Page 1

russafa escènica festival de tardor

ESPANYA ESPAÑA 19/09 - 06/10 2019

WWW.RUSSAFAESCENICA.COM


INFORMACIÓ / INFORMACIÓN

Escènica Plaça del Doctor Landete

Plaça del Baró de Cortés

Mercat de Russafa

PUNT D’INFORMACIÓ I OFICINA DEL FESTIVAL PUNTO DE INFORMACIÓN Y OFICINA DEL FESTIVAL Plaça Doctor Landete 3 (Baix) 46006. València Tel. 658 878 261 Atenem cridades només en horari d’oficina. Atendemos llamadas solo en horario de oficina. HORARI D’OFICINA I TAQUILLA HORARIO DE OFICINA Y TAQUILLA Oberta del 9 /09 al 4 /10. De dilluns a divendres de 17 a 21h. Dies 21/22, i 28/29 de setembre d’11 a 14h. i de 17 a 21h. Abierta del 9 /09 al 4 /10. De lunes a viernes de 17 a 21h. Días 21/22, i 28/29 de septiembre de 11 a 14h. y de 17 a 21h.

SEGUEIX-NOS A: SÍGUENOS EN:

www.russafaescenica.com

2


EQUIP ORGANITZADOR 2019 EQUIPO ORGANIZADOR 2019 Jerónimo Cornelles Direcció artística Dídac Domènech Direcció de producció Paula Rausell Escribá Producció executiva i coordinació de companyies María Poquet Coordinació general Santiago Ribelles Ajudant de producció, assessorament lingüístic i coordinació de programació OUT Ana Sanahuja Coordinació d’activitats paral·leles i espais Bárbara Trillo-Figueroa Coordinació de continguts, concursos i voluntaris María José Mora Coordinació de l’Hivernacle i Graners de creació Silvia Sarasúa Premsa i coordinació de comunicació i xarxes socials PROFESSIONALS EXTERNS 2019 PROFESIONALES EXTERNOS 2019 Pablo Fernández Director tècnic InusualPro Direcció i realització de continguts audiovisuals Vicente Ribelles Disseny gràfic a+ (Laura Marín i Ángeles Marchirant) Coordinació de convidats locals, nacionals i internacionals Eneko Ortega Programació informàtica per a venda d’entrades Lucía Meseguer Imatge 2019 El Reaktor Fotografia Mar Riera Assessorament comptable i fiscal Alejandro Casasús Desenvolupament i disseny web Només tu podies retratar tanta emoció. Gràcies per ser professional, company i amic. Solo tú podías retratar tanta emoción. Gracias por ser profesional, compañero y amigo. José Luis Abad, director de fotografia de Russafa Escènica 2011-2018 3


Lema 2019: Espanya Espanya és un país situat en la seua gran majoria en el sud-oest del continent europeu, en la península ibèrica. Comprén també l’arxipèlag canari, en el nord de la costa occidental d’Àfrica, l’arxipèlag balear, en el Mediterrani a l’est de la costa peninsular i les ciutats de Ceuta i Melilla, juntament amb altres xicotetes illes al nord del Magrib. És el quart país més extens d’Europa després de Rússia, Ucraïna i França i té una població pròxima als 47 milions de persones. Però més enllà de les dades demogràfiques o geogràfiques, Espanya és també la idea que ve a la ment de milions de persones a tot el món; una idea que varia segons la persona, la seua procedència, la seua cultura, el seu àmbit social, si han visitat o no Espanya, si coneixen a algun espanyol o espanyola, si són originaris d’un país pròxim o llunyà, si han nascut o viuen a Espanya, si saben de la seua existència, etc. La idea d’Espanya, com passa amb tots els altres països, apel·la a conceptes culturals, socials, de nació, històrics, de forma de vida, lingüístics, etc., així com a sentiments, sensacions, opinions i identitats. A l’organització de Russafa Escènica ens sembla molt interessant plantejar aquest lema en aquest moment i context, quan la diversitat de plantejaments sobre la identitat nacional sembla estar en el centre del focus mediàtic. Pensem també que les arts escèniques poden generar espais de comprensió i de debat que ens facen pensar en què pensem quan parlem d’Espanya, què identifiquem, què sentim, què ens interessa i què és Espanya per als creadors i creadores.

Lema 2019: España España es un país situado en su gran mayoría en el suroeste del continente europeo en la península ibérica. Comprende también el archipiélago canario, en el norte de la costa occidental de África, el archipiélago balear, en el Mediterráneo al este de la costa peninsular y las ciudades de Ceuta y Melilla, junto con otras pequeñas islas al norte del Magreb. Es el cuarto país más extenso de Europa después de Rusia, Ucrania y Francia y tiene una población cercana a los 47 millones de personas. Pero más allá de los datos demográficos o geográficos, España es también la idea que viene a la mente de millones de personas en todo el mundo; una idea que varía según la persona, su procedencia, su cultura, su ámbito social, si han visitado o no España, si conocen a algún español o española, si son originarios de un país cercano o lejano, si han nacido o viven en España, si saben de su existencia, etc. La idea de España, como sucede con todos los demás países, apela a conceptos culturales, sociales, de nación, históricos, de forma de vida, lingüísticos, etc., así como a sentimientos, sensaciones, opiniones e identidades. A la organización de Russafa Escènica nos parece muy interesante plantear este lema en este momento y contexto, cuando la diversidad de planteamientos sobre la identidad nacional parece estar en el centro del foco mediático. Pensamos también que las artes escénicas pueden generar espacios de comprensión y de debate que nos hagan pensar en qué pensamos cuando hablamos de España, qué identificamos, qué sentimos, qué nos interesa y qué es España para los creadores y creadoras. 4


TARIFES I HORARIS TARIFAS Y HORARIOS HIVERNACLE / INVERNADERO ANTICIPADA

A PARTIR DEL 19/09

ONLINE EN TAQUILLA

6,40 €

ONLINE

8,90 €

6,50 €

EN TAQUILLA

9,00 €

DIES: Del 19 al 22 i del 26 al 29 de Setembre. HORA: 21:00h. VIVERS / VIVEROS ANTICIPADA

A PARTIR DEL 19/09

4,50 €

ONLINE EN TAQUILLA

6,00 €

36,50 €

ABONAMENT ONLINE *

46,50 €

4,40 €

ONLINE EN TAQUILLA ABONAMENT ONLINE *

ABONAMENT ABONAMENT EN TAQUILLA * 37,50 € EN TAQUILLA * (*) 10 entrades. Dos persones màxim per viver.

5,90 €

47,50 €

Del 19 al 21 19h. - 20h. Diumenge 22 18h. - 19h. - 20h. Del 25 al 27 19h. - 20h. Dissabte 28 18h. - 19h. - 20h. - 21h. Diumenge 29 19h. - 20h. - 21h. BOSCOS / BOSQUES ANTICIPADA ONLINE EN TAQUILLA ABONAMENT ONLINE *

A PARTIR DEL 19/09

7,50 €

ONLINE EN TAQUILLA

9,00 €

25,50 €

ABONAMENT ONLINE *

29,50 €

7,40 €

ABONAMENT ABONAMENT EN TAQUILLA * 25,90 € EN TAQUILLA * (*) 4 entrades. Dos persones màxim per bosc.

8,90 €

29,90 €

Dijous 19 i divendres 20 21h. Dissabte 21 i diumenge 22 19h.-21h. Dimecres 25 i dijous 26 21h. Del divendres 27 al Diumenge 29 19h.-21h. PARCS / PARQUES Consultar preus i dates a les fitxes dels espectacles. Pàgines de 20 a 22 Consultar precios y horarios en las fichas de los espectáculos. Páginas de 20 a 22 5


DINS DEL BARRI DE RUSSAFA DENTRO DEL BARRIO DE RUZAFA pàgines 7/17

FORA DEL BARRI DE RUSSAFA FUERA DEL BARRIO DE RUZAFA pàgines 18/26

EN TOTA LA CIUTAT EN TODA LA CIUDAD pàgines 27/34

6


DINS DEL BARRI DE RUSSAFA DENTRO DEL BARRIO DE RUZAFA

HIVERNACLE / INVERNADERO Producció pròpia Russafa Escènica H HISTORIA DE UNA CUNETA Sala Russafa C/ Dénia, 55

pàg. 10

VIVERS / VIVEROS Peces breus màxim 30 minuts

V1. -bis- El Prefacio Plataforma per Russafa C/ Literat Azorín 39

pàg. 11

V2. BABY SHARK Coworkshop Spain C/ Puerto Rico 52

pàg. 11

V3. CTRL+Ñ Café Artysana C/ Dénia 49

pàg. 12

V4. (cap. 1) IMPOLITICO Centro Caterina C/ Alcoi 8

pàg. 12

V5. KINTSUGI O CÓMO ME LA MARAVILLARÍA YO Floristería Sueca 13 C/ Sueca 13

V6. UN LUGAR AL QUE IR Espacio Jarité C/Buenos Aires 8

pàg. 13

pàg. 13

V7. FAKE Espacio Arte Russafa C/ Carles Cervera 38

pàg. 14

V8. MAPA El mundo C/ Puerto Rico 26

pàg. 14

V9. LÁZARO FreeZia C/ Cuba 3

pàg. 15

V10. FAST MONEY Atelier Multidisciplinar C/ Buenos Aires 5, baix, dreta, porta 1

pàg. 15

7


BOSCOS / BOSQUES Peces llargues de vora 60 minuts

B1. FUERA MEJOR Gris Estudi d’emmarcació C/ Literat Azorín 33

pàg. 16

B2. LA INVITACIÓN Falla Cádiz Dénia C/ Dénia 30

pàg. 16

B3. MI QUERIDA ESPAÑA Sporting Club Russafa C/ Sevilla 5

pàg. 17

B4. THREESOME La Boulangerie Plaça Doctor Landete 3 (Baix).

B3

V4

V5 V9

Oficina Russafa Escènica

B2

B4

H V3 V10 V8

V2 V6

C/ Cadis

8

pàg. 17

V1

B1

Mercat de Russafa

V7

O


ESPAIS RUSSAFA I N / ESPACIOS RUSSAFA IN

H

Acull / Acoge:

V1

Acull / Acoge:

Acull / Acoge:

SALA RUSSAFA

PLATAFORMA PER RUSSAFA

COWORKSHOP SPAIN

C/ Dénia, 55, baix

C/ Literat Azorín 39, baix

C/ Puerto Rico 52 baix dreta.

V2

Centre Cultural Docent d’Arts Escè- Associació veïnal compromesa amb Innovador concepte artístic – Espai niques. Teatre, Dansa, Música i Arts millorar el barri de Russafa mitjançant multidisciplinari la participació activa Plàstiques

Acull / Acoge:

www.coworkshopspain.com

www.russafa.org

www.salarussafa.es

V3

Acull / Acoge:

V4

Acull / Acoge:

V5

CAFÉ ARTYSANA

CENTRO.CATERINA

C/ Dénia 49, baix

C/ Alcoi 8, baix

C/ Sueca 13, baix

Café - Art – Bar

Dansa Contemporània Inclusiva

Atípica floristeria; plantes d’interior i exterior, flors, arranjaments florals per a esdeveniments, mel, cítrics bio i art

www.cafeartysana.com

facebook.com/cntcaterina/

sueca13.wordpress.com

Acull / Acoge:

V6

FLORISTERÍA SUECA 13

V7

Acull / Acoge:

Acull / Acoge:

ESPACIO JARITÉ

ESPACIO ARTE RUSSAFA

EL MUNDO 26

C/Buenos Aires 8

C/ Carles Cervera 38, baix

C/ Puerto Rico 26

V8

Espacio sensorial de encuentro social Taller compartit per 4 artistes, espai Un lloc al món on gaudir d’unes copes comú de creació i exposició d’obres i sabors deliciosos, música, concerts i y cultural. esdeveniments culturals www.galeriaespacio.es

Acull / Acoge:

V9

Acull / Acoge:

facebook.com/26elmundo26

V10 Acull / Acoge:

B1

FreeZia

ATELIER MULTIDISCIPLINAR

GRIS ESTUDI D’EMMARCACIÓ

C/ Cuba 3, baix

C/ Buenos Aires 5, baix dreta porta 1

C/ Literat Azorín 33

Disseny · Creativitat · Art · Interiorisme · Tàndem de Disseny i Galeria d’Art

L’Atelier multidisciplinari de Andreas Emmarcació, conservació i restauraRomán i Stella Marco dóna cabuda ció d’art a projectes d’art visual i art dramàtic

www.freezia.es

Acull / Acoge:

B2

Acull / Acoge:

B3

Acull / Acoge:

FALLA CÁDIZ DÉNIA

SPORTING CLUB RUSSAFA

LA BOULANGERIE

C/ Dénia 30, baix

C/ Sevilla 5, baix

Pl/ Dr Landete 3, baix

Casal faller fundat en 1912

Associació Cultural sense ànim de Multi-espai lucre. Arts escèniques, exposicions, trobades literàries, i art d’acció

fallacadizdenia.wix.com/inicio

www.sportingclubrussafa.com

B4

www.laboulangerie-ruzafa.com

9


HIVERNACLE / INVERNADERO Producció pròpia de Russafa Escènica 2019, amb alumnes del darrer any de les escoles de teatre de València, dirigits per LA TETA CALVA

HISTORIA DE UNA CUNETA SALA RUSSAFA C/ Dénia 55

Comèdia d’humor negre. A partir de 16 anys. Castellà i valencià Direcció: Xavo Giménez. Text: María Cárdenas i Xavo Giménez Intèrprets: María Guerra Marchirant (Escuela del Actor / SDS), Clara Gil Soriano (Escuela Off), Xavier Raga Moreno (Escuela del Actor), Pedro Alberto Fernández Mallol (Nancy Tuñón), Daniel Ruiz Arráez (ESAD), Estefanía Arenas Vidal (ESAD), María Sánchez Julve (Escuela del Actor / CB), Victoria Serra Bica (Escuela del Actor), Yasmina Moll Fuster (ESAD), Eva Puig Amorós (ESAD). Ana Lacruz Matallín (ESAD), Celia Burgos Vañó (Anual) Espai escènic: Xavo Giménez. Il·luminació: Pablo Fernández. Producció executiva: María José Mora

En una corba o darrere d’una tàpia de rajola espanyola hi ha una cuneta. Una foradada en el temps. Sota les males herbes i la terra exposada a la solana hi ha una ossari. Són els ossos d’aquells que van eixir de “passeig”. Aquest os és meu. Retorna’m el meu fèmur. De qui és aquest peroné? Absurd i mortalla. En una curva o tras una tapia de ladrillo español hay una cuneta. Un socavón en el tiempo. Bajo las malas hierbas y la tierra expuesta a la solana hay un osario. Son los huesos de los que salieron de “paseo”. Este hueso es mío. Devuélveme mi fémur. ¿De quién es este peroné? Absurdo y mortaja.

10


VIVER/ VIVERO 1 -bis- El Prefacio Plataforma per Russafa C/ Literat Azorín 39 València. Dansa. A partir de 4 anys. Castellà i valencià. Creació: Javier J. Hedrosa Artista plàstìc: Ainhoa Reus i Miguel Ángel Rosalén (pintura, fotografia, collage) Text: Laia Mas Climent Intèrprets: Marina Jiménez Guijarro, Elena Sevilla Sánchez, Carmen Lozano Angulo, Eugenia Morera Juanto, Paula Mellado Cárcel, Jorge Tárraga Camacho, Iván Colom Villar, Bruno Bea Perpiñá, Guillermo Llorens Castaño, Tomás Verdú Luján Coreografia: Javier J Hedrosa amb els intèrprets

Sometent la coreografia de La Macarena a la repetició i transformació, el cos funciona com a arxiu de la memòria col·lectiva i la cultura de masses. Sometiendo la coreografía de La Macarena a la repetición y transformación, el cuerpo funciona como archivo de la memoria colectiva y la cultura de masas. * No fa fa la representació de les 18h. del dissabte 28 * No hace el pase de las 18h. el sábado 28

VIVER/ VIVERO 2 BABY SHARK Coworkshop Spain C/ Puerto Rico 52 Alacant/Sevilla. Performance. A partir de 10 anys. Castellà i valencià Creació: Centro internacional de investigación teatral TNT Artistes plàstics: Jaime Bayo i Elena Davidson (Retrat digital i Collage plàstic) Autors: Jaime Bayo, Elena Davidson i Raquel Heredia Direcció: Jaime Bayo Intèrprets: Jaime Bayo, Elena Davidson, Raquel Heredia, Alba Selva, Chema Valenzuela, Carmen Gutiérrez, María Covadonga Carreño Coreografia: Jaime Bayo Música: Elena Davidson i Alba Selva

Retrat d’una realitat liquada: maternitat depredació passiva, higiènica indiferència.

de

plàstic,

Retrato de una realidad licuada: maternidad de plástico, depredación pasiva, higiénica indiferencia.

11


VIVER/ VIVERO 3 CTRL+Ñ Café Artysana C/ Dénia 49 València. Comèdia-Ficció. A partir de 10 anys. Castellà Creació: La Rusa Teatre Artista plàstica: Valentina Ciancio (Pintura i vestuari) Creació: Lucrecia Masserani i Martín Domenech Intèrprets: Lucrecia Masserani i Martín Domenech

Espanya: Tot(e)s parlen, ningú no diu res. Fins ara. Benvinguts/des al projecte Ctrl+Ñ España: Todxs hablan, nadie hace nada. Hasta ahora. Bienvenidxs al proyecto Ctrl+Ñ.

VIVER/ VIVERO 4 (cap. 1) IMPOLITICO Centro Caterina C/ Alcoi 8 València. Dansa contemporània A partir de 10 anys. Castellà. Creació: Migro Danza Artistes plàstics: Wasissam, Tupac Chango i Luis Del Moral (Il·lustració i Muralisme) Direcció: Edu Quintana Intèrprets: Ana Rosa Manzanera, Jeilson Serrano, Manel Ferrandiz, Edu Quintana Coreografia: Creació Col·lectiva Música: Branko Strahinja Col·laboració: Estudio de Danza María Carbonell

Quatre espècies amb raó, es donen cita a la cantina. Tres “xupitos”, set discos i arremet aquell goril·la.

Cuatro especies con razón, se dan cita en la cantina. Tres chupitos, siete discos y arremete aquel gorila.

* No fa la representació de les 18h. el dissabte 28 * No hace el pase de las 18h. el sábado 28. 12


VIVER/ VIVERO 5 KINTSUGI O CÓMO ME LA MARAVILLARÍA YO Floristería Sueca 13 C/ Sueca 13 València. Tragicomèdia musical A partir de 10 anys. Castellà Creació: Sonia Sahuquillo Artista plàstica: Laura Ivorra (Fotografia) Direcció: Paola Navalón Autores: Sonia Sahuquillo i Paola Navalón Ajudantia a la dramatúrgia: Rebeca Valls Intèrpret: Sonia Sahuquillo Vídeo: Fran de la Torre i Jano Sempere

Hui he decidit anar sola al poble,a aquella que va ser casa de la meua àvia per a acomiadar-me. Per fi em faré conscient de la meua herència emocional i em reconstruiré sense plorar per les cantonades, cantant-les coples a les meues merdes. Hoy he decidido ir sola al pueblo, a la que fue la casa de mi abuela para despedirme. Por fin voy a ser consciente de mi herencia emocional y a reconstruirme sin llorar por las esquinas, cantándoles coplas a mis mierdas.

VIVER/ VIVERO 6 UN LUGAR AL QUE IR Espacio Jarité C/Buenos Aires 8 València. Auto-ficció. A partir de 10 anys. Castellà Creació: Vida Teatro Artista plàstic: Javier Marcos (Audiovisual) Autora: Iria Márquez Intèrprets: Iria Márquez i Juan Carlos Garés Espai sonor: Galope & Littlefields

Al 1966 una parella que gairebé no es coneixen que per carta, contrauen matrimoni a Lugo. A l’any següent decideix emigrar a Alemanya. Per què abandonar un país i per què tornar a ell? En 1966 una pareja que apenas se conoce por carta, contrae matrimonio en Lugo. Al año siguiente decide emigrar a Alemania. ¿Por qué abandonar un país y por qué volver a él? * No fa les representacions del diumenge 22 a les 18h., dissabte 28 a les 18h. i diumenge 29 a les 19h. * No hace los pases del domingo 22 a las 18h., sábado 28 a las 18h. y domingo 29 a las 19h.

13


VIVER/ VIVERO 7 FAKE Espacio Arte Russafa C/ Carles Cervera 38 València. Comèdia. A partir de 16 anys. Castellà Creació: El Pentágono. Artista plàstica: Lucía Gea Tobar (Disseny gràfic i Fotografia) Text i direcció: Robert de la Fuente Intèrprets: Sara Mancebo, Alex Monterde, Neus Beneyto, Adrián Ferrer, Christian Giner

Abans els tractes es tancaven amb paraules, aquestes tenien valor. Ara les paraules no es diuen, només s’escriuen per valor de likes. Antes los tratos se sellaban con palabras, ellas tenían valor. Ahora las palabras no se dicen, solo se escriben por valor de likes.

VIVER/ VIVERO 8 MAPA El Mundo C/ Puerto Rico 26 Castelló – Sogorb. Tragicomèdia. A partir de 16 anys. Castellà. Creació: El Gatopardo Artista plàstic: Juanjo Gasull (Il·lustració) Direcció: Sergio Serrano Intèrprets: Arianne Algarra, Alejandro Monzonís Ajudantia direcció: Jorge Valle Assessora dramatúrgica: Mafalda Bellido

Dos individus immòbils en la velocitat de la nit i les seues llums. Tots sols. Encallats. En la foscor del ciment. Dos individuos inmóviles en la velocidad de la noche y sus luces. Solos. Encallados. En la oscuridad del cemento.

14


VIVER/ VIVERO 9 LÁZARO FreeZia C/ Cuba 3 València - Aldaia. Comèdia, Hip hop. A partir de 16 anys. Castellà Creació: Roberto Hoyo Artista plàstica: Sofía Zaragoza (Foto i Il·lustració) Intèrpret: Roberto Hoyo Músic en escena: Marco Ferreira Assessorament Artístic: Luis Melià Assessorament sonor: Jaime Bezares Agraïments: Ajuntament d’Aldaia

Quan la fam m’arrapa per dins, ella mateixa em dona a menjar. Ella m’obre les portes d’una puntada i conta la meua història: la història de cóm vaig deixar de tindre amo per a esdevindre el “puto” amo. Cuando el hambre me araña por dentro, él mismo me da de comer. Él me abre las puertas de una patada y cuenta mi historia: la historia de cómo dejé de tener amo para ser el puto amo.

VIVER/ VIVERO 10 FAST MONEY Atelier Multidisciplinari C/Buenos Aires, 5 baix-dreta, porta 1. València. Noves dramatúrgies. A partir de 16 anys. Castellà i valencià Creació: Francachela Teatre Artista plàstic: coRTarcabezas (Collage) Autor: Jacobo Julio Intèrprets: Héctor Fuster i Pep Laza Agraïments: Isabel Caballero, Felipe Cortés, Javi Menor i Manuel Puchades.

La precarietat econòmica i emocional d’Espanya avui dia, ens aboca a agafar feines que mai haguérem imaginat que acceptaríem. Un apropament a l’economia submergida del porno gai amateur, amb homes “heteros”. La precariedad económica y emocional de España hoy en día, nos aboca a coger trabajos que nunca hubiéramos imaginado que aceptaríamos. Un acercamiento a la economía sumergida del porno gay amateur, con hombres “heteros”.

15


BOSC/ BOSQUE 1 FUERA MEJOR GRIS ESTUDI D’EMMARCACIÓ C/ Literat Azorín 33 València. Manipulació d’objectes. A partir de 16 anys. Castellà Creació: Vudú Teatro Artista plàstic: Jaime Sebastián (Disseny Gràfic) Autor: Nelo Sebastián Direcció: Lida Gurianova i Nelo Sebastián Intèrpret: Nelo Sebastián

Dues maneres de viatjar en diferents circumstàncies. La fugida i la recerca. El corrosiu dubte, l’inesgotable desig per trobar alguna cosa millor. Sempre afora, si fora millor… Dos maneras de viajar en diferentes circunstancias. La huída y la búsqueda. La corrosiva duda, el inagotable deseo por encontrar algo mejor. Siempre afuera, si fuera mejor…

BOSC/ BOSQUE 2 LA INVITACIÓN FALLA CÁDIZ DÉNIA C/ Dénia 30 València. Drama. A partir de 16 anys. Castellà. Creació: BRAVAS Text: Pablo Tomás Direcció: Azucena Abril Intèrprets: Azucena Abril, Paula Pachón, José Doménech Artista Plàstic: Josep Lozano (Escenografía i vestuario)

Sóc Lucía i et convide a la meua festa de 5é aniversari. Serà a casa dels meus papis, carrer Magdalena nº9, a les 17h. Ah! I no oblideu el vostre vestit de princesa. Soy Lucía y te invito a mi fiesta de 5 cumpleaños. Será en casa de mis papis, calle Magdalena nº9, a las 17h. ¡Ah! Y no olvidéis vuestro traje de princesa.

16


BOSC/ BOSQUE 3 MI QUERIDA ESPAÑA SPORTING CLUB RUSSAFA C/ Sevilla 5

València. Comèdia collage. A partir de 16 anys. Castellà Creació: LA INTENSA Artista plàstic: Miguel Muñoz (Collage) Autor: José Bosch Direcció: Marian Villaescusa i Albert Martínez Intèrprets: José Olmos, Patricia Sánchez, Marian Villaescusa i Liz Dust Espai escènic: Lluis Masià i Miguel Muñoz

Què pensaria un extraterrestre de la Santa Inquisició, de la 2ª República o del flamenc-trap? Un viatge a una Espanya atemporal que no et deixarà indiferent. ¿Qué pensaría un extraterrestre de la Santa Inquisición, de la 2ª República o del flamenco-trap? Un viaje a una España atemporal que no te dejará indiferente.

BOSC/ BOSQUE 4 THREESOME LA BOULANGERIE Plaça Doctor Landete 3 (Baix).

València. Tragicomèdia negra. A partir de 16 anys. Castellà Creació: Col·lectiu LosQueAquíEstamos Artista plàstic: Sergi Vega (Disseny gràfic i Intervenció) Autor: Reinterpretació i versió lliure de Jerónimo Cornelles de “Tape”, de Stephen Belber Direcció: Jerónimo Cornelles Intèrprets: Rafa Alarcón, Silvia Valero i Fran de la Torre Vídeo: InusualPro Agraïments: Laura Useleti

En aquest país una de cada tres dones... Threesome: Partida de golf composta per tres jugadors que juguen de manera voluntària. En este país una de cada tres mujeres... Threesome: Partida de golf compuesta por tres jugadores que juegan de manera voluntaria. 17


FORA DEL BARRI DE RUSSAFA FUERA DEL BARRIO DE RUZAFA PARCS / PARQUES Propostes nacionals i internacionals / Propuestas nacionales e internacionales P1. FLOU PAPAGALLO MUMUSIC CIRCUS Teatre Principal

pàg. 20

P2. ENTRE LO QUE YA NO ESTÁ Y LO QUE TODAVÍA NO ESTÁ JUAN DOMÍNGUEZ Sala Matilde Salvador

pàg. 20

P3. JURA DE BANDERA (DÍPTICO POR LA IDENTIDAD II) VÉRTEBRO LA MUTANT. Espai d’arts vives.

pàg. 21

P4. ESPERA EIA /Companyia de Circ MUVIM

pàg. 21

P5. CONFERENCIA ESPECTACULAR DAVID ESPINOSA Sala OFF

pàg. 22

PLANTER ESCÈNIC / SEMILLERO ESCÈNICO Lectures dramatitzades gratuïtes Lecturas dramatizadas gratuitas PLANTER 1. CREMALLERA DE SONIA ALEJO SGAE Societat general d’autors i editors

pàg. 22

PLANTER 2. PLAY DE PACO ROMEU LA BOULANGERIE Plaza Doctor Landete 3

pàg. 22

JARDÌ ESCÈNIC / JARDÍN ESCÉNICO Proposta itinerant composta per sis micro-peces Propuesta intinerante compuesta por seis micro-piezas Centre del Carme Cultura Contemporània 18

pàg. 23


GRANER / GRANER Residència escènica Residencia escénica SPOILER ALERT LA LOLA BOREAL Espai Rambleta

pàg. 25

PARTERRE Tallers inclusius i mostra final Talleres inclusivos y muestra final FUNDACIÓ BANCAIXA

pàg. 26

València ciutat

P3

Centre de València

Torres de Serrans

Av/ Guillem de Castro

P5

Torres de Quart Mercat de València

P2 P1 P4

Plaça de l’Ajuntament

C/ X àtiva

m

lo

C/

Co

19


PARC / PARQUE 1 FLOU PAPAGAYO Teatre Principal C/ Les Barques 5 Catalunya - França. Circ. Tots els públics. Castellà Creació: MUMUSIC CIRCUS Artistes: Clara Poch, Marta Camuffi i Marçal Calvet Direcció: Clara Poch i Marçal Calvet Co-productors: Fira Tàrrega, Mostra d’Igualada i Ajuntament de Sant Celoni

Tres figures sensibles, divertides i emotives posen en evidència que l’art s’amaga en els instants xicotets, quotidians. Tres figuras sensibles, divertidas y emotivas ponen en evidencia que el arte se esconde en los instantes pequeños, cotidianos. Dimecres 2/10 19h. 4€ (més despeses de gestió)

PARC / PARQUE 2 ENTRE LO QUE YA NO ESTÁ Y LO QUE TODAVÍA NO ESTÁ Sala Matilde Salvador C/ Universitat, 2 Madrid - Berlín. Arts vives. Tots els públics. Castellà Creació: JUAN DOMÍNGUEZ Gestió de la producció: Manyone Amb el suport de: Tanznacht Berlin i Tanzfabrik Berlin/ apap-advancing performing arts project – Performing Europe 2020 / EU – Creative Europe Programme

Autoretrat en el qual Juan Domínguez genera un espai en què el temps està format pel seu passat i el seu futur. Autorretrato en el que Juan Domínguez genera un espacio en que el tiempo está formado por su pasado y su futuro. Divendres 4 /10 20h. 3€ (més despeses de gestió)

20


PARC / PARQUE 3 JURA DE BANDERA LA MUTANT. Espais d’arts vives. C/ Joan Verdeguer, 22 Andalusia. Arts vives. A partir de 16 anys. Castellà. Creació: VÉRTEBRO Ángela López, Nazario Díaz i Juan Diego Calzada. Amb la col·laboració de Brigitte Vasallo Il·luminació: Ana Rovira So: Óscar G.Villegas Acompanyament tecnològic: Ignacio de Antonio Antón, Jorge Cano Producció: Vértebro

Jura de bandera pren com a punt de partida l’Europa del segle XIX, aquella Europa on apareixen els primers nacionalismes i comencen a instaurar-se les polítiques de normalització dels cossos. Jura de bandera toma como punto de partida la Europa del siglo XIX, aquella Europa donde aparecen los primeros nacionalismos y comienzan a instaurarse las políticas de normalización de los cuerpos. Dissabte 5 /10 20h. 8€ (més despeses de gestió)

PARC / PARQUE 4 ESPERA MUVIM. Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat C/ de Quevedo, 10 (A L’AIRE LLIURE)

Catalunya. Tots els pùblics Creació: Companyia de circ “eia” Intèrprets: Francesca Lissia i Celso Pereira Música: Micah Paul Hinson, Kepa Junquera, Chango Spasiuk Sondeseu Col·laboracions artístiques: Juana Beltran, Jose Luis Redondo, John Paul Zaccarini, Ivar Hecksher, Ingrid Esperanza, Studium Canticum, Manu Vision Barcelona, Federico Carta. Escenografia: Celso Pereira i Francesca Lissia Campanacci Ditta Sulis

Espera és un espectacle de circ participatiu on el públic es veu convidat, d’una manera sensible i molt subtil, a viure de prop les acrobàcies que ocorren en escena. Espera es un espectáculo de circo participativo donde el público se ve invitado, de una manera sensible y muy sutil, a vivir de cerca las acrobacias que ocurren en escena. Diumenge 6 /10. 12:30h Gratuït 21


PARC / PARQUE 5 CONFERENCIA ESPECTACULAR Sala OFF. C/ Túria 47 Catalunya - Elx. Arts Vives. A partir de 10 anys. Castellà. Creació: David Espinosa, El Local E.C. Interpretació: David Espinosa Col·laboració: Àfrica Navarro So: Santos Martínez i David Espinosa Producció: Transversal. Xarxa d’Activitats Culturals

Una particular “classe magistral” sobre les arts escèniques interdisciplinàries, combinant la paraula amb la manipulació d’objectes, l’acció coreogràfica i el teatre d’ombres. Una particular “clase magistral” sobre las artes escénicas interdisciplinarias, combinando la palabra con la manipulación de objetos, la acción coreográfica y el teatro. de sombras Diumenge 6/10, 18:30h. 10€ (més despeses de gestió)

PLANTER/ SEMILLERO 1 CREMALLERA / SONIA ALEJO Premi de Teatre Infantil Escalante 2018

Text i Direcció: Sonia Alejo Intèrprets: Arianne Algarra, Arantxa Talón, Claudia Monleón Sara, Lina i Hala es coneixen en una tenda de campanya i en ella teixiran la seua amistat malgrat les circumstàncies. Sara, Lina i Hala se conocen en una tienda de campaña y en ella tejerán su amistad a pesar de las circunstancias. Dilluns 30/09, 19h. GRATUÏT

SGAE SOCIETAT GENERAL D’AUTORS I EDITORS Carrer de la Blanqueria, 6

PLANTER/ SEMILLERO 2 PLAY/ PACO ROMEU Premi Ciutat de València de Teatre en Valencià 2018

Direcció: Elsa Tronchoni Text: Paco Romeu Intèrprets: Pep Laza i Inma Ruíz Diana és una reconeguda DJ que viatja per tot el món amb Noel, el seu germanastre, actuant als més prestigiosos festivals de música electrònica. Diana es una reconocida DJ que viaja por todo el mundo con Noel, su hermanastro, actuando en los festivales de electrónica más prestigiosos. Dimarts 01/10, 19h. GRATUÏT

LA BOULANGERIE Plaza Doctor Landete 3 22


JARDÍ ESCÈNIC /JARDÍN ESCÉNICO CENTRE DEL CARME CULTURA CONTEMPORÀNIA C/ Museu 2 Divendres 4/10 de 18h. fins a les 19:30h. Dissabte 05/10 de 12h. fins a les 13:30h. GRATUÏT /GRATUITO

Proposta escènica itinerant composta per sis micro-peces Propuesta escénica itinerante compuesta por seis micropiezas A FLY SHIT STORY / COLUMPIANT LA DANSA

València – Estònia. Per a tots els públics. Valencià i estonià. Teatre fìsic. Autors: Maria del Carmen Cabrera Giménez i Elje Toomel Direcció: Columpiant la Dansa Intèrprets: Johhanna Anett Toomel i Marta García Navarro Coreografia: Columpiant la Dansa La seua història com a punt de partida de la nostra revolució. Su historia como punto de partida a nuestra revolución.

EL SECRETO DE LUIS / MALATESTA TEATRE

Algemesí - València. Per a tots els públics. Castellà. Drama. Autora: Paula Úbeda Direcció: Paula Úbeda Intèrprets: Néstor Magalló i Luis Úbeda 1951. Luis, 12 anys ens conta la seua dura vida a Espanya, encobert pel seu optimisme. Als 80 anys ens confia el somni de la seua vida. 1951. Luis, 12 años nos cuenta su dura vida en España, encubierta por su optimismo. A los 80 años nos confía el sueño de su vida .

ELECCIONES INFORMATIVAS / TOTART TEA3

València. Per a tots els públics. Castellà. Comèdia. Creació col·lectiva. Direcció: Antonio Valls Intèrprets: Benja Cebrián i Ricardo Ull Martí Presentadora i presentador fan vibrar, amb els espais televisius, l’emoció davant la no dreta actual. Presentadora y presentador hacen vibrar con los espacios televisivos, la emoción ante la no derecha actual. 23


MI TÍO JUAN Y LOS SUEÑOS / AITANA BUENO

València. Per a tots els públics. Castellà. Teatre documental. Autors: Aitana Bueno i José Ramón Bueno Direcció: Aitana Bueno Intèrprets: Cecilia Taboada i Beatriz Guerras. És un somni... De bon matí... Contradictori... Un temps frustrat per la impossibilitat de controlar una pròpia vida. Es un sueño… Temprano… Contradictorio. Un tiempo frustrado por la imposibilidad de controlar una propia vida. EN BICICLETA / VUDÚ TEATRE

València. Per a tots els públics. Castellà. Teatre d’objectes i ombres Autor: Vudú Teatre Direcció: Lidia Gurianova i Nelo Sebastián Intèrpret: Lidia Gurianova. La immensitat de la nostra terra, aspra o plena de fragàncies, es desembolica com un paper marcat sobre el nostre territori. Donada la situació actual en el món i en les nostres butxaques, la millor forma de destapar els seus secrets és...Amb bicicleta! La inmensidad de nuestra tierra, áspera o llena de fragancias, se desenvuelve como un papel marcado sobre nuestro territorio. Dada la situación actual en el mundo y en nuestros bolsillos, la mejor forma de destapar sus secretos es...¡En bicicleta! SALCHICHAS A LA ESPAÑOLA / TOTART TEA3

València. Per a tots els públics. Castellà. Comèdia. Creació col·lectiva. Direcció: Antonio Valls Intèrprets: Lola Cots i Antonia Ricart Comèdia a la qual es reflecteix eixa Espanya de repartiment de robatoris. Comedia en la cual se refleja esa España de reparto de robos.

24


GRANER /GRANERO El Graner és una peça d’una companyia valenciana que rep una residència i ajuda per part del festival Russafa Escènica i l’espai La Rambleta, per a treballar en l’entorn i context social del barri de Russafa. El Granero es una pieza de una compañía valenciana que recibe una residencia y ayuda por parte del festival Russafa Escènica y el espacio La Rambleta, para trabajar en el entorno y contexto social del barrio de Russafa. SPOILER ALERT / LA LOLA BOREAL

ESPAI RAMBLETA Bulevard Sud cantó C/ Pius IX Dijous 3/10, 20h. 10€ (més despeses de gestió)

València. Dansa-teatre multidisciplinari. A partir de 10 anys. Castellà. Artista escènic: La Lola Boreal Direcció: Aurora Diago Assistència de diecció: Noelia Arcos Text: Patricia Pardo Intèrprets: Javier Cubas, Sandra Jiménez, *Pepa Cosín, Andrea Orejudo, Luis Patón Composició Musical: Sergio Sanz Audiovisual:J avier Cubas y Aurora Diago Les nostres primeres vegades construeixen la nostra identitat, especialment durant la adolescència. A través d’elles qüestionem les realitats de: la Generació Y (Millenials); i la Generació Z, en la que es troben els intèrprets, natius digitals acostumats a continguts infinits i immediats. Nuestras primeras veces construyen nuestra identidad, especialmente durante la adolescencia. A través de ellas cuestionamos las realidades de: la Generación Y (Millenials); y la Generación Z, en la que se encuentran lxs intérpretes, nativxs digitales acostumbrados a contenidos infinitos e inmediatos.

25


PARTERRE Tallers inclusius i mostra final gratuïts Talleres inclusivos y muestra final gratuitos Fundació Bancaixa Plaça de Tetuan, 23 GRATUÏT / GRATUITO

IL·LUSTRANT EL LLOC QUE HABITE / TALLER PLÀSTIC ILUSTRANDO EL LUGAR QUE HABITO / TALLER PLÁSTICO

Taller dissenyat per a persones amb diversitat funcional. Taller diseñado para personas con discapacidad funcional. Imparteix: Nívola Uyá + info i inscripcions a: www.russafaescenica.com BALLANT EL LLOC QUE HABITE /TALLER DE MOVIMENT BAILANDO EL LUGAR QUE HABITO / TALLER DE MOVIMENT

Taller dissenyat per a persones amb diversitat funcional obert també a professionals o no professionals de les arts escèniques, que estiguen interessats en el moviment i la inclusió. Taller diseñado para personas con discapacidad funcional abierto también a profesionales o no profesionales, de las artes escénicas, que estén interesados en el movimiento y la inclusión. Imparteix: Gema Gisbert Huerta + info i inscripcions a: www.russafaescenica.com “46004“ MOSTRA OBERTA AL PÚBLIC RESULTAT DE LA FUSIÓ DELS DOS TALLERS MUESTRA ABIERTA AL PÚBLICO RESULTADO DE LA FUSIÓN DE LOS DOS TALLERES

Dirigit per Gema Gisbert Huerta + info i dates a: www.russafaescenica.com Amb el suport de:

26


EN TOTA LA CIUTAT EN TODA LA CIUDAD A0 APERITIUS DE RUSSAFA ESCÈNICA I ADIF APERITIVOS DE RUSSAFA ESCÈNICA Y ADIF Els aperitius de Russafa Escènica i ADIF obrin boca uns dies abans del tret d’eixida de la novena edició de Russafa Escènica. Los aperitivos de Russafa Escènica y ADIF abren boca unos días antes del pistoletazo de salida de la novena edición de Russafa Escènica. APERITIU 1. FRAGMENT DE “IMPOLITICO” MIGRO DANZA APERITIVO 1. FRAGMENTO DE “IMPOLITICO” MIGRO DANZA Estació Joaquín Sorolla Divendres 13 /09, 18:30h i 19h. 10 minuts

Proposta itinerant de dansa i teatre de moviment realitzada a l’interior de l’estació. Propuesta itinerante de danza y teatro de movimiento realizada en el interior de la estación. APERITIU 2. “1.000 y UNA” LAS REINAS MAGAS. APERITIVO 2. “1.000 y UNA” LAS REINAS MAGAS. Estació del Nord de València (Enfront de la façana principal davall del rellotge) Dissabte 14 /09, 19h. 45/50 minuts

Recorregut musical inspirat en totes les Espanyes: enriquidores, adolorides, festives, dividides i possibles… La banda sonora de la nostra història. Recorrido musical inspirado en todas las Españas: enriquecedoras, doloridas, festivas, divididas y posibles… La banda sonora de nuestra historia. Guitarra: Ricardo Colubi. Veus: Ana Conca, Paloma Chiner i Mª José Peris. Acordeonista: Rosa Sánchez Amb el suport de:

27


A1 FESTA D’INAUGURACIÓ RUSSAFA ESCÈNICA 2019 A1 FIESTA DE INAUGURACIÓN RUSSAFA ESCÈNICA 2019 RED POINT Producció de l’Institut Valencià de Cultura Centre del Carme Cultura Contemporània C/ Museu 2 Dimecres 18 /09, 20:00h Direcció escènica: Kika Garcelán Ajudant de direcció: Mertxe Aguilar Idea i dramatúrgia: Mertxe Aguilar i Kika Garcelán Espai escènic: Los Reyes del Mambo Espai sonor: David Alarcón Moviment: Sandra Sasera Producció executiva IVC: Leonardo Santos Asisstent de producció: María José Mora Producció de l’Institut Valencià de Cultura

Vostè està ací. Sí, al punt roig. Centre del Carme. 18 de setembre de 2019. En aquest punt trobaran la porta per a accedir a la informació que no troben tots els turistes. Què és el que sap? Què vol saber? Què no vol saber del seu destí de vacances? Un tour per algunes realitats que no formen part de la narració mediàtica internacional. Un espai de realitat ficcionada que arreplega inquietuds, preocupacions, potser satisfaccions, preguntes sense resposta, d’un país on les rèpliques d’un terratrèmol passat impedeixen la seua reconstrucció. En aquest Red Point, es dóna la benvinguda a un conjunt de creadors i creadores que generen preguntes i potser donen respostes per a estes inquietuds. Només potser. Li convidem a descobrir este país per vostè mateixa. Usted está aquí. Sí, en el punto rojo. Centre del Carme. 18 de septiembre de 2019. En este punto encontrarán la puerta para acceder a la información que no encuentran todos los turistas. ¿Qué es lo que sabe? ¿Qué quiere saber? ¿Qué no quiere saber de su destino de vacaciones? Un tour por algunas realidades que no forman parte de la narración mediática internacional. Un espacio de realidad ficcionada que recoge inquietudes, preocupaciones, quizás satisfacciones, preguntas sin respuesta, de un país donde las réplicas de un terremoto pasado impiden su reconstrucción. En este Red Point, se da la bienvenida a un conjunto de creadores y creadoras que generan preguntas y quizás dan respuestas para estas inquietudes. Solo quizás. Le invitamos a descubrir este país por usted mismo.

28


A2 III PREMI SGAE DE DRAMATÚRGIA RUSSAFA ESCÈNICA A2 III PREMIO SGAE DE DRAMATURGIA RUSSAFA ESCÈNICA

Per tercer any consecutiu, el Festival Russafa Escènica juntament amb La Fundació SGAE, a través del Consell Territorial de la SGAE de la Comunitat Valenciana, atorga un premi de 1000€ a una de les peces breus textuals (vivers), participants en l’edició 2019, promovent la consolidació de la dramatúrgia valenciana. Por tercer año consecutivo, el Festival Russafa Escènica junto con La Fundación SGAE, a través del Consejo Territorial de la SGAE de la Comunidad Valenciana, otorga un premio de 1000€ a una de las piezas breves textuales (viveros), participantes en la edición 2019, promoviendo la consolidación de la dramaturgia valenciana. Amb el suport de:

A3 ACTIVITATS PER A PROFESSIONAL DE LES ARTS ESCÈNIQUES A3 ACTIVIDADES PARA PROFESIONALES DE LAS ARTES ESCÉNICAS

TRENQUEM FRONTERES? /¿ROMPEMOS FRONTERAS? Centre Municipal de Joventut de Russafa C/ Puerto Rico 42 Divendres 20 /09 d’11h a 13:30h Taula de debat entre professionals escènics i programadors valencians i nacionals sobre la mobilitat. Mesa de debate entre profesionales escénicos y programadores valencianos y nacionales sobre la movilidad. Modera: a+ soluciones culturales Amb el suport de:

29


A4 LA PROJECCIÓ DE LES ARTS ECÈNIQUES FORA DEL NOSTRE ENTORN (Encontre amb Guillermo Heras) A4 LA PROYECCIÓN DE LAS ARTS ECÉNICAS FUERA DE NUESTRO ENTORNO (Encuentro con Guillermo Heras)

Espacio Jarité C/ Buenos Aires 8 Dissabte 21 /09 d’11:00 a 14:30h Gratuït / Gratuito. Esmorzar inclòs / Almuerzo incluido. Aforament limitat / Aforo limitado. Trobada distesa amb Guillermo Heras on analitzar propostes que ajuden als plans d’expansió de les Arts Escèniques. Encuentro distendido con Guillermo Heras donde analizar propuestas que ayuden a los planes de expansión de las Artes Escénicas. Inscripcions a: coordinacion@russafaescenica.com

A5 CINEMA-FÒRUM. PROJECCIÓ DE LA PEL·LÍCULA A5 CINE-FORUM. PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA “THE TRIP TO SPAIN” Michael Winterbottom, UK, 2017 I 108 min

Hat Gallery C/ Dénia 37, baixos Dimarts 24 /09, 21h 3€ anticipada / 4€ durant el festival. Entrades només disponibles a l’oficina del festival. Inclouen aigua o cervessa. Podeu portar l’entrepà. Aforament limitat Entradas solo disponibles en la oficina del festival. Incluyen agua o cerveza. Se puede llevar bocadillo. Aforo limitado Presenta i modera: Daniel Gascó Amb el suport de:

30


A6 VISITA GUIADA A REFUGI DE DE LA GUERRA CIVIL A6 VISITA GUIADA A REFUGIO DE LA GUERRA CIVIL

CEIP Balmes (Soterrani). C/ Mestre Aguilar 15. Dijous 26 /09.  3 Visites: 17h., 17:30h i 18h. Aforament 25 persones/ Aforo 25 personas. Gratuït / Gratuito Visita guiada per José María Azkárraga a un dels refugis de la guerra civil millor conservats. Per a participar en aquesta activitat cal inscriure’s a l’oficina del festival. Visita guiada por José María Azkárraga a uno de los refugios de la guerra civil mejor conservados. Para participar en esta actividad hay que inscribirse en la oficina del festival. Amb el suport de:

A7 MOURE’S, BALLAR O DANSAR A7 MOVERSE, BAILAR O DANZAR

CEIP Balmes C/ Mestre Aguilar 15. Dijous 26 /09, 12:30h. CEIP Alejandra Soler  C/ Puerto Rico 5. Divendres 27 /09, 12:30h. Tallers i mostra de teatre i dansa inclusiva, realitzats en dos col·legis públics del barri de Russafa, dirigits per Gema Gisbert. Talleres y muestra de teatro y danza inclusiva, realizados en dos colegios públicos del barrio de Russafa, dirigidos por Gema Gisbert. Amb el suport de:

caixa popular 31


A8 ESTRATÈGIES PER A REPENSAR EL TEATRE POLÍTIC A8 ESTRATEGIAS PARA REPENSAR EL TEATRO POLÍTICO

SGAE SOCIETAT GENERAL D’AUTORS I EDITORS Carrer de la Blanqueria, 6 Dissabte 21/09 i Diumenge 22 /09 de 10:30 a 14:30 Gratuït / Gratuito Taller de dramatúrgia impartit per Lola Blasco, premi Nacional de Literatura Dramàtica 2016 Taller de dramaturgia impartido por Lola Blasco, premio Nacional de Literatura Dramática 2016 Inscripcions a: coordinacion@russafaescenica.com Amb el suport de:

A9 RERE L’OMBRA DE l’OBJECTE A9 TRAS LA SOMBRA DEL OBJETO

CENTRE DEL CARME CULTURA CONTEMPORÀNIA C/ Museu 2 Dimecres 2/10 i dijous 3 /10 de 10:30 a 14:00h Gratuït /Gratuito Taller de teatre d’objectes impartit per Nelo Sebastián Taller de teatro de objetos impartido por Nelo Sebastián. Inscripcions a: coordinacion@russafaescenica.com Amb el suport de:

32


A10 DIRTY ROOM

SALA MATILDE SALVADOR Carrer de la Universitat, 2 Dimecres 2/10 i dijous 3 /10 de 10:30 a 14:00h Gratuït / Gratuito Curs d’arts vives impartit per Juan Domínguez. La serialidad propone en el teatro otra clase de temporalidad y continuidad a la vez que otro compromiso. Curso de artes vivas impartido por Juan Domínguez. La serialidad propone en el teatro otra clase de temporalidad y continuidad a la vez que otro compromiso. Inscripcions a: coordinacion@russafaescenica.com Amb el suport de:

A11 PRESENTACIÓ DEL LLIBRE DIRTY ROOM, DE JUAN DOMÍNGUEZ A11 PRESENTACIÓN DEL LIBRO DIRTY ROOM, DE JUAN DOMÍNGUEZ

LIBRERÍA BARTLEBY C/ Cadis 50. Dimecres 2 /10, 20.15h. Dirty Room és la publicació que recull el procés d’investigació i creació que va donar lloc a Clean Room, un projecte de Juan Domínguez basat en el concepte de serialitat. Dirty Room es la publicación que recoge el proceso de investigación y creación que dio lugar a Clean Room, un proyecto de Juan Domínguez basado en el concepto de serialidad.  Amb el suport de:

33


A12 NOVES VIES DE FINANÇAMENT PER A LES PRODUCCIONS TEATRALS A12 NUEVAS VIAS DE FINANCIACIÓN PARA LAS PRODUCCIONES TEATRALES

SALA RUSSAFA, C/ Dénia 54. Dimarts 1 /10 , 12h. Anàlisi pràctica sobre vies alternatives de finançament: aprofitament d’incentius fiscals per a arts escèniques i espectacles en viu, captació d’inversors privats i emplaçament publicitari teatral. Análisis práctico sobre vías alternativas de financiación: aprovechamiento de incentivos fiscales para artes escénicas y espectáculos en vivo, captación de inversores privados y emplazamiento publicitario teatral. Ponent: Mabel Klimt Yusti. Advocada, sòcia d’Elzaburu.

Amb el suport de:

A13 FESTA DE CLAUSURA RUSSAFA ESCÈNICA CONCERT LA PLATA A13 FIESTA DE CLAUSURA RUSSAFA ESCÈNICA CONCIERTO LA PLATA

LA MUTANT. Espais d’arts vives, C/ Joan Verdeguer, 22 Diumenge 6 /10, 20:30h Entrada gratuïta fins a completar aforament. NOTA: Les entrades es repartiran 2 hores abans del concert en la taquilla de La Mutant. Cada persona només pot recollir un màxim de dues entrades

Entrada gratuita hasta completar aforo. NOTA: Las entradas se repartirán 2 horas antes del concierto en la taquilla de La Mutant. Cada persona sólo puede recoger un máximo de dos entradas.

Amb el suport de:

34


ESTABLIMENTS AMICS / LOCALES AMIGOS Aquests 5 espais han col·laborat de forma completament altruista en aquesta novena edició del festival.. Des de l’organització t’animem que premies la seua sensibilitat cap a l’art, visitant-los i consumint als seus establiments, per a recolzar d’aquesta manera el seu compromís. Estos 5 espacios han colaborado de forma completamente altruista en esta novena edición del festival. Desde la organización te animamos a que premies su sensibilidad hacia el arte, visitándoles y consumiendo en sus locales, para apoyar de esta manera su compromiso.

1

COMIC CAFÉ

C/ SUECA 33 Café cervesa i copes

2

3

LA COPERATIVA DEL MAR

C/ LITERAT AZORÍN 18 Bar de tapes i restaurant

MASUSA

C/ LITERAT AZORÍN 17 Tapes, paella bar.

C/Literato Azorín 18 bajo izq. Ruzafa, Valencia T. 963 224 442

hola@lacooperativadelmar.com www.lacooperativadelmar.com

4

MANGIAMO

5

C/CADIS 21 Pizzería

TRENTATRES GALLERY CAFÉ

C/ SUECA 33 Galeria d’art contemporani, cafeteria, coworking i estudi de disseny.

4

ia

én

D C/ C/

C/ del Mossèn Femenia

ba Cu

1 5

C/ Tomasos

dis

ca

Ca

ue

C/

S C/

rín

zo

e

Lit

/ 2 C 3

A rat

35


ORGANITZA / ORGANIZA

russafa escènica festival de tardor

AMB EL SUPORT DE/ CON EL APOYO DE:

caixa popular

PARTICIPA / PARTICIPA

COL·LABORA / COLABORA

www.russafaescenica.com info@russafaescenica.com

Profile for RussafaEscenicaFestivalTardor

RUSSAFA ESCÈNICA PROGRAMA 2019  

Programación de Russafa Escènica 2019. Todas las actividades y representaciones del Festival de Artes Escénicas.

RUSSAFA ESCÈNICA PROGRAMA 2019  

Programación de Russafa Escènica 2019. Todas las actividades y representaciones del Festival de Artes Escénicas.