Page 1

ISSN 1867 — 691X

Туристический журнал № 4(13) 2010 www.russ-reisemagazin.de

Адриатика по-итальянски Дом солнца, вина и Афродиты там где всегда есть горячая вода

Nasche Turburo 3,90 €

Разные лики Мексики

В Барселону к Антонио Гауди


Читайте в номере Бархатный сезон на лучших курортах от SPA Travel Чехия

-€ 36не8де,ля*

Чехия

Турция

Содержание

-€ 31не5де,ля*

МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ

Тема номера

ДАЛАМАН

Отель «Кривань»***

Барселона имеет свои характерные особенности, к которым, несомненно, можно отнести органично вписавшиеся в пейзаж города неповторимые ар­хи­ тектурные творения Антонио Гауди

Отель «ТермеМарис»****

• В Барселону к Гауди ...........................................

Континенты • Разные лики Мексики .........................................

Польша

Чехия

4 14

Европейская мозаика • Канны .......................................................

22

• Здесь Ницше полюбил солнце .................................. 24

Путешествуем по Германии

-€ 24не5де,ля*

-€ 42не7де,ля*

.......................

28

• Латвия. Рундале. Это влекущее уединение .....................

34

• Бремен. Город,

в котором живет сказка

При первой встрече, Мехико похож на калейдоскоп, вращая который, каждый турист видит какие-то свои различные грани. Грани этого потрясающего города!

Замки и крепости

ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ

КОЛЬБЕРГ

Отель «Бельведер»***

Отель «Магнолия»****

Острова • Кипр. Дом солнца, вина и Афродиты ...........................

Чехия

Литва

38

Отдых у моря • Венецианская ривьера. Адриатика по-итальянски . ...............

44

Оздоровительный отдых

-€ 41не2де,ля*

• Словакия. Бешанова. Там, где всегда есть горячая вода ........... • PR Deutsche Touring .......................................... • PR Классика курортного жанра от Spa Travel ...................

-€ 38не5де,ля*

48 55 56

Что такое вечное чувство и вечные слова. Для каждого они будут свои, но в Рундале человек находит их, созерцая природу и то, что создано человеческим трудом.

Консультант

КАРЛОВЫ ВАРЫ

Отель «Садовы Прамен»***

ДРУСКИНИНКАЙ Отель «Летува»***

• Еще раз о неприятностях в путешествиях ........................

60

• Reiseshop.ru или турбизнес с нуля! .............................. 62 • Курортный марафон ...........................................

63

Совместите Ваш отдых с оздоровлением на лучших курортах от СПРАШИВАЙТЕ НАШИ КАТАЛОГИ И СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ В ВАШЕМ ТУРАГЕНСТВЕ! ТУРАГЕН * Цены даны на период с 01.09 - 30.09 на человека в 2-х местном номере с питанием и лечением.

Лидо — главный остров одноименной цепочки песчаных островов, отделяющих Венецианский залив от Адриатического моря (в древности остров был известен как остров святого Николая).

3


тема номера: ИСПАНИЯ

Н

а побережье Средиземного моря у подножия горной гряды Сьерра-де-Кольсерола, в устье реки Льобрегат гордо расположилась Барселона — столица Каталонии и важный морской порт Испании. Прекрасная Барселона с прямолинейными кварталами центра, лентой широких бульваров Рамблас, с запутанным лабиринтом очаровательных улочек средневекового квартала Барри Готик стала источником вдохновения и настоящей творческой мастерской художников и архитекторов от Гауди, Мунтанера, Субиракса до Дали, Пикассо и Миро. Этот древний и одновременно молодой город, представляющий настоящий сплав различных архитектурных стилей от готики до ренессанса и неоклассицизма, имеет свои характерные особенности, к которым несомненно можно отнести органично вписавшиеся в пейзаж города неповторимые архитектурные творения Антонио Гауди.

Становление мастера 25 июня 1852 года в Каталонской провинции в небольшом городке Реусе неподалеку от Барселоны родился будущий великий архитектор Антонио Гауди-и-Корнет. Он окончил местную монастырскую школу и в 1869 году Антонио вместе со своим братом отправился в Барселону на учебу. Брат поступал в медицинский, а сам Антонио решил поступать в архитектурное училище. Перед вступительными экзаменами он в течение пяти лет посещал подготовительные курсы в Барселонском университете, а в 1874 году поступил в барселонскую Высшую техническую школу архитектуры, которую закончил в 1878 году и получил диплом архитектора. Годы учебы были напряженными, Гауди сочетал учебу с практикой. Он, будучи студентом, принимал участие в создании монументального фонтана в парке Сьютаделла и есть предположение,

4

íàøå

№4, июль—август, 2010

5


тема номера: ИСПАНИЯ что четыре крылатых дракона — это его работа. И после завершения учебы он продолжал набираться опыта, работая чертежником под началом архитекторов Эмилио Сала и Франциско Вильяра, делал ограды, фонари, уличные туалеты, оформлял магазинные витрины, изучая при этом различные ремесла, и даже сам проектировал мебель для собственного дома. Скромным было большинство заказов, с которых начиналась карьера 26-летнего дипломированного архитектора. Если задуматься что повлияло на формирование неповторимого стиля Гауди, то это, несомненно самые разные факторы и события. Он с детства страдал ревматизмом, что мешало его играм с другими детьми. Однако заболевание не мешало длительным прогулкам в одиночестве, к которым он сохранял пристрастие всю свою жизнь. Ограниченная из-за болезни подвижность обострила наблюдательность будущего архитектора, благодаря чему он открыл для себя богатейший и неповторимый мир природы, ставший главным источником его вдохновения. Архитектура во все времена была тесно связана с природой. Многие зодчие соотносили свои замыслы с творениями природы, либо гармонично вписывая их в окружающий ландшафт, либо, наоборот, противопоставляя свои сооружения всему окружающему. А Антонио Гауди стремился воплотить в камне и кирпиче мир природы. Это и водостоки в форме морских раковин, и опоры, напоминающие стволы деревьев, или сталактиты, или гирлянды водорослей. Архитектор любил повторять: «Природа — не геометр, а ваятель». Не случайно многие постройки Гауди словно вылеплены руками.

Необыкновенная связь Творческая судьба Антонио Гауди неразрывно связана с

6

íàøå

№4, июль—август, 2010

Барселоной. И когда Барселону называют городом Гауди, это сомнений не вызывает. Антонио Гауди реализовал за свою жизнь восемнадцать архитектурных проектов. Большинство выстроенных каталонским зодчим зданий находится в Барселоне. Пятьдесят восемь лет он жил здесь и творил. Барселона стала любовью всей его жизни. Если бы это было не так, разве украшали бы ее улицы неповторимые архитектурные произведения мастера, которые придали столице Каталонии облик солидной, но стильной, изысканной, несравненной матроны. Столица родной провинции стала для него домом и лабораторией, где он ставил свои странные архитектурные опыты.

7


Дружба и созидание

тема номера: ИСПАНИЯ

В архитектуре Каталонии соединяются готика и мавританский стиль. В своем творчестве зодчий опирался на традиции национальной готики и характерные особенности каталонской народной культуры, он связал воедино народные традиции и стилистику модерна. Творения Гауди придают Барселоне облик, выделяющий ее среди многих других городов Испании. К 1880 году Гауди уже достиг высокого уровня в своем мастерстве. Он становится модным архитектором, обратиться к которому не каждому по карману. Однако, по некоторым свидетельствам, всю жизнь, а особенно в старости, Гауди вел скромный образ жизни. Прохожие порой принимали его за нищего и норовили подать милостыню. Но он не обращал на это внимания. «Чтобы избежать разочарований, не надо поддаваться иллюзиям», — оправдывал он неприхотливость своего бытия.

8

Антонио Гауди очень повезло. Он встретил человека, разделяющего его взгляды на архитектуру. Промышленник, эстет и меценат граф Эусебио Гуэль-и-Басигалупи стал финансовым ангелом хранителем для Гауди. В 1883 году Гауди завершил дом Каса Висенси, эта постройка заинтересовала Гуэля и вскоре он познакомился с ее автором. Дон Эусебио пригласил молодого мастера к себе для переговоров о возможном обновлении родового поместья. Так завязались отношения знатного каталонца с никому не известным зодчим из провинции, переросшие в глубокую дружбу, продолжавшуюся до смерти графа в 1918 году. Для своего друга и покровителя Гауди создал: усадьбу или так называемые павильоны, (18851888) и городской особняк (18861888). Позднее возник проект парка Гуэль (1903-1910).

Каса Висенс Уже в 1978 году (год окончания архитектурной школы) Гауди был заказан дом Каса Висенс, названный по имени кирпичного и керамического фабриканта Мануэля Висенса, сделавшего заказ. Это была первая серьезная работа молодого архитектора. Буйная фантазия Гауди только и ждала этого заказа. Место под строительство было отведено на тихой улице Каррер лес Каролинес, где на клочке земли размером всего 0,1 га он сумел создать внушительного вида дом с садом. Особняк был сооружен в мавританском стиле, с круглыми башнями по углам, и инкрустирован многоцветными керамическими плитками. Каса Висенс — настоящий маленький дворец, как из сказки «Тысяча и

Каса Гюэль В 1886 году под руководством Антонио Гауди начались работы

одна ночь», декорированный с восточной роскошью. Не только стены, башенки и балконы спроектировал Антонио, он сам разработал оконные решетки, ограду сада, выполнил эскизы богатого внутреннего убранства столовой и курительной комнаты. íàøå

над дворцом Гуэля в Барселоне, строительство которого длилось четыре года. Дворец находится на улице Каррер Ноу де ла Рамбла. Здесь впервые Гауди использовал прием игры пространственных элементов кровли с помощью облицовки кусочками керамики труб и вентиляционных ходов, расположив их вокруг центрального конуса, над внутренним куполом, сквозь отверстия в котором проникает свет, освещая интерьер, в отделке которого использованы слоновая кость, мрамор, резное дерево, стекло и позолота. В 1984 году дворец Гуэля вместе с другими архитектурными шедеврами Гауди был внесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Парк Гюэль С 1900 года зодчий создает одну из самых своих ошеломляющих работ — парк Гуэль. Парк Гуэля был задуман как зеленая жилая зона в стиле модной концепции города-сада, поклонником которой был граф. Для реализации

Антонио Гауди-и-Корнет (25.06.1852 — 10.06.1926)

Эусебио Гуэль-и-Басигалупи увидел проекты Антонио Гауди на Всемирной выставке в Париже в 1878 году и, вернувшись в Барселону, разыскал архитектора и пригласил молодого мастера к себе для переговоров о возможном обновлении родового поместья. Так завязались отношения знатного каталонца с никому не известным зодчим из провинции, переросшие в глубокую дружбу, длившуюся сорок лет, благодаря которой мы сегодня можем любоваться целым рядом архитектурных шедевров . Образованный и скромный человек, Гуэль способствовал развитию искусства. Он ввел Гауди в высшие слои городского общества и помог ему получить заказы. Наверно, они были созданы друг для друга — промышленник, эстет и меценат Эусебио Гуэль-иБасигалупи и молодой архитектор Антонио Гауди. Вряд ли без Гуэля Гауди стал бы Гауди и создал столько шедевров. Но и без Гауди никто не вспомнил бы Гуэля.

Эусебио Гуэль-и-Басигалупи (1846 — 08.08.1918)

№4, июль—август, 2010

9


тема номера: ИСПАНИЯ замыслов Гуэль приобрел 15 гектаров земли, которая была разделена на 62 участка под строительство частных особняков. Все участки были выставлены на продажу, но продать удалось только два, один из которых купил сам Гауди, а другой — его друг доктор Альфонсо Триас. Такая невостребованность участков объяснялась тем, что жителей Барселоны не привлекала пустынная и удаленная от центра города местность. Муниципалитет Барселоны приобрел остальную землю и было решено создать там городской парк. На улице Каррер д Олот находится главный вход с великолепными воротами из кованого железа. По обе стороны от входа расположены два очаровательных павильона из цветной керамики. Один из павильонов был предназначен для привратника, другой предполагался использоваться как административное здание. Здесь же у входа начинается ведущая в зал ста колонн (хотя реально их 86) украшенная декоративными элементами лестница.. Среди скульптур с мозаичной облицовкой, украшающих площадки между пролетами, присутствует постоянный персонаж творчества Гауди — дракон. В оформлении зала использованы такие элементы отделки, как осколки бутылочного стекла, тарелки, керамика — это тоже новаторство Гауди. Завершив зал в 1912 году, архитектор окружил верхнюю террасу мозаичной оградой сложной изогнутой формы, в которую встроена скамья, тянущаяся по всей ее длине и повторяющая все причудливые изгибы ограды. Поговаривают, что Гауди для выбора наиболее

10

íàøå

№4, июль—август, 2010

удобной формы сидения и спинки делал ее с гипсового оттиска, который он получил, попросив своего рабочего обнаженным сесть на гипсовую отливку. Здесь же в парке находится и дом архитектора, в котором он прожил 20 лет. Теперь здесь дом-музей Антонио Гауди, в котором хранятся мебель, картины и другие личные вещи великого зодчего. Сюда, на вершину холма, прозванного Лысой горой, не так просто добраться. К подножию парка ведут два эскалатора. Но потом приходится пешком взбираться по крутой улице, а там начинается серпантин, но любознательных людей ничем не отпугнуть. Толпы туристов со всего света совершают паломничество в этот парк, который полон сюрпризов и неожиданностей, чтобы полюбоваться творениями мастера. Гауди, трудясь над парком на протяжении 14 лет, так и не сумел воплотить всех своих замыслов. Но даже то, что он сделал, позволяет назвать парк чудом. Дворец и парк, особняки и павильоны, — все это, выстроенное на средства Гуэля и для его семьи, стало коллекцией шедевров, принадлежащих Каталонии и всему миру.

Каса Мила Строительство расположенного на бульваре Пасео де Грасиа Каса Мила, называемого также «Ла Педрера» («Каменная пещера» или «Каменоломня»), началось в 1905 году и длилось пять лет. Это здание явилось лучшим и наиболее наглядным воплощением концепции верности природе, которую в своем творчестве исповедовал Гауди. Название «Каменная пещера» это уникальное здание

11


тема номера: ИСПАНИЯ задуманы архитектором как самые настоящие скульптуры и есть мнение, что Гауди использовал в качестве образцов маски венецианского фестиваля.

Собор Саграда Фамилия

получило за свое сходство с горой, где на фасаде расположены окнапещеры. Волны фасада еще больше делают все здание похожим на творение природы. Гауди однажды сказал: «...исчезнут углы, и материя щедро предстанет в своих астральных округлостях: солнце проникнет

12

сюда со всех четырех сторон и возникнет образ рая... так, мой дворец станет светлее света. Таинственные монстры на крыше здания — это дымоходы, выполненные так оригинально, что являются настоящим его украшением. Многочисленные домоходы были

Кульминацией всего творчества Гауди, несомненно, можно считать Собор Саграда Фамилия (Собор Святого Семейства), хотя строительство собора и не было завершено из-за внезапной смерти архитектора. Этот собор — одна из самых удивительных фантазий Гауди, можно сказать, что это воплощенный в камне и бетоне Новый завет. Строительство собора было задумано по инициативе книготорговца Бокабельи, а возведение его было поручено архитекторам Мартореллу и Франсеско де ПаулаВильяр. Когда Вильяр, начавший строительство со склепа, нежиданно отказался от подряда, Марторелл пригласил в качестве компаньона Гауди, которому в ту пору был 31 год. Когда после смерти Бокабельи епископ Барселонский решил официально оформить начавшиеся по частной инициативе работы, он передал этот заказ Гауди, который к тому времени уже успел внести радикальные изменения в оригинальный проект. По замыслу Гауди собор должен был стать зданием-символом, грандиозной аллегорией Рождества Христова. Из трех по проекту фасадов (Рождество, Страсти, Вознесение) архитектору при жизни удалось закончить только

íàøå

первый, но его совершенство позволяет считать его отдельным гениальным архитектурным шедевром. «Это будет подобно лесу. Мягкий свет будет литься через оконные проемы, находящиеся на различной высоте, и вам покажется, что это светят звезды…», — таким Гауди видел величайшее из своих творений. Как видно по макетам, хранящимся в храме, план собора — это традиционный латинский крест с пятью нефами. Все пространство собора, освещенное широкими окнами, должно было стать настоящим лесом из колонн, каждая из которых посвящалась святому апостолу или епискрпу. Центральная башня (символ Христа) должна была возноситься вверх в окружении четырех башен

№4, июль—август, 2010

пониже (Евангелисты). Каждый из трех фасадов должен был иметь по четыре башни — всего двенадцать — по числу апостолов. Интерьер собора, как и отдельные части фасада, предполагалось окрасить в различные цвета. 43 года жизни было отдано зодчим храму. Гауди знал, что ему не суждено увидеть храм завершенным. Последние годы своей жизни Гауди провел у стен строящегося собора. Он не брал денег за свой труд, напротив, все средства вкладывал в постройку собора. Когда одетого в лохмотья старика сбил трамвай (1926), никто из свидетелей трагического происшествия не узнал в нем знаменитого архитектора. Похоронили Гауди в его соборе. Строительство этого великого собора продолжается по сей день,

некоторые даже считают, что тайный замысел Гауди — это вечное строительство собора. Согласно общепринятой классификации творчество Антонио Гауди принадлежит стилю модерн. В реальности поместить произведения барселонского мастера в рамки какого-либо стиля не представляется возможным. Приходится говорить о стиле Гауди, который возник и развивался рядом со стилем модерн, был связан с ним, но жил по своим правилам и законам. Сложно в одной журнальной статье рассказать о всех гранях творчества и таланта великого мастера, чтобы постичь эти грани, надо отправиться в Барселону и увидеть своими глазами неповторимое наследие зодчего.

13


Экзотика

M

Разные лики Мексики

ы продолжаем публиковать рассказ Владимира Воловика о поездке в многоликую Мексику — страну настоящих контрастов. Вы побываете в столице страны Мехико и в полной очарования курортной Куэрнаваке, посетите развалины Сочикалько — крупного городагосударства доколумбового периода. Но на этом путешествие не закончится. Окончание в следующем номере журнала.

Владимир Воловик Туристическая фирма «Европейский гид» Фото автора

14

íàøå

№4, июль—август, 2010

Мехико — главный калейдоскоп страны При первой встрече, Мехико похож на калейдоскоп, вращая который, каждый турист видит какие-то свои различные грани. Грани этого потрясающего города! Красота почти 30(?)-миллионного мегаполиса в постоянной туманной дымке. Город расположен на высоте 2240 метров над уровнем моря и занимает площадь 1500 квадратных километров. Подлетая к Мехико на самолете, вы получите истинное представление о размерах этого супергигантского города, находящегося в долине, обрамленной горами. Особенно впечатляет он ночью, когда вся долина превращается в густой ковер мерцающих огней. Мехико — это первый по размерам город на нашей планете, со своими минусами — экономическими и экологическими проблемами. Но при этом, все-таки, в Мехико больше плюсов. Город построили испанцы в 1521 году на развалинах столицы ацтеков — Теночтитлана. Сегодняшний Мехико считается одним из прекраснейших городов мира, и вы убедитесь в этом сами, если отправитесь на автобусную экскурсию по городу. Вы будете очарованы красотой мексиканской столицы. Например, центральной площадью Сокало (площадь Конституции), созданной на месте разрушенной площади Теночтитлана. 700 лет эта площадь — главное сердце Мехико, сердце административной власти и культуры. Вас покорит своими золотыми алтарями, барочными картинами, хорами из кедрового дерева Кафедральный Собор Метрополитана, строившийся 250 лет, а Церковь Саграрио, построенная из красного вулканического туфа — своим

15


Экзотика

ажурным фасадом. А чего стоит парадный фасад Национального дворца, построенного Фэрнаном Кортесом, завоевателем Мексики на месте резиденции правителя ацтеков — Монтесумы. Вам бязательно нужно проехать по проспекту Пасео-

16

де-ла-Реформа, с 6 круглыми площадями, выстроенными королем Мексики Максимилианом (родным братом Австрийского императора Франца-Йозефа) по подобию Елисейских полей в Париже. Город идеально подходит для пеших прогулок, потому, что в Мехико — широкие бульвары, большие пере-

крестки за которыми вас могут поджидать приятные архитектурные неожиданности и «открытия» кафересторанные. Улицы здесь яркие, шумные, многоликие. В Мехико находится самая длинная городская улица в мире — Avenida Insurjentes (проспект Повстанцев), протянувшаяся на 68 (!) километров.

Национальный музей антропологии В Национальном Музее Антропологии собраны уникальные коллекции доколумбовой эпохи. Сюда нужно обязательно прийти, как в парижский Лувр, чтобы потом разбираться в многообразии индейских культур и стилей, именах многочисленных Богов и религиозных традициях. В этом музее Вы увидите шедевры мирового уровня — статую Коатликуэ, богини земли и смерти, «Камень пятого солнца», называемый также ацтекским календарем, головной убор из цветных перьев императора íàøå

Монтесумы, ольмекскую голову воина, привезенную с берегов Мексиканского залива, каменную резьбу и рисунки из Чичен-Ицы и многое другое. Тут такая уникальная скульптура, потрясающие ювелирные изделия из золота и драгоценных камней, предметы, использовавшиеся в ритуальных церемониях, погребальные маски, коллекции ремесленников, астрономические инструменты, головные уборы и костюмы! Мехико — музейный город. Здесь их более полусотни: Музей художницы Фриды Кало или Музей её супруга — Диего Рибейры, Музей Истории Мехико, Музей Франца Майера с коллекциями европейской и американской живописи, Музей Современного Мексиканского искусства. А может, лучше всего посетить дом-музей одного из вождей русской социалистической революции, самого «заклятого друга» товарища Сталина — Льва Давидовича Бронштейна (Троцкого). В 1940

№4, июль—август, 2010

году, именно в Мехико, «длинная сталинская рука» таки «достала» бывшего однопартийца. Сегодня здесь музей. В этом доме Троцкого зарубил ледорубом Рамон Меркадер, ставший впоследствии героем Советского Союза за совершенное убийство. Непременно отправьтесь по скоростному шоссе, на юго-восток от

17


Экзотика

Это интересно Марьячи, текила и мескаль Марьячи — знаменитые мексиканские гитаристы, выводящие задушевные мелодии и вздыхающие о неразделенной любви. Текила — мексиканская водка, производимая с 1530 года, из кактуса голубая агава, которые выращиваются у маленькой деревушки Текила. Предшественником сегодняшней текилы был перебродивший сок кактуса. Ацтеки, не знавшие технологии дистилляции, называли эту жидкость «пульке» и употребляли её исключительно в ритуальных целях. Пульке производят и сейчас и подают в дешевых барах-пулькериях. Без марьячи и текилы здесь не обходиться ни одна вечеринка, ни один праздник.

Мехико, вдоль долины, где располагаются знаменитые вулканы — Попокатепетль («дымящаяся гора»), высотой 5465 метров, и Истаксиуатль («белая женщина или госпожа»), высотой 5286 метров. Иста — спящий вулкан. Попо — активный, действующий. Он молчал более 60 лет, пока не проснулся в 1994 году. С момента появления испанцев Попокатепетль делал это 16 раз, а всего за свою жизнь, на глазах у человека, он извергался более 30 раз. Согласно легенде, Попо это прекрасный юноша, окаменевший от горя, что его прекрасная

возлюбленная Истаксиуатль умерла. Он и теперь несет «вахту памяти» у могилы любимой. Любопытно, что в 1955 году на Попокатепетль дважды поднимался легендарный Эрнесто Че Гевара.

Куэрнавака* — «город вечной весны» В 1950 году американская мультимиллионерша Барбара Хаттон решила построить новую резиденцию в «райском уголке», пригодном для жизни, с идеальным климатом, обладающим интересной историей и находящимся в идеальной гармонии с окружающей средой. Отправленные ею, по всему миру, экспедиции

ученых остановили свой выбор на Куэрнаваке. Они порекомендовали госпоже-миллионерше, обосноваться в этом «райском месте» навсегда. Правда, американка была не первой из богатеев, кто решил поселиться здесь. Первым здесь появился, опять-таки первый европеец, ступивший на землю Мексики — Фэрнан Кортес. Он, видимо устав от завоевательных походов, и построив в Куэрнаваке свою усадьбу, тоже решил в «здешнем раю» закончить свою жизнь. Правда, умер он в Испании, но тело покорителя Мексики перевезли из митрополии и с почестями похоронили в «такой родной ему Куэрнаваке». Сохранившийся дворец Кортеса, резиденции «серебряных баронов», торговавших серебром аристократов, королевские апартаменты Максимилиана сегодня превращены в популярные отели.

* Куэрнавака — столица штата Морелос. Название происходит от слова «Куаунахуа» (Cuauhnáhuac), что на языке Науатль означает «на опушке леса».

18

íàøå

Здесь же располагается мастерская великого мексиканского художника-монументалиста Сикейроса (одного из организаторов покушения на Троцкого), роскошные сады Борда, разбитые серебряным магнатом XVIII века, уникальный собор Асунсьон (Успения), созданный в 1540 году. Куэрнавака, существующая с 1200 года до н.э., на языке

№4, июль—август, 2010

мест­ных индейцев, обозначает «Место шепчущихся деревьев» (Куаунауак), а у испанцев переводится, как «Коровий рог». Сюда, в этот горный городкурорт, расположенный на высоте 1542 метра над уровнем моря и отличающийся мягким климатом, на уик-энд приезжают жители Мехико и американские туристы.

В 17 веке испанцы привезли с собой в Мексику мастерство дистилляции, что дало миру крепкий спиртной напиток, который назвали мескаль. Это название заимствовано из языка ацтеков, и переводится как «вареный». Мексиканцы используют его для возбуждения аппетита, улучшения пищеварения, заживления ран, облегчения боли. Его пьют, чтобы утолить жажду после жаркого солнечного дня, снять усталость после утомительной работы, стимулировать умственную деятельность. Технология изготовления мескаля совершенно необычная! В перебродивший сок тропических фруктов (чаще всего кактуса агавы) добавляются личинки жукадолгоносика или его гусеницы. Все это потом настаивается и разливается по бутылкам. Мескаль пьют так же, как и текилу, только с той разницей, что эта самая, гусеница должна быть обязательно поделена между всеми пьющими поровну! Попавшая в ваш желудок личинка может вызвать слуховые и зрительные галлюцинации. Древние ацтеки, таким образом, вводили себя в транс. Сегодняшним «дегустаторам» мескаля нужно быть весьма осторожными, иначе процедура может закончиться плачевно!

19


Экзотика Загадочные пирамиды Сочикалько Развалины Сочикалько — крупного города-государства доколумбового периода, живописно смотрятся на горных склонах, покрытых утренней туманной дымкой. Сочикалько стал развиваться быстрыми темпами после падения Теотихуакана. Его расцвет пришелся на 700-900 годы н.э. Более трети этого сорокатысячного города раскопано археологами. Площадки для игры в мяч и старинный административный квартал — акрополь, древние храмы солнца и луны, обсерватория с пробуренным в скале отверстием, куда дважды в год проникали солнечные лучи, термальные бани, обогревавшиеся разогретыми до «бела» камнями, старинные башни и лестницы предстанут вашему взору. Доминантой всего городища является пирамида Пернатого Змея, найденная в 1777 году, и считающаяся самой красивой пирамидой в Мексике. На ней прекрасно сохранились барельефы, вырезанные более 1000 лет назад, изображающие не только змея, но и священные фигуры богов. Именно здесь, в Сочикалько, периодически собирались элитные астрологи и астрономы со всей Мезоамерики (ацтеки, инки, майя), чтобы уточнить свои календари, время появления разнообразных планет и солнца, рассчитать наступление весны и лета, определить периоды солнечных и лунных затмений. Очень много загадочного и необычного вам предстоит увидеть и узнать в древнем Сочикалько. Например, как лечили больных в этом городе и при чем тут табак и смолы. Для чего при головных болях давали отвар из страстоцвета и корня табака. Какие операции делались примитивными обсидиановыми ланцетами. Как воспитывали и главное, чем кормили в древние времена мальчиков и девочек. Какую роль играли

20

íàøå

№4, июль—август, 2010

тональпоуки — предсказатели и за что им полагался бесплатный обед. Что делала гадалка, если ребенок рождался не под благоприятным звездным знаком. Почему судьи в городе Сочикалько заседали и вершили правосудие от рассвета и до заката. А почему полицейские приводили приговоры от заката и до рассвета. Кто имел право носить кроличью накидку, а кто должен был довольствоваться накидкой из хлопка и агавы. Кому принадлежала в стране земля и было ли здесь право на частную собственность. Узнать обо всем этом, возможно, вам поможет посещение небольшого музея, где представлены находки археологов.

Серебряная столица Мексики Город Таско — Серебряная столица Мексики. Испанцев привлекли сюда ацтекские предания о «неисчерпаемых серебряных горах». Так с 1522 года возник «серебряный» бум. Серебро добывали здесь до середины ХХ столетия. Но и сегодня тут сохранилось огромное количество серебряных лавочек и мастерских, славящихся своими серебряными украшениями. Таско, расположенный у подножья живописных гор, смог сохранить колониальный мексиканский колорит и стиль жизни. Гуляя по Таско, знакомясь с его историей, как бы попадаешь в прошлые эпохи. Сколько здесь необычного!

Церковь Санта-Приски, построенная в стиле чурригереско*, кстати, её покрытый изразцами восьмигранный купол, возвышающийся над храмом, виден из любой точки города. Строительство церкви было оплачено Хосе де ла Борда, разбогатевшего на серебряных приисках. Дом — Каса-де-Фигероа, построенный для графа Кадены и связанный с мрачным загадочным убийством и крупным мошенничеством. Многочисленные серебряные лавки. Базары полудрагоценных камней. В Таско жил и работал великий немецкий географ, в честь которого назван берлинский университет, Александр фон Гумбольдт. Туристическая поездка в Мексику пройдет с 10 по 21 января 2011 года, пакуйте чемоданы, учите испанский. Эта поездка запомнится вам на всю жизнь! * Чурригереско (Churrigueresco) — позднебарочный (начало XVIII века) этап в развитии архитектуры Испании. Получил широкое распространение в Мексике, где известен под названием мексиканского барокко.

21


ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА

К А Н Н Ы 22

М

ожно лишь предполагать как сложилась бы судьба маленького рыбацкого поселка, существующего много столетий, если бы в 1834 году здесь не остановился направлявшийся в Ниццу лорд Бруэм*. Он был настолько восхищен чудесным климатом этого места, что решил построить здесь виллу и ввел моду на отдых в Каннах среди английского высшего света. Бруэм приобрел участок земли, выстроил виллу и сделал ее своей зимней резиденцией. Примеру лорда последовали другие представители английской знати, а также европейская и русская аристократии, которые также начали приобретать здесь участки земли. Воспользовавшись своими личными связями с королем франции

Henry Brougham (19.9.1778, Эдинбург, — 7.5.1868, Канн), политический деятель Великобритании.

Луи Филиппом, он способствовал тому, что французское правительство обратило внимание на Канны и выделило средства на строительство гавани. Эти события послужили толчком к развитию Канн, с них начинается период процветания города, который благодарно чтит память своего благодетеля. Лорду Бруэму в Каннах воздвигнут памятник. В середине XIX века была проложена знаменитая набережная Круазет, вдоль которой выросли роскошные отели и виллы. К концу XIX века в городе было уже более трех десятков отелей и пару сотен вилл. Уже с начала XX века Канны становятся дорогим курортом — в городе появляется фешенебельный, в колониальном стиле, отель «Карлтон» (построен в 1911 году), являющийся сегодня своеобразным символом курорта.

íàøå

Конечно, во времена Бруэма, несмотря на его усилия, Канны не могли соперничать с Ниццей — курортом, очень привлекавшим европейскую аристократию. Однако, XX век приносит Каннам известность благодаря кинофестивалю, собирающему в этом городе созвездия европейских и голливудских кинозвезд. 50-60-е годы XX столетия — лучшие годы в истории кинофестиваля. Волна туризма еще не захватила мир и на курортах (Канны — не исключение) царила достаточно демократичная атмосфера. Кинозвезды фланировали среди отдыхающей публики и их можно было всретить повсюду. Все изменилось за какие-то полвека. Кинофестивальная публика больше не чувствует себя в безопастности без охраны. Звезд кино можно увидеть только на лестнице дворца фестивалей, дефилирующих

№4, июль—август, 2010

под бдительным оком охраны, чтобы после мероприятия отправиться на какую-нибудь охраняемую виллу, имеющую свой собственный пляж или бассейн, и куда нет доступа обычным туристам. Тяжела звездная жизнь... Благодаря кинофестивалям, проводимым в Каннах ежегодно в конце мая, этот город стал известен и популярен далеко за пределами Лазурного берега. Киноманам, приехавшим в Канны, греет душу уже тот факт, что их кумиры где-то здесь, рядом, даже если не посчастливится их увидеть, но ощущение этой близости пьянит. Среди артистической публики авторитет этого города незыблем уже более полувека. Если вы не мыслите своего отдыха без плотских удовольствий, то вам — в Канны. Многочисленные казино и ночные клубы ждут своих посетителей. Множество

стильных и уютных кафе и ресторанов не оставят равнодушным ни одного посетителя благодаря оригинальному сочетанию средиземноморского колорита и французской утонченности. Музеями и достопримечательностями город не богат, но отсюда очень удобно добираться до городков, расположенных поблизости. Устали от пляжной суеты — отправьтесь в Ванс. Или посетите дом-музей Ренуара, отправившись в Кань. А можно отправиться в столицу керамики Валлорис, где с 1947 по 1955 год работал Пикассо, или в Антиб, также связанный с именем Пикассо. Художник жил здесь и творил, оставил в дар городу свои работы, которые хранятся здесь в музее Пикассо. А любителям природной экзотики непременно надо отправиться в живописный Эз.

23


ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА

Ницше полюбил здесь солнце

К

то бы отказался, хотя бы в течение нескольких часов, почувствовать себя героем чудесной сказки, прогуливающимся по узким мощенным средневековым улочкам, а поднявшись на вершину горы, представить себя птицей, парящей над морем…? На лазурном берегу, между Ниццей и Монако, на вершине горы, подобно орлиному гнезду примостилась небольшая средневековая деревушка Эз (Eze). История этого маленького курортного городка, расположенного на высоте 429 м над уровнем моря, насчитывает практически два тысячелетия, а происхождение его названия до сих пор остается загадкой. Некоторые считают, что он был назван в честь древнеегипетской богини Изиды, другие же полагают, что название произошло от латинского visia или Avisium — так в древнем Риме называли наблюдательные пункты в горах. Единственным входом в старую часть городка, расположенную на самой вершине горы, служат Ворота, сооруженные в XIV веке. Войдем и побродим по узким улочкам, где расположились мастерские художников и ремесленников и полностью окунемся в атмосферу Средневековья. Во время прогулки обязательно обратите внимание на две церкви. Первая — это Церковь Успения Пресвятой Богородицы — здание, которое сразу выбивается из общей архитектуры, поскольку было построено в эпоху барокко, внутри хранится египетский крест. Очень приятно зайти в прохладу и послушать

Ксения Каминская Фото автора

24

íàøå

№4, июль—август, 2010

тихую музыку после знойной жары. Вторая — Церковь Святого Креста — самое старое из сохранившихся строений города, построенное в 1306 году. Еще эту церковь называют Церковью Кающихся Грешников.

Поднявшись по одной из улочек, круто уходящих наверх, можно попасть в небольшой, но сказочный по красоте экзотический сад (Jardin Exotique), правда вход в сказку платный, но это того стоит. Сад был заложен в 1949 году на развалинах старинной крепости. Здесь можно увидеть огромное разнообразие кактусов, агав, алоэ, а так же других растений, привезенных из Южной Америки и Африки. Самое запоминающаяся диковинка — это кактус высотой в 13 м, который весит более одной тонны. Но настоящий восторг вызывают не растения, а необыкновенная панорама на мыс Ферра (Saint-Jean-Cap-Ferrat). Здесь правит настоящее буйство красок — лазурное море, нежное голубое небо,

Экскурсии по Европе 2010

Приглашаем турагенства к сотрудничеству! Закажите каталоги

Hannover 0511 71 70 01 Hamburg 040 720 050

www.clip-touristic.com Bremen 0421 55 00 05

25


ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА яркая рыжая черепица на крышах городка, и всевозможные оттенки зеленого. Настоящий рай для творческих людей. Говорят, что в хорошую погоду отсюда даже можно разглядеть очертания Корсики. В экзотическом саду вы можете увидеть 15 грациозных, чувственных, нежных статуй скульптора Жан-Филиппа Ришара. У каждой прекрасной богини есть свое имя: Хлоя, Марго, Шарлотта, Марина... Особенный материал, из которого они сделаны, скульптор называет «пылью звезд». В Эз так же можно пройти по тропинке философа Ницше, который когда-то черпал в этих местах вдохновение. Впервые он побывал здесь в 1883 году, после чего неоднократно возвращался. Любуясь красотами дивной природы, он написал несколько глав своего знаменитого произведения «Так говорил Заратустра». Если вы обладаете большими средствами и желанием подольше полюбоваться лазурной сказкой, вы можете остановиться в гостинице, которая находится практически на самой вершине. Ну а если вы хотите еще больше окунуться в средневековую эпоху, то в Эз надо приезжать в конце июля на «Праздник былых времен», тогда вы сможете полюбоваться жителями в средневековых костюмах и отведать блюда по старинным рецептам. Настоящий турист стремится привезти что-то самое необыкновенное из мест, в которых он побывал. Ну, а чем же славится Франция, как не настоящими духами? Неподалеку от Эз находится городок Грасс, который по праву может называться центром мирового рынка парфюмерии. Во время прогулки по сказочному средневековому Эз вы сможете найти фирменные магазины с продукцией Fragonard и Galimard. Не отказывайте себе в удовольствии! Побывав один раз в Эз, вы непременно захотите вернуться еще раз в этот городок, живущий между небом и морем!

26

íàøå

№4, июль—август, 2010

27


Путешествуем по ГЕРМАНИИ

В

ы уже бывали в Бремене? Честно говоря, я бы не отказала себе в удовольствии увидеть этот город еще раз. Бремен чуден при всякой погоде (Гоголевский перефраз). Чувство обыденности покидает вас уже с первых шагов на пути к Рыночной площади (Marktplatz), которая вот уже в течение нескольких веков является сердцем этого города и одной из красивейших площадей Германии. Направляйтесь прямо к вымощенному камнями кресту Ганзеатов, и перед вами откроются удивительные исторические кулисы — статуя Роланда, Ратуша, Собор и Земельный парламент (Шюттинг)... Бессмысленно пытаться описывать сухим языком архитектурные стили фасада самой красивой ратуши Германии или знаменитого Роланда. Как говорится, лучше один раз увидеть... Статуя Роланда и Ратуша Бремена, как единая композиция, принадлежат с 2004 года к всемирному, культурному наследию ЮНЕСКО. Ни в коем случае не упустите возможность все это увидеть. Ратушу посетите, даже если открыт только верхний зал.

Бремена! Только ни в коем случае не протягивайте Ослу одну руку, иначе о вас подумают, что еще один осел здоровается с другим — лучше уж уверенно хватайте его двумя руками за передние ноги и тогда вам, безусловно, улыбнется удача. Да и как может быть иначе, когда вы уже находитесь в таком замечательном городе, где на каждом шагу вас ожидают приятные сюрпризы. На Рыночной площади (уже с конца ноября) вас ждет один из красивейших рождественских рынков Северной Германии. Сотни чудных рождественских домиков наполнены художественной керамикой, резьбой по дереву, вязаными изделиями, праздничными украшениями, всего и не перечислить. И над всем этим витает соблазнительный запах запеченных яблок, жареных колбасок и паров глинтвейна. И все это сопровождается тихими рождественскими мелодиями. С сожалением покидаем Рыночную площадь. Нас ждет еще много интересных мест.

Знакомые с детства Бременские музыканты

Встреча со старыми знакомыми

Бремен — город, в котором живет сказка Ирина Галас

28

íàøå

Чувство детской радости возникает, когда взгляд падает на бронзовую скульптуру «Бременские музыканты» Герхарда Маркса, установленную у западного крыла здания Ратуши. На высоком постаменте разместились старые знакомые — Осел, Пес, Кот и Петух — именно им Бремен обязан своей известностью. Эти герои сказки братьев Гримм сами добрались до Бремена, чтобы вступить в цех городских музыкантов. Как известно, здесь с XIV века музыкантам было положено трубить с колокольни и веселить народ во время праздников. Ну что ж, давайте поздороваемся с этими почетными гражданами

№4, июль—август, 2010

Фасад ратуши в стиле «Везерский ренессанс»

29


Путешествуем по ГЕРМАНИИ

Символ Бремена — Роланд

Стометровая Бёттхерштрассе Вольемся в поток туристов, направляющихся к проходу на живописную пешеходную Бёттхерштрассе (Bottcherstrasse) — одну из самых привлекательных улиц в городе. Здесь нас встречает «золотой» юноша. Это «носитель света» — первый из многочисленных сюрпризов, которые ждут нас на этой замечательной улице. В самом начале XX века все дома на Беттхерштрассе перешли

Носитель света

в собственность купца и мецената Розелиуса. Этот известный кофеман с помощью трех архитекторов превратил улицу в единый культурный центр, по которому мы и совершим нашу прогулку. Справа вытянулся дом «семи ленивцев». Слева — необычный дом художницы Паулы БеккерМодерзон, чьи картины собрал и разместил здесь Розелиус. Все это, как и «носитель света», — творения одного и того же

Бронзовые горожане

скульптора — Бернхарда Хётгера. Здесь же он поместил свой фонтан «семи ленивцев». А на фонтанной трубе старые знакомые — Бременские музыканты. Фонтан этот можно рассматривать как воплощенный в камне научный труд «Лень как двигатель прогресса». Ибо сказание повествует, что семь братьев-толстяков, развалившихся в нишах фонтана, были столь ленивы, что вырыли колодец, чтобы не носить воду из реки, а чтобы не ходить в лес, насадили перед домом деревьев, и вымостили дорогу булыжником,

Историческая справка В средние века эта стометровая улица напрямую связывала рынок с рекой Везер и, следовательно, была привлекательным местом для купцов и ремесленников, особенно для бондарей — их бочки сотнями стояли на парусных кораблях с водой и провиантом. Постепенно Везер обмелел и, когда порт был перенесен на север, улица утратила свою значимость и пришла в упадок.

30

íàøå

чтобы не вытаскивать из ила телеги. Так что перед вами, друзья, гимн лени, как ее понимал скульптор Хётгер при поддержке мецената Розелиуса, которому он здесь же поставил неброский памятник. Надо сказать, что этим творческий альянс скульптора и мецената отнюдь не исчерпывается, Хётгер воплотил еще много идей Розелиуса в своих произведениях, которые, конечно же, можно наблюдать вдоль этой интересной улицы.

«Стодомовый» Шноор Следующей точкой притяжения будет квартал Шноор (Schnoorviertel) с домами XV-XVI веков на узких улочках. Вас не обманывают ассоциации: свое название этот средневековый квартал получил от веревки. И действительно, дома расположены так тесно друг к другу, что кажется, будто их нанизали на веревку. Эта сотня старинных домов — самое притягательное место для туристов. Потому, что это не мертвый музейный квартал. Здесь с жилыми домами соседствуют многочисленные галереи, магазинчики, кафе,

№4, июль—август, 2010

Прошлое рядом

рестораны, старинные таверны и даже театр. Здесь можно прекрасно отдохнуть и очень вкусно пообедать, а затем отправиться дальше. В романтичных уголках квартала можно встретить немало оригинальных деталей, которые расскажут о жителях города. Фонтан у Штафендамм рассказывает о средневековых ванных комнатах, которые были «местами безнравственности». А бронзовый памятник знакомит гостей со знаменитым бременцем Хайни Хольтенбееном (1835-1909). Его юмористические высказывания стали темой для многочисленных анекдотов, которые по сей день популярны в Бремене. На улице «Пустынное место» у здания пакгауза стоит статуя Святого Якоба. Раньше это был складской дом, а сейчас здесь разместился Театр Шноор, где наравне со спектаклями кабаре, шансоном и музыкой уживается и театр марионеток. А над всеми этими романтическими улочками и старинными домиками квартала возвышается произведение искусства в стиле северной готики из обожженного кирпича — церковь Св. Иоанна (St.

Johanniskirche) — это единственная в Бремене сохранившаяся в первозданном виде с XIV века монастырская церковь. Верхушку собора украшает крест, а под ним, что интересно, с 1880 г. находится шестиконечная звезда Давида. Соседство этих двух знаков как символ единства Бога — общего отца иудеев и христиан.

Бременские традиции  Фраймаркт В Бремене не только памятникам, но и старым традициям почет и уважение. Самым старым народным праздником Германии является Фраймаркт (Bremer Freimarkt) — ярмарка. В Бремене он подтвержден документально уже с 1035 года. В средние века во время ярмарок многочисленных гостей развлекали музыканты, фокусники, актеры, жонглеры. В наши дни на Бюргервайде и на рыночной площади воздвигают различные аттракционы, карусели, пивные шатры, и в течение двух октябрьских недель здесь с утра до ночи и с ночи до утра бременцы и гости города отмечают праздник свободного рынка. Даже

31


Путешествуем по ГЕРМАНИИ

Kettwiger Str. 3, 45127 Essen

www.solo-reisen.com

Tel. 0201-3843790/91, 0201-7471736/37

ЭКСКУРСИИ С ЛЕОНИДОМ РАЕВСКИМ 14, 15.08* 22.08 26–30.03 21–26.05 29.08 01–05.04 ПАСХАЛЬНЫЙ ТУР 24–28.09 02–03.04 29–30.05 02–03.10 10–11.04

НЕЗНАКОМЫЙ БРЮССЕЛЬ! С посещением шоу «Ковёр цветов» и королевского дворца* и панорамы битвы при Ватерлоо. ** БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ КАССЕЛЬ: Город мастеров СЕНТЕДРЕ, древняя ВБЛИСТАТЕЛЬНЫЙ ГОСТИ К БРАТЬЯМБУДАПЕШТ: ГРИММ. Легендарные каскады, Парки, Музеи. столица СЕКЕШФЕХЕРВАР, сказочный Балатон, полуостров ТИХАНЬ и ПУТЕШЕСТВИЕ ПОХЕВИЦ. ЛАНУ: термальное озеро Средневековые Лимбург, Насау и Бад Емс в дни легендарного НЕЗАБЫВАЕМАЯ ШВЕЙЦАРИЯ КАРНАВАЛА ЛЕТНИХ ЦВЕТОВ. БОЛЬШОЕ КОЛЬЦО: ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, МОНТРЁ, ВЕВЕ, ЖЕНЕВА Рейнский водопад, Перевал Грюер, Набоков ОЧАРОВАНИЕ ВЕНГРИИ: и Чаплин, Шильёнский замок + ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ на горном курорте ШАМОНИ Будапешт, Сентедре, Секешфехервар, Тиханьвицентре озеро Хевиц. с подъёмом на вершину Монблан. Отели*** Люцерн и Женевы.

25 € 28 €€, 175 5дн./4н.

32

и капитаны собирались для обсуждения дел на предстоящий сезон, а затем происходила завершающая трапеза. Строгие правила того времени действительны по сей день, в том числе традиционное меню: капуста с пинкель и копченое мясо, жаркое из телятины с черносливом и треска, а также специально сваренное для этого повода морское пиво. Желающие на площади тоже могут дегустировать бременское традиционное блюдо — капусту с овсяной кашей и с колбасой «пинкель» (остро приправленная колбаса с салом, луком и гвоздикой).

Ежегодные мероприятия Бремена Убедитесь сами, в Бремене праздник не кончается круглый год. Ежегодно в Бремене проходят около двадцати различных фестивалей и ярмарок. Во второй половине октября самым грандиозным событием является ярмарка Bremer Freimarkt, о которой мы уже знаем.

А вот любителей спорта должны заинтересовать Бременские велогонки. Это важнейшее событие в области велоспорта привлекает ежегодно более 125 000 зрителей на шестидневные велогонки в самый большой закрытый спортивный комплекс Бремена AWD — Dome. А еще вы можете стать очевидцами крупнейшего в Германии карнавала самбы, с яркими масками и дикими звуками этого энергичного бразильского танца. С каждым годом число участников фестиваля из Бремена, других областей Германии и даже из соседних стран неизменно растет. Завершается фестиваль танцами и вечеринками в ресторанах и барах. Любители музыки каждое воскресенье в 12.00 и в 13.30 с начала мая до конца сентября могут посетить бесплатные концерты, которые дают бременские музыканты во дворе церкви Liebfrauenkirche. Надеюсь, вы убедились, что Бре­ мен интересен во все времена года. Отправляйтесь туда! Вы не пожалеете. íàøå

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 5дн/4н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Германия, Швейцария, Австрия, Швеция. 8 городов и остров цветов Майнау. 16–20.08 – 309 €. Проживание на берегу озера.

25€

185 €, 5дн./4н. 175 €, 5дн./4н.

САКСОНСКОЕ ЧУДО: ЛЕЙПЦИГ, ДРЕЗДЕН, МАЙСЕН с посещением Картинной БАДЕН СТРАСБУРГ: галереиБАДЕН, и порцеланового завода. Летняя столица Европы и столица Эльзаса с посещением терм Каракалла, БЕРЛИН, ПОТСДАМ: Соборы, музея Фаберже и катанием намузеи, катерепарк Сан Суси, Шарлотенбург, Рейстаг и Потсдамская площадь. РОМАНТИЧЕСКИЕ ДОРОГИ БАВАРИИ: ФЛАМАНСКИЙ ГЕНТ: Мюнхен, В дни проведения фестиваля цветов БОЛЬШОЕ КОЛЬЦО. Нюрнберг,королевского Фюссен, Обераммергау, «Genter Floralien». раз вII,пять лет! Эталь. Монастырь Эталь, Только Замки один Людвига монастырь

98 €, 98 €, 2дн./1н. 2дн./1н. 98 €, Утр.выезд 2дн./1н. 169 €, СЕНСАЦИЯ 25 € + 08–11.10 3дн./3н. СЕЗОНА! входной Утр.выезд 17,18,19,20.04 билет ВРЕМЯ БЕРЛИНА! БЕРЛИН, ПОТСДАМ: 98 €, 15–16.05 БАМБЕРГ, РЕГЕНСБУРГ, ВЮРЦБУРГ. Вас 2дн./1н. 98 €, 16–17.10 СНЕЗНАКОМАЯ посещениемБАВАРИЯ: парка СанФУЛЬДА, -Суси и Цицилиенхофа, Шарлотенбурга, ждёт незабываемая 2дн./1н. Рейстага , Музеев ивстреча парков.с прекрасными городами и памятниками Утр.выезд Баварии, включеными в списки Юнеско, как памятники всемирного значения. ГАМБУРГ, БРЕМЕН, ЛЮБЕК: 98 €, 23–24.10 Рыбный рынок, Реппербан и побережье Балтики. 2дн./1н. Утр.выезд

почитаемый Роланд облачается в праздничный наряд. Главным событием ярмарки считается парад — большое шествие в честь свободного рынка, с участием декорированных платформ и маскарадных групп.  Осторожно! Холостяки... Только в Бремене можно оказаться свидетелем церемонии «подметания ступеней собора». Здесь принято, что холостяка в его тридцатый день рождения родственники и друзья приглашают в собор (сейчас через объявление в газете). Под звуки шарманки неженатый мужчина должен подметать ступени собора, получая для подкрепления сил ободряющий напиток. Незамужним же девушкам приходится чистить ручку портала до тех пор, пока они не будут спасены крепким поцелуем.  Званый обед в Ратуше Есть в городе и более официальные мероприятия. Например, званый обед в Ратуше является самой знатной традицией: каждую вторую пятницу февраля, начиная с 1545 года, купцы, судовладельцы

ЧУДО БОДЕНСКОГО ОЗЕРА

ВЕНГЕРСКАЯ РАПСОДИЯ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Будапешт + 5 городов Венгрии и термальное озеро Китсхей . 09–14.08 – 279 €. Проживание на берегу озера БАЛАТОН.

БОЛЬШАЯ АВСТРИЯ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. (Вена, Зальцбург + 6 городов, 4 горных озера и Альпы. 23–28.08 – 279 €. Проживание на берегу озера.

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПОЕЗДА Все виды консульских услуг. Страховки!

ЛУЧШИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ КУРОРТЫ ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Польские санатории на Балтике и в Судетах

ДЕШЕВЛЕ ТОЛЬКО ПЕШКОМ! ЭТНИЧЕСКИЕ ТАРИФЫ ПРОДАЖА В КРЕДИТ

от 350 €. За 2 недели.

КОЛОБЖЕК, СВИНОУСТЬЕ, ДЗИВНУВЕК, КАРПАЧ, ТЕПЛИЦЕ, СВЕРАДОВ ЗДРУЙ и еще десятки курортов с десятками санаториев. Прибалтика (Литва) – от 420 €. За 2 недели. Чехия (Карловы Вары, М. и Ф. Лазни) – от 460 €. За 2 недели.

НОРВЕЖСКАЯ САГА

ОСЛО, БЕРГЕН, ГУДВАНГЕН, ФЛОМ, ХЕЛЬСИНБУРГ и ЭЛЬСИНОР Но главное – знаменитые форды 7 дней /5 ночей – 409 € 16.08–22.08

АМЕРИКА РЯДОМ! ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ( От Нью Йорка до Ниагары) 20.08, 17.09, 18.12 – 8 дней – 880 € + авиабилет и визы ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ( от Сан Франциско до Лос Анжелеса) 28.08, 25.09, 27.10 – 10 дней – 1080 € + авиабилет и визы ОТ ОКЕАНА ДО ОКЕАНА ( восточное и западное побережье) 20.08, 17.09, 18.12 –18 дней – 2080 € + авиабилет и визы

ОТДЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ Турция, Кроатия, Греция, Канары, Египет и всё что предлагает Last Minute ЛЕТО 2010! ИСПАНИЯ САМОЛЁТОМ ПО ЦЕНЕ АВТОБУСА!!!

СОКРОВИЩА ОЗЕРА ЛАГО МАДЖОРЕ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Швейцария и Италия. Милан, Стреза, Локарно, Люгано, Аскона, Белинцона и перевалы 29.08–03.09 – 279 €. Проживание на берегу озера.

ИСПАНИЯ, КАТАЛОНИЯ, МОРЕ...

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 8дн/7н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Барселона, Монсерат, Жирона, Фигейрос. 17–24.09 - 315/279€. Проживание на берегу моря. ГВОЗДЬ СЕЗОНА!

ЕВРОПЕЙСКИЕ СТОЛИЦЫ!

ПАРИЖ! РИМ! ЛОНДОН! БУДАПЕШТ! БЕРЛИН! ПРАГА! МОСКВА! Индивидуальные туры с русскоязычными гидами! 4– 8 дней! 170-300 €! Попробуйте путешествовать с семьёй и друзьями, в своей компании

БАЛТИКА ЖДЁТ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Германия и Польша. Росток, Визмар, Шверин, Колобжек, Свиноустье 09–14.08 – 279 €. Проживание на берегу моря.

НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЯ ПОПУСТУ! ЛУЧШЕЕ ЗДЕСЬ!


ЗАМКИ КРЕПОСТИ ДВОРЦЫ 

Это влекущее уединение Алла Гравина

Р

ундальский дворец — один из самых красивых дворцов Латвии. Место, куда хочется возвращаться снова и снова. Этот дворец великолепен в любое время, здесь можно увидеть фантастическую красоту всего дворцового ансамбля, окунуться в атмосферу уединения, тайны и подойти вплотную к пониманию того, что такое вечное чувство и вечные слова. Для каждого они будут свои, но в Рундале человек находит их, созерцая природу и то, что создано человеческим трудом. В исторических документах Рундале упоминается уже издавна. С 1505 года поместье RUHENTAL значится как собственность семьи Гротхусов. Судьба распоряжается этой землей по-своему — имение Гротхусам пришлось продать из-за долгов, и в 1735 году полноправным хозяином становится Эрнест Иоганн Бирон. Он был одним из фаворитов российской императрицы

34

Анны Иоанновны — племянницы Петра I, которая была призвана на трон в 1730 году. Строительство дворца началось в 1736 году, и задуман он был как летняя резиденция. Все очень удивились выбору Иоганна Бирона — почти в глуши купить поместье и начать строительство целого комплекса. Когда же едешь по одинокой дороге в Рундале, начинаешь понимать и романтический характер Бирона, и желание создать уединение, и, конечно, потребность удивлять. Проехав по бездорожью, человек XVIII века как будто попадал в необычную страну, напоминающую прекрасную жемчужину, выкатившуюся из раковины, которую ныряльщик за жемчугом, наконец, увидел в своей ладони как долгожданное чудо — жемчужину необычайной красоты. Этот дворцовый комплекс будут очень часто сравнивать с Версалем — это не удивительно.

Замечательный памятник архитектуры, построенный по проекту Растрелли — памятник архитектуры барокко и декоративного искусства рококо. Строительство дворца велось очень быстро: фундамент дворца был заложен 24 мая 1736 года и уже в 1737 году здание подводили под крышу. Более 1500 человек были заняты работой — художники, рабочие, мастеровые, крестьяне. Работников искали по всей Курляндии, но в основном это были петербуржцы, сыскавшие себе славу талантливых и расторопных работников и подходящие для великого замысла как нельзя лучше. Работа шла быстро и стремительно, идея воплощалась в творчестве людей разных национальностей. Одни имена чего стоят: Бартоломео Тарсиа — выполнял росписи плафонов для потолков на холсте в Петербурге; Иван Ушаков — русский мастер, под руководством íàøå

которого создавались расписные кобальтовые изразцовые печи. Голландские и австрийские мастера трудились над другими печами. Петр Ефремов — руководил бригадой петербургских ремесленников, задачей которых было создать неповторимый лепной декор стен и потолков. Знаменитые Тульские мастера делали чугунные литые украшения. Итальянские мастера Франческо Мартини и Карло Зуччи — отвечали за росписи на потолке и на стенах; Иоганн Графф трудился над лепкой из искусственного мрамора. Садовый мастер Вейланд дрожал над каждым деревцем и цветком — он постоянно докладывал в Петербург сколько посажено в парке дубов, каштанов, молодых лип. И всем этим большим оркестром руководил дирижер — автор проекта всего ансамбля — архитектор Франческо Бартоломео Растрелли. Оркестр играл очень слаженно, и музыка осталась в веках.

№4, июль—август, 2010

В 1737 году началось строительство дворцового ансамбля в Митаве (Елгаве) и это значительно замедлило темп работ в Рундале. Этот дворец уже строился как зимняя резиденция, и это значительно замедлило работы в Рундале. И все же через несколько лет строительство было близко к завершению. Но смерть императрицы Анны Иоанновны прервала ход плавной и гармоничной жизни Бирона. Блестящая карьера Бирона прерывается. Происходит дворцовый переворот, Бирона арестовывают и отправляют в ссылку. Только в 1763 году, когда Бирон был помилован Екатериной II, он смог вернуться в Курляндию. С возвращением Бирона возобновляется строительство дворца. Практически, отделочные работы начались заново — за время отсутствия владельца все внутреннее убранство было разграблено. Вновь вернувшийся «дирижер большого

оркестра» быстро организовал работу. С еще большим энтузиазмом строительство продолжилось, и к 1768 году была закончена перестройка Рундальского дворца. Растрелли был не только художником, но и хорошим организатором и подрядчиком, ему удалось, несмотря на разграбление внутреннего убранства дворца, вдохнуть в него новую жизнь. Приближаясь к дворцу, чувствуешь, что оказался, как с помощью машины времени, в XVIII веке. Мы, как гости, приглашенные на бал в Галантный век, поднимаемся по лестнице и проходим через прекрасные залы. Каждый зал неповторим. Мы чувствуем, как во внутреннем убранстве повсеместно во дворце отразилась присущая барокко помпезность. Мы видим залы в зеркалах, стены и потолки украшены картинами и фресками. А над головой волшебное кружево

35


ЗАМКИ КРЕПОСТИ ДВОРЦЫ 

хрустальных люстр — ни одна из люстр не повторяется — все уникальны! Вот мы проходим в наш любимый Танцевальный или Белый зал — наши глаза разбегаются от красоты и изящества рельефных пасторалей на темы аллегорий охоты, музыки и любви. Это зал изящества и восторга — место, где рождались слова любви и восхищения женщиной. Ведь главным «произведением» эпохи рококо была, конечно, светская дама. Мы вглядываемся в портрет дамы XVIII века — главного символа

36

галантного века. Как ты прекрасна, незнакомка, и как прекрасен был век барокко и рококо! Мебель в эпоху барокко изготавливали громоздкую и крупную; в эту эпоху вошли в моду новые прочные предметы меблировки — письменные столы, платяные шкафы с завитушками, комоды и стулья с обивкой. Дерево только натуральное, в орнаментировке предпочтение отдавалось листьям аканта и узорам из крупных цветов. Мебель, часы, разнообразные предметы роскоши, изделия

из фарфора — дань стилю рококо. Глядя на все это, начинаешь понимать, что рококо — это искусство человеческих чувств. Всего в Рундальском дворце 138 помещений. Есть Белый танцевальный зал, Большая галерея — обеденный зал для торжественных случаев, Золотой тронный зал… Огромные залы дворца отапливались неодинаково. Но, холод не мог затмить желание танцевать и развлекаться. Вот звучит менуэт, какими волшебными красками переливается свет в Белом зале,

íàøå

но что за очередь из дам в маленькой комнате рядом с танцевальным залом? Этот китайский бочонок с отверстиями для подогрева — маленькая хитрость рундальских красавиц! В перерывах между танцевальными па можно было согреться на миниатюрной печке. Как ты был прагматичен и скрытен галантный век! После смерти Эрнеста Бирона судьба Рундальского дворца повторяет судьбу своего владельца. В 1795 году, после создания Курляндской губернии Российской

№4, июль—август, 2010

империи, императрица Екатерина II подарила Рундальский дворец своему фавориту — Зубову, затем комплекс перешел во владение князей Шуваловых до 1917 года. Самые тревожные страницы для Рундале — 1812 год, первая мировая война, нашествие армии БермондтаАвалова, которая не пощадила внутреннее убранство дворца; аграрная реформа в Латвии забирает дворец из частных владений и передает государству. Несмотря на эти невзгоды дворец «сражается» за свое существование — ведь столько людей

вдохнули в него свое мастерство, свою любовь и энергию. Закончен бал — и мы должны уехать… Мы прощаемся с дворцом и к удивлению нашему, как в сказке, нас провожать вышел неожиданно откуда-то взявшийся… кот, он как галантный кавалер сопровождал всех, пока мы не покинули территорию дворцового комплекса. А может это был дух Рундальского дворца — дух галантного века… Это было очень загадочно и трогательно — нас провожал XVIII век!

37


ОСТРОВА

Дом солнца, вина и Афродиты Инесса Моторна

Т

ак называют Кипр местные жители — люди независимые, романтичные и свободолюбивые. Об этом мне рассказала моя подруга Натали, которая уже 20 лет живет на этом необычайно красивом острове и работает гидом групп русскоговорящих туристов. От нее я знаю о Кипре многое и спешу поделиться с вами своими познаниями.

Медь, кипарисы и цветы Итак, мы — в Доме солнца, вина и Афродиты, и счастливее нас нет

никого на свете! Ведь наши перспективы весьма заманчивы: мы будем купаться в одном из самых теплых и красивых морей земли, загорать на роскошных пляжах, осматривать знаменитые Пафос, Лимассол, Ларнаку и Айя Напу, а также делать множество чудесных снимков, в том числе и у камня Афродиты и в знаменитых горах Троодос.

«...влажный бриз Зефира вынес Афродиту на волнах морских в шум мягкой пены...» Гомер

Название острова Кипр произошло от латинского обозначения меди — cuprum, потому что эти места издавна славились своими медными рудниками. Есть также мнения, что имя произошло от кипарисов — одних из самых распространенных и древних деревьев острова. Они, кстати,

38

íàøå

№4, июль—август, 2010

здесь на каждом шагу, а еще кедры, оливки и эвкалипты. И везде — цветы необычайной красоты, целые ковры цветов. Некоторые из них эндемики, то есть растут только на Кипре. Островитяне рассказывают легенды, что цветы вырастали везде, где проходила богиня Афродита. Дома на острове пестрят буквально радужной цветочной гаммой — розовыми, оранжевыми, красными бугенвиллиями, которые плетутся по стенам, балконам и беседкам. Луга, леса и горы украшают орхидеи разных сортов и оттенков, а дороги - гигантские красные гибискусы, поражающие своей красотой. Вечером, когда в воздухе больше влаги, над островом витает пьянящий аромат средиземноморского жасмина. Кстати, его бутоны собирают романтичные киприоты, делают из них браслеты и дарят своим возлюбленным.

Яблоко раздора Однако, как ни богата красотами эта земля, а без традиционной исторической информации для туристов мы и здесь не обойдемся. Ну, во-первых, как я узнала от нашего киприотского гида Натали, история острова необыкновенно интересна. А во-вторых, как можно не узнать побольше о красивейшем месте на земле, где 340 дней в году светит солнце, где лазурное небо и теплое море, из волн которого когда-то явилась свету богиня Афродита и где на просторных горных пастбищах пасутся стада, а на цитрусовых

плантациях уже в апреле зацветают деревья? Итак, история. И география, кстати, тоже. Поскольку остров расположился на стыке трех континентов Старого Света, он стал яблоком раздора и для непосредственных соседей, и для других государств древности и средневековья. И кто только не владел этим «яблоком» в I тысячелетии до нашей эры! И ассирийцы, и хетты, и египтяне, и персы, наместники Александра Македонского, и потом снова египтяне и римляне. В IV веке нашей эры Крит вошел в состав Византии, в VII веке был захвачен арабами, в ХII — крестоносцами, в ХV — Венецией. В 1571 году страну завоевали турки, и более 300 лет она входила в состав Османской империи. А потом, с 1878 года (формально с 1925-го), Кипр захватили английские колонизаторы и правили им до 16 августа 1960 г. Именно в этот день была провозглашена независимая республика Кипр в результате борьбы киприотов за свою свободу и независимость. Однако английский «след» навсегда остался на этой земле (когда вы приедете сюда, вы это сразу заметите). И в конце концов, в июле 1974 года произошел антиправительственный мятеж, когда турецкие войска высадились на острове, оккупировав северную часть страны. С тех пор до настоящего времени этот солнечный остров поделен на две части. Республика Кипр, островное государство в восточной части Средиземного моря, расположено на перекрестке международных морских и воздушных путей и имеет важное политическое и стратегическое значение в Восточном Средиземноморье.

39


ОСТРОВА

80% урожая. В больших количествах виноград растет только в Лимассоле, Пафосе и на склонах Троодоса. Интересно, что производство вина практически безотходное. На завод приезжает машина с виноградом, берется проба на сахаристость, и по этому критерию оплачивают. Потом виноград высыпается в дробилку (их всего три, в любую вмещается 25 тонн). Кисти же винограда с удовольствием поедают козы, овцы и коровы, а отходы в процессе брожения используются в качестве удобрения. На знаменитый винзавод LOEL есть специальные экскурсии. Здесь вам предложат, серди прочих вин, любимое вино главного технолога LOEL Георгоса Струфоса — белое сухое Palomino. Оно идеально подходит к рыбе и легким блюдам. Ежегодно LOEL продает 800 тысяч литров Palomino. Киприоты любят это вино, пьют его и зимой, и летом. Выдержанные вина LOEL экспортирует в Россию, Украину, страны Балтии, Грецию. В одну Германию только уходит больше 10 тысяч литров вина в год! Это красные сухие Nectaria, Hermes, Orpheo Negro, полусухое Anthea Red, розовое сухое Amorosa, белое сухое Amathus, полусухое Anthea White, полусладкое St. Hillarion.

Винный рай На острове в не очень высоких горах Кериния (максимально около 1000 м над уровнем моря), Кармас (364 м над уровнем моря) и вулканических по происхождению Троодос (1951 м над уровнем моря) пасутся

40

стада, построены симпатичные деревни, разбиты сады и виноградники. История выращивания винограда на Кипре очень древняя, а первое вино появилось здесь более 4000 лет назад. Всего на острове известны около 100 сортов винограда, при этом два из них — Mavro и Xynisteri — составляют íàøå

Попробовать эти вина можно в дегустационном зале завода, расположенном в подвале. Здесь можно встретить надписи на этикетках и русском языке. На экскурсию можно приходить всей семьей.

№4, июль—август, 2010

Храм Афродиты Это культовое сооружение, от которого ныне остались лишь обломки, находится в маленьком городе с таким знакомым названием Пафос. Расположен он на юго-западе острова и лицом обращен к морю. Все побережье здесь застроено суперсовременными отелями, а в самом городе живут 33 с половиной тысячи жителей. Состоит Пафос из двух частей, соединенных длинной дорогой: прибрежного района Като Пафос (он же — Новый Пафос) и района Ктима, где сосредоточены банки, учреждения, магазины, музеи. По совету нашего гида Натали, мы отправимся, как древние греки-паломники, из Нового Пафоса через «священные сады» в храм Афродиты, который находился в Старом Пафосе. Там, в «стозальном храме», паломники поклонялись символу богини — гранитному камню-фаллосу. Причем поклонялись весьма своеобразно. Например, каждая женщина должна была в честь Афродиты отдаться незнакомцу, а девушки должны были именно здесь жертвовать невинностью. Над юношами же обряд инициации совершали жрицы. Затем посвященных одаривали щепоткой соли и фаллическим амулетом. Такие шествия оргии продолжались здесь 16 веков кряду. Упразднил оргии в храме Афродиты византийский император Теодосий в конце IV века, поскольку новая христианская религия с ее духовностью и целомудрием не могла примириться с подобными празднествами. Сегодня храм Афродиты — это лишь камни и обломки колонн на ржаво-красной земле. Конический

камень — фаллос — хранится, как самый ценный экспонат, в археологическом музее Куклии. Раскопки в Старом Пафосе ведутся более века, ныне ими занимается Департамент древностей.

Аббатство Белепаис в Керинии Эту достопримечательность Кип­­­­­ра не обходит ни один гид. Путешествие по Керинии начинается со столицы острова — Лефкосии, того самого, единственного города в мире, разделенного на две части — свободную и оккупированную турками в 1974 году. Сначала мы увидим горный массив Пентадактилос, расположенный на турецкой части, посетим замок Святого Иллариона, который был построен на вершине горного массива еще в VIII веке, и перед нами откроется панорама, которая перенесет нас в прошлое. А затем мы посетим и само Аббатство Белапаис — уникальный образец кипрского готического стиля, принесенный на остров франкскими рыцарями. Это первый католический монастырь на Кипре, основанный орденом августинцев в начале XIII века. Отсюда виден город Кериния и северное побережье Кипра. Кериния покоряет всех туристов без исключения своими белоснежными домами, средневековой крепостью и живописной бухтой в форме подковы. Кстати, крепость была построена в VII веке для защиты города от арабских набегов. Внутри крепости расположилась церковь святого Георгия и музей затонувшего корабля, в котором находится остов торгового судна 4 века до нашей эры и остатки перевозимого им груза. Это самое

41


ОСТРОВА древнее торговое судно, которое было обнаружено в этих местах.

Черепаший пляж Как вы уже поняли, Кипр не просто богат достопримечательностями, он буквально кишит ими! И рассказать обо всех в одной статье невозможно. Но еще одна, о которой поведала мне Натали и о которой я просто не могу не рассказать вам, это черепаший пляж примерно в 7,5 километрах от Керинии. Вообще этот пляж называется Алагади. Сюда с мая по август приплывают большие морские черепахи — каретта-каретта и зеленая атлантическая. Темной ночью эти гиганты откладывают яйца в теплый песок, а через 50 дней на свет появляются детеныши-черепашки. Такой же темной ночью они,

42

ориентируясь на свет луны, ищут дорогу к морю, упорно ползут по песку, оставляя за собой длинные дорожки — следы от своих маленьких, проворных лапок. Охраняют эти исчезающие виды студентыволонтеры из университета Глазго. Они сооружают клетки над гнездами, защищая будущее черепашье потомство от собак и лис, которые могут вырыть яйца, и чистят пляжи, чтобы черепашки могли беспрепятственно добраться до воды. Ну, а мы с вами непременно приедем на Алагади вечером и понаблюдаем за этими удивительными и древними обитателями Средиземного моря, посмотрим фильм о них и на некоторое время даже сможем стать волонтерами.

Рассказывать о Кипре — культовом месте отдыха туристов всего мира — можно вечно. Он полон легенд и разных романтических историй. Он находится под влиянием азиатской, африканской и европейской культур. Он предлагает уникальной красоты природу, современные удобства, легкий транспорт, вкусную кухню и интереснейшие экскурсии. Так поспешим же туда и мы. До встречи на Кипре!

íàøå

Центральное бюро: Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Бронирование мест:

0234-324 52 23 0201-279 69 33


ОТДЫХ У МОРЯ

Адриатика по-итальянски И

талия — благословенная страна, которая просто создана для поломничества туда. Еще до появления такого понятия, как туризм, много веков назад в Италию уже устремлялись варвары, которые бросались на римские укрепления, чтобы прорваться под лазурное небо и ласковое солнце. И со времен варваров стремление северных народов попасть

на Аппенинский полуостров за своей порцией солнца не прекращалось.Не в силах противостоять не прекращающемуся паломничеству, итальянцы научились обращать его себе на пользу и весьма преуспели в этом, сделав из туризма одну из самых прибыльных статей национального дохода. Важнейшее место в Италии занимает культурный туриз, так как любой итальянский город — это неисчерпаемые богатства древностей и искусства. И как не увидеть древности Рима и Помпей, Сокровища Флоренции и красоты Венеции. Но помимо исторических и культурных ценностей, одно из главных итальянских очарований — это море. Отдыхая в Италии, вы с успехом можете совместить пляжный отдых с поездками в интереснейшие места. Всего 20 минут и из курортного рая Лидо вы попадете в сказочную Венецию. Море Италии разнообразно, как и отдых предлагаемый итальянскими курортами.

Традиционный отдых на Лидо Отдых на венецианском Лидо самый традиционный в Ев­ропе. Лидо — главный остров одноименной

44

цепочки песчаных островов, отделяющих Венецианский залив от Адриатического моря (в древние времена этот остров был известен как остров святого Николая). Венецианский залив, омывающий Лидо, располагает к отдыху неторопливому и респектабельному. Залив довольно мелкий, волны здесь бывают редко, поэтому это не место для тех, кто любит серфинг. Море здесь располагает к купанию, на всем лежит отпечаток того золотого времени, когда не было ни войн ни революций и дамы выходили на пляжи Лидо в закрытых платьях и огромных шляпах с вуалями и кружевными зонтиками от солнца. В те времена Лидо был одним из самых модных и экстравагантных европейских курортов. Память об этой эпохе остается в несмываемом духе ретро, что придает жизни и отдыху на Лидо респектабельную размеренность. Почти до начала двадцатого столетия этот длинный узкий песчаный остров, зкрывающий вход в Венецианскую лагуну от Адриатического моря, почти не привлекал к себе внимания, давая приют бедным рыбакам. Он тогда еще не íàøå

рассматривался как часть Венеции, находящейся на приличном расстоянии, но с появлением небольших пароходиков вапоретто, остров стал более доступным, Количество туристов значительно увеличилось, что подсказало мысль об использовании этого незаселенного пространства. Время диктовало необходимость строительства больших роскошных отелей, но в самой Венеции для них места практически не было, а веницианцы не стремились менять облик города, понимая, что красота его — это их главное богатство. Взор был обращен к Лидо, который давал прекрасную возможность развернуться, ничего не разрушая и не видоизменяя. На Лидо возник целый новый район, где предпочитали останавливаться и отдыхать миллионеры и аристократы, пользуясь всеми достижениями современной роскоши, пляжами адриатического побережья и морскими купаниями. И все это всего в получасе езды от венецианских красот и венецианских театров. Были построены такие прославленные отели, как «Отеле де Бен» и «Эксцельсиор». Когда знаменитый режиссер Лукино Висконти снимал в «Отеле де Бен» фильм «Смерть в Венеции»по одноименному произведению Томаса Манна, ему почти ничего не пришлось менять там для создания атмосферы прошлого, только публику, но это уже такая мелочь. В более разнузданном, по сравнению с респектабельностью «Отеле де Бен», восточно-мавританском стиле сделан был отель «Эксцельсиор», на открытие которого в 1907 году собралось около 30 тысяч гостей со всей Европы. Его открытие стало венецианской легендой наряду с устраивавшимися там маскарадами в стиле «Тысячи и одной ночи». Этот отель любили арабские шейхи, американские миллиардеры, здесь останавливались египетский король Фарух, Бенито Муссолини и лорд Уинстон Черчиль. Но это все в прошлом. Время видоизменило Лидо. Развитие и демократизация туризма способствовали застройке острова

№4, июль—август, 2010

более демократичными отелями. Центры интернационального бомонда переместились с острова в Венецию. Но стилизованная размеренность жизни здесь сохранилась, в чем есть своя прелесть. На острове мало машин, море не перенаселено яхтами и воздух по-деревенски чист.

В сентябре на Лидо гостит кинофестиваль В 1932 году Бенито Муссолини в докозательство того, что Италия совершила прорыв из отсталой и аграрной в индустриальные лидеры Европы, основал Венецианский кинофестиваль. С 1934 года он проводится ежегодно на Лидо в конце августа — начале сентября. Исключение составили лишь периоды с 1943 по 1945 и с 1973 по 1978 годы. Этот кинофестиваль является старейшим в мире и вторым по значимости в Европе после Каннского кино-

фестиваля. Вначале он был лишен соревновательности, но в 1949 году был учрежден его главный приз — «Золотой лев». Но в бунтарском 1968 его упразднили, как оскорбляющего венецианских рабочих, а утвердили снова в 1980 году. Венецианский кинофестиваль в отличие от гламурнорасслабленного каннского является местом горячих идеологических диспутов и творческих споров. В этом году (с 01.09.2010 по 11.09.2010) пройдет 67-й Венецианский кинофестиваль. Оргкомитетом фестиваля во главе с его руководителем Марко Мюллером принято решение, что Квентин Тарантино станет председателем жюри 67-го Венецианского кинофестиваля и сов­местно

45


ОТДЫХ У МОРЯ

с другими членами жюри примет участие в отборе лучших фильмов киносмотра, наградив их главными премиями - «Золотым» и «Серебряным» львами.

Город каникул в венецианских садах К северо-востоку от Венеции вдоль побережья адриатического моря расположилась целая цепь курортов — Линьяно, Бибионе, Каорле, Местре, относящихся к так называемой Венецианской ривьере. Венецианская Ривьера — так условно

46

называют курортные городки, расположенные вокруг Венеции и на северном побережье Адриатического моря. Сами итальянцы называют эти курорты «город каникул в венецианских садах». Самым крупным и наиболее известным из этих курортов является Лидо ди Езоло (Lido Jesolo), расположенный у основания песчаной косы, отделяющей венецианскую лагуну от Адриатического моря, всего в 30 км от Венеции. Когда-то это местечко называлось Эквилио, позднее оно стало Кавазуккериной, а сейчас носит

название Езоло, и был там не так давно пустынный пляж, о который разбивались волны Адриатического моря. Было это совсем недавно, а сегодня этот природный рай, бесспорно, является самым популярным курортом Венецианской Ривьеры. Курорт имеет классическую планировку: три линии с многочисленными 3-4-звездными отелями протянулись на 14 км вдоль берега моря. Расстояние от самой дальней гостиницы до моря не превышает 200-300 метров. Здесь нет широких улиц и высотных домов, зато можно прямо в

íàøå

купальнике выйти из отеля и вскоре уже ступать по мельчайшему золотистому песку. Здесь нет большого автомобильного движения, так что, если вы отдыхаете с детьми, их можно спокойно отпустить одних сбегать за мороженым или покататься на качелях. Купальный сезон продолжается здесь с мая по октябрь. В жаркие месяцы температура воды достигает 30 градусов по Цельсию, при этом море чистое и мелководное, что особенно хорошо для детей. Из-за близости Альп здесь не бывает сильных ветров, бурного моря и высоких волн. Длинные и широкие пляжи из золотого песка, принимающие туристов уже с XIX века, идеально ухожены. Курортная жизнь разнообразна, каждый сможет найти занятие по душе. Благодаря живописным пейзажам и чудесной погоде большинство мероприятий здесь проходит под открытым небом. Самая главная улица курорта утопает в зелени, здесь в жару всегда прохладно. С наступлением вечера она превращается в пешеходный променад, по которому одни туристы прогуливаются в вечерних туалетах — это в основном пожилые пары, сидящие за столиками в кафе и с достоинством вкушающие свой ужин, запивая вином, а молодежь в шортах и цветастых рубашках направляются в многочисленные бары, ночные клубы, дискотеки. Небольшие уютные

№4, июль—август, 2010

пиццерии, траттории, рестораны, кафе, как правило, работают до последнего клиента.

Если же у кого-то возникнет желание пройтись по магазинам, то это можно сделать даже в вечернее время, все магазины, сувенирные лавочки, супермаркеты работают до поздна. Здесь можно купить изделия из кожи отличного качества, всевозможные стеклянные изделия, великолепные кружева. Насладившись вечерним временем, когда солнце спрячется за лагуну, отдыхающие отправляются спать в полной уверенности, что завтра их снова ждет яркое ласковое солнышко, синее море, нежный ветерок на прекрасных пляжах. Если же у вас возникнет желание познакомиться с богатейшей историей области Венето, то можно отправиться в Венецию, Верону, Милан, Флоренцию, Падую или на озеро Гарда, куда совсем не трудно добраться из Езоло.

REISEBÜRO MARINA www.na-more.de

ПОДАРИТЕ СЕБЕ КУСОЧЕК СОЛНЦА!

ОТДЫХ В ИСПАНИИ, ИТАЛИИ, ХОРВАТИИ ЛЕТО 2010 ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ, КЕМПИНГИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ, ПЕНСИОНЕРОВ И СТУДЕНТОВ ПРОЕЗД КОМФОРТАБЕЛЬНЫМИ АВТОБУСАМИ ДВОЕ ДЕТЕЙ ОТДЫХАЮТ БЕСПЛАТНО* HOTEL MERCURY 3* ** (STA. SUSANNA) — СКИДКА ДО 25% HOTEL MONTEMAR 3*** (PINEDA DE MAR) — СКИДКА ДО 25% HOTEL PAPI 3*** (MALGRAT DE MAR) В ДЕНЬ ПРИЕЗДА — БУТЫЛКА МИН. ВОДЫ И МНОГИЕ ДРУГИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ОТЕЛЯХ ИСПАНИ И ИТАЛИИ * при наличии двух взрослых. возраст детей и сезон уточняйте в турбюро

МОРСКИЕ КРУИЗЫ — СКИДКИ до 50% ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины

АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ ПРИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

Tel.: 089-67907380, 089-78796560 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München

47


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Там, где всегда есть горячая вода Инесса Моторна Фото автора

Э

то поистине знаковое место, расположенное в словацких Нижних Татрах, в зависимости от лингвистической принадлежности называют по-разному — и Бешенова, и Бешанова, и Бешенёва, и Бесенова, и Бесанова и как-то еще,

48

но не будем вдаваться в эти подробности и назовем его, как принято у нас — просто Бешенова.

Курортнику на заметку Курорт легко доступен со всех главных транспортных дорог и находится в регионе Липтов, в курортной деревушке Бешенова, что в

12 километрах от города Ружомберок. Здесь можно отдыхать круглый год в открытых бассейнах с геотермальной водой и водными аттракционами, в крытых бассейнах с чистой водой с подогревом и, конечно, в «Витальном мире» — это велнес-центр с комплексом саун и ингаляций. Расслабиться душой и

íàøå

телом поможет релaкс-центр и качественный массаж. Курорт подходит для всех возрастных групп. Источник геотермальной воды с температурой 60,5°C бьет из глубины 1987 м, температура воды в бассейнах — от 27 до 40°C, бассейны открыты в любое время года. Минеральная вода содержит кальций, магний, натрий, железо, марганец, исключительно большое количество сульфатов, бикарбонатов, свободный окись углерода и другие минералы.

Три дня полного счастья Не знаю, как вы, но лично я уже давно забыла, когда могла

№4, июль—август, 2010

позволить себе отдыхать на курорте 21 день. Сейчас такой отдых, вопервых, не в моде, а во-вторых, время на такие длительные каникулы мало у кого есть. Сегодня Европа зарабатывает деньги, работая до седьмого пота, но стоит отметить, она знает, где смыть этот пот. Итак, у вас всего три дня, вы устали до изнеможения и хотите отдохнуть, расслабиться по полной программе, а заодно и подлечиться за эти дни. Думаете, невозможно? Ошибаетесь! Курорт Бешенова славится тем, что сюда приезжают ненадолго, как раз на эти самые 2—3 дня, но эффект за этот короткий срок получают

максимальный. Здесь можно не только насладиться забавами настоящего европейского аквапарка, но и подлечить опорно-двигательный аппарат, органы дыхания, нервную систему. И все это в термальной воде температурой от 27 до 40°C (в зависимости от выбранного вами бассейна). Еще можно посетить СПА-центр с саунами, ингаляционными комнатами, джакузи, гидромассажными душами, тепидарием, а также релаксационный центр с фитнес-залом, аэробикой, массажем (в том числе, и тайским), биоптроном и супермодным

49


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Немного советов, серьезных и не очень Если вы захотите найти информацию об этом словацком курорте Бешенова в Интернете, то ищите его под названием Бешенова (по-русски) или по-словацки Bešeňová. Минеральная вода, используемая в бассейнах курорта, содержит кальций, магний, натрий, железо, марганец, исключительно большое количество сульфатов, бикарбонатов, свободную окись углерода и другие минералы.

вертикальным солярием с морским бризом. Словом, получить все 33 удовольствия в комплекте за не очень большие деньги можно именно здесь — в Бешенове! Дорога. Я ехала в Бешенову солнечным августовским днем в компании нескольких польских семей, причем одна из семей была с маленькой 2-летней дочуркой Амелькой, которой, по словам ее родителей, в термальном парке тоже было чем заняться. Мои друзья были там уже не один раз и пребывали в полном восторге от этого чудесного местечка. Мы выезжали из польского Рыбника и буквально за 4 часа добрались до места. Дорога была прекрасной, мы созерцали великолепные горные пейзажи и совсем не устали, да и водители наши не выглядели измученными, потому что качество словацких дорог и поведение словацких водителей на этих дорогах поистине европейское (то есть, просто превосходное!). Погода. Нам повезло, потому что погода на курорте все три дня нашего пребывания стояла великолепная — солнечная и

50

умеренно жаркая. Хотя, говорят, что в Бешенове даже летом часто бывает пасмурно и льют дожди. Скорее всего, это потому, что курорт расположен в окружении гор — Низких Татр, Хочских гор и Малой Фатры. Но непогода здесь не имеет никакого значения. Если льет дождь, можно посидеть в закрытых бассейнах, либо сходить в сауну или посетить массажный салон. Ну, а если вы приедете зимой, то сможете ощутить неповторимо бодрящий контраст между холодным морозным горным воздухом и горячей расслабляющей водой в термальных бассейнах. Кстати, зимой здесь гораздо больше солнечных дней. Отель. Вообще на территории термального парка расположено несколько отелей. Мы заранее заказали номера в отеле Giga***, потому что, несмотря на то, что этот отель всего лишь трехзвездочный, его смело можно сравнить с 5-ю звездами, к примеру, в Египте. Здесь всего 30 номеров, из них 4 двухместных номера категории Стандарт, 22 двухместных номера категории

Классик, из которых в 12 номерах имеется возможность размещения одного дополнительного места, а в 4 номерах — двух дополнительных мест. И еще там есть 4 двухместных апартамента с возможностью размещения двух дополнительных мест. Словом, все устроено очень удобно и толково, поэтому от отдыхающих просто нет отбоя и, напоминаю, заказывать номера надо заблаговременно. Что же до вида из окна, мой номер выходил на внутреннюю сторону ареала, поэтому я со своего балкончика наслаждалась видами на все открытые бассейны с термальной и с чистой озонированной водой, тобоганы, горки и детскую игровую площадку, где вечером с неописуемой радостью резвилась наша неугомонная Амелька. А из окон номеров, выходящих на внешнюю сторону аквапарка, поселившиеся в них мои друзья обозревали красивую панораму Низких Татр. Уточню, что отель Giga находится в южной части ареала аквапарка Thermal Park Besenova, на одинаковом удалении от круглогодичных íàøå

термальных бассейнов и летних бассейнов с чистой водой. Чтобы попасть в те или другие бассейны необходимо пройти по открытой части внутренней территории аквапарка. Этот аспект следует обязательно учитывать в холодное время года. Еда. Позавтракать, пообедать и поужинать здесь можно в одном здании с отелем Giga 3***, например, в ресторане Стейк-Хауз. Здесь мы лично наблюдали, как на вертеле или решетке готовились заказанные нами блюда. Советую на обед заказать свиную ножку — это фирменное блюдо всех словацких (и чешских) ресторанов, — и вы получите истинное удовольствие от ее зажаренной до хруста кожицы и сочной упругой мякоти. Называется это блюдо просто — «Вепрево колено». И непременно запейте его пивом «Zlaty bazan» или «Wielkopopowicky kozel». Это пиво сегодня — настоящее достояние страны. Лично я его неповторимый, очень мягкий вкус вспоминаю уже целый год А мы решили посетить ресторанчики в самой деревеньке

№4, июль—август, 2010

Бешенова, поэтому каждый вечер надевали свои вечерние наряды и отправлялись то в ресторан «Zlaty bazan», то в кафе, где неповторимо готовят «Вепрево колено», то в местную пиццерию, где словаки готовят пиццу совсем не так, как мы или итальянцы. Кстати, по их рецепту она получается очень вкусная, особенно, если ее запивать красным сухим словацким вином. Бассейны. Здесь их целое царство: 3 закрытых бассейна с чистой водой, 8 открытых термальных бассейнов и 6 открытых летних бассейнов с чистой озонированной водой. Некоторые из них (в основном, термальные) связаны между собой, поэтому можно перебираться из одного в другой, плавно (или резко) меняя температуру воды. В первый день мы сначала сидели в горячих бассейнах с мощными подводными гейзерами, затем перебирались в прохладную воду, ныряли и плавали там, отдыхая от горячей воды, а потом снова погружались в теплые воды. Здесь есть бассейны с многочисленными гейзерами, устроенные

Бог не обидел эту землю, на которой расположен курорт Бешенова, минеральными источниками, а люди научились пользоваться ими. Вода теплая и оказывает целебное и расслабляющее действие. Главная прелесть Бешеновы в том, что все бассейны расположены под открытым небом в центре живописной долины с замечательным видом на заснеженные горные хребты. Если вы решите отправиться в Бешенову, советуем выехать из дому так, чтобы приехать в Бешенову еще до обеда. Тогда вы успеете разместиться в уютных номерах, принять душ, отведать вкусных словацких блюд в ресторанчике при гостинице и еще до самой ночи наслаждаться купанием в бассейнах. Если вы решили попробовать фирменное блюдо всех словацких (и чешских) ресторанов — свиную ножку, то она окажется такой вкусной, что захочется обгладать ее, а когда начнете обгладывать косточку, обязательно попросите, чтобы вас сфотографировали — этот снимок, во-первых, развеселит вас дома на досуге, а во-вторых, напомнит о том, как это было вкусно, и заставит приехать сюда вновь. Не забудьте взять с собой хотя бы один купальный костюм темного тона, потому что термальная вода имеет цвет ржавчины и все окрашивает в рыжий оттенок — и волосы, и кожу, и купальники.

51


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Курорт Бирштонас Литва

едь е «Шв н и н а е т в д азовое пи егории***+

р шенное 3-х рории ***, кат у д е оцзаказавших вулкуочрпусах катег р п 6 я клиентов роживание п дл NEU! ол» и кий ст

Санаторий «Versme»

низкие цены - высокое качество !!!

с

Массаж

Бассейн с минераль- Грязелечение ной водой

близлежащим окрестностям, а потом остаток вечера проводили в этих бассейнах — там уже не били мощные надводные струи и не шумели водопады, но зато работали мощнейшие подводные струи, и в отдельных местах бурлила вода, как в джакузи. Представьте, на дворе ночь, воздух уже довольно прохладный, а мы лежим в теплой бурлящей воде в бассейне с подсветкой на специальных лежанках,

и наслаждению нашему нет предела! Да, ради этого действительно стоит съездить в Бешенову. Развлечения. За три дня мы чуть не протерли наши купальники до дыр, потому что невозможно было отказать себе в удовольствии мчаться с горок на бешеной скорости и с визгом сваливаться в теплую воду термального бассейна или в теплую воду бассейна с простой водой. Однако хочу предупредить любителей острых

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 €

Подробная информация:

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

05401-34770

эт о с а н о т ш р и Б Курорт альные

Приглашаем к сотрудничеству туристические бюро

у тноч нии к ки м и н е р а л ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а льной во (а н а л о г м и н ые н ь л а к и улечнебные грязи

КУРОРТЫ

0234-3245223 0201-2796933 íàøå

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления. Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

RIEDEL REISEN GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: post@na-kurort.de, Web: www.na-kurort.de

Подробная информация, консультации и заказ путевок на отдых и лечение в санаториях Прибалтики, Чехии, Украины и Польши по телефонам:

52

www.na-kurort.de

№4, июль—август, 2010

Отдохните, восстановите здоровье и зарядитесь новой энергией на самых популярных курортах Европы, Украины, России: Карловы Вары, Марианские Лазни, Франтишковы Лазни, Яхимов в Чехии, на берегу Балтийского моря в польском Колберге, Друскининкай, Бирштонас и Паланга в Литве, жемчужина Латвии – Юрмала, Пярну в Эстонии, Трускавец, Моршин, Крым на Украине, российские здравницы Калининграда, под солнцем турецкого Даламана! Вы получите персональную и профессиональную консультацию по лечению Ваших недугов.

Самые лучшие санатории, самый лучший отдых, самый лучший сервис!

www.werbegrafix.de

так, что прямо в этих гейзерах, которые включаются с периодичностью в 15—20 минут, можно лежать на специальных подводных лежанках. Еще здесь есть термальные бассейны с фонтанами, массажными струями и мощными водопадами, которые тоже очень хорошо массируют тело. Такие же функции имеют бассейны и с простой чистой водой, которые, к великому удовольствию, работают до 12 часов ночи. После ужина мы обычно час прогуливались по

www.ordesign.de

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Гидромассаж

Закажите наш новый каталог!

Telefon:

0 52 51- 689 33 51 53


ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Автобус и Велнесс с компанией Deutsche Touring Без стресса из Германии к самому большому термальному источнику Европы

Немного о компании

ощущений, что следует быть предельно осторожными на горках с потоками термальных вод. Дело в том, что на поверхности этих горок образуются осадочные кальциевые наросты, поэтому съезжать по ним нужно исключительно на специальных резиновых ковриках, предварительно сняв с себя часы и другие украшения. Говорю это

54

потому, что один из моих друзей, пренебрегший специальным ковриком, на такой горке сильно расцарапал руку и ногу и, кроме этого, сломал наручные часы. Потом мы уже катались, в основном, с горок, омываемых простой водой, но поверьте, не стоит лишать себя удовольствия — просто соблюдайте осторожность.

А еще здесь можно весело провести время с детьми. Например, в бассейне-реке, где с помощью мощных подводных струй можно легко плыть по течению, не совершая привычных плавательных движений. И посоревноваться в плавании наперегонки в специальном плавательном бассейне. И повести малышей в детские бассейны, где они смогут поплескаться в легких струйках разнообразных фонтанчиков, поплавать на волшебных утках или в больших ярких ладьях, или в забавных пластмассовых машинках с настоящими крутящимися колесами. А вечером, после всех водных развлечений, можно опять-таки вместе с малышами пойти в детский городок на специально огороженные батуты — вот где радости-то будет! Наша милая Амелька прыгала на них часами без всякой устали и не хотела уходить спать. Как вы понимаете, это далеко не все, что я хотела рассказать о Бешенове. Но ведь лучше один раз увидеть, не правда ли? Приезжайте в Бешенову, чтобы понять, как там прекрасна жизнь. Хотя бы потому, что там всегда есть горячая вода! íàøå

Велнесс и отдых очень полохо сочетаются со стрессовыми поездками на машине на юг Европы. Компания Deutsche Touring при сотрудничестве с партнерами предлагает регулярные рейсы из четырех городов Германии к Abano Terme и Montegrotto Terme в Италии. Самая крупная немецкая компания по международным автобусным перевозкам перевозит пассажиров непосредственно к отелям в самом большом термальном комплексе Европы, и также, по желанию, помогает бронировать гостиницы. Автобусы выезжают из городов Франкфурт, Вюрцбург, Нюренберг и Мюнхен. Более подробную информацию вы можете получить на сайте www.touring.de, в билетных кассах, а также по телефону: 069-7903-501. Из Франкфурта, Вюрцбурга и Нюренберга автобус отправляется по воскресеньям — туда и по субботам — обратно. Из Мюнхена выезд два раза в неделю: по субботам — в 14:00 и по воскресеньям — в 12:30. Через семь часов пути без пересадок вы прибываете в Abano Terme. Поездки осуществляются регулярно с марта по ноябрь (кроме перерыва на летнюю паузу с 8 по 20 августа). Цена билета из Мюнхена до Abano Terme составляет 81,50 Евро, билет туда и обратно можно приобрести по цене 133,00 Евро. Все Автобусы с климат-контролем, TV/Video и имеют небольшой бар, а расстояние между рядами кресел позволяет свободно сидеть. Abano Terme известен как самый большой город «мира горячих источников». Отели здесь имеют собственные термальные центры. Фанготерапия предлагается здесь в 240 термальных бассейнах. В Abano и Montegrotto гостеприимство на первом месте. Современные многофункциональные отели, имеющие изысканную атмосферу и предлагающие идеальный сервис, окружают всех своих гостей заботой и вниманием. №4, июль—август, 2010

На протяжении 60 лет компания Deutsche Touring является гарантом недорогих и надёжных поездок по Европе. Автобусы выезжают из 80 городов Германии в 32 страны и 700 городов Европы. Целевой группой являются пассажиры, для которых комфорт, удобство и привлекательные цены имеют большое значение. Также рейсовые автобусы являются более экологически чистым видом транспорта чем поезд. Более подробная информация на www.touring.de. Deutsche Touring GmbH Am Römer hof 17 60486 Frankfurt am Main Tel. 069/7903-0

Международное автобусное сообщение в 32 страны Европы Из 80 городов Германии в 700 городов Европы

Напр. Франкфурт Кельн Берлин Гамбург

-

Париж Брюссель Прага Копенгаген

от от от от

34,28,34,43,-

€ € € €

069-7903-504 069-7903-501

55


Классика «курортного жанра» от SPA travel

даровать людям исцеление от многих недугов. Большинство из них именно в настоящее время находится на пике популярности, возрождая традиции роскошного отдыха «на водах», предлагая услуги лучших отелей, СПА- и Велнесс-центров и всевозможные оздоровительные программы с использованием современных курортных технологий. Что ни говори, но по многим причинам совмещать оздоровление и отдых стремятся сегодня очень и очень многие. Как известно, каждый курорт имеет свою изюминку, которой нет больше нигде. Каждый санаторий имеет свой основной медицинский профиль и обладает своими лечебными природными и курортными факторами. В общем, сегодня существует несколько типов современных оздоровительных курортов, различающихся по совокупности природных и оздоровительных факторов, воздействующих на организм: минеральные курорты, термальные курорты, бальнеокурорты, курорты талассотерапии, климатические и радоновые курорты, а также природные ингалятории. Как же выбрать из всей массы курортов правильный, подходящий именно Вашим клиентам? Ведь отпуск на курорте должен стать незабываемым подарком для души и тела.

Хочешь оздоровиться? Спроси у SPA Travel как! Вряд ли найдется сегодня человек, который может похвастаться безупречным здоровьем и отменным самочувствием. Бешеный ритм жизни современных мегаполисов серьезно сказывается на здоровье многих людей. На хроническую усталость и постоянные стрессы жалуются все больше жителей больших городов. Да и одна каждодневная рутина чего стоит?

56

Сегодня модно быть здоровым Ни для кого не тайна, что мода на здоровый отдых, распространившаяся в последние годы, все больше оказывает влияние на то, как планируют свой отпуск граждане многих стран. Многие сегодня предпочитают пассивному отдыху под палящим южным солнцем оздоровительный отдых на курортах, близких им по климату и природному окружению. Массовые туры в жаркие и экзотические страны с каждым годом все больше и больше отходят на второй план, уступая место санаторнокурортному отдыху и отдыху в

велнесс- или спа-отелях. Ведь не секрет, что организм человека не в состоянии полноценно отдыхать и восстанавливаться ни под лучами пляжного солнца, ни в суете городов, ни, тем более, в экскурсионных автобусах. Для полного восстановления организма, регенерации сил и утраченной энергии, а также профилактики и реабилитации многих заболеваний большинству из нас требуется особый режим, специальный уход и тщательно разработанная программа процедур. Именно по этим причинам все более популярными сегодня становятся курорты, которые были созданы природой именно в целях íàøå

Разобраться в этом вопросе поможет Spa Travel — немецкий туроператор, который вот уже несколько лет успешно работает на рынке Германии и предлагает широкий выбор оздоровительных программ на лучших европейских курортах. Без преувеличения можно сказать, что Spa Travel является на сегодняшний день одним из крупнейших туроператоров на территории Германии в области оздоровительного туризма и курортно-санаторного лечения. О том, как возникла идея создать SPA Travel, и об этапах развития и становления компании было уже подробно рассказано на страницах различных изданий.

№4, июль—август, 2010

Некоторые критики уже тогда говорили, что идея обречена на провал. Тем не менее, даже в условиях жесткой конкуренции на рынке туризма в целом и курортного туризма в частности, SPA Travel удается удержать ветвь первенства благодаря многолетнему опыту в этом секторе туристического бизнеса, современным маркетинговым кампаниям и рекламным акциям, высококвалифицированному дружному коллективу и стремлению к совершенству. Иначе, чем объяснить тот факт, что к числу партнеров SPA Travel относятся более 900 турагенств на территории Германии, которые успешно включили оздоровительные поездки и отдых на курортах в спектр своих услуг и тем самым сделали этот вид отдыха неотъемлемой частью своего успешного бизнеса. Также следует отметить, что количество отдыхающих со SPA Travel с каждым годом неуклонно растет, подавляющее большинство клиентов обращаются за отдыхом от SPA Travel повторно. Плюс большой поток новых клиентов. Ведь главный козырь туроператора — качественный турпродукт и бесценный оздоровительный отдых по приемлемой цене. Одновременно с этим SPA Travel усердно работает над повышением

качества своих продуктов и услуг, чтобы, с одной стороны, на еще более высоком уровне обслуживать самых взыскательных клиентов, и, с другой стороны, облегчать работу турагенств — партнеров по подбору и бронированию туров. Следует упомянуть, что коллектив SPA Travel насчитывает сегодня 11 постоянных сотрудников. Каждый сотрудник ощущает себя членом одной команды, основная задача которой — добиться образцового качества обслуживания и высоких объемов продаж. Каждый из сотрудников ориентирован на достижение конкретного результата и создание надежного имиджа компании. Ведь компетентность во всех вопросах, связанных со спецификой оздоровительного турбизнеса, а также оперативность обработки заявок наряду с внедрением новых технологий — это залог успеха работы SPA Travel как туроператора уже на протяжении многих лет. Подводя итог вышесказанному, можно обобщить в нескольких словах: выбирая курорт для отдыха и оздоровления ваших клиентов, вы полностью можете положиться на рекомендации опытных сотрудников SPA Travel. И правильно говорится, что доверие нельзя купить — его можно только заработать упорным

57


трудом, заботой о партнерах и искренним желанием сделать отдых со Spa Travel поистине «благотворным».

Быть в курсе всех курортных дел Безусловно, помочь правильно подобрать курорт для клиентов может только специалист, хорошо знакомый с возможностями лечебных центров и курортов Европы. Чтобы донести достоверную информацию до конечного клиента, профессионально проконсультировать его и подобрать подходящий курорт в соответствии с профилем SpaTravel-2010.qxd

58

16.06.2010

9:51

Seite 1

заболевания и личными пожеланиями, SPA Travel организует ежегодно инфотуры на курорты, представленные в программе туроператора, чтобы ознакомить партнеров с новинками в сфере курортного туризма. «Luxury Format» — под этим девизом прошел весенний инфотур в Чехию, в рамках которого сотрудники турагенств-партнеров смогли посетить лучшие курортные отели, предлагаемыми компанией SPA Travel, а также раскрыть секреты успешных продаж и узнать о некоторых нюансах работы с направлениями и программами оздоровительного и велнесс-туризма, и, что также немаловажно, получить прекрасную возможность укрепить партнерские отношения. Хочется отметить, что участие в инфотурах такого рода, безусловно, очень позитивно сказывается на росте продаж курортных поездок. Вне всяких сомнений, предлагать и продавать то, что увидел воочию, испробовал сам, всегда намного легче. Не за горами осень, а это значит — новые инфотуры и интересные мероприятия от SPA Travel. Хочется также обратить внимание и на то, что в этом году вышел первый выпуск объемного каталога SPA Travel на немецком

языке, с помощью которого клиенты турагенств-партнеров легко смогут подобрать себе именно тот курорт, отель и оздоровительную программу, которые им подходят по профилю и по цене. Безусловно, все предложения санаториев были детально продуманы и тщательно отсортированы. Ведь каждый отель, сотрудничающий со SPA Travel, предлагает индивидуальное «меню» из оздоровительных, а также веллнесс процедур для различных категорий клиентов. Чаще всего — это всевозможные сочетания гидромассажей, грязевых обертываний, саун, бань в сoчетании со специфическими лечебными факторами того или иного курорта. Будем надееться, что выбор места и типа отдыха с помощью каталогов SPA Travel будет простым и приятным и что они станут незаменимыми помощниками каждого туристического агентства и в значительной мере смогут облегчить работу.

которые, безусловно, все еще лидируют по объемам продаж, уже в этом сезоне SPA Travel порадует клиентов несколькими новыми направлениями в области оздоровительного туризма. Так, например, Турция и Болгария особенно интересны для семейного отдыха, так как предлагают значительные скидки для детей и многочисленные возможности для совмещения оздоровления с отдыхом на море. «Маленькая страна с большими возможностями» — так характеризуют Болгарию представители сферы туризма этой удивительной страны. В Европе мало стран, которые могли бы конкурировать с Болгарией изобилием и многообразием термоминеральных вод. Известны более 550 месторождений с 1600 минеральными источниками, которые характеризуются разным химическим составом. Вдобавок к этому ценным ресурсом являются большие запасы высококачественной лечебной глины и лечебного ила. Болгария славится песчаными пляжами вдоль побережья Черного моря, цепями диких гор, плодородными долинами и живописными ущельями. В последнее время быстрыми темпами растет спрос на оздоровительные

Новинки сезона или курорты, курорты и еще раз курорты

туристов поражают доброжелательность и гостеприимство ее жителей. Но мало кому известно, что Турция — это не только райский уголок для отдыха, но также кладовая целебных минеральных источников, будь то термальные воды или лечебные грязи. Эффективное водо- и грязелечение, которыми славится Турция с незапамятных времен, стали одним из основных критериев выбора именно этой удивительной страны в программу SPA Travel. Каждый год Спа-отели Турции принимают у себя тысячи желающих испробовать целебное воздействие водных и грязевых процедур в сочетании с уникальными техниками массажа. Ведь издавна считается, что принятие минеральных ванн — это один из секретов долголетия. И с этим трудно не согласиться. Еще малоизвестный курорт Даламан — отличное место для отдыха в любое время года. Этот замечательный курорт отличается тем, что спектр показаний для лечения здесь значительно шире, нежели на других курортах Турции. Мягкий климат в этом регионе, а также высокое содержание соли в Эгейском море в сочетании с грязями, богатыми сульфатами и селениумом, позволяют значительно сократить период лечения. Нельзя не упомянуть, что Даламан находится в одном из красивейших и еще недоступных массовому туризму уголков Турции. Свободное время здесь можно проводить либо в прогулках по городу и по окрестностям, либо в поездках и экскурсиях по различным примечательным местам региона. В заключение хотелось бы заметить: оздоровительный и санаторный турбизнес растет и развивается. Остается лишь надеяться, что курортная программа SPA Travel станет еще «оздоровительнее», насыщеннее и разнообразнее, а сотрудничество с нами останется надежным и долголетним. Как сказал один неизвестный автор: Есть у оздоровления начало, Нет у оздоровления конца. R Svеtlana Hegel Produkt Manager SPA Travel GmbH

Здесь хочется отметить, что кроме традиционных направлений, таких как Чехия, Польша, Прибалтика, íàøå

программы болгарских бальнеологических и минеральных курортов на побережье Черного моря, а также в горных районах, известных своими термальными курортами. Тем, кто еще не знаком или мало знаком с курортами Болгарии, хотелось бы вкратце представить один из них — Поморие, кототый с летнего сезона включен в программу SPA Travel. Еще с древних времен Поморье привлекал к себе не только чистейшей морской водой, мягким и приятным климатом, но и возможностью получить лечение с применением лиманных поморийских грязей. На сегодняшний день Поморие — один из самых известных бальнеологических курортов не только Болгарии, но и всего мира. Грязи, которые имеют насыщенно черный цвет, добываются из лиманного озера и содержат большое количество различных веществ, благотворно влияющих на организм человека. В Поморие успешно лечатся заболевания опорнодвигательного аппарата, кожные заболевания и заболевания верхних дыхательных путей. Другая «новинка» от SPA Travel — Турция — уже давно является излюбленным местом отдыха. Впервые оказавшихся в Турции

№4, июль—август, 2010

59


Консультант На вопросы отвечают адвокаты, постоянные консультанты журнала «НАШЕ ТУРБЮРО»

Юлия Виттих

Радмила Симакин

Адвокатское бюро Йордан Фур Майер консультирует клиентов в тесном сотрудничестве с налоговыми консультантами и аудиторами с 2001 года. Начиная с 2003 года мы предлагаем юридические консультации для русскоязычного населения Германии. Благодаря качеству нашей работы, в 2005 и 2006 году мы смогли открыть филиалы нашей фирмы в Дюссельдорфе, Дуйсбурге и Дортмунде, а в 2008 году — в Эссене и Кельне. Наши сотрудники регулярно обучаются на курсах повышения квалификации. Во времена развивающейся глобализации наши адвокаты всегда рады помочь вам в делах, связанных с зарубежьем. Кроме немецкого, вы можете общаться с нами на английском, французском, русском, украинском и словацком языках. Мы также рады предложить вам нашу помощь на деловых встречах, как в Германии, так и за ее пределами. В экстренных случаях мы ежедневно и круглосуточно в вашем распоряжении.

Еще раз о неприятностях в путешествиях Отпуск — прекрасная пора, которую мы ждем весь год. Как хочется, чтобы он прошел идеально. Но, к сожалению, это получается не всегда, а проблемы, возникающие во время этого долгожданного периода, настолько разнообразны, что мы не устаем отвечать на все новые и новые вопросы читателей журнала «Наше турбюро». Сегодня мы хотим ответить на несколько наиболее понравившихся нам вопросов.

Забастовка пилотов Какие права имеет пассажир, если полет задержали или отменили из-за забастовки пилотов? Ирина, Ratingen При задержке полета более чем на два часа пассажиры имеют право на дополнительный сервис со стороны авиакомпании, такой как бесплатные напитки и питание. Кроме того у каждой авиакомпании имеются брошюры, в которых описаны права пассажиров в случае задержки самолета. Советуем вам обязательно потребовать такую брошюру и воспользоваться описанными в ней правами. При задержке рейса в результате забастовки пилотов ваши билеты остаются действительными. Однако, если рейс задержан более чем на 5 часов, вы имеете право потребовать возмещения стоимости билета или оплату полета на самолете другой авиакомпании. Кроме того вы можете потребовать возмещения нанесенного вам материального ущерба. Многие авиакомпании отказываются выплачивать такую

Jordan & Partner

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER Bochum | Dortmund | Düsseldorf | Duisburg | Essen | Köln

www.jfm24.de КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ю. Виттих

Д-р К. Юнк

Д-р С. Юрченко

Wittener Str. 56 Goebenstr. 10 Grupellostr. 19 Hansastr. 1-3 Bismarkstr. 53 Altenberger Str. 19-21

60

К. Данвитц

К. Мелер

44789 Bochum 44135 Dortmund 40210 Düsseldorf 47058 Duisburg 45128 Essen 50668 Köln

Ю. Блюм

info@jfm24.de

Р. Симакин

Tel. 0234/307 92 22 Tel. 0231/317 55 21 Tel. 0211/550 44 70 Tel. 0203/51 88 000 Tel. 0234/30 79 222 Tel. 0221/120 72 90

Ю. Рогнер

компенсацию, аргументируя это тем, что забастовка, по их мнению, является непредвиденным обстоятельством. Это не правильно. За последние годы было принято несколько судебных решений о том, что забастовка собственного персонала авиакомпании не является для последней непредвиденным обстоятельством. По другому выглядит ситуация лишь тогда, когда бастует персонал аэропорта или при забастовке авиадиспетчеров.

Вонючий сосед Во время полета на Гран-Канарию возле меня сидел мужчина, от которого страшно воняло. Вонь была настолько сильной, что мне приходилось во время полета задерживать дыхание. Я не мог ни есть, ни пить, а часы, проведенные в самолете, показались мне вечностью. Так как вонь была совершенно невыносимой, я пожаловался стюардессе, однако, она отказалась мне помочь и сказала, что так как самолет полный, пересадить моего соседа некуда. Я действительно должен был это терпеть? Владимир, Karlsruhe Если от соседа дурно пахнет, часы полета действительно кажутся вечностью. Недавно вышло решение Высшего земельного суда Дюссельдорфа (OLG Düsseldorf, 31.01.2007, AZ: I /18 U 106/06) о том, что пассажира могут выпроводить из самолета, если от него дурно пахнет. Суд обосновал это решение тем, что персонал самолета уже давно имеет право отказать в своих услугах пассажиру, от которого исходит опасность для самолета или для других пассажиров. В данном случае суд посчитал, что исходящая от пассажира невыносимая вонь является нарушением договора íàøå

перевозки и дает авиакомпании право не перевозить его. В тоже время суд подчеркнул, что эта особая ситуация, так как перевозка дурно пахнущего пассажира сделала бы полет других пассажиров невыносимым. Для этого недостаточно, если пассажир просто вспотел. Интересно заметить, что суд постановил также, что авиакомпания обязана уже во время регистрации обратить внимание пассажира на то, что от него дурно пахнет и, что по причине этого запаха ему, возможно, будет отказано в полете. В противном случае авиакомпания нарушает правила договора и обязана выплатить пассажиру компенсацию за отказ в полете. Такой компенсацией может являться, к примеру, стоимость комнаты в отеле, если пассажир смог продолжить свой полет лишь на следующий день.

Пьянству бой Можно ли выгнать из самолета пассажира, если тот находится в состоянии опьянения? Сергей, Wuppertal Да, старший пилот может и, в отдельных случаях даже должен, принять такое решение, так как одной из его основных обязанностей является обеспечение безопасности и порядка на борту самолета. Также он обязан предотвратить любую опасность для других пассажиров. Если один из пассажиров находится в состоянии сильного опьянения, от него можно ожидать, что он будет буянить и нарушать покой других пассажиров. Также, возможно, ему самому в воздухе грозит опасность. Поэтому по мнению земельного суда г. Бонн ( LG Bonn, 07.06.2000, AZ: 5 S 18/00) пилот обязан удалить такого пассажира с борта самолета. Если в последствии окажется, что опьянение человека было не очень сильным и действия пилота неправомерными, удаленный пассажир может потребовать возмещения нанесенного ему материального ущерба согласно § 12 закона о безопасности полетов (Luftsicherheitsgesetz). Хотим обратить ваше внимание на то, что такую компенсацию выплачивает государство, а не организатор поездки, так как, выпроводив пассажира из самолета, пилот действует не от имени организатора поездки или авиакомпании, а как государственный орган правопорядка. Как видите, читатели журнала «Наше турбюро» попадают во время своих путешествий в разные неприятные ситуации. От имени адвокатского бюро Jordan Fuhr Meyer желаем вам приятных полетов и ничем не омраченных путешествий.

№4, июль—август, 2010

61


Reiseshop.ru или турбизнес с нуля! «В бизнесе ты получаешь либо деньги, либо опыт. Бери опыт, а деньги придут» Гарольд Дженин

Туризм стал самой большой и быстро развивающейся категорией электронной коммерции с приходом в нашу жизнь Интернета. Все больше и больше людей стараются бронировать билеты на самолет или номера в гостиницах со своего компьютера. На основе статистических исследований предполагают, что онлайн бронирования в туристическом секторе услуг вырастут с 48 миллиардов евро в 2006 году до 93 миллиардов евро к 2011 году. Теперь и вы имеете возможность начать или расширить свой бизнес и вести его по-новому, используя современные информационные технологии. Reiseshop.ru — партнерская программа, дающая прекрасную возможность получать доход от туристического бизнеса без серьезных затрат и наличия опыта. Туристы и путешественники, бизнесмены и менеджеры турфирм, владельцы вэб-сайтов и блогов, просто активные люди — каждый может найти для себя отличный способ легко и быстро создать собственный источник дохода на платформе Reiseshop.ru. Использование ReiseShop.ru не требует наличия специальных знаний и позволяет обычным пользователям создать свой полноценный сайт на русском или немецком языках и превратитъ свое представительство в интернете в готовый туристический портал, позволяющий зарабатывать в режиме реального времени. Владельцы или руководители турстических фирм, имеющие значительный опыт работы в туризме, используя Reiseshop.ru., получают расширенные возможности для создания профессиональной презентации своей туристической фирмы в интернете и расширения сферы электронных услуг. Важно, что вы сами без посредников сможете оперативно пополнять

и редактировать информацию на вашем сайте и она будет всегда актуальной. Оперативно внесенные специальные предложения и богатый выбор услуг привлекут на ваш портал больше посетителей, многие из которых станут постоянными. Как реализованы основные виды услуг. Гостиницы. 100 000 отелей по всему миру в режиме реального времени (online). При бронировании отеля запрос с бронированием отправляется напрямую в отель и клиент сразу же получает подтверждение. Авиабилеты. В разделе «Полеты» посетители вашего сайта получают возможность бронирования оnline перелетов на рейсах крупнейших авиакомпаний мира (более 400 авиакомпний), в том числе на рейсы перевозчиков России и стран СНГ. Кроме этого в систему встроена возможность подбора, сравнения и бронирования перелетов на рейсах авиакомпаний Low Cost с учетом суммы сборов за бронирование, которая выплачивается агенту. Также в систему заложены этнические тарифы перевозчиков и их специальные тарифы, в первую очередь, на направлениях перевозки из

Мы предлагаем 4 различных пакета подключения системы Reiseshop.ru, отличающихся уровнем доступа и управления системой.

62

Пакет Basic. Внешний вид нового, или уже действующего, сайта настраивается с использованием корпоративных цветов и логотипа фирмы. Пакет Medium. В пакете Medium за основу берется шаблон сайта, входящий в комплект поставки ReiseShop.ru. На сегодняшний день мы предоставляем до 7-8 цветовых решений дизайна сайта. Пакет Premium. В пакете Premium по отдельной договоренности возможна кардинальная модификация шаблона сайта. Пакет Ultra. В пакете Ultra, в отличие от предыдущих пакетов, нет никаких ограничений на структуру, функциональные возможности и дизайн сайта. У вас появляется возможность использования индивидуального дизайна сайта, возможность самостоятельно редактировать

пунктов Германии в города России, Казахстана и СНГ. Кроме этого у вашего клиента есть возможность оплатить забронированную им перевозку кредитной картой, банковским переводом, использовать функцию Sofortüberweisung или осуществить оплату за наличный расчет. Туры. В последние годы появился целый класс туристов, которые четко знают, когда, куда и за какие деньги они хотят отправиться на отдых. Иногда такие туристы располагают большей информацией о стране и отеле, нежели менеджер обычного туристического агентства. Современному туристу нужна возможность быстро найти актуальные предложения отдыха, удовлетворяющие его условиям, и приобрести этот тур в ближайшем агентстве. Система Reiseshop.ru, в которой собрано более миллионa предложений отдыха от ведущих европейскиx компаний (операторов), предоставит такой сервис посетителям вашего сайта. Используя удобную систему поиска, что очень важно, посетитель быстро находит подходящий тур среди многочисленных предложений. Аренда автомобилей. В нашей базе данных по предоставлению автомобиля в аренду только ведущие мировые компании, такие как AVIS, Hertz, Europcar, а также ряд компаний по предоставлению элитных автомобилей по льготным тарифам. За каждую сделку (продажу авиа­ билетов, туров или заказ гостиницы), произведенную на вашем сайте — вы получаете комиссонное вознаграждение, которое составляет от 5 до 15% .

содержимое информационных разделов при помощи CMS (Content Management System). Агентствам и авиакомпаниям система Reiseshop.ru поможет полноценно и с высокой надежностью вести электронный бизнес в сфере туризма. Пользователям системы предоставляется возможность, доступная 24 часа в сутки, получать статистические данные по продажам и отслеживать весь процесс заказов с вашего сайта в режиме online. Переход из одного пакета обслуживания на другой возможен в любой момент, просто выберите удобный для вас вариант партнерства и начинайте зарабатывать уже сегодня! R

Более подробную информацию вы сможете узнать, посетив сайт нашей системы agent.reiseshop.ru, или позвонив нам по телефону 0561-5004690

Курортный марафон «Готовь сани летом» — на самом деле, когда, как не сейчас, подумать о том, где провести зимний отпуск? Ведь время летит быстро, и вот уже не за горами то время, когда на смену лета придет осень, а там уже и Рождество с Новым годом не будут казаться такими далекими. А, как известно, ближе к зиме хорошие путевки на зимние курорты раскупаются почти со скоростью света. Поэтому, лучше решить заранее куда поехать этой зимой и поспешить в турагество. Традиционные горные лыжи, поездки на экзотические моря — все это прекрасно, но человек не был бы человеком, если бы его душа то и дело не просила чего-нибудь нового. А тут, как говорится, любой каприз за ваши деньги. Туристическое агенство Aliice Travel разрабатывает специальные эксклюзивные программы для VIP-клиентов в самые разные уголки земли: здесь и активный отдых на горнолыжных курортах в Альпах, и релаксация на белоснежных пляжах экзотических островов, и разнообразные и интересные индивидуальные маршруты. Если вы с нетерпением ждете, когда выпадет снег, чтобы заняться излюбленными видами зимнего спорта, если вы не представляете себе зиму без головокружительных спусков с крутых склонов и прекрасной возможности расслабиться потом в тепле и комфорте, то отдых в Австрийских, Швейцарских или Французских Альпах — это именно то, что вам надо. Ослепительная белизна пушистого снега как будто заставляет солнце на ясном небе сиять ярче, а настроение поднимается уже от одного взгляда на идеадьно ухоженные террасы. Горнолыжные курорты Европейских Альп предлагают вам бесконечную гамму разнообразных вариантов зимнего отдыха, начиная от покорения склонов различной сложности и прогулок на равнинных лыжах по пересеченной местности до катания на мотосанях и лошадях. Спортом можно заняться и под крышей — к вашим услугам боулинг, плавание, теннис, сквош или гольф. А если после активных занятий спортом вы устали и вам хочется расслабиться, к вашим услугам хорошо нагретая сауна, после которой силы восстанавливаютя волшебным образом. Великолепно отдохнуть можно и в прекрасных воднооздоровительных центрах, где есть не только бассейны с горками, но и разнобразные бани и сауны, а также предлагаются водно-оздоровительные процедуры, после чего так приятно посидеть у камина, в котором потрескивают дрова. Здесь забываешь о времени и не замечаешь как затянувшийся вечер плавно переходит в глубокую звездную ночь, манящую огнями клубов, ресторанов и дискотек. Словом, скучать не придется. Если же перспектива провести зимний отпуск среди заснеженных гор вас не прельщает, то лучшего места для отдыха, чем золотистый песок карибских пляжей, просто не придумаешь. Ямайка,

Барбадос, Доминиканская республика... Тропические ароматы и несмолкаемые ритмы регги, мир бесконечных развлечений, спортивные увеселения и вечеринки на пляжах, бары и рестораны. Здесь можно покачаться в большом гамаке и помечтать под шепот пальм и морского бриза, или понежиться в джакузи на крыше, или сыграть партию в гольф, или поохотиться на голубого марлина. Или просто наслаждаться dolce far niente у самого синего моря... Карибские острова отличимы от всех остальных мест на свете сразу, с первого взгляда и с первого вдоха густого, настоянного на цветах и морском ветре воздуха. Это 3000 часов солнца в году, 70 миль белых и розовых пляжей и максимум комфортной жизни, обустроенной в лучших британских традициях: с чаепитием в 5 часов, игрой в крикет, конными скачками по субботам и, в то же время, со своим неповторимым флером романтики и бесшабашности, с праздником регги, калипсо и джаза, с коктейлями из рома с кокосовым молоком и феерическими горами омаров, креветок и устриц. Неудивительно, что Барбадос и Джамайка считаются «заповедниками больших денег», «курортами для богатых». Именно здесь вы сможете покрасоваться в костюмах от Armani и платьях от Cavalli, а также встретить кумиров мирового кино, спорта или шоу-бизнеса на отдельной вечеринке или в ночном клубе — им не чуждо ничто человеческое, и они мечтают окунуться в восхитительное чистое море, увидеть знаменитые «бородатые» фиговые деревья, в честь которых получил свое название остров Барбадос (от слова «barba» — борода), и получить свою порцию ничем не замутненного счастья, которым пропитан воздух Карибских островов. Ну, а если вы — поклонник экзотики, вам необходимо отдохнуть на острове Кюрасао. Небольшие бухты и живописные заливы, коралловые рифы и загадочные пещеры... Завораживающий своей неземной красотой горный заповедник Кристоффель, мекка дайверов — лагуна Блю Бей, царство кораллов и ярких рифовых рыб на шельфе, а также «Кладбище затонувших кораблей», Подводный парк Кюрасао с его «суперзвездой» — знаменитым «Сьюпериор Продюсер» — каботажным грузовым судном длтной 61 метр, затонувшим на глубине 33 метра. У самого выхода из гавани, омываемое течениями, оно стоит на ровном киле, покрытое слоем оранжевых чашевидных кораллов, восьмилучевых кораллов, актиний и губок. Добавьте к этому изумрудные волны, мягко набегающие на белоснежный песок пляжа, обрамленного пальмовыми рощами, и получите картинку прямо из грез детства при чтении приключенческих романов. Только все это происходит наяву, подтверждая теорию о том, что мечты сбываются, стоит только очень захотеть. R

EVERYTHING IS POSSIBLE

! Новоея —

нди Финляи к Деду т с о вг у Мороз Пакеты

от 555

Евро

ЛУЧШИЕ ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ ЕВРОПЫ • Австрия: Китцбюль, Ишгль, Цель ам Зее и др. • Андорра: Андорра ла Велла, Пас де ла Каса и др. • Германия: Гармиш-Партенкирхен и др. • Италия: Кортина д'Ампеццо, Борнио, Червиниа и др. • Франция: Куршавель, Шамони, Мерибель и др. • Чехия: Шпиндлеров Млин, Харрахов и др. • Швейцария: Шампери, Интерлакен, Санкт-Моритц, Церматт и др.

ALICE TRAVEL — ВЕСЬ МИР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! • Индивидуальные путешествия • Путешествия в небольших группах • Полный комплекс туристических услуг: визы, авиабилеты, морские и речные круизы, курорты, аренда автомобилей, Chauffeur Service, трансферы, чартер яхт, самолетов и вертолетов...

ТОЛЬКО У НАС!

Экзотические путешествия и незабываемые приключения • АФРИКА — Мадагаскар, Намибия, Замбия, ЮАР — сафари и охота • АЗИЯ — Индия, Индонезия, Камбоджа, Непал, Таиланд • Латинская Америка — Аргентина, Бразилия, Перу, Чили • Карибские острова — Антигуа, Багамы, Барбадос, Доминикана, Ямайка • Италия — туры на Ferrari

NEW!!! Медицинский туризм Обследования (Check Up) и лечение в лучших клиниках Германии, Израиля и Швейцарии

ТОЛЬКО С НАМИ — ВОЗМОЖНО ВСЕ!

FRANKFURT 069 40 14 86 00 BERLIN 030 89 04 88 83 admin@alice-travel.com WWW.ALICE-TRAVEL.COM


Читайте В ближайших номерах Непал — страна древней куль­ туры, расположенная на скло­ нах великих Гималаев. Здесь соседстуют две древнейшие цивили­ зации. Страна богатых традиций и гар­ моничного сочетания двух великих религий — индуизма и буддизма.

До Второй Мировой вой­ ны остров Рюген считал­ ся фешенебельным курортом для богатых людей. Теперь он являет­ ся одним из самых известных ту­ ристических мест в Германии, куда каждый год сюда приезжает не­ сколько миллионов отдыхающих.

Путешествие на Ма­да­ гас­кар доступно всем желающим, тем, кто открывает для себя новые уголки мира, кто желает побывать там, где нет про­ торенных дорог, кто ищет экзоти­ ку и приятное тепло пляжей с чи­ стым белым песком.

Искья. Стоит ли пы­ таться описывать то, что нужно видеть, слышать, осязать, ощущать во всей гар­ монии на этом прекрасней­ шем из островов, где уже в древности люди знали, что именно здесь Эрос победил Антиэроса, и потому здесь царит красота и молодость по сей день.


Бланк подписки на журнал «Наше Турбюро» Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше Турбюро», начиная с №______/________ года, по цене (необходимое отметить): Обычная цена за 6 номеров, включая стоимость доставки .................. 23,88 € Льготная подписка (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов ...................................................................................... 18,60 € для пожилых людей от 60 лет ............................................................................... 21,50 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи............. 18,60 € Доставка журналов производится только после оплаты счета Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу 0234-324 52 25 или по почте:

Name: _________________________ Vorname: ___________________________________ Firma: ___________________________________ Straße, Haus Nr.: ___________________________________ PLZ, Ort: ___________________________________ Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка не продлевается автоматически. Datum, Ort/Дата, Город: Unterschrift/Подпись:

www.russ-reisemagazin.de Приглашаем на обновленный сайт туристического журнала «Наше Турбюро»

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 57 44791 Bochum

_____________________ _____________________

На сайте:  Архив

всех номеров  Анонсы будущих публикаций  Подписка на журнал  Новости туризма  Предложения турбюро

Вы также можете оформить подписку на сайте www.russ-reisemagazin.de

Спасибо за ваш выбор!

СКОРО НА НАШЕМ САЙТЕ

СКОРО НА НАШЕМ САЙТЕ 

КАТАЛОГ

Unser REISEBüRO

Projektleiter Sergiy Yakobchuk Chef Redakteurin Tatjana Jevsejeva Redaktion Irina Galas, Ksenija Kaminskaja Наше ТУРБЮРО Bildbearbeitung Специализированный рекламно-информационный Valery Sulaсkov туристический журнал MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 Inhaber und Verleger/ Abo-Verwaltung УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ Теl. 0234-8798220 MediaTours Zentrum GmbH WERBUNG UND Verlag & Reisen ANZEIGENABTEILUNG Herner Str. 57, 44791 Bochum Regina Krivoscheeva, Теl. 0234 879 82 21, Fax 0234 324 52 25 Angelika Gritsen admin@russ-express.de Теl. 0234 879 82 21 Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

www.russ-reisemagazin.de

Руководитель проекта Сергей Якобчук Главный редактор Татьяна Евсеева Редакционная коллегия Ирина Галас, Ксения Каминская Дизайн и Верстка Валерий Сулацков MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND

Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 Подписка Теl. 0234-8798220 Отдел рекламы Регина Кривошеева, Анжелика Гритсен Тел. 0234 879 82 21

Vertreter im Ausland Lettland, Litauen, Estland: Baltic Caspian alliance Ltd 13, Lielirbes Street, «Panorama Plaza» 2nd house, apartment 49, LV-1058 Riga, Latvia Tel: +371 67852643, +371 29282285 kj@bca.com.lv, tb@bca.com.lv Spanien: Oksana Kurjanovich Spanien, Alicante Tel.: +34 622292162, +34 633378321 oksana.kurjanovica@gmail.com Großbritannien: Viktorija Jegorova Tel. +44 778 3614100 Aserbaidschan, Usbekistan, Kasachstan, Türkei: Elchin A. Abdullayev Тel. +994 552550141 elchin2705@yahoo.com

Представители за рубежом Латвия, Литва, Эстония: Baltic Caspian alliance Ltd Латвия, Рига LV-1058, Лиелирбес, 13, «Панорама Плаза»2-49 Tel.: +371 67852643, +371 29282285 kj@bca.com.lv, tb@bca.com.lv Испания: Оксана Курьянович Испания, Аликанте Тел.: +34 622292162, +34 633378321 oksana.kurjanovica@gmail.com Великобритания: Виктория Егорова Тел. +44 7783614100 Азербайджан, Узбекистан, Казахстан, Турция: Эльчин А. Абдуллаев Тел. +994 552550141 elchin2705@yahoo.com

Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей.

Печать / Druck Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел. 8044-5024179 Факс 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 от 27.07.2006 г. В журнале использованы фотографии из интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru, www.panaramio.com, wikimedia.org, picasaweb.google.ru Условное обозначение: R — рекламная статья

Собираетесь в поездку? Желаете заказать на русском языке экскурсии, гида, отель, билеты? ВАМ ПОМОЖЕТ НАШ КАТАЛОГ

www.russ-reisemagazin.de

Не з в з доба абуд ак ви ьт ла ть е дк и

Impressum

ТУРИСТИЧЕСКИХ БЮРО, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ


Журнал "Наше Турбюро" № 4(13) 2010  

Журнал "Наше Турбюро" № 4(13) 2010