Issuu on Google+

14 April 2013

Acts  (1007  verses)   VITAL Module 12, FEB 2009 Acts 1-5

VITAL Module 15, Feb 2010 Acts 6-11

VITAL MODULE 18, FEB 2011

Acts 11-19

Buhutu

   

   

AC TS

Chapter  

Drafted  

Advisor   Check  

Village   Check  

1  

2 3 4 5

x   X   X   X   X  

x   X   X   X   X  

at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili  

6 7

X   X  

X   X  

8 9 10 11

X   X   X  

   

   

X MM

X   X   X   X   X  

at  Ipouli   at  Ipouli  

x JS x JS

X   X  

X   X   X  

at  Ipouli   at  Ipouli   at  Ipouli  

X   X   X  

X  

X  

at  Ipouli  

X CM x MM X JS x MM

12

X  

X  

X PS

X  

13

X  

X  

X PS

X  

14

X  

X  

X MM

X  

15

X  

X  

X PS

X  

16 17

X   X  

X   X  

X PS X PS

X   X  

at   Gelemalaiya   at   Gelemalaiya   at   Gelemalaiya   at   Gelemalaiya   at   Gelemalaiya   at  Ipouli  

   

   

BACK  TRANS   ACCURACY   VITAL   CHECK  (RSV  &   Module  24  -­‐     GREEK)   Consultant     FEB  2013       MARCH  2013   Checking   Publication   X JS X MM X CM

x CM

X  

   

   

Legend:  BACK  TRANS   by   JS-­‐Joyce  Simon   MM-­‐Matiematie   Igoyama   CM-­‐Charlie  Modewa   PS-­‐Patrick  Sadileutu  


VITAL Module 21, FEB 2012 ACTS 20-28

18 19

X   X  

X   X  

at  Ipouli   at  Ipouli  

X MM X JS

X   X  

20 21 22 23 24 25 26 27 28

X  

X  

at  Sinalili  

X  

X   X   X   X   X   X   X   X  

X   X   X   X   X   X   X   X  

at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili   at  Sinalili  

X X X X X X X X X

PS PS PS PS PS PS PS PS PS

X   X   X   X   X   X   X   X  

Buhutu Acts was first drafted before mid-year 2006 by Patrick Sadileutu, then re-worked by the VITAL TEAM in the FEB Modules of 2009, 2010, 2011, and 2012. It was village checked at Ipouli, Gelemalaiya and Sinalili Villages. Then the back translation was done in FEB 2013, and accuracy check completed in March 2013. Consultant checking is scheduled for Sept 2013.


Acts Back Translation Progress Report 2013-04-14