Page 1

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

¹ 40 (911) October 1, 2010 372 ñòðàíèöû ÖÅÍÀ 25 ÖÅÍÒÎÂ Manhattan - 50c (êðîìå Âàøèíãòîí Õàéòñ) Outside NY & NJ - 50c

ÏÅÐÂÀß Â ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎ-ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÃÀÇÅÒÀ ® © 2009 RUSSKAYA REKLAMA, Inc. www.RusRek.com e-mail: reklama2000@yahoo.com

IK LAW GROUP N L E M • ÁÈÇÍÅÑ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÏÅÍÑÈÈ • ÒÐÀÑÒÛ • ÇÀÂÅÙÀÍÈß • MEDICAID • SSI • DISABILITY • IRS

800-517-511O • WWW.MELNIKLAW.COM Ðåêëàìa íà ñòð. Ñ 2

ÑØÀ: ÏÎËÈÒÈÊÀ. ÁÅÍÅÔÈÒÛ. ÍÎÂÎÑÒÈ

ØÏÈÎÍÀÆ - ÝÒÎ ÍÅ ÂÎÉÍÀ ................................................................................................ A 10 ÃÍÅÂ ÁÎÃÀÒÛÕ

A 22 ÏÎÆÈËÛÅ ÑÒÀËÈ ÁÎÃÀ×Å A 27 ................................................................................................ ................................................................................................

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ÁËÓÌÁÅÐÃ

ïîääåðæàë Êóîìî ..........................................................

D1

ÊÐÀÑÎÒÀ È ÇÄÎÐÎÂÜÅ ñòð. Ñ 1

ÊÓÄÀ ÄÅÂÀÒÜÑß

îò ãàñòðèòà ..........................................................................

B 58

ÎÑÅÍÜ - ÇÎËÎÒÛÅ ÊÓÄÐÈ

îáëåòåëè .............................................................................

B 81

ÈÑÒÎÐÈß ÁÈÇÍÅÑÀ

ÏÎÄËÈÍÍÀß ÐÎÑÊÎØÜ -

þâåëèðíàÿ èìïåðèÿ Cartier ......................................

D 30

ÎÁÙÈÍÀ ÑÓÊÊÎÒ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ

C 56

ÓÃÐÎÇÀ ÎÁÙÅÑÒÂÓ

A 34 A38-39

còð. D 31

www.RusRek.com

ÑÀÌÛÉ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÏÎÐÒÀË ÑØÀ!

HI OC LO OC

ÏÒ.

ÑÁ.

ÂÑÊ.

21 12

19 11

17 9

ÏÍ.

17 11

ÂÒ.

19 13

ÑÐ.

×ÒÂ

21 14

21 14

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

(718) 934-7733 E-mail: reklama2000@yahoo.com


874-265

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 2


А 3 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

New York, New Jersey & Nevada License

WWW.BUKHLAW.COM

Law Office of Vangorodska, PC 1123 Ave. Z, Brooklyn, NY 11235 ÒÅË.

718-332-5980

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

651-147

24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

729-138

WWW.BUKHLAW.COM

ÇÀÙÈÒÀ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

651-147

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Ïðåäîñòàâëÿåì ñëåäóþùèå óñëóãè:


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 4

ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÁÎÐÎÒÜÑß ÇÀ ÂÀØÈ ÏÐÀÂÀ! • • • •

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÍÀ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ ïîñ • Ïîìîã àåì òðà ïîëó÷àäàâøèì, êî ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÁÛÒÎÂÛÅ ÒÐÀÂÌÛ Medica þò Welfa òîðûå re, re, ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ, ÒÐÀÂÌÛ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, ïîñòðàMedicaid, à òSSI, ä à ÏÎÇÄÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÐÀÊÀ äîêóìàåâøèì áåç êæå íòîâ •Ó • ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ËÅÑÒÍÈÖÀÕ, áåñïëâààñ åñòü ïðà. âî òíî ïå ð  å à â ø ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ, åñ å äåëî ê íàì òè ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÁÛÑÒÐÎÅ È ÓÑÏÅØÍÎÅ ÄÅÍÅÆÍÀß ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÄÅËÀ ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ËÓ×ØÈÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÌ Â ÄÐÓÃÈÕ ØÒÀÒÀÕ

áûõ îïëàòà î ñ Â î íàøà ñÿ àÿõíèæàåò ÷ ó ñë ïî

ÄÎ

%

20

745-200

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÀß ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: 718-834-8558

ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ Â ÑËÓ×ÀÅ ÓÑÏÅÕÀ • ÂÈÇÈÒÛ ÄÎÌÎÉ È Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ

26 COURT STREET, SUITE 1907, BROOKLYN, NY 11242 • Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè


А 5 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Ìû ðåøèì âàøè èììèãðàöèîííûå ïðîáëåìû. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé ÑØÀ. Âûèãðàíû ñëîæíåéøèå ñóäåáíûå ïðîöåññû. Ñîòíè áëàãîäàðíûõ êëèåíòîâ.

875-40

×ëåí Êîëëåãèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ ÑØÀ DINARA MAYLOV

• Ãðèí-êàðòû ïî âîññîåäèíåíèþ ñåìåé • Ãðèí-êàðòû ïî ðàáî÷åìó ãàðàíòó • Ïðîäëåíèå ãîñòåâûõ âèç • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè • Ãðàæäàíñòâî

(718) 339-7777 • 2747 cONEY iSLAND aVE., Brooklyn, NY 11235

Àìåðèêàíñêèéðóññêîãîâîðÿùèé ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò àäâîêàò Àìåðèêàíñêèé

Òîíè Ìèðâèñ âñåãäà íàöåëåí íà ðåçóëüòàò,

ÅÑËÈ ÂÀÑ ÀÐÅÑÒÎÂÀËÈ È ÂÀÌ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ÑÓÄ

Free consultation

1 (718) 934-4141

24 hours a day

The Mirvis Law Firm P. C. 2753 Coney Island Avenue, Suite 215, Brooklyn, NY 11235 TMirvis@optonline.net

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅÊËÈÅÍÒÎÂ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (CRIMINALCOURTS COURTSAND ANDUS USFEDERAL FEDERALCOURTS) COURTS) (CRIMINAL

• çàùèòà íà ñòàäèè àðåñòà • çàùèòà îò óãîëîâíûõ äåë, ñâÿçàííûõ ñ medicaid/medicare ìîøåííè÷åñòâîì • çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ â ñóäå • îòìûâàíèå äåíåã • ëþáûå äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè • âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DUI/DWI) • óãðîçû, èçíàñèëîâàíèå, âîðîâñòâî • ñåêñóàëüíîå äîìîãàòåëüñòâî, ïðîñòèòóöèÿ

758-296

Þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà The Mirvis Law Firm, P. C. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠïî âñåì âèäàì ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË Â ØÒÀÒÀÕ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà


А 6 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ, ÒÐÀÂÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÌÛ ÇÀÍÈÌÀÅÌÑß ÒÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ: •Àâàðèè/òðàâìû •Õàëàòíîñòü •Äåòñêèé öåðåáðàëüíûé ïàðàëè÷ ïðè ðîäàõ •Âûâèõè ó ðåáåíêà ïðè ðîäàõ •Ìåäèöèíñêèå îøèáêè: îøèáêè òåðàïåâòîâ, äàíòèñòîâ, â áîëüíèöàõ •Ïàðàëè÷, ïîëíûé èëè íåïîëíûé •Êîìà, èíñóëüò •Òðàâìû ìîçãà •Óãîëîâíûå àñïåêòû ñåêñà: ðàñòëåíèå íåñîâåðøåííîëåòíèõ, èçíàñèëîâàíèå. •Íàðóøåíèå ôóíêöèé ïîçâîíî÷íèêà •Ïîâðåæäåíèå ãëàç, óøåé èëè ñëåïîòà •Èìïîòåíöèÿ, ôðèãèäíîñòü •Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ, øðàìû è äð. ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè îïåðàöèÿõ •Îòðàâëåíèå ñâèíöîì •Óêóñû æèâîòíûõ

•Òðàâìû ïðè ïàäåíèè èç îêíà •Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè â äîìàõ, êâàðòèðàõ, íà äîðîãàõ, òðîòóàðàõ, ýñêàëàòîðàõ, ÂÊËÞ×ÅÍÛ ñòðîéêàõ  ÑÏÈÑÎÊ •Íåèñïðàâíûå ñðåäñòâà “SUPER LAWYERS” òðàíñïîðòà è (5% ÒÎÏ-ÀÄÂÎÊÀÒΠíåäîáðîêà÷åñòâåííûå ØÒÀÒÀ) ïðîäóêòû •Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè è äð. òðàíñïîðò: ãðóçîâèêè, òàêñè, ïàðîõîä, ñàìîëåò, ïîåçäà, ìåòðî è ò.ä. •Ñìåðòü ïî õàëàòíîñòè äðóãîãî ëèöà •Ïîæàðû, îæîãè è âçðûâû, òðàâìû íà ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ •Àâàðèè âåëîñèïåäèñòîâ, ìîòîöèêëèñòîâ, àâàðèè áåç ñòðàõîâêè; àâàðèè, êîãäà âèíîâíûé ñêðûëñÿ •Íåçàêîííûå àðåñòû •Äðóãèå àâàðèè è òðàâìû

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Designed by Russkaya Reklama

Law Offices of KENNETH A. WILHELM

Ìû îòñóæèâàåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ äëÿ íàøèõêëèåíòîâ

ПРИМЕРЫ: • ВЕРДИКТЫ на сумму $43,9 млн., $23,5 млн. и т.д. • Решения суда на сумму $6 млн., $4,5 млн. и т.д.

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

1-800-527-5393 (212) 545 -7373

445 Park Avenue, 9th floor, New York, NY 10022 (between 56th and 57th Street)

Ó ÍÀÑ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïî òåëåôîíó - 24 ÷àñà â äåíü, 7 äíåé â íåäåëþ. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà Ìû ìîæåì íàâåñòèòü âàñ äîìà, â áîëüíèöå èëè íà ðàáîòå.

 øòàòå Íüþ-Éîðê è â äðóãèõ øòàòàõ ìû áîðåìñÿ çà âàøè ïðàâà

271-34

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀÑ ÏÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÞ È ÓÑËÛØÀÒÜ ÏÎ ÐÀÄÈÎ


А 7

Of Alex Grosshtern

ЗАЩИТА УГОЛОВНЫХ ДЕЛ

АДВОКАТ Алекс Гросштерн ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ СУДЕБНЫЙ АДВОКАТ С 6-ЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В КАЧЕСТВЕ СТАРШЕГО ПРОКУРОРА ГОТОВ ПРИЙТИ К ВАМ НА ПОМОЩЬ!!!

ЗВОНИТЕ-

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!

Адвокат Алекс Гросштерн вел расследования и судебные процессы особо сложных уголовных дел и как никто другой знает судебное производство во всех его направлениях. Знание зако нов и опыт работы позволяют защищать интересы клиентов в Федеральном и Верховном су дах и осуществлять апелляцию в вышестоящие судебные инстанции.

(212) 233-1300

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

LAW OFFICE

24 ЧАСА В СУТКИ

ФАКС: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007

ЦИЯ ТА Ь Л У С Н О К Я А Н Т А Л БЕСП

Срочная русская линия

646-246-5151 Алекс Гросштерн – участник программы “Ч.П.” на радио "Давидзон" и телевизионной программы "Контакт" и программы “Особое мнение” на RTN по вопросам уголовного права. 70126

ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÄËß ÑÅÐÜÅÇÍÛÕ ÄÅË! ÀÐÊÀÄÈÉ ÔÐÅÕÒÌÀÍ

   

  

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АМЕРИКАНСКИХ КОНСУЛЬСТВАХ ЗА ГРАНИЦЕЙ ЗАПОЛНЕНИЕ НА ГРИНКАРТ И ГРАЖДАНСТВО ВИЗЫ B2/H1B/F1/K1

 

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÓÃÎËÎÂÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ

917-535-7392

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-331-7700

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ, ÏÎËÜÑÊÈ, ÈÑÏÀÍÑÊÈ

ÂÛÈÃÐÀËÈ

ÄËß ÍÀØÈÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÁÎËÅÅ

150 ÌÈËËÈÎÍÎÂ ÄÎËËÀÐÎÂ!

758-99

718-LawBronx

60 Bay 26 Street, Brooklyn, NY 11214 (Btw. Benson Avt. / 86 st.)

86492

ÏÀÐÀËÈ×, ÊÎÌÀ, ÒÐÀÂÌÛ ÌÎÇÃÀ ÎÆÎÃÈ ÏÐÈ ÏÎÆÀÐÀÕ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÍÀ ÑÏÈÍÅ, ÊÎËÅÍßÕ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅËÎÌÎÂ

 ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÐÈÅÇÆÀÅÌ Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ ÈËÈ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÏÐÎÁËÅÌ ËÈÖÀÌ, ÏÎËÓ×ÀÞÙÈÌ SSI ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ÎÏÛÒÍÛÌÈ ÂÐÀ×ÀÌÈ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÎÏÅÐÀÖÈßÌÈ Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÏËÀÒÀ ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÏÎ ×ÀÑÒßÌ

(718) 2655900 128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235



 ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ,  ÇÄÀÍÈßÕ,  ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ  ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ: ÏÀÄÅÍÈß Ñ ËÅÑÒÍÈÖ,  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑΠ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÈ ÏÀÄÅÍÈÈ Â ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ÝÑÊÀËÀÒÎÐÀÕ WORKER’S COMPENSATION ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÀÒÀ ÑÌÅÐÒÜ ÏÎ ÂÈÍÅ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ ÎÏË ÏÎÑËÅ ÂÐÀ×ÅÉ ÈËÈ ÕÈÐÓÐÃÎÂ Î Ê Ü ÃÎ ÒÎË ÏÅØÍÎ ß ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ, ÂÛÇÂÀÍÍÀß È Ñ Í Ó Å ÎÑËÎÆÍÅÍÈßÌÈ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, ÅÐØ ÇÀ ÅËÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÈÇÁÅÆÀÒÜ Ä

718-529-2766

653 East 189 Street, Bronx NY 10458

212-766-5656

233 Broadway, 5th Fl., New York, NY 10279

www.866attylaw.com

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ПОЛИТУБЕЖИЩЕ (тщательная профессиональная подготовка) ДЕПОРТАЦИОННЫЕ СЛУШАНИЯ ПОМОЩЬ АРЕСТ. НА ГРАНИЦЕ И В АЭРОПОРТАХ США СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ

ÀÂÀÐÈÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ, ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 8

КОЛОНКА РЕДАКТОРА АМЕРИКА СЕГОДНЯ . . . . . . А10 Кадровые перестановки

ЭКОНОМИКА/ФИНАНСЫ. . . . . A24 Богатые экономят

СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ . . . . . . . А30 Война сигаретной контрабанде

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРОЖАН . . А32 Ангелыхранители спешат на помощь

ОБЩИНА . . . . . . . . . . . . . . . С32 Тора – лучший подарок

НЬЮЙОРК: ШТАТ И ГОРОД. . . . . D26 Ликвидирована наркобанда

РОССИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . А36 Криминальное государство

МЕДИЦИНА . . . . . . . . . . . . . В86 Все о липосакции

ИНТИМ . . . . . . . . . . . . . . . . . В85 Как снять сексуальную тревогу

ЗВЕЗДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . А74 Норма – две бутылки в день

ВЕЛИКИЕ БИЗНЕСМЕНЫ . . D33 Короли дискаунтной торговли

СПОРТ . . . . . . . . . . . . . . . . . А44 ФИФА: Ставка на Россию?

НЕДВИЖИМОСТЬ . . . . . . . . D12 В надежде на рефинансирование

ЮМОР . . . . . . . . . . . . . . . . . А 75 ГОРОСКОП . . . . . . . . . . . . . А72 КОЛОНКА РЕДАКТОРА ВЕСТИ ИЗ СИТИХОЛЛА ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ ОБЩЕСТВО...ЗДОРОВЬЕ... МЕДИЦИНА...

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

А8 А26 А31 А33, В68 А34

СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ НЬЮЙОРКА А45 НОВОСТИ МОДЫ D38 КАК ПРОВЕСТИ ДОСУГ А58,59 ПРАВА ЖИЛЬЦА D54 ??? УГОЛОК ПСИХОЛОГА B73 НАШИ ДЕТИ B12 РАСПРОДАЖА B95,101 РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ D12 НОВОСТИ НЕДЕЛИ C34 БЕНЕФИТЫ C26 ВСЕ ОБ SSI C16 ВЫ НАМ ПИСАЛИ C22 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК АДВОКАТА C32 ! ! ! JOBS ГОРОДСКИЕ РАБОТЫ C72 CКАНВОРДЫ A78,D32,71 КРОССВОРДЫ

B14,93,106,C33,61,72,74,87,93 D6,23,29,35

По данным журнала Forbes, который приводит список 400 самых богатых американцев, их общая стоимость возросла за год на 8%, до $1,37 трлн (с $1,27 трлн годом ранее), что примерно равно ВВП Испании или Канады. Подробнее о рейтинге издания можно прочи тать в статье «Богачи Америки»  стр. А42. Казалось бы, нашим состоятельным сог ражданам только жить да радоваться. Ан нет, недовольны американские богачи, правда, не все (например, Уоррен Баффет), планами президента Обамы не продлевать действие налоговых льгот для этой социальной группы. С ними полемизирует в статье «Гнев бога тых»  стр. А22 лауреат Нобелевской премии по экономике, колумнист «НьюЙорк таймс» Пол Кругман. По его мнению, если уж и сохра нять налоговые льготы, то для среднего клас са и работающих бедняков. Секция А «Эра теоконов»  стр. А25. Промежуточ ные выборы в Конгресс могут принести успех республиканцам: не предлагая никаких ре альных планов улучшения экономической си туации, консерваторы, тем не менее, способ ны достичь поставленной цели. Избиратель традиционно наказывает ту партию, при кото рой его материальное положение ухудшает ся. Между тем, победы «Великой старой пар тии» опасаются не только либералы, но и са ми республиканцы. Парадокс? Дело в том, что виктория «слонов» может значительно уси лить влияние агрессивного религиозного крыла этой партии. Есть ли в США цензура? Не спешите с от ветом, господа, ссылаясь на Первую поправ ку. Не так давно Министерство обороны при обрело и уничтожило тысячи экземпляров книги бывшего офицера американской ар мии, служившего в Афганистане. Почему аме риканские военные поступили подобным об разом? Ответ на вопрос в статье «Цензоры из Пентагона»  стр. А14. В октябре с.г. Джону Леннону исполнилось бы 70 лет. В декабре 1980 года его жизнь обор вала пуля Дэвида Чепмена. Сейчас появилась информация, что Леннон был среди целой группы известных лиц, на которых Чепмен го товил покушение. Предлагаем вашему внима нию статью «Список Чепмена»  стр. А47. Секция В Из статей на медицинскую тему отметим такие материалы: «Куда деваться от гастри та»  стр. В58, «Создан эликсир молодос ти»  стр. В82, «Прививка от гриппа предо твращает сердечный приступ»  стр. А30. Рубрика «Пластическая хирургия» предс тавлена статьей «Все о липосакции»  стр. В86, рубрика «Красота и здоровье»  матери алом «Осень: золотые кудри облетели»  стр. В81. Секция С О праздновании праздника Суккот русскоя зычными ньюйоркцами рассказывает в своем репортаже «Суккот на Брайтоне» стр. С56 корреспондент «РР» Арнольд Малиевский. Прочитав статью В. Орлова «Русские звезды»  новый сезон МЕТ»  стр. С64 мы познакомимся с русскоязычными певцами ньюйоркской Metropolitan Opera. Секция D В руках правоохранительных органов ока залась очередная группа русскоязычных ха керов, ограбившая американских граждан на миллионы долларов. Читайте статью «Нью Йорк: арест русских хакеров»  стр. D31. В рубрике «История бизнеса» мы публику ем статью «Подлинная роскошь: ювелир ная империя Cartier»  стр. D30. Михаил Трипольский ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

И НА ИНТЕРНЕТЕ: WWW.RUSREK.COM

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

CЕКЦИЯ А

ТУРИЗМ. ДОСУГ. СПОРТ CПОРТ SPORT TУРИЗМ TRAVEL ОТДЫХ VACATION

ЮБИЛЕИ, ТОРЖЕСТВА ANIVERSARY, CELEBRATIONS

РЕСТОРАНЫ, ДИСКОТЕКИ RESTAURANTS

A4446 A4857 A70,71 A68,69 A6061

B34,38,42,46 ПРОГРАММЫ TV GUIDE A4749,56,65,67,70,73,74 ИСКУССТВО ART

CЕКЦИЯ B

ОБРАЗОВАНИЕ. МЕДИЦИНА. ЗНАКОМСТВА. РАСПРОДАЖА ШКОЛЫ, КОЛЛЕДЖИ, КУРСЫ SCHOOLS, СOLLEGES, CLASSES

ОБРАЗОВАНИЕ, СТУДИИ, БАЛЕТНЫЕ ШКОЛЫ EDUCATION ДЕТСКИЕ САДЫ DAY CARE

МЕДИЦИНА MEDICINE

МАССАЖ МASSAGE КОСМЕТОЛОГИЯ, САЛОНЫ, SPA, БАНИ BEAUTY

@

B215 B1622 B2326

B2771,112

B78,79 B8087

НЕТРАДИЦИОННАЯ B7277 МЕДИЦИНА ALTERNATIVE MED. ЗНАКОМСТВА SINGLES B8894 РАСПРОДАЖА, ГАРАЖСЕЙЛ B95107 МЕБЕЛЬ FURNITURE БАЗЫ, МАГАЗИНЫ ЭЛЕКТРОНИКИ STORES КОМПЬЮТЕРЫ, СВЯЗЬ, B108,109 ИНТЕРНЕТ COMPUTERS, NETWORK ЖИВОТНЫЕ PETS

B110,111

CЕКЦИЯ C

ОБЩИНА. АДВОКАТЫ. РАБОТА УСЛУГИ АДВОКАТОВ, ИММИГРАЦИОННЫЙ СЕРВИС LEGAL SERVICES НАЛОГИ TAXES

СТРАХОВАНИЕ INSURANCE АВТОШКОЛЫ AUTOSCHOOLS АВТОМОБИЛИ AUTO ПЕРЕВОЗКИ, ХРАНЕНИЕ MOVING РАБОТА HELP WANTED

РОЗЫСК

WANTED

УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ FUNERAL SERVICES

С134 C3536 C3839 C4042 C4350 C5255 C57104 C105 C106,107

CЕКЦИЯ D НЕДВИЖИМОСТЬ. БИЗНЕС. СТРОИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ REAL ESTATE ДАЧНОЕ SUMMER RESIDENCE ФИНАНСИРОВАНИЕ INVESTMENT БИЗНЕСЫ ВUSINESS КВАРТИРЫ В РЕНТ

D135,72

APARTMENTS FOR RENT

D35 D3637 D3943 D4456

РЕМОНТНОСТРОИТЕЛЬНЫЕ

D5769

АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН

D65

CONSTRUCTION

ARCHITECTURE, DESIGN

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ REPAIR

РАЗНОЕ MISCELLANEOUS

D68,69 D70


А 9 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

FEDERAL & STATE COURTS ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ

ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ

è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó  ÑËÓ×ÀÅ

ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

718-344-6287 834-53

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

SHARIFOV & RUSSELL, LLP ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS

718-368-2800

1661 Sheepshead Bay Rd, 2 floor, Brooklyn, NY 11235

516-505-2300

(УГОЛОВНОЕ ПРАВО)

как никто другой знает судебную систему изнутри. За его плечами тысячи расследованных дел, многолетний опыт работы помощником судьи и прокурором  все это позволяет ему успешно представлять интересы клиентов в федеральных судах и в судах штатов НьюЙорк, Нью Джерси и Флорида. В качестве прокурора, русскоговорящий юрист Arthur Gershfeld помогал «русским» иммигрантам, как адвокат, он может помочь еще больше и будет представлять интересы клиентов на всех стадиях уголовного рассмотрения дела. Опыт и профессионализм позволяют ему подавать апелляцию в вышестоящие судебные инстанции.

50 Main Street, Hempstead, New York 11550

www.LawfirmSR.com

24 ЧАСА В СУТКИ ТЕЛЕФОН (212) 5093100 ФАКС (212) 8587760

140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005

800293

Àäâîêàò

Ìîøåííè÷åñòâà ñî Còðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Medicaid Fraud, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Ïîääåëêà ×åêîâ, Êðàæè, Ãðàáåæè, Íàïàäåíèÿ, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI) è äðóãèå

ВАС АРЕСТOВАЛИ? Ìû ïîìîæåì âàì 24 ÷àñà â ñóòêè! 876-160

Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ ñóäåáíûõ àäâîêàòîâ (áûâøèå ïðîêóðîðû, ïîìîùíèê ôåäåðàëüíîãî ñóäüè è ïðîôåññîð NYU) è ÷àñòíûé äåòåêòèâ (áûâøèé ïîëèöåéñêèé) çàùèòÿò âàñ îò ëþáûõ óãîëîâíûõ äåë âî âñåõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê (State & Federal)

The Vaysberg Law Firm, P.C. • 115 BROADWAY, SUITE 1505, NEW YORK, NY 10006 • 1506 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY 11229

TEL

212-227-8200 • FAX 212-577-2865

Aäâîêàò Èãîðü Âàéñáåðã

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

• Õðàíåíèå è ïðîäàæà íàðêîòèêîâ; • Ìîøåííè÷åñòâî: ñòðàõîâêè, • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì Medicaid/Medicare, êðåäèòíûå êàðòû, ñîñòîÿíèè (DWI); No-Fault è Mortgage • Âîðîâñòâî, îãðàáëåíèå; • Ñåêñóàëüíûå ïðåñòóïëåíèÿ; • Àêòû íàñèëèÿ â ñåìüå; • Ïîõèùåíèå; • Íàïàäåíèå; • Ïîääåëêà ÷åêîâ è äîêóìåíòîâ; • Õðàíåíèå è ïðîäàæà îðóæèÿ; • Desk Appearance Tickets; • Áðà÷íûå àôåðû; • Äðóãèå íàðóøåíèÿ • Îòìûâàíèå äåíåã;


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 10

CONCORD RUSAM ВНИМАНИЮ МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ!

см. рекламу в секции B

Рубрику ведет Михаил Трипольский

«ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ УБОГИЕ…»

регулирования, отмену утверж денной Обамой реформы здра воохранения и прекращение мер по стимулированию экономики. В еженедельном обращении от республиканцев, член Палаты представителей Кевин Маккарти заявил, что их программа вопло щает собой отказ американцев от убеждения, что путь к процвета нию страны лежит через сбор на логов, получение займов и увели чение государственных расходов. Ожидается, что в результате ноябрьских выборов республи канцы увеличат свое присут ствие в Палате представителей и, возможно, вернут контроль над ней.

КАДРОВЫЕ ПЕРЕСТАНОВКИ

После вступления в должность президента Обама полагается на узкий круг советников, на Барак Обама назвал планы чье рассмотрение выносит республиканцев, которые они свои идеи и решения, отмеча надеются осуществить в слу ет The Washington Post. чае получения большинства в отрудники администра ции говорят, что Обама Палате общин на ноябрьских настороженно относит выборах, – отголоском «зло ся к посторонним, пишут журна получного десятилетия». По листы Энн И. Корнблат и Скотт его словам, Соединенные Уилсон. «Тем не менее, ближний Штаты не могут позволить та круг  глава аппарата Рам Эману эл, старшие советники Дэвид кому повториться.

С

В

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

радио  и интернетоб ращении к стране Оба ма заявил, что респуб ликанское «Обещание Америке» содержит те же «изношенные» принципы, что привели к недав нему экономическому кризису.

Среди них – снижение налогов для наиболее обеспеченной час ти населения и смягчение зако нодательных требований к фи нансовым корпорациям и прес ледующим особые интересы ор ганизациям. Программа Республиканской партии также предусматривают сокращение государственного

ГАЗЕТА

Аксельрод и Валери Джарретт, пресссекретарь Роберт Гиббс и вицепрезидент Байден  распа дается или, как минимум, рас ширяется»,  пишет газета. Эма нуэл, как предполагается, выд винет свою кандидатуру на пост мэра Чикаго, а старший совет ник Дэвид Аксельрод с будущей весны, видимо, переключится на подготовку избирательной кам пании Обамы в 2012 году. «Обама вскоре лишится и других главных советников: старший советник по экономике Лоренс Х. Саммерс объявил, что возвращается в Гарвард, про фессором которого является; замглавы аппарата Джим Мес сина, как ожидается, присоеди нится к Аксельроду в Чикаго, а советник по национальной безо пасности Джеймс Л. Джонс, по некоторым сведениям, в конце текущего года хочет уйти в отс тавку»,  говорится в статье. Некоторые бывшие помощни ки и союзники президента выра

ВТОРНИК, 5 ОКТЯБРЯ «МИЛЛИОНЕР РАСТЛИВШИЙ РУССКОГО МАЛЬЧИКА?»

зили надежду, что Обама пригла сит людей со стороны, которые оспорят мнение нынешней ко манды. «Они ошиблись в том, как люди в стране относятся к вопро сам рабочих мест, бюджетных расходов, дефицита, долга. Не

смогли ничего этого предугадать. И вся беда в их оторванности от жизни»,  сказал неназванный стратег Демократической пар тии, сотрудничающий с Белым домом по ряду вопросов. Это распространенная точка зрения среди специалистов Демократи ческой партии, замечает газета. Впрочем, по прогнозам ваши нгтонской молвы, вакансии зай мут люди, которых Обама уже хорошо знает: например, преем ником Эмануэла или Джонса станет, скорее всего, Том Дони лон, нынешний заместитель Джонса. «Сотрудники Белого дома протестуют, когда их сравнивают с неприступной дворцовой стра жей. Они говорят, что Обаму зна комят с широким спектром мне ний сотрудников администрации и людей со стороны. Вдобавок, указывают они, ближний круг не всегда добивается своего»,  пи шет газета. И все же в минуты размышлений, а также в начале и на исходе каждого рабочего дня Обама обращается к пятерке своих доверенных советников. Только они вольны входить в Овальный кабинет без предуп реждения и присутствовать бук вально на любом совещании. Их обязанности не всегда четко сформулированы, они совмеща ют различные функции.

ШПИОНАЖ  ЭТО НЕ ВОЙНА

В интервью Sueddeutsche Zeit ung бывший глава ЦРУ Майкл Хайден предостерегает от ки бератак, а также от истерики вокруг них.

Программы телепередач смотрите в секции B

П

о мнению Хайдена, се годня интернет, кото рый задумывался как система быстрого обмена ин формацией внутри ограниченно го круга пользователей, не мо жет предложить надежной защи ты данных, и его структура долж на быть пересмотрена. Каждый, по его словам, должен уметь за щитить себя в киберпростран стве самостоятельно. При этом Майкл Хайден не считает, что человечество всту пило в фазу кибервойны. «Оче видно одно: имеет место борьба за власть между странами. Но речь в большинстве случаев идет о шпионаже, а не о войне». Это касается и атаки на серверы американского центрального ко мандования в Пентагоне в 2008 году. «Это было чистой воды шпионажем  в результате атаки ничего не было разрушено». «В течение 6 лет я возглавлял Агентство национальной безопас ности. И назвал бы подобные действий «развед кой». Но ес ли в реаль ном мире разведка проводится перед по тенциаль ным сраже нием и в большин стве случаев проще са мих боевых действий, то в кибер мире все наоборот. Если вы в сети шпионите за противником, это в техническом плане гораздо слож нее, чем его полное уничтожение». Что касается правил и огра ничений в глобальной сети, Хай ден отметил, что именно США, будучи лидером в киберпростра нстве, не заинтересованы в по добных мерах. По его мнению, следует ограничиться чемто вроде «общепринятой практи ки». «Все остальное расколет ин тернет. И если американцы во имя безопасности будут возво дить барьеры, то тем самым они сделают законными подобные методы и в других сферах». Кроме того, отмечает экс перт, можно действовать и по следующему принципу: «любое государство, из которого была совершена кибератака, должно рассчитывать на ответный удар».

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ

cм. секцию C

и на интернете www.RusRek.com


Выступая в эфире телека нала NBC, Обама напом нил, что школьники и сту денты в других странах учатся в году на месяц дольше, чем их американс кие сверстники.

П

о мнению президента, за счет более продол жительного академи ческого года зарубежные юноши

Для сравнения, в Китае учебный год длится 230260 дней. Кроме того, по мнению пре зидента, чтобы повысить уро вень знаний, особое внимание следует уделить математичес ким наукам. Как добавляет The Wall Street Journal, Обама сооб щил, что для достижении своей цели он планирует нанять 10 ты сяч высококвалифицированных педагогов, которые в течение двух лет выведут американских подростков на высокий уровень знаний. Реформа системы образова ния США  один из ключевых вопросов внутренней политики Барака Обамы. Самой масш табной инициативой Обамы в области образования пока что является программа «Гон ка за первенство» (Race to the Top), на реализацию которой было выделено $4,3 млрд.

ИСК ПРОТИВ ШТАТА

и девушки зачастую опережают американских учеников по уров ню знаний. «От этого месяца многое зависит»,  подчеркнул Обама, посетовав, что америка нские подростки уступают своим сверстникам из Китая и Индии. Сейчас, отметим, американс кий подросток в среднем прово дит за партой 180 дней в году.

Юристы из Seton Hall Unive rsity Law School и компания Gibbons P.C. не согласны с новой политикой штата Нью Джерси, которая отказывает в медицинском обслуживании некоторым группам легаль ных иммигрантов.

О

ни подали иск в суд, в котором требуют во зобновить страхование по программе Медикейд для 12

тысяч легально проживающих в стране иммигрантов, которые недавно узнали, что больше не имеют права участвовать в прог рамме FamilyCare. Это льготная

программа медицинского стра хования для малообеспеченных граждан. По новым правилам, в прог рамме FamilyCare, которая фи нансируется из казны штата, мо гут участвовать только те иммиг ранты, которые имеют гринкар ту в течение 5 лет. Исключение сделано только для детей и бе ременных женщин. Новые усло вия — часть обширного плана по сокращению бюджетных расхо дов штата. В иске, поданном в Верхов ный суд округа Мерсер универ ситетским Центром социальной справедливости, говорится, что эти правила являются нарушени ем законов государства и штата, поскольку оказывают предпочте ние одной группе граждан и ущемляют права другой.

«Никто не имеет права отка зывать в медицинском обслужи вании людям на основании того, что они — иммигранты, — сказа ла ДженниБрук Кондон, про фессор Seton Hall. — Мы не можем заставить власти шта та отменить сокращения бюд жета на социальные програм мы, но выделять этих людей на основании срока их иммиг рационного статуса — это не конституционно». Представитель Генераль ного прокурора Пол Лорикет заявил, что иск будет рас смотрен в общем порядке. По словам Кондон, пятеро ист цов, от имени которых подан общий иск, являются постоянно и легально проживающими в стране иммигрантами с низким уровнем доходов, они работают полный рабочий день и являются родителями либо опекунами нетрудоспособных иждивенцев. Как и многие другие иммиг ранты, они не смогут оплачивать медицинские услуги из своего кармана. Между тем, все эти лю ди работают и регулярно платят налоги. НьюДжерси — только один из штатов, пытающихся ус тановить подобные ограниче ния. Аналогичные вышеупомяну тому иски в суд подавались в других штатах. В некоторых слу чаях истцам удавалось доказать свою правоту.

А 11 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ПРЕЗИДЕНТ ЗА ПРОДЛЕНИЕ УЧЕБНОГО ГОДА

Продолжение на стр. А 12

Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî 718-382-1689

LAW OFFICE OF

Лицензии верховных судов штатов Нью)Йорк и Нью)Джерси, а также федеральных судов восточных и южных округов Нью)Йорка и округа Нью)Джерси

ЗАЩИТА В FAMILY COURT 779184

Law Office 718-382-1689 OF IGOR NIMAN, ESQ

1909 EAST 17 STR (УГОЛ AVE S), BROOKLYN, NY 11229

667321

• ПРОДАЖА И ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ • ПРЕСТУПЛЕНИЕ НА СЕМЕЙНОЙ ПОЧВЕ • ДЕТСКАЯ ПОРНОГРАФИЯ • ЕЗДА В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) • МОШЕННИЧЕСТВО С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ • НЕЗАКОННОЕ НОШЕНИЕ ОРУЖИЯ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ИГОРЬ НИМАН


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 12

Окончание. Начало на стр. А 10

Äðóçüÿ èç Òîðîíòî ñåìüÿ Àëèáåêîâûõ è ñåìüÿ Áåëîóùåíêî ãëóáîêî ñêîðáÿò ïî áåçâðåìåííî óøåäøåé óâàæàåìîé

Öèëå Àáðàìîâè÷ Âûðàæàåì ñîáîëåçíîâàíèå

ìóæó Áîðèñó, ñûíîâüÿì Àðêàäèþ è Èãîðþ ñ ñåìüÿìè

ÏÎÌÍÈÌ, ËÞÁÈÌ, ÑÊÎÐÁÈÌ 911-78

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

911-79

НАРКОТИКИ, АЛКОГОЛЬ И ПОЖИЛЫЕ АМЕРИКАНЦЫ

По данным Substance Abuse and Mental Health Services Administration, с 1992го по 2008 годы число людей стар шего возраста, обращаю щихся в специальные учреж дения по поводу лечения от разного рода зависимости, удвоилось.

время с 19,4 до 31%, количество бездомных — с 15,9 в 1992 году до 19,5% в 2008м. Количество пациентов, которые сообщили, что не имеют постоянного ис точника дохода, — с 11 до 28,8%. Отчет указывает также, что многие пациенты старшего воз раста столкнулись с проблемой одиночества. Количество паци ентов, состоящих в браке, уменьшилось за этот период с 33,3 до 21,5%, а тех, кто никогда не состоял в браке, возросло с 13,2 до 30,3%.

Ч

аще всего пожилые лю ди обращаются в реа билитационные центры по поводу лечения алкоголизма и болезненной зависимости от наркотикосодержащих медици нских препаратов. Недавно опубликованный этой организа цией отчет показывает, что ко личество пациентов в возрасте 50 лет и старше выросло со 102,7 тысячи человек в 1992 го ду до 231.170 в 2008м. Это го ворит о том, что у наркомании и алкоголизма нет возрастного предела. Этот характерный демогра фический сдвиг указывает на снижение уровня экономичес кой стабильности пациентов старшей возрастной группы. Безработица выросла за это

Эксперт по зависимостям и директор Center for Behavioral Health Statistics and Quality Пи тер Делани говорит, что сведе ния, содержащиеся в отчете, от ражают общенациональные де мографические изменения. «За это время сформировалась большая группа пожилых людей, которые имеют меньше соци альных ресурсов, меньше воз можностей получить работу и, соответственно, меньшие дохо ды», — сообщил он.

Ñåìüÿ Àáðàìîâè÷ ñ ïðèñêîðáèåì èçâåùàåò, ÷òî 25 ñåíòÿáðÿ 2010 ãîäà óøëà èç æèçíè íàøà äîðîãàÿ ìàìî÷êà

Ïåðåñòàëî áèòüñÿ ñåðäöå ñâåòëîé, äîáðîé, ïðåäàííîé è ñàìîé ëþáèìîé æåíû, ìàòåðè è áàáóøêè. Ïàìÿòü î òåáå áóäåò âå÷íî æèòü â íàøèõ ñåðäöàõ. Ñêîðáÿùèå ìóæ Áîðèñ, ñûí Àðêàäèé ñ ñåìüåé, ñûí Èãîðü ñ ñåìüåé, âíóêè Àëåí, Æåíÿ, Ìàðãàðèòà è Àíå÷êà, ñåñòðà Ðèâà ñ ñåìüåé, Ñåìà ñ ñåìüåé, ïëåìÿííèêè, ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ èç Ãåðìàíèè, Èçðàèëÿ, Êàíàäû, Áîñòîíà, Îäåññû, Òèðàñïîëÿ, Ðîññèè, ñîñåäè ïî äîìó.

ÏÎÌÍÈÌ, ËÞÁÈÌ, ÑÊÎÐÁÈÌ


которые будут эффективнее других сотрудничать с другими медиками. Они признали, что изза неп ринятия Конгрессом решения о введении постоянной фиксиро ванной ставки оплаты медици нских услуг немалое число ме диков не может согласиться с реформами. Авторы статьи перечисляют меры, реализация которых по может успешности реформы.

МОДЕРНИЗИРОВАТЬ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

В статье в журнале Annals of Internal Medicine НэнсиЭнн ДеПарле, директор Офиса по реформе здравоохранения Белого дома, и ее коллеги пе речислили 10 подходов, реа лизация которых, по их мне нию, позволит модернизиро вать медицинскую отрасль страны.

Проведение исследований пациентов, которые позволят определить наиболее эффектив ные методы лечения конкретных групп.

ЖЕНЩИНЫ ОБОГНАЛИ МУЖЧИН

В течение последних десяти летий отмечается рост абсо лютной численности и проце нтной доли докторских степе ней, присуждаемых женщи нам.

Д

оля женщин среди док торов наук и в профес сорскопреподава тельском составе колледжей растет. Новое исследование по казало, что американские жен щины впервые обогнали мужчин по уровню образования. В прош лом году они впервые получили больше докторских степеней, чем мужчины. В 20082009 годах женщины получили 50,4% от об щего количества докторских степеней. Годом ранее их было 49%. Процент женщин, защитив ших докторские диссертации, вырос за это время незначитель но, но он показывает устойчивую тенденцию в системе высшего образования, говорится в иссле довании Council of Graduate Schools. 10 лет назад женщины 500 университетов страны полу чили всего 44% докторских сте пеней.

А 13

ÀÄÂÎÊÀÒ

ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ & ASSOCIATES

“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”

 Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ  Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû  Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ  Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ  Àííóëèðîâàíèå áðàêà  Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû FAMILY COURT  Child Support  Custody/Visitation

807 KINGS HWY (ÌÅÆÄÓ E8 & E9) ÂÒÎÐÎÉ ÝÒÀÆ BROOKLYN, NY 11223

718-998-3600

www.LubovStark.com

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÐÀÇÂÎÄÛ

300-14

К

ак утверждают авторы статьи, среди которых, в частности, доктора Ро берт Кочер и Эзекиель Дж. Эма нуэль, наибольшего успеха в но вой системе достигнут врачи,

Организация лечения, нап равленного на улучшение обс луживания пациентов и совме стное выполнение общей для ме дицинского учреждения задачи по повышению успешности лече ния. Более активное использова ние электронных историй болез

ни, благодаря которым можно будет своевременно скорректи ровать применяемые лекарства, получить совет, предупреждения и другую информацию, необхо димую для принятия решения о лечении. Привлечение к определе нию курса терапии медработ ников, не являющихся лечащи ми врачами, – старших мед сестер, помощников терапев тов, координаторов по уходу и диетологов. Создание команд по обслу живанию пациентов, которые бу дут принимать участие в реали зации программ по снижению стоимости лечения и повыше нию его эффективности. Организация профилактичес кого слежения за ходом лечения – в частности. Сотрудничество с госпиталя ми, направленное на сокраще ние числа пациентов, которым требуется повторное лечение, и случаев инфицирования в усло виях клиники. Проведение совместных дис куссий относительно целей ле чения и применяемых подходов. Упрощение работы медици нских офисов, которое приведет к снижению административных расходов. Разработка способов монито ринга пациентов во внеофисных условиях, таких, как сбор элект ронных данных, посещения на дому и привлечение других чле нов команды по лечению.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Успех лечения таких паци ентов в огромной степени за висит от того, получат ли эти люди необходимую им соци альную поддержку. Им нужно не только лечение, но и по мощь в трудоустройстве, полу чении надежного источника дохода и стабилизации их жиз ненной ситуации. По мнению профессора психо логии из Университета Теннеси Грегори Стюарта, определенную роль в ухудшении ситуации могло сыграть то, что люди старшего возраста стали меньше стыдить ся зависимости, поскольку она рассматривается не как вредная привычка, а как болезнь.


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 14

СВОБОДА СЛОВА

PLAY PLACE

ЦЕНТР РАННЕГО РАЗВИТИЯ И РЕЧИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИГРОВУЮ КОМНАТУ! см. рекламу в секции B

Министерство обороны купило и уничтожило тысячи экземпля ров книги бывшего офицера, служившего в Афганистане. Та ким образом, по словам офици ального представителя ведом ства, Пентагон пытается защи тить государственную тайну.

Р

ечь идет о книге подпол ковника Энтони Шаффе ра «Операция «Темное сердце»: шпионаж и спецопера ции на передовой в Афганистане и путь к победе» (Operation Dark Heart: Spycraft and Special Ops on the Frontlines of Afghanistan  And the Path to Victory), которая должна поступисть в продажу 31 августа. «Министерство обороны реши ло приобрести первый тираж кни ги, поскольку в ней содержится ин формация, которая может нанести

ЦЕНЗОРЫ ущерб национальной безопаснос ти»,  сказал официальный предс тавитель Пентагона подполковник Эйприл Каннингем. Подполковник Каннингем также рассказал, что 9500 экземпляров книги были уничтожены 20 сентября. Энтони Шаффера заявил, что до публикации текст «Операции «Темное сердце» изучали старшие офицеры, и она была допущена к печати военными цензорами. Ад вокат Марк Зайн добавил, что кни га Шаффера «получила зеленый свет от командования спецопера циями США». По всей вероятнос ти, после получения текста книги ее содержанием остались недо вольны разведывательные служ бы, что и привело к уничтожению первого тиража. «[Автор] получил одобрение от армейского резерва, но не от ар мии в целом и не от министерства обороны»,  заявил представитель минобороны полковник Дэвид Ла пан. Он утверждает, что под нож пошел только первый, неотредак тированный тираж. Представите ли военного ведомства также со общают, что автор, вероятно, по лучит компенсацию за понесен ные убытки. В интернете на аукционе eBay, по меньшей мере, один продавец утверждает, что готов продать не

ИЗ ПЕНТАГОНА

отредактированную версию книги за $2000. Розничная цена одного экземпляра  $26. На сайте Amazon.com не указано, какая именно версия книги выставлена на продажу. Цена за экземпляр снижена до 14 долларов 99 цен тов, но покупатели возмущены цензурой со стороны Пентагона и не хотят приобретать книгу. «Когда я узнал, что Пентагон ку пил все доступные экземпляры книги, я понял, что мы перешли на новый уровень цензуры. Я тут же пошел на сайт Amazon.com, чтобы купить книгу, но обнаружил, что первоначальная версия книги не доступна, а отредактированная появится в продаже только 24 сен тября,  пишет Пол Макдауэлл.  Я эту книгу покупать не буду». В записке, предназначенной для сотрудников разведывательного управления минобороны от 6 авгус та говорится, что книга Энтони Шаффера содержит «значительный объем секретной информации, пуб ликация которой... может нанести серьезный ущерб национальной безопасности» США. Автор записки подполковник Рональд Берджес от мечает, что в книге описана секрет

ВАМ МЕШАЮТ СПАТЬ

ДОЛГИ?

• äêÖÑàíçõÖ äÄêíéóäà • TAX DEBT • àëèêÄÇãÖçàÖ • BUSINESS LOANS äêÖÑàíçéâ àëíéêàà • PERSONAL LOANS 8 • ëÌËÊÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÂÊÂÏÂÒfl˜Ì˚ı Ô·ÚÂÊÂÈ ÓÚ 50% ‰Ó 70% • ÄãúíÖêçÄíàÇÄ ÅÄçäêéíëíÇì Ë DEBT CONSOLIDATION êðàò÷àéøèå • èÓÎÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ‚â Ú˜ÂÌË 18-36ñðîêè ÏÂÒflˆÂ‚ • ꇷÓÚ‡ÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÏ ¯Ú‡Ú‡Ï

×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ðóññêîãîâîðÿùèõ àäâîêàòîâ ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ Àäâîêàò, êîòîðîãî âû äàâíî èñêàëè www.osnyclaw.com

ÏÎÑÒÎßÍÍÀß ÂÅÄÓÙÀß ÐÓÁÐÈÊÈ Ó ÀÄÂÎÊÀÒÀ”: ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ВО “ÑÏÐÎÑÈ ВСЕХ СУДАХ ШТАТА620NYÀÌ

IMMIGRATION •ÐÀÇÂÎÄÛ Îáìåí B2, J1 íà âèçó •ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß ñòóäåí÷åñêóþ Ïðàâî íà ðàáîòó (â ò.÷. äëÿ âèçû) •ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ ñòóäåí÷åñêîé Ïðèãëàøåíèÿ íà ó÷åáó è îòäûõ •REAL ESTATE Ãðèí-êàðòà îáèæåííîé (ñóïðóãà) •ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ñóïðóãè Äåïîðòàöèîííûå ñëóøàíèÿ â ðàçëè÷íûõ øòàòàõ ÑÏÎÐÛ Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ ãðàæäàíñòâó •ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ïî(ìåä.áðàêó, èñêëþ÷åíèå) Âîññîåäèíåíèå ñåìüè, ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ âèçà íåâåñòû Ãðèí-êàðòà ÷åðåç  ÑÓÄÅ ðàáîòîäàòåëÿ

ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü

100 Garden City Plaza, 97-29 64th Road, 2715 Coney Island Ave,Union 2715 Coney 147-17 Turnpike, Garden City, Island Ave, 2nd Floor, Rego Park, Brooklyn, NY 11230 NY 11530 NY 11374

Brooklyn, NY 11230

Flushing, NY 11367

WWW.NYDEBTCO.COM

894-176

888-677-1998

Мария Васильева, BBC

ÎËÜÃÀ ÑÓÑËÎÂÀ

The LawTREE OfficesOF of LIFE GeorgeFINANCIAL Russo & Associates, INC. P.C.

844-151

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ à ùîîÖäíàÇçéÖ ù‰Û‡‰ ÄåàçéÇ, êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå Vice President ë áÄÑéãÜÖççéëíúû Debt and Tax Specialist

ная деятельность командования спецоперациями США, а также дея тельность ЦРУ и Агентства нацио нальной безопасности. В книге Шаффера речь идет о приключениях и разочарованиях, которые выпали на долю офицера разведывательного управления минобороны во время службы в Афганистане в 2003 году. Энтони описывает несколько секретных операций, в которых ему довелось принимать участие. В том числе  запланированная США операция по сбору разведданных с исполь зованием современных систем прослушивания, направленная против лидеров «АльКаиды», скрывавшихся в Пакистане. По словам Шаффера, опера ция была впоследствии отменена, поскольку военные боялись оби деть Исламабад.

Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå, ïîäãîòîâêà è ïðåäñòàâëåíèå Ïåðåâîäû, àïîñòèëü Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû

Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû

LAW OFFICE OF OLGA SUSLOVA, PC 8622 BAY PKWY, SUITE 2C, BROOKLYN, NY 11214

TEL TEL 718-266-1555 718-333-2394 • FAX 718-373-5484

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó


А 15 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ñïîðíûå ïî ñîãëàñèþ àëèìåíòû íà äåòåé è ñóïðóãà custody order of protection áðà÷íûå êîíòðàêòû ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • èíäèâèäóàëüíîå • êîðïîðàöèîííîå ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ: • ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðèí-êàðòó • ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ • äåïîðòàöèÿ LANDLORD/TENANT: (æèëèùíûå âîïðîñû) • âûñåëåíèå • íåîïëàòà àðåíäû REAL ESTATE, ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ • • • • • •

ÎÔÈÑ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ: 2311 CONEY ISLAND AVE. BROOKLYN, NY 11223

ÎÔÈÑ Â ÊÂÈÍÑÅ: 10737 71ST. AVE., FOREST HILLS, NY

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ È ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑÓÄÅ • Cóä ìàëûõ èñêîâ DISCRIMINATION • Employment • Sexual Harassment • Pregnancy 838-28 815-101

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com


ÀÄÂÎÊÀÒ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 16

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ Óñïåøíî ïðîâåë ñîòíè ñàìûõ ñëîæíûõ ðàçâîäîâ è óãîëîâíûõ äåë

718-645-4604

ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÎÁÎÞÄÍÎÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ

2392 CONEY ISLAND AVE., (ÓÃÎË AVE U) BROOKLYN, NY 11223 GorodetskyLawOffice.com

Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé, â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê (Family courts and Supreme courts)

ÐÀÇÂÎÄÛ ÁÅÇ ÑÎÃËÀÑÈß -

Åñëè âû àðåñòîâàíû, çâîíèòå 24 ÷àñà â ñóòêè

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒÎÂ

 ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (criminal courts and U.S. Federal courts)

• Ìîøåííè÷åñòâî • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (D.W.I) ñî ñòðàõîâêàìè Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è • Âîðîâñòâî (shoplifting) • Ïîääåëêà ÷åêîâ è ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ • Íàðêîòèêè äðóãèõ áàíêîâñêèõ Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è • Ïðèêàç îá îõðàíå è ôèíàíñîâûõ áóìàã ïîñëå ðàçâîäà (maintånance, alimony) (order of protection) Àëèìåíòû • Îòìûâàíèå äåíåã • Óãðîçû (assault, harrassment) Ïðàâà íà äåòåé • Ñåêñóàëüíûå • Ïðîñòèòóöèÿ (prostitution) Áðà÷íûå êîíòðàêòû (separation, äîìîãàòåëüñòâà • Èçíàñèëîâàíèå, cîäîìèÿ premarital and postmarital agreements) • Íàðóøåíèÿ è àðåñòû, ñâÿçàííûå Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà Âñå îñòàëüíûå ñ home attendant’s Order of protection óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ îáñëóæèâàíèåì Áðàêîðàçâîäíûå îáÿçàòåëüñòâà - enforcement сяч. А в будущем году, как уже подсчитала первая леди, ей потребуется по рядка $2 млн на круизы, которые она хочет совер шить со своими подруга ми. Даже очень богатый человек вправе задать вопрос, почему его благо верная так безоглядно со

ПЕРВАЯ ПАРА

SAM CAREER CENTER AUTHORIZED PROMETRIC TESTING CENTER см. рекламу в секции B

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÓÃÎËÎÂÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

826-43

-

917-865-5740

От одного из корреспондентов, присутствовавших 10 сентября на прессконференции в Белом доме, не укрылось любопыт ное обстоятельство: на левой руке президента Барака Оба мы отсутствовало массивное золотое обручальное кольцо, которое он никогда не снимал.

П

оследний снимок, на ко тором президент еще но сил кольцо, был датиро ван 1 сентября. Поэтому закрался невольный вопрос: что же прои зошло за эти дни, и почему он снял украшение, которое не только на поминает ему о браке, но и дорого как память о детстве, поскольку сделано в Индонезии – стране, где он прожил с 6 до 10 лет. По офици альной версии, озвученной одним

ОБАМА БЕЗ ОБРУЧАЛЬНОГО КОЛЬЦА из помощников Обамы, он отдал кольцо в ремонт. Но, как утвержда ют осведомленные источники, президент сорвал кольцо с руки во время последней ссоры с Ми шель. «В ремонте нуждается не кольцо, а отношения первой па ры», – остроумно отметил один из тех, кто знает, что творится в Бе лом доме. По слухам, Барак возмущен, что Мишель слишком много тра тит, и оппоненты обвиняют его в расточительности. И действитель но, с тех пор как эта пара въехала в Белый дом в январе 2009 года, она потратила на приемы ни много, ни мало $12 млн. Только за это лето, отправившись с младшей до черью, 9летней Сашей, на отдых в Испанию (старшая, 12летняя Ма лия, была в это время в лагере) Мишель израсходовала $500 ты

рит деньгами. Многие давно заме тили и кроссовки Lanvin, которые носит Мишель, и ее куртку Moschino за $3 тысячи, и им инте ресно, почему первая леди столь откровенно демонстрирует, что не стеснена в средствах. Таким обра зом, своими безрассудными трата ми первая леди ставила под удар не только обычный, но и политический капитал Обамы. Но Мишель и не подумала прислушаться к мнению своего супруга, заявив, что не ста нет ни в чем себя ограничивать только потому, что живет в таком «аквариуме», как Белый дом. Поняв, что найти понимания по этому вопросу ему не удастся, Обама затронул другую тему, так же создающую напряжение в се мейных отношениях. Дело в том, что он хочет завести еще одного ребенка. Дочери, которых Барак

очень любит, уже повзрослели, а появление в Белом доме младен ца смогло бы, по его мнению, не только укрепить семейные узы, но и способствовать росту его сни зившейся в последнее время по пулярности. Но Мишель заявила, что и так уже пожертвовала своей карьерой ради его политических . Когда не подействовал и пос ледний аргумент (Обама напомнил, что еще 10 лет назад они вели в Ил линойсе гораздо более скромный образ жизни), глава семейства вспылил, сорвал с пальца обру чальное кольцо и с силой ударил по ни в чем не повинному столу. С тех пор кольца на его руке и не видели – возможно, украшению и в самом деле потребовался ремонт. Как бы то ни было, размолвка первой четы заставила задумать ся, насколько серьезны проблемы в личных отношениях Барака и Ми шель. Об этом говорили и ранее. В частности, в книге Renegade, пос вященной пути к президентскому креслу, пройденному Обамой, ее автор Ричард Вольфф утверждал, что в 2000 году брак был на грани разрыва изза того, что Барак рвался вверх в политике, не обра щая внимания на незавидное фи нансовое положение семьи. «Суп руги мало общались друг с другом, не испытывали романтических чувств, – писал Вольфф. – Она об виняла его в эгоизме и карьериз ме, он упрекал ее в холодности и неблагодарности». Похоже, история повторяется. Перевел Ю. Замощин


А 17 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

482-186


№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 18

910-222

910-202


А 19

846-80

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО

• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ãðèí-êàðò, â òîì ÷èñëå - ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, äëÿ æåðòâ ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ, äëÿ ëþäåé ñ ýêñòðàîðäèíàðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Èçìåíåíèå ñòàòóñà, âèçû J1, B1/B2, F1, H1B, L1 • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, â òîì ÷èñëå â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà ëþáûå èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ

КОРПОРАТИВНОЕ И БИЗНЕС-ПРАВО • • • • • •

Îòêðûòèå êîìïàíèé (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè

ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ

ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÎÄÀ

• Health Care Law•Ðàçâîäû•Äîâåðåííîñòè•Ïåðåâîäû LAW OFFICES of ALICE ANTONOVSKY, PLLC 1400 Avenue Z, Suite 301, Brooklyn, New York 11235

Tel. 718-924-2896

www.aantlaw.com

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

907-11


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 20

ÅÑÒÜ ÒÀÊÀß ÏÐÎÔÅÑÑÈß Â àìåðèêàíñêèõ çàëàõ ñóäà, êóäà íå äîïóñêàþòñÿ òåëå- è ôîòîêàìåðû, õóäîæíèêè, ðàáîòàþùèå äëÿ íîâîñòíûõ àãåíòñòâ, çà íåñêîëüêî ÷àñîâ ìîãóò çàðàáîòàòü ñîòíè äîëëàðîâ.

Î

äíàêî òàêàÿ ðàáîòà ñîïðÿæåíà ñ îñîáûìè ñëîæíîñòÿìè, äà è çàíÿòîñòü âîçíèêàåò îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ — ïðåæäå âñåãî, â ñâÿçè ñ ãðîìêèìè ðàçáèðàòåëüñòâàìè, ïèøåò îáîçðåâàòåëü The Wall Street Journal îá àêòóàëüíîì àìåðèêàíñêîì íàïðàâëåíèè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà.  íà÷àëå èþëÿ õóäîæíèöà Äæåéí Ðîçåíáåðã ðàáîòàëà íà çàñåäàíèÿõ ïî äåëó ðîññèéñêîé øïèîíñêîé ñåòè. Îíà äåëàëà ñêåò÷è äëÿ òåëåêàíàëîâ ABC, CBS, CNN, Fox è NBC è, â òîì ÷èñëå, ðèñîâàëà çâåçäó ýòîãî øïèîíñêîãî ñêàíäàëà Àííó ×ýïìåí. Çà ñâîþ 30-

В СУД… С МОЛЬБЕРТОМ

èç Êàëèôîðíèè, íüþ-éîðêñêèå çàëû ñóäà — ïàñòåëüíûå, êàëèôîðíèéñêèå — àêâàðåëüíûå. Ñàìà Áåðèíãåð ãîâîðèò, ÷òî íåïðèÿòíîñòåé ñ êðàñêàìè ó íåå ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò. Íàïðîòèâ, ïàñòåëü ìàæåòñÿ è âûçûâàåò ó íåå êàøåëü. À àêâàðåëü áûñòðî âûñûõàåò, äà è íàíîñèòü åå ìîæíî êðóïíûìè ìàçêàìè. Ðàáîòà ó õóäîæíèêîâ â çàëàõ ñóäåáíûõ çàñåäàíèé íå ïîñòîÿííàÿ, çàíÿòîñòü âîçíèêàåò îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, è ñàìûé ïðèáûëüíûé âàðèàíò — åñëè ê óñëóãàì õóäîæíèêà îáðàùàþòñÿ ñðàçó íåñêîëüêî èíôîðìàãåíòñòâ. Áèëë Ðîáëåñ, îñâåùàâøèé, â òîì ÷èñëå, ïðîöåññ Ìàéêëà Äæåêñîíà, ãîâîðèò, ÷òî ïîëó÷àåò îò $500 äî $600 â äåíü ñ êëèåíòà. Îí ðèñîâàë ñëóøàíèÿ ïî èñêó àìåðèêàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ïðîòèâ íîâîãî ìèã-

ðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà øòàòà Àðèçîíû äëÿ âîñüìè ðàçíûõ èíôîðìñëóæá, è ýòî áûë î÷åíü õëåáíûé äåíü. Õóäîæíèêè ñîõðàíÿþò ñóäåáíûå ñêåò÷è, èíîãäà àâòîðû ïðîäàþò ðàáîòû ìîäåëÿì — ñóäüÿì èëè àäâîêàòàì, öåíà ïðè ýòîì ìîæåò äîñòèãàòü îò 500 äî 1500 äîëëàðîâ. Êîðíåëë ãîâîðèò, ÷òî îäíàæäû ðèñîâàëà ïî çàêàçó îäíîãî èç àäâîêàòîâ, ñëóøàâøååñÿ òîãäà äåëî áûëî íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíî äëÿ íîâîñòíûõ àãåíòñòâ. Ìíîãèå ñóäüè ïî âñåé ñòðàíå ïî-ïðåæíåìó íå õîòÿò äîïóñêàòü â çàëû çàñåäàíèé îïåðàòîðîâ è ôîòîãðàôîâ, ïîýòîìó äëÿ õóäîæíèêîâ â ñóäàõ ðàáîòà â îáîçðèìîé ïåðñïåêòèâå âñåãäà íàéäåòñÿ, êîììåíòèðóåò îáîçðåâàòåëü The Wall Street Journal. Íàòàëüÿ Áîêàðåâà, bfm.ru 892-47

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ɗɌɈɎȺɄɌ

ëåòíþþ êàðüåðó Ðîçåíáåðã óñïåëà ïîáûâàòü íà ìíîãèõ ãðîìêèõ ïðîöåññàõ, â ÷àñòíîñòè, â åå ïîñëóæíîì ñïèñêå — ñëóøàíèÿ ïî äåëó ñîçäàòåëÿ ôèíàíñîâîé ïèðàìèäû Áåðíè Ìýäîôôà è ðàçáèðàòåëüñòâî ðàñïàâøåéñÿ çâåçäíîé ïàðû — ðåæèññåðà Âóäè Àëëåíà è àêòðèñû Ìèè Ôàððîó, îòñóäèâøåé ïðàâî åäèíîëè÷íîé îïåêè íàä äåòüìè. Ðîçåíáåðã, êîòîðàÿ ëþáèò òàêæå ðàáîòàòü íà ïëåíýðå, íà óëèöàõ Ìàíõýòòåíà, â æàíðå ãîðîäñêîãî ïåéçàæà, ãîâîðèò, ÷òî â ñóäå õóäîæíèê äîëæåí îòâîåâàòü óäîáíîå ìåñòî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà óäà÷íûé ðàêóðñ è õîðîøî âèäåòü èñòöîâ, îòâåò÷èêîâ, ñóäåé. Ïðèõîäèòñÿ äåëàòü áûñòðûå ïàñòåëüíûå íàáðîñêè è ñëåäèòü, ÷òîáû ðèñóíîê íå ðàçìàçàëñÿ. Åñëè ïîâåçåò, è çàñåäàíèå îêàæåòñÿ äîâîëüíî äîëãèì, õóäîæíèê óñïåâàåò âíèìàòåëüíî çàôèêñèðîâàòü ìîäåëåé, à åñëè ñëóøàíèÿ êîðîòêèå, îñòàåòñÿ òîëüêî íàäåÿòüñÿ, ÷òî îáðàç áóäåò ñõâà÷åí ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Êîëëåãà Ðîçåíáåðã, Êðèñòèí Êîðíåëë, ðèñîâàâøàÿ ñêåò÷è äëÿ Reuters è íåñêîëüêèõ òåëåâèçèîííûõ ðåäàêöèé, ãîâîðèò, ÷òî ñòàðàëàñü ïåðåäàòü î÷àðîâàíèå ×ýïìàí, íî íå óâåðåíà, ÷òî åé ýòî óäàëîñü. Âîïåðâûõ, îíà ïðèøëà ê çàë ñóäåáíûõ çàñåäàíèé òîëüêî çà ÷àñ äî íà÷àëà ñëóøàíèé, òîãäà êàê ìíîãèå åå êîëëåãè ê òîìó âðåìåíè óæå ïðîñòîÿëè â îæèäàíèè íåñêîëüêî ÷àñîâ è â ïîðÿäêå «æèâîé» î÷åðåäè çàíÿëè ïåðâûé ðÿä, à Êîðíåëë äîñòàëîñü ìåíåå óäà÷íîå ìåñòî çà ñïèíàìè âïåðåäè ñèäÿùèõ èëè äàæå ñòîÿùèõ. Çà ÷àñ íåîáõîäèìî áûëî èçîáðàçèòü 11 îòâåò÷èêîâøïèîíîâ, êðîìå òîãî, íà íåáîëüøîé êàðòèíêå (ïðèìåðíî 50õ65 ñì) íóæíî áûëî óìåñòèòü åùå ñóäüþ, ïðîêóðîðîâ è àäâîêàòîâ. Íåêîòîðûå ñóäåáíûå õóäîæíèêè ðàáîòàþò è àêâàðåëüþ. Êîãäà ìû ñìîòðèì íà èõ ðàáîòû, òî äàæå íå çàäóìûâàåìñÿ, êàêîâî ýòî — äåðæàòü â îäíîé ðóêå ïàëèòðó, äðóãîé ðèñîâàòü, è ïðè ýòîì ïîñòîÿííî ñëåäèòü, ÷òîáû íèêòî íå òîëêíóë è íå ðàçëèë âîäó â ñóìêå. Ïî ñëîâàì õóäîæíèöû Âèêêè Áåðèíãåð

ɍȼȺɋȿɋɌɖȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖɉɈɅɍɑɂɌɖ ɋɌɊȺɏɈȼɈȿɉɈɄɊɕɌɂȿȾɅəɊȿȻȿɇɄȺ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈɂɅɂɉɈɇɂɁɄɈɃɐȿɇȿɉɊɂ ɉɈɆɈɓɂɗɌɈɃɉɊɈɋɌɈɃɄȺɊɌɕ

ȼɚɲɪɟɛɟɧɨɤɩɨɥɭɱɚɟɬȻȿɋɉɅȺɌɇɈȿɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɚɷɬɨɡɧɚɱɢɬɦɟɧɶɲɟɯɥɨɩɨɬɞɥɹɜɚɫ Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɧɟɞɨɥɠɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɫɬɚɬɶɹ ɪɚɫɯɨɞɨɜɈɞɧɚɤɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɫɬɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨ ɞɟɬɢɨɫɬɚɸɬɫɹɧɟɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧɧɵɦɢɌɟɩɟɪɶɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɡɜɨɥɢɬɶɫɟɛɟɨɮɨɪɦɢɬɶɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ ɫɬɪɚɯɨɜɤɭɞɥɹɫɜɨɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚȼɫɟɷɬɨɛɥɚɝɨɞɚɪɹɫɬɪɚɯɨɜɨɦɭɩɨɤɪɵɬɢɸɫɭɛɫɢɞɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɲɬɚɬɨɦ ɇɶɸɃɨɪɤɢɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɦɭɤɨɦɩɚɧɢɟɣ+,3&KLOG+HDOWK3OXVɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɢɥɢɩɨɧɢɡɤɨɣɰɟɧɟɉɨɡɜɨɧɢɬɟɩɪɹɦɨɫɟɣɱɚɫɢɭɡɧɚɣɬɟɤɚɤɫɧɢɡɢɬɶɫɬɨɢɦɨɫɬɶɫɬɪɚɯɨɜɨɝɨɜɡɧɨɫɚɩɨ ɩɥɚɧɭ+,3ɲɬɚɬɚɇɶɸɃɨɪɤɁɜɨɧɢɬɟɩɨɬɟɥ

ȼɚɲɟɠɟɝɨɞɧɵɣɞɨɯɨɞɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɟɧɟɟɞɨɥɥɚɪɨɜɋɒȺ"ȼɵ ɦɨɠɟɬɟɨɮɨɪɦɢɬɶɫɬɪɚɯɨɜɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɞɥɹɪɟɛɟɧɤɚȻȿɋɉɅȺɌɇɈɢɥɢɩɨ ɧɢɡɤɨɣɰɟɧɟ ɉɨɡɜɨɧɢɬɟɩɨɬɟɥɢɥɢɨɬɩɪɚɜɶɬɟɋɆɋ)5((&$5'ɧɚ ɧɨɦɟɪɫɟɝɨɞɧɹɠɟ

ɄɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɦɋɆɋɦɨɝɭɬɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɚɪɢɮɵ

GHI and HIP are EmblemHealth companies


А 21 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Я люблю свой бизнес. Даже ту его часть, которая связана с бизнесом. Я предпочитаю проводить дни, обслуживая клиентов, а не занимаясь бумажной работой. Поэтому я открыл в Citibank® расчетный бизнес-счет, добавил такие услуги, как CitiBusiness® Payroll Manager и Citi® Merchant Services, и получил предоплаченную карту на сумму 250 долларов, которой я рассчитался за электроэнергию. Все это помогло мне стабилизировать доходы.

Предоплаченная карта на сумму

250

долларов

Отройте расчетный бизнес-счет в Citibank и выберите метод управления наличностью, который вам подходит.

Предоплаченная карта на сумму 250 долларов выдается новым клиентам, которые открыли чековый счет CitiBusiness Streamlined или CitiBusiness Flexible до 31 октября 2010 г. и в течение 60 дней с момента открытия счета внесли не менее 500 долларов на открытый расчетный бизнес-счет И выполнили одно из перечисленных ниже действий: (1) подписались на услуги Citi Merchant Services, (2) подписались на услугу CitiBusiness Payroll Manager, (3) подписались на Remote Check Deposit или (4) 5 раз оплатили счета с помощью CitiBusiness Online. Клиент получит предоплаченную карту на сумму 250 долларов в течение 120 дней после выполнения условий данного предложения. Ограничение – одна предоплаченная карта для каждого клиента. Предложение может быть изменено или аннулировано в любое время без уведомления, действительно до 31 октября 2010 г., предоставляется без права передачи и не может использоваться совместно с другими предложениями. Владельцы уже существующих расчетных бизнес-счетов не имеют права на участие в программе. Дополнительную информацию можно получить у специалистов по обслуживанию бизнес-клиентов Citibank. Услуги Citi Merchant Services предоставляются компанией First Data Merchant Services. Услуга CitiBusiness Payroll Manager предоставляется непосредственно компанией SurePayroll Inc., независимым поставщиком, не входящим в состав Citigroup Inc. Карты выдаются компанией Citibank, N.A. в соответствии с лицензией Visa U.S.A. Inc. и управляются Citi Prepaid Services. Карты не предусматривают доступа к наличным деньгам и могут использоваться везде, где принимаются дебетовые карты Visa. Условия и положения счетов, продуктов, программ и услуг могут изменяться. Все счета и услуги подлежат утверждению. Платежи и условия распространяются на определенные продукты и услуги. 10512.3R © 2010 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Участник FDIC. Наименования CitiBusiness, Citi, Citibank и надпись Citibank с символикой в виде арки являются зарегистрированными знаками обслуживания Citigroup Inc.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

>> Зайдите в филиал Citibank или позвоните по телефону 866-448-1862 уже сегодня. А какая у вас история? Citibank может помочь вам написать новую страницу.


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 22

В НАШЕЙ СТРАНЕ

AFFINITY HEALTH PLAN ЧЕМ ШИРЕ ПОКРЫТИЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ СТРАХОВКА! см. рекламу в секции B

Гнев охватил Америку. Да, вер но, этот гнев — удел меньшин ства. Но это меньшинство действительно озлоблено, и составляют его те, кто считает, что у них отбирают принадле жащее им по праву, пишет лау реат Нобелевской премии по экономике Пол Кругман в своей колонке в The New York Times.

Д

ля многих в США сейчас очень трудные времена. Проблема бедности, и особенно крайней бедности, рез ко обострилась во время экономи ческого спада, миллионы людей потеряли жилье. Молодежь не мо жет найти работу, сокращенные старше 50ти боятся, что уже ни когда не смогут трудоустроиться. И все же, если вам нужен при мер настоящей политической

ГНЕВ

ÁÎÃÀÒÛÕ

ярости, которая заставляет срав нивать президента Обаму с Гитле ром и обвинять его в предатель стве, в бедствующих слоях насе ления вы такого не найдете. Такое встречается в привилегированных кругах, среди тех, кому не прихо дится волноваться о трудоустрой стве, жилье или медстраховке. Гнев богатых копится с того момента, как к власти пришел Обама. Начиналось все с Уолл стрит. Когда журнал New York опубликовал статью «The Wail Of the 1%» о страданиях привилеги рованного меньшинства, речь шла о финансовых дельцах, компании которых пришлось спасать за счет налогоплательщиков и которых при этом очень разозлило, что це ной такой финансовой поддержки должно стать временное ограни чение бонусов. Инициатива Оба мы, которую миллиардер Стивен Шварцман сравнил с вторжением нацистов в Польшу, сводилась к тому, чтобы перекрыть налоговые лазейки, дававшие преимущества управляющим фондов. Теперь же, когда должна ре шиться судьба программы Буша по снижению налогов (поднимут ся ли ставки вновь до уровня клин тоновского периода?), ярость эта усилилась и в чемто она уже ино го свойства. Она становится попу

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Âïåðâûå â Íüþ-Éîðêå Àðêòóðóñ Ðåãóëóñ è Âèêòîðèÿ Äåìèäîâà ïðîâîäÿò íàáîð â Øêîëó Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèè Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèÿ — ýòî íàóêà, ïîçâîëÿþùàÿ îòâåòèòü íà âîïðîñû î òîì, êàê ìàòåìàòèêà, áèîðèòìû è ðèòìû êîñìîñà ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé è êàê ýòè çíàíèÿ ìîãóò ïîìî÷ü â ðåøåíèè ïîâñåäíåâíûõ è ãëîáàëüíûõ ïðîáëåì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Ñ ïîìîùüþ êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèè ìîæíî îòâåòèòü íà âîïðîñû î âàøåì ïðåäíàçíà÷åíèè, ðàçðåøèòü êîíôëèêòíûå ñèòóàöèè, îòâåòèòü íà íàñóùíûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ðàçëè÷íûìè ñôåðàìè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, òàêèìè, êàê âîïðîñû òðóäîóñòðîéñòâà, ôèíàíñîâûå âîïðîñû, ïðîáëåìû â ïàðòíåðñòâå, þðèäè÷åñêèå è ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Àðêòóðóñ Ðåãóëóñ — ìàòåìàòèê (Ðàñå University), èíæåíåð, ïðîãðàììèñò, áèîýíåðãîòåðàïåâò, ïðåäñòàâèòåëü íàöèîíàëüíîãî êîìèòåòà ïî ãåîêîñìè÷åñêèì èññëåäîâàíèÿì ÑØÀ, ñîçäàòåëü ñèñòåìû êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèè, àâòîð ìåòîäè÷åñêèõ ïîñîáèé “Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèÿ — íàóêà áóäóùåãî”, “Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèÿ êàê ñðåäñòâî ïðîãíîçèðîâàíèÿ è ïðîôèëàêòèêè îïàñíûõ çàáîëåâàíèé”, “Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèÿ è ïðîôîðèåíòàöèÿ. Âûáîð íàèáîëåå óñïåøíîé êàðüåðû”, “Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèÿ è ïîòåíöèàë âàøåãî ðåáåíêà” è “Êîñìîáèîëîãè÷åñêèå ÷àñû”. Äåòè ðîäèòåëåé, ïîñåùàþùèõ Øêîëó Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèè ïîëó÷àþò 50% ñêèäêó íà ïîäãîòîâêó ê ëþáûì òåñòàì ïî ìàòåìàòèêå (ñòàíäàðòèçèðîâàííûå òåñòû, OLSAT (Mark Twain MS, etc.), SHSAT (Brooklyn Tech HS, Stuyvesant HS, etc.), SAT, SAT-2, Regents è äð.)

Íàáîð â Øêîëó Êîñìîáèîðèòìîíóìåðîëîãèè ïðîâîäèòñÿ ïî òåëåôîíàì

(718) 686-3263, (347) 229-5498

Ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî òàêæå ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó

selenaart@yahoo.com

Íàáîð ñòóäåíòîâ â ãðóïïû ïîäãîòîâêè ïî ìàòåìàòèêå (ïîäãîòîâêà ê òåñòàì, äîìàøíèå çàäàíèÿ è ò.ä.) ïðîâîäèòñÿ ïî òåëåôîíàì

(718) 921-0186, (347) 229-5498 Ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïî àäðåñó

BestTutors@nycteachers.com

911-21

лярной, так сказать, мейнстри мом. Одно дело, когда миллиар дер выступает с яростными тира дами на званом ужине. И совсем другое, когда журнал Forbes пуб ликует статью, в которой заявля ется, что президент пытается раз рушить Америку в рамках своих «кенийских антиколониальных» планов, что «Соединенными Шта тами управляют в соответствии с мечтами племени Луо 1950х го дов». Когда речь идет о защите ин тересов богатых, нормальные правила цивилизованного (и ра ционального) дискурса, повиди мому, уже не действуют. В то же время жалость к себе в привилегированном классе стала даже модной. Сторонники снижения налогов раньше делали вид, что стараются помочь рядовым семьям. Даже налоговые льготы для богатых обосновывались в свете теорий о «просачивающемся богатстве»

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЦЕНА ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА

Раз Эзра Кляйн, обозреватель «The Washington Post», возрож дает свою кампанию за обяза тельный оплачиваемый отпуск в Соединённых Штатах, позвольте мне возродить свои возражения.

В

частности, на мой взгляд, многие люди введены в заблуждение концепцией «оплачиваемого отпуска». Оплачи ваемый отпуск является своего ро да фикцией  вы продолжаете полу чать зарплату (и медицинские льго ты, и т.п.) даже во время отпуска. Но никто не будет платить вам за то, что вы ушли в отпуск. Вам платят за ра боту, которую вы действительно вы полняете. Деньги, которые вы полу чаете во время отпуска,  это часть вашей платы за работу, которую вы делаете в другие дни. В долгосроч ной перспективе, если прави тельство сделает обязательным определённое количество опла чиваемых дней отпуска, то вакан сии, которые предлагают мень шее количество дней отпуска, станут малопривлекательными. Всегда трудно понять, что прои зойдёт в краткосрочной перспекти ве в связи с устойчивостью номи

(trickledown economics), согласно которым снижение налогов в выс шем сегменте способствует ук реплению экономики на всех уровнях. Теперь же республиканцы продвигают идею, что повышение налогов для богатых ударит по ма лому бизнесу. Довольно часто можно слышать истовые завере ния, что люди с годовым доходом $400500 тыс. не являются бога тыми. Посмотрите на их расходы: налоги на имущество, которые они платят со своей дорогой нед вижимости, плата за обучение де тей в элитных частных школах, и так далее. Да они едва сводят кон цы с концами. Очень обеспеченные амери канцы, самые удачливые люди в мире, исполненные жалости к се бе и чувства собственной правоты — забавное, казалось бы, зрели ще, если бы не одно но: они впол не могут добиться своего. И когда битва за налоги будет окончена с тем или иным результатом, може те быть уверены, что те, кто сейчас защищают доходы элиты, вновь будут требовать сокращения трат на соцобеспечение и пособия безработным. Америка должна принять трудные решения, скажут они, мы все должны быть готовы жертвовать. Но когда они говорят «мы», имеется в виду «вы». Быть жерт вой – удел маленького человека. Пол Кругман, «Нью&Йорк таймс» нальных зарплат к понижению и капризами рынка труда в любой данный день, но один соответству ющий момент должен быть знаком из дебатов по медицинскому обес печению, а именно, что в долгос рочной перспективе общая доля ВВП, приходящаяся на компенса цию рабочей силе, остаётся более или менее постоянной. Как только воспринимаемая обязанность ра ботодателей обеспечивать частное медицинское страхование для большинства своих работников ста ла дороже, её компенсировали сок ращением заработной платы. Если вы заставите работодателей давать людям больше выходных, они будут компенсированы гдето ещё. То есть, я могу представить себе два вида аргументов в пользу обя зательного оплачиваемого отпуска. Один из них  это способ заставить работников, не имеющих семьи, субсидировать работников с семья ми, что могло бы быть хорошей иде ей, поскольку быть родителями  это тяжкий труд, который создаёт реальную ценность для прочного человеческого сообщества. Другой  что, возможно, работодатели смо гут восполнить потери, заставив людей тратить меньше времени по пусту. Как показывают и статистика по трафику, и здравый смысл, люди в рабочее время делают много та кого, что не является работой, и бы ло бы, вероятно, лучше попытаться заставить всех работать более эф фективно. Блог «Yglesias»


ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ,

ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ

10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙСКАНЬОН, ЗАЙОНКАНЬОН, ЛАСВЕГАС, ГРАНДКАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОСАНДЖЕЛЕС, САНФРАНЦИСКО 9,23,30окт 6,20,25ноя 3,18,25*,30*дек .............. $1390 2011г: 1,8,14,29янв 12,18фев 5,19,26мар 2,9,16,23,30апр 1,7,14,21,28мая 4,11,18,25июн 2,16,23,30июл 6,12,27авг 3,10,17,24сент 1,7,14,21окт 5,19,24ноя 10,23,30*дек

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дней ПЕРЕЛЕТ 9,23,30окт

6,20,25ноя 3,18,25*,30*дек ................................ $1230 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дней ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН 5,12,26окт 2,9,23ноя 6,21,28*дек ........ $1230 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дней ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН экскурсии, 4 ночи 5,12,26окт 2,9,23,28ноя 6,21,28*дек ...................... $840 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дней ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН 9,23,30окт 6,20,25ноя 3,18,25*,30*дек................ $890

ÔËÎÐÈÄÀ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $499 СУББОТЫ & автобус ВОСКРЕСЕНЬЯ & перелет

ÌÀÉÀÌÈ-ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÊÅÀÍÅ

6 7 8 9

дней дней дней дней

/ 5 ночей / 6 ночей / 7 ночей АВТОБУС 6

на океане на океане на океане ночей на

$499 $449+перелет $569 $509+перелет $629 $569+перелет океане $880 $799

СУПЕР&СКИДКА (сентябрь&ноябрь)!

МЕСЯЦ В МАЙАМИБИЧ, за номер $1500* Гостиница на океане, пляж, бассейн, тренажерный зал, сауна, спа*. Все удобства, холодильник.

ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ È ÎÒÄÛÕ

Майами&Бич, Тампа, Сан&Питерсбург, музей Дали*, Орландо, Мир Диснея* 9 дней / 3 ночи на океане, АВТОБУС .... $769* 7 дней / 3 ночи на океане .................... $695*+перелет у и з

ÔËÎÐÈÄÀ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ, ÌÀÉÀÌÈ-ÁÈ×

2РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ. ПО СУББОТАМ 6 дней / 5 ночей на океане .................. $595*+перел 7 дней / 6 ночей на океане .................. $679*+перел 8 дней / 7 ночей на океане .................. $749*+перел 9 дней АВТОБУС 6 ночей на океане.... $875 Гостиница с прямым выходом на океан, бассейн, бар. В номере холодильник, кофеварка, микроволновая печь. у и з

ÔËÎÐÈÄÀ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ, ÄÀÉÒÎÍÀ-ÁÈ×

3РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ. ПО СУББОТАМ 9 дней АВТОБУС 6 ночей на океане .... от $840* 7дней 6 ночей на океане $650+перелет+трансф. ГОСТИНИЦА НА ОКЕАНЕ 7 этажей, бассейн, номера с балконами и холодильниками, русская кухня, напитки

ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - 2 0 1 1 Даты 2011: 10,24июн 1,22июл 5,19,26авг 2,16сен

ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН ........................................

9 дн $1890

ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒË 11 дн ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН Британская Колумбия, Альберта, Банф, Джаспер, Ванкувер, Виктория, Озеро Луиза, Сиэтл ........................ $1990

ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÀËßÑÊÀ (êðóèç)16 дн ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН Британская Колумбия, Альберта, Скалистые горы, Банф, Джаспер, Ванкувер, Виктория, озеро Луиза............. $1940+круиз

ГРАНДТУР: ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß

ÊÀÍÀÄÀ è ÀËßÑÊÀ (êðóèç) - ïî çåìëå è ïî âîäå

21 день 24июн 19авг 2сен ПЕРЕЛЕТ, ТУР И КРУИЗ ВКЛЮЧЕНЫ .................................................... от $3790

СКИДКА ПРИ ЗАПИСИ ДО 1 ЯНВАРЯ 2011 г.

ÀËßÑÊÀ - 2011 Даты 2011: 15,29июн 14,28июл 10,24авг 7,17сен

ÀËßÑÊÀ - ÏÎ ÇÅÌËÅ È ÏÎ ÂÎÄÅ

КРУИЗ и ТУР 14дн ПЕРЕЛЕТ, ТУР И КРУИЗ ВКЛЮЧЕНЫ В ЦЕНУ от $2390 ÀËßÑÊÀ - ÊÐÓÈÇ è òóðû 10 дн Ванкувер, Сиэттл. Любые дни, индивидуально ........................ от $1990

ГРУППОВЫЕ ТУРЫ ПО США И КАНАДЕ 818 дней, цена от $1180. ФЛОРИДА, КАЛИФОРНИЯ, КАНАДА, ВАШИНГТОН и др.

ÁÀÐÕÀÒÍÛÉ ÑÅÇÎÍ

ÎÑÅÍÜ Â ÃÎÐÀÕ ÊÀÒÑÊÈËË

ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 6 дн / 5 ноч по субботам, гостиница на океане, отдых $680

“ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ” ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ

9 дней Атланта, Дымчатые горы, Ашвилл, дворец Вандербильтов АВТОБУС $745

ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÊÐÓÈÇ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ 26 ДЕКАБРЯ БАГАМЫ, ФЛОРИДА 7 НОЧЕЙ Каюты по выбору  от $1250 с человека Включено: круиз, экскурсия на мыс Канаверал, трансфер на круиз и обратно (Квинс, Бруклин).

ÍÎÂÎÃÎÄÍßß ÌÅÊÑÈÊÀ С 30 ДЕКАБРЯ ПО 6 ЯНВАРЯ РИВЬЕРА МАЙЯ GRAND PALLADIUM Перелет включен, трансферы, отель All Inclusive  $1630 с чел., детям до 12 лет скидка 50%*

ËÓ×ØÈÉ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÃÎÐÀÕ ÊÀÒÑÊÈËË: "WINTER HAVEN" ОТДЫХ, 3РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ЗИМНИЕ ЗАБАВЫ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ

НОВОГОДНИЙ ГРАНДБАЛ ЕЖЕДНЕВНО  АРТИСТЫ, МУЗЫКА, ДИСКЖОКЕЙ, ТАНЦЫ, ТЕАТРАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ, ДЕТСКИЕ УТРЕННИКИ, МОЛОДЕЖНЫЙ КЛУБ, ПР. 3 дня

12 дней  6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин: 7,21окт 4ноя 3РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС" SPECIAL! от $1995, включая перелет из НьюЙорка А также: еженедельно 7&12 дн от $600+перелет

FALL FOLIAGE ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÎÑÅÍÈ

30 ИЛИ 31 ДЕКАБРЯ  чЕТВЕРГ, ПЯТНИЦА $550*, ДЕТИ ДО 17 ЛЕТ $75 4 дня ВЫЕЗД 30 ИЛИ 31 ДЕКАБРЯ  чЕТВЕРГ, ПЯТНИЦА ВЗРОСЛЫЕ ОТ $600*, ДЕТИ ДО 17 ЛЕТ $85 5 дней ВЫЕЗД 29 ДЕКАБРЯ  СРЕДА ВЗРОСЛЫЕ ОТ $750*, ДЕТИ ДО 17 ЛЕТ $95

10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 9окт ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН......................... .............. $1390 9&11дн ÔËÎÐÈÄÀ - ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ È ÎÒÄÛÕ СУББ., ВОСКР. АВТОБУС И АВИА ........................ от $499 7 дн ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ$1230 ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 9окт .. $1230 7 дн ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 5окт 6 дн ×ÈÊÀÃÎ АВТОБУС 9окт ...................... $590 6 дн ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 9окт $680 $580 6 дн ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6окт .................. 5 дн ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 9окт ........ $490 $890 5 дн ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 9окт .... 5 дн ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5окт .................................... $840 5 дн ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 9окт ........ $489 $395 4 дн ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 9окт .......................... 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 8окт ...................... $385 4 дн ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 8окт $395 4 дн ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ â ÊÂÅÁÅÊÅ 9окт .... $485 3 дн ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 9окт .............. $325 $338 3 дн ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ, ÁÅÐÊØÈÐÛ 9окт $339 3 дн ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 9окт.. 3 дн ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 9окт.................. $315 3 дн ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 9окт .... $339 3 дн ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ круиз* 9окт .... $335 $390 3 дн ÎÑÅÍÜ Â ÃÎÐÀÕ ÊÀÒÑÊÈËË 8окт ........ 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 9,11окт .......................... $160 2 дн ÁÎÑÒÎÍ 9окт ........................................ $175 $185 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 9,11окт .... 2 дн ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ È ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 9окт $189 2 дн ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 9окт .... $179 $125 1 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ & ЕЖЕДНЕВНО* .............. 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ10окт $85 $85 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ - Ëàíêàñòåð 9окт 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ 10окт .......... $85 $82 1 дн ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËÈ 10окт...... 1 дн ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐΠ10окт ............ $95 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ! ................ от $65

ВЫЕЗД

2-ÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ВЗРОСЛЫЕ ОТ

*ЦЕНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ДО 15 ОКТ

ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ

ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дней Монреаль, Квебек, Оттава, Торонто, Ниагарские водопады 6,16,26окт 6,20ноя 4,14,24,31*дек ................................................ $580 ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 5 дней Монреаль, Торонто, Квебек, Ниагарские водопады 9,20,30окт 13,25ноя 1,11,29*дек ...................................... $490 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 3 дня Квебек, Монреаль 9,16,30окт 13,27ноя 11,31*дек ........................ $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дня Ниагара, Торонто 15,29окт 6,20,25ноя 4,31*дек............................................ $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дня 8,23окт 6,25ноя 11,30*дек ............................................ $395 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дня гостиница 4*, Монреаль, Квебек, горы Лаурентиды, бассейн 9окт 25ноя 24*дек ............................................ $485

ÂÑß ÀÌÅÐÈÊÀ ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ

6 дней АВТОБУС 9,26окт 13,23ноя 3,28*дек .......................................... $590 ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ 6 дней 23окт 20ноя 24*дек ................................................ $575 ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дня 8,21,30окт 13,25ноя 11,24,30*дек............................................................ $385 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дней ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ 9окт 24ноя 29*дек.................. $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - íîâûé ìàðøðóò 4 дня Нью Гэмпшир, Массачусетс, Вермонт 9окт 25ноя .. $395

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

$339 3 дн 30окт 13ноя 24дек.............................................. $328 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн МИР СТАРИНЫ и РАЗВЛЕЧЕНИЙ 3 дн Норфолк, Ричмонд, ВирджинияБич, мосттоннель 16окт 20ноя ...................... $319 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ È ÇÀÌÊÈ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 9окт 5ноя ...................................................................... $339 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн круиз* 9окт 25ноя $335 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 15окт 25ноя .................................................... $345 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 22окт 25ноя ...................... $325 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 23окт 25ноя 25,31*дек .............................................. $345

“ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß” ËÅÉÊ ÏËÅÑÈÄ

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ

ÄÅÍÜ ÊÎËÓÌÁÀ

3 дня $390

по пятницам, 3разовое питание, бассейн, теннис, озеро, развлечения. Транспорт $60. Детям* скидка.

3 дн 9окт 25ноя 18дек ....................................

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

W W W . NEWTOURS.US

W W W . NEWTOURS.US EMAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195

ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, “Äîì íà âîäîïàäå”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ

ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ

АРГЕНТИНЫ круиз и туры 15 дн, из них 12 дней круиз 30окт 11ноя..................... от $2150+пер

ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÏÅÉÑÊÎÌ ÊÐÓÈÇÅ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

2 дн ПOНЕД., СРЕД., ЧЕТВ., СУББ. $160 С музеем Хиллвуд  каждая последняя субб. $170 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. .............. $175 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня ПОН., СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы) .................... $185 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 16окт 27ноя 4дек $199 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ è ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 9окт 6ноя 4,18дек .................................................................. $189 ÏÎ ÇÅÌËÅ ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дн ЛАНЧ 30окт 26ноя $189 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ, ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÄÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дн 23окт 13ноя 11дек .......................................... $189 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 23окт 20ноя $186 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 9окт ...... $179

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ & ЕЖЕДНЕВНО ........................ $125 ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ ВТOPН., ВOСK. $85 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ c августа  по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКРЕСЕНЬЯМ 2,5,18,19,23,24,27,28,29,30дек

16,30окт 13,27ноя ..................................................

$98

28ноя .................................................. ..........

$95 $82 23окт $89

ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 23окт 14,28ноя 19,26,29дек $89 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ È ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ 10окт ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËÈ 10,31окт .......... ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” - ÄÂÎÐÅÖ È ÑÀÄÛ 26ноя 28дек ..........................................................

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ ñ ïîñå-

ùåíèåì

ÑÐÅÄÈÇÅÌÍÎÅ È ÝÃÅÉÑÊÎÅ ÌÎÐÅ

29 окт 16дней (11 дн круиз), ВСЕ экскурсии и трансферы от $1980+пер

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÒÓÐÛ КАЖДЫЙ ТУР УНИКАЛЕН И ПРОВОДИТСЯ ТОЛЬКО РАЗ В ГОДУ!

ÁÀÐÕÀÒÍÛÉ ÑÅÇÎÍ Â ÃÎÐÎÄÀÕ ÈÑÏÀÍÈÈ, ÈÒÀËÈÈ, ÔÐÀÍÖÈÈ 8 дн 8окт ....................... от $1960+пер ÔÐÀÍÖÈß ÄËß ÃÓÐÌÀÍÎÂ 13 дн 16окт от $1895+пер ÃÐÅÖÈß - ÒÀÉÍÛ ÝËËÀÄÛ 8 дн 29окт от $1295+пер ÏÓÑÒÛÍÈ È ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÅ ÃÎÐÎÄÀ ÌÀÐÎÊÊÎ 9 дн 6ноя.......................................................... от $1310+пер

ÅÂÐÎÏÀ

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн 14дек ................................................ ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн ............................

Ìåòðîïîëèòåí-ìóçåÿ

Даунтаун, Уолл Стрит, "Граунд  Зеро", Бродвeй, Гарлем, ООН, РокфеллерЦентр, Линкольнцентр, Центральный парк ВТОР.  ВОСК. $75

ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ экскурсия, круиз включен ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ $75

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ È ÂÅ×ÅÐÍÈÉ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ ПО ПЯТНИЦАМ $75 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ ПО ПЯТНИЦАМ в 8 утра $65 ÅÂÐÅÉÑÊÈÉ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÌÎÃÈËÛ ËÞÁÀÂÈ×ÑÊÎÃÎ ÐÅÁÅ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ, ЛАНЧ $80 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ .... $75 ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЭКСКУРСИИ  ПО ЗАПРОСУ

ÃÀÂÀÉÈ

ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ

9 дней от $850+перелет

Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ êðóãëûé ãîä 11 дней ЭКСКУРСИИ + 7 дней КРУИЗ от $1100+перелет

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЭТТЕН, СТАТЕНАЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

7окт 18ноя от $1450+перелет от $1450+перелет

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВенгрияСловакияЧехия Австрия 13 дн ................................ $1250+перелет

ÑÒÎËÈÖÛ

ÈÌÏÅÐÈÈ: ВенгрияСловакияЧехия Австрия 9 дн .................................... $870+перелет

ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 дн 30окт $1150+перелет ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 дн по пятницам...... от $1350+перелет ÀÂÑÒÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß - ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 11 дн 7окт ..................................................

$1390+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÑÅÊÐÅÒÛ ÀËÜÏÈÉÑÊÈÕ ÄÎËÃÎÆÈÒÅËÅÉ 11 дн ..............................................

ØÂÅÉÖÀÐÈß: 11 дн

ÊÀÍÈÊÓËÛ

Â

$2050+перелет

ÑÒÐÀÍÅ

................................................

ÎÇÅÐ

$2050+перелет

ÃÅÐÌÀÍÈß 12 дн 20окт 17ноя 15дек $1475+перелет ÃÅÐÌÀÍÈß 14 дн 18окт 15ноя 13дек $1600+перелет ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн 9,23окт .................. $1190+перелет ÒÓÐÖÈß 10 дн 2разовое питание от $800+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 12 дн .......... от $1100+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2раз. питание, еженед. от $860+перел ÈÑÏÀÍÈß-ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн 2раз. питание

ПО ПЯТН. $875+пер, 13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+перел ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн трансферы, 2разовое питание, ПО ПЯТНИЦАМ .................. $875+перелет

ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дн ............ от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 16 дн .... от $1500+перелет ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 9 дн ПО ЧЕТВЕРГАМ .. от $1190+перелет ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã 9 дн СУББОТЫ $990+перелет ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã 12 дн СУББОТЫ $1370+перелет ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн от $690*+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ СУББОТЫ 9 дней от $850+перелет

12 дн ................................................ от $1230+перелет

ÈÒÀËÈß: SORRENTO & BARI 9 дн .... $875*+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+пер ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн 15окт $1590+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 15 дн .............................................. от $2320+перелет

ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 10 дн ПО ЧЕТВ. от $1500+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 13 дн ПО ЧЕТВЕРГАМ .................. $1950+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÝÄÈÍÁÓÐÃ 9 дн ПО ЧЕТВЕРГАМ $1150+перел ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней Канны, МонтеКарло ПО СУББОТАМ ..

$1690+перелет

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ

$85

ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ-ËÀÍÊÀÑÒÅÐ СРЕДЫ и СУББ. $85 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ 16окт ................ $86 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 17окт 27ноя 19дек $82 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ

ÅÂÐÎ-

12 дней, из них 8 ночей круиз 25 дек ЭКСКУРСИИ... от $1850+пер

307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 9714 66 AVE (QUEENS), NY 11374

26ноя 24,31*дек .................................................. $315 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ, ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 9,23окт 6,25ноя 24,31*дек ........................................................ $338

9 дней 20 ноября от $1220+перелет 8 дней любой день от $1330+перелет

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ - ÂÎÊÐÓÃ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÀ от ЧИЛИ до

• 19 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн Природный мост, пещеры 9окт

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ

Ñ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌÈ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

А 23

ÁÐÀÇÈËÈß,

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дн РиодеЖанейро, БуэносАйрес, водопады Игуасу 8,15,22окт 5,12,19,26ноя 3,10дек ............................................................ $2590 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дн .......... $3250 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ - ×ÈËÈ, Âîäîïàäû Èãóàñó 11 дн $2630 ÏÅÐÓ 8 дней Лима, Куско, МачуПикчу, озеро Титикака СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА! 16окт 13ноя..... $1500+перелет ÏÅÐÓ 12 дней СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА! 15окт 12ноя................................................ $1990+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн/8 ноч экскурсии и отдых, питание* ежедневно....................................... от $1395+перелет

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ

ÌÅÇÎÀÌÅÐÈÊÀ

12дней / 11ночей МексикаГватемала Гондурас 29окт .............................................. $2685+пер ÌÅÊÑÈÊÀ - ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ 9 дней / 8 ночей 22окт 3ноя 7дек .................................................................... $1200+пер ÌÅÊÑÈÊÀ - ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дней / 9 ночей 29окт 26ноя 10дек ........................................................ $1320+пер

ÈÇÐÀÈËÜ

ÂÑÅ ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ПОЛНЫЙ ТУР ЛУЧШИЕ ГИДЫ ИЗРАИЛЯ

Вылет каждую неделю, все экскурсии, переезды, гостиницы, трансферы, ГРУППОВЫЕ ЦЕНЫ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дней / 10 ночей $1190+перелет

ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ

ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ питание, лечение от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ питание, лечение от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальные природные условия ........................................

от $32/ночь

W W W . NEWTOURS.US

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ

ÊÐÓÈÇÛ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

NEW T OURS

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ-ÀÐÈÇÎÍÀ-ÞÒÀ


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 24

ЭКОНОМИКА,ФИНАНСЫ

Dr. YEVGENIYA RABOVETSKAYA

ТЕРАПЕВТ, ВРАЧ ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ см. рекламу в секции B

БОГАТЫЕ ЭКОНОМЯТ

Отмена налоговых льгот, которыми поль зуются самые обеспеченные налогопла тельщики, лишь незначительно улучшит экономическую ситуацию.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

К

ак показывает исследование, предп ринятое компанией Moody’s Analyt ics, причиной этого может стать по ведение этой категории граждан, которые пытаются откладывать свободные средства, а не тратить их на дорогие особняки, рос кошные автомобили и яхты, вливая тем са мым деньги в экономику. После введения в 2001м и 2003 годах на логовых льгот, инициатором которых высту пил президент Джордж Буш, уровень сбере жений самых богатых американцев увели чился. Это проти воречит мне нию республи канцев, что снижение на логов для са мых состоя тельных дает экономике больший сти мул, чем пре доставление таких льгот среднему классу или ма лообеспечен ным гражда нам. Данные, по лученные Moody’s, свидетельствуют, что же лание богачей тратить деньги в большей ме ре зависит от благополучия фондового рын ка, чем от налоговых послаблений. По мнению Криса Корнелла, экономиста, исследовавшего правительственные отчеты за период с 1989 года, если налоговые льго ты и стимулируют потребительскую актив ность самых обеспеченных, то лишь в незна чительной степени. Продление срока действия льгот (или же, наоборот, их отмена) стало актуальной те мой, после того как президент Барак Обама предложил отказаться от скидок для наибо лее состоятельных и сохранить их для част ных лиц, зарабатывающих менее $200 тысяч в год, или семейных пар с доходом, не пре вышающим $250 тысяч.

БАФФЕТ ПОЛОН ОПТИМИЗМА

Уоррен Баффет стал одним из самых ус пешных инвесторов в мире за счет высо кой точности своих экономических прог нозов. Поэтому его оценка ситуации, сложившейся в США, поневоле привлек ла большое внимание.

В

комментариях к прошедшему в Мон тане саммиту по вопросам экономи ческого развития он, прежде всего, исключил вероятность наступления повтор ной рецессии и отметил, что компании, при надлежащие Berkshire Hathaway, в которой он является главным управляющим, развивают ся. «Я огромный «бык» в отношении этой стра ны, – заявил Баффетт. – Никакой повторной рецессии не будет вообще. Наш бизнес возв ращает свои позиции во всех отраслях». Это мнение разделяют далеко не все эко номисты. В частности, профессора Нуриэль Рубини (НьюЙоркский университет) и Мар тин Фельдстейн (Гарвард) полагают, что веро ятность наступления новой рецессии состав ляет 1 к 3, а то и больше. «За последние 3 ме сяца я встречал подобные предположения, в основном в прессе, – отметил Баффетт. – Но положение наших компаний не дает основа ний для таких выводов. Они постоянно нани мают новых сотрудников». Уточненные данные министерства торгов ли по состоянию на 27 августа свидетельству

ют, что во II квартале американская экономи ка, являющаяся крупнейшей в мире, возросла на 1,6% в годовом исчислении. Во время видеоконференции с участника ми саммита, прошедшего в городе Батт, штат Монтана, Баффетт отметил, что американс кие банки готовы активизировать свою кре дитную деятельность и стремятся привлечь предпринимателей, которым необходимы финансы для реализации их бизнеспланов. Баффетт знает, что говорит, поскольку Berkshire является крупнейшим держателем акций банка Wells Fargo – основного игрока на рынке ипотечного кредитования США. «Ны нешняя ситуация и та, которая была годпол тора назад, – это день и ночь, – заявил он. – По моим данным, Wells Fargo хотел бы выдать ссуд еще на $50 млрд. Идите и поговорите с банком».

ПОКУПАТЕЛИ НЕ СПЕШАТ

Проценты по кредитам  на самом низком за последние несколько десятилетий уровне, и продолжают па дать. Тем не менее, ажиота жа на рынке недвижимости пока не наблюдается. По купатели не торопятся при обретать жилье, они идут на сделки крайне неохотно.

П

о данным National Association of Real tors, количество по купателей, которые подписа ли контракты на покупку ранее занятых домов, возросло в июле по сравнению с преды

Исследователи приш ли к выводу, что клю чевым фактором ус пешной карьеры явля ется в наше время уро вень образования.

И

сследования пока зывают, что одино кие бездетные жен щины в возрасте от 22 до 30 лет, проживающие в крупных городах, делают более ус пешную карьеру, чем мужчи ны их возраста. В среднем по стране такие женщины зара батывают на 8% больше, чем мужчи ны. Это утверж дение спра ведливо для 366 СМОТРИТЕ РЕКЛАМУ МАРИНЫ ШЕПЕЛЬСКОЙ городов 718-769-6352 825194 страны. Стр.C10, C16

Law offices of Marina Shepelsky, P.C.

IMMIGRATION

дущим месяцем на 5,2%. Но это все еще на 19% ниже уровня прошлого года. Это показывает, что спрос на жилье остается низким. Уро вень продаж домов по всей

стране достиг самой низкой отметки за последние 10 лет, и специалисты не дают ра дужных прогнозов относи тельно улучшения ситуации на рынке недвижимости. Одни потенциальные поку патели откладывают приоб ретение жилья, поскольку не уверены в стабильности свое го финансового положения и общем состоянии экономики. А другие думают, что цены бу дут падать и дальше. В результате, покупатели выжидают, рискуя упустить самые низкие за несколько десятилетий проценты по кредитам. По данным компа нии Freddie Mac, средний про цент по кредиту на 30 лет сос тавляет сейчас 4,32%.

ЖЕНЩИНЫ ЗАРАБАТЫВАЮТ БОЛЬШЕ Такие выводы сделали спе циалисты из исследовательс кой фирмы Reach Advisors, изучившие данные Census Bureau за 2008 год. Женщины зарабатывают больше мужчин в 39 из 50 крупных городов страны и столько же, сколько мужчины, еще в восьми. Са мая большая разница в зара ботке — в Атланте, Джорджия, где молодые, одинокие и без детные женщины зарабатыва ют на 21% больше, чем одино кие бездетные мужчины их возраста. Особенно эта тенденция заметна в городах, где более половины населения состав ляют национальные или расо вые меньшинства. Шансы аф ро и латиноамериканок по лучить диплом колледжа в 2 с лишним раза выше, чем у их

соотечественниковмужчин. Если раньше мужчины, не имеющие высшего образова ния, имели больше шансов получить высокооплачивае мую работу, чем женщины, получившие диплом коллед жа, то сейчас ситуация изме нилась. Рост числа молодых жен щин, которые делают успеш ную карьеру и получают дос тойную зарплату, откладывая при этом замужество и рожде ние детей, имеет огромное значение для экономики и об щества. Исследователи гово рят, что молодые женщины, поставившие на первое место карьеру, живут большей частью с родителями, не оп равдывая надежд строителей и продавцов, что «поколение Y» увеличит спрос на квартиры.


НАЗАД В БУДУЩЕЕ?

ÇÂÎÍÈÒÅ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ, 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

1-888-NY-411-LAW (888) 694-1152

e-mail: Info@RTLawNY.com

вольная тем, что их ведет за со бой Роберт Джордж, человек со средневековыми представлени ями о мире. Республиканцы бу дут с благоговением и уважени ем относиться ко всем, кто ста нет рядиться в христианские одежды и использовать христиа нский лексикон – вне зависи мости от их интеллектуального содержания и взаимоотношений с реальностью. Иными словами, когда республиканцы победят, готовьтесь к тому, что многое вокруг вас быстро станет гадким и безобразным. Марк Адоманис

Тора – лучший подарок C 32

ÇÀÙÈÒÀ ËÞÁÛÕ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ ÄÅË ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ

•Çàùèòà íà ñòàäèè àðåñòà •Ñóäåáíûå ïîâåñòêè •Ìîøåííè÷åñòâî, îòìûâàíèå äåíåã •Õðàíåíèå è ïðîäàæà íàðêîòèêîâ •Óãðîçû, èçíàñèëîâàíèå, îãðàáëåíèå, âîðîâñòâî •Ïðåñòóïëåíèÿ íà ñåêñóàëüíîé ïî÷âå •Îðóæèå, ðýêåò, óáèéñòâî •Íåñîâåðøåííîëåòíèå ïðàâîíàðóøèòåëè •Ìîøåííè÷åñòâî ñ êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè, íà ôîíäîâîé áèðæå •Ñåìåéíûå ññîðû, àêò íàñèëèÿ â ñåìüå •Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè •Ïîääåëêà äîêóìåíòîâ •Desk appearence tickets •Äðóãèå íàðóøåíèÿ

attorney advertisement

Бывший прокурор с большим стажем работы и её команда опытных адвокатов защитят ваши права во всех уголовных судах города NY!

Судебный адвокат, за плечами которого тысячи успешно завершенных дел

ВЫИГРЫВАЕТ ТОТ, КТО ЗНАЕТ ОБЕ СТОРОНЫ МЕДАЛИ! ОКАЗЫВАЕМ ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Tel (718) 934-8400

2747 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11235

Fax (866) 415-6245

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Íàøà þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà èìååò íåîãðàíè÷åííûå ñâÿçè c áûâøèìè ïîëèöåéñêèìè, ÷àñòíûìè äåòåêòèâàìè, ñëåäîâàòåëÿìè, ýêñïåðòàìè è cî âñåìè èñòî÷íèêàìè, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü â çàâåðøåíèè âàøåãî óãîëîâíîãî äåëà

проповедует представления 700летней давности о мире и месте человека в нем, чувству ет себя вполне комфортно сре ди сильных мира сего. В то время как республикан цы все больше обращаются к христианскому фундаментализ му, набожность и соблюдение религиозных традиций среди американцев постепенно идет на убыль. По данным многочис ленных опросов и исследований, сегодняшняя молодежь  самое нерелигиозное поколение за всю историю США. Будучи неизменным и твер дым приверженцем консерва тизма, я очень сочувствую тем американцам, которые испыты вают чувство беспокойства и тревоги изза неуклонно проис ходящих в обществе изменений и ослабления религиозной жиз ни. Но мне непонятно, как мож но, подобно капризному ребен ку, набрасываться на многочис ленных «чужаков» и «врагов», сваливая все проблемы Амери ки на мусульман, геев, атеистов и прочие ненавистные группы людей, которые окажутся под рукой. Поэтому знайте: когда рес публиканцы одержат победу на ноябрьских выборах (а они ее одержат почти наверняка), это будет группа людей, вполне до

885-03

Д

жордж, внешне напо минающий типичного спокойного ученого оч карика, выпускник оксфордского Ньюколледжа. Но на самом де ле, это демагог и подстрекатель, известный своим громогласным и непреклонным неприятием од нополых браков, исследований стволовых клеток, абортов и всех прочих явлений современ ности. В отличие от некоторых своих консервативных соотече ственников, Джордж не доволь ствуется требованиями замед лить прогресс или даже остано вить его: нет, он решительно против самой идеи либерализ ма, и ему хочется вернуть обще ство на несколько веков назад. Несмотря на красноречие и эрудицию, Джордж занимается просто низкопробной софисти кой. Ему принадлежит мысль, что только секс с целью зачатия и деторождения между находя

щимися в браке взрослыми людьми способен создать «союз плоти» (язык Священного Писа ния, конечно), и что только такой секс заслуживает социальной поддержки и защиты. По мнению Джорджа, все остальные формы сексуальных отношений это просто извращение. Он с терза ющими душу подробностями пи шет обо всех тех физических ак тах, которые общество не долж но уважать. Но почему мы должны знать, кто такой этот Роберт Джордж? Он важен не просто сам по себе, но и потому что является образ чиком и символом той догмати ческой религиозной паранойи, которая все больше охватывает Республиканскую партию. За те неполные два года, что прошли с момента избрания Обамы, в рядах республикан цев наблюдается ощутимое усиление религиозности. Если Буш мог выдавить из себя нес колько скромных банальностей в поддержку ислама («религия мира» и все такое), то сегод няшние республиканцы не за ботятся о сохранении даже ви димости. Они  христиане; они считают, что мусульмане  это звери, которым ненавистна свобода; и они все увереннее говорят об этом. Поэтому Ро берт Джордж, который открыто

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Роберт Джордж, несмотря на его относительную безвест ность, одна из важных фигур современного американского консерватизма, лидер аморф ной группы религиозно оду хотворенных реакционеров, которые известны под назва нием «теоконы» (теологичес кие консерваторы).

ЭРА «ТЕОКОНОВ»?

А 25


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 26

ВЕСТИ ИЗ СИТИХОЛЛА

Dr. TAMILA BURSHTEYN, M.D. ВЫГЛЯДИТЕ ХОРОШО И БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! см. рекламу в секции B

ОФИС МЭРА

Увидел свет отчет муниципальных властей о проделанной работе – Mayor’s Management Report, содержа щий как позитивные, так и негативные моменты.

Т

ак, пожарные расчеты FDNY стали быстрее приезжать к объектам возгорания; меньше времени ухо дит на ремонт светофоров; со ответствующие службы более оперативно реа гируют на жало бы лендлордов и домовладельцев. К негативу мо жно отнести уве личение времени прибытия полицейских патрульных машин по вызову граждан; ухудшение санитарного состояния улиц; увеличение сроков устранения выбоин и колдобин на проезжей части; медлитель ность при ремонте водопроводной и ка нализационной сетей. NYC Department of Education.

THE NEW YORK TAXI TAXI AND LIMOUSINE COMMISSION (TLC) таксистам, уличенным в WORKERS ALLIANCE 59 незаконном взимании с Губернатор Дэвид Пэтерсон наложил вето на билль, предусматривающий более суровые наказания за аг рессивные действия в отно шении таксистов.

С

огласно новому за кону, одобренному легислатурой штата, за нападение на таксистов, не повлекшее за собой серьез ных травм или увечий, правонару шитель мог бы полу чить до двух лет лише ния свобо ды (катего рия misde meanor). Причем это срок назначался в обязательном порядке (mandatory sentences). Губернатор объяснил свое решение тем, что лишение свободы, предусматривае мое при совершении серьез ных преступлений – категория felony, не должна распростра няться на правонарушения ка тегории misdemeanor. Он на помнил, что в прошлом году власти штата отказались от обязательных сроков лише ния свободы по незначитель ным делам, связанным с нар котиками (категория misde meanor).

METROPOLITAN TRANSPORTATION AUTHORITY

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Согласно предварительным планам администрации Metropolitan Transportation Authority (MTA), с но вого года водителям, использую щим мосты и туннели города, приш лось бы платить более высокие сбо ры: 2550 центов, а при съезде с мос та Верразано в СтэйтенАйленд  $1. Плата за пользование EZPass долж на была возрасти в среднем на 10%.

президенту СтэйтенАйленда Джей мсу Молинаро и другим политикам этого боро. Что немудрено, учиты вая, что 76% водителей из Стэйтен Айленда используют EZPass. *** Несколько членов MTA Board зая тот план может быть изме нен. В MTA рассматривают вили, что не поддержат решение об сейчас другой вариант: пла ограничении поездок для приобре та за пользование EZPass останется тающих месячные и недельные неизменной, зато размер толлов за unlimitedride MetroCards. Руковод пользование мостами и туннелями ство транспортного агентства, как увеличится на доллар, а то и более. известно, планирует увеличить стои Такой сценарий пришелся по душе мость недельного проездного с $27 до $29, месячного про ездного с $89 до $104. Окончательное ре шение о повышении платы за проезд в об щественном транспор те, а также размеров сборов за пользование туннелями и мостами будет принято на засе см. секцию С и на интернете дании MTA Board 7 ок тября с.г. www.RusRek.com

Э

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ

пассажиров двойной платы за проезд (в этом случае применяются расценки при поездках за пределы Нью Йорка), предъявлены обви нения в мошенничестве.

О

днако куда большее число их коллег по работе, совершив ших аналогичное преступле ние, не понесут никакого на казания. Дело в том, что у сле дователей прокуратуры нет против них достаточных улик. Как же так? А дело в том, что в желтых кэбах НьюЙорка использу ются различные GPSсисте мы: в памяти только одной из них, CMT, сохраняются дан ные обо всех перемещениях водителей и взимаемой пла те. Две другие, Verifone и

DDS, такой информацией не располагают. На сегодняшний день из 13363 желтых кэбов система CMT установлена только в 40% таксомоторов, 50% име ют Verifone, 9%  DDS. Комментируя данную си туацию, глава Taxi and Limousine Commission (TLC) Дэвид Ясски пообещал, что в самое ближайшее время во всех такси города станут при меняться унифицированные технологии, позволяющие эффективно контролировать таксистов.

УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

тать, мэрия НьюЙоркСити создала городской Office of Citiwide Health Insurance Access, одной из задач кото Федеральный закон о ре рого стало информирование форме системы страхова населения и ответы на вопро ния, принятый в нынешнем сы. Офис не только проводит году, вызвал бурные деба проверку, могут ли жители го ты, которые, по большому рода получить доступную счету, оказались несколько страховку, но и разрабатыва преждевременными. ет меры по совершенствова ело, прежде всего, в нию системы, направленные том, что многие по на удовлетворение запросов ложения нового за частных лиц и малого бизне кона вступят в силу лишь через несколько лет. Не которые уже начали действовать с 23 сен тября. Речь идет о поп равке, разрешающей родителям держать де тей на своей страховке до достижения ими 26 летнего возраста, и ме рах защиты детей, стра дающих хроническими забо са. А распространение дан леваниями, диагностирован ных о наличии недорогих страховых планов позволяет ными до получения полиса. Большинство желающих снижать стоимость полисов и застраховаться интересуются увеличивать количество заст не столько ходом воплощения рахованных. Задать интересующий реформы в жизнь, сколько тем, какие конкретные вари вопрос специалистам этого анты у них есть. Именно поэ ведомства можно через «го тому еще несколько лет на рячую линию» 311 или посре зад, когда о подобной рефор дством городского сайта ме можно было только меч NYC.gov.

Д

УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

Значительно увеличилось число учащихся начальных классов (3й и 4й классы), а также школьников с пятого по восьмой класс, оставленных на второй год.

Е

сли в 20082009 учебном году таковых было немногим более 2400, то в 20092010 учебном году их оказалось уже свыше 11 тыс.! В чем причина этой, весьма неп риятной тенденции? Представители NYC Department of Education объясняют происходящее более жесткими экзаме национными требованиями, введенными властями штата. Согласно политике городского управления образования, если учащиеся не смогли в своих ответах подняться выше «уровня 1», они должны повторить курс еще раз.


ЭКОНОМИКА, АНАЛИЗ

ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ ЗДОРОВЬЯ ПОЛОСТИ РТА

см. рекламу в секции B

Эта рубрика посвящается памяти её постоянного ведущего АРКАДИЯ ГУРЕВИЧА

Как ни парадоксально, но ре цессия привела к тому, что благосостояние американцев старшего возраста выросло существеннее, чем в предыду щие десятилетияв то время как представители других возрастных групп понесли серьезные материальные по тери.

Д

анные Центрального статистического бюро показывают, что в 2009 году доход 31 млн семей, главам которых исполнилось, как мини мум, 65 лет, увеличился, с уче том инфляции, на 5,8%, а с нача ла рецессии (декабрь 2007 года)

ПОЖИЛЫЕ СТАЛИ БОГАЧЕ – на 7,1%. Доход же остальных групп населения снизился за это время не менее чем на 4%. В частности, в прошлом году пожилые американцы получили бонус по Social Security в размере $250 на человека, который был предусмотрен федеральной программой по стимулированию экономики. За счет этого их сово купный доход увеличился боль ше, чем за любой дру гой год, начи ная с 1973го. Более того, рост доходов старшего поко ления впервые оказался выше, чем у тех, кому ныне от 15 до 24 лет. Как считает Хейди Ширхольц, экономист либерального Economic Policy Institute, это связа но, прежде всего, с тем, что людей, уже находящих ся на пенсии, не затронули потрясения, с которыми столкнулся рынок труда. Кро ме того, свою роль сыграло естественное для рецессии сни жение цен на товары, произо шедшее в условиях того, что размер выплат по Social Security не сократился. Доходы же американцев тру доспособного возраста снизи

пень неуверенности американ цев в своем экономическом бу дущем не увеличилось. Но это потребовало огромных затрат: по мнению Роберта Ректора из консервативного Heritage Foundation, правительство толь ко в этом году израсходовало на социальные программы 950 миллиардов долларов. В сред нем доход всех семей, незави симо от возраста и наличия ра боты, в прошлом году снизился на 0,7%, до 49,777 долларов. В 2008м же данный показатель сократился на 3,6%, став реко рдным с 1947 года. Перевел Ю. Замощин

ÄÅÒßÌ

Ðàçâëå÷åíèÿ íèêîãäà åùå íå áûëè íàñòîëüêî

901-236

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

õîðîøè!

ÄÎ 2012!

Êîãäà âû äîáàâëÿåòå îäíó ëèíèþ ê ñåìåéíîìó ïëàíó

Êóïè îäèí Ñìîòðèòå “Àâàòàð” Äæåéìñà Êàìåðîíà, óæå çàãðóæåííûé íà Samsung vibrant

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Òàêñû è äðóãèå ñáîðû äîïîëíèòåëüíî. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 11/2/10

532 Neptune Avenue, Brooklyn, NY 11224 347-492-7800

Àêòèâàöèÿ ñ áåçëèìèòíûì èíòåðíåòîì è 2-ãîäè÷íûì êîíòðàêòîì íåîáõîäèìà

ÎÁÙÀÉÒÅÑÜ ÑÂÎÁÎÄÍÎ!

Owned and Operated by The Infinie Mobile LLC

Посетите ближайший к вам филиал T-Mobile уже сегодня!

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

È ÏÎËÓ×È ÎÄÈÍ

лись за период рецессии в сред нем на 4,6%. В целом данные ежегодного отчета Центрально го статистического управления, используемые для оценки состо янии экономики, показывают, что минувший год был весьма тяжелым в экономическом смысле, особенно для молодых. Так, количество бедняков воз росло с 13,2% в 2008м до 14,3%, достигнув самого высо кого уровня с 1994 года, а не имеющих медицинскую страховку стало больше на 4,4% – 50,7 миллиона че ловек. Показа тельно, что сре ди пожилых, ко торые имеют пра во на участие в программе Medica re, не имеют страхов ки менее 2%, в то вре мя как среди 1864 летних таковых насчи тывается 22%. По мне нию прези дента Бара ка Обамы, последствия кризиса могли быть еще тяже лее, если бы не предпринятое правительством стимулирова ние, благодаря которому сте

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

FAMILY DENTISTRY

А 27


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 28

Бизнес Маркет Деньги CARING PROFESSIONALS БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ РСА/HHA (HOME ATTENDANT) см. рекламу в секции C

СТРАХОВКА В НАГРУЗКУ В следующий раз, когда вы бу дете совершать крупную по купку, будь то автомобиль, ме бель, электроника или путеше ствие, подумайте дважды, прежде чем согласиться купить предлагаемую продавцом страховку.

Х

отя это кажется разум ным, стоит обратить вни мание на недавнее пре дупреждение Американской фе дерации потребителей, и вот по чему: страховка нужна не всегда, а если она и нужна, то ее можно ку пить дешевле в другом месте. Роберт Хантер, директор фе

ляют многих американцев всерьез задуматься о своем будущем финансовом благо получии. Бретт Арендс, автор книги «Защитите свои день ги», уверен, что ваш сон ста нет спокойнее, если вы предп римете следующие шаги. ми, которые предлагают более высокие комиссионные, изза че го стоимость страховки растет. В некоторых случаях она может обойтись вдвое дороже. Специалисты федерации реко мендуют перед покупкой страхо вого полиса прояснить для себя следующие моменты. Вопервых, подумайте, нужна ли вам страхов ка на данный товар или услугу. Вовторых, выясните, не вхо дит ли страховка вашего ново го имущества в уже имеющие ся страховые полисы. Напри мер, дом может быть застрахо ван с мебелью. И, наконец, уз найте, во что обойдется анало гичная страховка в других ком паниях. Федерация обращает вни мание на то, что некоторые ви ды страховки необязательны, или же обойдутся вам в других местах значительно дешевле. Та ковыми являются, например, страхование кредита при покупке автомобиля, дома или мебели, ти тульное страхование при оформ лении покупки дома, страхование путешественников и страховка на случай аварии, которую вы поку паете при аренде автомобиля. Возможно, что эти расходы уже покрывает ваша автомобильная страховка или полис по вашей кредитной карте.

АВИАБИЛЕТЫ ДОРОЖАЮТ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Осенью этого года американс ким путешественникам, ре шившим посетить Старый свет, придется потратить на несколь ко сотен долларов больше, чем европейцам, пересекающим Атлантику в обратном направ лении.

дерации по вопросам страхова ния, говорит, что полисы, которые покупают при посредничестве компаниипродавца, часто обхо дятся дороже, чем в других стра ховых компаниях. Продавцы чаще всего сотрудничают с компания

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В НЬЮЙОРКЕ см. секцию С и на интернете

www.RusRek.com

К

ак отметил Том Парсонс, создатель сайта Bestfa res.com, анализ цен на билеты за период с последней не дели октября по 31 марта пока зал, что стоимость билетов из не которых американских городов в такие популярные у туристов мес та, как Париж, Лондон и Амстер дам, на 66% выше, чем в Европе. Эта тенденция сохраняется в лю бой день, на любые места, при чем не только у национальных пе ревозчиков, таких, как Continental, Delta и United, но и международ ных (KLM). «Мы американцы, поэ тому тратим больше», – кратко охарактеризовал ситуацию Пар сонс. К примеру, круговое путешест вие из Атланты в Париж (вылет 9 ноября, возвращение – 16го) обойдется в $902, в то время как

аналогичный тур из Франции в США – всего в $544. Слетать из СанФранциско в Милан и обрат но можно за $829, а из Милана и обратно – за $633. Билеты из Чи каго в Лондон и обратно стоят $791, а в противоположном нап равлении – $586. Эксперты полагают, что такое положение отчасти связано с бо

лее высокими топливными сбора ми в Европе, а также размером налогов. Однако Джордж Хобика, основатель сайта airfarewatch dog.com, отмечает, что ценовая неравномерность отмечается на протяжении всего года, а следо вательно, не связана с колебани ями цен на топливо и другими се зонными факторами. По его мнению, самое простое объяснение  авиа компании устанавливают свои тарифы, исходя из пред положений о том, сколько их клиенты, проживающие в той или иной стране, могут запла тить за перелет. Так, летом доступными цены на билеты Virgin Atlantic были только на направлении Великобрита ния – США. Как считает Хоби ка, авиаперевозчики учитывают, что американцы зарабатывают больше, а следовательно, могут заплатить больше. Справедли вым такой подход сложно наз вать, однако компаниям он при носит прибыль, да и особых наре каний не вызывает. Положение в отрасли, понес шей серьезные потери за время экономического спада, будет, скорее всего, улучшаться, пос кольку авиапутешественники проявляют все большую актив ность. В частности, по данным International Air Transport Association, с июня 2009 года за 12 месяцев объем международ ных пассажирских перевозок пре миумклассом вырос на 16,6%, а экономклассом – на 9,5.

ЗАЩИТИТЬ СВОИ ДЕНЬГИ Последствия кризиса и общая экономическая нестабиль ность в стране и мире застав

П

остарайтесь выплатить либо уменьшить все свои долги. Это одно из самых резонных шагов, кото рые вы можете предпринять. Ведь каждый доллар, заплачен ный вами в качестве процентов, это потерянный доллар. Вы не можете его ни сэкономить, ни вложить в дело. Если у вас большой баланс на кредитной карточке, и вы обычно получаете большую сумму в качестве возврата на лога, измените параметры удержания. Таким образом, вы сможете избежать переплаты в течение года и получите сво бодные деньги, чтобы потратить на свои нужды, вместо того что бы отдавать их в бесплатное пользование банку. Измените свое мышление. Сосредоточьтесь не на том, что надо копить деньги на черный день, а на том, чтобы выгодно пустить их в дело. Большинство банков платят по депозитным счетам не более 1%, в то время как инфляция съедает не менее 2%. Арендс воздерживается от популярного совета многих кон сультантов: держать в банке сум

му, на которую вы сможете в слу чае необходимости прожить от 3 до 6 месяцев. Вместо этого, го ворит он, вложите свободные деньги в государственные цен ные бумаги либо акции надежных компаний с солидными дивиден дами. Попробуйте поднять свой нестрахуемый минимум. Стра ховка предназначена для того, чтобы обезопасить вас от круп ной катастрофы, но не от каж дой мелочи. Если вы поднимете минимум по страхованию авто мобиля, это существенно уменьшит ваши ежемесячные выплаты.

Добро пожаловать в Сукка-Сити C 87


А 29 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

911-168


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 30

СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ PERSONALTOUCH ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СОТРУДНИКОВ см. рекламу в секции C

ВОЙНА СИГАРЕТНОЙ КОНТРАБАНДЕ! В связи с кризисом городская казна истощилась и властям приходится экономить на всем, изыскивать любые возможные источники финансовых поступ лений.

К

ак опытный бизнесмен, Блумберг не смог оста вить без внимания столь вопиющий случай недоплаты го родских налогов, каким является перепродажа табака из резерва ций. Он начал кампанию по возв ращению недоплаченных налогов на сигареты.

четырех минут», — говорит Майкл Блумберг. Во время другого инцидента покупатель, который сказал, что он из Бруклина, купил 30 упаковок сигарет по сниженной цене ($50 за блок), хотя ясно дал понять, что они предназначаются для переп родажи, и договорился о более крупной партии. «Это лишь малая доля того, во что обходятся действия мошенников жителям города и штата, — сказал мэр на прессконференции в Cитихолле после показа видео. — Мы не со бираемся сидеть, сложа руки, мы будем с этим бороться». На территориях ближних ре зерваций продается такое огром ное количество сигарет, что его хватило бы на обеспечение всех курильщиков города на много ме сяцев вперед. Но, по существую щему закону, продажа сигарет, не облагаемых налогом, разрешена только для внутреннего потребле ния. Налоговые инспекторы долго закрывали глаза на эти потери, но в связи с постоянным подорожа нием сигарет табачный бизнес в индейских резервациях становит ся все прибыльнее. Эта операция стала еще одной крупной инициа тивой в кампании Блумберга за сокращение потребления табака.

ПЭТЕРСОН ГРОЗИТ УВОЛЬНЕНИЯМИ Недавно губернатор Дэвид Пэ терсон, выступая на конферен ции, организованной The Wall Street Journal, заявил, что до конца года тысячи государ ственных работников будут уволены.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

П

По его инициативе было по дано несколько судебных исков, чтобы заставить владельцев та бачных лавок в резервациях взи мать налог с продажи товара за езжим покупателям с последую щим перечислением денег горо ду и штату. «Во время тайно заснятой на пленку сделки в табачном магази не G Talk Smoke Shop в индейской резервации Пуспатук мошенники обманули НьюЙорк на $3500, и на это им понадобилось не более

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

rekla ma2000@yahoo.com

о его словам, другой аль тернативы не оставили профсоюзы, которые во время обсуждения контрактов от казываются идти на какие бы то ни было уступки, не задумываясь, чем может обернуться их нежела ние хотя бы немного сократить зарплату. «Изза этого у нас нет другого выбора, – пожаловался губернатор. – Нам совершенно точно придется пойти на увольне ния до конца года». Виноваты в этом, впрочем, не только профсоюзы. Как признал Пэтерсон, своей цели не достигла система по поощрению досрочно го выхода на пенсию, благодаря которой, как было указано в бюд жетном плане, власти рассчиты вали сэкономить $250 млн. Поскольку в мае суд признал незаконными попытки губерна тора в административном по рядке отправлять работников в отпуск или вводить мораторий на повышение зарплаты, теперь, по мнению Пэтерсона, придется уволить до 10 тысяч служащих государственных структур шта

нская компания Zamperla, этот се зон стал для КониАйленда луч шим за 46 лет. Пляж и променад посетили 14 млн человек. Парк бу дет продолжать работу с пятницы по воскресенье, а с 15 октября до Хэллоуина в нем будут работать тематические аттракционы.

БИЗНЕС ПО ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИ В последнее время растет, хотя и не так быстро, как в других крупных городах страны, коли чество предприятий, владель цами которых являются лати ноамериканцы.

П

та, или 7% от их общего количе ства (137 тысяч). Как полагает президент Civil Service Employees Association Дэ ниел Донохью, в этом случае бу дет нарушен пакт, который адми нистрация заключила в прошлом году, обязавшись не проводить увольнений.

КОНИАЙЛЕНД – ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ Новый Лунапарк в КониАй ленде уже завоевал сердца жи телей города и его гостей, и бы ло решено, что он будет про должать работу до конца ок тября. В парке развлечений также состоятся разнообраз ные праздничные мероприятия в Хэллоуин.

«К

ониАйленд пережи вает второе рожде ние, — заявил мэр го рода Майкл Блумберг, — и это только начало». Из офиса члена городского совета Доменика Рек киа поступила информация, что демократ из Бруклина станет спонсором ежегодного детского

парада Coney Island Children’s Halloween Parade. Подробный план мероприятия уточняется. За летний сезон Лунапарк, открывшийся в мае на террито рии, выкупленной городом у предпринимателя Джо Ситта, по сетили более 400 тысяч гостей. Благодаря новому парку развле чений, которым управляет италья

о данным US Census Bureau, рост числа предприятий, хозяева которых латиноамериканцы, сос тавил с 2002го по 2007 годы 10,6%. В 2002м году их было 129412, а в 2007м — 143067. За это же время в масштабах всей страны количество предпри ятий, принадлежащих латиноаме риканцам, росло значительно бо лее высокими темпами. Этот рост составил 43,7%, их количество выросло с 1,6 до 2,3 млн.

В НьюЙорке такого ажиотажа не наблюдалось. Специалисты объясняют это тем, что в городе уже было зарегистрировано боль шое количество предприятий, принадлежащих латиноамерикан цам. По общему количеству таких предприятий НьюЙорк занимает первое место в стране. Особенно много таких бизне сов в Бронксе. Они составляют 38% всех предприятий Бронкса, и боро занимает по их количеству четвертое место среди всех окру гов страны. — Эти люди делают большое и важное дело, — говорит прези дент Торговой палаты Бронкса Ленни Каро. — Они стали более образованными и больше беспо коятся о благополучии города.

Silver Allert: ищем бабушку C 34


SENIOR CARE НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС! см. рекламу в секции C

СТРОИТЕЛЬНЫЙ КОШМАР ВОПЛОТИЛСЯ В ЖИЗНЬ Автомобилисты говорят, что воплощение в жизнь крупного строительного проекта, свя занного с водоснабжением го рода, приведет к пробкам и другим проблемам дорожно го движения. Дело в том, что в связи со строительством будет закрыт въезд в Holland Tunnel.

В

ласти сообщили, что в связи со строитель ством новой водной ма гистрали и ремонтом уже суще ствующей системы водоснабже ния въезд в туннель со стороны

предотвратить невозможно, по тому что люди, решившие свес ти счеты с жизнью, бросаются на рельсы в последние секунды, когда приближается поезд. Пси хически неуравновешенных граждан, которые считают, что им нечего терять, мало волнуют печальная статистика смертей в метро и кошмары машиниста.

А 31

Hey Mother Nature!

Bring it on.

БЕЗОПАСНОСТЬ В МЕТРО Власти, обеспокоенные состо янием безопасности на транс порте, ищут способы умень шения числа людей, погибаю щих на рельсах. Один из та ких способов — система ран него предупреждения маши нистов.

С

овет безопасности об щественного транспор та выступил с предло жением установить в кабинах машинистов беспроводные ви деоустройства, на которых они смогут видеть путь до следую щей станции и убедиться, что он безопасен, а на рельсах никого нет.

Whatever the weather, we’re always here for our customers and always deliver.

> Reliable 24/7 local service and support > SmartPay monthly payment plan > Flexible price protection plans > No enrollment or sign-up fees Call 877.954.2665 today! petro.com

OVER 100 YEARS | HOME HEATING OIL & AC | EQUIPMENT & INSTALLATION Additional terms and conditions may apply. ©2010 Petro. P_10403

910-271

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Hudson Street будет закрыт вплоть до 2015 года. «Это, безусловно, скажется на дорожном движении, — считает Крейг Чин, представитель горо дского департамента дизайна и строительства, который одобрил 60миллионный проект, — но другого выхода мы пока не ви дим. Если с началом работ ста нет ясно, что появились большие проблемы, мы примем меры». Работы уже начались, но до сих пор все было спокойно. Сэм

Шварц из Daily News считает, что это затишье перед бурей. Он предполагает, что уже в ближай шие дни въезд со стороны Varick Street превратится в бесконеч ную пробку. По его мнению, в ча сы пик автомобилисты будут тратить на проезд в этом месте на 10 минут больше, чем раньше. Уже сейчас бывают дни, когда люди ждут полчаса и больше, и он считает, что быстрее будет проехать через Canal Street. Кроме Canal и Varick Street, водители могут пользоваться въездом с Watt Street. Тем, кто едет с южного направления, луч ше двигаться на север по West Street и поворачивать направо на Canal. «Если вы благополучно доб рались до Holland Tunnel, даль нейших задержек не будет», — считает представитель Port Authority Стив Коулман. Кроме того что будет закрыт въезд в туннель, автомобилис тов ожидает еще один неприят ный сюрприз: на участке Hudson Street длиной в три квартала на время проведения работ оста нутся только две полосы движе ния вместо четырех. Именно в этом месте новый трубопровод будет соединяться с City Water Tunnel No. 3. Ежегодно проездом че рез Holland Tunnel пользу ются 35 млн автомобилис тов, которые едут из Нью Джерси в Манхэттен или в противоположном направ лении. Продавец Мухам мед Амун, тележка которо го стоит у въезда в тун нель, каждый день наблю дает за огромными проб ками. Он считает, что строитель ство еще больше усложнит ситу ацию.

Но иногда падают на рельсы больные, которым внезапно ста ло плохо, или люди, находящие ся в состоянии алкогольного опьянения. Случается и так, что погибают люди, прыгнувшие на рельсы, чтобы достать упавшие предметы, например, мобиль ный телефон. «Это зона повышенной опасности, где происходит большое количество несчаст ных случаев, и мы должны сде лать все возможное, чтобы та ких случаев стало меньше», — говорит Гэри МакВой, директор Совета безо пасности общественно го транспорта. Совет безопасности рассле дует каждый несчаст ный случай и ежемесяч но проводит встречи с представителями NYC Transit. Но проблема в том, что его работа носит кон сультативный характер, и члены совета не обла дают достаточными пол номочиями, чтобы заста вить агентство чтолибо изме нить. Представители NYC Transit согласились предоставить сове ту данные о работе аварийной системы связи, в частности, о времени, необходимом для того, чтобы сообщить машинисту по езда о возникновении чрезвы чайной ситуации.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Там, где мы живем

Представители NYC Transit считают, что это слишком слож но и дорого. Вместо этого они предлагают привести в исполне ние предложенный ранее план по установке дополнительных переговорных устройств, чтобы пассажиры, попавшие в беду, могли сообщить об этом в конт рольный центр или работникам станции. Поезда метро ежегодно ста новятся причиной смерти десят ков человек. В большинстве слу чаев это самоубийства, которые


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 32

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРОЖАН

Э

INTERNATIONAL DEVELOPMENT INSTITUTE ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КУРСЫ ПО МНОГИМ СПЕЦИАЛЬНОСТЯМ см. рекламу в секции C

САМЫЕ БОГАТЫЕ Три представителя НьюЙор ка возглавляют список из пя тидесяти самых богатых чле нов Конгресса.

Д

емократ из Вестчесте ра Нита Лоуи с $14,9 млн оказалась на 19м

месте, говорится в газете Roll Call. Ее доходы в совокупности с доходами мужа выросли на 4%, или $500 тысяч. Демократ из Манхэттена Кэ ролайн Мэлони попала на 26 место в списке, ее состояние составляет $9,3 млн в инвести циях и других доходах. А респуб ликанец из Западного НьюЙор ка Крис Ли занял 28е место. Его оценили в $8,7 млн. Десятку са мых богатых политиков возгла вил демократ из НьюДжерси сенатор Фрэнк Лаутенберг. Его состояние оценивается в $49,7 млн.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

тим летом в районе бордвока и западной части района участились случаи насилия, и ангелыхрани тели призваны протянуть руку по мощи гражданам, попавшим в бе ду. Их появление — инициатива общественной организации Coney Island Coalition against Violence, которую возглавляет уроженец района Canarsie Кертис Слива.

АНГЕЛЫХРАНИТЕЛИ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ На КониАйленде начал рабо тать новый «аттракцион» — ангелыхранители. В парке развлечений и его окрестнос тях теперь можно увидеть лю дей в красных беретах, кото рые патрулируют улицы, обе регая покой граждан.

«КониАйленд — жемчужина Бруклина, и мы хотим, чтобы его жители и гости могли жить спо койно», — сказал Слива, объявив ший о начале работы патрулей на собрании коалиции. Подразделе ния красных беретов, состоящие из местных добровольцев, кото рым небезразлична судьба этого исторического района, будут пат рулировать бордвок и некоторые другие районы, в которых участи лись случаи насилия, с наступле нием темноты.

MTA ПОМОЖЕТ БЕДНЫМ Представители Metropolitan Transportation Authority (MTA) обещают, что при грядущем по вышении платы за проезд бу дут учитывать интересы мало обеспеченных пассажиров. В то же время они предупреждают, что более обеспеченным граж данам скидок не будет.

«Р

уководство компании намеренно отказа лось от существенно го повышения цен на самые деше вые проездные MetroCard, потому что ими пользуются преимущест венно малообеспеченные гражда не, — сказал глава MTA Джей Уол дер. — Существующие на сегод няшний день скидки для пассажи ров с более высоким средним до ходом, которые покупают проезд ной на месяц, превышают скидки, предлагаемые при покупке прое здных, которыми пользуются пре имущественно люди с низкими доходами». Он пообещал представителям некоммерческой организации

http://webmail.rusrek.com

Straphangers Campaign, борю щейся за права пассажиров, что при следующем повышении будет произведено уравнивание. Пассажиры, которые покупают карточки, с которых снимаются деньги после каждой поездки, или неограниченные недельные MetroCard, имеют средний доход около 36 тысяч долларов на семью. А средний доход пассажи ров, которые покупают проездной на месяц, составляет $63 тысяч — на 75% больше. Чтобы уравнять их плату, недельные проездные по дорожают только на $12, в то вре мя как цена проездного на месяц вырастет на $1015. По словам Уолдера, оконча тельное решение будет принято с учетом пожеланий и комментари ев пассажиров. Кроме того, будет установлено максимальное коли чество поездок: 22 поездки на се мидневный проездной и 90 поез док на тридцатидневный. Джин Руссианофф из Straphan gers Campaign говорит, что хотя базовая плата в $2,25 не повыша ется, сумма, необходимая для по

лучения скидки по карточкам «payperride», увеличивается на $3, а сама скидка уменьшается больше чем вдвое.

начнет искать способы возмес тить потерянные доходы. Остает ся надеяться, что пока он соберет ся это сделать, срок его полномо чий подойдет к концу.

ИЗ ПРАЗДНОГО ЛЮБОПЫТСТВА Некоторые граждане слишком буквально понимают смысл словосочетания «день откры тых дверей». Опрос показал, что 41% людей, которые прихо дят посмотреть дома в Манхэт тене и Бруклине, выставленные на продажу, вовсе не собирает ся покупать.

М

ногие из них честно го ворят, что приходят просто из любопыт ства, а некоторые признаются, что не упускают возможности загля нуть в шкаф хозяев дома, посмот реть на их вещи или почитать за писки членов семьи, прицеплен ные к холодильнику. Эмили Беар, агент по недвижи мости из компании CORE, которая специализируется на продаже элитного жилья в Манхэттене, из собственного опыта показа квар тир знает, что многим людям очень интересно, как живут их со седи. Согласно исследованию, проведенному компанией титуль ного страхования Entitle Direct, 57% потенциальных покупателей, которые приходят посмотреть квартиру, интересуются личными вещами владельцев жилья, в том числе произведениями искусства, одеждой и записками на холо дильнике. Для многих это просто приятное времяпрепровождение.

ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ Вы можете смеяться, но мэр Блумберг настроен очень серь езно. В 2003 году тоже мало кто верил, что ему удастся провести запрет на курение в барах. Тем не менее, это произошло.

С

ейчас все мы можем ды шать чистым воздухом, и это не нравится только самым ярым приверженцам та бачного дыма, владельцам хим чисток и китайским туристам. Ободренный успехами своей кам пании против вредных жиров и тем, что на сигаретных пачках поя вились крупные изображения больных легких, мэр пошел даль ше. Теперь он собирается запре тить курение в парках, на пляжах и на пешеходных площадях города. Это звучит немного странно, но как легко будет дышаться в люби мом городе! Единственная проблема: Блу ми любит налоги почти так же сильно, как чистый воздух, и он

С ней согласен директор ком пании по продажам и маркетингу Эдвард Баум. По его словам, по сещение дома, выставленного на продажу, — более дешевое удо вольствие, чем обед в ресторане или поход кино, и ничуть не менее познавательное.

Продукты, вызывающие депрессию B 104


ной эмоциональной жизни чело века». «Друзья приносят радость, оказывают помощь и облегчают

МЕДИЦИНА

ЛЮБОЙ ПОРТ ЗЕМНОГО ШАРА! см. рекламу в секции C

ДРУЖБА ПРОДЛЕВАЕТ ЖИЗНЬ Наличие верных и надежных друзей способствует продле нию жизни человека.

Э

тот факт установили американские ученые из университетов шта тов Юта и Новая Каролина, сооб щила лондонская газета «Дейли мейл». В ходе исследований они обнаружили, что «чем более ши роким кругом знакомств облада ет каждый отдельный человек, тем дольше он живет». Пока спе циалисты затрудняются объяс нить данный феномен с научной точки зрения. Тем не менее, они считают, что «наличие значи тельного числа верных друзей является свидетельством соци альной активности и интенсив

жизненный путь»,  заявил один из руководителей нынешних ра бот профессор Берт Учино.

МОЛОКО ПРОТИВ ЛИШНЕГО ВЕСА Если вы на диете, стоит доба вить в рацион питания ежед невный стакан молока  изра ильские учёные обнаружили, что молоко помогает изба виться от лишнего веса.

И

х исследование было опубликовано в «Аме риканском журнале клинического питания». Взрос лые, которые выпивали в день два и более стаканов молока, имели самые высокие уровни витамина D в течение 6 месяцев

БОЛЬШОЙ ГОРОД И ИММУНИТЕТ Жить в большом городе – не лучший способ поправить здо ровье, однако именно это мог ло помочь нашим предкам за щитить своих потомков от бо лезней.

Д

ело в том, что некоторые люди несут в себе гене тическую последова тельность, или аллель, который дает иммунитет против проказы и туберкулеза. Марк Томас, биологэволюци онист из Университетского Кол леджа в Лондоне, и Ян Барнс, мо лекулярный палеобиолог из Royal Holloway при Лондонском универ ситете, решили выяснить, не поя вился ли этот иммунитет, когда люди стали тесно жить. Антисани тария означала, что заболевания были широко распространены в старых городах, однако воздей ствие патогенных организмов на организм одновременно с этим приводило к возрастанию резис тентности. А ее уже городские жи тели могли передать своим по томкам, отмечает New Scientist. Ранее господствовало мнение: аллель стал преобладать, когда произошло одомашнивание ско та, так как коровы переносят штамм туберкулеза, который мо жет подхватить человек. Однако ученые обнаружили мощную связь между выработкой иммуни тета и процессом урбанизации, играющую большую роль, нежели одомашнивание скота.

А 33 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

MARINE TRANSPORT LOGISTIC

и потеряли больше веса после двух лет наблюдения, чем те, кто пьёт мало молока или вообще не потребляет молочные продукты. Также подсчитано, что дополни тельные полчашки молока при водят к похудению на 4,5 кг в среднем за полгода. В экспери менте участвовало 300 человек в возрасте 4065 лет. Именно витамин D в молоке, как считают физиотерапевты, играет главную роль при эф фективном по худении. Врачи говорят, что его положительные свойства прояв ляются далеко не только в ук реплении кос тей, но и в защите от диабета, гипертонии, болезней сердца, некоторых видов рака и поддер жании здоровой иммунной сис темы. Диетологи советуют каж дый день выпивать три стакана обезжиренного молока и актив но заниматься спортом, чтобы добиться нормального веса.

Äëÿ Âàñ! Новая стоматологическая клиника

доктора

ИГОРЯ КЛЕБАНОВА

Все виды современной стоматологической помощи для детей и взрослых. Âûñîêîå êà÷åñòâî âñåõ âèäîâ ëå÷åíèÿ, ïðîòåçèðîâàíèÿ è õèðóðãèè

ЛЕЧИМ:

· Безболезненно

(íîâåéøèå âèäû îáåçáîëèâàíèÿ)

· Качественно àáñîëþòíîé ñòåðèëüíîñòè ñ ïîìîùüþ ñàìîãî · Гарантия ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíûì îáëó÷åíèåì)

Êîñìåòè÷ecêèå ïëîìáû Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå ôîðìû è öâåòà çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (ëàìèíåéò) äàåò âåëèêîëåïíûé êîñìåòè÷åñêèé ýôôåêò è íå òðåáóåò ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè çóáà

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ REMBRANDT

ONE-HOUR

·

аша осо

·

Заболевания десен

Íîâåéøåå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà - áåçáîëåçíåííûå óêîëû ARESTIN Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé ïî Ìåäèêåéäó íå îãðàíè÷åíî. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì òåõ, êòî íóæäàåòñÿ. Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

7182349014

4405 BROADWAY (УГОЛ 189 STREET)

2125681500

бая забо

Ï è ëå÷ ðîôèëàê åíèå ò êàðèå èêà ñà ó ä

Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå (íå ëîìàþùèåñÿ, áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ) Ïðèìåíåíèå èìïëàíòîâ. Âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ãèáêèå ïðîòåçû.

7913 BAY PARKWAY, BROОKLYN

264-01

Протезирование

Дети  н

та

åòåé

БЕСПЛАТНО

· Осмотр и консультация · Снимки · Чистка протезов

РАБОТАЕМ в субботу и воскресенье 7 дней в неделю

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Косметическое восстановление зубов

·


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 34

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

RUSSIANAMERICAN SERVICE CENTER МЫ ПОМОЖЕМ ВАИ ПОЛУЧИТЬ ЛЕГАЛЬНЫЙ СТАТУС! см. рекламу в секции B

БРУКЛИН ПОЛИЦЕЙСКОГО ОСУДИЛИ ЗА УБИЙСТВО

Т

рогательной сценой за вершился суд над быв шим полицейским Эндрю Келли, который был признан ви новным в убийстве 32летней Вионик Вэлнорд, которую он сбил в сен т я б р е прошлого года. Отец Вионик,

преподобный Вариус Вэлнорд, публично простил Келли, заявив, что он больше не испытывает к не му зла. «Вы отец двоих дочерей, поэтому поймете то, что чувствую я», – добавил Вэлнорд. Келли признал, что находился в нетрез вом состоянии, когда сел за руль и сбил Вионик. По условиям согла шения со следствием ему грозит до 90 дней тюрьмы и условный 5 летний срок. Он также согласился пройти лечение от алкоголизма и на 1 год сдать водительские пра ва. Если бы вина Келли была подт верждена судом, ему грозило бы до 7 лет лишения свободы.

МАНЬЯК НЕ ВЫЙДЕТ НА СВОБОДУ К 174 годам лишения свободы был приговорен 23летний житель района Crown Heights Эрик Льюис, которого анализ ДНК позволил уличить в 3 изнасилованиях. По данным полиции, все инциденты произошли на протяжении 9 меся цев в течение последних 2 лет. Од ну из женщин Льюис изнасиловал и ограбил, пригрозив ей пистоле том, вторую заставил вступить с ним в интимные отношения в лиф те. Обстоятельства третьего ин цидента полиция не сообщила. Установить личность Льюиса уда лось благодаря тому, что ранее он

LUMELSKY and MOGILEVICH LLP Attorneys at Law

РУССКОГОВОРЯЩИЕ

АДВОКАТЫ В СONNECTICUT 270 FARMINGTON AVE, SUITE 365 FARMINGTON, CONNECTICUT 06032

(860) 6778960 FAX (860) 6778594

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

TEL

WWW.LUMOGLAW.COM

 ИММИГРАЦИЯ  РАЗВОДЫ И  ТРУДОВОЕ ПРАВО И СЕМЕЙНЫЕ ДИСКРИМИНАЦИЯ ДЕЛА  НАСЛЕДСТВА И  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

 ЗАВЕЩАНИЯ  АВАРИИ

ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

8606778960

45654

сдал анализ ДНК, поскольку был обвинен в ограблении, не связанном с данными про исшествиями. Затем он скры лся из Нью Йорка, но был арестован 2 ок тября 2008 года в Бирмингеме, штат Алабама.

ГРАБИТЕЛЯ ВЫДАЛА НЕТЕРПЕЛИВОСТЬ Полиции удалось «вычислить» злоумышленника, который требо вал у своих жертв деньги и прибе гал к насилию, если те не отдавали их сразу же. Пока точно неизвест но, сколько таких «подвигов» на счету 33летнего Бернарда Фол кера, который был арестован только после очередного инци дента. Глубокой ночью он подошел к прохожему на Victory Boulevard около Brook Street в районе Tompkinsville, СтейтенАйленд, потребовал отдать деньги, а когда мужчина замешкался, ударил его в лицо. По аналогичному сцена рию развивались события в ходе еще одного происшествия, прои зошедшего неподалеку через несколько часов. Правда, на этот раз Фолкер был вооружен ножом, которым нанес пострадавшему резаное ранение. Через некото рое время подозреваемого уда

лось арестовать по обвинениям в совершении 2 ограблений, напа дении и незаконном владении оружием. Полиция не исключает, что количество пострадавших от действий Фолкера значительно больше.

МАНХЭТТЕН УГРОЗА ОБЩЕСТВУ

Т

ак судья Рональд Цвей бель окрестил 37лет нюю Шону Кинг, приго ворив ее к 9 годам лишения свободы за нападение и под делку водительских прав. Инци дент с ее участием произошел в июле 2007 года, когда она и ее подруга Фрэнсис Шанелль заш ли в магазин джинсов True Religion, расположенный на Houston St. в районе SoHo. Пот ратив там 1,5 тысячи долларов по карточке, которая оказалась поддельной, Кинг и Шанелль решили скрыться. Полиция ор ганизовала преследование, и подозреваемых удалось задер жать только через 10 кварталов, когда на углу Second Ave. у авто мобиля Кинг взорвалась пок рышка. Шанелль в это время не находилась в машине, благода ря чему ей дали право признать себя виновной только в поддел ке документов и приговорили к сроку от 2 до 4 лет. Продолжение темы в секции D

АМЕРИКА В ЗЕРКАЛЕ СТАТИСТИКИ ПАЦИЕНТЫ МАЮТСЯ ЖИВОТОМ Исследование обращений на станции скорой помощи пока зало, что количество жалую щихся на боли в животе рас тет, а на боли в груди сокра щается.

С

бор статистики, в кото ром принимали участие 353 станции скорой помощи, рас положенные в различ ных регионах страны, продолжался с 1999 го по 2008 годы. В ре зультате, как отметил Роберт О’Коннор, председатель отделе ния скорой помощи госпиталя Универси тета Вирджинии в Шарлоттсвилле, в рас поряжении медиков оказалась самая пол ная база данных из имеющихся на сегодняшний день. Боли в груди и животе, по его мнению, являются причиной на ибольшего числа обращений в «скорую помощь». Они могут сигнализировать о большом ко личестве заболеваний. Но сни жение числа случаев боли в гру ди свидетельствует о положи тельных изменениях: все больше

людей отказываются от курения, принимают статины и следят за давлением. Возможно, считает О’Коннор, рост количества обращающихся с жалобами на боли в животе связан с тем, что пациенты идут не к лечащему врачу, а сразу на станцию скорой помощи – туда, где, как им известно, есть диаг ностическое оборудование. Та ким образом, они экономят вре

мя и получают возможность быстрее приступить к лечению. В целом же количество обра тившихся с такими жалобами возросло за 10 лет на 32%, а ко личество испытывающих боли в груди снизилось на 10%. Ис пользование же диагностическо го оборудования в этих случаях увеличилось, соответственно, на 123 и 368%.


ИЗРАИЛЬ: МОЗАИКА НЕДЕЛИ

ROOFING AND TREE SERVICES см. рекламу в секции D

СОРОС И «ГОЛУБИ» РЕЗОЛЮЦИЯ ООН ПРОТИВ ИЗРАИЛЯ Совет ООН по правам челове ка утвердил отчет междуна родной комиссии, созданной для расследования инцидента с «флотилией свободы».

В

поддержку антиизра ильской резолюции, внесенной представи телем Пакистана, проголосова ли 30 делегатов, 15 воздержа лись. Против был только предс тавитель США, который ранее назвал итоговый документ «од носторонним» и «несбалансиро ванным».

1000 РУССКИХ ЖЕНЩИН НЬЮЙОРКА И США ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ см. секцию B

и на интернете

www.RusRek.com

«С

огласно налоговым декларациям, кото рые оказались в распоряжении Washington Times, Сорос и двое его детей, Джона тан и Андреа Сорос, за финансо вый год с 1 июля 2008 по 30 ию ня 2009 года направили J Street в совокупности 245 тыс. долларов с одного адреса на Манхэттене в НьюЙорке»,  пишет корреспон дент Эли Лейк. Крупным спонсо ром организации в этот период была также некая Консоласьон Эсдикул из Гонконга, утверждает издание.

ХВАТИТ УЧИТЬ НАС ДЕМОКРАТИИ!

Исполнительный директор J Street Джереми Бен Ами сказал в интервью, что 245 тыс. долларов  это часть из суммы в 750 тыс. долларов, пожертвованной семьей Соросов его организа ции и перечисленных в течение трех лет. «При администрации Джорджа Буша Сорос увеличил свои пожертвования более ярым либеральным организациям в США,  напоминает издание.  Он также жестко критиковал курс США в отношении израильско палестинского конфликта». Что до J Street, то она выражала под держку израильским политикам, ратующим за мирный договор с палестинцами по схеме «два на рода  два государства».

Главный ученый министерства абсорбции, доктор Зеэв Ханин прокомментировал высказы вания профессора Дана Кас пи, потребовавшего запретить репатриантам голосовать, по ка они не накопят базовые знания о политическом строе страны и не ознакомятся с из бирательной системой и с по литической картой.

Х

анин – автор многих книг, учебников и статей по социологии, считает ся крупнейшим в Израиле экс пертом по «Большой алие». «Впервые идея о введении для новых репатриантов периода “политического карантина” поя вилась в 1996 году, когда выход цы из бывшего СССР впервые проголосовали «неправильно», а именно – за представителя пра вого лагеря (Биньямина Нетани ягу),  заявил он. – Забавного, что подобного рода идеи не воз никали в период массовой ре патриации в 19401960х гг., ког

По словам Ханина, в эпоху постмодернизма у «русских» партий есть право на существо вание: «Секторальность голосо вания является следствием из раильского опыта, а отнюдь не частью репатриантской полити ческой культуры. Впрочем, Кас пи называет репатриантов им мигрантами, и сравнивает Изра иль с США или Австралией. Тем самым, он ставит на одну доску «возвращенцев» с теми, кто при был в чужую страну и должен до казывать лояльность сложив шейся в ней системе ценностей. А ведь прелесть Израиля как раз в том, что новые репатрианты всегда добавляли свои ценности в общую «копилку», и старожи лам приходилось с ними счи таться». Является ли «голосование» за «свои» партии негативным явле нием? Ханин утверждает, что «секторальное голосование всегда устраивало истеблиш мент, покуда голоса отдавались “спутниковым” партиям. Но ког да у репатриантов появилось собственное политическое лицо, старожилы начали петь о том, что надо новоприбывших срочно учить демократии!» Ханин объясняет главную причину «секторального голосо вания» пресловутым “стеклян ным потолком”. «У репатриантов нет своего канала доступа к при нятию политических решений, им практически везде закрыт путь наверх. В этих условиях и создаются секторальные партии и движения. Я согласен с про фессором Каспи – проблема су ществует, но причины следует искать в самом израильском ис теблишменте, а не в новопри бывших!»

Прощай, брак поамерикански? C 51

А 35

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

В свою очередь представите ли Израиля назвали доклад меж дународной комиссии ООН по инциденту с «флотилией свобо ды» «политизированным». Сот рудник израильского министер ства иностранных дел Энди Дэ вис заявил в этой связи, что ко миссия возложила на Израиль ответственность за случившееся еще до проведения расследова ния. 56страничный доклад был подготовлен под руководством британского специалиста по во енным преступлениям Десмонда де Сильва, судьи из государства Тринадад и Тобаго Карла Хад сонФилипс и малайзийского юриста, специализирующейся на правах женщин, Мэри Шанти Дайриям. Эксперты объявили высадку израильского спецназа («Шае тет 13) на турецкое судно, вхо

Организация J Street, предс тавляющая интересы амери канских евреев и позициони рующая себя как «голубь» в противовес влиятельному ло бби American Israel Public Affa irs Committee (AIPAC), тайно получала пожертвования от миллиардера Джорджа Соро са, хотя ранее это отрицала, утверждает The Washington Times.

да Израиль принял сотни тысяч репатриантов из стран, полити ческая культура которых была далека от демократических норм. В то же время алия 1990х приехала из стран, которые бур лили демократическими рефор мами». Ханин напомнил, что сам профессор Каспи репатрииро вался в 1960 году из Румынии, в которой царил тоталитарный ре жим, и никто не требовал ограни чить его избирательные права.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

SALTY'S

дившее в состав «флотилии сво боды», противоречащей между народным правовым нормам. Израиль обвиняют в нарушении прав экипажа и пассажиров суд на на жизнь и свободу, а также в негуманном отношении к задер жанным. Применение силы со стороны Израиля эксперты соч ли «непропорциональным».

«Я чрезвычайно горжусь тем, что наше движение и то, что мы стараемся сделать, созвучны ценностям и принципам Джорд жа Сороса. Мы гордимся его поддержкой»,  сказал Бен Ами. По его словам, Сорос «принял публичное решение не поддер живать нас в момент запуска на шего проекта. Когда мы начали работать, он дал нам денег». На сайте J Street говорилось: «Джордж Сорос публично заявил о своем решении не иметь отно шения к J Street, когда она соз давалась»,  именно из опасе ний, что его участие будет ис пользовано против организации. После интервью Бен Ами газете, в четверг вечером, на сайте поя вилось дополнение: «J Street го ворит, что не получает денег от Сороса, но теперь сообщения прессы указывают, что в действительности он внес поже ртвования». Официальный представитель Сороса Майкл Вейчон сказал, что миллиардер не скрывает, что поддерживает J Street. «Он по могает организации деньгами, но не играет роли в ее деятель ности и не влияет на ее полити ческие позиции»,  заявил Вей чон. В последнее время Обама и Белый дом выразили обеспоко енность неотслеживаемым иностранным влиянием на поли тическую систему США путем пожертвований некоммерчес ким организациям. Отвечая на вопрос о спонсоре из Гонконга, Бен Ами заметил, что согласен с Обамой, но добавил, что органи зациям, к категории которых от носится J Street, разрешено при нимать пожертвования от иност ранных граждан.


СНГ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 36

NETCOST MARKET

$IX $UPER $TORES см. рекламу в секции D

РОССИЯ КРИМИНАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО Главная тема нового романа Джона Ле Карре, интервью с которым публикует El Pais,  международные схемы отмы вания денег, лондонская плу тократия и безнаказанность российских олигархов.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

П

ри чтении романа, как отметил корреспондент Икер Сейсдедос, ста новится очевидно, что Ле Карре не сторонник идеи, что деньги не пахнут. «Они смердят торговлей наркотика ми, оружи ем, заказ ными убий ствами, на силием и чу довищной коррупцией. Я считаю, что банки в значитель ной степени несут ответ ственность за международное отмывание денег. Особое беспо койство вызывает эта проблема в России, где вообще нет чистых денег»,  заявил писатель. «Теперь уже никто не знает, когда деньги черные, когда бе лые или серые. Реальность тако ва, что чем раньше черные день ги попадают в законный денеж ный оборот, тем лучше для сис темы, даже если их источник са мый что ни на есть ужасный. Ла рошфуко говорил, что лицеме рие  это пошлина, которую по рок платит добродетели. Сама система спецслужб держится на черных деньгах. Поэтому во всех странах существует некий союз между преступным миром и раз ведкой, в России же этот союз доведен до абсолюта. Путинская Россия  криминальное государ ство,  убежден Джон Ле Карре.  Это нация, не имеющая никакого опыта демократии. Русские от носятся к ней с подозрением.

Есть две вещи, объединяющих русских: они любят свою страну, ужасно скучают по ней, уезжая на две недели за границу, и еще их пугает хаос. Во имя патрио тизма можно добиться очень многого, будучи политиком. Не говоря уже о страхе перед хао сом. Фокус управления большой страной заключается в том, что бы превратить ее в жертву. Так было с башнямиблизнецами и чеченской угрозой. Мы изобре таем врагов, которые нам необ ходимы». Писатель признает, что во времена холодной войны «как минимум половина проблем бы ла другой». «11 сентября повлек ло за собой изоляцию США и де монизацию ислама. В отличие от европейцев, американцы счита ют, что от войны есть какойто прок. Честно говоря, я этого не понимаю, потому что они проиг рали (или не выиграли) все вой ны, в которые ввязывались. Вто рую мировую войну выиграл Со ветский Союз, американцы не победили ни в Корее, ни во Вьет наме. Из Ирака они ушли, не до ведя дело до конца, в Афганис тане им тоже не победить»,  подчеркнул писатель, высказав сомнения в том, что Обаме удастся чтолибо изменить: «Не знаю, как он сможет справиться с лобби, медийным аппаратом правых и собственной партией, демонстрирующей поразитель ную некомпетентность и нело яльность. Он связан по рукам и ногам. Кроме того, существует религиозная составляющая: мы никогда не думали, что в XXI веке ее присутствие будет столь ощу тимо».

можно, но лишь в рамках широ кой экономической реинтегра ции»,  говорится в статье. В июне Стокгольмский арбит ражный суд постановил, что Ук раина должна вернуть RosUkrEnergo 11 млрд кубомет ров газа, которые, по словам истцов  украинских совладель цев трейдера, были незаконно экспроприированы.

ЛУЖКОВЫХ ПРИЮТИТ АВСТРИЯ По мере приближения отстав ки мэра Москвы его в высшей степени состоятельная супруга переводит семейный бизнес в Австрию, сообщает L’Express.

тивалей. Батурина, сколотившая капитал на тендерах, получае мых ее компанией «Интеко» при содействии мэра Москвы, похо же, уже давно подготавливала для семьи отступление в одну из богатейших деревушек австрий ских Альп  Китцбюэль, где лю бят проводить время богатей шие люди России и ее самые влиятельные лидеры, включая Владимира Путина, пишет изда ние. Австрия охотно принимает славянских инвесторов и гор дится тем, что является второй официальной резиденцией Еле ны Батуриной и двух ее дочерей. «Владелица огромного шале, возвышающегося над Китцбюэ лем, самого роскошного гости ничного комплекса долины Grand Tirolia, купленного в 2009 году за 25 млн евро, и одного из самых престижных гольфклубов «Айхенхайм», миллиардерша часто ведет свои дела из Тироля, где она основала управляющую компанию. Она регулярно приг лашает сюда «на семейные ка никулы» Владимира Евтушенко ва, главного акционера холдинга «Система», занимающего 93е место в списке богатейших лю дей планеты, по версии журнала Forbes. Три года назад этот вли ятельный человек женился чет вертым браком на сестре Елены Батуриной Наталье»,  сообщает корреспондент Блез Гоклен. 18 марта 2008 года торговый суд Вены зарегистрировал част ный фонд Елены Батуриной, цель которого  декларировать в Австрии все доходы «Интеко», полученные за пределами Рос сии, и осуществлять сложные финансовые схемы, позволяю щие освободить филиалы круп ных компаний от налога на при быль. Как отмечает издание, эта операция позволит Елене Бату риной сэкономить в ближайшие годы миллионы евро на суммах, которые она должна была бы пе речислить в российский бюджет.

В последние годы Елена Ба турина и ее муж активно стара

УКРАИНА

БЕЛАРУСЬ

«ГАЗОВЫЙ МИР» РИСКУЕТ ПРОВАЛИТЬСЯ Все та же взрывоопасная смесь факторов создает как минимум вероятность нового зимнего противостояния Рос сии и Украины по газовому вопросу, утверждает The Financial Times.

БАТЬКИНЫ КОЗЫРИ В августе в Клайпеду были доставлены 80 тыс. тонн вене суэльской нефти, которые проследовали на Мозырский нефтеперерабатывающий за вод в Беларуси, сообщает The Business Week.

ются завоевать благосклонность Австрии, выделяя миллионы ев ро на проведение спортивных мероприятий и культурных фес

Law offices of Marina Shepelsky, P.C.

IMMIGRATION СМОТРИТЕ РЕКЛАМУ МАРИНЫ ШЕПЕЛЬСКОЙ

718-769-6352 Стр.C10, C16

825194

У

краина вновь требует снизить цены, Москва попрежнему хочет зав ладеть украинской газотранспо ртной системой, а компания RosUkrEnergo вернулась на аре ну, поясняют корреспонденты Роман Олеарчик и Нил Бакли. В августе Украина неожидан но дала понять, что будет доби ваться нового снижения цен на газ. «В сентябре Путин в ответ намекнул, что снижение цен воз

Недавно, выступая перед иностранными дипломатами в Киеве, Юлия Тимошенко заяви ла, что украинские акционеры RosUkrEnergo Дмитрий Фирташ и Иван Фурсин якобы являются деловыми партнерами Сергея Левочкина, главы администра ции Януковича, и Юрия Бойко, министра энергетики Украины, говорится в статье. Левочкин и Бойко отрицают это. «Тимошен ко даже заявила, будто сторон ники Януковича намеренно представили в Стокгольмский суд слабые аргументы и тем по могли RosUkrEnergo выиграть дело. Руководство Украины ка тегорично отрицает это»,  пи шет газета. По мнению аналити ков, потеря 11 млрд кубометров газа сильно осложнит финансо вое положение «Нафтогаза». В итоге либо стремление Ук раины к снижению цен на газ, либо проблемы «Нафтогаза» мо гут быть использованы Москвой для того, чтобы вернуть под свой контроль газотранспортную сис тему Украины, по которой следу ет 80% российских поставок в Западную Европу, заключают ав торы.

Н

а текущий и будущий год запланированы но вые поставки. Традици онный поставщик нефти  Рос сия, но Лукашенко раздражает Кремль, пересматривая условия приобретения Белоруссией рос сийских энергоносителей, пояс няет журналист Bloomberg News Юрий Хумбер. «Уязвленный от сутствием поддержки, Кремль пригрозил прекратить субсиди рование поставок нефти и газа в Беларусь»,  напоминает автор.


рому Европа получает четверть российской нефти, и колоссаль ных запасах поташа. Долю госу дарственного предприятия «Бе ларуськалий» хотят приобрести китайцы. «Развитие бизнеса в отрасли поташа вместе с китай цами ослабит власть России над Белоруссией. Но Лукашенко следует остерегаться: если про дать китайцам слишком боль шую долю, они смогут требовать снижения цен»,  говорится в статье.

ГРУЗИЯ ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИТ ТРАМП Прессслужба грузинского президента и компания The Trump Organization подтвер дили, что Трамп подписал официальное письмо о наме рении построить в Грузии дом башню своего имени.

М

«У Лукашенко есть и другие козыри»,  считает издание, упо миная о нефтепроводе, по кото

ся лишь первым документом в серии будущих соглашений и де монстрирует интерес Трампа в инвестировании в экономику Грузии.

агнат подписал согла шение о строитель стве небоскреба с грузинской бизнесгруппой «Шелковый путь» во время визи та президента Михаила Саакаш вили в НьюЙорк. Исполнитель ный вицепрезидент компании The Trump Organization Майкл Коэн сообщил, что Саакашвили присутствовал при подписании документа. Коэн также заявил, что письмо о намерении являет

Прессслужба президента Саакашвили сообщила, что строительство объектов будет проходить в Тбилиси и на побе режье Черного моря.

МОЛДОВА И СНОВА ВЫБОРЫ… Конституционный суд Мол довы дал указание испол няющему обязанности пре зидента страны распустить парламент и провести вы боры.

Н

а выборах, которые состоятся в конце но ября, за контроль в парламенте будут бороться правящая проевропейская коа лиция и оппозиционная комму

2351 HYLAN BLVD. ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Staten Island, NY 10306

718-979-8000

www.statenislandinfo.com

ANNADALE STATEN ISLAND, NY - $789,000

GREAT KILLS STATEN ISLAND, NY - $699,000

Óíèêàëüíûé äèçàéí, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, êîëîíèàëüíûé íà êðàñèâîì êâàðòàëå èç 3 ëèíèé.  ýòîì äîìå åñòü âñå - äóáîâûå ïîëû, êóõíÿ è âàííûå íà çàêàç, çàêîí÷åííûé ïîäâàë ñî ñïîðòçàëîì, master bedroom suite ñ êàôåäðàëüíûìè ïîòîëêàìè, ÷àñòíàÿ âàííàÿ è ñàóíà, òèõèé ÷àñòíûé çàìîùåííûé äâîð è ìíîãîå, ìíîãîå äðóãîå!!! Íàäî âèäåòü, ÷òîáû îöåíèòü. Çàìå÷àòåëüíîå ðàñïîëîæåíèå.

ÁÎËÜØÀß ÁÀÇÀ ÄÀÍÍÛÕ

Êîììåð÷åñêàÿ íåäâèæèìîñòü äëÿ ëþáûõ áèçíåñîâ

Íîâîå ñòðîèòåëüñòâî, êðàñèâûå êîíäîìèíèóìû ñ 2 ñïàëüíÿìè, 2 âàííûìè, äóáîâûìè ïîëàìè, hihats, ãðàíèòíûìè ñòîëåøíèöàìè, ïðà÷å÷íîé, ïîäçåìíûì õðàíèëèùåì. Õîðîøèé íàáîð áûòîâîé òåõíèêè, ïàðêîâî÷íîå ìåñòî. Óíèêàëüíîå ÿðêîå è âîçäóøíîå ðàñïîëîæåíèå.  çäàíèè áàññåéí, òåííèñíûå êîðòû, clubhouse, èãðîâàÿ ïëîùàäêà. Ðÿäîì ìàãàçèíû è òðàíñïîðò. Ðåäêàÿ íàõîäêà!

PRINCESS BAY STATEN ISLAND, NY - $445,000 Óëüòðàñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà. 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, äæàêóçè, ïàðíàÿ/ñàóíà. Ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ ñ island case, áûòîâàÿ òåõíèêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè. Âñÿ ìåáåëü èçãîòîâëåíà íà çàêàç.

ELTINGVILLE STATEN ISLAND, NY - $449,000 Ýòîò äîì íàõîäèòñÿ â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ öåíòðàëüíûì êîíäèöèîíåðîì ñ îñóøèòåëåì âîçäóõà èëè îòäåëüíûìè ñèñòåìàìè.  ýòîò äîì óæå ìîæíî âñåëÿòüñÿ, êàê íîâûé! Áîëüøèå ãîñòèíàÿ è ñòîëîâàÿ, çàêîí÷åííûé ïîäâàë ñ wet bar. Ìíîãî storage, êðàñèâûé äâîð ñ êðûëüöîì è íàäçåìíûì áàññåéíîì.

PRINCESS BAY STATEN ISLAND, NY - $849,000 2-ñåìåéíûé center hall. 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, ó÷àñòîê 7500', ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, âñòðîåííûé áàññåéí, 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà íà 2-ì ýòàæå, ìîæåò áûòü ñîâìåùåíà, 4-çîíàëüíîå îòîïëåíèå, 2-çîíàëüíîå êîíäèöèîíèðîâàíèå.

А 37

Прозападные лидеры надея лись, что на прошедшем в этом месяце референдуме будет одобрена система прямого го лосования за президента, одна ко изза низкой явки избирате лей результаты референдума пришлось признать недействи тельными.

24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 365 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ

Ñêîðîñòü çàâèñèò òîëüêî îò ïðîáîê íà äîðîãàõ!

EMERSON VALLEY STATEN ISLAND, NY - $645,000 Ñîâðåìåííûå 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, êðóãîâîå êðûëüöî, áîëüøîé ó÷àñòîê, 3 óðîâíÿ. Master bedroom ñ êàìèíîì, âòîðàÿ master full bath - ñ äæàêóçè. Ïîëû è ñòóïåíè èç òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà, ïëèòêà â êóõíå è âàííûõ. Âèä íà Ìàíõýòòåí, ðÿäîì VZ Bridge.

SOUTH BEACH STATEN ISLAND, NY - $699,900

Áîëüøîé side hall êîëîíèàëüíûé äîì, â 2 ìèíóòàõ îò VZ Bridge. Êèðïè÷íûé ôàñàä, çàêàçíûå ëåñòíèöû, ïîëû èç òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà è êåðàìè÷åñêàÿ ïëèòêà. Îêíà Pella, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð, ïîäúåçä íà 3 ìàøèíû. Ìíîãîå íà çàêàç. Óäèâèòåëüíûé master suite ñ 2 walk-in âñòðîåííûìè øêàôàìè è âàííàÿ ñ äæàêóçè. Ëó÷øåå ðàñïîëîæå909-87 íèå íà South Beach!

Ìû âîññòàíîâèì ïóëüñ âàøåé ñäåëêè íà ëþáîì ýòàïå åå ïðîâåäåíèÿ è âûïèøåì âåðíûé ðåöåïò åå óñïåøíîãî ïðîâåäåíèÿ. Ïîêóïàòåëÿì - ïîäàðîê - Flat Screen TV !

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Óëó÷øåííûé 2-ñåìåéíûé êîëîíèàëüíûé äîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2-êîìí. êâàðòèðà, maple kitchen, ãðàíèòíûå ñòîëåøíèöû, êðûëüöî çà êóõíåé, íàäçåìíûé áàññåéí, 2-çîíàëüíûé îáîãðåâ. Ðÿäîì õàéâåé.

Shorts Sales & Foreclosures

ARDEN HEIGHTS STATEN ISLAND, NY - $259,900

нистическая партия. Ожидает ся, что исполняющий обязан ности президента Михай Гимпу – один из лидеров Альянса за европейскую интеграцию – вскоре объявит день проведе ния голосования. Молдова находится в полити ческом тупике с апреля 2009 го да. Согласно существующей системе, главу государства из бирает парламент. Однако ни ли беральный альянс, ни коммунис тическая партия уже в течение года не способны заручиться достаточным количеством голо сов для того, чтобы выбрать пре зидента.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Беларусь подала на Россию в Экономический суд СНГ. В ссоре с Россией Лукашенко эксплуатирует свой альянс с ЕС, но ЕС не желает оказывать Бела руси финансовую помощь, пока не будут проведены демократи ческие реформы. Тогда в марте Лукашенко заключил соглаше ние с Чавесом. По словам бело русской стороны, венесуэльская нефть заменит поставки из Рос сии и позволит партнерам про давать нефтепродукты в Европу. Аналитики считают, что на дан ный момент такая схема ком мерчески невыгодна, а следова тельно, как минимум одна сто рона руководствуется не эконо мическими, а политическими ин тересами. Возможно, Чавес ста рается продемонстрировать свое глобальное влияние, пред положил Крис Уифер, старший специалист «Уралсиб капитал» по стратегическому планирова нию.


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 38

ñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ò.í. êóðîòíî-ýêñêëþçèâíàÿ íåäâèæèìîñòü ÑØÀ – íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûé îáúåêò èíâåñòèðîâàíèÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Äåñÿòêè ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ êàê ìåñòíûõ, òàê è çàðóáåæíûõ, ïîñåùàþò âñåìèðíî èçâåñòíûå êóðîðòû: âî Ôëîðèäå - ýòî Êè-Óýñò - öåíòð àêòèâíûõ âèäîâ ìîðñêîãî îòäûõà, ÿõòèíãà è ðîñêîøíûõ îòåëåé, â Êîëîðàäî - Àñïåí - ñàìûé èçâåñòíûé ãîðíûé êóðîðò Ñåâåðíîé Àìåðèêè, ïðåäëàãàþùèé ïîëíûé ñïåêòð çèìíèõ è ëåòíèõ ðàçâëå÷åíèé, â Êàëèôîðíèè ïðèìîðñêèé êóðîðò Áèã-Ñóð, ñ åãî ïðîòÿæåííûìè ïëÿæàìè è ïðåêðàñíûìè óñëîâèÿìè äëÿ àêòèâíîãî îòäûõà ó ìîðÿ, ôåøåíåáåëüíûé êóðîðò Ïåááë-Áè÷ ñ ïîëÿìè äëÿ ãîëüôà ìèðîâîãî óðîâíÿ. Îäíàêî íåëüçÿ íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà îäèí, íî âåñüìà ñóùåñòâåííûé ìîìåíò: âñå ýòè êóðîðòû, ðàçðåêëàìèðîâàííûå ìèëëèîíàìè ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ è îòêðûòîê êàê ðîìàíòè÷åñêèé ðàé, - ïåðåãðóæåííûå òóðèñòàìè çîíû îòäûõà. Ìåæäó òåì, äåâñòâåííàÿ êóðîòíîýêñêëþçèâíàÿ íåäâèæèìîñòü èìååòñÿ è â äðóãèõ ðåãèîíàõ ñòðàíû. Îíà íå ìåíåå, åñëè íå áîëåå, ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ òóðèñòîâ èìåííî ïîòîìó, ÷òî íå ñòàëà ìåñòîì íàøåñòâèÿ îòäûõàþùèõ ñî âñåãî ìèðà. ×òî êàñàåòñÿ ñàìèõ èíâåñòîðîâ, òî âëîæåíèÿ â íîâûå ïåðñïåêòèâíûå ïðîåêòû ýêñêëþçèâíîé íåäâèæèìîñòè ñóëÿò èì âûñîêóþ îòäà÷ó. Ýòî âûãîäíî îòëè÷àåò äàííûå îáúåêòû îò ïåðå÷èñëåííûõ âûøå êóðîðòîâ, êîòîðûå óæå äàâíî íàõîäÿòñÿ íà ðûíêå è íå ñïîñîáíû, â ñèëó äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâ, ïðèíåñòè îùóòèìóþ ïðèáûëü. Êàê ãîâîðèòñÿ, èõ ïîåçä äàâíî óøåë...  êà÷åñòâå ïðèìåðà êóðîòíî-ýêñêëþçèâíîé íåäâèæèìîñòè íîâîãî ïîêîëåíèÿ ìîæíî ïðèâåñòè ìàñøòàáíûé ñòðîèòåëüíûé ïðîåêò â Òåííåññè – ñîîðóæåíèå îäíîãî èç êðóïíåéøèõ â ÑØÀ êóðîðòîâ – La Gardena, ðàñïîëîæåííîãî â î÷åíü æèâîïèñíîì ðàéîíå øòàòà – âîêðóã îçåðà Äýéë Õàëëîó Ëýéê. Òåííåññè

íàõîäÿòñÿ â îñíîâíîì â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, åñëè òî÷íåå – ýòî ãðàôñòâà, ëèøèâøèåñÿ ïðåäïðèÿòèé, ïðåäîñòàâëÿâøèõ áîëüøèíñòâî ðàáî÷èõ ìåñò íàñåëåíèþ. Íàø ïðîåêò - êóðîðò La Gardena – êàê ðàç è íàõîäèòñÿ â òàêîì ìåñòå è ïðèçâàí ñòàòü, ÿ íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, ñóäüáîíîñíûì äëÿ æèòåëåé òðåõ ãðàôñòâ, ðàñïîëîæåííûõ â îêðåñòíîñòÿõ îçåðà Äýéë Õàëëîó Ëýéê. Íå ñëó÷àéíî óæå íà ñòàäèè ðàçðàáîòêè ìû îùóùàëè ñåðüåçíóþ ïîääåðæêó âëàñòåé, â ÷àñòíîñòè, ñåíàòîðà òåííåññèéñêîé Ãåíåðàëüíîé àññàìáëåè Ìýé Áèâåðñ è êîíãðåññìåíà àññàìáëåè Ëåñëè Âèííèíãõýì. Áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ ýòèõ è äðóãèõ ïîëèòèêîâ, íà ðåàëèçàöèþ äàííîãî ïðîåêòà íàì âûäåëèëè ñóáñèäèþ â ðàçìåðå $25 ìëí. Åùå $25 ìëí ìû íàìåðåíû

Î

GREEN CARD

èç «àìåðèêàíñêîé Øâåéöàðèè»

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Âûõîäÿùèå èç ýêîíîìè÷åñêîãî çàñòîÿ Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ ïðèâëåêàòåëüíûì ìåñòîì äëÿ çàðóáåæíûõ èíâåñòèöèé. Ïî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ, ïðàâèëüíîå âëîæåíèå ñðåäñòâ â íåäâèæèìîñòü, â ïåðâóþ î÷åðåäü, – àìåðèêàíñêóþ – î÷åíü ïåðñïåêòèâíûé äëÿ èíâåñòîðà âàðèàíò.

ïî ñâîèì ïðèðîäíûì óñëîâèÿì è ëàíäøàôòó (ãîðû, ëåñà, îçåðà), ÷åì-òî íàïîìèíàåò Åâðîïó, íå çðÿ øòàò íàçûâàþò «àìåðèêàíñêîé Øâåéöàðèåé».  ïèñüìàõ â «Ðóññêóþ ðåêëàìó» ÷èòàòåëè, èíòåðåñóþùèåñÿ âîçìîæíîñòüþ èíâåñòèðîâàòü ñâîè äåíüãè â ïåðñïåêòèâíûå ïðîåêòû, ñïðà-

øèâàþò, ïî÷åìó èíîñòðàííûå êàïèòàëîâëîæåíèÿ â àìåðèêàíñêóþ íåäâèæèìîñòü ñ÷èòàþòñÿ âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíûìè? Ýòîò âîïðîñ ÿ ïåðåàäðåñîâàë ìîåìó âèçàâè, äåâåëîïåðó Ðîìàíó Âåêñëåðó, ìíîãî ëåò óñïåøíî ðàáîòàþùåìó íà ðóññêîÿçû÷íîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè ÑØÀ. Ðîìàí Âåêñëåð: Íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé, ïîäîáíûõ çàïðåòàì íà ïðèîáðåòåíèå íåäâèæèìîñòè èíîñòðàíöàìè â íåêîòîðûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ, â ÑØÀ, íåò - íàïðîòèâ, âëàñòè äåëàþò âñå âîçìîæíîå äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ èíîñòðàííîãî êàïèòàëà. Æåëàÿ óâåëè÷èòü ïîòîê èíâåñòèöèé, àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèíÿëî íå òàê äàâíî çàêîí, ïîçâîëÿþùèé èíîñòðàííûì èíâåñòîðàì ïîëó÷àòü âèä íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ. Ñ ýòîé öåëüþ áûëà ââåäåíà âèçà EB5.  òå÷åíèå îäíîãî ãîäà ìîãóò áûòü âûäàíû íå áîëåå 10 òûñ. âèç äàííîé êàòåãîðèè, ïðè ýòîì 3 òûñ. ðåçåðâèðóåòñÿ äëÿ ëèö, îñóùåñòâëÿþùèõ èíâåñòèöèè â ðåãèîíû öåëåâîãî ðàçâèòèÿ. Ðåãèîíû öåëåâîãî ðàçâèòèÿ (èõ åùå íàçûâàþò ýêîíîìè÷åñêè ðàçâèâàþùèìèñÿ ðàéîíàìè)

ïðèâëå÷ü â âèäå ÷àñòíûõ èíâåñòèöèé êàê àìåðèêàíñêèõ, òàê è èç-çà ðóáåæà. Ïî÷åìó âëàñòè ïîøëè íàì íàâñòðå÷ó? Íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî óâåðåíû â óñïåõå ïðîåêòà, íî è ïî ñóãóáî ïðàêòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì. Âåäü òîëüêî íà ñòàäèè ñòðîèòåëüñòâà êóðîðòà äîëæíî áûòü ñîçäàíî áîëåå 1,5 òûñ. ðàáî÷èõ ìåñò â òå÷åíèå 5 ëåò. Ïîñëå ñäà÷è îáúåêòà ïîä êëþ÷ 600 ìåñòíûõ æèòåëåé ïîëó÷àò ðàáîòó íà ïîñòîÿííîé îñíîâå. Ìíîãîîáåùàþùèå ïåðñïåêòèâû äëÿ áóäóùåãî ðåãèîíàëüíîé ýêîíîìèêè! Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé: Âû óáåæäåíû, ÷òî âàø êóðîðò ñòàíåò îäíèì èç íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûõ ïðîåêòîâ òàêîãî ðîäà, îñóùåñòâëåííûõ â ÑØÀ. Íà ÷åì çèæäåòñÿ òàêàÿ óâåðåííîñòü? Ðîìàí Âåêñëåð: Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, åæåãîäíî íà îçåðå Äýéë Õàëëîó Ëýéê è â åãî îêðåñòíîñòÿõ îòäûõàþò 3 ìëí ÷åëîâåê. È ýòî – áåç ðàçâèòîé òóðèñòè÷åñêîé èíôðàñòðóêòóðû, êîòîðàÿ ïîÿâèòñÿ â ýòèõ êðàÿõ, êîãäà ïîñòðîÿò êóðîðò La Gardena. Íà ðàçðàáîòêó ïðîåêòà óøëî 6 ëåò. Ìû î÷åíü õîðîøî è òùàòåëüíî ïîäãîòîâèëèñü. Ó÷òåíî âñå – äî ñàìûõ ïîñëåäíèõ ìåëî÷åé. Ïëîùàäü, êîòîðóþ çàéìåò La Gardena, – 1200 àêðîâ. Âñåãî çäåñü áóäåò ïîñòðîåíî 3 òûñ. åäèíèö æèëüÿ (ãîñòèíè÷íûå íîìåðà, êâàð-


øòàòíîãî ïîäîõîäíîãî íàëîãà. Åùå îäèí ñóùåñòâåííûé äîâîä â ïîëüçó ó÷àñòèÿ â èíâåñòèöèîííûõ ïðîåêòàõ èìåííî â Òåííåñcè. Èïîòå÷íûé êðèçèñ ìåíüøå âñåãî çàòðîíóë ýòîò øòàò. Åñëè â äðóãèõ ðåãèîíàõ öåíû íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè øëè âíèç, â Òåííåñcè îíè îñòàâàëèñü è ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ ñòàáèëüíûìè. Êàê ÷åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ äàííûì âèäîì áèçíåñà ìíîãî ëåò, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êàïèòàëîâëîæåíèå â äàííûé ïðîåêò – âûãîäíàÿ èíâåñòèöèÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Ñêàæó áîëüøå – ýòî áåñïðîèãðûøíûé èíâåñòèöèîííûé õîä íå òîëüêî äëÿ èíîñòðàííûõ, íî è äëÿ ìåñòíûõ áèçíåñìåíîâ. Äëÿ àìåðèêàíñêèõ èíâåñòîðîâ ìèíèìàëüíûé ðàçìåð êàïèòàëîâëîæåíèÿ – $100 òûñ. Âîîáùå, è ýòî ïðèçíàåòñÿ ìíîãèìè ýêñïåðòàìè ðûíêà íåäâèæèìîñòè, çà «ýêîëîãè÷åñêèì

А 39

ñòðîèòåëüñòâîì» – áîëüøîå áóäóùåå. Ýòà íàïðàâëåíèå óæå ñåãîäíÿ ïðèâëåêàåò ìíîãèõ èíâåñòîðîâ, ñïîñîáíûõ îöåíèòü åãî îãðîìíûå ïåðñïåêòèâû. Âåäü õîðîøèé èíâåñòîð, êàê øàõìàòíûé ìàýñòðî, ñïîñîáåí ïðîñ÷èòàòü ðàçâèòèå ïàðòèè íà íåñêîëüêî õîäîâ âïåðåä. Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî ïðîãðàììà EB5 – ôåäåðàëüíàÿ èíèöèàòèâà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíà âî âðåìåíè, âåäü ñîçäàâàëàñü îíà ñ îïðåäåëåííûìè öåëÿìè è çàäà÷àìè. Âàæíî íå óïóñòèòü ñâîé øàíñ. Íàø âåá-ñàéò – www.mylake.com

ÊÒÎ Ó×ÀÑÒÂÓÅÒ Â ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ ÏÐÎÅÊÒÀ

1 (877) MYLAKE-5 (877- 695-2535)

911-141

Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé: Îáÿçàòåëüíî ëè íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå èíâåñòîðîâ â âàøåì ïðîåêòå? Ðîìàí Âåêñëåð: Äà, ýòî îäíî èç óñëîâèé. Ïðîñòî ïåðå÷èñëèòü äåíüãè íåäîñòàòî÷íî, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â îáñóæäåíèè è ïðèíÿòèè ðåøåíèé. Òî åñòü, áûòü ðåàëüíûì ïàðòíåðîì. Ïðàâäà, èíâåñòîð èìååò âîçìîæíîñòü ëè÷íî íå ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå êîìïàíèè, à âåñòè äåëà ÷åðåç ñâîåãî àäâîêàòà èëè äîâåðåííîå ëèöî. Íà ÷òî áû ÿ îáðàòèë îñîáîå âíèìàíèå èíâåñòîðîâ. Íà òåððèòîðèè êóðîðòà áóäóò âñå âèäû íåäâèæèìîñòè: îòåëè, äîìà, êîíäîìèíèóìû, òàéì-øåðû. Ãîñóäàðñòâî ïðåäîñòàâèëî íàì îñîáûé íàëîãîâûé ðåæèì ñðîêîì íà 30 ëåò. Íàëîãè íà íåäâèæèìîñòü, êîòîðûå ñòàíóò ïëàòèòü áóäóùèå ñîáñòâåííèêè, ÷åðåç ñïåöèàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé ìåõàíèçì áóäóò ðàñïðåäåëÿòüñÿ â âèäå âîçâðàòîâ ñðåäè èíâåñòîðîâ ñ öåëüþ êîìïåíñàöèè âëîæåííûõ â ïðîåêò ñðåäñòâ. Òî åñòü, èõ âîçâðàò ãàðàíòèðîâàí ãîñóäàðñòâîì. Òåííåññè – îäèí èç íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíûõ äëÿ âåäåíèÿ áèçíåñà øòàòîâ.  2008 ãîäó, ñîãëàñíî ðåéòèíãó æóðíàëà Site Selection magazine, Òåííåññè ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ çàíÿë ïåðâîå ìåñòî. Íàïîìíþ, ÷òî â Òåííåñcè íåò

Ðîìàí Âåêñëåð – developer (çàñòðîéùèê). Çà 10 ëåò ðàáîòû âî Ôëîðèäå ïîñòðîèë 2 òûñ. äîìîâ. ESA Architects – Êðóïíåéøàÿ àðõèòåêòóðíàÿ êîìïàíèÿ â Òåííåñcè. Äæîí Äåéëè – îäèí èç ñàìûõ òèòóëîâàííûõ àìåðèêàíñêèõ ãîëüôèñòîâ. Ñïîðòèâíóþ ñëàâó è èçâåñòíîñòü ïðèíåñëà åìó ïîáåäà â PGA Tour â 1991. Áóäó÷è íîâè÷êîì òóðíèðà, Äåéëè îäåðæàë ïîáåäó â the PGA Championship.  1991 ãîäó îí áûë ïðèçíàí íîâè÷êîì ãîäà (PGA Tour Rookie of the Year). Ïîñëå 1976 ãîäà, êîãäà Äæåððè Ïåéò âûèãðàë Îòêðûòûé ÷åìïèîíàò ÑØÀ ïî ãîëüôó, íèêîìó èç íîâè÷êîâ íå óäàâàëîñü ñòàòü ïîáåäèòåëåì îäíîãî èç ãëàâíûõ ñîáûòèé ãîäà â ìèðå ãîëüôà ñ ïåðâîé ïîïûòêè. Äåéëè ïðèíèìàë ñàìîå àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïðîåêòèðîâàíèè ïîëåé äëÿ ãîëüôà êóðîðòà La Gardena, êîòîðûå ïîëó÷àò åãî èìÿ. Kevin Tucker Group – êðóïíåéøàÿ àðõèòåêòóðíàÿ êîìïàíèÿ, ñïåöèàëèçàöèåé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñîîðóæåíèå ïîëåé äëÿ ãîëüôà, è äðóãèå ñîëèäíûå ôèðìû, ïîëüçóþùèåñÿ âûñîêîé äåëîâîé ðåïóòàöèåé íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè. ×èòàòåëè «Ðóññêîé ðåêëàìû», êîòîðûõ çàèíòåðåñîâàë èíâåñòèöèîííûé ïðîåêò êóðîðòà La Gardena, ìîãóò îáðàùàòüñÿ â ýòó êîìïàíèþ ïî òåëåôîíó

èëè íåïîñðåäñòâåííî ê Ðîìàíó Âåêñëåðó ïî òåëåôîíó (718) 809-7774. Ñâîè âîïðîñû ìîæíî òàêæå íàïðàâëÿòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå – roman@lagardena.com

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

íèå/îõëàæäåíèå – ãåîòåðìàëüíîå, íåáîëüøèå âåòðÿêè ñòàíóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûðàáîòêè ýëåêòðîýíåðãèè. Äîæäåâàÿ âîäà áóäåò ñîáèðàòüñÿ â ñïåöèàëüíûå åìêîñòè è ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îðîøåíèÿ ñàäîâ è âèíîãðàäíèêîâ. Íà îãîðîäû ìû âûäåëèëè 3 àêðà çåìëè: âûðàùåííûå îâîùè è ôðóêòû áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä â ðåñòîðàíàõ êóðîðòà. Ñàìàÿ áîëüøàÿ öåííîñòü La Gardena – ñàìî îçåðî, íàõîäÿùååñÿ ïîä çàùèòîé ãîñóäàðñòâà.  íåãî çàïðåùåíî ÷òî-ëèáî ñáðàñûâàòü è ñòðîèòü íà åãî áåðåãàõ. Âîäà â Äýéë Õàëëîó Ëýéê – êðèñòàëüíî ÷èñòàÿ, è íå ñëó÷àéíî çäåñü ïðîâîäÿòñÿ îáùåíàöèîíàëüíûå ñîðåâíîâàíèÿ ðûáàêîâ – US National Smallmouth Bass Championship. Ê óñëóãàì ëþáèòåëåé âåðõîâîé åçäû – ó÷àñòêè äëÿ âûåçäêè, ìèíè-èïïîäðîì. Ñîãëàñíî íàøèì ïëàíàì, êóðîðò áóäåò èìåòü, îáðàçíî ãîâîðÿ, «äåðåâíè ïî èíòåðåñàì»: â îäíèõ ñìîãóò æèòü ëþáèòåëè âåðõîâîé åçäû, â äðóãèõ - ãîëüôèñòû è ò.ä.  ÷åòûðåõ ìèíóòàõ õîäüáû îò êóðîðòà ðàñïîëàãàåòñÿ áîëüøîé ÿõòêëóá ñ ÷àñòíûìè ïðè÷àëàìè. Àäìèíèñòðàöèÿ ÿõò-êëóáà – íàøè ïàðòíåðû. Ìû óæå çàêëþ÷èëè äîãîâîðû ñî çâåçäàìè øîó-áèçíåñà, êîòîðûå áóäóò âûñòóïàòü çäåñü ñ êîíöåðòàìè. Ãîðîä Íýøâèëë, êîòîðûé ïðèíÿòî íàçûâàòü «Ìóçûêàëüíûì ãîðîäîì», à òàêæå îáùåíàöèîíàëüíîé ñòîëèöåé êàíòðè-ìóçûêè, íàõîäèòñÿ ñîâñåì ðÿäîì. Ñðåäè íàøèõ ïàðòíåðîâ – ñàìàÿ êðóïíàÿ ãîñòèíè÷íàÿ ñåòü Wyndham – ïîñåòèòåëè êóðîðòà ñìîãóò îñòàíàâëèâàòüñÿ â ðîñêîøíûõ íîìåðàõ åå îòåëåé. Âîîáùå, ìåñòîïîëîæåíèå La Gardena – áîëåå ÷åì óäà÷íîå. Ñîãëàñíî ðàñ÷åòàì ýêñïåðòîâ, 75% àìåðèêàíöåâ ìîãóò äîåõàòü äî êóðîðòà â ñâîåì àâòîìîáèëå çà 24 ÷àñà. ×åðåç Òåííåññè ïðîõîäèò 8 ôåäåðàëüíûõ õàéâýåâ. Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé: Êàê æóðíàëèñò, îñâåùàþùèé èììèãðàöèîííûå è ýêîíîìè÷åñêèå òåìû, ÿ ìîãó êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ñðåäè çàðóáåæíûõ èíâåñòîðîâ ïðîãðàììà EB5 äîâîëüíà ïîïóëÿðíà. Ðîìàí Âåêñëåð:  ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, âåäü èíâåñòîð, âêëàäûâàÿ $500 òûñ., à ýòî íå òàê óæ è ìíîãî äëÿ ñåðüåçíîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ, íå òîëüêî ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü õîðîøåãî çàðàáîòêà, íî è, ÷òî âåñüìà è âåñüìà íåìàëîâàæíî, – ãðèí-êàðòó. È íå òîëüêî îí, íî âñÿ åãî ñåìüÿ, âêëþ÷àÿ äåòåé â âîçðàñòå äî 21 ãîäà. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî, ñäåëàâ êàïèòàëîâëîæåíèå â íàø ïðîåêò, èíâåñòîð ìîæåò è íå ïðèåçæàòü â ÑØÀ. Çàòî áëàãîäàðÿ ýòîìó âêëàäó ãðèí-êàðòó ïîëó÷àò åãî áëèçêèå èëè äðóçüÿ, åñëè ñäåëàòü èõ ñîèíâåñòîðàìè. Õîðîøèé ïîäàðîê, íå ïðàâäà ëè? Õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïðîãðàììà EB5 – î÷åíü íàäåæíîå ñðåäñòâî äëÿ òåõ, êòî õîòåë áû æèòü è ðàáîòàòü â íàøåé ñòðàíå.

ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íà ðóññêîÿçû÷íîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè íàø ïðîåêò - äåéñòâèòåëüíî óíèêàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Äàæå äëÿ ÑØÀ ãäå, êàçàëîñü áû, èíâåñòîðîâ òðóäíî ÷åì-òî óäèâèòü. Íå ñëó÷àéíî ïîëèòèêè âñåõ óðîâíåé øòàòà Òåííåññè îêàçûâàëè è ïðîäîëæàþò îêàçûâàòü íàì âñåñòîðîííþþ ïîääåðæêó. Ïîääåðæêà âëàñòåé äëÿ íàñ î÷åíü âàæíà, íî íå ìåíåå âàæíîé îíà áóäåò è äëÿ èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ, òàê êàê ñåíàòîðû è êîíãðåññìåíû, ïîääåðæèâàþùèå íàø ïðîåêò, ãîòîâû îêàçàòü âñÿ÷åñêîå ñîäåéñòâèå çàðóáåæíûì ïðåäïðèíèìàòåëÿì â ïîëó÷åíèè âèäà íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ. Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé: Ñêîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò ïðîöåññ ïîëó÷åíèÿ ãðèí-êàðòû èíâåñòîðîì? Ðîìàí Âåêñëåð: Âåñü ïðîöåññ çàíèìàåò 2 ãîäà. ×åðåç òðè ìåñÿöà ïîñëå ïåðåâîäà äåíåã èíâåñòîð ïîëó÷àåò âèçó-ðàçðåøåíèå, ïîçâîëÿþùóþ âúåçæàòü íà òåððèòîðèþ ÑØÀ. Åñëè â ýòîé âèçå-ðàçðåøåíèè åìó áóäåò îòêàçàíî, òî è ãðèí-êàðòó îí íå ïîëó÷èò. Åñòåñòâåííî, âëîæåííûå äåíüãè âîçâðàùàþòñÿ íà åãî ñ÷åò.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

òèðû, äîìà). Êðîìå òîãî, íà òåððèòîðèè êóðîðòà ìû âîçâåäåì äâà îòåëÿ, ïîëÿ äëÿ ãîëüôà. Çäåñü áóäåò ìíîãî ðåñòîðàíîâ, îòäåëåíèÿ áàíêîâ. Âñå îáúåêòû áóäóò ñòðîèòüñÿ ñ ó÷åòîì ñàìûõ ñîâðåìåííûõ ýêîëîãè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ: ñîëíå÷íûå áàòàðåè íà êðûøàõ äîìîâ, îòîïëå-


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 40

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÎÐÒÎÏÅÄÈÈ

ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÂÐÀ×È

ÈÃÎÐÜ ÇÀÕÀÐÎÂ, M.D. ÈÐÈÍÀ ÊÎÐÍÅÅÂÀ, M.D.

ХИРУРГ-ОРТОПЕД

ÊÀÐÄÈOËÎÃ

ÄÌÈÒÐÈÉ ÔÅËÜÄÌÀÍ, M.D.,F.A.C.C.

ÃÈÍÅÊÎËÎÃ

ÈÐÈÍÀ ÌÈÕÅÅÂÀ, M.D.

ÂÛÑØÅÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

MARC M. SILVERMAN, M.D. P.C., Âåäóùèé õèðóðã èíñòèòóòà îðòîïåäèè è ñïîðòèâíîé ìåäèöèíû, 25-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå.

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

CÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

ÞÐÈÉ ÏÅÐÖÎÂÑÊÈÉ, M.D.

ÃËÀÇÍÎÉ ÂÐÀ×

ÀÍÍÀ ÁÅÍÖÈÀÍÎÂÀ, M.D.

ÏÑÈÕÈÀÒÐ

• • •

ÈÇÀÁÅËËÀ ËÅÂ, M.D.

ÓÐÎËÎÃÈß È ÑÅÊÑÎÏÀÒÎËÎÃÈß

• •

ÈÃÎÐÜ ÑÅÐÃÅÅÂ, M.D.

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ

ÅËÅÍÀ ÀÌÈÒÈÍÀ, M.D.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÂÐÀ× ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ

Çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà (total knee replacement, revision of the nice knee) Îáåçáîëèâàþùèå ñóñòàâíûå áëîêàäû (pain management) Îðòîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ êîëåííîãî ñóñòàâà Ðàçðûâ ìåíèñêîâ è ñâÿçîê êîëåííîãî ñóñòàâà (repair of meniscus tear and Ach reconstruction) Ïðîáëåìû ãîëåíîñòîïíîãî ñóñòàâà (ankle, open reduction, internal fixation) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ïîçâîíî÷íèêà Ïðîáëåìû ñ ìûøöàìè ïëå÷à è ïëå÷åâîãî ñóñòàâà (rotator cuff repair, shoulder decompression) Óñòðàíåíèå carpel tunnel syndrome (carpel tunnel release)

ÂÈÒÀÌÈÍÎÒÅÐÀÏÈß è âíóòðèâåííûå èíúåêöèè ìèêðîýëåìåíòîâ äëÿ óëó÷øåíèÿ èììóíèòåòà

ÌÅÐÀÁÈ ÇÎÍÅÍÀØÂÈËÈ, D.P.M.

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ ÌÀÐÊ ÐÅÇÍÈÊ, P.T.

ÍÀØÀ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÀ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÌÅÄÈÊÅÉÄ, ÌÅÄÈÊÝÐ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

Òîëüêî ìû è òîëüêî ó íàñ ðåàëüíàÿ ïîìîùü!!! ×ÓÒÊÎÑÒÜ, ÄÎÁÐÎÒÀ, ÎÒÇÛÂ×ÈÂÎÑÒÜ, ÆÅËÀÍÈÅ ÏÎÌÎ×Ü È ÃËÀÂÍÎÅ - ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÀß ×ÅÐÒÀ ÍÀØÅÉ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÈ!

201 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY

ÓÃÎË WEST 11 ST ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ 475-125


А 41 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ТЕРАПЕВТ-ЭНДОКРИНОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ БОЛИ, АНЕСТЕЗИОЛОГ СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ РЕАБИЛИТОЛОГ- ФИЗИОТЕРАПЕВТ КАРДИОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ НОГ ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ ДАНТИСТ, ПРОТЕЗИСТ НЕВРОПАТОЛОГ – Àëåêñ Ëèâøèö, MD

Æàííà Íóäåëüìàí, MD

773-55

Èðèíà Ïðó÷àíñêàÿ, MD, DO Ðàèñà Îêëàíäåð, MD, DO

êàôåäðû NY Óíèâåðñèòåòà Ëåîíèä ßöêàðü, MD

êàôåäðû Lenox Hill Hospital Áîðèñ ×óñèä, MD

Àëåêñ Ïëîòêèí, D.P.M. Äàâèä Êàö, D.P.M.

Ýëâèñà Ìóñòàôàåâà, D.D.S.

êàíäèäàò íàóê Ìèðà Øåðåð, MD

ОРТОПЕДТРАВМАТОЛОГ Ð. Âèíÿðñêèé, MD

• ФИЗИОТЕРАПИЯ • СОНО/ЭХОГРАФИЯ • РЕНТГЕН

 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ Ó×ÀÑÒÈÅ ÂÐÀ×È ÂÛÑØÅÉ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÈ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

• ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎà • ÎÐÒÎÏÅÄ-ÒÐÀÂÌÀÒÎËÎà • ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÑÍßÒÈÞ ÎÑÒÐÎÉ È ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÁÎËÈ ÏÎÄ ÐÅÍÒÃÅÍÎÌ • ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ È ÈÃËÎÓÊÀËÛÂÀÍÈÅ • ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß È ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß • ÌÀÑÑÀÆ È ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß • ÒÐÅÍÀÆÅÐÍÛÉ ÇÀË


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 42

БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ

«TALK OF THE TOWN» R.E.

МОРТГИДЖИ ПРИ ЛЮБОЙ ФИНАНСОВОЙ СИТУАЦИИ см. рекламу в секции D

Журнал Forbes в очередной раз пересчитал богатства 400 самых обеспеченных амери канцев. Общая стоимость «Forbes 400» выросла за год на 8%, до $1,37 трлн, что при мерно равно ВВП Испании или Канады.

Б

олее половины номи нантов нового списка (217 человек) стали богаче, чем они были год на зад. Чуть более одной трети из списка не смогли увеличить свое состояние или утратили ранее занимаемые позиции. И «входной билет» в рейтинг 400 самых богатых людей США «по дорожал» до $1 млрд, тогда как в 2009 году в него можно было попасть и с $950 млн.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

После скандальной отставки мэра Москвы Лужкова столи цу ждет масштабный передел собственности. Как считают давние и последовательные оппоненты градоначальника, выходящие по 31 числам на Триумфальную площадь или участвующие в днях Гнева в Москве, сразу после «отреше ния» Лужкова от должности в столице развернется самая настоящая война за активы, ранее подконтрольные мос ковской «семье».

БОГАЧИ АМЕРИКИ

На вершине очередного рей тинга вновь расположились старые добрые друзья  54лет ний основатель компьютерной империи Microsoft Билл Гейтс и 80летний инвестор, основа тель и руководитель инвест компании Berkshire Hathaway Уоррен Баффет. Состояние ос нователя компании Microsoft увеличилось на $4 млрд и те перь оценивается в $54 млрд (в прошлом году потери Билла Гейтса были достаточно внуши тельны  $7 млрд). Причем Билл Гейтс, уступивший лидерство в глобальном списке самых бога тых людей мира (по версии Forbes) мексиканскому милли ардеру Карлосу Слиму, уже 17 й год подряд называется жур налом самым богатым челове ком в Соединенных Штатах. Ин вестиционный гуру добавил $5 млрд к своему сильно потре панному кризису состоянию (его потери в предыдущем рей тинге оценивались в $10 млрд). Теперь журнал оценивает бога тство У.Баффета в $45 млрд. Ларри Эллисон (66 лет) из Oracle, сделавший состояние на программном обеспечении, вновь занял третье место, при чем его состояние не измени лось  $27 млрд. В топ10 рейтинга также вошла наследница WalMart

ПЕРЕДЕЛ

26летний Марк Цукерберг, придумавший Facebook. По данным Forbes, его состояние выросло почти в 3,5 раза  до $6,9 млрд (35я строка рейтин га) по сравнению с $2 млрд го дом ранее. Его партнер по бизнесу Дас тин Московиц занял 290ю по зицию с состоянием $1,4 млрд и стал самым молодым челове ком в топ400 американских миллиардеров  он на восемь дней моложе М.Цукерберга. В рейтинге оказался еще один разработчик популярной соци альной сети Эдуардо Саверин (356е место, $1,15 млрд). Он, как и Д.Московиц, стал одним из 16 новичков списка богачей. Самый старый миллиардер Америки, вошедший в рейтинг Forbes, Дэвид Рокфеллер (Standard Oil)  состояние 95 летнего богача оценивается в $2,4 млрд. С этим результатом он занимает 153е место. По сравнению с прошлым годом из рейтинга исчезли 34 фами лии, при этом 18 человек вер нулись в топ400 после пере рыва.

БУДЕТ КРОВАВЫМ

реки абсурду» и подробно изло жил, как и с Лужковым, и с под московным губернатором Громо вым приходится обсуждать усло вия любого бизнеспроекта, как откровенно здесь требуют от каждого бизнесмена огромных откатов.

«С

ращивание бизнеса (семейного) и власти в Москве достигло небывалых масштабов. Теперь си туация меняется: у окружения Лужкова новая команда будет отг рызать Москву кусок за куском. Те, конечно, будут сопротивляться. В общем, «лихие девяностые» в бли жайшее время вернутся в столи цу», – отметил в беседе с коррес пондентом «НР» один из лидеров «Солидарности» Илья Яшин. «Работающий в Москве бизнес окажется, если не жертвой пере дела, то, во всяком случае, под вы соким риском, – заявил в ин тервью РИА «НР» оппозиционный политик Роман Доброхотов. – Это очень хорошо описано в не давно изданной книге эксдирек тора Ikea Леннарта Дальгрена. Он назвал свои воспоминания «Воп

Кристи Уолтон, которая вновь оказалась на четвертой пози ции ($24 млрд). Причем кризис несколько «раскидал» наслед ников этой торговой империи по рейтингу. Теперь Джим Уол тон, Элис Уолтон и С.Робсон Уолтон занимают с 7го по 9е место с богатством в размере 20,1, 20 и $19,7 млрд, соответ ственно. Потерь за год не бы ло, и даже был небольшой при рост, просто «энергетические гиганты» Чарльз и Дэвид Кох более удачно нарастили свое богатство и обошли наследни ков WalMart на повороте. Те перь они расположились на 56 месте, улучшив свой результат сразу на $5,5 млрд до 21,5 и на 4 позиции каждый. Десятку са мых богатых американцев за мыкает медиакороль и мэр НьюЙорка Майкл Блумберг с $18 млрд ($17,5 млрд годом ранее). Столь скромный ре зультат стоил ему сразу двух позиций в нынешнем рейтинге. Совокупное богатство деся ти богатейших американцев в этом году увеличилось более чем на 10% и составило $270,8 млрд. Средний возраст десяти самых богатых американцев сейчас превышает 65 лет. Но достойная смена на подходе. Одним из наиболее успешных людей в минувшем году был

Доброхотов полагает, что в ближайшее время «большие проблемы» могут начаться у «Банка Москвы». «Все московс кие платежи проходят через него. Это во многом изначально корруп ционная идея, здесь нет реальной банковской конкуренции», – отме тил Доброхотов. «Можно помимо «Интеко» и «Банка Москвы» назвать с десяток таких компаний, особенно приб лиженных к Лужкову. Я бы не ска зал, что они находятся в первой

группе риска, т.к. здесь все будет решаться «ситуативно»», – прог нозирует Роман Доброхотов. Другой последовательный кри тик Лужкова, лидер «Левого фрон та» Сергей Удальцов говорит, что кроме «Интеко» в ближайшее вре мя серьезные неприятности могут возникнуть у всего строи тельного комплекса столицы, который контролируют Влади мир Ресин и другие приближен ные лица. «Это «Главмосстрой», «Су155». Это такие монстры строительные, которые вместе с «Интеко» захватили фактически весь строительный рынок. Дальше мы можем вспомнить Тельмана Исмаилова, который, хотя и по пал в некую опалу, но, тем не ме нее, сильные позиции сохранил, и в плане владения различными торговыми комплексами и т.д., вроде «Черкизона»». Удальцов также уточняет, что высшие должностные лица в пра вительстве Москвы, начиная с Лужкова, – его заместитель Ре син, все префекты округов, члены правительства Москвы – люди очень состоятельные, связанные с крупным бизнесом. «Поэтому, ду маю, их всех подряд можно запи

сывать в список возможных жертв передела власти и собственности в Москве», – отметил лидер «Ле вого фронта». Председатель профсоюза ма лого бизнеса Леонид Развозжа ев в свою очередь отмечает, что после ухода Лужкова могут поте рять свои позиции «некоторые предприниматели, работающие на крупных оптовых площадках, аффилированные с московским правительством». Но есть и те, кто приобретет. В первую очередь, по мнению Раз возжаева, это будет Тельман Ис маилов. «По моим сведениям, бе зусловно, отставка Лужкова реа билитирует бизнес Тельмана Ис маилова в Москве. Это показыва ет и то, что на сегодняшний день он вложил порядка миллиарда долларов в строительство на олимпийской стройке. На данный момент известно, как минимум, о трех крупных проектах – уже дру гого уровня бизнес, которые, по всей видимости, будет осущес твлять в Москве Исмаилов после отставки Лужкова», – отметил Раз возжаев. nr2.ru


М

иллиар д е р ш же за 50 всего 20 в мире. Бьюсь об заклад, нашим читателям, особенно мужчи нам, не терпится узнать, как же эти милые дамы добились своего успеха. 1. Самая молодая из них — 24летняя Хинд Харири. Это дочь ливанского премьермини стра Рафика АльХарири. Ба рышня унаследовала долю в се мейном бизнесе (который, кста ти говоря, состоит из строитель ной, банковской и медиакомпа нии). К несчастью для холостя ков Хинд помолвлена. 2. На втором месте — житель ница Китая, Ян Хуэйянь 28 лет от роду. Этой леди принадлежат 58% акций в строительной компа нии ее отца под названием Country Garden. Ян не только богачка и кра савица, но еще и умница — она окончила Университет штата Огайо, получив диплом по специ альности «маркетинг». Также заму жем (кстати, ролик с ее свадьбы можно глянуть на YouTube). Следующие миллиардерши возрастом за тридцать. А инте ресна эта группа тем, что четверо из них — из Турции и являются сестрами.

 ãàçåòó

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû

718-769-5213 718-913-7823

rr1

родной консульта ционной компании Arthur Andersen, а затем — в евро пейских корпораци ях, лидирующих в сфере медиа и технологий. На данный момент она является президен том семейного хол динга Dogan Hold ing. 4. Далее следует ее старшая сестра Ханзаде Доган Бо йнер, которой 36. Выпускница Лондонской Школы Экономики и Универсистета Ко лумбии, Ханзаде яв ляется членом сове та директоров ком пании ее отца. Во время интернет бума очарователь ная турчанка запус тила Dogan Online. На сегодня эта ком пания является крупнейшим в стра не провайдером Ин тернета. Кроме это го Ханзаде — за меститель председателя Dogan Newspaper. Также она известный филантроп и собирает средства на образование для девочек в Тур ции. 5. Еще одна из турецких сес тер — Вуслат Доган Сабанчи. Ей 37 лет. Она занимала пост редак тора в The New York Times и The Wall Street Journal, а на данный мо мент является главным исполни тельным директором крупного ежедневника The Hurriyet. Вуслат вышла замуж за миллиардера (чем приумножила два состояния и породнила богатейшие семьи Турции). Ее муж — Али Исмаил Са банчи — сын Севкета Сабанчи. 6. Самая старшая из миллиар дерштурчанок, наследниц се мейства Доган — Арзухан Доган Ялчиндаг. Она работает на теле видение. Десять лет Арзухан пос вятила телесети Kanal D. Позже именно она стала инициатором организации совместного предп риятия CNN International и Dogan Yayin Holding (который называют турецким CNN). С 2005 года леди является президентом Исполни тельного комитета Dogan TV и чле ном совета директоров предприя тия ее отца — Dogan Holding. Кро ме всего прочего Архузан в свои 43 — первая женщинапрезидент Tusiad (лобби, проталкивающего меры, выгодные турецким дело вым кругам). И если предыдущие миллиар дерши унаследовали свои состоя ния от родителей, то следующие четыре барышни все заработали собственным потом и кровью. 7. Самая молодая из них — 38 летняя Чу Лам Ю. Сейчас она во зглавляет компанию Huabao

International, которая производит парфюмерию и ароматизаторы для моющих средств, сигарет и напитков. Фирма была основана Чу Лам Ю десять лет назад и стала отк рытым акционерным обществом благодаря регистрации на фон довой бирже путем поглощения уже заре гистрированной ком пании. Две трети Huabao все еще при надлежат гонконгской миллиардерше. 8. Китаянке Чжан Синь сей час 43, а добилась ус пеха она, начав рабо тать на швейной фаб рике в 14 лет. Позднее она окончила Кемб ридж. На данный мо мент Чжан Синь и ее мужу Пан Шийи при надлежит крупнейшая в Китае строительная фирма SOHO China, известная своими гла мурными современ ными строениями, возведенными по всей террито рии Китая. 9. Не обошлось в данном спис ке успешных и богатых леди

без россиянки. Это 45летняя же на мера Лужкова Елена Батури на. Она также когдато работала на фабрике, но в 1991 основала строительную компа нию Inteco, ставшую крупнейшей в Москве. (Что интересно, Inteco начала работать в сфере производства пластиковой продук ции, и затем расшири ла деятельность до строительства.) 10. Четвертая из обязанных своим сос тоянием себе са мой — британская пи сательница Джоан Роулинг, при думавшая мальчикаволшебника Гарри Поттера. Сейчас ей 42 года. Писать леди начала, будучи оди нокой мамой, живущей за счет со циальной помощи. Это далеко не полный список всех женщинмиллиардеров ми ра, заработавших свои состоя ния благодаря наследству, удач ному замужеству или собствен ному труду. Так или иначе, не уважать таких дам не получа ется — ведь все они обладают недюжинным умом и деловой хваткой и способны преумно жать свои миллиарды с грацией и изяществом.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

3. На третьем месте Бегумхан Доган Фараляли, которой 31 год. Это дочь и наследница турецких миллиардеров Айдина Доган и Семы Исил Доган. Прежде Бе гумхан работала консультантом в ньюйоркском офисе междуна

МОЛОДЫЕ МИЛЛИАРДЕРШИ

А 43 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Оказывается, еще год назад женщинымиллиардеры в воз расте до 40 лет были ред костью — во всем мире их насчиты валось в минув шем году всего две. Тогда как на данный момент их семь.


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 44

рубрику ведет МИХАИЛ ТРИПОЛЬСКИЙ

ATLANTIC MANAGEMENT Co., Inc.

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ В BENSONHURST AREA см. рекламу в секции D

ФУТБОЛ СТАВКА НА РОС СИЮ? Заявочный комитет Ро ссии на чемпионат мира по футболу 2018 года развил бешеную актив ность: у него есть опасе ния, что в борьбе за право провести турнир Англия вырвется впе ред, утверждает The Independent.

«П

овидимому, соперники идут ноздря в ноздрю»,  замечает журналист Эндрю Варшо. Россия надеется, что ФИ ФА предпочтет пока не освоенный, но смелый, бурный и экономически мощный регион, пишет автор.

Мутко возразил: «Будь расизм большой пробле мой, иностранцы не сос тавляли бы 53% футбо листов в российских ко мандах”.

ХОККЕЙ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ДИВИЗИОН Практически каждая игра между командами Атлантического дивизи она НХЛ – «райвалри»  суперпротивостояние. Интересно, что в прош лом сезоне игра между двумя командами этой шестерки – представи телями НьюЙорка из Rangers и Islanders ста ла первым хоккейным поединком, транслиро вавшимся в режиме 3D.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

БОЛЬШОЙ Т Е N N I S

КРУГЛЫЙ ГОД  СПОРТ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Детям и Взрослым Индивидуальные, групповые занятия в парках, клубах. Также общефизическая подготовка. Тренер специалист Lev M.

(917) 371-8237

«НЬЮ-ЙОРК РЭНДЖЕРС» Генменеджер этой ко манды Глен Сатер (кото рого, к слову, фанаты Rangers недолюблюива ют) сделал в межсезонье несколько сомнительных ходов. Главным из них яв ляется приобретение драчуна из Minnesota Wild Дерека Бугаарда, кото рый получил многолетний контракт. Он стал не пер вым специалистом по си

Н

о даже при двух мерной телеви зионной картин ке в этом дивизионе есть много интересного. Ле том клубы Атлантическо го дивизиона провели много интересных, иног да спорных, приобрете ний. Несомненно, инте ресным является сравне ние команд перед стар том очередного сезона.

«НЬЮ-ДЖЕРСИ ДЭВИЛС»

«Несмотря на убеди тельные аргументы и обя зательства российской стороны, что визовый ре жим будет отменен и об щественный транспорт будет возить болельщиков бесплатно  сомнения не отступают»,  пишет автор, упоминая о московских пробках и необходимости строить стадионы с нуля. Еще серьезнее для Рос сии обвинения в расизме.

смену тренера – место Жака Лемера на тренерс ком мостике занял Джон МакЛин. Еще одним дос тижением Devils является заключение нового трех летнего контракта с напа дающим Дэвидом Кларк соном.

Безусловно, главные ньюсмейкеры межсе зонья. Разбирательства по контракту Ильи Ко вальчука станут, навер ное, первым, что фанат НХЛ вспомнит при упоми нании межсезонья НХЛ 2010. Но Ковальчук – да леко не единственный, кем генеральный менед жер Devils Лу Ламорелло и его штаб укрепили ко манду в межсезонье. Од ним из успехов клуба яв ляется российский за щитник Антон Волченков, прибывший в НьюДжер си из Оттавы. Из других важных пе рестановок стоит отме тить приобретение за щитника Хенрика Таллин дера, возвращение в НьюДжерси форварда силового плана Джейсо на Арнотта, в обмен на которого к «Хищникам» из Нэшвилла отправился форвард Мэтт Халишак, переход в Pittsburgh Penguins Пола Мартина и

ловым действиям на льду в составе Rangers, что вызвало волну непонима ния, равно как и зарплата новичка. Другим спорным при обретением стала покуп ка Александра Фролова, который провел не очень удачный сезон. Но все же планируется, что он будет играть в первом звене Rangers. «Парням с Брод вея» удалось сохранить в составе защитника Мар ка Стаала, что было од ной из ключевых целей лета для них. Значимыми потерями для Rangers яв ляются Олли Йокинен и Алекс Олд.

мотря на это, Islanders все еще вынуждены про изводить масштабные кампании каждым летом. В прошедшее межсе зонье команду покинули Фредди Майер, Марти Бирон, Шон Бергенхайм, Ричард Парк, Джефф Тамбеллини, а на их мес та пришли Джеймс Вис ниевски, Милан Юрчина и Марк Итон. Другие сво бодные места, вероятнее всего, будут заняты мо лодежью из системы клу ба.

«ФИЛАДЕЛЬФИЯ ФЛАЙЕРС» Победители Восточ ной конференции прош лого сезона добавили к своему составу Джоди Шелли (Rangers), Андрея Месароша (Lightning) и Николая Жердева («Ат лант», КХЛ), потеряв Си мона Ганье (Lightning) и Дэнни Сиврета (Ducks). Flyers выглядят, как одна из лучших и наиболее сбалансированных ко манд в конференции. Лучшие ограниченно сво бодные агенты команды также остаются в клубе – Брэйден Коберн и Дани эль Карсилло. Несмотря на то, что попадание Flyers в плей офф прошлом году полу чилось во многом случай ным, они смогли дока

зать, что остаются гроз ной силой на Востоке.

«ПИТТСБУРГ ПИНГВИНЗ»

Обладатели Кубка Стэнли2009 в прошлом году пали одной из «жертв» Montreal Canadi ens, сотворивших сенса цию в плейофф. Коман да (во главе со своим ли дером и капитаном Сид ни Кросби) в прошлом се зоне играла в результа тивный, яркий хоккей, и вряд ли ее стиль карди нально поменяется в этом чемпионате. Коман ду покинули защитники Сергей Гончар, Марк Итон и Джордан Лео польд, а также форвард Алексей Поникаровский. Усиление также было значительным: оборонцы Збынек Михалек и Пол Мартин, а также форвар ды Аррон Эшем и Майк Комри. Penguins – одна из команд, которая не ус покоилась на одном Куб ке и представляет собой серьезного соперника. «Голос Америки»

ОВЕЧКИН И КРОСБИ  ГЕРОИ РЕАЛИТИШОУ Канадец Сидни Кросби и россиянин Александр Овечкин станут героями четырехсерийного реа

Pocono Hunting & Fishing Club Êëóá îõîòíèêîâ è ðûáîëîâîâ â Ïîêîíî îáúÿâëÿåò íàáîð íîâûõ ÷ëåíîâ Ðàçíîîáðàçíàÿ îõîòà íà òåððèòîðèè áîëåå 1,2 ìëí. àêðîâ íà áóðûõ ìåäâåäåé, ëèñ, êîéîòîâ, îëåíåé, äèêèõ èíäþøåê, ôàçàíîâ, çàéöåâ è ìíîãèõ äðóãèõ

«НЬЮ-ЙОРК АЙЛЕНДЕРС» Главные аутсайдеры дивизиона последних нескольких лет. Смогли удержать в составе Мэтта Мулсона, который забил больше всех голов в ко манде в прошлом сезоне. Islanders постепенно на чинают выходить из поло жения статистов, у ко манды появляется свое лицо, свои лидеры – та кие как Марк Штрайт и Джон Таварес. Но, нес

Ðûáàëêà íà îãðîìíîì îçåðå â Ïåíñèëüâàíèè ñ áåðåãîâîé ëèíèåé â 52 ìèëè. Ëîâÿòñÿ ðàçíûå âèäû êàïèòàíà, ëåù, ñîì, ùóêà, êàðï è äðóãèå âèäû ðûáû

ПО ЗАПРОСУ ВОЗМОЖЕН ПРОВОДНИК Ïîñåòèòå íàø ñàéò

www.poconohuntingandfishingclub.com

(570) 226-8907

908-213


Матч Питтсбург — Вашингтон в рамках регулярного чемпиона та НХЛ пройдет 1 января 2011 го да на открытом воздухе — на аре не, где проводит свои домашние

ведет бизнес старомодными методами: отказывается по льзоваться мобильным теле фоном и говорит, что никогда не посылает электронных пи сем, пишет The Times.

«В

мае, несмотря на сопротивление одного конгрес смена из НьюДжерси в связи с деловой активностью Прохоро ва в Зимбабве, кандидатуру Прохорова одобрили, и он стал первым иностранцем, который приобрел команду из NBA «Нетс», пишет корреспондент Эшлинг О’Коннор. «Это был большой шаг на трех фронтах: для человека, который пробился на мировую спортивную арену после того, как произвел пере ворот в московском ЦСКА  бас кетбольной команде, находив шейся на грани гибели; для ко манды  сразу после неудачного

матчи команда по американско му футболу Питтсбург Стилерс. Первый эпизод шоу выйдет 15 декабря, следующие — 22 и 29 декабря. Последняя серия выйдет на экран уже после мат ча — 5 января. Какие именно стороны жизни Кросби и Овечкина будут пока заны не уточняется.

БАСКЕТБОЛ КЛУБ БУДЕТ ПРИБЫЛЬНЫМ Михаил Прохоров способ ствует прогрессу в NBA, хотя и

сезона, примечательного 18 по ражениями подряд (это рекорд NBA); и для самой NBA, пере шедшей к стратегии выхода на новые зарубежные рынки»,  го ворится в статье.

А 45

ÔÓÒÁÎËÜÍÀß ØÊÎËÀ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ îò 4 äî 17 ëåò * Ñ íàìè ñîòíè äåòåé îòîðâàíû îò óëèöû, âåäóò çäîðîâûé îáðàç æèçíè è çàáûâàþò ïðî áîëåçíè * Áîëåå 20 íàøèõ âûïóñêíèêîâ ïîëó÷àþò áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå, èãðàÿ çà êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû * Îäèí èç íàøèõ âûïóñêíèêîâ ñûãðàë íà ×åìïèîíàòå Åâðîïû çà ñáîðíóþ Ëàòâèè * Ñåìåðî çàíèìàþòñÿ â Red Bull Academy, èãðàþùåé â ×åìïèîíàòå ÑØÀ * Áåñ÷èñëåííûå ïðèçû áûëè çàâîåâàíû óïîðíûì òðóäîì íàøèõ ó÷àùèõñÿ * Ëó÷øèå èãðîêè ìåñÿöà ïîëó÷àþò ñêèäêó ïðè îïëàòå îáó÷åíèÿ * 3 íàøèõ èãðîêà ñòàëè ÷åìïèîíàìè ÑØÀ â ìèíè-ôóòáîëüíîì òóðíèðå * Îïëàòà íàøèõ óñëóã â êîíöå ãîäà ñïèñûâàåòñÿ ñ íàëîãîâ ÏÅÐÂÀß ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÀ * Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ * Cïîðòèâíûå ëàãåðÿ íà âñåõ êàíèêóëàõ, â âûõîäíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

литишоу. Шоу будет посвяще но матчу между Питтсбургом и Вашингтоном. За «пингвинов» выступает Кросби, за «столич ных»  Овечкин, сообщает AFP.

(718) 419-9765 (917) 539-6388  (917) 721-7883 www.chernomorets.org

339-82-11

СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ НЬЮ-ЙОРКА БЕЙСБОЛ

1 октября – «НьюЙорк мэтс»  «Вашингтон нэшнлс» Начало игры в 7.00 p.m. 2 октября – «НьюЙорк мэтс»  «Вашингтон нэшнлс» Начало игры в 1.00 p.m. 3 октября – «НьюЙорк мэтс»  «Вашингтон нэшнлс» Начало игры в 1.00 p.m. Билеты можно приобрести в кассах Shea Stadium с поне дельника по пятницу с 9 a.m. до 6 p.m., в субботу, воскре сенье и праздничные дни с 9 a.m. до 5 p.m.

Предсезонные матчи 1 октября – «НьюЙорк рэнд жерс»  «Оттава сенаторс» Начало игры в 7.00 p.m. Билеты в кассах Мэдисон Сквер Гарден с понедельника по пятницу с 12.00 p.m. до 6 p.m., а также с помощью Tick etmaster: (212) 307 7171, (201) 5078900. 2 октября – «НьюЙорк ай лендерс»  «НьюДжерси дэвилс» Начало игры в 7.00 p.m. Билеты в кассах Nassau Veterans Memorial Coliseum с понедельника по пятницу с 9.30 p.m. до 4.45 p.m.

АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ 3 октября – «НьюЙорк джайентс»  «Чикаго беарс» Билеты можно приобрести в кассах Continental Airlines Arena C понедельника по пятницу с 9.00 a.m. до 6.00 p.m., в субботу с 10. p.m. до 6 p.m., в воскресенье с 12 a.m. до 5 p.m. Заказ билетов по телефо нам: (201) 5078900, (212) 3077171, (914) 4543388, (631) 8889000 Начало игры в 8.20 p.m.

ФУТБОЛ (СОККЕР)

2 октября – «НьюЙорк рэд буллс»  «КанзасСити визардс» Начало игры в 7.30 p.m. 600 Cape May Street Harrison, NJ 07029 Справки по тел. (201) 583 7047

INTERNATIONAL MARTIAL ARTS CENTER ( T I M A C ) •••ÊÈÊ-ÁÎÊÑÈÍÃ

Ñàìûé ïîïóëÿðíûé ñïîðò XXI âåêà: ñîåäèíåíèå êàðàòý, áîêñà, òåéêâîíäî, òàéñêîãî áîêñà. ÒÐÅÍÅÐ: ÇÅËÜÖÅÐ ÅÔÈÌ, ìàñòåð ñïîðòà, ÷åìïèîí «Äèíàìî», âûñøåå ñïîðòèâíîå îáðàçîâàíèå, âîñïèòàâøèé ÷åìïèîíîâ ÑÑÑÐ è ÑØÀ (917) 929-0280

•••ÄÇÞ-ÄÎ

«Ìÿãêèé ïóòü ê ïîáåäå» Îëèìïèéñêèé âèä ñïîðòà. ÒÐÅÍÅÐ: ÕÀ×ÈÄÇÅ ÀËÅÊÑ, ïðèçåð ÷åìïèîíàòà ìèðà è Åâðîïû ïî äçþ-äî, ÷åìïèîí ÑÑÑÐ ïî ñàìáî. Åãî ó÷åíèêè ÷åìïèîíû ÑÑÑÐ è ÑØÀ ïî äçþ-äî, (917) 921-9161

•••ÁÎÅÂÎÅ ÒÀÉ-×È È ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎÅ ÊÀÐÀÒÝ “SHITO-RIU”

(äëÿ âçðîñëûõ îò 16 ëåò) Ñýí-Ñåé: Ìàêóåâ Èãîðü 3 äàí êàðàòý “Shito-Riu”, 2 äàí “Kan-Do” (ÿïîíñêîå ôåõòîâàíèå) ×åìïèîí “Äèíàìî” è ÑØÀ ïî áîåâîìó “Òàé-÷è”. (347) 210-5104

•••ÁÎÊÑ Äëÿ âñåõ. Áëàãîðîäíîå èñêóññòâî âîñïèòàíèÿ äóõà è òåëà. Ñïåöèàëüíàÿ ôèçè÷åñêàÿ ïîäãîòîâêà íà áàçå áîêñà.

ÒÐÅÍÅÐ: ÑÓÄÀÐÈÊÎÂ ÌÈÕÀÈË,

÷åìïèîí ÑÑÑÐ, ÷ëåí ñáîðíîé ÑÑÑÐ ïî áîêñó, ìàñòåð ñïîðòà, âûñøåå ñïîðòèâíîå îðàçîâàíèå.

(646) 269-9427

•••ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ ÊÀÐÀÒÝ (äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ) Êëàññè÷åñêîå êàðàòý, ñîåäèíåííîå ñ áîåâûì ñàìáî è äæè-äæèòñó; óäàðíàÿ è áðîñêîâàÿ òåõíèêà, áîðüáà â ïàðòåðå, îòðàáîòêà ïðîòèâ íåñêîëüêèõ âîîðóæåííûõ ïðîòèâíèêîâ. ÑÝÍ-ÑÝÉ: ÇÅËÜÖÅÐ ÅÔÈÌ, ÷åðíûé ïîÿñ, 4 äàí, ×åìïèîí ðåñïóáëèêè, òðåíåð ñïåöïîäðàçäåëåíèé â á.ÑÑÑÐ, òðåíåð ÷åìïèîíîâ ÑØÀ è ìèðà ïî êàðàòý.

(917) 929-0280

907-14

1609 KINGS HWY (2 ÝÒÀÆ) • (718) 375-2417

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ХОККЕЙ

1 октября – «НьюДжерси дэвилс»  «НьюЙорк айлен дерс» Начало игры в 7.00 p.m. Билеты в кассах AEG Facilities  Prudential Center 165 Mulberry Street Newark, NJ 07102


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 46

СПОРТИВНАЯ МОЗАИКА

ГРАЖДАНКА США LA MER VILLAS AT THE MARINA ЖИВИТЕ РОСКОШНО! OPEN HOUSES! см. рекламу в секции D

Знаменитая в прошлом рос сийская теннисистка решила, что ей необходимо поменять подданство изза сотрудниче ства с американскими фонда ми и организациями

З

авершившая свою про фессиональную карье ру, Анна Курникова рас сказала, что не так давно полу чила гражданство США. «Я всег да считала себя наполовину рос сиянкой  наполовину американ кой. Меня никогда не волновало  есть у меня паспорт или нет,  приводит слова Курниковой Tennis.com.  Но, когда я стала активно сотрудничать с различ ными американскими фондами и организациями, то, естественно, что следующим моим шагом ста ло желание получить граждан ство США». Нелишне напомнить, что в последнее время Анна регуляр но принимает участие в различ ных благотворительных турни рах и выставочных матчах, кото рые проходят в США. А еще она очень активно участвует в мест ной светской жизни. Принятие Анной Курниковой американского гражданства корреспонденту «СП» проком ментировал наш постоянный эксперт, заслуженный тренер России Юрий Шибанов. & Как лично вы восприняли это известие?  На мой взгляд, оно совер шенно логично вытекает из со бытий всех последних лет. Анна постоянно жила в США. Она там

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

АННА КУРНИКОВА -

весьма популярна. И было бы странно, если бы Курникова не попыталась стать полноценной гражданкой США. & И чем, на ваш взгляд, она будет заниматься уже с аме& риканским паспортом в кар& мане?  Да тем же, чем и сейчас. Бу дет участвовать в рекламных фо тосессиях, заниматься благот ворительностью. & Как вы считаете, профес& сиональная карьера Курнико& вой удалась?  С одной стороны, она суме ла победить в парном разряде на нескольких крупных турнирах, сумела выступить на Олимпиаде в Атланте. Но, с другой, она была способна на большее... & Почему же она так и не одержала ярких побед в оди& ночных турнирах?  Гдето ей не повезло, гдето функциональная готовность подвела, гдето опыта не хвати ло. Вот в парном разряде Анна – незаменимый человек. Вспом ните, как классно они играли вместе с Мартиной Хингис. Если бы Анна добилась того же и в одиночном разряде, то список ее побед был бы весьма внуши тельным.

& В свое время Анна входи& ла в десятку лучших теннисис& ток планеты, занимала вось& мое место. А могла она тогда возглавить рейтинг WTA, как, например, Мария Шарапова?  Как я уже сказал, если бы она играла в одиночном разряде также, как и в парном, то совер шенно точно была на вершине рейтинга. & Сейчас Анне 29 лет. Она может вернуться в професси& ональный теннис, но уже в ранге американской спор& тсменки?  Мне кажется, что такой по ворот событий совершенно иск лючен. Курниковой и без тенни са хорошо, она медийная и попу лярная фигура. Да и без нее в США хватает одаренных тенни систок. Плюс ко всему, возраст у нее уже не тот. Почти 30 лет – это для теннисистки довольно со лидный возраст. Действительно, если вспоми нать яркую, но довольно корот кую карьеру Анны, то уже в 14 лет Курникова стала профессио нальной теннисисткой. Тогда на дворе был 1995 год. Аня высту пила в Кубке Федерации за сборную России и стала самой молодой спортсменкой, которая

БЕКХЭМ СУДИТСЯ С ПРОСТИТУТКОЙ Представительница сексцеха предала огласке свои прик лючения с футболистом Дэви дом Бекхэмом.

Т

руженицы интимной ин дустрии утверждают, что один из самых сек суальных мужчин планеты зап латил шесть тысяч фунтов стер лингов за ночь, проведенную с ними. 35летний футболист зая вил, что «взбешен» ложными и надуманными претензиями 26 летней Ирмы Ничи и ее «колле ги», с которыми по его словам

они никогда в жизни не видел ся. Девушки утверждают, что встречались с Бекхэмом пять раз. Ничи поведала американс кому журналу In Touch, что они в Дэвидом встречались в гос тиницах НьюЙорка и Лондона в августе и сентябре 2007 года. В частности мисс Ничи упоми нает встречу в Le Parker Meridien Hotel в Большом Ябло ке, в то время как Бэкхем по приезде в НьюЙорке останав ливался в Waldorf Astoria. Рас сказ девушки по вызову изоби лует массой неточностей, счи

принимала участие и одержала победу. В том же году она перве нствует на одном из наиболее престижных юниорских турни ров, Orange Bowl, в старшей воз растной категории (до 18 лет). Дальше – больше. В 1996 году Курникова была признана луч шим новичком WTA. В этом же году 15летняя Аня проигрывает в 4м раунде открытого чемпио ната США именитой Штеффи Граф. В том же 1996 году Аня участвует в Олимпийском турни ре в Атланте в составе сборной России. В 1997 году Анна вышла в полуфинал Уимблдонского турнира и уступила там будущей чемпионке Мартине Хингис. В 1998 году Анна сделала настоящий прорыв в своих спор тивных результатах. Она одер живает победы над Мартиной Хингис, Линдсей Девенпорт и Штеффи Граф и входит в двад цатку сильнейших теннисисток планеты. В 1999 году Анна в паре с Мартиной Хингис выигрывает открытый чемпионат Австралии, а также итоговый турнир года WTA и занимает первую строчку в мировом парном рейтинге. В 2000 году Анна достигает 8 й строчки в мировом рейтинге по итогам сезона. В паре с Хингис второй год подряд одерживает победу на итоговом турнире WTA. В 2001 году Анна получает травму левой ноги. Выигрывает 10й турнир в паре с Хингис  Ку бок Кремля. В 2002 году Анна выиграла в паре с Мартиной Хингис свой второй турнир Боль шого шлема: открытый чемпио нат Австралии. В 2003 году Анна получает травму. Последнее выступление Курниковой в WTA туре датиро вано маем 2003 года. Вроде бы все ничего сложи лось в профессиональной карье ре Курниковой. Но она за все го ды выступлений так и не сумела одержать ни одной победы в одиночном разряде. Так что в спортивной карьере Анны все таки осталась некая недосказан ность. тают в окружении футболиста LA Galaxy. Бэкхем, в одиннад цатилетнем браке с бывшей певицей Пош воспитывающий троих сыновей, намерен через суд добиться справедливости и опровержения материалов размещенных на страницах американского журнала. Суп руга Виктория поддерживает начинание мужа. «Она просто вознамерилась подзаработать. На волне попу лярности в сети появился ее сайт, дела пошли в гору. Что же касается Дэвида, скорее всего, эту девицу используют, чтобы дискредитировать его доброе имя»,  говорит инсайдерский источник.


ИМЕНА НА СЛУХУ

Л

еннон ушел из жизни 8 декабря 1980 года. Его убийца Марк Чепмен по сей день отбывает наказание в тюрьме строгого режима и регу лярно подает прошения о помило вании. Не так давно 55летний Чепмен признался, что его первой жертвой должна была стать Тей лор, потому что он презирает лю дей, которые «выставляются». Он решил начать с великого музыкан та, потому что Леннон оказался на тот момент более доступной жертвой. Чепмен признался, что был одержим маниакальной страстью достичь всемирной известности. Для этого он составил целый спи сок знаменитостей, которых дол жен был убить, чтобы «почувство вать себя личностью». В список входили известный телеведущий Джонни Карсон, бывшая первая леди страны Жак лин КеннедиОнассис, популяр ный актер Джордж Кемпбелл Скотт, президент Рональд Рейган и еще один участник группы Beatles — Пол МакКартни. Чепмен приз нался, что его выбор пал на этих людей только потому, что они были знаменитостями, и ему не давала покоя их всемирная слава. Он на деялся мгновенно стать знамени тым, лишив жизни когонибудь из этих легендарных личностей. В какойто мере ему это уда лось. Он действительно просла

29 лет рядом с Полом МакКарт ни была его жена Линда. Этот союз был одним из самых креп ких в шоубизнесе, представи тели которого, как правило, не могут похвастать крепостью брачных уз. Но, наверное, сложно было ожидать чегото иного после того, что Линда сделала для Пола.

1000 ÌÀØÈÍ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ËÈÇ ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

вился, но его безумный поступок сделал его самым презираемым человеком в мире. Его признали вменяемым и приговорили к по жизненному тюремному заключе нию. Подробности о списке, вклю чающем множество звезд, стали известны только через много лет. Например, о том, что жертвами Чепмена должны были стать Тей лор и Карсон, узнали только 7 сен тября этого года, когда он в шес той раз обратился с просьбой об условнодосрочном освобожде нии. Совет по условнодосрочно му освобождению в очередной

раз отказал убийце. Члены комис сии считают, что, несмотря на поч ти 30летний срок, прошедший с момента совершения преступле ния, пренебрежение нормами современного общества в отно шении неприкосновенности чело веческой жизни остается актуаль ным, поэтому освобождение это го преступника противоречит принципам общественного благо получия. Как и весь мир, Элизабет Тей лор, которой сейчас 78 лет, была потрясена хладнокровным убий ством Джона Леннона, но еще

больше ее поразил факт, что она была потенциальной жертвой. Вскоре после убийства Леннона Элизабет развелась со своим шестым мужем, сенатором Джо ном Уорнером, и вернулась из Ва шингтона в ЛосАнджелес. Когда она искала дом в ЛосАнджелесе, Элизабет была очень обеспокоена вопросами собственной безопас ности. Она боялась, что какойнибудь другой маньяк явится по ее душу, хотя и не подозревала, что ее имя уже фигурирует в «списке Чепме на». Поэтому после долгих разду мий она выбрала дом, добраться до которого непросто. Дом в элитном по селке БельЭйр сто ит на холме, его окру жает высокая метал лическая изгородь. Это именно тот дом, о котором можно сказать «мой дом — моя крепость», и в нем она до сих пор чувствует себя в бе зопасности. Между прочим, Чепмен так и не объяснил, почему в его список по пал Карсон, который скончался от эмфиземы легких в 2005 году в возрасте 79 лет. «Единственная причина, которая приходит мне в голову, — беззастенчиво заявил убийца, — это его популярность. Вообщето, он мне даже нравил ся». Еще раньше Чепмен признал ся, что хотел убить Джеки Кенне ди, потому что, по его мнению, она оскорбила память своего по койного мужа, президента Джона

КАК ЛИНДА СПАСЛА ПОЛА страдал изза этого, а также изза предательства, которое, как он считал, совершил его друг Джон Леннон. Не желая никого видеть, МакКартни, Линда, их новорож денная дочь Мэри и 7 летняя Хизер, дочь Лин ды от первого брака, отправились на его фер му, расположенную в Шотландии. Как вспоминает Пол, тогда он оказался на гра ни срыва, а мысли, что он потерял добившуюся успеха группу и старых друзей, сводили его с ума. Как и многие в такой ситуации, он начал прикладываться к бутылке, и тут то ему на помощь пришла Линда, которая убедила его в том, что он может писать музыку и самостоя тельно. МакКартни не стал ей воз ражать, взялся за инструменты и вскоре записал первый сольный альбом, в создании которого участвовала и Линда. А в 1972 го ду Пол вместе со своей новой группой Wings отправился в пер вое турне. Название, пожалуй, бы

ло выбрано не случайно: МакКарт ни действительно чувствовал себя окрыленным. Нельзя сказать, что он пол ностью отказался от вредных при вычек. Как пишет Соунз, Пол и Линда пристрас тились к марихуане, и за несколько лет их аресто вывали в 6 странах за хранение этого наркоти ка. К тому же туры не приносили много денег – порой доходов хватало только на то, чтобы пок рыть дорожные издерж ки. Но МакКартни не сдавался, и участники коллектива разделяли его оптимизм. Впрочем, на край разрыва группу поставила опятьтаки Лин да, поспособствовавшая ее соз данию. Она почемуто обиделась на одного из участников Денни Лейна, ранее игравшего в Moody Blues, и заявила, что его подруга, Джо Джо Патри, просто «примаза лась» к нему. Обвинение было со вершенно несправедливым, пос кольку, как парировал Лейн, если

Кеннеди, выйдя замуж за Аристо теля Онассиса. Еще одной потен циальной жертвой, которой прос то повезло, стал актер Джордж Скотт. Чепмен рассказал, что по шел на спектакль со Скоттом, ку пив билет в первом ряду, и хотел застрелить его прямо на сцене, но чтото его остановило. Он не знает, зачем хотел убить актера, которого считал очень талантли вым. В случае с Рейганом Чепмен хотел не убивать новоиспеченного президента, а просто сделать нес колько выстрелов, чтобы испор тить ему инаугурацию. Во время своей последней бе зуспешной попытки добиться по милования Чепмен выразил хоть какоето сожаление. Он заявил, что в его действиях не было ниче го личного. «Я ошибочно считал, что с помощью убийства Джона Леннона стану человеком, а стал убийцей. А убийцы — не люди. Я принял чудовищное решение ли шить жизни человека из простого эгоизма. Я совершил ошибку, вместо своей жизни я отнял чу жую, это было неправильно, и сейчас я за это расплачиваюсь», — заявил он. Перевод Л. Таулевич кто заслуживает прозвища «груп пи», то это сама Линда. И в самом деле, за 2 года, с 1966го по 1968й, работая внеш татным фотографом, Линда сме нила примерно 20 любовников, среди них были такие известные деятели шоубизнеса, как Мик Джаггер, Джим Моррисон и Уор рен Битти. Но все изменилось после встречи с Полом. Они познакомились в мае 1967 года в лондонском ночном клубе Bag o’Nails, однако дальше дело не пошло. У Линды был очередной приятель, а МакКартни был помо лвлен с актрисой Джейн Эшер. Но затем пути Пола и Джейн разош лись, а в сентябре 1968 года Лин да переехала к нему жить. 12 мар та 1969 года эта пара сыграла свадьбу, и с тех пор Пол и Линда были уже неразлучны. Она, по словам Соунза, была весьма рев нивой и следила, чтобы рядом с ее мужем не появилась другая. Впрочем, Пол никогда не давал поводов заподозрить себя в не верности. И этот союз распался только 17 апреля 1998 года, когда Линда скончалась от рака. Перевел А. Непрокин

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

В

своей книге FAB: An Inti mate Life of Paul McCart ney ее автор Говард Со унз раскрыл некоторые обстоя тельства того, как встретилась эта пара. В ноябре 1969 года группа The Beatles распалась. Пол очень

Список Чепмена

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Элизабет Тейлор избежала смерти только по счастливой случайности, когда Дэвид Чеп мен решил застрелить вместо кинозвезды Джона Леннона.

А 47


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 48

Длинный язык и необду манные заявления ни когда никого до добра не доводили. Это касает ся и простых людей, и, как ни странно, в полной мере заоблачных мегаз везд, витающих в выс ших сферах мирового музыкального Олимпа.

П

арадоксально, но именно извест ные на весь мир лидеры шоубизнеса под час отвечают за необду манно сказанные слова и поспешные оценки гораз до более жестко, чем обычные люди. Последний пример  скандал, разразившийся в

ЭЛТОНУ ДЖОНУ ОТОМСТЯТ В РОССИИ? связи с предстоящими в России гастролями короля попсцены Элтона Джона. Как известно, у Элтона один из самых насыщенных в мире гастрольных графи ков. В первый раз в Советс кий Союз он приезжал еще в 1970х годах, а в совре менной России певец дает гастроли в Москве и Санкт Петербурге с завидной ре гулярностью. Точнее, да вал, потому что его гастро ли в России, назначенные на октябрь нынешнего го да, оказались под угрозой срыва. И все изза несдер жанности звезды в различ ного рода оценках.

BEST DEAL TRAVEL, INC tel. 7182652538 • fax: 7182655865 18009299901 за пределами НьюЙорка email:best.deal@verizon.net

ХОТИТЕ ХОРОШО ОТДОХНУТЬ?

ВАС ЖДУТ УДИВИТЕЛЬНЫЕ КРУИЗЫ И ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ: ARUBA, JAMAICA, MEXICO, DOMINICAN REP.

VIP SERVICE – ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА МЫ ПРИНОСИМ УДАЧУ И РАДОСТЬ! У НАС САМЫЙ ЛУЧШИЙ СЕРВИС!

491104

2002 West 6th Str. & Ave. T, Brooklyn, NY 11223

www.bestdealtravel.net

Не секрет, что Элтон Джон  гей. Причем наме ренно демонстрирующий свои половые пристрастия. Так, в 2005 году он офици ально оформил свой брак с нынешним сексуальным партнером, известным ре жиссером Дэвидом Фер нишем. И, видимо, не учел, что в России уровень «по литкорректности» гораздо ниже, чем в старушкеЕв ропе или США. Совсем не давно Элтон Джон дал ин тервью американскому жу рналу, в котором заявил, что, по его мнению, Иисус Христос был «интеллигент ным гомосексуалистом, ко торый хорошо понимал проблемы людей». Ох, не делал бы он это го, особенно перед приез дом в Россию! По слухам, которые пе риодически поступают из лагеря певца, первона чально Элтон Джон хотел дать концерты в Москве и СанктПетербурге. Но мос ковские гастроли отмене ны. Говорят, что на email Элтона Джона пришло до вольно развернутое пись мо от некоей православной боевой организации, бази рующейся в Москве, но имеющей свои филиалы по

всей России. В нем доволь но подробно описано, где, когда и как на него будет совершено покушение, ес ли он приедет в Москву. При этом «православные боевики» требуют от певца не только публично отка заться от своего мнения от носительно Христа, но и пе рестать афишировать свою нетрадиционную сексуаль ную ориентацию, дабы «не развращать российских детей». И лишь в этом слу чае агрессоры согласятся допустить мегазвезду в российскую столицу. Элтон Джон всерьез воспринял угрозы. По слу хам, больше всего за жизнь звезды боится даже не сам Джон, а его партнер Дэвид Ферниш, который отгова ривает своего сексуально го партнера от «поездки в эту дикую Россию». Чем за кончится эта история  по кажет ближайшее будущее. Ситуация с Элтоном Джоном  далеко не един ственная, когда знамени тости страдали за «длин ный язык». Жертвой угроз неизве стной радикальной органи зации, именующей себя «FLNC1976», стал недавно и знаменитый французский

киноактер и режиссер Жан Рено. Все началось с того, что артист решил построить виллу в живописном районе южной Корсики. Стоит от метить, что еще в 2004 году в фильме «Корсиканец» Ре но выставил местных бое виков в смешном свете. Ко медия есть комедия, но это обстоятельство крайне не понравилось таинственной организации. После начала строи тельства в адрес Жана Ре но стали поступать угрозы, что он «заплатит очень до рогую цену за насмешки». Актер обратился в мест ную жандармерию, но там его утешить не смогли  ар тисту сообщили, что таин ственная «FLNC1976» шу тить не любит: она уже брала на себя ответствен ность за 26 террористи ческих актов. Сергей Воронцов

Carribbean Escape res@cevacation.com • www.cevacation.com

Punta Cana

ÝÒÀÆ

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!

5* Resorts available, all inclusive $49/per day, per person Offer valid untill December 22

Book your Christmas & New Year’s Holidays by October 15 & Save 25% from

Special Weekend Holiday

$798 + taxes 8 days w/ air JFK All

inclusive Based on 4 all-inclusive hotels of your choice Email your request for the best deal today Credit card Authorization Form A/I at the deluxe 5* deluxe PARADISUS PALMA REAL**

• ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÂÈÇ È TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ  ÐÎÑÑÈÞ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÊÀÇÀÕÑÒÀÍ, ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ, ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ • ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ • ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ Ñ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌÈ ÃÈÄÀÌÈ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀ ËÓ×ØÈÕ ÊÓÐÎÐÒÀÕ : ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÏÅÑ×ÀÍÛ, ÌÀÐÈÈÍÑÊÈÅ ËÀÇÍÈ

ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÄÅÍÜ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß!

PARADISUS PUNTA CANA**

MELIA CARIBE TROPICAL* Bahia Principe Bavaro Resort Spa*, Bahia Principe Punta Cana*, Bahia Principe Premier*, A/I at the deluxe 5* OCEANBLUE GOLF AND BEACH* Christmas, Pres. Week, Easter, Memorial W/E A/I at the deluxe 5* CATALONIA BAVARO BEACH GOLF & CASINO RESORT A/I at the deluxe 4* Grand Paradise Bavaro or Carabela Beach A/I at the deluxe 5* Natura Park Beach Eco Resort & Spa

CANCUN/ACAPULCO/COZUMEL. All incl. from $799, 8 Days/7 Nights PUNTA CANA. . . . . . . . . . . . . All incl. from $849,8 Days/7 Nights PUERTO PLATA. . . . . . . . . . . . All incl. from $778, 8 Days/7 Nights DOMINICAN REPUBLIC. . . . . . . JUAN DOLIO-LA ROMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .All incl. From $799. 8 Days/7 Nights JAMAICA. . . . . . . . . . . . . . . . .All incl., from $749,5 Days/4 Nights COSTA RICA . . . . . . . . . . . . . .All incl. from $929, 6 Days/5 Nights BELIZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,180+tax BRAZIL. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Days/6 Nights from $999+tax ARGENTINA. . . . . . . . . . . . . . 7 Days/7 Nights from $889+tax GREECE. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,395+tax TURKEY. . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,145+breakf.+tax 907-91

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ È Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

20, 21 ÍÎßÁÐß - 7- 8 ÍÎ×ÅÉ ÍÀ ÊÀÐÈÁÀÕ Ïîêóïàÿ ïóòåøåñòâèå çàðàíåå,

âû ýêîíîìèòå äåíüãè

ЛА РОМАНА, ПУНТА КАНА, ДЖАМАЙКА, МЕКCИКА И АРУБА

Ñäåëàéòå ìèíèìàëüíûé äåïîçèò è ïîëó÷èòå ïóòåøåñòâèå ïî ñóïåð íèçêèì öåíàì! • • • • •

ÎÒÅËÈ ÍÀ ÑÅÉËÅ:

IBEROSTAR HACIENDA – LA ROMANA MAJESTIC – PUNTA CANA RIU PALACE – ARUBA IBEROSTAR ROSE HALL SUITE – JAMAICA EXCELLENCE - RIVIERA MAYA

Caribbean Escape can customize your AIR & LAND package res@cevacation.com www.cevacation.com

Call 1-800-251-0230 FOR MORE SPECIALS 347-444-8410 Åâãåíèé

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

Best time to call 12 n to 8 pm or e-mail : info@answertravel.com

712-298

1-877-883-7788

1670 EAST 17TH STREET (ÓÃÎË KINGS HWY) SUITE 2D, 2-ÎÉ


А 49

(718) 998-2200 • Fax (718) 998-3150

ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀ ííûå! Öåíû ñåçî å öåíû Ñàìûå ëó÷øèëü íà Èçðàè !

Outside NY 1-800-880-3458

Åäèíñòâåííàÿ êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ ïðîâîäèò ýêñêóðñèè íà ðóññêîì ÿçûêå Â ÍÀØÅÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÂÀÌ ÏÐÅÄËÎÆÀÒ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

îò $850

483-211

Âêë. TAX & Transport All included

ÕÎÒÈÒÅ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ È ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÑÂÎÈÌ ÄÅÒßÌ? ÄÅÒÈ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ ÄÎ 12 ËÅÒ - FREE ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÒÓÐÛ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

PUERTO PLATA îò $799

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÄËß ÆÈÒÅËÅÉ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ, ÁÎÑÒÎÍÀ, ÔÈËÀÄÅËÜÔÈÈ È ÄÐ. ÃÎÐÎÄÎÂ ÀÌÅÐÈÊÈ

Âêë. TAX & Transport All included

ËÓ×ØÈ Å ÖÅÍÛ NY

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ

25

ÐÈÂÜÅÐÀ ÓÍ ÌÀÉß Ê Í $ À Ê îò 699

9

îò AX &6Tr9ansport $

Âêë. T ded All inclu

Âêë. TAX & Transport All included

ÑÀÍÒÎÄÎÌÈÍÃÎ îò $750 Âêë. TAX & Transport All included

ÍÀ ÏÅÐÅ - ÑÀÍ-Ô NY - ËÎÑ ÐÀÍÖÈÑÊÎ - NY ËÅÒ -ÀÍÄÆÅË • $249 ÅÑ - NY $249 Âû ìîæåòå êóïèòü Öåíû, ïðåäëàãàåìûå íàìè - ðåàëüíû. íî ïðåäñòàâëÿåì âñå àâèàêîìïàíèè èàëü îôèö Ìû ì. öåíà ýòèì ïî è êðóèçíûå ëèíèè Kingsway Travel

Nataly’s Travel nn7time@yahoo.com (347) 215-2423 Toll Free

ÒÓÐÛ ÑÑ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÃÈÄÎÌ ÒÓÐÛ ÃÈÄÎÌ

Åâðîïà/Èçðàèëü Èçðàèëü

$

483-211

ÏÓÍÒÀ ÊÀÍÀ

ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÂÅÁ-ÑÀÉÒÅ È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÊÀÐÈÁÑÊÈÉ ÏÀÊÅÒ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÀÂÈÀÁÈÍËÛÅÒÌÛ ÈÐÀ

501 BRIGHTON BEACH AVE, SUIT B

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

 ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÇÅÌÍÎÃÎ ØÀÐÀ

Ñàìûå äåøåâûå öåíû íà ìàðêåòå

ÎÒÄÛÕ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ

Êàíêóí . . . . . . . . . îò $750 ÍÀ8 äí. ÎÑÒÐÎÂÀÕ Ðèâüåðà Ìàéà 8 äí. . . . . îò $850 Êîçóìåë 8 äí. . . . . . . . . îò $700 Ëà Ðîìàíà 8 äí. . . . . . . îò $850 Thanksgiving Ïóíòà Êàíà 8 äí. . . . . . .Day îò $850 Ïóåðòà Ïëàòà 8 äí. . . . . îò $650 New Year ßìàéêà Êàíêóí 8 8äí.äí.. .. .. ... .. .. .. .. .. .îò .îò$850 $750 St. Maarten 8 äí. . . . . . . îò $990 Ðèâüåðà Ìàéÿ 8 äí. . . . . . . .îò $850 Super Club 8 äí. . . . . . . îò $1000

S SP PE EC CIIA AL L!!

Êîçóìåë 8 äí. . . . . . . . . . . .îò $700 Ëà Ðîìàíà 8 äí. . . . . . . . . .îò $850 ÁÎËÅÅ ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ Ïóíòà Êàíà 8 äí. . . . . . . . .20.îòÒÓÐΠ$850 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ Ïóýðòà Ïëàòà•8ÁÐÀÇÈËÈß äí. . . . . . . .îò $650 Òóðû 8 äíåé • 10 äíåé • 11 äíåé ßìàéêà 8 äí. . . . . . . . . . . . .îò $850 • Òóðû âêëþ÷àþò â ñåáÿ âûñîêîêëàññíîå St. Maarten 8 äí. . . . . . . .âûñîêîãî . .îò $990 îáñëóæèâàíèå è ãîñòèíèöû ðåéòèíãà. Super Club Ñòîèìîñòü 8 äí. . . îò . . $1400.00 . . . .îò $1,000

ÊÐÓÈÇÛ•ÊÐÓÈÇÛ•ÊÐÓÈÇÛ ÊÐÓÈÇÛ • ÊÐÓÈÇÛ • ÊÐÓÈÇÛ

ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ èç Íüþ-Éîðêà

Ñarnival Celebrity Ñarnival •• Princess Princess •• Celebrity Norwegian Caribbean Norwegian •• Royal Royal Carribean Áåðìóäû, Áåðìóäû, Êàðèáñêèå îñòðîâà, ÊàðèáñêèåÁàãàìû îñòðîâà, Áàãàìû Òàêæå êðóèçû â Åâðîïó, ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ Àëÿñêó, Transatlantic

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ • ÁÐÀÇÈËÈß Äëÿ ëþäåé ñòàðøå 55 ëåò ÑÊÈÄÊÀ ÁÎËÅÅ

ÒÓÐÛ 8, 10, 11 ÄÍÅÉ 20 ÒÓÐΠÒóðû âêëþ÷àþò â ñåáÿ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ âûñîêîêëàññíîå îáñëóæèâàíèå è ãîñòèíèöûÊÓÐÎÐÒÛ âûñîêîãî ðåéòèíãà.

â Êàðëîâûõ Âàðàõ, Èòàëèè, Ïåñ÷àíè Ñòîèìîñòü îò $1,400 861-109

МЕЧТЫ, МЕЧТЫ…

КАК В КИНО Британский журнал «OK!» провел необычный опрос, респондентов которого поп росили выбрать вымышлен ные места из кинофильмов, где они больше всего хотели бы отдохнуть в выходные. В исследовании приняли учас тие около 2 000 читателей, ко торым была предоставлена возможность голосовать за несколько «кинокурортов» сразу.

Л

идером рейтинга стала планета Пандора, по разившая зрителей своей уникальной эко системой в фантасти ческом фильма Джейм са Камерона «Аватар»  за этот вариант прого лосовали 67% участни ков опроса. На втором месте  школа волшебников Хогвартс из эпопеи о приключениях Гарри Поттера. Там захотели побывать 54% опрошен ных. Третье место заня

ла сказочная страна Нарния из экранизаций книг британского писателя Клайва Стейплза Лью иса. 48% читателей мечтают оказаться в этом выдуманном мире. Топ10 лучших фантастичес ких мест выглядит так: Пандора («Аватар»)  67% Хогвартс («Гарри Поттер»)  54% Нарния («Хроники Нарнии»)  48% Остров Нетинебудет (фильм «Капитан Крюк», вольное про должении истории о Питере Пе не)  45% Эльдорадо  39% Шир («Властелин колец»)  31% Камелот  26% Страна Оз («Волшебник из Страны Оз»)  22% Страна Чудес («Алиса в Стра не чудес»)  17% Набу («Звездные войны») – 11%.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Çíàêîìñòâî ñ Èçðàèëåì 8 äí. . . . . $498 Çíàêîìñòâî ñ Èçðàèëåì 8 äí. . . . . . . .$498 Î÷àðîâàíèå Èçðàèëÿ 8 äí.. . . . . . $637 Î÷àðîâàíèå Èçðàèëÿ 8ìîðÿ äí. . 8. .äí. . . . .. .. .$637 Äî ñàìîãî Ìåðòâîãî $655 Âåñü Èçðàèëü 8 äí.ìîðÿ ...8 . .äí. . . . . .. .. .. $728 Äî ñàìîãî Ìåðòâîãî .$655 Íåîáû÷íûé $885 Âåñü ÈçðàèëüÈçðàèëü 8 äí. . . .8. äí. . . . .. .. .. . .. .. .. .$728 Ïóòåøåñòâèå ê 4 ìîðÿì 10 äí. . . . $834 Íåîáû÷íûé Èçðàèëü 8 äí. . . . . . . . . .$885 Æåì÷óæèíà Èçðàèëÿ 11 äí. . . . . . $923 Ïóòåøåñòâèå ê 4 ìîðÿì 10 äí.8 .äí. . . . .. $680 .$834 Èñïàíèÿ – êóëüòóðà/îòäûõ Èìïåðàòîðñêèé Ìàäðèä Æåì÷óæèíà Èçðàèëÿ 11 äí.8 äí. . . . .. . .. .. $980 .$923 Âñÿ Èñïàíèÿ 10 äí. . . . . . . . . . . $1,060 Èñïàíèÿ Ñòîëèöû Èñïàíèè 8 äí. . . . . . . . . $815 Èñïàíèÿ êëàññè÷åñêàÿ 8 äí. .8 .äí. . . .. $799 Èñïàíèÿ, êóëüòóðà, ñ îòäûõîì .$680 Èñïàíèÿ/Ïîðòóãàëèÿ Èìïåðàòîðñêèé Ìàäðèä158 äí. äí. .. .. .. .. .$1,300 . .$899 Èñïàíèÿ-Ôðàíöèÿ-Èòàëèÿ/ ÂñÿÐèâüåðû Èñïàíèÿ810äíäí. 3 . . .. .. ... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .$960 $780 Ñòîëèöû Èñïàíèè 8 äí. .$815 Îãíè Èòàëèè 8 äí. . . . ... .. .. .. .. .. .. . .. .. $730 Èòàëèÿ – Ðèì8 8äí. äí.. . .. .. . .. .. $980 Èñïàíèÿ Ìèëàí êëàññè÷åñêàÿ .$750 Èòàëèÿ - Ðèì äí.... .. .. .. .$1,199 . $950 Èñïàíèÿ Âåíåöèÿ - Ïîðòóãàëèÿ 15 8äí. Êëàññè÷åñêàÿ Èòàëèÿ 8 äí. . . . . $1,050 Ñðåäèçåìíîìîðñêàÿ ñêàçêà .$678 Çíàêîìñòâà ñ Èòàëèåé . . .8.äí. . . . . .. .. $615 Íåàïîëü-Êàïðè-Ñèöèëèÿ 8 äí . . . . $810 Èòàëèÿ Àíãëèÿ–Øîòëàíäèÿ–Óýëüñ 11 äí. $1,280 Îãíè Èòàëèè 8 äí. 8. .äí. . . . .. .. .. .. ... .. .. .. .$780 Ëîíäîí è äâîðöû $730 Èòàëèÿ, Ìèëàí - Ðèì 8 äí.8 .äí. . . ... .. .. .. .$980 Ýêîíîìè÷åñêèé Ëîíäîí $599 Çíàêîìñòâî Ïàðèæåì Çíàêîìñòâî ñ ñÈòàëèåé . . .8. äí. . . . .. .. . .. .. $565 .$615 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé 8 äí.8.äí. . . . . .. .. $650 Íåàïîëü Êàïðè Ñèöèëèÿ .$820 Ïàðèæ – Ëîíäîí 12 äí.. . . . . . . $1,099 Ïàíîðàìà Ñêàíäèíàâèè 9 äí . . . $1200 Aíãëèÿ - Ôðàíöèÿ 4 Ñòîëèöû è Áåðãåí 8 äí . . . . . . $1090 Àíãëèÿ - Øîòëàíäèÿ - Óýëüñ 11 8äí. äí. . .$1,280 Øâåéöàðèÿ-Íîðâåãèÿ-Äàíèÿ $1300 Ýêîíîìè÷åñêèé Ëîíäîí 7äí 8 äí.. . .. .. ... .. .. $950 .$599 4 Ñòîëèöû è Ôú¸ðäû Ñàêñîíñêàÿ 8 äí. .. ... .. .. $940 Çíàêîìñòâî ñ Øâåéöàðèÿ Ïàðèæåì 8 äí. .$565 Çàïàäíàÿ Ãåðìàíèÿ810 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé äí.äí. .. .. ... .. .. $1280 . .$650 Âîñòî÷íàÿ Ãåðìàíèÿ 11 äí . . . . . $1360 Ïàðèæ - ËîíäîíØâåéöàðèÿ 12 äí. . . . .7. äí . . .. .. .$1,099 Êëàññè÷åñêàÿ $1170 Àâñòðèÿ-Ãåðìàíèÿ-Øâåéöàðèÿ 9 äí . $890 Ñòîëèöû Ñêàíäèíàâèè äí.äí.. .. .. ... .. .. $890 .$699 ÙâåéöàðèÿÔðàíöèÿ8 7 Êëàññè÷åñêàÿ Øâåéöàðèÿ 7 äí. 8äí....$640 . . . .$1,170 Àâñòðèÿ-Âåíãð.-Ñëîâàê.-×åõ. Ñòîëèöû Èìïåðèè9 8äí Àâñòðèÿ, Ãåðìàíèÿ äí. .. .. .. .. .. .. ... .. .. $800 .$830 Âåíãðèÿ-Ñëîâàêèÿ -Õîðâàòèÿ 6äí . $699 Øâåéöàðèÿ Ôðàíöèÿ 7 äí. . . . . . . . .$890 ×åõèÿ Àâñòðèÿ Ãåðìàíèÿ 8äí . . . . $700 Äåâÿòü æåì÷óæèí 11 11äí. äí. . .. .$1,220 Äåâÿòü æåì÷óæèíÅâðîïû Åâðîïû $1220 Âåíãð.-Ñëîâ.-Õîðâ. Äîðîãàìè Èìïåðèè 12ñ îòäûõîì äí. . . . . . . . .$1,062 íà Àäðèàòè÷åñêîì ìîðå 11äí 8. .äí. . $1090 Áåëüãèÿ-Ãîëëàíäèÿ-Ëþêñåìáóðã .$950

(888) 352-7360


А 50

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

nd

×ËÅÍÛ ASTA, IATA, CLIA 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

Brooklyn, NY 11204

(718) 336-1100 New York, (646) 247-2547 cell (800) 823-5005 outside, (718) 336-1537 Fax

Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû Ëó÷øèå öåíû íà êóðîðòû Êðóèçû — SPECIAL SALE ÅÂÐÎÏÀ — èíäèâèäóàëüíûå

Работаем 7 дней в неделю Обслуживаем все города и штаты

ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ — ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ

òóðû (ïåðåëåò, îòåëè, àâòîìîáèëü)

ÎÔÎÐÌËßÅÌ

• Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû â ëþáóþ òî÷êó ìèðà • Îôîðìëÿåì òðàâåë ïàñïîðòà è âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍà • Ïðåäëàãàåì âñå ñóùåñòâóþùèå òóðû ñ ðóññêèì ãèäîì ïî Åâðîïå è Þæíîé Àìåðèêå • Àâòîáóñíûå òóðû • Îòäûõ è ëå÷åíèå íà ëó÷øèõ êóðîðòàõ â Êàðëîâûõ Âàðàõ, Òðóñêàâöå, Ëèòâå, Ïåñ÷àíû • Îòäûõ íà ôåøåíåáåëüíûõ êóðîðòàõ Òóðöèè, Ãðåöèè, Åãèïòà îò $500 + ïåðåëåò

òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, âèçû â ÑÍÃ, ñòðàõîâêè

ÄÓ Â ÀÐÅÍ ÑÄÀÞ SHARE TIME s".

ÄËß b Solari

“”–¤,

¥–”»«¤,

Ö å í û îíêó âíå ê

è ðåíöè

œ”“≈ÿ≈—“¬»fl

624s

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 1927 Kings Hwy

CHIMGAN (corner Kings Hwy & Ocean Ave.) ÏÀÐÊ TRAVEL Èìåíèå708-5253 Ðóçâåëüòà (718)

×ÈÊÀÃÎ

Absolute T2107 r Ea 9vSe l& A U, ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ  ÃÀÉÄ

Äâîðåö Âàíäåðáèëòà

ÐÎÑÊÎØÍÛÅ

AST

NEW DESTINATION! Health Thermal Resorts in Toscana, Italy

TH TREET BROOKLYN, NY

VE

11223

(718) 998-4125, 1(888) 998-4125 Fax: (718) 975-4483 Absolutetravel@optonline.net

INTERWEST TRAVEL Работаем 7 дней в неделю

“ÌÈÐ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ”

501 Surt Ave, Brooklyn, NY 11224 Victorinatravel@bellsouth.net

263-124

¿¬»¿¡»À≈“¤

1901 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

Íàøè çíàíèÿ è îïûò  ïîìîãóò âàì ïðè âûáîðå ÎÒÄÛÕÀ È ÄÅËÎÂÛÕ ÏÎÅÇÄÎÊ ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ ГОРОДА И ШТАТЫ

www.Interwesttravel.com

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Tel.Tel.(718) Tel. (718) 605-1600 Fax (718) (718)605-4306 605-4306••TollTollfreefree(866) (866)999-0599 999-0599 (718)605-1600 605-1600•• Fax 999-0599

КУРОРТЫ SPECIALS (8 days)  ОТ $650

1000 ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÊÓÐÎÐÒÛ SPECIALS (8(8 days) - ÎÒ $650республика, ÊÓÐÎÐÒÛ SPECIALS days) Аруба, Акапулько, Канкун, Доминиканская

482-187

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

910-59

ÖÅÍÛ! è1-646-251-4476 øêîëüíèêîâ èç ÑÍÃ

(917)ÑÎËÍÖÅÌ 5090903 624s ÏÎÄ ÍÀcell ÎÑÒÐÎÂÀÕ

E-mail: travelavrora@hotmail.com

ТОЛЬКО У НАС САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ

ïî âñåì

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ íàïðàâëåíèÿì è ñî ÊÀÍÀÄÀ ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ âñåìè àâèàêîìïàíèÿìè ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÂÅÐÑÀËÜ ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ! ÑÊÀÇÎ×ÍÛÉ ÒÀÉËÀÍÄ ÈÒÀËÈß, -ÔÐÀÍÖÈß-ÁÅËÜÃÈß, Ó×ÅÁÀ â ÑØÀ è Êàíàäå äëÿ ñòóäåíòîâ ÀÂÑÒÐÈß-ÃÅÐÌÀÍÈß 

ÎÒÄÛÕ

3075 Brighton 1st Str.; 2nd floor

718-648-8777

Ó ÍÀÑ

ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß

- ÈÇÓ×ÅÍÈÅ Сдается однаÿçûêîâ неделя èíîñòðàííûõ â отдыха в Мексике (студия, Åâðîïå, Ðîññèè, Êèòàå 1BDR, 2BDR, apartment). Mayan Palace Ressorts 6*. è Ëàòèíñêîé Àìåðèêå

AVRORA TRAVEL

• Билеты по всем направлениям • Путешествиe по Америке • Необычные путешествия • Круизы, отдых на островах • Санатории • Туристические документы



893-118 881-161

718-339-8100

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

ïàñïîðòîâ, zÎôîðìëåíèå Доминиканская âèç, ñòðàõîâîê ÂÅÐÑÀËÜ 1-646-251-4476 $620 республика äëÿ òóðïîåçäîê. .от 896-216 z Мексика . . . .от $640 Сдается одна z Аруба . .неделя . . . .ототдыха $810 в Мексике (студия, 1BDR, z Ямайка . . . . .от Mayan $690 2BDR, apartment). Palace Ressorts 6*. Круизы по (917) 5090903 cell ãèäîì Ñ óíèêàëüíûì Карибскому морю ЗАБИРАЕМ, ПРИВОЗИМ ДОМОЙ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ

(917) 915-8759

659-09

èОтдых êðóèçû â Ìåêñèêó Èìåíèå Ðóçâåëüòà è íàпод Êàðèáû Äâîðåö Âàíäåðáèëòà



ÄÅÂÓØÊÈ



 All-inclusive ïàêåòû  ÃÀÉÄ ÏÀÐÊ



. îäâà ñìåæéí ñ òóàëåòîì è âàííîé s a m st û ä ri h æ C êà êðîìå ÿ, åë åä í 0 ÿ 0 ëþáà ear. $4 and New Y

Ïîçâûîíïîëó÷èòåèñ è  ûé ñåðâ äîñòîèéíîòäûõ ïíûì ïî äöîñåòíóàì

îâ,õ

òðàâåë-àãåíò

ÑÊÀÇÎ×ÍÛÉ ÒÀÉËÀÍÄ àñ Òîëüêî ó í

ñ îòäûõîì íà Ðèâüåðå z Москва . . . . .$523 ÈÒÀËÈß, Киев . . . . . . . .$439 z ÔÐÀÍÖÈß-ÁÅËÜÃÈß,  Òóðû â Èçðàèëü, Ташкент Åãèïåò . . . . .$924 z ÀÂÑÒÐÈß-ÃÅÐÌÀÍÈß Èîðäàíèþ, — z ÊÀÍÀÄÀ . . . .$1,027 íàБишкек ëþáîé áþäæåò ×ÈÊÀÃÎ Тбилиси . . . . .$804 zÏîåçäêè è êðóèçû ÐÎÑÊÎØÍÛÅ ïîТель-Авив Åâðîïå z . . .$721 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß  Ýêñêëþçèâíûå öåíû! солнцем

lu íîìåðà, â Êàíêóíåðà"C ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÎÉ çäåëüíûõ

ãðàíè÷íû! ç å á è ò ñ î í æ î ì ç ÍàøÏðèèãëàâøîàåìîðíàîøðàèåáîóñòóëîâèÿ. , èòå íàì

Ñ óíèêàëüíûì oklyn, Nãèäîì 12 Ave. U, BroАВИАБИЛЕТЫ 16ПРИВОЗИМ ДОМОЙ 4618 -всем по 6 1 9 ) 8 1 ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ! (7 направлениям

893-118

Victorina Travel

TRAVEL QUEEN 6733 Bay Parkway, 2 Floor

CHIMGAN nia a “ÌÈÐ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ” M l TRAVEL e v a r T Y 11229

Àðóáà, Êàíêóí, Äîìèíèêàíñêàÿ Àðóáà,Àêàïóëüêî, Êàíêóí, Äîìèíèêàíñêàÿ Гавайи иÀêàïóëüêî, любые другие курорты по вашемуðåñïóáëèêà, выбору CRUISES & Ãàâàéè è ëþáûå äðóãèå êóðîðòû !!Ãàâàéè SALE АВИАБИЛЕТЫ !! ïî âàøåìó âûáîðó è ëþáûå äðóãèåSALEêóðîðòû CRUISES & VACATIONS СанкПетербург, Киев, Одесса, Рига, Баку, !!Москва, SALE ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ SALE !! !! SALE Берлин, ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ !! Париж, Прага, Рим, VACATIONS Минск, Лондон,SALE Мадрид, Ìîñêâà, Ñàíê-Ïåòåðáóðã, Êèåâ, Îäåññà, Ðèãà, Áàêó, www.AAPearl.com Ìîñêâà, Ñàíê-Ïåòåðáóðã, Êèåâ, Гонконг, ТельАвив, Токио Ìèíñê, Áåðëèí, Ëîíäîí, Ìàäðèä, Ïàðèæ, Ïðàãà, www.AAPearl.com Ìèíñê, Áåðëèí, Ëîíäîí, Ìàäðèä, www.AAPearl.com КРУИЗЫ: (314 days)  $359 Ðèì, Ãîíêîíã, Òåëü-Àâèâ, Òîêèî Ðèì, Ãîíêîíã, Òåëü-Àâèâ, Carnival, Celebrity, Princess,Òîêèî Royal Caribbean, Norwegian ÊÐÓÈÇÛ: (3-14 days) $359 ÊÐÓÈÇÛ: (3-14 days) - $359и русскоязычными гидами  479 ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ с англо Carnival, Princess, Norwegian Carnival,Celebrity, Celebrity, Princess, Royal СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТУРЫ: DiscoverRoyal Europe,Caribbean, Japan and Asia Exotic tours to S America & Africa ÒÓÐÛ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ ñ àíãëîè ðóññêîÿçû÷íûìè ãèäàìè - $479 LAS VEGAS PACKAGES, CALIFORNIA, ORLANDO, ÒÓÐÛ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ ñ àíãëî- è ÒÓÐÛ: от $219 MIAMI, КЕУ WEST ÒÓÐÛ: ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ DiDisscover ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ cover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S Americaa&&AfriAfriccaa АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ по Америке LASLASVEGAS ORLANDO, MIAMI, ÊÅÓ WEST - îò $219 $219 VEGASPACKAGES, PACKAGES,CALIFORNIA, CALIFORNIA, ЧУДО ОЗЕРО  Хорошие цены ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ïî Àìåðèêå S P E CèèIìàøèíû AL PRICE!!! ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÅÌ ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÅÌ ãîñòèíèöû ãîñòèíèöû 847-163 Карловы Вары, Марьянские Лазни-Ïðÿìûå êîíòðàêòû 847-163 FREE $1,000.000 Å&Î FREE $1,000.000 Å&Î INSURANCE INSURANCE 

- ÎÒÄÛÕ è Ñàíàòîðíîå ëå÷åíèå â Åâðîïå

Ó ÍÀÑ (347) 995-4891

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ

881-161

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

(718) 934-7733

www.bee.org ÖÅÍÛ!

ÈÇÓ×ÅÍÈÅ àíãëèéñêîãî â ÑØÀ, Êàíàäå, Àíãëèè, Èðëàíäèè, Àâñòðàëèè, Ìàëüòå, Íîâîé Çåëàíäèè, Ñèíãàïóðå, 718–708 Þæíîé Àôðèêå 5253 1927 KINGS HIGHWAY ÈÇÓ×ÅÍÈÅ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ âî Ôðàíöèè, (ÓÃÎË OCEAN Ãåðìàíèè, AVE.) Èòàëèè, Èñïàíèè, Êèòàå, Ðîññèè è Ëàòèíñêîé Àìåðèêå ×ÀÑÒÍÛÅ è и наш веб-сайт ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû â ÑØÀ ÎÒÄÛÕ è ÑàíàòîðíîÊóðîðòíîå ëå÷åíèå â Ýñòîíèè, Ëàòâèè, Ëèòâå, ×åõèè, Ïîëüøå è Óêðàèíå

ÊÐÓÈÇÛ ÏÎ ÊÀÐÈÁÑÊÎÌÓ ÌÎÐÞ Отдыхайте

с нами

www.RusRek.com

(347) 995-4891 www.bee.org


529-374 529-374

AnRi.mgm Tour

А 51

646-520-3807•917-509-0903 917-509-0903 À Â È À Á È Ë Å Ò Û :

Новый адрес: 2575 East 14 Street (corner Ave. Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235

ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ -

ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÂÅÍÃÐÈß, ÈÒÀËÈß

от $225 в неделю

КВАРТИРА с одной спальней от $250 в неделю

(941) 426-6217 (347) 721-2958

$275 ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ çúû-âéêä-äàÖÇ $295 ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ çúû-âéêä-íÄòäÖçí $565 ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ çúû-âéêä-åéëäÇÄ

814-53

Ä Ú‡ÍÊ äêìàáõ, íìêõ Åéçìë! éÔ·ÚËÏ Á‡ ‚‡Ò ˜‡Â‚˚ ̇ ÍÛËÁÂ!!!

814-53



Brand New Travel Inc. 176 Brighton 11 Str, 2nd fl. Brooklyn, NY 11235

Ò Ð À Â Å Ë Íüþ-Éîðê-Ìîñêâà-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Ñ.Ïåòåðáóðã-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Êèåâ-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÂÎ ÂÑÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

Çâîíèòå:

268-120

Тусовки недели на сайте газеты

www.RusRek.com

Best Cruise Vacations

646.717.0123 (347) 312-4104

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÊÐÓÈÇÛ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÒÓÐÛÌÈÐÓ 904-122

НАШИ ЦЕНЫ – САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ ДЛЯ ВАС Íåäîðîãî. Ïðîôåññèîíàëüíî.

www.best-cruise-vacation.com

(718) 743-1119 (212) 239-8000 350 5 Ave., #816 NY, NY 10118

ДАЖЕ НИКУДА И НЕ ЗВОНИТЕ!!! Ó íàñ âû íàéäåòå ñàìûå ëó÷øèå öåíû è ñàìîå ëó÷øåå îáñëóæèâàíèå. Îôîðìëÿåì âèçû è òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, ìàøèíû â ðåíò, ãîñòèíèöû. Ñïåöèàëüíûå öåíû íà ïîåçäêè â Èçðàèëü, Åâðîïó, ñòðàíû ÑÍÃ. Òðåáóþòñÿ îïûòíûå ÒÐÀÂÅË-ÀÃÅÍÒÛ. 74 Quentin Rd., Brooklyn, NY 11223 (corner West 11 Str & Kings Hwy)

(718) 373-6500 35-25-2

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Âèçû âî âñå ãîðîäà ìèðà

&

ì úÿâëåíèå Ñ ýòèì îá 0 2 $ À age ÑÊÈÄç Ê è pack ë è è ó ð íà ê

ASTRA TRAVEL SERVICE

www.FlyFromUSA.com (212) 268-0708 • (800) 790-8960

Òðåáóþòñÿ îïûòíûå travel àãåíòû



Сдаются СТУДИИ с кухней

íéãúäé ì çÄë ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ëìèÖêñÖçÄå çÄ ÇÖëçì-ãÖíé 2010

Âàøè ëþáèìûå travel àãåíòû æäóò âàñ ó ñåáÿ.

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ Las Vegas • Florida 275516

Чудо Озеро

ìãÖíçõÖ ñÖçõ!

Îôîðìëÿåì âèçû, òóðèñòè÷åñêèå ñòðàõîâêè Óâèäåëè öåíû â Èíòåðíåòå - íå òîðîïèòåñü ïëàòèòü, ïîçâîíèòå íàì, ìû ïîáüåì ëþáûå öåíû. Íîâûé îôèñ - íîâûåå öåíû

Óâèäåòü ìèð è ïîíÿòü, ÷òî íóæíî ïóòåøåñòâîâàòü



529-374 529-374

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ìåêñèêà, Aruba, Jamaica è äðóãèõ Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ. Êðóèçû - êàæäóþ íåäåëþ èç Éîðêà - Äåøåâî. Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò Íüþ-É ÊÐÓÈÇÛ Â ÅÂÐÎÏÓ È ÊÀÐÈÁÛ * Royal Caribbean, Norwegian, Carnival, Princess, Costa, Celebrity. * Åâðîïà, Àçèÿ è Þæíàÿ Àìåðèêà - âåñü ìèð ó âàøèõ íîã. * Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Ãðåöèÿ, ñòðàíû Áåíèëþêñ, Èçðàèëü Òóðû ñ ðóññêî- è àíãëîÿçû÷íûì ãèäîì íà ëþáîå êîëè÷åñòâî äíåé èç ëþáîãî ãîðîäà

Флорида

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÊÐÓÈÇÛ ÒÓÐÛ

(718) 616-1401 (äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ)

ÎÑÎÁÛÅ ÖÅÍÛ Â ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ

Speaking Tours to Europe nowtaxes available 2010 *all Russian prices subject to change without prior notice, are notfor included *all prices subject to change without prior notice, taxes are not included ðåçåðâèðóåì MEXICO-LUXURY APARTMENTS Ìû MEXICO-LUXURY APARTMENTS Ìû ðåçåðâèðóåì ìàøèíû AT 6* MAYAN PALACE RESORTS ãîñòèíèöû, ìàøèíû AT 6* MAYAN PALACE RESORTS âãîñòèíèöû, îôîðìëÿåì ðåíò, IN (ACAPULCO, CANCUN îôîðìëÿåì â ðåíò, IN (ACAPULCO, CANCUN òóðèñòè÷åñêèå RIVIERA MAYA, òóðèñòè÷åñêèå RIVIERA MAYA, OT ñòðàõîâêè PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS OT ñòðàõîâêè èè âèçû âèçû PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS

880

Fax

АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА ПО АНТИКРИЗИСНЫМ ЦЕНАМ - ДЕШЕВО

ÑARIBBEAN ISLANDS AND MEXICO Punta Ñànà - all inclusive 8 days....................$633 Punta Ñànà all inclusive 8 days....................$689 Puerta Plata - all inclusive 8 days ..................$640 Puerta Plata - all inclusive 8 days ..................$759 Cancun - all inclusive 8 days......................... $725 Cancun -- all $987 Jamaica all inclusive inclusive 88 days......................... days........................ $792 Jamaica - all 8 days........................ $769 Las Vegas - 4inclusive days .......................................$359 Las Vegas - 4 days .......................................$359 Cruises Bahamas from NYC 8 days ................$399 Bahamas Carribean 5 days................................$309 Cruises Western from Miami 8 days $399 Cruises Eastern Miami 8 days .$439 WesternCarribean Carribeanfrom 6 days .................$399 CruisesGREAT Eastern Carribean daysFALL ..................$549 PRICES ON CRUISES8 THIS AND WINTER Russian Speaking Tours TO to EUROPE Europe now for SUMMER 2010 GREAT PRICES ON CRUISES THIS available SPRING AND

$

718-616-0700•800-332-5856

Внимание! Мы переехали!

NY-Moscow, NY-Moscow, St.Petersburg-NY St.Petersburg-NY .........................$380 .........................$380 NY-Ekaterinburg, NY-Ekaterinburg, Perm, Perm, Kazan-NY......................$580 Kazan-NY......................$480 NY-Ukraine-NY NY-Ukraine-NY .................................................$380 buy now for travel spring and...............................$540 summer..................$380 NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY NY-Minsk-NY ....................................................$480 NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY ...............................$380 NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY................................$630 NY-Minsk-NY ....................................................$380 NY-Òashkent, Bishkek-NY ..................................$580 NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY................................$520 NY-Tel Aviv-NY..................................................$590 NY-Òashkent, Bishkek-NY ..................................$440 Tickets fromAviv-NY..................................................$530 Moscow and ST. Petersburg (round trip) .........................$399 NY-Tel Tickets from Moscow and ST.ISLANDS Petersburg (round AND trip) .........................$395 ÑARIBBEAN MEXICO

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

E-mail: E-mail: mkonnova@verizon.net nkonnova@verizon.net


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 52

865-56

ATG Travel

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАКОМПАНИЙ В США И УКРАИНЕ

SALE!!! SPEÑIAL!!! SALE!!!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ ОТ КОМПАНИИ “АЭРОСВИТ” НА ВЕСЕННЕ-ЛЕТНИЕ ПЕРЕЛЕТЫ В УКРАИНУ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

в Киев, Львов, Ивано-Франковск, Кишинев, Москву, Санкт-Петербург, Алма-Ату, Ташкент и др.

ÒÓÐÛ

ñ ðóññêîÿçû÷íûìè ãèäàìè â Åâðîïó: Прага, Вена, Будапешт, Испания, Италия, Франция

ÊÐÓÈÇÛ —

Êàðèáû, Àëÿñêà, Åâðîïà

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ Карибы, Гавайи, в Мексике

ËÅ×ÅÍÈÅ

Карловы Вары, Венгрия, Трускавец, Литва 510-131

8415 20 Ave.,

653 E 5th Str.,

ÎÔÈÑ Â ÊÈÅÂÅ

(718) 996-5086 (718) 996-0082

(718) 871-2985 (718) 871-4070

(380-44) 278-0816

Brooklyn, NY 11214

Brooklyn, NY 11218

óë. Ïóøêèíñêàÿ, äîì 10, îôèñ ¹2

Áèëåòû âûïèñûâàþòñÿ â îôèñå

ДИСТРИБЬЮТОР ВЕДУЩИХ АВИАКОМПАНИЙ МИРА AEROSVIT, FINNAIR, LOT, ELAL АВИАБИЛЕТЫ ПО АМЕРИКЕ И ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА Россия, Украина, Белоруссия, Прибалтика, Израиль и др.

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА КРУИЗЫ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Carnival, Royal Caribbean, Princess, Celebrity Cruise

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ Cancun, Jamaica, Aruba, Dominican Republic, Riviera Maya

509186

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ !!! SPECIAL PRICE!!!

ВЫПИСЫВАЕМ БИЛЕТЫ В НАШЕМ ОФИСЕ!

ТЕЛ.

Офис расположен очень удобно рядом со станцией метро

KINGS HIGHWAY

(ЛИНИИ Q, B)

(718) 6270500 ФАКС (718) 6270962

1 (800) 7949049 1690 Е 16 ST BROOKLYN, NY 11229 БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ДРУГИХ ГОРОДОВ

491-134


Манхэттен

1 (212) 7811842 Guesthouse

E-mail: BestAmericanTravel@yahoo.com www: BestAmericanTravel.us

www.guesthouseNY.com

ÒÓÐÛ Ñ ÐÓÑÑÊÈÌ ÃÈÄÎÌ (ÏÅÐÅËÅÒ ÍÅ ÂÊËÞ×ÅÍ) 852189

ÏÐßÌÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ - ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐÛ ÒÓÐΠ ÅÂÐÎÏÓ SPECIAL! ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÏÅÐÅËÅÒ ÂÊËÞ×ÅÍ!

ÈÇÐÀÈËÜ 13 äí. 14-26 îêò., 19-13 íîÿáð.. . . . . . . . . . . . . . . . .îò.$2150 ÏÀÐÈÆ-ÃÎÐÎÄ ÌÓÇÅÅÂ 9 äí. 8,23 îêò,.20 íîÿá, 25 äåê. . . . . . .îò $1550 ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 10 äí. 8 îêò, 19 íîÿá, 24 äåê . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2100 ÈÒÀËÈß 11äí. 16 îêò,6,20 íîÿá, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2050

СРОЧНЫЙ ТРАВЕЛ ПАСПОРТ

ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. 6,13, 20, 27 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1750 ÈÑÏÀÍÈß 9 äí. 8, 15,22 îêò, 5,12, 19, 26 íîÿá, . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1550 ÀÂÑÒÐÈß-ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 13 äí. 8, 30 îêò. . . . . . . . . . . . . . . îò.$2100

SPECIAL! ÏÅÐÅËÅÒ ÍÀ ÈÇÐÀÈËÜ 9-19 ÍÎßÁÐß $990

ÁÎÍÓÑ $25-100! Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ! www.newtripforyou.com

ÂÑÅ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ

(718) 2345364 40382

Miami Beach Воспользуйтесь возможностью недорого отдохнуть в Condo Hotel с бассейном на океане.

Просторные студии с полной кухней с видом на океан ждут Вас к себе в гости. $80$90 ночь. Бронируйте заранее. 864264

ÁÐÀÇÈËÈß-ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 13 äí. 8,15,22,29 îêò, 5,12,19,26 íîÿá, 3,10 äåê, 7,14,21,28 ÿíâ., 4,11,17,25 ôåâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1440 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ-ÁÐÀÇÈËÈß-ÓÐÓÃÂÀÉ-×ÈËÈ 16 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2150 ÊÈÒÀÉ 15 äí. 14, 21, 28 îêò, 14,11, 18 íîÿá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1520 ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ-ÁÀËÀÒÎÍ 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $890 ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ-ÁÀËÀÒÎÍ 13 äí. 30 ñåíò. îò $114Î ÈÒÀËÈß 9 äí. ÐÈÌ Íåàïîëü, Ïîìïåè, Âàòèêàí, Ôëîðåíöèÿ, Ïèçà, Ñèåíà, Âåíåöèÿ, Ñàí-Ìàðèíî, ÐÈÌ. Çàâòð., óæèíû âêë. Êàæäóþ ñóááîòó. . . . . . .îò $74O ×ÅÒÛÐÅ ÑÊÀÍÄÈÍ. ÑÒÎËÈÖÛ + ÔÈÎÐÄÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1220 ÍÈÖÖÀ - ÊÀÍÍÛ - MOÍAÊO 9 ÄÍ. Êàæäóþ ïÿòíèöó è ñóááîòó . . . . . . .îò $850 ÈÑÏÀÍÈß 9 äí. Áàðñåëîíà, Âàëåíñèÿ, Àëèêàíòå, Ãðàíàäà, Ñåâèëüÿ, Êîðäîâà, Ìàäðèä, Òîëåäî. Çàâòðàêè, óæèíû âêë. 1,8,15,22,29 îêò, . . . .îò $78Î ÌÞÍÕÅÍ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ 9 äí. 14 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $850 ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1050 ÑÒÎËÈÖÛ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 äí. Çàâòð, óæèíû âêë.,1,8,15,22,29 îêò . . . . . . . . . .îò $780 ÈÑÏÀÍÈß - Þà ÔÐÀÍÖÈÈ 9 ÄÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $870 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 1 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1370 ÈÑÏÀÍÈß-ÌÀÐÎÊÊÎ 16 ÄÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1500 ÌÀÐÎÊÊÎ- ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ ÃÎÐÎÄÀ È ÏÓÑÒÛÍß 12 äí. . . . . . . . . .îò $125Î ÀÍÃËÈß-ØÎÒËÀÍÄÈß-ÓÝËÜÑ 12 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $135Î ÂÑß ÀÍÃËÈß. 9 ýêñêóðñèé. 9 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $85Î ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 10 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1350 ËÎÍÄÎÍ. 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $45Î ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ-ÁÅÍÈËÞÊÑ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1200 ÏÀÐÈÆ+ÇÀÌÊÈ ËÓÀÐÛ 8 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $76Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÍÎÐÌÀÍÄÈß-ÁÐÈÒÀÍÈß 12 äí. . . . . . . . . . . . . . .îò $1Î70 ÊÐÀÊÎÂ, ÂÅÍÀ, ÏÐÀÃÀ 10 ÄÍ. 30 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÊÐÀÊÎÂ, ÁÓÄÀÏÅØÒ, ÂÅÍÀ 10 ÄÍ. 31 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÃÅÐÌÀÍÈß 9, 12 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ-$1ÇÎÎ ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ 8 äí. Îáçîðíàÿ, êàòàíèå ïî êàíàëàì Ãààãà, Äåëüôò, Âàïåíäàí, Çåíòæàíò. Êàæäûé ïîíåäåëüíèê . . . . . . . . . . . îò $70Î ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÁÐÞÑÑÅËÜ 8 äí. Êàíàëû, Ãààãà, Äåëüôò, Àíòâåðïåí, Áðþããå, Ãåíò. Êàæäûé ïîíåäåëüíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $84Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ 11 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1,09Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ + ÏÀÐÈÆ 11 äí. 28 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $92Î ÃÅÐÌÀÍÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. 31 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $78Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÔÐÀÍÖÈß-ÏÐÀÃÀ 13 äí. 29 îêò. . . . . . . . . . . . .îò $90Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÀÂÑÒÐÈß 9 äí. 29 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $89Î ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÁÀÂÀÐÈÈ 9 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . .îò $70Î ÁÀÂÀÐÈß - ÐÅÉÍÑÊÀß ÄÎËÈÍÀ 9 äí. 30 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $81Î ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $95Î ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ÁÀÂÀÐÈß 12 äí. 7 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $129Î ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 äí. Öþðèõ, Ëþöåðí, Áåðí, Æåíåâà. Êàæäóþ ïÿòíèöó . .îò $94Î ØÂÅÉÖÀÐÈß Îòäûõ íà îçåðàõ 10 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $130Î ÀÂÑÒÐÈß 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÏÐÀÃÀ Ëåãåíäû ïðîøëîãî. Êàæäóþ ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $55Î ÁÓÄÀÏÅØÒ 7 äí. Êàæäóþ ïÿòí. è ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $5ÎÎ ÏÐÀÃÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 8-1Î-12 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÈÇÐÀÈËÜ îò 10 äî 13 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ

Таня (917) 767-7772

3072 Brighton 1 Street

718-372-2225

Ìåæäóíàðîäíûé âèçîâûé öåíòð

Special! Òóð â Kèòàé!

ÎÊÀÆÅÒ ÏÎÌÎÙÜ ÏÎ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÞ ÂÈÇ

• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ 10 äíåé, ãîñòèí • ÒÓÐÛ È ÎÒÄÛÕ Â ÅÂÐÎÏÓ à 5*, 3-ðàçîâîå ïèòàèö • ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ íèå, ýêñêóðñèè • ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ • ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ $800 + ïåðåëåò ÂÅÍÃÐÈÈ È ×ÅÕÎÑËÎÂÀÊÈÈ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÂÈÇ Âûñîêîå êà÷åñòâî, íèçêèå öåíû - Ýëëà, Àëëà

äëÿ ãàðàíòèðîâàííîãî âûåçäà çà ãðàíèöó (ÑØÀ)

1 (347) 210-4800 â ëþáîå âðåìÿ

633-184

787-38

Êèåâ - $330*; Äíåïðîïåòðîâñê - $430*; Ìîñêâà - 280*; Ñàíêò-Ïåòåðáóðã - 430*; Òàøêåíò - 550*; Ìèíñê - $340*; Òáèëèñè - $430*; Êèøèíåâ- $450*; Òåëü Àâèâ - $425*; Èâàíî-Ôðàíêîâñê - $450*; Îäåññà - $350*; Ëüâîâ - $350* *Íàëîãè Äîïîëíèòåëüíî

Ïîçâîíèòå è ïðîâåðüòå: (646) 736-7578

14 Äíåâíûé Áåçâèçîâûé Êàðèáñêèé Êðóèç èç Áàðáàäîñà! Öåíû îò $999 5òè"-çâ¸çäî÷íûé îòåëü ñ ïîëíûì ïàíñèîíîì - ïîêà Âû ñïèòå, îí ïåðåíîñèò Âàñ îò îäíîãî îñòðîâà ê äðóãîìó!

ESTEEM/ËÞÄÌÈËÀ

2203 Bath Avenue (corner Bay Parkway) Brooklyn, NY 11214

TICKETS AND TOURS TO ALL DESTINATIONS IN USA AND OVER SEAS

ÁÈËÅÒÛ ÑÎ ÑÊÈÄÊÎÉ

ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ

ÊÐÓÈÇÛ  ÒÓÐÛ  ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

ALL KINDS OF TRAVEL  DOCUMENTS SERVICES

872-23

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÛ

Affordable Travel, специаль ные цены в ЛасВегас, Сан Диего, СанФранциско, Лос Анджелес, Европа, Карибы. (718) 3311090 909228

45

Áåñïëàòíûé òåëåôîí äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ 1 (877) 425-4166

89

ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äíåé...............................$818 ÃÅÐÌÀÍÈß 11 äíåé................................................. $927 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 16 äíåé.............................. $979 ÈÒÀËÈß 9 äíåé.................................................................. $769 ÃÐÅÖÈß 18 äíåé................................................................. $628 ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 9 äíåé. .........................$739

(718) 265-9876 1-

ÄÅËÀÅÌ ÂÈÇÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÑÍà ÁÈËÅÒÛ ÂÛÏÈÑÛÂÀÞÒÑß ÏÐßÌÎ Â ÎÔÈÑÅ

Продается одна неделя отдыха в Париже  4 чел., с ноября  5, 12 (таймшер), дешево. (917) 7672375 911200

Продается одна неделя отдыха в Италии  4 чел. (timeshere), октябрьно ябрь, дешево. (917) 767 2375 911199 Продается неделя отдыха по вашему выбору (all included): Aruba – 6 чел.  $700; Bagama – 2 чел.  $700; Las Vegas – 4 чел.  $600; Dominican Rep. – 4 чел.  $800. (917) 767 2375 911198

ХЬЮСТОН ИЗМЕНИЛАСЬ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ В течение многих лет Уитни Хьюстон переживала всякого ро да проблемы: и наркотики, и раз вод с мужем и уход со сцены. Од нако, похоже, сейчас певица выг лядит молодой и здоровой как ни когда! Недавно прилетев в Лос Анджелес, 46летняя Уитни прос то светилась от счастья. В синих джинсах и черной рубашке звезда фильма «Телохранитель» смотре лась весьма эффектно. По срав нению с жизненной драмой Уитни ее неудачи в карьере  сущий пус тяк. В этом году певица чуть не провалила свой гастрольный тур по Европе. Причиной хорошего настроения звезды может быть новая роль в одном крупно бюд жетном фильме. Однако загады вать рано. Поживем  увидим. Се годня проблемы певицы, явно, решены. По крайней мере, об этом говорит ее внешний вид.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÌÛ ÏÎÁÜÅÌ ËÞÁÛÅ ÖÅÍÛ

ËÎÍÄÎÍ-ÁÐÞÑÑÅËÜ-ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÏÀÐÈÆ .$914 ÀÍÃËÈß-ÔÐÀÍÖÈßÈÒÀËÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß........................$1059 ÈÒÀËÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÃÅÐÌÀÍÈßÃÎËËÀÍÄÈß-ÀÍÃËÈß 13 äíåé................$1099 ÈÑÏÀÍÈß 15 äíåé ...................................$979

10 дней самая низкая цена

911-16

2082 HOMECREST AVE (óãîë Ave U) Brooklyn NY 11229

QUEENS

(718) 998-4779

А 53 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

BROOKLYN

(718) 998-5188

Сдается в рент жилье по доступным ценам и для любого бюджета 87061 Double room  $60


А 54

ЗВЕЗДОПАД

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

МАЙКЛ ДУГЛАС: БУДУ ЖИТЬ ДО СТА ЛЕТ

499-269

883146

653368

ʤʦʰʤʥʰʸʫ˃ˏ ʦ ˄ʯʥʫʶʰˁ˃ʤʻ !!!

ʪʭˌʫʦʽ !!!

(646) 344-0007 ˁ̖̬̏̌̌

2168 EAST 21 STR.

Е КРУИЗЫ! Ы Б ЛЮ ЕТЫ! ПУТЕВКИ! БИЛ ÏÎ ÑÀÌÛÌ

BROOKLYN NY 7186465600 7189347722

887-201

ËÓ×ØÈÌ ÖÅÍÀÌ!

eglobus@msn.com

605-30

Satisfaction Guaranteed!

ÊÐÓÈÇÛ èç Íüþ-Éîðêà îò $550 íà ÷åë. Riviera Maya, All incl. 5* hotel íà 7 äí. - $690 íà ÷åë, âêë. nonstop ïåðåëåò è taxes

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

êîòîðûå Âû ïîëó÷àåòå â Èíòåðíåòå

АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБОЙ УГОЛОК ЗЕМНОГО ШАРА! Ðîññèÿ . . . . . . . . . . . . . . .îò $410 Óêðàèíà . . . . . . . . . . . . . .îò $420 Áåëîðóññèÿ . . . . . . . . . . . .îò $540 Ïðèáàëòèêà . . . . . . . . . . . .îò $410

Ãåðìàíèÿ . . . . . . . . . . . . .îò $380 Èçðàèëü . . . . . . . . . . . . . .îò $580 Ôðàíöèÿ . . . . . . . . . . . . .îò $370 Èòàëèÿ . . . . . . . . . . . . . . .îò $390

ИТАЛИЯ - $550 ФРАНЦИЯ  $665 •ИСПАНИЯ  $639 ПРАГА, ВЕНА, БУДАПЕШТ $699

КАРЛОВЫ АВТОБУСНЫЕ КАРЛОВЫВАРЫ! ВАРЫ! АВТОБУСНЫЕ Îòäûõ, Îòäûõ, ëå÷åíèå, ëå÷åíèå, òóðû òóðû

ЭКСКУРСИИ ЭКСКУРСИИ

КАРЛОВЫ ВАРЫ! КРУИЗЫ

Îòäûõ, острова, Карибские ëå÷åíèå, Аляска, Мексика òóðû Гавайи, Европа

Âàøèíãòîí, Áîñòîí, Âàøèíãòîí, Áîñòîí, Ôëîðèäà, Êàíàäà, Ôëîðèäà, Êàíàäà, Êàëèôîðíèÿ, Êàëèôîðíèÿ, Ôèëàäåëüôèÿ èèò.ä. Ôèëàäåëüôèÿ ò.ä.

Queen Mary 2 . . . . . . . . . . . .$999 Punta cana . . . . . . . . . . . . . .$699 Puerto Plata . . . . . . . . . . . . .$449

CRUISE-SPECIAL ЯНВАРЬ-МАЙ FROM $499

HOTEL RESERVATIONS TRAVEL INSURANCE

CAR RENTAL

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПОЕЗДКИ - Åâðîïà ñ ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì

ОТДЫХ НА КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ, В МЕКСИКЕ, ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ , ÁÐÀÇÈËÈß, ×ÈËÈ, ÊÎËÓÌÁÈß, ÂÅÍÅÑÓÝËÀ

CALL IN FOR WEEKLY SPECIALS AND PERSONAL TRAVEL AGENTS DISCOUNTS!

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Звезда Голливуда пе реживает сейчас не луч ший период  врачи обна ружили у Майкла рак гор ла. Но Дуглас не теряет надежды и старается не унывать.

Оформление виз и туристических паспортов Легализованные переводы, услуги нотариуса

FUN TRAVEL

(718) 234.2511

2225 65 Str., Brooklyn, NY 11204

NY  МОСКВА  NY от $380 NY  ЛЕНИНГРАД  NY от $380 NY  КИЕВ  NY от $390 NY  ПРИБАЛТИКА  NY от $380 NY  МИНСК  NY от $442 NY  ТЕЛЬАВИВ  NY от $550

Лето  лучший сезон в Карловых Варах Экскурсии с русским гидом по Америке, Канаде, Европе

âîå Âåæëèèâàíèå! åìà Îáñëóêæ àÿ ñèñò î ð è Ø ÎÊ!

ÑÊÈÄ

Aðóáà, Êóðàñàî, Àêàïóëüêî – îò $990 íà ÷åë. ßìàéêà, Äîìèíèêàíà – îò $590 íà ÷åë.

Ñâàäüáà è Honeymoon íà îñòðîâàõ Òðàâåë ïàñïîðòà. Ïîìîùü â îôîðìëåíèè âèç, ðóññêèå ïàñïîðòà, ïåíñèè

Ïðè ïîêóïêå òóðà èëè ïóòåâêè Âû ïîëó÷àåòå ïîäàðîê îò íàøåãî àãåíòñòâà!

ÆÄÅÌ ÂÀØÅÃÎ ÇÂÎÍÊÀ

(347) 515-1353 (718) 676-1318 No Problem Travel

2819 AVE U,BROOKLYN, NY 11229

Ñâàäüáû â ðàþ! Îïûòíûå è ïðîôåññèîíàëüíûå òðàâåë-àãåíòû ïîìîãóò âàì îðãàíèçîâàòü ñâàäåáíîå òîðæåñòâî â ëþáîì óãîëêå ìèðà Ìû ïðåäëàãàåì âàì ñàìîå óâëåêàòåëüíîå è íåîáû÷íîå ïðàçäíîâàíèå âàøåãî òîðæåñòâà Óáåäèòåñü â êîìôîðòå è íåïîâòîðèìîñòè 909-225 íàøåãî ñåðâèñà!

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ ÑÂÀÄÅÁÍÛÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ Êàðèáñêèå îñòðîâà  Ìåêñèêà  Åâðîïà  Ãàâàéè

1 (800) 778-0958

Marat@LuxuryVacationPros.com www.luxuryvacationpros.com

ОСТРОВАОСТРОВАОСТРОВА Cancun  от $599 Bahamas  от $499 Jamaica  от $659

ÏÎÁÜÅÌ ÖÅÍÛ,

Dominican Rep.  от $650 RoyalCaribbean  от $549 Celebrity  от $549

Е ЛЬНЫ А И Ц Е СП ЦЕНЫ

45992

 Вообщето я плани рую пожить еще немного, лет до 75 точно!  успоко ил своих фанатов актер.  Как раз и дети подрастут. Хотя моему отцу 93, мате ри  87. У нас хорошая наследственность. Так что проживем до ста! Кроме этого Дуглас еще раз доказал, как силь но любит супругу  брита нскую актрису Кэтрин Зе таДжонс. На днях Кэтрин и Майкл отметят очеред ную годовщину свадьбы. И Дуглас уже задумался о подарке супруги.  Мы вместе уже 10 лет,  пишет актер.  Каждую годовщину я дарю жене какоенибудь старинное украшение.

ДЖУЛИЯ РОБЕРТС  ПРОТИВ ДИЕТ Звезда Голливуда, мать троих детей и одна из са мых красивых женщин планеты заявила журна листам, что никогда в жиз ни не занималась своей фигурой и, мало того, протестует против того, чтобы общественность за цикливалась на внешних данных человека.  Боже! Наши люди просто зациклены на ка кихто идеальных пара метрах,  возмущается актриса.  Но это же глупо и бессмысленно! Я, нап ример, никогда этим не страдала. По словам кра сотки, она всю жизнь об ладала фигурой, которую принято называть шикар ной. Но специально для того, чтобы оставаться в такой форме, Джулия ни чего не делала.  Мне 42 года,  не скрывает возраста Ро бертс.  Все 24 года, что я в шоубизнесе, я придер живаюсь одного и того же веса. За исключением времени, когда я была бе ременна.


TOUR & TRAVEL Company

ÂÅÐÌÎÍÒ — ÔÐÀÍÖÈß ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÌ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÅ. 3 дня, 9 октября . . . . . . . . . . .$338 Вермонт и Беркширы, Музей Кларка, Вудсток, Мон пильер, Барлингтон, оз.Шамплейн  круиз (сезон), ущелье духов, “Звуки музыки”. ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ — ×ÓÄÎ ÏÐÈÐÎÄÛ Â ØÒÀÒÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ. 3 дня, 9 октября . . .$335 Природные заповедники, парки, озера, круиз. Знаменитая Итака, Корнельский Университет. ØÒÀÒ ÌÝÉÍ È ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дня, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 345 Кеннебанк, Фрипорт, Огаста, БарХарбор, фиорды, Францисканский монастырь, Национальный парк, круиз, Портланд. ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß. 3 дня, 9 октября . . . .$335 Старинный Вильямсбург, ВирджинияБич, Ричмонд, инженерное чудо — комплекс “Мосттуннель”, Natural Bridge, великолепие пещер “Люрей”, световое шоу “Сотворение мира”, выставка старинных автомобилей ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ. 5 д, 9 октября . . . .$490 Монреаль, Квебек, Старая Крепость, ОТТАВА, круиз (по сезону), Торонто, Ниагарские водопады. ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß + ÎÒÒÀÂÀ 3 дня, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$325 Монреаль, Квебек, Старая крепость. ОТТАВА. ÒÅÍÍÅÑÈ — ÈÇÓÌÐÓÄÍÎÅ ÎÆÅÐÅËÜÅ ÀÌÅÐÈÊÈ. 4 дня, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . .$469 Удивительный природный заповедник. Дымчатые горы, “Потерянное море”, подземный водопад “Ruby Falls”, “Smoky mountains”, “Rock City”. ÂÑß ÔËÎÐÈÄÀ. ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ È ÎÒÄÛÕ 9 дней, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$769 Майами, МайамиБич, Саванна, СанАгустин, Орландо (Парки Диснея), Тампа, СанПетербург, Музей Саль вадора Дали. ÔËÎÐÈÄÀ. ÎÒÄÛÕ Â ÌÀÉÀÌÈ-ÁÈ× 9 дней, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$799 Майами, МайамиБич ×ÈÊÀÃÎ — ÑÒÎËÈÖÀ ÂÅËÈÊÈÕ ÎÇÅÐ 6 дней, 9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$590 Великие озера, Чикаго, Кливленд, Толедо, Детройт, Питсбург. All information in this statement are accurate at the time of publication

А 55

Мила Черняховская, Михаил Басс и Александр Будников

ГРУППА ФОРМИРУЕТСЯ В NY, ЭКСКУРСИИ ПРОВОДЯТ

С ВАМИ ПО ВСЕМУ СВЕТУ

• 718.648.1900 • 424 Brighton Beach Ave., Suite 2R, Brooklyn, NY 11235

www.Voyager777.com Íàø ïðåäñòàâèòåëü â Staten Island ALEX - (646) 981-7718

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ

познакомиться с самой большой частной коллекцией импрессионистов и старых мастеров

“Barnes Collection” в Пенсильвании

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ è òàéíû îòêðûòèÿ

1 äåíü - 29,30 îêòÿáðÿ - 75 $

Тур проводит Мила Черняховская

ßÏÎÍÈß –

ÇÀÃÀÄÎ×ÍÀß È ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß

10 ÄÍÅÉ — 19-28 ÍÎßÁÐß $2150 + перелет

Токио, Киото, Нара, Осака, Камакура, Иокогама, Фудзияма.

ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 2 дня, КАЖДУЮ СУББОТУ $235

Каньон, водопады, Знаменитая Итака, Корнельский университет, круиз по озеру Сенека — роскошная природа штата NY

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

ДЛЯ ИНДИВИДУАЛОВ ПО ГРУППОВЫМ ЦЕНАМ (включены отели, экскурсии по программе, сопровождение русскоязычными гидами)

ПЕРЕЛЕТ НЕ ВКЛЮЧЕН • ÏÀÐÈÆ È ÌÓÇÅÈ 8 дней по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$700 • ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ËÎÍÄÎÍ 8 дней по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$750 • ÑÒÎËÈÖÛ ÈÑÏÀÍÈÈ (Барселона, Сарагоса, Мадрид, Толедо, Эскориал). 8 дней, по суб. . . . . . . . . . . . . .$700 • ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß (Мадрид, Барселона, Валенсия, Гранада, Севилья), по суб. . . . . . . . . . . . .$700 • ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÈÒÀËÈß (Милан, Флоренция, Венеция, Рим) 8 дней, по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$790 • ÏÐÀÃÀ—ÇÀËÜÖÁÓÐ×

ÂÅÍÀ—ÁÓÄÀÏÅØÒ.

12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1000

• ÒÐÈ ÐÈÂÜÅÐÛ — ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß,

ÈÑÏÀÍÑÊÀß, ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß

8 дней, по суб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$780

ÈÑÏÀÍÈß

10 дней $2290

Мадрид, Толедо, Кордова, Севилья, Гранада, Валенсия, Барселона. Музей Прадо, театрмузей С. Дали в Фигейросе. Перелет, отели, 2разовое питание, все экскурсии по программе. 8–17 октября

/ВКЛЮЧЕН ПЕРЕЛЕТ/

875-174

ДЕНЬ КОЛУМБА

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ВСТРЕЧАЕМ

M E K C N KA

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß, ÇÀÃÀÄÎ×ÍÀß, ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß 6 ноября 9 äíåé.....................$1650 (ïåðåëåò âêë.) 6 äíåé без отдыха на океане ...$1225 (ïåðåëåò âêë.) Акапулько — отдых на океане, Дворец Кортеса; Мехико; росписи Сикейроса; национальный дворец; Пуэбло; Базилика Гваделупе; Пирамиды индейцев; Троцкий и Фрида Кало, а также многое, многое другое. ËÎÍÄÎÍ – ÏÀÐÈÆ. 10 дней . . . . . . .$2390 Перелет, отели, завтраки, все экскурсии по программе, переезд из Лондона в Париж.

ÀÍÃËÈß – ØÎÒËÀÍÄÈß. 9 дней . . . . .$2390 Лондон, Эдинбург.

ØÂÅÉÖÀÐÈß È ËÀÇÓÐÍÛÉ ÁÅÐÅÃ. 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2750 ÍÅÄÅËß Â ËÎÍÄÎÍÅ. 9 дней . . . . . .$1750 Перелет, отель, завтраки, все экскурсии по программе.

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß È ÔÈÎÐÄÛ. 10 дн., 4 столицы и фиорды. . . . . . . . . . . . . . . .$2490 ÃÐÅÖÈß Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ. 9 дней, 1–9 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2190

Перелет, круиз, отели, 2разовое питание, все экскурсии по программе.

ÑÒÐÀÍÛ ÁÅÍÈËÞÊÑ – ÁÅËÜÃÈß, ÃÎËËÀÍÄÈß, ËÞÊÑÅÌÁÓÐÃ. 9 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2390 Амстердам, Дельфы, Гаага, Брюссель, Брюгге, Гент, Антверпен, Люксембург. Включен перелет, отели 4/5, завтраки, все экскурсии.

ËÓ×ØÅÅ Â ÈÒÀËÈÈ 10 дней $2390

Рим, Ватикан, Неаполь, Помпеи, Пиза, Флоренция, Венеция, Верона, Милан. Перелет, отели, 2разовое питание, все экскурсии по программе. 8–17 октября

855-138

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ËÜÂÀ ÊÓØÍÅÐÀ

Pilgrim Travel Group www.pilgrim-group.org

(347) 371-9322, (718) 577-5005, (877) 707-8787

2687 CONEY ISLAND, 2 FL. • BROOKLYN

ñåíòÿáðü 5-15 ×ÅÕÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÂÅÍÃÐÈß 11 äíåé $1,675 ïåðåëåò âêëþ÷åí ñåíòÿáðü 14-23 ÁÀÐÑÅËÎÍÀ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 10 äí. $1,700 ïåðåëåò âêëþ÷åí îêòÿáðü 15-25 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß

$1,725 ïåðåëåò âêëþ÷åí

îêòÿáðü 26 íîÿáðü 4

$1,200 ïåðåëåò

íîÿáðü íîÿáðü

11 äíåé

ÌÅÊÑÈÊÀ 10 äíåé, 5* îòåëü, all inclusive

All inclusive, âêëþ÷åí

12Òäíåé, ÍÅÒ 5-16 ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜÅÑ $1,750 ïåðåëåò âêëþ÷åí Ãèä - ÄìèòðèéÌ Êèìåëüôåëüä

14-25 ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ. Ñàìûé ïîëíûé òóð.

ÊÐÓÈÇ ROYAL CARIBBEAN 13 äíåé,

îòïðàâëåíèå èç New Jersey

ïåðåëåò

$1,775 âêëþ÷åí $902

Ýêñêóðñèè ïî Íüþ Éîðêó — êàæäóþ ñóááîòó è âîñêðåñåíüå Ãðóïïû èç 4-õ ÷åëîâåê ìîãóò çàêàçàòü òóð íà ëþáûå äíè

ÎÔÈÑ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÏÎÍ. - ÏßÒ. 10 AM - 5 PM

ND TRAVEL U O AR

Если вы хотите честность и компетентность, а также реальные цены 

Мы стараемся дать самые ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ и не рекламируем цены, которых не существует! ПРИХОДИТЕ К НАМ! Билеты во все города мира, туры, круизы, экскурсионные путевки (packages). Оформляем срочные трэвелпаспорта, а также туристические и деловые визы в СНГ РЕЗЕРВИРУЕМ ГОСТИНИЦЫ И ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ. ОФОРМЛЯЯЕМ ВИЗЫ ВО ВСЕХ СТРАНАХ.

18004554606 (Для тех, кто звонит из других штатов) Tel. (212) 5752555 56 West 45 St., Suite 1400 Fax (212) 5752403 306125 New York, NY 10036

897-75

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

íîÿáðü 28 äåêàáðü 10

Ãèä - Äìèòðèé Êèìåëüôåëüä. 12 äíåé


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 56

НОВОСТИ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ НЬЮЙОРКА

ОТЕЛЬ «PINE» РУССКИЙ КУРОРТ В КАТСКИЛЬСКИХ ГОРАХ см. рекламу в секции D

красавцу Эмилю де Беку. Лейтенант Джо Кейбл без ума от девушки – полине зийки. Ричард Роджерс со сво им неизменным соавто ром Оскаром Хаммерстай ном написал этот мюзикл в 1949 году, но спустя почти 60 лет он не устарел. Му зыка и песни вошли в «зо лотой фонд» американс кой классики.

понируется шедевры зна менитого импрессиониста на темы современной ему жизни, автопортреты, портреты близких и дру зей. Адрес музея: 225 Мэ дисон Авеню (на пересе чении с 36 Стрит). Теле фон: (212) 6850008.

ГАЛЕРЕИ И ВЫСТАВКИ НО ПАССАРАН!

Ведущий рубрики Лев Борщевский

ТЕАТР ВОЙНА И ЛЮБОВЬ Действие мюзикла «На юге Тихого океана» проис ходит на одном из отда ленных островов в Полине зии, где дислоцировано подразделение америка нской армии. Еще идет Вторая мировая война. Но даже в такое суровое вре мя есть место романтике и любви. Медсестра Нелли Форбуш неравнодушна к

Спектакль идет в Vivian Beaumont Theater, который находится в Линкольн Центре (350 Вест 65 Стрит). Заказ билетов и справки по телефону: (212) 2396200.

В 2007 году сотрудники Международного центра фотографии нашли 4500 чернобелых снимков, ко торые сделали во время гражданской войны в Ис пании три знаменитых фо

МУЗЕИ ВСТРЕЧА С ДЕГА

В Музеебиблиотеке Моргана – интереснейшая выставка рисунков и наб росков Эдгара Дега. Экс

ПРИГЛАШАЕМ ОТДОХНУТЬ И РАЗВЛЕЧЬСЯ Ведущий рубрики Виталий Орлов

МАНХЭТТЕН

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ТИГРЫ В НЬЮ-ЙОРКЕ У нас есть возможность, не покидая города, оку нуться хотя бы на время в мир джунглей. Для этого надо пойти на выставку, посвященную их обитате лям – тиграм. Выставка открыта в Музее South Street Seaport, и не только дети, но и их родители смогут узнать все об этих больших кошках.

На выставке представ лены, помимо прочего, ре зультаты изучения среды обитания этих животных, их привычек. Зрителям предлагается интерактив ное участие в выставке: ус лышать и затем воспроиз

вести рычание этих зве рей, а потом с помощью сложных приборов немед ленно узнать результат, насколько точно это сдела но. Еще один интерактив ный стенд позволяет при нять участие в игре: «Тигр ищет добычу». В мире осталось всего около 3500 живых тигров, и выставка рассказывает о решающей роли человека в задаче предупредить их полное исчезновение. Адрес: Tiger the Exhi bition: Tracking a Legend, Pier 17 at the South Street Seaport, 89 South Street. Телефон для справок: (800) 7453000.

КОНЦЕРТ В СИНАГОГЕ В не так давно восста новленной синагогемузее Eldridge Street сооружен но вый огромный витраж. Что бы отметить это событие, здесь состоится концерт клезмерской музыки в ис полнении секстета музы кантовженщин под руково дством Ив Сикъюлар. Ан самбль исполнит еврейс кую музыку, сочетающую самые разные стили: клез мер, панкрок, латиноаме

риканский джаз и другие. 10 октября, начало в 4:30 дня. Адрес: Museum at Eldridge Street, 12 Eldridge Street. Телефон для спра вок: (212) 2190888.

БРУКЛИН ФОНТАН КАК СИМВОЛ ГУМАНИЗМА В этом фонтане вода течет через прозрачное стеклянное сердце, уста новленное на белом кам не. Но самое главное – во да пахнет лотосом. Идея принадлежит Анн МакК лейн, художнице и парфю меру. Работая во Францу зском институте парфюме рии Grasse, она создала аромат на основе лотоса – древнейшего символа чис тоты. Насос, качающий воду, приводится в действие сол нечной энергией, поэтому смотреть на фонтан лучше в ясный день. Фонтан будет работать до 5 ноября. Адрес: Humanity Fountain, McGorlick Park, Greenpoint, Nassau Ave. & Russell Street.

тографа  Роберт Капа, Герда Таро и Давид Сеймур (известный под псевдони мом Чим). В эти снимки счита лись утерянными. Находка стала своего рода сенса цией в мире искусства. Все трое были новатора ми  первыми начали ис пользовать для фотосъе мок 35миллиметровую пленку. Но дело не только в технических средствах. Капа, Таро и Сеймур в 1930е годы заложили ос новы современной фото журналистики. Спасенные шедевры выставлены сейчас в за лах Международного центра фотографии. Экс позиция называется «Мексиканский чемодан». Вы увидите уникальные репортажные кадры, за печатлевшие жизнь Испа нии в тревожные дни гражданской войны. Фо тографы занимались опасным делом. Все трое, в конце концов, погибли, выполняя свой служебный долг. Адрес: 1133 Шестая Авеню (на пересечении с 43 Стрит). Телефон: (212) 8570000.

МУЗЫКА ИГРАЕТ ДЖОШУА БЕЛЛ Газета «Бостон ге ральд» назвала его «ве личайшим из скрипа чей, выступающих се годня». Вы можете нас

ладиться искусством Джошуа Белла 6 октября на концерте, который состоится в Линкольн центре, Эвери Фишер холл. Он играет с оркес тром ньюйоркской фи лармонии (дирижер Ал ан Гилберт) В программе  «Пос леполуденный отдых фавна» Клода Дебюсси, «Дон Жуан» Рихарда Штрауса, Скрипичный концерт Сибелиуса, «Си мфонические метамор фозы» Хиндемита на те мы Вебера Заказ билетов и справки по телефону: (212) 8755656.

ОПЕРА НА БРАЙТОНЕ Удивить ньюйоркца опе рой трудно, но возможно. Бруклинская оперная ком пания Regina Opera даст концерт солистов на Брай тоне, в помещении Брайто нской библиотеки. В прог рамме арии и сцены из опер, оперетт и мюзиклов. 5 октября, в 3 часа дня. Адрес: Brighton Beach Library, 16 Brighton 1st Road. Телефон для спра вок: (718) 9462917.

«ИОСИФ БРОДСКИЙ. ПЕЙЗАЖ С НАВОДНЕНИЕМ» Этот фильм, навеянный известным стихотворени ем Иосифа Бродского,  рассказ его друзей о поэ те, его творчестве, биогра фии и судьбе. Отказав шись пойти на поводу у цензуры, автор Сергей Ко ковкин обрекал свой фильм (Россия, 2010) на то, чтобы навсегда «поло жить его на полку». Фильм показывается на Третьем фестивале российского документального кино, проходящем в НьюЙорке, в оригинальном виде. Это – мировая премьера.

В Центральной Брукли нской публичной библио теке фильм будет показан 4 октября в 7 ч вечера. Адрес: 1 Grand Army Plaza. Телефон для спра вок: (718) 2302100.

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277


ROYAL CARIBBEAN ..ÎÒ $329 CELEBRITY ...............ÎÒ $379 PRINCESS ................ÎÒ $319

ÀÂÈÀÏÅÐÅËÅÒ ÌÎÑÊÂÀ ..ÎÒ $280 ÊÈÅÂ .......ÎÒ $270 ÎÄÅÑÑÀ ...ÎÒ $310

ÐÈÃÀ .......ÎÒ $410 ÒÀØÊÅÍÒ...ÎÒ $599 *TAX ÍÅ ÂÊË.

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ 1-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Íüþ-Éîðê: âò., ñð., ÷ò., ñá., âîñêð., (ñ ëàí÷åì) Ïîëíàÿ îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ñ ïîñåùåíèåì âñåõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé . . . . . . . . . . . . $75 •Ïîëíûé òóð (Ñòàòóÿ Ñâîáîäû) êàæäûé ïîíåä. $75 •Ôèëàäåëüôèÿ – ñàäû Äþïîíîâ, ìóçåé Ðîäåíà: âò. è âîñêð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 •Страна Эмишей: c июня по сред. и суб. . . . . . . $85 •Херши в августе по четвергам и воскр. . . . . . . . . . . $85 •Турнир рыцарей 26 сент., 3,16, 30 окт 13, 27 нояб, 11, 26 дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98

2-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Вашингтон: понед., среда, четверг, суббота. . $160 •Бостон: четверг, суббота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $175 •Ниагара: понедельник, среда, суббота . . . . . . $185

3-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ •Горная Вирджиния: 9 октября, 26 ноября, 24.31* декабря . . . . . . . . . . . . . . . . . $315 •Вирджиния колониальная: 16 окт, 20 нояб, 24, 31* дек. . . . . . . . . . . . . . . . . $319 •Красоты Вермонта и Беркширы: 9, 23 окт., 6, 25 нояб., 24, 31* дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $338

•Канада английская, 3 дня: 15, 29 окт., 6.20.25 нояб. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . .$325 •Канада французская, 3 дня: 9, 16, 30 окт., 13 .27 нояб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $325

•Лас-Вегас, 5 дней: 28 сент., 5, 12, 26 окт, 2,9, 23,28 нояб, 6,21, 28* дек. . . . . $840 •Канада французская и Оттава, 4 дня: 8, 23 окт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $395 •Флорида автобусный тур, 7-9 дн.: 9, 23 окт., 6, 20, 27 ноября, 11, 25*, 29* дек. . . . . . $769 •Канада. Большой тур, 5 дней: 29 сент., 9, 20,30 окт, 13, 25 нояб, 1,11, 29* дек. . . . . . . . . $490 Авиатур, 7-9 дней: . . . . . . . . от $450 до $695 + перелет •Лучшее в Канаде, 6 дней: 28 сент., •Калифорния, 10 дней: 2, 9, 23, 30 окт., 6,16, 26 окт, 6, 20 нояб, 4,14, 24, 31* дек. . . . . . . $580 6 .20, 25 нояб, 3, 18, 25*, 30* дек. . . . . . . . . . . . . . $1390 •Лос-Анджелес — Лас-Вегас — Сан-Диего — •Вся Вирджиния: 8,21,20 окт., Гранд Каньон, 7 дней: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1230 13, 25 нояб., 11,24,30* дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . $385 •Лас-Вегас -Сан-Франциско, 7 дн.: 28 сент., •Чикаго: 1, 9, 26 окт., 13, 23 нояб., 3, 28* декабря. . . . . . . . . . . . . . . . . $590 5, 12, 26 окт, 2,9, 23,28 нояб, 6,21, 28* дек.

4-6-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL

ÂÈÇÛ È ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ

ÊÐÓÈÇÛ

Tel: (718) 646-5500, (718) 564-3833 Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

Специальные цены на отдых

в Майами и Лас-Вегасе

Перелет из любого удобного вам аэропорта, проживание в гостиницах на берегу океана, любые даты вылетов, 4 ночи, от $350

SALE!

Ñêèäêè ïåíñèîíåðàì, ñòóäåíòàì, äåòÿì äî 12 ëåò - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ. Ãîðÿùèå ïóòåâêè: Äîìèíèêàíà, Ìåêñèêà îò $499

Летний отдых на океане!

Çäåñü îòäûõàåò àìåðèêàíñêàÿ ýëèòà! Кейп-Код 4, 6, 8, 9 дней. Экскурсии и отдых Субботы и четверги - $449/$545/$695/750

Провинстаун, Сандвич, Хайаннис. Круиз - наблюдение за китами, круиз по гавани (поместье Кеннеди) и остров Мартас, Виньярд

Îòäûõ íà îñòðîâàõ!!!

Канкун ................от $500 Джамайка ...........от $550 Пунта Кана ..............$500 Пуэрто Плата

SPECIAL! Карловы Вары!!!

866-178

Южная Америка: Бразилия, Аргентина, 12 дней от $2590 SPECIAL! Китай 12 дней от $1995, перелет включен, 3-разовое питание. SPECIAL! Израиль групповые цены, вылет каждую неделю

ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÝÊÑÊÓÐÑÈÉ ÍÀ

Thanksgiving Day, New Year!        

ÄθÙ‰‡ Ë ãˉËË íìãúóàçëäàX

Ïî÷òîâûé àäðåñ: 1504 Sheepshead Bay Rd.,

911-101

LYDSI, INC - 21 CALIFORNIA ST., ROCKVILLE CENTRE, NY 11570

˝Ú‡ÊSHEEPSHEAD (ÎÂÒÚÌˈ‡ Ò΂‡) Àäðåñ îôèñà:21618 BAY RD.,

2nd FLOOR

Tel (718) 934-7925

Tel.: (718) 934-7925

Toll www.lydsitravel.com Free 1-800-850-5323 Website: • www.alfredtulchinsky.com

ÒÚË ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÏÛÁÂÈ õîðîøåé êîìïàíèè è â îêðóæåıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·, äÓÌÂθÒÍËÈ íèè ñîâåðøåííî ñêàçî÷íîãî óáÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ËÏÂÌËÂ Ë ÏÛÁÂÈ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎfl ðàíñòâà. Ìû âñòðå÷àåì Íîâûé ÍÓÏÔ‡ÌËË «äÓ‰‡Í», ‚Ó‰ÓÔ‡‰˚ Ë ÓÁÂ‡. Ãîä â ñòàðèííîé óñàäüáå, äîìå

áûâøåãî ãóáðíàòîðà Âåðìîíòà, èìíÖòÖëíÇàü èÖêÖãÖíéå ã-íà Õàðòíåññà,ë ãäå ñîõðàíåíû ïðåêðàñíàÿÔÂÂÎÂÚ‡ àòìîñôåðà è óþò, (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚Íβ˜Â̇) ÷óäåñíàÿ àóðà, è âñå ýòî – íà ìÑàÇàíÖãúçõâ ãÄë ÇÖÉÄëïðèðîäû. ôîíå èçóìèòåëüíîé ËÍîâîãîäíèé ÉêÄçÑ äÄçúéç 5 ‰ÌÂÈ âå÷åð - â ðåñòîðàíå 20-24 13-17 . . .$698 îòåëÿ,χÚ‡, òàíöû ïîäÌÓfl·. êëàññíûé àìåç‡Ë·ÓΠÛÌË͇θÌ˚ ¯Â‰Â‚˚ ‡ıËÚÂÍðèêàíñêèé îðêåñòð, è, êîíå÷íî, ÚÛ˚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡: Ò‡Ï˚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ èçûñêàííàÿ êóõíÿ.  ïðîãðàììå ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ ÓÚÂÎÂÈ Ë ïî Ëı ÌÂÔÓ‚ÚÓËχfl òàêæå – ïðîãóëêè ãîðîäó Óèëìèíãòîíó, ïîñåùåíèå ãîðîäà «Ì‡˜ËÌ͇», ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ۄÓÎÍË „ÓÓ‰‡ Ë Ìàí÷åñòåð. Ïî äîìîé Â„Ó ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ, ¯ÓÛäîðîãå «Ñ‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ Ó„- – ïîñåùåíèå ñàìîé ÌÂÈ», ¯ÓÛ-ËÎβÁËÓÌ êË͇çíàìåíèòîé íÓχ҇, ͇ÍÚÛ- â ÑØÀ Ò‡‰ ïîäàðî÷íîé «ÐîæäåñòâåíñÒÓ‚˚È Ë «¯ÓÍÓ·‰Ì˚È ÏË ùÚÂθ å». êîé èìïåðèè», YankeėCandle. é‰ÌӉ̂ÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë É‡Ì‰ ä‡-

Ë ‚ ‡ÈÓÌ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Óýêçîòè÷åñêîå óÂÌÓ„Ó¸fl ‚ äåíèè àâòîáóñà, ûÊÌÓÈ ïîåçäêà чÍÓÚÂ, ̇ÒÚÓfl˘Â øîó, íà ÃðàíäË̉ÂÈÒÍÓ Êàíüîí, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÙÂÌÓÏÂ̇θ̇fl îäèí îáåä)  ìèðå íåò ÔËÓ‰‡ ãîðîäà, ˝ÚËı ÏÂÒÚ. Ëàñ èÓÚÂÚ˚ ˜ÂÚ˚Âı ðàâíîãî Âåãàñó ïîÔÂÁˉÂÌêðàñî÷ÚÓ‚ ̇ „Ó ꇯÏÓ, ҇χfl ÍÛÔ̇fl ‚ ÏËíîñòè, ðàçíîîáðàçèþ è... óëûá ÒÍÛθÔÚÛ‡ Horse, ïî ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ÷èâîñòè. Âû Crazy ïðîéäåòå óëèöàì ÔËÓ‰Ì˚È ÙÂÌÓÏÂÌ «Å‡¯Ìfl Ѹfl‚Ó·». è ïëîùàäÿì Ðèìà, Ïàðèæà è ÂåãìóòÖ Ééê åéÉìí Åõíú íåöèè, ïîáûâàåòå âíóòðèíéãúäé åãèïåêéäàá. 燈ËÓ̇θÌ˚ ԇÍË òñêîé ïèðàìèäû. Óâèäèòå øîêîäÓÎÓ‡‰Ó, è‡Í ÄÓÍ ‚ ûÚÂ. ëàäíûå «ðåêè» è ýêçîòè÷åñêèõ 7 ‰ÌÂÈ 30 ‡‚„. – 5 ÒÂÌÚ. . . .$998 æèâîòíûõ è ïòèö – îò àôðèêàíñ(Á‡‚Ú‡ÍË, ‰‚‡ ӷ‰‡). êèõ ëüâîâ„Ó˚ äî -ðîçîâûõ ôëàìèíãî, ë͇ÎËÒÚ˚ Rockies, åÂÒ‡ ÇÂ‰Â, ïîãóëÿåòå ïî êàêòóñîâîìó äÓÎÓ‡‰Ó åÓÌÛÏÂÌÚ, êÓȇΠÉÓ‰Ê ñàäó Ë óÂ- è ïîñëóøàåòå èòàëüÿíñêèõ ïåâÌ˚È ä‡Ì¸ÓÌ, 뇉 ÅÓ„Ó‚. è‡Í ÄÓÍ (¯Ú‡Ú öîâ. Íà Ôðèìîíò Ñòðèò âàñ ûÚ‡), «Million Dollar Highway», ÉÎÂÌ‚Û‰ æäåò ëÔËÌ„Á óíèêàëüíîå (ÓÚÂθ Ò ÚÂÔÎ˚Ïýëåêòðîííîå ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚Ï øîó «Äâà ìèëëèîíà îãíåé». Òàê·‡ÒÒÂÈÌÓÏ), ÄÒÔÂÌ, ÑÛ‡Ì„Ó, äÓÎÓ‡‰Ó ëÔËÌ„Á, ÑÂÌ‚Â. èÓÂÁ‰Í‡ Íïîåçäêà ‚Â¯ËÌ „Ó-íà æå – ïîëíîäíåâíàÿ ˚ è‡ÈÍ èËÍÒ Ì‡ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ÔÓÂÁ‰Â. Ãðàíä Êàíüîí, îäíî èç íàñòîÿåÖäëàäÄ - ùäáéíàäÄ ñÇÖíÄ 7 ‰ÌÂÈ ùèõ ïðèðîäíûõ ×óäåñ Ñâåòà.

̸ÓÌ. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ – ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓ ÒÓÔÓÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß Ñ ÏÅÐÅËÅÒÎÌ ‚ÓʉÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÏÓÚ‡ ã‡Ò Ç„‡Ò‡. ÏÐÈÐÎÄÍÛÅ ØÅÄÅÂÐÛ ëÖåú óìÑÖë ÑàäéÉé áÄèÄÑÄ ÇÀ- 21 – 27 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . .$1040 ÌÅÊÑÈÊÀ – $1120 ÝÊÇÎÒÈÊÀ ÖÂÅäíåé‡Ô. 10 .–. .17îêòÿáðÿ 26 ‰ÂÍ. – 1 flÌ‚. (‚ÍÎ. ·‡ÌÍÂÚ) 8ÏÀÄÀ ‰ÌÂÈ 8 23-30 . . .$1195 $1360 (ñÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ ïåðåëåòîì) (áåç ÒÀ! É·‚Ì˚Â7 ¯Â‰Â‚˚ Ë äíåé ÍÛθÚÛ˚, 5–11 ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ äåêàáðÿ (Á‡‚Ú‡ÍË, ¯ÓÛ$960 Ò Ó·Â‰ÓÏ, ïåðåëåòà). Íàöèîíàëüíûå ïàð- $1250‡ıËÚÂÍÚÛ˚ çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ „ÓÓñ ÒÚ‡Ì˚! ïåðåëåòîì $820 – áåç ÍÛËÁ Ò Î‡Ì˜ÂÏ). êè: Capitol ÔÓ Reef , Natural Bridges ‰‡ - åÂıËÍÓ ëËÚË, èÛ˝·Î‡, äÛ˝̇‚‡Í‡, óÓÑàìîå êîëîðèòíîå ïóèÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ҇Ï˚Ï ÙÓÚÓ„ÂÌ˘Ì˚Ï Ë ïåðåëåòà. ÎÛ· Ë í‡ÒÍÓ - ÒÚÓÎˈ‡ ÒÂ·‡, ÔË‡ÏË, Canyonlands, Park. òåøåñòâèå ïî Ìåêñèêå! Ìåõèêî ÛÌË͇θÌ˚Ï Í‡Ì¸ÓÌ‡Ï ËArches 燈ËÓ̇θÌ˚Ï ‰˚ ãÛÌ˚ Ëíîâîèñïàíñêàÿ ëÓÎ̈‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‡ˆÚÂÍÓ‚ Ë Íàö.Ìîíóìåíò Fourá‡Ô‡‰‡ Corners, ãäå Ñèòè, Ïóýáëà, Ô‡Í‡Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó – «ÁÓÎÓχÈfl. ëÛ‰¸·˚ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ñõîäÿòñÿ 4 øòàòà, Dead Horse ×îëóëàÑËÂ„Ó ñ êË‚Â˚, ñàìîé ÚÓÈ» ̸͇ÓÌ ÄÌÚËÎÓÔ˚, Å‡ÈÒ, á‡ÈÓÌ, é‡Í Êóýðíàâàêà, îˉ˚ ä‡ÎÓ Ë ‰Û„Ëı ‚ÂÎËÍËı ÏÂÍÒË͇ÌPointË ‰., (wonder of the world). äËÍ ÑÓÎË̇ åÓÌÛÏÂÌÚÓ‚, ëˉÓ̇ÌóË êðóïíîé â ìèðå ïèðàìèäîé è ÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, Ú‡È̇fl ÊËÁ̸ íÓˆÍÓ„Ó. çåé Áðåäáåðè è ñåêðåòíàÿ ëàáî„ÓÓ‰ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ ëÍÓÚÚÒ‰ÂÈÎ, ÓÁÂÓ Òàñêî - ñòîëèöà ñåðåáðà. Âåëèðàòîðèÿ â Ëîñ Àëàìîñå. Ñàíäèà è‡Û˝ÎÎ, Ô‡Í ÇÛÔ‡ÚÍË Ò ‰‚ÌÂȯËÏË ËÌ- èìíÖòÖëíÇàü êîëåïíûå ìóçåè, æåìáÄ âêëþ÷àÿ áÑéêéÇúÖå Ïèê - ñàìàÿ âûñîêàÿ â ñòðàíå ‰ÂÈÒÍËÏË Ô‡ÏflÚÌË͇ÏË ÍÛθÚÛ˚, ÌÂÔÓ- ÷óæèíó ñòîëèöû – ìóçåé Ôðàíöà êàíàòíàÿ äîðîãà. Èíäåéñêèé íìêñàü: äìêéêí ÉûçÖç 16 ‰ÌÂÈ ‚ÚÓËÏ˚È ë‡ÌÒÂÚ ä‡ÚÂ, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ïèðàìèäû Ëóíû è öåíòð «Ïóýáëî». Ãîðîäà – Àëü- Ìàéåðà, 2-17 ˲Ìfl . . .$1695 (Ò ÔÂÂÎÂÚÓÏ, «ë‡‰ ÔÛÒÚ˚ÌË», ÍÛËÁ Ôå ÔÓ ÓÁÂÛ ë‡„Û‡Ó. èñêóññòâî àöòåêîâ è áóêåðêå, Ñàíòà è Ñîëò Ëåéê Ñîëíöà, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂÏ âÖããéìëíéìç, ëéãí ãÖâä ëàíà, ìàéÿ. Ñóäüáû ËèÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏË) òâîð÷åñòâî ÄèåÑèòè. ìÌË͇θÌ˚È ·‡Î¸ÌÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÚÂχθÉéêÄ êÄòåéê, CRAZY HORSE, ãî Ôðèäû Êàëî, ìåêñèÌ˚ÈÐèâåðû, ÍÛÓÚ Ö‚ÓÔ˚ Ò ÚÓÈÌÓÈ «ÔÓθÁÓÈ»: ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ËÀÑ ÂÅÃÀÑ è 8 ‰ÌÂÈ 12 – 19 ‡‚„. . . . . . .$1198 êàíñêèõ õóäîæíèêîâ. ÏËÌÂ‡Î¸Ì‡fl ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl Ë Òàéíàÿ ÔËÂχ ÃÐÀÍÄ 2ÊÀÍÜÎÍ 5 äíåé (Á‡‚Ú‡ÍË, ӷ‰‡, ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ ¯ÓÛ, 15-19 Ó‰ÂÓ) æèçíü ‚ÌÛÚ¸, ˆÂηÌ˚È ÏËÍÓÍÎËχÚ. Ç ÔÓ- â Òðîöêîãî! Ïðîæèâàíèå íîÿáðÿ (âîçâðàùåíèå óòðîì âÂÎÎÓÛÒÚÓÛÌÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ô‡Í Ò ïðåêðàñíîì „‡ÏÏ ڇÍÊ – ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ÒÚ‡ËÌÌÛ˛ îòåëå, ïåðâîì â ìèÒ‡Ï˚ÏË 20-ãî) ÍÛÔÌ˚ÏË $ 845 „ÂÈÁÂÌ˚ÏË (ïåðåëåò,Û˜‡ÒÚ͇åæåä- ðå ÅÛÒÛ Ë Ì‡ „ÓÛ éÎËÏÔ,⇠ëó÷øåì Ú‡ÍÊ – ‚ Ò‡Ï˚È îòåëå-ìóçåå, ðàéîÏË. ë‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ LJÈÓÏËÌ„ íå íåâíûå ýêñêóðñèè‚ ¯Ú‡Ú â ñîïðîâîæ˝ÍÁÓÚ˘Ì˚È „ÓÓ‰ ñòîëèöû – ÏË‡, ÇîíàëڇϷÛÎ. Ðîñà.

åÓÊÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í „ÛÔÔ‡Ï ËÁ β·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ÏÐÎÂÎÄßÒ LYDSI, ÀËÜÔÐÅÄ È ËÈÄÈß ÒÓËÜ×ÈÍÑÊÈÅ • Website: www.lydsitravel.com • www.alfredtulchinsky.com èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰ÂÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË: 21 California St., Rockville Centre, NY 11570

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

åçéÉéÑçÖÇçõÖ íàçûâàåìîå «õðàìîì òàéí, ñèì«ÑêìÉéâ» ÇÄòàçÉíéçíî (Á‡‚Ú‡Í) âîëîâ è çàãàäîê», è øåäåâð 2àðõèòåêòóðû, ‰Ìfl 2-3 ‡Ô., 10-11ñîêðîâèùíèöà ‰ÂÍ. . . .$158 ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ «ïËÎ΂ۉ», „‰Â ÒÓ·‡Ì‡ðàçíûõ ҇χfl ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà ÍÛÔ̇fl ‚Ì êÓÒÒËË ¯Â‰Â‚Ó‚ ýïîõ. Êòî òàêèåÍÓÎÎÂ͈Ëfl ìàñîíû?Îòêóäà ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. èÂÁˉÂÌÚÒÍË åÂó íèõ òàêèå áîãàòñòâà? Ïî÷åìó ÏÓˇÎ˚. Ó·ÎËÍ Ç‡¯ËÌ„ÚÓñòîëüêîÄıËÚÂÍÚÛÌ˚È âåëèêèõ ëþäåé è ñòîëü̇ ÍÓÎÎÂ͈ËËïðåçèäåíòîâ ‚ 燈ËÓ̇θêî Ë ÛÌË͇θÌ˚ àìåðèêàíñêèõ ÌÓÈ É‡ÎÂÂÂ Ë åÛÁ ïË¯ıÓ̇. áûëè â èõàÒÍÛÒÒÚ‚ ÷èñëå? Íà ýòè âîïðîéí èéùíéÇ Ñé éëíêéÇÄ ñû èÄêäÄ ìû ïîñòàðàåìñÿ îòâåòèòü â ÅÄççÖêåÄçÄ 2 ‰ÌflÒàêæå – çíàêîìíàøåé ïîåçäêå. 9-10 . .$158 ìàñòåðîâ (Á‡‚Ú‡Í, ÍÛËÁ) ñòâî˲Îfl ñ ðàáîòàìè ýïîõè é·‡ ·Â„‡ ÉÛ‰ÁÓ̇! ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ «åÓÌÚðîæäåíèÿ è âîçðîæäåíèÿ ìàñî„ÓÏÂË è‡Í èÓ˝ÚÓ‚,Ìóçåå „ÓÓ‰ 縲 íñòâà èνÈÒ», â ðîñêîøíîì Èñè‡Îˆ ÒÓ ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ÛÎˈÂÈ „Û„ÂÌÓÚÓ‚. êóññòâ. äÛËÁ ÔÓ ÉÛ‰ÁÓÌÛ ÓÒÚÓ‚Û Å‡ÌÌÂχ̇. ÄÝËÀÂÅÐ è ÍÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß: ÇÖëçÄ Ç ÊÐÀÑÈÂÎÅ åùâçÖ 3 ‰ÌflÐÎÆÄÅÑÒ28-30 χfl ÑÀÌÎÅ $254 ӷ‰ Ò ÎÓ·ÒÚÂ‡ÏË) ÂÎ !(Á‡‚Ú‡ÍË, 1 äåíü 18(ñá) è èÓÚ·̉, Ň ï‡·Ó, „Ó‡ 䇉ËÎÎ‡Í ‚ 26 (âñ) äåê. $86 (äåòè $74) Äâà Ô‡Í Ä͇‰Ëfl, èÂχ͂ˉ ÔÓÈÌÚìåñòà – ҇χfl â ñàìûõ ïðàçäíè÷íûõ Í‡ÒË‚‡fl ÚӘ͇ Ï˝ÈÌÒÍÓ„Ó ïðåäíîâîãîäíèå äíèÔÓ·ÂÂʸfl. – â îäíîì çúû ïùåèòàê – Ñàìîå äêÄâ éáÖê ïóòåøåñòâèè! êðàñèâîå à ÅÖãõï Ééê 3 ‰Ìfl 2-4 ˲Îfl -$258 country estate Àìåðèêè äâî(Á‡‚Ú‡ÍË, ÔÓÒ¢ÂÌËflâ ÔÓ ÔÓðåö-ìóçåé‚ÒÂWinterthur Äýëàâå„‡ÏÏÂ) ðå, ãäå âû ïîáûâàåòå âî âíóòë‡ÏÓ Í‡ÒË‚ÓÂ Û˘Âθ ÄÏÂðåííèõ ïîêîÿõ äîìàÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ðîæäåñòâåËÍË, íñêèéèÓÙËθÌÓ «Yuletide ÓÁÂÓ,„ÓÓ‰-‡ÚÚ‡ÍTour»!) è óâèäèˆËÓÌ ä·ÍÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ˜ÂÌ˚ı òå, êàê î÷åíü– áîãàòûå ëþäè äåω‚‰ÂÈ, ˆËÍÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ, êîðèðîâàëè ñâîè äîìà ê ÒÚ‡ËÌïðàçäÌ˚È ÔÓÂÁ‰ ‚ „Ó‡ı, „ÓÌÓ ÓÁÂÓ Ë „Óíèêàì. Óíèêàëüíûå ýêñïîçèöèè Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı. ìóçåÿ. Âî âòîðîé ïîâ ãàëåðåÿõ ÄíãÄçíàóÖëäÄü äÄçÄÑÄ – ëîâèíå äíÿ - ôååðè÷åñêèå ïåéNOVA & NEW BRUNSWICK çàæè,SCOTIA ïðàçäíè÷íûé äåêîð â 6îðàíæåðåÿõ, ‰ÌÂÈ 2-7 ‡‚„. âå÷åðíÿÿ &495 (Á‡‚Ú‡ÍË, ÍÛèëëþìèËÁ, ÏÛÁÂÈ, íàöèÿ è ̇ˆËÓ̇θÌ˚ òàíöóþùèå Ô‡ÍË.) ôîíòàíû â ê˚·‡ˆÍË Ëîíãâóä ‰Â‚ÌË, Ãàðäåíñ.ÒÚ‡ËÌÌ˚ Âñå ýòî„ÓÓ‰‡, ìîæíî ÔËÓ‰Ì˚ ÙÂÌÓÏÂÌ˚. äÓÛ‚, ɇÎËóâèäåòü òîëüêî â è„„ËÁ äåêàáðå. Ù‡ÍÒ, ˜Û‰Ó-„ÓÓ‰ ëÂÌ ÑÊÓÌ . ÍÎÂÛÉ ÃÎÄã‡ÌÂÌ·Â„, -  ÂÅÐÌÎÍÒÅ FINGER LAKES 31 äåê. - 2Ë çàÄÉÄêëäàâ ÿíâ. 3 äíÿÇéÑé$430 èÄÑ (ä‡Ì‡‰Ò͇fl ÒÚÓÓ̇âêë. - Theïðàçäbest (çàâòðàêè, 2 óæèíà, view ) 4 ‰Ìfl 29 ÒÂÌÚ.-2 ÓÍÚ. $315 (Á‡‚íè÷íûé – ñ âèíîì è øàìïàíñÚ‡ÍË, ÍÛËÁ, ‚Ò ÔÓÒ¢ÂÌËfl) êèì) Ïðèãëàøàåì òåõ, êòî õî÷åò ë‡Ï˚ ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ۄÓÎÍË ˜‡- â ëàäåëüôèè – íå òîëüêî ìåñòî, âñòðåòèòü Íîâûé ÃîäÁ‡Ô‡‰ÌÓÈ óþòíî,

Ривьера Майа ...........$500 Санто-Доминго ........$450 Аруба ....................от $700 .................$450

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

äãìÅ èìíÖòÖëíÇàâ

à äéãÑ ëèêàçÉë ÄÇíéÅìëçõÖ äà $69. «Ìàëåíüêèé Òðèàíîí» â ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅèìíÖòÖëíÇàü ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ÅéëäéÅÖã χfl . . âäîõíîâèë . . . . . . . . . . . Àëüôðåäà . . . .$56 Âåðñàëå OLD LYME – ÃÎÐÎÄ ÈÌÏÐÅÑ- 22 éÑçéÑçÖÇçõÖ é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‰ÓÏÓ‚-ÏÛÁÂÄþïîíà íà ËÌÚÂÂÒÌ˚ı âîññîçäàíèå àðõèÑÈÎÍÈÑÒÎÂ È ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ! òéì ñÇÖíéÇ Ç îàãÄÑÖãúîàà ÄÏÂËÍË Ò Â„Óøåäåâðà ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÈNemours. ÒÛ‰¸·ÓÈ, òåêòóðíîãî 1 äåíü 9 îêòÿáðÿ $76 (ñ îáå- ‚ 6,12 . . . . . Old . . . . Lyme . . . . . êîãäà.$64 ÒÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌ – ‡Èáîãà‰Îfl Óíèêàëüíûå èíòåðüåðû, äîì)χÚ‡  ãîðîäå í‡ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ Î˯¸ ‡Á ‚àòëàíòè÷åñêèõ „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÎÛ˜- β·ËÚÂÎÂÈ òåéøàÿ ÒÚ‡ËÌ˚. êîëëåêöèÿ ðåä÷àéøèõ òî æèëè êàïèòàíû ¯Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Ó‰˚ Çäåñü ÄÏÂËÍË æå ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl, INNISFREE àèñêóññòâà. åàãÅêìä Ñàìûé ïðîèçâåäåíèé ïàðóñíèêîâ. ðîäèëñÿ èÄêä ˜ÚÓ·˚ ۉ˂ËÚ¸ ÏË Ò‚ÓËÏË ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ÏË 15 χfl, 10 ÒÂÌÚ.â Àìåðèêå . . . . . . . .ôðàíöó. .$57 ðîñêîøíûé àìåðèêàíñêèé èìïðåññèîíèçì, ËÁ ñàä. Ò‡Ï˚ı ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚ ̇هÌÚ‡ÁËflÏË. çñêèé íå ñëó÷àéíî ýòîò ãîðîä íàçûâà- é‰ËÌ ¯Ú‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠ«ÍËÚ‡ÈÇÓÒÍÂÒÌ˚È ‚ÂÌËÒ‡Ê: «ëÄãúÇÄÑéê þò «àìåðèêàíñêèì Ãèâåðíè». ¯Â„Ó ÝÒÞÄÛ Î ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÌ ÒÍËı ˜‡¯», «ÒÚÓÎˈ‡» ‡ÌÚË͇ åËηÛÍ. ÑÄãà» 27 χ, Ôëîðåíñ 9 ‡Ô. . . . Ãðèñâîëä, . . . .$69 Äîì-ìóçåé 1 äåíü 30 îêò. -ëãÄÇõ» îñåííèå êðàñ«ëíÄêéâ Ç˚ÒÚ‡‚͇ ‚ åÛÁ ËÒÍÛÒÒÚ‚ îË·‰Âθãäå æèëè õóäîæíèêè, óíèêàëü- éíÅãÖëä êè. $68 (ñ ãÓÌ„ îáåäîì.) ÄÈÎẨ)Èñòîðèÿ è ÙËË ˜ÂÒÚ¸ ÒÚÓÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl íûå ‚èñòîðèè, ñâÿçàííûå ñ íèìè, (ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È àðõèòåêòóðà χfl, 25 ˲Ìfl, (ïîçäíÿÿ 23 ÓÍÚ. . . ãîòèêà) . .$59 ıÛ‰ÓÊÌË͇ - ҇χfl ÍÛÔ̇flóâèäåòü ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ðåäêàÿ âîçìîæíîñòü ðà- 21 Éåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà. Âûñç‡ÒΉˠîËÍÓ‚, îËÔÔÒÓ‚, ÉÛ„„ÂÌıÂÈ‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ñ‡ÎË. í‡ÍÊ – ‡ÒÒ͇Á Ó ÍÓÎáîòû ëó÷øèõ èìïðåññèîíèñòîâ â ÏÓ‚ øåãî åâðîïåéñêîãî êëàññà ãàëåË ‰Û„Ëı Á‚ÂÁ‰ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÎÂ͈Ëflı Ò‡ÏÓ„Ó ÏÛÁÂfl. òàêîì êîëè÷åñòâå. Ðåêà Ëåéòå- OLD ðåÿ LYME èñêóññòâ, ãäå õðàíÿòñÿ øå– ÉéêéÑ áÄåéä «Çàççéâ íêéèÖ» íàíò- çÄ âäîõíîâèòåëüíèöà æèâî- àåèêÖëëàéçàëíéÇ äÄèàíÄçéÇ äåâðû Âàí Ãîãà è à Ðóáåíñà, Ìîíå 10 ‡Ô., 8 χfl, 5 ÌÓfl·. .$63 (ӷ‰) ïèñöåâ. Íîâàÿ êàðòèííàÿ ãàëå- 31 ˲Îfl, 27 ‡‚„. . . è . . Êàíäèíñêîãî, . .$65 (ӷ‰) è Äåãà, Äþðåðà ç ËÏÂÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„‡ ‚ ÏË ! Ç˚ ÔÓÁ̇ÍÓðåÿ. Îáåä â ðåñòîðàíåñ âèäîì åÛÁÂÈ îÎÓÂÌÒ „‰Â äåñÿòêîâ Ӊ˷Ҹ Ïèêàññî è ÉËÒ‚ÓΉ, Ìàòèññà, ÏËÚÂÒ¸ Ò èËÚÂÓÏ ìËÌ„ÓÏ, íà çàëèâ - Long IslandÍÓÚÓ˚È Sound.·Ó-Ïî ÔÂ‚‡fl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËıìàñòåðîâ ËÏÔÂÒäðóãèõÍÓÎÓÌËfl âûäàþùèõñÿ ΠÚˉˆ‡ÚË ÎÂÚ ÒÚÓËÎ Á‡ÏÓÍ Ò‚ÓÂÈ äîðîãå äîìîé ìû çàåäåì â îäèí ÒËÓÌËÒÚÓ‚, ͇ÚËÌ̇fl „‡ÎÂÂfl Ò Ëıðåäêèõ ‡·Óâñåõ âðåìåí. Áèáëèîòåêà ϘÚ˚. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „‡ÎÂÂfl Ò ÛÌËèç ëó÷øèõ outlet Clinton Crossing Ú‡ÏË. ‚ ÂÒÚÓ‡Ì (ñ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ êíèã é·Â‰ óíèâåðñèòåòà Áèáëèåé ͇θÌ˚ÏË ÍÓÎÎÂ͈ËflÏË. . Ãóòeíáåðãà!) Á‡ÎË‚ è áèáëèîòåêà Ñéå ë åàããàÄêÑçéâ «çÄóàçäéâ» ãÓÌ„-ÄÈÎẨÒÍËÈ MOHONK – ñêàçêà íà áÄåéä òÖêãéäÄ ïéãåëÄ Ñòåðëèíãà. Çíàìåíèòûé ïàðê 16 ‡Ô.,äåíü! 22 ÓÍÚ.11 îêò. . . . . .$63 (ӷ‰) îäèí à äêìàá èé êÖäÖ äéççÖäíàäìí ñêóëüïòóð Êýíäåëëà â äîëèíå ìÌË͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ¯Â‰Â‚Ó‚ ËÒÍÛÒ(Columbus Day) $98. (ñ îáå- 4Ãóäçîíà. ˲Ìfl, 14 ‡‚„. . . . . . . . . . . . .$69 ÒÚ‚‡: åÓÌÂ Ë Ñ„‡, Mountain å‡ÌÂ Ë Ñ˛Â, ïÓ- äîì). Mohonk House ëÛ‰¸·‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÛÒÔ¯Ì˚ı ‡ÍÚÂÍÛÒ‡Ë, èË‡ÌÂÁË Ëïàìÿòíèê ‰Û„ËÂ. í‡ÍÊ – Á̇- Ó‚ ÊÓÐÎÐÒ äåíü çíàìåíèòûé àðõèòåêÄÏÂËÍË «WOODLOCH» Ë ‚Â̈ Â„Ó Ï˜Ú˚ –1ۉ˂ËÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï 31 îêò.Á‡ÏÓÍ. - îñåííèå $95. òóðû, îäèí èç ñàìûõÔ‡ÏflÚÌËÍÓÏ ïðåñòèæ- ÚÂθÌ˚È èÓÂÁ‰Í‡êðàñêè. ̇ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ – ¯ÍÓÎÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÂÁ‰Â (ñ îáåäîì). Äåíü îòäûõà íûõ êóðîðòîâ øòàòà Íüþ Éîðê. Ë ÍÛËÁ ÔÓ Í‡ÒË‚ÓÈ ÂÍ íà îäÒÚËΠ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈèíòåðüåðû ‰Â‚ÌË 16 ‚Â͇. íîì èç ëó÷øèõ Ñòàðèííûå îòåëÿ – SOUTHAMPTON & SAGêóðîðòîâ HARBOR – Ïåíåàëíàä: ÄäÇÄêàìå Ë ÑÖêÖÇçü «éã- ãìóòÖÖ ñèëüâàíèè: âíóòðåííèé ñâîåîáðàçíûé ìóçåé! ÓíèêàëüçÄ ãéçÉ ÄâãÖçÑÖ áàññåéí, ÑÖ åàëíàä» 30 ‡Ô, 19 ˲Ìfl $59 ñàóíà, ëîäêàõ, êàíîý íåéøåå ïðèðîäíîå îêðóæåíèå. 11 ˲Ìfl,êàòàíèå 30 ˲Îfl, íà 8 ÒÂÌÚ. . . .$56 é‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÒÚ‡Ì è âîäíûõ âåëîñèïåäàõ, Ïðîãóëêè âäîëü îçåðà‡Í‚‡ËÛÏÓ‚, èëè ñðåäè “á‡Ôӂ‰ÌËÍ” ‰Îfl ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ ïðîãóëêè Ë ·˚‚¯‡fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ïî ëåñó èÒÚÓÎˈ‡ âäîëüÄÏÂËÍË, îçåðà.ÏÛÁÂÈ Îáåä ËÒ- â öâåòíèêîâ, ïîÒ‡ÏÛ˛ ãîðíûì òðîïàì, ÍËÚÓ·ÓÈ̇fl ÊËÁ̸ ÏÓfl – ÓÚ èË·˚ÎÓ‚‡ ‰Ó ÚÓËË ðåñòîðàíå îòåëÿ. ÐàçâëåêàòåëüË ÏÛÁÂÈ ÍËÚÓ·Ó‚, ҇χfl ÒÚ‡‡fl ÒËïàíîðàìà íàÓÒÚÓ‚Ó‚ ñòî ìèëü. Ìóçåé ˛ÊÌ˚ı ¯ËÓÚ.ýòèõ Ç Ú‡Ú ‡Í‚‡ËÛχ – ̇„Ó„‡ íàÿ ïðîãðàììà. ëòÄ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl ÔÓ èñòîðèè ìåñò, greenÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÒÍËı θ‚Ó‚.. Ë Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ‰Îfl “Ò‡Ï˚ı-Ò‡Ï˚ı”. house.Îáåä-áóôåò â ðåñòîðàíå ÛÎˈ‡Ï ÌÀÑÎÍÛ: ÈÑÒÎÐÈß, ÀÐÕÈùíûÑõ ÄÇàÄòéì ëíÄêàççõï ëÄåéãÖíéÇ Â îòåëÿ. é èêÖäêÄëçéå ÒÅÊÒÓÐÀ È ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ 14 χfl, 11 ÒÂÌÚ. . . . . .$59 (ӷ‰) 21 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . .$62 ÝÏÎÕÓ «ÂÎËÜÍÛÕ ÊÀÌÅÍÂÅÐÑÀËÜÑÊÈÉ ÄÂÎÐÅÖ ÂıÛ‰ÓÄÅ- ëÚ‡ËÌÌ˚È ÄıËÚÂÍÚÛ‡ âÂθÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌÂ, „‰Âíîÿáðÿ ÔÓ‚ÓÙÈÊλ 1 äåíü 13 ËÀÂÅÐÅ!ÏÛÁÂÈ 1 äåíü 23 îêò. Îñåí- ‰ËÚÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÓÛ Ú‡Í‡„Ó Ó‰‡. åÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ( ÓÚ Ñ˛Â‡ ‰Ó èË͇ÒÒÓ, (ñá)ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ $73 Ìàñîíñêèé õðàì â Ôèíèå êðàñêè ÓÚ êÛ·ÂÌÒ‡ ‰Ó Ç‡Ì ôðàíöóçñêîãî ÉÓ„‡), Ô‡Í Pepsico. ñà- ÊÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ̇˜‡Î‡ ïï ‚Â͇.

А 57 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

A.B.A.Travel, Inc.

243 Brighton Beach Ave. 2nd floor,Brooklyn, NY,11235


*В приведенных ниже программах воз& можны изменения. Просьба уточнять информацию по указанным телефонам.

Carnival Прекрасный праздник для детей: фокусники, жонгле ры, замечательные аттрак ционы и многое, многое другое. Когда: 811 ок тября. Где: Манхэттен, Park Avenue Armory , 643 Park Avenue, New York, NY 10065, nr. 67th St. Для до полнительной информа ции можно зайти на сайт: armoryonpark.org A Positive Thought Cannot Be Denied Замечательная программа для детей, позволяющая им приобщаться к творче ству американских худож ников и самим создавать произведения искусства. Когда: 2 октября. Где: Манхэттен, World Financial Center West St. at Vesey St., New York, NY 10281. Телефон: 2129450505

From Tent to Temple: Life in the Ancient Near East Прекрасная интерактивная программа, в рамках кото рой можно многое узнать о жизни евреев в древности. В программе сочетаются элементы выставки, игры и уроков, в ходе которых можно научиться готовить различные древние дели катесы или ткать ткани для шатров. Когда: до конца октября, все дни недели, кроме суббот и понедель ников, с 2 до 5 часов дня. Где: Манхэттен, Children’s Galleries for Jewish Culture, 515 W. 20th St., New York, NY 10011, near Tenth Ave. Те лефон: 2129244500, до бавочный – 1# (Olivia Gradess). Вход стоит 8 дол ларов. Для детей до двух лет – бесплатно. PlayWorks Критики в восторге от этой новой интерактивной развлекательнопознава тельной программы для детей. Она основана на те ории усвоения знаний посредством игр и рас

FOUR SEASONS TRAVEL ÃÎÒÎÂÛ ÓÂÈÄÅÒÜ,

ÃÄÅ ÎÒÄÛÕÀÞÒ

ÁÎÃÀÒÛÅ È ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÅ?

ìûå ãàåì âàì ñà Ìû ïðåäëà å íåîáû÷íûå è íû óâëåêàòåëü òåøåñòâèÿ âî âñå ïó íåäîðîãèå çåìíîãî øàðà! 901-72 óãîëêè

×ÀÑÒÍÛÉ ÑÀÌÎËÅÒ ÈËÈ ÂÅÐÒÎËÅÒ, ßÕÒÓ ÈËÈ ÎÊÅÀÍÑÊÈÉ ËÀÉÍÅÐ.

Ïîåçäêè ïî ëþáîìó âàøåìó âûáîðó, âêëþ÷àÿ

Óáåäèòåñü â êîìôîðòå è ðîñêîøè íåïîâòîðèìîãî àìåðèêàíñêîãî ñåðâèñà! Ïîñåòèòå íàèáîëåå ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ È ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÅ óãîëêè ìèðà!

считана на мальчиков и девочек дошкольного воз раста, но будет интересна и детям постарше. Когда: до конца лета, ежеднев но, кроме понедельни ков. Где: Манхэттен, Children’s Museum of Manhattan, 212 W. 83rd St., New York, NY 10024, nr. Broadway. Телефон: 212 7211234. Цена билетов: 8 долларов для детей и их родителей, 5 долларов для пожилых людей, бесплат но – для самых маленьких.

Wellpath Уютный центр для женщин на Madison Avenue. Осно ван известным врачом и специалистом по альтер нативной медицине докто ром Джеми Хескетт. Кли енты центра – женщины, которые хотят иметь не только чарующую внеш ность, но и обрести внут реннюю гармонию. Центр известен одобренными FDA процедурами вроде Endermologie (которая ле чит от целлюлита), car boxytherapy (которая бук вально уничтожает жиро вые клетки), mesotherapy и другие. Кроме того, здесь предлагаются разные формы пилинга, массажа и других процедур. Наконец, здесь продаются прекрас ные косметические сред ства от таких известных фирм, как Epicuren, Jane Iredale, Alchimie Forever, High Potency, N.V. Perricone, SkinMedica и др. Наконец, здесь можно пройти курсы и получить сертификаты в области

Russian Fridays Шикарная русская тусовка в Манхэттене. Гостей разв лекают популярный диск жокеи: DJ MAX K., DJ Ivan Melnik, DJ Vinyla. Девушки и дамы допускаются бесп латно до 11 часов. Когда: 1 октября, в 10 часов ве чера. Где: Манхэттен, Bryant Park Hotel, 40 West 40th Street . Brooklyn Теле фон: 917 701 8925 Lobby Bar Этот бар – творение дизай неров Эрика Гуда и Шона МакФерсона – один из луч ших в городе. Оригинальное оформление, обилие места между столами, мягкие ку шетки, кресла, напоминаю щие трон, камин  все это притягивает к бару и ньюйо ркцев, и состоятельных гос тей города. Многих привле кают и напитки, поданные умелыми и опытными бар менами. Считается, что эти напитки могут поднять наст роение, какие бы проблемы вас ни беспокоили. Где: Манхэттен, The Bowery Hotel, 335 Bowery, New York, NY 10012, at 3rd St. Телефон: 2125059100

ФРАНЦИИ, ИТАЛИИ, ИСПАНИИ И ДР. СТРАН. ÂÈÇÛ âî âñå ñòðàíû áûâøåãî ÑÍÃ. Óñêîðÿåì ïîëó÷åíèå ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÏÀÑÏÎÐÒÀ ïðè íàëè÷èè ãðàæäàíñòâà.

Ëèäåð ìóçûêàëüíîãî è òàíöåâàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ñ 1981 ãîäà

Êëàññè÷åñêèé áàëåò, óðîêè âñåõ óðîâíåé Ballroom - ëàòèíñêàÿ è åâðîïåéñêàÿ ïðîãðàììû. Ñîâðåìåííûå òàíöû. Ñïåöèàëüíàÿ ìóçûêàëüíàÿ è òàíöåâàëüíàÿ ïðîãðàììû äëÿ äåòåé ñ 2 äî 5 ëåò.

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÌÈÐ ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ! 1615 Sheepshead Bay Rd., Suite 2F, Brooklyn, NY 11235 òåë. (718) 998-7666, (718) 891-2400 Toll Free (800) 998-7886 • Ôàêñ: (718) 375-7239

E-mail: FourSeasonsESP@verizon.net • www. FourSeasonsOnTheWeb.com

909-85

Âñå èíñòðóìåíòû è âîêàë

297 Ave X (W 2nd) Brooklyn, NY 11223

1938 Bath Ave (btw. 19 & Bath Ave)

718-376-8056 •718-781-0053

414 Brighton Beach Ave. (btw. Brighton 4 & 5)

www.shostakovichschool.com

Ïàñòîð Ëåîíèä Êèì

ïðèãëàøàåò æåëàþùèõ â Áàïòèñòñêóþ Öåðêîâü Âñåõ Íàöèé 755-177

котором участвуют 20 тан цевальных коллективов из США и других стран. Ког да: 19 октября, в 8 ча сов вечера. Где: Манхэт тен, City Center, 131 W. 55th St., New York, NY 10019, nr. Seventh Ave. Те лефон: 2125811212 The Boys Премьера в США замеча тельного спектакля по мо тивам «Братьев Карамазо вых» Ф. Достоевского. Когда: 6 октября, в 8 ча сов вечера. Где: Манхэт тен, Baryshnikov Arts Center Jerome Robbins Theater, 450 West 37th Street . New York 10018. Телефоны: 212 399 0002 и 646 339 2199

Matisse: Radical Invention, 1913–1917 120 картин легендарного художника, отражающих его творчество в период между возвращением из Марокко и отъездом в Ниццу. Когда: 1 11 ок тября. Где: Манхэттен, The Museum of Modern Art, 11 W. 53rd St., New York, NY 10019, nr. Sixth Ave. Теле фон: 2127089400

Dietrich and Chevalier— The Musical Замечательная драма о любви Марлен Дитрих и Мориса Шевалье. Когда: 23 октября, в 7 часов ве чера. Где: St. Luke’s Theatre, 308 W. 46th St., New York, NY 10036, nr. Eighth Ave. Теле фон: 2123523101

Fall For Dance Festival Седьмой традиционный ежегодный фестиваль, в

SHOSTAKOVICH SCHOOL of MUSIC, ART & DANCE

Îòïóñê â ôåøåíåáåëüíûõ îòåëÿõ, âèëëàõ èëè çàìêàõ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

carboxytherapy и mesother apy. Где: Манхэттен, 1100 Madison Ave., New York, NY 10028, at 83rd St. Теле фон: 2127379604

íà âîñêðåñíûå áîãîñëóæåíèÿ è èçó÷åíèå Áèáëèè

Öåðêîâü ðàñïîëîæåíà ïî àäðåñó: 251 12th Str., Áðóêëèí, Íüþ-Éîðê, 11215 Òðåéíû: F, R, M, îñòàíîâêà 4th Ave. & 9th Str.

(917) 817-2690

901-64

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 58

Freeport Reservoir Довольно большой резер вуар: площадь 18 акров, максимальная глубина  11 футов. Здесь обитают многие виды: Largemouth Bass, Bluegill, Pumpkinseed, Black Crappie, Carp, Brown Bullhead, American Eel и другие. Где: Freeport/Merrick. Марш рут: резервуар  по обеим сторонам Meadowbrook Parkway, в городках Freeport и Merrick. Со сто роны Фрипорта к резерву зару можно доехать по до рогам, ответвляющимся от Lakeview Road. Со сто роны Меррика  через Babylon Turnpike. Вебсайт: www.dec.ny.gov/outdoor


Tel: 2122903300 7186151010 представитель в Квинсе 7189978237 АВИАКОМПАНИИ НАШИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ

3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018

WWW.GLAVS.COM; INFO@GLAVS.COM

ТРЕБУЮТСЯ ЭКСКУРСОВОДЫ

Whitney Point Reservoir Recreation Area Здесь можно охотиться как на мелких, так и на крупных зверей. Пермит на обязателен. Где: State Route 26 several miles north of the Village of Whitney Point in Broome and Cortland counties.

БРУКЛИН

Sarina Замечательная японская артистка выступает со своим шоу Брукли не. Ей помогают популярные дискжокеи Pushkin, legacy, Yanni. Когда: 2 октября, в 10 часов ве чера. Где: Бруклин, Amnesia, 10007 4th Avenue, Brooklyn, 11209 Телефон: (718) 680.3132 Douglas Знаменитый артист с прекрасным голосом и широчайшим реперту

!!!

НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL

7 ноября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1349+перелет 21 марта, 27 апреля, 19 октября, 13 ноября 2011 г. 12 дней включая отдых в Эйлате и посещение одного из семи чудес света ПЕТРА (Иордания). При поддержке: Мин. Туризма Израиля, Американской Ассоциации евреев из бывшего СССР. ПРОЖИВАНИЕ в ТЕЛЬАВИВЕ. ЛУЧШИЕ ГИДЫ ИЗРАИЛЯ.

ВЕЛИКИЙ КИТАЙ  ТУР ЛЮКС

12 дн. (русская группа) . . . . . . . . . . . от $1099+перелет

18 октября  ПЕКИНВЕЛИКАЯ СТЕНАСИЯНЬ

(ТЕРРАКОТОВАЯ АРМИЯ)  ХАНЧЖОУ  СУЧЖОУ  ШАНХАЙ. Отели 5*, 3раз. питание

КАРЛОВЫ ВАРЫ

ОДНОДНЕВНЫЕ ТУРЫ

НЬЮЙОРКСТОЛИЦА МИРА  ежедневно . . . . . . . . . . . . . . . $75 НЬЮЙОРК С ПОСЕЩЕНИЕМ СТАТУИ СВОБОДЫ . . . . . . . . $79 по понедельникам, средам и четвергам ФИЛАДЕЛЬФИЯ И САДЫ ДЮПОНОВ  по субботам, воскр.. . $85 В ГОСТЯХ У ЭМИШЕЙ  по субботам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 НЬЮПОРТ  среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье . . . . $89 ВЕРСАЛЬ В ДЕЛАВЕРЕ  четверг, пятн., субб., воскресенье. . . $89 ГАРЛЕМ  СПИРИЧУЭЛС, УНИКАЛЬНІЕ ХОРЫ, ИСПАНСКИЙ МУЗЕЙ  воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $75 ШОКОЛАДНЫЙ МИР ХЕРШИ  воскресенье . . . . . . . . . . . . . . $85

ДВУХДНЕВНЫЕ ТУРЫ

ВАШИНГТОН  СТОЛИЦА США  вторник, среда, суббота . . . $160 БОСТОН, ПЛИМУТ, КЕМБРИДЖ  пн., чт., субб. . . . . . . . . . $175 НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД СО СТОРОНЫ США . . . . . . . . . . . $185 понедельник, среда, суббота ДОЛИНА РЕКИ ГУДЗОН  9, 23 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . $185 УДИВИТЕЛЬНЫЙ ШТАТ КОННЕКТИКУТ  9, 23 октября . . . . $175

ТРЕХДНЕВНЫЕ ТУРЫ

ВСЯ ВИРДЖИНИЯ  19 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $335 ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА С ВЛАДИМИРОМ ВАТРАЛИКОМ 9, 23 октября, 6, 26 ноября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $335 ДОМ НАД ВОДОПАДОМ И ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ. . . . . . . . . . $339 9, 23 октября, 6, 26 ноября ШТАТ ВЕРМОНТ  ЗЕЛЕНЫЙ ШАТЕР АМЕРИКИ. . . . . . . . . $338 9, 23 октября ШТАТ МЭЙН И ПАРК АКАДИЯ  9, 23 октября, 6 ноября . . . . $345

МНОГОДНЕВНЫЕ ТУРЫ

Предлагаем только самые лучшие санатории:

IMPERIAL**** . . . . от $156 TOSKA*** . . . . . . . . от $77 SANSSOUCI**** . . от $110 MILITARY*** . . . . . от $103 AURA PALACE***. . от $100 KRIVAN*** . . . . . . . . . . . от $92 THERMAL**** . . . . . от $74 PRAGA/PURKENE***. . . . от $85 В цены вкл: проживание DBL, 3разовое питание и лечение.

КРУИЗЫ И ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ ЕВРОПА КРУИЗ ПЛЮС  14 дн. 11 апреля 2011 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1690 + перелет PUNTA CANA, CANCUN  7 ночей. . . . . . от $ 750 (все вкл.) КУРОРТЫ БОЛГАРИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $57/сутки ** цена, не включающая перелет

аром, Дуглас, который, кстати, дружит с русскоязычной общиной уже в течение 20 лет, будет высту пать со своим замечательным шоу в Бруклине. Когда: 1 октяб ря, с 10 часов вечера. Где: Бруклин, Cats Cafe, 2027 Emmons Avenue . Brooklyn NY 11235. Теле фон: 7183327979 Home Base: Memories of the Brooklyn Dodgers at Ebbets Field Замечательная выставка, посвя щенная легендарным спортсме нам Бруклина. Когда: до конца осени. Где: Бруклин Brooklyn Historical Society, 128 Pierrepont St., Brooklyn, NY 11201, nr. Clinton St. Телефон: 7182224111

КВИНС Greater New York Выставка, на которой экспонируются работы 68 ньюйоркских художников. Когда. До середины октября. Где: Квинс, P.S. 1 Contemporary Art Center 2225 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101, at 46th Ave. Телефон: 718 7842084 Tiffany: The Glass Прекрасная выставка знаменито го, оригинального артиста Луиса Тиффани, который использовал стекло и свинец для создания своих произведений. Когда: круг лый год, по средамвоскресень ям, с полудня до 6 часов вечера. Где: Квинс, Queens Museum of Art at Flushing Meadows Corona Park, 49th Ave. at 111th St., Queens, NY 11368. Телефон: 7185929700

ШТАТ ТЕННЕСИ  ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ  ВОДОПАД RUBY FALLS  ROCK CITY  4 дня  8 октября, 25 ноября . . . . . . . . . . . . . . . $469 СОЛНЕЧНАЯ ФЛОРИДА  9 дней  9, 23 окт., 6, 20 ноября. . . $799 КАЛИФОРНИЯНЕВАДААРИЗОНАЮТА . . . от $1070+перелет 10 дней  21 октября, 19 ноября

ТУРЫ ПО КАНАДЕ

ПАНОРАМА КАНАДЫ + ОТТАВА  5 дней  9, 23 октября. . . . $490 ВСЯ КАНАДА  6 дней  9, 23 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $579 ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА  3 дня  9, 23 октября . . . . . . . . . . $325 Монреаль, Квебек, Старая Крепость АНГЛИЙСКАЯ КАНАДА3 дня  Торонто, Ниагарские водопады $325 9, 23 октября

Behind the Screen Потрясающая интерактивная выс тавка, которая приобщает и взрослых, и детей к искусству ки но и телевидения. Когда: Круглый год, по вторникампятницам, с 10 часов утра до 3 часов дня. Где: Квинс, Museum of the Moving Image, 35th Ave. at 36th St., Queens, NY 11106. Телефон: 718 7844520. Вход стоит 7 долларов. The Curse of Bigness Оригинальная выставка, на кото рой экспонируются так называе мые «гигантские миниатюры», в том числе – знаменитая панорама НьюЙорка. Когда: до 3 октября. Где: Квинс, Queens Museum of Art at Flushing Meadows Corona Park 49th Ave. at 111th St., Queens, NY 11368. Телефон: 7185929700

СТЭЙТЕНАЙЛЕНД Pediatric IBD Day 2010: From Parents to Peds Интересная и полезная встреча, в которой участвуют юные жители боро, их родители и врачипеди атры. Родители узнают от докто ров много интересного о здо ровье детей, их правильном пита нии, здоровом образе жизни, в то время как сами дети весело про водят время и угощаются. Когда: 3 октября, 10:00 AM to 2:30 PM. Где: СтэйтенАйленд, 300 New York address:Pier 60, 23rd St. and West Side Highway, NY, NY 10011 Staten Island, NY 10301

Exhibition  Going Green By Antonio DeSantis Забавная выставка фигурок и кар тин, которые поощряют людей забо титься об окружающей среде. Ког да: 3 октября, 1:00 PM  5:00 PM. Где: СтэйтенАйленд, Garibaldi Meucci Museum, 420 Tompkins Avenue Staten Island, NY 10305 Волонтерская группа «За радость жизни» Приглашает вас провести радо стный вечер 3 октября , в 4 часа дня, в ресторане «Националь». Вас ожидают выступления артис тов эстрады, вкусное угощение, включая водку и вино, зажига тельная танцевальная програм ма, лотерея, призы. Приходите, радуйтесь жизни! Билеты можно приобрести у ад министрации ресторана. Цена – 35 долларов. Телефон для спра вок: (718) 6461225. Украинский осенний фестиваль Дни украинской культуры. Организатор – Объединение ук раинских православных сестер в США. Концерт музыки и танцев. Вкус ные украинские блюда. Лотерея. Цена билетов – 5 долларов для взрослых, дети – бесплатно. Собранные средства предназна чены для музея имени патриарха Мстислава и для возведения па мятника жертвам Голодомора в 1933 году. Когда: в воскресенье, 3 октября, с 1 до 5 pm. Адрес: 135 Davidson Ave, Somerset, New Jersey, 08873.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

!!! На самом деле название этой экс центричной группы произносится как «Чикчикчик». В своем твор честве артисты сочетают элемен ты самых разных стилей, но на зрителей всегда производят пот рясающее впечатление. Когда: 6 и 7 октября, в 8 часов вечера. Где: Бруклин, Music Hall of Williamsburg, 66 N. Sixth St., Brooklyn, NY 11211, nr. Wythe Ave. Телефон: 7184865400

ЯПОНИЯ: ВСЕ СТОЛИЦЫ И ЕЩЕ… 9 дн.  8 октября, 3 апреля 2011г. . . $1960 + перелет Токио Камакура ФудзиямаХаконеНараКиотоОсака

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

АНГЛИЯ «ВЕСЬ ЛОНДОН»  9дн.  по пятницам . . . . от $640** АНГЛИЯ  ШОТЛАНДИЯ  УЭЛЬС  13 дн. . . . . . . от $1189 ** дважды в месяц АМСТЕРДАМБРЮССЕЛЬ  8дн.  по понедельникамот $915** ВЕНГРИЯАВСТРИЯЧЕХИЯ  9/11/13 дн. . . . . . . . . от $839** ГЕРМАНИЯ  14 дн.  ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . от $1479** БЕНИЛЮКС  9 дн.  ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . . . от $930** ГРЕЦИЯ  9 дн.  еженедельно . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $710** ИСПАНИЯ  9 дн.  еженедельно. . . . . . . . . . . . . . . . . от $829** ИСПАНИЯПОРТУГАЛИЯ  9 дн.  ежемесячно . . . . . от $895** СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ СКАЗКА  9 дн.  еженед.. от $795** ИТАЛИЯ  9/10 дн.  еженедельно. . . . . . . . . . . . . . . . от $899** ИЗРАИЛЬ  разные маршруты  9/11 дн. . . . . . . . . . . . от 489** ПАРИЖ  9 дн.  по средам, субботам . . . . . . . . . . . . . от $720** ПАРИЖ  ЛОНДОН  10 дн.  еженедельно. . . . . . . от $1205 ** СКАНДИНАВИЯ+ИСЛАНДИЯ  14 дн. . $3230 (вкл. перелет) 28 июня 2011 г.  Дания  Норвегия  Швеция  Исландия ШВЕЙЦАРИЯ  8 дн.  еженедельно. . . . . . . . . . . . . от $1059** АВСТРИЯ  ШВЕЙЦАРИЯ  ГЕРМАНИЯ  10 дн. . . . от $819** ежемесячно МЮНХЕН  ЗАЛЬЦБУРГ  ВЕНА  9 дн. . . . . . . . . . . от $819** БРАЗИЛИЯ  АРГЕНТИНА  12 дн.  ежемесячно . . от $1520** КОСТАРИКА  512 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1200**

ЭКСКУРСИИ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Ëó÷øèå öåíû íà: Aýðîñâèò, Àýðîôëîò, ELAL, LUFTHANSA ñì. www.glavs.com

А 59


А 60

ÑÏËÀÒÍ ÁÅ ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ Î ÏÐÈÅÌ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

718-934-7733

E-mail: reklama2000@yahoo.com

Í Û À Ð Â Î Ò Í Ñ Ü Å Þ-ÉÎÐÊÅ Ð Å È Ø × ËÓ HENRY S

Àäðåñ: Òåëåôîí:

Â

TRE E T ALE H OUSE

62 Henry Str., ìåæäó Cranberry Str. è Orange Str., Áðóêëèí (718) 522-4801

ýòîì áàðå-ðåñòîðàíå êàê ðàç ïðåäëàãàåòñÿ òî, ÷òî, êàê âñå äóìàþò, ÿâëÿåòñÿ êëàññè÷åñêîé àìåðèêàíñêîé åäîé: îãðîìíûå ñî÷íûå ìÿñíûå ãàìáóðãåðû è ìíîæåñòâî ñîðòîâ ïèâà. È óæå íåâàæíî, ÷òî êëàññè÷åñêîé àìåðèêàíñêîé åäîé äàâíî ñòàë ÿïîíñêèé ðîëë ñ àâîêàäî è çàïå÷åííûì óãðåì, óêðàøåííûé âåñåííèìè öâåòàìè.  áàðå Henry Street Ale House àòìîñôåðà, òèïè÷íàÿ äëÿ ñòàðîãî áëàãîðîäíîãî ðàéîíà Brooklyn Heights: íèêàêèõ áóòûëî÷íûõ ñîðòîâ. Ýòî íå äåòñêèå çàáàâû, çäåñü ñîáèðàþòñÿ ñåðüåçíûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Òîëüêî ðàçëèâíîå: àíãëèéñêèé ýëü, áåëüãèéñêîå ÿ÷ìåííîå, ÷åøñêîå òåìíîå, øîòëàíäñêîå ãóñòîå è òàê äàëåå. À ïèâî äåéñòâèòåëüíî íåïëîõî óïîòðåáëÿòü ñ ãàìáóðãåðàìè, à òàêæå ñ êàðòîôåëüíûì ïþðå, ðèñîì è ôàñîëüþ.

NOLIT A HOUS E Àäðåñ: Òåëåôîí:

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Ç

47 E Houston Str., ìåæäó Mott Str. è Mulberry Str., Ìàíõýòòåí (212) 625-1712

àâåäåíèå, â êîòîðîì ëåãêî è ïðîñòî ñîâìåñòèòü ïðèÿòíîå ñ ïîëåçíûì: êà÷åñòâåííûé àìåðèêàíñêèé ëàí÷ (ãàìáóðãåðû, ïèööà) ñ èçó÷åíèåì è äåãóñòàöèåé âñåâîçìîæíûõ ñûðîâ. Äèçàéí ðåñòîðàíà âûïîë-

íåí â ñòèëå êëàññíîé êîìíàòû ñðåäíåé øêîëû, ãäå íà äîñêå, íà ñòîëàõ, íà ïîëêàõ íàõîäèòñÿ ìíîãî ñûðà è èíôîðìàöèè î íåì: òâåðäûé, ìÿãêèé, æèðíûé, äèåòè÷åñêèé, êîçèé, äæåðñèéñêèé, ìîëî÷íûé, àðîìàòèçèðîâàííûé... Ïîíåâîëå íà÷èíàåøü æàëåòü, ÷òî óæå äàâíî çàêîí÷èë øêîëó.

M IX IN N Àäðåñ: Òåëåôîí:

Ï

E W YO RK T ON

Y

68 W 58th Str., ìåæäó Fifth è Sixth Ave., Ìàíõýòòåí (212) 583-0300

îäîáíîå óæå ñëó÷àëîñü â æèçíè Àëàíà Äþêàññà: îí îòêðûâàåò ðåñòîðàí ñ èíòåðåñíûìè "íåìåñòíûìè øòó÷êàìè", ðåñòîðàííûå êðèòèêè ðàçáèðàþò åãî ïî êîñòî÷êàì, ïîñëå ÷åãî âñå "øòó÷êè" ïåðåñòàþò ñóùåñòâîâàòü.  ðåñòîðàíå Essex House Äþêàñ ïðåäëàãàë ïîñåòèòåëÿì êîëëåêöèþ èç íåñêîëüêèõ ðó÷åê (÷òîáû ïîäïèñûâàòü ñ÷åò), íî îòìåíèë ýòó òðàäèöèþ ïîñëå òîãî, êàê êðèòèêè ñî÷ëè öåðåìîíèþ ñëèøêîì ïàôîñíîé.  ðåñòîðàíå Mix, ñîâìåñòíîì ïðîåêòå Äþêàññà è Äæåôðè ×îäîðîó, ïðîèçîøëî íå÷òî ïîõîæåå: ñëîæíîå ìåíþ-êîíñòðóêòîð áûëî îòìåíåíî. Íî íà ýòîò ðàç, íåñìîòðÿ íà èçìåíåíèÿ, êëàññ çàâåäåíèÿ ñîõðàíèëñÿ. Ìåíþ, ðàçðàáîòàííîå íîâûì ïîâàðîì Äýéìîíîì Ãîðäîíîì, ñîñòîèò èç íåòðàäèöèîííûõ áëþä, îòëè÷àþùèõ Mix îò ñòðîãèõ ñîñåäíèõ çàâåäåíèé: ìàêàðîíû "çàèãðûâàþò" ñ âåò÷èíîé, ìàñëîì è òðþôåëÿìè, ìîðñêèå ãðåáåøêè "âîäÿò çíàêîìñòâî" ñ ëèìîííûì äæåìîì. Ïîêëîííèêè ñëàäîñòåé áóäóò ðàäû óçíàòü, ÷òî çíàìåíèòûå øîêîëàäíûå ïèööû ñîõðàíèëèñü â íîâîì ìåíþ. Ïîñêîëüêó íå âñå æåëàþò ó÷àñòâîâàòü â êóëèíàðíûõ ýêñïåðèìåíòàõ íåäåøåâîãî ðåñòîðàíà (ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü áëþäà — $30). Äþêàññ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå âûáîð àìåðèêàíñêîé è ôðàíöóçñêîé êëàññèêè, âêëþ÷àÿ ñóï-ïþðå èç ìèäèé è ðûáó ñ Àëÿñêè.

ÂÊÓÑÍÎ, ÓÞÒÍÎ, ÍÅÄÎÐÎÃÎ! ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ßÏÎÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ

Âñå, ÷òî âû ñìîæåòå ñüåñòü çà âå÷åð âñåãî çà

$

DAILY NEWS:

95 íà ÷åëîâåêà

18

Ecëè Âàì íå ïîíðàâèëîñü áëþäî, êîòîðîå âû çàêàçàëè, ñêàæèòå îá ýòîì õîçÿèíó – è âû íå áóäåòå çà íåãî ïëàòèòü. TATAMI ROOM AVAILABLE

6819 3RD AVE. BROOKLYN (ìåæäó 68 St. è Bay Ridge Ave.)

718.491.0662

÷àñû ðàáîòû: âîñêð.- ÷åòâ.: 11.30am - 11pm ïÿòí. - ñóá. 11.30 - midnight


А 61 905-56

Ãàçåòû “Ðóññêàÿ Ðåêëàìà” è “Ðóññêèé Áèçíåñ è Îáùèíà” îïóáëèêóþò Âàøè ïîçäðàâëåíèÿ ñî ñâàäüáîé, îòêðûòèåì íîâîãî áèçíåñà, äíåì ðîæäåíèÿ, áàð- è áàòìèöâîé! (Ðåïîðòàæ, ôîòîãðàôèþ, ïîçäðàâëåíèÿ)

718-769-3000 ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÀÌÈ ÂÀÑ ÏÎÇÄÐÀÂßÒ ÒÛÑß×È ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ.

Min $8.00

Mon.- Thurs....11.00 am - 11.00 pm Fri. & Sat........11.00 am - 11.30 pm Sun..................12.30 pm - 10.30 pm

Èìååòñÿ çàë äëÿ ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ òîðæåñòâ

Ïðèõîäèòå è ïîïðîáóéòå our Special New Drinks! Sparkling Cold Sake!

WE DO DELIVERY

ÓÞÒÍÀß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ Cçàäè ìóíèöèïàëüíûé ïàðêèíã Ïðèíèìàåì Ñredit Ñards

1714 SHEEPSHEAD BAY ROAD, BROOKLYN ............(718) 368-3255 1221 QUENTIN RD.(BET. E12 ST. & E 13 ST) BROOKLYN... (718) 998-9882 10 AKRON PLAZA STATEN ISLAND .........................(718) 983-5063 177 ATLANTIC AVE., BROOKLYN .............................(718) 935-1300

www.mitoushinyc.com

848-89

Vernisazh

FINE RUSSIAN RESTAURANT & SUSHI-BAR 562-91

718-266-9191

2707 86TH STREET (ÓÃÎË WEST 11 STREET), BROOKLYN

Ïðè çàêàçå áàíêåòîâ Deluxe è Super Deluxe cóøè â íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

910-248

В нашем меню вы найдете самые изысканные блюда японской кухни

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè!

Japanese Fusion Style Sushi


№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 62


ÇÀÍÈÌÀÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

А 63

ЗОЛОТОЙ ОСОБНЯК - НА eBay

íèêàëüíûé äîì ðàñïîëàãàåòñÿ íà îñòðîâå Ìàéîðêà (Èñïàíèÿ). Âëàäåëüöåì ðîñêîøíîãî îñîáíÿêà ÿâëÿåòñÿ êíÿçü è âåäóùèé òîêøîó Êàðë-Õàéíö Ðè÷àðä Ôåðñò ôîí Ñàéí-Âèòãåíøòåéí. Çäàíèå ïðîäàåòñÿ íà eBay çà $28 ìëí. ×òî æå â íåì òàêîãî îñîáåííîãî? Ïëîùàäü äîìà ïî÷òè 1000

Ó

ðåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îêðóãëûìè, îðãàíè÷åñêèìè ôîðìàìè. Îòìåòèì, ÷òî äîì íà Ìàéîðêå - íå åäèíñòâåííîå çäàíèå â ìèðå, óêðàøåííîå çîëîòîì. Ê çîëîòûì îñîáíÿêàì ìîæíî îòíåñòè è çäàíèå Updown Court, íàõîäÿùååñÿ â áðèòàíñêîì ãðàôñòâå Ñóððåé. Ñâîèìè ðàçìåðàìè îñîáíÿê ïðåâûøàåò Áóêèíãåìñêèé äâîðåö, åãî ïëîùàäü - 3,7 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Îäíà èç åãî îñîáåííîñòåé â òîì, ÷òî 22 ñïàëüíè â Updown Court îòäåëàíû ìîçàèêîé ñ èñïîëüçîâàíèåì 24-êàðàòíîãî çîëîòà.

896-168

ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÍÀØ

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÎÒÅËÜ ÍÀ ØÈÏÑÕÅÄÁÅÉ,

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Íà ñàéòå eBay ìîæíî íàéòè âñå, ÷òî äóøå óãîäíî: ðîñêîøíûå íàðÿäû, ãëàìóðíûå àêñåññóàðû è ñàìûå âûñîêîòåõíîëîãè÷íûå ãàäæåòû. Îäíàêî íà äíÿõ ëîòîì èíòåðíåò-àóêöèîíà ñòàëà íå ïðîñòàÿ ñâåðêàþùàÿ è äîðîãàÿ áåçäåëèöà: íà òîðãè áûë âûñòàâëåí îñîáíÿê èç çîëîòà è äðàãîöåííûõ êàìíåé.

êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Ñòåíû íåêîòîðûõ ïîìåùåíèé â íåì ïîêðûòû 24-êàðàòíûì çîëîòîì, à äâåðè äåêîðèðîâàíû êðèñòàëëàìè Swarovski. Ïîìèìî ðîñêîøíîãî óáðàíñòâà, äîì íà Ìàéîðêå îòëè÷àåòñÿ ïåðåäîâûì òåõíè÷åñêèì îñíàùåíèåì. Íàïðèìåð, âñÿ áûòîâàÿ òåõíèêà â îñîáíÿêå èìååò äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Ñîçäàòåëåì ýòîãî ÷óäà ÿâëÿåòñÿ íåìåöêèé ïðîìûøëåííûé äèçàéíåð Ëóãè Êîëàíè, ÷üè òâî-

ãäå âû ïîëó÷èòå ñàìûé ëó÷øèé îòäûõ ñ óäîáñòâàìè ÇÀ ÖÅÍÓ, ÌÅÍÅÅ $100 ÇÀ ÑÓÒÊÈ. Êîìôîðòàáåëüíûå íîìåðà ñ îäíî- è äâóõñïàëüíûìè êðîâàòÿìè, äæàêóçè, öâåòíîé òåëåâèçîð ñ êàíàëàìè HBO, TNT, SHOWTIME, USA, MUSIC CHANNEL, CNN, ESPN è ìí.äð.

EMMONS AVE., 718-891-6600 3206 BROOKLYN, NY 11235

Ìû íàõîäèìñÿ âñåãî â 15 ìèíóòàõ åçäû îò àýðîïîðòà Êåííåäè (From the Belt Pkwy exit 9)

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ 718-891-6600 Ìû íàõîäèìñÿ âñåãî â 15 ìèíóòàõ åçäû îò àýðîïîðòà Êåííåäè

911-240

ÂÕÎÄ

$2Â5ÑÅÕ

ÄËß

ÁÀÍß ÍÀ AVE. C 602 CONEY ISLAND AVENUE (Between Ave. C è Âeverly Rd.)

ÐÓÑÑÊÀß, ÔÈÍÑÊÀß È ÒÓÐÅÖÊÀß • Äæàêóçè • Áàññåéí • Âñå âèäû ìàññàæà - $50 â ÷àñ

ÎÒÌÅ×ÀÉÒÅ Ñ ÍÀÌÈ ÂÑÅ ÂÀØÈ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ! ÊÓÏÎ

5

$

Í

OFF

c ïîíåäåëü ïî ÷åòâåðíãèêà

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå

718-853-1300 Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó: ñ 9 am äî 12 àm. cóááîòà, âîñêðåñåíüå: ñ 8 a.m. ïî 12 à.m.

Àðîìàòíûé áàííûé ÷àé ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ 10 ÂÈÇÈÒÎÂ

180

$

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

3 ÏÀÐÍÛÅ -


ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 64

Êàæåòñÿ, ñëîâà dolce vita áûëè íà÷åðòàíû íà êàðòå ãîðîäà Ìàéàìè ñàìîé ñóäüáîé. îëüøå ÷åòûðåõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä ñþäà ïðèøëè èíäåéöû ïëåìåíè Òåêåñòà è îñíîâàëè íà ðåêå ïîä íàçâàíèåì Ìàé Àìè (Áîëüøàÿ Âîäà) ñâîþ äåðåâíþ. Äîëèíà Áîëüøîé Âîäû áûëà ïðåêðàñíà – ñ ìÿãêèì êëèìàòîì, ñ òåïëûì ñîëíöåì – äàæå ñóðîâûå èíäåéöû ïîíèìàëè, êàê èì ïîâåçëî. Âûñàäèâøèåñÿ çäåñü â 1566 ãîäó èñïàíöû ñòàëè ïåðâûìè ãîñòÿìè ýòèõ ìåñò (íå ñàìûìè, ïðàâäà, áëàãîâîñïèòàííûìè) – è, êàê è ìèëëèîíû ëþäåé ïîñëå íèõ, ñðàçó ïîíÿëè, ÷òî çäåñü, ïîæàëóé, ñòîèò çàäåðæàòüñÿ. Åâðîïåéñêîå ïîñåëåíèå â Ìàéàìè áûëî îñíîâàíî â 1896

Á

ãîäó êàê èñïàíñêèé ïîãðàíè÷íûé ôîðïîñò ñ íàñåëåíèåì âñåãî â 300 äóø. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü òîãäà, ÷òî ñ ãîäàìè Ìàéàìè ðàñòÿíåòñÿ âäîëü ïîáåðåæüÿ Àòëàíòèêè íà äåñÿòêè êèëîìåòðîâ íà ñåâåð è çàïàä è äàñò ïðèþò ïÿòè ìèëëèîíàì ÷åëîâåê! È íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: ãîðîä áûë áóäòî ìåäîì íàìàçàí, è ñåãîäíÿ êàæäûé ãîä ñþäà ïðèåçæàåò åùå ïî ïîëòîðà ìèëëèîíà – ñâåðõ òåõ, êîìó ñëàäêàÿ æèçíü íðàâèòñÿ íàñòîëüêî, ÷òî îíè íå æåëàþò ðàññòàâàòüñÿ ñ íåé íè íà ñåêóíäó. Ó âïåðâûå ïîïàâøåãî â ýòîò ãîðîä ãîñòÿ ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî â Ìàéàìè íèêàêèõ – íè âðåìåííûõ, íè ôèíàíñîâûõ – ðàìîê äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñâîáîäíîãî âðåìåíè ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. È ýòî – ñóùàÿ ïðàâäà. Âðåìÿ çäåñü àáñîëþòíî ñâîáîäíîå âñåãäà è äëÿ âñåõ. È çà òàêóþ ñâîáîäó ìíîãèå ãîòîâû âûêëàäûâàòü î÷åíü áîëüøèå äåíüãè.

Ïðåñòèæíûå àïàðòàìåíòû Àìåðèêàíöàì, ïðèåçæàþùèì â Ìàéàìè, ðàíüøå ìåøàëî òîëüêî îäíî: ïîñëå äâóõ âîëí êóáèíñêîé ýìèãðàöèè ãîðîä ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïåðåøåë íà èñïàíñêèé ÿçûê. Íî çàòåì îí ïîñòåïåííî

ñòàë ðàçâèâàòüñÿ ïî äâóì âå÷íî âîñòðåáîâàííûì è ôèíàíñîâî ïðèâëåêàòåëüíûì íàïðàâëåíèÿì: îðãàíèçàöèÿ ãëàìóðíûõ òóñîâîê è ñòðîèòåëüñòâî ìíîãîêâàðòèðíûõ êîíäîìèíèóìîâ ïðÿìî íà áåðåãó Àòëàíòèêè. Óäàðíûìè òåìïàìè ñòàëè ñòðîèòüñÿ 22-30-ýòàæíûå êîíäî, è æåëàþùèõ êóïèòü â íèõ àïàðòàìåíòû îêàçàëîñü íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ñàìèõ àïàðòàìåíòîâ. Ïðè÷åì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ÑØÀ ïî ïîñëåäíèì äàííûì, ïðîæèâàåò 4,6 ìèëëèîíà ìèëëèîíåðîâ, îñíîâíûìè ïîêóïàòåëÿìè ìàéàìñêèõ êâàðòèð ñòàëè êðóòûå èíîñòðàíöû. Èçâåñòíûå è íå î÷åíü ñïîðòñìåíû, àðòèñòû, õóäîæíèêè, êîììèâîÿæåðû, òîðãóþùèå âñåì, ÷òî ïðèíîñèò äîõîä, æóëèêè ñðåäíåãî è ñîëèäíîãî ïîøèáà, ïåðñîíàæè, ñâÿçàííûå ñ äîõîäàìè îò ðåàëèçàöèè ðàçíîãî ðîäà ñîìíèòåëüíûõ òîâàðîâ òèïà íàðêîòèêîâ, îðóæèÿ è äðóãîé “ìåëî÷åâêè”. Íàêîíåö, òå, êîìó ïîâåçëî ñ ìàìèíûì-ïàïèíûì íàñëåäñòâîì. Âñåì èì, êàê îêà-

çàëîñü, õîòåëîñü â æèçíè îäíîãî – îáèòàòü ñðåäè ñåáå ïîäîáíûõ íà áåðåãó ìàíÿùåãî ìîðÿ-îêåàíà, â ãîðîäå âå÷íîãî ëåòà, â êîòîðîì ìîæíî â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è âêóñíî ïîåñòü, ìîäíî îäåòüñÿ è ñ ïîìïîé ïðîâåñòè íèêîãäà íå êîí÷àþùèéñÿ äîñóã.

Ãàðàíòèðîâàííîå ñïîêîéñòâèå  Ìàéàìè áûëî õîðîøî äàæå â ñóðîâóþ êðèçèñíóþ ïîðó. Êîãäà Ñîåäèíåííûå Øòàòû îãëóøèë ôèíàíñîâî-ýêîíîìè÷åñêèé óäàð, ðàçâåñåëàÿ æèçíü â Ìàéàìè îòíþäü íå îñòàíîâèëàñü. Îíà ëèøü íåíàäîëãî çàòàèëàñü, íî ïîòîì âíîâü ïîøëà ïî íàêàòàííîé. Çà ïðîøëûé êðèçèñíûé ãîä ïðîäàæè êâàðòèð â ìåñòíûõ âûñîòêàõêîíäîìèíèóìàõ ïðîñåëè ëèøü íà 8-10 ïðîöåíòîâ. Íî ïîòîì âíîâü ðâàíóëè ïî âîñõîäÿùåé. Âåäü åñëè ó êîãî-òî â Àìåðèêå ñòàëî ìåíüøå äåíåã, òî ó êîãî-òî ãàðàíòèðîâàíî ñòàëî åùå áîëüøå, ÷åì â äîêðèçèñíûå âðåìåíà.

Èçûñêàííàÿ êóõíÿ À êàêèå íà Ëèíêîëüí-Ðîóä ðåñòîðàíû! Ñòåïåíè èçîùðåííîñòè êóëèíàðíûõ èçûñêîâ çäåñü íåò êîíöà è êðàÿ. “Ïðîäâèíóòàÿ” ìîëîäåæü Ìàéàìè ðâåòñÿ â ðåñòîðàí “Ñóøè-ñàìáà” (êñòàòè, ñðåäè îôèöèàíòîâ ðåñòîðàíà ìíîãî âûõîäöåâ èç áûâøåãî Ñîþçà, ÷òî íåóäèâèòåëüíî: ðóññêîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ çäåñü òîæå ïðåäîñòàòî÷íî). Êàê ñëåäóåò èç íàçâàíèÿ ðåñòîðàíà, çäåñü íàìåøàíû ëàòèíîàìåðèêàíñêèå è ÿïîíñêèå ðåöåïòû. Îòêðûë ýòî çàâåäåíèå ýòíè÷åñêèé ÿïîíåö – âûõîäåö èç Ïåðó, è èìåííî íà êîìáèíàöèè èçûñêàííûõ áëþä êàê ÿïîíñêîé, òàê è ñàìîé ðàçíîîáðàçíîé ëàòèíîàìåðèêàíñêîé êóõîíü (îñîáåííî áðàçèëüñêîé è ìåêñèêàíñêîé) è ñîçäàåòñÿ íåïîâòîðèìûé êóëèíàðíûé êîëîðèò ýòîãî çàâåäåíèÿ.

áóòàìè “íàâîðî÷åííûõ” ïîñòðîåê Þæíîé Ôëîðèäû. Âíóòðè ãîñòèíè÷íîãî äâîðèêà åñòü ìåñòà äëÿ ìåäèòàöèè, òðè áàññåéíà ñ âîäîé ðàçëè÷íîé òåìïåðàòóðû è ñïàöåíòð. À ïî ñîñåäñòâó ñ “Ñåòàåì” ïîñòðîåíà áàøíÿ-êîíäîìèíèóì, ãäå ïðèîáðåòàþò êâàðòèðû ïî íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â îñíîâíîì áðàçèëüöû, êîëóìáèéöû è ðóññêèå. Äðóãîé ñóïåðîòåëü (â êîòîðîì ìîæíî ïðè æåëàíèè êóïèòü ñåáå è êâàðòèðó), ãäå ïðåäïî÷èòàþò îñòàíàâëèâàòüñÿ ðóêîâîäèòåëè êðóïíåéøèõ ìèðîâûõ êîìïàíèé è âåäóùèå ïîëèòèêè, íàçûâàåòñÿ ïðîñòî è áåç ïðåòåíçèé – “W”. Ñìûñë òàêîãî òàèíñòâåííîãî íàçâàíèÿ ïðîñò – ýòî ïåðâàÿ áóêâà àíãëèéñêèõ ñëîâ “welcome” – “ïðèâåòñòâèå”, “warm” – “òåïëî”, è “wonder” – “÷óäî”.

Ñîâåðøåííàÿ ñåêðåòíîñòü

Îñîáûé øàðì òàèíñòâåííîñòè è ýêñêëþçèâíîñòè ñîõðàíÿåò ìåñòíûé “îñòðîâ äëÿ íåáåäíûõ” – Ôèøåðñ-Àéëåíä. Ýòî äåéñòâèòåëüíî îòðåçàííûé îò ñóøè îñòðîâ, íà êîòîðûé ïî øîññå ïîïàñòü íåâîçìîæíî – òîëüêî ëèáî íà ÷àñòíîé ÿõòå (äà è òî, åñëè åå âëàäåëåö èìååò ñîáñòâåííîñòü íà îñòðîâå, èëè åñëè ó âàñ ïðè ñåáå èìååòñÿ ïðèãëàøåíèå îò åãî îáèòàòåëåé), ëèáî íà ÷àñòíîì âåðòîëåòå. Íàõîäèòñÿ ýòîò îñòðîâ íà ñàìîì âûõîäå â Àòëàíòèêó èç áóõòû Ìàéàìè, è ìèìî íåãî ïî âå÷åðàì, ñëîâíî â ñêàçî÷íîì ñíå, ìåäëåííî ïðîïëûâàþò ãðîìàäíûå îêåàíñêèå ïàññàæèðñêèå ñóäà, îòïðàâëÿþùèåñÿ â äàëüíèå êðóèçû. Íà ñàìîì æå îñòðîâå ðàñïîëîæåíû øåñòè-ñåìèýòàæíûå êîíäîìèíèóìû, ñàìàÿ äåøåÏîëíûì-ïîëíî çäåñü è èòàëü- âàÿ êâàðòèðà â êîòîðûõ ñòîèò ÿíñêèõ ðåñòîðàíîâ. Òîëüêî åäà $3,6 ìëí, à ñàìàÿ äîðîãàÿ – áîçäåñü íå êëàññè÷åñêè èòàëüÿíñ- ëåå $40 ìëí. êàÿ, à ñ âêðàïëåíèÿìè êàðèáñÓíèêàëüíàÿ ïðèâàòíîñòü êîé, ôðàíöóçñêîé è Âòîðîé ìàéàìñêèé çàïîâåäèíäåéñêîé íèê äëÿ áîãà÷åé – ýòî Îñòðîâ êóõíè. Çâåçä èëè Ñòàð-Àéëåíä. Îí ñâÿçàí ñ ãîðîäñêîé äàìáîé óçêèì Êîìôîðòàïåðåêèäíûì ìîñòîì-àâòîäîðîæáåëüíûå êîé, è ïðîæèâàþò íà íåì â îñíîâíîì òå ìèðîâûå çíàìåíèòîñòè, íîìåðà Ïîíàñòðîåíî â êîòîðûì åùå ëåò 15-20 íàçàä ïîñëåäíåå âðåìÿ â áûëî áîëüøå íåêóäà ñïðÿòàòüñÿ Ìàéàìè è îãðîìíîå êî- îò íàçîéëèâûõ ïàïàðàööè. Ïîãëàëè÷åñòâî óäèâèòåëü- çåòü íà îñîáíÿêè ìèðîâûõ çâåçä íûõ ïî ñåðâèñó è ìîæíî òîëüêî ñ âîäû âî âðåìÿ êðàñîòå îòåëåé. ñïåöèàëüíî óñòðàèâàåìûõ òóðèñÏðè÷åì ñàìûå òè÷åñêèõ êðóèçîâ, ïðîõîäÿùèõ èçûñêàííûå è âîêðóã îñòðîâà. Êîðàáëè ïîäõîïðåòåíöèîçíûå äÿò äîñòàòî÷íî áëèçêî ê áåðåãó, èç íèõ ðàñïîëî- ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü æåíû íåïîäàëåêó âëàäåíèÿ çíàìåíèòîñòåé è èõ ÿõîò âñå òîé æå Ëèí- òû ñ êàòåðàìè. À âîò ñ “ïàðàäíîêîëüí-Ðîóä. Íàè- ãî ôàñàäà” íè îäèí òàêîé äîìáîëåå ïðåñòèæíûì êðåïîñòü ïðè âñåì æåëàíèè íå ïðîåõàâ íà â Ìàéàìè íà ñåãîä- ðàññìîòðèøü: íÿøíèé äåíü ñ÷èòà- ñîáñòâåííîé ìàøèíå íà îñòðîâ, åòñÿ îòåëü “Ñåòàé” óâèäèøü ëèøü âûñî÷åííûå çàáî– ñìåñü àçèàòñêîãî ðû è èçãîðîäè, âîçëå êîòîðûõ êî ñòèëÿ (â îñíîâíîì âñåìó ïðî÷åìó çàïðåùàåòñÿ îñÿïîíñêîãî è èíäî- òàíàâëèâàòüñÿ è ôîòîãðàôèðîíåçèéñêîãî) ñ ñîâ- âàòü. ðåìåííûìè àòðè-


ШОУ-БИЗНЕС

С

ложившийся имидж ес ли не ниспроверга тельницы авторитетов, то уж бунтарки и девушки с ха рактером ничуть не мешает Ла вин быть одной из наиболее коммерчески музыкальных ис полнительниц нового поколе ния.

И «ФАБРИКИ ЗВЁЗД» НЕ НУЖНЫ…

В конце концов, продюсеры сда лись, и летом 2002 года на при лавках появился первый альбом Аврил Лавин «Let Go». Успех му зыкальной концепции, которую так отстаивала начинающая пе вица, был огромным и абсолют но неожиданным – за полтора года было продано 15 миллио нов копий по всему миру, песни из этого альбома занимали вы сокие места в самых престижных музыкальных чартах. Второй альбом, «Under My Skin», вышел в мае 2004го и подтвердил – в мировом шоубизнесе появи лась новая яркая звезда.

ПЕРВАЯ САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ ПОКУПКА – И СРАЗУ СВОЙ ДОМ Аврил как настоящая свобо долюбивая личность, истинная бунтарка и творческий индиви дуум, с подростковых лет мечта ла о самостоятельности. Не то чтобы она не любила свою семью, но стремление жить от дельно и быть самой себе хозяй кой у девушки было выражено особенно остро. Поэтому самой первой серьёзной покупкой Ав рил после того, как стало понят

Александр Бабицкий, luxurynet

Dene’s  êðóïíåéøåì ìàãàçèíå ñâåòà Brooklyn Dene’s Lamp Factory

898-199

LAMP FACTORY OUTLET

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ËÞÑÒÐ! ÑOLOMBUS DAY SALE!

Íàïîëüíûå è íàñòîëüíûå ëàìïû, ãàëîãåííûå ëàìïû, ñâåòèëüíèêè, ëþñòðû, óëè÷íûå ôîíàðè, ïîòîëî÷íûå âåíòèëÿòîðû è äðóãèå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû

25-50% OFF

íà âñå òîâàðû, êðîìå òåõ, öåíû íà êîòîðûå óæå ñíèæåíû

Ìàãàçèí íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó:

íèê ð î 2569 SHELL ROAD ò â î Â û ò (ïî McDonald Ave. ìåæäó Ave. X è Ave Y) çàêðû 718-376-5566 Free Ðarking

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Аврил Лавин родилась 27 сентября 1984 года в местечке Белвилл, что в канадской про винции Онтарио, в семье фран коканадского происхождения. О том, что среди её предков пре обладали ценители сыра, вина и лягушачьих лапок, свидетель ствуют хотя бы её имя и фами лия, представляющих два фран цузских слова, Avril (апрель) и Lavigne (виноградник). Вскоре семья переехала в другой кана дский городок под названием Напани, где и прошла детство и юность будущей звезды. Семья Лавин, состоящая из родителей и трёх детей (у Аврил есть стар ший брат и младшая сестра), жила в рамках католического ми ровоззрения, поэтому неудиви

тельно, что пяти летнюю Лавин, у которой обнару жились вокаль ные способнос ти, определили в церковный хор. В довольно раннем возрас те девочка, кото рая росла жи вым и непослуш ным ребёнком, определилась с тем, чем она хо чет заниматься в жизни – больше всего её привле кали музыка и пение. Поэтому следующей сту пенью в её твор ческом развитии стало исполне ние кантриму зыки, и на этом поприще девоч ка добилась не малых успехов, за несколько лет выиграв мно жество местных и региональных конкурсов. В 1997 году в качест ве главного приза за победу в одном из них Аврил досталась поездка в Оттаву и запись сов местной песни с живой легендой кантри певицей Шанией Твейн. Как раз с этого момента Лавин начала активно сочинять собственные песни, уже обучив шись игре на гитаре. Кроме того, она участвовала в качестве вока листки в записи нескольких пе сен другого популярного кантри певца из Канады Стива Меда. Так что к моменту окончания школы у Аврил Лавин уже была неплохая база для начала самос тоятельной карьеры в шоубиз несе. Решив взять инициативу в свои руки, она едва ли не на сле дующий день после школьного выпускного разослала кассеты с записями свои и классических песен по всем звукозаписываю щим компаниям Северной Аме рики, о существовании которых только знала. И очень скоро из НьюЙорка ей пришло пригла шение от компании Arista Records приехать в самый боль шой город Америки и начать ра боту над первым сольным альбо мом. Так начинался путь шест надцатилетней девушки к славе. Путь это получился не слишком долгим. Но и не таким простым, как может показаться. Работа над дебютным альбо мом шла очень непросто: про дюсеры настаивали на том, что бы записывать романтические баллады от приглашённых авто ров, но Аврил заупрямилась и хотела писать только песни сво его сочинения, которые были выдержаны в стиле рокмузыки.

А 65 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Несмотря на то, что Аврил Лавин ничуть не похожа ни Сида Вишеса и вообще её внешний вид мало ассоциируется с панковским движением, многие средства массовой информации, в том числе и специализированномузыкальные, считают её творчество этаким современным ответвлением от общего древа панк-музыки.

БУНТАРКА, УМЕЮЩАЯ ЗАРАБАТЫВАТЬ

но, что её первый альбом «Let Go» успешен и в творческом, и в коммерческом отношениях, стал собственный дом. Пусть это бы ла не роскошная вилла гдени будь на Карибах, а дом в родной Канаде, в Торонто, «всего лишь» за $490 тысяч. Но, между про чим, это был трёхэтажный особ няк с подземным гаражом. Правда, довольно быстро оказалось, что доходы Лавин растут такими темпами, что ей нужно более респектабельное жилище в более тёплых краях. В результате в 2006 году она про дала дом в Торонто (кстати, про явив деловую жилку, получив за объект $600 тысяч) и в 2007 году приобрела для себя и для своего мужа Дерека Уибли (поженились в 2006м, развелись в 2009м) в ЛосАнджелесе трёхэтажную виллу площадью 1200 квадрат ных метров за почти 10 миллио нов долларов. Впрочем, Лавин может себе позволить такие покупки: лишь за 2008 год она заработала око ло $18 млн. А клипы на песни ис полнительницы зарабатывают большие деньги и в сфере новых информационных технологий: так, от рекламных отчислений на портале YouTube, которые «нака пали» в результате около 100 млн просмотров клипа «Girlfri end», Аврил получила миллион долларов.


‚ |o€ |}qŠx {orovw| |o pox}|t! 617 Brighton Beach Ave. ({”•“¢ 6 — 7 Brighton Str.)

z‚†‡oŽ tztƒ}||oŽ yo}†yo! {}u|} qŠtvo‹, }~zow‹ I put my name on it... — œ¦—œ¡« — žš«–‘¡« žŸ®›  ”˜¦  ! ®

|t {t€Ž†|Š„ }~zo ! pt€~zo|}t €}tsw|t|wt ! - }zw†|}t yo†t€q} }p€z‚uwqo|wŽ w €qŽvw !

|o roo|w}qo||} Œy}|}{|} - |o 30% st‡tqzt, †t{ y‚~w‹ q {orovw|t ! yo}†yt ‚s}p|} - qŠtu‹t w }~zo†wqoxt |o zp‚ €‚{{‚ ! q€tr} vo $5

‚™Ÿ—œ 10.5 ¥”œ¡ Œ ¡œ—® 4.3 ¥”œ¡ z—¡‘ 11.1 ¥”œ¡ z¡‘—® 14.1 ¥”œ¡ p”šŸ¢ « 21.1 ¥”œ¡ y–¤ ¡œ 16.4 ¥”œ¡ ‚–”™— ¡œ 17.6 ¥”œ¡ y—Ÿ’—– ¡œ 14.1 ¥”œ¡ o–”Ÿ˜“•. 19.0 ¥”œ¡ o‘ ¡Ÿš—® 3.7 ¥”œ¡ ƒŸœ¥—® 3.4 ¥”œ¡ w¡š—® 3.2 ¥”œ¡

200 ›—œ¢¡ 227 ›—œ¢¡ 200 ›—œ¢¡ 80 ›—œ¢¡ 100 ›—œ¢¡ 84 ›—œ¢¡ª 43 ›—œ¢¡ª 55 ›—œ¢¡ 122 ›—œ¢¡ª 125 ›—œ¢¡ 166 ›—œ¢¡ 140 ›—œ¢¡

Ÿ¡”¡ —– ‘ ”¤ §¡¡‘ o›”Ÿ—™—, yœ“ª,  ¡™•” { ™‘ª , ~”¡”Ÿ¢Ÿ’ — —š— —

q|w{o|wt!!!

{ª ¡™•” žŸ”“ ¡‘š®”› ¢ š¢’— ›—š«œ˜  ‘®–— ™›žœ——:

T - Mobile

1. p ” ž š  ¡ œ ª ” ¡ ” š ” £  œ ª . 2. €›ª” œ—–™—” ¥”œª œ ‘ ” žšœª. 3. p ”   ž š  ¡ œ  $ 5 “ š ® › ” • “ ¢ œ  Ÿ  “ œ  ˜   ‘ ® – — “ š ® œ  ‘ ª ¤ ™ š — ” œ ¡  ‘ .

{œ—-Ÿ“”Ÿ

‘ª ªš¡«

ž

“Ÿ” ¢:

CALL-O-CALL, Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018

}žš¡¢

¡™•”

›•œ

“”š¡«

ž

“Ÿ” ¢:

617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (Ìåæäó 6 è 7 Brighton)

$5

â Íüþ-Éîðêå: 1-718-303-9076 çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà: 1-888-258-0852 Ìàíè-îðäåðà ïîñûëàòü ïî àäðåñó:

CALL-O-CALL Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018 Îïëàòèòü ìîæíî: 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235

(Ïðè ïåðâîì çâîíêå ïðèãîòîâüòåñü çàïèñàòü PIN) z™š«œª” œ›”Ÿ “ ¡¢ž‘ ‘o ›œ’—¤ ’Ÿ“¤ o{twyw, ‘™š­¦® New York, New Jersey, California, Long Island, Westchester, Toronto ›•œ ¢–œ¡« ž ¡”š”£œ¢: 1-888-258-0852 |›”Ÿ “ ¡¢ž ‘ |«­-xŸ™”: . . . .1-718-303-9070 800 œ›”Ÿ “ ¡¢ž: . . . . . . . . . . 1-888-258-0855

1-718-303-9076, çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà:1-888-258-0852

×àñû ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà ( 6 am - 7 pm ), Ñóááîòà - Âîñêðåñåíüå ( 9 àì - 5 pm )



Îïëàòà êðåäèòíûìè êàðòàìè è ÷åêàìè ïî òåëåôîíàì:

}žš¡ ž ™Ÿ”“—¡œª› ™Ÿ¡› — ¦”™› ž ¡”š”£œ›:

â Íüþ-Éîðêå:

®

I put my name on it...

” š ” £  œ œ ¢ ­ ™  Ÿ ¡  ¦ ™ ¢ ›  • œ  — ž  š « –  ‘  ¡ « ž Ÿ ® ›    ” ˜ ¦    ! z¢¦§—” ¥”œª, ¡š—¦œ” ™¦” ¡‘, œ—™™˜ žš¡ª –  ”“—œ”œ—”! ~š¢¦—¡” PIN ž ¡”š”£œ¢ — ¬™œ›«¡” !



№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Öåíû ïðè çâîíêàõ ñ 800 íîìåðà äîñòóïà íà 2 öåíòà âûøå óêàçàííûõ.



PHONE CARD

- 47 ›—œ¢¡ - 116 ›—œ¢¡ - 45 ›—œ¢¡ - 35 ›—œ¢¡ - 21 ›—œ¢¡ - 30 ›—œ¢¡ - 28 ›—œ¢¡ - 35 ›—œ¢¡ - 26 ›—œ¢¡ - 133 ›—œ¢¡ª - 147 ›—œ¢¡ - 156 ›—œ¢¡

PIN Äëÿ çâîíêà â ÑØÀ, Êàíàäó, Êàðèáû íàáåðèòå:

1 + y“ ’Ÿ“ + |›”Ÿ ¡”š”£œ

842d

yŸ¡¦™

-



A›”Ÿ—™ 2.5 ¥”œ¡ { ™‘ 2.2 ¥”œ¡ ~”¡”Ÿ¢Ÿ’ 2.5 ¥”œ¡   —® 6.2 ¥”œ¡ —š— — 5.0 ¥”œ¡ rŸ¢–—® 5.9 ¥”œ¡ oŸ›”œ—® 11.5 ¥”œ¡ {š“‘ 9.0 ¥”œ¡ ~š«§ 4.1 ¥”œ¡ w–Ÿ—š« 4.0 ¥”œ¡ yœ“ 3.0 ¥”œ¡ r”Ÿ›œ—® 3.6 ¥”œ¡



Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 66

Äëÿ çâîíêà â ëþáóþ äðóãóþ ñòðàíó íàáåðèòå:

011 + y“ ¡Ÿœª + y“ ’Ÿ“ + |›”Ÿ ¡”š”£œ + # ×òîáû ñäåëàòü ñëåäóþùèé çâîíîê, íå âåøàÿ òðóáêó, íàæìèòå > > > ×òîáû ïîâòîðèòü ïîñëåäíèé íàáðàííûé íîìåð, íàæìèòå 0 #

}¡“”š  š¢•—‘œ—®: 1-718-303-9076 —š— 1-888-258-0852

|›”Ÿ –™–: 10007


ЗНАМЕНИТОСТИ

О

на зарабатывает не только своими таланта ми, но и привлекатель ной внешностью. За право сде лать ее «лицом компании» готовы сражаться многие мировые брен ды – Pepsi, Reebok, Vicerioy, Panasonic и другие. Чем бы Шаки ра не занималась, деньги текут к ней буквально рекой. Возможно, своей удачливостью в карьере и финансовых делах пе вица обязана родителям, давшим ей арабское имя Шакира, что в пе реводе означает «женщина, испол ненная благодати». На языке хинди оно трактуется как «богиня света». Ее детство протекало в атмосфере роскоши и респектабельности, поскольку ее отец держал ювелир ный магазин. Но девушка с ранних лет насмотрелась и на непригляд ные картины жизни колумбийских бедняков, и потому, став богатой и знаменитой, решила всерьез за няться благотворительностью. По жалуй, это единственный случай за всю историю мирового шоубизне са, когда расходы на благие дела исчисляются миллионами долла ров ежегодно.

Он был мужем Элизабет Тейлор и Дебби Рейнольдс, его любовницами были Марлен Дитрих, Джоан Кроуфорд, Эдит Пиаф и Жа Жа Габор. На 83-м году ушел из жизни кумир молодежи 50-х Эдди Фишер.

З

Descalzos для строительства в Ко лумбии новых школ. Впрочем, ма шины не являются для нее симво лом статуса, да и водителем Ша кира считает себя весьма посред ственным. Драгоценности певица тоже презирает. Ее невозможно прельс тить ни роскошными ожерельями, ни кольцом с «камешком» в нес колько карат. Зато она с удоволь ствием носит бижутерию, чаще всего – в этническом стиле. Может быть, специфическое отношение к золоту и бриллиантам у Шакиры сложилось еще в нежном возрас те: ведь она видела в них не пред меты роскоши, а рабочий матери ал, которым пользовался ее отец. Название Фонда, учрежденно го Шакирой в 1997 году,  Pies Descalzos дословно переводится как «босые ноги». То есть, можно

сказать, что Шакира возглав ляет «Фонд босых ног». Она и на сцене почти всегда высту пает босиком и даже позво ляет себе появляться без обуви на всевозможных мас совых мероприятиях, исклю чая сугубо официальные. Сфера деятельности ее фон да – спонсирование школ для детей из малоимущих колумбийских семей. В 2006 году совместно с писателем – лауреатом Но белевской премии Габриэ лем Гарсиа Маркесом она открыла еще один фонд и назвала его ALAS. К нему впоследствии присоединились многие испаноя зычные исполнители. После зем летрясения в Перу и Никарагуа в 2007 году Шакира пожертвовала на восстановление этих стран со рок миллионов долларов. Еще пять миллионов долларов она вы делила из средств фонда ALAS по специальной программе помощи перуанским и никарагуанским де тям. «Благотворительную копилку» девушка пополняет и за счет расп родаж своих личных вещей: она выставляет их на различных аук ционах. Цена каждого лота в мо мент продажи как минимум сос тавляет от двадцати до тридцати тысяч долларов. Светлана Усанкова, luxurynet

УШЕЛ ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПЕВЕЦ зав лишь: «Я не буду тебя убивать, ты чересчур красива». Первой женой Фишера стала звезда музыкального фильма «Поющие под дождем» Дебби Рейнольдс (их дочь Кэрри тоже стала актрисой и прославилась в роли принцессы Леи в фильме «Звездные войны»). В 1959 году Эдди Фишер повстречал Элиза бет Тейлор — и бросил ради нее всеобщую любимицу Дебби. Эта история привела к грандиозному скандалу и погубила репутацию певца, который, поняв, что терять уже нечего, впоследствии соблаз нил еще нескольких звезд миро вого уровня, в числе которых Джо ан Кроуфорд, Эдит Пиаф и Жа Жа Габор. Эдди Фишер родился в 1928 году в Пенсильвании в семье ба калейщика — еврейского иммиг ранта из России. Его неординар ные вокальные способности стали очевидны еще в детстве. Эдди по бедил в нескольких конкурсах во калистов и, еще не достигнув со вершеннолетия, стал настоящим попидолом. По словам Эдди, ему помогла расстаться с девственностью са ма Марлен Дитрих, которая была на 27 лет его старше. В 1955 году

— на пике карьеры — Эдди стал жить вместе с Дебби Рейнольдс. Дебби и Эдди стали любимой па рой Голливуда — пока не появи лась Элизабет Тейлор. Тейлор бы ла замужем за лучшим другом Фи шера — продюсером Майком Тод дом, обе пары много времени проводили вместе. В 1958 году Майк Тодд погиб в авиакатастро фе. Дебби послала своего мужа к овдовевшей Тейлор, чтобы успо коить ее. Видимо ему неплохо это удалось, потому что Эдди к ней уже не вернулся. В 1959 году Эли забет и Эдди поженились. В последующие годы Фишер всячески содействовал актерской карьере своей жены. Когда Тейлор снималась в «Клеопатре», Фишер вместе с ней отправился в Рим. Узнав о романе Тейлор с Ричар дом Бертоном, Фишер очень тя жело пережил измену любимой жены и на два года уехал в Нью Йорк. Фишер был настолько убит горем, что даже дал зарок никогда снова не влюбляться, однако он нарушил свое обещание, встретив певицу и танцовщицу АннМарг рет. Вскоре ею увлекся президент Джон Кеннеди. Фишер потребо вал, чтобы АннМаргрет выбрала между ним и президентом. Певи

ца выбрала Кеннеди. У Фишера были романы с акт рисой Ким Новак, а также с буду щей женой Фрэнка Синатры Миа Фэрроу. В своей автобиографии Фи шер признается, что является наркоманом с 40летним стажем. Кокаин, по словам певца, и погу бил его карьеру: он не мог запо минать тексты песен и был вынуж ден уйти со сцены. За свою творческую жизнь Фи шер заработал более $20 млн, од нако прокутил все эти деньги. В 1983 году он предпринял попытку вернуться на сцену, но потерпел неудачу: старые поклонники от вернулись от него изза непрекра щавшихся любовных интриг. В конце концов, Эдди Фишер успокоился, женившись на бога той китаянке, которая умерла в 2001 году, оставив ему изрядное состояние. Николай Лебедев, Jewish.ru

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

наменитый певец Эдди Фишер, один из самых популярных пописпол нителей 50х годов, пластинки ко торого расходились миллионны ми тиражами, умер на прошлой неделе в своем доме в Калифор нии в результате осложнения пос ле операции на бедре. Всего пару месяцев назад Эли забет Тейлор вспоминала на стра ницах британской газеты Dayly Mail, чем закончились ее отноше ния с ее четвертым мужем Эдди Фишером. Она вспоминала, как Эдди, только что узнавший о ро мане кинозвезды с актером Ри чардом Бертоном, навел на нее пистолет, но стрелять не стал, ска

Еще на заре своей карье ры Шакира постаралась сде лать выгодные вложения в недвижимость. Она купила шикарную виллу в Доминика нской республике, и теперь регулярно отдыхает там с ро дителями и многочисленны ми братьями и сестрами. Кроме того, у красавицыко лумбийки имеется особняк в Мацами, который ей обошел ся когдато в четыре миллио на долларов. Со своим быв шим возлюбленным Антонио де ла Руа, сыном экспрези дента Аргентины, певица прово дила свободное время на яхте «Принцесса Лила», бороздя прос торы Средиземного моря. Что касается автомобилей, то капризная звезда предпочитает ездить на тех, которые выполнены по ее индивидуальному заказу. Так, в 2007 году она с гордостью демонстрировала новенький Seat Leon Cupra Pies Descalzos  плод ее сотрудничества с дочерним предприятием автоконцерна Volkswagen. Шакира сама разра ботала дизайн своей машины. Проект обошелся обеим сторо нам примерно в пятьдесят тысяч евро, но он не преследовал ком мерческих целей – эксклюзивное авто потребовалось Шакире для благотворительного тура по Евро пе – она таким образом привлека ла средства в свой фонд Pies

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Колумбийская певица, танцовщица и продюсер Шакира по праву может считаться одной из богатейших женщин мира – размер ее личного состояния превышает семьдесят миллионов долларов.

СКОЛЬКО СТОИТ ШАКИРА?

А 67


А 68

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Video &uÓϳÈÑáÓàÌÝÔÀϒÖàØÈÓÛà Film production

ÂÈÄÅÎè ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÀ

ÎȒÈ˳ÏÙÔ³À×à×ÀÜÈ×ØÏÌÒ

Свадьбы, юбилеи, бармицвы, дни рождения òàíöåâàëüíîå ðåâþ, ñêðèïà÷-âèðòóîç. Òîëüêî æèâàÿ ìóçûêà, áîëüøîé ðåïåðòóàð íà âñå ñëó÷àè 456-123 Âåäóùèé âå÷åðà (òàìàäà) Âñå áóäåò êðàñèâî, ïðîôåññèîíàëüíî

È ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÀ ÂÀØÅÌ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅ. Çâîíèòå ïî òåëåôîíó(917) 254-7947

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß



ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ OliMar ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

Ìóçûêàëüíûé äóýò “Òîðæåñòâî” ПРОВЕДЕТ ЛЮБОЙ ВЕЧЕР - ýòî ñâàäåáíîå øîó, âåñåëüå, ìóçûêà, ïåñíè, 702-120

876-27

(718) 981-9727

569-314

web site: www.sammichaelson.com

Ñâàäüáû áàð-áàò ìèòñâû þáèëåè äíè ðîæäåíèÿ è äðóãèå ñîáûòèÿ Âàøåé æèçíè.

sÊÈËáÉàÉÈÖÉÈØÒÏÛÊàãÉÏÑÌÏ ËÖÌ××ÏÖÔÊÈÓÓàÚÍÏÊÔØÓàÚ ÈØȳÍ̳À³ÔÑáÓàÐØÌÈØÖ³ÈÖÈÔ³Ì lÔÒÕáãØÌÖÓàÐÒÔÓØÈÍ IDFHSDLQWLQJÙϒÀÖ³ÏÏÎÝÈÖϳÔÊ

Öåíûg×ØáÕÖԒÖÈÒÒÈËÑÇÊÎÖÔ×ÑàÚ âíå êîíêóðåíöèè

(718)

872-53 872-53

(718) 376-4407, (917) 892-6110 z (718) 415-4628 896-8144 (347) 693-6694

(718)414-5744 414-5744Äìèòðèé Äèìà (718)

607-34

ISABELLA’S WEDDING CENTER AND LIMOUSINE SERVICE

486-62

ПОЗДРАВЛЕНИЯ К ЛЮБО МУ ТОРЖЕСТВУ! Чтоб тост всегда звучал красиво. Чтоб слушали едваюбилеи, дыша. Долж свадьбы, ны в нем сочетаться мило – стихи иторжества юмор, и душа. (718) 2493297 монтаж 69007 видео-фото

Professional Video 917-754-9406 917-754-9406 Fiodor’s 734-275

НИЗКИЕ ЦЕНЫ

Entertainment

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ СЕРВИСЫ ДЛЯ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА •ЛИМУЗИН НА СВАДЬБУ —

Stretch Limousines, exotic cars, vans, •ПРИ РЕНТЕ 5 TUXEDO, àâòîáóñû äëÿ 6 Е — БЕСПЛАТНО ñâàäåá, áàðìèöâ, •ПРИ ПОКУПКЕ СВАДЕБНОГО ïîåçäîê â êàçèíî, ПЛАТЬЯ НЕВЕСТА ПОЛУЧАЕТ ëþáûå òîðæåñòâà.

БЕСПЛАТНО!

734-275

TUXEDO Â ÑØÀ

(718) 7145551 (718) 7146072

MAX BAND - ÝÒÎ ÍÅ×ÒÎ!!!

&

ëþ á îå

(917) 804-0822

(917) 804-0822

www.ArlekinA.com arkasha77@yahoo.com

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî íåÑÂÀÄÜÁÛ, ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì ÞÁÈËÅÈ, íóæíî,Ïðîôåññèîíàëüíàÿ è ýòî âîçìîæíî. ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, ÑËÀÉÄ-ØÎÓ Âñåãî 40 ñòðî÷åê - ïîýìà ãîòîâà. áóäåò, ïîâåðüòå, ÖåíóÍåíàçûâàåòå âû! â íåé ëèøíåãî ñëîâà. (718) 449-0331 (347) 645-7998 886-08

ÂÈÄÅÎ ÔÎÒÎÑàøà ÑÚÅÌÊÀ

886-09

ÂÈÄÅÎ Àëåêñàíäð Öåíó íàçûâàåòå âû! (347) Ãðîäçèíñêèé ÔÎÒÎ- 645-7998 Ñàøà ÑÚÅÌÊÀ Professional

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî ÑÂÀÄÜÁÛ, ÞÁÈËÅÈ, íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, íóæíî, è ýòîÑËÀÉÄ-ØÎÓ âîçìîæíî. Âñåãî 40 íàçûâàåòå ñòðî÷åê - âû! ïîýìà Öåíó ãîòîâà. Íå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé (347) ëèøíåãî ñëîâà. 645-7998 (718) 449-0331 886-08 Ñàøà

PHOTO & VIDEO

885-143 885-143

ìíîãî ôîòîãðàÐåñòàâðèðóþ èÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ âîññòàíàâ- Ñêîïèëîñü ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ ôèé? Íåãäå èõ õðàíèòü? ß ëèâàþ óòðà÷åííûå ôðàãTEL. (718) 934-7733 âàì. Êîìïàêòíûé ìåíòû âàøèõ ñòàðûõ ëþ-áóäóòïîìîãó Îáúÿâëåíèÿ îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: äèñêè ðåøèò ïðîáëåìó. áèìûõ ôîòîãðàôèé. Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” БИЗНЕС Русскийýòó ÎÁÙÈÍÀ (917) 968-0758 è 887-56 íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com (917) 968-0758 887-56

ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

Êëîóíû, äðåññèðîâàííûå ïóäåëè, Æîíãëåð, ôîêóñíèê, êëîóí, öèðêîâûå íîìåðà, ïîþùàÿ ñîáà÷êà è äðóãèå ÷óäåñà ì à òàêæå ãåðîè ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ìóëüòôèëüìîâ!

íà

646-208-2604 • 718-692-3387

Ìû ïð èåä å

899-143

овое шоу к р и Àðêàøè Àðêàøè

! âî å ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÎÅ ðæ ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÎÅ å òî ø ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÄËß âà

qrgfstbdmgojg Ïðîôåññèîíàëüíàÿ fmfgtgk ÂÈÄÅÎ jdirpsm}w ÔÎÒÎ-

ÑÂÀÄÜÁÛ, ÞÁÈËÅÈ, Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, ÑËÀÉÄ-ØÎÓ

ñò

ÒÀÌÀÄÀ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÀÕ

Ц

Áîðèñ Ãîìåëüñêèé

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

886-09

www.maxmusicband.com

Ñâàäüáà ñ ÒÀÌÀÄÎÉ - ýòî ÂÅÑÅËÎ

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì íóæíî, è ýòî âîçìîæíî. Âñåãî 40 ñòðî÷åê - ïîýìà ãîòîâà. Íå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé ëèøíåãî ñëîâà. (718) 449-0331 886-08

ÑÚÅÌÊÀ

(347) 451-8011

(201) 791-1109 Âàëåíòèíà

754

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

ÑËÓ×ÀÈ ÆÈÇÍÈ!

Spongi Bob Barney Spongi Bob èèðîæäåíèÿ! Barney, ïðèäóò â Äåíü à òàêæå Batman è Mini Mouse Ìóçûêà. Ïðèçû è âåñåëüå! ïðèäóò â Èãðû. Äåíü ðîæäåíèÿ! Âûåçæàþ âî âñå ðàéîíû NJ è Áîëüøîãî NYC Ìóçûêà. Èãðû. Ïðèçû è âåñåëüå! Âûåçæàþ âî âñåïî ðàéîíû NJ è Áîëüøîãî NYC Çâîíèòü òåëåôîíó Çâîíèòü ïî òåëåôîíó (201) 791-1109 Âàëåíòèíà

qrgfstbdmgojg fmfgtgk jdirpsm}w

Ìû ïðèåäåì íà ëþáîå âàøå òîðæåñòâî!

901-11

ÍÀ ÂÑÅ

ÊÓÊÎËÜÍÎÅ ÊÓÊÎËÜÍÎÅ ØÎÓ ØÎÓ



856-59 Ãðàíäèîçíûé Ãðàíäèîçíûé ïðàçäíèê ïðàçäíèê 856-59 äëÿ äëÿ âàøåãî âàøåãî ìàëûøà ìàëûøà óñòðîèò óñòðîèò

ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÓÇÛÊÀ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

15-ìèíóòíûé ôèëüì èç DJ Barnaul For appointment please call ìàòåðèàëîâ âàøåãî ôîòîMC Ìèøà (718) 998-9396 è Îáñëóæèâàíèå âèäåîàðõèâà ñâàäåá óêðàñèò (347) 432-6134 ëþáîå âàøå òîðæåñòâî. www.RussianDJ.mobi (917) 968-0758 887-56 (201) 981-2497 

771-153

www.weddingretailer.com

Fiodor’s Entertainment

886-09

ß ÍÀØÀ ÊÎÌÏÀÍÈß ßÂËßÅÒÑß ÏÐßÌÛÌ È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌÀ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÎÌ ÑÀÌÛÕ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÕ

В ПОДАРОК ДИЗАЙНЕРСКИЕ СВАДЕБНЫЕ ТУФЛИ

177 Ave. U BROOKLYN

917-250-5972

ПОЗДРАВЛЕНИЯ К ЛЮБО МУ ТОРЖЕСТВУ! Чтоб тост всегда звучал красиво. Чтоб слушали едва дыша. Долж ны в нем сочетаться мило – стихи и юмор, и душа. (718) 2493297 69007

917-250-5972

(917) 520-1037

www.fiodorcircusentertainment.com www.fiodorcircusentertainment.com

806-279


• AIRPORTS • CASINOS 718-232-8973 •• WEDDINGS PROMS • ANY OCASSIONS www.milalimo.com

Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà

440-35

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

•E-MAIL:MILALIMO2010@GMAIL.COM

ÂÅÄÓÙÈÉ, ÆÈÂÀß ÌÓÇÛÊÀ È DJ

А 69

734-275

Video & Film production

sÊÈËáÉàÉÈÖÉÈØÒÏÛÊàãÉÏÑÌÏ lÔÒÕáãØÌÖÓàÐÒÔÓØÈÍ

Öåíû âíå êîíêóðåíöèè

(718) 896-8144

z

(718) 415-4628

818-105

ÂÈÊÒÎÐ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ -

âåäóùèé è ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå ДЛЯ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА

ÌÅÄÂÅÆÎÍÎÊ, ×ÅÐÅÏÀØÊÀ ÍÈÍÄÇß È ÄÐÓÃÈÅ ÖÈÐÊÎÂÛÅ ÌÀÑÒÅÐÀ ÓÊÐÀÑßÒ ÂÀØÅ

659209

• Свадьбы • Бар/Батмицвы • Дни Рождения • Юбилеи

Ñîëèäíî è âåñåëî!!!

917-250-5972

CELL www.fiodorcircusentertainment.com

866-301-0707

Roberto

754

PHOTO VIDEO INTERNATIONAL

895-253

www.RussianAmericanWedding.com

ËÓ×ØÈÉ ÔÎÒÎÃÐÀÔ

å!!! ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ ê ð î É þ ü Í â ÍÅ ÖÅÍÛ - Â

èëå, â Èçðà û ò î á à ìð åì. îïûòî çîâàíè ëüøèì âèäåî îáðà î á ñ àô òîÔîòîãð âûñøèì ôî ñ

È ÑÊÈÄÊÈ 637-52

юзионное ËÈÌÓÇÈÍÛ И л лШ ОУ äëÿ ëþáûõ 891-68

òîðæåñòâ, à òàêæå

Hammer, Escalade, Infinity, Range Rover

(973) 225-0505

для детей и взрослых Äíè ðîæäåíèÿ, áàðìèòöâû, ñâàäüáû, ôîêóñû, êëîóíû, èãðû

212-587-0720 ñåëë: (646)

479-6239

VERNISSAGE STUDIO 21

(347) 702-9625  (917) 279-2488 www.vernissagestudio21.com

ПОЕХАЛИ!

П

утешествовать не в раз гар сезона отпусков мо жет быть и не столь при вычно, но это точно поможет вам сберечь сотни, а то и тысячи дол ларов. Пик популярности и самый большой наплыв туристов на ост

Äëÿ ôîòîãðàôîâ - ëåòàþùàÿ âèäåîêàìåðà â ðåíò

Èñïîëüçóåì ïðîôåññèîíàëüíóþ öèôðîâóþ àïïàðàòóðó

Ruben (718) 924-5964 Boris (516) 250-1670 Ëåòàþùàÿ âèäåîêàìåðà ñrane Alarm2003A@earthlink.net •www.camatesystem.com

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÂÈÄÅÎÑÚÅÌÊÀ Ôîòîàëüáîìû Ñâàäüáû Þáèëåè

906-28

Öåíû äîãîâîðíûå

(347) 623-7863

ÜÍÎÅ ÑËÀÉÄ Ëèç ñåìåéíîãî À Ê 882-92

àëüáîìà äëÿ ñåìåéíûõ òîðæåñòâ. Áûñòðî, ïðîôåññèîíàëüíî, è î÷åíü íåäîðîãî.

(718) 376-4223

ТАМАДА Организатор и ведущий всевозможных торжеств. Живая музыка. (718) 2002070 Анатолий 909122

НА БАРБАДОС – ПОДЕШЕВКЕ рове Барбадос приходится на пять месяцев с декабря по ап рель. Период дождей и ураганов начинается в июне и заканчивает ся в октябре. В это время здесь так же жарко и солнечных дней хватает, но отмечается повышен ная влажность, которая, впрочем, не слишком докучает – свежий морской ветер не дает воздуху застаиваться. А теплая и чистая вода в это время даже больше подходит для любителей купания и дайвинга, чем зимой и весной. Именно в это время максималь ные скидки на проживание в оте лях острова могут изменить ваше представление о стоимости люк сового отдыха.

Легендарный амери канский киноактер Тони Кертис, прославившийся на весь свет после роли ДжоДжозефины в филь ме «В джазе только де вушки», скончался на 86 м году жизни. Тони Кертис родился в 1925 году в НьюЙорке, в семье еврейских эмиг рантов из Венгрии. Нас мотревшись фильмов, где Кэри Грант играл во енных, пошел служить на флот во время Второй мировой, был ранен.

Чтобы сделать отпуск на Барба досе еще более экономным, сни мите небольшой домик или таунха ус, коих здесь немало. Пусть они будут расположены на несколько сотен метров дальше от пляжа, чем роскошные отели, но вы приятно удивитесь их ценам и получите уникальную возможность изучить настоящую флору и фауну острова. С каждым годом все больше ту ристов предпочитают отдыхать на Карибах во внесезонье, когда здесь не так многолюдно, находя в этом множество плюсов – скидки на про живание, билеты и услуги, спокой ствие и единение с природой, отсу тствие очередей в ресторанах и на пути к достопримечательностям.

В кино дебютировал в 1949 году в нуаре «Крестнакрест». Быстро стал девичьим кумиром. Снялся в нескольких де сятках картин, в том чис ле  «В джазе только де вушки» (с Мэрилин Мон ро и Джеком Леммоном) и «Спартак» (там Кертис играл с Кирком Дугла сом), однако за всю свою жизнь ни разу так и не получил «Оскара», чему очень огорчался. В об ширной фильмографии Кертиса есть, в частнос ти, голливудская версия «Тараса Бульбы» (1962), где он был партнером Юла Бриннера. Кертис был шесть раз женат. Дочь Джейми Ли родилась от первого брака, с актрисой Джа нет Ли.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Привычные предложения провести отпуск на Барбадосе подразумевают под собой такие затраты, которые среднестатистический турист не может себе позволить. Но, оказывается, есть способы, позволяющие сделать отдых на одном из самых фешенебельных курортов на Карибах более реальным.

910-253

ÑÐÎÊ ÂÛÏÎËÍÅÍÈß ÇÀÊÀÇÀ - 50 ÄÍÅÉ

УМЕР ТОНИ КЕРТИС

Ó ØÎ

Ôîòî è âèäåî äëÿ ëþáûõ òîðæåñòâ!  Ëó÷øèé äåòñêèé ôîòîãðàô NY  Óíèêàëüíûå ñëàéä-ïðåçåíòàöèè  Ðåñòàâðàöèÿ ñòàðûõ ôîòîãðàôèé Êà÷åñòâî è öåíû âíå êîíêóðåíöèè!

ÑÂÀÄÜÁÛ, ÁÀÐÌÈÖÂÛ

Û

Великолепное

Ì ÓÇ

www.bergenlimo.com

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

M I L A LIMOUSINES CO.

OliMar



HOLLYWOOD SERVICE IN NEW YORK!


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 70

ИЗ ЖИЗНИ «ЗВЕЗД» У вас девочка! - радостно сообщили врачи американского родильного центра 33летней Анастасии Кашниковой - роженице, прибывшей к ним из России. - Поздравляем вас!

Киркоров стал папой?

Н

овоиспеченная мама глубоко вздохнула и улыбнулась. Наконецто мучения позади... Она еще не знала, что новость о том, что подруга Филип па Киркорова в обстанов ке строжайшей тайны в Америке родила дочь, вмиг облетит российские СМИ! И именно ее, Настю, назовут суррогатной матерью, которая выносила и родила попкоролю дол гожданного ребенка... Эта история началась два года на зад, когда в интервью нашему журналу Киркоров впервые признался  он всерьез мечтает о наследнике. А вско ре тайные планы певца «сдал»... Коля Басков!  Я знаю, Филипп летал в Америку, в клинику, где родились близнецы Рики Мартина. Филипп тоже не прочь при бегнуть к услугам суррогатной мате ри...  любезно поделился Басков ин формацией с прессой. Киркоров поспешил назвать все это чушью! Оно и понятно  кому же прият но, когда «заготовленную сенсацию» взяли, да и выдали раньше времени? Однако вскоре рядом с 43летним певцом заметили... беременную де

вушку! Ею оказалась та самая Настя Кашникова – давняя подруга Киркоро ва... А вскоре Настя... уе хала рожать в США! И хо датайствовал о ее родах в лучшей американской клинике не кто иной, как... Киркоров! Сам певец про должал соблюдать «конс пирацию». Одним друзь ям он объяснял, что Настя – лишь жена его старого друга, семье которого он помогает. И что он соби рается стать... крестным ребенка. Другим «по секрету» сообщал, что вскоре всех ждет «сенсация»! В его жизни, мол, грядет важное событие, и он уже активно над этим работает... Зная давнюю любовь попкороля к интригам, впору было запутаться, где здесь правда, а где  изощренные ребу сы... Но вот свершилось! В середине сентября в Америке появилась на свет чудесная девочка...  Малышку назвали Евой,  расска зал один из друзей Киркорова.  Для нее уже готовят свидетельство о рож дении, где будет указано, что Ева  гражданка Америки. А сам Филипп уже засобирался в Америку  навестить Настю и девочку. Сейчас он любезно разрешил им по жить в его квартире в Майами... Уже в планах  крестины Евы. И на них Кирко ров хочет присутствовать лично. Алиса Воробьева

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÇÀÏÎÂÅÄÍÛÅ ÌÅÑÒÀ Ñ ÖÅËÅÁÍÛÌ ÆÈÂÈÒÅËÜÍÛÌ ÂÎÇÄÓÕÎÌ Â ÊÀÒÑÊÈËÀÕ

518-263-4391 Ïðèãëàøàåì ïðîâåñòè âûõîäíûå, ïðàçäíèêè, äíè ðîæäåíèÿ, þáèëåè è ñåìåéíûå òîðæåñòâà... â æèâîïèñíîì óãîëêå ïàðêîâîé çîíû

890-60

Âñå äåòàëè íà ñàéòå:

www.Xeniaresort.net

10241 Route 23A, Hunter (Jewett Center), NY 12442

• Åâðîïåéñêèå ðûáîëîâíûå âåùè • Óäî÷êè äëÿ êàðïà (2-3 ÷àñòè) • Òåëåñêîïè÷åñêèå óäî÷êè • Óäî÷êè äëÿ ëîâëè ëîñîñÿ • È äðóãèå åâðîïåéñêèå àêñåññóàðû

4603 8th Avenue

«ДЕВИЦЫ ИСКУШАЮТ МЕНЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ»

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Н

этому по возвращении с юга собрал вещи и съехал от супруги, фактически бросив и предав свою лю бовь... После этого артист еще два года встречался с Ириной, прежде чем сде лать ей заветное предло жение. А когда, наконец, оно прозвучало, девушка с радостью дала свое сог ласие.  Конечно, друзья отго варивали меня от этого «опрометчивого» шага,  улыбается Ирина.  Убеждали, что если он бросил первую жену, то когдани будь поступит также и со мной! Но я не послушалась и все же рискнула! И, как оказалось, правильно сдела ла. За годы совместной жизни Ирина ни разу не пожалела о том, что вышла замуж за Лещенко.  И пусть говорят о его романах, что хотят. Я доверяю мужу!  уверяет она.  Вот за эту мудрость я и люблю свою женушку,  подмигивает певец. Ксения Николаева

(Bet 46 St. & 47 St.) Brooklyn, NY 11220

Îòêðûòû ñ 12 am äî 8 pm 7 äíåé â íåäåëþ

С кем только не сводила народная молва 68-летнего соловья российской эстрады Льва Лещенко! И про его роман с Катей Лель судачили, и про интрижку с певицей Ладой Дэне говорили, и флирт с бесчисленным числом красавиц приписывали! о на поверку все эти «похожде ния» артиста оказывались всего лишь сплетнями. Сам же Лев Валерьянович уверяет, что за 32 года ни разу не изменил своей супруге Ирине! Неужели мэтр не лукавит?  Конечно, молодые девицы искушают меня каждый день!  улыбается Лещенко.  Но я держусь! Как тот священник из рас сказа Толстого, который, возжелавши женщину, отрубил себе палец, порой и я теряю покой, когда ви жу молоденькую красотку! Но потом беру себя в руки.  Иришу я встретил в Сочи,  вспо минает Лев Валерьянович.  И влюбил ся в нее с первого взгляда! Однако на тот момент Лещенко уже был женат на певице Альбине Абдало вой.  Скрывать долго свою связь с Ирой я не мог, слишком сильны были наши чувства,  разводит руками певец.  По

ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ!

718-854-3374 fax 718-435-6286

906-255

ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ Ñ ÍÀÌÈ! ЕТЫ НАШИ ГАЗ Е Т Й А Т И Ч АЙТЕ НАШ И ПОСЕЩ : ВЕБСАЙТ

ÊÓÏÎÍ          

 ÐÀÇÄÅËÛ:

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700 911-118

А 71

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 72

È Î Ò Ì À Ã À - À Í À Ñ Ò À Ñ10È áð ÿ 20 ãî äà

2887396 7184492342 • 718g.c om www.anastasiama

1 ОКТЯБРЯ – ПЯТНИЦА. Луна убываю щая. Символ дня – Медведь. Камни этого дня – черная яшма, малахит, го лубой нефрит. Сегодня, когда природа просыпается от дли тельной спячки, ты просыпаешься вместе с ней. Подобно огромному могучему дубу, распустив шему свою листву, ты наливаешься силой и энергией. Так воспользуйся же всем этим: доде лывай незаконченную работу, решай важные воп росы, торгуй, подписывай контракты, назначай де ловые встречи. А вот охота, рыбалка и прочие разв лечения не должны отвлечь тебя от важных дел, тем более сегодня, они не принесут тебе ожидаемого удо вольствия. Человеку, ослабленному болезнями, лучше отдохнуть и набраться сил, которыми звезды так щедро одарили этот день. Этот день считается благоприятным для зачатия ребенка, а сексуальные отношения исцеляют и лечат. Уязвимы кожа и пальцы ног. Хороший и приятный сон говорит о крепком здоровье и аб солютной удовлетворенности в сексуальной жизни. Плохой – говорит об обратном. 2 ОКТЯБРЯ – СУББОТА. Луна убывающая. Символ дня – Медведь. Действуют рекомендации предыдущих суток.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

3 ОКТЯБРЯ – ВОСКРЕСЕНЬЕ. Луна убывающая. Символ дня – Черепаха. Камни этого дня – тигровый, соколиный и кошачий глаз. Каждый день жизненный водоворот тебя буквально швы ряет из стороны в сторону так сильно, что порой кажется, что ты вовсе не хозяин своей судьбы. Ты с нетерпением ждешь, когда же наступит штиль. Ты устал, тебе даже некогда проана лизировать события, понять свое внутреннее состояние и состояние своих близких и уж тем более задуматься над тем, что действительно значила неслучайно оброненная фраза твоей второй половины. И вот сегодня такой день наступил. Не стоит отправляться в дальние путешествия, да и вступать в брак сегодня не стоит, лучше перенеси этот торжественный день на потом. Перекупщикам будет сопутствовать удача, как впрочем, и любителям поиграть в азартные игры. Уязвимы уши, горло и органы дыхания. К сожалению, сегодня сбываются только дурные сны. 4 ОКТЯБРЯ – ПОНЕДЕЛЬНИК. Луна убывающая. Символ дня – Жаба. Камни этого дня – нефрит и хризопраз. Недаром сказано: «понедельник – день тяжелый» и сегод няшний день в полной мере подтверждает эти слова. Чтобы обезопасить себя от его последствий, утром открой настежь все окна и три раза громко скажи: «Плохие силы уходите, а добрые – заходите». Постарайся не быть участником сплетен, воздержись от чрезмерных трат, покупая соблазнительные товары, – они не принесут тебе радости, а о потраченных деньгах впоследствии ты пожалеешь, а если тебе будет зво нить неприятный человек, просто не бери трубку. Поговорить вы всегда успеете, но сегодня этот разговор может принести гораздо больше вреда, чем в любой другой день. И воздер жись от употребления любого алкоголя, иначе обязательно нарвешься на скандал, хуже того – драку и даже можешь слу чайно попасть в суровые руки закона. Также этот день опасен ограблениями и в прямом смысле слова и в духовном – могут украсть не только материальные ценности, но и мысли, и идеи. Заболевшие люди долго прохворают. Несмотря на все сказанное, предпринимателям сегодня везет, а также и тем, кто судится. Уязвима пищеварительная система. Сон показывает, кто ты есть на самом деле. Плохой сон го ворит о том, что ты еще не полностью реализовал себя в этой

ñ 1 ïî 7 îê òÿ áð ÿ

жизни, а хороший сон является знаком, что твой жизнен ный путь выбран верно. 5 ОКТЯБРЯ – ВТОРНИК. Луна убывающая. Символ дня – Жезл. Камни этого дня – прозрачный аметист, изумруд. Ты привык опираться на факты и четко планировать каждый день, но какаято внутренняя сила заставляет поступать иначе, а твои нелогичные действия, как ни странно, подсказывают успешные решения для выхода из, казалось бы, сложных ситуаций. В бизнесе, связан ном с торговлей, тебя ожидают приятные сюрпризы. От ложи всяческие любовные похождения на другой день, а также забудь о рыбалке и охоте, а вот после тяжелого и продуктивного рабочего дня не мешало бы и посетить кази но. Больным этот день принесет облегчение. Уязвимы сегод ня эндокринная и дыхательная системы, а также горло и уши. Сны этих лунных суток сбываются. Во сне могут прийти отве ты на давно интересующие тебя вопросы и подсказки, как поступать в той или иной ситуации. 6 ОКТЯБРЯ – СРЕДА. Луна убывающая. Символ дня – Лотос. Камни этого дня – аквамарин, аметист и опал. Прекрасный день! Хорошее настроение, ощущение душевного подъ ема и праздника. Хочется радости, любви, общения, хочется петь и шу тить, беззаботно смеяться и дурачиться. И люди вокруг такие же, как и были раньше, но почемуто сегодня они кажутся очень доброжелатель ными, умными и великодушными. Ты понимаешь их с полуслова, а они тебя. Так и хочется поверить, что вокруг одни друзья. Если ты сможешь поддержать это настроение в себе, то с легкостью и как бы между про чим решишь сложные проблемы и выполнишь тяжелую работу. Ах, как бы хотелось, чтобы таких дней было как можно больше, но, к сожалению, по добные дни бывают редко, так что наслаждайся ими в полной мере. Ро дившиеся в этот день люди бывают счастливы и живут долго, вступившие в брак будут благополучны, а игрокам сопутствует удача. Не стоит отп равляться на рыбалку или охоту, дабы не потратить время зря, а также не нужно планировать длительные путешествия на сегодня. Уязвимы глаза. Сны вещие, так например, если тебе приснилось, что ты увидел цве тущий кактус, то наяву тебе непременно улыбнется удача и ты получишь то, на что и не смел рассчитывать. 7 ОКТЯБРЯ – ЧЕТВЕРГ. Новолуние. Символ дня – Светильник. Камни этого дня – белый коралл, горный хрусталь и турмалин. День чистоты и света, надежд и чаяний. Все хорошие мечты в этот день имеют шансы претвориться в жизнь, но хочу подчеркнуть только хорошие мечты. Стоит тебе задумать чтолибо пло хое или, например, как это, к сожалению, часто бывает, пожелать комунибудь: «чтоб ты провалился, или чтоб тебе пусто было», как незамедлительно словно гром среди ясного неба на тебя начнут сыпаться непри ятности одна хуже другой. Так что постарай ся сегодня, впрочем также и завтра, и после завтра, а лучше всего всегда желать окру жающим только хорошее, даже если в твоих глазах они порой бывают неправы. Родившиеся сегодня живут долго. Новобрачным этот день сулит полное супружеское счастье, а вот торговцам, рыболовам и охотни кам  нет. Уязвимы тазобедрен ные суставы и желчный пузырь. На плохие сны, приснившиеся сегод ня, внимания обра щать не стоит, а вот хо рошие и приятные сны предвещают радость.


НОВОСТИ КИНО

NEW UNIQUE HOUSES WITH «TOP ROOF» & OCEANVIEW см. рекламу в секции D

Бескомпромиссный финансовый воротила Гордон Гекко возвращается на киноэкраны: стартует прокат второй части известного фильма «Уоллстрит: Деньги не спят».

С

иквел культового фильма Оливера Стоуна — самая ожидаемая новинка се зона для всех игроков рынка цен ных бумаг. Голливуд нечасто сни мает фильмы о бизнесменах, фи нансистах, «о тех, кто работает», как, по словам Стоуна, говорил его отец. Но в золотой копилке ки нематографа эта тематика все же представлена в нескольких блис тательных картинах, в том числе «Гражданин Кейн» и «Крестный отец». В свое время фильм «Уолл стрит», редкий пример обраще ния Голливуда к теме бизнеса, во

многом сформировал образ фи нансовой отрасли и беспощадной деловой этики 1980х, пишет BBC. Известная реплика героя Майкла Дугласа о том, что «жадность — это хорошо», легла в основу мно гих стереотипов и представлений о финансистах. С позиций сегодняшнего дня многие трейдеры говорят, что этот фильм не зря стал культовым: он действительно очень близок к ре альности. Разве что собрания со ветов директоров проходят скуч нее, да и общение более эмоцио нальное, все ведь на нервах, пояс нил в интервью радио Business FM замгендиректора Инвестицион ной компании «Урса Капитал» Ста нислав Машагин. «По технике, по какимто операциям и тому, как их совершали, все абсолютно точно. И машины те, и программы те, и форма одежды та, и форма офи са. То есть все очень напоминает реальность», — говорит Машагин. На какоето время мир финан сов и бизнеса, похоже, вышел из моды у голливудских продюсеров. После масштабного глобального кризиса эта тематика могла бы снова стать актуальной. В последнее время в програм ме кинофестивалей появлялись работы, где присутствует тема

кредитного кризиса. Режиссеры и продюсеры полагают увлечь ауди торию проблемами обеспеченных долговых обязательств и субстан дартной ипотеки, пишет BBC. Но этот всплеск интереса к миру биз неса вполне может оказаться не долгим, предупреждают кино обозреватели. Да и в любом слу чае деловые отношения отнюдь не являются центром всех этих филь мов. «Когда Голливуд снимает кар тину о бизнесе, практически всег да деловая среда используется как фон для рассказа другой исто рии», — прокомментировал в ин тервью BBC Эдвард Галлафент, сотрудник департамента иссле дований кино и телевидения в Университете Уорика. По его сло вам, «Уоллстрит 2» напоминает семейную мелодраму, а кинопро ект о Facebook — скорее о дружбе и предательстве.

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

CNG Wedding Guide 1 Metro Tech Ctr. North 10th Floor Bklyn, NY 11201

А 73 Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ROBERT DEFALCO REALTY

ÃÎËËÈÂÓÄ ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÒÑß ÍÀ ÓÎËË-ÑÒÐÈÒ

Косвенно обе картины — о биз несе, но эта линия не очень «дра матизируема». По этой причине, считает Галлафент, большинство филь мов о финансовом кризисе будут доку ментальными, а не ху дожественными. Есть также и трудности, связанные с привле чением финансирова ния для крупных ки нопроектов, поскольку потенциальные инвес торы из числа компа ний, возможно, не за хотят участвовать в создании фильмов, в которых, по сути, они же представлены и за частую не в лучшем свете. И все же, если некоторые кино героибизнесмены навсегда вош ли в сокровищницу мирового ки нематографа, то почему финансо вый кризис не стал «золотой жи лой» для Голливуда, какой стала война во Вьетнаме для ведущих режиссеров в 1970е? Но здесь может сказываться и временной фактор, полагает обозреватель BBC. Лучшие фильмы на тему вой ны во Вьетнаме были сняты спустя несколько лет после завершения кампании. Вряд ли Френсис Форд Коппола мог выпустить «Апока липсис сегодня» в 1972 году, когда прошло еще слишком мало вре мени. Возможно, что для амери канских кинопроизводителей ра ны, нанесенные рецессией, еще не затянулись.


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 74

НОРМА – ДВЕ БУТЫЛКИ В ДЕНЬ Фантастическое возвращение Роберта Дауни-младшего, одно время совсем списанного со счетов из-за увлечения алкоголем и наркотой, доказывает: можно даже отсидеть срок, а потом заработать столько, что хватит и на черный «Бентли», появившийся у актера после съемок в «Железном человеке», и на шикарный дом за $6 млн, куда 45-летний Роберт переехал с женой и сыном, закончив работу в «Шерлоке Холмсе». а два года ты реа& лизовал один из крупнейших возв& ратов Голливуда...  Моя жизнь полна неверо ятных взлетов и падений,  рас сказал Ро берт в ин тервью французс кому En trevue.  Я отсидел год из трех, по лагавших ся за на рушение всех зап ретов, ка савшихся наркотиков, и, выйдя досрочно за хорошее поведе ние, думал, что моя карьера за кончена. Но, оказывается, все только начинается. & После всех эксцессов, ко& торые с тобой случались, что тебя боялись приглашать на съемки?  Да. Я должен был вести себя, как подросток, желаю щий получить одобрение взрослых (смеется). Но моя

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

инфантильность закончилась в 2003 году. & С тех пор ты больше не употребляешь алкоголь и нар& котики?  Нет. Сейчас я влюблен, у ме ня есть сын (Индио родился в сентябре 1993 года в первом браке с моделью Деборой Фал конер, с которой он развелся в 2004м). & Таблоиды писали о тебе жуткие вещи.  Как я катался голышом, за бирался, не помня себя, в чужие дома и все такое? Было... Я обо жаю подобного рода прессу. Но все же предпочитаю читать дра матические истории, касающие ся других известных людей. Всех, кроме себя (смеется). & Как чувствуешь себя, вер& нувшись в обойму суперз& везд?  Отлично. Я не собираюсь, как некоторые, усыновлять де тей или спасать планету. Но все же хотел бы, чтобы моя извест ность помогала делать чтото хо рошее. Макар Зайцев, «Желтая газета»

Еще его бывшая супруга гово рила: «Он жуткий зануда и ма менькин сынок. С мамой по сто раз на день созванивается, со ветуется вплоть до того, какие носки надеть и что съесть на обед  курицу или рыбу». Да и в личных моментах Андрей вел себя странно. Прежде чем по целовать законную жену, полча са робко интересовался, не против ли она. Это он в кино сыграл бабника. Таким его и считают  приклеился образ. А Гусева до сих пор удивляется: выходила замуж за секссимво ла, оказалась в постели с муж чиной робким, как подросток.

СОКОЛОВ 20 ЛЕТ ОБМАНЫВАЛ ЖЕНЩИН Откровенная сцена в громком фильме восьмидесятых «Маленькая Вера», где исполнительница главной роли Наталья Негода и ее партнер Андрей Соколов резвились в койке, впоследствии испортила актеру личную жизнь. Только недавно, на пятом десятке, актер поверил в любовь и впервые стал отцом.

В

интервью Андрей Со колов никогда не гово рил о личной жизни. В тусовке знали, что был однаж ды женат на актрисе Евгении Гусевой. Причем на момент же нитьбы звезде экрана было уже за тридцать. Брак продлился меньше года. Сплетники уверя ли, что бабник Андрей не смог ужиться с одной женщиной, поскольку его душа требует разнообразия. Однако репортер «ЖГ» както наблюдал за Соколовым на ки нофестивале. На банкете на ак тера вешалась привлекательная блондинка.  Андрюшенька, вы мачо,  твердила девушка, гладя любим ца публики то по плечу, то по ко ленке. Соколов затравленно озирался по сторонам, а потом сбежал. Через десять минут его увидели в холле гостиницы, где Андрей с упоением смотрел фут бол по телевизору.  Да какой он Казанова?  рассмеялась коллега артиста. 

 От меня все женщины чего то ждут. Как им объяснить, что в жизни я не такой, как в «Малень кой Вере»?  не сдержался ар тист в компании друзей. Недав но Андрей всетаки женился. Его супруга, студентка по имени Ольга, на двадцать с лишним лет моложе Андрея Алексеевича. Она лишь краем уха слышала, что когдато муж играл в каком то фильме в мегакрутой эроти ческой сцене. Сам фильм Ольга даже не видела. Соответственно не ждет никаких постельных и личных подвигов от супруга. Со колов, наконец, смог свободно вздохнуть, расслабиться и нас лаждаться семейным счастьем в объятиях молодой жены, недав но подарившей ему дочь. Эвелина Ветрова, «Желтая газета»

Р

одители Илоны Милано приехали с Урала в 1993 году, а она появилась на свет уже в Израиле. Хотя 17лет няя красавица  коренная изра ильтянка, девушка свободно го ворит и читает на русском. “Те рять родной язык  очень обидно. Я очень люблю русский, он напо минает мне о моей бабушке. Она живет в России, и мы периоди чески навещаем её. Очень груст но видеть детей от смешанных браков, совершенно не знающих русского. Я опасаюсь, что со сменой поколений этот язык тут и вовсе исчезнет”,  заявила Мила но порталу IzRus. Она впервые вышла на поди ум два года назад в рамках пока за купальников марки “Банана”. С тех пор Милано принимала участие в различных рекламных фотосессиях, но относится к это му с определенной долей брезг ливости: “Мне не интересно. Я приходила, выполняла свою ра боту как надо и шла домой. Мне кажется, что модельный бизнес слишком поверхностный, а мне хочется большего”. Именно этим “большим” занимается “Milk”, по зиционирующее себя как “агент ство талантов”, а не просто кон тора по поиску и продвижению юных красавиц. Оно стремится интегрировать своих подопечных во все сферы шоубизнеса. Еще до знакомства с модель ным бизнесом она работала ста тисткой в нескольких израильс ких проектах, среди них фильм “Письма из Америки” с Евгенией Додиной в главной роли. Вероят но, именно там в ней проснулась тяга к игре перед камерой. “Я не знаю, что во мне осо бенного. Чтобы это понять, мне нужно получить серьезную роль. Как раз сейчас я прошла этап прослушиваний для нового сери ала на израильском телевиде нии. Из 70 девушек остались три. На данный момент это то дости жение, которым я больше всего горжусь, а не своими модельны ми работами”. Ученица 12го

ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА ИЗРАИЛЬСКИХ СЕРИАЛОВ Илона Милано родилась уже после репатриации родителей с Урала, но ратует за сохранение родного языка среди второго поколения «русских» израильтян. На днях она прошла прослушивания для нового телесериала, и видит свое призвание исключительно в актерском искусстве.

класса одной из школ РаматГана уже прошла 3месячный курс ак терского искусства. “Мне кажет ся, что моя слегка европейская внешность может разнообразить израильский шоубизнес”,  скромно отмечает она. Милано – сценическое имя, но оно не выдуманное. Это де вичья фамилия матери Илоны, а не намек на тягу к итальянскому святилищу моды, как могло бы показаться на первый взгляд.


Когда моей бабушке бы ло 65 лет, врачи посоветова ли ей ходить ей по 5 км в день. Сейчас ей 89, и мы по нятия не имеем, где она!!!

 Я перемерила все, во что влезала моя зад ница!  Ну и как?  Туфли супер!

Вовочка приходит из школы... Мама спраши вает: «Ну что, как сегодня в школе? Ничего не случи лось?» В:  Да так, ничего особенного, только вот училка одна несла банку клея... Упала... Банка раз билась, а она приклеи лась к полу!!! М:  Ну и что, ЕЕ ОТОДРАЛИ? В:  Да, КОНЕЧНО, ТЕ, КТО ПОСМЕЛЕЕ ДАЖЕ ПО ДВА РАЗА!!!

Мужик заходит в апте ку и говорит:  Мне нужен один гон дон! Продавщица:  Коля, тебя!

ПРОСТО АНЕКДОТ

Заходит мужик в каби нет к лору, расстегивает

Вчера в Тбилиси рух нула многоэтажка, кото рую строили молдоване, нанятые украинской фирмой на эстонские деньги, которые заняла Польша у Англии. Здание строилось по проекту, разработанному в США. Грузинские эксперты пришли к выводу, что в трагическом инциденте виновата Россия.

910-248

65-летняя Хелен Миррен, которая недавно сыграла хозяйку борделя в фильме «Ранчо любви» и ради его рекламы сфотографировалась топлесс, - олицетворение нового социального слоя, отмечает Newsweek. Это пожилые люди, дающие волю своей сексуальности, полагает журналист Джон Х. Такер.

денег и лучше состояние здоровья, а значит, и сек сом они будут заниматься больше»,  пророчит ав тор. Вестхаймер советует домам престарелых пост роить специальные «лю бовные гнездышки» с ди ванами, каминами и таб личками «Не беспокоить». Собственно, нью йоркский дом престаре лых The Hebrew Home уже ввел специальные прави ла, закрепляющие права жильцов на сексуальную жизнь, не исключая и тех, кто страдает старческим слабоумием и болезнью

и умеют посмеяться над собой. Тем не менее эти дамы предпочитают раз меренную жизнь, не предполагающую ника ких сюрпризов. 3. Ананас. Красотки с шикарной грудью оваль ной формы умны, стре мятся сделать карьеру, но в душе неисправимо романтичны. Такие дамы, как правило, и самые верные. Но завоевать сердце женщиныанана са не такто просто. 4. Виноград. Выдаю щиеся вперед твердые груди, напоминающие по

Альцгеймера. Жильцам разрешено иметь при се бе порнографические ма териалы, сотрудникам ре комендуется тактично ухо дить, если они случайно застигнут пару в постели.

форме виноград, симво лизируют застенчивость и скромность их облада тельниц. Как правило, та кие женщины — домо седки. Эти барышни мо гут выглядеть эротичны ми, но на самом деле они — не очень подходящие партнерши для качест венного секса. В постели эти дамы потакают жела ниям партнера и в сексе предпочитают нежность. 5. Апельсин. Дамы с грудьюапельсином — не совсем подходящие кан дидатки. Они слишком уверены в себе и точно знают, чего хотят. Секс их в принципе не интересу ет. Им больше нравятся разговоры и платоничес кие отношения. 6. Вишенки. Женщины с маленькой грудью, на поминающей вишенки, — очень забавные создания. Они достаточно легко возбудимы, изобрета тельны в постели и умны. Они прекрасные партне ры для жизни и для весе лого времяпровождения, но секс их интересует только время от времени. 7. Груша. Женщинам с грушевидной формой груди нравится секс во всех его проявлениях. Помимо этого они очень любвеобильны. Но также достаточно религиозны, однако эта черта не ме шает им быть знатоками плотских утех.

А

ктивно исследуя интимную жизнь современных стариков, ученые заклю чили: эра «виагры»  в полном соку. Согласно недавнему исследова нию Натальи Гавриловой (Чикагский университет) и Стейси Тесслер Линдо, почти 40% мужчин и 17% женщин в возрасте 7585 лет живут половой жизнью, причем 71% мужчин и 51% женщин оценили качество секса как высокое. Статистика не может подтвердить или опрове ргнуть, что нынешние ста рики больше занимаются сексом, чем предыдущие поколения: ведь раньше ученые не опрашивали людей старшего возраста об их интимной жизни. Но некоторые сексоло ги уверены, что стари ки действительно ста ли сексуальнее. Табу сняты, и многие пожи лые люди находят но вые способы  напри мер, отправляются в постель после завтра ка, поскольку утром уровень тестостерона в организме выше, по яснила известный сек солог, 82летняя Рут Вестхаймер. А для жен щин старше 60 секс да же приятнее, посколь ку уже не надо опасать ся незапланированной беременности, заме тила колумнистка Кон ни Шультц. Вскоре в дома престарелых начнут переселяться много численные представи тели поколения «бэби бумеров», отмечает журнал. «У них выше самооценка, больше

Грудь и женский темперамент

О характере женщины и ее темпераменте можно судить по форме ее груди. Женский бюст раскрывает нрав обладательницы точно так же, как и знак зодиака, считает итальянский сексолог Пьеро Лорензони.

О

н ранжировал женские пре лести в соотве тствии с формами раз личных фруктов. 1. Дыня. Женщины с большой округлой гру дью, напоминающей по форме дыни, всегда счи тались склонными к ма теринству, однако это совсем не так. На самом деле, такие дамы — по рядочные обжоры и лю бят капризничать. Им нравится, когда их обо жают, но при этом сами они редко любят зани маться сексом. 2. Лимон. Облада тельницы таких форм за частую отличаются дерз ким и напористым харак тером. Они полны жизни

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Åëåíà Âîðîáåé íàøåé ïóáëèêå î÷åíü è î÷åíü óñïåëà ïîíðàâèòüñÿ çà âðåìÿ ïðåäûäóùèõ ãàñòðîëåé. Îíà ïðåêðàñíàÿ ïàðîäèñòêà, ñàìà ïèøåò ceáe âåñüìà îñòðîóìíûå òåêñòû (à ýòî íå òàê ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â æàíðå ïàðîäèè) è, âîîáùå, ìèëà è îáàÿòåëüíà. Îíà íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ñòàíäàðòíûì "æåíñêèì ïàðîäèéíûì íàáîðîì", êîòîðûé îáû÷íî âêëþ÷àåò â ñåáÿ Ðàñïóòèíó, Âàéêóëå, Àëëåãðîâó è, ðàçóìååòñÿ, Ïðèìàäîííó. Åëåíà íàõîäèò íîâûõ ïåðñîíàæåé è òåì ñàìûì îáîãàùàåò æàíð, äàâàÿ åìó "ïðèòîê ñâåæåé êðîâè". Ìåíÿ, íàïðèìåð, â ñâî¸ âðåìÿ ïîòðÿñëà å¸ ïàðîäèÿ íà Àëñó, ïîòðÿñëà äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ÿ äàæå êóïèë êàññåòó ñ îðèãèíàëîì, ñðàâíåíèÿ ðàäè. À êàê óìîðèòåëüíî ñìåøíî âûãëÿäèò ó Âîðîáåé “Àíæåëèêà Âàðóì” â ïàðå ñ "Àãóòèíûì", ðîëü êîòîðîãî èãðàåò êàêîé-íèáóäü ìóæè÷îê èç çàëà. "Âàðóì" ïðûãàåò åìó íà ðóêè, è, çàñòàâèâ ìóæè÷êà, ïàðäîí, äåðæàòü ñåáÿ çà ãðóäü, ïèñêëÿâèò: "È ýòî âñ¸ â òâîèõ ðóêàõ"... "Âîðîáüÿ â ñèëêè ïîéìàë Êèðèëë Àðåìëþõ äðóæåñêèé øàðæ àâòîðà.

СЕКСМОЗАИКА Пожилые люди много занимаются сексом

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

В Японии изобрели робота, который ловит воров.  В Японии за 5 минут поймали 100 воров.  В Америке за 5 минут поймали 200 воров.  В России за 5 минут ктото спер робота.

штаны и выкладывает свое хозяйство, все фио летовое и опухшее врачу на стол... Л: «Мужчина, уролог у нас через два кабинета!» М: «Нет, доктор, мне точно к Вам! У нас с друзьями есть такая тра диция, мы в бане садим ся за круглый стол, кла дем на него свои члены, берем в руки сковородки! Задача: на счет раз, уда рить соседа по члену со всей дури, при этом свой успеть убрать! Л: «Мужчина, а каби нет психиатра у нас на третьем этаже! М: «Нет, нет, доктор мне точно к Вам, вот этого слова «раз» я и не слышу!

А 75


Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 76

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ËÈÍÅÉÍÛÉ”

1.×óìàê. 2.Ìàêèíòîø. 3.Ëîìàêà. 4.Ãàìàê. 5.Ôîðøìàê. 6.Áàøìàê. 7.Àéìàê. 8.Ìàêóõà. 9.Ôàðìàêîëîã. 10.Ìàêîâêà. 11.Ìàêðåëü. 12.“Ìàêñèì”. 13.Ìàêëàê. 14.Ìàêåò. 15.Òîêàìàê. 16.“Ìàêäîíàëüäñ”. 17.Ìàêèÿæ. 18.Ìàêàðîíû. Ïîñëîâèöà: “Ìíîãî øàõîâ, à ìàò îäèí”. ÑÊÀÍÂÎÐÄ #1

“ÌÎËÍÈß”

1.Èãðà. 2.Ëóâð. 3.Ñòðàõ. 4.Õîëë. 5.Êëàä. 6.Ñáîð. 7.Íàêèïü. 8.Ñàêñ. 9.Ðåâà. 10.Îãëîáëè. 11.Íèìá. 12.Êàëûì. 13.Ïðèáàëò. 14.Ãðóøà. 15.Áóê. 16.Èãëà. 17.Ãäå. 18.Ìîëíèÿ. 19.Êóâàëäà. 20.Ëåäîðóá. 21.Ñòðàç. 22.Ðàí÷î. 23.Äèàíà. 24.Àáðèñ. 25.Øàíñ. 26.Àâòîð. 27.Àðêàí. 28.Ñìðàä. 29.Àëè. 30.Øêàëà. 31.Ñäîáà. 32.Äèâî. 33.Âàð. 34.Áàíàí. 35.Ðåíòà. 36.Ëàê. 37.Áåðëîãà. 38.Èðàí. 39.Çëîáà. 40.Ñèôîí. 41.Àþäàã. 42.Áàòóí. 43.Áàðä. 44.Íàéê. 45.Ïîëå. 46.Òàíÿ. 47.Áàêó. 48.Ëÿìêè. 49.Ñêàðá. 50.Þëà. 51.Áîíàïàðò. 52.Àíîä. 53.Àäàì. 54.Àìàòè. 55.Ëèâð. 56.Ìåäü. 57.Ôåäîò. 58.Ëàïíèê. 59.Ìèã. 60.Àãó. 61.Ðîé. 62.Êðåì. 63.ßãóàð. 64.Âåäðî. 65.Íàãàí.

ÑÊÀÍÂÎÐÄ #2

“ÌÅÒÅÎД

1.Ïóíêò. 2.Äåëà. 3.Æþâ. 4.Ïèêè. 5.Êåã. 6.Ãíåò. 7.Àðà. 8.Ñíîï. 9.Ñàäàò. 10.Ñòîï. 11.Òðîí. 12.Òóðêà. 13.Óáåæèùå. 14.Êåïè. 15.Íàíäó. 16.Ñóãðîá. 17.Äèåòîëîã. 18.Òðèêîòàæ. 19.Ëàðü. 20.Ëþê. 21.Ïüåðî. 22.Ãðåêè. 23.Òàó. 24.Ôëàìåíêî. 25.Êëàâèøè. 26.Òàïèð. 27.Îëîâî. 28.Ëóíà. 29.Âàòàãà. 30.Òàôòà. 31.Äó÷å. 32.Ëàðè. 33.Áóëàò. 34.Áèòâà. 35.Óäàëü. 36.Óìà. 37.Òåîðåìà. 38.Ïàñ. 39.×åðò. 40.Áàãàæ. 41.Íîòà. 42.Ïåððîí. 43.Çàñàäà. 44.Ïåíèå. 45.“Ìðèÿ”. 46.Òìèí. 47.Òîïàç. 48.Òîðà. 49.Àäåí. 50.Óåçä. 51.Îíà. 52.ÁÌÂ. 53.Âõîä. 54.Îêà. 55.Øêèâ. 56.Ìàòðàñ. 57.Ñìîòð. 58.Ìåòåîð. 59.Áðàê. 60.Õîêêó. 61.Ìóêà. 62.Îðäà. 63.Çíàòîêè. 64.Êîðîåä. 65.Êèëèì. 66.Íàæäàê. 67.Äàâêà. 68.Àííà.

å û ã ì î å ñ à ï îä æ à ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ ÏÐÈÅÌÍÛÅ ÏÓÍÊÒÛ:

à!

Ó

â

BROOKLYN Àãåíòñòâî

“ÂÅÑÒÀ”

414 BRIGHTON BEACH AVE., 2-É ÝÒÀÆ (718) 769-9585

“ÀÏÒÅÊÀ” 86 QUENTIN RD.

(718) 996-3752 Ìàãàçèí

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

“ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÔ 2916 AVE. T

(718) 368-1401 Ìàãàçèí

“ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ” 2969 OCEAN AVE.

(718) 648-5731 Ìàãàçèí

GINTARAS 6629 BAY PWY

Ìàãàçèí

PARADISE 7217 3 AVE.

(718) 921-5496 Ìàãàçèí

“ÝÐÈß” 9413 5 AVE.

(718) 491-5016 Ìàãàçèí

ENGENE EUROPEAN FOOD 3926 18TH AVE. Ò

INTEGRATED HEALTHCARE SOLUTION

2480 86TH STREET, 2ND FL., BROOKLYN, NY 11214

(718) 473-6565

Ìàãàçèí

Ìàãàçèí

QUEENS

6451 108 STR., FOREST HILLS (718) 263-5922

“ÌÅ×ÒÀÒÅËÜ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ôàìèëèÿ. Õàëòóðà. Êëåí. Âåò÷èíà. Êîñà. Îãîíü.: Õðóñò. Àñêåò. ßùèê. Òåíü. Àêòðèñà. Øíóð. Íèòü. Âîæàê. Îñàêà. Ãðåçû. Ãëàç. Îáìîðîê. Òðîñ. Àæèîòàæ. Ïå÷åíüå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Áàêëàãà. Ïîêëàæà. Ïèîí. Íèùåíêà. Çíîé. Áèòâà. Ñêàðá. Ïîæàð. Ôòîð. Ñåìÿ. Óñòðèöà. Ïèðñ. Êþðå. Ïàðàä. Øòàíû. Ñêëåï. Ñòûê. Ñàíèòàð. Òðåê. Áðàñëåò. Âçìîðüå. ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4.Èâàñè. 6.Ðåãáè. 11.Èìåíèå. 12.Ñíàñòè. 14.Ëîòîñ. 16.Ïîâàð. 23.Îáèëèå. 24.Öèêëîí. 26.Ðîìóë. 28.Ðàëëè. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Áàáóèí. 2.Èãóàíà. 8.Òîìàò. 9.Òóëóï. 10.Îòòîê. 18.Ãóáà÷. 19.Ðûáàê. 20.Ñòîëá. 21.Ïèæàìà. 22.Øèíåëü. ÏÎ ×ÀÑÎÂÎÉ ÑÒÐÅËÊÅ: 3.Ïðèñòàíü. 5.Êóðÿòíèê. 7.Ìîíãîëèÿ. 13.Òåëåãðàô. 15.Ïàïèðîñà. 17.Êàíèñòðà. 25.×åðåïèöà. 27.Êàðàêóëü. 29.Áðàçèëèÿ.

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÑÅÒÈ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ìåòàí. 2.Íåâîä. 3.Äðàêà. 5.Êëóøà. 6.Àñïèä. 7.Äûðêà. 8.Àòëàñ. 10.Ðàäàð. 11.Ðîãîâ. 12.Âîäêà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ ÂËÅÂÎ: 1.Ìåøîê. 2.Íóæäà. 3.Äîâîä. 4.Àáàêà. 6.Àðòóð. 7.Äîêåð. 8.Àêòèâ. 9.Ñàóíà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ ÏÐÀÂÎ: 1.Ìîëâà. 2.Íàåçä. 3.Äðåìà. 4.Àáðèñ. 5.Êåíàð. 6.Àðõàð. 7.Äóðîâ. 8.Àôåðà ÌÈÍÈ-ÑÊÀÍÂÎÐÄ

“ÏÀËÈÒÐÀ”

1.Ðîòàíã. 2.Áîëò. 3.Ìàòå. 4.Ãóñëÿð. 5.Êàðàíäàø. 6.Ïèêè. 7.Ëèçà. 8.Ñòðåññ. 9.Ðæà. 10.Ñåíå. 11.Àëèáè. 12.Öâåò. 13.Ñòàíèöà. 14.Êâàøíÿ. 15.Âîëõâ. 16.Øïàíà. 17.Åëêà. 18.Ñàí. 19.Åðèêà. 20.Îêàïè. 21.Ëèêåð. 22.Òàëüê. 23.Íåäîëåò. 24.Ýëëà. 25.Ëàê. 26.Ðàêèòà. 27.Ïåðî. 28.Íè. 29.ßâêà. 30.Õàí. 31.Øèøàê. 32.Ñàòèðèê. 33.Ïåíü. ØÈÔÐÎÂÊÀ

“Ñ ÑÅÐÅÄÈÍÎÉ”

Êîáóðà, óðàãàí. Êîíòóð, Òóðöèÿ. Êîñìîñ, ìîñòèê. Ìóñêóë, êóëèñà. Íåäðóã, ðóãàíü. Îëàäüÿ, äüÿêîí. Ïàçóõà, óõàæåð. Ðàçëèâ, ëèâåíü. Ñêàðåä, ðåäüêà. Òàíòàë, òàëàíò. Ôàíåðà, åðàëàø. Ôèàñêî, ñêîáà. Ôóòáîë, áîëâàí. Øêèïåð, ïåðñèê. Ýñòàìï, àìïëóà.

“ÏÀÐÀÃÐÀÔ”

ÑÊÀÍÂÎÐÄ #3

1.Îñàäà. 2.Ïðóò. 3.Êàíâà. 4.Ïîãîí. 5.Âåäðî. 6.Ñîê. 7.Òðþì. 8.Àáðåê. 9.Ïîìîéêà. 10.ÓÏÑÀ. 11.Âååð. 12.Êîëî. 13.Òðîïà. 14.Ïîâàð. 15.Âåñ. 16.Ïèëîò. 17.Âåêî. 18.Äðîê. 19.Òèï. 20.Òðåíîãà. 21.ÃÀ. 22.Áèò. 23.Êàðà. 24.Ãðàôèê. 25.Ëèïòîí. 26.Ïîêåð. 27.Ãðîã. 28.Îñòàòîê. 29.Àðàêñ. 30.Ãèò. 31.Ðóð. 32.Ìàðàë. 33.Ïèð. 34.Ïàò. 35.Ìîòîð. 36.Òðàêòèð. 37.Ïîâîäîê. 38.Êîò. 39.Ïàðàãðàô. 40.Ðàêèòà. 41.Àññ. 42.Òîìà. 43.Êàðï. 44.Êîëáà. 45.Ïåêëî. 46.Òðåñê. 47.Ðîñòîê. 48.Âîäà. 49.Êëàí. 50.Òðàêòîð. 51.Îêîï. 52.Àáîðò. 53.Ãîðí. 54.Ñâèòîê. 55.Ñîìàëè. 56.Áèëåò. 57.Èãî. 58.Ìîäà. 59.Àëëî. 60.Êàð. 61.Àðàë. 62.Óðîä. 63.Áàðòî. 64.Àâåíþ. 65.Óþò. 66.Êàòðàí. 67.Ýïîëåò. 68.Òàíê. ÁËÈÖ-ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÊÈ”

1.Ìåëüõèîð. 2.Õóäîæíèê. 3.Àêóñòèêà. 4.Òðèêîòàæ. 5.Êàïèëëÿð. 6.Àëãîðèòì. 7.Õàëöåäîí. 8.Æåíüøåíü. 9.Ëàñòî÷êà. 10.Ïîëîñêóí. 11.Èåðîãëèô. 12.Êðåïîñòü.

(718) 972-1376

(718) 837-1146

LOXTOWN

ÀÍÒÈÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

ROMASHKA

81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS

(718) 805-8752

ÔÈËÂÎÐÄ

“ÊËÈÍÊÈ”

Îòâåòû ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #1

“ÑÈÌÂÎË”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ìèêîëîã. 5.Áàñíÿ. 8.Ìóìèÿ. 10.Ñîñèñêà. 13.Òóáà. 14.Ìîêàñèí. 15.Ðûñöà. 16.Íå÷óé. 18.Àáîíåíò. 19.Ãîä. 20.Ãóñü. 21.Íîê. 22.Ãîñòüÿ. 24.Àîðòà. 25.ßñòâî. 26.Ñîáàêà. 30.Áîåçàïàñ. 32.Ëåñîïàðê. 34.Êîíôóöèé. 36.Ðàñòðåïà. 38.Ïüÿíñòâî. 40.Øèìïàíçå. 42.Èçáèðêîì. 46.Ýâêàëèïò. 50.Øëàãáàóì. 52.Ïîìîðíèê. 54.Àííåêñèÿ. 55.Ìîëüáåðò. 62.Àöåòîí. 65.Àíèòà. 66.Íîæíû. 67.Îñàäêà. 70.Áàñ. 71.Ñàêå. 72.Ðåÿ. 74.Ïîìèäîð. 75.Òåâÿê. 76.Ñèãìà. 77.Ùèïàíèå. 78.Îíàò. 79.Ëàêîíîñ. 80.Òàëüê. 81.Ðàòèí. 82.Êíÿãèíÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2.Êîêîñ. 3.Ëåñòü. 4.Ãàíã. 5.Áàðäàê. 6.Ñåñòðà. 7.ßòàãàí. 8.Ìàíüÿê. 9.Ìå÷åòü. 10.Ñìàê. 11.Ñëîâî. 12.Ñìåíà. 17.Èíîê. 23.Îòîðîïü. 27.Êàðàïóç. 28.Íàãèåâ. 29.Ïåêàðè. 31.Àòó. 33.Îòò. 35.Ôåí. 37.Ðæà. 39.ßìá. 41.Íèè. 43.Çåëåíåö. 44.Éîã. 45.Îðóäèå. 47.Âòîðîå. 48.Ëèð. 49.Ïðèçðàê. 51.Áûê. 53.Îñü. 56.Ìàñòèò. 57.Ñèìâîë. 58.Çàñêîê. 59.Äíåñòð. 60.Äæèãèò. 61.Äûðà. 63.Åðìàê. 64.Îðäåí. 68.Ñåïèÿ. 69.Äåíäè. 70.Áðóñ. 73.ßùèê.

ÔÈËÂÎÐÄ

“ØÀÕÌÀÒÛ”

Êëþ÷åâîå ñëîâî: äîñêà ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÒÐÎÉÊÀ”

1.Ñàëàò. Àòëàñ. Ëàñêà. 2.Èñëàì. Àìáàð. Áàðàê. 3.Áàñìà. Ìàñêà. Ñêàëà. 4.Êàññà. Ñàõàð. Õàð÷î. 5.Ëîòîñ. Îñàäà. Àäàìñ. 6. Ñòóïà. Ïàñòà. Ñòàðò. 7.Êàíàë. Àëèñà. Èñàåâ. 8.Øïàíà. Íàâåñ. Âåñòè. 9.Ñàäêî. Êîáðà. Áðàññ. 10.Àòàêà. Êàçàí. Çàíîñ. ÊËÞ×ÂÎÐÄ

“ÐÎÄÍÛÅ ÏÅÍÀÒÛ”

1. Ïàðîäèÿ. 2. Áîðîäà. 3.Èçãîðîäü.4. Âîäîðîä. 5. Ìîðåïðîäóêòû. 6. Íàðîä. 7. Íîâãîðîä. 8. Ïëîäîðîäèå. 9. Áóòåðáðîä. 10. Ïðîäëåíêà. 11. Ðîäèíà. 12. Ïðîäàâåö. Êëþ÷åâîå ñëîâî: ïîçäðàâëåíèå ØÈÔÐÎÂÊÀ

“ÔÅÑÒÈÂÀËÜ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ëàãóòåíêî. Íàâàë. Îäà. Àçó. “Áèòëç”. Îêà. Åäà. Òèìóð. Âçûñêàíèå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ëîêîìîòèâ. Íàáàò. Óõà. Èêñ. Âîòóì. Åâà. Óäà. Ëàçåð. Îáäóâàíèå.

Адреса и телефоны редакции газеты

Ðóñcêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ 2699 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235, (between X & Y)

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

Выходит по пятницам. Òåëåôîí êðóãëîñóòî÷íîãî ïðèåìà áåñïëàòíûõ íåêîììåð÷åñêèõ ÷àñòíûõ îáúÿâëåíèé

(718) 934-7733 INTERNET:

www.RusRek.com

E-mail: reklama2000@yahoo.com

Russkaya Reklama Inc.

Ðåäàêòîð: Ì. Òðèïîëüñêèé Ðåäêîëëåãèÿ: Ì. Âåëü Ë. Moçåñ À. Çèìèí Ìîíòàæ: Ñ. Çàëüöìàí, C. Øàáàíîâà Î. Ãîðîâà

КОРПУНКТЫ

Ðóñcêîé ÐÅÊËÀÌÛ: Ôèëàäåëüôèÿ, Áîñòîí, Êàëèôîðíèÿ, Èçðàèëü, Êàíàäà, Ðîññèÿ, Óêðàèíà


А 77

421 OCEAN PKWY

(ÓÃÎË AVE. R)

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ

Äîêòîð Ôðèäà Ãîëäèíà, M.D. Âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabillitation 16 ëåò îïûòà ðàáîòû â Àìåðèêàíñêèõ ãîñïèòàëÿõ • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå àðòðèòîâ, óùåìëåíèé íåðâîâ, íåâðàëãèé è ðàäèêóëèòîâ, áîëåé â ñïèíå, â ñóñòàâàõ, ãîëîâíûõ áîëåé. • Ëå÷åíèå ïîñëåäñòâèé àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé è áûòîâûõ òðàâì • Ïðîèçâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ôèçèîòåðàïåâòè÷åñêèå ïðîöåäóðû, óëüòðàçâóê, ïàðàôèí, âûòÿæêà ïîçâîíî÷íèêà è ìåäèöèíñêèé ìàññàæ, îáåçáîëèâàþùèå óêîëû è áëîêàäû.

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÅÂÒ

Äîêòîð

ýðèê ãîëüäèí, Board Certified (NCCAOM)

CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ

ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ

• • • •

äîêòîð Ýìèëü Áàáàåâ Õèðóðãè÷åñêîå è òåðàïåâòè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû Ïåðåëîìû, âûâèõè è ðàñòÿæåíèÿ Ëå÷åíèå äèàáåòè÷åñêèõ ðàí è òðîôè÷åñêèõ ÿçâ íà íîãàõ Êîñìåòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ ñòîïû, êîððåêöèÿ äåôîðìàöèé ñòîïû

ÝÍÄÎÊÐÈÍÎËÎÃ

Äìèòðèé Êèðïè÷íèêîâ, M.D.

ÕÈÐÎÏÐÀÊÒÎÐ Ýðèê Ãîëäèí,

D.C., L.A.C. Board Certified • Ëå÷åíèå ïðîáëåì ïîçâîíî÷íèêà, øåè, óùåìëåííûõ íåðâîâ • Ëå÷åíèå ãîëîâíûõ áîëåé

ÇÀÏÎËÍßÅÌ ÔÎÐÌÓ I-693 ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

Äîêòîð Èííà Èíîßòîâà, Ì.D. Êàíäèäàò ìåäèöèíñêèõ íàóê. Diplomate of American Board of Internal Medicine. Âíóòðåííèå áîëåçíè. Êàðäèîëîãèÿ. • Ïðîôèëàêòèêà, äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé: • Cåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, îðãàíîâ äûõàíèÿ, ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà. • Áîëåçíåé ïîæèëîãî âîçðàñòà, äèàáåòà. • Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû, çàïîëíåíèå ôîðì, ïðèâèâêè. • Ãåðèàòðèÿ (âîïðîñû äîëãîëåòèÿ) • Óêðåïëåíèå èììóííîé ñèñòåìû îðãàíèçìà

ÒÅÐÀÏÅÂÒ

Çàïîëíÿåì ôîðìû äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ, TLC è àâòîáóñîâ

Äîêòîð

òàòüßíà êàðà÷óí, Ì.D.

Diplomate of American Board of Internal Medicine. Âíóòðåííèå áîëåçíè. Êàðäèîëîãèÿ. • Ïðîôèëàêòèêà, äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé:

• Cåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, îðãàíîâ äûõàíèÿ, ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà. • Áîëåçíåé ïîæèëîãî âîçðàñòà, äèàáåòà. • Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû, çàïîëíåíèå ôîðì, ïðèâèâêè. • Ãåðèàòðèÿ (âîïðîñû äîëãîëåòèÿ) • Óêðåïëåíèå èììóííîé ñèñòåìû îðãàíèçìà

GENERAL AND LAPAROSCOPIC SURGEON Vadim Nakhamiyayev

ÕÈÐÓÐÃ, Ê.Ì.Í.

Äð. Âàäèì Íàõàìèÿåâ

Îáùàÿ è Ëàïàðîñêîïè÷åñêàÿ Õèðóðãèÿ • Õèðóðãèÿ ïèùåâîäà, æåëóäêà è äâåíàäöàòèïåðñòíîé êèøêè • Õèðóðãèÿ ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ è ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû • Õèðóðãèÿ òîëñòîé è ïðÿìîé êèøîê • Õèðóðãèÿ, ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ùèòîâèäíîé è ïàðàùèòîâèäíîé æåëåç, ìîëî÷íîé æåëåçû • Ãðûæè æèâîòà, ïàõîâûå ãðûæè ãàñòðîýíòåðîëîã, îíêîëîã, ïóëüìîíîëîã, ãèíåêîëîã, êàðäèîëîã, óðîëîã è ìíîãèå äðóãèå. Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, Ìåäèêåéä è Ìåäèêýð  îôèñå êîíñóëüòèðóþò âðà÷è ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé:

Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò, îïëà÷èâàåì ïðîåçä òåì, êòî èìååò íà ýòî ïðàâî!

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Chief of Endocrinology Board Certified in Internal Medicine • Ëå÷åíèå äèàáåòà è åãî îñëîæåííèé • Çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà • Ïîâûøåííûé õîëåñòåðèí

Äîêòîð

ÒÅÐÀÏÅÂÒ

D.C., L.A.C.

• EMI êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà âíóòðåííèõ áîëåçíåé • Áîëè â ñïèíå, ïîÿñíèöå, ñóñòàâàõ • Àðòðèò, ðàäèêóëèò, íåâðîëãèÿ (òðîéíè÷íîãî íåðâà)

(718) 287-4200

122-13

(718) 339-8200

ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ - ãîñïèòàëèçàöèÿ â LUTHERAN MEDICAL CENTER è äðóãèå ãîñïèòàëè Íüþ-Éîðêà

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

2269 OCEAN AVENUE


Ñêàíâîðä ¹1

Ìîëíèÿ

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

А 78

Cïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå ÑÎËÍÖÅÇÀÙÈÒÍÛÅ Î×ÊÈ È ÎÏÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÐÀÂÛ:

Bvlgari, Tiffany & Co., Prada, Dolce & Gabbana, Persol, Polo Ralph Lauren, DKNY, Ray Ban, Versace, Tory Burch

ÐÅÊËÀÌÓ 30% ÑÒÀÂÈÒ

Íà âñå ýòè îïðàâû ìû äàåì ÖÅÍÓ ÍÀ ÍÈÆÅ, ÷åì â ëþáîì îïòè÷åñêîì ìàãàçèíå Íüþ-Éîðêà* Ïðîñòî íàçîâèòå ìàðêó è íîìåð ìîäåëè è ìû çàêàæåì ýòî äëÿ âàñ ïî ñïåöèàëüíîé öåíå! Ïîçâîíèòå èëè ïðèõîäèòå â ìàãàçèí è óçíàéòå äåòàëè.

NY

ÅÒÛ: ÀÅÌ ÏÀÊ enses

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÎ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ È ÏËÀÍÎÂ. * åñòü îãðàíè÷åíèÿ, çà äåòàëÿìè îáðàùàéòåñü â ìàãàçèí

909-196

.....$59 L n io is V le g Sin 9 èÿ + Îïðàâà + s ............. $7 Ïðîâåðêà çðåí ÿ + Îïðàâà + Bifocal Lense ses ........$99 è en Ïðîâåðêà çðåí ÿ + Îïðàâà + Progressive L è Ïðîâåðêà çðåí ÏÐÅÄËÀÃ

1809 Ave U, Brooklyn, NY

718-975-0642

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

×àñû ðàáîòû: Ïîí.-×åò.:10 am - 8pm Ïÿò.,Âîñêð.:10 am - 6 pm Çàêðûòû â ñóááîòó,íà åâðåéñêèå ïðàçäíèêè


ISLAND MUSCULOSKELETAL CARE, M.D., P.C. ñ ðàäîñòüþ îáúÿâëÿåò î ïðèåìå â ñâîè ðÿäû

ÄÎÊÒÎÐÀ NABIL FARAKH, D.O. M.D. Ph.D Orthopedic Surgeon ÄOÊÒÎÐ ÍÀÁÈË ÔÀÐÀÕ

áûë èçâåñòíûì õèðóðãîì-îðòîïåäîì â Ðîññèè. Îí àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèÿõ è ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà íàóê (P.H.D.) ïî îðòîïåäè÷åñêîé õèðóðãèè â Ìîñêâå. Îí òàêæå îïóáëèêîâàë íåñêîëüêî ïå÷àòíûõ ðàáîò â ñàìûõ ðåñïåêòàáåëüíûõ ìåäèöèíñêèõ æóðíàëàõ Ðîññèè.

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

Современный медицинский комплекс

А 79

Èììèãðèðîâàâ â ÑØÀ, Íàáèë Ôàðàõ ïîëó÷èë ñòåïåíü D.Î. â New York College of Osteopathic Medicine (NYCOM) è ïðîõîäèë ðåçèäåíòóðó ïî îðòîïåäè÷åñêîé õèðóðãèè â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà è Ëîíã-Àéëåíäà.

ORTHOPEDIC SURGERY • • • • • • •

Barry D. Jupiter, M.D. Paul Kubiak, M.D. Gus Katsigiorgis, D.O. Michael Trepeta, D.O. Robert Drazic, D.O. Russel Miller, M.D. Nabil Farakh, D.O. M.D. Ph.D

PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION • Robert Hecht, M.D. • Andranik Khatchatrian, M.D. • Brett Silverman, D.O.

125 FRANKLIN AVENUE, Island Musculoskeletal Care M.D.P.C. – ñîâðåìåííûé VALLEY STREAM ìåäèöèíñêèé êîìïëåêñ ïëîùàäüþ 6000 sq.ft. (516) 887-1787 112-12 JAMAICA AVENUE, 20 GRAND AVE, 485 N OCEAN AVE. RICHMOND HILL SHIRLEY, PATCHOGUE (718) 850-6577 (631) 281-1890 (631) 475-0356 1993 DEER PARK AVENUE, DEER PARK (631) 242-8172

2475 EASTCHESTER ROAD, BRONX (718) 882-5314 900-26

Ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâî ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medicare, No Fault è Worker’s Compensation.

2569 OCEAN AVENUE (ìåæäó Ave. U & V)

718-332-3600 By appointment

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒΠ ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÎÁËÀÑÒßÕ: • Âçðîñëàÿ è äåòñêàÿ • Ñïîðòèâíàÿ ìåäèöèíà îðòîïåäè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ • Ýëåêòðîäèàãíîñòè÷åñêèå • Àðòðîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ òåñòû (EMG) • Ïîëíàÿ çàìåíà ñóñòàâîâ • Ðåíòãåí ïðÿìî â îôèñå • Ïîìîùü ïðè ïåðåëîìàõ • Îòêðûòûé MRI • Ôèçèîòåðàïèÿ


÷

Тел. (718) 7693000 Факс (718) 7694700

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÎÒ ÒÅËÅÔÎÍ È ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÎÂÅÒ È ÏÎÌÎÙÜ

№40 (911) 1  7 октября 2010• www.RusRek.com А 80


www.RusRek.com N40 (911) 1 - 7 îêòÿáðÿ 2010 Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

ñòð. Êóäà äåâàòüñÿ îò ãàñòðèòà?

НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ

Â

î âðåìÿ ïðîöåäóðû â ãëàç ïàöèåíòà èìïëàíòèðóþò êîëëàãåí, êóëüòèâèðîâàííûé â äðîææåâûõ êóëüòóðàõ, è îí ñëóæèò îñíîâîé äëÿ ðåïðîäóêöèè ñîáñòâåííûõ êëåòîê ðîãîâèöû. Ýòîò ìåòîä äàåò íàäåæäó ìèëëèîíàì ïàöèåíòîâ, êîòîðûå ðàíüøå âûíóæäåíû áûëè æäàòü äîíîðñêîé òêàíè è ïåðåíîñèòü ñëîæíóþ è áîëåçíåííóþ îïåðàöèþ ïî ïåðåñàäêå ðîãîâèöû. Ïîâðåæäåíèÿ ðîãîâèöû — âòîðàÿ ïî ÷àñòîòå ïðè÷èíà ñëåïîòû â ìèðå. «Âûðàùèâàíèå ðîãîâèöû èìååò íåñêîëüêî ïðåèìóùåñòâ», — çàìå÷àåò èçâåñòíûé îôòàëüìîëîã äîêòîð Ãýðè Ñèëüâåðìàí. Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ïàöèåíòó íå íóæåí äîíîð. Äëÿ âûðàùèâàíèÿ ðîãîâèöû èñïîëüçóþòñÿ åãî ñîáñòâåííûå óöåëåâøèå êëåòêè, áëàãîäàðÿ

B 58

ñòð.

B 104

Ïðîäóêòû, âûçûâàþùèå äåïðåññèþ

Ðîãîâèöà èç ïðîáèðêè

ñòð. Êàê íåëüçÿ çàíèìàòüñÿ éîãîé

íûå èç Êàíàäû è Øâåöèè, õèðóðãè òîæå óäàëÿþò ïîâðåæäåííóþ ðîãîâèöó, íî çàìåíÿþò åå êîëëàãåíîì, âûðàùåííûì â ëàáîðàòîíà÷èíàþòñÿ ïðîáëå- ðèè. Îí ÿâëÿåòñÿ áëàãîïðèìû ñî çðåíèåì, à ÿòíîé ñðåäîé äëÿ ðîñòà îñèíîãäà åìó ãðîçèò è òàâøèõñÿ ó ïàöèåíòà çäîïîëíàÿ ñëåïîòà. ðîâûõ êëåòîê ðîãîâèöû. Ðàíåå ëå÷åíèå Âî âðåìÿ êëèíè÷åñêèõ ñâîäèëîñü ê óäàëå- èñïûòàíèé ó äåñÿòè ïàöèíèþ ïîâðåæäåííîé åíòîâ ñ ñèëüíîé ïîòåðåé ÷àñòè ðîãîâèöû è çà- çðåíèÿ áûëè çàôèêñèðîâàìåíå åå äîíîðñêîé, íû çíà÷èòåëüíûå óëó÷øåïîëó÷åííèÿ. ãî î ð «Óæå ïîíÿòíî, ÷òî û ì âøèì òðàâ è ÷ ó ë å î ð ýòî áîëüøîé øàã âïåï å ÷ , î ì ÿ òü Ëþä íóæíî æäà îãóò òå- ðåä», — ãîâîðèò äîêå í å ø ü ë î á íè ì âèöû, ëàíòàöèþ, î âåííóþ. Ýòî òîð Àëàí Êàðëñîí, ñï í à òð à í è ä ãëàâà îòäåëåíèÿ òðàíîþ ñîáñò ÷åìó óìåíüøàåòñÿ âûðàñòèòü ñâ áëàãîäàðÿ óäèâè- ñïëàíòàöèè â îôòàëüü ð å ï ðèñê îñëîæíåíèé è îòâîçìîæíûì ó÷åíûõ. ìîëîãè÷åñêîì öåíòðå òîðæåíèÿ. Ðîãîâèöà — ñòàëî þ òè û ð òê î ó Duke University. Òåì ì î âåðõíèé ñëîé ãëàçíîãî òåëüí íîé â íå ìåíåå, âåäóùèé èññëåÿáëîêà. Îíà ñëóæèò çàáàíêå îðãàíîâ. Åæåãîäíî ùèòíûì áàðüåðîì è îäíîâ- àìåðèêàíñêèå õèðóðãè-îô- äîâàòåëü Ottawa Hospital ðåìåííî íàøèì îêíîì â òàëüìîëîãè ïðîâîäÿò áîëåå Research Institute â Êàíàäå ìèð. Ïðè ëþáîì ìåõàíè- 40 òûñÿ÷ îïåðàöèé ïî çà- äîêòîð Ìýé Ãðèôôèò ñ÷èòàåò, ÷òî íóæíû äîïîëíè÷åñêîì ïîâðåæäåíèè èëè ìåíå ðîãîâèöû. òåëüíûå èññëåäîâàíèÿ. âñëåäñòâèå áîëåçíè ðîãîÏðè íîâîì ìåòîäå, ïèîâèöà ìóòíååò, è ó ÷åëîâåêà íåðàìè êîòîðîãî ñòàëè ó÷åËàðèñà Òàóëåâè÷

Âèíèðû - êåðàìè÷åñêèå çóáíûå íàêëàäêè

ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ ПАЦИЕНТОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

ËÅÒÍßß ÑÊÈÄÊÀ 499 $

*

Âèíèðû îòëè÷íî ïðèêðûâàþò çóáû, èçìåíèâøèå öâåò èç-çà ôëþîðîçà, ïðèåìà òåòðàöèêëèíà èëè ëå÷åíèÿ êîðíåâîãî êàíàëà. Ïðèìåíåíèå âèíèðîâ ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ èäåàëüíîé ôîðìû è íàòóðàëüíîãî öâåòà çóáà. *Îò 6-òè çóáîâ è áîëåå. Tîëüêî äëÿ ïàöèåíòîâ, ïîñeùàþùèõ íàø îôèñ â Êâèíñå

ÇÓÁÍÛÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ ÂÑÅÌ BROOKLYN 3029 AVENUE V 718-332-4060

B 109

QUEENS 70-50 AUSTIN STREET, SUITE LL124A 718-275-9800

Äîêòîðà, ëàóðåàòû âñåâîçìîæíûõ ïðåìèé ïîìîãóò ñäåëàòü âàøó óëûáêó íåîòðàçèìîé.

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ B 34,38,42,46 ÓÃÎËÎÊ ÏÑÈÕÎËÎÃÀ............B73 ÎÁÙÅÑÒÂÎ. ÌÅÄÈÖÈÍÀ...B68 ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ØÊÎËÛ, ÈÍÑÒÈÒÓÒÛ, ÑÅÌÈÍÀÐÛ, ÊÓÐÑÛ, ÊÎËËÅÄÆÈ......B2-15 ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÑÒÓÄÈÈ, ØÊÎËÛ, ÊËÀÑÑÛ .......B16-22 ÏÐÎÄÀÆÀ Ó×ÅÁÍÈÊΠ.....B21 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ, ßÑËÈ B23-26 ÌÅÄ. ÎÔÈÑÛ, ÃÎÑÏÈÒÀËÈ, ÖÅÍÒÐÛ..... .......B27-71,84,112 ÀÏÒÅÊÈ ............................. B54,63 ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ, ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ, ÖÅËÈÒÅËÈ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÅËÈ, ÃÈÏÍÎÇ, ÎÊÊÓËÜÒÈÇÌ ............B72-77

ÌÀÑÑÀÆ...............................B78-79 ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß, ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÅËÎÌ, ÑÀËÎÍÛ, SPA, ÁÀÍÈ..............B80-87 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ...................B88-94 ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ...............B95,101 ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÄÎÌ .........................B96-105 Ìåáåëü è àêñåññóàðû. Þâåëèðíûå èçäåëèÿ, êîâðû, ðîñêîøü. Ïîñóäà, ïîñòåëüíîå áåëüå. Ýëåêòðîíèêà è áûòîâàÿ òåõíèêà. Ñàíòåõíèêà. Îäåæäà è îáóâü äëÿ æåíùèí. Îäåæäà è îáóâü äëÿ ìóæ÷èí. Îäåæäà è âñå äëÿ äåòåé. Ëåêàðñòâà è ìåäîáîðóäîâàíèå. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû. Àíòèêâàðèàò, êîëëåêöèè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà. Êíèãè. Ñïîðòîáîðóäîâàíèå. Ãàðàæ-ñåéë. Ïðèìó â äàð, ïîäàðþ. Ìåíÿþ øèëî íà ìûëî. Ðàçíîå ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÁÈÇÍÅÑ ........................B107 Êîìïüþòåðû è êîìïëåêòóþùèå. Ïðîôîáîðóäîâàíèå. Ìåáåëü è àêñåññóàðû äëÿ îôèñà. Ñòðîéìàòåðèàëû, ñûðüå è îáîðóäîâàíèå. Ðàçíîå äëÿ îôèñà. ÃÀÐÀÆ-ÑÅÉË .......................B104 ÌÅÁÅËÜ .................................B98-99 ÁÀÇÛ-ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÈ . ................................. ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ, ÑÂßÇÜ, ÈÍÒÅÐÍÅÒ ....................B108-109 ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ.......B110,111


№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 2

750-312


ASA – THE COLLEGE FOR EXCELLENCE - 25 ËÅÒ !

ÈËÈ ÊÀÊ ÍÀÉÒÈ ÐÀÁÎÒÓ Â ÀÌÅÐÈÊÅ

(ÂÀÓ-ÏÐÎÅÊÒ ASA – THE COLLEGE FOR EXCELLENCE!) ÓÐÎÊ ¹ 17

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

1 (877) 575-9270

Р усская РЕКЛАМА

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê óðîêó, õî÷ó ñîîáùèòü âàì, ÷òî â ïÿòíèöó, 1 îêòÿáðÿ, ìû ïðîâîäèì î÷åðåäíîå ïðàêòè÷åñêîå çàíÿòèå! Îíî áóäåò ïðîõîäèòü â ìàíõýòòåíñêîì îòäåëåíèè ASA – The College for Excellence ïî àäðåñó 1293 Broadway (One Herald Center/34th Street), àóäèòîðèÿ 315. Çàíÿòèÿ áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ñ 7 äî 9 âå÷åðà. Çàïèñûâàéòåñü ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó â êîíöå ñòàòüè. Cåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì îá èñòî÷íèêàõ êàïèòàëà. Ïðè ôîðìèðîâàíèè êîðïîðàöèè åå Ñîâåò Äèðåêòîðîâ (Board of Ìû çíàåì, ÷òî ïðàâàÿ ñòîðîíà áàëàíñà âêëþ÷àåò â ñåáÿ îáÿçà- Directors) ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ ðàçðåøàåò: òåëüñòâà è êàïèòàë ïðåäïðèÿòèÿ. 1. Âûïóñê îïðåäåëåííîãî êîëè÷åñòâà àêöèé Êàïèòàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñóììó àêöèîíåðíîãî êàïèòàëà (â êîð2. Ïðîäàæó îïðåäåëåííîé ÷àñòè âûïóùåííûõ àêöèé èíâåñòîðàì ïîðàöèè îí ïðåäñòàâëåí â âèäå àêöèé) è íåðàñïðåäåëåííîé ïðèáûÊîðïîðàöèÿ ìîæåò è ñàìà ïðèîáðåòàòü ðàíåå âûïóùåííûå è ïðîëè, íàêîïëåííîé ñ ìîìåíòà ñîçäàíèÿ ïðåäïðèÿòèÿ. Íåðàñïðåäåëåí- äàííûå åþ àêöèè. Òàêèå àêöèè íàçûâàþòñÿ Ñîáñòâåííûå Àêöèè â íàÿ ïðèáûëü íèêàê íå ñâÿçàíà ñ ðûíî÷íîé öåíîé àêöèé ïðåäïðèÿòèÿ Ïîðòôåëå (Treasury Stock). è òàêæå íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äåíåæíûì ñðåäñòâàì ïðåäïðèÿòèÿ. Ðàçíèöà ìåæäó âûïóùåííûìè àêöèÿìè è ñîáñòâåííûìè àêöèÿìè â Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü èñêîâ âëàäåëüöåâ ïðåäïðèÿòèÿ. ïîðòôåëå êîðïîðàöèè íàçûâàåòñÿ Àêöèè â Îáðàùåíèè (Outstanding Õîòÿ áîëüøèíñòâî îáÿçàòåëüñòâ ÿâëÿåòñÿ äîëãàìè, òåì íå ìåíåå Stock). òåðìèí Çàåìíûé Êàïèòàë (Debt Capital) èñïîëüçóåòñÿ ëèøü òîëüêî Íàïðèìåð, åñëè êîðïîðàöèÿ âûïóñòèëà 300 000 àêöèé, 20 000 èç äëÿ õàðàêòåðèñòèêè äîëãîñðî÷íûõ îáÿçàòåëüñòâ (îáÿçàòåëüñòâà, ïîä- êîòîðûõ îíà ïðèîáðåëà ñàìà (ýòî áóäóò àêöèè â ïîðòôåëå), òî àêöèè ëåæàùèå ïîãàøåíèþ ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ãîäà). â îáðàùåíèè ñîñòàâÿò 280 000 (300 000 – 20 000). Çàåìíûé êàïèòàë îáû÷íî ïîëó÷àþò ïîñðåäñòâîì ðåàëèçàöèè Îá! Âåëè÷èíà, ïîêàçûâàåìàÿ ïî ñòðîêå Îáû÷íûå Àêöèè (Common ëèãàöèé (Bond). Îáëèãàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïèñüìåííîå îáåùà- Stock) áàëàíñà êîðïîðàöèè, – ýòî êîëè÷åñòâî àêöèé êîðïîðàöèè â îáíèå êîìïàíèè-äîëæíèêà ðàññ÷èòàòüñÿ ñ ëèöàìè è/èëè êîìïàíèÿìè, ðàùåíèè. ïðåäîñòàâèâøèìè åé â äîëã äåíåæíûå ñðåäñòâà. Ïîñêîëüêó îáû÷íî  áàëàíñå êîðïîðàöèè ïîêàçûâàþò êàê ñóììó îáû÷íûõ àêöèé, òàê îáëèãàöèè ÿâëÿþòñÿ äîëãîñðî÷íûìè îáÿçàòåëüñòâàìè, òî ïëàòåæ ïî è ñóììó ñîáñòâåííûõ àêöèé â ïîðòôåëå. íèì äîëæåí áûòü ïðîèçâåäåí ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ãîäà. Àêöèîíåðû ìîãóò ïðîäàâàòü ïðèíàäëåæàùèå èì àêöèè äðóãèì èíÎáùàÿ ñóììà äîëãà, ïîäëåæàùåãî ïîãàøåíèþ, óêàçûâàåòñÿ íà òè- âåñòîðàì, íî òàêèå ïðîäàæè íå âëèÿþò íà áàëàíñ êîðïîðàöèè. Êîãäà òóëüíîé (ëèöåâîé) ñòîðîíå îáëèãàöèè è íàçûâàåòñÿ íîìèíàëüíîé àêöèîíåðû ïðîäàþò ñâîè àêöèè äðóãèì èíâåñòîðàì, öåíà ñäåëêè îïñòîèìîñòüþ îáëèãàöèè. ðåäåëÿåòñÿ óñëîâèÿìè ðûíêà. Ýòà öåíà íàçûâàåòñÿ Ðûíî÷íîé Öåíîé (Åñëè êîìïàíèÿ âûïóñòèëà îáëèãàöèè ñðîêîì íà 8 ëåò îáùåé íî- (Market Value) è íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò èõ íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè. ìèíàëüíîé ñòîèìîñòüþ $ 80,000, òî ýòà êîìïàíèÿ èìååò îáÿçàòåëüÍåêîòîðûå êîðïîðàöèè âûïóñêàþò àêöèè, êîòîðûå äàþò èõ âëàñòâà «Îáëèãàöèè ê ïîãàøåíèþ» íà ñóììó $ 80,000.) äåëüöàì îïðåäåëåííûå ïðèâèëåãèè ïî ñðàâíåíèþ ñ âëàäåëüöàìè Âûïóùåííûå îáëèãàöèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äîëãîñðî÷íûå îáÿ- îáû÷íûõ àêöèé. Òàêèå àêöèè íàçûâàþòñÿ Ïðèâèëåãèðîâàííûìè Àêöèçàòåëüñòâà. Îäíàêî ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà äî ñðîêà ïîãàøåíèÿ îñòà- ÿìè (Preferred Stock). Âëàäåëüöû ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé, ïî ñðàâåòñÿ ìåíåå îäíîãî ãîäà, îáëèãàöèè ñòàíîâÿòñÿ êðàòêîñðî÷íûìè. íåíèþ ñ âëàäåëüöàìè îáû÷íûõ àêöèé, èìåþò ïåðâîî÷åðåäíîå ïðàâî Âûïóñòèâ îáëèãàöèè, êîìïàíèÿ, òåì ñàìûì, ïðèíèìàåò íà ñåáÿ âûïëàòû íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé â ñëó÷àå äâà âèäà îáÿçàòåëüñòâ: ëèêâèäàöèè êîðïîðàöèè. ( ñëó÷àå ëèêâèäàöèè êîðïîðàöèè âëàäåëåö 1. Ïîãàñèòü â óêàçàííûé ñðîê íîìèíàëüíóþ ñòîèìîñòü îáëèãàöèè 100 ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé, ñòîèìîñòüþ $ 100 êàæäàÿ, ïîëó÷èò 2. Âûïëàòèòü ïðîöåíò. $ 10, 000 äî òîãî êàê âëàäåëåö îáû÷íûõ àêöèé ïîëó÷èò ÷òî áû òî íè Ïðîöåíò îáû÷íî âûïëà÷èâàåòñÿ íà ïîëóãîäîâîé îñíîâå, ò.å. 2 ðà- áûëî. çà â ãîä. Ïðîöåíò îò îáëèãàöèè îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè ðàñõîäîâ è Âëàäåëüöû ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé, ïî ñðàâíåíèþ ñ âëàäåëüöàïîäëåæèò ó÷åòó â òîò îò÷åòíûé ïåðèîä, çà êîòîðûé ïðîèçâîäèòñÿ ìè îáû÷íûõ àêöèé, èìåþò ïðåèìóùåñòâî ïðè âûïëàòå êîðïîðàöèåé âûïëàòà äàííîãî ïðîöåíòà. óñòàíîâëåííîé ñóììû ãîäîâûõ äèâèäåíäîâ. Êàïèòàë, ïîëó÷åííûé ñ ïîìîùüþ îáëèãàöèé, íàçûâàåòñÿ çàåìíûé Íàïðèìåð, êîðïîðàöèÿ âûïóñòèëà ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé íà êàïèòàë. ñóììó $ 150, 000 ñ îáÿçàòåëüñòâîì âûïëàòû ãîäîâûõ äèâèäåíäîâ â Äðóãèì èñòî÷íèêîì äîëãîñðî÷íîãî êàïèòàëà ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåí- ðàçìåðå 8%. Ïðè âûïëàòå äèâèäåíäîâ ñíà÷àëà áóäåò âûïëà÷åíà ïîëíûé êàïèòàë êîìïàíèè. íàÿ ñóììà äèâèäåíäîâ ñ ïðèâèëåãèðîâàííûõ àêöèé. Ñóùåñòâóåò äâà èñòî÷íèêà ñîáñòâåííîãî êàïèòàëà: 150 000 õ 8% = $ 12, 000 1. Ñóììà, âíåñåííàÿ èíâåñòîðàìè-ñîâëàäåëüöàìè êîìïàíèè – ÀêÈ òîëüêî ïîñëå ýòîãî áóäåò ïðîèçâåäåíà âûïëàòà äèâèäåíäîâ âëàöèîíåðíûé Êàïèòàë (Capital Stock). äåëüöàì îáû÷íûõ àêöèé. 2. Cóììà, âîçíèêàþùàÿ êàê ðåçóëüòàò ýôôåêòèâíîé ðàáîòû êîìïàíèè – íåðàñïðåäåëåííàÿ ïðèáûëü. Èòàê, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû ðåàëüíî ïðåäëàãàåì âàì ñâîþ Ñîâëàäåëüöû êîðïîðàöèè íàçûâàþòñÿ Àêöèîíåðàìè ïîìîùü â èçó÷åíèè áóõãàëòåðèè. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïðîé(Shareholders), ò.å. êàæäîìó èç íèõ ïðèíàäëåæèò îïðåäåëåííàÿ ÷àñòü òè êðàòêèé òåîðåòè÷åñêèé êóðñ, êîòîðûé åæåíåäåëüíî áóäåò ïîàêöèé êîðïîðàöèè. ÿâëÿòüñÿ â ãàçåòå. À åñëè âû õîòèòå áîëåå ñåðüåçíî è ãëóáîêî Ñóùåñòâóåò äâå êàòåãîðèè àêöèîíåðîâ: èçó÷èòü îñíîâû áóõãàëòåðèè, ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò (çà 8 ìåñÿ- îáû÷íûå àêöèîíåðû öåâ) èëè äèïëîì êîëëåäæà (çà 16 ìåñÿöåâ) è ïðèñòóïèòü ê ðàáî- ïðèâèëåãèðîâàííûå àêöèîíåðû òå ïî ýòîé ñïåöèàëüíîñòè – ìû ïîìîæåì âàì è â ýòîì. Íàøè Àêöèè, íàõîäÿùèåñÿ â èõ ñîáñòâåííîñòè, íàçûâàþòñÿ: Îáû÷íûå ïðåïîäàâàòåëè ïîêàæóò âàì, ÷òî êîìïüþòåðèçèðîâàííûé êóðñ Àêöèè (Common Stock) è Ïðèâèëåãèðîâàííûå Àêöèè (Preferred Stock). áóõãàëòåðèè íå òàê ñòðàøåí, êàê êàæåòñÿ. Îáû÷íûå Àêöèè (Common Stock)  ñëåäóþùåì íîìåðå «Ðóññêîé Ðåêëàìû» ìû îïóáëèêóåì âîÎáû÷íûå àêöèè âûïóñêàþò, óêàçûâàÿ îïðåäåëåííóþ ñóììó íà ëè- ñåìíàäöàòûé óðîê. Ïîæàëóéñòà, íå ïðîïóñòèòå! È ïîìíèòå, ÷òî öåâîé ñòîðîíå êàæäîé àêöèè. Ýòà ñóììà íàçûâàåòñÿ Íîìèíàëüíàÿ íàøè «áóìàæíûå» óðîêè ïðèâîäÿò ê íàñòîÿùåé ðàáîòå. Àìåðèêå Ñòîèìîñòü Àêöèè (Par Value) íóæíû ïðîôåññèîíàëû! Cóììà, óïëà÷åííàÿ àêöèîíåðàìè êîðïîðàöèè çà ïðèîáðåòåííûå èìè àêöèè, íàçûâàåòñÿ Àêöèîíåðíûé Êàïèòàë (Capital Stock). Ðàçíîñòü ìåæäó îáùåé âåëè÷èíîé íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè àêöèé è îáùåé ñóììîé àêöèîíåðíîãî êàïèòàëà íàçûâàåòñÿ Ïðî÷èé ÎïëàÇÀ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÷åííûé Àêöèîíåðíûé Êàïèòàë (Other Paid-in Capital) Íàïðèìåð, Ìèñòåð Ñìèò óïëàòèë êîìïàíèè $ 8,000 è ïðèîáðåë ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ ïðè ýòîì 1000 îáû÷íûõ àêöèé íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòüþ $ 1 çà àêöèþ. ×òî ïîëó÷èëîñü? Êîìïàíèÿ ïîëó÷èëà äåíüãè â ðàçìåðå $ 8,000 èç êîòîðûõ $ 1, 000 ñòîèìîñòü îáû÷íûõ àêöèé ($ 1 õ 1000) è $ 7,000 ïðîÂàøà Ëåíà Àêáàøåâà ÷èé îïëà÷åííûé àêöèîíåðíûé êàïèòàë. 716-98-19 DR Äåíüãè (Cash) 8000 ÐÅÊËÀÌÓ ASA ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â “ÑÅÊÖÈÈ À” ÍÀ ÑÒÐ. 17

B 3 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÁÓÕÃÀËÒÅÐ – ÎÍ È Â ÀÔÐÈÊÅ ÁÓÕÃÀËÒÅÐ,

CR Îáû÷íûå Àêöèè (Common Stock) 1000 ÑR Ïðî÷èé Îïëà÷åííûé Àêöèîíåðíûé Êàïèòàë (Other Paid-in Capital) 7000 Ñóùåñòâóþò àêöèè, íå èìåþùèå íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè. Îíè íàçûâàþòñÿ Àêöèè Áåç Íîìèíàëüíîé Ñòîèìîñòè (No-Par-Value Stock). Èõ ñòîèìîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ Ñîâåòîì Äèðåêòîðîâ êîðïîðàöèè. Ýòà ñòîèìîñòü íàçûâàåòñÿ óñòàíîâëåííîé ñòîèìîñòüþ. Àêöèè áåç íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè ó÷èòûâàþòñÿ ïî èõ óñòàíîâëåííîé ñòîèìîñòè. Ðàçíîñòü ìåæäó èõ ñòîèìîñòüþ è îáùåé âåëè÷èíîé ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå âûïóñêà àêöèé äåíåæíûõ ñðåäñòâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Ïðî÷èé Îïëà÷åííûé Àêöèîíåðíûé Êàïèòàë (Other Paid-in Capital). Íàïðèìåð, êîìïàíèÿ â ðåçóëüòàòå âûïóñêà 15 000 àêöèé ñ óñòàíîâëåííîé ñòîèìîñòüþ $ 10 çà àêöèþ ïîëó÷èëà $ 165 000. (Ñòîèìîñòü îáû÷íûõ àêöèé $ 150 000 = $ 10 x 15 000, ïðî÷èé îïëà÷åííûé àêöèîíåðíûé êàïèòàë $ 165 000 - $ 150 000 = $ 15 000) DR Äåíüãè (Cash) 165 000 CR Îáû÷íûå Àêöèè (Common Stock) 150 000 ÑR Ïðî÷èé Îïëà÷åííûé Àêöèîíåðíûé Êàïèòàë (Other Paid-in Capital) 15 000


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 4

Ñ íàìè àíãëèéñêèé ñòàíåò Âàøèì ðîäíûì ÿçûêîì!

ØÊÎËÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÎÇÐÀÑÒÎÂ È ÓÐÎÂÍÅÉ

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÌÎËÎÄÅÆÈ, ÏÐÈÁÛÂØÅÉ Â ÑØÀ ÏÎ ÎÁÌÅÍÓ È Â ÃÎÑÒÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÀß ÀÒÌÎÑÔÅÐÀ, ÒÛÑß×È ÄÎÂÎËÜÍÛÕ ÂÛÏÓÑÊÍÈÊΠÈÇ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÐÀÍ È ÂÛÑÎÊÎÊËÀÑÑÍÛÉ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÑÎÑÒÀ ÑÄÅËÀËÈ

BELL LANGUAGE SCHOOL îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ÿçûêîâûõ øêîë ÑØÀ.

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ ÎÁÓ×ÅÍÈß - ÎÒ ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÄÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃÎ

• ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ ÄËß ÂÑÅÕ ÑÒÓÄÅÍÒΠ• ÄÅËÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ • ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÅÑÒÓ TOEFL  ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì çàêîíîì ýòîé øêîëå ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ïðèíèìàòü íà îáó÷åíèå èíîñòðàííûõ ãðàæäàí.

Ïîäðîáíî î ñîäåðæàíèè ïðîãðàìì è ïðàâèëàõ ïðèåìà * ñìîòðèòå íà íàøåì âåáñàéòå îòàåò á à www.bellschool.org ð ñ è ô í û é î â áóäíèå äíè. ì å è ð Ï * ïèøèòå íàì íà å÷åðà â 8 . î ä à ñ 9 óòð áîòó ñ 12 äî 3 äíÿ info@bellschool.org

 ñóá

Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì

• 718-998-6060 • 718-787-1717

à ëó÷øå ïðèõîäèòå ïî àäðåñó:

1535 MCDONALD AVE., BROOKLYN, NY 11230 ðÿäîì ñ ìåòðî (F train äî îñò. Ave.N)

769-139


1535 MCDONALD AVE., BROOKLYN NY 11230 info@bellschool.org

www.mybellschool.com • www.bellschoolny.com • www.bellschool.org

718 998-6060 • 718-787-1717

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Bell Business School

B 5

GRAPHIC DESIGN AND DIGITAL MEDIA SPECIALIST $2900 8 ìåñÿöåâ ..................................$

8 ìåñÿöåâ ..................................$2900 All major Components of Accounting (Managerial, Financial, Personal, Payroll, Cost) • Business Math • Business Law and Ethics • Quickbooks • Taxation

MEDICAL OFFICE ASSISTANT WITH BILLING AND CODING

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ACCOUNTING/BOOKKEEPING

Р усская РЕКЛАМА

• Introduction to Web Development • Adobe Illustrator, Photoshop, Dreamweaver and In Design, • Digital Photography and Photo Editing, • Portfolio Creation

6 ìåñÿöåâ...................................$2300 • Medical Law • Medical Terminology • Microsoft Office • Administrative Tasks • Procedural and Diagnostic Coding • Insurance Billing and Collection

This school is authorized under Federal Law to enroll nonimmigrant alien students.

ß èñêð ß âûó÷èëà àí åííå ëþáëþ Bell. ãëè ãîâîðþ ïðàêò éñêèé â Bell Language, Ïðîôåññèþ î è÷åñêè áåç àêöåíòà. ñ School. Ïîëó âîèëà â Bell Business ÷è ïî÷óâñòâîâàë ëà äèïëîì, è ñðàçó Ðàáîòàþ. ß à ñåáÿ óâåðåííî. òàê ñ÷àñòëèâ à! 907-02

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Þëÿ:


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 6

Ìû âõîäèì â íîâóþ æèçíü, êàê â íîâûé äîì. Âñå êðóãîì íåçíàêîìîå è, â îáùåì- òî, ÷óæîå. Íî ìû çíàåì, ÷òî ýòîò äîì òåïåðü áóäåò íàøèì. Ïîýòîìó íà÷èíàåì îãëÿäûâàòüñÿ êðóãîì, ïðèñìàòðèâàòüñÿ, ïðèâûêàòü, ïîíèìàòü. È îí ïîòèõîíüêó ñòàíîâèòüñÿ íàì áëèçêèì, îòêðûâàåòñÿ âî âñåì ñâîåì ìíîãîîáðàçèè. Òàê ïðîèñõîäèò, êîãäà, ëîìàÿ âñå ïðèâû÷êè è óñòîè, ìû îñòàâëÿåì ïîçàäè, ÷òî áûëî ïðîæèòî è íà÷èíàåì íîâóþ ñòðàíè÷êó æèçíè, äà åùå è â äðóãîé ñòðàíå. Êàæäûé èç íàñ, ðóññêîÿçû÷íûõ èììèãðàíòîâ, èñïûòàë íà ñåáå ýòîò ïåðâûé øîê ðàñòåðÿííîñòè è îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà âîïðîñèòåëüíûõ çíàêîâ. Òàê áûëî ñî ìíîé, òàê áûëî è ñ Òàìàðîé Ýáèòàøâèëè, êîòîðàÿ ïÿòü ëåò íàçàä ïðèåõàëà â ãîðîä Áîëüøîãî ßáëîêà èç ñîëíå÷íîé Ãðóçèè. Òàì, â ñòðàíå, ãäå âèíîãðàäíàÿ ëîçà, îáíèìàåò ñòâîë, êàê äåâè÷èé ñòàí, îíà ó÷èëà ëþäåé ïðåêðàñíîìó – ïðåïîäàâàëà òàíöû íàðîäîâ ìèðà. Çâó÷èò êðàñèâî, íî âåäü æèçíü, óâû, ýòî íå òîëüêî áåëîå, ïîýòîìó, â ñèëó îáñòîÿòåëüñòâ è ïî ñ÷àñòëèâîìó ñëó÷àþ – îíà âûèãðàëà âèä íà æèòåëüñòâî - Òàìàðà îêàçàëàñü â Àìåðèêå. Êåì áû ìû íè áûëè - àêàäåìèêàìè èëè âîäèòåëÿìè, ïðîãðàììèñòàìè èëè àðòèñòàìè, íî äëÿ âñåõ çàêîí åäèí – íåîáõîäèìî çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. À ïî ñåìó, íå äîëãî äóìàÿ, îíà íà÷àëà ðàáîòàòü â àãåíòñòâå ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè. Áûëà ëè óäîâëåòâîðåíà ìîëîäàÿ æåíùèíà, âñþ ïðåäûäóùóþ æèçíü ïîñâÿòèâøàÿ ñåáÿ òâîð÷åñòâó è ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòå? Äóìàþ, íåò. È ýòî íå ïîòîìó, ÷òî îäíè ðàáîòû õîðîøè, à äðóãèå ïëîõè. Îòíþäü. Ïðîñòî â êàæäîì èç íàñ çàëîæåí îïðåäåëåííûé ïîòåíöèàë, êîòîðûé õî÷åòñÿ ðåàëèçîâàòü. Ñîçíàâàÿ ýòî, Òàìàðà íà÷àëà ñ êóðñîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Âåäü êîãäà òû ìîæåøü íà äîëæíîì óðîâíå îáùàòüñÿ – òâîé ðåéòèíã ðåçêî èäåò ââåðõ.  ýòî æå âðåìÿ â æèçíè äåâóøêè ïðîèçîøëî öåëûõ äâà ïðåêðàñíûõ ñîáûòèÿ – îíà ñîçäàëà ñåìüþ, à çàòåì ïðèíåñëà â ìèð ÷óäåñíîãî ëþáèìîãî ñûíà. Äà è ïîÿâèëàñü íîâàÿ

ðàáîòà - ñåêðåòàðÿ â ìåäèöèíñêîì öåíòðå. Êàçàëîñü áû âñå õîðîøî, íî íå î÷åíü... Ïîìíèòå, ìû ãîâîðèëè ïðî ïîòåíöèàë? Ê ñîæàëåíèþ, íå áûëè äî ñèõ ïîð ðåàëèçîâàíû ëè÷íûå âîçìîæíîñòè Òàìàðû. «Òû ìîæåøü ãîðàçäî áîëüøå», - ïîñòîÿííî ãîâîðèëà îíà ñåáå. Êàê-òî â ðàçãîâîðå ñ êîëëåãîé Òàìàðà óñëûõàëà ïðî áèçíåñ-øêîëó ïîä çàãàäî÷íûì íàçâàíèåì MBS. «ß òàì ó÷èëàñü, - ðàññêàçàëà ïîäðóãà, è òåáå ñîâåòóþ. Òû íå ïîâåðèøü, ÿ, êàê è òû, áûëà íà «ïåðåêðåñòêå ñåìè äîðîã», à

äåíòû, ñ êîòîðûìè ðàçãîâàðèâàëà Òàìàðà. …È âîò îíà óæå ñíîâà «çà ïàðòîé». Ïîìíèòå ôèëüì «Áîëüøàÿ ïåðåìåíà», â êîòîðîì îäíà èç ãåðîèíü âå÷åðíåé øêîëû ñ óìèëåíèåì ãîâîðèò: «Ó íàñ âñå ó÷èòåëÿ òàêèå ëàïî÷êè. Îíè ïîíèìàþò, êàê íàì òðóäíî - ðàáîòàòü è ó÷èòüñÿ». Ïóñòü â êèíî ýòî ïðîçâó÷àëî ñ èðîíèåé, íî â ðåàëüíîé æèçíè, â MBS äëÿ Òàìàðû âñå áûëî èìåííî òàê. Ñ áîëüøèì âíèìàíèåì, òåðïåíèåì è òàêòîì ïîäõîäèëè ó÷èòåëÿ ê ñâîèì ïèòîìöàì, ïîíèìàÿ, ÷òî êàæäûé èç íèõ, ïðèøåë â êëàññ ïîñëå öåëîãî ðàáî-

ÌÎÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÎÏÛÒ...

òåïåðü ñàìà âèäèøü, ó ìåíÿ õîðîøàÿ ðàáîòà- ìåäèêàë àññèñòýíò. Î áóäóùåì áîëüøå íå âîëíóþñü». Ïîñëóøàâ ñîâåò, Òàìàðà ïåðåñòóïèëà ïîðîã MBS Business School â îäíîì èç öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ Áðóêëèíà - Áåíñîíõåðñòå. Åùå íå çíàÿ ÷òî è êàê, îíà ñ ïåðâîãî ìîìåíòà óæå ïîíÿëà, ÷òî õî÷åò è áóäåò òóò ó÷èòüñÿ, íàñòîëüêî òåïëî, äîáðîæåëàòåëüíî îòíåñëèñü ê íåé ñîòðóäíèêè øêîëû. Ìåäëåííî, íå òîðîïÿñü, îíè ðàññêàçàëè Òàìàðå îáî âñåõ êóðñàõ, î òîì, êàê ïðîõîäÿò çàíÿòèÿ è, êîíå÷íî î ôèíàíñîâîé ïîìîùè è ãîñóäàðñòâåííûõ ñóáñèäèÿõ. Îíà ðåøèëà èçáðàòü ïðîôåññèþ ôèíàíñèñòà è îñòàíîâèëàñü íà êóðñå Accounting. Ïðàâèëüíîñòü âûáîðà, ÿ èìåþ â âèäó øêîëó, ïîäòâåðäèëè è ìíîãèå ñòó-

÷åãî äíÿ, èçìîòàííûé, äà è äîìà ìíîãèõ åùå æäàëè õëîïîòû. Íî ïðè ýòîì çíàíèÿ è ìàòåðèàë äàâàëèñü íàäåæíûå, óðîêè ïðîâîäèëèñü â ñóïåðñîâðåìåííûõ êîìïüþòåðíûõ êëàññàõ, ÿ óæå íå ãîâîðþ î ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå ïåäàãîãîâ, äà è ïîáëàæåê ëåíòÿÿì íå áûëî! Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êóðñà øêîëà îáåñïå÷èâàåò ñòóäåíòîâ îñíîâàòåëüíîé ïðàêòèêîé, à çàòåì ïîìîãàåò è ñ òðóäîóñòðîéñòâîì. Òàìàðó îõîòíî âçÿëè íà ñòàæèðîâêó â îôèñ äîêòîðà Ñåìåíà Ëåâè÷à. Äëÿ íèõ ñòàòóñ ñòóäåíòà MBS ñàì ïî ñåáå çíàê êà÷åñòâà. Çäåñü åé óäåëèëè ìàêñèìóì âíèìàíèÿ, ïîìîãëè îñâîèòüñÿ íà íîâîì ìåñòå. À ïî îêîí÷àíèè ïðàêòèêè, âèäÿ ñòàðàòåëüíîñòü è óðîâåíü ïîäãîòîâêè äåâóøêè, ïðåäëîæèëè ïîñòîÿííóþ ðàáîòó. «ß èñêðåííå äîâîëüíà, ÷òî ìîÿ æèçíü ïðîøëà ÷åðåç MBS Business School, - ãîâîðèò Òàìàðà Ýáèòàøâèëè, - Ýòî ïðîñòî óäà÷à.  èòîãå, ó ìåíÿ åñòü çíàíèÿ, ñòàáèëüíàÿ ðàáîòà è âîçìîæíîñòü êàðüåðíîãî ðîñòà. Òåïåðü, ñ òàêèì ñîëèäíûì áàãàæîì, âîò, äóìàþ ó÷èòüñÿ äàëüøå». À íàïîñëåäîê Òàìàðà äîáàâèëà: «Ó÷èòåñü âñþ æèçíü. Íå îñòàíàâëèâàéòåñü, íå áîéòåñü. Íå íóæíî îãëÿäûâàòüñÿ íà ïðîøëîå, íà ãîäû. Âû âñå ñìîæåòå, è âñå ó âàñ ïîëó÷èòñÿ. À ëó÷øå âñåãî ñàìè çàéäèòå â MBS Business School è ïîãîâîðèòå ñî ñòóäåíòàìè, ó÷èòåëÿìè, àäìèíèñòðàöèåé.» Åëåíà Ëåìáåðñêè

ÒÅËÅÔÎÍ ØÊÎËÛ

718-234-4000

891-128-5

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÐÅÀËÜÍÛÅ ÈÑÒÎÐÈÈ


ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÐÀÍÒÛ!

ULTRASOUND

* ABDOMINAL, ECO & VASCULAR * ARDMS EXAM

MEDICAL BILLING

MEDICAL ASSISTANT

* EKG & PHLEBOTOMY * MEDICAL PROCEDURES Сдача экзамена на Certified Medical Assistant

* MEDICAL TERMINOLOGY * BILLING & INSURANCE CODING

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

SHEEPSHEAD BAY BROOKLYN SCHOOL

B 7

BOOKKEEPING QUICK BOOK, PEACH TREE

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ESL - ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÍOME ATTENDANT PCA & HHA

857-48

ADVANCED CAREER SOLUTIONS HOME ATTENDANT - HHA/PCA CERTIFIED NURSE AIDE - CNA PHLEBOTOMY & EKG TECHNICIAN DENTAL/ MEDICAL ASSISTANT PHARM TECH/PHYS THER AIDE

BOOKKEEPING CERTIFICATION + ACCOUNTING (QUICKBOOKS, PEACHTREE) ADMINISTRATIVE ASSISTANT

291 BROADWAY, 4th FLOOR, NEW YORK, NY 10007

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß

ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó 9 am - 7 pm

907-65

212-385-2222

Licensed by the New York Board of Education

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

• Çàíÿòèÿ óòðåííèå, âå÷åðíèå è ïî âûõîäíûì • Ðåàëüíàÿ ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå • Ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü

D N U O S A ULTR

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN, NY

Р усская РЕКЛАМА

Ускоренный курс, трудоустройство. Возможность бесплатного обучения. Занятия по выходным дням. Утренние и вечерние классы.


•Quality Assurance •C# VB.NET ASP.NET •Computer Support Specialist (A+) •MS SQL Server or Oracle Development •UNIX & Shells Fundamentals •Java Programming •PHP / MySQL / Apache •SAS Programming •Database Administration •MS Office 10 Excel/VBA •Auto CAD

•Real Estate Salesperson / Agent •Computerized Accounting / Bookkeeping •Income Tax Preparation Specialist •Legal Secretary / Administrative Assistant •Medical Billing and Coding •Project Management (PMP) Certification •Foundation Supply Management •Financial Analysis •Business Analysis •Information System Auditing •Six Sigma

TRAINING FREE WITH WIA VOUCHERS (NY / NJ)

M-1 VISAS FOR FOREIGN STUDENTS

1723 EAST 12TH STREET, 3RD FLOOR BROOKLYN NY, 11229

WWW.SAMCONSULTING.COM INFO@SAMCONSULTING.COM

718-648-3997

718-648-3997

824 152

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 8

877-120


B 9

” .

-

.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

.

837149

.

.

Im]]fk

ZjYekgfgjl&]\m

903-83

-0)-*(l`9n]fm] :]fkg`mjklFQ))*(,

/)0%*.)%-0((

/)0%*-1%-+((

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

9;;GMFLAF? :MKAF=KK@GL=DE9F9?=E=FL :MKAF=KKE9F9?=E=FLGFDAF= <=?J== 9<EAFAKLJ9LAN=9KKAKL9FL E=<A;9D9KKAKL9FL H@9JE9;QL=;@FA;A9F =D=;LJGFA;KL=;@FGDG?Q @N9;;9<< J=F=O9:D==F=J?QL=;@FA;A9F ;GEHML=JF=LOGJCAF? ;GEHML=JHJG?J9EEAF? ?J9H@A;<=KA?F E9;H;! ?9E=<=KA?F O=:<=KA?FO=:9FAE9LAGF =F?DAK@9K9K=;GF<D9F?M9?=

:jggcdqf

.1%+(9mklafKl& >gj]kl@addkFQ))+/-

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

727-151

Р усская РЕКЛАМА

Ðîäèòåëè íàøèõ ó÷åíèêîâ çíàþò, ÷òî ìû íåñåì ïîëíóþ ïðîôåññèîíàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà àáñîëþòíî êàæäîãî ðåáåíêà, äîâåðåííîãî íàì!


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 10

усская Р RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РБИЗНЕС усский

УВАЖАЕМЫЕ РЕКЛАМОДАТЕЛИ ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!

ОПЛАЧИВАЙТЕ РЕКЛАМУ КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОЙ СЛУЖБЫ

www.RusRek.com 718-768-3000

& ОБЩИНА

CRIMINAL JUSTICE УГОЛОВНОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО РАБОТА И ГАРАНТИРОВАННАЯЯ ПРАКТИКА В:

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Tkm^Zoguw chjdZ Tihebp_ckdbomqZkldZo Tdjmig_crbo dhfiZgbxo ПО УГОЛОВНОМУ ПРАВУ TbkijZ\bl_eugtomqj_`^_gbxo TlZfh`_ggto bgklblmlZo b^jm]boijhnbeugtodhfiZgbxo А ТАКЖЕ СПРОСИТЕ НАС «КАК СТАТЬ ПОЛИЦЕЙСКИМ ИЛИ ПОЖАРНЫМ» ihq_fm\t[bjZwl / ^biehfdhee_^`Z\k_]haZf_kxp_\ k_jlbnbdZlgt_ijh]jZfft hl f_kxp_\ ]ZjZglbjh\ZggZxihfhsu\ljm^hmkljhckl\_ ]b[dh_jZkibkZgb_aZgxlbc nbgZgkh\Zxihfhsu^exl_o

КТО ИМЕЕТ НА ЭТО ПРАВО.

СТУДЕНЧЕСКИЕ F-1 ВИЗЫ CHIRON TRAINING CENTER НА SHEEPSHEAD BAY ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ГИБКИЕ УСЛОВИЯ ЭФФЕКТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ ХОРОШИЕ ЦЕНЫ

ТЕМ, КТО ХОЧЕТ НАДОЛГО ПРИЕХАТЬ В США ИЗУЧАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕМ, КТО ПРИБЫЛ В США ПО J-1 ОБМЕНУ И ГОСТЕВЫМ ВИЗАМ В1/В2 И TRANSFER СТУДЕНТАМ Обучение по программам:

- Общий курс английского - Подготовка к TOEFL р д CTC предоставлено официальное право принимать на наобучение обучениеиностранных граждан с оформлением студенческого статуса для длительного обучения в США.

+ АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ВСЕХ УНИКАЛЬНАЯ МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ!

ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ ЗВОНИТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

1-877-440-1891

БРУКЛИН ИЛИ МАНХЭТТЕН WWW.ASA.EDU

639-180

Training Center

(888) 249-2930 Главный офис: 30 Montgomery Street suite 950, Jersey City, NJ В Бруклине: 2568 E 17 Street, Suite 101 895-171 www.cbslearning.com


B 11

ÍÀÓ÷ÈÒÅÑÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ È ÐÀÑ÷ÅÒÓ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÌÓ ÄËß

ÂÅÄÅÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ. ÝÒÎ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÅ ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ.

 ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÐÎÊ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÌÈ ÏÀÊÅÒÀÌÈ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÁÈÇÍÅÑÀ:

ÎÁÓ×ÅÍÈÅ, ÏÐÀÊÒÈÊÀ È ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ!

• MOUS 2002

 ÍÀØÅÉ ØÊÎËÅ ÂÛ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÒÅ ÎÄÍÓ ÈÇ ÑÀÌÛÕ ÂÎÑÒÐÅÁÎÂÀÍÍÛÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ

DENTAL ASSISTANT

ÂÎÇÌÎÆÅÍ

cUSTOMIZED CORPORATE TRAINING

ASA 513-279

837148

Ï Î

Ò Å Ë Å Ô Î Í À Ì

:

718•534•0787 1-877-466-2132

 ÁÐÓÊËÈÍÅ:

212•672-6473 Áðóêëèí

ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ : Ìàíõýòòåí,

THE COLLEGE FOR EXCELLENCE

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

1-877-560-3724

È Í Ô Î ÐÌ À Ö È ß

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

910-172

È ÌÍÎÃÈÌ ÄÐÓÃÈÌ.

Р усская РЕКЛАМА

Ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò. Ïîìîãàåì ñ òðóäîóñòðîéñòâîì.

• QUICKBOOKS • PEACHTREE • TURBOTAX

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÒÎËÜÊÎ ÓÑÒÐÎÈÒÜÑß ÍÀ ÏÐÅÑÒÈÆÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ, ÍÎ È ÂÅÑÒÈ


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

895-184

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 12

909-79

НАШИ ДЕТИ БИЛИНГВЫ ОПЕРЕЖАЮТ СВЕРСТНИКОВ Дети, с раннего возраста говорящие на двух языках, ориентируются в разговоре и распознают грубость, ложь и излишнюю информацию лучше, чем их ровесники.

О

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

кол, указать, какая из них говорила грубо, сообщала лишнюю информацию, говорила не по делу или неправду. Сигал и его коллеги обнаружили, что маленькие итальянцы, живущие у границы с Австрией и говорящие на итальянском и не-

б этом пишут ученые из Великобритании, Италии и Японии в исследовании, опубликованном в журнале PLoS ONE. Майкл Сигал из Университета Шеффилда и его коллеги оценивали способность детей распознавать нарушения базовых правил общения - так называемых максим Грайса. Эти максимы определяют правдивость, информативность, адекватность ситуации, ясность и вежливость как ключевые принципы конструктивного диалога. Ученые провели тесты на распознавание нарушений максим с детьми в возрасте трех-семи лет, которые с детства говорили на одном или нескольких языках: немецком, итальянском, английском и японском. В двух экспериментальных группах 169 дошкольников должны были, глядя на изображения разговоров ку-

детям преимущество в общении, помогая им лучше оценивать коммуникативные реакции», пишут ученые.

СОБАКИ СПАСАЮТ ОТ ОЖИРЕНИЯ Наличие дома собаки может снизить риск того, что у ребенка разовьется ожирение, считают сотрудники Лондонского университета.

У

мецком, в среднем, выполняли тест лучше своих одноязычных ровесников из тех же мест. Точно так же дети, знающие английский и японский, по результатам теста обогнали тех, кто говорит только на японском. Авторы исследования исключили влияние социокультурной среды настолько, насколько это возможно, подобрав участников экспериментов из семей с похожим социальным статусом, уровнем образования и другими факторами, влияющими на навыки общения. «Результаты нашего исследования свидетельствуют в пользу гипотезы о том, что использование ребенком более одного языка в процессе воспитания усиливает его металингвистические способности, а билингвизм дает

ченые исследовали две с лишним тысячи учащихся в возрасте 9 и 10 лет из 78 начальных школ Англии. У испытуемых замерялся уровень активности: количество пройденных шагов и время, потраченное на легкую и умеренную физическую нагрузку.

посвящают время домашним играм с животными, а не сидению перед компьютером или телевизором, пишет compulenta. ru. Исследователи уверены, что такой образ жизни имеет благоприятный долгосрочный эффект, снижая шансы ребенка заболеть ожирением или диабетом. Однако специалисты пока затрудняются сказать, что является первопричиной: то ли физически активные семьи чаще заводят собак, то ли обладание псом заставляет людей отказываться от малоподвижного образа жизни. В Великобритании и Австралии примерно каждый четвертый дошкольник имеет лишний вес или страдает ожирением. А в США детское ожирение стало острейшей проблемой: сегодня почти половина детей либо имеют лишний вес (32%), либо чрезмерно тучны (16%). При этом больше всего маленьких толстяков зарегистрировано в южных штатах.

БЕСПЛАТНЫЙ

Результаты работы показали, что дети из семей, имеющих четвероногих питомцев, ведут более активный образ жизни. То есть такие школьники почти всегда сопровождают родителей на прогулках с собаками и чаще

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ

www.RusRek.com


Cambridge Business Institute "New York State Education Department Registered Business School"

Office: (212) 868-5990 Carlos (718) 661-9771 Gloria

E-mail: training@cambridge-edu.com Website: www.cambridge-edu.com

CompTIA and CISCO CERTIFICATION

891-05

A + /Network + /Security + /CCNA/CCNP

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß Computerized Accounting Áóõãàëòåð ñ äåëîâûì àíãëèéñêèì/accounting & Bookkeeping specialist/Peachtree

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ Computerized Administrative Specialist

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

545 8th Ave. Suite 1210 (12th floor), New York, NY 10018 36-60 Maint Street, 4th Floor, Flushing NY 11354 www.ACSprep.com

B 13

Computer Office Specialist

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÊÓÐÑÛ Medical-Related Courses Ñïåöèàëèñò â ìåäîôèñå/medical office specialist with business English

660-148

MICROSOFT CERTIFICATION MCITP: Server Administrator/MCITP: Enterprise Administrator

MICROSOFT OFFICE & WINDOWS

Êîìïüþòåðíûå íàâûêè/Microsoft Office

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÒÅÕÍÈÊ - Networking

LAN and/or WAN Support Technician

WEB-DESIGN & GRAPHICS

Adobe CS3: Photoshop CS3/Illustrator CS3/Flash CS3/Dreamweaver CS3

Îïëàòà äîãîâîðíàÿ. Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå äëÿ òåõ, êòî èìååò ãðàíòû. Âîçìîæíî òðóäîóñòðîéñòâî



907-01

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ó ÍÀÑ ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ È ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ NYSED

Р усская РЕКЛАМА

35 Journal Square, Suite 700 Jersey City, NJ 07306

Ó×ÅÁÍÛÉ ÖÅÍÒÐ TEACHERS R US

ÏÎÄ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ ÒÀËÈ

ÊÀÃÀÍ

ELA STATEWIDE TEST, MATH STATEWIDE TEST, SCIENCE, SHSAT (ÓÑÊÎÐÅÍÍÛÉ ÊÓÐÑ), GIFTED PROGRAM, OLSAT, MARK TWAIN TEST, REGENTS ÍÀ ÍÎÂÛÉ ÎÑÅÍÍÈÉ ÑÅÌÅÑÒÐ ПО ПОДГОТОВКЕ К:

ÏÅÐÂÛÉ ÓÐÎÊ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

•Òîëüêî äèïëîìèðîâàííûå ïðåïîäàâàòåëè ñ àìåðèêàíñêèìè ëèöåíçèÿìè è îïûòîì ðàáîòû â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ •Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. Ãðóïïû ïî 5-6 ÷åëîâåê. 2115 Benson Avenue, Brooklyn, NY 11214 •Ó÷åáíèêè 2010 ãîäà! •Îïûò ïîäãîòîâêè ê òåñòàì -

10 ëåò!

WWW.TEACHERS-R-US.COM

347-462-4575

Òîðîïèòåñü! Êîëè÷åñòâî ìåñò îãðàíè÷åíî!

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

OÁÚßÂËßÅÒCß ÍÀÁÎÐ Â ÃÐÓÏÏÛ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 14

Àíòèêðîññâîðä

Ìå÷òàòåëü

Âíèìàíèå!

Øêîëà äëÿ äåòåé îò 4 äî 17 ëåò ÎÒÊÐÛÒ ÍÎÂÛÉ ÔÈËÈÀË Â BENSONHURST, BROOKLYN

4 ÃËÀÇ ÇÍÎÉ ÊËÅÍ ÊÎÑÀ ÊÞÐÅ ÍÈÒÜ ÏÈÎÍ

ÏÈÐÑ ÑÅÌß ÑÒÛÊ ÒÅÍÜ ÒÐÅÊ ÒÐÎÑ ÔÒÎÐ ØÍÓÐ

ßÙÈÊ 5 ÀÑÊÅÒ ÁÈÒÂÀ ÂÎÆÀÊ ÃÐÅÇÛ ÎÃÎÍÜ ÎÑÀÊÀ

ÏÀÐÀÄ ÏÎÆÀÐ ÑÊÀÐÁ ÑÊËÅÏ ÕÐÓÑÒ ØÒÀÍÛ 7 ÀÆÈÎÒÀÆ ÀÊÒÐÈÑÀ ÁÀÊËÀÃÀ ÁÐÀÑËÅÒ

ÂÅÒ×ÈÍÀ ÂÇÌÎÐÜÅ ÍÈÙÅÍÊÀ ÎÁÌÎÐÎÊ ÏÅ×ÅÍÜÅ ÏÎÊËÀÆÀ ÑÀÍÈÒÀÐ ÓÑÒÐÈÖÀ ÔÀÌÈËÈß ÕÀËÒÓÐÀ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÑÅÕ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 4 ÄÎ 17 ËÅÒ

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

P.S. 101 (2360 BENSON AVE.) • ÑITY & STATE PREP: MATH, ELA, SCIENCE • ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ • SHSAT MATH & ENGLISH (SI TECH., • ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ STUYVESANT, BROOKLYN TECH • SCIENCE • REGENTS • ØÀÕÌÀÒÛ • SAT (MATH & ENGLISH) • ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ • ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ 4-6 ËÅÒ • ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ Íàøè ó÷åíèêè ïîëó÷àþò íàèâûñøèå Ó÷àñòâóåì â Nationwide îöåíêè íà ìàòåì. òåñòàõ è ÿâëÿþòñÿ American Mathematical ëó÷øèìè â ñâîèõ øêîëàõ Olympiads ñåäüìîé ãîä Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿò â Brooklyn è Staten Island, ïîäðÿä. Ìû ïîïàäàåì Bensonhurst (P.S. 101 2360 Benson Ave.) â 10% ëó÷øèõ êîìàíä - College of Staten Island ÑØÀ - Midland Beach (Staten Island) (P.S. 38 421 Lincoln Ave.)

ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÑÀÉÒÅ www.school-plus.com È ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ schoolplus_st@yahoo.com

718-524-4443

ОТКРЫТИЯ Стресс стал одним из ведущих состояний человека в развитых странах мира.

Н

о что такое стресс? Ответ на этот вопрос зависит оттого, с какой точки зрения на него смотреть. Можно воспринимать стресс как что-то, оказывающее влияние на весь ваш организм и настроение, для чего существует очень много причин. Но если мы опустимся до строительных «кирпичиков» нашего организма – наших клеток, стресс и его причины будут определяться несколько иначе. Стресс может возникать на клеточном уровне в результате воздействия загрязнений, табачного дыма, бактериальных токсинов и многого другого, когда находящиеся в стрессовом состоянии клетки должны реагировать таким образом, чтобы выжить и сохранить свои нормальные функции. При худшем сценарии клеточный стресс может привести к развитию заболевания. Ученые из группы доктора Клауса Хансена (Klaus Hansen) из Университета Копенгагена (University of Copenhagen) только что показали, что внешние факторы могут привести клетки в со-

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

СТРЕСС КОНТРОЛИРУЕТ ГЕНЫ? стояние стресса, регулируя активность наших генов. «Мы обнаружили, что активирующие стресс факторы могут регулировать активность наших генов, включая те из них, которые должны молчать. Очень важно, что одни гены включаются, я другие выключаются, чтобы обеспечить нормальное развитие плода и корректировать функции наших клеток в течение всей последующей жизни», - говорит Хансен. Симми Гехани (Simmi Gehani) из группы доктора Хансена обнаружила, что воздействие активирующих стресс химических соединений на клетки человека включает молчащие гены. Даже ограниченные изменения в активности генов могут иметь катастрофические последствия для развития плода, так как может быть нарушена правильная идентичность наших клеток. «Например, можно представить, что продолжительный стресс заставляет нервные клетки мозга вырабатывать гормоны и другие сигнальные молекулы, не синтезируемые в

норме, и это может нарушать нормальную функцию мозга», говорит Гехани. Группа Хансена пытается понять, как включаются и выключаются наши гены. «Мы знаем, что различные белковые комплексы могут взаимодействовать со специфическими белками (гистонами), на которые намотана ДНК, и таким образом определять, активны или неактивны гены. Заставить белковые комплексы связываться с гистонами и регулировать активность генов могут маленькие химические группы», - говорит Хансен. Ученые детально изучили комплекс PRC2. Этот комплекс может присоединять маленькие химические группы – метильные – к гистонам. Когда этот маркер присутствует, с гистонами могут связываться защит-

À

ные комплексы, что приводит к выключению генов. Новые результаты показывают, что, когда клетки подвергаются воздействию внешних стрессовых факторов, защитные комплексы теряются и гены включаются. Причина потери комплексов заключается в том, что стрессовый фактор заставляет фермент MKS связывать с гистонами рядом с метильной группой другую химическую группу – фосфатную. Фосфатная группа нейтрализует эффект метильной и включает определенные гены. «Следствием этого является то, что гены, которые должны быть выключены, активируются, и это может нарушить развитие клетки, ее рост и идентичность», - говорит Гехани. Это означает, что внешние факторы стресса могут регулировать активность наших генов без повреждения генетического кода. Результаты исследования опубликованы в журнале Molecular Cell.

БЕСПЛАТНО



РАБОТ И ВАКАНСИЙ В

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com


Н

о дело в том, что только изменение диеты и образа жизни приблизительно после 35 лет может не

ñëîæíåå, ÷åì òðàäèöèîííûå ìàòåìàòè÷åñêèå çàäà÷è, ñ êîòîðûìè ðåáÿòàì ðàíüøå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ, íî îíè ñâîåé ôîðìóëèðîâêîé êàê áû çàïóãèâàþò ðåáÿò, è îíè íå çíàþò, ñ êàêîé ñòîðîíû ê íèì ïîäñòóïèòüñÿ. Ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè öåëûå êëàññû òàêîãî ðîäà çàäà÷ è îïðåäåëèëè, ÷òî äàæå â òàêîãî òèïà õàîòè÷åñêèõ íåñèñòåìíûõ âîïðîñàõ åñòü ñâîÿ î÷åíü ÷¸òêàÿ ñèñòåìà. Íàðÿäó ñî ñäà÷åé SAT âàæíûì äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â êîëëåäæ ÿâëÿåòñÿ óñïåøíàÿ ñäà÷à Regents. Êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû ó÷èòûâàþò òèïû êàòåãîðèè äèïëîìîâ (Regents High School Diploma ) ïðè ïðèåìå ñòóäåíòîâ.  øòàòå Íüþ-Éîðê ñóùåñòâóåò òðè êàòåãîðèè äèïëîìîâ. Ïåðâûé óðîâåíü – ýòî “Regents Diploma with Advanced Designation” (Advanced). Âòîðîé óðîâåíü – ýòî “Regents Diploma” (Basic). Òðåòèé óðîâåíü – ýòî “Local Diploma” (Most Basic). Ê êàæäîìó èç óêàçàííûõ âèäîâ äèïëîìîâ ìîæåò áûòü äîáàâëåíî “with honors”, åñëè ñðåäíèé áàëë ñîñòàâëÿåò 90% èëè âûøå. Regents ýêçàìåíû – ýòî ãðóïïà òåñòîâ, ñîñòàâëåííûõ îòäåëîì îáðàçîâàíèÿ øòàòà Íüþ – Éîðê. Ýêçàìåíû íàöåëåíû íà ïðîâåðêó çíàíèé ñòàðøåêëàññíèêîâ, áàçèðóþùèõñÿ íà ìàòåðèàëå, êîòîðûé îíè èçó÷àëè â øêîëå. Øòàò òðåáóåò, ÷òîáû øêîëüíèêè ïðîøëè íåñêîëüêî Regents ýêçàìåíîâ äëÿ òîãî ÷òîáû îíè ïðîäåìîíñòðèðîâàëè, ÷òî îíè ãîòîâû ê ïîñòóïëåíèþ â êîëëåäæè èëè íà ðàáîòó. Ñäà÷à Regents ýêçàìåíîâ òðåáóåòñÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ äèïëîìà. Ââåäåíû òðè íîâûõ êóðñà: 1. Integrated Algebra (êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðåäëîæåí â îäíîëåòíåé èëè â äâóõëåòíåé âåðñèÿõ); 2. Geometry; 3. Algebra II/Trigonometry. Êàæäûé èç óêàçàííûõ êóðñîâ áóäåò èìåòü Regents ýêçàìåí. Ýêçàìåíû ïî ìàòåìàòèêå ñîñòîÿò èç òðåõ ÷àñòåé: Integrated Algebra, Geometry, Algebra II/Trigonometry, ñäàþòñÿ â ðàçíîå âðåìÿ è äëÿòñÿ òðè ÷àñà êàæäûé. Îíè âêëþ÷àþò multiple choice âîïðîñû, à òàêæå âîïðîñû, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäñòàâèòü â ðàçâ¸ðíóòîì âèäå. Îáû÷íî ðåêîìåíäóåòñÿ ñäàâàòü ýêçàìåí ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñîîòâåò-

только увеличить продолжительность жизни, но и изменить наши гены так, чтобы жить на четверть дольше ,чем люди, не занимающиеся собой ! И основа всего-низкокалорийная диета и умеренные, но постоянные физические нагрузки Также ученые отметили, что несколько веществ, особенно вытяжка из кожи и косточек винограда - ресвератрол, обладая функцией насыщения, позволяют нам не стареть, так как принимая его, мы съедаем примерно на 30 процентов меньше пищи , и сохраняем энергию для организма. Если вы хотите долго жить и не болеть - соблюдайте эти простые правила!

905-180-6

ñòâóþùåãî êóðñà, ïîêà èíôîðìàöèÿ åù¸ ñâåæà â ïàìÿòè. Ãëóáîêî ïîíèìàÿ ñòðóêòóðó òåñòà èçíóòðè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì ïîñòðîèòü ïðîöåññ ïîäãîòîâêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàòû ñäà÷è è ñîñòàâèòü ðàöèîíàëüíûé ãðàôèê ïîäãîòîâêè ê ñäà÷å ñîîòâåòñòâóþùèõ òåñòîâ. Ïðèâåäåííàÿ â ñòàòüå èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî SAT â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îòðàæàåò îáùèå òåíäåíöèè ïî ïîäãîòîâêå è ñäà÷å òåñòîâ ïî Regents, SH-SAT äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â ýëèòíûå High Schools, ñäà÷à ýêçàìåíîâ â ýëèòíûå Junior High Schools, SAT-2, GRE, GMAT, PSAT, è ìíîãèå äðóãèå.

Ìû

ВИНО И ДОЛГОЛЕТИЕ Веками люди искали средства, помогающие сохранить молодость, и одно из древнейших - это виноградное вино!

С

екрет - биохимический состав этого напитка. Как это ни удивительно, но нет, пожалуй, в природе такого напитка, который по своим свойствам и составу более полезен для человека! Натуральное виноградное вино - это уникальный биологический комплекс, содержащий более 100(!) жизненно необходимых для нашего организма веществ - витаминов, минералов, антиоксидантов, ферментов! Еще знаменитый микробиолог Луи Пастер говорил, что «вино это самый полезный и гигиениче-

718-787-1888 ский напиток», а древние римляне добавляли вино в воду с гигиеническими целями! Французскими и российскими учеными доказано, что люди, живущие на Кавказе и во французских винодельческих районах, где культура и выращивания, и потребления вина насчитывает века, живут дольше и меньше болеют, чем люди, которые не употребляют вино вообще, или злоупотребляют им!! Помните об этом. А так же не забудьте, что наша с вами доза вина - это один стакан в день для женщин, и максимум два стакана - для мужчин. И естественно - оно не рекомендовано людям с заболеваниями печени, или склонным к алкоголизму. Здоровой вам жизни!

ТЕЛЕФОН: 347 552 3671

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ТАЙНА ДОЛГОЛЕТИЯ РАСКРЫТА! Ученые университета Лозанны и университета Теннеси впервые доказали, что определенное сочетание 750 (!) генов позволяет человеку прожить всего на 1-3 года больше обычного.

Íàøà ñïðàâêà: Áîðèñ Ôàðáåð – àêàäåìèê, àâòîð áîëåå 690 ñòàòåé è 9 êíèã, 394 èçîáðåòåíèé â îáëàñòè ïðèêëàäíîé ìàòåìàòèêè, ôèçèêè, èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, ýâðèñòèêè, ïðîãðàììèðîâàíèÿ,áèîíèêè è ïåäàãîãèêè. Îäèí èç àâòîðîâ óíèêàëüíîé ìåòîäèêè ïî îáó÷åíèþ äåòåé íà îñíîâå îáðàçîâ (Patterns and Images), ïðåçèäåíò Patterns Image Corporation.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

РУБРИКУ ВЕДЕТ ДОКТОР СЕРГЕЙ ВЕЛЛЕР

(Øêîëà àêàäåìèêà Áîðèñà Ôàðáåðà)

B 15

Р усская РЕКЛАМА

СОВЕТЫ НАТУРОПАТА

REGENTS ÝÊÇÀÌÅÍÛ È SAT

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

SAT ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ òåñòîâ äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû. SAT òåñò ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ îöåíèâàåòñÿ ïî øêàëå îò äâóõñîò äî âîñüìèñîò áàëëîâ. Ñóììàðíûé áàëë çà SAT òåñò âêëþ÷àåò Writing, ìàòåìàòèêó è Critical Reading. Òåñò SAT-1 íå ïðîâåðÿåò çíàíèå øêîëüíîé ïðîãðàììû, îí îöåíèâàåò ãîòîâíîñòü àáèòóðèåíòîâ ê îáó÷åíèþ, àíàëèòè÷åñêèå íàâûêè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñïåøíîãî îáó÷åíèÿ â êîëëåäæå, ñïîñîáíîñòü ïðèìåíÿòü áàçîâûå çíàíèÿ øêîëüíîãî óðîâíÿ äëÿ ðåøåíèÿ çàäà÷, áàçèðóåòñÿ íà ìàòåìàòèêå è àíãëèéñêîì. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî áàëëîâ, êîòîðûå âîçìîæíî íàáðàòü ïðè íàïèñàíèè SAT-1 ñîñòàâëÿåò 2400, èç êîòîðûõ ïî ìàòåìàòèêå - 800, à â àíãëèéñêîì -1600. Òàêèì îáðàçîì, 1 800 – âåñüìà óäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò, à ðåçóëüòàò 2100 è âûøå ìîæåò ïîçâîëèòü ïðåòåíäîâàòü íà Ivy League. Ñóùåñòâóåò åù¸ è PSAT òåñò (Preliminary SAT). PSAT òåñòû îáû÷íî ëåã÷å, ÷åì ñàìè SAT òåñòû. Ðåçóëüòàòû SAT èñïîëüçóþòñÿ äëÿ çà÷èñëåíèÿ â êîëëåäæ, à ðåçóëüòàòû PSAT â êîëëåäæè íå ïîñûëàþòñÿ. PSAT òåñò äà¸ò ó÷àùèìñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè ïðåäâàðèòåëüíóþ îöåíêó ñòåïåíè èõ ïîäãîòîâêè.  òî æå âðåìÿ õîðîøèé ðåçóëüòàò ïî PSAT äà¸ò ñòóäåíòó øàíñ íà ïîëó÷åíèå ñòèïåíäèè è ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé ïðàêòèêîé äëÿ ïîäãîòîâêè ê SAT òåñòó.  îñíîâå SAT òåñòà ëåæàò multiple choice âîïðîñû, íî, êðîìå òîãî, SAT âêëþ÷àåò 25-ìèíóòíîå ýññå è 10 ìàòåìàòè÷åñêèõ âîïðîñîâ, â êîòîðûõ îòâåò íå ïðèâîäèòñÿ.Âû ìîæåòå ñäàâàòü òåñò ìíîæåñòâî ðàç – âàø îôèöèàëüíûé äîêóìåíò î ñäà÷å òåñòà ïîêàçûâàåò Âàø òåêóùèé ðåçóëüòàò è äî øåñòè SAT Subject Tests. Ìíîãèå îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî SAT Subject òåñò íóæíî ñäàâàòü ïîñëå òîãî êàê ñäàí SAT òåñò. Òåñò SAT1 ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ òðåáîâàíèé ïðè ïîñòóïëåíèè â àìåðèêàíñêèé âóç ñðàçó ïîñëå øêîëû. Òåñò íå ïðîâåðÿåò çíàíèå øêîëüíîé ïðîãðàììû, îí îöåíèâàåò ãîòîâíîñòü àáèòóðèåíòîâ ê îáó÷åíèþ, àíàëèòè÷åñêèå íàâûêè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñïåøíîãî îáó÷åíèÿ â êîëëåäæå, ñïîñîáíîñòü ïðèìåíÿòü áàçîâûå çíàíèÿ øêîëüíîãî óðîâíÿ äëÿ ðåøåíèÿ çàäà÷. SAT II: Subject Tests (SAT II) îöåíèâàþò çíàíèÿ êîíêðåòíûõ ïðåäìåòîâ, îò ìàòåìàòèêè äî èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Áîëüøèíñòâî ðåéòèíãîâûõ óíèâåðñèòåòîâ òðåáóåò ñäà÷è òåñòîâ ïî 2-3 ïðåäìåòàì. Áîëüøèíñòâî êîëëåäæåé òðåáóåò äëÿ ïîñòóïëåíèÿ ñäà÷è SAT, íî öåëûé ðÿä èç íèõ òðåáóåò ñäà÷è íå òîëüêî SAT, íî è Subject òåñòîâ äëÿ ïîñòóïëåíèÿ. Áîëåå òîãî, íåêîòîðûå êîëëåäæè òðåáóþò ñäà÷è êîíêðåòíûõ Subject òåñòîâ, â òî âðåìÿ êàê íåêîòîðûå ïîçâîëÿþò âàì âûáðàòü ëþáîé Subject Test, êîòîðûé âû õîòèòå. Ïîýòîìó ïðåäâàðèòåëüíîå âûÿñíåíèå òðåáîâàíèé êîëëåäæà ê ïîñòóïàþùèì ñòóäåíòàì ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì. Ïðè ïîñòóïëåíèè â êîëëåäæ âî âíèìàíèå ïðèíèìàþòñÿ òàêæå ðåçóëüòàòû ó÷¸áû â øêîëå, GPA (ñðåäíèé áàëë), ðàçëè÷íûå ðåêîìåíäàöèè, ó÷àñòèå â îëèìïèàäàõ, ó÷àñòèå âî âíåøêîëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, òàêèõ, êàê ðàçëè÷íîãî ðîäà community services. SAT òåñò áîëüøå íàöåëåí íà âàøó ñïîñîáíîñòü ó÷èòüñÿ è ïåðåðàáàòûâàòü íîâóþ èíôîðìàöèþ, ÷åì íà ïðîâåðêó òîãî, ÷òî âû çíàåòå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàáëþäàåòñÿ òåíäåíöèÿ âêëþ÷åíèÿ â òåñò ðàçëè÷íîãî òèïà ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè ðåáÿòà íå ñòàëêèâàëèñü â øêîëå. Ýòè âîïðîñû íå îáÿçàòåëüíî


Американский профессор с PHD дает индивидуальные уроки у вас дома.  Помогает учащимся школ и колледжей, готовит в самые престижные школы NY и к любым экзаменам. (Regents, SAT I, II, AP, GED)

äåëîâûõ áóìàã, ïèñåì è ïðî÷åå

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÊÎËËÅÄÆÀ äàåò óðîêè øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì. ¨Ç½¼ÇËǻùÃ˾Ê˹Å5HJHQWV6WD\YHVDQW+LJK VKFRRO0DUN7ZDLQ-+6*('6$7,6$7,,

(718) 769-6534

246-49

333-104

 Skin Care Specialist -

ãðóïïàõ ïî äîñòóïíûì öåíàì!

êîñìåòîëîãèÿ,ñêðàáû, îáåðòûâàíèÿ  Microdermabrasion techniques — îìîëîæåíèå, ïîïóëÿðíàÿ ïðîöåäóðà  Relaxation therapist — âîçìîæíîñòü îòêðûòü öåíòð ïî ðåëàêñàöèè  Fitness & nutrition — èíñòðóêòîð è êîíñóëüòàíò ïî çäîðîâîìó îáðàçó æèçíè

Í Î : "Ìîæíî Ìîæíî ýòîãî è íå äåëàòü åñëè âàñ íå èíòåðåñóåò ðåçóëüòàò!" Ìèõàèë Æâàíåöêèé 1861 86th St. 2nd Floor

718-234-9629 x 646-244-5290

practitioner — ðàáîòà íà ñåáÿ

8913 4th Ave., Brooklyn, NY

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: êîñìåòîëîãèÿ, ìàññàæ, ñêðàáû,

 ÇÂÎÍÈÒÅ!

ÍÅ ÓËÓ×ØÀÅÒÑß ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ? Çàãîâîðèòå áåç àêöåíòà, êàê íîñèòåëü Î×ÍÛÅ è ÇÀÎ×ÍÛÅ 542106 ÁËÈÖ-ÊÓÐÑÛ Ìèõàèëà Øåñòîâà èç Êíèãè Ãèííåññà www.shestov.ru

1 (347) 404-5477   n

îáåðòûâàíèÿ ñ çåëåíûì êîôå, ãîðÿ÷èì øîêîëàäîì, êðàñíûì âèíîì, ìåäîì, ïèâîì è êîíüÿêîì

ESSAY COLLEGE PAPERS Ñî÷èíåíèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ by Academic Writers All Subject All Levels

718-813-6426

Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè äàåò ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ, PHD.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÏÐÎÂÅÐÅÍÍÀß ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ, ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎ ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÀß ÄËß ÊÀÆÄÎÃÎ Ó×ÅÍÈÊÀ

(High School, College, ëþáûå òåñòû: SAT, Regents è äð.)

(347) 668-8475

ÇÀÍßÒÈß ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ

È ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê:

ó âàñ äîìà

У ВАС ДОМА

696-142

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С ЛАЙСЕНСОМ NY STATE И МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В NY ПОМОГАЕТ УЧАЩИМСЯ ШКОЛ И КОЛЛЕДЖЕЙ, ГОТОВИТ В САМЫЕ ПРЕСТИЖНЫЕ ШКОЛЫ NY И К ЛЮБЫМ ЭКЗАМЕНАМ (REGENTS, SAT, AP).

Первое занятие бесплатно.

(718) 541-1033 ÕÈÌÈß, ÁÈÎËÎÃÈß, MATH, PHYSICS, CALCULUS, 753-133 School/College îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè Âûñîêèå ñòàáèëüíûå ðåçóëüòàòû (718) 648-9786 Áðàéòîí

(718) 265-4439

Ëèíà

(917) 757-5074

ПЕРЕВОДЫ

Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäàõ, âðà÷åáíûõ îôèñàõ è ò.ä. ¨ÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕƹØÈÇÅÇÒÕ â îôîðìëåíèè SSI è âåëôýðà

Äîáðîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå

дает уроки на английском и русском студентам и школьникам, готовит к Regents, SAT, AP, GRE

301-46

Special Science Admissions Test, ELA, Reading, Writing, homework Assistance, all papers etc. Reasonable Rates!

NEW DORP LANE LOCATION

(718) 209-0352

ÊÎËËÅÄÆÍÛÉ ÊÓÐÑ: Compass, ACT, Calculus è äð.

ØÊÎËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ:

806-122

òåñòû SAT, Regents, City Wide è äð. Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü

ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Ñîâðåìåííàÿ ìåòîäèêà, ãëóáîêîå çíàíèå ìàòåðèàëà Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê ðåáåíêó Áëàãîäàðíûå ðîäèòåëè

Ð-îí Kings Hwy/Ocean Ave

Ìàòåìàòèêà Ôèçèêà

(646) 385-0816

Èíäèâèäóàëüíî

Ìàòåìàòèêà Ôèçèêà

ОБУЧАЮ ИГРЕ НА ГИТАРЕ College and professional experience

(718) 808-3647 Ìàðê Regents, SAT, Precalculus, Calculus, College Physics,

482-28

ÕÈÌÈß. ÁÈÎËÎÃÈß. GENERAL SCIENCE (347) 267-9136

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

(718) 646-4701 (718) 938-2459

Tests, Regens, SAT

(718) 2539517

(718) 966-7759

(718) 351-0251 Website:Educationpluscenter.com 742-165

Óíèâåðñèòåòñêèé ïðîôåññîð

&3( Èǽ¼ÇËǻùà ªXQ\ýêçàìåíó è 6$7

ENGLISH TEACHER TUTORS SAT, ESL, REGENTS,

STATEN ISLAND

BROOKLYN

с 20-летним опытом работы в колледжах и престижных 85035 школах NY ¤×ºÔ¾HVVD\Vƹ»Ê¾˾ÅÔ

(718) 382-7973

ÀËÅÊÑ ÊÀÖ - äèðåêòîð ìàòåìàòè÷åñêîé øêîëû

Математика

ª¾Âйʽ¹¾ËÊؼ¹É¹ÆËÁØƹp%$q

6WDWH/LFHQVHG&HUWLILHG7HDFKHU œÇËÇ»Ä×Ã5HJHQWV6$7,,, 3UHFDOFXOXV

884-45

МАТЕМАТИКА ФИЗИКА ХИМИЯ EARTH SCIENCE CALCULUS

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

659-42

828-163

(718) 645-1975  (917) 301-0026

ÁÈÎËÎÃÈß È ÕÈÌÈß

äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ êîëëåäæà. Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì òåñòàì. Óðîêè âåäåò äîêòîð áèîëîãè÷åñêèõ íàóê ñ 10-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå  Íåäîðîãî. (718) 376-4223

©ÇÆ.LQJV+Z\2FHDQ$YH

- STUYVESANT HIGH SCHOOL, STATEN ISLAND TECH И ДР. - MARK TWAIN И ДРУГИЕ JUNIOR HIGH - SAT/PSAT 9-12 КЛАССЫ Ðàáîòàåò ìàòåìàòè÷åñêèé - REGENTS ПО ВСЕМ ПРЕДМЕТАМ êðóæîê - CITIWIDE TEST ПОДГОТОВКА

871-40

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ è ÔÈÇÈÊÀ

Ïðîâîæó çàíÿòèÿ ïî ìàòåìàòèêå è ôèçèêå ëþáîãî óðîâíÿ, âêëþ÷àÿ Precalculus, Calculus è College Physics. Ïîäãîòîâêà êî âñåì òåñòàì

(347) 729 3267 Ìàðèÿ

911-04 • ÕÈÌÈß • ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ • ÔÈÇÈÊÀ

2-12 ÊËÀÑÑÛ

(347) 691-4414

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

• Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä ëþáûõ äîêóìåíòîâ • Ïåðåâîä êíèã, äîãîâîðîâ, âåáñàéòîâ è ò. ä. • Ñîïðîâîæäåíèå ê äîêòîðó, àäâîêàòó, íà àïïîéíòìåíòû • Äåëîâûå âñòðå÷è. 839-186 • ×àñòíûå óðîêè.

EARTH SCIENCE

ØÊÎËÀ ÓÑÏÅØÍÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Ñ 1988 ÃÎÄÀ

855-128

Regents, SAT, OLSAT,Statewide Tests. Ãîòîâëþ ê ïîñòóïëåíèþ â Mark Twain, Bay Academy, Brooklyn & SI Tech, Stuyvesant

(347) 702-7674 (347) 833-8884 Ëîðà

(718) 836-8019

Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå â ìåäèöèíñêèå îôèñû, äàåì ðåêîìåíäàöèè

www.healthybodyschool.com

Лицензированный преподаватель школы дает частные уроки математики 

 Holistic spiritual healing

EDUCATION PLUS CENTER

ÍÓÆÅÍ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐ?

(718) 836-5861

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

medical assistant or phlebotomy technique äëÿ áûâøèõ ìåäðàáîòíèêîâ  Massage — çàíÿòèÿ ñ îáó÷åíèåì ìåäèöèíñêîãî è áàíî÷íîãî,ñ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè è øèàöó, ðåôëåêñîëîãèåé è àðîìàòåðàïèåé.  ãðóïïå ïî 2 ñòóäåíòà  Physical Therapy Aide — ïîìîùíèê ôèçèîòåðàïåâòà, ðàáîòà â ìåäèöèíñêîì îôèñå

Çâîíèòå (718) 896-2205

МАТЕМАТИКА

(718) 541-7200

Р усская РЕКЛАМА

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ, 599-34 ðàáîòàþùèé â ñóäàõ, ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÓÑËÓÃÈ: · Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ íà óáåæèùå óñòíûå ïåðåâîäû íà âñòðå÷àõ è èíòåðâüþ à òàêæå · Ïåðåâîä äîêóìåíòîâ,

 Ïðîãðàììû: registered

Ìû íàó÷èì âàñ ãîâîðèòü ñïåöèàëüíàÿ íå âî ñíå, à íàÿâó! ñêèäêà ñ ýòèì îáúÿâëåíèåì Çàíÿòèÿ "1 íà 1" èëè â ìèíè-

852-233

МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА ХИМИЯ, EARTH SCIENCES ENGINEERING

www.HigherEducationalInstitute.com

Îáó÷àåì, âûäàåì ñåðòèôèêàòû è äèïëîìû education FULL BOARD PROFESSIONAL ACCREDITATION

462-171

(718)491-3333 7 äíåé â íåäåëþ

Èçó÷àéòå ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÓÞ ÐÅ×Ü

Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ â Íüþ-Éîðêå è Ìîñêâå

(646) 417-1165

(718) 9513219 (646) 3279861 Stas

541-258

Âûäà¸ì ñåðòèôèêàòû. Ïîìîãàåì ñ ðàáîòîé.

Îáó÷àþò ëèöåíçèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ñ îïûòîì ðàáîòû â NY.

Higher Educational Institute

ÏÎÌÎÃÀÞ ñ college essays & research papers, college admissions essays and CPE tests Call Diana (347) 247-1924

909-08

ÌÀÑÑÀÆ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß • ÐÅÉÊÈ ÌÀÊÈßÆ • ÖÅËÈÒÅËÜÑÒÂÎ øâåäñêèé • äåòñêèé • òàéñêèé • ñïîðòèâíûé òî÷å÷íûé • ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè • deep tissue îáó÷åíèå è ëå÷åíèå äíåâíîé âå÷åðíèé

555-119

MILENA TRAINING CENTER

ALS Consulting & Tutoring Services

880-133

Ñòàðåéøèå â ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêå êóðñû

continuing

excellence

Ïðèîáðåòèòå â êîðîòêèå ñðîêè âûñîêîîïëà÷èâàåìûå ïðîôåññèè



ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

continuing

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 16


B 17

ТА И АНАТОЛИЙ ШВАРЦ РЕНА îäíè èç îñíîâàòåëåé þíîøåñêèõ áàëüíûõ

ØÊÎËÀ ÁAËÜÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ 854-48 •ËÀÒÈÍÎÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ: ÷à-÷à-÷à, ñàìáà, ðóìáà, äæàéâ, ïàñîäîáëü, òàíåö æèâîòà, õèï-õîï. •ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ: äë HOL ìåäëåííûé âàëüñ, êâèêñòåï, òàíãî, ÿ í ID ôîêñòðîò, âåíñêèé âàëüñ î A ÁÅ 1 âûõ Y S •SOCIAL DANCE: ñàëñà, ìàìáî, ÑÏ -ìå ñò PEC Ë ñÿö óäå IAL ñâèíã, ìåðåíãî, ÷à-÷à-÷à, ðóìáà, ÀÒ íòî ! Í â âàëüñ, òàíãî, ôîêñòðîò Î •ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÑÂÀÄÅÁÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ. •ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÉ ÊËÀÑÑ äëÿ æåíùèí - êîððåêöèÿ ôèãóðû. •ÑÏÅÖÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 4 ËÅÒ www.dancezoneusa.com 60 WEST END AVE

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ РАБОТЫ. MICROSOFT OFFICE WORD, ОСНОВЫ EXCEL, INTERNET, Е-МALL 12 занятий по 4 академических часа, группы 4-5 человек

òàíöåâ Àìåðèêè ïðåäñòàâëÿþò:

718-996-1416

НАШ УСПЕХ ОБЕСПЕЧЕН ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ И ОПЫТОМ!

698261

Còóäèÿ ïî àäðåñó: 4011 Hylan Boulevard

Звоните 347-307-3397 • 718-714-0486 7001 18TH AVE., 2nd FL, BROOKLYN NY

(718) 714-0486 www.basicballroom.com

ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ АВТОКАДА {|‰ŒˆˆyŽ}‡~„‡{~ƒ †}{}Œy„•†‡ \”Š‡ƒ‚Šˆ‰‡Š†y–ƒŠƒ„—€{†”‚ƒŒ‰Š HVAC СКЕТЧЕРОВ. f”Œ…‰yz‡‹y‹•{‰~y„•†”Žˆ‰‡~ƒ‹yŽ q~‰‹˜‹{Š~ 84041

(917) 704-9095

ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ

äàåò èíäèâèäóàëüíûå óðîêè ïî âñåì ðàçäåëàì ìàòåìàòèêè, ôèçèêè ñòóäåíòàì óíèâåðñèòåòîâ, êîëëåäæåé, ó÷àùèìñÿ øêîë

(718) 648-1357

Уроки скрипки и фортепиано. Хороший детский педагог с 25-летним стажем и рекомендациями. Дает уроки у вас дома. Квинс, Манхэттен. (917) 600-1387 Елена 897-216

для учеников 1-12 классов и колледжей

BRAIN BUILDING - ïðîãðàììó ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòà, òâîð÷åñêîãî è ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ âíèìàíèÿ, ïàìÿòè, ýðóäèöèè, àíàëèòè÷åñêèõ è èçîáðåòàòåëüñêèõ ñïîñîáíîñòåé, íàâûêîâ àíàëèçà ñèòóàöèé, íàõîæäåíèÿ ðàçóìíûõ ðåøåíèé è îðèãèíàëüíûõ èäåé, îáùåíèÿ ñ îðèåíòàöèåé íà óñïåõ... øàõìàòû, êîìïüþòåðû, ýêñïåðèìåíòû, óñòíûé ñ÷åò, IQ òåñòû, áèçíåñ èãðû, èíòåëëåêòóàëüíûå òóðíèðû

91 West End Ave.,Brooklyn,(718) 616-1552

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

905-155

Óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü

PHARMACY TECHNICIAN TRAINING

Âñåãî çà 2 ìåñÿöà ïðèîáðåòèòå îäíó èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ ïðîôåññèé â ÑØÀ

908-179

•Àíãëèéñêèé ÿçûê •ELA, Mark Twain, Regents, PSAT, SAT è äð. •Ãàðàíòèðóþ óëó÷øåíèå óñïåâàåìîñòè ïîñëå 2 ìåñÿöåâ çàíÿòèé •Ñàìûå íèçêèå öåíû. •Ó÷èòåëÿ àìåðèêàíñêèõ øêîë ñ ëèöåíçèåé è ñåðòèôèêàòîì øòàòà New York. •Âîçìîæíà Afterschool Program

ïðåäëàãàåò äëÿ âàøèõ äåòåé

347-729-9770

Ñ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅÌ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀ ÎÁ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ Óðîêè ïðîâîäèò ëèöåíçèðîâàííûé ôàðìàöåâò-ñïåöèàëèñò

ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ

718-825-6420

Солист ленинградской филармонии ДАЕТ УРОКИ: вокала, гитары, фортепиано, теории музыки (классика, эстрада), звукозаписи 86050 (347) 733*7866 Евгений

Даю уроки рисования детям любого возраста. (347) 653-8518 Лена

856-22

ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÃÈÒÀÐÀ, ÂÎÊÀË ïåäàãîãè ñïåö. ìóç. øêîëû. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ìàëûøåé 1-2 ãîäà, 3-5 ëåò

917-650-5039 Îäàðåííûì äåòÿì — ñòèïåíäèÿ

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÄÀÅÒ ×ÀÑÒÍÛÅ ÓÐÎÊÈ

ИГРЫ НА ГИТАРЕ

• Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ó÷åíèêó • Âîçðàñò è óðîâåíü çíà÷åíèÿ íå èìåþò • Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò 906-219 ó âàñ íà äîìó

(917) 716-9359

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a ma2000@yahoo.com

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

БРУКЛИН • МАНХЭТТЕН

МАТЕМАТИКА

MANHATTAN BEACH INTELLECT CENTER

908-132

Не спи! Автокад - это работа!

907-192

908-214

908-214

347-543-7479

Уроки фортепиано, теории, сольфеджио дает опытный пе дагог детям с 6 лет, готовит к сдаче музтестов при поступ лении в престижные школы N.Y., Шипсхедбей. 86971 (718) 7696802

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ñî ñòàæåì 25 ëåò â Ðîññèè è Àìåðèêå.

Äî âñòðå÷è íà ïàðêåòå • Äëÿ æèòåëåé Staten Island ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò

Опытный преподаватель предлагает уроки скрипки и фортепьяно для детей и взрослых, любой уровень. High experience music teacher offers violin and piano lessons. For kids and adults, all levels. Готовлю к музыкальным тес-там в престижные школы NY. (718) 598-7967 Лиля 890-145

Р усская РЕКЛАМА

УРОКИ ФОРТЕПЬЯНО

УРОКИ МУЗЫКИ (Ä Ë ß Ä Å Ò Å É ) Фортепьяно, keyboard. Развитие слуха, пение. Весело, профессионально, интересно. тел. (718) 382-0342

STATEN ISLAND

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ 12 ГОДА, 35 ЛЕТ

Уроки музыки на Staten Island: скрипка, фортепиано, сольфеджио, гармония. Большой опыт работы в музыкальной школе, недорого. (347) 681-0216 856-22

747-74

347-312-3745 • 646-244-4884 • 718-312-2314

838-22

äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé

• Ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ è Åâðîïåéñêàÿ Ïðîãðàììû • Ãðóïïîâûå è ×àñòíûå Óðîêè • Êîíêóðñû (Competition) è Õîááè (Social) • Âå÷åðà Òàíöåâ • Ñâàäüáû! • Òàíöû ìîëîäîæåíîâ, ðîäèòåëåé, äðóçåé

721-224

641-202

НОВУЮ ТАНЦЕВАЛЬНУЮ ШКОЛУ

2О65, 86TH STR., 2/3 FL., BENSONHURST

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

D A N C E Z O N E USA


ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÍÀ ÍÎÂÛÉ Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ ÂÑÅ Ó×ÀÙÈÅÑß – ÷ëåíû Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè áàëüíîãî òàíöà (USABDA)

907-61

 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÓÄÈß

ÁÀËÜÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ (18 ëåò è ñòàðøå)

Cha-cha, Rumba, Samba, Jive, Salsa,Swing, Hustle, Posodoble, Marengo è äð.  ÐÈÒÌÎÏËÀÑÒÈÊÀ (“ìàìà è ÿ”) äëÿ äåòåé 2,5-4 ëåò  MODERN DANCE HIP-HOP, Jazz, etc. SOCIAL DANCE äëÿ âçðîñëûõ  BALLY DANCE, BREAK DANCE, BALLET ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ, ÆÈÂÎÏÈÑÜ, ËÅÏÊÀ, ÂÎÊÀË ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ ÃÎÒÎÂÈÌ Ê ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÞ Â ØÊÎËÛ ÄËß ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÕ ÄÅÒÅÉ: M.TWAIN, BAY ACADEMY, La GUARDIA, ETC. Ñòóäèÿ ðàáîòàåò ïîä ðóêîâîäñòâîì ìàñòåðà ñïîðòà ìåæäóíàðîäíîãî êëàññà â áàëüíûõ òàíöàõ (ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ ïðîãðàììà) è ëàóðåàòà êîíêóðñîâ ìèðà (åâðîïåéñêàÿ ïðîãðàììà)

2208 Ave. U (ìåæäó E 22 & E 23 St.)

(718) 253-3557 (718) 646-5551 ïîñëå 5 pm. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

President

BRJ CONSULTING, Inc.

• Ïîäãîòîâêà ê òåñòàì TOEFL, TOEIC, Pharmacy Technician Certification (PTCB), Medical Billing & Coding Certification, SAT, GED • Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ Àíãëèéñêîãî ßçûêà óòðîì è âå÷åðîì Kîìïüþòåðíûå çàíÿòèÿ: Microsoft Office 2007, Keyboarding, Medical Billing, Pharmacy Technician, SAT, GED • Ïîäãîòîâêà ê òðóäîóñòðîéñòâó: ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ, ËÅÊÑÈÊÀ, ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÈÍÒÅÐÂÜÞ. Êîìïüþòåðåçèðîâàííûå Òåñòû äëÿ óñòðîéñòâà íà ðàáîòó. Ñîñòàâëåíèå Resume è Business Letters • Ïåðåâîäû è ýâàëþàöèÿ äîêóìåíòîâ: àòòåñòàòû, äèïëîìû, ïðèëîæåíèÿ ê äîêóìåíòàì, ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå/ðàçâîäå èòä. • Èììèãðàöèîííûå Óñëóãè: Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû, Ïðàâî íà Ðàáîòó, Ïðîäëåíèå/Èçìåíåíèå Ñòàòóñà, Âîññîåäèíåíèå Ñåìåé, Ðàçâîäû, Çàâåùàíèÿ, Social Security Card • Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì íà Ãðàæäàíñòâî Àìåðèêè: Àíãëèéñêèé ßçûê, Èñòîðèÿ ÑØÀ, ×òåíèå è Ïèñüìî, Èíòåðâüþ

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß VISA, MASTER CARD; CHECK/MONEY ORDER 70-50 AUSTIN STR., SUITE 112, FOREST HILLS, NY

718.261.0700

NEW

Ñïåöèàëüíûå êëàññû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ïî âûõîäíûì äíÿì

email: info@brjconsultinginc.com www.brjconsultinginc.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

MANHATTAN BEACH INTELLECT CENTER

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ /ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÅÑÒÀÌ Â ØÊÎËÛ ÄËß ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÕ ÄÅÒÅÉ:

   

Ë Î ÃÎ Ï Å Ä

Russian/English speech language pathologist Over 10 years experience Diagnose and treat infants, toddlers and adults Autism, learning and communication disabilities, articulation, impaired language, stuttering or lisps.  Accept major credit cards, programs and insurances.  Our office, your house or Day Care facilities  Pre-Care SLP, PC

(718) 259-4001

906-15

A B D C GF E

Mark Twain, Bay Academy è äð. Îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè, ýôôåêòèâíûå ìåòîäèêè, êîìïüþòåðíûå îáó÷àþùèå ïðîãðàììû è òåñòû

908-133

91 West End Ave.,Brooklyn,(718) 616-1552 “Ìåæäó 2004 è 2014 ãîäàìè áóäåò ñîçäàíî 200 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ ñèñòåìíûõ àäìèíèñòðàòîðîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïî çàùèòå êîìïüþòåðíûõ ñåòåé.” (Census Bureau 2004)

Õàêåðñêèå àòàêè, âèðóñû è ñïàì, ôèøèíã, òðîÿíöû, ÷åðâè... Ñòîëüêî íåçíàêîìûõ ñëîâ, à ñóòü îäíà - âçëîì êîìïüþòåðíûõ ñåòåé, âîðîâñòâî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè è äåíåã.

 Óðîêè ðàçâèâàþùåãî îáó÷åíèÿ (ïîäãîòîâêà ê òåñòàì OLSET, ERB)  Ðèñîâàíèå

ÝÒÎ ÑËÎÆÍÎ? ÍÅÒ! ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ? ÄÀ!

Вас подготовят к сдаче экзаменов на получение промышленных сертификатов, включая безопасность коммуникационных линий, внутренних структур и систем сети.

Äàþ ÷àñòíûå óðîêè

910-73

1-877-584-0165

ÒÀÍÖÀ ÆÈÂÎÒÀ

(917) 568-3218 Âåðà

Профессиональный художник и график-дизайнер дает частные уроки рисования, живописи и компьютерной графики. Оставьте сообщение. (718) 265-0910 910-15

ÅÍÈÈ Ã Å È Ê Ü Í Å Ë ÌÀ ÜÍÎ! — ÝÒÎ ÐÅÀË ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÂØÈÅÑß ÄÎ 7 ÍÎßÁÐß ÏÎËÓ×ÀÒ

(917) 302-2085; (347) 858-8346 web: www.mysunshinenyc.com

ВАШЕМУ РЕБЕНКУ НУЖЕН ЛОГОПЕД? Огромный опыт работы со всеми формами задержки речевого развития. Полный комплекс услуг: диагностика, анализ, лечение. Наша цель – помочь полностью использовать потенциал вашего ребенка.

693-183

Âûåçæàåì äîìîé Принимается большинство страховок и CPSE, RSA. è â äåòñêèå ñàäû Бесплатная консультация. Лицензии NYS и ASHA. ïî íåîáõîäèìîñòè Говорим ОН ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 (718) ФОН (718)967-0359 967-0359 Говорими по-русски по-русски и С: 3767 АДРЕС:RICHMOND 3767 RICHMOND AVE., STATENISLAND ISLAND AVE., STATEN по-английски. по-английски.

Математика уроки школьнкам и студентам. Подготовка к специальным тестам. (347) 495-6824 910-47

Äëÿ áóäóùèõ âðà÷åé

College Physics

ÔÈÇÈÊÀ Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ â Íüþ-Éîðêå è Ìîñêâå

(347) 703-0757

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

Ïðåïîäàâàòåëü êîëëåäæà äàåò óðîêè øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì ó âàñ äîìà

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÄÀÃÎà ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ ÈÑÏÀÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ íà âñåõ óðîâíÿõ, äåòÿì 5-6 ëåò, 909-01 øêîëüíèêàì, ñòóäåíòàì, ñïåöèàëèñòàì

ìåæäó Ave. R & Quentin Rd., Brooklyn 11229

ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ

Опытный педагог и мастер дает уроки шахмат детям и взрослым. (646) 431-3891 Лев 910-32

910-44

2221 OCEAN AVE.,

NETWORK ADMINISTRATION AND SECURITY ÈËÈ COMPUTER SUPPORT SPECIALIST

Ëèíà, êðîìå ñóááîòû

(718) 424-1253

ÑÊÈÄÊÓ 15%

ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:

(917) 757-5074

Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì òåñòàì â ò.÷. Specialized Science H.S.

Äàåò óðîêè ðàçâèâàþùåãî îáó÷åíèÿ äåòÿì îò 2 äî 8 ëåò

 Ìàòåìàòèêà è ëîãèêà  Ðóññêèé ÿçûê

SAT, ACT, Regents, TOEFL, ãðàæäàíñòâî, îñíîâíûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå, ñîâåòû ïî îáðàçîâàòåëüíûì âîïðîñàì, áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû â êîëëåäæå

Regents, SAT, Precalculus, Calculus

MY SUNSHINE TUTORING CENTER

ÇÍÀ×ÈÒ ÍÀÄÎ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÑÏÎÑÎÁÀÌÈ ÇÀÙÈÒÛ.

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

A COLLEGE PROFESSOR (15+ years) will prepare to any level of school, college or specialized tests in Mathematics and Computer Science. 917-478-4352 906-232 gindesab@gmail.com

750-129

ËÀÒÈÍÎÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß È ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:

Rita Baskin

899-51

GORNAYA LAVANDA

MATH/COMPUTER PREPARATION

908-74

Ïðîãðàììà äëÿ æåíèõà è íåâåñòû

DANCE STUDIO

910-61

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 18

BRIGHTSTART@SI.RR.COM

762-62

(347) 301-0383

Педагог по вокалу и постановке голоса дает частные уроки для любого возраста и уровня подготовки. (917) 600-0260 Елена 909-09 Уроки игры на гитаре и басгитаре. Опытный педагог. Все возрасты, стили, индивидуальный подход. (917) 312-5471 Николай 851-208

ÕÈÌÈß

909-84

Ïðåïîäàâàòåëü Pacific High School äàåò óðîêè è ãîòîâèò ê Regents $20 â ÷àñ. Ïåðâûé óðîê áåñïëàòíî!

(347) 598-2468 Â ãàçåòó

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû

718-769-5213 718-913-7823

rr1


B 19 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

In 2008 - 2009

In 2004

New York Tribune Magazine

BEAUTY SCHOOL Was Rated as #1 in New York City!

May, 2004 2009 (translation) “…99% успеха при сдаче экзаменов на лайсенс достигается в этой уникальной школе за счет того, что обучение проходит на английском и русском языках…”

Утренние и вечерние курсы

• Обучаем профессиям • Готовим к сдаче экзаменов на License: Парикмахер Маникюр КосметологOnly $4000 !!! Косметолог

Неограниченная возможность практики в Салоне Красоты

ïîëó÷èâøàÿ îáðàçîâàíèå â Juilliard School,

ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ ÂÈÇÛ

äàåò óðîêè âîêàëà è ãîòîâèò ê ïîñòóïëåíèþ



БЕСПЛАТНО äëÿ ñòóäåíòîâ àêàäåìèè

(718) 998-9388 z (718) 998-8182

ðèñîâàíèÿ è æèâîïèñè

908-57

ÄÀÞ ÓÐÎÊÈ

1 (347) 220-9037

ËÓ×ØÈÅ ÓÐÎÊÈ ÐÈÑÎÂÀÍÈß È ÄÈÇÀÉÍÀ

(347) 409-9390 ЛИНА

Áàðäîâñêàÿ ïåñíÿ, ðîê, áëþç è äðóãèå ñòèëè (347) 772-7161 Dmitriy

Q train Kings Hwy

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ØÊÎËÜÍÈÊÀÌ È ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ

Îïûòíûé ïåäàãîã 910-79 Ãîòîâëþ ê ëþáûì òåñòàì (718) 332-3647  (646) 915-5913 Èííà

ÀÇ Á Ó ÊÀ

îò 4ikids.com Ó÷èì ðóññêèé àëôàâèò è èãðàåì íà iPhone è iPad

www.4ikids.com

INCOME TAX (718) 615-0639 • (718) 615-0500 ÊÓÐÑ 390 TAX TARGET GROUP, LLC

1047 BRIGHTON BEACH AVENUE

$

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ Ñ ËÀÉÑÅÍÑÎÌ CPA ÃÐÓÏÏÛ ÄÎ 10 ×ÅËÎÂÅÊ

Íà÷àëî êóðñà 28 ñåíòÿáðÿ

• Ëó÷øèõ áåðåì ê ñåáå íà ðàáîòó • 13 çàíÿòèé òåîðèè (ïî 2,5 ÷àñà) • 7 çàíÿòèé ïðàêòèêè (ïî 2,5 ÷àñà)

905›20

75 ïîñòóïèâøèõ â “Ìàðê Òâåí”è “Ëà Ãâàðäèÿ” 108 ïîáåäèòåëåé êîíêóðñîâ: àíèìàöèÿ, æèâîïèñü àêðèëèêîì, ìîäà (718) 946-2184

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

QUICKBOOKS KÓÐÑ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÊÓÐÑ • Òåîðèÿ áóõãàëòåðèè • Windows, Internet, Email Íà÷àëî êóðñà 13 îêòÿáðÿ

• Áèçíåñ ïðîåêò • 8 çàíÿòèé (ïî 2,5 ÷àñà)

190

$

Íà÷àëî êóðñà 7 ñåíòÿáðÿ

• Word, Excel, Outlook • 12 çàíÿòèé $ (ïî 2,5 ÷àñà)

290

WWW.TAXTARGETGROUP.COM

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Даю частные уроки английского языка и математики. Результат гарантирую. Оставьте сообщение. (718) 265-0910 910-16

ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

904-115

Ocean Pkwy & Neptune Ave. Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê è ãðàôèê ñ Master's Degree

â ìóçûêàëüíûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ. 904-237

Гитара акустик-электрик. Индивидуальные уроки. Все стили и направления. Поп-рок-джаз… Реальный шанс научиться. Сотни счастливых студентов во всем мире. Для вас и ваших детей. (718) 769-1521 Михаил 898-86

Êëàññè÷åñêàÿ/ýëåêòðîãèòàðà

910-74

ñ 10-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû íà áîëüøîé ñöåíå,

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÈÃÐÛ ÍÀ ÃÈÒÀÐÅ

910-84

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОПЕРНАЯ ПЕВИЦА

Elite Academy of beauty Arts

637-108

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

718-998-9388 7189989387

Р усская РЕКЛАМА

ТОЛЬКО У НАС! ШТАТНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 426 Kings Highway, Brooklyn. Phone: 7189989388 / 7189989387


ELITE

ÍÀ×ÍÈÒÅ ÊÀÐÜÅÐÓ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ ÑÅÉ×ÀÑ!

COURSE OF FLORAL DESIGN •Ïîëíûé êóðñ îñíîâû è èñòîêîâ öâåòî÷íîãî äèçàéíà •Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ñîñòàâëåíèþ áóêåòîâ è êîðçèí •Òðàäèöèîííîå è ìîäåðíîå îôîðìëåíèå ñâàäåá è òîðæåñòâ •Ìåòîäû âåäåíèÿ öâåòî÷íîãî áèçíåñà

Ïî îêîí÷àíèè ïðîôåññèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ âûäàåòñÿ ECOFD

Certificatå

910-78

ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ. ÑÏÅØÈÒÅ, ÌÅÑÒÀ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÛ! ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÑÅÃÎÄÍß

ÇÀÍßÒÈß ÍÀ×ÈÍÀÞÒÑß C 19 ÎÊÒßÁÐß 2010

718-256-2731• 347-524-2093

СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО

1.FAST TRACK ENROLLMENT AT ACCREDITED NURSING SCHOOLS  Associate Degree in Nursing 894-206 2. NURSING ENTRANCE EXAMS REVIEWS AND TUTORING 3. WEEKEND/EVENING NURSING PROGRAMS IN MANHATTAN 4. CAREER ADVISEMENT AND PLACEMENT Get your career on the express track NOW Registration is going on for September 15, 2010 START

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÅ ÓÐÎÊÈ ÖÂÅÒÎ×ÍÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÀ

ЯЗЫКА

eÔØÔÊÑã³â³ÎÈÒÌÓÀ ÓÈ’ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ 

1(917) 6934373

Call to PSVP for more info

Visit us at www.iaaprograms.com

PHONE: (888) 465-2500  (646) 366-8500

ÁÛÑÒÐÎ ÈÇÓ×ÀÉÒÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÏÎ ÌÅÒÎÄÓ CALLAN

International Academic Alliance 1032 6th Ave., 3rd floor, New York, NY 10018

z Ìû ïîìîæåì âàì ýôôåêòèâíî èçó÷èòü àíãëèéñêèé ïî äîñòóïíûì öåíàì! z Ìû èñïîëüçóåì óíèêàëüíûé ìåòîä èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà - â 4 ðàçà áûñòðåå äðóãèõ 894-15

Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè (ñïðîñèòü Èðèíó)

8759 19 AVE, BROOKLYN, NY 11214

ÄÎPÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ,

“ÄÈÍÀÌΔ

Îáúÿâëÿåòñÿ íàáîð äåòåé âñåõ âîçðàñòîâ äëÿ çàíÿòèé íàñòîëüíûì òåííèñîì

2915

СЕГОДНЯ ВЫ HOME ATTENDANT,

À ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀ?

771-49

ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ Ó ÂÀÑ ÄÎÌÀ 901-69

Ó÷èòåëü àìåðèêàíñêîé øêîëû äàåò óðîêè Ãîòîâèò ê ëþáûì òåñòàì.

(718) 896-7403 English Teacher

ÎÏÛÒÍÛÉ ÒÐÅÍÅÐ

ÑÅÐÜÅÇÍÎ, ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ!

íà ñâåæåì âîçäóõå, äåòÿì, æåíùèíàì..........

910-65

1 (646) 642-9330

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ãðóïïîâûå èëè Èíäèâèäóàëüíûå.

32

Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ñî ñòóäåíòàìè è øêîëüíèêàìè. SAT, Regents and GRE 1 (646) 894-7220

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ÂÑÅÕ ÓÐÎÂÍÅÉ Ëþáûå òåñòû è ýêçàìåíû

0-

Ýòî æåëàíèå î÷åíü ïðèãîäèòñÿ âàøåìó ðåáåíêó â áóäóùåì!

821-236

äëÿ ñòóäåíòîâ øêîë (Regents, SAT, AP) è colleges (General Chemistry, College Physics) (718) 743-8939

90

ÆÅËÀÍÈÅ ÑÒÀÒÜ ËÈÄÅÐÎÌ!

ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÕÎÐÎØÓÞ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÕÈÌÈß È ÔÈÇÈÊÀ

÷òîáû çàèíòåðåñîâàòü ðåáåíêà: îïàñíûå ïîäà÷è, êîâàðñòâî ïðîòèâíèêà, íåñòàíäàðòíûå ðåøåíèÿ è ãëàâíîå —

(917) 442-4295

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ

1-877-444-2065

(212) 643-9444

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ: ÍÀÑÒÎËÜÍÛÉ ÒÅÍÍÈÑ — OCEAN PKWY (3RD FL.) ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÀß ÈÃÐÀ â íåé åñòü âñå äëÿ òîãî, ÒÅËÅÔÎÍ:

Ó ÍÀÑ ÄËß ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ.

Ïðèõîäèòå íà áåñïëàòíûé ïðîáíûé óðîê!

HSELC 261 West 35th Str. (ìåæäó 7&8 Ave) 2 ýòàæ, NY, NY 10001

906-123

ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ!

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó:

ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÃÐÓÏÏÛ. ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ. ÓÒÐÅÍÍÈÅ, ÂÅ×ÅÐÍÈÅ È ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÊËÀÑÑÛ

ÊËÓÁ ÍÀÑÒÎËÜÍÎÃÎ ÒÅÍÍÈÑÀ

HOME ATTENDANT.

Р усская РЕКЛАМА

uÖÔ³Ï

777-L.M.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 20

L.M. 917-371-8237

ÎÁÓ×Ó ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÓ Ñ ÍÓËß, ïðîãðàììèðîâàíèþ, ñîçäàíèþ ñàéòîâ íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå Íåäîðîãî

903-186

(347) 330-7588

ÄÀÞ  ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ 15 ëåò îïûòà   

1502 Kings Highway, 2Fl, Suite B

3474927892

ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

ДОКУМЕНТЫ РАЗЛИЧНОЙ КАТЕГОРИИ СЛОЖНОСТИ 865-100 ВЫСОКИЕ СТАНДАРТЫ КАЧЕСТВА СВЫШЕ 70 ЯЗЫКОВ МИРА

NYU Math Tutor Èíòåðåñíî! Äîñòóïíî!

852-199

Absolutely All Grades! Ages! Levels! Tests & Exams! Results!!

Член Американской Ассоциации Переводчиков

718-813-6426 Roman (NYU Math)

РУССКИЙ ЯЗЫК для детей ИНТЕРЕСНО, УВЛЕКАТЕЛЬНО, ТРУДОЕМКО Ó÷èòåëü èç Ðîññèè ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû. 905-05 (347) 404-0333

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÀÊÀÄÅÌÈß

ÒÅÍÍÈÑÀ ïðèãëàøàåò âî Ôëîðèäó

ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ 908-138

äëÿ øêîëüíèêîâ íà àíãëèéñêîì, ðóññêîì. Ïîäãîòîâêà ê òåñòàì Áðóêëèí, Ìàíõýòòåí 1 (646) 637-8309, 1 (646) 637-8124

ëþáèòåëåé òåííèñà

ÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÄÍßÒÜ ÓÐÎÂÅÍÜ ÈÃÐÛ!

$

500/week

(âêëþ÷àÿ ïðîæèâàíèå, êîðòû, ïðîôåññèîíàëüíîå îáó÷åíèå ñî ñïàððèíãàìè, ó÷àñòèå â òóðíèðàõ).

561-829-7000

(15 mèíóò îò Fort Lauderdale airport)

 ãàçåòó

909-02

www.rusprotennis.com

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

òðåáóþòñÿ

ðåêëàìíûå àãåíòû

791-118

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÁÎËÜØÎÃÎ

Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.

(718) 769-5213

rr1


GREEN CARD (ÃÐÈÍ ÊÀÐÄ), ÑÒÀÒÓÑ ÁÅÆÅÍÖÀ, ÏÎËÈÒ. ÓÁÅÆÈÙÀ, ÈËÈ ÑÒÀÒÓÑ PAROLE (ÏÀÐÎËÜ)!

ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÍÀ ÍÀÎÑÅÍÜ ÇÈÌÓ. ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - 4 ÍÅÄÅËÈ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ.

Õîòèòå èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì? Óñòàëè îò íåîïðåäåëåííîñòè?

Ìû äàäèì Âàì ñïåöèàëüíîñòü, êîòîðàÿ çàùèòèò îò âñåõ ïðåâðàòíîñòåé ðûíêà è äàñò óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå!

Продам учебники по медицине для студентов резидентуры. (718) 236-3840 40

- HEALTHCARE OFFICE ADMINISTRATION - HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY

Продам переводчик Partner. (347) 259-9034 40

644-110

Продам ноты для фортепиано. (347) 287-0020 40

Çâîíèòå çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó

1-877-560-3715

ØÊÎËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ "EDELWEISS" 532-162

С помощью Интернета обеспечиваю непрерывную подготовку (домашние задания). Представлю сотни писем благодарностей. Первое занятие бесплатно

ИММИГРАЦИЯ РАБОЧИЕ ВИЗЫ O1, P1P3 ГРИНКАРТЫ

Âîêàëüíàÿ ãðóïïà ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÀß “Ñ÷àñòëèâûå íîòêè” ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß Ïîìîùü ê øêîëå 2-3- È 4-6-ËÅÒÍÈÕ ÄÅÒÅÉ è ãîòîâèì ïî âñåì

857-91

Ðåãèñòðàöèÿ â âîñêðåñåíüå ñ 10-12 pm 1656 West 10 Street & Kings Highway

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÀÌ

(718) 996-2068 (917) 696-7319 910-210

КУПЛЮ УЧЕБНИКИ

Ïîñòàíîâêà èäåàëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ – íîñèòåëü íå ðàñïîçíàåò â Âàñ èíîñòðàíöà. Îáó÷åíèå ÷òåíèþ è ïèñüìó. Ïîâûøåíèå ãðàìîòíîñòè. Èíòåëëåêòóàëüíàÿ ìàøèíîïèñü. ÁÛÑÒÐÎ! ÍÅ ÎÁÓ×ÀÅ ÌÛÕ – ÍÅ Ò!

Ïîçâîíèòå: 11(888) (347) 259-7401 404-5477

11(917) (800) 208-7434 880-2287

h 1 9 13072 6 8 6 tBrighton S t . , 2 n1dthFStr., l o o r ,Brooklyn, Br ookl yn , NY 11214 NY11235

(347) 673-5322•(347) 613-5041

Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü äàåò óðîêè ðóññêîãî ÿçûêà

(ïðåñòèæíûå Junuor High School, High School, Regents, SAT)

Ñîâðåìåííûå ìàòåðèàëû, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

(718) 891-7537 Ëþáà

по математике

718-837-7451

911-27

ПОДГОТАВЛИВАЮ СТУДЕНТОВ 4-11 КЛАССОВ

903-185

(Living Environment)

20+ лет успешной подготовки SAT, Regents математика & Sciences, AP Calculus, Statistics, CUNY, GED, TOEFL, GMAT, NLN, teacher’s license. (718) 934-4315, (917) 294-3149 908-56

Куплю электронный словарьпереводчик. (347) 552-8010 40 Продам учебники по медицине для студентов резидентуры. (718) 236-3840 40 Куплю учебные материалы для сдачи экзамена на медсестру. (718) 743-0984 39 Куплю билеты CDL для сдачи на амбулет. (646) 322-1233 38

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 “Ðóññêàÿ

Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com

ÐÅÊËÀÌÀ”

ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Grades 3-8 Grade 5 to specialized school Regents Preparation

Продам учебники английского для колледжа. (347) 339-9570 39

Продам американскую энциклопедию, 30 томов. (718) 336-0597 38

Ïî ìåòîäó Ìèõàèëà Øåñòîâà èç Êíèãè Ðåêîðäîâ Ãèííåññà

TUTORING

Продам учебники по медицине для студентов резидентуры. (718) 236-3840 39

Продам уроки английского на видеокассетах. (347) 536-0954 38

759-202

911-13

Продам книги для художников, на русском, английском. (718) 438-7074 40

Продам книги по нумизматике. (347) 768-0415 39

òåñòàì â ëó÷øèå øêîëû Íüþ-Éîðêà

Íå óëó÷øàåòñÿ àíãëèéñêèé? Íå ìîæåòå èçáàâèòüñÿ îò àêöåíòà?

www.shestov.ru

Продам книги по нумизматике. (347) 768-0415 40

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(718) 7531525, (718) 2651737

- HIP-HOP - ÁÀËÅÒ, ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ È ÁÀËÜÍÛÅ ÒÀÍÖÛ, ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ ÂÎÊÀË, ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ - ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ, ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ, ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ (ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ) - ØÀÕÌÀÒÛ - Ó×ÈÌ ÒÀÍÖÓ ÆÅÍÈÕÀ È ÍÅÂÅÑÒÛ

Продам материалы для подготовки к экзамену на гражданство. (718) 972-0928 40

Р усская РЕКЛАМА

ГОТОВЛЮ ПО ЛЮБЫМ ШКОЛЬНЫМ И УНИВЕРСИТЕТСКИМ ПРОГРАММАМ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÄÅÒÅÉ ËÞÁÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ

908-146

Если вас постигли неудачи или впереди сложные экзамены, не отчаивайтесь… Мой опыт поможет вам

B 21

Продам учебники, словари, аудиокассеты для изучения английского. (718) 998-2619 40

Ýòî – àäìèíèñòðàòèâíûå äîëæíîñòè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé çàðïëàòîé è áåíåôèòàìè. Ê ñîæàëåíèþ èëè ê ñ÷àñòüþ, íî ïîòðåáíîñòü â òàêèõ ñïåöèàëèñòàõ ðàñòåò ñ êàæäûì ìåñÿöåì – íàø ìèð, óâû, íå ñòàíîâèòñÿ ìîëîæå è çäîðîâåå.

МАТЕМАТИКА И ФИЗИКА PHD, ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ В РОССИИ И США (25 ЛЕТ)

Î×ÍÛÅ è ÇÀÎ×ÍÛÅ ÁËÈÖ-ÊÓÐÑÛ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Продам материалы для подготовки к экзамену на дантиста, $50. (347) 244-0943 40

Ýòî – ðàáîòà â ãîñïèòàëÿõ, äîìàõ ïðåñòàðåëûõ, ñïåöèàëèçèðîâàííûõ êëèíèêàõ è ìåäèöèíñêèõ îôèñàõ.

èìååò 2 îòäåëåíèÿ: -Êîëëåäæ the College of èAdvanced Technology â Áðóêëèíå Ìàíõýòòåíå

для работников искусства, исполнителей, спортсменов, танцоров Тел. (718) 769-6571

 ÁÓÄÓÙÅÅ?

ÐÅ×Ü ÈÄÅÒ Î ÄÂÓÕ ASSOCIATE DEGREE ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÕ:

Çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó Çà èíôîðìàöèåé, çâîíèòå ïîòåëåôîíó: òåëåôîíó:

ASA

УЧЕБНИКИ

ÒÎÃÄÀ ÂÀÌ - Ê ÍÀÌ!

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÂÛÁÎÐÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ.

1 7I8 - 877444-2017 •534 •0762

ËÞÁÈÒÅ 1(866) 639ÇÀÃËßÄÛÂÀÒÜ 5624 652-85

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B

íèìàíèå ãîñïîäà, , èìåþùèå


www.nikaballetstudio.com Художественный руководитель Анна Фатеева-Казанцева (Академия Большого театра)  Классический балет  Современный танец  Ритмика  Пре-балет  Мастер-класс Различные возрастные группы и уровни подготовки Опытные педагоги Профессиональное оснащение залов Лицензированные инструкторы

(718) 376-8056 • (718) 781-0053

30

ÊËÀÑÑÛ: ôîðòåïèàíî • îðãàíà •

ñêðèïêè • âèîëîí÷åëè • ãèòàðû • äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ • âîêàëà • ñîëüôåäæèî • ìóçûêàëüíîé ëèòåðàòóðû

• Äðàìàòè÷åñêèé òåàòð è ìóçûêàëüíûé òåàòð • Õîðåîãðàôèÿ - êëàññè÷åñêèé áàëåò (âñå óðîâíè) • Ñîâðåìåííûé òàíåö - Modern è Hip-Hop • Áàëüíûå òàíöû - standart è ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ ïðîãðàììà • Ñòóäèÿ æèâîïèñè, ðèñîâàíèÿ è èñòîðèè èñêóññòâ • Øàõìàòû

Pilates

• Ðóññêèé ÿçûê • Ïîñëåøêîëüíàÿ ïðîãðàììà. Îáåäû. Óðîêè ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎ-ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÌÀËÛØÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 5 ËÅÒ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÑÂÀÄÅÁÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ

Zumba® Постановка свадебного танца

 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ:

Подготовка к поступлению в Mark Twain, Bay Academy, La Guardia и др.

ìàòåìàòèêà, èñòîðèÿ, àíãëèéñêèé ÿçûê, íàóêè, àïïëèêàöèÿ, ðèñîâàíèå, ìóçûêà,

PRE-K PROGRAM

ÎÒÌÅ×ÀÅÌ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈÉ, ÓÒÐÅÍÍÈÊÈ, ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ

Удобное расположение. Рядом паркинг, B и Q train/ Bus B4, B49

С 15 августа по 15 сентября специальная скидка при регистрации на семестр

10%!

908-50

ÖÅÍÒÐ ÐÀÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß È ÐÅ×È ïðåäñòàâëÿåò

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

1708 Sheepshead Bay Road, Brooklyn, NY 11235

èãðîâóþ êîìíàòy

ðàcïîëîæåííyþ â óäîáíîì è ïîïóëÿðíîì ðàéîíå

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

BRIGHTON EACH B Ìû ðàáîòàåì ïî ñèñòåìå "ïðèõîäè è èãðàé"

èëè ïî aáîíåìåíòó, ñî ñêèäêîé. Ìàòåðèàëû äëÿ èãðû ñïåöèàëüíî ïîäîáðàíû, ÷òoáû âàø ðåáåíîê ìîã ðàçâèâàòü êðóïíóþ è ìåëêóþ ìîòîðèêó, âåñòèáóëÿðíûé è ñåíñîðíûé àïïàðàò, îáùåíèå, ðå÷ü è âîîáðàæåíèå. Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

718-676-1470

Íàø àäðåñ:

128 BRIGHTON 11th STREET

904-07

(718) 646-3334

903-109

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 22


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

ÍÎÂÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ßÑËÈ-ÑÀÄ ÃÎ Î Ê ÒÀ Å 21" ÅÙ ËÎ! "GENERATION  BENSONHURST Û ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 1 ÃÎÄÀ ÄÎ 6 ËÅÒ ÍÅ Á FREE UPK PROGRAM ÄËß ÄÅÒÅÉ 2006 ÃÎÄÀ ÐÎÆÄÅÍÈß

535-87

• Áîëüøèå óäîáíûå, ñâåòëûå ãðóïïû • 3 áîëüøèå ïëîùàäêè • Ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ Nursery • 4-ðàçîâîå ïèòàíèå, ñîí íà êðîâàòêàõ, 2 ïðîãóëêè â äåíü • Âûïîëíåíû âñå òðåáîâàíèÿ Health Department, Fire Department New York State • Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå • ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà • Ïîäãîòîâêà ê øêîëå â êëàññû äëÿ îäàðåííûõ äåòåé 535-87 • Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà â ìóçûêàëüíóþ ñòóäèþ è ñòóäèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ïîä ðóêîâîäñòâîì õîçÿéêè äåòñêîãî ñàäà "LITTLE TREASURES" c 30-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ñ äåòüìè GENERATION 21

(718) 621-9321 (718) 769-1136 ïîñëå 5pm ÀÄÐÅÑ: 6709 19 AVE.

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: 7.30am - 6.00pm

(718) 837-8682

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Äåòñêèé ñàäèê

749-288

“ ÊÐÀÑÍÀß ØÀÏÎ×ÊÀ” ïåðâûé ðóññêèé ñàäèê â NY ïîëíîñòüþ îáíîâëåííûé,

ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé îò 1,5 äî 6 ëåò

• Ñâåòëûå ïðîñòîðíûå êëàññû, òåïëàÿ äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä è âíèìàíèå ê êàæäîìó ðåáåíêó • 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è èãðîâàÿ ïëîùàäêà ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì íà ñâåæåì âîçäóõå  ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ: àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ðèñîâàíèå, ìàòåìàòèêà, ëåïêà, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ •Áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà UPK äëÿ äåòåé 2006 ã. ðîæäåíèÿ • After School Program. Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÍÎÂÈÍÊÀ! Îòêðûâàåò äâåðè ñòóäèÿ äëÿ çàíÿòèé òàíöàìè, ðèñîâàíèåì, øàõìàòàìè, ìàòåìàòèêîé. Ñïåøèòå ðåãèñòðèðîâàòüñÿ. Ìåñòà îãðàíè÷åíû. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì. Íàø àäðåñ: 1317 East 15 Street (óãîë Ave.M)

Òåë (718) 336-1480 ext 2, (718) 336-7351

P

SU M

A

OL FTER SGHRCOAM PRO

289-90 (747)

589-19

• Îòêðûâàåòñÿ ãðóïïà ïðîäëåííîãî äíÿ • Ðàñøèðÿåòñÿ ïîñëåøêîëüíàÿ ïðîãðàììà

Îòêðûòû ñ 7 am

ÏÐÈÍÈÌÀÞ ÒÑß ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂ ÂÑÅ ÅÍÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ: 2546 EAST 7TH STREET (ÌÅÆÄÓ Z & Y)

• 718-743-2938 • 718-769-0840

ÑÊÀÇÊÀ

ДЕТСКИЙ САД В БОРОПАРКЕ

СКАЗКА  ЧУДО ДЕТСКИЙ САД. ЛУЧШИЙ В БРУКЛИНЕ БЕССПОРНО. ДОМ РОДНОЙ ДЛЯ ВСЕХ РЕБЯТ. В НЕМ УЮТНО И ПРОСТОРНО

НО ГЛАВНОЕ ВЕДЬ ТО, ЧТО ЦЕННЕЙ ВСЕГО НА СВЕТЕ МЫ СЕРДЕЦ СВОИХ ТЕПЛО ЩЕДРО ДАРИМ В СКАЗКЕ ДЕТЯМ!

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ Ñ 7.30ÀÌ ÄÎ 6.00ÐÌ

РЕГИСТРАЦИЯ ДЕТЕЙ 2006 г . РОЖДЕНИЯ

НА БЕСПЛАТНУЮ ПРОГРАММУ “UNIVERSAL PREK” 1681 49TH STR., ÌÅÆÄÓ 16 È 17 AVE.

Òåëåôîíû



(718) 853-1408 äíåì, (516) 378-2227 âå÷åðîì www.daycareskazka.com

ÃÀÇÅÒÀ-

ÝÒÎ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!!! www.RusRek.com

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

- “Universal Pre-K Program” - Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé - Àíãëèéñêèé ÿçûê - Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì - Ìóçûêà - Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - Òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ - Êîìïüþòåðíûé êëàññ - Ïðîâîäèì äåòñêèå ïðàçäíèêè è äíè ðîæäåíèÿ - Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè “Early Intervention Program” äëÿ äåòåé, íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè ëîãîïåäà, ïñèõîëîãà  ÄÅÒÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÐÀÁÎÒÀÅÒ “ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ØÊÎËÀ” À òàêæå ËÎÃÎÏÅÄ äëÿ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèé - Ïÿòü âîçðàñòíûõ ãðóïï, ïðîñòîðíûå, ñâåòëûå êîìíàòû - 3-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå êîøåðíîå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè - Äâå áîëüøèå òåíèñòûå ïëîùàäêè ñî ñïåöèàëüíûì ìÿãêèì ïîêðûòèåì ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ

Женщины в два раза чаще используют контрацептивы, если в пользу этого выступают их партнерымужчины. Правда, самим мужчинам для этого нужно уметь разговаривать. Если партнер является активным сторонником использования средств по контролю над рождаемостью, то его девушка в два раза чаще пользуется контрацептивами, как выяснили исследователи, работавшие по заказу Центра по контролю и предотвращению болезней США. Ученые проследили за 435 парами из Лос-Анджелеса и Оклахома-сити. Женщинам в этих парах было от 18 до 25 лет, и они не планировали забеременеть. Оба партнера играли в союзах активную роль в решение вопроса, стоит или не стоит использовать контрацептивы, как утверждали опрашиваемые (то есть они принимали самостоятельные решения и извещали об этом вторую половину). Однако когда речь заходило о том, чтобы обсудить выбор средств, то между партнерами возникали противоречия. Оказалось, что дело просто в разности двух психологий – мужской и женской. «Для мужчины поговорить на эту тему означает просто узнать у женщины, принимает ли она контрацептивы, - объясняет эти противоречия доктор Мэри Харви, профессор из Государственного университета Орегона. – И мужчина считает, что он свою позицию высказал. А для женщин все значительно сложнее. Для них этот мужской вопрос еще не разговор, они представляют себе беседу по другому. Надо вместе с любимым сесть и обстоятельно поговорить о том, какой тип контрацептивов нужно использовать». Как ни странно, даже когда девушки не планировали забеременеть, они все равно частенько занимались незащищенным сексом. И только после разговоров (в женском понимании) с партнером они часто начинали пользоваться контрацептивами.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

RADUGA

ОН, ОНА И… КОНТРАЦЕПТИВЫ

Р усская РЕКЛАМА

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ ER CAM $ $ 728 Avenue Y (Ɍoney Island Ave & Est. 7St.) M $ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВСЕ ТО ЖЕ, ЧТО И ДРУГИЕ! $ DAY CARE CENTER $ НО У НАС ВСЕ ЭТО ЛУЧШЕ, БОЛЬШЕ ВКУСНЕЕ И ДОСТУПНЕЕ. $ We match our competitors prices Правильный выбор лучшего детского сада, также важен, 718-743-2938 $ $ как и выбор лучшего учебного заведения. Педагоги с Американскими дипломами и лайсенсами, $ сбалансированное домашнее питание, индивидуальные занятия, $ игры на свежем воздухе, удобное расположение. $ $ We accept vouchers and all ÎÒÊÐÛÒ $ government funded programs $ Специальная дошкольная программа $ ÄÍÅÂÍÎÉ ËÀÃÅÐÜ ÇÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÛ ÍÀÌ ÍÀÊÎÏÈËÈ ÁÎÃÀÒÛÉ ÎÏÛÒ $ для детей от 2!х до 6!ти лет. А также Музыка, Пение, Танцы, Изобразительное $ $ Звоните. Регистрируйтесь. Открыты 24 часа, 7днейИскусство. в неделю. 10 ËÅÒ! Â ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÈ ÄÅÒÅÉ. $ License by NYState Dept. of Health. AFDS Insured. $ ÎÏËÀÒÀ ÏÎ ÈÍÊÎÌÓ

 ˆ  ˆ   ÍÎÂÈÍÊÈ: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ UNIVERSAL PREKINDERGARTEN

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733

B 23


   

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×àñòíûé ÿñëè-ñàä îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé

ñ 6-íåäåëüíîãî âîçðàñòà äî 6 ëåò

Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ Âîñïèòàòåëè ñ ëàéñåíñîì øòàòà NY Ïðèíèìàåòñÿ âåëôýð

294-45

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ

ÔÀÍÒÀÇÈß ” Â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì è 15-ëåòíèì þáèëååì “

(718) 376-8487

îáúÿâëÿåì äîïîëíèòåëüíûé íàáîð äåòåé 2-6 ëåò

МЫ ГАРАНТИРУЕМ

906-52

T…y„~†•ƒ~|‰Œˆˆ” Tˆ‰‡~ŠŠ‡†y„•†”‚ŒŽ‡} T}‡…y‘†~~ˆ‹y†~ T{Š~Š‹‡‰‡††~~‰y€{‹~…Œ€”ƒy  ‹y†” ‰Š‡{y†~ ƒ‡…ˆ•—‹~‰

705-30

Äåòñêèé ñàä äëÿ äåòåé îò 2 äî 6 ëåò Âàøè äåòè áóäóò îêðóæåíû ëþáîâüþ, çàáîòîé è âíèìàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåäàãîãîâ ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è èãðîâàÿ ïëîùàäêà íà ñâåæåì âîçäóõå

Наша программа UPK, работающая с 1998 года, признана одной из лучших в нашем дистрикте.

 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ:

Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå. Ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà. Óòðåííèêè, ñïåêòàêëè, ðàçâëå÷åíèÿ

Имеем лайсенсы DOH NYS Обеспечиваем транспортом, принимаем все городские программы

2728 Brown Str., ìåæäó Voorhies Ave. & Shore Pkwy

Помните, ваши дети в надежных руках

И это все в двух шагах от вашего дома

718-646-6738

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

(917) 496-8356 (347) 713-5756

Äîìàøíèé äåòñêèé ñàä

911-34

ñ 6 ìåñÿöåâ äî 6 ëåò

N¨¢ –O

8 Ænsqrvsnwt€nyxsvkq¹qunzvlq·nxrqp

ujznéqjsls¹kxnxzvévttnmvéjokqzq¹lnznp

 Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä  Ìàëåíüêàÿ ãðóïïà

8 Ïtqrjst€nwévméjuu€ls¹lnznpvzmvljlvsnz

wvwvlmvzvkrnksy·¡qnrsjxx€típvérxrq}¡rvs

8 Êoy·ntqnwénlunzvkwvunzvlqrn

(347) 822-6630

ÈÄÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ

qqtlqkqlyjst€pwvl}vl 8 éjovkvnlvuj¡tnnwqzjtqn

ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ СЕЗОН

80245

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ-ßÑËÈ

FULLY LICENSED BY DEPT. OF HEALTH

• Àíãëèéñêèé, ìàòåìàòèêà, êîìïüþòåð 905-75 • Çàíÿòèÿ ìóçûêîé • Çàíÿòèÿ ïî ðàçâèòèþ ðå÷è è ëîãîïåäèè • Ïîäãîòîâêà ñïåêòàêëåé è äåòñêèõ óòðåííèêîâ.

НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ ОТВЕЧАЕТ ПЕДИАТР ЖАННА ФОГЕЛЬ

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

7:30am - 6pm 9am - 11pm

Íàø àäðåñ: 1105 CONEY ISLAND AVE.

Äåòñêèé ñàä â Áåíñîíõåðñòå NURSERY SCHOOL

Ñ ðàçâèâàþùèìè ýëåìåíòàìè ìåòîäèêè Ìàðèè Ìîíòåññîðè

718-331-1549 MONTESSORI TEACHING DIPLOMA NAMC

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 1 ÃÎÄÀ È ÑÒÀÐØÅ Part-time and full-time Ðàáîòàåì ñ 7am äî 6:30pm

Óñïåøíî ãîòîâèì äåòåé ê øêîëüíîìó òåñòó íà ïðîãðàììó îäàðåííûõ è òàëàíòëèâûõ (gifted and talented program)

Óðîêè ìóçûêè è òàíöåâ âåäóò ïðîôåññèîíàëüíûé ìóçûêàíò è áàëåðèíà. Õîðîøèé äâîð äëÿ ïðîãóëîê.

ЧАСЫ РАБОТЫ: С 7.30 AM ДО 7.00 PM 2073 FORD STR., BETW. AVE. T & U САД: (718) 7699519

СОВЕТУЕТ СПЕЦИАЛИСТ

Åñëè âàøåìó ðåáåíêó îò 12 ìåñÿöåâ äî 5 ëåò è âû èùåòå äëÿ íåãî óãîëîê òåïëà è ëàñêè – ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ

797-57

website: www.starkidsdaycare.com

Уважаемый доктор. В прошлом номере вы писали о том, насколько полезен дневной сон для малышей. Я думаю, высыпаться важно всем детям и подросткам. Я никак не могу «загнать» в постель мою 12-летнюю дочку раньше полуночи, и это, я уверена, отражается на ее поведении и успеваемости, хотя она это и отрицает. Что вы думаете по этому поводу? Мария, Бруклин Вы, безусловно, правы. Если подростки будут отправляться спать до полуночи, у них улучшится поведение и они будут более ответственными. Исследователи из Университета Кюсю (Япония) выяснили, что раннее укладывание в постель делает тинейджеров менее импульсивными, а

 ðàéîíå Ocean Pkwy ìåæäó Cortelyou è Ave. C íà E 5 Str.

 ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ “ Bèíè-Ïóõ” / “ Winnie The Pooh”

vwnén jínmvviy·ntq¹

8 Ïzénttqrqxwnrzjrsqéjoksn·ntq¹ 8 Îjsntrqnméyww€rj·nxzkntt€py}vl

«ÙÅËÊÓÍ×ÈÊ»

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Детский сад

с художественным уклоном в Marine Park

ÎÁÚßÂËßÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ

×àñû ðàáîòû: 1(718) 421-1887 7:30 am - 6 pm 1(917) 907-1418

2743 Ocean Ave.

â âîçðàñòå îò 6 íåäåëü äî 12 ëåò ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÂÀÑ ÂÈÄÅÒÜ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

(718)Ìàðãàðèòà 871-4564

484-03

B 24

это значит, что они реже совершают преступления, почти не прогуливают школу и хорошо сдают экзамены. Если же сон подростка начинается далеко за полночь, нарушаются биологические ритмы организма, что влечет за собой проблемы в поведении. Как правило, любители полуночничать тратят больше времени на просмотр ТВ и редко посещают дополнительные занятия в школе. Чтобы ребенок раньше ложился спать, по мнению ученых, ему следует либо участвовать после уроков во внешкольных мероприятиях, либо регулярно заниматься спортом. Кстати, установлено, что плохо высыпающиеся дети имеют больший индекс массы тела, чем те, кто спит много. Однако школьники, спящие в течение недели по восемь часов в сутки и компенсирующие недосып в выходные, значительно реже имеют избыточный вес или страдают ожирением. Дети в среднем спят дольше по выходным и праздникам, чем в будние дни, но школьники с избыточным весом встают по субботам и воскресеньям столь же рано, как и среди недели. Толстяки также тратят больше времени на выполнение домашних заданий и просмотр ТВ в сравнении со сверстниками нормальной комплекции.


B 25

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ-ßÑËÈ

*ROG0DWHULDO

0RQWHVVRUL6FKRRO &KLOG'D\&DUH&HQWHU ZZZJROGPDWHULDOFRP

718-677-9343

ÍÀÌ 10 ËÅÒ!

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɤɭɪɫ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɞɥɹɫɞɚɱɢɬɟɫɬɚ ɧɚ³*LIWHGDQG7DOHQWHG´

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß ÍÀ 2010-2011 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ UNIVERSAL PRE-K ÄËß ÄÅÒÅÉ 2006 ÃÎÄÀ ÐÎÆÄÅÍÈß

:HGRQ·WORRNIRUWDOHQWHGFKLOGUHQ:HQHHGWDOHQWHGSDUHQWV .LQJV+LJKZD\%URRNO\Q1<

DAY CARE NURSERY PRE-SCHOOL

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÏÅÐÅÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÉ È ÏÅÐÅÑÒÐÎÅÍÍÛÉ ÏÎ ÂÑÅÌ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌ HEALTH DEPARTMENT NEW YORK STATE

Èç ãîäà â ãîä íàø Universal Pre-K ïîëó÷àåò cåðòèôèêàò îò Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ êàê ëó÷øèé Pre-K â Áðóêëèíå. Íàøè âûïóñêíèêè çàïîëíèëè êëàññû äëÿ îäàðåííûõ äåòåé øêîë ãîðîäà.

ÄÎÐÎÃÈÅ ÌÀÌÛ, ÏÀÏÛ, ÁÀÁÓØÊÈ È ÄÅÄÓØÊÈ.

Îò ïðàâèëüíûõ ïåðâûõ øàãîâ âàøåãî ðåáåíêà çàâèñèò åãî áóäóùåå. Íå òàê ëè???

Åñëè âàø äåòñêèé ñàä çàêðûò, ïðèõîäèòå â

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ

"ÇÎËÎÒÎÉ ÊËÞ×ÈÊ"

910-83

ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÑÂÎÈ ÄÂÅÐÈ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß Ñ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÌ ÏÎÄÕÎÄÎÌ: • Çàíÿòèÿ ïî ðàçâèòèþ ðå÷è • Áîëüøàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà íà ñâåæåì âîçäóõå • Ìàòåìàòèêà • Ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà • Ðèñîâàíèå, ëåïêà, äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ àïïëèêàöèÿ • Ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû • Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ • Ïðîâåäåíèå óòðåííèêîâ è • Òàíöû äíåé ðîæäåíèÿ • Ñáàëàíñèðîâàííîå • After school program äîìàøíåå 3-ðàçîâîå • Ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå ïèòàíèå ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Ðàáîòàåì ñ 7.30 am äî 6 pm

407 Ditmas Ave. (E 4 Str.)

ÎÏÛÒÍÛÅ ËÎÃÎÏÅÄÛ ÑÎÇÄÀÄÓÒ ÂÑÅ ÓÑËÎÂÈß ÄËß ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß ÐÅÁÅÍÊÀ

1-347-777-8709 skazkabk.com

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7:30 óòðà äî 6:00 âå÷åðà

Êîíòàêòíûé òåëåôîí

(718) 234-8622

ÂÎÇÐÀÑÒ ÄÅÒÅÉ – ÎÒ 6 ÌÅÑßÖÅÂ ÄÎ 6 ËÅÒ • Ìû îòêðûòû ñ 7:30 am äî 6:30 pm 910-223 ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó • Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû

BENSONHURST, 2345 ÌÅÆÄÓ 23RD AVENUE &

85TH STR., 24TH AVENUE.

(718) 265-0156 902-93

ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÅÑÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÎ

Day Care

Íàø àäðåñ: 2213 60 Str., óãîë Bay Pkwy è 60 Str.

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

 

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

•Àíãëèéñêèé è ðóññêèé ÿçûêè •Ìàòåìàòèêà è ëîãèêà •Çàíÿòèÿ ìóçûêîé è òàíöàìè •Ðèñîâàíèå è ëåïêà •Ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå Ìû èìååì îáîðóäîâàííóþ èãðîâóþ ïëîùàäêó •Ç-ðàçîâîå ïîëíîöåííîå ïèòàíèå •Îñîáîå âíèìàíèå ðå÷åâîìó ðàçâèòèþ Ìû ïîìîãàåì ðåáåíêó ïðîÿâèòü ñâîè ñïîñîáíîñòè Êàæäûé ðåáåíîê òàëàíòëèâ, è ýòî íóæíî âîâðåìÿ îáíàðóæèòü •Îáó÷åíèå äåòåé äîâåðåíî îïûòíûì ïåäàãîãàì — ëîãîïåäàì, èìåþùèì áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè äîøêîëüíîãî âîçðàñòà

"ÑÊÀÇÊÀ" Â ÁÅÍÑÎÍÕÅÐÑÒÅ Ïðè Day Care îòêðûòû åäèíñòâåííàÿ â ãîðîäå ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ìóçûêàëüíàÿ øêîëà è òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ

(718) 854-5756

îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé ñ 2-ëåòíåãî âîçðàñòà

DAY CARE CENTER

ÎÁÚßÂËßÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ Â ÃÐÓÏÏÛ ÎÒ 2 ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ

License of NYS State Dept. of Health, AFDS Insured

Ëîãîïåäè÷åñêèé Ä Å Ò Ñ Ê È É Ñ À Ä

474-177-2

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Golden Key

ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ ÈÇ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍΠÁÐÓÊËÈÍÀ.

Р усская РЕКЛАМА

848-119

• Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. • Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî • Îáó÷åíèå äåòåé îñíîâàì ìàòåìàòèêè • Ïðîâåäåíèå óòðåííèêîâ, äíåé ðîæäåíèÿ • Ïðîñòîðíûå êîìíàòû, äèïëîìèðîâàííûå ïåäàãîãè, óðîêè ìóçûêè, õîðåîãðàôèÿ, ëîãîïåäû. • 4-ðàçîâîå ãîðÿ÷åå ïèòàíèå, ñîêè, ôðóêòû.

911-71

859-92

:HOFRPHWRRXU6FKRRO



718-646-6272

http://www.butterflydaycarecenter.com

ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɜɫɟɝɨɪɨɞɫɤɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ



2770 E 16 STR., ÂÚÅÇÄ Ñ EMMONS AVE

2810 NOSTRAND AVE., ÂÕÎÄ Ñ KINGS HIGHWAY

Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɭɬɪɚɞɨɜɟɱɟɪɚ ɫɞɟɬɶɦɢɨɬɞɨɥɟɬ


Óâàæàåìûå ðîäèòåëè, áàáóøêè è äåäóøêè! 883-02

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 26

Íåîáûêíîâåííûé

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ 21 ÂÅÊÀ

äëÿ äåòåé, ðîäèòåëè êîòîðûõ ïîíèìàþò â îòëè÷íîì îáðàçîâàíèè è âîñïèòàíèè Certified by the NY State Education Department

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 6 ËÅÒ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÏÎ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÞ È ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÄÅÒÅÉ

Pre-K

4-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÁÎÃÀÒÎÅ ÎÂÎÙÀÌÈ È ÔÐÓÊÒÀÌÈ

å âëÿ à ò

ì òðàíñïîðò

ÃÎÒÎÂÈÌ ÄÅÒÅÉ ÄËß ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß Â ËÓ×ØÈÅ ØÊÎËÛ È Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

“GIFTED AND TALENTED”

1968 OCEAN AVE. / AVE. O • TEL (718) 743-2828 • FAX (347) 374-8784

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7.30 AM ÄÎ 6.00 PM

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

SMA ! ÄÀÆÅÅÑÒÜ Ó ÍÀÑ

Ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè Ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ëåïêà, àïïëèêàöèÿ Ìàòåìàòèêà äëÿ äåòåé Ïåðâûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå 2006 ãîä Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû à Îãðîìíûå, ñâåòëûå, ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííûå êëàññû Îïûòíûå ïåäàãîãè è ïîìîùíèêè ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû Áîëüøàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà • Ãðóïïû ðàñïðåäåëåíû ñòðîãî ïî âîçðàñòàì è ïî ñòàíäàðòó Health Department •  êàæäîé ãðóïïå èìååòñÿ âèäåîêàìåðà.

Ïðå äî ñ

W, WO RTBOARD

• • • • • • • •

ÎÄÈÍ ÈÇ ÑÀÌÛÕ ÏÅÐÂÛÕ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÀÄΠ ÁÐÓÊËÈÍÅ

ïðîäîëæàåò ðåãèñòðàöèþ äåòåé.

Ìû ïðåäëàãàåì äîïîëíèòåëüíûå ÷àñòíûå çàíÿòèÿ ïî ìàòåìàòèêå, àíãëèéñêîìó, êîìïüþòåðó, ðóññêîìó äëÿ äåòåé øêîëüíîãî âîçðàñòà. Ñ äåòüìè ðàáîòàþò îïûòíûå ëèöåíçèðîâàííûå ïåäàãîãè. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíûé òðàíñïîðò, 4-ðàçîâîå ïèòàíèå Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû. Ìû îòêðûòû ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 a.m. äî 7 p.m.

! и м а с ь с е т и д е б у Приходите и 718-871-5034 e-mail:dmwonder@verizon.net

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ, ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ È ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ – ÂÎÒ ÃËÀÂÍÛÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÍÀØÅÉ ÐÀÁÎÒÛ.

265 NEWKIRK AVE., (ìåæäó Ocean Pkwy & East 8 Str)

905-92

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

• ßÑËÈ – 1.5 – 2 ÃÎÄÀ • ÌËÀÄØÀß ÃÐÓÏÏÀ – 2 – 3.5 ÃÎÄÀ • 2 ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÎ-ÄÎØÊÎËÜÍÛÅ ÃÐÓÏÏÛ- 3.5 – 6 ËÅÒ • ÏÎÑËÅØÊÎËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ


ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊ, ÊÎËÜÏÎÑÊÎÏÈß, ÃÈÑÒÅÐÎÑÊÎÏÈß, CRIO-ÒÅÐÀÏÈß, LASER-ÒÅÐÀÏÈß, ÀÍÅÑÒÅÇÈß.

HOSPITAL AFFILIATIONS: • Lenox Hill Hospital • Methodist Hospital • Lutheran Hospital

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

BROOKLYN MANHATTAN 1-718-336-1909 212-744-0392 1725 EAST 12th STR., 629 PARK AVENUE SUITE 301

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

• Âåäåíèå íîðìàëüíûõ è îñëîæíå¸ííûõ áåðåìåííîñòåé è ðîäîâ • Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè õèðóðãè÷åñêèì è ìåäèêàìåíòîçíûì ïóòå¸ì íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå • Áåñïëîäèå, ïàòîëîãè÷åñêèå êðîâîòå÷åíèÿ, ýíäîêðèííûå îòêëîíåíèÿ ñ èõ êîñìåòè÷åñêèìè ïðîÿâëåíèÿìè (ïîâûøåííûé âåñ, îâîëîñåíèå) • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå âîñïàëèòåëüíûõ è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïðåäðàêîâûõ è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ • Âñå âèäû ãèíåêîëîãè÷åñêîé õèðóðãèè, âêëþ÷àÿ êîñìåòè÷åñêóþ è óðîãèíåêîëîãèþ, òðàäèöèîííûì è ëàïàðîñêîïè÷åñêèì ïóò¸åì

598-307-3

B 27

Member American Society of Plastic Surgery

1-347-634-1112

503-97-l

Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè. Ðîçà

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈß ÌÅÆÄÓ ÎÔÈÑÀÌÈ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 28

Áëîêàäû, îáåçáîëèâàþùèå è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå óêîëû, ðàíåå ïðîâîäèìûå òîëüêî â óñëîâèÿõ ãîñïèòàëÿ, òåïåðü äîñòóïíû â êîìôîðòå è óþòå ìåäèöèíñêîãî îôèñà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. FAYNGERSH - îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà ïî áîðüáå ñ áîëüþ.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

574-80

Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì ñïåöèàëüíîé Rentgen-óñòàíîâêè - C-ARM - åäèíñòâåííîé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìåòîä, ïîçâîëÿþùèé äîñòàâèòü ëåêàðñòâî â òî÷êó óùåìëåíèÿ íåðâà èëè ñóñòàâ ñ òî÷íîñòüþ äî 1 ìì. Åñëè ó âàñ îñòðûå èëè õðîíè÷åñêèå áîëè â ñïèíå, òàçîáåäðåííûõ, ïëå÷åâûõ è â êîëåííûõ ñóñòàâàõ - äîêòîð ïîìîæåò âàì ïîáåäèòü âàøó áîëü.

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Anna N. Krol, M.D.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICARE, MEDICAID & È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

• Âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè • Board Certified Physiatrist • Pain Management and Acupuncture • ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè ôèçèîòåðàïèè è ëå÷åíèÿ áîëåé • • • • • •

Лечение болей в спине и суставах Артриты, радикулиты Снижение веса и подбор индивидуальных диет и упражнений Гомеопатические и Канадские уколы Иглотерапия при болях и для потери веса Восстановление после переломов, травм и операций

ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ 844-126

BROOKLYN: 2000 Kings Hwy, Ste. #1E

718-285-9260

QUEENS: 150-28 Union Turnpike, Ste. 150

718-380-8100


B 29 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

401 Oceanview Ave. (corner of Brighton 4th Street) Brooklyn, NY 11235 718-332-7551

508-82

30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêàõ Ðèãè è Íüþ-Éîðêà

ÍÅÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÁÐÓÊËÈÍ, 8622 BAY PARKWAY, ÒÅË. 718-333-2121 ÁÐÓÊËÈÍ, 2615 EAST 16 TH STR. (2 ÝÒÀÆ) ÒÅË. 718-616-1076 ÊÂÈÍÑ, ÔÎÐÅÑÒ ÕÈËËÑ 63-09 108 STR., ÒÅË. 718-896-3282, 718-616-1076

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó

718-616-1076 Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

840-236

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

• Çàáîëåâàíèå ïî÷åê, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ • Áåçîïåðàöèîííîå óäàëåíèå êàìíåé â ïî÷êàõ • Íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ â äèàãíîñòèêå è ëå÷åíèè ìóæñêèõ ïîëîâûõ ðàññòðîéñòâ • Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ • Óðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ • Ìèêðîâîëíîâàÿ òåðàïèÿ


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 30

СТРАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ ЗНАНИЙ ПОМОГАЕТ ВНУТРЕННИЙ ДИАЛОГ

ПРИЧИНА ОЖИРЕНИЯ – ВИРУС?

Справиться с импульсивными порывами помогает разговор с самим собой, выяснила группа ученых под руководством Алексы Тулле из Университета Торонто.

С

овместно с профессором Майклом Инзлихтом она провела серию экспериментов, в ходе которых добровольцам предлагалось нажимать кнопку на клавиатуре, когда на мониторе появлялся определенный символ. Если появлялся какое-то другое изображение, кнопку нажимать было нельзя. Так, оговоренный символ появлялся многократно, а иные символы были достаточно редки. В итоге по прошествии довольно большого отрезка времени у участников эксперимента появлялось импульсивное желание нажать кнопку в ответ на появление любого символа на экране. То есть, теперь ученые могли оценить

уровень самоконтроля. Во втором эксперименте добровольцам нужно были совершать аналогичные действия, но теперь при появлении какого-либо символа на экране требовалось произносить вслух определенное слово. По идее ученых, подобный прием мешал участникам мысленно разговаривать с самими собой в ходе выполнения задания. В результате оказалось, что люди совершали большее количество необдуманных импульсивных действий, если не могли «пообщаться» со своим внутренним голосом по мере выполнения заданий. «Мы начинаем внутренний диалог, пытаясь контролировать себя. Проведенная работа доказала: подобные разговоры помогают нам выполнять трудные задания», - комментирует Туле.

ÍÎÂÛÉ

Gastroenterology, Liver and Pancreatic Diseases

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ

ÈÍÍÀ ÃÎÐÄÈÍ, Ì.Ä.

Ãàñòðîýíòåðîëîãèÿ

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Âûñøàÿ êâàëèôèêàöèÿ â ãàñòðîýíòåðîëîãèè è òåðàïèè

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÆÅËÓÄÊÀ È ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ ÏÈÙÅÂÎÄÀ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÅ×ÅÍÈ È ÆÅËÅÇÛ ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÐÀÍÍßß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ÓÄÀËÅÍÈÅ ÏÎËÈÏΠÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÊÎËÈÒÛ, ÏÎÍÎÑÛ, ÇÀÏÎÐÛ, ÈÇÆÎÃÀ È ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÑÒÐÎCÊÎÏÈß, ÊÎËÎÍÎÑÊÎÏÈß È ÄÐÓÃÈÅ

Ожирение, возможно, передается от человека к человеку посредством аденовирусной инфекции, наподобие той, что вызывает ОРЗ, - таковы результаты исследования ученых из Калифорнийского университета в СанДиего. О нем со ссылкой на журнал Pediatrics пишет The Independent.

В

ходе наблюдений за 124 детьми в возрасте от 8 до 18 лет «аденовирус 36» обнаружили более чем у 20% «толстяков» и менее чем у 6% остальных; в свою очередь, у четырех из пяти носителей «аденовируса 36» было диагностировано ожирение. Лабораторные исследования показали, что вирус поражает незрелые клетки жировой ткани, ускоряя их рост и размножение. Руководитель научной группы Джеффри Швиммер подчеркнул, что в детском возрасте ожирение особенно опасно, поскольку увеличивает риск других заболеваний в будущем. Он отметил, что предположение о вирусной природе ожирения десять лет назад впервые высказал профессор Пеннингтонского центра биомедицинских исследований в Луизиане Никхил Дурандар: он заметил, что куры, которые умерли во время эпидемии, вызванной аденовирусом в Индии в 1980-х годах, были пухлыми, а не истощенными, как ожидалось.

СЕКСУАЛЬНАЯ ПОХОДКА Походка женщины для любого мужчины может многое рассказать о характере ее обладательницы или, как минимум, настроении.

О

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ Â ÎÔÈÑÅ È ÃÎÑÏÈÒÀËÅ BETH ISRAEL

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

Öåíòð óäîáíî ðàñïîëîæåí ìåæäó Kings Highway è Avenue P, âîçëå ìåòðî Q è áîëüøîé ñòîÿíêè äëÿ ìàøèí.

1664 East 14th Street, Suite 302 Brooklyn, NY 11229 Tel. (718) 382-0500

447-141

днако ученые научились определять по ней еще и способность женщины к полноценному оргазму. Доктор Стюарт Броуди из Университета Западной Шотландии исследовал 16 студенток, которых после заполнения опросника на сексуальные темы снимали скрытой камерой на улице. Затем видео с походкой девушек демонстрировались несколь-

ким профессорам-сексологам и их помощникам, ничего не знавших о девушках. Оказалось, что сексологи в большинстве случаев сумели определить способность студенток к оргазму по ее походке. Женщины, часто испытывающие полноценную сексуальную разрядку, как правило, широко шагают и во время ходьбы покачивают задней частью тела.

ПРИВИВКА ОТ ГРИППА ПРЕДОТВРАЩАЕТ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП Прививка от гриппа может в пять раз уменьшить риск возникновения сердечного приступа, показали исследования.

У

ченые из Университета Линкольна исследовали более 78000 человек в возрасте 40 лет и старше. Они выяснили, что те из обследованных, кто были привиты в период с сентября по середину ноября, имели на 20% меньше вероятность столкнуться с сердечным приступом в следующие 12 месяцев, пишет The Telegraph. У тех же, кто был вакцинирован позднее, вероятность сердечного приступа сокращалась на 12%. По словам Джуди Салливан из British Heart Foundation, это исследование подтверждает известные преимущества ежегодной прививки гриппа для людей с высоким риском сердечного приступа. «Люди с сердечно-сосудистыми заболеваниями имеют право на ежегодные прививки от гриппа. Это исследование показывает: чем раньше они будут привиты, тем лучше», - сказала Джуди Салливан.


B 31 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(Diplomate, American Board of Family Practice)

Dr. Ìàðàò ×àéõóòäèíîâ, M. D.

• Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû • Óêðåïëåíèå èììóííîé ñèñòåìû • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé • Çàáîëåâàíèé äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà • Çàáîëåâàíèé æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà • Ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ äèàáåò • Íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, ïîâûøåííîãî õîëåñòåðèíà • Çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

Р усская РЕКЛАМА

674-140

 îôèñå ïðîâîäÿò âñå âèäû ïðèâèâîê, çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ñïðàâîê è ôîðì, à òàêæå îêàçûâàþò ïåðâóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ïðè íåáîëüøèõ òðàâìàõ è ðàíåíèÿõ

898-46

Äîêòîð Øè

Ñïåöèàëèñò ïî ëå÷åíèþ ïîñëåäñòâèé èíñóëüòà, áåñïëîäèÿ, ìåíñòðóàëüíûõ áîëåé, ãåïàòèòàõ. À òàêæå áîëÿõ àðòðèòíîãî õàðàêòåðà, ãîëîâíûõ áîëÿõ, íåðâíûõ ðàññòðîéñòâàõ è ìíîãîìó äðóãîìó Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. 872-06 Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò Îôèñ ðàñïîëîæåí ïî àäðåñó: 1513 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235

Òåëåôîí îôèñà (718) 332-4440 Ôàêñ (718) 332-0077

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÎÏÛÒ! Áîëåå 30 ëåò ïðàêòèêè âìåñòå ñ çàáîòîé, äîáðîòîé è ÷óòêèì îòíîøåíèåì ê êàæäîìó ïàöèåíòó ñäåëàþò âàø âûáîð ñåìåéíîãî äîêòîðà ïðàâèëüíûì è ñîõðàíÿò âàì çäîðîâüå íà äîëãèå ãîäû Â îôèñå òàêæå âåäåò ïðèåì Äîêòîð Âûñøåé Êàòåãîðèè, Ïðîôåññîð Èãëîòåðàïèè è Òðàäèöèîííîé Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû


№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 32

Oôèñ USA VEIN CLINICS  ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ïðåäëàãàåò íîâåéøåå ëàçåðíîå àìáóëàòîðíîå ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí - EVLT (Endovenus Laser Therapy èëè Âíóòðèâåííàÿ Ëàçåðíàÿ òåðàïèÿ), ðàçðåøåííîå Medicare è áîëüøèíñòâîì ñòðàõîâîê. Êîëëåêòèâ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ñîñóäàì ñ ãëóáîêèìè ïîçíàíèÿìè è îïûòîì â ðåøåíèè ïðîáëåì êðîâîîáðàùåíèÿ äåëàåò USA Vein Clinics óíèêàëüíûì ìåñòîì ëå÷åíèÿ âåíîçíûõ çàáîëåâàíèé. Îñíîâàòåëü USA VEIN CLINICS ÄÎÊÒÎÐ ßÍ ÊÀÖÍÅËÜÑÎÍ âåäóùèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûé õèðóðã è ñïåöèàëèñò ïî ìèíèìàëüíî-èíâàçèâíûì ïðîöåäóðàì, ðàáîòàâøèé â Ãàðâàðäñêîì è ×èêàãñêîì óíèâåðñèòåòàõ.

2511 OCEAN AVENUE, SUITE 102 BROOKLYN, NY 11229

718-301-1100 872-04


B 33

íûå ñõåìû ëå÷åíèÿ. Ïîäîáíàÿ ìåòîäèêà íå áûëà ýôôåêòèâíîé, ïîòîìó ÷òî ïðè ìåõàíè÷åñêîì óäàëåíèè çóáíîãî íàë¸òà íà äíå êàðìàíîâ êîñòîíîé òêàíè âñåãäà îñòàâàëàñü áàêòåðèöèäíàÿ ìèêðîôëîðà, êîòîðàÿ âíîâü è âíîâü ïðîâîöèðîâàëà âîñïàëåíèå. Õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî, ê êîòîðîìó äàíòèñòû ïðèáåãàëè â òÿæ¸ëûõ ñëó÷àÿõ, òàêæå íå çàðåêîìåíäîâàëî ñåáÿ êàê ýôôåêòèâíàÿ ìåòîäèêà ëå÷åíèÿ çàáîëåâàíèé ä¸ñåí èç-çà áîëåçíåííîñòè ïðîöåäóð è äëèòåëüíîñòè îæèäàíèÿ ðåçóëüòàòîâ. Ðåøåíèå ïðîáëåìû áûëî íàéäåíî ñïåöèàëèñòàìè New Century Dental Clinic, ïðîøåäøèìè îáó÷åíèå â Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè ëåçåðíîé ñòîìàòîëîãèè. Âûñîêîïðîôåññèîíàëüíûå ñïåöèàëèñòû ýòîé êëèíèêè èñïîëüçóþò äëÿ ëå÷åíèÿ çàáîëåâàíèé äåñåí íîâåéøèå äèîäíûå ëàçåðû. Îíè îòëè÷àþòñÿ îò îáîðóöîâàíèÿ, êîòîðîå èñïîëüçîâàëîñü åù¸ ãîä íàçàä òåì, ÷òî îáëàäàþò áîëüøåé ìîùíîñòüþ è äëèíîé âîëíû - 940 íàíîìåòðîâ. Ýòî óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ïîçâîëèëî â ñàìîì ë¸ãêîì è áåçáîëåçíåííîì ðåæèìå Comfort pulse äîáèòüñÿ ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Ëàçåðíûé ëó÷ óáèðàåò ïîâðåæ-

Диагностические обследования сердца, легких и других внутренних органов проводятся в офисе

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÂÛÏÓÑÊÍÈÖÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ØÊÎËÛ

Äîêòîð ÌÀÐÈÍÀ ÂÈÍÀÐÑÊÀß, M.D., D.O.

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÀÌÅÐÈÊÅ

 ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:

ÒÅÐÀÏÈß, ÌÀÃÍÈÒÎËÀÇÅÐÎ-ÒÅÐÀÏÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ

•ÆÅËÓÄÎ×ÍÎ-ÊÈØÅ×ÍÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ •ÏÅ×ÅÍÈ, ÏÎ×ÅÊ È ÄÈÀÁÅÒÀ, •ÎÏÎÐÍÎ-ÄÂÈÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ •ÑÅÐÄÅ×ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ •ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÎÅ ÊÀÏÅËÜÍÎÅ

Diplomates American Board of Internal Medicine Âðà÷è âûñøåé ìåäèöèíñêîé êàòåãîðèè

ÂÂÅÄÅÍÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ

В офисе принимает физиотерапевт

ДМИТРИЙ ШЕСТАКОВСКИЙ, Р.Т. Прививки от гриппа (flu vaccines)

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ, ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÆÈ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Medicaid

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ.

Принимаются Медикейд, Медикер, основные страховки, НМО ÁÅÍÑÎÍÕÅÐÑÒ, 2327 83 ST. (ìåæäó 23 Ave è 24 Ave)

7182653003

456-212

ÂÛÑÛÏÀÍÈß ÍÀ ÊÎÆÅ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ – ÏÐÎßÂËÅÍÈÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÎÝÒÎÌÓ ÄÎÊÒÎÐ

ÂÈÍÀÐÑÊÀß, Ì.Ä.–

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÒÅÐÀÏÈÈ È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈÈ, ÏÐÎÂÎÄßÙÀß ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÊÎÆÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÎÐÃÀÍÎÂ.

ÒÀÊÆÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ: CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ

ВОЗМОЖНЫ ВИЗИТЫ НА ДОМ

ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ÝÊÇÅÌÀ – ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ •ÏÑÎÐÈÀÇ, ÍÎÃÒÅÉ, ÂÎËÎÑ •ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÊÎÆÈ •ÃÐÈÁÊÎÂÛÅ ÐÎÄÈÍÎÊ È ÏÀÏÈËËÎÌ •ÓÄÀËÅÍÈÅ ÕÈÌÈ×ÅÑÊÎÅ ØÅËÓØÅÍÈÅ •ÎÌÎËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÁÅÇ ÑÊÀËÜÏÅËß •ÂÎÒÎÕ, RESTYLANEËÈÖÀ •ÁÈÎÏÑÈß ÊÎÆÈ È ÄÅÐÌÎÁÐÀÇÈß •ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ •

ÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß ÌÅÒÎÄÛ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÀÍÓÀËÜÍÎÉ ÒÅÐÀÏÈÈ Ñ ÁÛÑÒÐÛÌÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ, à òàêæå ÌÀÑÑÀÆ, ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÛÅ ÂËÈÂÀÍÈß ÃÎÌÅÎÏÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÏÀÐÀÒÎÂ, ÑÒÈÌÓËÈÐÓÞÙÈÕ ÈÌÌÓÍÈÒÅÒ

Вы можете проконсультироваться с доктором 24 часа в сутки В случае госпитализации будем вашими лечащими врачами в госпитале

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

JAIDEEP CHOPRA, D.P.M.

ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÎÏÀ • ÌÎÇÎËÈ • ÀÐÒÐÈÒÛ• ÂÐÎÑØÈÅ ÍÎÃÒÈ ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

ERNEST HOROWITZ, M.D., M.S.

897-50 • ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÆÅËÓÄÊÀ, ÏÅ×ÅÍÈ, ÝÍÄÎÑÊÎÏÈß ÁÐÓÊËÈÍ: 2000 KINGS HWY, SUITE #Ñ, BROOKLYN, NY 11229 ÊÂÈÍÑ: 6361 99 STREET (îôèñ Äð. Èíåññû Áîðóõîâîé)

TEL.

(718) 787-2077 îòêðûòû ïî âîñêðåñåíüÿì

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

T ayz‡„~{y†˜Š~‰}y „~|ƒŽ ˆ~~† ˆ‡~ƒ Tayz‡„~{y†˜~„Œ}‡†‡ ƒ‘~†‡|‡‹‰yƒ‹y TkyŽy‰†”‚}yz~‹Tayz‡„~{y†˜’‹‡{}†‡‚~„~€” T]†~ƒ‡„‡|~Šƒ~‡Š…‡‹‰”~†Šƒ~€yz‡„~{y†˜ Td‡†”~z‡„~€†Tayz‡„~{y†˜†~‰{†‡‚ŠŠ‹~…” T[‡„~€† ŒŽy |‡‰„y †‡ŠyTjy}ƒŒ„‹”z‡„{Šˆ†~ Ti‰‡„yƒ‹~Šƒ~ˆ‰{{ƒTf~}†Šƒ~Šˆ‰y{ƒ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Марина Перлова, M.D. Галина Зарецкая, M.D.

Р усская РЕКЛАМА

846-103

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Â

àñ áåñïîêîèò çàïàõ èçî ðòà? Ïðè ÷èñòêå äåñíû êðîâîòî÷àò, êðàñíîãî öâåòà è âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî çóáû ïðèîáðåëè ïîäâèæíîñòü? Ó âàñ äèàáåò è âû òåðÿåòå çóáû? Íå âïàäàéòå â îò÷àÿíèå è íå äåëàéòå ïîñïåøíûõ âûâîäîâ. Âñå ïåðå÷èñëåííûå ñèìïòîìû ãîâîðÿò î çàáîëåâàíèÿõ äåñåí, íî, ê ñ÷àñòüþ, íà ñåãîäíÿøíèé ìîìåíò ñóùåñòâóåò ìåòîäèêà, êîòîðàÿ ïîìîæåò áûñòðî è áåçáîëåçíåííî ðåøèòü âàøè ïðîáëåìû. Ãëàâíàÿ ïðè÷èíà âîñïàëåíèÿ ä¸ñåí -áàêòåðèè, ñêàïëèâàþùèåñÿ â âèäå áåñöâåòíîé ïë¸íêè â çóáîäåñíåâîì êàðìàíå è ïîñòåïåííî ôîðìèðóþùèå òàê íàçûâàåìûé çóáíîé êàìåíü. Ïðè ïðîãðåññèðîâàíèè ýòîãî çàáîëåâàíèÿ ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå òêàíåé, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò çóáû. Ìåæäó çóáîì è äåñíîé îáðàçóåòñÿ ïðîñòðàíñòâî - çóáîäåñíåâîé êàðìàí, êîòîðûé çàïîëíÿåòñÿ íàë¸òîì. Êîñòü, ïîääåðæèâàþùàÿ çóáû, ïîäâåðãàåòñÿ ïîñòîÿííîìó ðàçðóøåíèþ.  ðåçóëüòàòå, åñëè íå ëå÷èòü ä¸ñíû, çóáû ïîñòåïåííî ðàñøàòûâàþòñÿ è âûïàäàþò. Ïàðîäîíòèò è ãèíãèâèò - ýòî äâå ñòàäèè îáùåãî çàáîëåâàíèÿ ä¸ñåí, òàê êàê ñíà÷àëà âîçíèêàåò âîñïàëåíèå (ãèíãèâèò), à ïîòîì îíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äðóãèå òêàíè ïàðîäîíòà (ïàðîäîíòèò). Ýòè çàáîëåâàíèÿ íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ âûëå÷èòü, ïîýòîìó äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ áîëüøèíñòâî âðà÷åé ðåêîìåíäîâàëî ïàöèåíòàì òîëüêî ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðîöåäóðû - ðåãóëÿðíóþ ÷èñòêó çóáîâ ó ñòîìàòîëîãà è â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, à òàêæå ãëóáîêèå ÷èñòêè è èíîãäà -ìåäèêàìåíòîç-

ä¸ííóþ òêàíü è óíè÷òîæàåò ïàòîãåííóþ ìèêðîôëîðó, íå çàäåâàÿ çäîðîâûå ñòðóêòóðû. Óíèêàëüíîå ñâîéñòâî íîâåéøåé ìåòîäèêè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ ëàçåðíûé ëó÷ ñàì ñòåðåëèçóåò ñâîé íàêîíå÷íèê, îáëàäàåò ãåìîñòàòè÷åñêîé àêòèâíîñòüþ, ïîýòîìó â ïðîöåññå ëå÷åíèÿ, à òàêæå ïîñëå íåãî, ä¸ñíû íå êðîâîòî÷àò. Íàïðîòèâ, ýòà ìåòîäèêà óëó÷øàåò öèðêóëÿöèþ êðîâè, ñïîñîáñòâóåò ïîÿâëåíèþ íîâûõ êîëëàãåíîâûõ ôîðìàöèé è îñòåáëàñòè÷åñêîé àêòèâíîñòè. Òî åñòü êîñòíûé êàðìàí áûñòðåå ðåãåíåðèðóåòñÿ, åãî ðàçìåðû è ãëóáèíà óìåíüøàþòñÿ, à âîñïàëèòåëüíûé ïðîöåññ ðåçêî ïðåêðàùàåòñÿ. Òàêæå, äèîäíûé ëàçåð ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ â êîñìåòè÷åñêèõ öåëÿõ - îáðàáàòûâàÿ ìÿãêèå òêàíè âîêðóã çóáà, âðà÷ ìîæåò äîáèòüñÿ èäåàëüíîé ëèíèè óëûáêè, íå ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ÷åëþñòíîëèöåâîé õèðóðãèè. Ëàçåðíûå óñòàíîâêè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ New Century Dental Clinic, óæå óñïåøíî çàðåêîìåíäîâàëè ñåáÿ â âåäóùèõ ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ öåíòðàõ Åâðîïû, à òàêæå ïîëó÷èëè âåëèêîëåïíûå îòçûâû îò âåäóùèõ ñïåöèàëèñòîâ â ýòîé îáëàñòè â Àìåðèêå. Ïîýòîìó, åñëè ó âàñ ïîÿâèëèñü êàêèå-ëèáî èç ïåðå÷èñëåííûõ ñèìïòîìîâ èëè âû ïðîñòî õîòèòå óëó÷øèòü ñîñòîÿíèå ñâîåé ïîëîñòè ðòà, çâîíèòå â New Century Dental Clinic, è âàì îáÿçàòåëüíî ïîìîãóò.


№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 34

ПОНЕДЕЛЬНИК 4 ОКТЯБРЯ 01:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 02:00 Х/ф «РОЖДЁННАЯ РЕВО ЛЮЦИЕЙ» 5с. 04:00 Х/ф «НОВЫЙ ВАВИЛОН» 06:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 40с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 4с. 13:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 14:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВОРОН» 19с. 18:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 41с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 4с. 21:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «ЦЕНА ПОБЕДЫ», «ОСО БОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК 5 ОКТЯБРЯ 01:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 4с. 02:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 41с. 03:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 2с. 04:00 Х/ф «НЕПОБЕДИМЫЙ» 06:00 «ОБЛОЖКА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 41с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 4с. 13:00 Х/ф «СЛЕДОПЫТ» 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВОРОН» 20с. 18:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 42с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ»

СУББОТА 9 ОКТЯБРЯ

4  10 ОКТЯБРЯ 2010 20:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. 21:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «КЛИНЧ», «ОСОБОЕ МНЕ НИЕ»

СРЕДА 6 ОКТЯБРЯ 01:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. 02:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 42с. 03:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3с. 04:00 Х/ф «СВЕТ В ОКНЕ» 06:00 «БОЛЬШОЙ ДОЗОР» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 42с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. 13:00 Х/ф «СВЕТ В ОКНЕ» 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВОРОН» 21с. 18:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 43с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. 21:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «НАРОД ПРОТИВ», «ОСО БОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ 7 ОКТЯБРЯ 01:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. 02:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 43с. 03:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3с. 04:00 Х/ф «ЧУЖАЯ» 06:00 «В КРУГЕ СВЕТА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 896-38

ÏÎÄÊËÞ×ÈÒÅÑÜ Ê ÍÀÌ

100

3 ÄÍß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

KWWSZHEPDLOUXVUHNFRP

07:30 08:00 08:40 09:00 10:00 11:00 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30

«МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 43с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «ВЕРСИЯ» 5с. Х/ф «ЧУЖАЯ» «БЕРЁЗКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ЧЁРНЫЙ ВОРОН» 22с. Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 44с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВЕРСИЯ» 6с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КЕЙС», «ОСОБОЕ МНЕ НИЕ»

ПЯТНИЦА 8 ОКТЯБРЯ 01:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 6с. 02:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 44с. 03:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4с. 04:00 Х/ф «СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ УХОДИТ НА ПЕНСИЮ» 06:00 «ВСЁ ТАК» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 44с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 6с. 13:00 Х/ф «СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ УХОДИТ НА ПЕНСИЮ» 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЧЁРНЫЙ ВОРОН» 23с. 18:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 45с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 6с. 21:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИ ЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «ОСТОРОЖНО, ИСТО РИЯ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

01:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 6с. 02:00 Т/с «ДОН ХУАН И ЕГО ПРЕКРАСНАЯ ДАМА» 45с. 03:00 Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4с. 04:00 Х/ф «ВЕТЕР «НАДЕЖДЫ» 06:00 «ПОСЛЕЗАВТРА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 Х/ф «ВАРВАРАКРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» 09:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИК БЕЗ» 12:00 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕ ВОЧКИ!» 7с. 13:00 Х/ф «ГРОЗА» 14:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ» 15:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 16:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Х/ф «РОЖДЁННАЯ РЕВО ЛЮЦИЕЙ» 6с. 19:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 20:00 Т/с «ПАУТИНА2» 2с. 21:00 «В НЬЮЙОРКЕ С ВИКТО РОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА2» 2с. 23:00 Х/ф «АФГАНСКИЙ ИЗ ЛОМ» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 ОКТЯБРЯ 01:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 02:00 Х/ф «РОЖДЁННАЯ РЕВО ЛЮЦИЕЙ» 6с. 04:00 Х/ф «ШУМИ ГОРОДОК» 06:00 «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИК БЕЗ» 10:00 «ТЕЛЕОЧЕРК» 10:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «В НЬЮЙОРКЕ С ВИКТО РОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 12:00 Т/с «НЕ ССОРЬТЕСЬ, ДЕ ВОЧКИ!» 8с. 13:00 Х/ф «КАРЬЕРА ДИМЫ ГО РИНА» 15:00 «КОД ДОСТУПА» 16:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Х/ф «РОЖДЁННАЯ РЕВО ЛЮЦИЕЙ» 7с. 18:30 «СОТВОРЁННЫЕ КУМИ РЫ» «ДЖО КОКЕР» 19:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 20:00 Т/с «ПАУТИНА2» 2с. 21:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 22:00 Т/с «ПАУТИНА2» 2с. 23:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ»

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

reklam a2000@yahoo.com


ALL MEDICAL CARE Diplomate of American Board of Internal Medicine Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé

* Ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû * Äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà * Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè * Ýíäîêðèíîëîãè÷åñêèõ îðãàíîâ, äèàáåòà, íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, õîëåñòåðèíà * Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ:

Dmitry Khasak, M.D.

* Ëå÷åíèå âñåõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé *Õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè

ÎÔÒÀËÜÌÎËÎÃ: Leonard Bley, M.D. Diplomate of American Board of Ophtalmîlîgy * Êàòàðàêòà, ãëàóêîìà, çàáîëåâàíèÿ ñåò÷àòêè * Áëèçîðóêîñòü, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ ãëàç * Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ * Ïðîâåðêà çðåíèÿ, ïîäáîð î÷êîâ

ÏÑÈÕÈÀÒÐ : Zinaida S. Lyuboff, M.D. * Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, äåïðåññèè, íåâðîçû * Ïðîáëåìû ñíà

ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ: Raisa Novofastovsky, D.P.M., Inna Blekhman, D.P.M.

Diplomate of American Board of Gastroenterology Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé *Ïèùåâîäà, æåëóäêà, ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ *Êèøå÷íèêà (ïîëèïû, çàïîðû, ïîíîñû, ãåìîððîé) * Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà îïóõîëåé

ÓÐÎËÎÃ :

Jacob Rakhman, M.D.

Diplomate of American Board of Urology Íîâåéøèå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ: * Ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû * Êàìíåé â ïî÷êàõ, çàáîëåâàíèé ìî÷åâîãî ïóçûðÿ * Õðîíè÷åñêîãî ïðîñòàòèòà * Èìïîòåíöèè *Íåäåðæàíèÿ ìî÷è

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ: Ìira Sherer, M.D., D.O., Ph.D. Diplomate of American Board of Neurology and Psychiatry * Ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèå, íàðóøåíèå ïàìÿòè, âíèìàíèÿ, ñíà * Ñîñóäèñòûå çàáîëåâàíèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà, äðîæàíèå * Áîëè â ñïèíå è êîíå÷íîñòÿõ

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈ : Rita Yabrov, M.D., * * * * * * *

Ëå÷åíèå ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Family Planning * Contraception Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû Ëå÷íèå postmenopausal syndrom Ëå÷åíèå ñ ïðèìåíèåì ãîìåîïàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå Ïðèíèìàþòñÿ ðîäû â ãîñïèòàëå

 îôèñå ïðèíèìàåò âðà÷-îòîëàðèíãîëîã. 231-87-3 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid, HMO è âñå âèäû ñòðàõîâîê. Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lutheran Medical Center, Brooklyn

ÍÎÂÛÉ ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ (Diplomate, American Board of Family Practice)

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

8622 Bay Pkwy, Suite 1, Brooklyn, NY 11214 (718) 333-2121

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ È ÃÅÏÀÒÎËÎÃ: Alexander Brodsky, M.D.

Р усская РЕКЛАМА

* Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû * Ëå÷åíèå èñêðèâëåííûõ ïàëüöåâ, ïÿòî÷íûõ øïîð, âðîñøèõ íîãòåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé è ÿçâ.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì, ðåàëüíàÿ çàáîòà î ïàöèåíòàõíàø îñíîâíîé ïðèíöèï

ÒÅÐÀÏÅÂÒ Diana Teper,M.D.

B 35

ÀÍÍÀ ÀÑËÎßÍ, M.D., D.O.

Âûïóñêíèöà Epeâàíñêîãî è Àìåpèêàíñêîãî (NYCOM) Meäèöèíñêèõ Èíñòèòóòîâ. 10-ëeòíèé îïûò pàáîòû â Epeâàíñêîì Öåíòðå Kàpäèîëîãèè èì. Mèkaeëÿía è êëèíèêàõ Ëîíã-Àéëeíäa è Kâèíña.

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß: ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé, óäàëåíèå ïàïèëëîì è áîðîäàâîê, áèîïñèÿ êîæè

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß:

ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß:

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß:

ÏÅÄÈÀÒÐÈß:

ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà, êëèìàêòåðè÷åñêîãî ñèíäðîìà, ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé è êîíòðàöåïöèÿ

ëå÷åíèå áîëåé â øåå, ïîÿñíèöå, ñóñòàâàõ è êîíå÷íîñòÿõ, ðàäèêóëèòû, ìûøå÷íûå ñïàçìû, ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå ïåðåëîìîâ è èíñóëüòîâ

ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÒÀÊÆÅ: 2626 EAST 14 STREET ÂÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÂÐÀ×È ÑËÅÄÓÞÙÈÕ (óãîë Ave Z), SUITE 104 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ: BROOKLYN, NY 11235

(718) 368-0500

ÝÍÄÎÊÐÈÍÎËÎà - Dr. Ï. ØËÈÌÎÂÈ×, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈÈ - Dr. À. ÕÀ×ÀÒÐßÍ

ìåòîäû íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû, ëå÷åíèå ãîëîâíûõ áîëåé, xðîíè÷eckèx ãàéìoðèòîâ, àcòìû, ìûøå÷íûõ è ñóñòàâíûõ çàáîëåâàíèé ìåäèöèíñêèé îñìîòð, ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè, ìåäèöèíñêèå ôîðìû äëÿ øêîë

Ïðîâîäÿòñÿ ñîíîãðàììû ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ è ýõî, ñòàâÿòñÿ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICARE/MEDICAID êàïåëüíèöû. ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ Íàø îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ïîëáëîêà îò ìåòðî B è Q ñòàíöèÿ - Sheepshead Bay Pÿäîì àâòîáóñû: B4, B36, B49

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, äûõàòåëüíûõ ïóòåé, ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, äèàáåòà, çàáîëåâàíèé óõa-ãîðëa-íîña

620-10

ÒÅÐÀÏÈß:


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 36

ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÅ ÝÒÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ!

ÎÒÊÐÛÒ ÏÐÈÅÌ Â ÖÅÍÒÐÛ ÄÍÅÂÍÎÃÎ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß ÄËß ÏÎÆÈËÛÕ ËÞÄÅÉ

SUNRISE & LAKESIDE Íàøè çàäà÷è: Óëó÷øåíèå Âàøåãî çäîðîâüÿ, ïîâûøåíèå êà÷åñòâà æèçíè, ïîìîùü ñåìüÿì.  íàøèõ äâóõ ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííûõ öåíòðàõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ýôôåêòèâíûå ïðîãðàììû ëå÷åíèÿ, ñîöèàëüíîé ïîìîùè è îòäûõà:

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ć êâàëèôèöèðîâàííûé è îïûòíûé ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë Ć âêóñíàÿ è ïèòàòåëüíàÿ ãîðÿ÷àÿ ïèùà Ć ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ñòðàäàþùèõ äåìåíöèåé è áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà Ć ñòèìóëÿöèÿ ïàìÿòè

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÍÎÂÅÉØÅÅ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Â ÎÔÈÑÅ

9517 AVENUE J BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8705 Óñëóãè îïëà÷èâàåò Ìåäèêåéä

Dr. LEON STEPENSKY, D.P.M.

Âûïóñêíèê Íüþ-Éîðêñêoãî êîëëåäæà õèðóðãèè ñòîïû è ùèêîëîòêè

Ñïåöèàëèñò ïî çàáîëåâàíèÿì íîã. Õèðóðãè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ñòîïû.

ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÕÍÎËÎÃÈß ÄËß ËÅ×ÅÍÈß:

! ÍÎÂÈÍÊÀ Ć ïðîòèâîäèàáåòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ Ć ïîìîùü è êîíñóëüòèðîâàíèå â ñåìåéíûõ âîïðîñàõ Ć ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Ć ëå÷åáíàÿ ôèçêóëüòóðà Ć áîðüáà ñ èçëèøíèì âåñîì Ć òðàíñïîðò â îáà êîíöà

945 Е. 108TH STREET (15 МИН. ОТ БРАЙТОНА) BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8800 TTY: (718) 649-6417 676-111

- ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ - ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÎÏÀÒÈÈ, ÎÍÅÌÅÍÈß Â ÑÒÎÏÅ - ÒÐÀÂÌ, ÐÀÑÒßÆÅÍÈÉ, ÓØÈÁΠ, ÏÅÐÅËÎÌΠ- ÀÐÒÐÈÒÀ È ÁÎËÅÉ Â ÑÓÑÒÀÂÀÕ È ÌßÃÊÈÕ ÒÊÀÍÅÉ

ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß Â ËÓ×ØÈÕ ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ ÃÎÐÎÄÀ ÈËÈ Â ÎÔÈÑÅ • Êîððåêöèÿ äåôîðìèðîâàííûõ ïàëüöåâ íîã • Óäàëåíèå âðîñøèõ íîãòåé, ìîçîëåé è áîðîäàâîê • Ëå÷åíèå äèàáåòè÷åñêèõ è òðàâìàòè÷åñêèõ ÿçâ • Ëå÷åíèå ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé • Èçãîòîâëåíèå âñåõ âèäîâ ñóïèíàòîðîâ (êîæà, plastic)

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ:

ÐÅÍÒÃÅÍÛ È ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊÎÂÛÅ ÑÍÈÌÊÈ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ, ÏÎÌÎÃÓÒ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÒÎ×ÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ È ÎÏÐÅÄÅËÈÒÜ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ ËÅ×ÅÍÈß

! ì å æ î ì î ï ì à â Ìû

865-10

Âîçìîæíà êðóãëîñóòî÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåë.:

(718) 809-7511 Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è MEDICARE

126 BRIGHTON 11 STREET

(ÌÅÆÄÓ BRIGHTON BEACH AVENUE & OCEAN VIEW)

(718) 332-8633


B 37 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

448-144


4  10 ОКТЯБРЯ 2010 ПОНЕДЕЛЬНИК 4 ОКТЯБРЯ 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 186с. 01:30 «МОЯ ПРАВДА МИХАИЛ ЕВДОКИМОВ» 02:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ», ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 38с. 03:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 27с. 04:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 05:00 «ПРЕСС КЛУБ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 187с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 10:15 «ГОРОДОК» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 «ОТКРЫТАЯ СТУДИЯ» 12:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ ЗВЕЗДНАЯ ПРИСЛУГА» 13:05 «ЗВЕЗДЫ МИРОВОГО МУ

ЗЫКАЛЬНОГО КИНО ЭЛ

ВИС ПРЕСЛИ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 15:00 «ДИАЛОГ» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 8с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...» 18:30 «ПРОФИЛАКТИКА СТАРЕ

НИЯ ИЛИ ПОДДЕРЖАНИЕ МОЛОДОСТИ?» 19:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 39с. 20:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 28с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 2с. 22:50 «1001 РАССКАЗ О КИНО. ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 23:05 Д/ф «ВОЕННОЙ МУЗЫКИ ОРКЕСТР» 23:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 99,100с.

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ВТОРНИК 5 ОКТЯБРЯ 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 187с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 39с. 03:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 28с. 04:30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 188с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 2с. 12:20 «1001 РАССКАЗ О КИНО. ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 12:35 Д/ф «ВОЕННОЙ МУЗЫКИ ОРКЕСТР» 13:00 «ЗА И ПРОТИВ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО

ВОР» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 9с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 18:30 «МОСКОВСКИЙ БЫТ» 19:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 40с. 20:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 29с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 1с. 22:50 «1001 РАССКАЗ О КИНО. ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 23:05 «ТЕЛЕФОРМАТ» 23:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 101,102с.

СРЕДА 6 ОКТЯБРЯ 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 188с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 40с. 03:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 29с. 04:30 «Я ВСЕ ПРОВАС ЗНАЮ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 189с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «МОСКОВСКИЙ БЫТ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 1с. 12:20 «1001 РАССКАЗ О КИНО. ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 12:35 «ТЕЛЕФОРМАТ» 13:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО

ВОР» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 10с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО

АНГЛИЙСКИ» 18:30 «ГОРОДОК» 19:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 41с. 20:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 30с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 2с. 22:50 «1001 РАССКАЗ О КИНО ОТТЕПЕЛЬ» 23:05 «ЭРМИТАЖ ФАВОРИТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО» 23:35 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 103,104с.

ЧЕТВЕРГ 7 ОКТЯБРЯ 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 189с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 41с. 03:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 30с. 04:30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 190с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 10:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:30 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ЧУТ 2» 2с. 12:20 «1001 РАССКАЗ О КИНО ОТТЕПЕЛЬ» 12:35 «ЭРМИТАЖ ФАВОРИТ ПЕТРА ВЕЛИКОГО» 13:05 «ЗА И ПРОТИВ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 15:00 «INВЕРСИЯ» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 11с. 17:03 «ВЕСТИ»

18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 22:50 23:05 23:30

00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:20 12:35 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 22:50 23:05 23:30

00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 09:40 10:00 11:00 11:30

12:20 «1001 РАССКАЗ О КИНО. ПРОХИНДИАДА И «НЕГ

РЫ» 12:35 «ЭРМИТАЖ РЕМБРАНДТ» 13:00 «ОСОБЕННОСТИ НАЦИО

НАЛЬНОГО ОТДЫХА» 13:30 «ЭВРИКА» 14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» 15:00 «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ВСТРЕЧА С КОМПАНИЕЙ 15:20 «БОЛЬШОЙ РЕПОРТАЖ. ВОЙНА ГЛАЗАМИ КИ

ECTACO» НОШНИКОВ» Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 42с. 13с. Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

17:00 «ПОДРОБНОСТИ» ЖЕШЬ» 31с. 17:30 «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» 18:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕННАЯ Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ПРИРОДА АФРИКИ» ЧУТ 2» 1с. 18:30 «КРАСНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ» «1001 РАССКАЗ О КИНО 19:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ И ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 44с. ВЛАСТЬ» «ЭРМИТАЖ ВЕК ЕКАТЕРИ 20:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 33с. НЫ» 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 21:30 «ТАЙНЫ ВРЕМЕНИ ДМИТ

105,106с. РИЙ МЕНДЕЛЕЕВ» 22:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ПЯТНИЦА 8 ОКТЯБРЯ ЧУТ 2» 1с. 22:50 «1001 РАССКАЗ О КИНО. КЛАССИЧЕСКИЕ ИСТО

Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

РИИ» БОВЬ» 190с. 23:05 «ЭРМИТАЖ МИР ГОЛЛАН

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ДИИ» Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, 23:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 42с. 109,110с. Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 31с. «Я ВСЕ ПРОВАС ЗНАЮ» ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 ОКТЯБРЯ «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 191с. 00:15 «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ «ЕВРОНЬЮС» АЛЕКСАНДР ЛАЗАРЕВ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

«ЭВРИКА» БОВЬ» 192с. «КОНТАКТ» 01:30 Д/с «НЕПРИРУЧЕННАЯ Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

ПРИРОДА АФРИКИ» ЧУТ 2» 1с. 02:30 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, «1001 РАССКАЗ О КИНО. ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 44с. ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ И 03:30 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

ЖЕШЬ» 33с. ВЛАСТЬ» «ЭРМИТАЖ ВЕК ЕКАТЕРИ 04:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» НЫ» 06:30 «ЭВРИКА» «ЗА И ПРОТИВ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

«НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» БОВЬ» 193с. Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» «АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИ 08:00 «ЕВРОНЬЮС» САТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВО 09:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 10:00 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» ВА» 10:30 «ТАЙНЫ ВРЕМЕНИ ДМИТ

«ПОДРОБНОСТИ» РИЙ МЕНДЕЛЕЕВ» Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» 11:00 «ЗООПАРКИ МИРА. МОС

12с. КОВСКИЙ ЗООПАРК,» «ВЕСТИ» 11:30 Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

«У НАС В АМЕРИКЕ» ЧУТ 2» 1с. «ЭВРИКА» 12:20 «1001 РАССКАЗ О КИНО. Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, КЛАССИЧЕСКИЕ ИСТО

ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 43с. РИИ» Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

12:35 «ЭРМИТАЖ МИР ГОЛЛАН

ДИИ» ЖЕШЬ» 32с. 13:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» 13:30 «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

14:00 Х/ф «НЕЖНЫЙ ЯД» ЧУТ 2» 2с. 15:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «1001 РАССКАЗ О КИНО. 16:00 Т/с «РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ» ПРОХИНДИАДА И «НЕГ

14с. РЫ» ПРАВДА СЕРГЕЙ «ЭРМИТАЖ РЕМБРАНДТ» 17:00 «МОЯ ЧЕЛОБАНОВ» Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» 18:00 «ПРЕСС КЛУБ» 107,108с. 19:00 Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 45с. 20:00 Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

СУББОТА 9 ОКТЯБРЯ ЖЕШЬ» 34с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:30 «МЕДЭКСПРЕСС» Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

21:45 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ БОВЬ» 191с. ЗВЕЗДЫ И ПОЛИТИКА» 22:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯНОМ «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» УТЕЧКА МОЗГОВ» Т/с «ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ, 23:00 «ЗООПАРКИ МИРА. МОС

ЗЕМЛЯ НАДЕЖДЫ» 43с. КОВСКИЙ ЗООПАРК» Х/ф «СЕРДЦУ НЕ ПРИКА

23:30 Х/ф «ДВЕ ЗВЕЗДЫ» ЖЕШЬ» 32с. 111,112с. «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» «МИР СЕГОДНЯ» УВАЖАЕМЫЕ Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 192с. РЕКЛАМОДАТЕЛИ! ПОМЕСТИВ В ВАШЕМ ОБЪЯВЛЕНИИ «ЕВРОНЬЮС» «ПЕРСОНА» «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ îáúÿâëåíèå ПРОДАВАЕМЫХ ВАМИ ДОМА, МАШИНЫ, АЛЕКСАНДР ЛАЗАРЕВ» ЯХТЫ И ДР., шего ьноКВАРТИРЫ, а в го с «ИНТЕРВЬЮ С ДЖЕРРИ мобил ВЫ В 10 РАЗ ПОВЫСИТЕ СИЛЬВЕРМАНОМ» ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» усский усская Х/ф «МУЖЧИНЫ НЕ ПЛА

БИЗНЕС ЧУТ 2» 2с. РЕКЛАМА & ОБЩИНА

718-769-3000

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 38

ПОДАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ

ФОТОГРАФИЮ

а телефон Р

Р


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

829-116

B 39


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 40

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

ADA RUDERMAN, M.D. F.A.A.P.

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ, ×ËÅÍ AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS 20-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå, New York â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ: Columbia University, St. Luke’s/Roosevelt, Lutheran Medical Center

ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ ÑÎ ÄÍß ÈÕ ÐÎÆÄÅÍÈß ÄÎ 21 ÃÎÄÀ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ (718) 373-0777 3009 Ocean Prkwy (полквартала от Brighton Beach Ave.)

ТЕРАПЕВТ ¿ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔË‚˚˜Ì˚ÏË ‰Îˇ ‚‡Ò Á‡·ÓÚÓÈ, ‚ÌËχÌËÂÏ Ë ‰Ó·ÓÚÓÈ ¡ÓΠ20 ÎÂÚ Ô‡ÍÚËÍË ‚ ”Í‡ËÌÂ Ë ‚ —ÿ¿

ÁÎÐÈÑ ÈÖÊÎÂÈ×, M.D. Board Certified

p Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè p Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ôîðì,

ŒüÓÏÔ¸˛ÚÂ̇ˇ ˝ÎÂÍÚÓ͇‰ËÓ„‡Ùˡ:

ñïðàâîê â øêîëó, êîëëåäæè, wic ïðîãðàìì.  îôèñå ïðîâîäÿòñÿ ïðîâåðêà çðåíèÿ, ñëóõà, ëàáîðàòîðíûå îáñëåäîâàíèÿ. Äîêòîð Ruderman ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì ñïåöèàëèñòîì â ëå÷åíèè áðîíõèàëüíîé àñòìû è áðîíõèòîâ.

 îôèñå ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, HMO È ÌÅÄÈÊÅÉÄ.

(718) 368-2699 1208 Ave Z, Brooklyn

496-28

342-150

Œ √ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚ Maimonides Medical Center Ë ÎÛ˜¯Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎË Õ¸˛-…Ó͇ Œ œËÌËχ˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë Ã‰ËÍ˝

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ìû ïîìîæåì Âàì, äàæå åñëè ó âàñ íåò ñòðàõîâêè.

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ‚Ò ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Í‡Í Ì‡ ·‰ÓÌË ŒƒË‡„ÌÓÒÚË͇ Ë Î˜ÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Œ›ÍÒÔÂÒÒ-‡Ì‡ÎËÁ ÍÓ‚Ë Ë ÏÓ˜Ë ÔÓ ‚ÒÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔËÂχ ‚ Ú˜ÂÌË 45 ÒÂÍÛ̉ Œ œÓÙË·ÍÚË͇ Ë Î˜ÂÌË ÌÓ˜Ì˚ı ÒÛ‰ÓÓ„ ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ Û Î˛‰ÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ŒœÂ‚‡ˇ ωˈËÌÒ͇ˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË Ì·Óθ¯Ëı Ú‡‚χı Ë ‡ÌÂÌˡı Œ«‡ÔÓÎÌÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÔ‡‚ÓÍ Ë ÙÓÏ, ÓÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚˇÊÂÎÓ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ŒƒÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ̇ ˉ˯, ÔÓ-‚ÂÌ„ÂÒÍË Ë ÔÓ-ÔÓθÒÍË

Äèïëîìàíò Àìåðèêàíñêîé Àêàäåìèè Äåòñêèõ âðà÷åé

ÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀÑ È ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ!

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

• Âñå íåîáõîäèìûå ïðèâèâêè • Ïðîâåðêà ñëóõà, çðåíèÿ, ëåãêèõ • Òåñòû íà òóáåðêóëåç è àíàëèç êðîâè ОФИЛАКТИКА • ЛЕЧЕНИЕ И ПР МЕДИЦИНСКИХ • ЗАПОЛНЕНИЕ ВОК • ФОРМ И СПРА ЫЕ ПРИВИВКИ • НЕОБХОДИМ УХА, ЗРЕНИЯ, • ПРОВЕРКА СЛ РДЦА • ЛЕГКИХ И СЕ МОГЛОБИН • ТЕСТЫ НА ГЕ И САХАР

íèå å í ë î ï à Ç ñêèõ í è ö è ä å ì àâîê ð ï ñ è ì ôîð ëû è î ê ø ÿ ë ä äîâ à ñ õ è ê ñ äåò

Íà÷èíàåòñÿ CÅÇÎÍ ÃÐÈÏÏÀ! Ïðåäîõðàíÿéòå ñåáÿ! Ïðèõîäèòå ÍÀ FLU SHOT!

Доктор Рипа – Äîêòîð Ðèïà - Certified Civil Surgeon Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ äîêóìåíòîâ äëÿ INS. (äåòÿì è âçðîñëûì)

Îôèñ ðàáîòàåò: Ïîí.-Ïò. 10 am -6 pm Cá. 10 am -1 pm

718-891-3964 Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå ñòðàõîâêè, HMO, Medicade, Medicare

3099 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235 905-198


B 41 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 42

ПОНЕДЕЛЬНИК 4 ОКТЯБРЯ 00:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС ШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕ ДЕЛЮ» 00:40 «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕ НИЕ. ВСЕМИРНАЯ ШАХ МАТНАЯ ОЛИМПИАДА» 01:10 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 01:40 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИПОМА НИЯ» 02:00 «НАШИ» 02:40 «ИХ НРАВЫ» 03:15 «СМОТР» 03:45 «АВИАТОРЫ» 04:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:05 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:35 Т/с «ПОП КОРН4» 17с. 06:00 «НТВ УТРОМ» 08:30 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «СМОТР» 10:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИ НОК» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ» 12:05 «ПРОГРАММА МАКСИ МУМ» 13:05 «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 14:05 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 14:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:15 «СЕГОДНЯ» 15:30 «ЕДИМ ДОМА» 16:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 124с. 17:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 18:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» 19:00 «СЕГОДНЯ» 19:25 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 49,50с. 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 1с. 22:40 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕДЕЛЬ НИК» 23:30 Т/с «ПАУТИНА» 2с.

00:20 01:30 01:50 03:30 04:20

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

05:15 06:00 08:30 09:00 09:30 10:10 11:00 11:30 12:05 13:05 14:05 14:55 15:15 15:30 16:05 17:05 18:05

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ

НТВ АМЕРИКА 4  10 ОКТЯБРЯ 2010 19:00 «СЕГОДНЯ» 19:25 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 51,52с. 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 2с. 22:40 «ПОСЛЕДНИЙ УЗНИК ШПАНДАУ» 23:30 Т/с «ПАУТИНА» 2с.

СРЕДА 6 ОКТЯБРЯ

00:20 «ЧАС СУДА» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:50 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 51,52с. 03:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 125с. 04:20 «МАМА В БОЛЬШОМ ГО РОДЕ» 04:50 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 05:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 06:00 «НТВ УТРОМ» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 10:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ» 12:05 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 2с. 13:05 «ДО СУДА» 14:05 Т/с «ПАУТИНА» 2с. 14:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:15 «СЕГОДНЯ» 15:30 «ПРОФЕССИЯРЕПОРТЕР» 16:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 127с. 17:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 18:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» 19:00 «СЕГОДНЯ» ВТОРНИК 5 ОКТЯБРЯ 19:25 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 53,54с. 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ 21:50 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» НЫЕ» 3с. «ПЕРСОНА ГРАТА» 22:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙ Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» ТЕ!» 49,50с. 23:30 Т/с «ПАУТИНА» 2с. Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 124с. «ПРОГРАММА МАКСИ ЧЕТВЕРГ 7 ОКТЯБРЯ МУМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 00:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ «НТВ УТРОМ» НЫЕ» «МАМА В БОЛЬШОМ ГО 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» РОДЕ» 01:50 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» «СЕГОДНЯ» 53,54с. «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» ТАРА2» 127с. «СЕГОДНЯ» 04:20 «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ» 04:50 «ИХ НРАВЫ» Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 05:30 «ПРОФЕССИЯРЕПОРТЕР» 1с. 06:00 «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» 08:30 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» Т/с «ПАУТИНА» 2с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «НАШИ» ПРОИСШЕСТВИЕ» 10:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» «СЕГОДНЯ» 11:00 «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ 11:30 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ» 12:05 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» ТАРА2» 125с. 3с. «ЧАС СУДА» 13:05 «ДО СУДА» Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО»

14:05 Т/с «ПАУТИНА» 2с. 14:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:15 «СЕГОДНЯ» 15:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 16:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 128с. 17:05 «ЧАС СУДА» 18:05 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» 19:00 «СЕГОДНЯ» 19:25 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 55,56с. 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 4с. 22:40 Д/ф «БИТВА ЗА СЕВЕР» 23:30 Т/с «ПАУТИНА» 2с.

ПЯТНИЦА 8 ОКТЯБРЯ 00:20 «ЧАС СУДА» 01:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 01:50 Т/с «ЧАС ВОЛКОВА» 55,56с. 03:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 128с. 04:20 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 04:50 «НАШИ» 05:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 06:00 «НТВ УТРОМ» 08:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 10:10 Т/с «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:30 «ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ» 12:05 Х/ф «МЕДВЕЖИЙ УГОЛ» 4с. 13:05 «ДО СУДА» 14:05 Т/с «ПАУТИНА» 2с. 14:55 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 15:15 «РАЗВОД ПОРУССКИ» 16:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ТАРА2» 129с. 17:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 18:05 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИ ДЕНИЕ» 19:00 «СЕГОДНЯ» 19:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 20:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» 21:30 «ВОДКА: ИСТОРИЯ ВСЕ РОССИЙСКОГО ЗАС ТОЛЬЯ» 23:10 «НТВШНИКИ»

00:10 00:30 01:30 02:25 03:10 03:55 04:45 05:30 06:00 06:20 07:10

08:00 08:25 10:05 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:40 15:10 15:55 16:45 17:40 18:15 19:00 19:25 19:55 20:50 21:40 22:30

«СЕГОДНЯ» Х/ф «МИЧУРИН» Т/с «ПОП КОРН4» 18с. «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «СЕГОДНЯ» «МАМА В БОЛЬШОМ ГО РОДЕ» «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ЕДИМ ДОМА» Т/с «ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ...» «РУССКАЯ НАЧИНКА» Т/с «РУССКИЕ СТРАШИЛ КИ» 14с. «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИ НОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «СЕГОДНЯ» «ПРОФЕССИЯРЕПОРТЁР» «ПРОГРАММА МАКСИ МУМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Х/ф «ВОПРОС ЧЕСТИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 ОКТЯБРЯ

00:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 00:40 Х/ф «КУРИЦА» 02:00 «ЖИВУТ ЖЕ ЛЮДИ!» 02:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 03:05 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 03:50 «ПРОФЕССИЯРЕПОРТЁР» 04:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» 05:00 «ОСОБО ОПАСЕН» 05:35 Т/с «ПОП КОРН4» 18с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 07:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИ НОК» 09:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:05 Т/с «ПОП КОРН4» 19с. 10:30 «ДИКИЙ МИР» 11:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯ КОВЫМ» 11:55 «СМОТР» 12:20 «НАШИ» 13:00 «АВИАТОРЫ» 13:30 Т/с «ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ...» 14:50 «ИХ НРАВЫ» 15:25 «РАЗВОД ПОРУССКИ» 16:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВ НОЕ ДЕЛО» 17:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 18:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 19:00 «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯ КОВЫМ» СУББОТА 9 ОКТЯБРЯ 19:55 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» 20:40 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИ «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС ДЕНИЕ» ШЕСТВИЕ. РАССЛЕДОВА 21:35 «НЕРЕАЛЬНАЯ ПОЛИТИ НИЕ» КА» «СПАСАТЕЛИ» 22:05 «ТЕЧЕТ ВОЛГА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 22:55 Т/с «ПРЕСТЕПЛЕНИЕ БУ «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» ДЕТ РАСКРЫТО» 17с. «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» 23:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИС Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХ ШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕ ТАРА2» 129с. ДЕЛЮ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» Cablevision 254 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» RCN 116 «СЕГОДНЯ» Time Warner 523 Comcast 596 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» Dish Netwark 740 «РАЗВОД ПОРУССКИ»


B 43

• Âåäåíèå íîðìaëüíûõ è îñëîæíåííûx áåðåìåííîñòåé • Ðîäû â íaèëó÷øèõ ãîñïèòaëÿõ New York • Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïîëíîãî ãèíåêîëîãè÷åñêîãî oáñëåäîâàíèÿ ïðÿìî â îôèñå

Laparoscopy and Hysteroscopy â îôèñå

- Ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîì âûñøåé êâàëèôèêàöèè Board Certified Plastic Surgeon - ïðÿìî ó íàñ â îôèñå

Ëèïîñàêöèÿ - Liposuction

å • Îìîëàæèâàþùèå èíúåêöèè àòíûöèè ë ï ñ à Áå ñóëüò õ Botox, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse êîí ëÿ âñå ñêèõ äëÿ êîððåêöèè ìîðùèí è äåôåêòîâ êîæè ä òè÷å • Îêîí÷àòåëüíîå óäàëåíèå âîëîñ ïóòåì Laser èëè IPL å ð êîñìïðîöåäó • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåí è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spider veins)

866-59

• Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà â êîæå - Facial Rejuvination • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ èëè âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ

1180 BRIGHTON BEACH AVENUE • 718-833-8777 2797 Ocean Prkwy, 3rd Floor Brooklyn, NY 11235

718-615-4000 www.khrommd.com

ÂÀØÀ ÊÎÆÀ! ×ÒÎ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÂÀÆÍÅÅ?

È Æ Î Ê

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÎÂÛÉ ÎÔÈÑ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ

Âñå âèäû ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè

Р усская РЕКЛАМА

• Àáîðòû, Ñïèðàëè- IUD , êîíòðàöåïòèâû • HPV Vaccine- ïðèâèâêè îò ïàïèëëîìû âèðóñà • Â îôèñå íîâåéøàÿ " state of the art" îïåðaöèîííaÿ - êîíôèäåöèàëüíî è óäîáíî • Vaginal Rejuvination, Vaginal Tightening

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

M.D., F.A.C.O.G.

M.D., F.A.C.O.G.

ÎÏÛÒÍÛÅ ÝÊÑÏÅÐÒÛ ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ËÅ×ÅÍÈß

• • • • • • •

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÑÛÏÈ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÐÎÄÈÍÎÊ È ÁÎÐÎÄÀÂÎÊ ÃÐÈÁÊÎÂÛÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÂÎËÎÑ È ÍÎÃÒÅÉ ÊÎÆÀ, ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÍÀß ÑÎËÍÖÅÌ ËÅ×ÅÍÈÅ ÀÊÍÅ ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÀÊÀ ÊÎÆÈ. MOHS SURGERY ÂÅÍÅÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ • Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè

910-108

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÎÁÙÀß È ÄÅÒÑÊÀß ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß:


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 44

(t‡…~–|€ƒw‰

1517 VOORHIES AVE., 1 ST FLOOR, BROOKLYN, NY 11235 (SUBWAY B & Q TO SHEEPSHEADBAY)

ÅÂÃÅÍÈß ÁÅÊÊÅÐ, M.D. FACOG

ÔÀÈÍÀ ÀÊÑÅËÜÐÎÄ, M.D. FACOG

Äîêòîðà èìåþò àêàäåìè÷åñêèå ïîçèöèè â âåäóùèõ óíèâåðñèòåòñêèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà Board Certified in Obstetrics and Gynecology

74795

ЕДИНСТВЕННЫЙ ЦЕНТР В БРУКЛИНЕ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ НЬЮ-ЙОРК НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО АБОРТАМ

• Прерывание беременности в срок до 24 недель • Раннее прерывание беременности (Abortion Pill) • Профилактика рака шейки матки (Pap Tests) • Предохранение от беременности • Спирали (IUD) • Экстренная противозачаточная таблетка (Morning-After Pill) • STD/HIV — обнаружение и лечение в местной лаборатории • Лицензированный медперсонал • Срочная запись на прием, включая субботы • Бесплатный тест на беременность с понедельника по субботу • Оформление документов для получения Медикейда на месте • Доступные цены

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

886-106

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

KELgGGFgJIFI

www.obgynpavilionbrooklyn.com 313 43rd Street (corner of 3rd Ave.), Brooklyn Near R, N, D, M trains & B35, B37, B70 buses

718.374.5640

Мы принимаем все виды страховок и Медикейд

886-106


B 45 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

774-147

Íà âîïðîñû ÷èòàòåëüíèö îòâå÷àåò èçâåñòíûé âðà÷

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÔÐÈÍ

Ãàëèíà, íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ âàøèì óòâåðæäåíèåì, ÷òî ìåäèöèíà áåññèëüíà (òîãäà ïðèøëîñü ìíå áû ïðèøëîñü ñìåíèòü ïðîôåññèþ), íî âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî îíà ïîêà íå âñåñèëüíà. È õîòÿ ìåäèöèíñêàÿ íàóêà è ïðàêòèêà ñäåëàëè êîëîññàëüíûé ñêà÷îê – âñåãî ëèøü 100 ëåò íàçàä âîçìîæíîñòü ñìåðòåëüíîãî èñõîäà ó æåíùèí â ðåçóëüòàòå ðîäîâ áûëà â 100 ðàç âûøå, ÷åì ñåãîäíÿ – ïóòü, åñëè íå ê ñîâåðøåíñòâó, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ê

ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå áåç îøèáîê è ïîòåðü, äîëîã è òåðíèñò. Îäíàêî ëó÷øå âñåãî äîñòèæåíèÿ ìåäèöèíû âèäíû, íà ìîé âçãëÿä, íå â ñòàòèñòèêå, à êîãäà îãëÿäûâàåøüñÿ íàçàä è ñðàâíèâàåøü... Ñòàëî óæå êëèøå, ÷òî â ïðîøëîì êðåñòüÿíêè ðîæàëè ïðÿìî â ïîëå. À êàê ðîæàëè îñîáû êîðîëåâñêîé êðîâè? Óæ èì-òî ïðåäîñòàâëÿëîñü ëó÷øåå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå ïîä áäèòåëüíûì íàäçîðîì ïðèäâîðíûõ ëåêàðåé è ÷åëÿäè, âêëþ÷àÿ ëþáèìûõ ñîáà÷åê. Íî èñòîðè÷åñêèå ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò î äðóãîì. Òî åñòü, ñîáà÷êè, ìîæåò áûòü, è ïðèñóòñòâîâàëè, à âîò ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî òàêèì, ÷òî ïðîñòî ïîðàæàåøüñÿ, êàê âåíöåíîñíûå áåäíÿæêè âîîáùå âûæèâàëè. Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ, íàïðèìåð, ðîæàëà ñâîåãî ïåðâåíöà Ïàâëà â õîëîäíîé ñûðîé êîìíàòå. Êàê òîëüêî áûëà ïåðåðåçàíà ïóïîâèíà, íîâîðîæäåííîãî çàáðàëè è ðîæåíèöó îñòàâèëè îäíó.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ê íåé íèêòî íå ïîäõîäèë, è îíà ñòðàäàëà îò ïîòåðè êðîâè, õîëîäà è æàæäû.

Ìîæíî ñïåêóëèðîâàòü, ÷òî òàêîå ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå áûëî âûçàíî óïîðíûìè ñëóõàìè î òîì, ÷òî îòöîì ðåáåíêà áûë íå çàêîííûé ìóæ Ïåòð III, à ëþáîâíèê Ñåðãåé Ñàëòûêîâ, íî ýòî óæå äîãàäêè, à ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò îá îòñóòñòâèè ñàìîãî ïðèìèòèâíîãî óõîäà. À âîò ïðèìåð èç àíãëèéñêîé èñòîðèè.  XVI âåêå íîâîèñïå÷åííàÿ ñóïðóãà àíãëèéñêîãî êîðîëÿ Ãåíðèõà VIII, Äæåéí Ñýéìóð, çàáåðåìåíåëà è â ðåçóëüòàòå äîëãèõ è òÿæåëûõ ðîäîâ ïðîèçâåëà íà ñâåò íàñëåäíèêà àíãëèéñêîãî ïðåñòîëà. Êàçàëîñü áû, ìîëîäàÿ ìàòü ìîãëà ñ ÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà ðàññëàáèòüñÿ è ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå. Íî íå òóò-òî áûëî — åå èñïûòàíèÿ òîëüêî íà÷àëèñü. ×åðåç 3 äíÿ ïîñëå ðîäîâ, åùå ñëàáàÿ è èçìîæäåííàÿ, îíà äîëæíà áûëà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â äëèòåëüíîé è ïîìïåçíîé öåðåìîíèè êðåùåíèÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü Äæåéí ñëåãëà ñ ðîäèëüíîé ãîðÿ÷êîé. È õîòÿ äîêòîðà äåëàëè âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå – ïóñêàëè Äæåéí êðîâü, êîðìèëè åå ñëàäîñòÿìè è âèíîì – îíà ïîãèáëà.

Ñåãîäíÿ â öèâèëèçîâàííîì ìèðå, áëàãîäàðÿ àíòèáèîòèêàì è ñîâðåìåííîé ñèñòåìå ïðåäóïðåæäåíèÿ èíôåêöèè, ðîäèëüíàÿ ãîðÿ÷êà èëè ïîñëåðîäîâûé ñåïñèñ, óáèâøèé Äæåéí Ñýéìóð, ïðàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâóþò, à ëþáàÿ æåíùèíà, íåçàâèñèìî îò åå ðîäîñëîâíîé, ïîëó÷àåò ïîñëåðîäîâûé óõîä, êàêîé è íå ñíèëñÿ Åêàòåðèíå Âåëèêîé.

Ïðèñûëàéòå ëþáûå âîëíóþùèå âàñ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñî çäîðîâüåì æåíùèí, â ðåäàêöèþ èëè ïðÿìî ä-ðó Øèôðèíó ÷åðåç åãî website www.drshifrin.com

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Äîêòîð, ïðè âñåì ìîåì óâàæåíèè ê âàøåé ïðîôåññèè, ÿ ñòðàøíî ðàçî÷àðîâàíà â ñîâðåìåííîé ìåäèöèíå. Íå áóäó ïåðå÷èñëÿòü âñå òå áîëÿ÷êè, îò êîòîðûõ âðà÷è íå ñìîãëè âûëå÷èòü ìåíÿ è ìîèõ áëèçêèõ, íî âîçüìåì ðîäû. Ñåãîäíÿ, â XXI âåêå, æåíùèíû ïî-ïðåæíåìó óìèðàþò âî âðåìÿ ðîäîâ, à åñëè è íå óìèðàþò, îáÿçàòåëüíî ñòàëêèâàþòñÿ â ãîñïèòàëÿõ ñ íåâíèìàòåëüíûì ïåðñîíàëîì, íåêîìïåòåíòíûìè âðà÷àìè è ïðîñòî ïîëíûì áåññèëèåì ñîâðåìåííîé ìåäèöèíû. Ðàçâå íå òàê? Ãàëèíà, Queens


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 46

ПРОГРАММА ПЕРВОГО КАНАЛА ТЕЛЕВИДЕНИЯ 4  10 ОКТЯБРЯ 2010 ПОНЕДЕЛЬНИК 4 ОКТЯБРЯ 01:25 Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА НА ПЛАХЕ» 03:05 Х/ф «АНТРАЦИТ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:15 Х/ф «АНТРАЦИТ» 04:35 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» 05:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИ МАЯ!» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «НОВОСТИ» 07:20 «ДОБРОЕ УТРО» 10:00 «НОВОСТИ» 10:15 «ДОБРОЕ УТРО» 10:40 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 11:35 «ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕ ЛЯМИ» 12:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 13:00 «ВРЕМЯ» 13:30 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 14:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 15:20 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 15:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 16:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» 17:10 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 18:10 «НОВОСТИ» 18:35 «СЛЕД» 19:15 «ЖДИ МЕНЯ» 20:00 «ПОБЕГ» 21:00 «ВРЕМЯ» 21:30 «ПОБЕГ» 22:30 «СПЕЦРАССЛЕДОВАНИЕ. «ЖЕСТКАЯ ПОСАДКА» 23:25 «НОВОСТИ» 23:30 «ЮРИЙ САУЛЬСКИЙ. ЧЕР НЫЙ КОТ НА СЧАСТЬЕ»

ВТОРНИК 5 ОКТЯБРЯ

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

00:25 01:05 02:00 02:15 03:05 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:35 12:30 13:00 13:30 14:25 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕ ЛЯМИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ВРЕМЯ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ»

18:10 18:35 19:15 20:00 21:00 21:30 22:30

«НОВОСТИ» «СЛЕД» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ГАРАЖИ» «ВРЕМЯ» «ГАРАЖИ» «РАЗЛУЧЕННЫЕ НЕБОМ». К 80ЛЕТИЮ ПАВЛА ПОПО ВИЧА» 23:25 «НОВОСТИ» 23:30 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

СРЕДА 6 ОКТЯБРЯ 00:15 00:55 02:00 02:15 03:05 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:35 12:30 13:00 13:30 14:25 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:10 18:35 19:15 20:00 21:00 21:30 22:30 23:25 23:30

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЗДОРОВЬЕ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕ ЛЯМИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ВРЕМЯ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ГОЛОСА» «ВРЕМЯ» «ГОЛОСА» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ПЕЛЬМЕНЬ С СЮРПРИ ЗОМ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

ЧЕТВЕРГ 7 ОКТЯБРЯ 00:15 00:55 02:00 02:15 03:05 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:35

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕ ЛЯМИ»

12:30 13:00 13:30 14:25 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:10 18:35 19:15 20:00 21:00 21:30 22:30 23:25 23:30

«КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ВРЕМЯ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «БАНДЫ» «ВРЕМЯ» «БАНДЫ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «НОВОСТИ» «СУДИТЕ САМИ»

ПЯТНИЦА 8 ОКТЯБРЯ 00:20 00:55 02:00 02:15 03:05 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:35 12:30 13:00 13:30 14:25 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:10 18:35 19:15 20:05 21:00 21:30 22:40 22:50

«СЛЕД» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «ЗНАКОМСТВО С РОДИТЕ ЛЯМИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ВРЕМЯ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕ ТОРОПИ ЛЮБОВЬ»

СУББОТА 9 ОКТЯБРЯ 00:40 Х/ф «КОМАНДА «33» 02:00 «НОВОСТИ» 02:10 Х/ф «ОСЕНЬ, ЧЕРТАНО ВО...» 04:00 «НОВОСТИ» 04:10 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 05:00 «ЖДИ МЕНЯ» 05:50 «ДЕТЕКТИВЫ» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «НОВОСТИ» 07:10 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕ НЫ!» 08:25 Х/ф «РАСПИСАНИЕ НА

ПОСЛЕЗАВТРА» 10:00 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИ МАЯ!» 10:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 11:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 11:30 «СМАК» 12:05 «МАРИНА ДЮЖЕВА. «Я ВСЯ ТАКАЯ ВНЕЗАПНАЯ, ПРОТИВОРЕЧИВАЯ...» 13:00 «ВРЕМЯ» 13:15 Т/с «ТЕРРОРИСТКА ИВА НОВА» 16:30 «ВИКТОР ПАВЛОВ. СУДЬ БА МЕНЯ ХРАНИТЬ УСТА ЛА» 17:25 Х/ф «ПЕС БАРБОС И НЕО БЫЧНЫЙ КРОСС» И «СА МОГОНЩИКИ» 17:55 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ПЕЛЬМЕНЬ С СЮРПРИ ЗОМ» 18:50 «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» 20:00 «МИНУТА СЛАВЫ» 21:00 «ВРЕМЯ» 21:15 «МИНУТА СЛАВЫ». ПРО ДОЛЖЕНИЕ» 22:00 «ПРОЖЕКТОРПЕРИСХИЛ ТОН» 22:40 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 23:45 Х/ф «ОТЕЛЬ «ЭДЕМ»

ВОСКР. 10 ОКТЯБРЯ 01:20 02:00 02:10 02:50 04:00 04:10 04:25 05:10 06:30 07:00 07:10 08:30 10:20 10:45 11:25 11:45 12:30 13:00 13:55 14:40 15:30 17:00 18:15 21:00 22:00 22:30 23:10

Х/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОРОГА ДОМОЙ» Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮ БОВЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮ БОВЬ» «СУДИТЕ САМИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕРЕГА» Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ» «CЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!» «ТУР ДЕ ФРАНС» Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗ НИ!» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ К ДНЮ РАБОТНИКА СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА» «ЛЕД И ПЛАМЕНЬ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «МУЛЬТ ЛИЧНОСТИ» «YESTERDAY LIVE» «ПОЗНЕР»

БЕСПЛАТНО

1000 КВАРТИР, ДОМОВ НА ПРОДАЖУ В АРЕНДУ

www.RusRek.com


B 47 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com


#*&)'.) ',#(),) /,)&)!3Q &&)1',#()&&!) -/,!)(-Qig]n`Xc`ijZrip]abZXc`l`bXn``

Уролог др Штайнер

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 48

Graduate of Mt. Sinai/Beth Israel – Clinical Instructor Albert Einstein

i†‡…ˆ‰|„wˆ†‡…„…y’| ‰‡wy–„’|ƒ|‰…{’ ‚|Ž|„–x|~†…x…Ž„’Œ ”‹‹|‰…y

^|„ˆw–Š‡…‚…z– „|{|‡}w„|ƒ…Ž

{wz„…ˆ‰w „|y‡…z|„„…z… ƒ…Ž|y…z…†Š~’‡–

„…y’|ƒ|‰…{’ ‚|Ž|„–ˆ‰‰w

e|…†9‡w‰y„…|Šƒ|„“|„|†‡…ˆ‰w‰’ „|†…ˆ‡|{ˆ‰y|„„…y…‹ˆ| *FCGH=J5

BRONX *9@<5A*5F?K5M-CIH< B95FK<=H9*@5=BG,C58 .9@   

  

0,#4)( 71022

Кожные и венерические заболевания

(347) 673-6709 • (347) 495-8489

Ëå÷åíèå ïñîðèàçà, ýêçåìû, óãðåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé, âîñïàëèòåëüíûõ çàáîëåâàíèé æåíñêèõ è ìóæñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ: ãîíîðåÿ, ñèôèëèñ, ìîëî÷íèöà. Òåñò íà ÑÏÈÄ.

1728 EAST 19 STR. (ÌÅÆÄÓ QUENTIN RD. & AVE R) www.templeofwellness.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

•Êîìïüþòåðíîå îáñëåäîâàíèå •Óíèêàëüíàÿ íàòóðàëüíàÿ òåðàïèÿ äëÿ äåòåé •Ïîëíîå î÷èùåíèå îðãàíèçìà •Êîëîíèê-ãèäðîòåðàïèÿ áåç äàâëåíèÿ, ñ êèñëîðîäîì è êèøå÷íîé ôëîðîé 873-180 •Óíè÷òîæåíèå ëþáûõ èíôåêöèé â êðàò÷àéøèå ñðîêè •Èçáàâëåíèå îò áîëåé è àðòðèòîâ, àëëåðãèé, ñèíóñèòîâ, àñòìû, ðåñïèðàòîðíûõ èíôåêöèé, ïðîáëåì æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà è ëþáûõ âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ Òûñÿ÷è áëàãîäàðíûõ ëþäåé

(718) 3732116, (718) 9462040 2376 83 Street (óãîë 24 Ave.) Brooklyn NY 11214

MÅÄÈÊÅÉÄ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒÑß

457-30

ТЕРАПЕВТ АЛЛА ШУСТАРОВИЧ, M.D., P.C. Board Certified - Высшая категория

Профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Âèòàìèío- è äèåòîòåðàïèÿ BROOKLYN

MANHATTAN

99 Brighton 11 St

225 Broadway, Ste 2018

óãîë Oceanview Ave

New York, NY, 1007 Near City Hall

Òåë. 718-332-7411

Òåë. 212-693-4010

231-30

Принимаются все виды страховок, MEDICAlD и MEDICARE

ЛЕО ЯНКИЛЕВИЧ, M.D.

Ì ÀÑ ÑÀÆ (347) 604-0562 Þðèé

ÄÅËÀÞ ÐÀÇÍÛÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ Ôèçèîòåðàïèÿ, ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ. 910-277 Âïðàâëÿþ ìåæïîçâîíî÷íûå äèñêè. (347) 720-0252

èñïîëüçóÿ ðåâîëþöèîííûé ìåòîä

(646) 361-6415

ÏÈßÂÊÈ •Ãèðóäîòåðàïèÿ îò âñåõ çàáîëåâàíèé è îìîëîæåíèå • Massage Therapist License NYS

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ

Принимаются основные страховки, Медикeр, Медикeйд и HMO планы: Fidelis, Americhoice, Metro Plus, Health Plus, Health First, NY Presbyterian, Affinity, Wellcare, Elder Plan, Center Care, Care Plus, Humana, Atlantis и др.

•Ïðîöåäóðû ïðîòèâ öåëëþëèòà ñ organic ïðîäóêöèåé •Body care 907-116 •Ïîõóäåíèå, ìåòàáîëèçì

2155A OCEAN AVE.

(917) 658-3570

ДОКТОР ВЕДЕТ ПАЦИЕНТОВ САМ

(МЕЖДУ KINGS HWY / QUENTIN RD)

Brooklyn, NY 11229

ˆ718-645-9246 Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò â Queens, Brooklyn, Staten Island ïàöèåíòàì, èìåþùèì íà ýòî ïðàâî

703-14

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

- âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ ïî âíóòðåííèì áîëåçíÿì:

- êîæíûå è âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ; - ïðîáëåìû ùèòîâèäíîé æåëåçû, äèàáåòà, ñåðäå÷íîñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ëåãêèõ; - âñå âèäû ëàáîðàòîðíûõ ðàáîò è ñîíîãðàììû; Ãîñïèòàëèçàöèÿ â NYCommunity è Beth Israel Hospitals

Â

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ

Ïðîôåññèîíàëüíî è ýôôåêòèâíî

Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lenox Hill, Maimonides, Beth Israel Hospitals

873-14

(845) 893-1731 Lauris

ÈÇÁÀÂËÞ ÎÒ ÀËÊÎÃÎËÜÍÎÉ ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ, 908-18

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå è Íüþ-Éîðêå

Ƚ ɉɏɃɌɀ ɋȻȼɉɍȻɀɍ ȽɋȻɒ-ɊɉȿɃȻɍɋɃɌɍ. ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß ɊɋɉȽɉȿɃɍɌɚ ɏɃɂɃɉɍɀɋȻɊɃɚ.

ÖÅËÎÑÒÍÀß ÄÓÕÎÂÍÀß ÒÅÐÀÏÈß ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ øâåäñêèé  ñïîðòèâíûé òàéñêèé  ãîðÿ÷èå êàìíè ðåôëåêñîëîãèÿ  ðåéêè áèîýíåðãåòè÷åñêîå î÷èùåíèå

906-70

ÍÀÒÀËÜÈ ÂÈËÜÍÅÐ Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà è ðåàëüíîå èñöåëåíèå

Р усская РЕКЛАМА

Ä-Ð ËÅÎÍÈÄ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ

908-55

ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!! www.RusRek.com


B 49 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

BOARD CERTIFIED IN PERINATALOGY, OBSTETRICS, GYNECOLOGY

ÂÛÏÓÑÊÍÈÊ MOUNT SINAI SCHOOL OF MEDICINE

DIRECTOR HICH RISK PREGNANCY (ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE)

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÄÎÐÎÄÎÂÎÃÎ ÃÅÍÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÂÅÄÅÍÈß ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ È ÎÑËÎÆÍÅÍÍÎÉ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ:

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÁÈÎÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÏËÎÄÀ

ÁÎËÜØÎÉ ÌÍÎÃÎÏÐÎÔÈËÜÍÛÉ

Âëàäèìèð Îíåôàòåð, M.D.

Ãðèãîðèé Òðàõòåíáåðã, M.S., P.T. Licensed Physical Therapist

ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÐÀÏÈß ÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ, ÁËÎÊÀÄÛ, ÂÍÓÒÐÈÑÓÑÒÀÂÍÛÅ ÓÊÎËÛ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

ÏÎÑËÅ ÏÅÐÅÅÇÄÀ ÎÒÊÐÛÒ

â Downtown of Newark

 ÎÔÈÑ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

•Áîëåé â ìûøöàõ/ñóñòàâàõ, ïåðåëîìû •Àðòðèòà/áóðñèòà/òåíäèíèòà

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

•Îíåìåíèå ðóê è íîã ïðè íåâðèòàõ/íåâðàëãèè •Ðàäèêóëèòû, Ñèíäðîì Êàðïàë Òàííåë •Ãîëîâîêðóæåíèå/èíñóëüòû, Áîëåçíü Ïàðêèíñîíà •Íàðóøåíèå ðàâíîâåñèÿ

ÂÀÊÓÓÌ ÒÅÐÀÏÈß

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ •Ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ •Ìàññàæ •Àêêóïóíêòóðà •Òåðàïåâòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ •Òðåíàæåðíûé çàë •Ýëåêòðîôîðåç •Óëüòðàçâóê •Ïàðàôèí •Ïðîöåäóðû •Âûòÿæêà •Ïðîãðàììà äëÿ óëó÷øåíèÿ áàëëàíñà

ÄÎÊÒÎÐÀ F/T, P/T ÒÅÐÀÏÅÂÒÛ È ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ, NURCES PRACTITIONER, PHYSICIANS ASSISTANT

Íåîáõîäèìî èìåòü NJ -license è æåëàòåëüíî provider numbers. ÒÀÊÆÅ ÑÄÀÞÒÑß Â ÐÅÍÒ

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß

ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ ÄËß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-714-6995 3003 OCEAN PARKWAY

(Ìåæäó BRIGHTON BEACH È OCEAN VIEW AVES.) (Íèæíèé ýòàæ)

2626 EAST 14th STREET, SUITE 204

582-356

ÄËß ÂÐÀ×ÅÉ ËÞÁÛÕ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÉ; ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈÉ, X-RAYS, MRI’S è äðóãèõ ñåðâèñîâ

Ïî äîãîâîðåííîñòè îáåñïå÷èâàåì ïàöèåíòàìè

TEL. 973-424-0080 • 917-861-5302 FAX 973-424-0088

e-mail: branfordmedicalcenter@yahoo.com Please ask Vlad or Michael

910-107

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ:

Îáðàçåö îáåçáîëèâàþùåãî ãåëÿ

(Ìåæäó SHORE PKWY & Ave. Z)

ÎÔÈÑ

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

Board Certified in Physical Medicine and Rehabilitation

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

2797 OCEAN PKWY, 2nd FLOOR• 718-266-6464 • 718-266-6565 • WWW.PREGNANCYNY.COM

Р усская РЕКЛАМА

ÃÎÑÏÈÒÀËÈÇÀÖÈß Â ÑÀÌÛÅ ÄÈÀÁÅÒ, ÒÎÊÑÈÊÎÇÛ, ÏÐÅÝÊËÀÌÏÑÈß, ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ ÃÎÑÏÈÒÀËÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ: ÏÎÂÒÎÐÍÛÅ ÏÎÒÅÐÈ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ, LENOX HILL - Manhattan ÐÅÇÓÑ-ÔÀÊÒÎÐ ÊÎÍÔËÈÊÒ, ABNORMAL MAIMONIDES - Brooklyn AFP, ADVANCED MATERNAL AGE, è äð. AMNIOCENTESIS, 3DIMENSIONAL/4D ULTRASOUND 669-19

• COLPOSCOPY • BIOPSY • LEEP • ABNORMAL PAP SMEAR • ÑÏÈÐÀËÈ (I U D) ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑØÀ


№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 50

Thkljt_bojhgbq_kdb_[hebew[h]hijhbkoh`^_gbx Tfb]j_gbb^jm]b_\b^t]heh\gto[he_c TjZ^bdmeblt ftr_qgt_[heb ms_fe_gbxg_j\h\ TgZjmr_gbxfha]h\h]hdjh\hh[jZs_gbx Tvibe_ikbxbh[fhjhqgt_khklhxgbx T]heh\hdjm`_gbxbrmf\mrZo T[he_aguiZjdbgkhgZ TgZjmr_gb_iZfxlbbih\_^_gbx g_\jhat Tlbdb ^bkdbg_abxb^jm]b_gZjmr_gbx^\b`_gbx Tg_\jheh]bq_kdb_hkeh`g_gbxkZoZjgh]h^bZ[_lZ Tihke_^kl\bx ljZ\f И Z\lhfh[beugtoZ\Zjbc

718-627-3939

В ОФИСЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ: TКомпьютерная диагностика заболеваний нервно-мышечного аппарата

TЭлектроэнцефалография TКомпьютерная диагностика нарушений мозгового кровообращения

Любые виды лечебных блокад! Многие процедуры выполняются лично врачом!

НОВЕЙШЕЕ ОТДЕЛЕНИЕ РЕАБИЛИТАЦИИ TПриродный озокерит TРучной массаж и вытяжка TМануальные манипуляции на позвоночнике TЛечебный ультразвук и электротерапия TПарафин и термолечение

НЕТРАДИЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ TРефлексотерапия TГомеопатическое лечение

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß MEDICARE È ÌÍÎÃÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÔÎÐÌ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ ÏÀÖÈÅÍÒÀÌ, ÈÌÅÞÙÈÌ ÏÐÀÂÎ

499-909

1833 E 13 STR. SUITE 1A


Ɍɚɬɶɹɧɚ ȽɂɌɅȿȼɂɑ, M.D., Ɍɚɬɶɹɧɚ ȽɂɌɅȿȼɂɑ, M.D., ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɣ ɜɪɚɱ-ɧɟɜɪɨɩɚɬɨɥɨɝ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɣ ɜɪɚɱ-ɧɟɜɪɨɩɚɬɨɥɨɝ ɩɪɚɤɬɢɤɭɸɳɢɣ ɧɚ ɛɚɡɟ Montefiore Medical ɩɪɚɤɬɢɤɭɸɳɢɣ ɧɚ Center. ɛɚɡɟ

B 51 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Montefiore Medical Center. Ⱦɨɤɬɨɪ ȽɂɌɅȿȼɂɑ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɷɩɢɥɟɩɫɢɢ ɢ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɛɨɥɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɨɛɳɟɣ ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɢ. Ⱦɨɤɬɨɪ ȽɂɌɅȿȼɂɑ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ⱦɢɩɥɨɦɚɧɬɨɦ American Board of Psychiatry and Neurology.

Bronx Office Bronx Office

Westchester Office Westchester Office

Montefiore Medical Center Montefiore Medical Center

Montefiore Medical Montefiore MedicalCenter Center

4170 Bronx Blvd, Suite 2

Neurology and Autism Center

4170 Bronx Blvd, Suite 2

Neurology and Autism Center

Bronx, New York 10466 718-920-9830

6 Executive Suite 297 Yonkers,Plaza, NY 10701

718-920-9830

914-375-4880 Yonkers, NY 10701

Bronx, New York 10466

6 Executive Plaza, Suite 297

914-375-4880

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ, ÇÀÁÎÒËÈÂÎÅ, ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÀÁÎÐÒÎÂ Успешно практикуем в течение 20 лет

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

899-35

Р усская РЕКЛАМА

892-28

ПОМОЩЬ, КОГДА ОНА БОЛЬШЕ ВСЕГО НУЖНА Âîçìîæíà çàïèñü â äåíü ïîñåùåíèÿ — ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó ÎÌÎËÀÆÈÂÀÞÙÀß - 5-24 íåäåëè - Ïîä íàðêîçîì èëè áåç ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß

r¤¹ÈÇÉÇÊÃÇÈÁоÊùØÎÁÉÌɼÁØ r©¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ¿¾ÆÊÃÁÎÈÇÄÇ»ÔÎÇɼ¹ÆÇ» rªÈÁɹÄÁ ,8'

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÎÒËÈ×ÀÅÌÑß ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ

ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ

Ïðèíèìàþòñÿ áîëüøèíñòâî ÍÌÎ, ñòðàõîâûõ ïëàíîâ è Ìåäèêåéä. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè è ïî-èñïàíñêè

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ BOARD CERTIFIED ÀÊÓØÅÐÀÌÈ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÀÌÈ

A COMPLETE WOMEN’S CARE FACILLITY

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅÕ. (212) 308-4988 225 ÅAST, 64TH STREET, MANHATTAN (Midtown, Bet. 2nd & 3rd Ave.)

716-160

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

- Íåõèðóðãè÷åñêèå àáîðòû - Òàáëåòêè «íà ñëåäóþùåå óòðî» - Ïðåäîõðàíåíèå îò áåðåìåííîñòè/ òåñòèðîâàíèå STD - Ïîëíîå àêóøåðñêîå è ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - Áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü - Áåçîïàñíî è êîíôèäåíöèàëüíî


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 52

gkcfpqtukmcknhzhpkh jcdqnhecpklrqzhm rqscihpkhrqzhmrskgkcdhuh usvgpqmqpusqnksvhoc‚fkrhsuqpk‚ quhmkkoqzhfqpp~htshgtuec mcopkerqzmcx kpwhmykkoqzhe~xrvuhl gkcnkj pcsv{hpk‚ €nhmusqnkupqfqdcncptc

ВНИМАНИЮ ПАЦИЕНТОВ! Z…‹ˆ|„wŽw‚†‡|ƒ‡Šˆˆ…–~’Ž„’|y‡wŽ

ˆ€pgqmskpqnqfˆqwucnoqnqf ˆnkyhpjksqecpp~l svttmq‚j~zp~lgkhuqnqf

Специалист (Board certified) no нефрологии и гипертонической болезни, выпускник Rabin Medical Center (Израиль) и ассистент профессора кафедры нефрологии Beth Israel Medical Center, Manhattan, автор научных работ в ведущих американских и европейских журналах, а также в учебниках по нефрологии и гипертонии.

fx|ˆ†|Žyw|ƒ ‰‡w„ˆ†…‡‰…ƒ †‡„ƒw|ƒyˆ| …ˆ„…y„’|ˆ‰‡wŒ…y '98=75F9 '98=75=8  ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИЯ В BETH ISRAEL KINGSHIGHWY, NY COMMUNITY AND METHODIST HOSPITALS.

815103

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

‚|Ž|„|{wx|‰w ~x’‰…Ž„’€y|ˆ †…y’|„„…|{wy‚|„|

ДОКТОР ГОВОРИТ ПОАНГЛИЙСКИ, ПОРУССКИ, НА ХИБРУ

718-434-0711

Öåíòð îòêðûò ñ Ïí. ïî Ñá. 2019 Nostrand Ave, Brooklyn, NY 11210

ÎÁÙÈÉ È ÑÎÑÓÄÈÑÒÛÉ ÕÈÐÓÐÃ

Äèàãíîñòèêà è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå íàðóøåíèé êðîâîîáðàùåíèÿ â êîíå÷íîñòÿõ, àíåâðèçìû àîðòû, ñòåíîçà ñîííîé àðòåðèè, âàðèêîçíîãî ðàñøèðåíèÿ âåí, âñåõ âèäîâ ãðûæ, îïóõîëåé, êîæíûõ çàáîëåâàíèé, æåë÷íî-êàìåííîé áîëåçíè

"ÓÐÎËÎÃÈß ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ, ÆÅÍØÈÍ È ÄÅÒÅÉ.

Ëå÷åíèå äîáðîêà÷åñòâåííûõ è çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïðîñòàòû, îïóõîëåé ïî÷åê, îñòðûõ è õðîíè÷åñêèõ âîñïàëèòåëüíèõ çàáîëåâàíèé ìî÷åïîëîâîé ñôåðû, ìî÷åêàìåííîé áîëåçíè, èìïîòåíöèè, íåäåðæàíèÿ ìî÷è è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé."

718-253-WELL(9355)

ÄÀÍÒÈÑÒ

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé; ïðèíèìàåì Medicaid, Doral (Metroplus, Fidelis, NY Presbyterian, CenterCare), HealthPlus è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê. 609-260


B 53

ÇÀ 10 ÏÐÎÖÅÄÓÐ ÂÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÒÅÐßÅÒÅ 10-12 ÈÍ×ÅÉ Â ÎÁÚÅÌÅ È ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ, À ÂÎÇÌÎÆÍÎ È ÁÎËÜØÅ, ÏÀÓÍÄÎÂ.

PARAFANGO - êîìïëåêñíàÿ ìíîãîñòóïåí÷àòàÿ ïðîöåäóðà, âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ: 1. Âòèðàíèå ìàññàæíûìè äâèæåíèÿìè ñîñòàâà, îêàçûâàþùåãî ÿðêî âûðàæåííîå è áûñòðîå âîçäåéñòâèå íà æèðîâóþ êëåò÷àòêó ñ ýëåìåíòàìè öåëëþëèòà. 2. Ïîñëîéíîå íàëîæåíèå ïàðàôèíà, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäÿò àêòèâíûå èíãðåäèåíòû. 3. Ìàññàæ æèâîò è áåäåð ñî ñïåöèàëüíûì êðåìîì, óñèëèâàþùèì ìèêðîöèðêóëÿöèþ â ïîäêîæíî-æèðîâîé êëåò÷àòêå. È âîò ïðîøëî 2 ÷àñà. Êîíòðîëüíî âçâåøèâàþò, èçìåðÿþò, õîòÿ ýòîãî ìîæíî èíîãäà è íå äåëàòü, ïîòîìó ÷òî... ñïàäàþò áðþêè. Èíäèâèäóàëüíî ïîäîáðàííûå êîìïëåêñû ñ èñïîëüçîâàíèåì ýòèõ èíãðåäèåíòîâ äàþò ýôôåêòû óìåíüøåíèÿ îáúåìà òåëà, óëó÷øåíèÿ îáùåãî òîíóñà è ñàìî÷óâñòâèÿ.

THE HERBAL BODY WRAP - ïðîöåäóðû, ïðè êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ íàòóðàëüíûå òðàâû è èõ ýêñòðàêòû. Ýòè ïðîöåäóðû äàþò ïðåêðàñíûé ýôôåêò äëÿ óìåíüøåíèÿ îáúåìîâ òåëà, ñíèæåíèÿ âåñà, ïîìîãàþò âûâîäèòü òîêñèíû è óëó÷øàþò ñîñòîÿíèå êîæè.

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

ÏÎÕÓÄÅÍÈß Êîëëàãåíîâûå îáåðòûâàíèÿ - THE COLLAGEN BODY WRAP (êîëëàãåí-ïðîòåèí, îò êîòîðîãî çàâèñèò ýëàñòè÷íîñòü êîæè). Ïðîöåäóðà, ïîìîãàþùàÿ óìåíüøèòü îáúåìû òåëà, óëó÷øèòü ôîðìó è òîíèçèðîâàòü êîæó äëÿ ïàöèåíòîâ ñ ïðîáëåìîé âåñà, öåëëþëèòîì è äëÿ ïàöèåíòîâ, íóæäàþùèõñÿ â óëó÷øåíèè òîíóñà, ýëàñòè÷íîñòè, âíåøíåãî âèäà êîæè è åå ïîäòÿãèâàíèè. Ðåçóëüòàòû ïîâûøàþòñÿ íà 25-30% â ñî÷åòàíèè ñ òðàâÿíûìè îáåðòûâàíèÿìè. THE SEA CLAY BODY WRAP - ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ ïðîöåäóðà â åâðîïåéñêèõ SPA. Ìîðñêàÿ ãðÿçü (Sea Clay) äàåò ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû. Óáèðàåòñÿ îòå÷íîñòü êîæè, ñòèìóëèðóåòñÿ êðîâîîáðàùåíèå, óáèðàþòñÿ ñòàðûå îòæèâøèå êëåòêè êîæè, òàêæå ïðèñóòñòâóåò ýôôåêò äåçèíòîêñèêàöèè. Ïîñëå ïðîöåäóðû âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ è âûãëÿäèòå ìîëîæå.

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРИГОДНЫ КАК ДЛЯ ЖЕНЩИН, ТАК И ДЛЯ МУЖЧИН.

FACE LIFT SOLUTION ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëèöà è øåè. Ýòîò ðàñòâîð ñïåöèàëüíî ñîçäàí äëÿ ïîäòÿæêè, òîíèçèðîâàíèÿ è îìîëîæåíèÿ êîæè ëèöà. 100% íàòóðàëüíûé ðàñòâîð òðàâ è êîëëàãåíà. Êîëëàãåíîâûå ìàñêè äëÿ ãëàç èñïîëüçóþò ñóõîé êîëëàãåí (Hollywood Eyes masks), äàþò ðåçóëüòàò íåìåäëåííîãî ðàçãëàæèâàíèÿ ìîðùèí âîêðóã ãëàç è âåê.

FACE LIFT ПРОЦЕДУРЫ ïðîâîäÿòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïðîöåäóðàìè îáåðòûâàíèÿ èëè îòäåëüíî. Ðåêîìåíäóþòñÿ - 8-10 ðàç (2-3 ðàçà â íåäåëþ). DEAD SEA MUD - ýòî ðåçóëüòàò ïîñëåäíèõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, êîìáèíàöèÿ Sea algale, clay and essential oils. Óâåëè÷åíèå êëåòî÷íîãî ìåòàáîëèçìà, ïèòàíèå è îìîëîæåíèå êîæè, áîðüáà ñ öåëëþëèòîì è äðÿáëîñòü - ýòî íå òîëüêî êðàòêèé ïåðå÷åíü ýôôåêòîâ âîçäåéñòâèÿ ýòîé ïðîöåäóðû. Âcå âèäû ìàññàæà, âêëþ÷àÿ HOT STONE, âûïîëíÿþò äëÿ Âàñ ìàññàæ-òåðàïèñòû ñ ëàéñåíñîì NY State è ñ îïûòîì ðàáîòû âî âñåìèðíî èçâåñòíîì ñàëîíå “Elizabeth Arden”, “Saks 5th Ave.”

ËÅÒÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ

15% OFF FROM 50% COPAY OF ANY INSURANCE

НЕ НАДО СОМНЕВАТЬСЯ И ЖДАТЬ! ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС. РЕЗУЛЬТАТ ВИДЕН СРАЗУ. Íàøè êëèåíòû òàêæå ïîëó÷àþò

MEDICAL NUTRITION PLAN,

äèåòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî ñíèæåíèþ âåñà, Cellulite Control Diet, ÷òî â êîìïëåêñå ãàðàíòèðóåò áëåñòÿùèå ðåçóëüòàòû.

ÝÊCÏÐÅÑÑ ÏÀÊÅÒ: 3 ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÂÛ ÍÅÎÒÐÀÇÈÌÛ! ÄÎÑÒÓÏÍÎ ÂÑÅÌ!

704-116-11

%&"$&  "$%"& 

BOARD CERTIFIED IN PREVENTION AND TREATMENT OF DIABETIC FOOT WOUNDS.

907-133

1468 RICHMOND AVE STATEN ISLAND 718-869-1098

3043 OCEAN AVE, SUITE 103 BROOKLYN 718-332-3020

ñòü ëè â ýòîì ìèðå ÷òî-òî, ÷òî, êàæåòñÿ, íåâîçìîæíî èçìåíèòü? Åñòü ëè áîëåçíè, êîòîðûå íå ïîääàþòñÿ èçëå÷åíèþ, ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè, êîòîðûå íåëüçÿ ïðåîäîëåòü, óòåðÿííûå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ âåðíóòü? Ñåãîäíÿ Áîã õî÷åò ñîâåðøèòü â âàøåé æèçíè ÷óäî, áëàãîñëîâèòü âàñ çäîðîâüåì, äîñòàòêîì, ìèðîì è ëþáîâüþ! Âû ìîæåòå ñòàòü îäíèì èç òåõ, êîìó Îí ïîêàæåò Ñâîþ ñâåðõúåñòåñòâåííóþ ñèëó!

Å

×ÓÄÅÑÀ È ÇÍÀÌÅÍÈß ÏÐÎÈÑÕÎÄßÒ

 ÖÅÐÊÂÈ ÌÓÄÐÎÑÒÈ È ÑÈËÛ ÁÎÆÜÅÉ! ÑËÓÆÅÍÈÅ ÂÅÄÅÒ ÏÀÑÒÎÐ ÂÈÒÀËÈÉ ÔÈØÁÅÐÃ,

ïðîôåññîð, îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü Âñåìèðíîé ñåòè õðèñòèàíñêèõ âðà÷åé â ÑØÀ, äèðåêòîð ìåæäóíàðîäíîé ñåìèíàðèè Ìàíìèí.

ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈß ÏÐÎÕÎÄßÒ ÏÎ ÂÎÑÊÐÅÑÍÛÌ ÄÍßÌ, Ñ 16:00 ÄÎ 18.00, È ÏÎ ÑÐÅÄÀÌ, Ñ 19:30 ÄÎ 21:30. 905-54 Àäðåñ: 1684 East 18 Street, Brooklyn, NY, 11229

Òåëåôîí: 1 (917) 379- 4279

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

• Îðòîïåäè÷åñêàÿ îáóâü è îáóâü äëÿ áîëüíûõ äèàáåòîì • Èçãîòîâëåíèå îðòîïåäè÷åñêèõ ñòåëåê • Áîëè â ñóñòàâàõ íîã Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ • Äèàáåò ñ çàáîëåâàíèåì íîãòåé è êîæè íà íîãàõ òðàíñïîðò • Äèàáåòè÷åñêèå ÿçâû Ïðè íåîáõîäèìîñòè • Íàðóøåíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè è äîêòîð ïðèõîäèò îíåìåíèå â íîãàõ íà äîì • Âðîñøèå íîãòè è ìîçîëè íà íîãàõ â íîãàõ è ãðèáêîâûå çàáîëåâàíèÿ  îôèñå ïðîâîäèòñÿ •• Çóä Âûâèõè, ðàñòÿæåíèÿ, ïåðåëîìû óëüòðàçâóêîâàÿ • Õèðóðãè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ áîëåçíåííûõ äèàãíîñòèêà èñêðèâëåíèé ïàëüöåâ íîã Most major insurances • Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå and Medicare ëå÷åíèå áîëåé â ïÿòêàõ è ïÿòî÷íûõ øïîð

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÝÒÎ ÒÂÎÉ ÄÅÍÜ ÄËß

Р усская РЕКЛАМА

Ïðèíèìàåì Aethna, United Health Care, Oxford Plan, Empire Blue Cross Blue Shield, Horizon, HIP, Signa, PHCS, Medicare, GHI (diabets), Magnacare, First Health Network

Dr. Tatyana Uvatov, D.P.M.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÁÓÄÜ ÑÒÐÎÉÍÛÌ È ÌÎËÎÄÛÌ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ! www.award-nutrition.com


ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß È ÒÐÀÂÎËÅ×ÅÍÈÅ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Êîíñóëüòàöèÿ è 1-é ñåàíñ áåñïëàòíî

Áîðèñ Îïàí÷à

Äîêòîð Shugui Cui, L.Ac.

Èìååò ëèöåíçèè íà òðàâîëå÷åíèå è èãëîóêàëûâàíèå. Ñòåðèëüíàÿ àêóïóíêòóðà, îäíîðàçîâûå èãëû.

ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÅÉ È ÏÐÎÁËÅÌÀÌÈ ÑÍÀ

“ß ïîìîãàþ äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äðóãèå ìåòîäû ìåäèöèíû áåññèëüíû”

Öåëåíàïðàâëåííàÿ òåðàïèÿ êèòàéñêèìè íàòóðàëüíûìè òðàâàìè ÿâëÿåòñÿ âûñîêî ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ëå÷åíèÿ ñëåäóþùèõ çàáîëåâàíèé: Èìïîòåíöèÿ Ðàçëè÷íàÿ èíôåêöèÿ Ïðîñòàòèò ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé Ïðåæäåâðåìåííàÿ ýÿêóëÿöèÿ Âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû ìî÷åâûÃîíîðåÿ âîäÿùèõ ïóòåé (áåëîê, êðîâü â ìî÷å) Ïðåðûâèñòîå ìî÷åèñïóñêàíèå Êàìíè ïî÷åê Áåñïëîäèå Íàðóøåíèÿ ìî÷åèñïóñêàíèÿ Ãåïàòèò Òåðàïèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Äèàáåò (ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà) Êàìíè æåë÷íîãî ïóçûðÿ Áîëåçíè, ëå÷åíèå êîòîðûõ ìåòîäàìè Âîñòî÷íîé ìåäèöèíû - èãëîòåðàïèåé è êèòàéñêèìè ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè äàåò íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû. Äåïðåññèÿ Ñòðåññû, áåñïîêîéñòâî, ñòðàõè Ñèíäðîì õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ ñíà Ãîëîâîêðóæåíèå Çàïîðû Îæèðåíèå 477-812 Àëëåðãèÿ Àñòìà Èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ Êàøåëü Ïðîôèëàêòèêà çäîðîâüÿ

1839 Stillwell Ave (óãîë 24th Ave),

144-48 Roosevelt Ave.

Brooklyn, NY 11223

Flushing, NY, 11354

(718) 266-1018

(718) 359-0956

Ìû îòêðûòû: âòîð., ÷åòâåðã, ñóá.: 12:00-7:00 PM Âîñêðåñåíüå: 12-3 PM

Ìû îòêðûòû: ïîíåäåëüíèê, ñðåäà, ïÿòíèöà 12 - 7 PM

èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ, âðåäíûõ ïðèâû÷åê, ñòðåññà, íåðâîçíîñòè, ïîõóäåíèe, îáó÷åíèå ñàìîãèïíîçó

908-84

MEDICAL DIAGNOSTIC OF BROOKLYN, PLLC ÄÎÊÒÎÐ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÍÀÓÊ, ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ

ÂÈÒÀËÈÉ ÂÎËÎÂÎÉ íà÷èíàåò ïðèåì ñâîèõ ïàöèåíòîâ â íîâîì îôèñå

ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

1170 BRIGHTON BEACH AVENUE BROOKLYN, NY 11235

Çâîíèòü äëÿ çàïèñè íà ïðè¸ì ïî òåëåôîíó:

Dr. Run Hong Li

347-492-4515 • FAX: 347-492-4514

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ И МАССАЖНАЯ ТЕРАПИЯ

Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, Medicaid è Medicare

E-mail: medicaldiagnosticbrooklyn@live.com Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò.

25 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè â Êèòàå è ÑØÀ (ëèöåíçèè â NY ñ 2002 ã.)

• Ìåíîïàóçà • Íåðåãóëÿðíàÿ ìåíñòðóàöèÿ • Ïîòåðÿ âåñà • Àëëåðãèÿ/ ñåííàÿ ëèõîðàäêà • Ïàðàëè÷ ìûøö òåëà • Áîëü â ñïèíå è ïëå÷àõ • Áîëü â ïÿòêàõ

• Ãðèáêîâûå çàáîëåâàíèÿ • Áåññîííèöà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà • Èíñóëüò • Ñåäàëèùíûé íepâ • Áîëü â ïîÿñíèöå • Ìàññàæ-òåðàïèÿ • Êèòàéñêèå òðàâû

1720 AVE. U, BROOKLYN, NY 11229 (718) 998-9359 (646) 541-8529

176-67 UNION TURNPIKE, FLUSHING, NY 11366 (718) 969-6797

Åæåäíåâíî ñ 10:00 äî 20:00

898-162

ÑÒÐÀÄÀÅÒÅ ÎÒ ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ?

Ïëîõîå íàñòðîåíèå, îòñóòñòâèå èíòåðåñà, ÷óâñòâî áåçíàäåæíîñòè, òîñêà? Åñëè âû ïðîõîäèòå ëå÷åíèå îò äåïðåññèè, íî òàê è íå ÷óâñòâóåòå óëó÷øåíèÿ

ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÌÛ ÑÓÌÅÅÌ ÂÀÌ ÏÎÌÎ×Ü

(êîíñóëüòàöèÿ âðà÷à, àíàëèçû êðîâè, ÝÊÃ) è ó÷àñòâîâàòü â èññëåäîâàòåëüñêîé ïðîãðàììå, èñïîëüçóþùåé

ÍÎÂÅÉØÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ 905-27

(917) 292-2548 ñïðîñèòü Êðèñòèíó

ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ È ÇÄÎÐÎÂÛÉ ÎÁÐÀÇ ÆÈÇÍÈ ÏÐÎÄËÅÂÀÞÒ ÆÈÇÍÜ!

NATURAL & ORGANIC MARKET Free Delivery 898-05

ЛЕОНИД ЧЕРНОБЕЛЬСКИЙ ОБЩАЯ И ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ìîëî÷íîé æåëåçû. Ëå÷åíèå ãðûæ (âñåõ âèäîâ). Ëàïàðîñêîïè÷åñêîå ëå÷åíèå êàìíåé æåë÷íîãî ïóçûðÿ. Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé æåëóäêà, êèøå÷íèêà. Ïðîêòîëîãèÿ (ãåìîððîé, òðåùèíû). Ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí (ñêëåðîòåðàïèÿ, îïåðàöèè). Îïåðàöèè íà ùèòîâèäíîé æåëåçå. 18-106(427) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé êîæè; îæîãè; òðàâìû.

150 Brighton 11 St., Brooklyn, NY 11235

(718) 6161622

â 5 ðàç äåøåâëå!

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÎÉÒÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

• Íàø îôèñ â Uptown Manhattan • Ãàðàíòèðóåì êîíôèäåíöèàëüíîñòü • Âîçìåùàåì çàòðàòû íà ïðîåçä

ХИРУРГ

ÏËÀÑÒÈ×ÅÑÊÀß ÕÈÐÓÐÃÈß

Åñëè âàøè ñèìïòîìû ñîîòâåòñòâóþò íàøèì êðèòåðèÿì, âû èìååòå

Çâîíèòå

906-29

Board Certified General Surgeon

-

508 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 Tel. (718) 615-4040 • (718) 615-2211 • Fax (718) 615-2122

Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íà Ðîäèíó íå óïóñòèòå øàíñ èñïîëüçîâàòü âðåìÿ è ôèíàíñû ðàöèîíàëüíî!

Þðèé Ñû÷åâñêèé

903-115

Âûñøàÿ êàòåãîðèÿ ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà

Âîñïîëüçóéòåñü áåñïëàòíîé èíòåðíåò-êîíñóëüòàöèåé íà

www.plastic-surgeon.by

èëè çâîíèòå â Áåëàðóñü +375(29) 655-72-67

AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL a s s o c i a t i o n •

ALL NATURAL CARE ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÈÌÅÞÒÑß ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃÀ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ: ÅÂÐÎÏÛ È ÊÈÒÀß, •Ëå÷åáíûé ÄÐÅÂÍÅÉ ÒÈÁÅÒÑÊÎÉ •Øâåäñêèé ÌÅÄÈÖÈÍÛ. •Êëàññè÷åñêèé

ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

•Ñïîðòèâíûé •Áàíî÷íûé •Àíòèöåëëþëèòíûé •Òî÷å÷íûé (Êèòàéñêèé)

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÊÀÇÛ. ÂÛÑÛËÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅ ØÒÀÒÛ ÀÌÅÐÈÊÈ

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:

(718) 996-3752 86 QUENTIN RD

ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÓØÅÉ ÑÂÅ×ÀÌÈ

BROOKLYN NY 11223 Kings Highway (Between West 10 and West 11)

•Ñêîëèîçà è Êèôîçà •Îñòåîïîðîçà •Îñòåîõîíäðîçà

418

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ñîíîãðàìì è ýõîêàðäèîãðàììå (917) 470-5281 (Ëàíà)

ЭТО ИНТЕРЕСНО

(718) 415-7041 Skype: biohypno 400 AVE X, BROOKLYN NY E-mail: hypnosisonthenet@gmail.com www.hypnosisonthe.net

Äëÿ îêîí÷èâøèõ øêîëû äèàãíîñòè÷åñêîãî óëüòðàçâóêà âñåì âèäàì

Ïðîâåðåííûé ìåòîä â áîðüáå ñ

www.drshuguicui.com

Ïîÿñíè÷íûå áîëè Áîëè øåè, ïëå÷à, êîëåííûõ ñóñòàâîâ Áîëè è âîñïàëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà Ãîëîâíûå áîëè, ìèãðåíü Àëëåðãèÿ Íåâðàëãèÿ òðîéíè÷íîãî íåðâà Ëå÷åíèå áîëåâûõ ñèíäðîìîâ Øóì è çâîí â óøàõ Ñîñòîÿíèå ïîñëå èíñóëüòà Íàðóøåíèÿ ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà Äèñìåíîðåÿ, ìåíîïàóçà Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì

M.S., BCH., RPSGT

ÃÈÏÍÎÇ

îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ Êèòàÿ, Ïðîôåññîð Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû, àâòîð 5 êíèã Ðàáîòàë ïî ïðèãëàøåíèþ: â Èòàëèè, Êóâåéòå è ßïîíèè.

Ëèöåíçèðîâàííûé èãëîòåðàïåâò

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÅÀÍÑÛ ÃÈÏÍÎÇÀ ×ÅÐÅÇ ÑÈÑÒÅÌÓ SKYPE

911-44

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 54

СОН ПРОТИВ ДИАБЕТА Нехватка сна увеличивает риск заболевания диабетом. К такому выводу пришли британские ученые из Университета Уорика /графство Уорикшир, Англия/. В ходе проведенного ими шестилетнего исследования, опубликованного в медицинском периодическом издании «Ежегодник эпидемиологии», они установили наличие прямой связи между недостаточным сном и формированием в организме человека преддиабетных условий, известных как произвольное нарушение гликемии натощак /IDG/. Организм людей с IDG теряет способность к эффективному регулированию глюкозы в крови, что повышает риск заболевания сахарным диабетом второго типа /инсулинонезависимый диабет/. После нескольких лет наблюдений за состоянием здоровья 1 тыс 455 пациентов, британские ученые пришли к выводу, что при регулярном ночном сне менее 6 часов вероятность развития преддиабетных условий - с соответствующими последствиями - возрастает в 3 раза. «Мы установили, что короткий сон - менее 6 часов сопутствовал значительному троекратному увеличению вероятности развития IDG, по сравнению с теми людьми, которые обычно уделяют ночному сну 6-8 часов», - заявил руководитель исследования доктор Саверио Стрэнджис. Причины кратного увеличения риска заболевания диабетом из-за недостаточного сна, как отметил Стрэнджис, пока неясны. Проведенные ранее исследования, сказал он, выявили наличие целого ряда негативных изменений в функционировании организма из-за недостаточного ночного отдыха, но какое из них непосредственно стимулирует развитие IDG, пока загадка. «Необходимо проведение дополнительных исследований, но наше действительно установило наличие жесткой зависимости между нехваткой сна и сахарным диабетом второго типа».


Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â #38

áûòü ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî òðåáóåòñÿ. Ê ñ÷àñòüþ, íàøè ïî÷êè óìíåå, ÷åì ìî÷åãîííûå ëåêàðñòâà: îíè íå ðåàãèðóþò íà îáû÷íûå äîçû ìî÷åãîííûõ ïðåïàðàòîâ, òåì ñàìûì çàùèùàÿ íàñ îò îáåçâîæèâàíèÿ. Îäíàêî, åñëè äîçó ìî÷åãîííîãî õîðîøåíüêî óâåëè÷èòü, òî ïî÷êè «ñäàäóòñÿ» è íà÷íóò ïðîèçâîäèòü áîëüøåå êîëè÷åñòâî ìî÷è. Äà, ýòî ñíèìåò îò¸êè íîã, íî... â òî æå âðåìÿ âûçîâåò îáåçâîæèâàíèå äðóãèõ îð-

òî÷íîñòü. Ñàõàðíûé äèàáåò, íåñîìíåííî, òîæå “ïîìîãàåò” ýòîìó ïðîöåññó, óñêîðÿÿ ðàçâèòèå ýòîé íåäîñòàòî÷íîñòè. À âîò áîëåçíü Ïàðêèíñîíà, êîòîðóþ Âû óïîìÿíóëè, äåéñòâèòåëüíî íå îòíîñèòñÿ ê çàáîëåâàíèÿì öèðêóëÿöèè. Çäåñü Âû, Àíàòîëèé Èñàåâè÷, ïî÷òè ïðàâû. “Ïî÷òè” – ïîòîìó, ÷òî åñëè åäèíñòâåííûì ïðîÿâëåíèåì ýòîé áîëåçíè ó Âàñ ÿâëÿþòñÿ ñóäîðîãè èëè ñïàçìû

В ЧЕЛОВЕКЕ ВСЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРЕКРАСНО...

íî ãëàâíîå - öèðêóëÿöèÿ! íîã, òî íèêàêîãî Ïàðêèíñîíà ó Âàñ íåò, à åñòü îäèí èç ñèíäðîìîâ íàðóøåíèÿ öèðêóëÿöèè ìûøö íèæíèõ êîíå÷íîñòåé! Íî îá ýòîì ìû ïîãîâîðèì â îäíîì èç ñëåäóþùèõ âûïóñêîâ ãàçåòû...

Äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè íà ïðèåì â êëèíèêó äîêòîðà Õèòèíà, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå ïî òåëåôîíó:

718-701-5852 866-NY-4-VEiN (866-694-8346)

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

877-190

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ãàíîâ.  ðåçóëüòàòå Âû çàðàáîòàåòå õðîíè÷åñêóþ ñëàáîñòü, âÿëîñòü, áûñòðóþ óòîìëÿåìîñòü. Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî ñàìûìè ÷óâñòâèòåëüíûìè ê íåäîñòàòêó âîäû òêàíÿìè îðãàíèçìà ÿâëÿþòñÿ òêàíè íåðâíîé ñèñòåìû. Òàêîå âîò õðîíè÷åñêîå îáçâîæèâàíèå ÷àñòî ïî îøèáêå îòíîñÿò ê íåñóùåñòâóþùåìó íåâðîëîãè÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ - “ñèíäðîìó õðîíè÷åñêîé ñëàáîñòè”. Íà âòîðîì ìåñòå ïî ñòåïåíè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ê íåäîñòàòêó æèäêîñòè íàõîäÿòñÿ ñàìè ïî÷êè. Ðåçóëüòàòîì îáçâîæèâàíèÿ ïî÷åê ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ õðîíè÷åñêàÿ ïî÷å÷íàÿ íåäîñòà-

Р усская РЕКЛАМА

ëàñèòåñü, åñëè áû ïðè÷èíîé îò¸êà áûëà, ñêàæåì, áîëåçíü ñåðäöà, òî íîãè, ñêîðåå âñåãî, îòåêàëè áû ñèììåòðè÷íî. Òåïåðü î ëå÷åíèè. Ïîñêîëüêó, êàê ìû òîëüêî ÷òî âûÿñíèëè, ïðè÷èíà îò¸êà íîã êðîåòñÿ â ñàìèõ íîãàõ, òî ìî÷åãîííûå ëåêàðñòâà íå òîëüêî íå ïîêàçàíû, à êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâîïîêàçàíû! Âåäü ïðîáëåìà Âàøà èä¸ò íå îò èçáûòêà æèäêîñòè â îðãàíèçìå, à îò íåíîðìàëüíîãî å¸ ðàñïðåäåëåíèÿ. Ìî÷åãîííûå ïðåïàðàòû ýòîãî «íå çíàþò» è âûâîäÿò âîäó íå òîëüêî èç íîã, íî òàêæå è èç âñåõ îñòàëüíûõ ÷àñòåé îðãàíèçìà, ãäå æèäêîñòè äîëæíî

B 55 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ä

îêòîð Ëåâ Ìàðêîâè÷ Õèòèí - âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè â îáùåé, ñîñóäèñòîé, ñåðäå÷íîé è ë¸ãî÷íîé õèðóðãèè; ÷ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè õèðóðãèè ñåðäöà, ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò Àìåðèêàíñêîé êîëëåãèè îáùåé è ñîñóäèñòîé õèðóðãèè, âèöåïðåçèäåíò Ìåæäóíàðîäíîãî îáùåñòâà ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ õèðóðãîâ, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ êíèã, íàó÷íûõ ñòàòåé è èçîáðåòåíèé â îáëàñòè ôèçèîëîãèè êðîâîîáðàùåíèÿ è îïåðàòèâíîé õèðóðãèè; îñíîâàòåëü, âåäóùèé ñïåöèàëèñò è áåññìåííûé ïðåçèäåíò çíàìåíèòîãî Èíñòèòóòà ëå÷åíèÿ çàáîëåâàíèé âåí ãîðîäà ÍüþÉîðêà. Ïî ìíîãî÷èñëåííûì ïðîñüáàì íàøèõ ÷èòàòåëåé ìû ïðîäîëæàåì ïóáëèêàöèþ åãî áåñåä ñ ïàöèåíòàìè.  ïåðâîé ÷àñòè ñòàòüè Àíàòîëèé Èñàåâè÷ Ø. çàäàë äîêòîðó Õèòèíó ðÿä âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ìíîãèõ áîëåçíåé, à òàêæå ñîâðåìåííûõ è òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ èõ ëå÷åíèÿ è ïðåäîòâðàùåíèÿ. Ñåìèäåñÿòèâîñüìèëåòíèé ïåíñèîíåð èç Ñòåéòåí-Àéëåíäà íàçâàë äîêòîðó äþæèíó ñâîèõ íåäîìîãàíèé, óñîìíèâøèñü, ÷òî îíè âûçâàíû íàðóøåíèÿìè öèðêóëÿöèè êðîâè â îðãàíèçìå... - Âû ìíå ðàññêàçàëè, Àíàòîëèé Èñàåâè÷, ÷òî îòåêàþò ó Âàñ

òîëüêî íîãè. Ïîìèìî íîã, îò¸êîâ áîëüøå íåò íèãäå. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî è ïðè÷èíà îò¸êà êðîåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, â íîãàõ, à íå â êàêîé-òî äðóãîé ÷àñòè òåëà. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî, êàê Âû ïðàâèëüíî çàìåòèëè, îò¸êè ìîãóò áûòü âûçâàíû ïðîáëåìàìè ñ ñåðäöåì, ïî÷êàìè, ïå÷åíüþ, ùèòîâèäíîé æåëåçîé, íàäïî÷å÷íèêàìè è òàê äàëåå. Âî-âòîðûõ, çàìåòüòå: ëåâàÿ íîãà ó Âàñ çíà÷èòåëüíî áîëåå îò¸÷íà, ÷åì ïðàâàÿ. Ñîã-


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 56

ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÐÀ×È-ÍÅÔÐÎËÎÃÈ ïðèíèìàþò ïàöèåíòîâ ñ çàáîëåâàíèÿìè ïî÷åê

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ: âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ íà àïïàðàòàõ ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ Fresenius 2008K Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî îäíîðàçîâûå äèàëàéçåðû Óþòíûå, ïðîñòîðíûå ïîìåùåíèÿ, äîáðîæåëàòåëüíûé ïåðñîíàë, ðóññêîãîâîðÿùèå âðà÷è è ìåäñåñòðû Ðóññêîå òåëåâèäåíèå NTV, NTV+ äëÿ êàæäîãî ïàöèåíòà

(718) 769-4100 www.dialysisforyou.com

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

2651 East 14th Street, Brooklyn, NY 11235

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ïðèíèìàåì Medicare, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

Diplomate of American Board of Urology, Fellow of American College of Surgeons Clinical Instructor in Urology, Weil Medical College of Cornell University Attending Urologist at New York Presbyterian Hospital and Long Island College Hospital

Âûâåäåíèå êàìíåé èç ïî÷åê è ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ðàñòâîðåíèå Äèñòàíöèîííîå äðîáëåíèå Èçìåëü÷åíèå ëàçåðîì, óëüòðàçâóêîì Ýíäîñêîïè÷åñêîå èçâëå÷åíèå (áåç ðàçðåçà)

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Íåäåðæàíèå ìî÷è Âèäåîóðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Òðåíèðîâêà ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ëåêàðñòâåííàÿ òåðàïèÿ Êîððåêöèÿ àíàòîìè÷åñêèõ ïðè÷èí

Èíôåêöèè ìî÷åâûõ ïóòåé Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è àìáóëàòîðíûå îïåðàöèè ïðîâîäÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå Ïðè íåîáõîäèìîñòè - ãîñïèòàëèçàöèÿ â NY Presbyterian Hospital Cornell Medical Center, Long Island College Hospital

Ðàê ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, ïî÷åê, ïîëîâûõ îðãàíîâ Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà, óëüòðàçâóê, áèîïñèÿ Õèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ Èìïëàíòàöèÿ ðàäèîàêòèâíûõ ÷àñòèö â ïðåäñòàòåëüíóþ æåëåçó (áåç ðàçðåçà) Õèìèî-, ãîðìîíî-, èììóíîòåðàïèÿ

Ìóæñêàÿ ñòåðèëèçàöèÿ (vasectomy) Ëå÷åíèå ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ Ìèêðîõèðóðãèÿ Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå ïðîñòàòèòà Âåíåðè÷åñêèå áîëåçíè

Àäåíîìà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû Áåçîïåðàöèîííîå ëå÷åíèå Ìèêðîâîëíîâîå ïðîãðåâàíèå

Ëå÷åíèå ëàçåðîì íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå

Èìïîòåíöèÿ Óëüòðàçâóê êàâåðíîçíûõ àðòåðèé Êîìïüþòåðíîå ñêàíèðîâàíèå Ñîñóäèñòàÿ õèðóðãèÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Âàêóóìíàÿ òåðàïèÿ Èìïëàíòû

Ïðåæäåâðåìåííîå ñåìÿèçâåðæåíèå

×àñû ðàáîòû: ïîíåä-÷åòâ. 9 ÀÌ - 8 ÐÌ, ïÿòí. 9 ÀÌ - 6 ÐÌ

Ïðèíèìàåì Medicare è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

1523 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235

Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû Visa, Master Card, Discover


B 57 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

NEW

50 $25È-Ò$Û ÄËß

ÊÐÅÄ TOX BO ONS TI INJEC ÅÍÒÎÂ ÏÀÖÈ

ÓÄÀËÅÍ ÈÅ Â Î Ë ÎÑ: BIKINI + UNDE RA

RMS FULL LE $175 GS - $4 00 IPL REJ UVENA T - $225 ION

! ÎÆÈ NÎÆEÅW ÍÈÅ Ê ,

Ñ ÏÎÌ ÙÅÍÍÎÉ ÔÀÊÒÎÐÀÌ ÎÁÎÃÀ

ÐÎÑÒÀ

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ÑÈÑÒÅÌÀ

Jet Peel

• Î×ÈÙÀÅÒ ÊÎÆÓ, CÍÈÌÀß ÌÅÐÒÂÛÉ ÑËÎÉ ÝÏÈÄÅÐÌÈÑÀ, ÂÛÌÛÂÀÅÒ ÏÎÐÛ, ÓÃÐÈ, ÊÎÌÅÄÎÍÛ • ÓÂËÀÆÍßÅÒ ÊÎÆÓ, ÎÁÎÃÀÙÀÅÒ ÊÎÆÓ ÊÈÑËÎÐÎÄÎÌ.

ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÀ ÁÎÒÎÊÑÓ -

Dysport!

ÍÎÂÛÉ ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÄËß ÓÄÀËÅÍÈß ÌÎÐÙÈÍ

ÀÍÎÍÑ! âû î ? è ë GY ëè O à L ø O û Ñë ECHN T ! ÄËß ü L A ò N ñ O I å FRACT ó íàñ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÛÌÎÂ È

OíÍàÒÀÑÒÈ×ÅÃÌÑÊÅÈÍÅÒÀÖÐÈÙÈ,ÈØÍ,ÐÀ ÒÊÀÎÊÆÆÅÈ

ÔÀ Èß ÏÈ ÈÕ ÌÎ ÆÅÍÈß ÒÈÍÃÀ Í ËÅ×Å ÌÀËÅÍÜÊß ÎÌÎËÎÈÍÈËÈÔ ÄË ÈÌ

BROOKLYN OFFICE: 2615 EAST 16th STR. (ÌÅÆÄÓ AVE. Z & SHEEPSHEAD BAY RD) • 718-743-2525

QUEENS OFFICE: 76-05 113 STREET (ÓÃÎË 76 RD.) , FOREST HILLS • 718-575-5753

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

ÎÌÎËÎÙÜÞ ÏËÀÇÌÛ È

425-103

ÄÎ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

• Óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è äðóãèõ ÷àñòÿõ òåëà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà, øåè, ðóê • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåíîê è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spiders) • Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ è âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Åäèíñòâåííî ýôôåêòèâíîå ëå÷åíèå ðîçàöåè (ïîêðàñíåíèå ëèöà ñ âûñûïàíèÿìè) • Ìèêðîäåðìàáðàçèÿ – ÷èñòêà è ïîëèðîâêà êîæè • Èíúåêöèè Botox, Restylane, ON THE MARKET! Juvederm, Perlane, Radiesse äëÿ EVOLENCE êîððåêöèè ìîðùèíîê REVOLUTIONARY è äåôåêòîâ êîæè FILLER • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ • Chemical peel • Make-Up. Òàòóàæ • LPG Lipomassage

Р усская РЕКЛАМА

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ :


№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 58

ЗДОРОВЬЕ Гастрит - воспаление слизистой (внутренней) оболочки стенки желудка..

К

огда воспаление переходит на двенадцатиперстную кишку, формируется так называемый гастродуоденит. Гастрит и гастродуоденит - самые распространенные заболевания желудочнокишечного тракта, по статистике, ими болеет больше половины взрослого населения Земли. Выделяют два вида гастритов и гастродуоденитов: с пониженной и повышенной кислотностью желудочного сока. Острый гастрит. Это острое воспаление слизистой оболочки желудка. Появление данного заболевания может быть обусловлено химическими, механическими, термическими и бактериальными причинами. Проявлениями гастрита являются повреждение поверхностного эпителия и железистого аппарата слизистой оболочки желудка и развитие в ней воспалительных изменений. Воспалительный процесс может ограничиваться поверхностным эпителием слизистой оболочки или распространяться на всю толщу слизистой оболочки и даже мышечный слой стенки желудка. Причины острого гастрита неправильное питание, пищевые токсикоинфекции, раздражающее действие некоторых лекарств, пищевая аллергия (на землянику, грибы и др.) и т.д. Также острый гастрит возникает при нарушениях обмена веществ и ожогах слизистой оболочки желудка. Симптомы острого гастрита - внезапно появляется тяжесть или боль под ложечкой, отрыжка с запахом съеденной пищи или тухлого яйца, характерны тошнота, слабость, головокружение, рвота, понос. Кожные покровы и видимые слизистые бледные, язык обложен серовато-белым налетом, слюнотечение или, наоборот, сильная сухость во рту. При пальпации выявляется болезненность в эпигастральной области. Прогноз при своевременно начатом лечении благоприятный. Если действие вредоносных факторов повторяется, то острый гастрит обычно переходит в хронический. Хронический гастрит. Проявляется хроническим воспалением слизистой оболочки (в ряде случаев и более глубоких слоев) стенки желудка. Весьма распространенное заболевание, составляющее в структуре бо-

|²þĀ þzxĀˆ¸†Á ‚ˆ £Ā†ˆ„¦ˆĀ? лезней органов пищеварения около 35%, а среди заболеваний желудка - 80- 85%. Хронический гастрит иногда является результатом дальнейшего развития острого гастрита. Причинами хронического гастрита могут быть повторные и длительные нарушения питания, употребление острой и грубой пищи, пристрастие к слишком горячей пище, плохое разжевывание, еда всухомятку, употребле-

ние крепких спиртных напитков. Спровоцировать гастрит могут также: кач е с т в е н н о неполноцен ное питание (особенно дефицит белка, железа и витаминов); длительный бесконтрольный прием медикаментов, обладающих раздражающим действием на слизистую оболочку желудка; производственные вредности (соединения свинца, угольная, металлическая пыль и др.); действие токсинов при инфекционных заболеваниях; наследственная предрасположенность. В 75% случаев хронический гастрит сочетается с хроническим холециститом, аппендицитом, колитом и другими заболеваниями органов пищеварения. Симптомы и течение хронического гастрита. Наиболее частыми симптомами являются ощущение давления и распирания в эпигастральной области (область желудка) после еды, изжога, тошнота, иногда тупая боль, снижение аппетита, неприятный вкус во рту, при пальпации - нередко легкая болезненность в эпигастрии. Вначале заболевание может протекать с различным секреторным фоном, хотя чаще всего имеется тенденция к снижению секреции и кислотности желудочного сока. Хронический гастрит с нормальной и повышенной секреторной функцией желудка обычно поверхностный или с поражением желудочных желез без атрофии; возникает чаще в молодом возрасте преимуще-

ственно у мужчин. Характерны боль, нередко язвоподобная, изжога, отрыжка кислым, ощущение тяжести в эпигастральной области после еды, иногда - запоры. Нередко наблюдается обильная желудочная секреция в ночное время. Виды хронических гастритов: хронический хеликобактерный (около 70% всех встречающихся гастритов); хронический аутоиммунный (около 15-18% всех гастритов); идиопатический хронический (неизвестного происхождения); реактивный хронический; особые формы хронического гастрита: геморрагический, ригидный, гигантский гипертрофический и полипозный гастриты. Наиболее распространенный вариант хронического гастрита - хеликобактерный. Вызывается он бактериями Helicobacter pylori, которые попадают в желудок и могут жить там продолжительное время, повреждая оболочку желудка и вызывая гастрит. Диета. При приеме пищи гастроэнтерологи рекомендуют соблюдать следующие правила: пища и напитки не должны быть очень холодными или горячими; твердая пища всегда тщательно должна прожевываться; прием пищи должен осуществляться несколько раз в день (не менее 5), но небольшими порциями. Для гастрита с пониженной функцией секреции (с пониженной или нормальной кислотностью) рекомендуется диета из супов (крупяные и овощные) на различных нежирных бульонах, нежирное мясо (даже жареное, но без твердой корочки), нежирная рыба, все свежие и не слишком кислые кисломолочные продукты, черствый хлеб разных сортов, сухари, овощи и фрукты - как вареные, так и в сыром виде, молоко, яйца - сырые и омлеты, различные хорошо проваренные каши, фруктовые и овощные соки, сливочное масло, чай кофе, какао - на воде (можно с молоком), сахар. Прием пищи - не реже 5 раз в день, лучше всего в виде пюре. Для гастрита с повышенной функций секреции желудка рекомендуется диета, которая нейтрализовала бы чрезмерное выделение соляной кислоты. Не рекомендуется есть жареное. Из продуктов можно употреблять молоко, кефир, йогурт, неострый сыр, некислый и свежий творог, сливки, сырки, простоквашу; яйца готовить либо на

пару, либо отваривать; нежирную рыбу и мясо отваривать. Овощи и зелень употреблять хорошо отваренными или в виде пюре, сырыми можно употреблять лишь салат, лук, укроп. Хлеб рекомендуется есть сухой, либо сухари, несдобное печенье. Из мясопродуктов - диетические сосиски, нежирные ветчину и окорок. Разрешается есть также копченую, но нежирную рыбу. Супы при гастрите с повышенной кислотностью варятся на любых нежирных бульонах (не из кубиков!) с протертыми овощами или крупами. Тонкие или мелко рубленные макаронные изделия разрешены к употреблению. Каши - из всех сортов круп, хорошо проваренные. Из жиров возможно употребление сливочного, топленого и растительного масла (подсолнечное, оливковое). Соусы употреблять не рекомендуется, за исключением тех, которые приготовлены на мясном или рыбном бульоне. Разрешены и сметанные соусы. Пряности полностью исключаются допускается немного корицы, лаврового листа. Можно пить чай, какао и кофе. Запрещены к употреблению: алкоголь - полностью, свежеиспеченные или сдобные кондитерские изделия, булки, твердые сыры, ржаной хлеб, бобовые (горох, фасоль, чечевица), толстые макароны, жареные яйца, жирное мясо и/или рыба, консервы, пряности, жареный картофель и картофель фри, капуста, репа, редис, лук репчатый, фрукты с кожурой (сюда же относят и помидоры), особенно виноград, сало, грудинка, жирная сметана, конфеты, шоколад, все острое. Также требуется соблюдение режима питания из 5 приемов пищи в день небольшими порциями. Арина БЕССОНОВА, «Частная жизнь»

KWWSZHEPDLOUXVUHNFRP


B 59 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

897-193


B 60 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Äîêòîð Ôóòîðàí Âoard Certified, Ñïåöèàëèñò âûñøåé êâàëèôèêàöèè ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì, âêëþ÷àÿ 10-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêå ïðîôåññîðà Ñ.Í. Ôåäîðîâà â Ìîñêâå.

A&M OPTOMETRIC GROUP ÃËÀÇÍÎÉ ÖÅÍÒÐ & ÎÏÒÈÊÀ

ВРАЧИ: МАРГАРИТА БАУМАН И АЛЕКСАНДРА ЗЛОТНИК • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé • Äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ • Ïîäáîð î÷êîâ è êîíòàêòíûõ ëèíç • Ôîðìû äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë • Íîâåéøåå îáîðóäîâàíèå

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÎÏÐÀÂ DIOR, ARMANI, FENDI, D&C, FLEXON, GUCCI, JAGUAR, CAVALLI, VALENTINO, CAZAL, SILHOUETTE, HUGO BOSS 758-92

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Î×ÊÈ • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé. • Âñåñòîðîííÿÿ äèàãíîñòèêà è íîâåéøèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ëàçåð è õèðóðãèÿ ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, äèñòðîôèþ ñåò÷àòêè, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ. • Ïîäáîð î÷êîâ. Çàïîëíåíèå ôîðì äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë. • Âòîðîå ìíåíèå • Íîâåéøåå äèàãíîñòè÷åñêîå è ëå÷åáíîå îáîðóäîâàíèå. • Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è ëàçåðíîå ëå÷åíèå - íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì. Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Ìåäèêåéä è Ìåäèêýð Äíåâíûå è âå÷åðíèå ÷àñû ïðèåìà

585-299

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

С тех пор, как женщины встали на шпильки, врачи всего мира озаботились влиянием такой обуви на здоровье. И большинство из них пришли к неутешительным выводам: по их подсчетам, около трети всех женщин планеты страдают от неприятных последствий ношения каблуков.

1910 AVE U (bet. Ocean Ave & E 19th Str.)

718-759-6979 www.amoptometric.com HOLIDAYS SALE!!! $75

Complete pair of single vision glasses

$150

Complete pair of progressive glasses Frames from special selection, Lenses +/- 4.00 SPH - 2 CYL, Exam not included, Not valid with other offers, vision plans or packages

Up to 30-50% OFF Designer Sunglasses Selected Styles. Not valid with other offers, vision plans or packages.

ких каблуках сокращаются ягодичные, бедренные и икроножные мышцы, что позволяет держать фигуру в тонусе. Актриса Ева Лонгория ради этого дома по полчаса в день ходит на носочках.

Шпильки и секс? Совместимы!

Н

Наука о шпильках

7 äíåé â íåäåëþ ïðèíèìàåò ãëàçíîé âðà÷

ėđČĉŅĈČ: ВРЕД ИЛИ ПОЛЬЗА?

Шпильки нас возвышают. Причем, во всех смыслах слова: они помогают продвинуться по карьерной лестнице, дают возможность почувствовать себя стройнее и, что самое приятное, заставляют учащенно биться мужские сердца. о бывает ли красота без жертв? У французов есть шутка: «Кто придумал каблуки? Женщина, которую постоянно целовали в лоб». А вот настоящая история каблуков не столь интересна, одним словом – древняя. Другое дело – шпильки, они созданы совсем недавно, в 1950-х годах во Франции знаменитым дизайнером обуви Роже Вивье (Roger Vivier). Именно с него началась новая веха в истории красоты, моды и… здоровья.

ÏÎ MEDICARE/MEDICAID ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

Проблемы разнообразны – от «стопы атлета» до артрозов и других неизлечимых заболеваний суставов, вызванных чрезмерной нагрузкой на мысок стопы. Доктора даже вычислили, что каждые два сантиметра каблука увеличивают давление на пальцы ног примерно на 25%. При этом растет риск развития «косточек» на ногах. Итак, от каблуков страдают женские пальцы, колени и спина. Хотя насчет последней у некоторых медиков другое мнение. Считается, что высокие каблуки благоприятно воздействуют на осанку. То есть буквально заставляют нас ходить с прямой спиной. Звучит правдоподобно. Кроме того, при ходьбе на высо-

Еще одно веское доказательство в пользу шпилек представили итальянские ученые во главе с Марией Черруто из Веронского университета. В их исследовании приняли участие 66 молодых женщин, которых то и дело просили вставать на высокие каблуки. Тем временем, пока дамы прохаживались, ученые замеряли биотоки, возникающие в так называемом малом тазу – там, где расположены детородные органы и окружающие их «мышцы удовольствия». Периодически высота каблуков менялась, и проводились новые замеры. В итоге выяснилось, что оптимальная высота каблука составляет 4% процента от роста (7 сантиметров для 170-сантиметровой женщины). Что происходит: во время хождения на шпильках опти-

Kids Special Frames and Lenses

$99 With purchase of complete pair of eyeglasses. Single Vision Polycarbonate Lenses, Lenses +/- 4.00 SPH - 2CYL. Not valid with other offers, vision plans or packages.

мальной высоты максимально снижается фоновая электрическая активность наиболее интимных мышц малого таза (приближенных к влагалищу). Значит, они могут сокращаться сильнее, готовы к появлению полового возбуждения, его усилению и последующему удовлетворению. «Я сама ношу шпильки, – призналась Мария Черруто. – Мне надоело слушать тех, кто приписывает им вред для здоровья, пугает искривлением ног и артрозом. Захотелось защитить шпильки, делающие женщин столь обольстительными».

Высота имеет значение? По мнению Кристиана Лабутена (Christian Louboutin), который делает самые удобные туфли в мире, высота идеальной шпильки – 11 см. С ним согласен и любимый дизайнер Кэрри Брэдшоу из сериала «Секс в большом городе» Маноло Бланик (Manolo Blahnik): «Не впадайте в крайности. Каблук выше 11,5 см мешает красиво ходить и выглядит неэлегантно», – предупреждает дизайнер. Самым щадящим вариантом считаются каблучки не выше 4-5 сантиметров. Что ж, вполне пригодно для ежедневного хождения на работу или по магазинам. Туфли на таких каблуках смотрятся достаточно изящно, а нагрузка на стопу значительно меньше.


B 61 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

3049 BRIGHTON 6TH STR., SUITE 2, BROOKLYN, NY 11235

(7 1 8 ) 332-4111 332-4111 (718)

ìûøå÷íûõ

895-103

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

718-704-8726

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

• 2116 Avenue P (2nd floor), Brooklyn, NY 11229 • 2305 Hulan Blvd, Staten Island, NY 10306

Р усская РЕКЛАМА

786-177


Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 62

910-156

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C L L P , L A C I D E PARKWÏAÐÎYÔÈM ËÜÍÛÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ ÌÍÎÃÎ

1 ST FLOOR , Y W K R P N EA C O 5 296

ò à ï î å ò ñ Î è ÷ à ð Ñåìåéíûé Â

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

. O . D , É È Ë Ó Ñ ÝËÜäèÕïëÀîìÍèðîâàííûé âðà÷

å. ê ð î -É þ ü Í è ó ê à Á â û ò î á à ñ îãðîìíûì îïûòîì АðКЖЕ ПРИНИМАЮТ: В ОФИСЕ Т

ÿì • ïñèõèàòð • äîêòîð ïî áîðëãèÿ è äåðìàòîëîãèÿ ó ð è õ ÿ à ñí è ô î • ÿ è ï à ð òå î çè å ïðîâîäèòñÿ ôè äèâøèé ïðàêòèêó â Òèáåò ïðîõî ò, åâ àï ð òå ëî èã é û íí âà î ð Ëèöåíçè òðàíñïîðò

908-92

908-92

Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ 0 0 2 2 8 6 3 8 1 7 Í Î Ô ÒÅËÅ


UNIVERSAL PHARMACY DEPOT

B 63 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

U PASS PHARMACY

FREE

PICK UP & DELIVERY

2769 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235

(718) 676-1560 • (718) 676-1561

Ñeðòèôèêàò äëÿ íîâûõ êëèåíòîâ íà ïîëó÷åíèå òîâàðîâ

Äëÿ âñåõ íîâûõ êëèåíòîâ ðåöåïòóðíîãî îòäåëà íàøåé àïòåêè âû èìååòå ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò, ýêâèâàëåíòíûé $15, êîòîðûé âû ìîæåòå îáìåíÿòü íà òîâàð â íàøåé àïòåòå â äåíü ïîëó÷åíèÿ ëåêàðñòâ.

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÄÎÑÒÀÂÊÀ

Äîáðî ïîæàëîâàòü íà îòêðûòèå íàøåé àïòåêè!

 íàøåé àïòåêå âàñ æäåò äðóæåëþáíàÿ àòìîñôåðà, âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó èç âàñ, à òàêæå ïðîôåññèîíàëüíîå îáñëóæèâàíèå è ñîâåò Íàðÿäó ñ îãðîìíûì âûáîðîì ðàçëè÷íûõ ìåäèêàìåíòîâ, ó íàñ âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè

ÊÐÅÌÛ, ØÀÌÏÓÍÈ, ËÎÑÜÎÍÛ,

ïðèãîòîâëåííûå èç àíòèîêñèäàíòîâ, ðàçëè÷íûõ ôàáðèê ÈÇÐÀÈËß, òàêèõ, êàê FRULATTE è äð.

ÂÈÄÛ ÓÑËÓÃ:

Р усская РЕКЛАМА

905-24

• Copy • Fax • Áîëüøîé âûáîð âèòàìèíîâ • Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà • Çàáèðàåì ðåöåïòû íà äîìó

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(718) 676-1560 • (718) 676-1561

Âíèìàíèå!

ÝÊÑÒÐÅÍÍÎÅ ÏÎÕÓÄÅÍÈÅ Â ÒÀËÈÈ È ÁÅÄÐÀÕ! Ñåàíñ íà âàêóóìíîì òðåíàæåðå (30 ìèíóò) ïëþñ ïðîöåäóðà LPG (30 ìèíóò)

ÂÑÅÃÎ $55! Óëüòðà-Êðàñíàÿ Î÷èùàþùàÿ Ñàóíà

50% Off

Ïðè îïëàòå êóðñà èç 10 ñåàíñîâ Âû ïîëó÷èòå Àíòèöåëëþëèòíûé êîìïëåêñ-óõîä äëÿ òåëà áåñïëàòíî!

911-128

Íàòóðàëüíàÿ è ëå÷åáíàÿ êîñìåòèêà êîìïàíèè Libillur Organic

ÑÓÏÅÐÀÊÖÈß!

Äëÿ âñåõ, êòî õî÷åò áûòü êðàñèâûì!

 ñàëîíå âû ìîæåòå âûáðàòü ïðîãðàììó óõîäà çà ëþáûì òèïîì êîæè ëèöà, ðàçðàáîòàííóþ íà îñíîâå ïðîäóêòîâ êîñìåòîëîãè÷åñêîé ëèíèè Libillur Organic

Ïðîéòè êîìïüþòåðíóþ äèàãíîñòèêó êîæè è âîëîñ. Ìû ïîäáåð¸ì Âàì êîñìåòè÷åñêèå ñðåäñòâà, ó÷èòûâàÿ âñå îñîáåííîñòè âàøåé êîæè.  ïîäàðîê - óõîä çà ëèöîì èëè âîëîñàìè!

873-147

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Êîñìåòèêà êîìïàíèè "Libillur Organic" - Ýòî æèâàÿ, íàòóðàëüíàÿ êîñìåòèêà, íå ñîäåðæàùàÿ íèêàêèõ âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ êîìïîíåíòîâ. - Ýòî ñèëà è ýíåðãèÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, êîòîðóþ âáèðàþò â ñåáÿ ëèñòüÿ è ñòåáëè, òðàíñôîðìèðóÿ åå â ïîëåçíûå, âîññòàíàâëèâàþùèå âåùåñòâà. - Ýòî åñòåñòâåííàÿ êðàñîòà, ýòî ãàðìîíèÿ ñ ïðèðîäîé, ýòî ëó÷øèé âûáîð, êîòîðûé Âû ìîæåòå ñäåëàòü! ÓÕÎÄ ÇÀ ÂÎËÎÑÀÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÄËß ÄÓØÀ ÓÕÎÄ ÇÀ ËÈÖÎÌ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÄËß ÂÀÍÍÛ ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÅËÎÌ ÓÕÎÄ ÇÀ ÐÓÊÀÌÈ È ÍÎÃÀÌÈ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 64

Ñîâðåìåííûé îôèñ

â öåíòðå Áðóêëèíà

ÐÀÊ

ëåã÷å ïðåäóïðåäèòü, ÷åì ëå÷èòü

äëÿ òåõ, êòî çàáîòèòñÿ î çäîðîâûõ çóáàõ è êðàñèâîé óëûáêå. ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÓÕÎÄßÒ Ê ÄÐÓÃÈÌ - Ê ÍÀÌ ÏÐÈÂÎÄßÒ ÑÂÎÈÕ ÐÎÄÍÛÕ È ÄÐÓÇÅÉ. ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÇÓÁÎÂ ÊÓÏÎÍ Ïàíîðàìíûé ðåíòãåí (îäèí ñíèìîê - âñå çóáû) Â îôèñå äåëàþò Digital X-Ray, óìåíüøàþùèé ðàäèàöèþ äî 75%

Áåñïëàòíûé îñìîòð è ðåíòãåí äëÿ ïàöèåíòîâ

×èñòêà ïðîòåçîâ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðè èçãîòîâëåíèè íîâûõ 279-78 Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê.

(800) 801-0603 • (718) 376-1090 1985 OCEAN AVE. (CORNER OF AVE. O)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!!

Äëÿ Âàñ â Áðóêëèíå êëèíèêà, îñíàùåííàÿ îáîðóäîâàíèåì, ìàòåðèàëàìè è òåõíîëîãèÿìè XXI âåêà.

ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÎÍÀÖÊÈÉ, D.D.S.

è åãî êîëëåãè

15 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Â ËÅÍÈÍÃÐÀÄÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

ÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ËÀÇÅÐÍÓÞ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÓ! ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ:

№40 (911) 1-7 октября 2010• 2010•www.RusRek.com

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé äåñåí ïðè ïîìîùè íîâåéøåãî ïðåïàðàòà “Minocycline”, èíúåêöèè, âîññòàíàâëèâàþùèå ïîðàæåííóþ ñòðóêòóðó êîñòè. Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèå çóáîâ ïðè ïîìîùè íåâèäèìûõ íàêëàäîê INVISALIGN Òîëüêî ìû ñòàáèëèçèðóåì íèæíèå ïîëíûå ïðîòåçû ïðè ïîìîùè íîâåéøèõ ìèíèèìïëàíòîâ âñåãî çà 1 ÷àñ

- Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà êîñìåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèè. - Èìååì ëàçåðíóþ àïïàðàòóðó, ïîçâîëÿþùóþ ëå÷èòü çóáû áåç óêîëîâ è áîðìàøèíû. Âàøè äåòè áóäóò ñ÷àñòëèâû ëå÷èòüñÿ ó íàñ. - Ïðîâîäèì òåñò íà ïðîôèëàêòèêó çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïîëîñòè ðòà

- Èñïîëüçóåì ïëîìáèðîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîä öâåò çóáîâ. - Ñàìîå íîâîå â ïðîòåçèðîâàíèè ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà. - Ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè procera all ceram - Ãèáêèå ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ.

Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ ZOOM çà îäíî ïîñåùåíèå â îôèñå - ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû

Äëÿ ïàöèåíòîâ, èìåþùèõ Ìåäèêåéä, â êîíöå ëå÷åíèÿ - èíúåêöèè îò ïàðoäîíòîçà

À ÒÀÊÆÅ:

ëå÷åíèå íåðâà çóáà (root canal), ñ ïîìîùüþ íîâåéøåé ýëåêòðîííîé ñèñòåìû, âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ, õèðóðãèÿ, èìïëàíòû, íåîòëîæíàÿ ïîìîùü, êîìïüþòåðíûé êîíòðîëü âñåõ ýòàïîâ ðàáîòû.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÍÈ

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ: ÌÛ - ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß ÁÓÄÓÙÅÃÎ ÑÅÃÎÄÍß Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

286-44

Dr. Alexander Onatskiy, D.D.S.

ÒÅËÅÔÎÍ (718) 621-0827

2173A 68th Street, Brooklyn, NY 11204 (óãîë Bay Pkwy)

Современный

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ОФИС â Áðóêëèíå

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ANNA ALEKSEYEVA, DDS, PC 27-ëåòíèé îïûò ðàáîòû

В ОДЕССЕ, НЬЮ-ЙОРКЕ, ПОМОНЕ, КОННЕКТИКУТЕ С БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ.

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß:

649-367

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÍÀ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ/ÌÈÍÈ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ Â îôèñå ðàáîòàåò çóáîïðîòåçíàÿ ëàáîðàòîðèÿ. ÇÓÁÎÂ. Ïî æåëàíèþ êëèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ Ïî÷èíêà â ïðèñóòñòâèè ïàöèåíòà. çà 24 ðàáî÷èõ ÷àñà. Ãèáêèå è ìÿãêèå ïðîòåçû Ðàáîòàåì ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè.

 Чистка и отбеливание зубов (за час)  Пломбы под цвет ваших зубов

b…ƒ†“•‰|‡„’|‰|Œ„…‚…z†‡x|~x…‚|~„|„„…ƒ‚|Ž|„FCCH75B5@G  Успешное лечение парадонтоза новейшими препаратами ПЕРВЫЙ ОСМОТР  Простые и сложные удаления зубов И КОНСУЛЬТАЦИЯ  Всевозможные коронки по новейшим технологиям БЕСПЛАТНО, ЕСЛИ ВЫ  Все виды протезирования (протезы без крючков) НАЧАЛИ ЛЕЧЕНИЕ È ëþáîå äðóãîå ëå÷åíèå, íåîáõîäèìîå âàì è âàøåé ñåìüå! Ìû èñïîëüçóåì ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ â îáîðóäîâàíèè, ìàòåðèàëàõ è òåõíîëîãèÿõ!

ПРИНИМАЮТСЯ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, МЕДИКЕЙД И КРЕДИТ-КАРТЫ.

Высокий профессионализм и безупречная репутация  кредо нашего офиса!!

БЕЗБОЛЕЗНЕННАЯ НОВЕЙШАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ АНАСТЕЗИЯ

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ:

2301 OCEAN AVE., SUITE 1-K, BROOKLYN, NEW YORK

ÄËß ÇÀÏÈÑÈ ÍÀ ÏÐÈ¨Ì ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

(718) 376-1666 - BROOKLYN ˆ (845) 364-9400 - POMONA, NY

WWW.ANNADDS.com


Äîêòîð Ì. Êóãåëåâ ïðèíèìàåò â íîâîì îôèñå

1580 Dahill Rd, Brooklyn, NY 11204

ìåæäó Ave. P è 65 Str. Ìåòðî F äî P, èëè àâòîáóñ #82 äî Mc. Donalds Ave.

(718) 998-8889

Первый осмотр и консультация бесплатно.

ÄÀÍÒÈÑÒ ÌÈÕÀÈË ÊÓÃÅËÅÂ, D.D.S.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ïî àäðåñó

B 65

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ìîñêâå è Íüþ-Éîðêå

17-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

Îñíîâíûå âèäû

СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ взрослым и детям Если ваши протезы двигаются, причиняют вам боль или другие неудобства, мы вам поможем.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICAID È ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ d|}{Š%=B;G"KM+I9BH=B,8

882-86

Äàíòèñò Larisa Lozover ïðèãëàøàåò â ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ êëèíèêó, îñíàùåííóþ ñîâðåìåííûì îáîðóäîâàíèåì

•ÂÑÅ âèäû âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ïîìîùè äëÿ ÂÇÐÎÑËÛÕ è ÄÅÒÅÉ •Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå •Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ •Õèðóðãèÿ •Ïðîòåçèðîâàíèå •Ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà Âíèìàíèå íåõèðóðãè÷åñêèì ïóòåì Homeattendants!!! •Îòáåëèâàíèå çóáîâ Ïðèíèìàåì 1199 SEIU Fedelis Care, •ËÅ×ÅÍÈÅ ÄÅÑÅÍ ËÀÇÅÐÎÌ all major insurance Îáðàùàéòåñü, è âû çàáóäåòå î çóáíîé áîëè! Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè, Ìåäèêåéä, êðåäèò-êàðòû 911-26 Êîíñóëüòàöèÿ - áåñïëàòíî

271 Ave. U, Brooklyn, NY 11223 (718)

265-5700

620-203

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåéä, à òàêæå Americhoice program ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

DENTAL OFFICE Доктор Борис Бычков, D.D.S. ‰ ‰ ‰ ‰

‰ ‰

Îáùàÿ è êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå çóáîâ Âñå âèäû êîðîíîê è ìîñòîâ Óäàëåíèå è ïðîòåçèðîâàíèå: ñîâðåìåííûå ñúåìíûå ïðîòåçû, ïîñòîÿííûå è âðåìåííûå Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è ôàðôîðîâûå íàêëàäêè Ëå÷åíèå êîðíåâûõ êàíàëîâ ñ ïðèìåíåíèåì êîìïüþòåðà

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICAID (AETHA, GUARDIAN, AMERICHOICE, CIGNA, FIDELIS-1199, DELTA, UNITED HEALTHCARE, EMPIRE BLUE CROSS, HEALTHPLEX, US LIFE, PRINCIPAL, SUN LIFE, METLIFE, PRESBITERIAN È ÄÐÓÃÈÅ)

Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò 1818 OCEAN AVENUE (ìåæäó Avenue M è N)

(718) 645-0200

БЕСПЛАТНО • БЕСПЛАТНО ВЫ УВИДИТЕ ВСЕХ СВОИХ ДРУЗЕЙ И РОДСТВЕННИКОВ

ФОТОРЕПОРТАЖИ Русской РЕКЛАМЫ на

www.RusRek.com

КЛАССИФИКАЦИЯ ПЯТЕН Жировые пятна имеют размытые