Page 1

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

СЕНТЯБРЬ 4, 2015 | No. 136

www. RussianAmericanMedia. com

ЗДОРОВЬЕ

В МИРЕ МУЗЫКИ

ДАДИМ БОЙ ЛИШНЕМУ ВЕСУ!

ВОЗВРАЩЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОГО ГЕНИЯ

С

В

огласно последним исследованиям организации Trust for America’s Health, две трети жителей США имеют лишний вес или страдают ожирением. Как привести себя в форму и сохранить здоровье? За ответом на этот вопрос мы обратились к специалисту в области правильного питания, пожарному и парамедику — Олегу Клепачу.

ВРАЧАМ КЛИНИКИ FAMILY TREE DENTAL

ВСЕ ПО ЗУБАМ!

ечер 18 сентября порадует всех любителей классической музыки. Экспрессивный и талантливейший музыкант — Константин Суховецкий, в очередной раз прилетит из Нью-Йорка буквально на день, чтобы исполнить известные музыкальные композиции в собственной интерпретации.

стр. 20-21

ТОЧКА ЗРЕНИЯ ОДЕНЬТЕСЬ В ЦЕРКОВЬ! стр. 8

ФИНАНСЫ ЗИМА БЛИЗКО стр. 6

ФОТОРЕПОРТАЖ РАЗОМ ЗАРАДИ МИРУ

стр. 12

Чуть больше года назад, в Сакраменто, открылась стоматологическая клиника Family Tree Dental, и наша редакция рада поздравить врачей клиники с успешно пройденным стартом!

Х

отя прошло еще не так много времени, но уже можно оценить отличный результат и порадоваться успехам семейной пары талантливых стоматологов — Ольги Нефедовой и Ильи Верпуховского. Выпускники престижных Калифорнийских университетов, всем известных UC Berkley и UCSF Dental School накапливали опыт, работая в лучших клини-

ках, проходя резидентуру в ВВС США и госпиталях для ветеранов в Северной Калифорнии. Прежде чем открыть собственную клинику, они действительно овладели профессией. И сегодня доктора Ольга и Илья четко знают, какая помощь может понадобиться пациенту и могут оказать ее в полной мере. «На первом этапе, мы сразу определили, что мы хотим

Fine Touch

сделать и для кого… Мы открывали высококачественную стоматологическую клинику для жителей города, а не бизнес-проект для себя! Качество процедур, а не их количество имеет БЬЕТ — ЗНАЧИТ ЛЮБИТ? решающее значение. Основной задачей для нас является лечить ечальная статистика говорит людей, а не просто «делать зубы», о том, что хотя бы раз в жизчто абсолютно не одно и то же. ни, каждая третья женщина, Это было и остается в приори- подвергалась домашнему натете, от которого зависят все силию со стороны отца или супруга.

П

стр. 4-5

стр. 23

Dental

Самые ы ые цен н п у т с до аменто в Сакр

АКТУАЛЬНО

стр. 11

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS (916) 800-7000 · www.FineTouchDentistry.com 701 Howe Ave · Suite B-34 · Sacramento CA 95825


2 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

ОТ РЕДАКТОРА

СЧАСТЛИВЫЙ

БИЛЕТ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

В

мои студенческие времена действовало поверье: если попадется счастливый билетик, его необходимо непременно съесть и дальше ждать чуда, ну или, как минимум, везения в решении любых вопросов и дел.

К «T

Самые талантливые и обаятельные девушки, из года в год, борются за этот почетный титул. Перед судьями всегда стоит непростая задача: ведь основным критерием победы является не только красота (все девушки по-своему прекрас-

ные и модельные контракты, а также, приглашения вести благотворительные мероприятия на штатном уровне! Именно поэтому, мы ждем ваших заявок на участие, ведь времени осталось совсем немного. Торопитесь вытянуть свой счастливый билет! Вышлите 3 фотографии и номер своего мобильного телефона на е-мэйл: info@missruca.com Также, напоминаем, что продолжается голосование на право называться “Лучшими из Лучших в Славянской Калифорнии”.

ны), а личностные качества и цели, которые ставят перед От ваших голосов зависит то, собой финалистки. какая славянская компания Победительницы предыдустанет обладателем почетной щих лет, приняв участие в конкурсе, неизменно оставались благонаграды, символизирующей дарны команде организаторов общественное признание. и спонсорам мероприятия, ведь они не только становились облаГолосование проходит на сайте: дательницами целого ряда приятных подарков и серти- Vote.RussianAmericanMedia.com. фикатов, Проявляйте активность, инициативу, высказывайте свое мнение и внесите свой посильный вклад 1 место включает призовой в процветание нашей общины!

пакет в размере $10,000

Дополнительная информано и получали предложения по ция об этих двух мероприяработе от таких крупных компатиях по телефону: ний калифорнийского региона, 916-299-1777 или на сайте как Fox40, Ассамблея Штата Калифорнии, Wells Fargo, реклам- www.RussianAmericanMedia.com

T

R

»

4

Многие читатели, наверняка, помнят поездки на трамваях и билетики размером с почтовую марку, которые выдавали строгие проводницы.

Психологи давно знают, что подобные приметы действуют потому, что человек верит в счастливый исход и настраивает себя на удачливую волну. Этот принцип взяли на вооружение предприниматели, политики, представители шоу-бизнеса, деятели науки и культуры. В большинстве мотивационных книг и интервью, на вопрос: как добиться процветания, ответ практически один и тот же: верить в успех и не сдаваться, сохраняя при этом позитивный настрой. Компания “Russian American Media” предлагает, тоже, вытянуть счастливый билетик прекрасным представительницам Славянской общины. Девятый год подряд, мы организуем конкурс “Мисс Русская Калифорния”, который является прекрасной частью программы ежегодной церемонии “Лучшие из Лучших в Славянской Калифорнии”.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Сентября

1211 K St. Sacramento Приобретайте билеты на сайте: www.Imax.com/Sacramento или по тел.: 916-443-4629 Стр. 24

В

1995 SPLASH

12

Сентября

3051 Woodcreek Oaks Blvd. Roseville, CA Билеты на сайте: www.RosevilleSplash.com Стр. 18

C

E

C S

H F

17

Сентября

10am-2pm Cal Expo 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA

К

К R

«T

М S

P

»

18

Сентября

7:30pm State Theater 985 Lincoln Way, Auburn, CA Билеты на сайте: www.LiveFromAuburn.com Стр. 12

C

C

2-4

A

Октября

Mather Airport 10425 Norden Ave, Mather, CA 95655 Билеты: www.CaliforniaCapitalAirshow.com Стр. 26-27

К «Б

. 10

»

3

Октября

2221 Broadway St., Redwood City, CA Билеты на сайте: www.FoxRWC.Showare.com Стр. 2

12-

Е

Ц

«Л С

Л К

13

Ноября

»

Билеты/Спонсорство: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia. com

3


4 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

ВРАЧАМ КЛИНИКИ FAMILY TREE

DENTAL ВСЕ ПО ЗУБАМ! наши дальнейшие решения и действия. Разумеется, это коснулось выбора оборудования, материалов и лаборатории с помощью которых мы работаем, что дало возможность использовать самые передовые методы лечения. Также, мы ответственно подходим к ценам, стремясь сделать их весьма доступными, не жертвуя при этом качеством услуг» — рассказывает доктор Илья Верпуховский. Несомненным доказательством успехов клиники являются прекрасные отзывы счастливых пациентов, известных и уважаемых в Сакраменто людей.

«Промучившись немало времени в поисках хорошего стоматолога, я, наконец, нашел этих прекрасных врачей и с облегчением выдохнул. Цены очень приемлемые, качество наилучшее, отношение душевное, офис комфортабельный, сотрудники профессиональны, вежливы — все, что нужно в одном месте. Я очень доволен и готов рекомендовать клинику, как самую лучшую стоматологию в Сакраменто» Сергей Малько (владелец школы танцев Malko Dance Academy) «В нашей клинике мы делаем акцент на индивидуальный подход к каждому пациенту, у нас нет стандартной схемы действий. Но есть определенные правила, которым мы следуем и которые никогда не нарушаем: все процедуры мы выполняем сами от начала и до конца, еще ни одного пациента мы не отправляли в другие клиники. Пациента ведет один врач: с первого визита и до последнего. Мы всегда гарантируем результат. Никогда мы не станем делать лишнего и не минуем необходимую процедуру. Я не большой сторонник портить здоровые зубы, например, модными винирами. Если это будет обосновано с точки зрения здоровья зубов, тогда пожалуйста, если же в этом нет медицинской необходимости, то существуют другие средства и методы, позволяющие сохранить здоровье и значительно улучшить эстетику. Я — врач, а не продавец голливудских улыбок во вред пациенту, поэтому, если не вижу необходимости в той или иной процедуре, совершать ее не стану, какую бы выгоду это не сулило»

— заверяет доктор Ольга Нефедова

«Я сам занимаюсь медициной, и не понаслышке знаю, что это такое — работа с пациентами, желание им помочь и добиться лучшего результата, стремление быть востребованным специалистом. Имея собственный опыт, я могу отличить отличного врача от просто врача. И, разумеется, для себя и своей семьи я выбираю лучшее. Стоматологов в Америке очень много, стоматологических офисов также в избытке, но довериться можно единицам. К счастью, с докторами Ольгой и Ильей нам повезло. Мы пользуемся их услугами уже давно и ни разу не пожалели об этом» — Джордж Ломидзе (владелец клиники Intermed Vein Clinic)

решили установить импланты, заменив старые мосты, коронки или съемные протезы. Даже если Вам необходима такая процедура, как синус лифтинг в процессе имплантации, что является увеличением объема кости верхней челюсти, или если требуются другие виды костной пластики, все процедуры доступны в клинике Family Tree Dental. Здесь работают люди, заслужившие носить звание врачей.

«Я абсолютно не стесняюсь раскрыть секрет своей улыбки, готова каждому сдать пароли и явки. Я хорошо знаю, что такое проблемные зубы и какие с ними могут быть мучения. Никому такого не пожелаю. А тут, мне все сделали максимально быстро, безболезненно и не дорого, что совсем немаловажно. Поэтому, теперь смело отправляю всех знакомых к докторам Ольге и Илье в Family Tree Dental»

С момента открытия клиника предоставляет полный спектр стоматологических услуг как — Мария (стилист) для взрослых, так и для детей, начиная с простой консультации и заканчивая самыми сложными видами имплантации, от А до Я, как говорится. «Уже в конце первого визита, после необходимых исследований, мы можем предложить наиболее правильный, удобный и выгодный для нашего пациента вариант лечения. Мы «Я жутко боюсь зубных врачей, и наверняка объясним и расскажем: что, как, я не единственная. Хотя мне повезло, у меня от подробно почему и в каком порядке необходимо сделать, природы хорошие зубы, поэтому, два раза в год сколько это будет стоить, какие материя ограничиваюсь минимальными необходимыми алы будут использованы, сколько времени з займет лечение»

процедурами. Я случайно вышла на докторов Ольгу, Илью и их клинику, даже не помню как, но рада ужасно. Доктор Ольга умеет вселить спокойствие в пациента, она очень терпелива и все обстоятельно объясняет. После первого визита, я уже знала, что через полгода приду к ней снова. И вернулась. Я настолько была довольна быстрым и качественным обслуживанием, что решилась на отбеливание зубов. И не прогадала, оказалось быстро, результативно, не больно и не дорого. Теперь улыбаюсь еще шире»

— Людмила (риелтор) Поход к стоматологу всегда начинается с осмотра и рентгенов. Как правило, необходима профессиональная чистка: профилактическая или глубокая, в зависимости от состояния десен и костной ткани. Кто-то уже знает, что ему необходимо пломбирование нескольких зубов. Другие подозревают неизбежность их удаления. Третьи

— объясняет доктор Ольга «Я хорошо разбираюсь в особенностях стоматологических услуг, проблемы со здоровьем зубов у меня начались еще в детстве. Так что врачей я сменил немало и, имея богатый опыт, на сегодняшний день могу судить и о качестве, и о стоимости. Доктор Ольга Нефедова стала нашим семейным стоматологом, после успешного лечения собственных зубов я прислал к ней свою маму, приехавшую к нам в отпуск ненадолго. Доктор Ольга с блеском проделала непростую работу в ограниченный срок, за умеренную плату. Мама уехала довольная, а это главное. Поэтому хочу сказать лишь Большое Спасибо»

АВАРИЯ

— Михаил (владелец логистической компании)

АВАРИЯ

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 olga@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

АРТ ДИРЕКТОР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com Сергей Климков (813) 842-2429 Sergei@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

ǪǹǵǸȌǑdzǭǽǭǹǵǸǸǻǵǝǻǮDzǽǿǭǎǻǽǾǵǷǻǯǾǷǻǰǻ

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

ȋȚȖșȪDzȔȎȞȎȚȖșșȜǮșȓȘȟȎțȒȞǸȡȚȎțȟȘȖȗǾȜȏȓȞȠǯȜȞȟȖȘȜȐȟȘȖȗ


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

5

МНЕНИЕ

КАКИМИ КАЧЕСТВАМИ ДОЛЖЕН ОБЛАДАТЬ НАСТОЯЩИЙ ВРАЧ?

Дженнифер Мюррей

Смолевский Роман

Елена Узун

Михаил Резник

Светлана Долина

Менеджер House of Fashion Bridal Salon & Tuxedos

Предприниматель

Врач-резидент

Директор благотворительного фонда Transforming Africa

Federally Licensed Tax Practitioner

Настоящий врач – это, в первую очередь, профессионал, у которого соответствующий уровень знаний и практического опыта. Необходимыми для меня критериями при выборе врача являются: уверенность, вежливость, чистоплотность и добросердечность. Если нет доверия к лекарю, вряд ли исход лечения принесет какие-либо плоды.

На мой взгляд, хороший врач — это думающий, знающий, анализирующий и сопереживающий человек, способный согреть пациента своим душевным теплом. Мы делимся с врачами самым сокровенным и дорогим, поэтому ожидаем, что настоящий врач должен исполнить свой долг и вернуть пациенту самое драгоценное — здоровье!

Самое важное качество, какое должно быть присуще врачу — это способность внимательно выслушать и грамотно построить беседу с пациентом. Важен зрительный контакт и готовность ответить на волнующие меня вопросы! Игнорирование пациента или халатное обращение в медицинской среде просто недопустимо!

Настоящий врач должен обладать теми же качествами, что и настоящий сантехник или президент. Он должен любить то, чем занимается, должен быть компетентен в своей области, чувствовать, что он реализовывает себя через эту работу. Если человек занимается тем, в чем он реально разбирается, и к чему у него лежит душа, тогда он на своем месте!

«С врачами клиники Family Tree Dental мне повезло не только потому, что они высококлассные специалисты, но и потому, что они замечательные люди. Мы быстро подружились, и я в высшей степени благодарен им за их отношение к нам как к пациентам и за их отношение к своей работе. Добросовестность и скрупулёзность делает из докторов Ольги и Ильи лучших стоматологов» — Сергей Вдовенко (владелец компании «Мир Телеком»/SpliceTel Inc.) «Пациент не должен сомневаться в специалисте, он должен доверять своему врачу. Поэтому мы будем отвечать на вопросы до тех пор, пока они не иссякнут. И тогда, человек спокойно и уверенно сядет в стоматологическое кресло, а нам будет легче работать. Результат будет 100 %, а времени это займет меньше. Мы всегда реагируем на замечания и реакцию пациентов. К счастью, это всегда положительный отклик. Пациенты довольны отличным качеством при столь умеренных ценах. Мы рады работать для тех, кто понимает разницу» — резюмирует доктор

— Ольга Нефедова. FAMILY TREE DENTAL Phone: (916) 865-3500. 6819 Lonetree Blvd. #106, Rocklin, CA 95765

Настоящий врач — это не только набор профессиональных качеств, а прежде всего — способность к состраданию и понимаю, при этом, важно уметь рационально оценить проблему пациента, дабы принять верное решение. Целеустремленность и желание совершенствоваться – без этих качеств путь в медицине не возможен.


6 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

ЗИМА БЛИЗКО… Знаменитая фраза телесериала и книги «Игра престолов», идеально характеризует состояние экономики США и мировой экономики перед приближающимся мировым экономическим кризисом.

Ф

едеральная резервная система Америки, за последние 6 лет, накачала рынок колоссальным количеством денег. Только вдумайтесь в эти цифры: базовая денежная масса увеличилась в 2,5 раза, поддерживались низкие процентные ставки, и это все было сделано в надежде, что рынок заработает так, как раньше, но реальность оказалась не столь радужной. Реальный сектор рынка серьезно так и не заработал, основная денежная масса ушла на финансовые рынки, оставив довольствоваться 46 миллионам граждан пособиями и продовольственными талонами. За последние недели, два «холодных ветра» подули на мировую экономику. Первый ветер — на нефтяном рынке. Причем, ветер сильнейший, с времен 1985г. Нефть упала ниже $50 за баррель. Мы смело можем поздравить саудовских нефтяников, они выиграли борьбу у американских. Отрасль, за последние несколько лет, показывающая стабильный рост, переживает не лучшие времена и ситуация многократно усугубляется огромным долгом государства и домашних хозяйств, сверхнизкими процентными ставками в базовых/ резервных валютах фондирования (доллар, евро, йена, фунт, франк, юань), а также, масштабными мыльными пузырями на финансовых рынках (сырьевых, валютных, фондовых, долговых). Вдобавок ко всему — гигантский пузырь на рынке ценных бумаг. Второй холодный ветер — на рынке Китая. Компартия приняла решение ослабить юань — последняя надежда спасти ситуацию, когда бессильными оказались все остальные традиционные инструменты: снижение процентных ставок и отчислений в резервы, бюджетные вливания, налоговые стимулы и т.д.. Это говорит о том, что ситуация крайне тяжелая и даже Китай не видит из нее иного выхода, кроме как включиться в авантюру валютных войн, с риском обрушения финансовых рынков и введения мировой экономики в рецессию. Последний «слон» мировой экономики, последние 5 лет тянувший на себе все остальные страны и поддерживавший высокими цены на сырье, решился на девальвацию. Китай сделал свой ход и дал понять, что он не будет спасать весь мир ценой своего затухания и упадка. (Аналогичный обвал юаня был в 1981-1993гг., когда для реанимирования экономического роста, Компартия обвалила юань к доллару с 1,52 до 8,56 юаней). Юань только начал падать и рискует докатиться до минимальных отметок с начала 1990-х годов, что дестабилизирует все

финансовые рынки, породит панику (сначала в Азии, а потом и у нас), валютные войны и может спровоцировать глобальный кризис. Теперь ход Америки. Началась эпоха дорогого доллара. На сегодняшний день, индекс доллара к шести валютам, с лета 2014г., вырос на 25%, побил все уровни сопротивления и обновил максимумы 2002г. Все, завершается 35-летний цикл снижения процентных ставок в США. Это новая эпоха дорожающего доллара, дешевеющего сырья и падающих валют развивающихся экономик. Начинается время сжатия экономики — капиталы уже устремились из риска в качество. Это возврат в середину 1980-х годов — мега шок для Азии, Латинской Америки и сырьевых стран.

Эпоха дешёвого доллара сменяется эпохой дорого доллара. Эпоха инфляционного расширения, сменяется эпохой дефляционного сжатия. И наоборот. Вечный двигатель. Так работает мировая экономика в 35 летнем цикле. Доллар укрепляется на фоне громкой критики классических экономистов о скором обрушении экономики США, якобы из-за громадного долга страны. Как бы не так, доллар инвесторами рассматривается вторым активом по надежности после золота. В Америке фиксируется рекордный приток капитала из зарубежья: латинско-азиатской периферии и даже Евросоюза. В гражданскую войну, Нестор Махно выпустил свои деньги, для обеспечения ликвидности на них было написано «Кто не примет сею деньгу, приду и дам в морду». До тех пор, пока США — сердце мировой финансовой системы и у нас самый сильный военно-морской флот, доллар будут везде принимать и это будет надежная валюта.

Чего можно ожидать в ближайшее время, помня о том, что зима уже близко...? Судя по прошлому опыту, можно ожидать укрепление доллара, растущие процентные ставки по кредитам и оптимизацию налогов в сторону увеличения. При этом, растущие процентные ставки и фронтальный рост доллара через пару лет, вгонят в рецессию экономику, обвалят фондовые рынки и сдуют пузыри. Вся лишняя денежная масса будет утилизирована. Весна придет на смену зиме. Что грозит нам, простым жителям Америки? Все зависит от того, как отреагирует прави-

тельство. Но, как бы оно не отреагировало, это будет трудное время. Зима... Экономическая зима. Наиболее вероятная картина — это рост процентов по кредиту, возможное падение цен на импортные товары, на фоне увеличивающейся безработицы и падения уровня жизни. Это уже испытывает на себе транспортная индустрия. Падают объёмы перевозок, падают цены на перевозки. Этот год хуже чем прошлый и следующий не планирует быть лучше, и это на фоне ужесточения фискальной политики. Тогда встает извечный вопрос: Кто виноват и что делать? Постараемся сфокусироваться именно на решении проблемы. Итак, логичнее всего — это подготовиться к зиме и запастись всем необходимым, не так ли? В первую очередь, лучше избавиться от короткого, потребительского кредита, выплатить все кредитные карточки и собирать деньги. Если планируете перефинансировать дом, лучше сделать это до выборов. Планируете покупать машину, берите кредит на максимальный срок. Старайтесь все долги выплатить или перенести на большой срок. Больше 4 лет. Покупайте дом, если вы планируете в нем жить и выплаты за дом будут составлять не больше 35% вашего дохода. Если планируете сдавать дом в аренду, доход с аренды должен превышать оплату более, чем на 10%. Взвешивайте все За и Против, перед тем, как позволить себе крупные траты. Перейдите в режим разумной экономии и накопления, ведь деньги будут дорогими! Ярослав Маланчук Бухгалтер-экономист No Stress Services Inc — Мы умеем считать. Контактный тел.: 916-225-9774


RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

ГЕНИАЛЬНЫХ ИДЕЙ ИЗ

РАЗНЫХ СТРАН МИРА

В мире существует масса гениальных идей ведения государственной политики, которые стоило бы взять на вооружение нашим властям. Вашему вниманию мы представляем 13 замечательных идей, реализация я которых, наверняка, улучшила бы жизнь большинства а граждан в США. 1. 50%-ные льготы на время гражданин Финляндии, зара- 9. Бесплатный проезд на госуботавший за год $11 млн, был дарственных автомобилях новогоднего сезона Каждому из нас Новый год обходится в целое состояние, но норвежское правительство сжалилось над своими гражданами. В ноябре налог на прибыль в Норвегии снижается в два раза, чтобы жители смогли потратить сэкономленные деньги в декабре и январе.

2. Лотерея за добросовестное вождение В Стокгольме, Швеция, часть штрафов, собранных за превышение скорости водителей, идет в лотерейный фонд. Водители, которые не были замечены в каких-либо правонарушениях, автоматически участвуют в лотерее и имеют шанс выиграть немного денег в награду за безопасное вождение. Счастливые автомобилисты получают чеки на сумму до 3000 долларов, и эта схема в значительной степени стимулирует водителей к соблюдению дорожных правил.

оштрафован на сумму $200 тыс. за превышение скорости.

5. Снижение тюремного срока для читающих Заключенные в Бразилии могут сократить свой срок, читая книги и составляя по ним доклады. Если всё верно, то за каждый доклад заключенный получает четыре дня свободы, которые суммируются и вычитаются из общего срока. Таким образом бразильские заключенные могут сократить свой срок максимум на 48 дней каждый год. Идея состоит в том, чтобы помочь людям выйти из тюрьмы более просвещенными, образованными и менее склонными к совершению преступлений. И похоже, что это работает, ведь среди заключенных, участвующих в этой программе, на 30% меньше уголовных рецидивов.

Поскольку на Кубе очень мало автомобилей, то автостоп является официальным способом передвижения. Поэтому, водители государственных автомобилей, в том числе и полицейские, по закону обязаны забрать автостопщиков и убедиться, что они доберутся до места назначения в безопасности.

10. Плата детям за посещение школы Швеция платит студентам вузов сумму, эквивалентную $187 в месяц, что обеспечивает им 100%-ную посещаемость. Программа помогает оплачивать школьные принадлежности и отбивает у детей желание прогуливать уроки.

11. На треть меньше рекламы

4. Выписывание штрафов в зависимости от доходов

В Великобритании и большинстве стран Европы имеется ограничение на показ рекламы 6. Обязательное голосование по телевизору, которую можно Когда в Австралии наступа- показывать всего 8 минут в час ет время выборов, то каждый в прайм-тайм. гражданин обязан отдать свой 12. Использование велосипеголос. В случае отказа им выпи- дов вместо машин сывается штраф, поэтому явка В Нидерландах, дети обязаны на их избирательных участках проходить письменный тест и составляет около 95%. практическую демонстрацию 7. Анонимный тест на нарко- езды на велосипеде, в возрасте около 10 лет. Это означает, тики В Нидерландах существует что к тому времени, как они услуга, позволяющая сделать станут взрослыми, более 30% анонимный тест на запрещен- из них будут использовать велоные наркотики, не боясь быть сипед в качестве основного вида арестованным. Помимо резуль- транспорта. Центральный железтатов, до всех анонимов также нодорожный вокзал в городе доводится информация о побоч- Гронинген имеет парковку на ных эффектах и действиях, необ- 10,000 велосипедов. Эта мера ходимых в случае передозиров- привела к резкому снижению использования легковых автоки. мобилей, уровня пробок и загряз8. Бесплатный проход в музеи нения окружающей среды.

В Финляндии и Швеции существует такой термин, как Dagsböter, который дословно переводится как «ежедневный штраф». Если вас оштрафуют на 30 dagsböter, то вы должны будете оплатить штраф в размере ваших доходов за 30 дней. Эта мера призвана удержать людей от совершения преступлений, вне зависимости от их богатства. Система действительно работает, благодаря ей один

Когда иммигранты в Канаде официально становятся гражданами, они получают бесплатный годовой абонемент в тысячи музеев и культурных центров по всей Канаде. Абонемент помогает новоиспеченным гражданам Канады прочувствовать богатую культурную историю, а также больше узнать об искусстве и парках теперь уже своей страны.

3. Деньги на черный день от национального нефтяного фонда Все деньги, полученные от налогов на нефть и бензин в Норвегии, идут в крупнейший в мире суверенный (сберегательный) фонд благосостояния. По состоянию на январь 2014 года норвежская копилка была полна до краев, а точнее в ней насчитывалось 5,110 трлн крон, или $828 млрд. Средства этого фонда рассчитаны на черный день и на помощь будущим поколениям, если однажды в мире «что-то пойдет не так»...

для всех новых граждан

13. Чем нам стоит гордиться: бесплатный проезд в метро в обмен на приседания В целях борьбы с ожирением, в Москве, на станции метро «Выставочная», был установлен автомат, который предоставляет бесплатный проезд за приседания. За 30 приседаний перед камерой автомата вы имеет право на одну бесплатную поездку. www.4tololo.ru

SEPTEMBER 4, 2015

7


8 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

Н

о иногда случается так, что надевая один и тот же наряд, в одном случае, женщина получает комплименты, а в другом — неодобрение. Почему так? А дело в том, что во всех местах, где нам приходится бывать, есть иногда писаные, а иногда, и неписаные законы, другими словами — существует определенный дресс-код. Одежда — неотъемлемая часть нашего быта и всегда является не только отражением нашего самовыражения, но и индикатором нашего внутреннего настроя. Хорошо, когда человек понимает насколько та или другая вещь соответствует тому месту или той атмосфере, где человек находится. Например, элегантный костюм в спортзале или яркая гавайская рубашка на похоронах — говорит об отсутствии у человека понятий о дресс-коде или об отсутствии уважения или интереса к этому месту. В нашем городе множество церквей. Каждое воскресенье, сотни семей собираются на служение и каждый выбирает что ему надеть. Может быть, есть те, для кого это вообще не вопрос, но, тем не менее, эта тема остается проблемной. Иногда рассуждая о том, как должны одеваться женщины идя в церковь, просто хочется сказать — не забудьте одеться! Одно дело, если ваш наряд не одобрили, посчитали чересчур смелым или неуместным в магазине или в гостях, но, другое дело, когда вы в церкви и ваш внешний вид вызвал непонимание или возмущение, или хуже того, послужил соблазном для кого-то… В большей степени это касается женщин и девушек. Есть такие варианты нарядов, которые невозможно оправдать ни жарой, ни молодостью. Это выглядит, как явная демонстрация себя. Глубокие декольте, открытые спины, оголен-

ные руки, короткие платья, просвечивающийся узор белья... А ведь, собираясь в церковь, следует помнить цель, для чего вы туда идете. Ваши вещи не должны быть средством демонстрации вашего материального благополучия. Даже если ваша фигура настолько безукоризненна, что вам ее хочется подчеркнуть, не стоит в этом усердствовать, «…ибо горе, через кого приходит соблазн». Церковь это не то место, где нужно демонстрировать свои прелести и привлекать к себе излишнее внимание. Гораздо разумнее одеться скромно, опрятно, желательно в спокойных, приглушенных и не очень ярких тонах. Конечно, женщина всегда должна выглядеть женственной, но при этом, ее одежда в церкви, все-таки, не должна привлекать лишние похотливые или завистливые взгляды, не должна вызывать раздражение и осуждение со стороны. Иногда, в церквях существуют правила и традиции, некоторые из которых, порой, могут стать препятствием для посещения церкви. Это уже другая необоснованная крайность. Если люди людей встречают по одежке, а провожают по уму, то Бога не обманешь — Он видит нашу истинную сущность. И Он отлично знает почему и зачем вы пришли в Дом молитвы. Люди искренне верующие, понимают, что Дом молитвы — особое место Божьего присутствия. Об этом нужно помнить. Одно дело, когда на служение попадают случайные люди и их внешний вид говорит сам за себя. И другое дело, когда члены церкви не задумываясь о своем христианском имидже, позволяют себе откровенные декольте или легкие прозрачные платьица, короткие юбчонки или маечки на тонких бретельках, слишком облегающие кричащие фасоны с открытой спиной. Я всего не перечислю, но уверена, что многие из вас это и сами все видели не раз. Наши славянские женщины красивы и умеют одеться со вкусом. Я всегда с уважением и симпатией отношусь к тем, кто ухожен, опрятен и имеет свой стиль. Но, все же, нельзя забывать, что одежда еще должна обязательно соответствовать тому месту, куда вы собрались. Во все времена для церковной одежды больше предпочтения отдавалось удлиненным или длинным юбкам и платьям. Хотя, традиция одевать

21-30 НОЯБРЯ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО

СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ С ПАСТЫРЕМ — СЕРГЕЕМ ГОЛОВЕЙ

Компания Габриел Трэвел приглашает Вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашаем Вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой ходил сам Иисус Христос. Стоимость: $2,250. Включает авиаперелёт, проживание в гостиницах, двухразовое питание, платные входы в парки и музеи, услуги профессионального гида. Обращайтесь в Габриел Трэвел по телефону: 916-348-3400 для бронирования места и дополнительной информации.

ИЗРАИЛЬ

ОДЕНЬТЕСЬ В ЦЕРКОВЬ! Любому человеку приятно слышать какоелибо одобрение в свой адрес. И каждая женщина, хотя бы раз в жизни, получала искренний комплимент по поводу того, как отлично она выглядит и как хорошо одета! их — не является универсальной для всех поместных церквей. Например, во Франции, если женщина в длинной юбке, еще и покроет голову, то будет выглядеть как мусульманка. А вот в Греции, наоборот — не принято покрывать голову, зато, даже в жару, там не приветствуется одежда без рукавов. А что думают сами женщины по этому поводу? Предлагаю несколько ответов женщин разного возраста: «К своему внешнему виду, при посещении церкви, я требовательна, но сама не акцентирую внимания на том, как одеты люди вокруг меня. Ведь я прихожу в церковь, чтобы обратиться к Богу. Знаю, что в церкви важно, чтобы были прикрыты плечи и колени. На мой взгляд, это символ уважения женщины к храму. И мне кажется, что, прикрывая оголенные места, я не отвлекаю внимания рядом стоящих людей от службы.»

«Для меня очень важна удобная обувь, чтобы не отвлекаться во время богослужения, которое может длиться более двух часов. В церковь мне хочется одеваться чисто, нарядно и аккуратно.»

«Жінка має йти до церкви скромно і достойно. Тема покритої голови у жінки в нашій церкві заохочується, але на цьому не наполягають. Зауваження з приводу дуже відкритого одягу чи яскравого макіяжу, якщо жінка прийшла до церкви вперше, не робляться. Бо ніхто не може знати в яких умовах виховувалася ця людина і що для неї є вульгарним, а що — звичним. Частіше за все людина сама міняється, коли починає ходити до церкви. Головна мета — не відштовхнути її, якщо вона прийшла до Бога.»

«В церковь хожу около 20 лет. Свою церковь выбрала из-за свободы, которую она дает. Это также касается и свободного стиля в одежде. Строгих запретов для одежды у нас нет. Можно приходить и в юбках, и в брюках, да хоть в шортах... Каблук может быть такой высоты, которая комфортна женщине. Желательно, чтобы были прикрыты плечи, но на этом внимание особо не заостряется. Такая свобода говорит о том, что человек пришел на Землю, чтобы проживать эту жизнь, радоваться ей, а не ограничивать себя во всем. Ведь скромная и строгая одежда еще не является показателем того, что в душе человека живет Бог.» Мнения могут быть разными, как и наши понятия о порядочности, красоте и стиле. Но, все же, если ваш внешний вид отвлекает кого-то от Бога и пробуждает ненужные фантазии, это

проблема не только того, кто смотрит, но и того, кто как оделся. Кстати, тем женщинам, которые привыкли шокировать окружающих своими нарядами, хочу напомнить слова основательницы модного дома CHANEL, французского модельера Коко Шанель. Она утверждала, что если кого-то поразила красотой какая-нибудь женщина, но при этом вы не можете вспомнить, во что она была одета, — значит она была одета идеально! Я не призываю женщин забыть о красивой модной одежде, я лишь хотела напомнить, что любой ваш наряд должен быть по назначению, в соответствии с ситуацией и местом. Тогда вы не будете выглядеть смешно, вам не будет неловко и вы не будете ловить на себе осуждающие и неодобрительные взгляды. Сколько людей — столько и мнений. И зависеть от чужого мнения не стоит, важно иметь свой вкус, стиль и понятие, учитывая не только возраст, но комплекцию и размер. Идя в церковь, все же, следует более пристально оценить свой внешний вид и напомнить себе цель вашего выхода. Определитесь — вы идете Бога прославить или продемонстрировать себя?


RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

СТАТИСТИКА ДОСТУПНОСТИ ЖИЛЬЯ

П

о сообщению Ассоциации Риэлторов Калифорнии, рост цен на дома привел к значительному снижению доступности жилья во втором квартале. По сравнению с предыдущим кварталом, доступность жилья сократилась во всех регионах, за исключением Kings County. Тридцать процентов желающих смогли приоб-

рести дома по средней стоимости $485,100. Тридцать девять процентов желающих смогли приобрести кондоминимумы по средней стоимости $388,250. С годовым доходом $95,980 возможно взять заем под 3,95% на покупку дома стоимостью $485,100. Налоги и страхование включены в ежемесячную плату $2400.

ÊÀËÈÔÎÐÍÈÉÑÊÀß ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß ÐÈÝËÒÎÐÎÂ ИНДЕКС ДОСТУПНОСТИ ЖИЛЬЯ Регион

Индекс Доступности Жилья

Месячный платёж Средняя цена на (включая недвижимость страховку и налоги)

Средний Необходимый Доход

SEPTEMBER 4, 2015

9


10 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ЗНАНИЙ Поздравляем дорогих ребят и взрослых с наступившим новым учебным годом. Желаем, чтобы в этом году у вас у всех настроение было только на “отлично”.

Р

ебята в наш детский сад — “Always You”, уже ходят не первый год, все повзрослели, стали выше и сильнее. Но есть те, которые только в этом году пришли к нам в сад. Очень хочется их поприветствовать словами:

геометрические фигуры. И отличают их по цвету. Игра-эстафета “Геометрическая фигура” всех увлекает. А игра — эстафета “Цветная фигура” всех забавляет. Ура! В мешочек математические знания положили. А теперь Мы сегодня поздравляем всех вас с 1 Сентября! И, конечно же желаем, чтобы год прошел не зря. Чтобы всему вы научились и друзей себе нашли. Знаний много получили, что-нибудь изобрели. Если вдруг придется туго, воспитатель тут как тут. Мы не можем друг без друга, развлеченья подождут. Мы читаем и играем, мы рисуем и поём. Обученье продолжаем утром, вечером и днем.

В этот день нужно обязательно наполнить мешок знаниями и завязать его на целый год. Что бы дети получали знания всегда с огромным желанием. Чтобы наполнить мешок знаниями, надо немало потрудиться: ответить на вопросы царицы Математики, матушки Природы, Бабушки — Загадушки. А помогут нам в этом ребята из детского садика “Always You”. Итак, начнём. Вот конверт с вопросами от царицы Математики. Да тут загадка! Давайте попробуем отгадать.

на поляну пойдём, дерево с листочками найдем. На нём листочки не простые, на них загадки озорные. Вот что нас спрашивает Матушка Природа: Само с кулачок, Красный бочок, Потрогаешь — гладко, Откусишь — сладко... Правильно — это яблоко! Ребята, а вот еще:

Хоровод мы заведём Потанцуем и споём. Сколько много слов вокруг! Слова состоят из букв. При помощи слов мы разговариваем, а буквы и слова можно писать. Вы еще маленькие, но буквы уже знаете. Давайте поиграем в вашу любимую игру “Угадай букву”. А теперь все все буквы которые вы угадали положим в мешочек. По дорожке мы пойдем. К домику мы подойдём. Кто живёт тут угадайте... Под рукой она танцует Мягким хвостиком рисует. Разукрасит весь альбом Вот река, вот лес, вот дом! К Кисточке пришли мы в гости, рисовать она зовёт. Вы ребята подходите и альбомы все берите. Будем все мы рисовать и рисунки сохранять. Вот мешочек потолстел. Заполнили мы его знаниями и мудростью на целый год! Теперь нам нужно стремиться узнать много нового и интересного в новом году. Славно мы повеселились, Еще крепче подружились Поплясали, поиграли Все вокруг друзьями стали. Я желаю Вам в день знаний Исполнения желаний!

Лежит меж грядок В добрый, в славный путь, Зелен и сладок... детвора! Конечно же это огурец! А что растет на дереве? Уважаемые родители, если Вас Проживают в трудной книжке (фрукты) заинтересовала работа нашего Хитроумные братишки А на грядке? (овощи) детского садика “Always You” Десять их, но братья эти Поиграем в игру “Овощи и Вы хотели бы узнать дополи Фрукты”Овощи складыСосчитают все на свете... нительную информацию вайте в ведро, а фрукты в звоните по телефону корзину. Молодцы! Это цифры. Смо(916) 412–9998 трите, из конверта цифры выпаСмотрите, а мешочек — то Педагог — логопед ли. Давайте поиграем в игру наш наполняется, толще стаОксана Несмиян “Живые цифры”... новится. Давайте в него танец LIC# 343618493 А еще, наши ребята знают положим с песенкой...


RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

БЬЕТ— ЗНАЧИТ ЛЮБИТ? Поговорка, так прочно вошедшая в обиход многих наших соотечественниц, на самом деле, является печальным свидетельством того, что домашнее насилие — явление массовое.

П

ечальная статистика говорит о том, что хотя бы раз в жизни, каждая третья женщина, подвергалась домашнему насилию со стороны отца или супруга. Но, так как данная тема, весьма деликатна, многие женщины предпочитают умалчивать наличие подобных проблем. Хотя, это далеко не тот случай, когда молчание — золото. Так как от агрессии страдает не только женщина, но и дети. Есть ли выход из замкнутого круга насилия и кто может помочь в данном вопросе? Ответить на этот вопрос смогли Дэрел Ву(Darrel Woo) и Нильда Валморес (Nilda Valmores), которые представляют благотворительную организацию — My Sister’s House. Дэрел на протяжении 16 лет, является президентом данной организации. В свой день рождения, он посетил наш офис вместе со своей правой рукой — Нильдой Валморес (Executive Director) для того, чтобы рассказать о деятельности “My Sister’s House” и важности этого проекта для тех, кто стал жертвами домашнего насилия. Дэрел и Нильда, расскажите, для начала, про то, насколько проблема домашнего насилия актуальна в нашем регионе? Есть ли среди жертв, которым вы помогли, представительницы славянской общины? Дэрел: Когда 16 лет назад, я начинал с другими активистами данный проект, у нас не было ни статистических данных, ни четкого видения, ни определенного стратегического плана. Были мечты помочь женщинам, и огромное желание действовать в этом направлении. Изначально, мы фокусировались на оказании помощи представительницам азиатской общины, но за все 16 лет, мы ни разу не отказали в помощи женщинам других национальностей. Поэтому, мы всегда рады и открыты для сотрудничества с волонтерами, владеющими несколькими языками. Нильда: Я работаю 11 лет в My Sister’s House и могу сказать, что проблема усугубляется из года в год. Касательно русских женщин, их стало больше, и я думаю, что на это повлияло несколько факторов. Во-первых, о нашей деятельности узнает все большее количество человек, во-вторых, сами женщины тоже понимают, что игнорировать агрессию и насилие — это не лучший выход.

Какие услуги Вы оказываете женщинам, в рамках проекта My Sister’s House? Дэрел: У нас действует целый ряд программ, направленных как на помощь женщинам, так и на предотвращение инциден-

сить о помощи. Если Вы не владеете английским, оставьте голосовое сообщение на своем родном языке и через некоторое время Вам перезвонит один из наших сотрудников, говорящий на вашем родном языке. Единственный

Дэрел Ву, Нильда Валморес, Анжелика Стрижаус и Сергей Иванников

Благотворительный забег, организованный “My Sister’s House” тов домашнего усилия. Мы проводим целый ряд образовательноинформационных программ и мероприятий, рассказываем о том, как можно себя обезопасить, ведь мы сталкиваемся по роду своей деятельности еще и с проблемой траффика женщин и их использованием в качестве секс-рабынь. У нас есть дом, который является временным приютом для пострадавших женщин. Мы создали уютную и невероятно душевную атмосферу в этом доме, правда в нем всего 6 кроватей, поэтому многим приходится отказывать в жилье, но в наших планах — увеличивать количество мест. Пострадавшие женщины могут оставаться в приюте до 90 дней, и они снабжены основными продуктами питания, и им оказывается психо-эмоциональная помощь. Нильда: Помимо самого приюта, My Sister’s House предоставляет еще и места в транзитном отеле. Также, у нас действует телефон горячейлинии24/7:(916)428-3271. Женщины могут позвонить в любое время дня и ночи, задать интересующие вопросы и попро-

момент, звонок будет произведен со скрытого номера, это сделано для большей безопасности женщины и конфиденциальности! Еще одна услуга — это бесплатная юридическая помощь, предоставляемая нашим адвокатом. Женщины могут оформить необходимые документы, подать различные иски, и в этом им поможет наш адвокат. Какие, на Ваш взгляд, самые важные звоночки, которые должна распознать женщина, будучи в отношении с мужчиной? Как понять, склонен ли партнер к тирании и насилию? Дэрел: Я бы посоветовал обращать внимание на детали. Чтобы увидеть истинное лицо человека, надо посмотреть на то, как он ведет себя в различных ситуациях. Самая большая ошибка женщин в том, что они рассматривают мужчин, как незавершенный проект, который, при желании, можно будет с легкостью изменить. Это изначально провальная идея. Безусловно, некоторые черты можно отшлифовать, в чем-то найти компромиссы, но в 99.99%

случаев изменить характер кардинально невозможно. И, конечно же, 3 момента, которые изначально должны насторожить — это страсть к азартным играм, алкоголю, курению. Нильда: Я согласна с Дэрелом, могу лишь добавить, что важно не терпеть, и не стыдиться того, что вас оскорбляют. За 11 лет своей работы в My Sister’s House, я заметила, что самый частый женский страх — это боязнь остаться ни с чем, не реализовать себя, не прокормить детей. Это миф. Женщина способна справится со всеми трудностями, если на самом деле хочет изменить то положение вещей, в котором находится. Мало того, мы помогаем нашим подопечным с трудоустройством и вдохновляем их на кардинальные перемены к лучшему. Многие женщины, которые уже прошли через подобные ситуации, готовы поддержать новеньких, поделиться советом и протянуть руку помощи. Чтобы Вы пожелали нашим читателям и от чего бы уберегли? Дэрел: Я бы пожелал мужчинам быть более ответственными и, несмотря на то, что они, отчасти, являются причиной подобных проблем, но они могут стать и частью решения. А женщинам стоит запомнить, что там, где есть любовь — не может быть жестокости! Нильда: Еще раз постараюсь донести до всех представительниц прекрасного пола: не терпите унижения, побои, насилие. Не стыдитесь и не думайте, что вы одиноки в этой проблеме. Также, мне хотелось бы пригласить всех читателей “Славянского Обозрения” в наше кафе — “My Sisters Café”, которое функционирует для того, чтобы помочь жертвам насилия встать на ноги в финансовом плане. В меню Вы найдете массу полезных и интересных блюд, которые приготовлены с любовью нашими талантливыми девушками! Ольга Гаричкина My Sister’s Cafe: 455 Capitol Mall, Suite 110, Сакраменто 95814, Телефон: 916-475-1864 Подробную информацию о проекте My Sister’s House вы можете найти на сайте: www.my-sisters-house.org Телефон Горячей Линии 24/7: 916-428-3271

SEPTEMBER 4, 2015

11


12 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МУЗЫКИ

Р

азговор с Константином всегда оставляет невероятное послевкусие. Он не только талантливейший музыкант, но и бескрайней души человек, который своим присутствием вдохновляет окружающих и вселяет в них море позитива! Именно о таких людях говорят, что они, как метеориты пронзают небосвод и звездной россыпью, озаряют все вокруг! В преддверии концерта, в Аубурне, который пройдет в Государственном Театре, мы связались с Константином и задали ему ряд вопросов: Константин, уже не первый раз, Вы удостаиваете своим визитом наш регион. Расскажите, чем порадуете калифорнийскую публику на этот раз? На этот раз, я привезу сольную программу, которая очень близка моему сердцу. Это моя собственная интерпретация любимых мною опер: Богема, Травиата, Каприччио, Манон. Немало времени я посвящаю перевоплощению оперных произведений, так что это по праву можно назвать дорогим и любимым репертуаром на сегодняшний день. Для публики, помимо очевидного элемента новизны (так как они еще не изданы и играю их только я), это еще и прекрасная возможность пережить эмоциональную динамику оперы во время фортепианного концерта. Моя задача — не столько создавать «рапсодии» на знаменитые темы, а-ля Лист, сколько перевоплощать реальное течение оперной пьесы во времени и передавать звучание голоса и оркестра на рояле. Краски, которые можно извлечь из фортепианного звука — это самое интересное и важное для меня в фортепианной технике. И, конечно же, необходимым звеном является способность передать драматургию оперы. Константин, вы реформатор и новатор, причем как в сфере музыки, так и в сфере моды. Поведайте нашим читателям о Вашем уникальном телепроекте — “Real Pianists of The Hamptons”? Как родилась идея и в чем основной посыл данного шоу?

ВОЗВРАЩЕНИЕ МУЗЫКАЛЬНОГО

ГЕНИЯ Вечер 18 сентября порадует всех любителей классической музыки. Экспрессивный и талантливейший музыкант — Константин Суховецкий, в очередной раз прилетит из Нью-Йорка буквально на день, чтобы исполнить известные музыкальные композиции в собственной интерпретации. Идея возникла у меня, когда летний фестиваль — “Pianofest in the Hamptons”, пригласил меня вернуться в качестве артиста-резидента. Я всегда был человеком поп-культуры, так что мое видение классической музыки, как неотъемлемой части шоу-бизнеса, всегда ценилось и имело вес. Просто сейчас появилась возможность осуществить задуманное. Ведь у нас уже была идеальная для этого платформа: дом в Хэмптонсе и 12 пианистов со всего света, которые должны были жить, выступать и находится в одном помещении на протяжении 4 недель. Я был там студентом в 2000, 2006 годах и идея сделать реалити-шоу у меня появилась еще тогда! Так что, сегодняшнее шоу — это естественный результат давней идеи. Сегодня, я с удовольствием наблюдаю, как все студенты и наши зрители с энтузиазмом следят за нашей жизнью в “Real Pianists of The Hamptons” и ждут, с нетерпением, следующих эпизодов. Вы давно, с успехом, развеяли миф о том, что классическая музыка — это скучно и не интересно. Не хотели бы попробовать себя в другой сфере и какие еще стереотипы хотели бы разрушить? Еще раз повторюсь, что это действительно миф! Посмотри-

средств», которые помогают человеку обрести иллюзорное счастье. Самое главное — это помнить, что наша жизнь — это здесь и сейчас! Именно в эту секунду мы живем. Разве это не подарок? Мне кажется, что большинство людей проводят жизнь в ожидании того, что все самое лучшее и замечательное, их ждет за поворотом. К сожалению, в этом ожидании, они пропускают те моменты счастья, которые и заключаются в ежесекундном ощущении бытия. С годами понимаешь, что здоровье — это самое главное. Можно горы свернуть и все изменить, если мы здоровы. Также, не менее важно окружать себя позитивными людьми. Общение с негативными личностями — смертельно. Я намеренно окружаю себя, как каменной стеной, людьми с позитивной энергетикой. Зависть и ревность являются причинами несчастья. Завистливые люди счастливыми быть не могут. Запомните: никогда не сравнивайте себя с другими. Ошибочно думать таким образом: я не достаточно известен/богат/ красив. Смотрите на свою жизнь, как на путешествие из пункта А в пункт Б. Когда все замечательно — хвалите и вознаграждайте себя, а когда случается неудача — ищите решение проблемы и воспринимайте это, как некий вызов, а не корите себя, сгущая при этом краски. Ну и самое главное — это умение любить! В 21 веке модно не быть романтиками, но этим мы себя лишаем самого прекрасного, что есть в нашем мире: возможности любить и быть любимыми! Ольга Гаричкина

те хотя бы одну серию “The Real развитием нескольких проекPianists Of The Hamptons”! тов в театре, ТВ и кино. Помимо этого, многим известна моя любовь к моде, которая Конечно, музыка может стать на сегодняшний день выражаскучной и неинтересной, но дело ется в создании бренда highend мужской обуви By Konstantin. не в музыке, а в музыкантах! Рано еще загадывать, но, надеюсь, через год, все смогут выгляСогласитесь, что и в поп-куль- деть, как на красной дорожке туре много скукоты, как и на в ультрасовременных и гламуртипичном концерте в музыкаль- ных туфлях с моим именем. ной школе. Магия сцены бессиль- Работа над разработкой дебютна против отсутствия таланта ной коллекции идет полным и харизмы! ходом! Поэтому, я всегда борюсь за Вы, неоднократно, в своих развитие личных сценических интервью, упоминали, что качеств музыкантов, чтобы они считаете себя счастливым могли достойно творить то маги- и полным позитива человеческое действо, от которого ком, а это весьма редко встреникто не сможет отвести глаз. чается в среде талантливых Нам всем знакомы имена Эмиля творческих деятелей. В чем Горовца, Рубинштейна, Хворо- секрет счастья и какой совет стовского, Флеминга — это Вы бы дали тем, кто ощущает фигуры мировой величины, себя несчастным? которые вышли далеко за рамки В первую очередь, я не трачу «классической» музыки и говорят своего времени на поиск «секрес миллионами людей на универ- тов» и всяческих «волшебных сальном языке высочайшего театрального представления. Не пропустите возможность посетить концерт Я актер и занимаюсь этим с “The Rock Star Pianist”, который пройдет 13 лет. Начал свой путь на сцене 18 сентября в Аубурне. Билеты уже в продаже! Московского Театра Сатиры в Дата: Пятница, 18 Сентябре 2015. Время: 7:30 вечера спектакле «Виктор, или дети у власти». Затем, вел «С Утра по Продолжительность концерта: 2,5 часа Раньше» на первом телевизиБилеты: $ 23 general admission, $ 35 VIP (включает в себя фуршет онном канале в 90-х годах. Снялся с десертами и встречей с Константином Суховецким) в американском кино — «DisАдрес: State Theatre, 985 Lincoln Way, Auburn, CA95603 honorable Vendetta», так что это Билеты на сайте: www.livefromauburn.com все — грани моей личности. На или по телефону: 530-885-0156 данный момент, я занимаюсь


RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

SEPTEMBER 4, 2015

13

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

С

Д

стр. 14

ОСТАНОВКА

ПРОБЛЕМА СВОИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ

ПОЧЕМУ ДИАВОЛ НЕ УНИЧТОЖЕН? а, почему? С моей точки зрения, противник Бога мог бы быть уничтоженным, переделанным, переплавленным. Так нет же, противник Бога, свергнутый с небес на землю, не уничтожен. Почему же? Ведь сколько вреда он принёс человечеству? С человеческой точки зрения, это не справедливо! А с какой точки зрения мы можем ещё рассуждать? С точки зрения Бога? Так мы в духовном мире не жили, правила и понимание, там происходящего нам не доступны. Во всяком случае, пока. Правда, иногда от имени Бога некоторые пытаются говорить, это видно по некоторым высказываниям вроде этих: “Бог хотел”, “Бог положил мне на сердце” или “Бог мне открыл”. Например, в книге Иова 5, 7 написано: “… человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх…”. Эта фраза делает Бога, как бы, садистом, якобы Он, при создании человека, обрек его на страдания. Но ведь эту фразу сказал друг Иова Елифаз, он ещё не мало мыслей высказал от имени Бога. И в наше время хватает проповедников повторять, не задумываясь, чуть ли не с упоением слова Елифа-

www. Blagovest. org

сения мысли, которые бы наиболее эффективно помогали людям постигать суть учения. Что именно будет ждать прихожан и гостей церкви «Дом Хлеба» в ближайшие три месяца? Кроме целенаправленного догматического изложения тем в классической проповеди, будет несколько ток-шоу. На сцене модератор, вместе с несколькими людьми, развернут перед собравшимися актуальнейшие вопросы. Люди поделятся своими проблемами, расскажут, как и каким образом им удалось решить эти вопросы. В одно из служений мы разделим аудиторию на четыре группы: студентов и школьников, пожилых людей, работодателей и работников,

амуил (см. 1Царств 16:6-13) чуть было не помазал на царство не того человека, потому что был впечатлён статью, внешностью и ростом брата Давида, Елиава. У него были свои представления о том, каким должен быть Божий избранник. Но в тот день Самуил получил откровение: «не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1Царств 16:7). Нееман (см. 4Царств 5:1-14) чуть было не упустил возможность исцелиться, потому что у него были свои представления о том, как Бог должен исцелить его. «Вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу» (4Царств 5:11). Но когда Елисей велел ему пойти искупаться в реке Иордан, Нееман разгневался и направился восвояси. Но тут один из слуг Неемана предложил ему отказаться от своей идеи о том, как должно произойти исцеление, и сделать то, что и сказал Бог через Елисея (каким бы нелогичным это ни казалось). Когда Иисуса приговорили к

стр. 14

стр. 14

ФОРМУЛА ЖИЗНИ 13 сентября, в Сакраменто, церковь «Дом Хлеба» начинает городской духовно-просветительский проект: «Нет духовному бесплодию».

В

течение трех месяцев прихожане, члены церкви и гости общины станут участниками и свидетелями целого ряда ток-шоу, мастер-классов, выставки служений и многого другого. Главная задача — определить библейскую формулу жизни и служения, а также помочь людям понять, в чем их призвание. Накануне наш корреспондент — Алексей Боровских, узнал подробности у старшего пастора церкви «Дом Хлеба» — Александра Шевченко. Каждая конфессия, церковь или служитель придерживаются определенной формулы жизни и служения. Кто-то говорит о важности десятины — дескать, отдай Богу 10 процентов своего времени, и спи спокойно, кто-то претендует на половину, с учетом

неустоек и епитимий (взысканий). В церкви «Дом Хлеба» намерены изменить привычное уравнение. На взгляд старшего пастора Александра Шевченко, евангельской можно считать единственную формулу: 100% жизни=100% служения. Как это возможно?! Корреспондент: Вы не боитесь экспериментировать с формами служения? Насколько мне известно, в ходе духовной комплексной программы «Нет духовному бесплодию» будут использованы нестандартные для воскресных служений методы подачи информации. Александр Шевченко: Я думаю, что это не будет шокировать наших людей. Они знают, что мы это делаем не ради развлечений. Мы ищем формы доне-


14 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОСТАНОВКА

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

Начало на стр. 13

Начало на стр. 13

ПРОБЛЕМА СВОИХ

ПРЕДСТАВЛЕНИЙ распятию на кресте, всем казалось, что Его миссия закончилась полной катастрофой. Мир думал, что Иисус потерпел неудачу. Двое из Его учеников, идя в Эммаус, обсуждая произошедшее трагическое событие, говорили, как они разочарованы (см. Луки 24:13-34). Их надежды рухнули, потому что они были уверены, что Иисус мёртв. У них были свои представления о произошедшем. Но им явился живой Иисус, и они поняли, что их надежды не были напрасными. Миллионам язычникам нужно было услышать Евангелие, и Бог дал Петру поручение отправиться на неизведанные территории (см. Деяния 10:9-23), но Пётр сопротивлялся, думая, что не должен прикасаться ни к чему нечистому. У него были свои представления о том, что чисто. Но, когда Господь сказал ему, Петр понял, что не должен называть нечистым то, что Бог очистил. Так дверь веры была открыта и для язычников. В Псалме 77:41, в Расширенном переводе Библии, написано, что Израильтяне «снова и снова ограничивали Святого Израилева». А сколько раз мы ограничивали действия Бога в

нашей жизни, потому что у нас были собственные представления о том, как Он должен поступить? В Послании к Ефесянам 3:20 сказано, что Бог «может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чём помышляем». Бог может сделать больше, чем мы можем попросить или подумать. Масштаб Его возможностей воистину необъятен! Его мысли и пути выше мыслей и путей наших! «Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах» (Псалом 134:6). Так не будем ограничивать Святого Израилева собственными представлениями о том, как Он должен поступить! Да будет воля Его на все! Господи, помоги не противиться Твоим хотениям, не упустить возможности, которые Ты мне предоставляешь, чтобы я осуществил свое жизненное предназначение, вошел в полноту Твоих благословений для меня. Да будет то, что хочешь Ты! Во имя Иисуса, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”

ДОМ ХЛЕБА Начало на стр. 13

ФОРМУЛА ЖИЗНИ служителей. Каждой из групп послужит специальный спикер. Мы пригласили для этого компетентных служителей людей из разных штатов. Все это сделано для того, чтобы не в общем говорить, а уважительно отнестись к нуждам каждой группы. И тематика будет подобрана соответственно? Да, мы хотим помочь пожилым людям быть в старости сочными и плодовитыми. Обсудим практические советы по данной теме. У студентов и школьников другие проблемы — для них особая программа, которая поможет выбрать профессию в соответствии со своими талантами. А служители… Люди сгорают, как метеориты в духовном труде, потому мы будем говорить о том, как гореть в служении, но не сгорать, по каким принципам готовить себе замену, как служение сделать ритмом жизни? Я хочу подчеркнуть, что это общегородской проект. Мы приглашаем всех желающих, вне зависимости от места и позиции служения. Наконец, вы готовите «Выставочный зал служений», где свои программы представят служения из разных городов и штатов Америки. Неужели не страшно, что народ будет служить в других местах? А как же чувство «квасного патриотизма» — своя рубашка ближе к телу? Это смотря как относиться. Если наши люди приносят плод для Бога, то не имеет значения, на каком участке, лишь бы они перед Богом были плодовиты-

ми. Одна из причин проведения «Выставочного зала» — познакомить людей с лучшими служениями, которые нам известны, с которыми мы поддерживаем отношения по самому разному спектру вопросов: от СМИ до служения детям и наркозависимым. В Америке все жалуются на нехватку времени. Говорят, негде его отыскать, даже на семью, где уж тут о служении подумать? Вот для чего мы все это и проводим. Чрезвычайно важно понять, что материнство и отцовство — это служение. И на этом будет сделан особый акцент. Мамы и папы, ваши дети — ваше первичное поле служения! Работники и работодатели, ваши коллеги и партнеры в бизнесе — это ваше поле служения! Территория Бога — это не клочок земли под зданием Дома Молитвы, а вся наша жизнь. Потому мы не будем грузить друг друга чувством вины, а посмотрим на мир вокруг через призму Писания. В этом залог и формула плодовитости: 100% жизни=100% служения. Подробнее о программе «Нет духовному бесплодию» вы можете узнать по телефону: (916) 344-9378, а также на сайте церкви «Дом Хлеба».

ПОЧЕМУ ДИАВОЛ НЕ УНИЧТОЖЕН?

за. Так ведь надо читать и 42 главу Иова, 7 стих: “…сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов…”, сильное предупреждение! Это всё говорит о том, что в рассуждениях нам надо быть осмотрительными и не выдавать наши мысли за мысли Бога. В книге пророка Исаия 55, 8 Бог через пророка говорит: “Мои мысли — не ваши мысли…”. Но как нам быть? Ведь изучать и познавать Священное Писание, нам заповедано, так написано в послании Тимофею 4:16: “Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя” или первое послание Коринфянам 2:12-13: “Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога, что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным…”. Всё просто, не от человеческой мудрости, а от Духа Святого, при постоянном труде, вникать, изучать и “соображать духовное с духовным”. Только при таких условиях Бог приоткрывает то, что нам можно знать. Так что будем осторожны и внимательны к тому, во что вникаем. Попробуем понять, почему Бог не уничтожил сразу сатану. С падшими ангелами, последовавшими за сатаной всё ясно, о них написано во втором послании Петра 2:4: “Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания”, а также в послании Иуды 1:6: “…и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня...”. Здесь всё очевидно, падшие ангелы находятся в узах адского мрака и сохраняются там до дня суда. Если они в узах, то думаю, что эти узы на них наложил Бог, больше некому, и держит их в адском мраке. А то, что они находятся в узах адского мрака, это указывает на их место пребывания, они находятся в аду. Причем это место, на греческом, произносится как “тартар”, то есть самые глубины ада. Я только не понимаю, откуда берут, что падшие ангелы превратились в демонов или бесов, и носятся над землёй, творя зло? Ведь ясно написано, что находятся, в узах адского мрака, куда их поместил Бог в ожидании суда. Или они уже сильнее Бога и порвали узы, выйдя на свободу? В таком случае, они свободны, и могут избежать даже суда? Вопрос воз-

никновения бесов будет рассматриваться в следующих статьях. Да, и ещё одно еретическое толкование, насчёт падших ангелов. В книге Бытие 6, 2 говорится, “…тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал…”. Толкуют, что сыны Божии это падшие ангелы. Но ведь они сразу были заключены в “узы адского мрака”, как только были низвергнуты на землю.

Бог никогда ангелов не называл сынами, да ещё падших ангелов. Нам известно, что ангелы бесполые и от них никто не может быть рожден, они духи. Обо всём этом написано в Библии. Ангелы и сыны Божии, это разные существа во вселенной, в дальнейшем более подробно разберем, кто есть кто. На основании Священного Писания, мы знаем, где находятся падшие ангелы, но и они не уничтожены, а ждут суда. Так написано. И чаще всего задают вопрос, почему Бог не уничтожил сатану? Ведь он противник Бога и сколько вреда принес людям. Для того чтобы понять действия Бога по отношению к диаволу и падшим ангелам, надо понять духовную сущность самого Бога. 1 послание Иоанна 4:8-16: “Кто не любит, тот не познал Бога, потому, что Бог есть любовь”, и “И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви — пребывает в Боге, и Бог в нем”. Из этих мест Священного Писания, ясно, что сущность Бога это любовь. Есть и другие места, подтверждающие, что Бог есть любовь. Отсюда и творение существ во вселенной со свободной волей, происходило на основании любви. Бог не творил себе роботов или подчиняющихся Ему из страха. Любовь, была основой всему.

Диавол, изначально не был противником Бога, он был Херувимом, Kак написано у пророка Изекииля в 28 главе “…ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты… …Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего…”. Бог сотворил его со свободной волей, как и все Свои творения во вселенной. А как иначе объяснить, что бывший Херувим избрал то, что хотел, путь противостояния

Богу и стал Его противником, диаволом — сатаной. Свободная воля просматривается в свободе выбора. Иногда толкуют, что сатана в чём-то обвинил Бога, но об этом в Библии нет подтверждения. А вот в гордости своей он был обличён, как и написано в книге пророка Исаия 14:13-14: “ А говорил в сердце своем: `взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему”. Как бы то ни было, Бог не стал уничтожать своё творение перед лицом всей вселенной, а оставил до дня суда. Падшие ангелы ограничены в своих возможностях, узами адского мрака. Диавол тоже ограничен, очевидно, пределами нашей планеты, иначе он бы продолжал обольщать вселенную. Во вселенной не знали греха, а видели только Божию любовь. Небожители подчинялись Богу из любви, а не из за страха. Если бы Бог уничтожил диавола сразу, то во вселенной появился бы страх и тогда Богу подчинялись бы не из любви, а из за страха. Вполне возможно, что перед всей Вселенной происходят драматические события, доказывающие, что сатана в своей гордости неисправим и сильно озлоблен. Так написано в книге Откровения 12, 12: “Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! Потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени”. Да, небеса и обитающие на них радуются, так как освободились от обольщающего Вселенную диавола, но он на земле, и в сильной ярости. А здесь на земле Бог создал человека! Разве Бог не знает характер диавола? Разве Богу не известны психологические наклонности диавола и вообще его возможности? Что может человек, и как он сможет, живя на одной планете с сатаной, противостоять ему? Когда ещё будет суд над диаволом, а человечество пока находится под его постоянным прицелом. Бог не делает ничего необъяснимого и не продуманного. Очевидно, что так надо! Вникая в Священное Писание можно увидеть во всем, что происходит, есть определённый смысл. Будем стараться и дальше во всём этом разбираться, на основании Священного Писания. Противостояние, это борьба, но на чьей стороне будет победа? Об этом тоже написано в Библии! Николай Кушнарёв


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

Real Estate Mixer Thursday 9/17/15 from 6pm-8pm

You are invited! Whatever you need to move your career forward in real estate Increasing experience as a Realtor and growth opportunities

TEC Realty Services Speaker: Don Brown, Broker Address: 1180 Galleria Blvd. Roseville CA 95678

P.F. Chang's Patio FREE FOOD with (RSVP)

RSVP today call 916.672.6308 or e-mail: work@tecrealtyservices.com Thanks to all our sponsors

15


16 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

17


18 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER


RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

ЧТО ЗНАЧИТ “БОГАТСТВО НЕПРАВЕДНОЕ”?

О

богатстве неправедном написано в Евангелии от Луки, 16 глава, с 1 по 9 стихи. Как я понял, вопрос поднят не о разъяснении всей притчи, а о понимании, что означает выражение “богатство неправедное”. Если смотреть с точки зрения христианства, то любое богатство, приобретённое человеком, является “неправедным”. Под “богатством неправедным” подразумевается всё то, чем владеет человек. Иногда под богатством толкуют, что это таланты, или даже физические возможности человека. Господь ясно говорил о материальных, приобретённых богатствах. Почему же всё это считается неправедным? Дело в том, что люди стараются приобретать материальные ценности, надеясь с их помощью обеспечить себе благополучную жизнь. В принципе, здесь нет ничего плохого. К материальному обеспечению все стремятся, ищут хорошо оплачиваемую работу, усиленно работают. Вариантов много. Но здесь очень часто прослеживается психологическое состояние человека. Приобретя материальное обеспечение, возникает желание приобретать всё больше и больше. Здесь, опять таки, не стоит осуждать никого, ведь это желание подкрепляется целью, обеспечения семьи. Но самое плохое во всём этом то, что человеком может овладеть уверенность и надежда на могущество приобретённого богатства. Вот тут то, богатство и может подвести, в самый неожиданный момент. Об этом предупреждает нас Господь, Евангелие от Матфея 6:19-21: “ Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше”, и в Евангелии от Луки 12:33-34: “Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет”. Или Притчи, глава 23:4-5: “Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу”. Вот почему богатство называется “неправедным”, оно в любой момент может подвести надеющегося на него. А Иисус Христос предлагает, как правильно распоряжаться этим богатством. Я знаю не мало людей, которые имеют материальный достаток, и этим они служат Богу, оказывая помощь нуждающимся, приготовляя себе “сокровища на небесах, где ни вор, ни моль не уничтожают его”. Ещё раз напоминаю, вся притча здесь не разъясняется, это ответ только на два слова, что значит “богатство неправедное”. Николай Кушнарёв

SEPTEMBER 4, 2015

19


20 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ДАДИМ БОЙ

ËÈØÍÅÌÓ ÂÅÑÓ! Согласно последним исследованиям организации Trust for America’s Health, две трети жителей США имеют лишний вес или страдают ожирением.

О

днако, сами по себе лишние килограммы не являются проблемой — скорее, это следствие частых посещений фастфудов и недостатка физической активности. В то же время, переход на органические продукты и регулярные посещения спорт-зала, часто считают слишком дорогим и трудным способом привести себя в форму. Так ли это на самом деле? За ответом мы обратились к эксперту в области правильного питания, пожарному/парамедику — Олегу Клепачу. Олег, что заставило вас сделать выбор в пользу здорового образа жизни? Когда, во время учёбы в колледже, я начал работать на скорой помощи, у меня появился лишний вес. До этого я был грузчиком в UPS, на ночной смене, и потому был в хорошей форме — разгрузка посылок заменяла мне тренажерный зал (смеется). На новом месте физическая нагрузка была минимальной, а в ресторанах нам, как сотрудникам скорой помощи, всегда старались давать большие порции. Кроме того, в начале карьеры было много стресса — некоторые вещи я раньше видел только в кино или в книгах, а от моих действий, часто, зависела жизнь человека. Из-за постоянного напряжения я стал больше есть и, как следствие, начал поправляться. Однажды, мы везли пациента в больницу, и я заметил, что у меня есть такие же проблемы со здоровьем, как и у него: лишний вес, одышка, боль в груди при

физической нагрузке. Конечно, состояние этого человека было уже критическим, но ещё пару лет — и я вполне мог оказаться на его месте. Это стало знаком, что нужно менять свой образ жизни. С чего началась ваша борьба с лишними килограммами? В первую очередь, было необходимо изменить рацион питания, и я опять взялся за медицинские учебники, по которым учился в колледже. В частности, меня интересовали разделы о правильном питании. Интернет тогда ещё не был так популярен, но это даже хорошо — с книгами меньше шансов получить ложную информацию. В школьные годы я всегда занимал призовые места на беговых соревнованиях, поэтому решил возобновить тренировки. Но после короткой пробежки я почувствовал, что через пару метров просто свалюсь от усталости или сердечного приступа. Было ясно, что нужно всерьёз заняться собой. Я начал с пеших прогулок, вскоре смог заменить ходьбу на бег. Через несколько месяцев, я уже пробегал 10-15 километров. В общей сложности, за год тренировок и здорового питания, мне удалось сбросить около 18 килограмм. Какие еще виды физической активности помогут человеку привести себя в форму? Для людей, у которых процент подкожного жира от общей массы тела составляет более 12%, оптимальным вариантом будет высокоинтенсивная интервальная

тренировка. Суть такой тренировки заключается в следующем: интервалы достаточно большой физической нагрузки чередуются с интервалами отдыха. К примеру, мы делаем 20-25 отжиманий и потом 20-секундный перерыв, так 3-4 подхода. Этот вид тренировок очень эффективен для похудения, потому что мы «выталкиваем» наш организм за границы привычных для него нагрузок. И как только это происходит — мы останавливаемся, и организм опять возвращается в свою «зону комфорта». Такие рывки очень сильно ускоряют обмен веществ и позволяют быстро избавится от лишнего веса. Ну а тем, у кого подкожный жир составляет менее 12%, лучше заняться кардиотренировками — бегом на длинные дистанции. Хотя нагрузки тут намного меньше, наши мышцы, при этом, работают непрерывно в течении 30-60 минут. К тому же, кардиотренировки очень хорошо влияют на сердце и легкие. В тренажерных залах часто продаются всевозможные пищевые добавки, энергетические батончики, которые помогают повысить эффективность тренировок. Стоит ли прибегать к их помощи? Некоторые добавки, действительно, могут помочь, но следует внимательно читать их состав, который обычно пишут мелким шрифтом, а также инструкции по применению. К примеру, протеиновые коктейли следует принимать в течении часа после трени-


RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ ровки, чтобы восстановить мышечные ткани после больших нагрузок. Больше всего пользы нашему организму приносит органическая пища. Мне нравится сравнение в одной из книг о здоровом образе жизни: «заниматься физическими упражнениями без правильного питания — все равно, что ехать на велосипеде со спущенными колёсами». Никакие энергетические батончики не смогут заменить здоровую пищу. А как человеку найти для себя оптимальный рацион, если он решил правильно питаться? Здесь всё очень индивидуально. И в зависимости от того, хочет человек набрать вес, оставить его таким же, или сбросить, его меню тоже будет меняться. В последнем случае, нужно заметить, что для похудения не всегда следует просто меньше есть — ведь при такой диете вы потеряете не только жир, но и мышечную массу. Важно, не количество калорий в еде, а то, какая это еда. Пища в фастфудах вредна не из-за своей калорийности, а из-за содержания большого количества вредных солей и токсинов, которые потом накапливаются в нашем подкожном жире. Когда мы начинаем питаться правильно, эти токсины уходят из организма. Но каждому человеку подходит свой рацион, за конкретными советами лучше обратиться к персональному тренеру по фитнесу. Какие ещё преимущества дают занятия с тренером? Когда человек первый раз приходит в зал, это сильно бросается в глаза: он не знает, с чего начать

тренировку, какой вес выбрать для того или иного упражнения. И если заниматься неправильно или неудачно подобрать нагрузку, то можно получить серьезную травму, после которой будет точно не до спортзала. На первом же занятии тренер проведет тест, определит ваш уровень физической подготовки. По результатам теста он подберет самую эффективную для вас программу. Также, тренер следит за тем, чтобы его подопечные правильно выполняли все упражнения. Кстати, зеркала в тренажерных залах ставят именно с целью облегчить эту задачу, а не для самолюбования (смеется). Если тренироваться самостоятельно, добиться отличных результатов куда сложнее. Хотя мы с женой ходим в зал уже много лет, даже сейчас мы занимаемся с персональным тренером — Hugo Brambila, в фитнес-центре Custom Fitness. Бытует мнение, что здоровое питание и регулярные занятия в тренажерном зале — удовольствие не из дешевых. Правда ли это? Если подойти к этому с умом, то совсем не обязательно тратить на продукты и зал огромные деньги. Из нашего семейного бюджета, на еду, мы обычно выделяем около 500$ в месяц. Очень помогают сэкономить сезонные скидки на фрукты и скидочные купоны, которые приходят вместе с почтой. А если говорить о тренажерных залах, то вполне можно выбрать для себя тот, который подойдет и по условиям, и по цене.

Как я уже говорил, с тренером занятия будут намного эффективнее и не будет риска травм. Потому, в какой-то мере, стоимость занятий компенсируется за счет их результативности. Если нужно, я с удовольствием могу порекомендовать и хороший фитнес-центр, и персонального тренера, в чьем подходе я уверен. Олег, вы ведёте здоровый образ жизни уже 15 лет. Скажите, как это на вас повлияло? В первую очередь, у меня появилось больше энергии, здоровье стало крепче. Для моей работы это очень важно. Тренировки помогают мне снять стресс, если был тяжелый рабочий день. В церкви Light of Gospel, в Розвиле, которую я посещаю, часто даю советы братьям и сестрам касательно питания, хочу даже провести семинар на эту тему. Ещё отвечаю за спортивные игры в детском служении Awana при нашей церкви. Очень нравится прививать детям любовь к спорту. Что бы вы пожелали тем, кто только начинает бороться с лишним весом и обилием вредной пищи в рационе? Я бы пожелал им найти человека, с которым можно вместе тренироваться и следить за питанием. Это может быть ваша вторая половинка, брат, сестра, лучший друг или просто хороший знакомый. Конечно, если вместо тренировок вы будете общаться друг с другом, толку от этого будет мало. Но если отнесетесь к этому серьезно — результат не заставит себя долго ждать! Игорь Бузань

ИДЕИ ЗДОРОВОГО

ЗАВТРАКА ЯИЧНИЦА С БЕКОНОМ Классический американский завтрак, который можно дополнить авокадо, грибами и помидорками черри. ОМЛЕТ С ОВОЩАМИ Отличный вариант для завтрака, а овощи выбирайте на свой вкус. СМУЗИ Замороженный банан, кокосовое молоко и миндальное масло, все перемолоть в блендере и наслаждаться чудесным полезным напитком! ОВСЯНАЯ КАША Главное условие — это не покупная в пакетиках овсянка, а цельные хлопья, кототрые вы зальете кипятком и по своему желанию можете нарезать кусочки яблока, добавить ягоды и посыпать корицей. Вкусный и полезный завтрак. ИНДЕЙКА С ОВОЩАМИ Для любителей мяса, хорошим началом дня станет филе индейки с тушенными овощами.

ОТ ОЛЕГА КЛЕПАЧА ПОЛЕЗНЫЕ ПАНКЕЙКИ П ПО ОЛ Ингредиенты: И • 1/4 стакана овсянки • 1 ст. ложка кокосовой муки • 1 ст. ложка какаопорошка • Протеиновый порошок — 1 порция • Ложечка корицы — 1 • 1/2 ч.л порошка разрыхлителя • 3 яичных белка • 1/3 стакана несладкого миндального молока • 6-8 капель стевии (вместо сахара) Приготовление: Разогреть антипригарную сковороду на среднем огне, добавить немного кокосового масла. Взбейте вместе все ингредиенты в миске. На середину горячей сковороды выкладывайте примерно 3 ст.ложки смеси, ждите около 30 секунд и переворачивайте. Готовые панкейки посыпьте кокосовой стружкой и подавайте с арахисовым маслом ТВОРОЖНАЯ СМЕСЬ С ЗЕЛЕНЬЮ Не жирный творог смешать с порезанной зеленью, а затем намазать на цельнозерновые тосты.

SEPTEMBER 4, 2015

21


22 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

ПРОШУ ВАС,

ОТКЛИКНИТЕСЬ!

Уважаемые и дорогие братья и сестры! наю, что не первый раз взываю к Вам о помощи! Потому и пишу, что наслышан о милосердии наших соотечественников в Сакраменто. На всё воля Божья! Возможно, кому-то из Вас мои слова лягут на сердце и Вы откликнитесь и хоть чем-то поможете тем, кто в этом так сильно нуждается. Просить нелегко. И первые наши просьбы о нуждах, были обращены к Богу. И Он не оставил нас! Меня зовут Александр Данченко. Вот уже 5 лет на добровольных началах и без малейшей материальной поддержки, я возглавляю городское общество инвалидов города Хойники в Беларуси. Так сложилась жизнь, что я стал колясочником. Так называются те, кто не может самостоятельно передвигаться. Пусть Бог хранит каждого из вас, чтобы вы никогда не пополнили ряды инвалидов. Проблемы этих людей мне особенно понятны и близки, так как я сам живу этой жизнью. Почти каждый день, в любую погоду, спускаясь с третьего этажа, еду в разные городские инстанции, чтобы выпросить хоть какую-то помощь для тех, кто нуждается в простом человеческом общении и поддержке. В нашем небольшом районном городке на учете состоят 335 человек. Многие из них лежачие, поэтому им очень редко приходится бывать на улице. Причина в том, что в домах просто отсутствуют лифты. Во многих общественных местах нет пандусов, или слишком узкие двери, что и причиняет неудобства колясочникам. Мир многих инвалидов ограничен стенами своего жилья, потому что передвижение по собственным квартирам нередко становится проблемой для таких людей, так как коляски чересчур громоздкие и неудобные, но даже и таких не хватает. Больно признаться, но инвалидами никто не занимается. Мы никому не нужны. Нас проще не заметить, отвернуть взгляд... А ведь 335 человек — это 335 судеб, среди них много молодых людей и детей... и у каждого своя история, своя боль. И без материальной поддержки, на голом энтузиазме, далеко не поедешь. Нередко, мне самому приходится вкладывать свои скромные средства для того, чтобы попросту купить самый минимальный продовольственный пакет для посещения больных. Общаясь с такими людьми, еще больше узнаешь, какая масса проблем их сопровождает: нехватка элементарных средств гигиены: памперсов, моющих средств, а часто и продуктов питания, одежды. Сознавая реальную обстановку, и в это, без того трудное время, я всё равно решился обратиться за помощью ко всем, кому небезразлична судьба этих особенных людей. Если Ваше сердце расположено прийти на помощь нам, да благословит и поможет Вам в этом Бог! Для каждого из нас это будет ответом на наши молитвы... Низкий поклон всем землякам нашим! Беларусь — маленькая страна, но народ наш всегда был чутким к чужой боли. Прошу Вас, откликнитесь! Александр Данченко danchenko_60@mail.ru

З

ИЗВЕЩЕНИЕ OБЩЕСТВЕННОСТИ ОБ ОКРУЖНЫХ И ГОРОДСКИХ ПРОЕКТАХ Агентство по предоставлению жилплощади и реконструкции округа Сакраменто (The Sacramento Housing and Redevelopment Agency — SHRA) проведет общественные слушания перед Жилищной и Реконструкционной Комиссией Сакраменто. Тематика выступления будет касаться планирования и выделения финансов из федерального бюджета на проекты города Сакраменто и его округов. Программа городских проектов предоставит средства следующим организациям: Community Development Block Grant (CDBG), Home Investment Partnership (HOME), Opportunities for Person with AIDS (HOPWA), Emergency Solutions Grant (ESG) и Neighborhood Stabilization Program (NSP). Они будут профинансированы Министерством Жилищного Строительства и Городского развития (HUD) в 2016 году.

Ассигнования будут выделены для проектов в рамках следующих категорий: • Инфраструктура и улучшение общественных объектов • Доступные жилищные проекты и программы доступного жилья • Программы для бездомных, fair housing и жилищно-коммунальное обслуживание • Планирование грантов и административная деятельность План выделения средств на предстоящий год может включать в себя перепрограммированные средства, выделенные в предыдущие годы и измененные ранее утвержденные проекты. Планы городских годовых проектов предусматривают для финансирования определенные документы. Проекты будут подлежать экологической экспертизе, в соответствии с Законом Калифорнии о Качестве Окружающей Среды (CEQA) и Законом о Национальной Экологической Политике (NEPA), прежде чем будут утверждены для реализации.

Общественные слушания в Жилищной и Реконструкционной Комиссии города Сакраменто пройдут в: Среду, 7 октября 2015, 6:00 вечера Sacramento Housing and Redevelopment Agency’s Commissions Chamber 801 12th Street, Второй этаж, Сакраменто, Калифорния, 95814

Если вы хотите высказать комментарии относительно предложенных проектов, вы можете сделать это одним из двух способов: 1. Представить свои замечания на общественных слушаниях, о которых говорилось выше. 2. Представить письменные замечания Жилищной и Реконструкционной Комиссии города Сакраменто по указанному ниже адресу. Письменные замечания должны быть получены не позднее 7 октября, 2015 года.

Sacramento Housing and Redevelopment Agency Federal Programs Division 801 12th Street, Четвертый этаж Сакраменто, Калифорния 95814 Кому: Джеффри Росс | Geoffrey Ross

Планoвые проекты Action Plans доступны по одному из трех способов: 1. По телефону: 916-440-1393 2 Онлайн на сайте: www.shra.org 3. Персонально по адресу Агентства по предоставлению жилплощади и реконструкции округа Сакраменто: 801 12th Street, 2-й этаж, Сакраменто, Калифорния 95814

Если, по какой-либо причине, слушания будут перенесены, новые даты Вы можете узнать в Community Development Department по телефону: 915-440-1393 или на веб-сайте SHRA: www.shra.org.

Если у Вас расположено сердце помочь Александру Данченко, Вы можете выписать чек на имя Council For Cross Cultural Affairs, с пометкой, Alexandr Danchenko и отправить его по адресу 2935 Fulton Ave, Sacramento, CA 95821. Дополнительная информация по телефону: 916-877-0944


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

23

ФОТОРЕПОРТАЖ

Усі гості ярмарку мали нагоду сфотографуватись у такому колоритному образі.

РАЗОМ ЗАРАДИ МИРУ Ось такі красуні завітали до нас на ярмарок.

Українська виконавиця Брія Ніколь, переможець шоу “Голос країни” Антон Копитін та Анастасія Половина

Учасниці показу мод Ukrainian Fashion Show.

Підлітковий танцювальний ансамбль “Сонечко” під час виступу

Учасники підліткового ансамблю “Сонечко” виносять на сцену прапор України

“Together for Peace!” — саме під таким гаслом 22 серпня пройшов український ярмарок на території церкви «Віфанія». Організатор заходу — благодійна організація Ukrainian Relief — поставила собі за мету об’єднати людей з усього світу, щоб підтримати Україну в ці важкі часи. Усі виручені та зібрані кошти пішли на допомогу постраждалим внаслідок подій на Донеччині. Сам же ярмарок став справжнім святом для тих, хто не байдужий до української культури. Народні танці та пісні, страви української кухні та витвори мистецтва, присвячені українській тематиці — часом важко було повірити, що ви знаходитесь не в Україні, а в Сполучених Штатах. Таку атмосферу чудово доповнив виступ української співачки Брії Блессінг, а також показ колекцій дизайнерів Ukrainian Fashion Show, що відбувся за підтримки RAM Media Holding, Ua Modna, Paul Mitchell The School Sacramento, Mike Reznik, Hair Solutions Salon, та Right Choice Pro Audio and Lighting. Игорь Бузань Надія Сердюк та Ольга Іваннікова запрошують усіх бажаючих на Business Expo 2015.

Ведучі заходу -- Володимир Скоць та Ірина Еліс

Кухар. Слідкував за тим, щоб на ярмарку було не лише цікаво, але й ситно.

Почесний гість заходу — сенатор четвертого виборчого округу штату Каліфорнія Jim Nielsen

Учасники ансамблю бандуристів виконують американський гімн


24 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Рукопашные схватки, лихие погони, опасные связи и только 24 часа на решение проблемы…

ПЕРЕВОЗЧИК: НАСЛЕДИЕ

И

менно так, вкратце, можно описать сюжет картины — «Перевозчик: Наследие» с Эдом Скрейном в главной роли. Судя по рекламному ролику, с уходом Джейсона Стэтхема, концепция боевика ничуть не изменилась. Главного героя фильма зовут — Фрэнк Мартин, и он самый высококвалифицированный перевозчик, которого только можно нанять за деньги. Но в этот раз ставки выше, технологии поднялись на более высокий уровень, хотя правила работы остались те же: никогда не изменять условия сделки, никаких имен и никогда не открывать груз. Фрэнка нанимает хитроумная красотка Анна и ее три очаровательные сообщницы, правда, он быстро выясняет, что его водят за нос. Анна и ее команда похитили его отца, чтобы заставить Фрэнка помочь им разобраться с группой безжалостных торговцев людьми. Постановщиком фильма выступил Камиль Деламарр, выпустивший два года назад боевик «13-й район: Кирпичные особняки» с Полом Уокером в главной роли. В новом «Перевозчике» также снялись Лоан Шабаноль, Рэй Стивенсон и Татьяна Пайкович. RAM рейтинг 4.5 из 5

1211 K Street, Sacramento, CA 95814. Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по телефону: 916-443-4629


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

25


26 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

10 ЛЕТ ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНЫХ ПОЛЕТОВ

Организаторы ежегодного авиационного шоу — California Capital Airshow решили удивить жителей Сакраменто умопомрачительным ночным шоу!

Б

езусловно, рубеж в 10 лет, стоило отметить по-особенному. Именно поэтому, организаторы объединили свои усилия, дабы поразить всех пришедших невиданным доселе зрелищем. В пятницу, 2 октября, торжественно стартует After Dark Show. После захода солнца небо аэропорта Mather Field оживет и заворожит целой палитрой красок и феноменальных авиационных трюков. Потрясающая музыка и спецэффекты лишь дополнят всю грандиозность удивительного зрелища! Такого в Сакраменто еще не было! Ворота к аэропорту Mather Field будут открыты в пятницу с 4:30 вечера. Начнется же фантастическое представление в 5:30 вечера. Завершится все головокружительным салютом, который не оставит равнодушным как детей, так и взрослых! Но, празднование 10-тия калифорнийского авиационного шоу не закончится 2 октября. Всех зрителей ожидает не менее интересная программа, запланированная на 3 и 4 октября. Десятки видов уникальных самолетов, непрекращающиеся выступления ассов небесного пилотажа, команды военных пилотов из США и Канады, море еды, музыки и экспозиционных палаток. California Capitol Airshow — это не

просто захватывающее и будоражащее сознание мероприятие. Это еще и прекрасная возможность показать молодому поколению насколько может быть интересен мир авиации и аэрокосмических технологий! Какие перспективы для карьеры существуют в областях науки, инженерии, математики и смежных областях. Из года в год, California Capital Airshow привлекает многочисленных поклонников, причем не только в Америке, но и за ее пределами. Будучи благотворительной организацией, калифорнийское авиационное шоу насчитывает в своих рядах более 1000 волонтеров, благодаря которым осуществляется помощь местной общине, выделяются стипендии и благотворительные пожертвования на образовательные программы и общественные мероприятия в течении года. Не пропустите это захватывающее, семейное, футуристическое, патриотическое и завораживающее дух авиационное шоу, которое понравится всем без исключения и оставит массу ярких и незабываемых воспоминаний! Лика Емельянова

Подробная информация и билеты на сайте: www.CaliforniaCapitalAirshow.com


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

27


28 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н ВКУС

CалатыЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ САЛАТОВ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ!

Очищающий салат «Метелка» Чудесный салат, словно метлой выметает из организма шлаки и приносит огромную пользу. Это невероятно полезное блюдо — прекрасное средство почистить кишечник, прекрасно подходит для разгрузочных дней, поможет молодым мамочкам прийти в форму после родов. Вы удивитесь, насколько быстро почувствуются изменения в организме. Если хотите сбросить больше 5 килограмм, замените салатом для похудения ужин в течение 2 недель.

Ингредиенты:

• по 100 граммов — капуста • морковка • яблоко • свекла • морская капуста (сырые) • Чернослив — 50 грамм • сок половины лимона • оливковое масло для заправки — 15 мл.

Способ приготовления: Натираем вымытые и очищенные сырые овощи на крупной терке. Перемешиваем полученное, и разминаем для получения сока. Натираем яблоки, добавляем в содержимое, затем выдавливаем лимонный сок и заправляем маслом. Чернослив предварительно размочить и нарезать на мелкие полоски — добавить в салат. Соль не добавляем — «Метелка» и так обладает прекрасным вкусом — наслаждайтесь и худейте! Используйте его для разгрузочного дня и попрощайтесь с парой килограмм лишнего веса.

Салат для похудения из овощей Этот овощной салат интересен своей заправкой — он поливается бульоном, таким образом, блюдо получается хорошо сбалансированным по составу, но малокалорийным. Он насыщает гораздо лучше, чем другие виды, есть его можно в горячем и холодном виде.

Ингредиенты: • сладкий перец разного цвета — 2 шт. • помидоры черри — 8 шт. • лук порей — 2 шт. • перья зеленого лука • петрушка • овощной бульон • соль.

Способ приготовления: Перец нарезаем длинными полосками, небольшие помидорчики просто разрезаем пополам. Нарезаем мелко лук и складываем все в жаростойкую посуду. Посыпаем овощи луком и заливаем бульоном. В духовке, при температуре 180 градусах, на 30 минут оставляем в духовке. Готовое блюдо посыпаем петрушкой.

Салат для похудения «Фантазия» Сметанная заправка может соединить, казалось бы, несочетаемые ингредиенты — сельдерей и апельсин. Но это вкусный салатик обязательно понравится вам. Его кисло-сладкий вкус и богатый состав хорошо насыщает, подавляет аппетит и, в результате, — способствует избавлению от лишнего веса.

Ингредиенты: • корень сельдерея — 300 граммов • яблоки — 250 грамм • морковка — 1 шт. • сметана низкокалорийная — 100 грамм • орехи (грецкие, миндаль или кедровые) • нарезанный апельсин — половинка.

Способ приготовления: Натереть яблоки и морковку, сельдерей на мелкой терке. Перемешать, добавить измельченные орехи, немного сахара, посолить. Перемешать хорошо, заправить сметаной и разложить в порционные блюда. Украсить кусочками апельсина.

Приятного аппетита!


RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

ЗНАКОМСТВА (141) Хочу познакомиться с умной и красивой девушкой (24-35) из христианской семьи, любящей Бога. Мне 30 лет, работящий и христианин. Евгений 916-213- 8143

НЕДВИЖИМОСТЬ

YANTERES

Looking for office assistant, part-time. Please call Luba. 916-705-0739

(136) Now Hiring – Americans Helping America. Human Resource position. АРЕНДА Part-time, flexible schedules, must be Bi-lingual, experience in HR and customer (SK) Сниму в рент дом с обцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь service. Apply by emailing olga.jidkov@ahaus.us от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с Phone: (916)382-4840 бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131 website: americanshelpingamerica.us Сдается 2 комнаты в рент в доме. area: Rancho Cordova В районе «South Watt» (142) Ищем опытную няню для Звоните Татьяне 916-524-7040 годовалого мальчика и помошь по Сдается комната в доме со всеми хозяйству. С понедельника до пятницы, удобствами, недалеко от центра. без проживания. Детали звоните по (916) 283-5969 телефону (530)448-6455. Комната в рент (139) Требуется на работу коорди(139) Офис в аренду. 3400 sq ft. Оффинатор по связям и волонтерству в сное помещение для различных целей. благотворительную организацию Хорошее расположение, рядом с fwy 80. My Sisters House на полный рабочий 5959 Greenback Ln. 70 cents for 1 sq ft. день. В обязанности входит дизайн (916) 344-4590. и разработка промо-материалов для публикации их в соцсетях и в СМИ. ЗарНЕДВИЖИМОСТЬ плата: $13 в час плюс бонусы. Присылайте свои резюме и образцы журналистких ИЩУ ЖИЛЬЁ работ (на английском языке) на адрес: My Sister’s House Ищу рент Attn: Executive Director Семья из 3 человек снимет дом, дуплекс 3053 Freeport Blvd #120 или апартмент с 2-3 спальнями в районе Sacramento, CA 95818 с хорошей Elementary School. Чистоту, (142) В компанию требуются рабоспокойствие и своевременную оплату чие, для установки и сервиса кондигарантируем. Тел. (916) 936-2656 ционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com РАБОТА We are looking for experienced HVAC ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com (138) WellCare Now Medical Office Looking for certified Medical Assistants and (142) Работа в шериф-департменте, receptionists with computer skills. зарплата начиная с $4,800. Школьный Please call 916-817-8400 диплом и Английский язык обязательны. Больше информации по телефону (137) TEC Realty Services are seeking (916) 299-1777. passionate agents with a heart for service. We offer hands on training, (136) Ищите работу в траковой комCMA lessons, High-tech services пании? Предлагаем лучшие условия and support. Contact us @Work@ и цены! Заработок в команде может TECRealtyServices.com or call Mario Vasquez превышать $327,000 в год! (916) 240-3116 for appointment. (314) 433-0463 - Александр.

РАБОТА

Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(138) Требуются водители класса C и класса B «Passenger Endorsement» для работы на Sedans & Limousines. Part Time & Full Time positions available. Тел: (916) 728-5466 (SK) Требуется на работу автомеханник, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (OG) Ищете работу по уходу за престарелыми? Звоните Леонардо тел. 916-949-0162. (138) Looking for certified Medical Assistants and receptionists with computer skills. Please call 916-817-8400 ВНИМАНИЕ! Требуется на работу менеджер магазина/неполный рабочий день. Звоните по телефону 916-865-7154 или присылайте резюме на емэйл: WZINCJOBS@GMAIL.COM. Желательно знание 2 языков. (141) NOW HIRING! Принимаем на работу! Поваров, официантов и обслуживающий персонал в суши рестораны. Знание aнглийского обязательно. Three locations: Roseville | Folsom | Davis. Apply at: (904) 891-6817, sushiunlimited@surewest.net or fax (916) 791-0545 (146) В медицинский офис Сакраменто нужен шустрый и сообразительный человек на полный рабочий день. Зарплата $18-20 в час, плюс медицинская и dental страховка и другие бонусы и бенефиты. В ответственность входит: отвечать на звонки, общаться с пациентами, составлять расписание. Желательно знание английского, элементарное знание компьютерных программ и желание построить карьеру в медицинской индустрии. Рабочая неделя с понедельника до пятницы. Звоните Артуру по тел: (916) 888-4444

29

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА

SEPTEMBER 4, 2015

www. RussianAmericanMedia. com

РАБОТА

УСЛУГИ

(137) Now Hiring. Americans Helping America. Human Resource position. Part-time, flexible schedules, must be Bi-lingual, experience in HR and customer service. Apply by emailing olga.jidkov@ahaus.us (916)382-4840 | americanshelpingamerica.us area: Rancho Cordova

(145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org (142) Желающим провести какое-либо мероприятие (в т.ч. церковное), сдается в рент помещение на 1,2 раза в неделю. Тел. 916-628-2909 (158) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Надежда. Всегда домашнее питание, игрушки для всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 (139) Свадебные прически. В салоне или с выездом на дом. Звонить Марьяне (916) 914-4868 (139) Приглашаем детей любого возраста в детский садик Колокольчик. Домашняя еда и обстановка. Занятия по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и двор. Возможно 24 часовое обслуживание и гибкий график. Тамара (916) 764-0544 (136 ) Уроки вязания (спицы, крючок) для любого возраста. Ирина (916) 710-3915

РАЗНОЕ (OG) Куплю творог и брынзу домашнего приготовления. Телефон: 916-832-6147 (138) Продается домашние козье молоко. Валера (916) 320-8825

Внимание! Продается разделанное мясо ягнят. Цена договорная. Звонить Трофиму 916-588-7580

(156) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636

УСЛУГИ (143) Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (139) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить, перешить — звоните. (916) 764-0544 Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 | 916.596.5825 (142) Преподавание русского и английского языков, и математики для детей, подростков и взрослых. Обучение проводится онлайн. Виктория Картер: 831-915-0590 (140) Хотите ли заказать Эмблеммы, Плакаты, Картины, Скульптуры, или просто роспись на ваших стенах, а еще научиться творчески работать лепить и рисовать? Обращайтесь: Artist Larisa Postelnyak (стаж более 30лет) 916-495-5555, 916-248-9340

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш (147)Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 — 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com


30 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР А вы не замечали, что женское «Буду готова через 5 минут», и мужское «Через 5 минут буду дома» — одно и тоже! *** Гороскопы это полный бред. И не вздумайте со мной спорить, потому что Козерога переспорить невозможно... *** Девушки профессиональных разведчиков вообще не догадываются, что они — их девушки. *** - Доктор, после приема вашего лекарства меня всего вывернуло наизнанку. - Ничего удивительного, ведь лекарство-то наружное. *** Стоит на заправке навороченный джип «ХАММЕР». Ну и мужик заправляет его... Проходит 30 мин... Мужик заправляет... Проходит 1 час... мужик заправляет... Сзади уже огромная очередь выстроилась... Высовывается мужик из сзадистоящей машины и кричит водиле Хаммера: - Эй мужик ! Ты бы хоть двигатель заглушил! *** - Ира, не танцуй! - Почему? - Ира, я сказал: НЕ ТАНЦУЙ! - Ну почему, песня ведь такая классная! - Ира, руль крепче держи!

Мужик появился на работе с большим фингалом под глазом. Коллеги спрашивают: - А что случилось? - За любимую девушку заступился. - А хулиганов сколько было? - Двое: жена и теща. *** - Доктор, у меня проблемы с весом! - Лишний или не хватает? - Явно лишний. Вчера весь день пытался взлететь — никак не получается. *** Вась, а чего это у тебя все сковородки без ручек?! - А, у меня ведь жена — теннисистка.... *** - Доченька, ты 5 столовых ложек сахара положила, ты что, влюбилась? - Нет, мама, просто я очень сладкий чай люблю. - Дочь, ты их в суп положила... *** Мужчины молчат, потому что руководствуются двумя принципами: 1. И так все понятно, что уж тут говорить. 2. Зачем говорить, если ничего не понятно.. *** - Поздравляю, сразу видно, что Вы женились... Прекрасно отглажена рубашка! - О, да! Это первое, чему жена научила меня.

Объяснялa инспектору, что вчерa былa в ДРУГИХ босоножкaх, поэтому прaвa остaлись в ДРУГОЙ сумке. Мужскaя логикa рaзбилaсь вдребезги... *** У театрального гардероба жена шепчет мужу: - Ты сошел с ума, дал гардеробщику тысячу! - Да, но посмотри, какая шуба! *** Подруга — подруге: - Ну что, худеем? - Худеем. Я уже накупила кефира. - О, классно, давай напечем из него оладушки! *** - А гарантия есть, что это Рембрандт не поддельный? - Да есть, три года. *** Криминальная сводка: «Два с половиной неизвестных пытались украсть из зоопарка крокодила». *** Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин: - У нас произношение трудное. Мы говорим «Инаф», а пишем «еnough». Француз: - О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим «Бордо» а пишем «Bordеаuх». Русский: - Да это все пустяки. Мы произносим: «Че?», а пишем: «Повторите, пожалуйста».

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Китайская валюта

Колье для вола

Брачное прощание

Юрий Шевчук Они всегда бренные

Атмосферные осадки Место жительства Зевса

Победа дзюдоиста

Часть света

Крейсермузей

Казахский бард

Сельское кладбище

Овощное растение

Расходы на содержание

Широкие нары

Семь дней

Жена лорда

Отпуск

Бендер

Душистая подушечка

Острое ударение

Овощ ная культура

Человеческая "порода"

Смерч в США

Карточный сет

Похищенные вещички

"Игрушечная" ткань

Сестра мотыги "Круглодатец"

Невнятное "да" Родственник кефали

Рыбоящер Домашняя одежда

Лабораторный сосуд

Болезнь

Исполнение прихоти

Брус

Ящик для муки

Единица веса

Лиственное дерево

Буква кирил лицы

Библейская река

Гряда холмов

Лапотник

Фольклорная форма

Игра с обручами

Фасоль по-грузински

"Немое искусство" Пиджачная кожа

Ответы последнего выпуска #135

Чепуха

Орнамент

Пика для мангала

Круче изверга

Армянский барабан

Волклисе Пастьба при Луне

Бильярдная мишень

Цирковой возглас

Кавалерист с пикой

Узбекский мужик Крутой склон

Заросшая улица

Горский изгой

Ангел

Бессердечный человек

Отправле ние в путь

Курорт в Грузии

Съедобный гриб

Русский каннибал

Порода лошадей

Дидро


RUSSIAN OBSERVER

SEPTEMBER 4, 2015

31


32 SEPTEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

Russian Оbserver Newspaper #136  
Russian Оbserver Newspaper #136  

Компания “Russian American Media” предлагает вытянуть счастливый билет прекрасным представительницам Славянской общины. Девятый год подряд,...