей автобусов. Требования: CDL класс А или В с Passenger Endorsement. Стаж вождения не менее трёх лет, предпочтительнее вождение пассажирского фургона или автобуса. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните директору программы по телефону: 916-648-3999

(150) Altamedix ADHC ищет медицинского социального работника / Medical Social Worker. Требуется степень магистра / Master's Degree в области социальной работы в аккредитованном университете. Степень бакалавра в области социальной работы из аккредитованного университета даёт Вам право на работу в качестве помощника медицинского социального работника / Assistant Medical Social Worker. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните директору программы по телефону: 916-648-3999

HIRING! Chiropractic Office. Looking for Receptionist and Massage Therapist Please call and ask for Dana 916-270-2705

(153) Страховое агентство Cal-West Insurance приглашает на работу активного человека по работе с клиентами. Оплата почасовая. Требования: - Знание английского языка - Знание компьютера Мы находимся в West Sacramento. Свое резюме присылайте на email: calwest@integra.net

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

РАБОТА

Новые Возможности в бизнесе по доставке газет

НУЖНЫ ВОДИТЕЛИ ПО ДОСТАВКЕ ГАЗЕТ

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

ЗАРАБОТКИ ДО $1,500 ИЛИ БОЛЕЕ! Доставка местных и национальных газет каждое утро. Открыты вакансии в районах West Sacramento, Land Park, Midtown and Natomas! Вам необходимо иметь: свой транспорт, Калифорнийское водительское удостоверение, страховку на автомобиль и номер социального обеспечения (SSN)

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Звоните South County News, LLC

Отдел Доставки

916-247-7099

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841


RUSSIAN OBSERVER

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (149) River Bend Medical Associates ищет русскоговорящего лицензированного врача MD или DO в свою команду. Нам нужен исполнительный, трудолюбивый, пунктуальный, сотрудник с умением работы за компьютером. Предлагаем полный набор преимуществ: Health/Dental Insurance, 401-K, и пособие CME. Зарплата будет зависит от опыта работы и будет обговорена непосредственно с потенциальным сотрудником! Пожалуйста, присылайте свои резюме на rbmaliaison@gmail.com.

УСЛУГИ (150) XFINITY - Authorized Dealer - Быстрый интернет - Скорость до 150 Mbps - $29.99 в месяц Говорим по русски: Тел. 916-396-0001 Также домашний телефон и TV (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 happycomprepair@gmail.com

(158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе (151) Внимание! Ищу работника для Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. разбора автомобилей! Оплата - $150 за Tel. 916-369-8960 машину. Звоните: 650-440-3915 (149) Изготовляю торты домашней выпечки на заказ. Кондитер с 25-ним (ОI) Открыта позиция журналиста в анстажем. Высокое качество, глоязычном издании. Знание английского приемлемые цены на любой вкус. обязательно. Резюме и образцы работ Звоните по телефону: 773-306-8126 отсылать по емэйлу: (160) Предлагаю услуги швеи. info@RussianAmericanMedia.com. Надо подшить, перешить - звоните. 916-764-0544 (160) Приглашаем детей любого воз(151) DENTAL ASSISTANT POSITION раста в детский садик Колокольчик. We are looking for a dental assistant (DA Домашняя еда и обстановка. Занятия по or RDA) to join our awesome Orthodontic возрастам. Выезды в парк, библиотеку Team! Russian Speaking is preferred. и зоопарк, Уютное помещение и двор. Please call us at (916)727-1122 or send your resume to info@precision-ortho.com Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара 916-764-0544

УСЛУГИ (SI) Хотите чтобы ваш счётчик за электро-энергию крутился в обратную сторону? Звоните сегодня: (844) 474-3683 Камилла (154) Ремонт одежды: мужской, женской, детской. Подгонка одежды: удлинить, укоротить, ушить, расширить изделие, заменить молнию, ремонт одежды из кожи, замши, меха, искуственных материалов. Тел. 314-578-4817 Адрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA (SI) Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Увеличение продаж в течение месяца. Звоните для бесплатного бизнес-анализа и оптимизации: (916) 519-6461 (SI) Лучший ресторан персидской кухни в Сакраменто - Famous Kabob! Идеальное место для обеда, ужина или праздничного банкета! Наш адрес: 1290 Fulton Avenue, Sacramento Резервация: (916) 483-1700 (ОI) Делаю макияж для свадеб, выпускных, и торжественных мероприятий. 916-742-2829.

РАЗНОЕ (SI) Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916-500-9972 | 916-596-5825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777

MARCH 18, 2016

33


MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Ничто так не бодрит с утра, как кофе, пролитый на клавиатуру. *** Уже сегодня 40 минут провёл нa беговой дорожке. Завтра попробую eё таки включить. *** - У тебя есть стольник до зарплаты? - Да, спасибо. Пожалуйста не волнуйся за меня так. *** Что-то сегодня голова не работает. Не вся, конечно. Есть могу. *** Только сев на пол в позу лотоса и расслабившись, понимаешь простые вещи: надо помыть под шкафом, и вон куда делась зарядка от телефона. *** Ученик спрашивает опытного винодела: - Каким должен быть погреб, чтобы вино в нем хорошо дозрело? - Крепко запертым, - ответил тот. *** - А Вы слышали восьмую симфонию Чайковского? - (С гордым видом) Естественно! - А он всего шесть написал! *** Надо снять все магнитики с холодильника. Это, видно, они меня все время к нему притягивают.

Пасечник догадался, что жена нашла заначку, когда увидел её с опухшим лицом, но в новом платье... *** Дал бомжу 10 баксов. Услышал пожеланий больше, чем на день рождения. *** Всегда бесит, когда при тебе говорят, что идеальных людей не бывает. *** Единственное, что я понимаю в арбузах - это если я по арбузу постучал, а из него постучали в ответ, то это однозначно плохой арбуз! *** - Абрам, а ты зачем два раза по половине булки хлеба покупаешь? Ведь цена та же! - Цена-то та же, но мешочка то у меня два! *** Была готова на решительный шаг, но не смогла подобрать туфли... *** - Семочка, радость моя! Ты после женитьбы похудел и осунулся, она шо, не кормит тебя?! - Мама, ну шо вы такое говорите, свадьба была только вчера... *** - Сегодня на работе повышение получил. - И кто ты теперь? - Теперь я на втором этаже работаю.

Жена разгадывает кроссворд и спрашивает у мужа: - Cамый распространенный музыкальный инструмент у современной попсы, 6 букв? - Вообще-то, фанера, но попробуй еще и гитару.. *** Блондинка в магазине: - Ой, какая шуба! Из чего она сделана? - Она искусственная. - Из куста что ли?! *** Вот в вас летит кирпич. Увидеть его полёт - это Восприятие, понять, что если он попадет, будет больно - это Мудрость, прикинуть траекторию и место попадания - это Интеллект, увернуться от кирпича - это Ловкость, а высокохудожественно отругать кинувшего - это Харизма. А если получил по кумполу, то это Судьба. *** Директор зоопарка уже безуспешно пытается продать слона - никто не воспринимает его звонки серьёзно. *** - Тебе интересно мое мнение? - Нет. - Очень хорошо. Тогда я максимально подробно... *** Автомеханик Стёпа думал, что одна лошадиная сила это очень мало, до тех пор пока однажды не обошел кобылу сзади.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com

Водяной воробей

Гос-во в Азии

Я помогу вам найти дом вашей мечты!

Борцовский нокаут

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

Прыг-...

Наивный мечтатель Рыбий штурм крючков

Кошка, но хищная Контора Мюллера

Африканская антилопа

Женское имя

Буксир на колесах

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935 Круглый пирожок

... в скале

Охотничья собака

Распоясавшийся мороз

"...-баты, шли солдаты

Оптическая система "Вагонная каюта"

Склон, косогор

Прополис

Дыхатель ное горло

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ?

"Убежище" Ленина "Челнок" в космосе

Самоцвет

Монашеский капюшон

Зачин

ннн СКАНВОРД

Чесотка

Аргумент

Остановка дыхания

Ответы последнего выпуска #148

Р О Д У Е А П И Л О Н И А К Д И О С К Р А Н О В З П Л И Е А С И С Ч Е Т У О Г О Р Н Д А П Ю И Е Н С К А И П Л А Н У Ч А Т И Т О У Р К Ш О С С Е Т К А Р Е С

Е О П Е У Р Д О Д О Ж Т О А Г Х И Ч Е А К Р А К Р О О К А А Д А

К У З О С О Р Т П Ю О С М Р А Ж Д А О Р К Н Н А Я Н И П Ь Ш К И Р А А С О Б П Я Ш Е Т А К

Р А З П И М У О Т В А Ц И И Я Г О А Г А К В А Н А В Т

А И О

Р

Ю Х О Ч К К К У Р Ы Ш У А Н Ы И Н И Р Е У С А Д К А В Л И Ю Д Д И С

Вид гармони

Рыба пояпонски Ватага Чингисхана

Зонтичная пряность

И

Рыбацкая страда И человек, и обезьяна

С Е А Т Визы, паспорта

Я

К О Л А

... Быков

Светящийся ореол

Революционер

А

В О Н А

Договор на работы

Русская помпа

Просеиватель

Близорукость

Вид графики

Трафарет Ткань из толстой пряжи

Угольный остаток

Бросок на врага

Кавказский бард

Портовое сооружение И отметка, и купюра

Сорт редиса

Египетский бог музыки

Нейлон

Турецкий пехотинец

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

И тот, и другой

Аттракцион с ружьями

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Рабочий охранник

34

Безвкусица Продукт питания

Баранка


RUSSIAN OBSERVER

G A L L E R I E S

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Espa単ol

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

AMERICAN FURNITURE

ELK GROVE

SUPER STORE

MARCH 18, 2016

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

35


36

MARCH 18, 2016

RUSSIAN OBSERVER

Я говорю немного по-русски

Крищен Саймон Главный Менеджер

2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com

Madison Sunrise Dental Care Çäåñü ëå÷àò çóáû ÷åñòíî è ïðîôåññèîíàëüíî

РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ И ВРАЧЕБНЫЙ ПОДХОД ДОКТОРОВ ДВОЙНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ СНГ- США

General dentistry / Oral Surgery (teeth extraction) / Dental Implants & Implants Supported Dentures Dentures & Partials / Sedation (sleep) Dentistry / Same-Day Denture & Partial Repair Root Canals / Re-treatment / Wisdom teeth & Surgical Extractions Crown Veneers, Bridges / One Day Denture-Repair

ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС

и получите бесплатный лечебный план с ценами уже сегодня!

Доктор

Вера

Most major PPO

insurances accepted

916-961-2000 5341 Sunrise Blvd, Fair Oaks, CA 95628 www.madisonsunrisedental.com

Доктор

Эльмира

Russian Observer Newspaper #149  
Russian Observer Newspaper #149  

Весной мы отмечаем один из самых важных и любимых мною праздников – это Воскресение Христово!