Page 1

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

НОЯБРЬ 20, 2015 | No. 141

www. RussianAmericanMedia. com

В МИРЕ ФИНАНСОВ

СОБЫТИЕ

НЕ ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ ПОД МАТРАСОМ!

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ!

рофессия финансового аналитика появилась не так давно. Впервые, данные специалисты начали предоставлять свои услуги в Чикаго. Спрос на их услуги резко увеличился после создания Британского общества аналитиков. Впрочем, даже в наши дни, многие задаются вопросами: зачем мне нужен финансовый советник и какой толк его услуг?

П

овсем скоро, наступит один из самых праздничных и волшебных месяцев в году — декабрь, когда даже скептики верят в чудеса и с энтузиазмом покупают близким подарки! Именно поэтому, в декабре, всех любителей классической музыки ждет особый подарок — грандиозный по масштабу и красоте концерт — Wells Fargo Home for the Holidays!

С

ÊÐÀÑÎÒÀ. ÓÑÏÅÕ. ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ

стр. 6-7

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

стр. 26-27

ЦIКАВО ЗНАТИ

Именно эти три слова наиболее емко характеризуют праздничный вечер «Лучшие из лучших в Славянской Калифорнии» вкупе с «Мисс Русская Калифорния 2016», который с успехом прошел 13 ноября, в потрясающем по красоте зале «The Center at Twenty-Three Hundred».

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ стр. 8

АКТУАЛЬНО РЕПОРТАЖ С ФОРУМА «ИУДАИЗМ И ХРИСТИАНСТВО» стр. 12

ЗДОРОВЬЕ КАК СПРАВИТЬСЯ С ДЕПРЕССИЕЙ?

12

лет подряд, компания «Russian American Media» проводит незабываемое по масштабу и красочности мероприятие, на котором удостаиваются почетных наград выдающиеся бизнесмены, общественные лидеры и представители творческих профессий, которые были выбраны наши-

ми соотечественниками путем интерактивного голосования, проводимого компанией Russian American Media. Счастливыми обладателями наград стали те, кто набрал наибольшее число голосов в рамках интерактивного голосования. За час до начала основной торжественной программы, состо-

стр. 4-5

стр. 24-25

Fine Touch

ялся VIP-прием, главным спонсором которого был — Ник Садек, владелец компании NSR Luxury Estates. Приглашенные гости общались в непринужденной атмосфере, озаряли зал улыбками, пробуя вкуснейшие закуски от Greek Olive Catering & Baking, шеф-поваром которого является Елена Малко. Прекрасная

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

НЕ ВiРИТЬСЯ, ЩО НА ЦЬОМУ ЗАРОБЛЯЮТЬ!

а останні роки наше життя докорінно змінилось: практично все, починаючи з придбання нових меблів і закінчуючи спілкуванням з друзями сьогодні можна виконувати в режимі онлайн.

З

стр. 20

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825


2 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

Photocredit: Betancourt Gus, Olha Melokhina, Sandrey Photography, Anatoliy Pislar.


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ÂÎËÎÍÒÅÐ ÃÎÄÀ! Сергей Иванников Russian American Media

К

аждый год, компания Russian American Media, среди целого ряда таких почетных наград, как: Бизнес года, Женщина года и Профессионал года, предлагает представителям славянской общины выбрать обладателя еще одной, не менее значимой премии — Волонтер года. Обладателем этого почетного титула, в этом году, стала Оксана Бугриева. Ее безграничный энтузиазм, альтруизм и позитивную энергетику — невозможно не заменить и не оценить! Будучи прекрасной и заботли-

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

G

“В этом мире богатыми нас делает не то, что мы получаем, а то, что мы отдаем…” Генри Уорд Бичер вой мамой трех замечательных детей, верной и любящей женой, Оксана успевает, при этом, быть невероятно активной и максимально задействованной в большинстве благотворительных и творческих мероприятий нашей общины! Участница Slavic Choral, регент Детского Хора, активист группы “Мамы в молитве”, бессменный волонтер на мероприятиях “Рождественские Огни для обездоленных детей” и “Международный Детский Фестиваль”, участник и помощник в организации “Угол” — и это мы перечислили далеко не все меро-

W

14-3

14 Ноября-3 Января

Cal Expo, 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA Билеты и подробная информация: www.GlobalWonderland.org (510) 962-8586

приятия и проекты, в которых принимает участие Оксана. Получив почетную грамоту, Оксана призналась, что волонтерство — это ее призвание, которое приносит ей массу ярких эмоций и быть настолько активной для нее абсолютно естественно! Мы рады, что в нашей общине есть такие люди, как Оксана и убеждены, что ее пример — это очередное доказательство того, что каждый из нас, несмотря на семью и занятость на работе, может помогать другим и быть полезным своей общине!

Р

З «М

5

9am-12pm | Вход $15 3628 Madison Avenue, #2-5 North Highlands, CA Информация по телефону: 916-469-5592

9

A

H

ВОЗЬМИ

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

T

L

5

Декабря

5pm | Вход свободный! 2509 Fulton Ave., Sacramento, CA www.FultonAvenue.com Стр. 18

11 A

A

C U

L

C C

8

Декабря

Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

S

C К H

Дональд Кендрик, Музыкальный директор

S W

O F H

12

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ »ДО « »

»

Декабря

“Еще в детстве, я старалась максимально все успеть и помочь родителям по хозяйству и в быту. Ни замужество, ни рождение детей, ни даже периодически возникающие проблемы со здоровьем, не изменили меня. Для меня естественно помогать и быть полезной другим, причем, я не жду ни благодарности, ни ответных действий взамен. Главное для меня — не людское признание, а то, что Господь использует меня для помощи другим и я счастлива от того, что могу быть кому-то полезной! Безусловно, я должна отдать должное мужу, который во всем поддерживает меня и благодаря его любви и заботе, я могу заниматься тем, что люблю и в чем себя реализую! Я убеждена, что если бы каждый из нас, хотя бы 1 раз в год, проявлял инициативу и решался бы помочь в тех или иных проектах, жизнь нашей славянской общины в Сакраменто, стала бы еще лучше!”

ОТ «

W

Декабря

8pm | Приобретайте билеты: 916-808-5181 | www.SacramentoChoral.com Sacramento Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento стр. 26-27

S

C

Ю «5 ЛЕТ МУЗЫКИ»

12

Декабря

7:30pm | Вход $20 St. John’s Lutheran Church 1701 L Street, Sacramento, CA 916-344-9378 | SlavicChorale.org

Р «T

К G

G

A »

19

Декабря

916•299•1777 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

6pm | Rockland Baptist Church 3628 Madison Ave. #4, North Highlands, CA Вход $35, Билеты и информация по телефону: 916-385-6993 Стр. 14

3


4 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

половина человечества блистала изысканными нарядами, а сильный пол радовал глаз элегантными костюмами. Гостей торжества встречал Анатолий Евсюков — всем известный гитарист-виртуоз, чье исполнение на гитаре никого не может оставить равнодушным! Бессменными и, как всегда, самыми зажигательными ведущими вечерами, были Бефани Крауч — телеведущая с канала Fox40 и вице-президент AT&T — Тим Рэй. Им на смену, во время блицопроса конкурсанток, вышли талантливые и артистичные ведущие — Андреи (The Andreys). Их обаяние, вкупе с остроумными репликами, помогало сохранять непринужденную и праздничную атмосферу в зале. Стоит заметить, что один из тандема Андреев — Андрей Казак является профессиональным вокалистом. Он открыл торжественную церемонию, спев а капелла — гимн Америки, а затем радовал весь вечер публику популярными музыкальными хитами и исполнял песни в программе финала «Мисс Русская Калифорния 2016». Главными спонсорами и почетными гостями вечера стали компании «Wells Fargo», «AT&T», «Sharif Jewelers», «Western Health Advantage», «Harbor & Manzanita Medical Clinics», «Children’s Choice Pediatric Dental Care», «American Furniture Galleries», «Chick Fil-A Arden Fair», «KJ2 Videography». Отдельно стоит сказать о составе жюри, которое возглавлял Марк Алан — известнейший теле- и радиоведущий, который за свою оглушительную карьеру взял интервью у большинства голливудских звезд. Помимо него, в судейской коллегии были: директор IMAX Theater — Даг Линк, главный управляющий Van Housen Automotive Group — Фрэнк Рипке III, Мисс Русская Калифорния 2014 — Надежда Ангел, владелец изысканного ресторана Cibo 7 - Чад Ланза, вице-президент California Asian Chamber of Commerce — Фил МакДугал, вице-президент Wells Fargo — Джейми МакКолах, декан школы красоты “Paul Mitchell the School” — Эдуардо Мадуено, оперный исполнитель — Юрий Комский и CEO CalExpo State Fair — Рик Пикеринг. Благодарность команде Russian American Media и всем собравшимся, озвучили такие важные и почетные гости, как конгрессмен - Эми Бера, сенатор - Джордж Раннер, сенатор - Джим Нильсон и шериф Сакраменто — Скот Джонс. Обладателем специальной награды

ÊÐÀÑÎÒÀ. ÓÑÏÅÕ. ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ

“Профессионал Года” стал Теймур Насыров — кардиохирург в Sutter Medical Center в Сакраменто и клинический доцент в Медицинском центре Стэнфордского университета. Конгрессмен — Эми Бера, который в прошлом, также, был известным врачом терапевтом, вручил Теймуру награду и пожелал дальнейших успехов и процветания в столь непростом, но при этом благородном поприще! Почетную награду «Женщина Года», получила Эльмира Абрамян из рук вице-президента AT&T и активного общественного деятеля - Кэтти МакКим. Эльмира Абрамян — не только успешная бизнес-леди, но еще заботливая мать и прекрасная жена. Родившись в семье врачей (мать — эндокринолог, отец — невролог), Эльмира не видела для себя иного пути, как продолжить семейную традицию, но, в отличие от родителей, предпочла строить свою карьеру в сфере стоматологии. На сегодняшний день, пройдя через множество

испытаний и трудностей, Эльмира Абрамян с успехом руководит тремя стоматологическими медицинскими офисами — Sunrise Family Dentistry в Розвилле, Universal Dental Care в North Higlands и Madison Sunrise Dental Care Почетную награду “Бизнес Года”, от сенатора Джорджа Раннера, получил Николай Черенков, владелец компании “White River Roofing”. Николай, чья карьера в сфере бизнеса началась совсем недавно, уже показывает значительные успехи и строит амбициозные планы на будущее! Специальную награду за благотворительность получил владелец «Chick Fil-A Arden Fair» - Джошуа Пол. Он уже третий год подряд является спонсором Рождественских Огней для обездоленных детей и Международного Детского Фестиваля. Помимо этого, Джошуа известен своим альтруизмом и желанием помогать не только славянской, но и другим общинам! Насыщенная программа вечера держала

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

всех гостей на одном дыхании, которое они прерывали только для того, чтобы отведать вкуснейшие блюда, предоставленные компанией «Hannibal’s Catering & Events». Не могу не упомянуть чарующие выступления Юрия Комского, Татьяны Карасени, Моисея Стрижауса и Анастасии Поло. И если Юрий с Татьяной сразили всех присутствующих непревзойденным исполнением оперных произведений, то Моисей очаровал зрителей очень лиричной и душевной композицией под названием “The Autumn Leaves”. Финалистка конкурса “Мисс Русская Калифорния” — Анастасия Поло, в конце торжественного вечера исполнила знаменитую песню “A Million Voices”, которая полюбилась всем слушателям Евровидения 2015. Обаятельная девушка приковала к себе взгляды всех присутствующих и получила, в итоге, заслуженную награду, как “Лучшая Современная Христианская Исполнительница”! Юрий Комский, также, не остался без награды и получил титул “Лучшего Оперного Исполнителя” из рук представителя Sacramento Philharmonic Orchestra. Особого внимания заслуживает музыкальный коллектив “Midtown Jazz Band”. Талантливейшие музыканты окутывали зал мелодиями, которые идеально вписывались в антураж вечера и исполнялись вживую. Танцевальная программа вечера была не менее насыщенной! Владелец танцевальной школы «Malko Dance Academy» — Сергей Малко вместе со своей ученицей — Катей Швед, исполнил потрясающий по красоте бальный танец. Чувственностью и грациозностью было пронизано каждое движение пары. Весьма необычную хореографическую программу исполнил балет из Northern California Dance Conservatory. Манера исполнения танца, захватывающие дух постановки в стиле контемп — все это приковало внимание зала к их выступлению. Особым гостем вечера стал Алексей Куплин, известнейший танцор и хореограф с 15-ним стажем, родом из Санкт-Петербурга. Народный танец в его исполнении вызвал бурю оваций и искренний восторг зала! Еще одним талантливым и ярким танцевальным дуэтом вечера стали — Владимир Бутов и Тоня Кичук. Задор, будоражащая энергетика, экспрессивность, артистичность и невероятная


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

5

МНЕНИЕ

ВАШЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ВЕЧЕРА «ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ В СЛАВЯНСКОЙ КАЛИФОРНИИ?»

Алиса Штыкарь

Николай Черенков

Барбара Тэйлор

Теймур Насыров

Катрина Понина

художник

владелец White River Roofing

Shiseido promotional coordinator

кардиохирург в Sutter Medical Center

Победительница Miss Russian California 2016

В этот незабываемый вечер я прониклась красотой и колоритом славянской культуры. Каждое выступление певцов и танцоров на сцене было настолько ярким и впечатляющим, что я не могла глаз оторвать во время их исполнений. Еще, мне очень понравилась русская еда, которую мне довелось впервые попробовать в этот вечер. Я рада, что стала частью столь грандиозного и красивого мероприятия!

Я был очень впечатлен тем, насколько хорошо было организованно и профессионально поставлено данное мероприятие! Вечер «Best of the Best 2015» собрал огромное количество талантливых людей самых разных национальностей, которые воочию убедились, что наша славянская община стала неотъемлемой частью повседневной жизни, экономики и культуры Калифорнийского региона.

За 1,5 месяца подготовки к конкурсу, я наблюдала изнанку всего процесса и хочу отметить, насколько я восхищена работой организаторов! Подготовить мероприятие на таком высоком уровне, с таким количеством участников, номинантов, артистов и гостей, и при этом, всегда сохранять спокойствие и быть готовыми придти на помощь каждому из нас – это признак уникального таланта, внутренней силы и доброты!

Церемония “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии” раскрыла для меня нашу общину с новой стороны! У нас потрясающе многогранная диаспора, которую объединяет не только язык и прошлое, но и активная жизненная позиция, позитив и намерение предпринимателей, деятелей науки и культуры идти всегда вперед и приносить благо своему сообществу!

Вечер «Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии» прошел замечательно! Я остался в восторге и от развлекательной программы, и от самой организации церемонии. Исполнители своими выступлениями показывали красоту, талант и культурное богатсво нашей славянской общины! Я очень благодарен компании Russian American Media за возможность работать и сотрудничать с ней!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

пластика танцоров — поразила всех гостей праздника. Их грандиозному номеру рукоплескал весь зал! Интригующей изюминкой вечера, без сомнения, стал финал конкурса «Мисс Русская Калифорния 2016». Все присутствующие были заворожены красотой участниц. Задача у членов жюри была непростой, ведь каждая девушка поражала не только своей красотой, но и харизмой, обаянием и эрудицией. Но победить должна только одна, и ею стала — Катрина Понина, уроженка Белоруссии. Переехав в США 6 лет назад, она пошла в колледж и подписала контракт с модельным агентством Marla Del. За 3 года работы она познакомилась с невероятным количеством талантливых людей, была частью музыкальных клипов и рекламных роликов, участвовала в показах мод таких крупных брендов, как: Levi’s, Lamborghini, HP и др. Теперь Катя специалист по маркетингу в компании Bright Pattern. Помимо этого, 2 года назад, с парой своих лучших друзей, она основала компанию Shuba Couture.

Главным девизом компании стало желание сделать мир ярким, стильным и доказать, что можно выглядеть эффектно, не используя для пошива изделий натуральный мех. Еле сдерживая свои эмоции, Катерина принимала поздравления от других участниц конкурса и гостей мероприятия. Виктория Ризванова выиграла «Мисс Зрительских Симпатий», став лидером интерактивного голосования. Юная 18-летняя девушка учится в средней школе (high school) и активно занимается спортом. Вика участвовала во многих гимнастических конкурсах и соревнованиях, причем даже регионального уровня, заняв при этом много призовых мест и медалей на различных чемпионатах. Ее стремление стать успешной бизнес-леди и врачом в сфере спортивной медицины оценили зрители и те, кто активно голосовал онлайн за Мисс Зрительских Симпатий. Титул «Мисс Конгениальность», выиграла Эмма Тверетинова. Потрясающе солнечная, позитивная и улыбчивая

девушка, которая заслуженно стала победительницей в этой номинации. Заметим, что обладательницу этого титула выбирают сами девушки. Будучи реанимационной медсестрой в травматологии, она решила своим примером показать сверстникам насколько важно получать образование и не останавливаться на полпути к своим целям. Делясь своей жизненной историей, Эмма вдохновляет очень многих людей, которые встречаются на ее пути. Видимо поэтому, участницы отдали свои голоса за Эмму Тверетинову. Мероприятие завершилось под оглушительные аплодисменты, вперемешку с комплиментами, которые звучали организаторам данного банкета — Сергею и Ольге Иванниковым. Несмотря на выбранную дату — пятницу, 13 ноября, и вопреки всем суевериям, компании Russian American Media удалось сделать этот день особенно теплым и праздничным, ведь, благодаря усилиям всей команды RAM, мы подняли планку этого мероприятия на следующий уровень.

Дорогие читатели, хотим напомнить вам, что церемония “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”, является еще одним позитивным проектом компании RAM, который призван показать колорит, уникальность, многогранность и профессионализм славянской общины перед англоязычными гостями вечера, чьи стереотипы о наших людях сформировались еще со времен холодной войны. Нам очень приятно, что практически все гости обрели новых друзей во время данного праздника! Ну а если Вам не удалось стать частью этой грандиозной церемонии, мы рекомендуем Вам зарезервировать место уже сегодня: в роли гостя или спонсора вечера, который состоится 4 ноября, 2016 года. Дело в том, что билеты обычно раскупаются за 2 месяца до самого торжества, поэтому стоит позаботиться об этом заранее. Дополнительная информация по номеру 916-299-1777 или на сайте www.RussianAmericanMedia.com Фотоотчет с мероприятия смотрите на второй странице.


6 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

НЕ ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ ПОД МАТРАСОМ! Официальным праздником, День Благодарения, объявил Авраам Линкольн.

Именно с таким девизом пришел ко мне на интервью Дэн Хантер, финансовый аналитик в компании Edward Jones.

П

роницательный взгляд, идеально скроенный костюм и безупречная улыбка. “От него так и веет успехом”, — подумала я и с нетерпением пригласила в кабинет, дабы поскорее приступить к беседе. Для начала, стоит упомянуть, что сама профессия финансового аналитика / financial advisor, появилась не так давно. Впервые, данные специалисты начали предоставлять свои услуги в Чикаго. Это было в 1928 году. Тогда профессия начала только зарождаться, и не была до конца сформирована. Данные специалисты получили признание только после Второй мировой войны. Спрос на услуги финансовых советников резко увеличился после создания Британского общества аналитиков. Впрочем, даже в наши дни, многие задаются вопросами:

Дэн, расскажите для начала о том, почему Вы решили связать свою карьеру с финансовой сферой? Во время моего обучения в колледже погиб мой отец, оставив мне определенную сумму денег. Я обратился за советом к своему дедушке, чтобы он помог мне правильно распорядиться финансами, но дедушка отказался, аргументировав это тем, что мне стоит самому найти информацию и быть ответственным за папины сбережения. В итоге, окунувшись с головой в мир акций, биржевых котировок, венчурных фондов, я понял, что финансовый анализ — это мое призвание. Приумножив свое наследство, я решил, что буду помогать и другим людям быть успешными в финансовой сфере! Выбрав данную специальность, заметили ли Вы, что люди с опаской относятся к представителям данной профессии. У многих даже есть, своего рода, антипатия к финансовым советникам. Соглашусь с Вами, что подобные моменты присутствуют. Дело в том, что несколько лет назад был некий бум и появилось огромное число молодых и жаждущих признания финансовых советников. Насмотревшись голливудских картин, из Если и вы относитесь к числу разряда “Волка с Уолл Стрит”, этих людей, тогда данная статья многие решили, что главное — — точно для вас!

А зачем мне нужен финансовый советник? Какой толк от того, что я воспользуюсь его услугами?

это напор и настойчивость, которая, чаще всего, граничила с навязчивостью. Поэтому, у многих и появилась некая антипатия к финансовым аналитикам. Моя практика показывает, что люди сами становятся заинтересованными в моих услугах, когда видят их важность и ценность для себя. А какие именно услуги Вы предоставляете и какие три главных плюса вы можете назвать в пользу того, чтобы люди к Вам обратились?

Моя задача помочь человеку таким образом, чтобы его же деньги работали на него. Согласитесь, что большинство граждан редко интересуются инвестициями, анализом фондовых рынков и котировками ценных бумаг. Массовой иллюзией явля-


RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ ется то, что держа деньги в банке или откладывая их на черный день — можно заработать себе, в итоге, на безбедную старость. Но, это не так. К примеру, на сегодняшний день инфляция держится в районе –2%, а банковская ставка — около 0,5%, то есть, легко посчитать, что храня деньги в банке — вы не только не сохраняете их, вы их теряете. И это еще без учета повышения налогов, что тоже имеет место быть. Именно поэтому, клиенты, обратившись ко мне, ждут компетентной и высокопрофессиональной помощи, дабы сохранить и приумножить честно заработанные деньги. Причем, моя помощь, как специалиста, всегда индивидуальна в каждом конкретном случае. Можно, отчасти, сравнить мою профессию с врачебной, ведь даже если у пациентов идентичные диагнозы, мастерство врача заключается как раз в том, чтобы выбрать наиболее оптимальный и эффективный путь лечения для каждого больного индивидуально.

сти. К примеру, если ко мне придет молодая пара, в чьих планах будет приобретение дома в ближайшие 2-3 года, тогда я выберу для них одну стратегию. Если же ко мне придет клиент, которому осталось 15 лет до пенсии, тогда подход и рекомендации будут совсем другими. Почему Вы выбрали компанию Edward Jones, в чем ее основные достоинства? Edward Jones — это компания, отлично зарекомендовавшая себя на рынке финансовых услуг. За 90 лет существования, мы помогли более 7,000,000 клиентам. Только в США у нас около 11,000 офисов. Главная стратегия нашей компании — это помочь каждому клиенту, a отличительная черта это то, что мы держим руки на пульсе и следим за самыми передовыми компаниями и технологиями, и именно это позволяет нам помогать клиентам приумножать их состояние. Какими качествами непременно должен обладать хороший финансовый аналитик?

людей, которые инвестируют в ценные бумаги и акции? Наиболее распространенная ошибка — когда люди не вовремя продают свои ценные бумаги или акции. Это самая типичная ошибка. То есть, подавшись панике и увидев, что акции упали в цене, многие стремятся их побыстрее продать, чтобы не потерять еще больше, но это в корне не правильно. Я объясняю своим клиентам, что пока вы не продали — вы ничего не потеряли, и практически всегда после падения последует подъем.

Дэн, возможно это стереотип, но многие считают, что позволить себе консультацию и услуги финансового аналитика может только весьма обеспеченный контингент людей. Правда ли это? Нет, это не правда. У меня есть клиенты, которые готовы вложить как миллионы, так и $50. Поверьте моему опыту — количество финансов не самое главное, намного важнее — время. Чем раньше вы задумаетесь о том, чтобы деньги работали на вас, тем больше, в итоге, вы сможете заработать. Безусловно, вложения есть разные по срокам, рискам и доходно-

Хороший аналитик — это, конечно же, квалифицированный человек, с достаточным багажом знаний и опыта, но, при этом, невероятно важно, чтобы он сумел объяснить трудные в понимании вещи простым и понятным языком, ну и безусловно, первостепенно в нашей профессии — доверие клиента. Только оправдав доверие клиентов, можно добиться высот на нашем поприще! А какая, на Ваш взгляд, самая распространенная ошибка

“Правило первое: никогда не теряй деньги. Правило второе: никогда не забывай первое правило”.

Покупать на оптимизме и продавать на пессимизме — убыточная позиция. Очень трудно донести до клиентов, что не стоит паниковать. К тому же, как все мы неоднократно говорим — не стоит держать все яйца в одной корзине, то есть инвестировать необходимо в различные вещи. Дэн, скажите, напоследок, какие слагаемые успеха Вы считаете наиболее важными именно в США? Америку не зря считают страной возможностей, ведь история большинства великих бизнесменов начиналась с людей, которые горели идеей и искренне хотели что-то изменить в выбранных сферах. Именно поэтому, я считаю, что залогом успеха является любовь к своему делу и желание стать лучшим в том, что ты выбрал. А еще, я всегда руководствуюсь правилом, который озвучил величайший предприниматель и инвестор нашего столетия — Уоррен Баффет:

Беседовала Ольга Гаричкина

NOVEMBER 20, 2015

7


8 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER RVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

С

егодня, наш разговор о тех, кто далеко от своих близких, о тех, кто находится в местах заключения свободы... Не думаю, что тема это популярна, но честно говоря не думаю, что она не актуальна. ведь к сожалению, всем известно как много семей столкнулись с этой проблемой, окунулись в это горе и не один день, а может, и не один год, разделяют эту участь со своими близкими и дорогими им людьми. Тяжело говорить об этом... потому, что это чужое горе и чужая боль... а еще и потому, что среди этих людей есть те, кто знал, если не Бога, то o Боге, о ком молилась мать и отец, кто вырос в христианских семьях. Их не должно быть там... А кто, собственно, там должен быть? ДА НИКТО! А тюрьмы, увы, переполнены... Это сама жизнь очень лихо закручивает такие сюжеты, что человек и не предполагал, что такое возможно... Ведь не зря в народе говорится, что от тюрьмы и сумы не зарекайся... И не надо потешаться и смаковать чужую беду, умничая, а вот у меня это исключено, да как такое возможно, да ему давно туда пора, это ж ему на роду написано... Вы не знаете, что завтра будет с вами или с кем-то из ваших близких. Вот уж где действительно надо язычок прикусить и не умничать... Храни вас Бог от этого! А ведь там не все сироты, у которых нет семьи. И это значит, что их участь, их ношу кто-то разделяет с ними, находясь по другую сторону... Это матери, жены, мужья, дети. Они молятся, верят, ждут. И только Богу известно, как складывается их жизнь и что им приходится преодолевать. Если в чьей-то семье кто-то заболел или умер, то даже от чужих хотя бы сочувствие можно увидеть, а если кто-то совершил какое-то преступление, то сочувствовать не просто. Гораздо быстрее можно столкнуться с осуждением, отстранением, неприятием. Да оно и понятно. Преступник должен быть наказан. Но мало кто задумывается, что вместе с ним наказанными оказываются их близкие. Тюрьма — страшное место. Страшна она своей противоестественностью, ведь это не нормально! Человек должен

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

Есть темы на которые люди очень любят поговорить... Их много — о чужих проблемах, о чужих доходах, о чужом горе, чужой болезни и так далее... А есть темы, которых боятся, и говорить не хотят, например о смерти, о тюрьме... быть свободен! Свободен в мыслях, в желаниях, в передвижении, в планировании своего завтрашнего дня. И вдруг — лишение свободы. Справедливости ради скажу, что не всегда это происходит вдруг, у некоторых это долгий страшный путь, который берет начало от родительского непослушания или безнаказанности до вседозволенности, многих туда привели различные непо-

признался, что хотел бы быть крутым авторитетом. Откуда это? Мечтая о легкой шикарной жизни и вседозволенности, молодое поколение не сильно задумывается о той цене, которую придется заплатить, нарушая правила и преступая закон. Мало они знают о том, ЧТО на самом деле переживают люди, отбывающие наказание в тюрьмах. А ведь у человека, побывавшего в неволе, остаются очень

своё окружение не выбирал. Принимай законы или будешь унижен и наказан. У людей, пребывающих в местах заключения, формируется своя психология, которая подчиняет человека. Человек, попавший в тюрьму, вынужден принимать местные ценности и от того, как быстро он это поймет, порой зависит его здоровье, а может, и жизнь. Иногда, попав за решетку,

требства — пьянка, наркотики, разгульный образ жизни, жажда наживы... А некоторых, просто стечение обстоятельств или даже случайность... Что мы знаем о тюрьме? В основном, наши знания об этом формируются чьими-то рассказами, фильмами, книгами и даже тюремными песнями, которые быстро становятся модными. Сколько сериалов сегодня посвящено крутым бандитам, разборкам, сколько крови и насилия на экранах... Но одно дело быть зрителем и смотреть телевизор дома и совсем другое дело находиться далеко от дома и семьи, будучи в заключении. Жаль, что наша молодёжь, с детства, видит по телевизору убийства, насилие, обман, извращения. Кого она считает своим героем? Работая в школе, я спросила ученика 2 класса, кем ты хочешь стать, и он не задумываясь ответил — пиратом! А ученик 9 класса откровенно

тяжёлые впечатления, ощущения и воспоминания, от которых всю оставшуюся жизнь, он будет стараться уйти. Только попадая в тюрьму, человек начинает всерьез бояться предстоящего. И оказывается, что часть из того, что его пугает и страшит, действительно на самом деле существует. Это несвобода, это замкнутое пространство, это почти полное бесправие и безусловная покорность, плюс сложное сокамерное окружение. Это уже не кино. И хотя тюрьма, по сути считается местом исправления, для кого-то она становится местом выживания. Психологи утверждают, что практически каждый свежезаключённый, испытывает мощнейший стресс от состояния несвободы, от осознания того, что его личностное пространство резко сокращено и ограничено, испытывает стресс от необходимости выстраивать отношения с людьми, которых он в

человек обращается к Богу и очень искренне начинает верить Ему, уповая на Божью милость и прощение. Есть масса примеров, когда такие люди, выйдя на свободу, начинают серьезное служение и искренне посвящают свою жизнь Господу. В тюрьмах есть священники. Это непростое служение. Но именно они помогают заключенным приблизиться к Богу. Один священник, который когда-то служил в тюрьме, сказал, что к сожалению, некоторые приблизились к Богу, только тогда, когда попали в тюрьму. Это был их путь. Вот такой жесткий способ... Верующим, возможно, чуточку легче, хотя бы потому, что они могут пойти к священнику и

поделиться душевной болью. Поэтому, среди них меньше попыток суицидов, так как священник объясняет, что самоубийство — это грех, который не прощается вовек. Это больше, чем смертный грех. Это — грех грехов. Неверующим сложнее, особенно если и родственники неверующие. Часто, именно вера становится подлинным условием для того, чтоб человек смог пережить этот период выживания, раскаяться и вернуться к полноценной нормальной жизни... Конечно, преступления должны быть раскрыты, а преступники наказаны. Конечно, рассуждать легче, чем это пережить, Конечно, мы все знаем, как надо и как не надо, но никто не знает, что его ждет и как он поведёт себя в какой-то ситуации... Людям надо чаще вспоминать, что они ЛЮДИ! И каждого из нас любит Бог! Но Бог не может любить те грехи, на которые человек оказывается способным, не может... Зато Бог слышит молитвы покаяния, видит сердца раскаявшихся и прощает и милует... Нам бы так научиться любить и прощать! Если бы я могла обратиться к тем, кого ждут, кто сейчас находится в местах лишения свободы, я бы им сказала, что уповать можно лишь на Бога, но скорее всего, они это уже и сами поняли. Не религия, а только искренняя вера приближает к Богу, а Он милует и спасает! Надо верить!! Тем, кто ждет своих близких, оказавшихся в тюрьме, от всей души желаю не усомниться в Божьей силе и милости, молиться о возрождении их душ и освобождении от греха. Пусть Бог укрепит вас в этом! А всем нам, кого это, по милости Божьей, не коснулось, искренне желаю мудрости не судить, дабы не судимыми и остаться!

Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет брачные пиры, юбилеи, дни рождения. Если Вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий, звоните Лилии по телефону: 916-877-0944.


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

СЛУЖЕНИЕ ДЕВОЧКАМ В мире каждый день происходят тысячи трагедий, бедствий, терактов. Многие из нас не остаются равнодушными к чужому горю, особенно когда речь заходит о детях…

С

егодня, мы хотим рассказать аморальному образу жизни. се реабилитации, работать над вам о служении “Трансфор- Такие вещи, как насилие над исцелением духа, души и тела, мация Африки”, одним из женщинами, физическое и сексу- а заодно научить женщин действующих лидеров которо- альное, часто становятся нормой рабочим навыкам, благодаря го является Михаил Резник. в африканском обществе. которым, они позже смогут зараДанная благотворительная Более того, женщины, будучи батывать и обеспечивать себя. организация помогает в реаби- не в состоянии прокормить себя, В период реабилитации, мы литации молодых депланируем провести вочек, которые поддля девочек, которые верглись сексуальному старше 10 лет, учебные насилию. курсы швей, паралПосетив один из лельно с этим открыть детских домов Кении, швейный цех, куда команда “Трансформапосле реабилитации ция Африки” встретисможем устроить всех ла девочку шести лет, желающих на работу, которая потеряла рассус целью помочь им начать новую жизнь, док из-за того, что ее отец, на протяжении 2 независимую от страшлет, начиная с 4-летнего ной окружающей их реальности. возраста, насиловал несчастное дитя. Наша задача — не только научить их Это не единичная история об извращенправильным духовным це, а образ жизни многих и моральным принциафриканцев. Нередко, пам, но и создать отцы не только насисистему новой жизни луют своих дочерей, но для этих женщин. и берут их себе в жены. Каждый из вас может Сексуальное насилие стать частью служе— это одно из прокляния реабилитации: тий Африки, наряду с Если вы можете ВИЧ и гепатитом. преподавать швейное Пострадавшая от насилия отца 6-няя мастерство — приезНаблюдая за происдевочка и Михаил Резник во время служения жайте и помогите ходящим, служение «Трансформация Африки» в преподавании. Нам, "Трансформация Африки", при поддержтакже, нужны люди, ке медийного партнекоторые могут потак как очень часто не имеют ра — компании Russian American мочь в процессе реабилитаMedia, разработали проект даже начального школьного ции. Поддержите молитвенпомощи этим девочкам. Ведь, образования, вынуждены торго- но новое служение и если у на самом деле, они, будучи вать собой, своим телом. Вас расположено сердце, помоВырастает поколение женщин, гите финансово в реабилидетьми, не повинны в больной психике своих отцов, дядей, живущих в условиях постоян- тации девочек. соседей, братьев. Но именно ного сексуального насилия, и эти, ни в чем не повинные что хуже всего — это становит- Чеки можно высылать на адрес: девочки, стали жертвами извра- ся нормой для их детей, которые New Life Worship Center воспринимают существующее щённого ума. 7005 Woodbine Ave, положение вещей, как естественОписание проекта: Sacramento, CA 95822 ное и не ждут ничего лучшего Не секрет, что жители Африки от жизни. (с пометкой на — одни из самых бедных на Anti-Trafficking ministry) Наша цель — создать летнюю планете. Отсутствие ценности Контактная информация: человеческой жизни и сложное программу реабилитации женщин, которые пережили email: misha_rm@yahoo.com экономическое положение африskype: misha_rez канских стран, приводят к сексуальное насилие, и в процес-

NOVEMBER 20, 2015

9


10 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

ЭКОНОМИКА

И2

КОРОВЫ

Капитализм по Соросу Феодализм У Вас есть две ко-

ровы. Ваш хозяин забирает р часть молока.

Социализм У вас есть 2 коровы. Одну вы отдаете соседу.

Коммунизм

У вас есть 2 коровы. Государство забирает обеих коров и дает вам немного молока.

У вас есть две коровы. Вы продаете три коровы дочерней компании в Корее, используя кредит из брюссельского банка, полученный на имя тещи. Затем вы перекупаете уже четырех коров с помощью американского посредника, который оформляет на ваше имя дарственную, чтобы вы не платили налога с пяти коров. Евросубсидии, которые вы получаете за молоко шести коров, вы инвестируете в корейскую дочернюю компанию; в годовом отчете пишете, что у вас восемь коров, а когда в ходе аудиторской проверки выясняется, что в коровах вы ничего не смыслите, разводите руками и божитесь, что не можете понять, почему в вашем стойле пусто!

Капитализм по-швейцарски

тельство забирает обеих, а Вас призывает в армию.

Капитализм по-индийски Диктатура У Вас есть две коровы. Прави-

тельство забирает обеих, а Вас расстреливает. На молоко налагается запрет.

У вас есть 2 коровы. Вы продаете одну и покупаете быка. Ваше стадо множится, а экономика растет. Вы продаете стадо и на вырученные деньги уходите на пенсию.

У вас есть 2 коровы. И вы на них молитесь.

Капитализм по-английски У вас есть 2 коровы. И обе — бешеные.

Капитализм по-американски У вас есть 2 коровы. Вы продаете одну, а вторую заставляете учетверить производство молока. Позже, вы нанимаете консультанта, чтобы выяснить от чего сдохла корова. И в конце года вы платите налоги в IRS за 3 коровы и консультанта.

Капитализм по-иракски Все думают, что у вас полно коров. Вы им говорите, что у вас ничего нет. Никто вам не верит, и в результате к вам приходят и рассказывают о том, что обманывать не демократично. Хотя от этого, количество коров у вас больше явно не стало.

Капитализм по-французски У вас есть 2 коровы. Вы выхоКапитализм по-пакистански дите на забастовку, организуУ вас отродясь не было коров, ете беспорядки и блокируете дороги, т.к. вам хочется трех но вы искренне считаете индийских коров — своими. коров.

Капитализм по-русски Капитализм по-итальянски

У вас 2 коровы. Вы пересчиУ вас есть 2 коровы, но вы не тываете их и узнаете, что у вас знаете где они. И решаете пойти 5 коров. Вы пересчитываете их снова и узнаете, что у вас 47 пообедать. коров. Затем вы снова их пересчитываете и узнаете, что у вас 14 коров. Поголовье падает, пора Капитализм по-испански ехать в отпуск. У вас было два быка, но вы устроили корриду, порешили обоих, потом плюнули на все, потому что началась сиеста.

У вас 2 коровы. Одну у вас забирает государство и обещает трактор с топливом. Государство корову забрало и обещание забылось. Вы вспахиваете поле на корове, летом неожиданно корова пропадает, вместе с коровником и несобранным урожаем. И так по всей стране. Вы бросаете то, что осталось и уезжаете с семьей в Россию на заработки.

Капитализм по-украински

У вас 5,000 коров. Ни одна из них вам не принадлежит, но вы Тоталитаризм их доите, да еще берете деньги У Вас есть две коровы. Прави- с владельцев за их хранение.

Классический капитализм

Капитализм по-молдавски

У вас две коровы. Но вам говорят что должно быть 3. Потом люди в форме забирают у вас одну корову, пообещав вернуть 2 недостающих. Но долго не отдают. Потом приходят другие люди в форме и забирают все молоко. Вы продаете оставшуюся корову, договариваетесь с соседями и идете на площадь отстаивать свою позицию! Вывод — Бережно относитесь к вашим коровам, заботьтесь о них, и никогда не отдавайте за просто так. Это ваши коровы и только вам их доить. Правильно считайте коров и благодарите за то, что у вас уже есть. No Stress Services, Inc More profit, less stress. Задавайте вопросы на нашей странице в Facebook: No Stress Services, или отправляйте на е-майл: nostresservices@gmail.com 916-597-0829 2941-A Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 www.NoStresServices.com


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА ЖОРДЖА РАННЕРА

1

Я фотограф и продаю цифф-йн. ровые фотографии онлайн. Нужно ли мне платить налогг с продаж по этим операциям? Нет. Налог с продаж относится к продаже материальной, физической продукции, включая фотографии. Однако, если вы пересылаете фотографию в электронном виде и не включаете в продажу физическую продукцию, налог не применяется.

2

Я официантка. Облагаются ли мои чаевые налогом с продаж?

Многие рестораны и бары Калифорнии включают в счет фиксированные чаевые, при обслуживании больших групп. Процент фиксированных чаевых, обычно, указан в меню. Если владелец заведения включает в счет клиента фиксированную плату за обслуживание или «обязательные чаевые», такие суммы облагаются налогом.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Плата считается частью д доходов ресторана или бара, и он ней необходимо отчитываться, как к ка к о налогооблагаемой продаже. Налог с та таких аки ких су сумм взымается, даже если они не были отнесены на счет клиента. Фиксированные чаевые облагаются налогом независимо от того, выплачиваются они работнику или нет. Однако, необязательные или добровольные чаевые, не облагаются налогом, если клиенты платят их по своему желанию и чаевые выплачиваются работникам. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

УЧЕНЫЕ ВЫЯСНИЛИ, КАКОЕ КОЛИЧЕСТВО КОФЕ

ВРЕДИТ МОЗГУ

Л

юбимый напиток многих людей может оказывать как благоприятное, так и резко негативное влияние на мозг. Многое зависит от привычки его употребления. Итальянские ученые проанализировали данные от 1,5 тыс. человек, чей возраст составляет 65-84 года. За ними наблюдали около трех с половиной лет. В целом, кофеманы могут не переживать: умеренное (до двух чашек в день) употребление этого напитка уменьшает вероятность развития незначительных умственных отклонений. Это если проводить аналогии с теми, кто кофе вообще не пьет. А вот более

частое употребление напитка, не дает положительного эффекта и, более того, может таить в себе определенный риск. Речь идет о людях, которые стали пить больше кофе в пожилом возрасте. Если человек менял многолетнюю привычку и начинал чаще употреблять этот напиток, то шанс умеренных умственных нарушений увеличивался в 1,5 раза, в сравнении с людьми, которые своих привычек не меняли. Снижение потребления кофе, в пожилом возрасте, как выяснилось, рисков не несет. Ученые пока не берутся судить о причинах всех этих явлений. Под термином «умственные нарушения» подразумевают ухудшение памяти, умственной работоспособности и ряда иных когнитивных функций. Умеренные когнитивные нарушения не вызывают дезадаптации и позволяют человеку и дальше жить самостоятельно. Ранее, другие исследователи из Национального онкологического центра Японии выяснили, что несколько чашек кофе в день снижают риск смерти в скором будущем на 15-24%. В свою очередь, специалисты из Института научной информации о кофе заявили, что этот напиток на 20% снижает риск появления болезни Альцгеймера.

Когда первые поселенцы и индейцы впервые собрались на празднование, они ели мясо лебедя, тюленя и лобстеров и маис.

11


12 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

С 1934 года, американцы, традиционно в этот день смотрят футбол.

РЕПОРТАЖ С ФОРУМА «ИУДАИЗМ И ХРИСТИАНСТВО»

Александр Шевченко

В

Йоганнес Раймер

Сакраменто, 15 ноября, в церкви «House of Bread Church», состоялся форум на тему «Иудаизм и Христианство». В нем приняли участие: мессианский раввин Борис Грисенко, директор научно-исследовательского центра Александр Болотников, Йоганнес Раймер, доктор богословия, пастор, модератор Александр Шевченко и группа экспертов, представляющих христианскую и мессианскую позиции. В рамках первой сессии «Возвращение к апостольскому образцу служения или какой была ранняя Церковь», спикеры отмечали, что первоапостольская община состояла, преимущественно, из мессианских евреев верующих в Йешуа Мессию, которые служили Богу и идентифицировали себя в контексте библейского еврейского образа жизни, культуры и принадлежности. В ходе 2-й сессии, где обсуждалась концепция «теологии замещения/завета», священнослужители заявляли, что Новый Завет был заключен с израильским народом в лице Иисуса Христа, и несмотря на ожесточение, неверие и отвержение Мессии отчасти иудеев, новозаветная церковь из язычников не заменила собой Израиль, как избранный народ; «то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования», но церковь стала привита и причастна единому телу Мессии, состоящему из иудеев и язычников. Заключительная сессия была посвящена теме отношения Церкви к Торе, субботе, закону и праздникам Господним. Пастора и раввины призна-

Александр Болотников

Борис Грисенко

вали, что проблема отношений, возникавшая на протяжении веков между евреями и христианами, заключалась не столько в вере в мессианство и божественность Иисуса, сколько в их отношении к заповедям Торы, которые должны быть основаны на почитании совести и веры ближнего своего, без осуждения и превозношения, в духе взаимоуважения. На форуме осуществлялся непростой совместный поиск решений, на некоторые места Нового Завета, касающихся Торы и Евангелия, веры и деяний, закона и благодати, буквы и духа Священ-

ного Писания, единства и противоположности богословской и культурной составляющей мессианского иудаизма. В заключении, спикеры форума признавали важность развития межденоминационного диалога в вопросах богопознания и диалектики иудео-христианских отношений, влияния мессианского движения на теологию церкви, пробуждения еврейского народа и созидания единства в теле Господа Иисуса Христа. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel


RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu 4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 20, 2015

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

www. Blagovest. org

БЛАГОВЕСТ

ОСТАНОВКА

ВРЕМЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ!

ТЫ БОГ — ВИДЯЩИЙ МЕНЯ!

машине времени люди мечтают давно. Голливудские продюсеры нещадно эксплуатируют эту тему, зарабатывая на фантастических фильмах миллионы долларов. Все мы, иногда, хотим заглянуть за завесу времени в будущее или пережить приятные эмоции в прошлом. Это стремление, порой, играет злую шутку с нами: мы так увязаем в ностальгии или несбыточных мечтах, что теряем связь с настоящим. Давайте оставим фантастику писателям и посмотрим на реальность. Центром религиозной и культурной жизни славянской диаспоры Сакраменто — являются церкви. Общины созданы эмигрантами на рубеже 80-90-х годов. Образец культуры 25-ти летней давности хранится там, как в заповеднике. Можно сказать, мы искусственно пытаемся остановить бег времени, так как с тем периодом у многих связаны самые лучшие воспоминания. Между тем, в США, выросло второе и третье поколение славянских эмигрантов, которые, с большим трудом говорят и понимают отеческий язык. Они чувствуют себя чужими в собственных церквях и семьях. О трагедии межкультурного

«Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее. И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру. И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! Откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей. Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей… И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня…» (Быт 16:6-9,13) е здорово ли это? Бог Всевидящий! Бог видел, что произошло со служанкой Агарью. Он знал о ее несчастье, боли и страдании. Бог видел, что она убежала от своей госпожи, и послал Ангела дать ей знать, что Ему не безразлична ее судьба. Бог любит и вас. Он видит все, что происходит с вами, и вы не можете убежать или спрятаться от Него. Давид говорит: «Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?» (Пс.138:7). Бог послал Агарь назад домой — служить своей хозяйке. Бунт и побег не были верным решением. Задумайтесь! Может Богу

О

стр. 19

ЧТО ВЫБРАТЬ? ЖИЗНЬ С БОГОМ ИЛИ БЕЗ НЕГО? Люди всегда стоят перед выбором и самое главное — это не прогадать в итоге. Кто даст правильный совет и поможет точно ответить на вопрос: “Жить стоит с Богом или Без Него?” Давайте разберёмся.

И

з всех наших рассуждений мы уже знаем, что после физической смерти человека, его душевная сущность не исчезает, а переходит в иной, духовный мир. Этот духовный, или как его сейчас называют параллельный мир, делится на несколько частей, и вопрос заключается как раз в том — куда попадём мы! Люди стараются хоронить с почестями здесь, на земле, а вот как там примут? Этот вопрос можно решить, пока мы ещё находимся в этом мире. Итак, с чего начнём? Предлагаю порассуждать о жизни без Бога. Что мы тут выиграем? Думаю, в

таком случае есть преимущество перед теми, кто хочет жить по Божьему учению. Немаловажный фактор в том, что не надо себя в чем-либо ограничивать, можно жить в своё удовольствие. Хочешь пьянствовать? — пожалуйста. Хочешь воровать? — пожалуйста! Да мало ли чем можно заниматься и если кто-то от твоих действий страдает, это не имеет никакого значения. Хотя, конечно же есть государственные законы, которые ограничивают неправомерные действия, ну а для чего тогда нужны адвокаты? Это их задача — защищать Вас за Ваши деньги, естественно. В общем, можно прожить очень

бурную жизнь и не перед кем не отчитываться. А после смерти хоть трава не расти, всё кончается. Классно ведь! Вот это жизнь: греши, как хочешь и никто тебе не указ. Только надо помнить, что жизнь летит быстро. А вдруг там, в духовном мире, есть Творец всего и перед Ним придётся дать отчёт за прожитую жизнь? В Священном Писании об этом говорится, послание Евреям 4: 13: “И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет”. Ну, это только в том случае, если Бог есть, может сказать тот, кто не верит. А мы то знаем, что Он есть! Это не трудно доказать. Так куда же, стр. 14

Н

стр. 14


14 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О... Начало на стр. 13

Николай Кушнарёв в таком случае попадает душа, жившая по своему усмотрению? Думаю, догадаться не трудно, туда же куда попал и богач. Евангелие от Луки 16, 22-23: “…Умер и богач, и похоронили его. И в аде, будучи в муках…”. Богатый человек, а откупиться не смог, в ад попал. В духовном мире взяток не берут. А как с теми, которые живут нормальной жизнью, никого не обижают, делают добрые дела? А вот что говорит Библия, послание Ефесянам 2:8-9: “…благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился”. Как видите не дела, а вера играет решающую роль в вопросе возможного помещения души в ад или рай. Но, как написано в послании Иакова 2:18: “… скажет кто-нибудь: ты имеешь веру, а я имею дела: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих”.

Это место Священного Писания указывает на то, что вера и дела тесно связанны друг с другом. Думаю, что можно сказать так: “вера без добрых дел мертва, и добрые дела без веры не помогут”. Так написано в послании Иакова 2:22: “Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства…”. Это мы рассмотрели жизнь человека без Бога и последствия такой жизни. Хотя, уже здесь, в окружающем нас мире, мы видим результаты безбожной жизни и не только видим, но и ощущаем на себе, и на наших семьях. А что будет там, в потустороннем мире? Бог будет решать. Есть, над чем задуматься! Теперь рассмотрим возможность жизни по законам Божьим. Человек верующий в то, что есть Творец всего видимого и невидимого и принимающий его законы, будет благословен. А что, значит, быть благословенным Богом? Об этом написано в Библии, книга Второзаконие 2:2-5, 8: “…придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего. Благословен ты в городе и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и кладовые твои…”, “… Пошлет Господь тебе благо-

ЧТО ВЫБРАТЬ? ЖИЗНЬ С БОГОМ ИЛИ БЕЗ НЕГО? словение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе…”. Эти благословения Бог обещает человеку ещё при жизни. Главное условие — верить в Него и искренне исполнять заповеди Божии. Естественно, после земной жизни, верующий будет в духовном мире, в присутствии Божием. Разница конечно есть: жить по Божьим законам или по своим человеческим, отрицая существование Творца. Каждый выбирает для себя сам. Правда, есть ещё один, очень важный момент в жизни. Дело в том, что каждый рождённый человек, не рождается сразу верующим в Бога. Скорей всего он о Нём не знает. Но, со временем, когда человек узнаёт о том, что есть Бог, то предстает перед выбором, принять это знание или отвергнуть. Откуда появляется это знание, не трудно предположить. Знание о Боге может появиться от родителей, если они верующие. Некоторые получают знания при чтении Библии или приходя в церкви и слушая проповеди. Как написано в послании к Римлянам 10:17: “Итак, вера от слышания, а слышание от

слова Божия”. У учёных знания о Боге появляются при изучении окружающего мира, под давлением неоспоримых фактов, они приходят к логическому выводу о существовании Творца. Об этом написано в послании к Римлянам 1:18-20: “Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны”. Так что, к вере в Бога можно придти различными путями. Верить в существование Бога — это ещё не значит, что будешь находиться под Его благословениями. В послании Иакова 2:19: “Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут”. Дело в том, что каждый родившийся, по природе своей, является грешником и в продолжении своей жизни не старается изменить свою сущность к лучшему, разве это не так? Достаточно обратить внимание на то, что происходит в окружающем нас мире. Ситуация в

мире наглядно показывает, что всё идет к моральной деградации человечества. И это записано в Библии, что так было, и так есть. Книга Бытие 6:5: “И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время…”. Можем ли мы сегодня сказать, что это не так? Так что, верить в существование Бога — это хорошо, но одна вера ничего не дает, если не принять одно условие, которое записано в Евангелии от Марка 1:14-15: “…пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие…”. Кто такой Иисус Христос? Он проповедует о Царствии Божием, где это? Какое время исполнилось? Почему надо покаяться? А почему верить в Евангелие, ведь надо верить в Бога? Из одной только фразы, произнесённой Иисусом Христом, возникает столько вопросов. Но если на них ответить, то думаю, вы придёте к правильному выбору. Жить с Богом или быть безбожником! Но, об этом в следующий раз…

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ТЫ БОГ– ВИДЯЩИЙ МЕНЯ!

не угодно, чтобы и вы убегали от своих проблем? Он хочет, чтобы вы знали, что Он в курсе того, что происходит с вами, и Он обратит зло во благо вам, если вы смиритесь и проявите послушание Его руководству. Бог предсказал Агари, что, будучи беременной, она родит сына и назовет его Измаил (Быт. 16:11). Имея сына с именем, означающим «Бог слышит», служанка Агарь не могла никогда забыть, как Бог услышал ее крик о бедствии. Помните и вы, что узнали сейчас о Боге. Если кто-нибудь обидит вас или

будет распространять о вас сплетни, если вы пребываете в расстроенных чувствах и вам не хочется жить, — не переживайте и не пытайтесь отомстить обидчикам. Идите к вашему Богу. Он видел все. Он позаботится о вас. Он успокоит ваше сердце и даст направление. Он никогда не оставит вас и не отвернется от вас. «и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи» (Пс. 9:11). Мой Господь! Ты Бог — видящий меня! Ты видишь все несправедли-

вости по отношению ко мне и слышишь мой крик в страдании. Прошу Тебя быть моим щитом и дать мне руководство, помощь в этих обстоятельствах. Если было проявлено своеволие, то дай смириться под Твою крепкую и заботливую руку. Не пугаться проблем, а укрепиться надеждой, что Твоя верность поможет мне выйти из них победителем! Да славится Твое имя в моей жизни! Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

15


16 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

17


18 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

NOVEMBER 20, 2015

19

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ВРЕМЯ

разлома в жизни тысяч молодых людей — открыто говорит пастор англоязычной церкви «House of Bread» Влад Калынюк. Он и сам является представителем «транзитного поколения»: «Когда моя семья эмигрировала в США, мне было 9 лет, сейчас мне уже 35. Я не стал американцем, но и украинцем меня нельзя назвать, что уж говорить о моих дочерях. Столкновение культур и языков неизбежно происходит». По оценкам пастора, эта проблема затрагивает большинство русскоязычных семей в Сакраменто. Под ударом и дети, и внуки. При всем старании, только 20-30 процентов проповеди усваивается молодыми прихожанами. Некоторые уходят в американские церкви, но и там не приживаются из-за разницы культур. Нужно что-то менять в методах и подходах к служению. «Мы приехали в чужую страну, и она стала нашей, — поясняет Влад Калынюк. — Я не собираюсь уезжать в Украину или Россию. Я здесь живу, воспитываю детей. Передо мной стоит вопрос: «Как им передать веру?» Не просто культуру, традицию, потому что так было там, а именно веру! Они смотрят на славянское окружение, потом на американское, подмечают разницу — и плохое, и хорошее, задаются вопросами, а нам нечего ответить!» Таким ответом должна стать англоязычная церковь «House of Bread». Команда служения поставила перед собой высокую планку — сохранить духовные ценности, но преподать их с учетом американской культуры и безусловно на английском языке: «Внешне, культура всегда менялась и меняется, но вера и любовь к Богу, христианские ценности остаются на века». С этим трудно не согласиться. Действительно, если бы перемен не происходило, то мы до сих

анство — это перемена изнутри. А эта новая природа уже проявляется во внешнем. Я дорожу ценностями, которые впитал с детства в семье и церкви. В церкви должны быть барьеры, это место, где тебя учат. Учат не просто возвышенным фразам, а практической жизни, ценностям, морали. Церковь — это семья. Какой будет англоязычная церковь «House of Bread»? Об этом знает только Бог. У нас нет машины времени, чтобы узнать это на сто проценПастор англоязычной церкви тов, но зато есть команда “House of Bread” Влад Калынюк англоязычного служения церкви «Дом Хлеба». Вы также можете помочь нарисовать контуры будущей «общины с американским акцентом», приняв участие в дискуссиях и молитвах. Главное понимать, дети и внуки растут, и время не ждет! От вашего решения сегодня зависит то, каким будет завтра для вас и вашей семьи. пор ходили бы в хитонах и ездили Журналист на ослах. В связи с этим возниАлексей Боровских кает другой вопрос: «НаскольПодробности по ко всеядной станет англоязычтелефону: 916-344-9378 ная церковь «House of Bread»? Не секрет, что американская Адрес электронной культура, с одной стороны, подкупочты: info@hofb.org пает открытостью и улыбкаFacebook.com/HOFBenglish ми, а с другой стороны, настораживает славян излишним либерализмом. – Это очень щепетильный вопрос, — признается Влад. — Идут дебаты о том, что считать библейским, а что чисто культурным, в нашей практике. Некоторые даже могут думать, что для нас Встречи англоязычного служения главное — движение вперед, «House of Bread» пройдут с что мы готовы оставить в 10/30/15 по 11/20/2015, по прошлом все наши ценности пятницам, в 7 вечера в церкви ради прыжка в будущее… «Дом Хлеба»/ «House of Bread». 6521 Hazel Ave. Orangevale, CA – Это так? Телефон: 916-344-9378 – Это не так! Настоящая свобода — это духовная свобода. Это email: info@hofb.org мир с Богом. Это не начинаетFacebook.com/HOFBenglish ся со внешних моментов. Христи-

НЕ ОСТАНОВИТЬ!

МОЖНО ЛИ ХОДИТЬ БЕЗ КРЕСТА? Я КРЕЩЕННАЯ, НО КРЕСТ НЕ НОШУ. ТАК ЛИ ЭТО ВАЖНО?

Т

о, что есть какая-то необходимость носить нательный крестик, не подтверждается Священным Писанием, то есть Библией. Апостолы крестиков не носили и никогда о такой необходимости никого не учили. В первые века христианства крестики не носили, потому что первохристианская церковь придерживалась учения Иисуса Христа и Апостолов. А различные добавления к их учению не признавались и даже осуждались. Так написано в послании к Галатам 1:8: “Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема”. Обычай носить на себе крестик, появился на Руси с момента крещения славян в 10 веке. Этому обычаю начало было положено ещё со времён Византийской империи. Христианские конфессии, по разному относятся к вопросу: носить крестик или нет? Но, что означает нательный крестик? Крест – это орудие пытки, на котором был распят Иисус Христос. Естественно, что кресту не поклоняются, он является только символом спасения человека. Это напоминание для верующих о крестном страдании Иисуса Христа во спасение человечества. Носящий крестик свидетельствует о том, что он является христианином. Только вот в чём дело, а носящий крестик достоин ли этого? Носить крестик – это значить быть ответственным за свидетельство, что ты христианин. А какой ведётся образ жизни? Соответствует ли свидетельству, что ты христианин? Не мало примеров того, что носящие на себе крестик являются отъявленными грешниками. Должно быть соответствие между званием и жизнью. Если нет, то не обманывайте ни себя, ни других. Таковой совершает грех и является соблазном для окружающих. Так написано в Евангелии от Луки 17:1-2: “Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море…”. Так что будьте осторожны, вначале станьте достойны звания христианин, а потом решайте: носить вам крестик или нет. Если не будете носить крестик – греха в этом нет. Но если все-таки решаетесь носить, тогда подумайте об ответственности пред Богом и людьми. Чтобы жизнь соответствовала тому званию, на какое вы претендуете. Различные есть предания о крестах, но если предания не подтверждаются учением Иисуса Христа и Апостолов, то это предания человеческие. Николай Кушнарёв


20 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦIКАВО ЗНАТИ

НЕ ВІРИТЬСЯ, ЩО НА ЦЬОМУ ЗАРОБЛЯЮТЬ! ПРОФЕСІЇ, ЯКІ ПОДАРУВАВ НАМ ІНТЕРНЕТ За останні роки наше життя докорінно змінилось: практично все, починаючи з придбання нових меблів і закінчуючи спілкуванням з друзями сьогодні можна виконувати в режимі онлайн. Те саме стосується і заробітку грошей. Всесвітня павутина не тільки спростила вже існуючі методи отримання прибутку, але й подарувала безліч нових.

П

ро більшість пов’язаних з інтернетом професій ми вже давно знаємо: веб-розробники, інтернет-маркетологи та контент-менеджери є практично в кожній компанії, що має власний веб-сайт. Проте людська фантазія не знає меж, і у поєднанні з величезними можливостями світової мережі часом видає просто-таки нечувані шляхи для збагачення! Навіть важко повірити, що професії, про які зараз піде мова, не вигадані задля жарту.

Професійний гравець у комп’ютерні ігри.

вони розходяться мережею з вражаючою швидкістю. І чим більше користувачів продивляється рекламу, що автоматично прикріплюється до відео, і перейде за посиланням виробника– тим більше грошей надходить на профіль автора відеоролика. Це й стало причиною виникнення тисяч каналів на YouTube. Кожен намагається отримати більшу кількість переглядів, і, як бачимо з прикладу Говарда та його дружини, успіх тут не залежить від змістовності відео. Що тільки люди не виробляють, аби врешті-решт забути про свою звичайну роботу в офісі п’ять днів на тиждень.

ситуацій у компаній існує чудове рішення — Amazon Mechanical Turk. Ні, цей сервіс не виконає усю роботу за вас, але знайде бажаючих попрацювати людино-комп’ютером. Таким працівником може стати будь-хто, але є одна проблема: платять за таку роботу лише кілька доларів за годину. Усе доручили б комп’ютеру, якби це було можливо.

Агент з віртуальної нерухомості

Засновник фонду підтримки картопляного салату

Хто б міг подумати, що різноманітні «стрілялки» та стратегії стануть справжньою золотою жилою не тільки для розробників ігор, але й для самих гравців! Звісно, це можливо лише у випадку онлайн-ігор, в яких ви змагаєтесь з реальними людьми, а не зі штучним інтелектом. Можна розвинути свого персонажа й продати його: в залежності від популярності гри, вартість може сягати кількох тисяч доларів. За наявності ж вправної команди є можливість випробувати вдачу і позмагатись у міжнародних чемпіонатах. Наприклад, цьогорічні переможці турніру з командної рольової гри DOTA 2 виграли близько 1,3 мільйона доларів кожний . До речі, це більше, ніж отримують лауреати Нобелівської премії! У такі часи ми живемо: премії за наукові досягнення фінансуються гірше, ніж чемпіонати з відеоігор.

Навіть найбезглуздіша ідея може перетворитись у щось неймовірне, якщо знайти правильний підхід. Американець Zack Brown збагнув, як весело та без зусиль заробити трохи грошенят — на сайті для пошуку фінансування kickstarter.com він розпочав збір коштів для… картопляного салату. Щоб запевнити усіх в серйозності своїх намірів, за 1 доллар користувач отримував подяку, за два — фото моменту приготування салату, а за три — подяку і невеличку порцію цієї картопляної страви. Одного лиш Зак не врахував — почуття гумору користувачів мережі. Ідея так сподобалась людям, що нашому борцю за права салату довелось нашвидкуруч вигадувати, як ще можна віддячити своїм щедрим спонсорам. Дійшло до того, що за пожертву 3000 доларів Зак пообіцяв винайняти банкетну залі й запросити усіх, хто підтриYouTube-блогер мав його фонд, на вечір картопляного салату. Загальними силами вдалося зібрати більше 55 тисяч доларів, тож 27 вересня 2014 року він влаштував грандіозну вечірку, на якій згадав кожного зі своїх 6911 «інвесторів» і, звичайно, пригостив картопляним салатом Скільки можна заробити за викладене на YouTube усіх, хто зміг на це дійство завітати. відео? Спробуйте звернутись з цим питанням до Людино-комп’ютер британців Говарда і Шеллі: за хвилинний ролик, де Сучасні технології роблять нас ледачими. Що далі, їх молодший син Чарлі кусає свого брата за палець, то більше роботи ми залишаємо машинам і комп’ютепара отримала $150 000. Хоча справа тут не в самому рам. Та від таких думок стає лиш важче, коли потрібвідео, а у кількості його переглядів — більше 430 но зробити щось нудне і нецікаве, а штучний інтемільйонів, це шостий показник за увесь час існуван- лект на таке ще не здатен: відібрати вдалі ня ресурсу. Такі ролики називають «вірусними», адже фотографії, перевірити телефонні номери. Для таких

Виявляється, торгувати нерухомістю вигідно не тільки у реальному світі, але й у віртуальному. Раніше за нас усіх це збагнула Ailin Graef — перша справжня мільйонерка комп’ютерної гри Second Life. Світ цієї гри такий же, як і наш, тільки віртуальний. Хіба що речі там можна купувати за цілком реальні гроші. У Second Life Айлін відома як Anshe Chung і займається тим, що скуповує земельні ділянки, розбиває їх на частини, будує на них будинки і продає іншим гравцям. Загальна вартість нерухомості, яку можна досить швидко продати за справжні гроші, складає 2 мільйони доларів. Цікаво ще от що: комп’ютерна героїня Айлін виявилась настільки успішною, що навіть у реальному світі Anshe Chung згадують значно частіше. Тож будьте обережні: хай яких висот можна досягти у «другому житті», та у справжнє життя їх перенести значно важче. Кореспондент газети «Слов’янський огляд» Iгор Бузань


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

21

ПОМОГИТЕ

«ПРИДИ В УКРАИНУ И ПОМОГИ НАМ!» Парад на день Благодарения — самый популярный в США и Канаде.

ɗɩɡɝɡɰɞɪɣəɸɭɡɩɥə

Обращение многодетного пастора из города Славянск к Славянской общине города Сакраменто «И было ночью видение Павлу: предстал людей. В данный момент, город Славянск и некий муж, Македонянин, прося его и говоря: наша церковь, находятся в зоне боевых действий. приди в Македонию и помоги нам» (Деян. 16:9). Однако, несмотря на все опасности, препятак бывает, что в нашей жизни вдруг появ- ствия и трудности, наши братья и сестры искренляется “муж Македонянин”, просящий и не служат Богу и чем могут помогают беженвзывающий: «Приди... и помоги нам!» И так цам из Донецкой и Луганской областей. Десятки бывает, что среди просящих и взывающих ока- тысяч людей пострадали от войны и нуждаются в пропитании и вещах зываются совершенно первой необходимости. разные люди - мужчины Мы трудимся по силам и женщины, молодые и и сверх сил... Наша пожилые, семейные и церковь приняла и одинокие, сироты и разместила у себя 140 вдовы, дети и старики. человек беженцев. Наши В последнее время мы, миссионеры привозят иммигранты, все чаще хлеб и продукты в прифи чаще слышим «Макеронтовые города и донский крик» о помопроповедуют там Еванщи... из Украины. Этот гелие. На данный момент, крик может выражатьболее 400 душ обратися по-разному, но его лись к Богу через миссисуть остается прежней: онерское и социальное “Приди … и помоги нам!” служения нашей церкви. (Деян. 16:9). Приди в Мы будем вам очень Украину и помоги нам... благодарны, если вы «Дорогие друзья, п од д е р ж и т е н а ш у братья и сестры, церковь в этом служеВ 1998 году мы, Сергей нии. Ваши молитвы и и Елена Дёмины, оснофинансовая поддержвали церковь «Победика являются жизненнотелей» в городе Славянск важными и спасающиД о н е ц ко й о б л а с т и ми в это тяжелое для Украины, из бывших нашего многострадальалко и наркозависимых. ного украинского народа Мы являемся родитевремя. Да благословит лями восьмерых детей вас Бог! и несём служение в этой С Божьей любовью, Оказать помощь нашему служению вы можете церкви все это время. Пастор Сергей Дёмин перечислив деньги на счет в Bank of America: За этот период, церковь +38 (063) 955-35-76 Sergii Domin основала пять реабиwinnerschurch.c om.ua литационных центров, Routing number: 081904808 детский дом и дом милоpastordyomin@ukr.net Account number: 291018381698 сердия для пожилых Благодарим Бога за вас!

Кероский Пурвес и Боуг

Иммиграционные адвокаты с 1989

Т

785 Маркет, 15-й этаж Сан Франциско, Калифорния 94103 415-777-4445

770 улица Л, офис 950 Сакраменто, Калифорния 95814 916-349-2900

1041 Джеферсон, офис C Напа, Калифорния 94559 707-224-2722

131А Стони Сэркл, офис 475 Санта Роза, Калифорния 95401 707-433-2060

111 Норс Маркет, офис 300 Сан Хозе, Калифорния 95113 408-963-0355

1990 Норс Калифорния Бульвар, 8-й этаж Волнат Крик, Калифорния 94596 925-222-5074

KPBLAWYERS.COM


22 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

ЛЮБИТЕЛЯМ ФЭНТЭЗИ ПОСВЯЩАЕТСЯ!

Каждые выходные кинотеатр IMAX Theater радует своих зрителей мировыми премьерами кинематографа. Премьера этой недели придется по вкусу любителям приключений и фантастики! “Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II” — фильм режиссёра Френсиса Лоуренса, по роману Сьюзен Коллинз, «Сойка-пересмешница», продолжение фильмов «Голодные игры», «Голодные игры: И вспыхнет пламя» и «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1». Блокбастеры франшизы Голодные Игры покорили множество кинозрителей по всему миру, собрав в мировом прокате более $2,2 млрд. Фильм Голодные Игры: Сойка-Пересмешница. Часть 2 приводит культовую сагу к эффектной кульминации. Китнисс Эвердин (Дженнифер Лоуренс) понимает, что теперь она играет не только ради собственного выживания. Теперь на кону — будущее. Режиссером фильма Голодные Игры: Сойка-Пересмешни-

ца. Часть 2 выступает Френсисс Лоуренс. Сценарий написали и Дэнни Стронг и Питер Крэйг. г. Главные роли в картинее сыграли обладательницаа премии «Оскар» Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лиам Хемсворт, Вуди Харрельсон, Элизабет Бэнкс, обладаа тель премии «Оскар» Филип Сеймур Хоффман, Джеффри Райт, Уиллоу Шилдс, Сэм Клафлин и Джена Мэлоун. Впечатляющий актерский состав дополнят актеры, которые появились в третьем фильме франшизы Голодные Игры: Сойка-Пересмеш-ница Часть 1, — обладатель-ница премии «Оскар» Джулианна Мур, Махершалаа Али, Натали Дормер, Элден н Хенсон и Ивэн Росс.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-46299


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23


24 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

Ñ ß Ñ Ü Ò È Â À Ð Ï Ñ Ê ÊÀ НИ Д Е Ы Р У М Х А Н В 7 СОВЕТО Ежегодно президент публично просит прощения у двух индеек.

Осень и зиму называют унылой порой не только из-за хмурого серого неба, но из-за того, что многие люди испытывают в это время упадок сил, пониженное настроение, апатию… И все чаще раздается: “Ах, у меня депрессия… Отстаньте!”.

К

онечно, сказать проще, чем заняться собой и поискать средства, чтобы справиться с этим. Прежде всего, Вы должны понимать, что настоящая депрессия — это серьезное психическое заболевание. И в сложных случаях может быть понадобиться помощь врача. Тем не менее, часто, можно что-то сделать самому. Просто необходимы некоторые знания, чтобы распознать “этого зверя” и знать, как справиться с депрессией самостоятельно. Особенно, если это легкая форма или просто очень плохое настроение.

МНОГИЕ КОРНИ ДЕПРЕССИИ В ФИЗИОЛОГИИ Об этом, как раз, то ли не знают, то ли умалчивают большинство авторов, что пишут на данную тему. Настоящая депрессия — болезнь, что отличается не только плохим настроением, утратой способности чувствовать радость, но и нарушением мышления и заторможенностью всего организма. Все это — сигналы о сбое в работе организма. И очень важно найти тот участок, где произошел этот сбой. Классический пример — “критические” женские дни, особенно если они сами протекают не нормально и сопровождаются болью и упадком сил. Вторая, по распространенности, причина — проблемы с печенью. Не случайно, в народе даже бытует выражение “желчный человек”. Колебания настроения может вызвать низкий уровень сахара в крови (диабет). Нехватка глюкозы сильно отражается на работе мозга, особенно приводит к дефициту очень важного гормона — серотонина, которые еще называют “гормоном счастья”.

К психологическим изменениям приводит и болезнь Альцгеймера. И нарушение работы щитовидной железы — этой “бабочки”, которая, по сути, управляет всем организмом. Ведь здесь вырабатываются необходимые гормоны. К сожалению, дефицит йода, который крайне необходим для работы щитовидки, считается настоящим бичом современности. Помимо серотонина есть еще два важных гормона — норадреналин, который является предшественником адреналина (гомона действия) и дофамин, который отвечает за удовольствие (удовлетворение). Вообще-то, биохимия организма слишком сложна для непосвященного человека. Поэтому, надо знать одно — берегите свою щитовидку любыми способами. Еще есть одна важная причина, о которой хочется сказать особо. Ибо — это дитя современной фармакологии. Миллионы людей принимают статины, чтобы снизить холестерин. Ученые из Калифорнии доказали, что статины приводят к снижению серотонина! Поэтому, если какие-то из причин, что перечислены здесь, присутствуют в вашей жизни, не стоит удивляться своему плохому настроению.

НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ Чрезмерное переутомление, тоже, может вести к снижению настроения и апатии. Чаще всего, в этом ключе, действуют два фактора: недостаточно продуктивный сон и отсутствие свежего воздуха и солнца. Недосыпание неизбежно ведет к стрессу из-за истощения нервной системы. Становится просто плохо, казалось бы, без особых на то причин. И чем дольше будет тянуться этот период недо-


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ сыпа, тем будет тяжелее. И не стоит при этом говорить о неизбежности: “Все не высыпаются”. Кто хочет, тот меняет свою жизнь. К тому же осенью и зимой, как никогда, начинаешь ощущать недостаток солнечного света. А это приводит к снижению серотонина. Откуда и начинается осенняя хандра. Кстати, нехватка серотонина, также, плохо отражается на состоянии сна.

помогает волшебство шопинга. Психологи даже утверждают, что для женщины, при депрессии, лучшим подарком себе будет какое-либо яркое украшение. Настроение сразу повышается, ибо вы вспомнили о себе любимой и сделали себе сюрприз.

5

Сделайте подарок другим

Еще настроение сильно повышается, когда вы устраиваете сюрпризы другим или дарите им подарки. Так что, не ожидайте памятных дат. Смело ищите то, что порадует другого, и дат вместе с ним вы будете радоваться тоже. вм

ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО Первое, что надо сделать при депрессии и пониженном настроении — это признать, что вы имеете право иметь такое настроение. В современном мире, попасть в сети депреспресНе жалейте себя себя. сии может каждый. Через такое проходили Правило “Никогда себя не жалей” необходимногие люди. Сможете пройти и вы. Гораздо хуже, когда человек начинает мириться со своим мо сделать своим девизом. Трудно избавиться состоянием и ничего не делает для защиты от того, что постоянно культивируешь сам. Так что, если хотите прекратить свои страдания, своей жизни. прежде всего, измените свое отношение к ним. СОВЕТЫ ДЛЯ ХМУРЫХ ДНЕЙ Перестаньте их лелеять и ждать кого-то, чтобы он помог вам. Очистите жизнь Мы страдаем до тех пор, пока испытываем к Если у вас возникает ощущение, что будущего не существует, значит, ваша жизнь напол- себе жалость. Попробуйте проследить, что именно нена до краев старым хламом и всякой ерундой. вызывает у вас слезы. И вы, с удивлением, замеЭто могут быть фото людей, которых вы уже тите, что это банальная жалость к себе. Человек забыли, книги, которые вам уже не интересны, даже может страдать от того, что никто его не вещи, которые вы уже не будете носить. Осень жалеет. А прекращаешь себя жалеть, страдание и зима — прекрасное время для тотального сразу же рассеивается как дым. Так что, никогда очищения своей жизни. Избавьтесь от старого не жалейте себя и не позволяйте никому это хлама и попрощайтесь раз и навсегда с призра- делать. ками прошлого! Похвалите себя

6

1

7

Депрессия и жалость к себе возникает и тогда, когда у человека нет похвалы по поводу своих действий. Мы всегда ждем, что кто-то отметит наши старания. Помните, как от пятерки в детстве у нас поднималось настроение?! Надо перестать ждать одобрения со стороны, а начать хвалить себя самим. Превратите любой свой поступок в событие и щедро хвалите себя за его выполнение! Попробуйте прожить так день, постоянно хваля себя за каждое действие. Прозвенел будильник, вам не хочется вставать, но глаза уже открыли — Молодец! Умылись — Умничка! Приготовили себе завтрак — Вообще гигант! Умение положительно подкреплять себя — это то, чему, в обязательном порядке, должен научиться каждый человек, чтобы потом не искать способов, как Найди отдушину справиться с депрессией. Отдушиной может стать любое дело, Лучшей профилактики которое расслабляет вас и уводит от проблем. для депрессии предстаСамое простое — хорошая книга или веселый вить себе невозможно. фильм. Хорошо рисовать или лепить, можно вышивать или плести из бисера. Вариантов много — Подводя итоги ищите свое, то, что Помните, что только нравится вам. Все Вы отвечаете за каперечисленное чество своей жизпрекрасно избавни. Если мы не ляет от плохого позаботимся настроения. о себе, если не будем Ищите позитив брать на себя ответственность за собственное Заведите привычку: иметь список вещей, настроение, то вряд ли можно рассчитывать на которые подымают вам настроение. Например, счастье. Ведь счастливые люди всегда оптимипроверенный источник положительных эмоций стичны. Счастье — это ваше отношение к жизни. — это комедия (фильм или спектакль в театре). Так создавайте его! Многим избавиться от плохого настроения

2

Полюбите себя

В хмурые долгие вечера, как раз самое время задуматься о своей жизни. Как вы относитесь к себе: дороги ли вы сами себе, любите ли вы себя. Многие сложные моменты в жизни возникают именно из-за того, что человек не умеет себя любить. Тот человек, который о себе заботиться, всегда будет думать о вещах, что укрепляют его здоровье, создают счастье и благополучие в его жизни. Типичные мысли неудачника типа “Я ничего из себя не представляю”, “Жизнь не состоялась”, “Я никому не нужен”, естественно никому не принесут хорошего настроения.

3

4

NOVEMBER 20, 2015

25


26 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Краткое описание концерта «Home for the Holidays»

Хорового Оркестра Сакраменто

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ОТ ХОРОВОГО ОБЩЕСТВА САКРАМЕНТО!

 Дональд Кендрик, Дирижер Честер Пиддук Тенор Детский Хор Сакраменто Камерный Оркестр SCSO

12 Декабря 8 PM 1515 J Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$30, $35, $45 Студентам

50% скидка

Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону Sacramento Community Center Box

(916) 808-5181 Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Мы рады сообщить вам о выходе нового CD-диска: «Wells Fargo Home for the Holidays III» Во время Рождественского концерта, будет представлен 8-ой профессиональный диск: «Wells Fargo Home for the Holidays III»

Новый компакт-диск доступен на сайте

www.sacramentochoral.com

Фото сделано на предыдущем концерте Wells Fargo Home for the Holidays, photocredit: Ronnie Johnson

Совсем скоро, наступит один из самых праздничных и волшебных месяцев в году — декабрь, когда даже скептики верят в чудеса и с энтузиазмом покупают близким и друзьям подарки!

И

менно поэтому, в декабре, всех любителей классической музыки ждет особый подарок — грандиозный по масштабу и красоте концерт — Wells Fargo Home for the Holidays! На протяжении уже 20-ти лет, дирижер Дональд Кендрик и Хоровое Общество Сакраменто радуют зрителей нашего региона потрясающим рождественским выступлением. Подобное представление является наиболее ожидаемым и любимым среди поклонников Sacramento Choral Society & Orchestra. В этом году, праздничная программа пройдет 12 декабря, в 8 часов вечера, в прекраснейшем зале — Memorial Auditorium (15th & J Street). Как и в прежние годы, Sacramento Choral Society сотрудничает с Wells Fargo, и, благодаря их финансовой поддержке, около 3,000 людей смогут насладиться чарующей концертной программой! «Мы рады и счастливы нашему сотрудничеству с Wells Fargo! Благодаря им, выступление нашего хорового оркестра могут посмотреть и ветераны, и обездоленные, чьи билеты будут профинансированы за счет материальной помощи банка.” — говорит президент Совета, Джеймс Маккормик. “Внушительный зал Memorial Auditorium, в Сакраменто, посвящен ветеранам и построен в 1926 году,»- говорит представитель SCSO — Шарлин Блэк. На предстоящем концерте, каждый желающий может прине-

сти не завернутую в обертку игрушку, которую, в последствии, используют для благотворительной помощи в акции морских пехотинцев “Игрушки для малышей”. Со слов члена правления Sacramento Choral Society — Дага Уагемана, особо теплая и душевная атмосфера в зале достигается благодаря U-образной планировке в Memorial Auditorium, таким образом, у гостей вечера складывается ощущение сплоченности и единства. У большинства слушателей, которые были свидетелями прошедших рождественских концертов,

осталось неизгладимое впечатление от концертной программы, которая озаряла сердца слушателей надеждой и радостью. Дирижер Sacramento Choral Society, Дональд Кендрик, порадует зрителей яркой и насыщенной сюрпризами, программой, которая призвана при п ризва передать собравшимся настоящий праздничный дух и веселье, ящ при присущие Рождественскому сезону. Мы усердно работаем, чтобы на концерте Wells Fargo Home for the Holidays создать атмосферу волшебH сства и безграничной радости и надееемся, что пришедшие семьи, вместе с нами, отметят наступление этого сказочного сезона. 12 декабря каждый ск сможет испытать удивительное чувство см совместного торжества, которое принесов сут выступления нашего хора”, говорит дирижер Дональд Кендрик. дир д Специальным гостем концерта, вновь, Сп станет ст тан Детский Хор Сакраменто, под руководством ру уков дирижера — Линна Стивена. Концертная программа вечера начнетКонц Ко

ся с пения а капелла, которые исполнят более 200-та голосов из двух хоров — детского и взрослого. Благодаря такому количеству голосов, будет достигнут эффект объемного и всепоглощающего звучания. Еще большей зрелищности удастся достигнуть благодаря зажженным свечам в руках исполнителей. После антракта, феерия в зале достигнет своего апогея и зажигательное многоголосие хорового пения заставит даже зрителей подпевать! «Звук такого большого хора и такое количество вдохновленных и счастливых лиц людей — никого не оставит равнодушным и принесет зрителям чувство единения и детской радости!», говорит представитель Sacramento Choral Society — Зейн Браун. Дональд Кендрик снова выбрал, в этом году, несколько выдающихся хоровых оркестровых произведений, которые идеально смогут донести гостям вечера истинный смысл Рождества! Смесь традиционных колядок с произведениями таких уважаемых композиторов, как британца — Джона Раттера и молодого американского композитора — Барлоу Брэдфорда, наряду с потрясающей аранжировкой Deck by Halls, Кармена Драгона — никого не оставит равнодушным! Тенор — Честер Пиддук, будет возглавлять хор Sacramento Choral Society, исполняя сольные партии в аранжировках Гэри Фрая и Мака Уилберга, а также, участвовать в повествовании T’Was the Night Before Christmas, исполняемом оркестром американского композитора — Алана Рэндоло Басса. «Ничто не сравнится с радостью, которую живая музыка приносит слушателям, особенно на Рождество,» говорит представитель Sacramento Choral Society — Альто Кэролайн Шефер. «Наш большoй и дружный оркестр выпустил замечательный диск, который оставит в душах слушателей целую палитру ярких и светлых чувств!” Приходите отпраздновать истинный дух Рождественского сезона в Memorial Auditorium на концерт Wells Fargo Home for the Holidays! МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ ЭМОЦИЙ!


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

27


28 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

В США существует 12 населенных пунктов, названных в честь индюшки. Крупнейшим из них является городок Turkey («Индюшка») в штате Техас. В Канзасе насчитывается три городка с таким названием.

ТЫКВЕННЫЙ ПИРОГ Тыквенный пирог традиционно пекут на протяжении всей осени. В Америке пирогом из тыквы часто угощают на День благодарения и Рождество. Пирог с тыквой – несомненно, самое вкусное осеннее блюдо. Для тыквенного пирога желательно выбирать небольшую тыкву с плотной сладкой мякотью. Перед приготовлением ее желательно запечь до готовности, разрезав мякоть на кусочки и уложив в жаропрочную посуду (или просто на противень). Можно испечь пирог с консервированной тыквой. Рецепт вкусного осеннего пирога с пряной тыквенно-медовой начинкой.

Ингредиенты: Для теста: • Мука: 6-7 ст.л. • сливочное масло: 100 г • яйцо: 1 шт. • соль: щепотка • вода или молоко: 1-2 ст.л. Для начинки: • Мед: 2-4 ст.л. • Тыква: 500 г • сливочное масло: 50 г • яйца: 3 шт. • корица щепотка • лимонная цедра: 1 ч.л. • ванилин: на кончике ножа

Способ приготовления: 1. Приготовьте тесто. Муку просейте вместе с солью. Добавьте нарезанное небольшими кусочками масло, перетрите руками муку с маслом в крошку, добавьте яйцо и замесите гладкое тесто. При необходимости добавьте немного ледяной воды или молока. Заверните тесто в пленку и уберите в холодильник на 30-60 минут. 2. Подготовьте форму диаметром 23 см с невысокими бортиками. Тесто раскатайте на присыпанной мукой поверхности. Выложите в форму так, чтобы закрыть дно и бортики. Поставьте форму с тестом в холодильник еще на 30-60 минут. 3. Накройте тесто листом пергамента, положите на него сухую фасоль и поставьте в разогретую духовку до 180 С на 15 минут. Удалите пергамент с фасолью и поставьте форму в духовку еще на 5 минут. Дайте немного остыть. 4. Приготовьте начинку. Тыкву разрежьте на крупные дольки, заверните в фольгу и запеките в духовке при 220-230 С около 30-35 минут. Разверните фольгу и с помощью чайной ложки и вилки снимите тыквенную мякоть с корочки. Измельчите блендером. 5. Добавьте мед (ориентируйтесь на свой вкус), сливочное масло, специи и слегка взбейте блендером, по одному добавьте яйца, взбивая блендером. Затем влейте начинку в форму с тестом. 6. Поставьте пирог в духовку, разогретую до 180 С и выпекайте 40-45 минут. Перед подачей можно остудить и добавить шарик ванильного мороженного.

Приятного чаепития!


RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЗНАКОМСТВА (141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА ПРОДАЕТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ! Площадь: 4,9 aкра, 4-bed, 3-Bath. Цена: $599,000 Адрес: 7101 W 2nd St, Rio Linda, CA 95673 Звоните уже сейчас: 707-446-1211

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: (916) 494-9437 Singh (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент!1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: (916) 4949437 Singh (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: (916) 494-9437 Singh (NS)Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916- 990-3813 (SK) Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040 Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969

РАБОТА ИЩУ

Семейная пара ищет работу. Рассмотрим любые предложения. 916- 620-4531

YANTERES

NOVEMBER 20, 2015

29

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

РАБОТА

УСЛУГИ

РАЗНОЕ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (142) Part time retail sales associate positions available at the Citrus Heights store. Go on line: www.metropcs.com/careers Enter the Job ID # 51508BR into where it asks for «key words» M-Retail Sales Associate Citrus Heights, CATMUS Indirect SalesPart Time (SK) Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (142) Внимание! Требуется на работу портной (мужчина/женщина) с опытом работы. Необходимо знание английского языка. Справки по тел.: 916-835-6374 Тариса (142) Ультрасовременная стоматологическая клиника ищет русскоговорящую ассистентку стоматолога (Dental Assistant).Пр Прис исыл ылай айте те ррез езюм юмее на иимэ мэил ил:: fine neto touc uchd hden entitist stry ry@y @yah ahoo oo.c.com om иили ли ззво вони ните те по ттел ел.:.: 9916 16-9 -900 00-7 -700 0000

(146) В медицинский офис Сакраменто нужен шустрый и сообразительный человек на полный рабочий день. За Зарп рпла лата та $18$1 8-20 20 в ччас ас,, пл плюс юс м мед едиц ицин инск ская ая и dden enta tall стра ст рахо ховк вкаа и др друг угие ие ббон онус усы ы и бе бене нефи фиты ты.. В об обяз язан анно ност стии вх вход одит ит:: от отве веча чать ть ннаа зв звон онки ки,, обща об щать ться ся с ппац ацие иент нтам ами, и, ссос оста тавл влят ятьь ра рассписа пи сани ние. е. Ж Жел елат ател ельн ьноо зн знан ание ие аанг нгли лийс йско кого го,, элем эл емен ента тарн рное ое ззна нани ниее ко комп мпью ьюте терн рных ых прог пр огра рамм мм и ж жел елан ание ие ппос остр трои оить ть ккар арье ьеру ру в меди ме дици цинс нско койй ин инду дуст стри рии. и. Рабо Ра боча чаяя не неде деля ля с ппон онед едел ельн ьник икаа по ппят ятни ницу цу.. Звон Зв онит итее Ар Арту туру ру ппоо те тел: л: ((91 916) 6) 8888 88-4 -444 4444

(158) Пр Приг игла лаша шаем ем ддет етей ей ллюб юбог огоо во воззраст ра стаа в де детс тски кийй са сади дикк На Наде дежд жда. а. Всег Вс егда да ддом омаш ашне неее пи пита тани ние, е, иигр груш ушки ки ддля ля всех вс ех ввоз озра раст стов ов,, ри рису суем ем,, ле лепи пим, м, ккон он-стру ст руир ируе уем. м. ССад адик ик ррас аспо поло ложе женн в ра райо йоне не Brad Br adsh shaw aw RRdd-Fo Folslsom om BBlv lvdd-Wa Watt tt AAve ve.. Tel.l. 9916 Te 16-3 -369 69-8 -896 9600 (142) Же Жела лающ ющим им ппро рове вест стии ка како коее-ли либо бо меро ме ропр прия ияти тиее (в тт.ч .ч.. це церк рков овно ное) е),, сд сдае аетс тсяя в ре рент нт ппом омещ ещен ение ие ннаа 11-22 ра раза за в неде не делю лю.. Те Тел. л. 9916 16-6 -628 28-2 -290 9099

(146) Покупаю ордена, медали и другие предметы времён Второй Мировой войны. 916-416-5498 (141) Продается действующий и прибыльный бизнес! Одно или 2 здания Auto Repair Shop вместе с оборудованием и действующей базой клиентов! Общая площадь: 11,000 sf. Район Power Inn и 14Th street. В течении трех месяцев владелец обязуется провести тренниг, рассказать все детали и помочь в ведении бизнеса! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей

(143) Hiring! American Furniture is looking for Sales Person. Please call Jimmy: 916-712-2909 (142) Ищем опытную няню для годовалого мальчика и помощь по хозяйству. С понедельника до пятницы, без проживания. Детали звоните по телефону (530)448-6455. (142) В компанию требуются рабочие для установки и сервиса кондиционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com (OG) Ищете работу по уходу за престарелыми? Звоните Леонардо тел. 916-949-0162. (141)NOW HIRING! Принимаем на работу! Пова По варо ров, в, оофи фици циан анто товв и об обсл служ ужив иваю ающи щийй перс пе рсон онал ал в ссуш ушии-ре рест стор оран аны. ы. ЗЗна нани ниее aн aнгл глий ий-ског ск огоо об обяз язат ател ельн ьно. о. TThr hree ee lloc ocat atio ions ns:: Ro Rose sevi villllee | Fo Folslsom om | DDav avisis.. Ap Appl plyy at at:: (9 (904 04)) 89 8911-68 6817 17,, sush su shiu iunl nlim imitited ed@s @sur urew ewes est.t.ne nett or ffax ax ((91 916) 6) 7791 91-0 -054 5455

Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(144) ВНИМАНИЕ!!! В Компанию Vts Transportation Inc. Требуются Водители Класса «А». Гара Га рант нтир ируе уем м св свое оевр врем емен енну ную ю оп опла лату ту (466 ce (4 cent nts/ s/mi mile le),), ббон онус усы, ы, ново но воее об обор оруд удов ован ание ие.. ТЕЛ: (916) 880-8049

УСЛУГИ (143) Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (142) Пр Преп епод одав аван ание ие ррус усск ског огоо и англ ан глий ийск ског огоо яз язык ыков ов,, ма мате тема мати тики ки дляя де дл дете тей, й, ппод одро рост стко ковв и вз взро росл слых ых.. Обуч Об учен ение ие ппро рово води дитс тсяя он онла лайн йн.. Ви Викт ктор ория ия Карт Ка ртер ер:: 83 8311-91 9155-05 0590 90

Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 | 916.596.5825 (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Вл Влад ад ((91 916) 6) 2258 58-5 -523 2377 happ ha ppyc ycom ompr prep epai air@ r@gm gmai ail.l.co com m Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш (147)Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 — 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

(145) Пр Прои оизв звод одит ится ся ннаб абор ор в ААрт рт ККла ласс ссы ы, всее же вс жела лающ ющие ие ннау аучи читс тсяя ри рисо сова вать ть и откр от крыт ытьь св свои ои ттво ворч рчес ески киее сп спос особ обно ност стии — ДО ДОБР БРОО ПО ПОЖА ЖАЛО ЛОВА ВАТЬ ТЬ!! 91 9166-24 2488-93 9340 40 Laririsa La sa PPos oste teln lnya yak. k. 2299 9933 Fu Fultlton on AAve ve SSte te AA,, Sacr Sa cram amen ento to,, CA w www ww.g .god odsp spea eace cema make kers rs.o .org rg

Новый Стиль Снегурочки от «Голубицы»: Заказы на проведение христианских праздников/утренников в преддверии Рождества, принимаются по телефонам: (916) 298-5555, (916) 248-9340 Artist Larisa Postelnyak www.GodsPeacemakers.org

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com


30 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Мой сосед решил начать жизнь заново. В этом ему поспособствовало казино. *** Соседка пришла в гости. Хозяйка угостила её изюмом. Соседка ест изюм, причмокивает и спрашивает: - Роза, а где вы берёте такой вкусный изюм?! - Это вы берёте, а я покупаю!. *** Моя жена говорит мне, что я так и не вырос. Но это она от зависти - ведь я главного монстра, на шестом уровне, мочу всего за полторы минуты! *** Мне не надо повторять два раза что делать. Я и первый раз слушать не буду. *** - У меня сын родился! - Поздравляю! Имя уже придумал? - Пусть жена думает. Достаточно того, что я фамилию и отчество придумал. *** Не понимаю, почему жена злится только на меня. Ведь наш четырёхлетний сын тоже забыл, что у неё сегодня день рождения. *** Пошаговая инструкция «Как создать бизнес с нуля»: 1. Родиться в богатой семье. *** - Как дела? - Пока отлично. Я их ещё не начинал делать.

*** Жена: «Милый, так хочется романтики, как раньше... Пригласи меня на свидание!» Муж: «Ладно! Приходи в 22:00 на кухню... чаю попьем! *** А теперь, пожалуйста, подробно, по пунктам, объясните: почему вы считаете меня занудой? *** Умирает старый еврей. Зовет к себе старого друга и говорит: - Изя, ты уж проследи, чтобы на похоронах было все по высшему разряду, и чтобы все мужчины были в хороших черных костюмах. - Хорошо, Абраша, только у меня самого нет такого костюма. - Изя, купи у меня, я дам тебе очень хорошую скидку.. *** - Сегодня прочитал вашу книгу. - Последнюю? - Надеюсь.... *** Ваше мнение очень ценно. Настолько ценно, что я настоятельно рекомендую сберечь его при себе и ни с кем, им не делиться... *** - Никогда не работай ради денег, найди то, что ты полюбишь. - Но я люблю деньги.

*** Люблю людей, которые вечно опаздывают. Мы всегда встречаемся вовремя. *** Зашёл в аптеку купить успокоительное. Узнал цену - еле откачали... *** Позвони мне завтра, в любое удобное для тебя время, с 17:30 до 17:40. *** Выпрашивая у соседа, на пару часов дрель, надо быть готовым к тому, что этот бездельник будет три года клянчить её обратно. *** Зачастую, женщина, без которой жить нельзя, и женщина, с которой жить невозможно - одно и то же лицо! *** - Вы любите плавать? - Да. А какой стиль предпочитаете, кроль или брасс? - Матрас. *** Форум бухгалтеров. - Хотим поднять покупателям цены на 20%, подскажите, как лучше обосновать? - Скажите, что сперва хотели поднять на 200%, но учитывая наше долгое и теплое взаимное сотрудничество... *** Прежде чем влюбиться с первого взгляда, проверьте зрение.

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #140


RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 20, 2015

31


32 NOVEMBER 20, 2015

RUSSIAN OBSERVER

Russian Observer Newspaper #141  

“В этом мире богатыми нас делает не то, что мы получаем, а то, что мы отдаем…” - Генри Уорд Бичер. Читать далее..

Russian Observer Newspaper #141  

“В этом мире богатыми нас делает не то, что мы получаем, а то, что мы отдаем…” - Генри Уорд Бичер. Читать далее..