Page 1

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

¹ 38 (962) September 23, 2011 372 ñòðàíèöû ÖÅÍÀ 25 ÖÅÍÒÎÂ Manhattan - 50c (êðîìå Âàøèíãòîí Õàéòñ) Outside NY & NJ - 50c

ÏÅÐÂÀß Â ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎ-ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÃÀÇÅÒÀ ® © 2009 RUSSKAYA REKLAMA, Inc. www.RusRek.com e-mail: reklama2000@yahoo.com

IK LAW GROUP N L E M • ÁÈÇÍÅÑ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÏÅÍÑÈÈ • ÒÐÀÑÒÛ • ÇÀÂÅÙÀÍÈß • MEDICAID • SSI • DISABILITY • IRS

800-275-4901 • WWW.MELNIKLAW.COM Ðåêëàìa íà ñòð. Ñ 2

ÑØÀ: ÏÎËÈÒÈÊÀ. ÁÅÍÅÔÈÒÛ. ÍÎÂÎÑÒÈ

×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ Ñ ÍÅËÅÃÀËÀÌÈ A 12 ..................................................................................................... ÍÀËÎÃÈ: ÊÒÎ ÏËÀÒÈÒ áîëüøå? ..................................................................................

A 27

â øåëòåðû ..............................................................................

D1

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ÍÀÇÀÄ ÊÐÀÑÎÒÀ È ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ÊÀÊ ÑÒÀÒÜ ÌÎËÎÆÅ

ñòð. B 1

áåç õèðóðãîâ? .....................................................................

B 77

ïîõóäàíèÿ ..............................................................................

B 57

10 ÃËÀÂÍÛÕ ÏÐÀÂÈË ÊÐÈÌÈÍÀË

ÈÍÒÅÐÍÅÒ: ÓÃÐÎÇÛ

ïî-ðóññêè ...............................................................................

D 68

ÍÀØÈ ÇÀ ÐÓÁÅÆÎÌ

“ÊÀÆÄÛÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

â Ãåðìàíèè íåìíîãî Àáðàìîâè÷” ..............................

A 57

ÎÁÙÈÍÀ

còð. D 36

HI OC LO OC

ÆÈÇÍÜ ÒÐÀÃÈ×ÅÑÊÀß È ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß

C 37

ÁÐÀÒÜß-ÌÎØÅÍÍÈÊÈ

A 32

ÏÒ.

ÑÁ.

ÂÑÊ.

ÏÍ.

ÂÒ.

ÑÐ.

×ÒÂ

22 19

22 19

24 17

24 17

22 15

22 14

21 14

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÑÀÌÛÉ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÏÎÐÒÀË ÑØÀ!

(718) 934-7733 E-mail: reklama2000@yahoo.com


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 2

874-265


ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

• РАЗВОДЫ

New York, New Jersey & Nevada License

349

$

ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ

+ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÈÇÄÅÐÆÊÈ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

WWW.BUKHLAW.COM

• ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ • ГРИНКАРТЫ ДЛЯ ОБИЖЕННЫХ СУПРУГОВ АМЕРИКАНСКИХ ГРАЖДАН, И СУПРУГОВ ПОСТОЯННЫХ ЖИТЕЛЕЙ АМЕРИКИ • ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ И ДРУГИЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

718-332-5980

ÒÅË.

Law office of Vangorodska, PC 1123 Ave.Z, Brooklyn, NY 11235

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

• РАЗВОДЫ БЕЗ СОГЛАСИЯ И АННУЛИРОВАНИЕ БРАКОВ • РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЛАЙСЕНСОВ • СОДЕРЖАНИЕ СУПРУГОВ ВО ВРЕМЯ И ПОСЛЕ РАЗВОДА • ОПЕКУНСТВО И ПОСЕЩЕНИЕ ДЕТЕЙ, АЛИМЕНТЫ И ИЗМЕНЕНИЕ СУММЫ АЛИМЕНТОВ • БРАЧНЫЕ И ДОБРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ, ОТ ДОГОВОРЫ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА

A 3

651-147

24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

729-138

ÇÀÙÈÒÀ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

arkady.bukh@yahoo.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

WWW.BUKHLAW.COM

Р усская РЕКЛАМА

arkady.bukh@yahoo.com

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

Ïðåäîñòàâëÿåì ñëåäóþùèå óñëóãè: №38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

651-147


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 4

ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÁÎÐÎÒÜÑß ÇÀ ÂÀØÈ ÏÐÀÂÀ!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

• • • •

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÍÀ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ ïîñ • Ïîìîã àåì òðà ïîëó÷àäàâøèì, êî ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÁÛÒÎÂÛÅ ÒÐÀÂÌÛ Medica þò Welfa òîðûå re, re, ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ, ÒÐÀÂÌÛ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, ïîñòðàMedicaid, à òSSI, ä à ÏÎÇÄÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÐÀÊÀ äîêóìàåâøèì áåç êæå íòîâ •Ó • ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ËÅÑÒÍÈÖÀÕ, áåñïëâààñ åñòü ïðà. âî òíî ïå ð  å à â ø ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ, åñ å äåëî ê íàì òè ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÁÛÑÒÐÎÅ È ÓÑÏÅØÍÎÅ ÄÅÍÅÆÍÀß ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÄÅËÀ ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ËÓ×ØÈÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ №38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÌ Â ÄÐÓÃÈÕ ØÒÀÒÀÕ

áûõ îïëàòà î ñ Â î íàøà ñÿ àÿõíèæàåò ÷ ó ñë ïî

ÄÎ

%

20

745-200

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÀß ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: 718-834-8558

ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ Â ÑËÓ×ÀÅ ÓÑÏÅÕÀ • ÂÈÇÈÒÛ ÄÎÌÎÉ È Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ

26 COURT STREET, SUITE 1907, BROOKLYN, NY 11242 • Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè


A 5 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Íàøà êîìàíäà àäâîêàòîâ âûñòóïèò çà âàñ â ñóäå ïî äåëàì ïðîòèâ êðåäèòîðîâ, êîëëåêòîðñêèõ àãåíòñòâ è þðèäè÷åñêèõ îôèñîâ, êîòîðûå ñîîáùàþò íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ â êðåäèòíûå áþðî è èñïîëüçóþò íåýòè÷íûå è íåçàêîííûå ìåòîäû, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò âàñ äåíüãè. Ìû áóäåì îòñòàèâàòü âàøè ïîòðåáèòåëüñêèå ïðàâà è áîðîòüñÿ çà óäàëåíèå íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè èç âàøåãî êðåäèòíîãî îò÷åòà

 äåëàõ, â êîòîðûõ âû ó÷àñòâóåòå êàê ïîòðåáèòåëü, ìû ìîæåì äàæå äîáèòüñÿ êîìïåíñàöèè óùåðáà äëÿ âàñ! Íå ïîäàâàéòå íà áàíêðîòñòâî. Íå ïîçâîëÿéòå êîëëåêòîðñêèì àãåíòñòâàì è þðèäè÷åñêèì ôèðìàì ïðåñëåäîâàòü âàñ è ïîëó÷àòü äåíüãè, íà êîòîðûå îíè íå èìåþò ïðàâà

Ïîçâîëüòå íàì áîðîòüñÿ çà âàñ. Ìû çíàåì çàêîí. Ìû ìîæåì çàùèòèòü âàñ!

921-06

ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

e-mail: morcredit@gmail.com

Р усская РЕКЛАМА

1222 Avenue M, Suite 605 Brooklyn, NY 11230 Fax 347-756-4905

FEDERAL & STATE COURTS ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ

ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ

è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó  ÑËÓ×ÀÅ

ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

718-344-6287 834-53

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

SHARIFOV & RUSSELL, LLP ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS

718-368-2800

1629 Sheepshead Bay Rd, 3 floor, Brooklyn, NY 11235

516-505-2300

50 Main Street, Hempstead, New York 11550

www.LawfirmSR.com

(УГОЛОВНОЕ ПРАВО)

как никто другой знает судебную систему изнутри. За его плечами тысячи расследованных дел, многолетний опыт работы помощником судьи и прокурором  все это позволяет ему успешно представлять интересы клиентов в федеральных судах и в судах штатов НьюЙорк, Нью Джерси и Флорида. В качестве прокурора, русскоговорящий юрист Arthur Gershfeld помогал «русским» иммигрантам, как адвокат, он может помочь еще больше и будет представлять интересы клиентов на всех стадиях уголовного рассмотрения дела. Опыт и профессионализм позволяют ему подавать апелляцию в вышестоящие судебные инстанции.

24 ЧАСА В СУТКИ ТЕЛЕФОН (212) 5093100 ФАКС (212) 8587760

140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005

800293

ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Àäâîêàò Àäâîêàò

Êðàæè (êðóïíûå è ñåëêèå), Íàïàäåíèÿ, Ìîøåííè÷åñòâà ñî Còðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Medicaid Fraud, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Ïîääåëêà ×åêîâ, Ãðàáåæè, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI) è äðóãèå


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 6

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ, ÒÐÀÂÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ ÁÎËÅÅ 40 ËÅÒ ÌÛ ÇÀÍÈÌÀÅÌÑß ÒÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ: •Àâàðèè/òðàâìû •Õàëàòíîñòü •Äåòñêèé öåðåáðàëüíûé ïàðàëè÷ ïðè ðîäàõ •Âûâèõè ó ðåáåíêà ïðè ðîäàõ •Ìåäèöèíñêèå îøèáêè: îøèáêè òåðàïåâòîâ, äàíòèñòîâ, â áîëüíèöàõ •Ïàðàëè÷, ïîëíûé èëè íåïîëíûé •Êîìà, èíñóëüò •Òðàâìû ìîçãà •Óãîëîâíûå àñïåêòû ñåêñà: ðàñòëåíèå íåñîâåðøåííîëåòíèõ, èçíàñèëîâàíèå. •Íàðóøåíèå ôóíêöèé ïîçâîíî÷íèêà •Ïîâðåæäåíèå ãëàç, óøåé èëè ñëåïîòà •Èìïîòåíöèÿ, ôðèãèäíîñòü •Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ, øðàìû è äð. ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè îïåðàöèÿõ •Îòðàâëåíèå ñâèíöîì •Óêóñû æèâîòíûõ

•Òðàâìû ïðè ïàäåíèè èç îêíà •Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè â äîìàõ, êâàðòèðàõ, íà äîðîãàõ, òðîòóàðàõ, ýñêàëàòîðàõ, ÂÊËÞ×ÅÍÛ ñòðîéêàõ  ÑÏÈÑÎÊ •Íåèñïðàâíûå ñðåäñòâà “SUPER LAWYERS” òðàíñïîðòà è (5% ÒÎÏ-ÀÄÂÎÊÀÒΠíåäîáðîêà÷åñòâåííûå ØÒÀÒÀ) ïðîäóêòû •Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè è äð. òðàíñïîðò: ãðóçîâèêè, òàêñè, ïàðîõîä, ñàìîëåò, ïîåçäà, ìåòðî è ò.ä. •Ñìåðòü ïî õàëàòíîñòè äðóãîãî ëèöà •Ïîæàðû, îæîãè è âçðûâû, òðàâìû íà ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ •Àâàðèè âåëîñèïåäèñòîâ, ìîòîöèêëèñòîâ, àâàðèè áåç ñòðàõîâêè; àâàðèè, êîãäà âèíîâíûé ñêðûëñÿ •Íåçàêîííûå àðåñòû •Äðóãèå àâàðèè è òðàâìû

Ìû îòñóæèâàåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ äëÿ íàøèõêëèåíòîâ!

Law Offices of KENNETH A. WILHELM

Còàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò

ПРИМЕРЫ: • ВЕРДИКТЫ на сумму $43,9 млн., $23,5 млн. и т.д. • Решения суда на сумму $6 млн., $4,5 млн. и т.д.

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

1-800-527-5393 (212) 545 -7373 445 Park Avenue, 9th floor, New York, NY 10022 (between 56th and 57th Street)

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

www.work4youlaw.com

Ó ÍÀÑ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

ïî òåëåôîíó - 24 ÷àñà â äåíü, 7 äíåé â íåäåëþ. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà Ìû ìîæåì íàâåñòèòü âàñ äîìà, â áîëüíèöå èëè íà ðàáîòå.

 øòàòå Íüþ-Éîðê è â äðóãèõ øòàòàõ ìû áîðåìñÿ çà âàøè ïðàâà

271-34

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀÑ ÏÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÞ È ÓÑËÛØÀÒÜ ÏÎ ÐÀÄÈÎ


LAW OFFICE

A 7 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Off Alex Grosshtern O

ÇÀÙÈÒÀ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË

ÀÄÂÎÊÀÒ Àëåêñ Ãðîñøòåðí ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ Ñ 6-ËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÃÎÒΠÏÐÈÉÒÈ Ê ÂÀÌ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ!!!

ÇÂÎÍÈÒÅ-

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!

Àäâîêàò Àëåêñ Ãðîñøòåðí âåë ðàññëåäîâàíèÿ è ñóäåáíûå ïðîöåññû îñîáî ñëîæíûõ óãîëîâíûõ äåë è êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî âî âñåõ åãî íàïðàâëåíèÿõ. Çíàíèå çàêîíîâ è îïûò ðàáîòû ïîçâîëÿþò çàùèùàòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â Ôåäåðàëüíîì è Âåðõîâíîì ñóäàõ è îñóùåñòâëÿòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.

(212) 233-1300 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

ÔÀÊÑ: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007

ËÜÒÀÖÈß Ó Ñ Í Î Ê ß À Í Ò À Ë Ï Ñ ÁÅ

Ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ

ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÄËß ÑÅÐÜÅÇÍÛÕ ÄÅË! ÀÐÊÀÄÈÉ ÔÐÅÕÒÌÀÍ

   

  

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АМЕРИКАНСКИХ КОНСУЛЬСТВАХ ЗА ГРАНИЦЕЙ ЗАПОЛНЕНИЕ НА ГРИНКАРТ И ГРАЖДАНСТВО ВИЗЫ B2/H1B/F1/K1

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ, ÏÎËÜÑÊÈ, ÈÑÏÀÍÑÊÈ

 

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÐÈÅÇÆÀÅÌ Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ ÈËÈ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÏÐÎÁËÅÌ ËÈÖÀÌ, ÏÎËÓ×ÀÞÙÈÌ SSI ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ÎÏÛÒÍÛÌÈ ÂÐÀ×ÀÌÈ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÎÏÅÐÀÖÈßÌÈ Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÓÃÎËÎÂÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ

917-535-7392

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-331-7700

ÂÛÈÃÐÀËÈ

ÄËß ÍÀØÈÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÁÎËÅÅ

150 ÌÈËËÈÎÍÎÂ ÄÎËËÀÐÎÂ!

758-99

718-LawBronx

60 Bay 26 Street, Brooklyn, NY 11214 (Btw. Benson Avt. / 86 st.)

86492

ÏÀÐÀËÈ×, ÊÎÌÀ, ÒÐÀÂÌÛ ÌÎÇÃÀ ÎÆÎÃÈ ÏÐÈ ÏÎÆÀÐÀÕ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÍÀ ÑÏÈÍÅ, ÊÎËÅÍßÕ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅËÎÌÎÂ

  ÑËÓ×ÀÅ

ÎÏËÀÒÀ ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÏÎ ×ÀÑÒßÌ

(718) 2655900 128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235

 ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ,  ÇÄÀÍÈßÕ,  ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ  ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ: ÏÀÄÅÍÈß Ñ ËÅÑÒÍÈÖ,  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑΠ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÈ ÏÀÄÅÍÈÈ Â ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ÝÑÊÀËÀÒÎÐÀÕ WORKER’S COMPENSATION ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÀÒÀ ÑÌÅÐÒÜ ÏÎ ÂÈÍÅ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ ÎÏË ÏÎÑËÅ ÂÐÀ×ÅÉ ÈËÈ ÕÈÐÓÐÃΠΠÜÊ ÃÎ ÒÎË ÏÅØÍÎ ß ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ, ÂÛÇÂÀÍÍÀß ÓÑ ÐØÅÍÈ ÎÑËÎÆÍÅÍÈßÌÈ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, Å ÇÀ ÅËÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÈÇÁÅÆÀÒÜ Ä

718-529-2766

653 East 189 Street, Bronx NY 10458

212-766-5656

233 Broadway, 5th Fl., New York, NY 10279

www.866attylaw.com

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ПОЛИТУБЕЖИЩЕ (тщательная профессиональная подготовка) ДЕПОРТАЦИОННЫЕ СЛУШАНИЯ ПОМОЩЬ АРЕСТ. НА ГРАНИЦЕ И В АЭРОПОРТАХ США СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ

ÀÂÀÐÈÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ, ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Àëåêñ Ãðîñøòåðí – ó÷àñòíèê ïðîãðàììû “×.Ï.” íà ðàäèî "Äàâèäçîí" è òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû "Êîíòàêò" è ïðîãðàììû “Îñîáîå ìíåíèå” íà RTN ïî âîïðîñàì óãîëîâíîãî ïðàâà. 701-26

Р усская РЕКЛАМА

646-246-5151


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

952-296

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 8


A 9

Âàì íóæåí íàäåæíûé àäâîêàò! • Âîðîâñòâî, îãðàáëåíèÿ, êðàæè • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè 1 (718) 743-0123 (DWI, DUI) • Äåëà, ñâÿçàííûå ñ âëàäåíèåì è òîðãîâëåé íàðêîòèêàìè èëè îðóæèåì • Ìîøåííè÷åñòâà ñî ñòðàõîâêàìè, âêëþ÷àÿ Medicare è Medicaid • Jewish Reparation Fund Fraud • Ôàëüñèôèêàöèÿ äîêóìåíòîâ è êðåäèòíûõ êàðò, Identity Theft • Ôèíàíñîâûå ìîøåííè÷åñòâà • Ðàñòðàòû • Îòìûâàíèå äåíåã • Äðóãèå ïðåñòóïëåíèÿ

ÓÄÀËÅÍÈÅ 927-159

ÒÎËÜÊÎ ÄËß ØÒÀÒÀ NJ

ïðåäñòàâëÿåò âàøè èíòåðåñû íà ñòàäèè àðåñòà, ïîñëå àðåñòà,

âî âðåìÿ ñóäà è ïðè ïîäà÷å àïåëëÿöèé â øòàòàõ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè. Áëàãîäàðÿ îïûòó ðàáîòû â îôèñå ïðîêóðîðà è äåòàëüíîìó çíàíèþ óãîëîâíîé þðèäè÷åñêîé ñèñòåìû

ÄÎÁÈÂÀÅÒÑß ÏÎËÎÆÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÎÂ

1 (718) 743-0123

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

2753 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11235

ÐÎÁÅÐÒ ÃÈÒÌÅÉÄ

Р усская РЕКЛАМА

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ 24 ÷àñà â ñóòêè 7 äíåé â íåäåëþ

ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ (EXPUNGEMENT)

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÂÀÑ ÀÐÅÑÒÎÂÀËÈ?

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 10

СОДЕРЖАНИЕ США ......................................А15 НЕПОТОПЛЯЕМАЯ ПОПРАВКА

ЭКОНОМИКА/ФИНАНСЫ .....А24 ФУДСТЕМПЫ: КЛИЕНТОВ СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ

СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ ...............А28 ЦИРК ОТ «КОРОЛЯ СУТЕНЕРОВ»

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРОЖАН .............................А31 ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОПТИМИЗМА

ОБЩИНА .............................. С42 БОЛЬШЕ НИКОГДА

НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД ..D16 АЗИАТЫ ПЕРЕБИРАЮТСЯ В БРУКЛИН

РОССИЯ.................................А34 КАКОЙ ПРЕМЬЕР НУЖЕН

МЕДИЦИНА..........................В58 ВИТАМИНЫ СПАСУТ ОТ АЛЬЦГЕЙМЕРА

ИНТИМ .................................D83 ОРГАЗМ, ОМОЛАЖИВАЮЩИЙ ТЕЛО

ЗВЕЗДЫ................................А70 САМЫЕ СТИЛЬНЫЕ ЗВЕЗДЫ

ВЕЛИКИЕ БИЗНЕСМЕНЫ .....D62 КАК УОРРЕН БАФФЕТ СТАЛ МИЛЛИАРДЕРОМ

СПОРТ...................................А40

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ГДЕ ДЕНЬГИ - ТАМ И РЕЗУЛЬТАТЫ

О НИХ ГОВОРЯТ ....................D30 СКАНДАЛЬНЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ ПЕЙЛИН

ГОРОСКОП ............................А65 ЮМОР...................................А71

НАШИ РУБРИКИ ВЕСТИ ИЗ СИТИ-ХОЛЛА А26 ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ А30 ОБЩЕСТВО,ЗДОРОВЬЕ, А33, МЕДИЦИНА B48 ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА А32 СПОРТИВНЫЕСОБЫТИЯ НЬЮ-ЙОРКА А41 НОВОСТИ МОДЫ КАК ПРОВЕСТИ ДОСУГ А52,53 ПРАВА ЖИЛЬЦА D55 УГОЛОК ПСИХОЛОГА B56 НАШИ ДЕТИ B24 РАСПРОДАЖА B94 РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ D29 НОВОСТИ НЕДЕЛИ

C21

БЕНЕФИТЫ C23 ВСЕ ОБ SSI C18 ВЫ НАМ ПИСАЛИ C28 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК АДВОКАТА C32 ГОРОДСКИЕ РАБОТЫ C64 СКАНВОРДЫ A73,D76,78 КРОССВОРДЫ B12,86,95, C14,31, 32,49,55, D12,26,35, 43,53,71

РЕКЛАМНЫЙ ГИД

КОЛОНКА РЕДАКТОРА По мнению Барака Обамы, богатые инвесторы и корпорации должны платить больше налогов. Его республиканские оппоненты агрессивно возражают. Дескать, фискальные инициативы президента - ни что иное, как проявление его социалистических замашек, а слова о справедливом распределении доходов не что иное, как марксистский тезис о «войне классов». Но давайте посмотрим на факты. В 2008 году 400 богатейших налогоплательщиков получили 60% своих доходов с прироста капитала (прибыль от инвестиций) и только 8% - в качестве заработной платы. Тем временем остальные американцы получили только 5% своего дохода в виде прироста капитала и 72% - в виде заработной платы. Данная тема рассматривается в материале «Налоги: кто платит больше» - стр. А27. Секция А Консервативные англоязычные журналисты, в том числе и их коллеги в русскоязычных СМИ, подают читателям нашего северного соседа Канаду, как этакий неудачный гибрид капитализма с социализмом. А между тем, экономическая ситуация в Канаде, стабильность ее «зарегулированной» банковской системы может вызвать у нас, американцев, только зависть. Чтобы убедиться в правоте моих слов, прочитайте статью «За работой - в Канаду» - стр. А23. «Женщины берут верх» - стр. А23. Американский «слабый пол» все сильнее заявляет о себе во всех сферах жизни. По мнению журналистки Ханы Розин, автора нашумевшей статьи «Крах мужчин», недалек тот час, когда женщины станут превалировать не только в учебе или на работе, но и вытеснят мужчин даже из политики. Болеть плохо, а если вы еще при этом не имеете страховки... тогда дела просто швах. Вашему вниманию предлагается статья «Болеть нежелательно» стр. А22. Кто вы, на самом деле, мадам Слуцкер? В этом попытался разобраться журналист Андрей Воронин в материале «Мама кремлевских гейш» - стр. А67. Секция В Из статей на медицинскую тему отметим такие материалы: «Вакцина от гриппа опасна» - стр. В22, «10 главных правил похудания» - стр. В57, «Ногти расскажут о болезнях» - стр. В26. Рубрика «Косметология» представлена статьей «Как стать моложе без хирургов» - стр. В77, рубрика «Пластическая хирургия» представлена материалом «Банк «жидкого золота» - стр. В59. В рубрике «Фитнес» публикуется статья «Китайские секреты идеальной фигуры» - стр. В70. Секция С О пропагандистских акциях, направленных против еврейского государства, рассказывает в своем репортаже «Антиизраильские выступления в НьюЙорке» - стр. С1. журналист А. Сиротин. О вечере, посвященном памяти Елены Боннер пишет в своей статье «Жизнь трагическая и прекрасная» - стр. С37 В. Орлов. Секция D В рубрике «Криминал» публикуется статья А. Гранта «Интернет: угрозы по-русски» - стр. D68. Рубрика «Наши за рубежом» представлена статьей «Каждый русский в Германии немного Абрамович» - стр. D57. Михаил Трипольский

СЕКЦИЯ А

ТУРИЗМ. ДОСУГ. СПОРТ СПОРТ SPORT ТУРИЗМ TRAVEL ОТДЫХ VACATION ЮБИЛЕИ, ТОРЖЕСТВА

А40-42 А45-53

РЕСТОРАНЫ, ДИСКОТЕКИ

А55 - 57

А62,63

ANIVERSARY, CELEBRATIONS RESTAURANTS

ПРОГРАММЫ TV GUIDE ИСКУССТВО ART

B40,44,50,52 А54,65,69,70

СЕКЦИЯ В ОБРАЗОВАНИЕ.МЕДИЦИНА.ЗНАКОМСТВА.РАСПРОДАЖА ШКОЛЫ, КОЛЛЕДЖИ, КУРСЫ B2-13 SCHOOLS, COLLEGES, CLASSES

ОБРАЗОВАНИЕ, СТУДИИ, B14-19 БАЛЕТНЫЕ ШКОЛЫ EDUCATION ДЕТСКИЕ САДЫ DAY CARE B21-25 МЕДИЦИНА MEDICINE B26-69,80-82,108 МАССАЖ MASSAGE B76,77 КОСМЕТОЛОГИЯ, САЛОНЫ, B79-85 SPA, БАНИ BEAUTY НЕТРАДИЦИОННАЯ B71-75 МЕДИЦИНА ALTERNATIVE MEDICINE ЗНАКОМСТВА SINGLES B87-93 РАСПРОДАЖА, ГАРАЖ-СЕЙЛ, B94-105 МЕБЕЛЬ FURNITURE БАЗЫ, МАГАЗИНЫ ЭЛЕКТРОНИКИ STORES КОМПЬЮТЕРЫ, СВЯЗЬ, D77 ИНТЕРНЕТ COMPUTERS, NETWORK ЖИВОТНЫЕ PETS B106,107

СЕКЦИЯ С

ОБЩИНА. АДВОКАТЫ. РАБОТА 10 0 0

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

УСЛУГИ АДВОКАТОВ, C1-34,108 ИММИГРАЦИОННЫЙ СЕРВИС

LEGAL SERVICES

НАЛОГИ TAXES C35,36 СТРАХОВАНИЕ INSURANCE C38,39 АВТОШКОЛЫ AUTOSCHOOLS C40-42 АВТОМОБИЛИ AUTO C43-52 ПЕРЕВОЗКИ, ХРАНЕНИЕ MOVING C54-58 РАБОТА HELP WANTED C59-104 РОЗЫСК WANTED C105 РИТУЛЬНЫЕ УСЛУГИ C106,107 FUNERAL SERVICES

СЕКЦИЯ D НЕДВИЖИМОСТЬ. БИЗНЕС. СТРОИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ REAL ESTATE D1-33,80 ДАЧНОЕ SUMMER RESIDENCE D33 ФИНАНСИРОВАНИЕ INVESTMENT D34,35 БИЗНЕС BUSINESS D37-40 КВАРТИРЫ В РЕНТ D41-56 APARTMENTS FOR RENT

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ

D58-75

CONSTRUCTION

АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН

D70,71

ARCHITECTURE, DESIGN

И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЗАМКИ, РЕШЕТКИ РАЗНОЕ MISCELLANEOUS

D74,75 D58,59 D79


A 11 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ù‰Û‡‰ ÄåàçéÇ,

èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ à ùîîÖäíàÇçéÖ èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå à ùîîÖäíàÇçéÖ ë áÄÑéãÜÖççéëíúû

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ДОЛГИ? ДОЛГИ?

ВАС АРЕСТOВАЛИ? Ìû ïîìîæåì âàì 24 ÷àñà â ñóòêè!

Р усская РЕКЛАМА

ВАМ МЕШАЮТ СПАТЬ

Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ ñóäåáíûõ àäâîêàòîâ

(áûâøèå ïðîêóðîðû, ïîìîùíèê ôåäåðàëüíîãî ñóäüè è ïðîôåññîð NYU) è ÷àñòíûé äåòåêòèâ (áûâøèé ïîëèöåéñêèé) çàùèòÿò âàñ îò ëþáûõ óãîëîâíûõ äåë âî âñåõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê (State & Federal)

êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå

• ëÌËÊÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÂÊÂÏÂÒfl˜Ì˚ı Ô·ÚÂÊÂÈ ÓÚ 50% ‰Ó 70%

Ñ •ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ: ÄãúíÖêçÄíàÇÄ ÅÄçäêéíëíÇì Ë DEBT CONSOLIDATION

• •Âñå âèäû áàíêðîòñòâÓÚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ‚ Ú˜ÂÌË 18-36 ÏÂÒflˆÂ‚ èÓÎÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË • •Ãàðàíòèðóåì ëó÷øèå öåíû è ñåðâèñ ꇷÓÚ‡ÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÏ ¯Ú‡Ú‡Ï

The LawTREE OfficesOF of LIFE GeorgeFINANCIAL Russo & Associates, INC. P.C.

718-591-1000 888-677-1998 ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü

100 Garden City Plaza, 64th Road, 2715 Coney Island Ave, 2nd97-29 2715Garden CONEY TURNPIKE, City, ISLAND AVE, 147-17 UNION Floor, Rego Park, Brooklyn, NY 11230 NY 11530 NY 11374

BROOKLYN, NY 11230 FLUSHING, NY 11367 WWW.NYDEBTCO.COM

• Õðàíåíèå è ïðîäàæà íàðêîòèêîâ • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI) • Âîðîâñòâî, îãðàáëåíèå • Àêòû íàñèëèÿ â ñåìüå • Íàïàäåíèå • Õðàíåíèå è ïðîäàæà îðóæèÿ • Ìîøåííè÷åñòâî • Ñåêñóàëüíûå ïðåñòóïëåíèÿ • Ïîõèùåíèå • Ïîääåëêà ÷åêîâ è äîêóìåíòîâ Èãîðü • Äðóãèå íàðóøåíèÿ

Aäâîêàò Âàéñáåðã

The Vaysberg Law Firm, P.C.

876-160

• 115 BROADWAY, SUITE 1505, NEW YORK, NY 10006 • 1809 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11230

TEL.

646-494-4911

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÀÄÂÎÊÀÒÀ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Vice President ÊÀÐÒÎ×ÊÈ • ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ • ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ Debt and Tax Specialist ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ • BUSINESS LOANS ë áÄÑéãÜÖççéëíúû • •PERSONAL LOANS äêÖÑàíçõÖ äÄêíéóäà • TAX DEBT ÁÅÇ ÎÁÚßÂËÅÍÈß • àëèêÄÇãÖçàÖ • BUSINESS LOANS ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ: • Ñíèæåíèå çàäîëæåííîñòåé äî 80% ïðè äîãîâîðàõ •ñPERSONAL LOANS êàðòàìèäêÖÑàíçéâ àëíéêàà áàíêàìè è êðåäèòíûìè


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 12

LAW OFFICES OF LEO MIKITYANSKIY, P.C.

Wills, trusts, оформление наследства См. рекламу в секции C, стр. 22

Рубрику ведет Михаил ТРИПОЛЬСКИЙ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

НАЙДЕМ ТЕРРОРИСТОВ ВЕЗДЕ

Советник президента по борьбе с терроризмом заявил, что США продолжат преследование «Аль-Каеды» в странах, которые неспособны заниматься этим самостоятельно.

дарств и соблюдение законов и обычаев войны». Бреннан также ответил на критику в адрес администрации США со стороны некоторых конгрессменов, считающих, что с подозреваемыми в терроризме должны обращаться как с солдатами враждебной армии, а содержать их нужно в военных, а не гражданских тюрьмах. Бреннан заявил, что такой подход к борьбе с терроризмом станет отступлением от основополагающих принципов США. Он убежден, что подобный подход вызовет не только возмущение судебных инстанций и американских граждан, но и «подорвет доверие в международных отношениях, играющее столь важную роль в обеспечении национальной безопасности».

Американцы высказывают диаметрально противоположные мнения по вопросу, следует ли приносить гражданские свободы в жертву безопасности, когда идет речь о борьбе с терроризмом, показал недавний опрос.

О

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

прос, проведенный телеканалом CBS News и газетой New York Times показал, что лишь 12% американцев одобряют работу Конгресса. На вопрос, считают ли они,

О

«Голос Америки» что «большинство» членов Конгресса работают достаточно хорошо, чтобы быть переизбранными, лишь 6% дали утвердительный ответ, а 84% сказали, что пора уже избрать кого-то другого. Обычно избиратели лучше относятся к своему представителю, чем к Конгрессу в целом. Однако лишь 33% посчитали, что их представители заслуживают переизбрания.

являют, что число нелегальных сотрудников превышает 75%. Более того, аграрии призывают улучшить положение дел в сельскохозяйственном секторе. В противном случае Америка может лишиться продуктов отечественного производства. «Нам нужны земля, вода и рабочая сила, чтобы производить продукты и кормить страну. А они пытаются забрать у нас рабочих», - сетует Том Диардорф, фермер в четвертом поколении, работающий в Южной Калифорнии и участвующий в деятельности крупной торговой группы Western Growers. Глава юридического комитета Палаты представителей Конгресса республиканец Ламар Смит (штат Техас) планирует вынести на рассмотрение законопроект, который даст право 500 тысячам иностранным сельскохозяйственным рабочим трудиться в США ежегодно. Помимо этого, республиканец Дэн Лунгрен (штат Калифорния) также намерен разработать проект новой визы, предусмотренной для иностранных работников. По его словам, она позволила бы значительному числу иностранцев работать на полях страны в течение десяти месяцев.

ЧТО ДЕЛАТЬ С НЕЛЕГАЛАМИ? ольшинство респондентов, участвовавших в исследовании Associated Press, сообщили, что если бы им пришлось выбирать между личной свободой и общественной безопасностью, они бы выбрали первое. Но когда дело коснулось выборочного сканирования в аэропортах, 58% респондентов сообщили, что не возражают против этой меры. 55% считают, что при выборе пассажиров, подвергаемых сканированию, следует учитывать расовые или этнические признаки.

Б

ГАЗЕТА

Согласно результатам последнего опроса общественного мнения, процент опрошенных, одобряющих действия Конгресса, вновь опустился до рекордно низкого уровня, на котором он находился в октябре 2008 года.

СВОБОДА ИЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ?

б этом Джон Бреннан заявил в пятницу, выступая в Гарвардском университете. По его словам, США считают себя вправе использовать свою военную мощь против «Аль-Каеды» не только в таких «горячих точках», как Афганистан.

Однако Бреннан подчеркнул, что США все же не должны делать это «где и когда угодно». Он отметил, что важными ограничителями односторонних действий США и применения силы являются «международные правовые принципы, в том числе уважение суверенитета госу-

НЕДОВОЛЬНЫ КОНГРЕССМЕНАМИ

ВТОРНИК, 27 СЕНТЯБРЯ «ДЕТИ ИЗ БРУКЛИНА В МОСКОВСКОЙ ШКОЛЕ »

Недавно достигнутое согласие в рядах Республиканской партии по нелегальной иммиграции опять начало расшатываться, когда два конгрессмена предложили облегчить процедуру трудоустройства желающих потрудиться на полях. налитики рынка труда отмечают, что ежегодно среди с/х работников более 1,4 млн остаются без работы. По данным министерства труда, более половины из них - нелегалы. При этом представители сельскохозяйственных групп за-

А

Однако лоббистские группы, отстаивающие интересы фермеров, не хотят, чтобы последние оказались в зависимости от зарубежной рабочей силы. Они подчеркивают, что американцы избегают полевых работ только потому, что они очень трудоемкие и зачастую носят сезонный характер

Программы телепередач смотрите в секции B

1000 ÐÀÁÎÒ È ÂÀÊÀÍÑÈÉ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

cì. ñåêöèþ Ñ

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com


ОБАМА И «ЛАТИНОС»

За последние месяцы Обама не раз обращался к 50-миллионному испаноязычному населению. «Латинос» становятся все более влиятельной демографической группой: по оценкам Белого дома, через 50 лет они будут составлять 65% населения страны.

П

гресса, который не принял всеобъемлющую иммиграционную реформу и связанный с ним «Закон о мечте» (Dream Act), который открыл бы путь к получению американского гражданства для некоторых групп детей нелегальных иммигрантов. Вину за это он возложил на республиканских законодателей: «Закон о мечте был написан при участии республиканцев. Когда в прошлом году нам удалось провести его в Палаты представителей, он был заблокирован республиканцами в Сенате. А сейчас, впервые за десятилетие, в его поддержку не высказывается ни один республиканец». «Голос Америки»

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ПОЛИТИК

олее трети респондентов выразили мнение, что госсекретарь была

Б

бы лучшим президентом, чем действующий. Положительный рейтинг Обамы подтвердили менее 50% опрошенных. Вместе с тем большинство демократов назвали его «лучшим» кандидатом на выборах 2012 г.

К КИБЕРАТАКЕ НЕ ГОТОВЫ

США не обладают достаточными мощностями, чтобы противостоять кибератакам, возможности которых значительно расширились, пишет Daily Mail. ынешняя ситуация так же опасна, как если бы Соединенные Штаты решили продать свои инженерные секреты Советскому Союзу в

Н

Продолжение на стр.А14

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Поэтому наше будущее зависит от их благосостояния». Среди прочего Обама отметил большой процент испаноязычных строителей, которым Белый дом хочет вернуть работу. Он также подчеркнул, насколько важны для этой группы положения законопроекта о модернизации школ. Президент вновь выразил разочарование действиями Кон-

Хиллари Клинтон, которую собственная партия не выставила кандидатом в президенты три года назад, сегодня названа самым популярным политиком страны. Так считают 64% участников опроса, проведенного информационной службой Bloomberg.

A 13

Р усская РЕКЛАМА

резидент пытается сохранить или вернуть поддержку выходцев из Латинской Америки, чьи голоса ему потребуются для переизбрания в 2012 году. Последние опросы показывают, что популярность Обамы среди испаноязычного населения снижается. Поэтому, выступая на торжественной церемонии по случаю вручения наград Института испа-

ноязычного кокуса Конгресса, Обама связал интересы испаноязычного населения и цели законопроекта о создании рабочих мест. Глава администрации повторил основные моменты своих речей, с которыми он выступал в последние дни в нескольких штатах, призывая оказать давление на Конгресс. Но в этот раз он особо отметил важность законопроекта для латинос, которые, как и все американцы, страдают из-за плачевного состояния экономики. «Латиноамериканское население испытывает те же проблемы, что и остальное население Америки, - сказал Обама. -

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

с условиями, специально разработанными для иммигрантов. С другой стороны, корпоративный сектор выступает за смягчение иммиграционной политики. Другие сектора - рестораны быстрого питания, гостиничный бизнес, строительство, - которые нанимают неквалифицированных работников, тоже настроены дружелюбно. Тем более что после «чисток», организованных федеральными властями, они лишились большого числа нелегальных служащих.

Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî 718-382-1689

LAW OFFICE OF

• ÏÐÎÄÀÆÀ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÍÀÐÊÎÒÈÊΠ• ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÍÀ ÑÅÌÅÉÍÎÉ ÏÎ×ÂÅ • ÄÅÒÑÊÀß ÏÎÐÍÎÃÐÀÔÈß • ÅÇÄÀ  ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ (DUI) • ÌÎØÅÍÍÈ×ÅÑÒÂÎ Ñ ÖÅÍÍÛÌÈ ÁÓÌÀÃÀÌÈ • ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÅ ÍÎØÅÍÈÅ ÎÐÓÆÈß

ÇÀÙÈÒÀ Â FAMILY COURT

Law Office OF IGOR NIMAN, ESQ

718-382-1689 1909 EAST 17 STR (ÓÃÎË AVE S), BROOKLYN, NY 11229

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 779-184

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÈÃÎÐÜ ÍÈÌÀÍ

Ëèöåíçèè âåðõîâíûõ ñóäîâ øòàòîâ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè, à òàêæå ôåäåðàëüíûõ ñóäîâ âîñòî÷íûõ è þæíûõ îêðóãîâ Íüþ-Éîðêà è îêðóãà Íüþ-Äæåðñè


Продолжение. Начало на стр. А12-13 годы холодной войны, говорится в докладе организации по национальной безопасности. В докладе отмечается, что надо развивать новые стратегии,

ДОРОЖНЫЕ КАМЕРЫ ПОМОГАЮТ ПОЛИЦИИ

Общеизвестно, что водители недолюбливают камеры наружного наблюдения. Однако они спасают наши жизни и позволяют чувствовать себя в большей безопасности. едавно в Red Bank, штат Теннеси, полиция смогла задержать четырех человек, подозреваемых в незаконном проникновении на чужую территорию, после тщательного изучения материалов, взятых c инфракрасных камер. Подозреваемые связали двоих и обчистили их дом, сообщает полиция. При этом один грабителей нанес сильный удар ногой в лицо одному из пострадавших.

Н

создать политику кибербезопасности, координировать разведданные и делиться ими с правительственными структурами и предприятиями, а также проводить больше исследований по установлению источников атак. Кроме того, в документе говорится, что растущая угроза исходит из других государств, включая дружественные, из-за коррупции или неспособности контролировать хакеров на своей территории. Авторы доклада не называют конкретные государства. При этом издание отмечает, что «американские чиновники давно указывали на Россию и Китай, а также на ряд государств Восточной Европы как на главные очаги киберпреступности».

сказал сержант Дэн Найт, сотрудник Red Bank Police. - Я смог увидеть, как транспортное средство задержанных подъехало к дому до момента совершения преступления, а также, как они ретировались». В Аризоне полиция, воспользовавшись снимками с камеры, смогла найти женщину, которую обвиняли в избиении 4-летней девочки и ее матери в Скоттсдейле. В Вашингтоне с их помощью был найден пьяный водитель, виновный в аварии, в результате которой погиб человек.

15 МЛН ЗА РАСКРЫТИЕ МОШЕННИЧЕСТВА

Ветеран Вьетнамской войны получил $15 млн за раскрытие мошеннической схемы, которой воспользовалась крупная медицинская компания. б этом пишет газета The New York Post. Страдающий от мышечной дистрофии 63-летний Ричард Уэст несколько лет в одиночку расследовал преступления медиков. Ветеран долгое время был недоволен системой медицинского обслуживания, но последней каплей стал неудачный визит к дантисту в 2004 г. Сотрудники медицинского центра заявили, что квоты на льготное

О

«Мы приехали на место преступления и взяли видеоматериалы с дорожной камеры, - рас-

обслуживание закончились, и они не могут обслужить его. Уэст решил выяснить, куда уходят деньги, выделенные на льготное лечение инвалидов и людей из малообеспеченных семей. В процессе расследования ему удалось выяснить, что компания Maxim Healthcare, занимающаяся его социальным обеспечением, выставляла государству счета за услуги, которые никто из ее подопечных не получал. Несколько месяцев Уэст безуспешно пытался добиться официального следствия. В конце концов он нанял адвоката, который подал в суд на Maxim Healthcare, вынудив власти обратить на дело внимание. В итоге компанию, которая располагает 300 офисами в 40 штатах, признали виновной в получении $61 млн незаконным путем. Maxim Healthcare выплатит более 121 млн в качестве компенсации своим клиентам и еще 8,4 млн отдать ветеранским организациям. Кроме того, компания была оштрафована на $20 млн. Согласно закону, Уэсту полагался процент от всех выплаченных компенсаций как инициатору расследования. В общей сложности сумма, которую он получил в качестве награды, составила $15 млн. На вырученные деньги он купит новый грузовик, отремонтирует дом, а оставшиеся деньги отдаст благотворительным организациям, которые помогают инвалидам.

ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÀß ÔÈÐÌÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 14

ОЛЬГИ СУСЛОВОЙ ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ

www.osnyclaw.com

LAW OFFICE OF OLGA SUSLOVA, PC 8622 BAY PKWY, SUITE 2C, BROOKLYN, NY 11214 TEL 718-266-1555 • FAX 718-373-5484

959-07

ïî òåëåôîíó

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

• ÐÀÇÂÎÄÛ • ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • REAL ESTATE • FORECLOSURE • ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÑÏÎÐÛ • ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ  ÑÓÄÅ Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû

844-151

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ВО ВСЕХ СУДАХ ШТАТА NY, NJ


НЕПОТОПЛЯЕМАЯ ПОПРАВКА

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Многое впервые и только у нас! см. рекламу в секции D

Поправка Джексона-Вэника, принятая Конгрессом в 1974 году и вводившая ограничения на торговлю с СССР из-за отсутствия там свободы эмиграции, давно перестала быть актуальной, но перспективы ее отмены остаются неопределенными.

ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÀÄÂÎÊÀÒ

& ASSOCIATES

“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”

 Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ  Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû  Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ  Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ  Àííóëèðîâàíèå áðàêà  Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû FAMILY COURT  Child Support  Custody/Visitation 807 KINGS HWY 2ND FLOOR, (ÌÅÆÄÓ E 8 & E 9)

BROOKLYN, NY 11223

718-998-3600

www.LubovStark.com

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÐÀÇÂÎÄÛ

675-088

П

Сестанович считает, что поправка Джексона-Вэника стала своего рода лакмусовой бумажкой: вопрос о ее отмене превратился в «референдум» об отношении к «перезагрузке» американо-российских отношений и, в более широком смысле, к вектору политического развития России. По словам Сестановича, многие в Конгрессе задаются вопросом: если не будет поправки то, что вместо нее? Между тем, как отметила вицепрезидент Американо-российского делового совета Рэнди Левинас, отмена поправки Джексона-Вэника и вступление России в ВТО - в

интересах американского бизнеса. По ее словам, Россия представляет собой очень привлекательный рынок, где сформировался «сильный средний класс, готовый покупать высококачественные западные товары». К тому же, Россия является 11-й экономикой мира и обладает значительным потенциалом. «После окончания кризиса ежегодный прирост российского ВВП составлял 4 процента, сказала Левинас. - В автомобилестроении, энергетике, фармацевтике, отрасли высоких технологий есть возможности для американского бизнеса». По мнению Левинас, Россия может присоединиться к ВТО уже в конце этого года, и в таком случае поправка Джексона-Вэника станет серьезной проблемой уже не для Москвы, а для Вашингтона и американского бизнеса. Присутствие в американском законодательстве поправки Джексона-Вэника означает, что США накладывают условия на торговлю с Россией. США в этом случае будут нарушать правила ВТО. И это станет проблемой, когда Россия вступит в организацию». К тому же, отметила Левинас, американские компании станут менее конкурентоспособными по сравнению с компаниями из других стран, где ничего похожего на поправку Джексона-Вэника нет. Михаил Гуткин, «Голос Америки»

Р усская РЕКЛАМА

ри этом отмена поправки отвечает интересам американского бизнеса. К таким выводам пришли участники семинара, состоявшегося в Совете Карнеги в Нью-Йорке. «Анахронизмом» назвал поправку Джексона-Вэника Джерри Гудман, бывший исполнительный директор американской Национальной конференции в поддержку советских евреев. Он подчеркнул, что поправка была эффективным инструментом в борьбе за право совет-

документа, стал в бытность сенатором Джозеф Байден. Он представлял штат Делавэр, где сосредоточена птицеводческая индустрия, и активно лоббировал экспорт «ножек Буша» в Россию. Еще один бывший американский дипломат, а ныне профессор международной дипломатии Колумбийского университета Стивен

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

KORR REALTY

ских евреев на эмиграцию в 1970-х годах, но сегодня этот вопрос не актуален. По словам Гудмана, еврейская община США готова поддержать отмену поправки. Сегодня поправка продолжает формально распространяться на Россию, хотя с 1989 года США ежегодно вводили мораторий на ее действие. Представители нескольких администраций заявляли, что будут добиваться прекращения действия поправки в отношении России. В начале текущего года представители администрации Барака Обамы не исключали, что поправка Джексона-Вэника может быть отменена уже в апреле. Однако Конгресс поправку так и не отменил, что является одним из раздражителей в американо-российских отношениях. Бездействию Конгресса есть объяснения, и находятся они преимущественно в сфере внутренней политики США. Как заметил Джек Мэтлок, ряд конгрессменов и сенаторов начали использовать поправку Джексона-Вэника с целью оказания давления на Москву при разрешении торговых споров. По словам бывшего посла, одним из пионеров в использовании поправки в целях, которые не были предусмотрены авторами этого

A 15


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 16

СПЕЦСЛУЖБЫ

TROST REALTY

The realty you can trust!

своим правом рассылать запросы, касающиеся национальной безопасности (National Security Letters), обязывающие получателей предоставлять спецслужбам интересующие их сведения. Так, за период с 2003 по 2006 год правительство отправило 192,5 тыс. таких писем.

ЭРА СТАРШЕГО БРАТА

см. рекламу в секции D

Одним из наиболее показательных следствий терактов 11 сентября стали осуществляемые правоохранительными и разведывательными органами США сбор, хранение и анализ огромных объемов информации о законопослушных американцах. акой сбор данных практически не привлекает внимания общественности, Конгресса и судебных органов, пишет Los Angeles Times. «Благодаря новым законам и технологиям власти контролируют американцев так, как не могли никогда раньше», – констатирует корреспондент Кен Диланян. Сторонники нововведений утверждают, что усиление контроля помогло сделать страну менее уяз-

Т

оказались завалены совершенно ненужной информацией. При этом полноценное общественное обсуждение этих мер невозможно, так как официально большая часть этих мероприятий засекречена, отмечает издание. Национальное агентство безопасности (NSA), осуществляющее прослушки иностранных объектов слежения, получило разрешение на прослушку разговоров не только иностранных, но и американских граждан. Какие именно записи хранятся и как они используются, не очень хорошо понимают даже законодатели, контролирующие деятельность спецслужб, считает бывший глава соответствующей комиссии Сената Раш Д. Холт. «NSA удается довольно легко запудрить мозги членам Конгресса, сбивая их с толку», – цитирует Холта издание. В 2007 году главный инспектор министерства юстиции счел, что ФБР «серьезно злоупотребляет»

В прошлом году ФБР для получения информации о 14212 американцах отправило 24287 запросов. «Если раньше, когда правительство хотело узнать, что вы читаете или пишете, оно должно было получить ордер и обыскать ваш дом, – говорит Даниэль Дж. Солоув, профессор права в Университете Джорджа Вашингтона, – то теперь достаточно получить доступ к вашему списку покупок на Amazon, вашим постам в Facebook и истории посещенных вами страниц в интернете, и вы даже не узнаете об этом». С помощью ордеров FISA ФБР

прослушивало телефоны и обыскало дом орегонского адвоката Брэндона Мейфилда после того, как ошибочный анализ отпечатков пальцев показал его причастность к терактам в Мадриде. Сам Мейфилд и его семья были арестованы без объяснения причин и содержались в неизвестном месте вплоть до того момента, пока испанские органы не обнаружили ошибку. После этого дела федеральный судья признал неконституционными положения «Патриотического акта», позволяющие ФБР следить и обыскивать американских граждан, не соблюдая требования 4-й поправки. В 2009 году это решение было отменено. К этому времени администрация Обамы по большей мере переняла стратегии и системы слежки, разработанные при Буше, продолжает издание. Если в бытность сенатором Обама осуждал так называемые дистанционные прослушки, то в ходе президентской кампании в 2008 году он уже голосовал за закон, предоставляющий имеющую обратную силу судебную неприкосновенность телекоммуникационным компаниям, помогавшим правительству осуществлять прослушки, а также узаконивавший другие формы слежки, в том числе «повальный» мониторинг, позволяющий правительству перехватывать всю электронную переписку между Америкой и рядом подозрительных адресов электронной почты, например, в Пакистане.

ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

вимой для терактов. Противники же убеждены: слежка – это посягательство на частную жизнь и гражданские свободы, неизбежно ведущее к злоупотреблениям. Кроме того, они полагают, что новые системы привели к ослаблению безопасности, так как следователи

È Â ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÐÅÌß

c áîëüøèì îïûòîì âåäåíèÿ ñëîæíûõ ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ â ôåäåðàëüíûõ è ãîðîäñêèõ ñóäàõ ïðåäñòàâèò Âàøè èíòåðåñû íà ëþáîé ñòàäèè îáâèíåíèÿ (îò àðåñòà äî àïåëëÿöèè) è îáåñïå÷èò âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííóþ çàùèòó â ëþáîì óãîëîâíîì äåëå - Ìîøåííè÷åñòâà, ñâÿçàííûå ñ äåòñêèìè ñàäàìè, ìåäèöèíñêèìè îôèñàìè, àïòåêàìè è äð. êîìïàíèÿìè - Íåçàêîííûå äåéñòâèÿ ñ Medicaid, Medicare è äð. ñòðàõîâêàìè - Ìàõèíàöèè, ñâÿçàííûå ñ âûïëàòîé Ãåðìàíèåé êîìïåíñàöèé ëþäÿì, ïåðåæèâøèì Õîëîêîñò - Îòìûâàíèå äåíåã, ìàõèíàöèè ñ áàíêîâñêèìè ÷åêàìè, öåííûìè áóìàãàìè è äðóãèå ôèíàíñîâûå ïðåñòóïëåíèÿ - Õðàíåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå íàðêîòèêîâ è îðóæèÿ - Äðàêè, íàïàäåíèÿ, ãðàáåæè, âîðîâñòâî è õèùåíèÿ - Óáèéñòâà, ïîêóøåíèÿ íà óáèéñòâî è ñåêñóàëüíûå ïðåñòóïëåíèÿ - Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI/DUI); ëèøåíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

959-67

Ñ

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÑÅÐÃÅÉ ÌÈÕËÈÍ ×ëåí NY Êîëëåãèè Àäâîêàòîâ è NY Àññîöèàöèè Êðèìèíàëüíûõ Àäâîêàòîâ Âîçìîæíû êîíñóëüòàöèè â Áðóêëèíå

SERGEY MIKHLIN, ESQ. 118-21 Queens Blvd., Suite 504, Forest Hills, NY 11375 TEL. 718-450-0682 (24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ) • FAX 718-679-9768 www.RussianCriminalLawyer.com e-mail: sergey.mikhlin@yahoo.com


A 17 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Интенсивное изучение Впечатляющие результаты благодаря использованию современнейших технологий и нестандартных методов изучения языка.

For required program disclosure information, please visit our website at www.asa.edu/disclosure.asp Accredited by the Middle States Commission on Higher Education 482-186

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

..


Southern Law Group LLC

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 18

Miami

Driven by Results!

IMMIGRATION LAW • Ïîëó÷åíèå ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà • Ëåãàëèçàöèÿ ëèö áåç ñòàòóñà è íåëåãàëüíî ïåðåñåêøèõ ãðàíèöó • Âîññîåäèíåíèå ñ ðîäñòâåííèêàìè • Ïîëó÷åíèå ÏÌÆ ÷åðåç áðàê ñ ãðàæäàíèíîì (-êîé) ÑØÀ • Ïîìîùü â ïðîõîæäåíèè èíòåðâüþ íà èçìåíåíèå ñòàòóñà • Çàùèòà îò äåïîðòàöèé, îñâîáîæäåíèå èç èììèãðàöèîííîé òþðüìû

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÓÑËÎÂÈÉ ÈÏÎÒÅÊÈ • Ñíèæåíèå äîëãà áàíêó è ìîäèôèêàöèÿ çàåìà • Ðåôèíàíñèðîâàíèå èëè êîðîòêàÿ ïðîäàæà • Ïðîöåäóðà îò÷óæäåíèÿ ñîáñòâåííîñòè èëè áàíêðîòñòâà.

New York

• • • • •

Orlando

Çàùèòà â èììèãðàöèîííîì ñóäå, àïåëëÿöèÿ ïîñëå îòêàçà Ïîìîùü àðåñòîâàííûì íà ãðàíèöå Îôîðìëåíèå ÷àñòíîãî ïðèãëàøåíèÿ äëÿ ïðîæèâàþùèõ âíå ÑØÀ Ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà, òðàâýë ïàñïîðò, ðàáî÷èå è áèçíåñ-âèçû Îôîðìëåíèå ëîòåðåè è äîêóìåíòû äëÿ âûèãðàâøèõ

• Ñïîðû è âûñåëåíèå àðåíäàòîðîâ • Òèòóëüíîå ñòðàõîâàíèå ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè • Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ è ïðîâåðêà êîíòðàêòîâ

ÊÐÓÏÍÛÅ È ÌÅËÊÈÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß Íàðóøåíèå èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà Ïðàçäíîøàòàíèå, ïðîñòèòóöèÿ Ñîïðîòèâëåíèå ïðè çàäåðæàíèè Ïîääåëêà, ìîøåííè÷åñòâî

• • • • •

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ • Îøèáêè âðà÷åé è ñòîìàòîëîãîâ • Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè • Ïàäåíèÿ, òðàâìû, ïîâëåêøèå óùåðá çäîðîâüþ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, â ò.÷. ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì • Ñóäåáíûå èñêè ïðîòèâ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé

1425 Kings Hwy, Suite 4 Brooklyn, NY 11229 Office: 347-492-7331 • Cell: 347-681-4461

1801 South Ocean Drive Suite J, Hallandale, FL 33009 Office: 954-457-1220 • Cell: 754-214-1001

Fax: 954-456-7553 • Skype: thelawclub

å, ðóêëèí Á â ÿ óäè èðå øàÿ ñò é å ð âñåì ì à ò î Ñ â ÿ à í íîå èçâåñò îæäàí í-Áè÷: ã ë î ä à î îòêðûë èå íà ÁðàéSòT í å treet, S åë ä ò 1 î å n íîâî Brighto

3077-3

• Áàëüíûå òàíöû • Ëàòèíîàìåðèêàíñêèå òàíöû • Áàëåò • Õèï-õîï • Ñîöèàëüíûå òàíöû: ñàëüñà, àðãåíòèíñêîå òàíãî è ò.ä. • Çóìáà • Ñâàäåáíûå òàíöû.

üíûõ òàíö

948-01 5728 Major Blvd, Suite 265 Orlando, FL 32819 Office: 407-802-2881 • Cell: 407-501-1170

• Web-www.thelawclub.com • www.greencardnadom.com

ÍÀØÈ ÒÐÅÍÅÐÛ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÊËÀÑÑÀ ïðåäëàãàþò çàíÿòèÿ ïî ñëåäóþùèì íàïðàâëåíèÿì:

079 ! yn, NY l k o o r B

åíèÿ áàë ð íàïðàâë

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå, óãîí ìàøèí Èçáèåíèå ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Íàíåñåíèå ïîáîåâ, ðàçáîé, ïîõèùåíèå ëþäåé Ñåêñóàëüíîå íàñèëèå, æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ äåòüìè Êðàæè è âîðîâñòâî, íàðêîòèêè, óáèéñòâî

• Ãðóïïîâûå è ÷àñòíûå çàíÿòèÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé • 2 ðàçà â ãîä áîëüøèå ïîêàçû è êîíêóðñû âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ òàíöåâ • Ìû ãîòîâèì íàøèõ ñòóäåíòîâ ê ïðîñìîòðàì â LaGuardia, Mark Twain, Bay Academy è ò.ä.

åâ

Äèðåêòîð

of Broadw

2008 al Profess tch Nation u D é û òí 2-êðà

3363 NE 163 STREET North Miami Beach (877) 853-2693 (305) 944-4725

8777 19TH Avenue ìåæäó Bath è Cropsey

Áåíñîíõåðñò (718) 996-5731

3077-3079 Brighton 1ST Street Áðóêëèí NEW NEW (917) 494-0435

á

Àííà Áðîâàëåòà ê Ñîëèñòêà è Dance C èíà ap

àðioånaâl Cñhêamàpÿion ò î ë î Ç à í ÎêñBriàtish National Profess ional Latin Champion

Äèðåêòî

1434 B Richmond Road Ñòåéòåí-Àéëåíä (917) 292-1526

ay's Riverd

tain ance

37 West 26TH Str., 9-é ýòàæ ìåæäó 6-é è Áðîäâååì

Ìàíõýòòåí (917) 494-0435

954-180

• • • •


A 19

846-80

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО

• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ãðèí-êàðò, â òîì ÷èñëå - ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, äëÿ æåðòâ ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ, äëÿ ëþäåé ñ ýêñòðàîðäèíàðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Èçìåíåíèå ñòàòóñà, âèçû J1, B1/B2, F1, H1B, L1 • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, â òîì ÷èñëå â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà ëþáûå èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ

КОРПОРАТИВНОЕ И БИЗНЕС-ПРАВО • • • • • •

Îòêðûòèå êîìïàíèé (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè

ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÎÄÀ

ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ

Tel. 718-924-2896

www.aantlaw.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

CITIZENSHIP CENTER

Âû ïëàíèðóåòå ñäàòü

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

È ìû ðàäû Âàì ïîìî÷ü ïðèîáðåñòè çíàíèÿ è óâåðåííîñòü â óñïåõå!!! Ïðèõîäèòå â íàøè êëàññû!!!

962-08

1400 Avenue Z, Suite 301, Brooklyn, New York 11235

Р усская РЕКЛАМА

• Health Care Law•Ðàçâîäû•Äîâåðåííîñòè•Ïåðåâîäû LAW OFFICES of ALICE ANTONOVSKY, PLLC


Ïðèíåñèòå ýòîò êóïîí äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñêèäêè ïðè ðåãèñòðàöèè â ïðîãðàììå. Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 30 ñåíòÿáðÿ 2011. Äàííîå ïðåäëîæåíèå îòíîñèòñÿ ê íîâûì ñòóäåíòàì, êîòîðûå ðåãèñòðèðóþòñÿ íà ïîëíûå ïðîãðàììû. Ïðåäëîæåíèå íå âêëþ÷àåò èíòåíñèâíûå ïðîãðàììû. Âû äîëæíû ïðåäîñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâî çà÷èñëåíèÿ â ïðåäûäóùóþ øêîëó. Ïîëíûé ðåãèñòðàöèîííûé âçíîñ îáÿçàòåëåí. Ñêèäêà çàâèñèò îò âûáðàííîé ïðîãðàììû è êîëè÷åñòâà îïëà÷åííûõ íåäåëü. Ïîæàëóéñòà, óòî÷íèòå äåòàëè ó Âàøåãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñòóäåíòîâ.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 20

960-02

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

933-112

Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè


Жертвой медицинской медицинской ошибки ошибки может стать стать каждый каждый

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Если вы или члены вашей семьи столкнулись с подобными проблемами, Каждый врач имеет право на ошибку, но за свою невнимательность надо платить. М Ыцена Вмедицинской А М П Оошибки М О –Ж Е М ! жизнь. Тем более когда человеческая

Р усская РЕКЛАМА

Каждый право ошибку, за свою невнимательность надо Êàæäûéврач âðà÷ имеет èìååò ïðàâî íàна îøèáêó, íî çàноñâîþ íåâíèìàòåëüíîñòü íàäî ïëàòèòü. Òåìплатить. áîëåå, êîãäà öåíà Тем ìåäèöèíñêîé îøèáêèцена – ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíüошибки è ñåðüåçíûå òðàâìû, ïðèâåäøèå ê èíâàëèäíîñòè более когда медицинской – человеческая жизнь.

A 21 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ЕЖЕГОДНО ЖИЗНЬ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ИЗ−ЗАÄÅÉÑÒÂÈÉ НЕВЕРНОÂÐÀ×ÅÉ Â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÎÃÎ ÄÈÀÃÍÎÇÀ, ЛЮДЕЙ ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ È ÏÐÎ×ÈÕ ÎØÈÁÎ×ÍÛÕ ПОСТАВЛЕННОГО ДИАГНОЗА, ХАЛАТНОСТИ ПРОЧИХ ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ÅÆÅÃÎÄÍÎ ÏÎÃÈÁÀÞÒ ÁÎËÅÅ ÌÈËËÈÎÍÀ ËÞÄÅÉ,ИЛИ À ÒÀÊÆÅ ÑÒÀÍÎÂßÒÑß ÈÍÂÀËÈÄÀÌÈ ÍÀ ÂÑÞ ВРАЧЕЙ ÆÈÇÍÜ

Адвокаты юридической компании Kadanoff & Kadanoff, PLLC более 60 лет

Если вы защищают или членыинтересы вашей семьи с подобными проблемами, своих столкнулись клиентов по следующим вопросам:

М• Ы АМ çàùèòà В ñòðàäàþùèõ

ПО МО ЖЕ М ! • халатность ïðåñòóïíàÿ врачей, õàëàòíîñòü • òðàâìû â ðåçóëüòàòå • преступная

Îêàæåì ïîìîùü â ïîëó÷åíèè ìàêñèìàëüíîé äåíåæíîé êîìïåíñàöèè ïîñòðàäàâøèì, èìåþùèì:

• WELFARE • SSI • MEDICARE • MEDICAID

За время адвокатской практики «Медицинские ошибки случаются, В офисе постоянно работает Kadanoff & Kadanoff, PLLC с блеском и наша задача – обеспечить переводчик, поэтому áåç ëèøåíèÿпострадавшим ýòèõ ôåäåðàëüíûõ è øòàòíûõ áåíåôèòîâ. выиграли сотни судебных достойное русскоговорящие клиенты процессов, добившись дляëþäÿì своих áåç ñòàòóñà. существование», считают ïåðåâåñòè âàøå чувствуют À òàêæå Âû ìîæåòå –áåñïëàòíî äåëî êсебя íàì.комфортно, клиентов миллионных компенсаций. адвокаты Kadanoff & Kadanoff, PLLC. разговаривая на родном языке.

KADANOFF & KADANOFF, PLLC

Îáðàòèòåñü ê íàì äëÿ ïîëó÷åíèÿ

718-875-6706 718!875!6706

Каждую неделю «Новое русское слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè è Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы Kadanoff & Kadanoff, PLLC, вы можете задать их по телефону 875!6706 З В(718) ОНИ ТЕ: или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. ïîçâîëüòå íàì èçó÷èòü âàøå äåëî Обратитесь к нам для получения

Kadanoff & Kadanoff, PLLC.

бесплатной консультации Çâîíèòå:

Более 60 лет работы с русское выдающимися результатами! и позвольте нам Каждую неделю «Новое слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & изучить Kadanoff,ваше PLLCдело на самые насущные вопросы наших читателей.

ÁÎËÅÅ 60 ËÅÒ ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÂÛÄÀÞÙÈÌÈÑß ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ

Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы Kadanoff & Kadanoff, PLLC, вы можете задать их по телефону (718) 875!6706

Каждую неделю «Новое русское слово» будет ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. илипубликовать по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. Court St., Suite1710, 1710, Brooklyn, NY 11242 Наша Анна говорит порусски Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы••Kadanoff Kadanoff, PLLC,(paralegal) вы(paralegal) можете задать их по телефону (718)ïî-ðóññêè 875!6706 26 26 Court St., Suite Brooklyn, NY 11242 Íàøà&сотрудница ñîòðóäíèöà Ëåíà ãîâîðèò или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. KADANOFFANDKADANOFFLAW@YAHOO.COM Каждую неделю «Новое русское слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. danoffKadanoff & Kadanoff, PLLC, вы PLLC можете по телефону (718)наших 875!6706 Если у «Новое вас естьрусское вопросыслово» к сотрудникам юридической фирмы Kad Каждую неделю будет публиковать ответы адвокатов & Kadanoff, на задать самые их насущные вопросы читателей. danoffandkadanofflaw@yahoo.com. по электронной почте kad Если у вас есть вопросы к сотрудникам или юридической фирмы Kadanoff & Kadanoff, PLLC, вы можете задать их по телефону (718) 875!6706

26 Court St., Suite 1710, Brooklyn, NY 11242 • Наша сотрудница (paralegal) Анна говорит порусски

Íå âûáèðàéòå àäâîêàòà, íå ðàññìàòðèâàÿ íàø website: WWW.KADANOFFLAW.COM или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è öåðåáðàëüíûì ïàðàëè÷îì âðà÷åé,âêëþ÷àÿ включая дела против городаäåëà Адвокаты юридической компании Kadanoff & Kadanoff, PLLC более 60 ãîðîäà лет àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé; è ïîëó÷èâøèõ • ñëó÷àè ôàòàëüíîãî èñõîäà ïðîòèâ НьюЙорк и местных медицинских ÷åðåïíîìîçãîâûå òðàâìû; è cåðüåçíûå òðàâìû, защищают интересы своих клиентов по следующим вопросам: è ìåñòíûõ и госпиталей; ïðèâåäøèå ê èíâàëèäíîñòè • ñëó÷àè ïðåíåáðåæèòåëüíîãî • òðàâìû, ñâÿçàííûå ñучрежденийÍüþ-Éîðêà ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé áåçîòâåòñòâåííîñòüþ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíûõ травмы, связанные •• преступная халатность врачей, îòíîøåíèÿ ê êëèåíòàì è ãîñïèòàëåé; äðóãèõ. äåéñòâèé âðà÷åé; с безответственностью других. äîìîâ ïðåñòàðåëûõ; включая дела против города НьюЙорк и местных медицинских ЗаÇàвремя практики «Медицинские ошибки случаются, В офисе постоянно работает “Ìåäèöèíñêèå îøèáêè ñëó÷àþòñÿ, è íàøà çàâðåìÿ адвокатской àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè Kadanoff &  îôèñå ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ïåðåâîä÷èê, ïîKadanoff Kadanoff, PLLC с блеском и наша задача – обеспечить переводчик, поэтому учреждений и госпиталей; Kadanoff,&PLLC ñ áëåñêîì âûèãðàëè òûñÿ÷è äà÷à – ïîìî÷ü ïîñòðàäàâøèì ïîëó÷èòü ýòîìó ðóññêîÿçû÷íûå êëèåíòû ÷óâñòâóþò ñåвыиграли сотни судебных пострадавшим достойное русскоговорящие клиенты ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ, äîáèâøèñü äëÿ ñâîèõ • травмы, связанные ìàêñèìàëüíóþ êîìïåíñàöèþ”, – ñ÷èòàþò àäпроцессов, добившись дляäîëëàðîâ своих существование», – считают чувствуют себя комфортно, áÿ êîìôîðòíî, ðàçãîâàðèâàÿ íà ðîäíîì ÿçûêå. êëèåíòîâ ñîòíè ìèëëèîíîâ â с безответственностью других. âîêàòû Kadanoff & Kadanoff, PLLC. PLLC. клиентов миллионных компенсаций. адвокаты Kadanoff & Kadanoff, разговаривая на родном языке. êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè

961-191

• ìåäèöèíñêèå îøèáêè;


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 22

В НАШЕЙ СТРАНЕ По данным прошлогодней переписи, 50 млн жителей США не имеют медицинской страховки. Финансовые трудности не позволяют людям получить лечение, в котором они нуждаются, заявил законодателям врач Гаррет Адамс. октор Адамс выступил на слушаниях в Конгрессе по проблемам здравоохранения. Он говорил о людях, с которыми был лично знаком. По его словам, они были не в силах вырваться из замкнутого круга, в котором бедность может стать смертным приговором, а болезнь - «приговорить» к бедности. «У автомеханика Клэя Моргана из Кентукки был собственный бизнес, - рассказал Адамс. - У него развилась злокачественная меланома, Морган прошел курс терапии, его состояние улучшилось, и он думал, что излечился. Но он остался без денег. Между тем рак возвратился. Морган впал в депрессию и, не желая, чтобы семья несла тяготы долгов за лечение, покончил с собой во дворе собственного дома». В прошлом году Адамс основал некоммерческую клинику в бедном округе штате Теннеси.

Д

Хотя наличие автостраховки требуется практически повсеместно, тем не менее, каждый седьмой водитель пускается в дорогу, не имея соответствующего полиса. нализ, проведенный некоммерческой организацией Insurance Research Council (IRC), которую, правда, поддерживает страховая индустрия, показал, что 13,8% водителей не имеют страховки, причем за время рецессии их количество возросло, поскольку из-за финансовых трудностей полисы стали для многих слишком дорогим «удовольствием». «Последние 20 лет количество незастрахованных автомобилистов напрямую зависело от уров-

А

1000 ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ ÌÅÁÅËÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ ÄËß ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ

ÏÎ ÑÌÅØÍÛÌ ÖÅÍÀÌ!!!

cì. ñåêöèþ B

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

БОЛЕТЬ НЕЖЕЛАТЕЛЬНО... Свой шаг он объяснил тем, что устал наблюдать, как коммерческие больницы пользуются тяжелым положением его друзей. Большинство из них не достигло 65 лет - возраста, когда медстраховку предоставляет государство. Доктор Адамс считает, что у молодых американцев и работающего малообеспеченного населения ограничены возможности получения медицинской помощи, и иногда она приходит слишком поздно. «58-летняя Дорис и ее муж владели небольшим рестораном, но из-за ее болезни были вынуждены закрыть его. Их ежегодный доход - $13 тысяч. Страховки нет. Она узнала, что мы делаем маммографию. Мы диагностировали у нее рак молочной железы, продолжал доктор Адамс. - Другой случай. Паула, 32 года, перенесла операцию в связи с раком шейки матки. Но для послеоперационного лечения не было ни денег, ни страховки». Большинство американцев получают страховку от работодателей. Безработица сохраняется на уровне 9 с лишним процентов. Кроме того, не все работодатели обязаны предоставлять медицинскую страховку. «Эти факторы объясняют рост числа незастрахованных в 2010 году», - по-

ясняет президент вашингтонского Центра по приоритетам бюджетной политики Роберт Гринстайн.

Как сообщила сотрудник Института экономической политики Элис Гулд, меньше всего шансов получить медстраховку от работодателя у молодых людей в возрасте от 18 до 24 лет. При этом она отмечает, что успехи в повышении доступности медицинского обслуживания были достигнуты благодаря последним правительственным инициативам: «Реформа здравоохранения сыграла ключевую роль в том, что тенденция к сокращению числа застрахованных молодых людей была переломлена. Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании содержит положения, которые позволяют молодым людям до 26 лет получать медицинскую помощь по стра-

ховке, которую работодатели предоставляют их родителям». По официальным данным, треть людей, не имеющих страховки, живут в бедности. Доктор Тим Хасли, выступая перед законодателями, отметил, что в разных частях мира существует разное понимание бедности. Доктор Хасли делает операции по устранению «заячьей губы» у детей в Центральной Америке. За время своих поездок он повидал полную антисанитарию, несущую подчас смертельно опасную угрозу. К счастью, сказал доктор Хасли, у людей есть возможность вести здоровый образ жизни. Они также могут воспользоваться услугами бесплатных клиник, благотворительных организаций и врачей-добровольцев - таких, как он сам. «Таким образом, в нашей стране бедность может стать смертным приговором, фактически, только из-за того, что люди по каким-то причинам не ищут возможности получить врачебную помощь», - считает Хасли. Хотя число бедных американцев примерно совпадает с числом незастрахованных, это не означает, что только бедняки не имеют медстраховки. Среди семей с годовым доходом свыше $75 тыс. каждая пятая семья живет без страховки. Сюзан Престо

ЗА РУЛЕМ И БЕЗ СТРАХОВКИ ня безработицы», - отмечает Дэвид Корам, вице-президент Insurance Research Council. В результате обладателям полисов приходится платить больше, чтобы покрыть сумму, которую недополучают компании. Дело в том, что, по словам Корама, в большинстве случаев в стоимость страховки включено покрытие на случай, если обладатель полиса пострадает по вине незастрахованного автомобилиста. И только в 2007 году вынужденная переплата при покупке полисов составила $10,8 млрд, как свидетельствуют данные National Association of Insurance Commissioners. В среднем по стране стоимость автостраховки составляет $789, однако на уровне штатов наблюдаются существенные различия. Дороже всего полисы в округе Колумбия ($1126), штатах Луизиана (1105), Нью-Джерси (1081), Флорида (1055), НьюЙорк (1044), Дэлавер (1007), РодАйленд (986), Невада (970), Коннектикут (950) и Мэриленд (922). Автостраховка, подчеркивает Лоретта Уортерс, вице-президент Insurance Information Institute, является обязательной во всех штатах, кроме Нью-Гемпшира,

В Массачусетсе многое, по мнению главы страхового департамента Джозефа Мерфи, объясоднако реальная борьба с нару- няется тем, что, по законам штата, шителями практически не ведет- автомобиль можно зарегистрися. «Законы в большинстве шта- ровать, только документально тов оказались неэффективными в подтвердив наличие полиса. Поплане сокращения количества не- добное требование, как показызастрахованных автолюбителей, - вают данные Insurance Information признала Уортерс. - Некоторые Institute, действует примерно в водители не могут позволить себе половине штатов. А вот в Миссисипи, как признал страховку, а кое-кто из тех, кто ранее был признан виновным в руководитель страхового департаавариях или серьезных наруше- мента этого штата Майк Чейни, пониях правил дорожного движения, лиция просто не имеет полномочий не хочет платить высокие взносы. для того, чтобы определить, есть ли у водителя страХотя закон ховка. Законодаобязывает обзаХотя закон обятели не предоставестись полисом, зывает обзавевили право на поно контроль за в ы п о л н е н и е м стись полисом, но кон- добную проверку, этого требова- троль за выполнением опасаясь злоупония может обой- этого требования мо- треблений и нетись слишком правомерного жет обойтись дорого. И хотя использования слишком дорого. водители рискуполученных данют нарваться на ных. И переубекрупный штраф, если выяснится, дить их, как сетует Чейни, так и не что у них нет страховки, но их это удалось - легислатуре не хватает, не останавливает». Количество по его словам, смелости ввести танезастрахованных существенно кую меру контроля. отличается в каждом штате: по Перевел Ю. Замощин данным IRC, в Массачусетсе таких водителей всего 4%, а в Миссисипи - 28. Столь же незначительно количество автомобилистов, не имеющих полисов, в Мэне (4), Нью-Йорке (5), а также Вермонте и Пенсильвании (7). А наибольшие их количество, кроме Миссисипи, в Нью-Мексико (26), Теннесси, Оклахоме и Флориде (по 24)

Ярмарка на Брайтоне C53


«М

ЖЕНЩИНЫ БЕРУТ ВЕРХ

А

ÂÐÀ×È

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñì. ñåêöèþ B

цы Детройт, говорят, что наблюдают серьёзный рост клиентов, желающих отправиться в Канаду на заработки или даже перебраться туда насовсем. Число граждан США, работающих в Канаде, по крайней мере, по мировым стандартам миграции относительно мало, и насчитывало на начало прошлого года около 30 тысяч человек. Тем не менее, американцы составляют вторую по численности группу временных работников в Канаде, уступая лишь филиппинцам, большинство из котокото рых работаютт в качестве нянь. Канада была одной из немногих стран, который удалось избежать финансового краха 2008 года практичечески без потерь, терь, что в значительной тельной степени объясняется ясняется тем, тем что правительство отказалось принимать законы по ослаблению контроля над банковским сектором. «Я ищу тихое, спокойное, находящееся в здравом уме циви-

лизованное общество, чтобы начать следующий этап моей жизни», говорит безработный по имени Майкл, профессиональный «белый воротничок» из Мичигана, который хочет получить временную визу, чтобы приехать в Канаду. Некоторые канадцы, которые считали Америку своим домом, начали возвращаться. Ал Брикман недавно отказался от работы в США, после того, как 30 лет управлял принадлежащей канадцам строительной компанией в Атланте. «Я Ат продержался два продерж года, но при такой экономике бизнес достиг дна». д Брикман говорит, что его ч здания, козд т о р ы е когда-то стоког или около $100 о тысяч, в считанные месяцы месяц потеряли до 95% своей стоимости. с С тех пор как он вернулся назад в Канаду, его друзья постоянно звонят в надежде, что он сможет помочь найти работу в Канаде и им.

Руководитель отдела правового программного обеспечения Шон Шепард, который стал одним из тех, кого уволила его фирма в 2008-м, надеется, что канадский наниматель его проспонсирует. Живущий в штате Нью-Джерси Шепард постоянно приезжает в Канаду, где у него есть друзья. Как он признаётся: «Моё высокомерие от осознания себя гражданином США, давало уверенность, что это будет несложно». Однако теперь он обнаружил себя стоящим перед классической дилеммой иммигранта «Чтобы получить рабочую визу, нужно предложение о работе. А чтобы получить предложение о работе, нужна рабочая виза». И даже если бы он заинтересовал перспективного нанимателя, виза была бы предоставлена, только если бы наниматель доказал, что для работы никто из канадцев не годится.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

мериканцы являются последней волной экономических беженцев, и они едут в Канаду. По мере ухудшения жизни в США, перспективы в Канаде начинают казаться всё ярче. Канадские чиновники говорят, что число американцев, подающих заявление на временные рабочие визы в период между 2008 и 2010, годами удвоилось. Юристы по вопросам иммиграции в Торонто и пограничном городе Виндзор, рядом с которым находится страдающий от безработи-

ЗА РАБОТОЙ - В КАНАДУ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Обычно мы слышим истории, как кто-то перебирается в Америку, а не наоборот. Но нестабильное состояние американской экономики ведёт к тому, что всё большее число её граждан начинают искать лучшей жизни к северу от своих границ.

«Почему же тогда у власти мужчин намного больше, чем женщин?» На это она отвечает: «Мужчины находятся на этом поприще 40 тыс. лет, а взлет женщин начался лет 30-40 назад». Но статистика свидетельствует: в США женщины составляют более 50% работающих, в том числе более половины менеджеров. «Поразительно, что это произошло при жизни практически одного поколения», - говорит Розин, предполагая, что «женские» умения более востребованы современной экономикой. У господства женщин есть свои хорошие и плохие стороны, отме-

A 23

Р усская РЕКЛАМА

ужчины были господствующим полом практически с зари человечества. Но впервые в истории людского рода ситуация меняется, причем с шокирующей быстротой», - писала тогда Розин. «По ее словам, мужчины потерпели крах, поскольку не смогли адаптироваться к современной, постиндустриальной экономике, которая требует традиционно (стереотипно) «женского» набора умений: чтение, коммуникабельность, социальный интеллект, эмпатия, гибкость, способность достигать консенсуса», - отмечает автор статьи Элизабет Вейнгартен. Согласно статистике, мужчины и лодырями по контрасту с ехидныбыстро отстают от женщин в учебе, ми успешными женщинами. Розин дала интервью изданию на работе и у домашнего очага. На каждых двух мужчин, окончивших накануне публичных дебатов, на коколледж, приходится три женщины торых она вновь будет уверять, что с мужчинами с тем же уровнем все кончено. о б р а з о в а н и я . «Мужчины находятся на Ключевая зада«Если говорить о этом поприще 40 тыс. ча дебатов - ра15 профессиях, зобраться, рекоторые будут лет, а взлет женщин наальны ли эти наиболее бурно чался лет 30-40 назад». тенденции, свиразвиваться в следующем десятилетии, женщи- детельствующие о наступлении тилетии женщи ны доминируют во всех этих про- женщин, отметила Розин. «Это фессиях, кроме двух», - сообщает факт или всего лишь преходящая издание. Даже в кино и телесериа- мода?» Розин все время спрашивают: лах мужчин изображают идиотами

чает Розин. В социальном слое тех, кто не имеет высшего образования, именно женщины работают, учатся, воспитывают детей. «Женщины добиваются большего, чем мужчины, поскольку должны заботиться о детях, надо сводить концы с концами», - поясняет Розин. Но этим женщинам приходится очень тяжело, да и детям не слаще. «А тот факт, что в Америке каждый пятый мужчина не работает, просто ужасен», -добавила Розин. Поэтому доминирование женщин в экономике не стоит считать триумфом. «Некоторые говорят, что в данный момент женщины обгоняют мужчин благодаря своей физиологии и устройству мозга. Отчасти это верно: женщины из-за природных особенностей легче сосредотачиваются и лучше учатся. Но есть и другой фактор: женщины - аутсайдеры, и у них есть дополнительные стимулы к успеху», - сказала Розин, отметив, что женщины напоминают ей иммигрантов, стремящихся преуспеть на новой родине. «А мужчины, похоже, сидят сложа руки и никуда не торопятся», - добавляет Розин. Розин заметила, что в ее семье не было феминисток - она рабочего происхождения. «Но существовало естественное господство женщин», - поведала она, пояснив, что в нескольких поколениях ее семьи «мужчины сбегали, заболевали, умирали, а женщины играли первую скрипку». «Я выросла с органичным ощущением того, что господство женщин возможно, но к политике отношения не имеет», добавила Розин.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

«Крах мужчин» - статья журналистки Ханны Розин, опубликованная в 2010 году Atlantic, - один из самых нашумевших за последние годы журнальных материалов, отмечает The Slate.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 24

ЭКОНОМИКА, ФИНАНСЫ

ADVISORS REALTY

For all your real estate and mortgage needs. см. рекламу в секции D

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЖИЛИЩНОГО РЫНКА НАЧАЛОСЬ

Новый экономический индекс, созданный для измерения пульса американского жилищного сектора, показал, что некоторые регионы страны демонстрируют признаки восстановления. irst American Improving Market Index (IMI), разработанный National Association of Home Builders (NAHB), предназначен для отслеживания состояния американского рынка недвижимости. На осно-

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

F

ве последних данных эксперты констатируют, что в муниципальных районах наблюдается улучшение в таких сферах, как трудоустройство, стоимость недвижимости, количество разрешений на жилищное строительство одноквартирных домов. «Состояние жилищного сектора оценивается по ситуации в отдельных регионах, а потому аналитические данные не всегда отражают полную картину», - подчеркнул Дэвид Кроу, старший экономист NAHB. «Мы ввели новый индекс, чтобы увидеть, что происходит на жилищном рынке, который уже стабилизировался и начал показывать признаки восстановления», отметил он, добавив, что «в прошлом году в это самое время не было ни одного рынка, который демонстрировал бы признаки улучшения по тем критериям, которые мы используем, а сейчас мы может отметить рост по ряду показателей».

ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ D

ПОТРЕБИТЕЛИ УМЕРИЛИ ПЕССИМИЗМ

Потребители в начале сентября стали оценивать состояние экономики страны несколько менее пессимистично, однако ожидают проблем в будущем. огласно опубликованному отчету Университета Мичигана, индекс дове-

С

рия потребителей поднялся на два пункта, составив 57,8%. Экономисты внимательно изучают эти данные, стремясь составить прогнозы в отношении потребительских

расходов - основного двигателя американской экономики. И хотя в отчете отмечается, что нынешнюю ситуацию потребители склонны оценивать менее пессимистично, но их продолжают терзать опасения относительно будущего. По мнению потребителей, за год уровень инфляции может составить 3,7% - это несколько выше оценок, полученных при прошлых исследованиях.

СЛИШКОМ МНОГО ДЕНЕГ

Как говорится, денег много не бывает, но в настоящее время сложилась парадоксальная ситуация - в банках собралось больше денег, чем их необходимо. Специалисты объясняют это европейским долговым кризисом.

докладе Федерального резерва говорится, что на 27 июля количество наличных денег, которыми располагают американские банки, возросло на 8,4% и составило рекордную сумму в $981 млрд. Это более чем в 3 раза превышает сумму, имевшуюся в распоряжении банков в июле 2008 года, когда крушение Lehman Bros. практически остановило межбанковские операции. И это не предел. Учитывая опасения инвесторов, что греческий долговой кризис может распространиться на Италию и другие европейские страны, в американских банках может оказаться еще больше наличных. Эти деньги им просто не нужны, поскольку возможностей выгодно

В

распорядиться ими не так много. «Что можно сделать с 50 млн депозитов? Возможностей не так много, и банк начинает терять деньги», - объясняет банковский консультант Берт Элай из Александрии, Вирджиния. Вполне возможно, банки начнут искать способы сократить потери за счет клиентов. New York Mellon, один из крупнейших сберегательных банков в мире, объявил о своих планах брать плату с клиентов с очень большими суммами на счету. Речь идет о $50 млн и выше. В письмах к клиентам представители банка заявили, что предпринимают шаги, чтобы сократить потери, понесенные в результате внезапного и значительного увеличения депозитов, связанные с долговым кризисом в Греции и неопределенностью дискуссии в отношении потолка госдолга США. Суммы депозитов увеличились в большинстве крупнейших банков США. В конце июня депозиты JPMorgan Chaseс выросли почти на 13%, до 1,05 трлн, с 930 млрд на конец декабря. Депозиты Bank of America поднялись за это время на 3%, с 1,01 трлн до $1,04 трлн.

БЕЗРАБОТИЦА МЕШАЕТ УЧИТЬСЯ

Высокий уровень безработицы среди подростков ограничивает возможности для обучения. акончилось лето, а вместе с ним исчез последний шанс для тинейджеров заработать несколько долларов на карманные расходы или учебу. По данным министерства труда, уровень безработицы среди 16-19-летних подростков вырос в августе до 25,4%. В июле он составил 25%. Среди несовершеннолетних афроамериканцев безработица достигла 46,5%, при том что общий уровень остался неизменным 9,1%. Еще один неутешительный факт: в течение уже 3 лет уровень подростковой безработицы, независимо от расовой и этнической принадлежности, в летние месяцы превышает 25%. Это самый высокий показа-

З

ФУДСТЕМПЫ: КЛИЕНТОВ СТАНОВИТСЯ МЕНЬШЕ

В июне число американцев, пользующихся продовольственными талонами, уменьшилось впервые с октября 2008 года. ем не менее, общее число клиентов программы на 9,5% выше прошлогоднего показателя. По данным Министерства сельского хозяйства, сегодня количество пользователей фудстемпов составляет 45184 тыс. человек. Это на 5% ниже майского показателя. При этом в штате Алабама число льготников сократилось на 37%.

Т

тель с 1948 года. В 2000-м уровень безработицы среди подростков в летний период составлял в среднем 13%, а в 2007-м - 15,8. Длительный спад чреват серьезными последствиями и для будущих взрослых работников, поскольку летняя работа имеет решающее значение для обучения молодежи множеству практических навыков, таких как общение с клиентами и менеджерами, считает Майкл Солтсмен, научный сотрудник Employment Policies Institute. Изыскание, проведенное в 1995 году Национальным бюро экономических исследований, показало, что через 6-9 лет после окончания выпускники средней школы, которые в конце учебы работали по 20 часов в неделю, зарабатывают на 21% больше, а их почасовая заработная плата на 11% выше. Однако летом этого года смогли устроиться на работу только 29,6% подростков. В 2000 году летом работало более половины подростков. Бюро трудовой статистики приводит несколько причин этой долгосрочной тенденции. Среди них - не только нехватка рабочих мест, но и учеба в летних школах и большее число абитуриентов, поступающих в колледж.


A 25 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

962-82


ВЕСТИ ИЗ УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ СИТИ-ХОЛЛА Согласно статистике городских властей, с 2003 года количество заявлений о случаях мошенничества в нью-йоркских школах утроилось.

A&V PRIME EXTERMINATING, LLC

Гарантируем сервис на год! см. рекламу в секции D

ОФИС МЭРА

Как показал опрос, проведенный Quinnipiac University, ньюйоркцы высоко оценили действия Майкла Блумберга в подготовке к возможным последствиям урагана «Айрин». одавляющее большинство (90%) респондентов признали правильным распоряжение мэра об эвакуации населения районов, наиболее уязвимых ударам урагана. 86% заявили, что перед лицом стихии Блумберг действовал безукоризненно.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

П

тех пор как администрация Майкла Блумберга увеличила размер финансирования процесса проведения стандартизированных тестов и начала контролировать его, количество сообщений о жульничестве подскочило с 68 (2003 год) до 225 (2010 год). Расследованием потенциальных фактов «двойной бухгалтерии» занимается глава Office of the Special Commissioner of Investigation (подразделение нью-йоркского городского Department of Investigation) Ричарда Кондона. Ведомство Кондона занимается расследованием случаев мошенничества, конфликта интересов в системе ньюйоркских школ. По его словам, из всех прошлогодних заявлений обработано только шесть. В двух случаях были выявлены правонарушения. Остальные заявления были переданы в Управление обра-

С

ЖИЛИЩНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Тем кто хотел бы снять квартиру в Манхэттене будет интересно узнать, что в прошлом месяце число свободного для аренды жилья в этом боро возросло до 1%, а запрашиваемая лендлордами квартплата за большие по площади квартиры снизилась. онечно, 1% свободного жилья (vacancy rate) - это вроде бы не так много, пик пришелся на февраль 2009-го - 2,46%. Однако показатель августа с.г. - самая высокая цифра за последние шесть месяцев. Средняя арендная плата за квартиру с двумя спальнями составила $3692 - минус 2% по сравнению с ценами января; за квартиру с тремя спальнями домовладельцы запрашивали в среднем $5009. Хотя арендная плата августа оказалась ниже июльской, она все равно выше, чем была год назад ($3350 в августе 2010-го).

К

Все это объясняет рост показателя одобрения работы мэра в целом: в сентябре он составил 54% против 45-ти в июле.

УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

По данным NYC Health Department употребление болеутоляющих средств в качестве наркотических субстанций вышло на второе место после курения марихуаны. огласно недавно опубликованному исследованию Управление здравоохранения, в 2008 и в 2009 гг. около 850 тыс. ньюйоркцев признались (14% населения города старше 12 лет), что курили марихуану. На втором месте находятся лекарства, содержащие опиум (препараты на основе oxycodone), и препараты, в состав которых входит hydrocodone: OxyContin, Vicodin и Percocet. Этими препаратами злоупотребляли 263 тыс. жителей. Третье место за кокаином - 180 тыс. любителей белого порошка,

С

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

зования, откуда до сих пор не поступило никакой информации о результатах расследования. Напомним, в 2002 году городские власти отказались от использования относительно простого способа раскрытия махинаций путем анализа тестовых работ на предмет наличия «стертых мест». После этого и началось увеличение количества заявлений о мошенничестве.

По словам экспертов, увеличение предложения на жилищном рынке Манхэттена можно отчасти объяснить тем, что часть потенциальных квартиросъемщиков решила отложить поиск квартиры до осени, когда с лендлордами легче договариваться.

четвертое за антидепрессантом benzodiazepine - 90 тыс. пользователей. «Данное исследование подтверждает резкое увеличение числа ньюйоркцев, использующих лекарства не по назначению, а в качестве наркотиков», - заявил глава NYC Health Department Томас Фэрли. Из отчета горздрава следует, что период с 2004 по 2009 год число обращений в отделения «скорой помощи» (emergency room - ER) нью-йоркских госпиталей по причине употребления наркотиков увеличилось на 40%. И этот значительный рост во многом обусловлен злоупотреблением лекарственных средств. При этом за указанный выше период, число посещений ER, вызванных

проблемами со здоровьем из-за приема обезболивающих и антидепрессантов (Valium, Xanax, Rophypnol) возросло на 59%. Особенно беспокоит медиков наркомания среди молодежи. Так, 5,5% школьников с 7 по 12 класс признались, что курили марихуану в течение 30 дней, предшествовавших опросу; 4,7% использовали лекарства, большей частью, содержащие опиум, в качестве наркотиков. При этом 11,1% сказали, что хотя бы раз в жизни пробовали марихуану, 10,1% хотя бы раз в жизни употребляли опиум содержащие препараты. Смертность от злоупотребления опиумсодержащих лекарств возросла с 2005 по 2009 год на 20%, от злоупотребления benzodiazepine - на17%.

ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÑÓÏÅÐÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

ÐÀÇÂÎÄÛ

$299* ïî ñîãëàñèþ

$2,999* áåç ñîãëàñèÿ

 Èçìåíåíèå ñóììû àëèìåíòîâ  Ïåðåñìîòð óñëîâèé ñîãëàøåíèé î ðàçâîäå, âêëþ÷àÿ âûïëàòû ñóïðóãàì  Ïðåäñòàâëåíèå â Family Court

    

Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà Medicaid/Medicare Fraud Èììèãðàöèîííûå âîïðîñû Îòñóæèâàíèå äîëãîâ Æèëèùíûå ñïîðû

ÀÍÒÈÊÐÈÇÈÑÍÀß ÀÊÖÈß

ÀÄÂÎÊÀÒ LAW OFFICE OF

ÔËÎÐÀ ÐÀÉÍÅÐ 2244 65th Str., Brooklyn 85-93 66th Ave., Rego Park

(718) 256-2500 *Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè

947-147

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 26


ЭКОНОМИКА, АНАЛИЗ

Все иммиграционные услуги см. рекламу в секции C

Эта рубрика посвящается памяти её постоянного ведущего АРКАДИЯ ГУРЕВИЧА

Для финансовых рынков последний месяц лета выдался жарким, но, несмотря на биржевые колебания, степень потребительской активности не снизилась.

В

Если не считать супа из соловьиных язычков и чесалки для спины из китового уса, главное преимущество богатства заключается в том, что оно работает само на себя. Человек получает деньги только потому, что у него уже есть деньги.

В

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Cåêöèÿ D

НАЛОГИ: КТО ПЛАТИТ БОЛЬШЕ Напрашивается вывод, что существующая система налогообложения является, мягко говоря, неразумной. В соответствии с действующим сегодня налоговым кодексом, миллиардеры платят меньше налогов, чем те, кто зарабатывает немногим более $34500. Это связано, как выразился один профессор Йельского университета, «с колоссальным лоббированием в вопросах налоговой политики», поскольку в этом заинтересовано большое количество людей с глубокими карманами. Может быть, безработным есть смысл податься в лоббисты? Согласно статистике, за последние 20 лет более 80% доходов от прироста капитала достались 5% населения. Но это еще не все. Около половины всего прироста капитала ушло к 0,1% населения. «Богатство в современном мире не является результатом упорного труда», - утверждает экономист из Tax Analysts. Речь идет всего лишь о владении большими объемами активов, которые растут в цене. Богатство помогает небольшой группе держать на

Богатые могут не волноваться. Республиканская партия думает о них. коротком поводке политиков, которые принимают законы, в частности, республиканцев, которые всячески поддерживают уменьшение или отмену налога на прирост капитала. Пять кандидатов от этой партии на пост президента 2012 года поддерживают отмену этого налога. Даже сегодня, когда президент Обама предлагает закрыть налоговые лазейки для тех, кто зарабатывает более $200 тысяч в год, чтобы осуществить свой?? план создания рабочих мест, он избегает упоминания о налоге на прирост капитала, чтобы не обидеть Республиканскую партию (а еще - сохранить наличные для своей президентской кампании, которые предоставляют богатые доноры). Богатые могут не волноваться. Республиканская партия думает о них. Представитель спикера Палаты предста-

вителей Джона Бейнера не так давно выступил с заявлением, осуждающим любое повышение налогов. Он заявил, что небольшое число американцев, возглавляющих рейтинг богатых налогоплательщиков, помимо своей прямой прибыльности для государства создают новые рабочие места, тем самым развивая национальную экономику, а повышение налогов для создателей рабочих мест - предложение, неприемлемое для обеих партий. Этим людям нужно, напротив, создать все условия для работы, в том числе и налоговые. Перевела А. Кузьмина

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

2008 году 400 богатейших налогоплательщиков получили 60% своих доходов с прироста капитала (прибыль от инвестиций) и только 8% - в качестве заработной платы. Тем временем, остальные американцы получили только 5% своего дохода в виде прироста капитала и 72% - в виде заработной платы.

потерял 1962 пункта, снизившись на 15%. Информация о том, что происходит в регионах, будет использована для обсуждения дальнейших шагов, которые предпримет Федеральный резерв в масштабах всей страны. Национальная экономика вызывает в настоящее время меньшее беспокойство, чем в первой половине года, когда она практически не развивалась. Летние потрясения снизили уровень доверия, которые к рынку и его перспективам питают и бизнес, и потребители. Для этого у них были вполне весомые основания. Так, законодательная баталия относительно повышения «потолка» федеральных заимствований была завершена в последний

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

неуверенностью в перспективах в целом. Подобное отношение вполне естественно, поскольку только с 22 июля по 10 августа промышленный индекс Dow Jones

Р усская РЕКЛАМА

начале сентября представители многих из 12 региональных округов Федерального резервного банка сообщили о росте расходов потребителей, что и привело к тому, что летом повсеместно был отмечен рост. Он, правда, оказался неравномерным. В 5 регионах - с

центрами в Далласе, Канзас-Сити, Миннеаполисе, Сан-Франциско и Сент-Луисе - темпы экономического развития в конце июля августе были умеренными или незначительными. В остальных 7 регионах этот процесс столкнулся с серьезными проблемами и был более медленным. Исследование, результаты которого публикуют в так называемой «бежевой книге», позволяет предположить, что некоторое улучшение вызвано совпадением сезонных факторов или носит весьма нестабильный характер. Тем не менее, ситуация стала более позитивной по сравнению с предыдущим аналогичным анализом, который показал, что в июне и начале июля развитие экономики замедлилось в 8 из 12 регионов. Прежде всего обращает на себя внимание рост потребительских расходов. Однако это связано главным образом с увеличением объема продаж автомобилей. Спрос же на все остальные товары остался, в лучшем случае, на прежнем уровне, а в нескольких регионах даже снизился. По обнародованным данным сложно судить, какие перспективы у рынка труда. В некоторых округах многие компании сообщили, что собираются притормозить создание рабочих мест, что связано с нестабильностью фондового рынка и

A 27 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

LAW OFFICE OF ALEX BERD

НЕ БОЯТСЯ ТРАТИТЬ

момент. Отчасти по этой причине агентство Standard & Poor было вынуждено снизить долгосрочный кредитный рейтинг Соединенных Штатов. А дополнительной нервозности способствовали «прыжки» курса акций, ставшие особенно резкими в конце июля и начале августа. Свою роль сыграло и замедления развития промышленной сферы, заметное во многих регионах страны, в том числе на территории нью-йоркского, филадельфийского и ричмондского округов ФРС. Отчасти причиной этого стал спад доверия потребителей - по меньшей мере, именно на него жаловались производители текстиля из Вирджинии, отметившие, что в ином случае рост их отрасли был бы более существенным. Недостаточно высоким остается и спрос на недвижимость, что привело к сокращению объема продаж на многих региональных рынках. Этот показатель несколько увеличился, правда, в округах ФРС с центрами в Атланте, Бостоне, Далласе и Миннеаполисе, однако количество проданной недвижимости возросло по сравнению с прошлым годом. По мнению некоторых аналитиков, экономика все еще испытывает серьезные трудности, и поэтому Федеральный резерв должен ей помочь. В частности, это можно сделать за счет сохранения процентных ставок на очень низком уровне. Перевел Ю. Замощин


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 28

ÑÞÆÅÒÛ ÍÅÄÅËÈ

WILK REAL ESTATE

www.wilkrealestate.com см. рекламу в секции D

ЦИРК ОТ «КОРОЛЯ СУТЕНЕРОВ» Такой громкий титул присвоил себе Джейсон Итцлер, бывший владелец эскортагентства NY Confidential. Но поведение, которое он позволил себе в зале Верховного суда Манхэттена, к лицу, скорее, шуту. твлекаясь только чтобы приложиться к ингалятору, Итцлер, страдающий астмой, практически без передышки оправдывался. «Я представил всю информацию о своем клиенте Элиоте Спитцере, с гордостью заявил он. - Я низверг коррумпированного губернатора Нью-Йорка, лишил его должности!»

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

О

Правоохранительные органы, правда, эту помощь не оценили, и Итцлеру пришлось отсидеть срок по обвинениям не только в сутенерстве, но и хранении наркотиков. Выйдя на свободу, он, по его собственным словам, открыл новую компанию Rockstar Models & Partygirls, которая, в отличие от NY Confidential, дескать, занимается «чистым» эскортсервисом, без интима. Он заверил, что подтвердить это может, в частности, исполнитель кантри Билли Рэй Сайрус, отец Майли Сайрус, который, остановившись в отеле Trump

1000

ÐÓÑÑÊÈÕ ÆÅÍÙÈÍ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÑØÀ

ÆÅËÀÞÒ

ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß cì. ñåêöèþ B

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

International на Central Park West, заказал няню для своего ребенка, а не секс-компаньонку. Правда, по словам помощника окружного прокурора Юджина Харли, Сайрус не имеет никакого отношения к делу Итцлера, которого обвиняют в сутенерстве, отмывании денег и продаже наркотиков. Сам подозреваемый считает, что Сайрус его подставил, чтобы спасти свой контракт со студией Walt Disney, причем, дескать, правоохранительные органы защищают певца чуть ли не по прямому распоряжению Блумберга. Подобные заявления настолько вывели из себя судью Томаса Фарбера, что он прямо спросил Кевина Кэнфилда, общественного защитника Итцлера, не нужно ли его клиенту пройти психиатрическое освидетельствование. «Его показания крайне непоследовательны, - отметил судья. Зал суда не должен превращаться в цирк». Только после этого Итцлер проявил большую серьезность, попросив установить ему сумму залога не более $1 тысячи, поскольку, мол, он бездомный и даже получает фудстемпы. Фарбер к подобным аргументам не прислушался, постановив, что подсудимый может выйти на свободу, если внесет $200 тысяч. Если он будет признан виновным, ему грозит 25 лет лишения свободы. Впрочем, подобная перспектива, судя по всему, не пугает этого скандального бизнесмена. Выходя из зала суда, он не преминул вновь повеселить репортеров, заявив: «Если Билли Рэй Сайрус ни при чем, тогда я - Мики Маус».

оспорить штрафы в суде, судьи обычно принимают сторону дорожных агентов. По словам Колтона, операторы городской «горячей линии» 311 открытым текстом говорят водителям, что те не имеют права использовать оплаченное время в другом месте. «Это не что иное как мошенничество и обман потребителей», заявляет Колтон. Он намерен представить законопроект, который поможет внести ясность в этот вопрос. Отсутствие четких законов выгодно городу. Автомобилисты вынуждены платить больше, чтобы избежать штрафа. Представители Управления финансов утверждают, что судьи в курсе по-

право купить три часа на Bay Parkway в Бруклине, постоять там полчаса, поехать в другую часть Бруклина или даже Манхэттен и использовать оставшееся время там. Тем не менее водителей продолжают штрафовать. Член законодательного собрания Уильям Колтон и представитель общественной группы parkingticket. com Глен Болофски утверждают, что водители, которые пытаются использовать оставшееся время на других улицах, получают штрафные квитанции. Если же водители пытаются

помогут привлечь внимание целевой аудитории. Ведь они не только несут ясное послание, напоминая людям о правилах поведения, но и поднимают настроение, заставляют улыбнуться.

ДОХОДЫ ОТ ИГОРНОГО БИЗНЕСА По мнению представителей игорного бизнеса, выручка от казино на ипподромах, которую владельцы этих заведений передают школам Нью-Йорка, возрастет почти до $1 млрд в год, если букмекерские конторы возле ипподрома Aqueduct будут продолжать работать.

литики Департамента транспорта, но вопросы о штрафах каждый раз решаются в индивидуальном порядке, потому что правила парковки на разных улицах отличаются. Болофски ссылается на письмо Винсента Суси, директора Управления транспорта по специальным операциям, в котором ясно сказано, что время сохраняется во всех случаях. Но он утверждает, что его клиенты проигрывают сотни таких дел. В большей части города парковочный сбор составляет $1 в час, на некоторых улицах Манхэттена - $3, а в Парк Слоуп, Бруклин, - 1,5.

ОБМАННЫЕ МАНЕВРЫ Городские власти утверждают, что водители имеют право использовать оставшееся оплаченное время при парковке в другом месте, но поНОВЫЕ ПРАВИЛА пробуйте сказать это агентам, обслуживающим пар- ГОРОДСКОГО ЭТИКЕТА ковочные счетчики, или су- На улицах появились специдьям, решающим вопросы о альные знаки, напоминающие, как надо себя вести, штрафах. чтобы заслужить звание «хорошего горожанина». еоретически, вы имеете

Т

появятся и во многих других местах. Инициаторы нового проекта надеются, что забавные надписи

х придумал художник Джей Шеллс. Забавные таблички можно увидеть на Бликер-стрит, Астор Плейс и Таймс-сквер. Надписи на них гласят: «Будь внимателен при переходе дороги, твой статус в Facebook может подождать». Или: «Не бросай окурок на землю. Потуши и выброси в урну». «Подтяни штаны, не все мечтают увидеть твое нижнее белье». И, наконец, «Убери за своей лошадью» (последнее явно камень в огород полиции). Шеллс рассказал, что в ближайшее время такие таблички

И

Сенате штата вскоре рассмотрят возможность легализации таких видов развлечений, как блэкджек и рулетка. Хотя Aqueduct Resorts World Casino еще не открыли, восьми расположенных на территории штата рейсино в 2010 году удалось собрать $547 млн на образование и еще $111 млн на развитие индустрии скачек. «Когда начнет работать Aqueduct, наши отчисления школам возрастут до $1 млрд в год», - заявил Джеймс Фетерстонго, руководитель New York Gaming Association. Как отметили представители государственной лотереи, рейсино Aqueduct позволит пополнять казну еще, как минимум, на $1 млн в день. Однако Фетерстонго считает, что средства, выделяемые на развитие образования, будут в сотни раз больше, если власти позволят оборудовать места для азартных игр. Восемь казино на ипподромах, так называемые «рейсино», пока предлагают только игровые автоматы, регулируемые лотереей Нью-Йорка. Союз владельцев этих заведений требует принять поправку к Конституции, которая давала бы им возможность развивать на ипподромах все виды игорного бизнеса.

В

Бобби Фишер против всего мира С58


ÁÈÇÍÅÑ, ÄÅÍÜÃÈ, ÌÀÐÊÅÒ

Мы знаем и Вам поможем! см. рекламу в секции С

ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОПТИМИЗМА

В

П

О

Новоиспеченным студентам колледжей не требуется много времени, чтобы усвоить горький урок: одна из наиболее существенных статей расхода на получение образования - это книги. равительственное исследование показало, что еще 6 лет назад средний американский студент тратил на учебни- ки около 900 долларов. Сейчас стало немного легче, поскольку студенты могут находить выг о д н ы е предложения в Сети с помощью смартфона. На сайте SwoopThat.com студенты могут просмотреть книги, необходимые им для различных курсов, и сравнить цены в разных магазинах. Эта бесплатная услуга доступна в 2350 колледжах страны. Разработчики приложения Taap. it недавно добавили в меню категорию «учебники». Кстати, оно помогает студентам с еще одной извечной проблемой - найти подходящего соседа по комнате.

П

Ïðîáëåìû ñ æèëüöàìè? Ïðîáëåìû ñ ëåíäëîðäîì? Ïðîáëåìû ñ ñoops? Ïðîáëåìû ñ ñondos?

ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

Ìîæåò ïîìî÷ü Law office Mark I. Aronson Áîëüøå 34 ëåò çàíèìàåìñÿ:

обретения жилья объясняется вполне просто: недвижимость здесь гораздо дешевле, чем в каком-нибудь из пригородов СанПаулу. Да и с родиной много общего: бесконечные пальмы и песчаные пляжи. Кроме того, эксперты объясняют покупательскую активность бразильцев двумя факторами. Во-первых, устойчивым положе-

ïðåäñòàâëåíèåì êëèåíòîâ â ãðàæäàíñêîì ñóäå ïîìîùüþ ñ äîëãàìè â áèçíåñå è ëè÷íûõ äåëàõ çàùèòîé ïðàâ æèëüöîâ è ëåíäëîðäîâ

â ñóäàõ 5 ðàéîíîâ Íüþ-Éîðêà

áèçíåñ incorporation

957-77

Ïóñòü íàø ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âàøèì ëåãàëüíûì ïðîáëåìàì ïîìîæåò èõ ðåøèòü!

82 Wall Street, New York, NY 10005 (212) 968-9199 English, (718) 200-4747 ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

считывали, что в августе он составит всего 48,5 пункта, а реальный результат, как видим, оказался намного больше. При этом он, пусть и совсем ненамного, превышает 50 пунктов, а это свидетельствует, что индустрия развивается. Одним из важнейших индикаторов того, что экономика стабильно восстанавливается, хотя и медленно, является тот факт, что количество новых заявок на получение пособий по безработице сократилось в конце июля на 12 тысяч, до 409 тысяч в неделю. Это свидетельствует о том, что количество уволенных не увеличилось. Но, тем не менее, до благополучия еще далеко: превышение отметки в 400 тысяч - доказательство продолжающейся нестабильности рынка труда. Интересно, что уровень потребительских расходов остается достаточно стабильным, несмотря на снижение доверия к рынку. Автопроизводители сообщили, что в августе на внутреннем рынке был отмечен значительный рост объема продаж, а в розничной торговле он составил 4,4%, несмотря на то, что ураган

о данным Ассоциации риэлторов Майами, в 2010 году бразильские инвесторы осуществили 9% от общего числа сделок с жилой недвижимостью в городе. В течение первой половины 2011 года на долю покупателей из южноамериканской страны приходилось уже 20% сделок, сообщает Forbes. com. Примечательно, что в основном бразильцы приобретали недвижимость ценой от $500 000, расположенную в центре города, а также объекты стоимостью по несколько миллионов долларов в курортном пригороде - МайамиБич. Бразильские покупатели - это представители среднего и элитного класса. Выбор Майами в качестве желанного места для при-

бъем продаж домов в этом году разочаровал экспертов. Ужесточение процесса предоставления кредитов вкупе со слабым спросом привело к тому, что рынок с трудом «переваривает» гигантское количество конфискованных домов. «Пока рынок не работает так, как должен», - отмечает сотрудник ФРС Элизабет Дьюк. Кредитные ставки сейчас находятся почти на самом низком уровне. При этом представители ФРС в прошлом месяце пообещали приблизить ставки к нулю в течение ближайших двух лет. Однако американцы все равно не в состоянии осуществить рефинансирование взятых в кредит домов. Учитывая сложившуюся ситуацию в жилищном секторе, Дьюк призвала политиков рассмотреть возможность усовершенствования действующей программы Белого дома, которая призвана облегчить рефинансирование кредитов, выданных Fannie Mae и Freddie Mac. Руководитель ФРС считает, что если позволить домовладельцам воспользоваться

ВЫГОДНЫЕ СДЕЛКИ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

мый экспертами Institute for Supply Management, и в самом деле снизился - с 50,9 пункта в июле до 50,6. Аналитики рас-

Руководители Федеральной резервной системы (ФРС) готовы начать радикальные действия по спасению жилищного сектора. В частности, планируется разрешить большему числу домовладельцев прибегать к рефинансированию и сдать ряд отчужденных домов в аренду.

A 29

Р усская РЕКЛАМА

КТО СКУПАЕТ Новые данные дают основаНЕДВИЖИМОСТЬ ния полагать, что не все так В МАЙАМИ? плохо с американской экономикой, как казалось еще недавно. Наиболее активные покупатели недвижимости в Майаавгусте неожиданно выми - родом из страны футборосли показатели промышленности, хотя эко- ла, красивейших супермономисты предсказывали их су- делей, самбы и самых больщественный спад. Индекс актив- ших джунглей на планете. ности этого сектора, определяе- Это - бразильцы.

ФРС ПРИЗЫВАЕТ К РЕФИНАНСИРОВАНИЮ

низкими кредитными ставками для сокращения ежемесячных платежей, американская экономика получит необходимый импульс для выхода из кризиса. Кроме того, будет снижен риск дефолтов в дальнейшем. Дьюк также советует передать определенное количество отчужденных жилых объектов под аренду. Однако некоторые держатели облигаций критически отнеслись к идее стимулирования процесса рефинансирования, заявив, что в результате они могут потерять миллиарды долларов.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

MELNIK LAW GROUP

Irene обрушился на восточное побережье в аккурат перед началом учебного года - то есть в один из крайне важных периодов. То, что последствия кризиса ослабевают, видно и из ранее обнародованных отчетов. Как отметил экономист Стюарт Хоффман, можно вздохнуть с облегчением, поскольку даже слабый рост вселяет надежду на то, что тенденции, ведущие к рецессии, удастся преодолеть. Этот оптимизм разделяют и другие эксперты: если еще месяц назад они колебались, оценивая вероятность нового спада в 50%, то теперь она снизилась до 20-30%.

нием бразильского реала, которое позволяет скупать такие слабые долларовые активы, как недвижимость. Во-вторых, существованием мнения о том, что американская экономика всегда восстанавливается с течением времени, а значит, обладание недвижимостью здесь - целесообразно.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 30

ÒÀÌ, ÃÄÅ ÌÛ ÆÈÂÅÌ

LAW OFFICES OF INNA FERSHTEYN, P.C.

Ведущая программы “Все Ферштейн” на 87.7 FM см. рекламу в секции С

«Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК» Бренд «I Love New York» - не только приманка для туристов, это еще и дойная корова для штата. По словам чиновников, реализация продукции со знаменитым на весь мир логотипом приносит миллионы долларов в виде лицензионных сборов. люблю Нью-Йорк» всемирно признанный и любимый бренд, который имеет огромное значение для многих людей», отметил вице-президент Empire State Development Corp. Маха Элтобджи. Кроме традиционных туристических сувениров, логотип теперь можно найти на дизайнерских футболках и парфюмерии, а вскоре он появится и на бутылках

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

«Я

П

БОЛЬШЕ РЕСТОРАНОВ При таком развитии индустрии общепита ньюйоркцам непростительно отказываться от ресторанной еды: с 1999-го по 2009 годы количество этих заведений в городе увеличилось на 42%, с 5610 до 7966.

амый интенсивный рост наблюдался в Нижнем Истсайде, где появилось 233 полноценных новых ресторана. В Вильямсбурге их стало на 130 больше, а в Парк Слоуп - на 108. По данным последней переписи, больше всего ресторанов сосредоточено в районах Маленькая Италия и Сохо, где насчитывается 331 заведение. За ними следуют Ист-Виллидж и Хеллс-Кичен в Западном Мидтауне. Только в 18 из 176 городских почтовых районов города количество ресторанов снизилось. Больше всего ресторанов Верхний Истсайд - 66 заведений, но на продажах журнала Monocle кризис не отразился.

С

с минеральной водой. Товары с этим логотипом можно приобрести и в весьма отдаленных ме-

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

стах, таких как Лондон, Милан или Токио. «Бренд пользуется огромным успехом в Японии, - рассказывает лицензионный агент Самира Али из CMG Worldwide. Это второй по величине рынок». Штат начал лицензирование логотипа в 1994 году. В течение финансового 2011 года он получил более 1,83 млн сборов, по сравнению с 1,5 млн годом ранее. «Это многомиллионная программа, которая продолжает активно расти», - сообщил представитель Empire State Development Corp. Остин Шафран. Он также подчеркнул, что эти деньги используются штатом для развития туризма.

о данным Департамента образования, число ребят, не имеющих постоянного жилья, по состоянию на октябрь 2010 года составило 42980 человек. Хотя, по некоторым данным, эти цифры должны быть еще больше. В октябре 2008 года их было значительно меньше - 10209 человек. Чиновники от образования утверждают, что количество многократно увеличилось не только в силу экономических трудностей, но и за счет лучшей отчетности. Это способствовало увеличению федерального финансирования и более тесному сотрудничеству с такими учреждениями, как Служба помощи бездомным.

БЕЗ КРЫШИ НАД ГОЛОВОЙ

Некоторые винят в росте числа бездомных школьников городские власти. «Это говорит о принципиально неправильном подходе городской администрации к проблеме бездомных», - заявил Патрик Марки, старший аналитик Coalition for the Homeless. По его словам, городская администрация не хочет признавать очевидных фактов, хотя 30 лет исследований со всей очевидностью показали, что главная проблема для этой категории населения - недоступность жилья. Согласно закону, данные Департамента образования должны включать не только детей, живущих в приютах, но и тех, кто живет в мотелях или ожидает размещения в приемных семьях. Специалисты отмечают, что в некоторых школах число бездомных детей увеличилось значительнее, чем в других. Например, в Fort Hamilton HS в Бруклине и New Utrecht HS с 2009-го по 2010 годы их стало вдвое больше. Представители Департамента образования заявили, что каждая школа несет ответственность за создание плана по удовлетворению потребностей детей во временном жилье, каждому ребенку должна быть оказана помощь и предоставлена возможность связаться с соответствующими учреждениями. По словам представителей Департамента социальных услуг, информация о резком росте числа бездомных учеников не соответствует действительности. По их данным, число детей, живущих в городских приютах, остается неизменным с 2008 года.

С тех пор как в 2008 году разразился экономический кризис, количество бездомных учеников в государственных учебных заведениях увеличилось в 4 раза. И без того перегруженная сиИСТОРИЧЕСКИЕ стема дополнительно столкнулась с 30 тысячами деНЕБОСКРЕБЫ тей, не имеющих постоянно- Городские чиновники прогого дома. лосовали за придание стату-

са исторического памятника старым небоскребам в центре Бруклина, несмотря на возражения некоторых жителей. Владельцы зданий и предприниматели выступили против. омиссия по сохранению исторического наследия единогласно проголосовала за создание исторического района, включающего 21 здание. Это высотные офисные здания, построенные в конце XIX и начале XX веков. По словам председателя комиссии Роберта Тирни, они сыграли значительную роль в развитии Бруклина, являются важной частью истории Нью-Йорка и имеют символическое значение. Но некоторые собственники и бизнесмены считают, что статус исторического района будет способствовать повышению цен и помешает развитию района, отпугнув застройщиков. «Это замедлит развитие района», - заявил старший вице-президент Real Estate Board of New York Майк Слэттери, который представляет интересы собственников. По его мнению, историческая и архитектурная значимость небоскребов преувеличена, они не обладают индивидуальностью, ярко выраженными архитектурными чертами и не являются исторически значимыми объектами. Он считает, что это всего лишь неправильное применение новых закона об исторических памятниках людьми, которые пытаются воспрепятствовать развитию района и строительству новых объектов.

К

Сторонники придания району исторического статуса считают опасения безосновательными некоторые из самых популярных районов города являются историческими районами, и это не мешает их динамичному развитию. «Это растущая часть города, и я надеюсь, что она будет продолжать развиваться. И мы этому поможем», - заявила представитель комиссии по сохранению исторического наследия Джоан Гернер.

Памятники восстановлены С36


CÎÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÃÎÐÎÆÀÍ

Многопрофильная Юридическая Фирма Адвоката Геннадия Янкилевича. см. рекламу в секции С

НУЖНЫ РАБОТНИКИ Несмотря на неблагоприятные экономические прогнозы, работодатели НьюЙорка намерены и впредь создавать новые вакансии.

Т

ШКОЛЫ БЕДНЫЕ ОЦЕНКИ ПЛОХИЕ

оклад Независимого бюджетного офиса показал, что ученики 3-8-

Д

Возможность увеличения Вашего

БИЗНЕСА В 100 РАЗ! АЗ! Размещение (inserting) рекламных флаерсов (вкладышей), буклетов и т.д. в газеты

Р усская РЕКЛАМА

(НЬЮ-ЙОРК, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, БОСТОН)) и "Русский бизнес и Община"

718-768-3000

Dene’s ÀËÜ Ò Ñ Ó Ð Õ

949-89

ÊÐÓÏÍÅÉØÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÑÂÅÒÀ BROOKLYN DENE’S LAMP FACTORY

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ËÞÑÒÐ!

Íàïîëüíûå è íàñòîëüíûå ëàìïû, ãàëîãåííûå ëàìïû, ñâåòèëüíèêè, ëþñòðû, óëè÷íûå ôîíàðè, ÀËÜ Ò ÑH or PB finish Ñ Ó Ð ïîòîëî÷íûå Õ 4 ëàìïî÷êè was 249 âåíòèëÿòîðû NOW $ 99 è äðóãèå 124 îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû 961-107 ÑH or PB finish $

99

6 ëàìïî÷åê

ÀËÜ ÕÐÓÑÒ

was $39999 NOW

$

199

BIG SALE!

C ÝÒÎÉ ÐÅÊËÀÌÎÉ ÍÀ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÒÎÂÀÐÎÂ, ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÍÀ ÒÅÐÐÈÒÎÐÈÈ ÌÀÃÀÇÈÍÀ

99 ÑH or PB finish 8 ëàìïî÷åê

was $46999 NOW

$

23499

Ìàãàçèí íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó:

íèê ð î 2569 SHELL ROAD ò â î Â û ò û ð (ïî McDonald Ave. ìåæäó Ave. X è Ave Y) ê çà 718-376-5566 Free Ðarking

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Анализ результатов городских школьников на государственных экзаменах показал, что на успеваемость учеников влияет не только их собственное материальное положение, но и уровень бедности школ.

«Голосам» журналистовиммигрантов 10 лет С34

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

компаний планируют в последнем квартале 2011 года увеличить штат сотрудников. Разница между теми, кто планирует нанять новых служащих и кто предполагает их сокращение, составила ныне 7%. Это намного больше, чем в аналогичный период прошлого года (2%), но, с другой стороны, на столько же меньше по сравнению со II кварталом 2011-го. «Работодатели стали более осторожными, - признает Джон Гарофало, директор отделения ManPowerGroup по региону НьюЙорк-Сити. - Но они просто взяли паузу, которая необходима им, чтобы оценить обстановку и продолжить развитие».

с теми, кто посещал школу с высоким уровнем бедности. Разница в успеваемости учеников из семей с высоким уровнем дохода, которые посещали школы с низким уровнем бедности, а не школы с высоким уровнем бедности, оказалась еще больше - 31%. На самом деле, воздействие уровня бедности школ оказалось настолько сильным, что малообеспеченные ученики из школ с низким уровнем бедности показали на экзаменах по чтению результат на 4% выше, чем ученики из обеспеченных семей, обуча-

Р усская РЕКЛАМА

акой вывод можно сделать по результатам ежеквартального исследования, проведенного фирмой ManPowerGroup. Оно показало, что почти 20% местных

го классов из малообеспеченных семей показали на 16% лучшие результаты на экзаменах по чтению за 2010 год, если они посещали школу с низким уровнем бедности, по сравнению

SPECIAL SUMMER SALE! 50% OFF

LAW OFFICES OF GENNADY YANKILEVICH, P.C.

Судя по всему, аналогичные перспективы и у национального рынка труда: прогноз показывает, что компаний, намеренных нанять новых сотрудников, на 7% больше, чем планирующих увольнения. В Нью-Йорке особую активность на рынке труда, если говорить об отраслях в частном секторе, проявляют промышленные и транспортные предприятия, компании, занимающиеся предоставлением коммунальных услуг, индустрия отдыха, гостиничный бизнес. Новые рабочие руки требуются и правительству, несмотря на проведенное ранее сокращение госслужащих. Финансовая сфера, одна из ключевых для экономики региона, также демонстрирует стабильность и не идет на массовые сокращения. Этот факт можно констатировать, несмотря на то, что некоторые крупные компании увольняют работников. В частности, главный управляющий Bank of America Брайан Мойнихан объявил о намерении сократить за несколько лет примерно десятую часть нынешнего персонала - 30 тысяч сотрудников, что позволит снизить расходы на 5 миллиардов долларов в год. Тем не менее, как отмечает Гарофало, даже в этой отрасли растет спрос на клерков и административных работников. «В любом случае кому-то нужно выполнять вспомогательные функции - работу, без которой не обойтись», - объясняет он сложившуюся в данной сфере ситуацию.

A 31 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ющиеся в школах с высоким уровнем бедности. Аналогичные результаты показали экзамены по математике. «Мы надеемся, что обеспечили родителей и руководителей школ информацией, которая окажется им полезной и будет способствовать плодотворной дискуссии о том, как лучше организовать работу городских школ», - заявил представитель Независимого бюджетного офиса Даг Турецки. Доклад основан на информации, полученной благодаря соглашению об обмене данными между городским Департаментом образования и Бюджетным офисом, достигнутому в 2009 году. Анализ также показал тесную связь между уровнем посещаемости и успеваемостью детей. Ученики, которые пропустили менее 5 дней занятий в год, в 2 раза чаще успешно сдавали экзамены по математике и чтению, чем дети, которые пропустили более 20 дней в год.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 32

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

LAW OFFICES OF LEO MIKITYANSKIY, P.C.

Многолетний опыт работы в крупнейших юридических фирмах. см. рекламу в секции С

МАНХЭТТЕН БИЗНЕС ДЕРЖАЛСЯ НА ПОДКУПЕ рамках коррупционного дела, в причастности к которому подозревают сенатора Карла Крюгера, члена Ассамблеи Уильяма Бойленда и его покойного коллегу Тони Семинерио, был вынесен первый приговор. Согласно решению

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

В

сговоре и организации подкупа. Хотя его адвокаты отмечали, что благодаря усилиям Розена удалось наладить медицинское обслуживание нескольких бедных районов, прокуратура заявила, что это не является оправданием для взяточничества, которым он занимался. Следствие считает, что «благодарность» от него принимали все 3 политика, которые лоббировали в Олбани интересы возглавляемых Розеном медучреждений. Как отметил Ракофф, «это печальный, даже трагичный пример того, как администратор госпиталя, стремясь улучшить обслуживание небогатых пациентов, перешел границы допустимого». Ранее свою вину в коррупции признал Семинерио, который был приговорен к тюремному сроку и в январе скончался, находясь в заключении. Остальным политикам еще предстоит суд. Они пока не предоставили свои комментарии, а адвокаты Розена заявили, что изучают возможность подать апелляцию.

БРАТЬЯ-МОШЕННИКИ

окружного федерального судьи Джедда Ракоффа (процесс, по просьбе подозреваемого, проходил без участия присяжных) 63-летний Дэвид Розен, бывший главный управляющий Jamaica Hospital, Flushing Hospital и Brookdale University Hospital, был признан виновным по 5 пунктам в мошенничестве, осуществленном с помощью почты и электронных средств связи, а также

Неожиданные результаты дало расследование по делу бывшего раввина Управления исправительных учреждений, 53-летнего Лейба Гланца, попавшего под подозрение после того, как он закатил пышную вечеринку по случаю бар-мицвы для одного из заключенных тюрьмы Rikers Island. На сей раз его обвиняют в хищении 200 тысяч долларов в виде субсидий на жилье для малоимущих. Как указано в обвинительных документах, для аферы он использовал свою влиятельную ешиву United Talmudical Academy,

расположенную в районе Williamsburg. В мошенничестве также обвиняют его брата, 49-летнего Менаше Гланца, получавшего по Section 8 деньги на оплату квартиры в Бруклине, в которой он на самом деле не проживал.

Подозреваемые сдались властям добровольно и предстали перед судом. Старшему из братьев грозит лишение свободы сроком 15 лет.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

езультаты этого исследования были обнародованы в сентябрьском выпуске журнала Family Process, и его авторы особо подчеркивают, что тенденция к сохранению верности все заметнее, независимо от пола и сексуальной ориентации.

Р

Аналогичное анкетирование проводили и ранее: в 1975 году на различные вопросы, касающиеся отношений с партнером, ответили 6082 человека, в 2000-м - 782. Имеющиеся данные, по словам Роберта-Джея Грина, профессора психологии из Alliant International University (Сан-Франциско), позволяют судить, что с 2000 года резко увеличилось число тех, кто хранит верность своему спутнику или спутнице. Но поскольку во всех трех исследованиях респондентам задавали одни и те же вопросы, то логичнее сравнивать нынешние данные с результатами опроса 1975 года, который был более репрезентативным, чем в 2000-м. Если же подвергнуть анализу предыдущие 2 исследования, то бросается в глаза, что количество гетеросексуальных мужчин, из-

СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД ШЛИ НА РЕКОРД

ще 2 преступления на сексуальной почве были зафиксированы в районе Sunset Park, и полиция не исключает, что их совершил тот же человек, который неделей ранее попытался изнасиловать женщину в районе Park Slope. Последний инцидент в Sunset Park произошел 4 сентября, когда злоумышленник сбил прохожую с ног и попытался сорвать с нее нижнее белье. Она закричала, на место событий стали сбегаться соседи, и преступнику пришлось ретироваться. Днем ранее неизвестный также скрылся после того, как женщина, под юбку которой он засунул руку, оказала ему сопротивление. 8 сентября на 12th St. в Park Slope он набросился сзади на молодую женщину и схватил ее одной рукой за шею, а второй попы-

сего 41 минута потребовалась 4 юнцам из Стэйтен-Айленда, чтобы совершить 2 вооруженных ограбления. Вскоре после полуночи двое молодых людей остановили мужчину, проходившего через перекресток Midland и Boundary Avenues в районе Midland Beach, у которого сорвали рюкзак. Чуть позже на Weed Avenue в районе New Dorp Beach мобильного телефона лишился еще один одинокий прохожий, только на этот раз напавших было уже четверо. Полиция, получив сообщения об этих инцидентах, предположила, что они связаны между собой. В результате проведенного расследования примерно через час после второго происшествия все подозреваемые были арестованы. Ими оказались 16-летний Николас Дидоменикал, 18-летний Луис Руссо, а также 17-летние Луис Адимандо и Джозеф Куччиньело. Последние двое, по мнению полиции, принимали участие только во втором ограблении.

меняющих своим женам, снизилось с 28 в 1975-м году до 10% в 2000-м, а среди замужних женщин - с 23 до 14%. Геев, у которых есть еще один партнер, кроме того, с которым они вместе живут, также стало меньше - с 83 в 1975м до 59% в 2000-м. А среди лесбиянок этот показатель снизился с 28 до 8%. Половина представителей сексуальных меньшинств заключила гражданский союз, а остальные просто живут с партнером, не регистрируя свои отношения. Отчасти стремление к верности является вынужденным, поскольку за последнюю четверть

века многие перестали «ходить налево» опасаясь ВИЧ/СПИДа и заболеваний, передающихся половым путем. Но, по мнению Грина, в случае с геями и лесбиянками подобные изменения в их поведении связаны с тем, что ныне общество с гораздо большей толерантностью относится к однополым союзам, расценивая их так же, как и обычные семьи. С этим утверждением согласна и Эмили Хехт-МакГоуэн из некоммерческой организации Family Equality Council, выступающей за предоставление однополым семьям таких же прав, как и гетеросексуальным. И хотя, по утверждению психолога Гленна Ройзмна из Университета Иллинойса (Урбана - Шампейн), представители сексуальных меньшинств реже стремятся к моногамии, эта тенденция заметна и среди них, особенно с тех пор, как общество стало чаще ставить знак равенства между однополыми союзами и традиционными брачными отношениями.

БРУКЛИН МАНЬЯКИ ТЕРРОРИЗИРУЮТ БОРО

Е

АМЕРИКА В ЗЕРКАЛЕ СТАТИСТИКИ ВЕРНОСТЬ НЫНЧЕ В МОДЕ Случаи супружеской измены обычно привлекают к себе внимание, однако со временем они становятся все более редкими. По меньшей мере, судить об этом можно по результатам опроса, в котором приняли участие 6864 жителя разных регионов - гетеросексуалы, геи и лесбиянки.

тался задрать юбку. Однако и в этом случае развратнику дали отпор. Полиция не отрицает того, что ко всем этим инцидентам может быть причастен маньяк, на счету которого 1 изнасилование и 7 попыток изнасилования, совершенных в мае в районах Park Slope, Greenwood Heights, Sunset Park, Windsor Terrace и Bay Ridge. По описанию первых жертв, подозреваемый - худощавый молодой человек, пострадавшие же недавно говорят, что напавший на них был весьма крепкого телосложения. Возможно, злоумышленник разъезжает на жемчужнобелом или кремовом внедорожнике Chevy.

В


МЕДИЦИНА

Надежда Урсулова – это Ваша Надежда! см. рекламу в секции С

СТРЕСС ПРОВОЦИРУЕТ РАК ГРУДИ У некоторых женщин эмоциональные переживания способны вызвать развитие опасной болезни, сообщает NBC. Это было доказано Гартом Раушером.

С

Д

се дело в соединении под названием эпикатехин. Оно стимулирует мышечный рост, как и бег. Американские ученые провели эксперимент с мышами и выяснили, что соединение также приводило к активной выработке митохондрий - «энергетических станций» клеток и увеличению количества капилляров, по которым кислород доставляется в мышцы. В итоге это доставляло большой заряд энергии. Поэтому, когда мышей, постоянно не тренировавшихся, однако получавших соединение, заставили бегать, они показывали такие же результаты, как и «мышиспортсмены». Всего в тестировании принимали участие три группы грызунов: одной давали соединение, которое есть в какао, два раза в день в течение двух недель; вторая группа получала соединение и ежедневно по 30 минут бегала; третья только бегала.

В

Продолжение темы в секции B

Äëÿ Âàñ! Новая стоматологическая клиника

доктора

ИГОРЯ КЛЕБАНОВА

A 33

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

На данный момент новая технология позволяет выявить аномалии на 2-3 день развития эмбриона. Притом, риск повредить эмбрион низок - всего 1-2%. А вероятность того, что дефект не заметят или по ошибке объявят здоровый эмбрион «бракованным», тоже составляет 1-2%.

СЛАДКОЕЖКИ ОТЛИЧНЫЕ СПОРТСМЕНЫ Темный шоколад способен позитивно влиять на спортивные успехи человека, как и регулярная тренировка. Когда человек постоянно занимается спортом и употребляет в пищу небольшие порции шоколада, его показатели улучшаются на 50%.

Р усская РЕКЛАМА

корее всего, здесь играет роль то, как стресс влияет на гормональный фон. А медицине уже известно, что гормоны важны с точки зрения развития ряда типов рака груди. В последнем исследовании Раушер обнаружил данную связь преимущественно у афроамериканок и латиноамериканок, страдающих от рака груди. Данный вывод был сделан на основе вопросника, который па-

ДЕТИ «ПОД ЗАКАЗ» Генетически спроектированные дети становятся реальностью, утверждают учёные из Университета Саскачевана (Канада). По желанию родителей специалисты могут проверить каждую хромосому эмбриона на аномалии и выявить сотни генетических заболеваний. Это открывает дверь в новую эру искусственного оплодотворения.

октор Сантьяго Мунне, разработчик первого предимплантационного генетического анализа для выявления синдрома Дауна и других хромосомных аномалий, уверен: Монреаль - лучший рынок для развития технологии. В ближайшее время он собирается открыть две лаборатории, тестирующие эмбрионы, в Торонто и Монреале. Надо сказать, сейчас Квебек оплачивает бесплодным парам до трёх попыток экстракорпорального оплодотворения, при условии, что за раз имплантируют только один эмбрион. Если отталкиваться от данного порядка, то диагностика эмбрионов становится крайне необходимой, подчёркивает Мунне. Ведь необходимо точно знать, какой именно эмбрион подсаживать.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

NADEZHDA URSULOVA, P.C.

циентки заполняли после постановки диагноза. Поэтому Раушер оговаривается: до конца не ясно, стресс ли вызывал в их случае рак, или наоборот. В связи с этим встает необходимость проведения подобного исследования до выявления рака. На данный момент точно известно, что, снижая показатели стресса, можно укрепить иммунную систему и помочь организму справиться с болезнью. В связи с чем, специалисты советуют делиться своими чувствами, не пытаясь удержать их в себе, или же обратиться к профессионалам.

Все виды современной стоматологической помощи для детей и взрослых. Âûñîêîå êà÷åñòâî âñåõ âèäîâ ëå÷åíèÿ, ïðîòåçèðîâàíèÿ è õèðóðãèè

ЛЕЧИМ:

· Безболезненно

(íîâåéøèå âèäû îáåçáîëèâàíèÿ)

· Качественно àáñîëþòíîé ñòåðèëüíîñòè ñ ïîìîùüþ ñàìîãî · Гарантия ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíûì îáëó÷åíèåì)

Êîñìåòè÷ecêèå ïëîìáû Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå ôîðìû è öâåòà çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (ëàìèíåéò) äàåò âåëèêîëåïíûé êîñìåòè÷åñêèé ýôôåêò è íå òðåáóåò ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè çóáà

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ REMBRANDT

ONE-HOUR

·

аша осо

·

Заболевания десен

Íîâåéøåå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà - áåçáîëåçíåííûå óêîëû ARESTIN Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé ïî Ìåäèêåéäó íå îãðàíè÷åíî. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì òåõ, êòî íóæäàåòñÿ. Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

7182349014

4405 BROADWAY (УГОЛ 189 STREET)

2125681500

бая забо

Ï è ëå÷ ðîôèëàê åíèå ò êàðèå èêà ñà ó ä

Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå (íå ëîìàþùèåñÿ, áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ) Ïðèìåíåíèå èìïëàíòîâ. Âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ãèáêèå ïðîòåçû.

7913 BAY PARKWAY, BROОKLYN

264-01

Протезирование

Дети  н

та

åòåé

БЕСПЛАТНО

· Осмотр и консультация · Снимки · Чистка протезов

РАБОТАЕМ в субботу и воскресенье 7 дней в неделю

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Косметическое восстановление зубов

·


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 34

СНГ

АДВОКАТ ЛОУРЕНС ЛЕНАРД

Бесплатная консультация. см. рекламу в секции С

РОССИЯ КАКОЙ ПРЕМЬЕР НУЖЕН Россия замерла в ожидании не только нового президента, но и нового состава Государственной Думы. скоре кресло премьерминистра может оказаться вакантным. Герман Греф, Алексей Кудрин, Михаил Прохоров, Игорь Шувалов обсуждаются в качестве возможных кандидатур. Экономисты и ректоры ведущих институтов поделились со «Слон.ру» видением: какой премьер-министр нужен России?

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

В

Сергей Гуриев - ректор Российской экономической школы И Алексей Кудрин, и Герман Греф, и Михаил Прохоров могли бы быть отличными премьер-министрами. Впрочем, я считаю, что не надо списывать и Владимира Путина. В последние месяцы он сделал целый ряд заявлений, которые говорят о том, что он вполне удовлетворен своей работой в этой должности. Сергей Алексашенко - директор по макроэкономическим исследованиям НИУ ВШЭ Я не считаю нужным комментировать готовность Кудрина или Грефа занять премьерский пост. Лично я бы хотел видеть на этой

Ó×ÅÁÍÛÅ

ÇÀÂÅÄÅÍÈß È ÊÎËËÅÄÆÈ

Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ!

Ñì. ñåêöèþ B

должности человека самостоятельного. Такого, который готов принимать важные решения, не оглядываясь на национального лидера или кого бы там ни было еще. А также премьер не должен считать себя самым умным. Евгений Ясин - бывший министр экономики, научный руководитель ВШЭ Меня все предложенные кандидатуры вполне устраивают. Вопрос только в том, кто будет следующим президентом и насколько можно будет осуществлять политикумодернизации, включая трансформацию институтов и демократических преобразований. На мой взгляд, и Кудрин, и Греф вполне подходят на роль премьера. Волков Вадим - проректор по международным делам Европейского университета в Санкт-Петербурге Я в последнее время вижу все больше косвенных признаков того, что Владимир Путин собирается снова становиться президентом (перенос повышения тарифов - один из таких признаков). Поэтому на предложенный список лучше смотреть глазами Путина-президента, чем своими собственными. Тогда из предложенного списка возможен только Кудрин. Хотя мне лично «хотелось бы» Прохорова.

СУМЕРКИ НОВЫХ ЦАРЕЙ Российские олигархи, вызывавшие зависть своим роскошным образом жизни, стали скромнее после колоссальных потерь на бирже. У некоторых еще остаются деньги, среди них Александр Лебедев, только что купивший престижное английское издание.

Еще полгода назад казалось, что им обеспечено блестящее будущее. Рожденные на обломках СССР олигархи были новыми хозяевами глобализованного мира. И вдруг по ним ударил финансовый кризис вкупе с падением цен на природные ресурсы, являющиеся основной составляющей их колоссальных состояний, пишет 24 Heures. Теперь, когда московская биржа упала на 70%, а рубль с мая по октябрь подешевел в 12 раз, «новые цари» вынуждены считать убытки, тоже колоссальные: по некоторым оценкам, девальвация их биржевых активов колеблется

в промежутке от 150 до $200 млрд. По мнению газеты «Известия», в России «олигархов больше нет», но директор программы изучения России во Французском институте международных отношений Тома Гомар не склонен к столь категоричным оценкам, хотя и признает, что «кризис, ударивший по ним, это прекрасная возможность для Кремля взять под свой контроль важные сектора экономики. (...) Это позволит власти выбирать и делать акценты на тех или иных стратегических секторах», - цитирует газета слова эксперта. По его мнению, кто-то из олигархов исчезнет, но появятся и новые лица: «Не следует забывать, что их влияние значительно увеличилось при Путине». Но, в отличие от сидящего в тюрьме Михаила Ходорковского, «нынешние олигархи гораздо более осторожны и стремятся если не понравиться власти, то хотя бы не отворачиваться от нее, особенно во времена кризиса». Гомар убежден: несмотря на сегодняшние трудности, у них впереди прекрасное будущее, так как «сама структура российской экономики олигархична».

УКРАИНА ЗА РУССКИЙ ЯЗЫК ПОД СУД Издательство «Высшая школа» будет судиться с чиновником Государственной инспекции труда, который во время проверки учреждения говорил не на государственном языке, а на русском. ергей Костянчук, юрист издательства «Высшая школа»: Говорил порусски с самого начала, с самого начала мы записывали все это на диктофон. И нас находилось три человека в помещении. Я как юрист издательства сделал ему предупреждение с самого начала. Демонстративно человек разговаривал на русском даже после нескольких предупреждений. Ответчик в суд не пришел, и на работе его тоже нет. Чиновник сейчас в отпуске, пояснил директор инспекции. Руководитель знает об инциденте с подчиненным, но комментировать пока что не берется. Сказал, что подождет решения суда, но отметил: Левшин владеет украинским языком. У руководителя свое объяснение иска: говорит, издательство отомстило Левшину, ведь чиновник приходил с проверкой, поскольку предприятие имеет долги по зарплате. Владислав Андриенко, начальник Территориальной государственной инспекции труда в городе Киеве: Это предприятие проверялось неоднократно: извините, полмиллиона задолженности по заработной плате, и она растет. Я уверен, что это месть просто такая, знаете... Лучше погасили бы задолженности людям

С

по заработной плате, а потом бы разговаривали. Юрист Виктор Таран не выяснял предпосылки иска, но говорит: у истца есть все рычаги, чтобы выиграть дело. Если так произойдет, чиновника ждет наказание: выговор или снижение ранга. Виктор Таран, юрист: В быту, не на рабочем месте, конечно, он может использовать какой угодно язык, а при осуществлении властных полномочий - исключительно украинский язык. Кажется, уже даже Николай Янович Азаров старается говорить по-украински, то есть это не всегда получается, но, по крайней мере он, старается. Юрист уве-

рен: такие судебные дела простимулируют чиновников говорить на украинском, а вот советник президента по гуманитарным вопросам смысла в них не увидела. Анна Герман, советник президента Украины: Я не думаю, что за язык надо наказывать. Будем к людям доброжелательны и исходить будем не из того, на каком языке они это сказали, а что они сделали. Если они делают вред, говоря при этом на украинском языке, то это не меньший грех, чем если бы они делали вред, говоря на русском. Накажут ли чиновника за русский язык, станет известно в конце сентября: виновник дела тогда уже выйдет из отпуска. Его руководитель пообещал: подчиненный прокомментирует инцидент.

ДОЧЬ ЮЛИИ ТИМОШЕНКО ОПАСАЕТСЯ ЗА НЕЕ Дочь Юлии Тимошенко выразила беспокойство за здоровье своей матери в случае, если ту приговорят к длительному тюремному сроку, сообщает Financial Times. «Судебный процесс над Тимошенко воспринимается как тест для президента Януковича на приверженность демократии», - отмечают журналисты Нил Бакли и Роман Олеарчик. 31-летняя Евгения Тимошенко, получившая образование в Великобритании, в первом интервью с начала процесса предостерегла: если лидер «оранжевой революции» окажется за решеткой, украинская оппозиция будет серьезно ослаблена. Украинские тюрьмы скандально известны своими суровыми правилами, замечает газета. «Наша команда сделает все возможное, чтобы не допустить обвинительного приговора по политическим мотивам», - сказала


Н

АЗЕРБАЙДЖАН У РОССИИ ЕСТЬ АРМЕНИЯ, А У НАС ГРУЗИЯ В одной из рассекреченных сайтом Wikileaks американских дипломатических депеш говорится о состоявшейся 13 ноября 2007 года беседе между президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым и помощником госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Дениелом Фридом. ходе встречи стороны затронули тему карабахского урегулирования и отношений между соседними странами в регионе. Алиев рассказал американскому дипломату о своих опасениях на счет нагорно-карабахского конфликта и возможного проявления религиозного радикализма в Азербайджане. Как заметил Фрид, несмотря на то, что президент Армении

В

Обращаясь к грузино-российским отношениям, Фрид дал понять Алиеву, что в регионе президент Грузии Михаил Саакашвили нуждается в «надежном друге», коим может быть Азербайджан. В ответ Алиев заметил, что в тяжелые моменты Баку всегда был рядом с Саакашвили, что неоднократно вызывало недовольство России. «У России есть Армения, а у нас - Грузия, - сказал Алиев. - Хотя Саакашвили иногда говорит глупости, однако на глупости не пойдет».

902-187

A 35

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

наладить отношения с Европой и США, считает Кёрчик: «не нужно принимать ее за подлинные перемены внутри режима». Обозреватель советует заглянуть в историю: в 2002 году Лукашенко закрыл минский офис ОБСЕ, в ответ Евросоюз и США ввели санкции, и через полгода Лукашенко вновь разрешил ОБСЕ работать в Белоруссии. «После выборов в декабре прошлого года он снова ее изгнал», - напоминает автор. Лукашенко выпускает диссидентов, когда западные санкции становятся обременительными, но структуру авторитарной власти сохраняет всегда, даже когда его политические противники на свободе. «На сей раз Запад не должен поддаваться на уловку Лукашенко», - рекомендует автор. ЕС и США давно призывают к освобождению политзаключенных без всяких предварительных условий. «Соответственно, не следует предоставлять Лукашенко что бы то ни было взамен на освобождение людей, которых зря посадили за решетку. Запад должен разъяснить: освобождение политзаключенных - первый, но не последний шаг к нормализации отношений», - пишет обозреватель. Автор предлагает свой список шагов, которые должен предпри-

Роберт Кочарян (в тот период президентом был Кочарян ред.) «закрывается при приближении момента заключения соглашения», тем не менее, ссылаясь на Вардана Осканяна (главой МИД был Осканян ред.), дипломат подчеркнул, что Кочарян в вопросе разрешения карабахского конфликта настроен серьезно.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

БЕЛАРУСЬ ЛУКАШЕНКО ИГРАЕТ В РЕФОРМЫ На прошлой неделе последний диктатор Европы сделал поразительное заявление: в начале октября он выпу-

а поверхностный взгляд, Лукашенко дал понять, что проводит некоторые реформы, замечает автор. Но «подобные шаги следует рассматривать в контексте игры в «кошки-мышки», в которую Лукашенко давно играет с Западом», - полагает автор. В Белоруссии острый финансовый кризис, так что Лукашенко срочно нуждается в помощи извне, но Запад ставит условие - требует политической либерализации. Освобождение политзаключенных - завуалированная попытка

нять Лукашенко: «вновь пригласить ОБСЕ в Минск, разрешить послу США, высланному в 2008 году, вернуться». На взгляд автора, санкции эффективны, и снимать их следует только после проведения в Белоруссии свободных и справедливых выборов.

Р усская РЕКЛАМА

мень, маленькое окно, тройная решетка, никакого ковра. Это не условия для нормального человека», - сказала Евгения о камере. Некоторые инсайдеры намекнули, что правительство, возможно, собирается признать Тимошенко виновной, а затем какимто образом ее помиловать. Евгения сказала, что ее мать определенно не смирится с таким исходом и не прекратит попыток восстановить свое доброе имя.

стит из тюрем всех политзаключенных, пишет в своей статье в The Washington Post Джеймс Кёрчик, обозреватель «Радио Свобода/ Свободная Европа».

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Евгения. Приговор будет означать отстранение Тимошенко от политического процесса и выборов, подчеркнула она. «Это будет означать конец самого сильного и самого популярного лидера оппозиции. И, конечно, ее здоровье не становится лучше», - добавила Евгения. 50-летняя Юлия Тимошенко после двух месяцев, когда она высиживает по 12 часов в зале киевского суда, выглядит все более изнуренной, отмечает газета. В начале августа она была заключена в СИЗО за неуважение к суду. Ожидалось, что судебный процесс достигнет кульминации на этой неделе, но в понедельник судья неожиданно приостановил его на 15 дней, сообщает газета. Киевская молва предполагает, что администрация Януковича ищет выход, который поможет ей сохранить лицо. В минувшие выходные госсекретарь Клинтон и баронесса Эштон, курирующая внешнюю политику ЕС, предостерегли Януковича, что суд над Тимошенко может испортить ему репутацию. Западные лидеры также заявляют, что тюремное заключение Тимошенко может сорвать ключевое соглашение между Украиной и ЕС о сотрудничестве, напоминает газета. Евгения Тимошенко присоединилась к группе адвокатов своей матери и ежедневно ее навещает. Она сказала, что Юлия благодарна за поддержку за рубежом. Исход суда Евгения назвала непредсказуемым: «Какова будет воля президента в тот день, так и будет». Условия в СИЗО Евгения охарактеризовала как «ужасные», но сказала, что сотрудники обращаются с ее матерью хорошо. «Фактически это можно назвать каменной пещерой. Сплошной ка-


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 36

ПОСТСОВЕТСКОЕ ПРОСТРАНСТВО

LAW OFFICES OF BIKHMAN & VINBAYTEL, P.C.

Никогда не советуйтесь с посредниками или секретарями, позвоните и поговорите с адвокатом! см. рекламу в секции С

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Нужно создать все условия, чтобы вернуть трудовых мигрантов из-за рубежа в Украину. Об этом сказал, подводя итоги 20-летия независимости нашего государства, премьер-министр Украины Николай Азаров. «Много это или мало (20 лет. - Авт.)? Сумели ли мы создать современное государство? тало ли это государство уютным домом для наших людей, в котором нам всем вместе хотелось бы жить? - резюмировал глава правительства в своем выступлении перед студентами. - Мы четко и ясно ответим: наверное, не стало. Наверное, не стало для тех шести миллионов наших соотечественников, которые ищут себе место под солнцем в других странах». По мнению Азарова, с трудовой миграцией нужно что-то делать. Убегать за границу украинцев толкает желание улучшить свое экономическое благополучие. «За рубежом украинцы зарабатывают в среднем $2-2,5 тысячи в месяц (от $700 в России до $3-4 тысяч в Ирландии и Швейцарии). В Украине есть сотни тысяч вакансий, но зарплата на этих должностях - не более 1,5 тысячи гривен», - объясняет «Дню» главный мотив трудовой миграции доктор экономических наук, заместитель начальника Управления организации и сопровождения розничного бизнеса АО «Укрэксимбанк» Андрей Гайдуцкий, который не первый год изучает этот вопрос. «По специальности я гидро-

С

ØÊÎËÛ, ÑÒÓÄÈÈ È ÊËÀÑÑÛ

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñåêöèÿ B

лог, свою работу очень любила, но зарплаты не хватало даже на элементарное. Поэтому вот уже десятый год работаю в Италии», - подтверждает сказанное экспертом в интервью «Дню» трудовая мигрантка Лариса. Сначала, говорит женщина, думала, на год-два, а теперь решила, что навсегда. «После легализации ежегодно на месяц-два приезжаю домой. Увиденным очень разочарована. Ситуация все ухудшается. Даже на продукты питания цены в Украине уже на порядокдва выше, чем в Италии: и это

ред выборами. Жена тоже не спешит домой. Заслуженная учительница дома, она в Италии работает поваром. Зарабатывает на пенсию. На ту, которую будет иметь дома, - будет прозябать, а на итальянскую - сможет жить почеловечески», - подытожил он. И с каждым годом количество желающих покинуть Украину в поисках лучшей судьбы только растет. «По нашим подсчетам, за рубежом работает (или находится с другой целью на постоянной основе) около пяти миллионов украинцев. В целом украинцы работают более чем в 70 странах

при зарплатах, которые меньше европейской помощи по безработице!» с грустью констатирует мигрантка. Женщина рассказывает, что в 2004м, когда к власти пришел Ющенко, украинцы в Италии надеялись, что скоро вернутся домой. «Но Ющенко пренебрег гигантским лимитом доверия, ничего для людей не сделал. Не верю, что это сделает кто-то другой, потому что изменить нужно очень многое», - говорит она. Наемный работник Анатолий рассказал «Дню» свою историю скитаний: «Был на заработках три года: работал во Франции, Германии, Италии. В Италии до сих пор работает жена, а дочь вместе с мужем навсегда осталась в Испании. Там родились внуки. Их воспитывают в украинских традициях, дети хорошо знают родной язык (летом гостили в Черновцах), понимаю, что домой они не вернутся. Слишком многое нужно для этого изменить». По словам мужчины, в Испании его дети (оба с высшим образованием) переквалифицировались в рабочих. Дочь работает парикмахером, зять - в автомастерской. «Однако заработка им полностью хватает, чтобы приобрести в кредит приличную квартиру под невероятные для Украины 3% годовых. При этом они ни в чем себе не отказывают, смогли даже приехать в гости через всю Европу, и дома тоже не экономили», - рассказывает Анатолий. А когда дочь рожала в Испании, говорит он дальше, это не стоило ни копейки. Сегодня его старший внук ходит в школу, но родители понятия не имеют о каких-то «добровольных взносах». «Зять говорил, что со временем планирует заняться собственным бизнесом: государство поддерживает предпринимателей льготными кредитами, начинающих освобождает от налогов. В Украине это лишь обещают пе-

мира, основное их количество сосредоточено в 20-25 странах. Больше всего в России - до двух миллионов человек, в Польше до одного миллиона, в Италии 500 тысяч, в Греции - 350 тысяч, в Португалии - 200 тысяч, в Чехии - 130 тысяч и т. д.», - говорит Гайдуцкий. О катастрофических последствиях трудовой миграции говорить еще рано, говорит «Дню» заведующий отделом миграционных исследований Института демографии и социальных исследований им. М. В. Птухи НАН Украины, кандидат экономических наук Алексей Позняк. Но масштабы этого явления, по его мнению, достаточно серьезны. По оценкам Позняка, если в начале этого тысячелетия 85% всех мигрантов работали нелегально, то в настоящее время показатель составляет 50% на 50%. А директор Института изучения Украины Владимир Чеповой рассказал «Дню» еще об одном аспекте проблемы миграции. «По последним исследованиям, 60% молодежи собираются выехать из страны, потому что здесь не осуществляются их мечты. А главная задача власти - организовать пространство, в котором будут осуществляться мечты ее граждан. Тогда люди не будут покидать страну. Пока в этом как раз и состоит основная проблема», - делает он вывод. Чтобы исправить ситуацию, по мнению трудовой мигрантки Ларисы, в Украине в первую очередь нужно прекратить тотальное разворовывание государства, ограничить аппетиты чиновников. «Чиновники крадут везде, но

УКРАИНСКИЙ ИСХОД

не большую часть ВВП. В Европе, став членом парламента, в заработке теряет даже учитель, а наши депутаты только выигрывают», - говорит она. Нужно также преодолеть коррупцию, продолжает она, потому что из-за нее морально деградировало общество. «Коррупцией заражена даже интеллигенция, преподаватели вузов: чему они смогут научить молодежь? Людям нужны достойные зарплаты, чтобы каждый на рабочем месте не думал, где достать дополнительную копейку, чтобы хватило не только на коммунальные платежи и хлеб с водой, а честно выполнял служебные обязанности», - говорит она. Кроме того, нужно перестать уничтожать народ некачественными продуктами питания, говорит женщина. «Украина имеет потенциал стать мировым производителем экологически чистых, а следовательно, очень ценных в мире продуктов. Вместо этого людей банально травят невесть чем. Поняла это во время нынешнего отпуска. В Италии завтракаю йогуртом, но то, что купила в супермаркете в Черновцах, является таким лишь условно. Аналогично и с другими продуктами», - возмущается женщина. По мнению Позняка, одного лишь повышения уровня жизни недостаточно, чтобы вернуть наемных работников. Необходимо способствовать возможности развития частного бизнеса в Украине. «Если человек будет знать, что заработанные деньги может вложить в собственное дело, нормально зарабатывать и иметь прибыль, тогда он будет ехать домой», - называет первое условие эксперт. Должна параллельно осуществляться программа адаптации мигрантов, потому что проработавшие за рубежом пять-семь лет, будут возвращаться в совсем другое общество по сравнению с тем, из которого он уезжал. Чеповой советует власти сделать только одно: не мешать развитию малого бизнеса. «То, что сегодня «закрутили гайки» мелким предпринимателям, - очень плохо стратегически. Потому что малый когда-то станет средним, а потом перерастет в крупный бизнес. Но если сейчас затоптать или закатать в асфальт грядку для роста малого бизнеса, то на ней точно ничего не вырастет. И если эти суперактивные люди не смогут реализоваться дома, то они выедут из страны», - подытоживает он. По данным НБУ, в 2010 году в Украину через финансово-банковскую систему поступило $5,9 млрд, говорит Гайдуцкий. Это на 10% больше, чем в 2009 году, но на 5% меньше, чем в рекордный 2008 год ($6,2 млрд). Однако, по мнению Гайдуцкого, настоящие ежегодные объемы переводов в Украину - почти $25,6 млрд. Наталья БилоусовА, Анна Гаргаля, «День»


ИЗРАИЛЬ: МОЗАИКА НЕДЕЛИ

Специальные летние предложения! см. рекламу в секции B

ОСТОРОЖНАЯ ИГРА МАХМУДА АББАСА Совсем немного осталось до того дня, когда Генеральная ассамблея ООН должна признать Палестину государством, но это не приведет к выполнению резолюции 181 от 1947 года о создании на территории исторической Палестины двух государств, палестинского и еврейского, пишет Le Monde.

Д

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû

718-769-5213 718-769-3000

rr1

Д

ональному землетрясению. Египет, Сирия, Ливия - все говорят о Палестинском государстве, но главной проблемой остается смена режимов в этих странах, и это главное неизвестное. О Палестине говорит Саудовская Аравия, но лучше бы она разделяла опасения Израиля в связи с иранской ядерной программой. Мы готовы к переговорам с палестинцами, но у нас нет партнера. Я понимаю, у Абу Мазена проблемы с руководством «Хамаса», но он - наш единственный собеседник», - подчеркнул Дан Меридор.

в беседах с «русскими женщинами второго сорта» (о ком именно идет речь догадаться можно). Все это наложило отпечаток на последующую жизнь Иланы, которая отмечает, что не связывала сексуальность с наготой. «У меня никогда не было проблемы показать свою грудь мальчикам. Пока никто не пытался коснуться меня, мне это не мешало. Когда я впервые узнала, как выглядит мужское тело, я не испугалась, мне было интересно», - отметила Брудо. Она подчеркивает, что ранее страдала от лишнего веса, и ей было неприятно и больно слышать нелестные эпитеты в свой адрес. «С годами я смирилась со своим телом, лишний вес «ушел», и сегодня мне проще сбросить одежду перед глазами других и перед фотоаппаратами», - говорит Брудо. Друзья называют их квартиру «нудистской коммуной», так как в ней ходят в одних лишь трусах или даже без них. «Израиль - теплая страна, здесь можно ходить в минимуме одежды», - отмечает Илана.

Скандальные похождения Пэйлин D30

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

Интернет-ресурс Ynet решил опубликовать интервью с одной из участниц этого мероприятия, репатрианткой из бывшего СССР Иланой Брудо. Статья дает возможность понять мотивы людей, готовых фотографироваться голышом. Брудо - активистка «израильской коммуны натуризма» (философское течение в нудизме). Она рассказала, что росла в «русской» консервативной семье, состоявшей только из женщин - самой Иланы, ее мамы и бабушки. Никакого полового воспитания Илана не получила - с ней не говорили даже о месячных. Всю информацию о процессах зачатия и деторождения она получала

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

 ãàçåòó

ан Меридор, министр разведки Израиля, один из ближайших советников премьер-министра Нетаниягу. Отвечая на вопрос журналиста, что для Израиля означает обращение Махмуда Аббаса в ООН, министр заявил: «Палестинское государство должно быть провозглашено, но через переговоры, а не через признание страны, которой нет. Необходимо сесть за стол переговоров, обсудить границы, согласовать вопросы безопасности. Никто никому ничего не может навязать, даже ООН». «К несчастью, последние три года палестинцы отвергали руку Израиля. С премьер-министром Ольмертом они могли получить 100% того, что они просили, но они меняли свое мнение и покидали переговоры. Мы были согласны с существованием двух государств, но они не хотели решать этот вопрос здесь, они не хотели отказаться от новых требований, они настаивали на так называемом праве на возвращение, а это абсурд. То, что ООН может признать Палестинское государство, не поинтересовавшись, что произойдет, - большая ошибка. На следующий день после того, как Израиль согласится с рождением палестинского государства, палестинцы вновь начнут о чем-то просить», - убежден министр. «Застой в переговорах начинает превращаться в региональную проблему. Чем дело кончится?» - задал вопрос корреспондент издания. «Ближний Восток приближается к большому реги-

A 37

Р усская РЕКЛАМА

ело в том, что правом принять страну в ООН обладает только Совбез, но обращаться туда палестинцы не станут, так как США против и воспользуются своим правом вето. Генеральная же ассамблея не может наложить вето, и для утверждения проекта палестинской резолюции достаточно простого большинства. «Аббас играет осторожно. Он вырабатывает сдержанный текст, проект резолюции, в целом повторяющий американские планы урегулирования палестино-израильского конфликта», - пишет издание. «Лидер «Фатха» не получит государства в полном смысле слова: такое признание может осуществить только Совет Безопасности ООН. Ассамблея лишь улучшит статус национального палестинского движения в ООН. Палестина сможет фигурировать в статусе государства-наблюдателя без права голоса, как Ватикан. Это последний этап чистилища перед раем истинной независимости, - пишет Ален Фрашон. - Это уже немало. Это больше, чем просто символ. Этот статус открывает доступ во все организации системы ООН. Палестина сможет обращаться в Междуна-

блокады. Возможность получения Палестиной статуса государства безжалостно высветит вечный раскол в палестинском руководстве,» - констатирует газета. Правительство Биньямина Нетаньяху, выступающее категорически против палестинской инициативы, опасается вспышки насилия в отношении поселенцев и осуждает односторонний шаг палестинцев, требуя возобновления прямых переговоров. Однако именно полный провал 18-летних попыток переговоров вынудил Аббаса решиться на обращение в ООН, отмечает газета. Среди известных израильтян немало тех, кто считает, что правительство должно поддержать палестинскую резолюцию, пишет газета. Бывший министр обороны Биньямин Бен-Элиезер убежден, что Нетаниягу должен признать палестинское государство, а затем начать переговоры о границах и безопасности, в противном случае «мы останемся с одним-единственным союзником, Соединенными Штатами, и даже с ними отношения уже портятся», цитирует издание его интревью The New York Times. По мнению израильского историка Эли Барнави, ведя переговоры от имени государства, палестинцы будут иметь больший вес и большее пространство для уступок. «Стратегическое окружение Израиля зыбко как никогда, его отношения с двумя ключевыми странами, Египтом и Турцией, под вопросом. Израильское «да» в Нью-Йорке прервало бы этот виток провалов и изоляции, убежден автор статьи. - Это был бы жест в духе Ицхака Рабина, признавшего легитимность палестинского национального движения в 1993 году. Он предполагает наличие политического мужества».

НУДИЗМ ПО-РУССКИ Известный фотограф Спенсер Туник, проводящий массовки обнаженных людей, посетил Израиль. Он провел фотосессию с участием около тысячи человек, снявшихся нагишом на Мертвом море.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

BELL BUSINESS SCHOOL

родный суд, чтобы осудить политику поселений. Такая резолюция расширит спектр юридических и дипломатических действий палестинцев, а также усугубит растущую политическую изоляцию израильтян». «Однако на месте ничего не изменится. Западный берег реки Иордан останется под контролем Израиля, как и Восточный Иерусалим, а другая часть палестинской территории, сектор Газа, будет и дальше жить в условиях

«ДА» ПАЛЕСТИНСКОМУ ГОСУДАРСТВУ По мнению Дана Меридора, ООН совершает ошибку, планируя признание Палестины, пишет Франческа Пачи в материале, опубликованном в газете La Stampa.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 38

ÊÀÐÄÈOËÎÃ

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÎÐÒÎÏÅÄÈÈ

ÃÈÍÅÊÎËÎÃ

ÂÛÑØÅÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ×

ÈÃÎÐÜ ÇÀÕÀÐÎÂ, M.D.

ХИРУРГ-ОРТОПЕД

ÄÌÈÒÐÈÉ ÔÅËÜÄÌÀÍ, M.D.,F.A.C.C.

ÈÐÈÍÀ ÊÎÐÍÅÅÂÀ, M.D.

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

MARC M. SILVERMAN, M.D. P.C., Âåäóùèé õèðóðã èíñòèòóòà îðòîïåäèè è ñïîðòèâíîé ìåäèöèíû, 25-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÞÐÈÉ ÏÅÐÖÎÂÑÊÈÉ, M.D.

ÃËÀÇÍÎÉ ÂÐÀ×

ÀÍÍÀ ÁÅÍÖÈÀÍÎÂÀ, M.D.

ÏÑÈÕÈÀÒÐ

ÈÇÀÁÅËËÀ ËÅÂ, M.D.

ÓÐÎËÎÃÈß È ÑÅÊÑÎÏÀÒÎËÎÃÈß ÈÃÎÐÜ ÑÅÐÃÅÅÂ, M.D.

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ

ÅËÅÍÀ ÀÌÈÒÈÍÀ, M.D.

ÂÐÀ× ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎà ÌÅÐÀÁÈ ÇÎÍÅÍÀØÂÈËÈ, D.P.M.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒÛ ÌÀÐÊ ÐÅÇÍÈÊ, P.T. ÁÎÐÈÑ ÂÎÐÈÊ, P.T.

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÅÂÒ

ÍÀÒÀËÜß ØÌÈÄÒ, LAc

ÍÀØÀ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÀ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÌÅÄÈÊÅÉÄ, ÌÅÄÈÊÝÐ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

CÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

• • • • • • • •

Çàìåíà êîëåííîãî ñóñòàâà (total knee replacement, revision of the nice knee) Îáåçáîëèâàþùèå ñóñòàâíûå áëîêàäû (pain management) Îðòîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ êîëåííîãî ñóñòàâà Ðàçðûâ ìåíèñêîâ è ñâÿçîê êîëåííîãî ñóñòàâà (repair of meniscus tear and Ach reconstruction) Ïðîáëåìû ãîëåíîñòîïíîãî ñóñòàâà (ankle, open reduction, internal fixation) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ïîçâîíî÷íèêà Ïðîáëåìû ñ ìûøöàìè ïëå÷à è ïëå÷åâîãî ñóñòàâà (rotator cuff repair, shoulder decompression) Óñòðàíåíèå carpel tunnel syndrome (carpel tunnel release)

ÂÈÒÀÌÈÍÎÒÅÐÀÏÈß è âíóòðèâåííûå èíúåêöèè ìèêðîýëåìåíòîâ äëÿ óëó÷øåíèÿ èììóíèòåòà

Òîëüêî ìû è òîëüêî ó íàñ ðåàëüíàÿ ïîìîùü!!! ×ÓÒÊÎÑÒÜ, ÄÎÁÐÎÒÀ, ÎÒÇÛÂ×ÈÂÎÑÒÜ, ÆÅËÀÍÈÅ ÏÎÌÎ×Ü È ÃËÀÂÍÎÅ - ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÀß ×ÅÐÒÀ ÍÀØÅÉ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÈ!

201 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY

ÓÃÎË WEST 11 ST ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ 475-125


A 39 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ТЕРАПЕВТ-ЭНДОКРИНОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ БОЛИ, АНЕСТЕЗИОЛОГ СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ РЕАБИЛИТОЛОГ- ФИЗИОТЕРАПЕВТ КАРДИОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ НОГ ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ ДАНТИСТ, ПРОТЕЗИСТ НЕВРОПАТОЛОГ – Àëåêñ Ëèâøèö, MD

Æàííà Íóäåëüìàí, MD

773-55

Èðèíà Ïðó÷àíñêàÿ, MD, DO Ðàèñà Îêëàíäåð, MD, DO

êàôåäðû NY Óíèâåðñèòåòà Ëåîíèä ßöêàðü, MD

êàíäèäàò íàóê Ìèðà Øåðåð, MD

ОРТОПЕДТРАВМАТОЛОГ Ð. Âèíÿðñêèé, MD

• ФИЗИОТЕРАПИЯ • СОНО/ЭХОГРАФИЯ • РЕНТГЕН

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ýëâèñà Ìóñòàôàåâà, D.D.S.

Р усская РЕКЛАМА

êàôåäðû Lenox Hill Hospital Áîðèñ ×óñèä, MD

Àëåêñ Ïëîòêèí, D.P.M. Äàâèä Êàö, D.P.M.

 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ Ó×ÀÑÒÈÅ ÂÐÀ×È ÂÛÑØÅÉ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÈ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎà • ÎÐÒÎÏÅÄ-ÒÐÀÂÌÀÒÎËÎà • ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÑÍßÒÈÞ ÎÑÒÐÎÉ È ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÁÎËÈ ÏÎÄ ÐÅÍÒÃÅÍÎÌ • ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ È ÈÃËÎÓÊÀËÛÂÀÍÈÅ • ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß È ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß • ÌÀÑÑÀÆ È ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß • ÒÐÅÍÀÆÅÐÍÛÉ ÇÀË


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 40

Рубрику ведет МИХАИЛ ТРИПОЛЬСКИЙ

ATLANTIC PROPERTIES REALTY

Лучшие дома и квартиры в Бруклине см. рекламу в секции D

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ФУТБОЛ ГДЕ ДЕНЬГИ - ТАМ И РЕЗУЛЬТАТЫ В этом году наряду с традиционно присутствующими клубами в Лиге чемпионов на удивление много команд из стран, ранее считавшихся второстепенными в европейском футболе, причем такие команды, как «Шахтер», «Зенит» и ЦСКА, уже далеко не новички в европейском первенстве, пишет Liberation. икаких секретов тут нет, - считает экономист Центра права и экономики спорта Дидье Примо. - Результаты зависят от финансов. Маленькие чемпионаты, вроде голландского или

«Н

 ñïîðòèâíûé öåíòð

â Brooklyn

962-60

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÒÐÅÍÅÐÛ ÏÎ ÐÀÇËÈ×ÍÛÌ ÂÈÄÀÌ ÑÏÎÐÒÀ

Æåëàòåëüíî ñî ñâîèìè ãðóïïàìè

(347) 278-2816

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

БОЛЬШОЙ Т Е N N I S

КРУГЛЫЙ ГОД СПОРТ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Детям и Взрослым Индивидуальные, групповые занятия в парках, клубах.

Также общефизическая подготовка. Тренер специалист Lev M.

(917) 371-8237

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

www.Ru sRek.com

шотландского, испытывают конкуренцию со стороны нуворишей. Так, российские клубы финансируются спонсорами-миллиардерами», - цитирует издание. Если поначалу «абрамовичи» предпочитали покупать иностранные клубы, то сегодня инвестиции направляются в российские. По словам журналиста Пьера Лорена, автора книги «Россия олигархов», таковы указания из Кремля: «Вы уже достаточно потратили за границей, теперь инвестируйте у нас». Одновременно такие инвестиции

позволяют олигархам «заниматься лоббированием и пиаром, считает Лорен. «Они финансируют не только спортивные клубы, но и социальные учреждения и школы. Каждый раз их цель - добиться известности и общественного признания. Инвестируя таким образом, они хотят показать, что не так уж плохи, ведь россияне считают, что они обогатились за счет государства», приводит его слова издание. По словам Дидье Примо, такая модель работает и в других странах, в частности в Италии. «Однако такие расходы не везде возможны. Если вдруг Пино, владелец клуба «Ренн», решит потратить 100 млн евро на покупку какого-нибудь игрока, скорее всего, это принесет ему больше проблем, чем преимуществ. Его могут спросить, почему эти деньги не пошли на повышение зарплат работникам его компании», - отметил Примо. «Масса доступных денег позволяет покупать по цене золота второстепенных бразильских игроков (так поступает, в частности, донецкий «Шахтер»), - продолжает издание. - С такими деньгами возможны и безрассудные поступки. Каких-то шесть

месяцев назад никто даже не слышал о дагестанском клубе «Анжи». Принадлежащий миллиардеру и владельцу нефтяной компании Сулейману Керимову клуб прославился этим летом, купив Самуэля Это’О. Чтобы убедить камерунца, ему предложили зарплату 20 млн евро в год, сделав его самым высокооплачиваемым игроком в истории футбола». Иногда подобные истории принимают гротескный оборот, отмечает журналист, напоминая, как президент Чечни Рамзан Кадыров решил сделать грозненский «Терек» великим клубом и пригласил на должность тренера Руда Гуллита, а через полгода уволил. Где деньги - там и хорошие результаты. В итоге такие страны, как Украина и Россия, грозят потеснить Францию и Италию в рейтинге УЕФА. Однако, полагает Дидье Примо, «эти клубы не смогут долго продержаться, если не выработают настоящую долгосрочную политику и будут просто продолжать тратить деньги на трансферы». В то же время он признает, что Украина и Россия - страны с давними футбольными традициями, а международные состязания, которые скоро пройдут в этих странах, дают прекрасную возможность развивать инфраструктуру и ставить долгосрочные цели. Как заявил недавно Кадыров, «наша цель - выиграть Кубок Европы и помочь России стать чемпионом мира в 2018 году».

«АНЖИ» НАЦЕЛИЛСЯ НА ЛЭМПАРДА И ДЖЕРАРДА? «Анжи» проявляет интерес к полузащитникам сборной Англии Фрэнку Лэмпарду и Стивену Джеррарду. По сведениям западных источников, махачкалинский клуб готов платить звездам английского футбола по 15 млн евро в год.

Данная информация лишь подстегнет и без того немалый интерес британской прессы к «Анжи» и его щедрому владельцу Сулейману Керимову. Как сообщает Insidefutbol.com, Керимов готов предложить поистине ум о помрачительные контракты полузащитнику «Челси» Фрэнку Лэмпарду, а также его коллеге по амплуа и партнеру по сборной Англии капитану «Ливерпуля» Стивену Джеррарду. Чтобы заполучить действительно ценного игрока, будь то Лэмпард или Джеррард, готовить почву для переговоров по подписанию контракта нужно загодя, как раз за три с половиной месяца, а именно столько осталось до открытия зимнего трансферного окна. Однако пока сообщение Insidefootball.com не получило какого-либо официального подтверждения, хотя фантастическим, глядя на поразительную активность махачкалинцев, оно, безусловно, не кажется. Впрочем, если взглянуть на центральную ось «Анжи» в середине поля, покупка английских звезд выглядит излишней роскошью. Недавно дагестанский клуб усилился перспективным марокканским атакующим хавбеком Мехди Карселой-Гонсалесом и венгерским талантом Балажем Джуджаком, еще зимой в

«Анжи» перешли лидер «Андерлехта» Мубарак Буссуфа и Жусилей, на счету которого два матча за сборную Бразилии. Все они способны сыграть в центре полузащиты, да и прославленный ветеран Роберто Карлос частенько действует в роли «опорника», причем весьма удачно.

БОКС ОРТИС НЕ ОЖИДАЛ УДАРА Флойд Мэйвезер, победивший нокаутом чемпиона мира в полусреднем весе Виктора Ортиса, прокомментировал решающий эпизод поединка, который вызвал скандал. акие ко мне вопросы? Бой возобновился, мы пожали руки, я принял извинения Ортиса, а потом ударил. Сначала левой, потом правой. Если ты вышел на ринг, то должен быть всегда готов к удару, нельзя опускать руки, тем более если бой начался. И меня не волнует то, что Ортис не ожидал удара, потому что изви-

«К

нялся в этот момент передо мной, это его проблемы», - цитирует Мэйвезера HBO.com. *** Виктор Ортис прокомментировал решающий эпизод поединка. «Я нанес грубый удар, но извинился перед Флойдом, как только рефери остановил бой. Потом я решил снова принести извинения сопернику, после чего получил удар в лицо от него. Я не слышал от рефери команды «бокс», иначе не стоял бы с опущенными руками. И даже после первого удара, который меня абсолютно не потряс, я не стал защищаться, а лишь удивленно посмотрел на судью, и тут прилетел второй удар, который и сбил с ног», - цитирует Ортиса BoxingScene.com.


A 41

Спортивные события Нью-Йорка 26 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Цинциннати редс» Начало игры в 7.00 p.m.

24 сентября - «Нью-Йорк янкис» - «Бостон ред сакс» Начало игры в 4.00 p.m.

27 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Цинциннати редс» Начало игры в 7.00 p.m.

25 сентября - «Нью-Йорк янкис» - «Бостон ред сакс» Начало игры в 1.00 p.m.

28 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Цинциннати редс» Начало игры в 7.00 p.m.

Билеты можно приобрести в кассах Yankee Stadium (161st Street and River Avenue Sta di um) с понедельника по субботу с 9 a.m до 5 p.m., в воскресенье с 10 a.m. до 5 p.m. *** 23 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Филадельфия филлис» Начало игры в 7.00 p.m.

Билеты можно приобрести в кассах Shea Stadium с понедельника по пятницу с 9 a.m. до 6 p.m., в субботу, воскресенье и праздничные дни с 9 a.m. до 5 p.m.

Red Bull Arena 600 Cape May Street Harrison, NJ 07029 Справки по тел. (201) 5837047

* Ñ íàìè ñîòíè äåòåé îòîðâàíû îò óëèöû, âåäóò çäîðîâûé îáðàç æèçíè è çàáûâàþò ïðî áîëåçíè * Áîëåå 20 íàøèõ âûïóñêíèêîâ ïîëó÷àþò áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå, èãðàÿ çà êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû * Îäèí èç íàøèõ âûïóñêíèêîâ ñûãðàë íà ×åìïèîíàòå Åâðîïû çà ñáîðíóþ Ëàòâèè * Ñåìåðî çàíèìàþòñÿ â Red Bull Academy, èãðàþùåé â ×åìïèîíàòå ÑØÀ * Áåñ÷èñëåííûå ïðèçû áûëè çàâîåâàíû óïîðíûì òðóäîì íàøèõ ó÷àùèõñÿ * Ëó÷øèå èãðîêè ìåñÿöà ïîëó÷àþò ñêèäêó ïðè îïëàòå îáó÷åíèÿ * 3 íàøèõ èãðîêà ñòàëè ÷åìïèîíàìè ÑØÀ â ìèíè-ôóòáîëüíîì òóðíèðå * Îïëàòà íàøèõ óñëóã â êîíöå ãîäà ñïèñûâàåòñÿ ñ íàëîãîâ ÏÅÐÂÀß ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÀ * Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ * Cïîðòèâíûå ëàãåðÿ íà âñåõ êàíèêóëàõ, â âûõîäíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè

(718) 419-9765 (917) 539-6388  (917) 721-7883 www.chernomorets.org

339-82-11

907-14

INTERNATIONAL MARTIAL ARTS CENTER

( T I M A C ) •••ÊÈÊ-ÁÎÊÑÈÍÃ

Ñàìûé ïîïóëÿðíûé ñïîðò XXI âåêà: ñîåäèíåíèå êàðàòý, áîêñà, òåéêâîíäî, òàéñêîãî áîêñà. ÒÐÅÍÅÐ: ÇÅËÜÖÅÐ ÅÔÈÌ, ìàñòåð ñïîðòà, ÷åìïèîí «Äèíàìî», âûñøåå ñïîðòèâíîå îáðàçîâàíèå, âîñïèòàâøèé ÷åìïèîíîâ ÑÑÑÐ è ÑØÀ (917) 929-0280

•••ÁÎÊÑ

(ÑÓÁÁÎÒÀ)

 ÀÒËÀÍÒÈÊ ÑÈÒÈ Â “NOCHE DE MARAVILLAS”

ÑÎÑÒÎßÒÑß ÁÎÊÑÅÐÑÊÈÅ ÁÎÈ. Âîñõîäÿùàÿ çâåçäà, äâàæäû ÷åìïèîí Ðîññèè â ñóïåðòÿæåëîì âåñå

ÒÐÅÍÅÐ: ÑÓÄÀÐÈÊΠÌÈÕÀÈË, ÷åìïèîí ÑÑÑÐ, ÷ëåí

ñáîðíîé ÑÑÑÐ ïî áîêñó, ìàñòåð ñïîðòà, âûñøåå ñïîðòèâíîå îáðàçîâàíèå.

(646) 269-9427

•••ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÎÅ ÊÀÐÀÒÝ (äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ) Êëàññè÷åñêîå êàðàòý, ñîåäèíåííîå ñ áîåâûì ñàìáî è äæè-äæèòñó; óäàðíàÿ è áðîñêîâàÿ òåõíèêà, áîðüáà â ïàðòåðå, îòðàáîòêà ïðîòèâ íåñêîëüêèõ âîîðóæåííûõ ïðîòèâíèêîâ.

ÑÝÍ-ÑÝÉ: ÇÅËÜÖÅÐ ÅÔÈÌ,

÷åðíûé ïîÿñ, 4 äàí, ×åìïèîí ðåñïóáëèêè, òðåíåð ñïåöïîäðàçäåëåíèé â á.ÑÑÑÐ, òðåíåð ÷åìïèîíîâ ÑØÀ è ìèðà ïî êàðàòý.

(917) 929-0280 WWW.TIGERINTERCENTER.COM

ÌÀÃÎÌÅÄ ÀÁÄÓÑÀËÀÌÎÂ

(9 áîåâ íà ïðîôåññèîíàëüíîì ðèíãå, 9 ïîáåä íîêàóòîì)

ÑÅÐÆÈÎ ÌÀÐÒÈÍÅÑ Íå ïðîïóñòèòå ýòî ñîáûòèå!!!

(1 ìåñòî â ðåéòèíãå â 2010 ãîäó. 9 áîåâ - 9 ïîáåä íîêàóòîì)

TICKETMASTER.COM 961-103 èëè ïî òåëåôîíó 800-745-3000

Ïîêóïàéòå áèëåòû íà ñàéòå

1609 KINGS HWY (2 ÝÒÀÆ) • (718) 375-2417

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

1 ÎÊÒßÁÐß 2011

Äëÿ âñåõ. Áëàãîðîäíîå èñêóññòâî âîñïèòàíèÿ äóõà è òåëà. Ñïåöèàëüíàÿ ôèçè÷åñêàÿ ïîäãîòîâêà íà áàçå áîêñà.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

25 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Филадельфия филлис» Начало игры в 1.00 p.m.

24 сентября - «Нью-Йорк рэд буллс» - «Портланд» Начало игры в 7.30 p.m.

ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ îò 4 äî 17 ëåò

Р усская РЕКЛАМА

24 сентября - «Нью-Йорк мэтс» - «Филадельфия филлис» Начало игры в 1.00 p.m.

ФУТБОЛ (СОККЕР)

ÔÓÒÁÎËÜÍÀß ØÊÎËÀ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

БЕЙСБОЛ Й 23 сентября - «Нью-Йорк янкис» - «Бостон ред сакс» Начало игры в 7.00 p.m.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 42

СПОРТИВНАЯ МОЗАИКА

ИННА ГОРДИН, М.Д.

Высшая классификация в гастроэнтерологии и терапии. см. рекламу в секции B

В любой области деятельности есть законопослушные парни и ребята, которые ходят по краю закона, иногда переступая его. Смешанные единоборства не исключение.

САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ПРЕСТУПНИКИ в истории cмешанных боевых искусств

Датцик был заключен под стражу за разбойные нападения на салоны сотовой связи. Затем был помещен на принудительное лечение в психиатрическую больницу, откуда позже сбежал, да не куданибудь, а в Норвегию. В марте 2011 норвежское правительство отправило россиянина обратно на Родину.

ДЖЕРЕМИ ДЖЕКСОН Причины ареста: изнасилование, нападение с огнестрельным оружием.

редлагаем вашему вниманию рейтинг преступников среди бойцов ММА («Mixed Martial Arts») cмешанные боевые искусства (часто называемые «бои без правил»).

П

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

КИМ КУТЮР Причина ареста: насилие в семье. В мае прошлого года бывшая жена Рэнди Кутюра, ныне сама выступающая в ММА, пыталась задушить на кровати своего личного помощника. Пикантность ситуации придавал тот факт, что помощником Кутюр работала девушка, с которой они проживали вместе уже длительное время.

ГАРРОЛЬД ГОВАРД Причины ареста: нападение при отягчающих обстоятельствах, опасное вождение, попытка скрыться с места аварии. Гаррольд напал на двух свои родственников с гвоздодером, затем въехал на своем пикапе через главный вход в казино. Позже было выяснено, что он занимался самолечением с помощью сильнодействующих лекарств, под влиянием которых и совершил преступление.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

КИМО ЛЕОПОЛЬДО Причины ареста: хранение наркотиков, незаконное использование полицейской формы. Ветеран первых турниров UFC был арестован в 2009 году, за то, что разгуливал в похищенной полицейской форме, в его машине также была обнаружена марихуана. В результате Леопольдо получил несколько дней общественных работ и трехлетний испытательный срок.

ВЯЧЕСЛАВ ДАТЦИК Причина ареста: вооруженное ограбление. Нашему соотечественнику также нашлось место в данном рейтинге, однако здесь вряд ли есть повод для гордости. В общем-то его история давно всем известна.

В 2008 году Джексону предъявили обвинение в том, что он ворвался в дом своей бывшей подруги и изнасиловал ее под угрозой пистолета. Позже жертва стала отказываться от своих показаний, и у Джексона был отличный шанс выйти на свободу. Но тут сам Джексон, вопреки советам своего адвоката, неожиданно признал себя виновным. Судом был приговорен к 25 годам лишения свободы. Сам Джексон заявил, что признался в преступлении, «потому что был очень угнетен этим и хотел, чтобы все поскорее закончилось».

Ортиз был арестован по обвинению в нанесении побоев свое подруге Джене Джеймсон. Тито утверждал, что никогда не бил Джену, а инцидент был вызван тем, что он нашел у нее наркотики. Сама Джена говорила, что он бросил ее в ванну, повредив ей плечо. Позже она отрицала все свои показания и инцидент был назван недоразумением.

ДЖУНИ БРАУНИНГ Причина ареста: нападение В 2009 году Браунинг был срочно доставлен в больницу после передозировки сильнодействующих лекарственных препаратов. Джуни по всей видимости не очень любил больничные палаты, он напал на медсестру, избил двух санитаров а затем кричал что убьет там их всех и изнасилует их семьи.

МАЙК УАЙТХЕД Причина ареста: сексуальное домогательство, изнасилование. После барбекю у себя дома Майк пригласил двух, уже находившихся в состоянии алкоголь-

ЛЕОНАРД ГАРСИЯ Причина ареста: подозрение в незаконном обороте наркотиков. У всех у нас есть хотя бы один вредный друг. Тот, который иногда раздражает некоторыми своими поступками. Вот и у Гарсии нашелся такой приятель. Так вот этот приятель приторговывал наркотиками. После того, как его вычислила полиция, Леонарда также задержали за подозрение в соучастии. Однако позже все обвинения были сняты и Гарсию выпустили.

ТИТО ОРТИЗ Причина ареста: насилие в семье.

ДЖО САН Причина ареста: изнасилования. Жертвами Джо стали четверо мужчин и восемь женщин, которых он насиловал под угрозой физической расправы. Вместе с сообщником они похищали людей и занимались с ними насильственными сексуальными действиями под угрозой пистолета. В итоге суд назначил Сану 275 лет лишения свободы.

ДЖЕРРОД УАЙЕТТ Причина ареста: убийство. Если кратко, то объевшись галлюциногенных грибов, Джерроду почудилось, что его приятель превратился в дьявола, тогда он решил убить его, заодно вырезав внутренние органы. На самом деле Уайетт никакой не боец ММА, он провел один бой непонятно где и непонятно с кем, а по вечерам иногда заглядывал в тренировочный зал ММА. Бойцом смешанных единоборств он стал с легкой руки журналистов, новость «Боец ММА вырезал другу сердце» звучит ярче, чем скажем «Электрик вырезал другу сердце».

КВИНТОН ДЖЕКСОН

ЧАРЛЬЗ БЕННЕТ Причины ареста: всех и не вспомнить. Чарльз Беннет очень любит проблемы, его арестовывали 14 раз. Среди преступлений: продажа кокаина, кража, насилие в семье и даже нападение на беременную женщину. Если у вас назначен бой с Беннетом всегда есть шанс, что он его пропустит, потому что окажется в тюрьме.

падение. Однако, даже из тюрьмы он умудрялся вести свой блог, рассказываю о жизни в американских застенках.

ного опьянения женщин, провести с ним ночь. После того как они обе заснули, Майк изнасиловал одну из них. Позже полиция также обнаружила, что дома Уайтхед занимался выращиванием марихуаны. Однако в результате расследования было выяснено, что все скорей всего происходило по обоюдному согласию, так что с высокой долей вероятности обвинения с Майка снимут.

ДЖОН КОПЕНХАЙЕР Причина ареста: нападение. Несмотря на непримечательный послужной список, Джон очень популярен в США. Этого парня арестовывали за драку на улице, драку в гей-клубе, драку на вечеринке порно звезды. Да, он любил подраться. Джон даже официально изменил свое имя на War Mashine. Кроме того, он еще и в порно-фильмах успевал сниматься. Такой вот разносторонний человек. В итоге он все-таки получил тюремный срок в один год за очередное на-

Причина ареста: вождение в нетрезвом виде, попытка скрыться от полиции. После поражения Форресту Гриффину, Квинтон решил утолить свою печаль большим количеством энергетических напитков и коктейлей. Затем он сел в свой пикап и попал на нем аварию с участием еще трех автомобилей. Полицейские попытались задержать бывшего чемпиона UFC, но тот отказался остановиться. В итоге Квинтона всетаки задержали и вывели из машины под прицелом оружия. Суд назначил наказание в 200 часов общественных работ.

ЛИ МЮРРЕЙ Причина ареста: ограбление банка. Ли Мюррей был организатором самого большого банковского ограбления в истории Великобритании. Вместе с соучастниками они вынесли из банка 77 миллионов долларов. До этого Ли успел избить Тито Ортиза в баре, и выиграть один бой в UFC. Сейчас Мюррей отбывает тюремное заключение в Морокко. К слову, из похищенных денег полиции удалось вернуть меньше половины. По материалам cagepotato.com


483-211

Kingsway Travcel ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì âñåõ àâèàêîìïàíèé è êðóèçíûõ ëèíèé

(718) 998-2200 • Fax (718) 998-3150 Outside NY 1-800-880-3458

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ. ÂÈÇÛ Â CÒÐÀÍÛ ÑÍÃ. Ëîíäîí êëàññè÷åñêèé 8 äíåé ...................$705 Ïàðèæ-Ëîíäîí 9 äíåé ..........................$1,190 Ëîíäîí, äâîðöû è çàìêè 8 äíåé ................$750 Ïàðèæ-Ëîíäîí 12 äíåé .........................$1,250 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé 8 äíåé..................... $705 Ïàðèæ ýêîíîìè÷åñêèé 8 äíåé ..................$625 Îãíè Èòàëèè (Ðèì) 8 äíåé .......................$850 Âåíåöèÿ-Ðèì 8 äíåé ...............................$950 Ðèì-Ôëîðåíöèÿ 8 äíåé ...........................$870 Ìèëàí-Ðèì 8 äíåé ...............................$1,030 Êëàññè÷åñêàÿ Èñïàíèÿ 8 äíåé ..................$850 Òðè ñòîëèöû 8 äíåé ................................$850 Êóëüòóðà è îòäûõ 8 äíåé .........................$830 Çíàêîìñòâî ñ Èçðàèëåì 8 äíåé ................$715 Èçðàèëü õðèñòèàíñêèé 8 äíåé ..................$780 Ëå÷åáíîå Ìåðòâîå ìîðå.......................... $827 Àðãåíòèíà-Áðàçèëèÿ 10 days .................$1,660 Íåçàáûâàåìàÿ Øâåéöàðèÿ 5 days .............$550 Áåíåëþêñ: (8ä/7í) ..................................$970

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ Ñ ÐÓÑÑÊÈÌ ÃÈÄÎÌ

ÌÅÊÑÈÊÀ, ßÌÀÉÊÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ, ÀÐÓÁÀ,

ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÄÐÓÃÈÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ ÏÎ MEXICO, JAMAICA È ÄÐÓÃÈÌ CARIBBEAN ISLANDS

ÈÇ NY, ÔËÎÐÈÄÛ È ÅÂÐÎÏÛ. ÄËß ÆÅËÀÞÙÈÕ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Â

ÊARLOVY VARY

Узнав в октябре 1962 года, что Советы размещают на Кубе ракеты, нацеленные на американские города, первая леди умоляла мужа позволить ей остаться с ним.

В

ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñì. ñåêöèþ B

with John F. Kennedy), увидел свет в пятидесятую годовщину правления Кеннеди. С Кеннеди в ее вашингтонском доме XVIII века беседовал в 1964 году историк и бывший сотрудник администрации Артур Мейер Шлесинджер. В этих диалогах она практически ни разу не упоминает об убийстве своего мужа 22 ноября 1963 года. Не затронуты и проблемы Кеннеди со здоровьем, а также его внебрачные связи. Жаклин была рада, что муж ею «гордится», не видела причин иметь особое мнение по политическим вопросам и смеялась при мысли о «неистово либеральных женщинах», которые предпочитали ее мужу Эдлая Стивенсона. Она говорила: «Было так очевидно, что Джек требует от женщины отношений, при которых мужчина будет лидером, а женщина - его женой и будет видеть в нем мужчину. С Эдлаем были бы другие отношения, когда - знаете, он мил и с ним можно пообщаться, но... я всегда считала, что Эдлая любят женщины, боящиеся секса». В интервью затронута тема наследия семьи Кеннеди в американской политике и его воздействия на саму семью. Она отвергала мысль, что старший из братьев Кеннеди, Джозеф-младший, стал президентом, если бы не по-

гиб во Вторую мировую войну. «По сравнению с Джеком он был начисто лишен воображения», сказала она. Комментировала она и амбиции клана Кеннеди, противопоставляя честность Роберта Кеннеди, брата президента и генерального прокурора, интригам своей золовки Юнис Кеннеди Шрайвер. Роберт Кеннеди умолял брата не давать ему этот пост, опасаясь обвинений в непотизме. Между тем Юнис Кеннеди добилась назначения своего мужа Сарджента Шрайвера на должность министра здравоохранения, образования и социального обеспечения. «Юнис смертельно надоедала Джеку, требуя назначить Сарджента, потому что ей хотелось быть женой министра». Жаклин жестко высказывалась и о зарубежных политиках. О президенте Франции Шарле де Голле, которого, как всем известно, она очаровала во время визита в Париж, Жаклин отозвалась как о «самолюбце» и «злобном человеке». Индиру Ганди, будущего премьер-министра Индии, она считала «занудной, вредной, настырной, ужасной женщиной». Эти интервью также показывают, что Кеннеди терпеть не могла борца за гражданские права чернокожих Мартина Лютера Кинга, которого

называла «ужасным человеком» и «жуликом». Жаклин заявляет, ее муж чувствовал, что был бы спокоен за свое наследие, если бы стал жертвой покушения сразу после успешного разрешения Карибского кризиса в 1962 году. «Если кто-то хочет меня убить, он должен сделать это сейчас», - сказал, по ее словам, президент. Историк Роберт Даллек, специалист по эпохе Кеннеди, считает, что это высказывание могло быть навеяно мыслями об убийстве Авраама Линкольна. Джон Кеннеди был застрелен в Далласе, штат Техас, в 1963 году. The Daily Mail

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

интервью, записанных 47 лет назад, только что овдовевшая бывшая первая леди описывает, как в те дни, когда Америка оказалась на грани ядерной войны, она гуляла с Кеннеди и ложилась рядом с ним, когда он падал от усталости. «Если что-то случится, мы останемся с тобой, - говорила она. - Я просто хочу быть с тобой и умереть с тобой - и дети тоже. Лучше так, чем жить без тебя». Сборник интервью, озаглавленный «Жаклин Кеннеди: исторические диалоги о жизни с Джоном Кеннеди» (Jacqueline Kennedy: Historic Conversations on Life

Джеки Кеннеди и ее секретное интервью

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ $25 ÍÀ ËÞÁÎÉ ÊÀÐÈÁÑÊÈÉ ÏÀÊÅÒ 378-250

Р усская РЕКЛАМА

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÖÅÍÛ ÍÀ INTERNET È Â ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ, È ÌÛ ÑÄÅËÀÅÌ ËÓ×ØÅ!

ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÂÅÁ-ÑÀÉÒÅ,

ЧЕЛОВЕКЛЕГЕНДА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

524 BRIGHTON BEACH AVE, SUITE 2F

A 43


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 44

Carribbean Escape res@cevacation.com • www.cevacation.com

1-877-883-7788

1670 EAST 17TH STREET (ÓÃÎË KINGS HWY) SUITE 2D, 2-ÎÉ

ÝÒÀÆ

Dominican Rep., Mexico, Jamaica, Costa Rica

5* Resorts available, all inclusive Special New Years to $59/per day, per person Grand Bahia Principe

Offer valid untill September 30

Book your Holidays by September 30 & Save

La Romana Air-Land Jan 02, 25% Dec. 25, 2012

Special Weekend Holiday

$798 + taxes 8 days w/ air JFK All

inclusive Based on 4 all-inclusive hotels of your choice A/I at the deluxe 5* deluxe PARADISUS PALMA REAL** PARADISUS PUNTA CANA** from

All Ibero Stars Hotels in Dominican Republic, Mexico & Jamaica Bahia Principe Punta Cana*, Bahia Principe Premier*,

A/I at the deluxe 5* OCEANBLUE GOLF AND BEACH* Christmas, Pres. Week, Easter, Memorial W/E A/I at the deluxe 5* CATALONIA BAVARO BEACH GOLF A/I at the deluxe 4* Grand Paradise Bavaro or Carabela Beach A/I at the deluxe 5* Natura Park Beach Eco Resort & Spa

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ È Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!

• ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÂÈÇ È TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ  ÐÎÑÑÈÞ, ÁÅËÀÐÓÑÜ, ÊÀÇÀÕÑÒÀÍ, ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ, ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ • ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ • ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ Ñ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌÈ ÃÈÄÀÌÈ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀ ËÓ×ØÈÕ ÊÓÐÎÐÒÀÕ : ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÏÅÑ×ÀÍÛ, ÌÀÐÈÈÍÑÊÈÅ ËÀÇÍÈ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÎÒÄÛÕ ÂÎ ÂÐÅÌß THANKSGIVING HOLIDAYS Â ÎÒÅËßÕ “ALL INCLUSIVE” Â ÌÅÊÑÈÊÅ, ÄÆÀÌÀÉÊÅ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÎÉ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÅ

All Riu Hotels in Mexico, Dominican Republic, Costa Rica, Jamaica

• • • • •

ÎÒÅËÈ ÍÀ ÑÅÉËÅ:

IBEROSTAR HACIENDA – LA ROMANA MAJESTIC – PUNTA CANA RIU PALACE – ARUBA IBEROSTAR ROSE HALL SUITE – JAMAICA EXCELLENCE - RIVIERA MAYA Àãåíòñòâî

Caribbean Escape can customize your AIR & LAND package res@cevacation.com www.cevacation.com

Call 1-800-251-0230 FOR MORE SPECIALS 347-444-8410 Åâãåíèé

ÌÛ ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

712-298

Best time to call 12 n to 8 pm or e-mail : info@answertravel.com

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

907-91

CANCUN/ACAPULCO/COZUMEL. All incl. from $799, 8 Days/7 Nights PUNTA CANA. . . . . . . . . . . . . All incl. from $849,8 Days/7 Nights PUERTO PLATA. . . . . . . . . . . . All incl. from $778, 8 Days/7 Nights DOMINICAN REPUBLIC. . . . . . . JUAN DOLIO-LA ROMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .All incl. From $799. 8 Days/7 Nights JAMAICA. . . . . . . . . . . . . . . . .All incl., from $749,5 Days/4 Nights COSTA RICA . . . . . . . . . . . . . .All incl. from $929, 6 Days/5 Nights BELIZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,180+tax BRAZIL. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Days/6 Nights from $999+tax ARGENTINA. . . . . . . . . . . . . . 7 Days/7 Nights from $889+tax GREECE. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,395+tax TURKEY. . . . . . . . . . . . . 8 Days/7 Nights from $1,145+breakf.+tax

Flying any other airline just isn’t kosher.

SHANA TOVA! Wouldn’t this be a good year to visit Israel? With EL AL, your Israel experience begins the moment you board your flight. Only EL AL can offer you the warmth, hospitality and professionalism of our Israeli crew. For over 60 years, EL AL has been the number one airline to trust for all your travel needs, providing the latest innovations to the finest in-flight service and much more.

www.elal.com 800.223.6700 SkyWordsWithELAL.com

Fly EL AL, the national airline of Israel, and discover that getting to Israel any other way this year just wouldn’t be kosher.

EL AL Israel Airlines USA

Visit www.elal.com or call 800-223-6700 or any travel agent.

ELALUSA

T H E M O S T N O N S T O P F L I G H T S T O T E L A V I V F R O M N E W Y O R K ( J F K / N E WA R K ) A N D T H E O N L Y NONSTOP FLIGHTS FROM LOS ANGELES, IN ADDITION TO NONSTOP FLIGHTS FROM TORONTO 949-56-1


Tel: 2122903300 7186151010 Лучшие цены на: Аэросвит, Аэрофлот, ELAL,Трансаэро, MALEV см. www.glavs.com 566-300

ЗАРУБЕЖНЫЕ ТУРЫ ИЗРАИЛЬ

ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ - 9 дн. - ежемесячно .......................... от $969** В ЭТОМ ГОДУ В ИЗРАИЛЕ - 11дн. ............................ от $1159** ИЗРАИЛЬ + ИОРДАНИЯ -12 дн. ................................ от $689** ЗНАКОМСТВО С ИЗРАИЛЕМ - 9 дн. - ежедневно ....... от $511*

ЕВРОПА

ВЕСЬ ЛОНДОН - 9 дн. - по четвергам .......................... от $745** АМСТЕРДАМ - БРЮССЕЛЬ - 8 дн. - по субботам ........ от $960** БЕНИЛЮКС - 9 дн. - еженедельно ............................... от $1020** СТОЛИЦЫ ИМПЕРИИ -11 дн. - 21 ноября, 12 декабря от $959** Будапешт - Прага - Вена ВОСТ./ЗАП. ГЕРМАНИЯ - 14 дн. - ежемесячно ........... от $1519/1539** МЮНХЕН - ЗАЛЬЦБУРГ - Вена - 9 дн. ....................... от $ 819** ИСПАНИЯ - 9/11 дн. - по пятницам ............................. от $ 819** СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ СКАЗКА 9 дн. - еженедельно от $795** Испания - Италия - Франция ИТАЛИЯ - РАЗНЫЕ МАРШРУТЫ - 10 дн. ................... от 959** ПАРИЖ КЛАССИЧЕСКИЙ - 9 дн. - еженедельно........... от $750** ПАРИЖ - ЛОНДОН - 13 дн. - еженедельно .................. от $1270** "МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ" АВСТРИЯ - ШВЕЦАРИЯ - ГЕРМАНИЯ 10 дн. - ежемесячно ...................................................... от $1219** ШВЕЙЦАРИЯ - разные маршруты - 9 дн....................... от $1189** СКАНДИНАВИЯ - 10 дн. .............................................. от $1260**

ТУР КРУИЗ В АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ И ОМАН

10 дн. – 10 декабря...............................от $1430+перелет Стамбул – Дубаи – Фужейра – Маскат – АбуДаби – Дубаи

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА

БРАЗИЛИЯ - АРГЕНТИНА - 12 дн. - еженедельно ....... от $1762** КОСТА РИКА - 10 дн. - еженедельно ............................ от $1399** ** цена, не включающая перелет

НОВИНКА СЕЗОНА!!!

В Н И М А Н И Е !!! Ф И Р М Е Н Н Ы Е Т У Р Ы

НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL

12 дн. 19 окт, 13 ноября .........от $1349+перелет Тель#Авив - Яффо - Иерусалим - Мертвое море - Тверия Голанские высоты, Цфат, Кейсария - Хайфа - Акко - Эйлат

ВЕЛИКИЙ КИТАЙ-ТУР ЛЮКС

12 дн.– 17 окт. ....................... от $1139+перелет Пекин - Великая Стена - Сиянь (Терракотовая Армия) Ханчжоу - Сучжоу - Шанхай

ТУР-КРУИЗ ГАВАЙИ

9 дн.-16 марта 2012 .............. $ 2100+перелет экскурсии на островах, полное питание КАРЛОВЫ ВАРЫ

Imperial ................от $158 Sansoussi..............от $120 Aura Palace ...........от $121 Thermal ...............от $105 Military .................от $94 Krivan ..................от $99 Royal Regent ........от $146

AMBIENTE.............от $122 Toska ...................от $ 77 Venus ..................от $155 Ostende ................от $106 Jessenius ..............от $100 Ruzhe ...................от $92

Вкл проживание DBL, 3х раз питание, лечение

СЛОВАКИЯ-ПЬЕШТЯНЫ

OUT OF STATE (888) 352-7360

• (347) 215-2423

nn7time@yahoo.com

ÊÐÓÈÇÛ

ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ

Carnival•Princess Celebrity•Norwegian Royal Carribean,

861-109

WWW.GLAVS.COM; INFO@GLAVS.COM

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ ÌÅÊÑÈÊÀ

Holland America

Êàíêóí . . . . . .$750 Ðèâüåðà Ìàéÿ .$850 Êîçóìåë . . . . .$700 Ïóåðòî Âàëàðòà $750

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÇÅÌÍÎÃÎ ØÀÐÀ

Ìîíòèãî Áýé . .$750 Î÷î Ðèîñ . . . .$800 Íåãðèë . . . . . .$950

ßÌÀÉÊÀ

ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018

НЬЮ-ЙОРК – СТОЛИЦА МИРА – 8 октября, ежедневно ...................................................................$75/79 ФЕЙЕРВЕРКИ В САДАХ ДЮПОНОВ – 8 окт .............$95 ГАРЛЕМ – СПИРИЧУЭЛС, УНИКАЛЬНЫЕ ХОРЫ, ИСПАНСКИЙ МУЗЕЙ – по воскресеньям ...................$75 ФИЛАДЕЛЬФИЯ И САДЫ ДЮПОНОВ по вторникам, субботам, воскресеньям .........................$85 В ГОСТЯХ У ЭМИШЕЙ – по субботам ........................$85 ВАШИНГТОН – СТОЛИЦА США – 2 дня ..................$160 8, 10 октября, понед, втор, среда, четв, субб. БОСТОН, ПЛИМУТ, КЕМБРИДЖ, НЬЮПОРТ — 2 дня 8 октября, по четвергам, субботам ................................$175 НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД СО СТОРОНЫ США – 2 дня 8 октября,по понед, средам и субботам ........................$185 ВСЯ ВИРДЖИНИЯ – 3 дня .......................................$338 30 сент, 7, 8, 15, 28 окт, 11, 24 ноября ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА – 3 дня ................................$338 7, 8, 28 окт, 4, 11ноября ДОМ НАД ВОДОПАДОМ И ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ – 3 дня 1, 28 окт, 24 ноября ......................................................$335 ШТАТ ВЕРМОНТ – ЗЕЛЕНЫЙ ШАТЕР АМЕРИКИ – 3 дня 30 сентября, 7, 8, 21, 29 окт, 11, 25 ноября ...................$335 ШТАТ МЭЙН И ПАРК АКАДИЯ – 3дня ......................$345 30 сент, 7, 21 окт. ШТАТ ТЕННЕСИ – ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ – ВОДОПАД RUBY FALLS – ROCK CITY – 4 дня ......................................$479 29 сент, 7, 20 окт ЧИКАГО – ВЕЛИКИЕ ОЗЕРА – 6 дней .....................$590 30 сент, 8, 22 окт, 5 ноября ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА+ОТТАВА – 3дня ...............$339 30 сентября ПАНОРАМА КАНАДЫ+ОТТАВА – 5дней ...................$490 28 сент, 7, 12, 28 октября СОЛНЕЧНАЯ ФЛОРИДА – 9 дней .............................$799 8, 29 окт, 12, 26 ноября

Р усская РЕКЛАМА

Thermal palace ......... от $161 Balnea splendid ........ от $112 ОЖЕРЕЛЬЕ АЗИИ – ЭКЗОТИЧЕСКИЙ ТУР Balnea esplanade ...... от $123 февраль 2012 -12дн ...............$1899+перелет Balnea grand ............ от $103 Малайзия - Куала-Лумпур - Сингапур - остров Сентоза - индо- Balnea palace ........... от $119 Вкл проживание, 3х раз питание, лечение незийский остров Бинтан - Сингапур

АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ ПРАЗДНИЧНЫЕ ТУРЫ В ДЕНЬ КОЛУМБА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

АВИАКОМПАНИИ

A 45

Ïóíòà Êàíà . . .$800 Ïóåðòî Ïëàòà .$650 Ñàìàíà . . . . . .$600 Ñàíòà-Äîìèíãî $590 Ëà Ðîìàíà . . .$850

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ

ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÏÀÐÈÆ — ËÎÍÄÎÍ 12 äí/13 äí, ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß

ïî ñóááîòàì . . . . . . . .$1,090/$1,180

12 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,230

ËÎÍÄÎÍ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ

8 äíåé ïî ñóááîòàì . . . . . . . . .$580

ËÎÍÄÎÍ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ

8 äíåé ïî ñóááîòàì . . . . . . . . .$599

ËÎÍÄÎÍ, ÄÂÎÐÖÛ È ÇÀÌÊÈ

8 äíåé, ñóááîòû . . . . . . . . . . . .$650

ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ

9 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,099

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß, 4 ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ

8 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,040

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ

(Âåíãðèÿ, Ñëîâàêèÿ, ×åõèÿ, Àâñòðèÿ), 10 äíåé . . . . . . . . . . .$910

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ

12 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,080 ÁÅÍÈËÞÊÑ (Áåëüãèÿ, Ãîëëàíäèÿ, Ëþêñåìáóðã), 8 äíåé . . . . . . . .$850

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ ÌÈËÀÍ — ÐÈÌ 8 äíåé . . . . .$950 ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ ÂÅÍÅÖÈß — ÐÈÌ 8 äíåé . . . .$950 ÈÑÏÀÍÈß

3 ÑÒÎËÈÖÛ + ÎÒÄÛÕ 8 äí. $999 ÈÑÏÀÍÈß 3 ÑÒÎËÈÖÛ . . . . . .$770 ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß 10 äíåé . . .$1,010 ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÈÑÏÀÍÈß 8 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$750

ÈÑÏÀÍÈß ÊÓËÜÒÓÐÀ È ÎÒÄÛÕ 8 äí .$740 ÇÅÌËß ÒÛÑß×È ÎÄÍÎÉ ÍÎ×È

15 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,540

ÈÑÏÀÍÈß, ÏÎÐÒÓÃÀËÈß

ñ îòäûõîì, 15 äíåé . . . . .$1,220 ÈÇÐÀÈËÜ . . . . . . . . . . . . .îò $550

Äâà îôèñà íàõîäÿòñÿ â Brooklyn & Staten Island.

897-75

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÀÍÃËÈß — ØÎÒËÀÍÄÈß — ÓÝËÜÑ

8 äíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,370 ÈÒÀËÈß, ñóïåðýêîíîì.òóð . . .$640


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Victorina Travel

Сдается одна неделя отдыха в Мексике (студия, 1BDR, 2BDR, apartment). Mayan Palace Ressorts 6*. (917) 509-0903 cell 624-s

×ËÅÍÛ ASTA, IATA, CLIA 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû Ëó÷øèå öåíû íà êóðîðòû Êðóèçû — SPECIAL SALE ÅÂÐÎÏÀ — èíäèâèäóàëüíûå

ЗВЕЗДОПАД БЕРЕМЕННАЯ ЖАСМИН ВЫШЛА ЗАМУЖ

òóðû (ïåðåëåò, îòåëè, àâòîìîáèëü) ÎÔÎÐÌËßÅÌ

Популярная певица Сара Семендуева, известная в шоу-бизнесе как Жасмин, во второй раз вышла замуж. Избранником певицы стал молдавский бизнесмен Илан Шор. Супруг моложе своей избранницы на девять лет. Для гостей жених, который после смерти отца - известного молдавского биз-

òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, âèçû â ÑÍÃ, ñòðàõîâêè

NEW DESTINATION!

(917)501915-8759 • (347) 275-2195 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224

Victorina Travel

3075 Brighton 1st Str.; 2nd floor E-mail: travelavrora@hotmail.com

718-648-8777

ТОЛЬКО У НАС САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 917.755.3541

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ 921-103

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Victorinatravel@bellsouth.net

AVRORA TRAVEL

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

659-09

Íåäîðîãî. Ïðîôåññèîíàëüíî.

• Билеты по всем направлениям • Путешествиe по Америке • Необычные путешествия • Круизы, отдых на островах • Санатории • Туристические документы

КУРОРТЫ SPECIALS (8 days) ОТ $650

!! SALE АВИАБИЛЕТЫ SALE !!

482-187

ON!

A 46

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ËÜÂÀ ÊÓØÍÅÐÀ

Pilgrim Travel Group

SPECIAL PRIC

www.pilgrim-group.org

(347) 371-9322, (718) 577-5005, (877) 707-8787

2687 CONEY ISLAND, 2 FL. • BROOKLYN 07-17 ×ÅÕÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÂÅÍÃÐÈß $1,775 ïåðåëåò âêëþ÷åí 11 äíåé ÑÀÌÛÉ ÏÎÏÓËßÐÍÛÉ ÒÓÐ 2008-11 ñåíòÿáðü 18-29 ÁÀÐÑÅËÎÍÀ-ÍÈÖÖÀ-ÌÎÍÒÅ-ÊÀÐËÎ 10 äíåé $1,750 ïåðåëåò âêëþ÷åí îêòÿáðü 05-17 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ-ÁÐÀÇÈËÈß-×ÈËÈ 13 äíåé $2,350 ïåðåëåò âêëþ÷åí

ñåíòÿáðü

Absolute T2107 r Ea 9vSe l& A U, AST

TH

TREET

VE

BROOKLYN, NY 11223

(718) 998-4125, 1(888) 998-4125 Fax: (718) 975-4483 Absolutetravel@optonline.net

Íàøè çíàíèÿ è îïûò  ïîìîãóò âàì ïðè âûáîðå ÎÒÄÛÕÀ È ÄÅËÎÂÛÕ ÏÎÅÇÄÎÊ ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ ГОРОДА И ШТАТЫ

îêòÿáðü 16-26 îêò.-íîÿáðü 26-04 íîÿáðü 04-15 18-29 íîÿáðü 04-15

ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 11 äíåé ÎÒÄÛÕ Â ÌÅÊÑÈÊÅ 11-ÿ åæåã. ïîåçäêà ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ Ñàìûé ïîëíûé òóð Ãèä Äìèòðèé Êèìåëüôåëüä 12 äíåé ÈÇÐÀÈËÜ + ÎÇÄÎÐÎÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÌÅÐÒÂÎÌ ÌÎÐÅ 12 äíåé Âåñü Êèòàé 12 äíåé

Ó ÍÀÑ

äåêàáðü

ìàðò ìàðò ìàðòàïðåëü

1-12

ÒÓÐÛ 2012 09-20 ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ 23-03 15-24 ÂÑß ÈÒÀËÈß 24-03 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß

несмена Мирона Шора унаследовал группу компаний, арендовал самый престижный зал - Дворец РеКРУИЗЫ: (3 14 days) $359 спублики, в котором заседает молдавский парлаТУРЫ ПО Всего ЕВРОПЕ на свадьбе мент. присутствовали СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТУРЫ: около 400 человек, сообщает LAS VEGAS PACKAGES, CALIFORNIA,ИТАРORLANDO, ТАСС. Вести торжество моMIAMI, КЕУ WEST от $219 лодожены попросили НикоАВТОБУСНЫЕ лая Баскова.ЭКСКУРСИИ Молодожены познакомились несколько лет назад на частной вечеринке. Хотя Илану всего 24 года, это не помешало ему завоевать сердце 33-летней красавицы. Перед свадьбой Жасмин призналась, что восхищается личными качествами своего избранника и не чувствует разницы в возрасте. По ее словам, Илан помог ей пережить громкий развод с бизнесменом Вячеславом Семендуевым.

$1,760 $1,175 $885+ ïåðåëåò

ïåðåëåò âêëþ÷åí

ïåðåëåò âêëþ÷åí

$1,100+ ïåðåëåò $1980 $885+ $1,840 $1,840

ÎÔÈÑÛ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÏÎÍ. - ÏßÒ. 10 AM - 5 PM

ïåðåëåò âêëþ÷åí

ïåðåëåò

ïåðåëåò âêëþ÷åí ïåðåëåò âêëþ÷åí

855-138

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ


529-374

AnRi.mgm Tour

917-509-0903

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

NY-Moscow, St.Petersburg-NY .........................$380 NY-Ekaterinburg, Perm, Kazan-NY......................$490 NY-Ukraine-NY .................................................$380 NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY ...............................$440 NY-Minsk-NY ....................................................$480 NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY................................$540 NY-Òashkent, Bishkek-NY ..................................$450 NY-Tel Aviv-NY..................................................$499 Tickets from Moscow and ST. Petersburg (round trip) .........................$400

ÑARIBBEAN ISLANDS AND MEXICO Punta Ñànà - all inclusive 8 days....................$830 Cancun - all inclusive 8 days......................... $725 Ìû ðåçåðâèðóåì Jamaica - all inclusive 8 days........................ $882 ãîñòèíèöû, ìàøèíû Cruises Eastern Carribean from Florida days $699 â ðåíò, 8îôîðìëÿåì Cruises Bahamas from Miami 5 òóðèñòè÷åñêèå days .............$249 Cruises Bermuda from New Jersey 6 days.......$749 ñòðàõîâêè è âèçû Cruises Mediterranean from Rome 8 days.......$599

Russian Speaking Tours to Europe now available for 2011

ìãÖíçõÖ ñÖçõ!

Äîìèíèêàíñêàÿ ñòðàíû Áåíèëþêñ,Ðåñïóáëèêà, Èçðàèëü Ìåêñèêà, Aruba, Jamaica è ñòðàõîâêè ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ ÂàøèÍîâèíêà! ëþáèìûå äðóãèõ Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ. Êðóèçû Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ìåêñèêà,êàæäóþ Aruba,íåäåëþ Jamaicaèçè Óâèäåëè Ïðÿìîé ïåðåëåò öåíû â â travel àãåíòû æäóò Íüþ Êàðèáñêèõ Éîðêà Äåøåâî. Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò La Romana ñ íîÿáðÿ, äðóãèõ îñòðîâîâ. Êðóèçû - êàæäóþ íåäåëþ Èíòåðíåòå íå

òîðîïèòåñü, ìåñòà âàñ óïëàòèòü, ñåáÿ. èç Íüþ-Éîðêà - Äåøåâî. Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò òîðîïèòåñü îãðàíè÷åíû! ÊÐÓÈÇÛ Â ÅÂÐÎÏÓ ÊÀÐÈÁÛ * Royal Caribbean, Norwegian, Carnival,ÈPrincess, Costa, Celebrity. ïîçâîíèòå íàì, ìû îïûòíûå ïîáüåì ëþáûå öåíû. ** Royal Caribbean, Norwegian, Carnival, Princess, Îôîðìëÿåì âèçû, Åâðîïà, Àçèÿ è Þæíàÿ Àìåðèêà âåñü ìèð ó Costa, âàøèõCelebrity. íîã.Òðåáóþòñÿ travel àãåíòû Íîâûé îôèñ íîâûå òóðèñòè÷åñêèå ** Åâðîïà, è Þæíàÿ Àìåðèêà - âåñü ìèð ó âàøèõ íîã. Ëîíäîí,Àçèÿ Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Ãðåöèÿ, åì öåíû áúÿâëåíèñòðàõîâêè * Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, ñòðàíû Áåíèëþêñ, ÈçðàèëüÈòàëèÿ, Ãðåöèÿ, òèì î ýÓâèäåëè Ñ öåíûëþáèìûå â ñòðàíû Áåíèëþêñ, Èçðàèëü Âàøè Èíòåðíåòå -càãåíòû íå e æäóò g a k Òóðû ñ ðóññêî- è àíãëîÿçû÷íûì ãèäîì a travel p è Las Vegas äíåé • Florida ïëàòèòü, êðóèç èë íà ëþáîå êîëè÷åñòâî èç ëþáîãî ãîðîäà íà òîðîïèòåñü âàñìû ó ñåáÿ. ïîçâîíèòå íàì,

Óâèäåòü ìèð è ïîíÿòü, ÷òî íóæíî ïóòåøåñòâîâàòü ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ -

ïîáüåì ëþáûå öåíû.

Òðåáóþòñÿ îïûòíûå Íîâûé îôèñ - íîâûå travel öåíû àãåíòû

КАРЛОВЫ ВАРЫ, ВЕНГРИЯ, ëåíèåì îáúÿâëþáèìûå (347)ИТАЛИЯ 312-4104èìÂàøè ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ Las 275-51-6 Las Vegas Vegas •• Florida Florida

ГАЗЕТА

883-146

(347) 312-4104

ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

www.RusRek.com (212) 268-0708 (800) 790-8960



Ä Ú‡ÍÊ äêìàáõ, íìêõ ìë! ç é Å (212) 268-0708 790-8960 éÔ·ÚËÏ Á‡(800) ‚‡Ò ˜‡Â‚˚ ̇ ÍÛËÁÂ!!! 

Ä Ú‡ÍÊ äêìàáõ, íìêõ Åéçìë! éÔ·ÚËÏ Á‡ ‚‡Ò ˜‡Â‚˚ ̇ ÍÛËÁÂ!!!

Âèçû âî âñå ãîðîäà ìèðà

&

&& Ò Ð À Â Å Ë

Íüþ-Éîðê-Ìîñêâà-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Ñ.Ïåòåðáóðã-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Êèåâ-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÂÎ ÂÑÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

Çâîíèòå:

(718) 743-1119 (212) 239-8000 268-120 989 Ave. Of Americas, 21 fl. NY, NY 10018

Тусовки недели на сайте газеты

www.RusRek.com

ASTRA TRAVEL SERVICE ДАЖЕ НИКУДА И НЕ ЗВОНИТЕ!!! Ó íàñ âû íàéäåòå ñàìûå ëó÷øèå öåíû è ñàìîå ëó÷øåå îáñëóæèâàíèå. Îôîðìëÿåì âèçû è òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, ìàøèíû â ðåíò, ãîñòèíèöû. Ñïåöèàëüíûå öåíû íà ïîåçäêè â Èçðàèëü, Åâðîïó, ñòðàíû ÑÍÃ. Òðåáóþòñÿ îïûòíûå ÒÐÀÂÅË-ÀÃÅÍÒÛ. 74 Quentin Rd., Brooklyn, NY 11223 (corner West 11 Str & Kings Hwy)

(718) 373-6500 35-25-2

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÊÐÓÈÇÛ ÒÓÐÛ

Ñ ýò travel àãåíòû æäóò kage è paócñåáÿ. ëâàñ íà êðóèç è

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ìãÖíçõÖ ñÖçõ!

814-53

OT

718-616-0700•800-332-5856

Р усская РЕКЛАМА

â ðåíò, îôîðìëÿåì Ìû ðåçåðâèðóåì MEXICO-LUXURY APARTMENTS òóðèñòè÷åñêèå AT 6* MAYAN PALACE RESORTS ãîñòèíèöû, ìàøèíû ñòðàõîâêè è âèçû â ðåíò, îôîðìëÿåì IN (ACAPULCO, CANCUN òóðèñòè÷åñêèå RIVIERA MAYA, ñòðàõîâêè è âèçû PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS

880 ìãÖíçõÖ ñÖçõ! $

529-374

Ìû ðåçåðâèðóåì

ìàøèíû *all prices above do not includeãîñòèíèöû, airline taxes and fees

Îôîðìëÿåì âèçû, òóðèñòè÷åñêèå Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ìåêñèêà, Aruba, Jamaica è ñòðàõîâêè äðóãèõ Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ. Êðóèçû êàæäóþ íåäåëþ èç öåíû â Íüþ Éîðêà Äåøåâî. Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò Óâèäåëè Èíòåðíåòå íå Âíèìàíèå! Ìû ïåðååõàëè! òîðîïèòåñü ïëàòèòü, Íîâûé àäðåñ: 2575 East 14 Street ïîçâîíèòå ìû äðóãèõ øòàòîâ) (corner Ave. Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235 * Royal Caribbean, Norwegian, Carnival, Princess, Costa, Fax Celebrity. (718) 616-1401 (äëÿíàì, æèòåëåé ïîáüåì ëþáûå öåíû. * Åâðîïà, Àçèÿ èÂÞæíàÿ Àìåðèêà âåñü ìèð ÏÎ ó âàøèõ íîã. ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ ÀÍÒÈÊÐÈÇÈÑÍÛÌ ÖÅÍÀÌ - ÄÅØÅÂÎ Íîâûé îôèñ íîâûå Îôîðìëÿåì âèçû, * Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Ãðåöèÿ, ÎÑÎÁÛÅ ÖÅÍÛ Â ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÒÅËÜ-ÀÂÈ öåíû òóðèñòè÷åñêèå

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

917-509-0903 mkonnova@verizon.net

A 47


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

3072 Brighton 1 Street

718-372-2225

Special! Òóð â Kèòàé! 10 äíåé, ãîñ

• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ • ÒÓÐÛ È ÎÒÄÛÕ Â ÅÂÐÎÏÓ òèíèöà 5*, 3-ðàçîâîå ïèòà • ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ í ýêñêóðñèè èå, • ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ • ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ $800 + ïåðåëåò ÂÅÍÃÐÈÈ È ×ÅÕÎÑËÎÂÀÊÈÈ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÂÈÇ Âûñîêîå êà÷åñòâî, íèçêèå öåíû - Ýëëà, Àëëà

491-134

Р Е К Л А М А

633-184

Ñàìûå ëó÷øèå öåíû Îòäûõ íà îñòðîâàõ

Ìåêñèêà ........$750 Äîìèíèêàíà ....$800 Áàãàìû ..........$750 ßìàéêà ..........$800 Àðóáà ............$850 ÊÐÓÈÇÛ ÂÎ ÂÑÅ ÊÎÍÖÛ ÌÈÐÀ

953-106

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 48

Çâîíèòå, íå ïîæàëååòå! (800) 689-3185 *** (718) 673-1141

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÏÎ ÑÂÀÄÜÁÀÌ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

www.bestparadisevacation.com

äãìÅ èìíÖòÖëíÇàâ

ÄθÙ‰‡ Ë ãˉËË íìãúóàçëäàX ÄÇíéÅìëçõÖ èìíÖòÖëíÇàü ÁÎÑÒÎÍ, ÃÀÐÂÀÐÄ, ÏËÈÌÓÒ 2 äíÿ 1 – 2 îêò. .........$ 185 éÑçéÑçÖÇçõÖ (çàâòðàê, âñå ïîñåùåíèÿ) òéì ñÇÖíéÇ Ç îàãÄÑÖãúîàà Ñàìîå êðàñèâîå ïóòåøåñòâèå ïî 6,12 χÚ‡ åâðîïåéñêîìó . . . . . . . . . . . . . .ãîðîäó .$64 ñàìîìó í‡ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ Î˯¸ ‡Á ‚ „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÎÛ˜Àìåðèêè! Ãàðâàðäñêèé óíèâåð¯Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Ó‰˚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl, ñèòåò. Ìóçåé ÄÏÂËÍË Èçàáåëëû Ñòþàðò˜ÚÓ·˚ ۉ˂ËÚ¸ ÏË Ò‚ÓËÏË ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ÏË Ãàðäíåð ñ óíèêàëüíûìè õóäîæåÙ‡ÌÚ‡ÁËflÏË. ñòâåííûìè êîëëåêöèÿìè. Ãîðîä ÇÓÒÍÂÒÌ˚È ‚ÂÌËÒ‡Ê: ïîëåòà, «ëÄãúÇÄÑéê ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïðîÑÄãà» 9 ‡Ô. . . . . . .öåíòðó .$69 ãóëêè 27 ïîχ, èñòîðè÷åñêîìó Ç˚ÒÚ‡‚͇ åÛÁ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ñàéåíñ îË·‰Âθâ ðàéîíå‚ «Êðèñ÷èàí ÌîÙËË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÒÚÓÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl íèòîð» è ïî ïëîùàäè Ïóáëè÷íîé ıÛ‰ÓÊÌË͇ ҇χfl ÍÛÔ̇fl ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı Áèáëèîòåêè. Çíàìåíèòûé Ïëè‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ñ‡ÎË. í‡ÍÊ – ‡ÒÒ͇Á Ó ÍÓÎìóò. Äåãóñòàöèÿ êëþêâåííûõ ÎÂ͈Ëflı âèí. Ò‡ÏÓ„Ó ÏÛÁÂfl. áÄåéä çÄ «Çàççéâ íêéèÖ» _______________________________ 10 ‡Ô., 8 χfl, 5 ÌÓfl·. .$63 (ӷ‰) ç ËÏÂÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„‡ ÏË ! Ç˚ÈÌÏÐÅÑÔÓÁ̇ÍÓOLD LYME – ‚ÃÎÐÎÄ ÏËÚÂÒ¸ Ò èËÚÂÓÏ È ìËÌ„ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÑÈÎÍÈÑÒΠÊÀÏÈÒÀÍÎÂ! ΠÚˉˆ‡ÚË ÎÂÚ ÒÚÓËÎ Á‡ÏÓÍ Ò‚ÓÂÈ 1 äåíü 9 îêò. Îñåííèå êðàñêè! ϘÚ˚. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „‡ÎÂÂfl Ò ÛÌË.........................$76 (ñ ëàí÷åì) ͇θÌ˚ÏË Êîãäà-òîÍÓÎÎÂ͈ËflÏË. çäåñü æèëè êàïèòàíû Ñéå ë åàããàÄêÑçéâ ïàðóñíèêîâ. «çÄóàçäéâ» àòëàíòè÷åñêèõ 16 ‡Ô., 22 . . . . .$63 (ӷ‰) Çäåñü æåÓÍÚ. ðîäèëñÿ àìåðèêàíñìÌË͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ¯Â‰Â‚Ó‚ ËÒÍÛÒêèé èìïðåññèîíèçì, íå ñëó÷àéÒÚ‚‡: åÓÌÂãîðîä Ë Ñ„‡,íàçûâàþò å‡ÌÂ Ë Ñ˛Â, ïÓíî ýòîò «àìåðèÍÛÒ‡Ë, èË‡ÌÂÁË Ë ‰Û„ËÂ. í‡ÍÊ – Á̇êàíñêèì Ãèâåðíè». Äîì-ìóçåé ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï Ô‡ÏflÚÌËÍÓÏ Ôëîðåíñ Ãðèñâîëä, ðåäêàÿ âîç‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ¯ÍÓÎÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ìîæíîñòü –óâèäåòü ðàáîòû ëó÷ÒÚËΠ‰Â‚ÌË èìïðåññèî16 ‚Â͇. øèõ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ àìåðèêàíñêèõ åàëíàä: Ë ÑÖêÖÇçü «éãíèñòîâ. ÄäÇÄêàìå Ðåêà ËåéòåíàíòâäîõÑÖ åàëíàä» 30 ‡Ô, 19 ˲Ìfl $59Íîíîâèòåëüíèöà æèâîïèñöåâ. é‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÒÚ‡Ì ‡Í‚‡ËÛÏÓ‚, âàÿ êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ. Ïî äîÔ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ðîãå äîìîé -Ò‡ÏÛ˛ îäèí èç ëó÷øèõ ÊËÁ̸ ÏÓfl – ÓÚ ÓÒÚÓ‚Ó‚ èË·˚ÎÓ‚‡ ‰Ó outlet Clinton Crossing . ˛ÊÌ˚ı ¯ËÓÚ. Ç Ú‡Ú ‡Í‚‡ËÛχ – Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÒÍËı θ‚Ó‚.. ÊÓÐÎÐÒ Mohonk - Ñêàçêà íà ùíûÑõ é èêÖäêÄëçéå îäèí (Columbus 14 χfl, äåíü! 11 ÒÂÌÚ.10 .îêò. . . . .$59 (ӷ‰) Day)$99 âÂθÒÍÓ„Ó (îáåä-buffet â ðåñòîðàÄıËÚÂÍÚÛ‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ıÛ‰Óíå îòåëÿ). ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁÂÈ (Mohonk ÓÚ Ñ˛Â‡ ‰ÓMountain èË͇ÒÒÓ, House îäèí èç ñàìûõ ïðåñòèæÓÚ êÛ·ÂÌÒ‡- ‰Ó Ç‡Ì ÉÓ„‡), Ô‡Í Pepsico.

ÅéëäéÅÖã à äéãÑ ëèêàçÉë íûõ è æèâîïèñíûõ êóðîðòîâ â 22 χfl Íüþ-Éîðê. . . . . . . . . . . . Óíèêàëüíûå . . . . . .$56 øòàòå é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚-ÏÛÁÂïðèðîäíûå è ãåîëîãè÷åñêèå ‚ ÄÏÂËÍË Ò Â„Ó ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ‰¸·ÓÈ, ïåéçàæè, ÷èñòåéøèé âîçäóõ. ÒÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌ – ‡Èîðàí‰Îfl Ìóçåé ìåñòíîé èñòîðèè, β·ËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡ËÌ˚. öâåòíèêè, ãîðæåðåÿ, êðàñèâûå èÄêä INNISFREE à åàãÅêìä íîå îçåðî è ëåñíûå òðîïû. Ïà15 χfl, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . .$57 íîðàìà íà ñòî ìèëü! Ô‡ÍÓ‚ ̇é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ı ¯Â„Ó ¯Ú‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠ«ÍËÚ‡ÈÊÀÉÊÈÒ:  ÃÎÑÒÈ Ê åËηÛÍ. ÐÎÊÔÅËÒÍËı ˜‡¯», «ÒÚÓÎˈ‡» ‡ÌÚË͇ ËÅÐÀÌ!«ëíÄêéâ 1 äåíüëãÄÇõ» 15 îêò. ÎñåíéíÅãÖëä (ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÄÈÎẨ) íèå êðàñêè!ãÓÌ„ ..................$86 21 χfl, 25 ˲Ìfl, 23 . . âûäàþ. .$59 Kykuit – îäíî èçÓÍÚ. ñàìûõ ç‡ÒΉˠîËÍÓ‚, îËÔÔÒÓ‚, ÉÛ„„ÂÌıÂÈùèõñÿ èìåíèé â øòàòå ÍüþÏÓ‚ Ë ‰Û„Ëı Á‚ÂÁ‰ ÔÓ¯ÎÓ„Ó Éîðê, ãäå æèëè ÷åòûðå ïîêîëåOLD LYME – ÉéêéÑ íèÿ áîãàòåéøåé ñåìüè ÐîêôåëàåèêÖëëàéçàëíéÇ à äÄèàíÄçéÇ ëåðîâ. 31 ˲Îfl, Òîëüêî 27 ‡‚„. .â. íàøåé . . . .$65 ïîåçäêå (ӷ‰) - ñïåöèàëüíûé òóð ïî åÛÁÂÈ îÎÓÂÌÒ ÉËÒ‚ÓΉ, „‰Â óíèêàëüӉ˷Ҹ ÔÂ‚‡fl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ËÏÔÂÒíûì èÍÓÎÓÌËfl ðîñêîøíûì ñàäàì èìåÒËÓÌËÒÚÓ‚, ͇ÚËÌ̇flÐîêôåëëåðîâ „‡ÎÂÂfl Ò Ëı ‡·Ó- ñ íèÿ. Öåðêîâü Ú‡ÏË. é·Â‰ ‚ Ìàðêà ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ò ‚ˉÓÏè Àí̇ âèòðàæàìè Øàãàëà ãÓÌ„-ÄÈÎẨÒÍËÈ ðè Ìàòèññà. Á‡ÎË‚ áÄåéä òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à äêìàá èé êÖäÖ äéççÖäíàäìí Î ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÌ 4ÝÒÞÄÛ Ë˛Ìfl, 14 ‡‚„. . . . . . . . . . . . .$69 1 äåíü 16 îêò. ëÛ‰¸·‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÛÒÔ¯Ì˚ı ‡ÍÚÂÎñåííèå Ó‚ ÄÏÂËÍË êðàñêè! Ë ‚Â̈ Â„Ó ...........$72 ϘÚ˚ – ۉ˂ËÚÂθÌ˚È Á‡ÏÓÍ. Èñòîðèÿ èÓÂÁ‰Í‡ ̇èÒÚ‡ËÌÌÓÏ (ñ îáåäîì.) àðõèòåêÔÓÂÁ‰Â Ë ÍÛËÁ ÔÓ Í‡ÒË‚ÓÈ òóðà (ïîçäíÿÿ ãîòèêà) ÂÍ Éåëüñêîãî SOUTHAMPTON & SAG HARBOR – óíèâåðñèòåòà. Ãàëåðåÿ ÈñêóñãìóòÖÖ ãéçÉ ÄâãÖçÑÖ ñòâ, ãäåçÄõðàíÿòñÿ øåäåâðû Âàí 11 ˲Ìfl, 30 ˲Îfl, 8 ÒÂÌÚ. . . .$56 Ãîãà è Ðóááåíñà, ÌîíåË è·˚‚¯‡fl Äåãà, “á‡Ôӂ‰ÌËÍ” ‰Îfl ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ Äþðåðà è Êàíäèíñêîãî, äðóãèõ ÍËÚÓ·ÓÈ̇fl ÒÚÓÎˈ‡ ÄÏÂËÍË, ÏÛÁÂÈ ËÒâûäàþùèõñÿ ìàñòåðîâ ÚÓËË Ë ÏÛÁÂÈ ÍËÚÓ·Ó‚, ҇χfl ÒÚ‡‡flâñåõ ÒËâðåìåí. ðåäêèõ êíèã ̇„Ó„‡ ëòÄ.Áèáëèîòåêà ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl ÔÓ ÛÎˈ‡Ï Ë Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ‰Îfl “Ò‡Ï˚ı-Ò‡Ï˚ı”. (ñ Áèáëèåé Ãóòeíáåðãà!) è áèáÄÇàÄòéì ëíÄêàççõï Çíàìåíèòûé ëÄåéãÖíéÇ ëèîòåêà Ñòåðëèíãà. 21 ‡‚„. .ñêóëüïòóð . . . . . . . . . . . . êîìïàíèè . . . .$62 ïàðê ëÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌÂ, „‰Â ÔÓ‚ÓPepsico (Ðîäåí, Êîëäåð, Ìóð, ‰ËÚÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÓÛ Ú‡Í‡„Ó Ó‰‡. åÓÄæàêîìåòòè è äð.) ̇˜‡Î‡ ïï ‚Â͇. ÊÌÓ ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ

ËÎÍà åçéÉéÑçÖÇçõÖ ÀÉËÅÍÄ: ÎÒ ÈÑÒÎÊÀ «ÑêìÉéâ» ÇÄòàçÉíéç (Á‡‚Ú‡Í) ÄÎ ÌÎÍÒÎÊÀ! 21 ‰Ìfl 2-3 22 ‡Ô.,îêò. 10-11 ‰ÂÍ. . . .$158 äåíü ...............$75 ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ „‰Â ÒÓ·‡Ì‡ ҇χfl Ðåäêàÿ «ïËÎ΂ۉ», âîçìîæíîñòü óâèäåòü ÍÛÔ̇fl ‚Ì êÓÒÒËË ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ¯Â‰Â‚Ó‚ ýòîò îñòðîâ íà âñåì ïðîòÿæåíèè ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. èÂÁˉÂÌÚÒÍË - äî ìàÿêà íà ìûñå Ìîíòîê,åÂãäå ÏÓˇÎ˚. ÄıËÚÂÍÚÛÌ˚È êîí÷àåòñÿ çåìëÿ. Ó·ÎËÍ ÌûLJ¯ËÌ„ÚÓóâèäèì ̇ Ë ÛÌË͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ‚ 燈ËÓ̇θçíàìåíèòûå Õýìïòîíû, «çàïîâåäíèêè ìèëëèîíåðîâ», îòÌÓÈ É‡ÎÂ äëÿ àÒÍÛÒÒÚ‚ Ë åÛÁ ïË¯ıÓ̇. âåäàåì âèíà. Ïðîãóëêà éí èÄêäÄìåñòíûå èéùíéÇ Ñé éëíêéÇÄ ïî Ñàóòõýïòîíó. ÅÄççÖêåÄçÄ 2 ‰Ìfl 9-10 ˲Îfl . .$158 (Á‡‚Ú‡Í, ÍÛËÁ) ÂÅÐÑÀËÜÑÊÈÉ ÄÂÎÐÅÖ é·‡ ·Â„‡ ÉÛ‰ÁÓ̇! ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ «åÓÌÚ- ÄÝËÀÂÅÐÅ! 1 äåíü 23 îêò. „ÓÏÂË èνÈÒ», è‡Í èÓ˝ÚÓ‚, „ÓÓ‰ 縲 Îñåííèå êðàñêè ôðàíöóçñêîè‡Îˆ ÒÓ ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ÛÎˈÂÈ „Û„ÂÌÓÚÓ‚. ãî ïàðêà! ..........................$75 äÛËÁ ÔÓ ÉÛ‰ÁÓÌÛ Í ÓÒÚÓ‚Û Å‡ÌÌÂχ̇. NEMOURS - ñàìîå ðîñêîøíîå â ÇÖëçÄ Ç åùâçÖ 3 ‰Ìfl 28-30 χfl Àìåðèêå «ôðàíöóçñêîå» èìåíèå $254 (Á‡‚Ú‡ÍË, ӷ‰ïîñòðîåííîå Ò ÎÓ·ÒÚÂ‡ÏË) ïî íà÷àëà 20 âåêà, èÓÚ·̉, ï‡·Ó, „Ó‡ 䇉ËÎÎ‡Í ‚ îáðàçöó Ň Âåðñàëüñêîãî äâîðöà Ô‡Í Ä͇‰Ëfl, èÂχ͂ˉ ÔÓÈÌÚ – ҇χfl «Ìàëûé Òðèàíîí». Ðîñêîøíàÿ Í‡ÒË‚‡fl ÚӘ͇ Ï˝ÈÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl. îáñòàíîâêà, óêðàøåíèÿ, ìåáåëü, çúû ïùåèòàê – äêÄâ éáÖê äåêîð èç êîðîëåâñêèõ äîìîâ Åâà ÅÖãõïÊðàñèâåéøèé Ééê 3 ‰Ìfl 2-4 ˲Îfl $258 ðîïû. ôðàíöóçñ(Á‡‚Ú‡ÍË, ÔÓÒ¢ÂÌËfláàññåéíû, ÔÓ ÔÓêèé ïàðê ‚Ò - öâåòíèêè, „‡ÏÏÂ) ñêóëüïòóðà. ë‡ÏÓ Í‡ÒË‚ÓÂ Û˘Âθ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÏÂÊÀËÈÔÎÐÍÈß: ËÓ×ØÅÅ ËÍË, èÓÙËθÌÓ ÓÁÂÓ,„ÓÓ‰-‡ÚÚ‡Í «ÇÎËÎÒÎÌ» ØÒÀÒÅ! ˆËÓÌ ä·ÍÓ‚ – ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË 7 äíåé 30 îêò.5 íîÿá.˜ÂÌ˚ı ω‚‰ÂÈ, ˆËÍÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ, ÒÚ‡ËÌ...........$1395 – ñ ïåðåëåòîì. Ì˚È ÔÓÂÁ‰ ‚ „Ó‡ı, „ÓÌÓÂ Ë „ÓÑàí-Ôðàíöèñêî - òóðÓÁÂÓ ïî ãîðîäó Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.÷åðåç ïðîëèâ «Çîëîòûå è êðóèç ÄíãÄçíàóÖëäÄü äÄçÄÑÄ – ïàðê è âîðîòà». Èîñåìèòñêèé NOVA & NEW BRUNSWICK ïàðê SCOTIA Ñåêâîé. Çàìîê Õåðñòà â 6Ñàí ‰ÌÂÈÑèìåîíå, 2-7 ‡‚„. &495 (Á‡‚Ú‡ÍË, ÍÛÖåíòð Èñêóññòâ ËÁ, ÏÛÁÂÈ, ̇ˆËÓ̇θÌ˚ Ãåòòè. Ëîñ ÀíäæåëåñÔ‡ÍË.) – Áåâåðëè ê˚·‡ˆÍË ‰Â‚ÌË,Äðàéâ ÒÚ‡ËÌÌ˚ „ÓÓ‰‡, Õèëëç, Ðîäåî , áóëüâàðû ÔËÓ‰Ì˚ è„„ËÁ äÓÛ‚,ÃîëëèɇÎËÑàíñåò èÙÂÌÓÏÂÌ˚. Ñàíòà Ìîíèêà, Ù‡ÍÒ, ã‡ÌÂÌ·Â„, ëÂÌ ÑÊÓÌ . âóä. ˜Û‰Ó-„ÓÓ‰ Õðóñòàëüíûé Äâîðåö â ÀíàFINGER Ë çàÄÉÄêëäàâ ÇéÑéõåéìå.LAKES Ñàí Äèåãî - êðóèç, ïàðê èÄÑ (ä‡Ì‡‰Ò͇fl ÒÚÓÓ̇ - The best Balboa è îñòðîâ Êîðîíàäî, ãäå view ) 4 ‰Ìfl 29çíàìåíèòûé ÒÂÌÚ.-2 ÓÍÚ. $315 (Á‡‚- â íàõîäèòñÿ îòåëü, Ú‡ÍË, ÍÛËÁ, ñíèìàëñÿ ‚Ò ÔÓÒ¢ÂÌËfl) êîòîðîì ôèëüì»Â ë‡Ï˚ ۄÓÎÍË Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˜‡äæàçåۉ˂ËÚÂθÌ˚ òîëüêî äåâóøêè».

962-106

Ïî÷òîâûé àäðåñ: 1504 Sheepshead Bay Rd.,

LYDSI, INC - 21 CALIFORNIA ST., ROCKVILLE CENTRE, NY 11570

˝Ú‡ÊSHEEPSHEAD (ÎÂÒÚÌˈ‡ Ò΂‡) Àäðåñ îôèñà:21618 BAY RD.,

2nd FLOOR

Tel (718) 934-7925

Tel.: (718) 934-7925

Toll 1-800-850-5323 Website:Free www.lydsitravel.com • lydsitravel@yahoo.com

ÒÚË ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÏÛÁÂÈ ËÀÑ ÂÅÃÀÑ è ÃÐÀÍÄ ÊÀÍÜÎÍ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó äÓÌÂθÒÍËÈ 5 äíåé 7 – 11ÒÚÂÍ·, íîÿáðÿ ...$845 ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ËÏÂÌËÂÅæåäíåâíûå Ë ÏÛÁÂÈ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎfl - ñ ïåðåëåòîì. ýêñÍÓÏÔ‡ÌËË ‚Ó‰ÓÔ‡‰˚ Ë ÓÁÂ‡. êóðñèè «äÓ‰‡Í», â ñîïðîâîæäåíèè àâòî-

Ë ‚ ‡ÈÓÌ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó óÂÌÓ„Ó¸fl ‚ ÌÅÊÑÈÊÀ – ÝÊÇÎÒÈÊÀ ÖÂÅûÊÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚÂ,4 ̇ÒÚÓfl˘Â Ë̉ÂÈÒÍÓ ÒÀ! 7 äíåé – 10 äåê. ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÙÂÌÓÏÂ̇θ̇fl ÔËÓ‰‡ ...........$1385 – ñ ïåðåëåòîì, ˝ÚËı ÏÂÒÚ. èÓÚÂÚ˚ ÔÂÁˉÂÌ..........$ 845 – ˜ÂÚ˚Âı áåç ïåðåëåòà. ÚÓ‚ ̇ „Ó ꇯÏÓ, ҇χfl ÍÛÔ̇fl ‚ ÏËêîëîðèòíîå ïóòåøåáóñà! Âû ïðîéäåòå ïî óëèöàì è Íàèáîëåå èìíÖòÖëíÇàü ë èÖêÖãÖíéå  ÒÍÛθÔÚÛ‡ Crazy Horse, ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ïî Ìåêñèêå! Ñàìûå âûäàïëîùàäÿì Ðèìà, Ïàðèæà è Âå- ñòâèå (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂÂÎÂÚ‡ ‚Íβ˜Â̇) ÔËÓ‰Ì˚È ÙÂÌÓÏÂÌ øåäåâðû «Å‡¯Ìflèñêóññòâà, Ѹfl‚Ó·». íåöèè, ïîáûâàåòå âíóòðè åãèïå- þùèåñÿ ãìóòÖ Ééêè èñòîðèè! åéÉìí Åõíú íéãúäé êóëüòóðû Ìåõèêî Ñèòñêîé ïèðàìèäû. Óâèäèòå øîêîìÑàÇàíÖãúçõâ ãÄë ÇÖÉÄë êéäàá. 燈ËÓ̇θÌ˚ ԇÍË òè, íîâîèñïàíñêàÿ Ïóýáëà, Êó«ðåêè»5 è ýêçîòè÷åñêèõ ýðíàâàêà, Ëëàäíûå ÉêÄçÑ äÄçúéç ‰ÌÂÈ äÓÎÓ‡‰Ó, è‡Í ÄÓÍ ‚ñûÚÂ. ×îëóëà ñàìîé êðóï20-24 χÚ‡,è13-17 . . .$698 æèâîòíûõ ïòèöÌÓfl·. – îò àôðèêàíñ7 ‰ÌÂÈ 30 ‡‚„. – 5 ÒÂÌÚ. .è. Òàñêî .$998 íîé â ìèðå ïèðàìèäîé ç‡Ë·ÓΠÛÌË͇θÌ˚ ¯Â‰Â‚˚ ‡ıËÚÂÍ(Á‡‚Ú‡ÍË, ‰‚‡ ӷ‰‡). Âåëèêîëåïêèõ ëüâîâ äî ðîçîâûõ ôëàìèíãî, ñòîëèöà ñåðåáðà. ÚÛ˚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡: Ò‡Ï˚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ë͇ÎËÒÚ˚ „Ó˚ âêëþ÷àÿ - Rockies, åÂÒ‡ ÇÂ‰Â, ïîãóëÿåòå ïî êàêòóñîâîìó ñàäó è íûå ìóçåè, æåì÷óæèíó ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ ÓÚÂÎÂÈèòàëüÿíñêèõ Ë Ëı ÌÂÔÓ‚ÚÓËχfl äÓÎÓ‡‰Ó åÓÌÛÏÂÌÚ, ÉÓ‰Ê ÌàéåË óÂ– ìóçåéêÓȇΠÔðàíöà ïîñëóøàåòå ïåâ- ñòîëèöû «Ì‡˜ËÌ͇», ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ۄÓÎÍË „ÓÓ‰‡ Ë ðà, 뇉 ÅÓ„Ó‚. è‡ÍèÄÓÍ (¯Ú‡Ú ïèðàìèäû Ëóíû Ñîëíöà, öîâ. Óâèäèòå ýëåêòðîííîå øîó Ì˚È ä‡Ì¸ÓÌ, Â„Ó ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ, ¯ÓÛ «Ñ‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ Ó„- èñêóññòâî ûÚ‡), «Millionàöòåêîâ Dollar Highway», ÉÎÂÌ‚Û‰ è ìàéÿ. Ñóäü«Äâà ìèëëèîíà îãíåé». Ïîëíîä- ëÔËÌ„Á (ÓÚÂθ Ò ÚÂÔÎ˚Ï ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚Ï ÌÂÈ», ¯ÓÛ-ËÎβÁËÓÌ êË͇ íÓχ҇, ͇ÍÚÛ- áû è òâîð÷åñòâî Äèåãî Ðèâåðû, íåâíàÿ íà Ãðàíä Êàíü·‡ÒÒÂÈÌÓÏ), ÄÒÔÂÌ, ÑÛ‡Ì„Ó, ìåêñèêàäÓÎÓ‡‰Ó ÒÓ‚˚È Ò‡‰ ïîåçäêà Ë «¯ÓÍÓ·‰Ì˚È ÏË ùÚÂθ å». Ôðèäû Êàëî è äðóãèõ îí, îäíî ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë èç ïðèðîäíûõ ëÔËÌ„Á,õóäîæíèêîâ. ÑÂÌ‚Â. èÓÂÁ‰Í‡ Í ‚Â¯ËÌ „Óé‰ÌӉ̂ÌÓ ̇ É‡Ì‰÷óäåñ ä‡- íñêèõ Òàéíàÿ æèçíü ñâåòà. ˚ è‡ÈÍ èËÍÒ Ïðîæèâàíèå ̇ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ÔÓÂÁ‰Â. ̸ÓÌ. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ – ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓ ÒÓÔÓ- Òðîöêîãî! â ïðåêåÖäëàäÄ -îòåëå, ùäáéíàäÄ ñÇÖíÄ â7 ‰ÌÂÈ ‚ÓʉÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÏÓÚ‡ ã‡Ò Ç„‡Ò‡. ðàñíîì ïåðâîì ìèðå 21 – 27 ÌÓfl·. . .ðàñïîëîæåííîì . . . . . . . . .$1040 â ÌÀÑÎÍÛ: ÈÑÒÎÐÈß, ëÖåú óìÑÖë ÑàäéÉé áÄèÄÑÄÀÐÕÈ- îòåëå-ìóçåå, 26 ‰ÂÍ. – ðàéîíå 1 flÌ‚. $1120 (‚ÍÎ. ·‡ÌÍÂÚ) È ‡Ô. ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ 8ÒÅÊÒÓÐÀ ‰ÌÂÈ 23-30 . . . . . .$1195  ëó÷øåì ñòîëèöû – Çîíà É·‚Ì˚ ¯Â‰Â‚˚ ÍÛθÚÛ˚, ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë (Á‡‚Ú‡ÍË, ¯ÓÛ ÒÊÀÌÅÍӷ‰ÓÏ, Ðîñà. ÝÏÎÕÓ ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ «ÂÎËÜÍÛÕ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚! çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ „ÓÓÍÛËÁ Ò Î‡Ì˜ÂÏ). ÙÈÊλ ÄÝËÀÂÅÐ è ÏÅÍÍÑÈËÜÂÀ‰‡ - åÂıËÍÓ ëËÚË, èÛ˝·Î‡, äÛ˝̇‚‡Í‡, óÓèÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ҇Ï˚Ï ............$75 ÙÓÚÓ„ÂÌ˘Ì˚Ï Ë ÍÈß: 1 äåíü 19ÔÓíîÿá. ÑÀÌÎÅ ÊÐÀÑÈÂÎÅ ÐÎÆÎÛ· Ë í‡ÒÍÓ - ÒÚÓÎˈ‡ ÒÂ·‡, ÔË‡ÏËÛÌË͇θÌ˚Ï Ìàñîíñêèé̸͇ÓÌ‡Ï õðàì Ëâ燈ËÓ̇θÌ˚Ï Ôèëàäåëü- ÄÅÑÒÂÎ! 1 äåíü 11(âñ.) è 24 ‰˚ ãÛÌ˚äåêàáðÿ Ë ëÓÎ̈‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‡ˆÚÂÍÓ‚ Ë Ô‡Í‡Ï á‡Ô‡‰‡ íàçûâà– «ÁÓÎÓ- (ñá.) $88 (äåòè $75) ôèè – ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó íå òîëüêî ìåñòî, χÈfl. ñàìûõ ëÛ‰¸·˚ Ëïðàçäíè÷íûõ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÑËÂ„Ó ìåñòà êË‚Â˚, â Äâà ÚÓÈ» ̸͇ÓÌ ÄÌÚËÎÓÔ˚, Å‡ÈÒ, á‡ÈÓÌ, é‡Í åìîå «õðàìîì òàéí, ñèìâîëîâ è îˉ˚ ä‡ÎÓ Ë ‰Û„Ëı ‚ÂÎËÍËı ÏÂÍÒË͇ÌäËÍ Ë ‰., ÑÓÎË̇ ëˉÓ̇ Ë ïðåäíîâîãîäíèå äíè – â îäíîì çàãàäîê», íî èåÓÌÛÏÂÌÚÓ‚, øåäåâð àðõèòåêÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, Ú‡È̇fl ÊËÁ̸ íÓˆÍÓ„Ó. „ÓÓ‰ ëÍÓÚÚÒ‰ÂÈÎ, ÓÁÂÓ ïóòåøåñòâèè! Ñàìîå êðàñèâîå òóðû, ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ ñîêðîâèùíèöà ïðîèçâåäåcountry estate áÄ Àìåðèêè - äâîè‡Û˝ÎÎ, Ô‡Í ÇÛÔ‡ÚÍË Ò ‰‚ÌÂȯËÏË ËÌèìíÖòÖëíÇàü áÑéêéÇúÖå íèé èñêóññòâà ðàçíûõ ýïîõ. Êòî ðåö-ìóçåé Winterthur â Äýëàâå‰ÂÈÒÍËÏË Ô‡ÏflÚÌË͇ÏË ÍÛθÚÛ˚, ÌÂÔÓòàêèå ìàñîíû? Îòêóäà ó íèõ òà- ðå, íìêñàü: ÉûçÖç 16 ‰ÌÂÈ ãäå äìêéêí âû ïîáûâàåòå âî âíóò‚ÚÓËÏ˚È ë‡ÌÒÂÚ ä‡ÚÂ, Á̇ÏÂÌËÚ˚È êèå áîãàòñòâà? Ïî÷åìó ñòîëüêî ðåííèõ 2-17 ˲Ìfl ïîêîÿõ . . .$1695 (Ò ÔÂÂÎÂÚÓÏ, äîìà (âêëþ÷åí «ë‡‰ ÔÛÒÚ˚ÌË», ÍÛËÁ ÔÓ ÓÁÂÛ ë‡„Û‡Ó. âåëèêèõ ëþäåé è àìåðèêàíñêèõ 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂÏ Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏË) «Yuletide âÖããéìëíéìç, ëéãí ãÖâä ëàíà, ðîæäåñòâåíñêèé ïðåçèäåíòîâ áûëè â èõ ÷èñëå? Tour»!). ìÌË͇θÌ˚ÈÂî ·‡Î¸ÌÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÚÂχθâòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ÉéêÄ êÄòåéê, CRAZY HORSE, Ì˚È ÍÛÓÚ Ö‚ÓÔ˚ Òïåéçàæè, ÚÓÈÌÓÈ «ÔÓθÁÓÈ»: Íà ýòè âîïðîñû ìû ïîñòàðàåìñÿ ôååðè÷åñêèå ïðàçä8 ‰ÌÂÈ 12 – 19 ‡‚„. . . . . . .$1198 ÏËÌÂ‡Î¸Ì‡fl ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl Ë ÔËÂχ äåêîð â îðàíæåðåÿõ, âåîòâåòèòü. Òàêæå – çíàêîìñòâî (Á‡‚Ú‡ÍË, 2 ӷ‰‡, ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ ¯ÓÛ, Ó‰ÂÓ) ñ íè÷íûé ‚ÌÛÚ¸, ˆÂηÌ˚È ÏËÍÓÍÎËχÚ. Ç ÔÓ÷åðíÿÿ èëëþìèíàöèÿ è òàíöóþðàáîòàìè ìàñòåðîâ ýïîõèÔ‡Í ðîæâÂÎÎÓÛÒÚÓÛÌÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ò „‡ÏÏ ڇÍÊ – ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ÒÚ‡ËÌÌÛ˛ ùèå ôîíòàíû â Ëîíãâóä Ãàðäåíèÿ èÍÛÔÌ˚ÏË âîçðîæäåíèÿ ìàñîíñòâà Ò‡Ï˚ÏË „ÂÈÁÂÌ˚ÏË Û˜‡ÒÚ͇- ÅÛÒÛ Ë Ì‡ „ÓÛ éÎËÏÔ, ‡ Ú‡ÍÊ – ‚ Ò‡Ï˚È äåíñ. Âñå ýòî ìîæíî óâèäåòü â ðîñêîøíîì Ìóçåå Èñêóññòâ. ÏË. ë‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ ‚ ¯Ú‡Ú LJÈÓÏËÌ„ òîëüêî ˝ÍÁÓÚ˘Ì˚È ÏË‡, ëڇϷÛÎ. â „ÓÓ‰ äåêàáðå.

åÓÊÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í „ÛÔÔ‡Ï ËÁ β·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß ÏÐÎÂÎÄßÒ LYDSI, ÀËÜÔÐÅÄ È ËÈÄÈß ÒÓËÜ×ÈÍÑÊÈÅ • Website: www.lydsitravel.com • www.alfredtulchinsky.com èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰ÂÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË: 21 California St., Rockville Centre, NY 11570


A 49

Miami Beach

ÒÓÐÛ Ñ ÐÓÑÑÊÈÌ ÃÈÄÎÌ (ÏÅÐÅËÅÒ ÍÅ ÂÊËÞ×ÅÍ)

ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐ ÂÅÄÓÙÈÕ ÀÂÈÀÊÎÌÏÀÍÈÉ ÌÈÐÀ AEROSVIT, FINNAIR, LOT, EL-AL ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ

100

SPECIAL! ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÏÅÐÅËÅÒ ÂÊËÞ×ÅÍ! ÌÈÍÈ-ÃÐÓÏÏÛ

ÈÇÐÀÈËÜ 11 äí. 12 îêò, 10,17 íîÿá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò.$2350 ÏÀÐÈÆ- 9 äí. 8,22 îêò., 26 íîÿá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1700 ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 11 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2080 ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. 5, 12, 19 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1850-$2250

ÂÑÅ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ

Cancun, Jamaica, Aruba, Dominican Republic, Riviera Maya

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ!!! SPECIAL PRICE!!!

ÂÛÏÈÑÛÂÀÅÌ ÁÈËÅÒÛ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ!

921-205

Îôèñ ðàñïîëîæåí î÷åíü óäîáíî ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî KINGS HIGHWAY (ËÈÍÈÈ Q, B)

S cial627-0962 ! (718) 627-0500 pe(718)

ÒÅË. ÔÀÊÑ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÒÅËÅÔÎÍ ÄËß ÆÈÒÅËÅÉ ÄÐÓÃÈÕ ÃÎÐÎÄÎÂ

1690 Å 16 ST

1 (800) 794-9049 BROOKLYN, NY 11229

• Оформление пенсий гражданам PФ: 55 лет - женщинам 60 лет- мужчинам • Оформление в США • Доверенности, справки, подтверждающие факт нахождения в живых Brooklyn 718-676-0903 Ìanhattan 212-683-6555 New Jersey 201-687-8200

Southwest Florida ÎÒÄÛÕ ÍÀ ×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÅ

960-45

ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ Â ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÎÌ 3 BDR ÄÎÌÅ Ñ ÁÀÑÑÅÉÍÎÌ Âîçìîæíû ýêñêóðñèè, ïîåçäêè íà ïëÿæè, ðûáàëêà, äàéâèíã è ìíîãî äðóãèõ ðàçâëå÷åíèé. Íåäîðîãî, óäîáíî, íåäàëåêî

(917) 846-2864

ЗВЕЗДОПАД (718) 265-9876 1 (877) 425-4166

ÊÓÏÎÍ Â ÐÀÇÄÅËÛ:

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net

1000

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ÏÎ ÑÌÅØÍÛÌ ÖÅÍÀÌ Ñì. ñåêöèþ Â è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

КАТЯ ЛЕЛЬ ПРЕВРАТИТ ДОЧЬ В АРТИСТКУ Катя Лель два года назад родила дочку, которую назвала Эмилией. Правда, воспитанием малышки занимается мама артистки. Певица прочит своей малышке артистическую карьеру. «Сейчас Эмилии уже два года. Няню не нанимала. Ее воспитанием занимается моя мама. Толь-

ко родной человек может дать ребенку необходимую эмоциональную поддержку и любовь. Никакая няня этого сделать не сможет», - уверена Катя. По ее словам, маленькая Эмилия любит петь и танцевать. «Она моментально схватывает мелодию и запоминает слова. Она практически не отходит от рояля и уже сама начинает петь. Думаю, в будущем она станет артисткой», - полагает Катя, которая всегда отличалась пышными формами, но после родов поправилась еще сильнее.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM

872-23

EASTERN TOURS CONSOLIDATED

787-38

         

ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äíåé...............................$818 ÃÅÐÌÀÍÈß 11 äíåé................................................. $927 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 16 äíåé.............................. $979 ÈÒÀËÈß 9 äíåé.................................................................. $769 ÃÐÅÖÈß 18 äíåé................................................................. $628 ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 9 äíåé. .........................$739

ЗВЕЗДОПАД ÏÅÍÑÈÈ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÁÎÍÓÑ $25-100! Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ! www.newtripforyou.com

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÊÐÓÈÇÛ

Carnival, Royal Caribbean, Princess, Celebrity Cruise

Р усская РЕКЛАМА

ÍÈÖÖÀ-ÊÀÍÍÛ-ÌÎÍÀÊÎ 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $860+ïåðåëåò ÁÀÂÀÐÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 10 äí. 20 îêò,12 íîÿá . . . . . . . . . . . . . .îò $1250+ïåðåëåò ÏÀÐÈÆ-ÍÈÖÖÀ-ÊÀÍÍÛ-ÌÎÍÀÊÎ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1450 ÈÒÀËÈß 10-13 äí. 8, 22 îêò,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2100-$2350 ÔÐÀÍÖÈß - ÑÒÐÀÍÀ ÇÀÌÊΠ. . . . . . . . . îêò.,4,11,18,25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . íîÿá, . . . . . . 2,9 . . . . .äåê . . . . .. ..îò ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ-ÁÐÀÇÈËÈß 13 äí. 7,14,21,28 . . . $1100 . . . . . . .îò+ïåðåëåò $1500 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ-ÁÐÀÇÈËÈß-ÓÐÓÃÂÀÉ-×ÈËÈ 13-16 äí. 7,14, 21, 28 îêò., 4,11,18,25 íîÿá, 2,9 äåê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2250 ÊÈÒÀÉ 15 äí. 6, 20 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1450 ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ 11 äí. 21 íîÿá, 12 äåê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $990 ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ-ÁÀËÀÒÎÍ 13 äí. . . . . . . . . . . . . îò $115Î ÊÐÀÊÎÂ, ÁÓÄÀÏÅØÒ, ÂÅÍÀ, ÏÐÀÃÀ 10 äí. 29 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÈÒÀËÈß 9 äí. ÐÈÌ Íåàïîëü, Ïîìïåè, Âàòèêàí, Ôëîðåíöèÿ, Ïèçà, Ñèåíà, Âåíåöèÿ, Ñàí-Ìàðèíî, ÐÈÌ. Çàâòð., óæèíû âêë. Êàæäóþ ñóááîòó. . . . . . . .îò $74O ÂÑß ÈÒÀËÈß + ÎÒÄÛÕ 12 äí. Êàæäóþ ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $115Î ×ÅÒÛÐÅ ÑÊÀÍÄÈÍ. ÑÒÎËÈÖÛ + ÔÈÎÐÄÛ 10 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1180 11 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1320 ÍÈÖÖÀ - ÊÀÍÍÛ - MOÍAÊO 9 ÄÍ. Êàæäóþ ïÿòíèöó è ñóááîòó . . . . . . .îò $850 ÌÞÍÕÅÍ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ 9 äí. 14îêò, 4 íîÿá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $850 ÈÑÏÀÍÈß 9 äí. Çàâòðàêè, óæèíû âêë. Êàæä. ïÿòí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $80Î ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1050 ÑÒÎËÈÖÛ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 äí. Çàâòð, óæèíû âêë. Êàæä. ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . .îò $780 ÈÑÏÀÍÈß - Þà ÔÐÀÍÖÈÈ 9 ÄÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $870 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 16 ÄÍ. 30 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1420 ÏÎÐÒÓÃÀËÈß-ÈÑÏÀÍÈß 11 ÄÍ. 4îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1220 ÈÑÏÀÍÈß-ÌÀÐÎÊÊÎ 16 ÄÍ. 30 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1120 ÈÑÏÀÍÈß-ÈÒÀËÈß-ÔÐÀÍÖÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1320 ÀÍÃËÈß-ØÎÒËÀÍÄÈß-ÓÝËÜÑ 12 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $135Î ÂÑß ÀÍÃËÈß. 9 ýêñêóðñèé. 9 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $85Î ËÎÍÄÎÍ. 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ. Êàæäóþ ïÿòí. è ñóááîòó . . . . . . îò $45Î ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ-ÁÅÍÈËÞÊÑ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1200 ÏÀÐÈÆ+ÇÀÌÊÈ ËÓÀÐÛ 8 äí. Âûëåò â ëþáîé äåíü íåäåëè . . . . . . . .îò $76Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÍÎÐÌÀÍÄÈß-ÁÐÈÒÀÍÈß 12 äí. . . . . . . . . . . . . . .îò $1Î70 ÃÅÐÌÀÍÈß 9, 12 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ-$1ÇÎÎ ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ 8 äí. Ãààãà, Äåëüôò, Âàïåíäàí, Çåíòæàíò. Êàæäûé ïîíåä. . îò $70Î ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÁÐÞÑÑÅËÜ 8 äí. Êàæäûé ïîíåäåëüíèê . . . . . . . . . . . . .îò $84Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ 11 äí. 28 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1,09Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ + ÏÀÐÈÆ 11 äí. 28 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $92Î ÃÅÐÌÀÍÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $78Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÔÐÀÍÖÈß-ÏÐÀÃÀ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $90Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÀÂÑÒÐÈß 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $89Î ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÁÀÂÀÐÈÈ 9 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . .îò $70Î ÁÀÂÀÐÈß - ÐÅÉÍÑÊÀß ÄÎËÈÍÀ 9 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $81Î ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. 22 îêò, 19 íîÿá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $95Î ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ÁÀÂÀÐÈß 12 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $129Î ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 äí. Öþðèõ, Ëþöåðí, Áåðí, Æåíåâà. Êàæäóþ ïÿòíèöó . .îò $94Î ØÂÅÉÖÀÐÈß Îòäûõ íà îçåðàõ 10 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $130Î ÀÂÑÒÐÈß 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÏÐÀÃÀ Ëåãåíäû ïðîøëîãî. Êàæäóþ ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $55Î ÁÓÄÀÏÅØÒ È ÏÐÎÂÈÍÖÈÈ 8 äí. Êàæäóþ ïÿòíèöó . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÏÐÀÃÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 8-1Î-12 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÈÇÐÀÈËÜ îò 10 äî 13 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ

Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áåëîðóññèÿ, Ïðèáàëòèêà, Èçðàèëü è äð.

Таня (917) 767-7772

864264

E-mail: BestAmericanTravel@yahoo.com www: BestAmericanTravel.us

ÏÐßÌÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ - ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐÛ ÒÓÐΠ ÅÂÐÎÏÓ

ËÎÍÄÎÍ-ÁÐÞÑÑÅËÜ-ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÏÀÐÈÆ .$914 ÀÍÃËÈß-ÔÐÀÍÖÈßÈÒÀËÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß........................$1059 ÈÒÀËÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÃÅÐÌÀÍÈßÃÎËËÀÍÄÈß-ÀÍÃËÈß 13 äíåé................$1099 ÈÑÏÀÍÈß 15 äíåé ...................................$979

Просторные студии с полной кухней с видом на океан ждут Вас к себе в гости. $80$90 ночь. Бронируйте заранее.

958-142

2417 CONEY ISLAND AVE (óãîë Ave U) Brooklyn NY 11223

QUEENS

(718) 998-4779

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

BROOKLYN

(718) 998-5188

Воспользуйтесь возможностью недорого отдохнуть в Condo Hotel с бассейном на океане.


FUN TRAVEL

A 50 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ОСТРОВАОСТРОВАОСТРОВА Cancun  от $599 Bahamas  от $499 Jamaica  от $659

Dominican Rep.  от $650 RoyalCaribbean  от $549 Celebrity  от $549

653-368

Лето  лучший сезон в Карловых Варах Экскурсии с русским гидом по Америке, Канаде, Европе

Íåò âðåìåíè èñêàòü òî, ÷òî Âàì íåîáõîäèìî?

Tel: 718-2367705 Bay 6265 Fax:Pkwy, 718-

E-mail: Àâèàáèëåòû âî âñå óãîëêè ìèðà E-mail:LDtravel01@yahoo.com E-mail:Denpashny@aol.com Êðóèçû è îòäûõ íà îñòðîâàõ Ïóòåøåñòâèÿ ïî Àìåðèêå è Åâðîïå Îçäîðîâèòåëüíûå êóðîðòû ìèðà Îôîðìëåíèå âèç Òóðèñòè÷åñêàÿ ñòðàõîâêà Îôîðìëåíèå ðîññèéñêèõ ïàñïîðòîâ

ÍàøàLDtravel01@yahoo.com öåëü - ïîääåðæèâàòü ïîñòîÿííûå è èñêðåííèå îòíîøåíèÿ ñ íàøèìè êëèåíòàìè

45992

UND TRAVE O L AR INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó. ÌÛ ÍÅ ÄÀÅÌ ÄÅÒÑÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÂÇÐÎÑËÛÅ ÁÈËÅÒÛ È ÖÅÍÛ "ÎÒ...” Çâîíèòå, ïðèõîäèòå. Ìû æäåì Âàñ!

Ïîçâîíèòå íàì, Brooklyn NY 11214 259-4057TEL: 718-236-6265 è ìû âñåãäà ãîòîâû ïðèéòè ïîìîùü! 1388Âàì West íà 6 Street suite C8 Brooklyn NY 11204 TEL: 718-541-5990

      

ЫЕ ИАЛЬН СПЕЦЦ ЕНЫ

115 Brightwater Ct #1G, Brooklyn, NY 11235 (212) 575-2555 • (718) 368-2555 • aroundtravel@mail.ru 306-125 Òåëåôîí çà ïðåäåëàìè NY (800)-455-4606

ÌÈÐ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ ñ óíèêàëüíûì ãèäîì Ãðóïïû ôîðìèðóþòñÿ â NY Òîëüêî ó íàñ! ÑÊÀÇÎ×ÍÛÅ

ÑÈÍÃÀÏÓÐ, ÌÀËÀÉÇÈß, ÒÀÉËÀÍÄ Ñ ÎÒÄÛÕÎÌ ÍÀ ÏÀÒÀÉß

ÿíâàðü 9 äíåé $1600 + ïåðåëåò

ÒÀÈËÀÍÄ — ÎÊÓÍÈÒÅÑÜ Â ÑÊÀÇÊÓ

Òàèëàíäñêèå õðàìû, ñèÿþùèå íà ÿðêîì òðîïè÷åñêîì ñîëíöå, êàê ðàéñêèå äâîðöû. Ëàçóðíûå ïëÿæè Ïàòàéè, âåëèêîëåïíûå Ñèíãàïóð è Ìàëàéçèÿ, ãäå ïðè÷óäëèâàÿ ýêçîòèêà î÷àðîâàòåëüíî ñî÷åòàåòñÿ ñ ïðåêðàñíîé ñîâðåìåííîñòüþ. Êàòàíèå íà ñëîíàõ, âçÿòèå òèãðà çà õâîñò — óíèêàëüíûå øîó âîñõèòÿò âàñ!

ÊÀÍÀÄÀ, 3 äíÿ  ×ÈÊÀÃÎ (ñ ïåðåëåòîì), 2 äíÿ Îäíîäíåâíûå: ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ, ÃÀÉÄ-ÏÀÐÊ

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÁÈËÅÒÎÂ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÂÀØÈÍÃÒÎÍ, ÁÎÑÒÎÍ, ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ, ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÂÅÐÑÀËÜ, ÕÀÐÐÈÇÁÓÐÃ — ÊÐÀÑÈÂÅÉØÈÉ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÊÀÏÈÒÎËÈÉ, ÈÍÄÓÈÑÑÊÈÉ ÕÐÀÌ 952-99

(646) 251-4476  www.mirnam.com

BEST DEAL TRAVEL, INC tel. 718-265-2538 • fax: 718-265-5865 1-800-929-9901 çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà

e-mail:best.deal@verizon.net

ÕÎÒÈÒÅ ÕÎÐÎØÎ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ? 499-269

ÂÀÑ ÆÄÓÒ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÐÓÈÇÛ È ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ: ARUBA, JAMAICA, MEXICO, DOMINICAN REP.

VIP SERVICE – ËÓ×ØÈÅ ÎÒÅËÈ ÌÈÐÀ

ÏÀÑÏÎÐÒÀ. ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ EASTERN TOURS CONSOLIDATED

• Обмен, продление, восстановление паспортов РФ, Украины, США • 2-й американский паспорт • Гражданство для детей • Обмен, продление паспортов для нелегалов. • Подтверждение гражданства BROOKLYN: 718-676-0903 • ÌANHATTAN: 212-683-6555 Brooklyn 718-676-0903 NEW JERSEY: 201-687-8200

958-141

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ЗВЕЗДОПАД БОРИС МОИСЕЕВ СОРВАЛ КОНЦЕРТ На лице певца стал больше заметен перекос рта, ухудшилась речь, к тому же теперь Борис говорит одними междометиями. Борис Моисеев, за здоровье которого недавно заволновались в мире российского шоу-бизнеса, не смог выйти на сцену в Ялте. Опасения друзей эпатажной звезды вызвал плотный концертный график Моисеева - без оглядки на перенесенный инсульт. Концерт, гвоздем программы в котором должно было стать выступление Бориса Моисеева, закончился, а артист так и не вы-

• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ èç ëþáîãî ãîðîäà ÑØÀ ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. • ÎÒÄÛÕ: Êàðèáñêèå îñòðîâà, Ìåêñèêà, Ãàâàéè, Ëàñ-Âåãàñ. • ÒÓÐÛ ïî Åâðîïå ñ àíãëî-ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì. • ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÅÌ ãîñòèíèöû, ÏÐÎÊÀÒ ìàøèí. • ÊÐÓÈÇÛ ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì. • ÂÈÇÛ â ñòðàíû ÑÍÃ. 19 ëåò â áèçíåñå • Ñðî÷íûå òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà.

938-151

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

2225 65 Str., Brooklyn, NY 11204

NY  МОСКВА  NY от $380 NY  ЛЕНИНГРАД  NY от $380 NY  КИЕВ  NY от $390 NY  ПРИБАЛТИКА  NY от $380 NY  МИНСК  NY от $442 NY  ТЕЛЬАВИВ  NY от $550

LD TRAVEL Р усская РЕКЛАМА

(718) 234.2511

ÌÛ ÏÐÈÍÎÑÈÌ ÓÄÀ×Ó È ÐÀÄÎÑÒÜ! Ó ÍÀÑ ÑÀÌÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÑÅÐÂÈÑ!

937-278

2002 West 6th Str. & Ave. T, Brooklyn, NY 11223

www.bestdealtravel.net491-104

шел на сцену, оставив многочисленных зрителей в недоумении. В замешательстве находились и организаторы Crimea Music Fest, так как сами не ожидали такого поворота. Как выяснилось, 57-летний певец физически не смог выступать. «Боря выступать не сможет, ему нездоровится», - лаконично сообщили организаторам администраторы Моисеева. «Борис перестал лечиться! - цитирует журнал «Тайны звезд» комментарии друзей певца по поводу срыва концерта. - Забросил упражнения по восстановлению речи, не ездит больше к врачам и - самое ужасное! - не пьет таблетки!» В результате стал больше заметен перекос рта, ухудшилась речь, к тому же теперь Борис говорит одними междометиями. Бывший продюсер звезды Евгений Фридлянд винит в этом окружение артиста. «На данный момент Боря Моисеев - глубоко больной человек, - говорит Фридлянд. - О каких гастролях может идти речь?! Через полгода после инсульта начинать гастролировать - чистой воды безумие. Даже при минимальном количестве номеров с участием Бори это непомерная нагрузка. Ни один здравомыслящий человек не стал бы так над собой издеваться. Борю просто зомбировало его нынешнее окружение. Эти люди не хотят ждать выздоровления.


ÀÂÈÀÏÅÐÅËÅÒ ÌÎÑÊÂÀ ..ÎÒ $280 ÊÈÅÂ .......ÎÒ $270 ÎÄÅÑÑÀ ...ÎÒ $310

ÐÈÃÀ .......ÎÒ $410 ÒÀØÊÅÍÒ...ÎÒ $599 *TAX ÍÅ ÂÊË.

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ 1-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

3-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Íüþ-Éîðê (ñ ëàí÷åì) åæåäíåâíî . . . . . . . . . . . $75 •Ôèëàäåëüôèÿ âò. è âîñêð. . . . . . . . . . . . . . . . . $85 •Страна Эмишей сред. и суб. . . . . . . . . . . . . . . . . $85 •Херши по четвергам и воскр. . . . . . . . . . . . . . $85 •Турнир рыцарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98 •Âäîëü áåðåãîâ Ãóäçîíà èìåíèÿ Ðóçâåëüòîâ, àêàäåìèÿ Âåñò-Ïîéíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $86 •Äâîðöû Íüþïîðòà ïîñåùåíèå äâîðöîâ . . . . . $89 •Äâîðåö Ðîêôåëëåðîâ è âèòðàæè Øàãàëà óñàäüáà Êàéêèò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $95 •"Çîëîòîé áåðåã"–Ëîíã-Àéëåíä äâîðöû . . . . . . . . . . $82 •Âàøèíãòîí âòîðíèê, ïÿòíèöà è âîñêð.. . . . . . $135

•Ãîðíàÿ Âèðäæèíèÿ: 2, 23 ñåíò.; 16 îêòÿáðÿ, 24 íîÿáðÿ . . . . . . . . . . . . $315 •Âèðäæèíèÿ êîëîíèàëüíàÿ: . . . . . . . . . . . . . . . . . $319 •Êðàñîòû Âåðìîíòà è Áåðêøèðû: 3,30 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $338 •Êàíàäà àíãëèéñêàÿ, 3 äíÿ: 3 ,17, 23, 30 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $325 •Êàíàäà ôðàíöóçñêàÿ, 3 äíÿ: 3,10,24 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $325 •"Àìåðèêàíñêàÿ Øâåöàðèÿ " Ëåéê-Ïëåñèä 3 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $328 •Çîëîòîé äâîðåö "äîì íà âîäîïàäå" Ïèòñáóðã 3,24 ñåíò.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $339 •Ïàëü÷èêîâûå îçåðà êðóèç 3 ñåíòÿáðÿ, 8 îêòÿáðÿ, 4 íîÿáðÿ. . . . . . . . . . . . . . . $335 •Çàìêè Íüþ-Ãåìïøèðà Áåëûå ãîðû 3 ñåíò.; 14 îêòÿáðÿ, 12 íîÿáðÿ. . . . . . . . . . . . . . . . $339 •Øòàò Ìåéí è ïàðê Àêàäèÿ 3 ñåíò, 7 îêò. . . . . . . . . $345

2-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Âàøèíãòîí ïîíåä., ñðåäà, ÷åòâåðã, ñóááîòà . . . . . $160 •Áîñòîí ÷åòâåðã, ñóááîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $175 •Íèàãàðà ïîíåäåëüíèê, ñðåäà, ñóááîòà . . . . . . . . . . $185 •Äîëèíà Ãóäçîíà, 2 äíÿ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $189 •Ðîìàíòèêà Äåëàâåðà è Êàéï-Ìýé, 2 äíÿ: . . . . . . $189 •Âåíåöèÿ â Íîâîé Àíãëèè, 2 äíÿ: Ç ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $189

4-6-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Êàíàäà ôðàíöóçñêàÿ è Îòòàâà, 4 äíÿ,

2, 29 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $395 1,7, 17, 28 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $490 •Ëó÷øåå â Êàíàäå, 6 äíåé 31 àâãóñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $580 2,17, 29 ñåí,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $385 •×èêàãî 30 àâã.; 3,17,30 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . $590

ÂÑÒÐÅ×ÀÅÌ ÄÅÍÜ ÊÎËÓÌÁÀ!

ÒÅÍÍÅÑÈ — ÈÇÓÌÐÓÄÍÎÅ ÎÆÅÐÅËÜÅ ÀÌÅÐÈÊÈ 4 дня, 7 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$479 Удивительный природный заповедник. Дымчатые го ры, “Потерянное море”, подземный водопад “Ruby Falls”, “Smoky mountains”, “Rock City”.

ÂÅÐÌÎÍÒ — ÔÐÀÍÖÈß ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÌ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÅ 3 дня, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$338 Вермонт и Беркширы, Музей Кларка, Вудсток, Мон пильер, Барлингтон, оз.Шамплейн  круиз (сезон), ущелье духов, “Звуки музыки”.

ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ —

×ÓÄÎ ÏÐÈÐÎÄÛ Â ØÒÀÒÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

3 дня, 8 ОКТЯБРЯ. Монреаль, Квебек . . .$335

ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ

5 дней, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$490 Монреаль, Квебек, Старая Крепость, ОТТАВА, круиз 1000 островов, Торонто, Ниагарские водопады.

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

424 Brighton Beach Ave., Suite 2R, Brooklyn, NY 11235

www.Voyager777.com • www.AmericanVoyager.us ÊÀÍÀÄÀ

ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ — ×ÓÄÎ ÏÐÈÐÎÄÛ

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ — 1 ДЕНЬ, ЕЖЕДНЕВНО — $75/$79

1 ДЕНЬ, 1,23 октября . . . . . . . . . . .$95

Всемирный финансовый центр, Battery Park, Статуя Свободы, Sea Port, ООН, Центр Рокфеллера, бриллиантовая улица, 5я Авеню, Lincoln Center, Центральный парк, Уникальный дом «Дакота»

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ

ÈÑÏÀÍÈß

ÍÜÞÏÎÐÒ Â ÎÑÅÍÍÅÌ ÁËÅÑÊÅ С посещением Мраморного дворца Вандербильтов

9 дней. . . . $990+перелет

Мехико, Пуэбло, Теотиуакан, Куэрнавака, Таско + отдых на роскошных пляжах Акапулько (3 дня)

10 дней. . $1500+перелет Мадрид, Толедо, Кордова, Севилья, Гранада, Валенсия, Барселона. Музей Прадо, театрмузей С. Дали в Фигейросе. Отели, 2разовое питание, все экскурсии по программе

ÎÒÄÛÕ È ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ

Группа формируется в NY Тур проводит Алекс Будников

23 ФЕВРАЛЯ

866-178

• Êèòàé (3-ðàçîâîå ïèòàíèå, ãîñòèíèöà ëþêñ) îò $1139 • Ôðàíöèÿ ..........................................................................îò $740 • Èòàëèÿ ........................................................................îò $819 • Èñïàíèÿ..........................................................................îò $780 • Èçðàèëü......................................................................îò $511

(718) 648-1900

Ñ ÌÅÊÑÈÊÎÉ

Ривьера Майа ..........$500 Санто-Доминго .......$450 Аруба ...................от $700

Пуэрто Плата .................$450

С ВАМИ ПО ВСЕМУ СВЕТУ

ÑÎËÍÅ×ÍÀß ÔËÎÐÈÄÀ 9 дней, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$799 МайамиБич, прекрасный отель Dezerland на берегу океана в парке с реликтовыми растениями. Бассейн, джакузи. Номера с холодильниками и кофеварками. Экскурсии: КиВест, Майами, ПалмБич, Форт Лодердейл, возможно посещение Диснеевских парков (завтраки — буфет).

ОСТРОВА! All inclusive

Канкун .................от $500 Джамайка ............от $550 Пунта Кана ..............$500

ТУР ПРОВОДИТ МИЛА ЧЕРНЯХОВСКАЯ

1423 ОКТЯБРЯ

(718) 6481900

All information in this statement are accurate at the time of publication

групы формируются в Европе ЦЕНЫ БЕЗ ПЕРЕЛЕТОВ • ÍÅÄÅËß Â ËÎÍÄÎÍÅ 8 дней по пятницам . . . . . . . . . . . . . . . . . .$760 • ÏÀÐÈÆ - ÃÎÐÎÄ ÈÑÊÓÑÑÒ 8 дней по субботам . . . . . . . . . . . . . . . . . .$820 • ØÂÅÉÖÀÐÈß 7 дней по субботам . . . . . . . . . . . . . . . . .$1370 • ÈÒÀËÈß 8 дней по воскресеньям . . . . . . .$810; $1050 • ÏÐÀÃÀ—ÇÀËÜÖÁÓÐ×ÂÅÍÀ—ÁÓÄÀÏÅØÒ 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1310 • ÈÑÏÀÍÈß 8 дней по субботам . . . . . . . . . . . . . . . . .$810 возможно продолжение тура с отдыхом на Средиземном море • ÈÑÏÀÍÈß: 3 ÑÒÎËÈÖÛ (Барселона, Валенисия, Мадрид) + отдых на Коста Дорадо, Средиземноморское побережье 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1240 • ÁÅÍÈËÞÊÑ:

ÁÅËÜÃÈß, ÃÎËËÀÍÄÈß, ËÞÊÑÅÌÁÓÐÃ 16, 30 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$980

ЖЕМЧУЖИНЫ ГРЕЦИИ

с круизом к островам

Санторини и Микенос 20 ОКТЯБРЯ $1500 + перелет

www.Voyager777.com www.AmericanVoyager.us

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß

Êàëèôîðíèÿ 10 äíåé ïåðåëåò âêëþ÷åí: 3, 10, 17, 24 ñåíòÿáðÿ...........$1,390 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ–ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ–ÑÀÍ-ÄÈÅÃΖÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ – çàïîâåäíèêè 7 äí. ïåðåëåò âêë - 3, 10, 17, 24 ñåíò...........................................$1,230 Ëàñ-Âåãàñ–Ñàí-Ôðàíöèñêî 30 àâãóñòà, 6, 13, 20, 27 ñåíòÿáðÿ....................................................................$1,230

ПО ГРУППОВЫМ ЦЕНАМ

2 дня, ПОН., СУБ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$185

ØÒÀÒ ÌÝÉÍ È ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß

в Майами и Лас-Вегасе

Перелет из любого удобного вам аэропорта, проживание в гостиницах на берегу океана, любые даты вылетов, 4 ночи, от $350

ÒÓÐÛ äëÿ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÎÂ

ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß

3 дня, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$335 Кеннебанк, Фрипорт, Огаста, БарХарбор, Фиорды, Францисканский монастырь, Национальный парк, кру из в океан, Портланд.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА ОТДЫХ

COMPANY

5 дней, КАЖДУЮ СУББОТУ . . . . . . . . . . .$490

3 дня, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .$335 Старинный Вильямсбург, ВирджинияБич, Ричмонд, инженерное чудо — комплекс “Мосттуннель”, Natural Bridge, великолепие пещер “Люрей”, световое шоу “Сотворение мира”, выставка старинных автомобилей

Кейп-Код Отдых на океане!

4,6, 8, 9-äí. ýêñêóðñèè + îòäûõ, êðóèç – íàáëþäåíèå çà êèòàìè, ïîìåñòüå Êåííåäè, îñòðîâ Ìàðòà Âèíüÿðä ïî ñóááîòàì è ÷åòâåðãàì - $449/$545/$695/$750

TOUR & TRAVEL

3 дня, 8 ОКТЯБРЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$338 Природные заповедники, парки, озера, круиз. Знаме нитая Итака, Корнельский Университет.

ÃÎÐÍÀß È ÀÒËÀÍÒÈ×ÅÑÊÀß

ЗДЕСЬ ОТДЫХАЕТ АМЕРИКАНСКАЯ ЭЛИТА

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

•Âñÿ Âèðäæèíèÿ

3 ñåíò.

Р усская РЕКЛАМА

•Êàíàäà. Áîëüøîé òóð, 5 äíåé

•Òåíåññè, Êàìáåðëåíäñêîå óùåëüå è Ìàìîíòîâû ïåùåðû, Îãàéî, Êåíòóêêè 6 äíåé 3, 30 ñåíò. - Àïïàëà÷è è Àëëåãàíñêèå ãîðû, ñàìûå ïðîòÿæåííûå ïåùåðû ìèðà è ïîäçåìíàÿ öèâèëèçàöèÿ, èñòîðèÿ âèñêè (ñ äåãóñòàöèåé) . . . . . . . . . . $575 •Äûì÷àòûå ãîðû, Àøâèëë 5 äíåé 10 ñåíòÿáðÿ, 15 îêòÿáðÿ •Íîâàÿ Àíãëèÿ — íîâûé ìàðøðóò - 4 äíÿ 3, 29 ñåíòÿáðÿ, 8, 20 îêòÿáðÿ - Ãåìïøèð, Ìàññà÷óñåòñ, Âåðìîíò . . . $395

Филадельфия ШОУ ФЕЙЕРВЕРКОВ И ФОНТАНОВ

956-47

ROYAL CARIBBEAN ..ÎÒ $329 CELEBRITY ...............ÎÒ $379 PRINCESS ................ÎÒ $319

ÂÈÇÛ È ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • SPECIAL • • SPECIAL •

ÊÐÓÈÇÛ

Tel: (718) 646-5500, (718) 564-3833

A 51 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A.B.A.Travel, Inc.

243 Brighton Beach Ave. 2nd floor,Brooklyn, NY,11235


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 52

Dumbo Arts Festival Великолепный фестиваль для детей с участием более 500 артистов - художников, музыкантов, танцоров, писателей, мастеров цирка и др. Когда: 23-25 сентября. Где: Бруклин, Main St. bet. Water St. and Front St., Brooklyn, NY 11201. Телефон: 718-488-8588 Bari Coral Family Rock Band Концерт популярной юной певицы и ее группы, приуроченный к наступающему Рош

ха-Шана, еврейскому Новому году. Спектр тем песен Бэри Корал широк - от первогоднявшколедожизнинаферме, автомобилей и поездок в метро. Когда: 25 сентября, в 2pm. Где: Манхэттен, The Jewish Museum, 1109 Fifth Ave., New York, NY 10128, at 92nd St. Телефон: 212-423-3200 My Dog Loves Central Park Country Fair Фестиваль для юных ньюйоркцев и их домашних питомцев. Собачки могут принять участие в конкурсе Best in the Park, а дети вместе с собаками - в конкурсе Do You Look Like Your Dog? Когда: 24 сентября, 11am3pm. Где: Манхэттен,

ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÅ ÊÍÈÃÈ

229 BRIGHTON BEACH AVE. (914) 374-5067

962-214

Âû ïî-ïðåæíåìó ïîêóïàåòå áóìàæíûå êíèãè? Çà îäíó "áóìàæíóþ" Äîíöîâó, âû ñìîæåòå êóïèòü 3 "öèôðîâûõ", âåäü ýëåêòðîííûå êíèãè â 3-4 ðàçà äåøåâëå áóìàæíûõ! Ýêîíîìÿòñÿ íå òîëüêî äåíüãè, íî òàêæå è ìåñòî íà ïîëêå äîìà è âåñ ÷åìîäàíà â îòïóñêå îäèí ðèäåð ìîæåò âìåñòèòü òûñÿ÷è êíèã!

www.eReadersMarket.com

Children’s Warhol Festival Грандиозный фестиваль, цель которого - приобщить юных ньюйоркцев к искусству легендарного Энди Уорхола. Самые разнообразные программы и мероприятия. Когда: 23 сентября - 4 октября. Где: Манхэттен, Еврейский центр 92nd Street Y, 1395 Lexington Ave., New York, NY 10128, nr. 92nd St. Телефон: 212-415-5500 Sundae Sermon Программа для детей и их родителей на свежем воздухе - игры, танцы, музыка и многое другое. Когда: 25 сентября, с 2 часов дня до 7 часов вечера. Где: Morningside Park, Morningside Dr. at 114th St., New York, NY 10025. Телефон: 646-861-1854 Московский цирк Лилипутов Прославленный коллектив приезжает в Нью-Йорк с шоу «Белоснежка и семь гномов». Прекрасное представления для детей и их родителей. Когда: 22 октября, в 1:00pm. Где: Бруклин, Millenium, 1029 Brighton Beach Avenuе, Brooklyn, NY 11235. Телефон для справок (718) 615-1500 From Tent to Temple: Life in the Ancient Near East Прекрасная интерактивная программа, в рамках которой можно многое узнать о жизни евреев в древности. В программе сочетаются элементы выставки, игры и уроков, в ходе которых можно научиться готовить различ-

755-177

$50 +$50 TAX ÂÊË. Ñ3-ÐÀÇÎÂÎÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÏÈÒÀÍÈÅ ÂÊËÞ×Àß ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÈÒÀÍÈÅ WI-FI

Aladdin Красочный музыкальный спектакль по мотивам всемирно известной сказки. Когда: до 25 сентября. Где: Манхэттен, Galli Theater, 347 W. 36th St., nr. Ninth Ave., New York, NY 10018. Телефон: 212-352-3101

718-769-3000

ÍÀØÈ Å-ÁÓÊÈ ÑÏÀÑÓÒ ÂÀÑ ÎÒ ÑÊÓÊÈ!

941-133

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ Ëó÷øèå ðóñèôèöèðîâàííûå "÷èòàëêè": PocketBook, L-Book, Onyx, JetBook, Primer, Kindle è ïð.

Naumburg Bandshell at Central Park, Fifth Ave. at 72nd St., New York, NY 10019. Телефон: 212360-2766

ные древние деликатесы или ткать ткани для шатров. Когда: все лето, ежедневно, кроме суббот и понедельников, с 2 до 5 часов дня. Где: Манхэттен, Children’s Galleries for Jewish Culture, 515 W. 20th St., New York, NY 10011, near Tenth Ave. Телефон: 212-924-4500, добавочный - 1# (Olivia Gradess). Вход стоит 8 долларов. Для детей до двух лет - бесплатно.

ФЕСТИВАЛИ Четвертый ежегодный Фестиваль российского документального кино в Нью-Йорке Фестиваль представит обширную программу новых документальных фильмов - лауреатов российских и международных кинофестивалей 2010/2011 годов, снятых режиссерами России и русскоязычными режиссерами США. Когда: 30 сентября - 2 октября. Где: Манхэттен, Tribeca Cinemas, 54 Varick Street (at Laight Street, one block below Canal Street), New York, NY 10013. Телефон: (212) 941-2001. А также - Бруклин, ShoreFront Y of Brighton/ Manhattan Beach. Телефон: at 718-646-1444 ext. 326.

Aura Welness Spa Эта популярная студия действительно поможет обрести и телесное, и душевное здоровье. К услугам посетителей - самые разные оздоровительные процедуры: массаж, sausang, facials, body scrubs, aqua therapy, acupuncture, holistic counceling и многое другое. Где: Манхэттен, 49 W. 33rd Street, between 5th Avenue and Broadway. Телефон: 212-6959559. HipJoint Yoga Studio Эту студию возглавляет знаменитая Лара Уоррен, которая преподает в Iyengar Yoga Institute в Chelsea и сле-

1ÐÀÁÎ×ÈÕ 000 ÌÅÑÒ

дует классической, строгой системе приобщения к йоге (пять главных стадий), основанной B.K.S. Iyengar. В каждом классе - от четырех до 16 студентов, так что никто не остается за пределами внимания преподавателя. Где: Бруклин, 281 N. 7th St., Ste 7, Brooklyn, NY 11211 nr. Havemeyer St. Телефон: 917-4971066

The Musical Box Критики единогласно хвалят этот небольшой, уютный клуб с его старинной мебелью, оригинальными декорациями и портретами звезд джаза и рока на стенах. Здесь можно послушать прекрасную музыку, поиграть в бильярд, потанцевать, выпить отличные напитки и просо пообщаться. Молодые жители Ист-Виллиджа, которым надоели однообразные ночные клубы, охотно сюда ходят. Где: Манхэттен, 219 Ave. B, New York, NY 10009, nr. 13th St. Телефон: 212-254-1731 Kush Lounge В этом клубе регулярно проходят эксцентричные тусовки, которые носят название острого и очень вкусного бразильского блюда Feijoada. Зажигательная музыка, экзотические, уникальные (и, к тому же, не очень дорогие) напитки, «горячие», сексуальные девушки, танцоры, чей темперамент заражает всех посетителей, популярный диск-жокей, у которого тоже «вкусное» прозвище - Chocolate. Когда: каждую среду, начиная с 9pm. Где: 191 Chrystie St., New York, NY 10002, between Stanton and Rivington Sts. Телефон: 212-677-7328. Вход бесплатный. Punch Up Your Life Очень популярная тусовка с участием известных комиков. Когда: каждый вторник, с 8:30 часов вечера. Где: Манхэттен, Housing Works Bookstore Cafe e, 126 Crosby St., New York, NY 10012, nr. Houston St. Телефон: 212334-3324

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

cì. ñåêöèþ Ñ

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

www.Ru sRek.com


Grant Park Pond Еще один небольшой, но очень популярный водоем (площадь - 6

Kronos Quartet Критики настоятельно рекомендуют пойти на этот концерт группы Kronos Quartet, которая, вместе с Brooklyn Youth Chorus предлагает поклонникам «музыкальную медитацию» Awakening, посвященную памяти жертв терактов 11 сентября 2001 года. В программе - произведения композиторов из 11 стран. Когда: 23-24 сентября, 7:30pm. Где: Бруклин, BAM Harvey Lichtenstein Theater 651 Fulton St., Brooklyn, NY 11217. Телефон: 718-636-4100

ðóññêîÿçû÷íûõ

Emily Roz Выставка новых, сенсационных работ талантливой художницы на тему борьбы за существовании в мире животных. Когда: 23 сентября 9 октября. Где: Бруклин, The Front Room Gallery, 147 Roebling St., Brooklyn, NY 11211 nr. Metropolitan Ave. Телефон: 718-782-2556 Vishnu: Hinduism’s Blue-Skinned Savior Потрясающая выставка, позволяющая приобщиться к традициям индуизма. Более 200 картин, скульптур и ритуальных объектов. Когда: до 2 октября. Где: Бруклин, Brooklyn Museum, 200 Eastern Pkwy., Brooklyn, NY 11238, at Washington Ave. Телефон: 718-501-6409

КВИНС Jim Henson’s Fantastic World Критики в восторге от этой замечательной выставки произведений прославленного кукольника Джима Хен-

Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Otis Pike Ponds, Calverton Восемь небольших прудов (площадь - от 3 до 14 акров, максимальная глубина - 8 футов), находящихся в Otis Pike Preserve в Calverton, пользуются большой популярностью среди любителей рыбалки. Здесь ловятся Largemouth Bass, Chain Pickerel, Bluegill, Pumpkinseed, Brown Bullhead. Маршрут: Long Island Expressway to Exit 69. Wading River Road к северу от Otis Pike Preserve. Для дополнительной информации можно зайти на вебсайт: http:// www.dec.ny.gov/outdoor/24155.html

Harvest Days Увлекательная программа для детей, посвященная осени и сбору урожая. Когда: 24 и 25 сентября, 1-4pm. Где: Бруклин, Lefferts Historic House at Prospect Park, 95 Prospect Park West, Brooklyn, NY 11215, Enter at Flatbush Ave. at Ocean Ave. Телефон: 718-965-8999

Christopher Baker: Hello World! or: How I Learned to Stop Listening and Love the Noise Бейкер, ученый, который стал художником, собрал множество виртуальных дневников из социальных сетей Facebook, MySpace, YouTube для создания этой оригинальной и очень интересной выставки, отражающий отношения между людьми и технологией в наше время. Когда: до конца сентября. Где: Квинс, Museum of Moving Image, 35th Ave. at 36th St., Queens, NY. Телефон: 718-784-4520

Gesture: In Painting and Software Интересная выставка, где экспонируются картины оригинальной художницы Элен Левин и компьютерные аппликации ее сына Голана Левина. Когда: 23 сентября. Где: Стэйтен-Айленд, Staten Island Museum, 75 Stuyvesant Place Staten Island, NY 10301 Волонтерская группа «За радость жизни» при организации «Дети войны» Приглашает всех желающих на замечательный вечер, который состоится 24 сентября в 4 часа дня, в ресторане «Националь». Музыка и песни России, Украины, Беларуси, Израиля и США в исполнении мастеров эстрады Валерия Радионова, Паши Мартынюка, Любы Котловской, Хаима Задока. Билеты у администрации ресторана: 718-646-1225. Телефон для справок: 718-808-2621 (Илья).

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

New York City Ballet Осенний сезон начинается с «Лебединого озера». Любителей балета ждут также шедевры Роббинса и Баланчина. В частности - прекрасная программа The «Balanchine: Black and White», в рамках которой - такие известные произведения, как Episodes, Apollo, The Four Temperaments. Когда: 17-21 сентября. Где: Манхэттен, David Koch Theater at Lincoln Center for the Performing Arts, 20 Lincoln Square, New York, NY 10023, at 66th St. Телефон: 212-870-5500

«Tales of Breukelen» Триста художников выставили свои произведения в огромном помещении, которое во время Гражданской войны было складом. Когда: до 16 октября. Где: Бруклин, BWAC, 499 Van Brunt St., Brooklyn, NY 11217, nr. Beard St. Телефон: 718-596-2506

Sanford Biggers Критики в восторге от этой выставки, где представлены работы в самых разных жанрах, посвященные самым разным темам - от истории США до буддизма. Когда: Где: 23 сентября - 28 ноября. Где: Квинс, Sculpture Center, 44-19 Purves St., Queens, NY 11101, at Jackson Ave. Телефон: 718-361-1750

Saint George Green Market Рынок на открытом воздухе, где можно купить множество продуктов, основанных на последних идеях и достижениях экологии. Когда: 24 сентября. Где: Стэйтен-Айленд, Saint Marks Place, Hyatt Streets Staten Island, NY 10301

A 53

Р усская РЕКЛАМА

«Квартет Бородина» и Юлиан Милкис Легендарный «Квартет Бородина» и знаменитый кларнетист Юлиан Милкин приезжают в Нью-Йорк с новой программой «Короли классики». Когда: 23 октября в 7:00pm. Где: Бруклин, L. Goldstein Performing Arts Center, Kingsborough College. Заказ билетов по телефонам (718) 6151500, (718) 303-8888, (718) 897-4500 - (Queens)

Amuse Bouche: A NY Clown Theatre Festival Hors d’Oeuvre Традиционный фестиваль Clown Theatre включает девять замечательных шоу, три представления в стиле кабаре, фильмы и даже классы для любителей этого вида искусства. Когда: 23-25 сентября. Где: Бруклин, The Brick Theater 575 Metropolitan Ave., Brooklyn, NY 11211, nr. Lorimer St, Телефон: 718-907-6189.

September 11 Выставка, посвященная трагедии 11 сентября 2001 года. Представлены работы более 40 известных художников. Когда: до 8 января 2012 года. Где: Квинс, MoMA PS1, 22-25 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101, at 46th Ave. Телефон: 718-784-2084

СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД Decker Farm Fests - Corn Fest Замечательный праздник - оригинальные рецепты, демонстрация приготовления блюд и их дегустация, и многое другое. Когда: 24 сентября, с 9 часов утра до 1 часа дня. Где: Стэйтен-Айленд, 435 Richmond Hill Road Staten Island, NY 10306

961-217

Ефрем Амирамов Известный артист Ефрем Амирамов приезжает в Нью-Йорк с новой программой «Песни моей судьбы». Когда: 24 сентября, 8:30 PM. Где: Бруклин, Millennium Theater, 1029 Brighton Beach Avenue, Brooklyn, NY 11235. Телефон: (718) 615-1500

БРУКЛИН

сона, среди произведений которого такие легендарные куклы, как Kermit the Frog, Bert and Ernie и многие другие. Когда: до 16 января 2012 года. Где: Квинс, Museum of the Moving Image 35th Ave. at 36th St., Queens, NY 11106. Телефон: 718-784-4520

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Золотые голоса Америки Композитор Марк Тайтлер представляет «Золотые Голоса Америки» в авторской, концертной программе - «Берегите Любовь». В концерте принимают участие: Слава Медяник, Марина Львовская, Миша Боцман, Елла Заславская, Миша Гулько, Сюзана Тироян, Курбан, Мила Кон и другие известные исполнители. Когда: 2 октября, в 5:00 PM. Где: Бруклин, Millennium Theater, 1029 Brighton Beach Avenue, Brooklyn, NY 11235. Телефон: (718) 615-1500

акров, максимальная глубина - 8 футов). Здесь можно поймать Largemouth Bass, Bluegill, Carp, American Eel и др. Маршрут: Grant Park Pond находится в Nassau County Park, к югу от Sunrise Highway in Hewlett. Take Sunrise Hwy. to Peninsula Blvd. south. Then make a left onto Prospect Ave. and follow signs to park. Для дополнительной информации можно выйти на вебсайт: http://www.dec. ny.gov/outdoor/24164.html


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 54

НОВОСТИ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ НЬЮНЬЮ-ЙОРКА ЙОРКА СТАНИСЛАВ КУЛИШОВ, M.D.

Невропатолог. см. рекламу в секции B

Ведущий рубрики Лев Борщевский

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ТЕАТР Американцы в Париже Герои спектакля «Избранные» много и с удовольствием выпивают и веселятся. Действие происходит то в парижском кафе, то на арене боя быков в испанском городке Памплона. Для многих это встреча с давними знакомыми, ведь литературная основа пьесы - известный роман Эрнеста Хемингуэя «Фиеста» («И восходит солнце»). Спектакль о жизни молодых американцев в Париже создала труппа с вы-

МУЗЕИ Невозможно забыть Бруклинский художественный музей (200 Истерн Парквей, на пересечении с Вашингтон Авеню), так же, как и во многие другие культурные учреждения Нью-Йорка, продолжает отдавать дань памяти трагедии 9/11.

Йоркской филармонии дирижирует Алан Гилберт. Об этих музыкантах «Дейли Ньюс» писала: «Гилберт и его оркестр играют с захватывающей точностью и мощью». В концерте принимают участие сопрано Миа Перссон, меццо-сопрано Лили Паасикиви, хор New York Choral Artists под управлением Джозефа Фламмерфелта. Справки и заказ билетов по телефону: (212) 875-5656. Выставка называется «Десять лет спустя - Воспоминания на Ground Zero». Среди экспонатов работы скульптора Майкла Ричардса, чья студия находилась на 92 этаже Северной башни. Ричардс погиб во время нападения на Всемирный торговый центр. Телефон: (718) 6385000.

МУЗЫКА Точность и мощь В Линкольн-центре, Эвери Фишер холл, 24 и 25 сентября слушайте Вторую Симфонию Малера. Оркестром Нью-

ПРИГЛАШАЕМ ОТДОХНУТЬ И РАЗВЛЕЧЬСЯ Ведущий рубрики Виталий Орлов

МАНХЭТТЕН ДОМ ДЖАЗА ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ СЕЗОН

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

зывающе нетеатральным названием Elevator Repair Service (Служба ремонта лифтов). Но этот коллектив интересуют вовсе не лифты, а классика американской литературы ХХ столетия. Прежде они ставили «Великого Гэтсби» Скотта Фитцеральда и «Звук и ярость» Фолкнера. Пьеса «Избранные («И восходит солнце») задумана как завершающая часть своеобразной трилогии. Режиссер - Джон Коллинс. Смотрите этого спектакль на сцене New York Theatre Workshop. 79 Ист 4 Стрит (в районе Второй Авеню). Тел.: (212) 279-4200.

Дом джаза Линкольнцентра открывает новый сезон концертом, посвященным классическому свингу. В нем примут участие два джаз-бэнда, которыми руководят легендарные джазмены Джимми Хит и Джон Хендрикс. Джимми Хит, знаменитый композитор, аранжировщик и инструменталист отмечает свое 85-летие. Он выступал с 1947 года с самыми знаменитыми оркестрами в истории джаза, включая Диззи Гиллеспи, Кларка Терри и других. Хендриксу - 90 лет, он знаменит лиричностью исполнения песен и своим неповторимым вокалом. Хендрикс, несмотря на возраст, до сих пор выходит на сцену и исполняет как джазовую классику, так и новые произведе-

ния.24 сентября, начало в 8 часов вечера. Jazz at Lincoln Center, 33 West 60th Street. Тел.: (212) 258-9800.

World Yacht at Pier 81 & W41st Street. Тел.: (212) 630-8100.

ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ НА ГУДЗОНЕ

«Мы молимся и мы развлекаемся» - это слоган раввина Дови Шейнера и его жены Эсти. Они возглавляют синагогу в богемном районе Сохо. Синагога была основана в 2005 году. Тогда у нее еще не было своего помещения, и службы проходили по очереди в квартирах ее членов. Одновременно со службами они устраивали коктейли, на которых обсуждали темы из Торы и другие проблемы рели-

Один раз в году Пирс 81 на Гудзоне превращается в пивной ресторан. В этом году на нем проходит фестиваль немецкого пива Paulaner. Но любителей пива здесь, кроме того, ждут разные развлечения, включая выступление музыкальной группы The Polka Brothers, в репертуаре которой популярная поп- и рок-музыка, исполняемая в ритме польки и наоборот; группы немецко-американских танцоров и др. Закуска к пиву тоже в немецком духе: баварские кнедлики, кровяные колбаски, кислая капуста и прочее. Во время праздника будет часовой круиз по реке с пивом и прекрасным видом на мост Вашингтона, соборы на Риверсайде и т. д. 24 сентября, с 12 часов до 4:30 часов дня.

КОКТЕЙЛЬ С ТОРОЙ

ОПЕРА Две Анны Новый сезон в Метрополитен Опера открывается оперой Гаэтано Доницетти «Анна Болена». В заглавной роли - Анна Нетребко, тезка своей героини, жены английского короля Генриха Восьмого. А его партию поет Илдар Абдразаков. «Доницетти использует форму бельканте и находит внутри нее любую возможность для драмы, - подчеркивает постановщик Дэвид Маквайкар.Суть истории в том, что Анна Болена не способна цветными креслами и откидными столиками. Когда столики сложены, они становятся художественной частью интерьера, в котором имеются также цилиндрической формы книжные шкафы. В шкафах вместе с молитвенниками хранятся бокалы для вина, и имеется специальная ниша для Торы с раздвижной дверью. Во время предстоящего праздника Рош-аШана традиционное угощение будет, естественно, праздничным. В эти дни службы с вином состоятся: 28 и 29 сентября в 8часов вечера; 29 и 30 сентября - в 11 часов утра. 43 Crosby Street & Broome Street. Резервирование мест - на сайте Sohosynagogue.org

БРУКЛИН НА ЛОШАДЯХ В DUMBO гии. Сейчас и службы, и коктейли проходят в отдельном аккуратном подвальном помещении. Оно оснащено специально созданной мебелью:

После реставрационных работ, которые продолжались - ни много, ни мало - 27 лет, открылась старинная карусель Jane’s Carousel. Ей почти 100 лет. Конечно, теперь она

родить наследника британского престола. И конечно, в том, чтобы быть женой Генриха Восьмого не меньше риска, чем

преимуществ». Слушайте «Анну Болена» 26 сентября. Справки и заказ билетов по телефону: (212) 362-6000.

ТАНЕЦ Маэстро фламенко

В Нью-Йорке гастролирует известный испанский танцовщик Израиль Галван, лауреат престижной премии своей страны - National Dance Award. Артист славится исполнением современного фламенко. «Он завлекает, не стремясь к этому», - писала «Нью-Йорк Таймс» о манере мастера. Сольные выступления Гальвана проходят в помещении Joyce Theatre. 175 Восьмая Авеню, на пересечении с 19 Стрит. Тел.: (212) 242-0800. электрифицирована, реставраторы добавили 1200 сверкающих лампочек, но главное - возвращены к жизни карусель-

ные красавцы-кони. В 1984 году карусель купили Джейн Валента и ее муж Дэвид - строитель, человек, стоящий за возрождением этого привлекательного района. Джейн вникала в мельчайшие детали проекта реставрации карусели, и сейчас, в павильоне квадратной формы, из которого открывается замечательный вид на реку, мосты, небоскребы Манхэттена и небо над ними, карусельные лошадки нашли себе дом. Карусель будет открыта в течение всего года с 11 часов утра до 7 часов вечера, кроме вторника. Brooklyn Bridge Park, East River, near Dock Street. Тел.: (718) 2222502.


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ

reklama2000@optonline.net

Í Û À Ð Â Î Ò ÍÜÞ-É ÎÐÊ Å Ñ Å Ð Å È Ø × ËÓ EAST Àäðåñ: Òåëåôîí:

Ð

42-07 Main Str., ìåæäó Franklin Ave. è Maple Ave., Flushing, Êâèíñ (718) 353-6333

Àäðåñ: Òåëåôîí:

Í

Òåëåôîí:

1540 Second Ave., ðÿäîì ñ 80th Str., Ìàíõýòòåí (212) 744-4333

Ç

Íà ñâèíûõ ðåáðûøêàõ âäîâîëü ìÿñà, ïåëüìåíè shumai — ïàëü÷èêè îáëèæåøü, à øàíõàéñêèå ìàêàðîíû è áðîêêîëè ñ ÷åñíîêîì ñî÷íû è íàïîëíåíû àðîìàòîì. Êèòàéñêàÿ åäà â ÍüþÉîðêå — ýòî äîìàøíÿÿ åäà. Òàê âîò: âðÿä ëè îíà ãäå-íèáóäü áîëåå äîìàøíÿÿ, ÷åì â Pig Heaven.

Àäðåñ: Òåëåôîí:

Å

22 Mott Str., ìåæäó Mosco è Pell Str., Ìàíõýòòåí (212) 602-9988

ñëè âû ëþáèòå ðûáó, âàì íå ñëåäóåò ïðîõîäèòü ìèìî äàííîãî çàâåäåíèÿ, ðûáíóþ ñïåöèàëèçàöèþ êîòîðîãî âûäàþò àêâàðèóìû, à íàöèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü — êèòàéöû íà âõîäå. Ðûáà ïî-êèòàéñêè — ýòî ýêçîòè÷åñêîå, îñòðîå ïðèêëþ÷åíèå, ïðåäóñìàòðèâàþùåå äðóæåñêóþ êîìïàíèþ ãóðìàíîâ çà ñòîëîì. Ýòà êîìïàíèÿ ñìîæåò â ïîëíîé ìåðå íàñëàäèòüñÿ çàïå÷åííîé â ìàñëå è ñïåöèÿõ êèëüêîé ñ ñîóñîì ñû÷óàíü, áîëüøèìè óñòðèöàìè, ïðèãîòîâëåííûìè â ïàðîâàðêå ñ ôèðìåííûì ñîóñîì Ping's. Íà ãàðíèð — ðèñ èëè áåëûå áîáû, ñîåâûå ðîñòêè èëè åùå ÷òî-òî íåâåäîìîå, íî êîíöåïòóàëüíîå. Óãîùàÿñü ðûáîé ïî-êèòàéñêè, íå áîéòåñü çàëèòü áåëîñíåæíóþ ñêàòåðòü àïåëüñèíîâûì ñîóñîì — çà âñå çàïëà÷åíî - öåíû â ðåñòîðàíå îòíþäü íå äåòñêèå (îêîëî $20 çà

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

íàìåíèòûé ðåæèññåð Âóäè Àëëåí çàêàçûâàåò çäåñü åäó, è ýòî ãîâîðèò î ìíîãîì. Êàê è ñàì Âóäè, ýòî ïðèâëåêàòåëüíîå ìåñòå÷êî óæå äàâíî ñòàëî ëþáèìûì â îêðóãå. Ïîøåë äâàäöàòü ïåðâûé ãîä, êàê îíî îáñëóæèâàåò âñåõ æèòåëåé Âåðõíåãî Èñòñàéäà — îò ïîòÿãèâàþùèõ "Ñosmo" äåòèøåê äî íàðÿæåííûõ â Ãó÷÷è áàáóëü.

PIN G'S

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

åêîòîðûå ôèëîñîôû îò ãàñòðîíîìèè óâåðåíû, ÷òî èñòèííóþ êóëèíàðíóþ ðîñêîøü ìîæíî ïîçíàòü òîëüêî â Êèòàå. Ðåñòîðàí Shun Lee Palace ìàêñèìàëüíî ñîîòâåòñòâóåò òðàäèöèÿì Ïîäíåáåñíîé. Íåäàðîì â íåì îáåäàëè ïðàêòè÷åñêè âñå ïîëèòèêè ÑØÀ ñî âðåìåí ïðåçèäåíòà Íèêñîíà, äà è "ïðîñòûå" æèòåëè ðàéîíà Central Park íå îáõîäÿò Shun Lee ñòîðîíîé. Âîñòîðæåííûìè âîçãëàñàìè ñîïðîâîæäàþòñÿ áëþäà èç óòêè (â ìåíþ èõ ïÿòü), à òàêæå íåêîíâåíöèîíàëüíûå êèòàéñêèå äåëèêàòåñû, âêëþ÷àÿ "Ëèëèþ â ëåñó", "Ïëàâíèê àêóëû" è "Ñåðäöå ñïàðæè". Âñå áëþäà àíîíñèðóþòñÿ è àðòèñòè÷íî ïîäàþòñÿ, à â öåíòð ñòîëà ÷àñòî âîäðóæàþò ñêóëüïòóðû èç îâîùåé.  Shun Lee îäèíàêîâî ãðàìîòíî ãîòîâÿò áëþäà ïî ðåöåïòàì âñåõ îáëàñòåé Êèòàéñêîé Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêè è èç ðàçíûõ êóõîíü — øàíõàéñêîé, êàíòîíñêîé è ñû÷óàíüñêîé.

P IG H E A VEN Àäðåñ:

155 E 55th Str., ìåæäó Lexington è Third Aves, Ìàíõýòòåí (212) 769-3888

Р усская РЕКЛАМА

àññêàçûâàÿ î ïîåçäêàõ â Êèòàéñêóþ Íàðîäíóþ Ðåñïóáëèêó, áèçíåñìåíû óïîìèíàþò áàíêåòû ñ áîëüøèìè êèòàéñêèìè íà÷àëüíèêàìè è òî, â êàêîé ðîñêîøè æèâóò ïîñëåäíèå. Ðåñòîðàí East ñðîäíè êèòàéñêèì áàíêåòàì: çà 20 äîëëàðîâ ñ íåáîëüøèì âàñ æäåò áóôåò èç ñîòåí áëþä àçèàòñêîé êóõíè, êà÷åñòâåííî è âêóñíî ïðèãîòîâëåííûõ. Ñàì ïî ñåáå "íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï" áûë äèñêðåäèòèðîâàí äåøåâûìè ðåñòîðàíàìè è äàéíåðàìè, îäíàêî â East — "íåîãðàíè÷åííûé áóôåò" — êàê ðàç òî, íà ÷òî õî÷åòñÿ ðàññ÷èòûâàòü: óòêà ïîïåêèíñêè, óñòðèöû, ìîðñêèå ãðåáåøêè, îâîùè, ðûáà è òàê äàëåå. Ìåíþ ìåíÿåòñÿ åæåäíåâíî. Êñòàòè, âûñîêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî ïðèäÿ â ðåñòîðàí, âàì ïðèäåòñÿ ïîñòîÿòü íåñêîëüêî ìèíóò â î÷åðåäè.

E E PA LACE SHUN L

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733

A 55


925-46

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 56

Holiday ÂÑÅ, ×ÒÎ ÂÛ !! ÌÎÆÅÒÅ ÑÚÅÑÒÜ Special!

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè!

Ãàçåòû “Ðóññêàÿ Ðåêëàìà” è “Ðóññêèé Áèçíåñ è Îáùèíà” îïóáëèêóþò Âàøè ïîçäðàâëåíèÿ ñî ñâàäüáîé, îòêðûòèåì íîâîãî áèçíåñà, äíåì ðîæäåíèÿ, áàð- è áàòìèöâîé!

ÇÀ ÂÅ×ÅÐ ÂÑÅÃÎ ÇÀ

Ïðèõîäèòå è ïîïðîáóéòå our Special New Drinks! Sparkling Cold Sake!

Including Lobster Roll S: DAILY NEW ILABLE OOM AVA TATAMI R

(Ðåïîðòàæ, ôîòîãðàôèþ, ïîçäðàâëåíèÿ)

718-769-3000

6914 3RD AVE., BROOKLYN (ìåæäó Bay Ridge Ave.& Ovington Ave.)

718.491.0662 ÷àñû ðàáîòû: âîñêð.- ÷åòâ.: 11.30am -11pm ïÿòí. - ñóá. 11.30 - midnight

 íàøåì ìåíþ âû íàéäåòå ñàìûå èçûñêàííûå áëþäà WE DO DELIVERY ÿïîíñêîé êóõíè ÓÞÒÍÀß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

Ecëè Âàì íå ïîíðàâèëîñü áëþäî, êîòîðîå âû çàêàçàëè, ñêàæèòå îá ýòîì õîçÿèíó – è âû íå áóäåòå çà íåãî ïëàòèòü.

ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÀÌÈ ÂÀÑ ÏÎÇÄÐÀÂßÒ ÒÛÑß×È ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ.

Cçàäè ìóíèöèïàëüíûé ïàðêèíã BROOKLYN

1714 SHEEPSHEAD BAY ROAD . . (718) 368-3255 1221 QUENTIN RD. . . . . . . . . . (718) 998-9882 (Bet. E12 St. & E 13 St)

ÝÒÎ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!!!

177 ATLANTIC AVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (718) 935-1300 10 AKRON PLAZA, STATEN ISLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . (718) 983-5063

718-996-6712

930-86

Ïðèíèìàåì Ñredit Ñards

3100 OCEAN PARKWAY

www.mitoushinyc.com

952-04

ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

952-33

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÃÀÇÅÒÀ-

Ñì. ñåêöèþ D

ÏÎÄ ÃÐÀÄÓÑÎÌ Ïðîäàæè àáñåíòà âî Ôðàíöèè ðàäóþò áàðìåíîâ. ïîñëå òîãî êàê óïîòðåáëåíèå íàïèòêà ïîä ñâîèì èñòèííûì íàçâàíèåì ñíîâà ðàçðåøèëè â ñòðàíå, ãäå îí áûë çàïðåùåí â òå÷åíèå ïî÷òè ñòà ëåò, àáñåíò ïðåâðàòèëñÿ â íàïèòîê ýëèòû è çîëîòîé ìîëîäåæè.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Japanese Fusion Style Sushi

Ï

îòðåáëåíèå àáñåíòà âî Ôðàíöèè, äîëãîå âðåìÿ íàõîäÿùåãîñÿ ïîä çàïðåòîì, íàáèðàåò îáîðîòû. «Çåëåíàÿ ôåÿ» ñíîâà â ìîäå. Óïîòðåáëåíèå àáñåíòà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì óòðîèëîñü», – çàÿâèë àãåíòñòâó France-Presse ìåíåäæåð ëèîíñêîãî áàðà ñ íåäâóñìûñëåííûì íàçâàíèåì L’Absynthe. Ïî åãî ñëîâàì, íàïèòîê êðåïîñòüþ îò 45 äî 72 ãðàäóñîâ, êîòîðûé â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà ñ÷èòàëñÿ «ïîéëîì ôðàíöóçñêîé ÷åðíè», òåïåðü ïðèâëåêàåò â îñíîâíîì áîãàòóþ êëèåíòóðó, æåëàþùóþ äèñòàíöèðîâàòüñÿ îò äåéñòâèòåëüíîñòè.  ñòðàíå òåïåðü êàæäûé óâàæàþùèé ñåáÿ áàð ïðåäëàãàåò êëèåíòàì àáñåíò. À ôðàíöóçñêèé ñïåöèàëèñò ïî ýòîìó íàïèòêó, ïîñâÿòèâøèé åìó äàæå íàó÷íîå èññëåäîâàíèå, Àðíî Âàí Äå Êàñòååëü îðãàíèçóåò âå÷åðà äåãóñòàöèè äëÿ æåëàþùèõ, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü îêîëî 15 ðàçíîâèäíîñòåé íàïèòêà. «Àáñåíò – òàèíñòâåííûé è íåìíîãî äàæå

562-91

ÔÐÀÍÖÈß ÏÅÐÅÕÎÄÈÒ ÍÀ ÀÁÑÅÍÒ âîëøåáíûé íàïèòîê. Îïüÿíåíèå îò íåãî ïðîõîäèò ñîâñåì â äðóãîì ñâåòå – ýòî ýéôîðèÿ», – çàÿâèë Le Point Æàí-Áàòèñò Êóäî, ïðîðàáîòàâøèé â òå÷åíèå 27 ëåò äèäæååì â áàðàõ è ðåñòîðàíàõ Ôðàíöèè. Àáñåíò áûë çàïðåùåí âî Ôðàíöèè ñïåöèàëüíûì çàêîíîì îò 16 ìàðòà 1915 ãîäà êàê «íàïèòîê, ñâîäÿùèé ñ óìà». Çàêîí íåìíîãî èçìåíèëè ëèøü ñïóñòÿ 85 ëåò – òîãäà äåïóòàòû ôðàíöóçñêîãî ïàðëàìåíòà ðàçðåøèëè ïðîèçâîäèòü àáñåíò âî Ôðàíöèè, íî ïðîäàâàòü åãî ïî-ïðåæíåìó áûëî çàïðåùåíî. Âïðî÷åì, íåñìîòðÿ íà çàïðåò, àáñåíò, êîíå÷íî æå, ìîæíî áûëî êóïèòü âî Ôðàíöèè. Îí, ïðàâäà, ïðîäàâàëñÿ ïîä íàçâàíèåì «àëêîãîëüíûé íàïèòîê íà îñíîâå òðàâ», à êðåïîñòü áîëü-

øèíñòâà âèäîâ ýòîãî «íàïèòêà» áûëà ìåíüøå 70 ãðàäóñîâ. Ñâîþ ïîáåäó çàùèòíèêè àáñåíòà îòïðàçäíîâàëè â êîíöå àïðåëÿ 2011 ãîäà, êîãäà ôðàíöóçñêèå ñåíàòîðû îòìåíèëè çàêîí îò 1915 ãîäà. «Ìû ðàäû, ÷òî äóõ àáñåíòà ñíîâà îõâàòûâàåò Ôðàíöèþ. Ìû áûëè ïåðâûìè, êòî íà÷àë ïðîèçâîäèòü àáñåíò âî Ôðàíöèè è ýêñïîðòèðîâàòü åãî â Áðèòàíèþ, íî òåïåðü ìû ãîòîâû ê ðåíåññàíñó ýòîãî ïðåêðàñíîãî äóõà âî âñåì ìèðå», – ïðîêîììåíòèðîâàë òîãäà ðåøåíèå ñåíàòîðîâ óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð La Fee Äæîðäæ Ðîóëè. Îêîí÷àòåëüíî àáñåíò áûë ðåàáèëèòèðîâàí ñïóñòÿ ìåñÿö: ñ êîíöà ìàÿ àáñåíò ìîæåò ïðîäàâàòüñÿ ïîä ñîáñòâåííûì íàçâàíèåì.


A 57 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

TELEPHONE: 718-382-9100 718-382-9101

PIZZA RESTAURANT

2 LARGE PIES 18” 2 LITER SODA & (5) GARLIC KNOTS

$23.95

1 SICILIAN PIE (12 SLICES) (10) GARLIC KNOTS & 2 LITER SODA

• Pizza • Pasta • Subs • Wings • Dinners • Calzones • Salads FREE 2 LITER SODA

(FOR ORDERS $20.000 OR MORE)

$18.95

ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÍÀØ

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÎÒÅËÜ ÍÀ ØÈÏÑÕÅÄÁÅÉ,

1 MEDIUM GRANDMA’S PIE 1 LARGE PLAIN PIE (10) HOT WINGS & 2 LITER SODA

ãäå âû ïîëó÷èòå ñàìûé ëó÷øèé îòäûõ ñ óäîáñòâàìè ÇÀ ÖÅÍÓ, ÌÅÍÅÅ $100 ÇÀ ÑÓÒÊÈ.

$34.95

1615 AVENUE U

BROOKLYN, NY 11229

EMMONS AVE., 718-891-6600 3206 BROOKLYN, NY 11235

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

$24.95

Êîìôîðòàáåëüíûå íîìåðà ñ îäíî- è äâóõñïàëüíûìè êðîâàòÿìè, äæàêóçè, öâåòíîé òåëåâèçîð ñ êàíàëàìè HBO, TNT, SHOWTIME, USA, MUSIC CHANNEL, CNN, ESPN è ìí.äð.

961-91

Ìû íàõîäèìñÿ âñåãî â 15 ìèíóòàõ åçäû îò àýðîïîðòà Êåííåäè (From the Belt Pkwy exit 9)

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ

950-198

718-891-6600

943-73

ÎÒÊÐÛÒÛ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÏÀÐÊÈÍÃ

ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ Î ÑÊÈÄÊÀÕ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ:

www.sandoonyus.com

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

718-951-2000 • 718-951-9000

Å Þ-ÉÎÐÊ Ü Í Â Å ÑÀÓÍÛ ÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ È È È Ø × Ó •Ë È Ç Í Î Â ÛÌÈ ÊÀÌÍßÌ Û Í Ó À Ñ Í • ÊÀÔÅ Å ÌÈ ÐÅ× Î Í Û Ò Â Î Þ Í ÅÓ Ñ ÅÌÅÍÍÎ Ð Â Î C •

Р усская РЕКЛАМА

CHICKEN PARM HERO MEATBALL PARM HERO PHILLY CHEESE STEAK 2 SM. MIXED SALADS 2 LITER SODA

961-73


962-86

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 58

Holly Bread .........................$3.25 each Holly Rolls ................................2 for $1 Hamintosh and Lindzey Tart $1.45 each Honey Cake and Pound Cake ..$6 each

AMERICAN CHEESECAKE Regular $9.00

6822 BAY PARKWAY • 718-236-0644

$

9

99

$11 regular

(corner of Bay Ridge Avenue) visit our website www.FamousRiminiBakery.com

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Plain $7.99

RUGOLA (Chocolate and Rasberry)

961-71


A 59 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

952-50


ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Äàëåêî-äàëåêî, â ñàìîé ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè Þæíîé Àìåðèêè, ìåæäó Êàðèáàìè è Àòëàíòèêîé, ðàñêèíóëàñü ñòðàíà ïîä íàçâàíèåì Áîëèâàðèàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Âåíåñóýëà.

Á

îëèâàðèàíñêîé åå íàçâàëè â ÷åñòü Ñèìîíà Áîëèâàðà, îäíîãî èç ðóêîâîäèòåëåé âîéíû çà íåçàâèñèìîñòü èñïàíñêèõ êîëîíèé â Þæíîé Àìåðèêå, ìå÷òàâøåãî îá îáúåäèíåíèè ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ñòðàí â åäèíîå ãîñóäàðñòâî. Ìå÷òå Áîëèâàðà, îäíàêî, ñáûòüñÿ áûëî íå ñóæäåíî, à âîò ìå÷òû íàøèõ ñîâðåìåííèêîâ î ïðèêëþ÷åíèÿõ è ïëÿæíîì ðåëàêñå âîò óæå ìíîãî äåñÿòèëåòèé ïðîäîëæàþò ñáûâàòüñÿ â Âåíåñóýëå, ñ åå áåñêîíå÷íûìè ïëÿæàìè, äæóíãëÿìè, Àíäàìè, òðîïè÷åñêèìè ðåêàìè è âîäîïàäàìè. Íà ïëàíåòå ñóùåñòâóåò âñåãî ñåìíàäöàòü

ìûñëîì. À â 30-å ãîäû àìåðèêàíñêèé ëåò÷èê Äæèììè Ýíäæåë, ïðîëåòàÿ íàä «Ãîðîé Äüÿâîëà» - Àóÿí Òåïóé, îáíàðóæèë îãðîìíûé ñòîëá èç âîäû è ïàðà. ×òîáû ðàññìîòðåòü ýòî äèâî, ïèëîò ïîïûòàëñÿ ïîñàäèòü ñàìîëåò íà âåðøèíå ãîðû, îäíàêî êîëåñà óâÿçëè â çåëåíîì áîëîòå, è àìåðèêàíöó åäâà óäàëîñü ñïàñòèñü. Ïîñëå ýòîãî âîäîïàä îêðåñòèëè Ñàëüòî Àíõåëü - â ïåðåâîäå ñ èñïàíñêîãî «ïðûæîê àíãåëà». Äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ ó÷åíûå íàêîíåö-òî îïðåäåëèëè âûñîòó âîäîïàäà - îíà ñîñòàâëÿåò 1054 ì, òî åñòü Àíõåëü â 21 ðàç âûøå çíàìåíèòîé Íèàãàðû.  1499 ãîäó ê ñåâåðíûì áåðåãàì Þæíîé Àìåðèêè, îòêðûòîé ÷óòü ðàíåå Õðèñòîôîðîì Êîëóìáîì, âìåñòå ñ èñïàíñêèìè êîíêèñòàäîðàìè ïðèáûë çíàìåíèòûé èòàëüÿíñêèé ìîðåïëàâàòåëü Àìåðèãî Âåñïó÷÷è (â ÷åñòü êîòîðîãî, çàìåòèì, ñïóñòÿ âîñåìü ëåò Àìåðèêà áûëà íàçâàíà Àìåðèêîé). Ñîåäèíåííûå ìåæäó ñîáîé ìîñòèêàìè, õèæèíû â ëàãóíå-îçåðå Ìàðàêàéáî, ïðåäñòàâøèå âçîðó ïóòåøåñòâåííèêîâ, íàïîìíèëè Âåñïó÷÷è Âåíåöèþ. Òàê, «ìàëåíüêîé Âåíåöèåé» - ïîèñïàíñêè Âåíåñóýëîé - è áûëà íàçâàíà âíîâü îòêðûòàÿ çåìëÿ.  òî âðåìÿ â ñòðàíå æèëè ïëåìåíà èíäåéöåâ àðàâàêè è êàðèáû. Ñåãîäíÿ ñðåäè áîëåå 23 ìèëëèîíîâ æèòåëåé Âåíåñóýëû èíäåéöû ñîñòàâëÿþò ëèøü 2%; âûõîäöû èç Åâðîïû (â îñíîâíîì

èñïîëüçóþùèå ïðîãðàììû, îñíîâàííûå íà öåëåáíûõ ñâîéñòâàõ àëîý - êàê íà ìàòåðèêîâîé ÷àñòè, òàê è íà îñòðîâàõ. Âåíåñóýëüöû - íàðîä, êîòîðûé ëþáèò ïîãóëÿòü è ÷òî-íèáóäü ïîïðàçäíîâàòü.  ãîäó çäåñü îòìå÷àåòñÿ 17 ïðàçäíèêîâ (â òîì ÷èñëå Äåíü Êîëóìáà è äåíü ðîæäåíèÿ Ñèìîíà Áîëèâàðà), íå ñ÷èòàÿ ñàìîãî ãëàâíîãî Êàðíàâàëà, êîòîðûé ïðîõîäèò â ïðåäøåñòâóþùèå Äíþ ïî-

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 60

èñïàíöû, ïîðòóãàëüöû è èòàëüñòðàí, êîòîðûå ìîãóò ïîõâàñÿíöû) - 21%; âûõîäöû èç Àôðèòàòüñÿ íàèáîëüøèì ðàçíîîáêè - 10%, è 67% - ìåòèñû, ðàçèåì ðàñòåíèé è æèâîòíûõ. ïðåäñòàâèòåëè ñìåøàííîé ðàñû.  ÷èñëî èõ âõîäèò è ÂåíåñóýÑàìûå ïîñåùàåìûå òóðèñòàëà – îäíî èç ñàìûõ êîëîðèòìè ðåãèîíû Âåíåñóýëû - ýòî íûõ ìåñò Þæíîé Àìåðèêè. Ãåîñòðîâ Ìàðãàðèòà ñ åãî ðîñêîøîãðàôèÿ ñòðàíû äåëèòñÿ íà íûìè ïëÿæàìè, ðîçîâûì êâàðöå÷åòûðå îñíîâíûõ ðåãèîíà ñ âûì ïåñêîì è îòëè÷íûìè âîç÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíûìîæíîñòÿìè äëÿ ñåðôèíãà, àðìè ðåëüåôàìè: ýòî ãîðíàÿ õèïåëàã Ëîñ-Ðîêîñ, êóäà ïðèåçîáëàñòü Àíä, ðàâíèííàÿ ÷àñòü æàþò, ÷òîáû íûðÿòü è ïëàâàòü ñ â áàññåéíàõ ðåê Îðèíîêî è ìàñêîé, äåëüòà ðåêè Îðèíîêî Àïóðå, âïàäèíà Ìàðàêàéáî è óíèêàëüíàÿ ïëîùàäêà äëÿ íàáÃâèàíñêîå íàãîðüå. Çäåñü ëþäåíèÿ çà ïòèöàìè è æèâîòíûñòàðåéøèå â ìèðå ãîðû: âîçìè, ñàâàííû Ëîñ-Ëüÿíîñ, ãäå äóõ ðàñò çäåøíèõ ãåîëîãè÷åñêèõ ïîðîä ó÷åíûå îöåíèâàþò â äâà ìèëëèàðäà çàõâàòûâàåò îò ñàôàðè íà äæèïàõ, è, êîíå÷ëåò. Âåíåñóýëà ïåðåíîñèò âàñ âî âðåìåíà íî æå, Àíäû ñ ðàôòèíãîì è êàòàíèåì íà ãîðñîòâîðåíèÿ ìèðà. Çäåñü ðàñòóò òûñÿ÷è âè- íûõ âåëîñèïåäàõ. Åñòü çäåñü è SPA-îòåëè, äîâ îðõèäåé è íåâåðîÿòíûå ïî ñâîèì ðàçìåðàì âîäíûå ëèëèè. Çäåñü âîäèòñÿ ëàìàíòèí, «çîëîòîé çàÿö» àãóòè, îöåëîò, ïðåñíîâîäíûé äåëüôèí, àëûé èáèñ, êðîêîäèëîâûé êàéìàí, êðóïíåéøèé â ìèðå ãðûçóí êàïèáàðà, êðóïíåéøàÿ â ìèðå çìåÿ àíàêîíäà è ïðî÷èå ýêçîòè÷åñêèå æèâîòíûå. Çäåñü íàõîäèòñÿ ñàìûé óçêèé êàíüîí ìèðà Êàâàê è áüåò ñàìûé âûñîêèé â ìèðå âîäîïàä Àíõåëü. Êñòàòè, íàçâàí îí òàê íåñëó÷àéíî. Ëåãåíäà î «âîäîïàäå, èçâåðãàþùåìñÿ ñ íåáà», õîäèëà ñðåäè åâðîïåéöåâ åùå ñî âðåìåí êîíêèñòàäîðîâ. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ åãî ñóùåñòâîâàíèå ñ÷èòàëîñü âû-

êàÿíèÿ ïîíåäåëüíèê è âòîðíèê (áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ñòðàíû - êàòîëèêè, à ïîòîìó ðåëèãèîçíûå ïðàçäíèêè çäåñü îòìå÷àþòñÿ ïî êàòîëè÷åñêîìó êàëåíäàðþ). Ðàçóìååòñÿ, ïðàçäíèêè ñîïðîâîæäàþòñÿ ïðèÿòíûì ÷ðåâîóãîäèåì. Ñðåäè òðàäèöèîííûõ âåíåñóýëüñêèõ ëàêîìñòâ - òåêåíîñ, ñêðó÷åííûé è ïîäæàðåííûé ìåñòíûé ñûð; àðåïàñ - äåðåâåíñêèé õëåá èç çåðíà, âîäû è ñîëè; ÷èïè ÷èïè - ñóï èç êðîøå÷íûõ ìîëëþñêîâ; ïàáåëëüîí êðèîëëî - ìÿñíîå ðàãó ñ æàðåíûì ïîäîðîæíèêîì è ÷åðíûìè áîáàìè; òîñòàäîñ ðàêóøêè, ôàðøèðîâàííûå îñòðûì ìÿñîì èëè ñàëàòîì ñ êóðèöåé; à íà Ðîæäåñòâî è Íîâûé ãîä çäåñü ïîò÷óþò ãîñòåé õàëëàêîé ëàêîìñòâîì èç êóêóðóçû ñ ãîâÿäèíîé, ñâèíèíîé, âåò÷èíîé è çåëåíûì ïåðöåì, çàâåðíóòûì â áàíàíîâûå ëèñòüÿ è âàðåííûì â âîäå.


A 61

23 СЕНТЯБРЯ ПЯТНИЦА ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня - Черепаха.

26 СЕНТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня - Лотос. Камни этого дня - аметист, опал, аквамарин. Хороший день! Энергии Солнца дают тебе внутренний подъем, прекрасное настроение и сегодня, как никогда, хочется жить и радоваться жизни. Дерзай, ты можешь строить и

27 СЕНТЯБРЯ ВТОРНИК НОВОЛУНИЕ.

29 СЕНТЯБРЯ - ЧЕТВЕРГ НОВОЛУНИЕ.

Символ дня - Светильник. Камни этого дня - жемчуг, яшма, опал. Не обращай внимания на плохое настроение, к обеду оно переменится и в твоей душе так же, как и на небе, «засияет солнце». Вторая половина дня принесет много неожиданных радостей, новостей и событий. А к вечеру довольный и веселый, почувствовав, что нашел свое место в мире и жизни, ты вернешься к своей семье. Начав сегодня любое новое дело или цикл, ты обязательно доведешь его до конца и останешься довольным результатами, а вступив в брак, обретешь абсолютное супружеское счастье и гармонию. Уязвимы бронхи, легкие и желудок. Если тебе приснился хороший и добрый сон, он обязательно сбудется, а на плохой сон обращать внимание, а тем более пугаться, его не стоит.

Символ дня - Леопард. Камни этого дня - рубин, пирит и авантюрин. День решительных действий. Хватит мечтать и строить планы. Отвлекись от розовых снов, перестань откладывать все на потом. Настало время воплотить в жизнь все задуманное. Смело идти вперед и добиваться своей цели. Но все же не бросайся в омут с головой, не несись напролом, сломя голову. Сегодняшний день наряду с днем действий, можно назвать еще и днем опасностей, подстерегающих на каждом шагу. Поэтому советую внимательнее отнестись к окружающим людям и событиям. Как говорится: «Доверяй, но проверяй». Уязвимы кроветворная система и желчный пузырь Сны вещие, так например, видеть ручей в сновидении значит новые яркие впечатления. Ручей полноводный - означает, что у тебя найдётся повод для беспокойства.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Символ дня - Жаба. Камни этого дня - нефрит и хризопраз. День плохой, опасный, скандальный. Сегодня ты можешь потерять много энергии впустую, а ссоры, скорее всего, приведут к тяжелым последствиям и тебе придется потратить еще больше энергии, чтобы сгладить сложившуюся ситуацию. Чтобы «не влипнуть» в жуткую историю, в которую энергетика этих суток просто затягивает, сделай так: мысленно проведи вокруг своей головы круг и скажи: «Я, (имя) таким образом окружаю себя этой окружностью защиты, через которую никакая враждебная сила не осмелится переступить». После этого можешь смело отправляться по своим делам. И, несмотря на скандальную силу этого дня, для предпринимателей он будет успешным, а для тех, кто судится, принесет удачу. Уязвимы нервная система, дыхательные пути, бронхи и легкие.

Символ дня Жезл. Камень этого дня - аметист. Сегодня мощно работает твое подсознание. Все мы живем, к сожалению, под воздействием энергоинформационных программ, но както об этом не задумываемся, искренне полагая, что все, что думаем и говорим, и есть результат наших собственных мыслей и выводов. В такой день, как сегодня, нашим сознанием управляют все, кому не лень. Поэтому постарайся воспринимать любую информацию внимательно и вдумчиво, чтобы не оказаться бессознательной «куклой» в этом мире. Лучше сегодня побалуй свою душу красивой интеллектуальной музыкой или созерцанием произведения искусств, например, посети музей или выставку. И вода - она сегодня и доктор, и маг, и просто друг. Игрокам и торговцам во всем сопутствует удача, а рыбакам и охотникам - наоборот. День также благоприятен для зачатия детей. Уязвимы желудок и сердечнососудистая система. Сны сбываются, так, например, красивые руки - у тебя есть шанс стать подлинным мастером в своем деле, что позволит занять в своем кругу высокое положение.

Символ дня - Рог изобилия. Камни этого дня - агат, халцедон и жадеит. Скорее всего, сегодня тебя внезапно обуяет необъяснимая жадность, так постарайся использовать эту не совсем правильную, а порой и губительную черту с пользой. Например, открой свой кошелек. Маловато денег? Представь себе, что он полный, намазан медом и деньги к нему так и липнут. Ты хочешь этих денег, ты мечтаешь о них и ты их получишь, сделай все, так как я тебе сказала и, может быть, твой кошелек действительно будет ломиться от крупных хрустящих новеньких купюр. А чтобы это получилось еще лучше, в конце дня преподнеси кому-нибудь из близких хороший подарок или одолжи деньги другу. Все окупится и все вернется. Влюбленным, к сожалению, не повезет, так же, как и игрокам. А вот больным этот день принесет облегчение, артистам и художникам будет благоприятствовать во всем. Уязвимы кроветворная система и печень. Сны не сбываются и не стоят твоего внимания.

28 СЕНТЯБРЯ - СРЕДА НОВОЛУНИЕ.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

24 СЕНТЯБРЯ - СУББОТА ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ.

25 СЕНТЯБРЯ ВОСКРЕСЕНЬЕ ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ.

покупать дома, делать ремонт, сажать любимые растения или заниматься домашними делами. К тебе тян у т с я окружающие люди, и всем им ты стараешься помочь. Несмотря на такое радостное настроение, советую воздержаться от дальних поездок. Рыбалка и охота сегодня, к сожалению, не удастся, а вот перекинуться с друзьями в картишки или заскочить в казино будет хорошей идеей. Родившиеся в этот день живут долго и счастливо, мальчики собенно. Уязвимы уши и горло, также советую поберечь глаза. Сны укажут на проблемы, которые тебя уже давно мучают, но пути решения их все никак не удается найти. Сон подскажет, как это сделать.

Р усская РЕКЛАМА

Камни этого дня - соколиный, тигровый или кошачий глаз. Суетишься, суетишься, бегаешь, бегаешь, а результат не всегда хороший. Попробуй сегодня сделать все наоборот. Не торопись, делай все медленно, но аккуратно, даже лениво. И в конце дня, к своему удивлению, ты заметишь, какого отличного результата ты достиг, и как много тебе удалось сделать, при этом настроение отличное и ты совсем не устал. Задумайся над этим, может быть, и дальше стоит поступать точно так же, а отсеивания «мусора» и ненужной информации и есть путь к успеху. Уязвимы голова, горло и уши. Сны сегодня сбываются, так например, видеть взрывы означает, что действия окружающих вызовут у тебя недовольство и в ближайшем будущем тебя может ожидать серьезный конфликт.

Любой сон, увиденный тобой, показывает, какое место ты занимаешь в этом мире, причем это место ты определил для себя сам.

с 23 по 29 сентября 2011 года

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

от мага Анастасии

718-449-2342 * 718-288-7396 www.anastasiamag.com


Иллюзионное Ш ОУ

Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà

A 62

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈ

g×ØáÕÖԒÖÈÒÒÈËÑÇÊÎÖÔ×ÑàÚ

872-53

(718) 414-5744 Äèìà

607-34

www.DXvideony.com

ISABELLA’S WEDDING CENTER AND LIMOUSINE SERVICE Stretch Limousines,

486-62

Ñâàäüáû áàð-áàò ìèòñâû þáèëåè äíè ðîæäåíèÿ è äðóãèå ñîáûòèÿ Âàøåé æèçíè.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ К ЛЮБО МУ ТОРЖЕСТВУ! Чтоб тост всегда звучал красиво. Чтоб слушали едва дыша. Долж ны в нем сочетаться мило – стихи и юмор, и душа. (718) 2493297 69007

exotic cars, vans, àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, ïîåçäîê â êàçèíî, ëþáûå òîðæåñòâà.

ÂÅÄÓÙÈÉ

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ СЕРВИСЫ ДЛЯ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА

(917) 755-9397

HOLLYWOOD SERVICE IN NEW YORK!

M I L A LIMOUSINES CO.

Stretch Limousines, Limousines, Stretch exotic cars, vans, vans, exotic cars, •ПРИ РЕНТЕ 5 TUXEDO, àâòîáóñû ä ëÿ àâòîáóñû äëÿ 6 Е — БЕСПЛАТНО EVERY ñâàäåá, á àðìèöâ, ñâàäåá, áàðìèöâ, •ПРИ ПОКУПКЕ СВАДЕБНОГО ïîåçäîê â êàçèíî, ïîåçäîê â êàçèíî, ПЛАТЬЯ НЕВЕСТА ПОЛУЧАЕТ ëþáûå òîðæåñòâà. ëþáûå òîðæåñòâà. В ПОДАРОК ДИЗАЙНЕРСКИЕ

ÑÂÀÄÜÁÛ • ÁÀÐ-/ÁÀÒ-ÌÈÖÂÛ

БЕСПЛАТНО!

ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÓÇÛÊÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÀØÀ ÊÎÌÏÀÍÈß ßÂËßÅÒÑß ÏÐßÌÛÌ È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÎÌ ÑÀÌÛÕ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÕ TUXEDO  ÑØÀ Stretch Limousines, 177 Ave. U BROOKLYN (718) 7145551 exotic cars, vans,

www.weddingretailer.com

718-921-1073 917-825-2612

Ì ÓÇ

àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, ïîåçäîê â êàçèíî, ëþáûå òîðæåñòâà.

917-825-2612

920-146 • Ñâàäüáû • Áàð/Áàòìèöâû • Äíè Ðîæäåíèÿ • Þáèëåè • Ïðîâåäåíèå ñâàäåáíûõ öåðåìîíèé • Ðóññêèé, àíãëèéñêèé

Ì ÓÇ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000 Ñì. ñåêöèþ Ñ

ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ ÎÅ ÑËÀÉ Í Ü Ë ÷åëîâåê Ä ÊÀ îðêåñòð

Ó ØÎ

Û

ÂÈÊÒÎÐ

Ñîëèäíî è âåñåëî!!!

www.RussianAmericanWedding.com

866-301-0707

ÑËÀÉÄ-ØÎÓ äëÿ ñåìåéíûõ òîðæåñòâ. Íåäîðîãî

(718) 376-4223941-255

DJ Barnaul MC Ìèøà Îáñëóæèâàíèå ñâàäåá www.RussianDJ.mobi

(201) 981-2497



955-131

ÆÈÂÀß ÌÓÇÛÊÀ È DJ

(516) 924-2202

637-52

Иллюзионное Ш ОУ

для детей и взрослых

Äíè ðîæäåíèÿ, áàðìèòöâû, ñâàäüáû, ôîêóñû, êëîóíû, èãðû

212-587-0720 ñåëë: (646)

479-6239

Õîðîøèé çâóê ÇÀËÎÃ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈß!

Í Å7Î 18-Ð92Ä1-10È73Í À Ð Í À ß ÂÅÄÓÙÈÉ, 917-825ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ -26Ì12 Ó Ç Û Ê À

646-208-2604 • 718-692-3387

Äíè ðîæäåíèÿ Ñâàäåáíûå öåðåìîíèè Ðóññêèé, àíãëèéñêèé, õèáðó Áåñïëàòíûé ëèìóçèí

Великолепное

ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

Ó ØÎ

Û

Áîðèñ Ãîìåëüñêèé

ÎÅ ÑËÀÉ ËÜÍ ÄÒÀÌÀÄÀ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÀÕ À Ê 917-17

(718) 7146072

ÍÅ ÅÎ ÎÐ ÐÄ ÄÈ ÈÍ ÍÀ ÀÐ ÐÍ ÍÀ Í Àß ß ÌÓ ÓÇ ÇÛ ÛÊ Ì ÊÀ À

Ñâàäüáà ñ ÒÀÌÀÄÎÉ - ýòî ÂÅÑÅËÎ

ÞÐÈÉ ÇÓÐ

×ÅËÎÂÅÊ-ÎÐÊÅÑÒÐ

•ЛИМУЗИН НА СВАДЬБУ —

СВАДЕБНЫЕ ТУФЛИ Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà

НИЗКИЕ ЦЕНЫ ÆèâàÿНИЗКИЕ ìóçûêà ЦЕНЫ è DJ

928-55

Великолепное

9172505972 9172505972 9172505972

876-27

(718) 376-4407, (917) 892-6110 (347) 693-6694

(917) 254-7947

www.russian365.com/new_york/ duo_celebration_ru.htm

Р усская РЕКЛАМА

ÂÈÄÅÎè ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÀ

uÓϳÈÑáÓàÌÝÔÀϒÖàØÈÓÛà ÎȒÈ˳ÏÙÔ³À×à×ÀÜÈ×ØÏÌÒ ËÖÌ××ÏÖÔÊÈÓÓàÚÍÏÊÔØÓàÚ ÈØȳÍ̳À³ÔÑáÓàÐØÌÈØÖ³ÈÖÈÔ³Ì IDFHSDLQWLQJÙϒÀÖ³ÏÏÎÝÈÖϳÔÊ

Свадьбы, юбилеи, бармицвы, дни рождения Òîëüêî æèâàÿ ìóçûêà, áîëüøîé ðåïåðòóàð íà âñå ñëó÷àè Âåäóùèé âå÷åðà (òàìàäà)

Иллюзионное Ш ОУ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß

ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

9172505972

Ìóçûêàëüíûé äóýò “Òîðæåñòâî” ПРОВЕДЕТ ЛЮБОЙ ВЕЧЕР

702-120

569-314

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÇÂÓÊÎÐÅÆÈÑÑÅÐ

ïðåäîñòàâèò â àðåíäó çâóêîâîå Öåíóîáîðóäîâàíèå íàçûâàåòå âû! äëÿ ìåðîïðèÿòèé ëþáîãî ôîðìàòà è ðàçìåðà - îò âàøåé ãîñòèíîé äî ñòàäèîíà. À òàêæå óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå ëþáîé òåõíèêè. Öåíó íàçûâàåòå âû! ê Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä Öåíó íàçûâàåòå êàæäîìó êëèåíòó.âû!

917-916-7793 Àíäðåé

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì íóæíî, è ýòî âîçìîæíî. Öåíó Âñåãî 40 íàçûâàåòå ñòðî÷åê - âû! ïîýìà Öåíó âû! ãîòîâà. Íåíàçûâàåòå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé ëèøíåãî ñëîâà. (718) 449-0331 886-08

RUSREK.COM

ÌÎÙÍÀß ÏÐÎÄÄÅÐÆÊÀ

rekl ÁÈÇÍÅÑÀ ÂÀØÅÃÎ m ama200 0 ahoo.co @y www.rusrek.com


OliMar

Video & Film production

440-35

856-59

Spongi Bob è Barney, à òàêæå Batman è Mini Mouse ïðèäóò â Äåíü ðîæäåíèÿ! Ìóçûêà. Èãðû. Ïðèçû è âåñåëüå!

Âûåçæàþ âî âñå ðàéîíû NJ è Áîëüøîãî NYC

Çâîíèòü ïî òåëåôîíó

(201) 791-1109 Âàëåíòèíà 734-275

ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÓÇÛÊÀ

646-623-5345 Íàòàøà

919-74

917-250-5972

CELL www.fiodorcircusentertainment.com

Улыбнитесь!

z

(718) 415-4628

734-275

Fiodor’s Entertainment

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ qrgfstbdmgojg fmfgtgk jdirpsm}w

Stretch Limousines, exotic cars, vans, àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, ïîåçäîê â êàçèíî, ëþáûå òîðæåñòâà.

10 0 0

Ìû ñïåöèàëèçèðóåìñÿ â îðãàíèçàöèè ÷àñòíûõ òîðæåñòâ äëÿ äåòåé áîëåå 15 ëåò!

Ïðåäëàãàåì open play time äëÿ äåòåé, $7 íà ðåáåíêà ïî ÷åòâåðãàì, ñ 11 am äî 3 pm è âòîðíèêàì ñ 4 pm äî 7 pm ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß Èìååì ñïåöèàëüíûå ïàêåòû: äèñêàóíò $50 â òå÷åíèå íåäåëè è $100 â êîíöå íåäåëè Ì Ó Ç Û Ê945-71 À Òàêæå íàõîäèìñÿ â Manalapan, NJ 1130 Ave. Z, Brooklyn 11235 (718) 891-8500 www.partygym.com Öåíó íàçûâàåòå âû!

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM

Житель США потребовал от компании Starbucks $1 млн за скрытую видеокамеру, которая была вмонтирована в стену туалета кофейни. роженец штата Вирджиния Уильям Йоки вместе со своей пятилетней дочерью гулял по Вашингтону и зашел в кофейню Starbucks. Девочка отправилась в туалет, но вышла оттуда в шоковом состоянии. Удивленному отцу

У

деокамеру, спрятанную под ракови- был в бешенстве», - добавил адвоной, стоящей рядом с унитазом. По кат. Кто установил камеру в туалете, словам адвоката Йоки, камера была включена. После этого тот вызвал пока неизвестно, поэтому Йоки решил подать иск менеджера, котопротив Starbucks. рый, в свою очеЗа причиненные редь, вызвал полистрадания он поцию. «Девочка требовал выплаочень расстроитить ему $1 млн. лась, у нее больКомпания попыташой эмоциональлась опротестовать ный стресс, она исподачу иска, но эта пытывает постоянпопытка не увенчаные и непрерывлась успехом. ные страдания,

Öåíó íàçûâàåòå âû!

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

НУ И НУ!

ОНЛАЙН-СОРТИР ПОТЯНУЛ НА $1 МЛН она призналась, что обнаружила ви- унижение и смущение. А ее отец

сим также сдал в Америке слюну для исследования. Врачи должны сделать генетический анализ и проверить, заложена ли в его генах предрасположенность к онкологическим заболеваниям. Пока Галкин ожидает результатов этого анализа. Сам артист советует всем регулярно сдавать анализы, чтобы не упустить страшную болезнь. Его слова подтверждают и врачи, которые говорят, что болезнь легче предупредить, чем потом излечить. В случае, когда оба родителя умирают от рака, их ребенок имеет более чем 30% шанс заболеть тем же недугом.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

”Magic Transformation”

Ìîìåíòàëüíàÿ ñìåíà êîñòþìîâ, ôîêóñû, öèðêîâûå òðþêè. Ñâàäüáû, áàðìèöâà, þáèëåè, äíè ðîæäåíèÿ äëÿ âçðñëûõ è äåòåé (êëîóíû, ôîêóñû, face painting)

(718) 896-8144

Пародист и ведущий Максим Галкин сдает анализы на рак. Оба родителя звезды скончались от онкологических заболеваний несколько лет назад, и теперь он сам серьезно обеспокоен состоянием своего здоровья. Примерно месяц назад Галкин сдал анализы в одной из клиник Израиля. Артист проверялся на рак и другие заболевания. Врачи выяснили, что юморист совершенно здоров. Мак-

Р усская РЕКЛАМА

ОРИГИНАЛЬНОЕ ШОУ

ÌÅÄÂÅÆÎÍÎÊ, ×ÅÐÅÏÀØÊÀ ÍÈÍÄÇß È ÄÐÓÃÈÅ ÖÈÐÊÎÂÛÅ ÌÀÑÒÅÐÀ ÓÊÐÀÑßÒ ÂÀØÅ

Öåíû âíå êîíêóðåíöèè

754

Stretch Limousines, exotic cars, vans, Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà •E-MAIL:MILALIMO2010@GMAIL.COM àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, Ãðàíäèîçíûé ïðàçäíèê ïîåçäîê â êàçèíî, äëÿ âàøåãî ìàëûøà óñòðîèò ëþáûå òîðæåñòâà. ÊÓÊÎËÜÍÎÅ ØÎÓ

9172505972

ãîâîðèì ïî-ðóññêè

www.fiodorcircusentertainment.com

www.milalimo.com

sÊÈËáÉàÉÈÖÉÈØÒÏÛÊàãÉÏÑÌÏ lÔÒÕáãØÌÖÓàÐÒÔÓØÈÍ

9172505972

• AIRPORTS • CASINOS 718-232-8973 •• WEDDINGS PROMS • ANY OCASSIONS

МАКСИМ ГАЛКИН ПЕРЕЖИВАЕТ ИЗ-ЗА РАКА

A 63 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

M I L A LIMOUSINES CO.

ЗВЕЗДОПАД



HOLLYWOOD SERVICE IN NEW YORK!


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 64

НРАВЫ История с 42-м президентом США, практиканткой и пятном на ее синем платье на протяжении двух лет не сходила с газетных страниц всего мира. Хотя в США политическая культура, равно как и отношение к этому скандалу со стороны прессы, в свое время была образцом консерватизма и терпимости. Была... ВСЕ НАЧАЛОСЬ С УОТЕРГЕЙТА ще 30 лет назад никаких «сексуальных скандалов» в Вашингтоне не было и в помине - не потому что политики не изменяли женам, а потому что интересоваться этим считалось неприличным. Водоразделом стал Уотергейт: коль скоро президент не погнушался завести себе частную сыскную контору за казенный счет, какого черта стесняться прессе и публике? И скандалы посыпались один за другим. В октябре 1974 года в два часа ночи дорожный патруль остановил за превышение скорости машину, за рулем которой оказался один из самых могущественных законодателей - председатель комитета нижней палаты по ассигнованиям Уилбур Миллз. Государственный муж был, мягко говоря, очень нетрезв, к тому же с расцарапанным в кровь лицом. Под стать ему оказалась и веселая компания пассажиров. Более того, сидевшая на переднем сиденье дама решила освежиться и, выйдя из автомобиля, нырнула в близлежащий пруд. Извлеченная из воды спутница конгрессмена при ближайшем рассмотрении оказалась известной в городе стриптизершей. Супруги Миллза в машине не было. Поначалу конгрессмен сидел тихо, как мышь под веником, в тщетной надежде, что пронесет, потом стал утверждать, что полиция его с кемто перепутала. Наконец, сплел замысловатую и маловразумительную версию происшествия.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Е

ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!

ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”

ЛЮБВЕОБИЛЬНЫЙ КОНГРЕСС Тем временем, однако, репортеры «взяли след» и установили, что 65-летний Миллз - заядлый посетитель злачных мест столицы и давний бойфренд любящей ночные купания стриптизерши. Проштрафившийся законодатель потерял место главы комитета и в 1976 году решил не переизбираться. В мае 1976 года 27-летняя Элизабет Рэй, работавшая в аппарате конгрессмена Уэйна Хейса, заявила прессе, что ее главная служебная обязанность - отвечать взаимностью на сексуальные запросы шефа. 64-летний Хейс возглавлял административный комитет, то есть ведал финансами палаты представителей. Рэй был отведен отдельный кабинет с пишущей машинкой, двумя телефонами и диваном. Из всего инвентаря использовался главным образом диван: машинку г-жа Рэй не умела даже включать, а читала по слогам. Хейс яростно отрицал все обвинения, но в итоге все-таки ушел в отставку. В апреле 1978 года конгрессмен Фред Ричмонд был арестован за попытку вступить в сексуальные отношения с 16-летним юношей. Ричмонд повинился, был прощен, легко выиграл следующие выборы, но четыре года спустя попался на хранении наркотиков и неуплате налогов. В результате - отставка. В 1980 году сразу два конгрессмена, Джон Хинсон и Роберт Бауман, были арестованы по обвинению в «оральной содомии», причем первый занимался этим непосредственно в туалете палаты представителей, а второй - с подростком. Хинсон ушел в отставку. Бауман проиграл выборы. В июле 1983 года законодателям Дэну Крэйну и Гэрри Стаддсу были предъявлены обвинения в сексуальных отношениях с работавшими в конгрессе несовершеннолетними посыльными: Крэйн вступил в связь с девушкой, Стаддс - с юношей. Комитет по этике объявил им порицание, но один из членов палаты, будущий ее спикер Ньют Гингрич, потребовал «исключения их из рядов». Это был первый случай, когда вопрос о сексуальной распущенности конгрессменов палата обсуждала полным составом. Крэйн, отец шестерых детей, плакал и умолял простить его. Стаддс заявил, что он гомосексуалист, и просить прощения отказался. Крэйна простили коллеги, но не избиратели. Электорат Стаддса оказался более либеральным. В мае 1987 года газета Miami Herald, чьи корреспонденты следили за домом сенатора Гэри Харта, сообщила, что тот провел ночь с моделью Донной Райс. Харт, участвовавший в президентской кампании, попробовал обвинить

журналистов в поклепе, но тотчас выяснилось, что эта ночь - не единственная. Не единственной была и дама... После того как Харт отказался ответить на вопрос корреспондента Washington Post «Изменяли ли вы жене?», газета назвала имя второй его пассии. Сенатор принял решение сойти с дистанции. В 1992 году сразу десять сотрудниц аппарата верхней палаты конгресса обвинили сенатора Боба Пэквуда в сексуальных домогательствах. В ответ тот заявил, что «весьма сожалеет», если его действия были неприятны девушкам. Все бы улеглось, но на сенатора ополчились феминистские организации. Не желая доводить дело до публичных слушаний и голосования, Пэквуд ушел сам. Указывать партийную принадлежность вышеперечисленных лиц было бы излишним - неумеренному любострастию подвержены и демократы, и республиканцы.

КЛИН - КЛИНОМ Известно множество случаев, когда не в меру любвеобильных политических деятелей шантажировали. Впрочем, бывало и так, что они платили шантажистам той же монетой. Самая известная история подобного рода произошла с Джоном Кеннеди. Измены жены сходили ему с рук - в американской политической культуре не было традиции заглядывать в чужую койку. Однако одна из амурных связей Кеннеди все-таки привлекла внимание конгресса - пассию главы государства подозревали в шпионаже. Речь идет о немке из Восточной Германии Эллен Ромеч. Связь имела место в 1963 году, как раз в то время, когда на Британских островах грянул оглушительный скандал - «дело Профьюмо». (Министр обороны Соединенного Королевства Джон Профьюмо был уличен в интимных отношениях с барышней из эскорт-сервиса Кристиной Килер, другим постоянным клиентом которой был советский военно-морской атташе Евгений Иванов.) Выяснилось, что президент пользовался услугами той же «фирмы», что и Профьюмо с Ивановым.

Газета, прознавшая об этом, не располагала убедительными доказательствами, а потому ограничилась лишь прозрачными намеками. Однако братья Кеннеди не на шутку встревожились и спровадили Ромеч на историческую родину, заплатив немалые отступные. Но сенат не успокоился и затеял расследование. Тогда министр юстиции Роберт Кеннеди попросил директора ФБР провести среди законодателей разъяснительную работу. Эдгар Гувер отправился в сенат и объяснил лидеру демократов Майку Мэнсфилду и лидеру республиканцев Эверетту Дирксену, что, если они будут копаться в постельном белье президента, публика узнает много любопытного о самих сенаторах. Дело было закрыто. Но не Гувером. Агенты ФБР допросили еще двоих эскорт-девушек - китаянку Сюзи Чан и чешку Марию Новотны. Близкий знакомый последней, телевизионный продюсер Гарри Алан Тауэрс, подозревался в связях с КГБ и в 1962 году эмигрировал в Чехословакию. В момент покушения на Кеннеди расследование еще продолжалось. Еще один характерный случай произошел в 1988 году. В Вашингтоне распространился слух, что спикер палаты представителей демократ Томас Фоли - гомосексуалист. Единственный в то время открытый гей в конгрессе, демократ Барни Фрэнк, пригрозил сплетникам, что если они не угомонятся, то он огласит имена как минимум шести скрытых поклонников нетрадиционного секса среди республиканцев. Слухи мгновенно утихли. Аналогичным образом защищался от нападок Билл Клинтон в 1998 году. Пресса очень вовремя докопалась до былых амурных связей и внебрачных детей наиболее непримиримых сторонников импичмента, таких как сенаторы Генри Хайд и Дэн Бартон. Ушел в отставку спикер палаты представителей Ньют Гингрич - тот самый, что пылал благородным гневом по поводу растления пажей конгресса. Одним из предъявленных ему обвинений был развод с женой, прикованной к больничной койке, ради брака с любовницей. Тогда же в журнале Vanity Fair появилось интервью активистки избирательной кампании Гингрича 1976 года, утверждавшей, что modus operandi спикера - оральный секс, поскольку в этом случае он всегда может сказать: «Я с ней не спал». Не успели республиканцы на смену Гингричу избрать Боба Ливингстона, как и в его прошлом обнаружился адюльтер. Ливингстон принял решение покинуть не только пост спикера, но и конгресс, заявив, что тем самым он подает пример Клинтону. Сергей Клюев


КИНОПАНОРАМА

Высокий профессионализм, реальная забота о пациентах – наш основной принцип. см. рекламу в секции B

«РАСПЛАТА» (THE DEBT)

З

С

У

Самые кассовые фильми недели 1. «Король Лев» (The Lion King) ..................................$29,3 млн. 2. «Заражение» (Contagion) .......................................$14,5 млн. 3. «Драйв» (Drive)...........................................................$11 млн. 4. «Прислуга» (The Help).............................................$6,44 млн. 5. «Соломенные псы» (Straw Dogs) ................................ $5 млн.

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

$20

ǹDzǾ

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí àòíî ë ï ñ м Áå равте на тп просто о Days Free" "7 л й е ем

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ)5((**

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

В ролях: Мелисса Лео, Роберт Дюваль, Дебора Эн Уолл, Лукас Блэк, Брайан Джерати, Мэдисон Бердж, Сара Дженсен, Бреди Колман Режиссер: Мэтт Расселл Продолжительность: 1, 38 Оценка: ** видеть, почувствовать, поверить. Это история поражения и борьбы, такая же старая, как известные всем с детства древнегреческие мифы. Не самая плохая картина для семейного просмотра, хотя не все зрители примут ее религиозную составляющую.

A 65

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

«7 ДНЕЙ В УТОПИИ» (SEVEN DAYS IN UTOPIA)

родке под названием Утопия, штат Техас. Это по-настоящему идиллический городок с населением 373 жителя. Этот маленький оазис благочестия, покоя и доброй воли описывается как преддверие рая. В нем даже есть свой штатный ангел - Сара Хокинс, встреча с которой заставляет Люка по-новому посмотреть на свои жизненные ценности. В этом помогает ему и новый друг Джонни. Под чутким руководством Джо Люк учится не только правильным ударам, но и терпению, выдержке, буддистскому спокойствию и уверенности в себе, открывая для себя новые духовные горизонты. В фильме снялись известные мастера гольфа, такие как Том Леман, Билл Роджерс, Стюарт Кинк, Джерри Феррера, Джозеф Лайл и Кэти Бейкер.

Р усская РЕКЛАМА

В ролях: Хелен Миррен, Сэм Уортингтон, Джессика Честейн, Киаран Хайндс, Том Уилкинсон, Мартон Чокаш, Еспер Кристенсен, Адар Бек, Ницан Шаррон, Роми Абулафиа Режиссер: Джон Мэдден Продолжительность: 1,46 Оценка: *** а все в этой жизни приходится платить. Рано или поздно, но расплата неминуемо придет. Неважно, будет это вечный страх, терзающий душу преступника в ожидании палача, муки совести или физическое возмездие. Иногда «Моссад» добивался впечатляющих результатов: в свое время был доставлен в Израиль и предан суду Адольф Эйхман, который отвечал у нацистов за решение еврейского вопроса. Однако израильтянам так и не удалось выйти на след врача из Освенцима Йозефа Менгеле (который стал прототипом Фогеля). Фильм - это глубокая психологическая драма, разбитая на 2 части. Первая - история о трех людях, запертых в маленькой квартире вместе с монстром, которого нужно оставить в живых, хотя у каждого из героев есть свои причины, чтобы нажать на курок. Проблематика второй части, касающейся настоящего, сводится, в общемто, к простой истине: главное - в любых условиях суметь остаться человеком. «Расплата» - фильм неоднозначный. В нем есть место и тайным планам, и конспиративным квартирам, и фотоаппаратам, вмонтированным в брелоки, и весьма живописным экшнсценам, и тонким психологическим моментам. Очень уместны мрачные декорации Восточного Берлина, хотя это всего лишь антураж. Благодаря невероятному мастерству блестящих актеров фильм буквально переполнен эмоциями и до боли реалистичен, что позволяет рекомендовать его всем любителям хорошего кино.

В ролях: Уоррен Кристи, Ллойд Оуэн, Райан Роббинс Режиссер: Гонсало ЛопесГальего Продолжительность: 1, 26 Оценка: ** оздатели этого псевдодокументального проекта - режиссер Гонсало Лопес-Гальего и продюсер Тимур Бекмамбетов - решили разобраться с причиной внезапного завершения космической программы «Аполлон». Согласно официальным источникам, последней пилотируемой миссией на Луну стал «Аполлон-17», запущенный в 1972 году. Полет «Аполлона-18» так и не состоялся, но создатели картины утверждают, что он все-таки был, однако данные об этом засекречены. Авторы фильма четко дают понять: программу свернули изза обнаружения на Луне чуждых и агрессивных по отношению к землянам форм жизни. Американцев «попросила» убраться с Луны мощная инопланетная цивилизация, которая разместила там свою базу. Псевдодокументальный хоррор удивительный жанр, позволяющий при более чем скромных затратах собирать приличную кассу. Преодолев земное притяжение, мокьюментари (от англ. to mock «подделывать», «издеваться» + documentary «документальный») устремилось в космос, попутно прихватив с собой людские страхи и выдав очередную порцию внеземных ужасов. Интрига сводится к выживанию главных героев в далекой от родной планеты лунной пустыне. В подобных условиях качество фильма в огромной степени зависит от актеров. Уоррен Кристи и Ллойд Оуэн неплохо справились с задачей. Им удалось передать ощущения людей, отрезанных от мира и попавших в безвыходное положение.

В фильме, основанном на бестселлере Дэвида Л. Кука «Golf’s Sacred Journey: Seven Days at the Links of Utopia», рассказывается история молодого честолюбивого игрока в гольф Люка Чисолма, отправившегося в свой первый профессиональный тур. Первая же игра заканчивается для него полным провалом. Не помня себя от унижения, Люк садится в свою шикарную машину и мчится, не разбирая дороги. Естественно, что эта поездка заканчивается аварией. По счастью, небольшой. Люк всего лишь повредил изгородь участка, принадлежащего эксцентричному владельцу ранчо с бур- н ы м прошлым - Джонни Кроуфорду (Роберт Дюваль). Джонни оказывается бывшим профессиональным гольфистом, он приглашает Люка пожить у него недельку, и тот соглашается. Как вы уже догадались, ранчо находится не где-нибудь, а в го-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ALL MEDICAL CARE

«АПОЛЛОН-18» (APOLLO-18)


A 66 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

‚ |o€ |}qŠx {orovw| |o pox}|t! 617 Brighton Beach Ave. ({”•“¢ 6 — 7 Brighton Str.)

z‚†‡oŽ tztƒ}||oŽ yo}†yo! {}u|} qŠtvo‹, }~zow‹ I put my name on it... — œ¦—œ¡« — žš«–‘¡« žŸ®›  ”˜¦  ! ®

|t {t€Ž†|Š„ }~zo ! pt€~zo|}t €}tsw|t|wt ! - }zw†|}t yo†t€q} }p€z‚uwqo|wŽ w €qŽvw !

A›”Ÿ—™ 2.5 ¥”œ¡ { ™‘ 2.2 ¥”œ¡ ~”¡”Ÿ¢Ÿ’ 2.5 ¥”œ¡   —® 6.2 ¥”œ¡ —š— — 5.0 ¥”œ¡ rŸ¢–—® 5.9 ¥”œ¡ oŸ›”œ—® 11.5 ¥”œ¡ {š“‘ 9.0 ¥”œ¡ ~š«§ 4.1 ¥”œ¡ w–Ÿ—š« 4.0 ¥”œ¡ yœ“ 3.0 ¥”œ¡ r”Ÿ›œ—® 3.6 ¥”œ¡

yŸ¡¦™

-

‚™Ÿ—œ 10.5 ¥”œ¡ Œ ¡œ—® 4.3 ¥”œ¡ z—¡‘ 11.1 ¥”œ¡ z¡‘—® 14.1 ¥”œ¡ p”šŸ¢ « 21.1 ¥”œ¡ y–¤ ¡œ 16.4 ¥”œ¡ ‚–”™— ¡œ 17.6 ¥”œ¡ y—Ÿ’—– ¡œ 14.1 ¥”œ¡ o–”Ÿ˜“•. 19.0 ¥”œ¡ o‘ ¡Ÿš—® 3.7 ¥”œ¡ ƒŸœ¥—® 3.4 ¥”œ¡ w¡š—® 3.2 ¥”œ¡

200 ›—œ¢¡ 227 ›—œ¢¡ 200 ›—œ¢¡ 80 ›—œ¢¡ 100 ›—œ¢¡ 84 ›—œ¢¡ª 43 ›—œ¢¡ª 55 ›—œ¢¡ 122 ›—œ¢¡ª 125 ›—œ¢¡ 166 ›—œ¢¡ 140 ›—œ¢¡

Ÿ¡”¡ —– ‘ ”¤ §¡¡‘ o›”Ÿ—™—, yœ“ª,  ¡™•” { ™‘ª , ~”¡”Ÿ¢Ÿ’ — —š— —



RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

|o roo|w}qo||} Œy}|}{|} - |o 30% st‡tqzt, †t{ y‚~w‹ q {orovw|t ! yo}†yt ‚s}p|} - qŠtu‹t w }~zo†wqoxt |o zp‚ €‚{{‚ ! q€tr} vo $5

Öåíû ïðè çâîíêàõ ñ 800 íîìåðà äîñòóïà íà 2 öåíòà âûøå óêàçàííûõ.

q|w{o|wt!!!

{œ—-Ÿ“”Ÿ

‘ª ªš¡«

ž

“Ÿ” ¢:

CALL-O-CALL, Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018

}žš¡¢

¡™•”

›•œ

“”š¡«

ž

“Ÿ” ¢:

617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (Ìåæäó 6 è 7 Brighton)



â Íüþ-Éîðêå: 1-718-303-9076 çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà: 1-888-258-0852 Ìàíè-îðäåðà ïîñûëàòü ïî àäðåñó:

CALL-O-CALL Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018 Îïëàòèòü ìîæíî: 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235

|›”Ÿ “ ¡¢ž ‘ |«­-xŸ™”: . . . .1-718-303-9070 800 œ›”Ÿ “ ¡¢ž: . . . . . . . . . . 1-888-258-0855

1-718-303-9076, çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà:1-888-258-0852

×àñû ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà ( 6 am - 7 pm ), Ñóááîòà - Âîñêðåñåíüå ( 9 àì - 5 pm )

$5

(Ïðè ïåðâîì çâîíêå ïðèãîòîâüòåñü çàïèñàòü PIN) z™š«œª” œ›”Ÿ “ ¡¢ž‘ ‘o ›œ’—¤ ’Ÿ“¤ o{twyw, ‘™š­¦® New York, New Jersey, California, Long Island, Westchester, Toronto ›•œ ¢–œ¡« ž ¡”š”£œ¢: 1-888-258-0852

}žš¡ ž ™Ÿ”“—¡œª› ™Ÿ¡› — ¦”™› ž ¡”š”£œ›:

â Íüþ-Éîðêå:



Îïëàòà êðåäèòíûìè êàðòàìè è ÷åêàìè ïî òåëåôîíàì:

PIN



№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

1. p ” ž š  ¡ œ ª ” ¡ ” š ” £  œ ª . 2. €›ª” œ—–™—” ¥”œª œ ‘ ” žšœª. 3. p ”   ž š  ¡ œ  $ 5 “ š ® › ” • “ ¢ œ  Ÿ  “ œ  ˜   ‘ ® – — “ š ® œ  ‘ ª ¤ ™ š — ” œ ¡  ‘ .

®

I put my name on it...

” š ” £  œ œ ¢ ­ ™  Ÿ ¡  ¦ ™ ¢ ›  • œ  — ž  š « –  ‘  ¡ « ž Ÿ ® ›    ” ˜ ¦    ! z¢¦§—” ¥”œª, ¡š—¦œ” ™¦” ¡‘, œ—™™˜ žš¡ª –  ”“—œ”œ—”! ~š¢¦—¡” PIN ž ¡”š”£œ¢ — ¬™œ›«¡” !

{ª ¡™•” žŸ”“ ¡‘š®”› ¢ š¢’— ›—š«œ˜  ‘®–— ™›žœ——:

T - Mobile



PHONE CARD

- 47 ›—œ¢¡ - 116 ›—œ¢¡ - 45 ›—œ¢¡ - 35 ›—œ¢¡ - 21 ›—œ¢¡ - 30 ›—œ¢¡ - 28 ›—œ¢¡ - 35 ›—œ¢¡ - 26 ›—œ¢¡ - 133 ›—œ¢¡ª - 147 ›—œ¢¡ - 156 ›—œ¢¡

Äëÿ çâîíêà â ÑØÀ, Êàíàäó, Êàðèáû íàáåðèòå:

1 + y“ ’Ÿ“ + |›”Ÿ ¡”š”£œ Äëÿ çâîíêà â ëþáóþ äðóãóþ ñòðàíó íàáåðèòå:

011 + y“ ¡Ÿœª + y“ ’Ÿ“ + |›”Ÿ ¡”š”£œ + # ×òîáû ñäåëàòü ñëåäóþùèé çâîíîê, íå âåøàÿ òðóáêó, íàæìèòå > > > ×òîáû ïîâòîðèòü ïîñëåäíèé íàáðàííûé íîìåð, íàæìèòå 0 # }¡“”š  š¢•—‘œ—®: 1-718-303-9076 —š— 1-888-258-0852

|›”Ÿ –™–: 10007


ПО СЛУХАМ И ВСЕРЬЕЗ

Б

А М МА ЛЕВСКИХ ГЕЙШ КРЕМ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

боды. Не будем употреблять пошлые жаргонные слова типа «бандерша», «сутенёрша» и «мамка». Скажем только, что вкус у студентки оказался хорошим, а её клиентами скоро стали не только питерские авторитеты, но и богатые иностранцы, которым на период работы или отдыха в России требовались эскорт-услуги. В конце 1980-х в Ленинграде даже существовало агентство брачных услуг Ольги Слуцкер, хорошо известное отвечавшим за это направление работы с иностранцами товарищам с Литейного. В дальнейшем уже после замужества Ольга Сергеевна не оставила старой практики, но статус её клиентуры существенно вырос. Ее постоянно видели в обществе Романа Абрамовича, Сулеймана Керимова, Олега Дерипаски и других столь же уважаемых коммерсантов. За услугами вполне определенного свойства к госпоже Слуцкер обращались и чиновники класса «А», к которым относятся депутаты, сенаторы и даже министры. Хотя фамилии некоторых известны, назвать их мы не можем, поскольку вступивший в силу в 2007 году закон приравнивает подобные заметки про высших чиновников к террористическому акту. Чтобы не быть записанными в подельники Шамиля Басаева, придётся ограничиться упоминанием предлагаемых клиентам VIP-дам, среди которых наиболее известны Тина Кандела-

и богатых мужчин с молодыми и красивыми женщинами, но и наоборот. Мало ли в светских кругах обременённых государственными заботами супругов, которые отдают служению родине все силы без остатка? В таких случаях госпожа Слуцкер пыталась своим неутешным подругам найти красивого сексуального мужчину, который сделал бы ее жизнь веселей и приятней. Мы и здесь могли бы назвать некоторые фамилии разочаровавшихся в мужьях жен, но вот незадача - многие из них тоже подпадают под неприкасаемую категорию чиновников класса «А»! Когда Ольга Слуцкер раскрутила теневую сферу своего бизнеса почти что до кремлёвского уровня, некоторые с интересом ожидали её конфликта с главным поставщиком девиц в постели олигархов знаменитым сводником Петром Листерманом. Но конкуренты быстро поладили, договорившись, что Листерман берёт на себя желающих просто длинноногих красоток, а Слуцкер работает с эстетами, которым вынь да положь известную певицу или телеведущую. Иначе говоря, девушку, соответствующую по статусу древнегреческой гетере или японской гейше. Поставщики не просто поделили рынок, но начали вести совместные проекты. Если кто-то из влиятельных клиентов требовал у Листермана гламурную столичную штучку, Слуцкер выполняла это заказ на комиссионных условиях. Такая же схема работала и при обращении королевы фитнеса к королю сводничества.

A 67

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В последние годы Ольга использовала своих знакомых из мира гламура не только и для решения своих вопросов по бизнесу, но и для прорыва в большую политику. Высокие кабинеты в Государственной Думе и Администрации Президента покорились даме, поскольку многие государственные мужи пользовались её услугами ранее, и рассчитывали пользоваться ими впредь. Особенно тесные отношения сложились у элитной свахи с сыном вице-спикера Совета Федерации и председателем ЦИК «Единой России» Андреем Воробьёвым. Для обитателей Госдумы давно уже не секрет, что этот господин активно предлагает поставляемых Ольгой звезд отцам нации, включая ближайшее окружение премьера и президента. Это дает эффект карьера Воробьева стремительно развивается, и никто в Кремле или Белом доме не пытается навести справки о том, почему скромный госслужащий является фактическим олигархом - с миллиардными активами, формально записанными на брата Максима. С подачи Андрея Воробьёва госпожа Слуцкер вступила в «Единую Россию», получила положенное число голосов на внутрипартийных праймериз кандидатов в Госдуму и стала координатором всей спортивной программы партии власти. Сверх того, World Class получил подряд на переобучение учителей физкультуры фитнессу и аэробике, а компания «Главстрой СПб», которой Слуцкер владеет вместе с Максимом Воробьёвым и Олегом Дерипаской, переворачивает город Петербург буквально вверх дном. Вместе с аффилированными фирмами ее владельцы строят в северной столице 462 паркинга, проводят реновацию 22 микрорайонов, возводят театр Аллы Пугачёвой и переоборудуют Апраксин двор. Одновременно «Газпромнефть» без пяти минут мужа Слуцкер Александра Дюкова готовится воздвигнуть на Лахте 500-метровый бизнес-центр, и, видя всё громадьё планов, многие бывшие клиенты с тоской думают, что при таком спортивно-строительном бизнесе, да ещё и депутатстве, на работу по удовлетворению их половых капризов не останется времени. Спешим их успокоить - энергия Ольги Сергеевны неисчерпаема, и есть данные, что сразу после выборов, ещё до Нового года в здании Государственной Думы состоится патронируемый новой депутаткой показ спортивной моды. В ходе которого любой состоятельный покупатель сможет заказать на подиуме всё, что пожелает. Андрей Воронин, rospres.com

Р усская РЕКЛАМА

олее того, на процессе над несчастным Лурье и сам подсудимый, и его адвокат, наоборот, рвались доказать с фактами в руках, что всё изложенное под псевдонимом Евгения Альтшуль в статье «Мадам Слуцкер, вид сзади» - чистая правда. То есть милиционер из Сочи Николай Таран действительно сообщил Лурье, что Ольга тогда ещё Березовская была одной из «ярчайших персон ночной жизни Сочи 80-х годов» и даже пыталась создать «профсоюз ночных бабочек». Но каждый раз эти поползновения, картинно разводя руками и укоризненно восклицая: «Она же порядочная женщина и мать двоих детей!» мгновенно пресекал адвокат госпожи Слуцкер, её родной отец Сергей Березовский. Если же подсудимый Лурье упорствовал, то Березовский-старший менял тактику, и сурово напоминал: «Вас обвиняют не в клевете, а в вымогательстве! Поэтому правдивость ваших доказательств суду не интересна!» Папина тактика сыграла дурную шутку. Поскольку сведения Лурье и Тарана так и не опровергнуты, они до сих пор марают имидж светской львицы, и без того потрёпанный скандальным разводом с мужем. Более того, возникает желание присмотреться к карьере очаровательной Ольги внимательнее. Казалось бы, биография сочинской бабочки после завершения её черноморских вояжей известна. Знакомство с богатым папиком в лице перспективного директора компании «Ronar Projects» Владимира Слуцкера, новенькая БМВ, подаренная поклонником очаровательной выпускнице Института физкультуры имени Лесгафта, свадьба и $700 тысяч, полученных от мужа-олигарха для создания World Class. Потом дети, рождённые от суррогатных матерей, обвинение бывшего делового партнёра Амбарцума Сафаряна в изнасиловании дивного тела, наставленные муженьку ветвистые рога, развод, новый постоянный ухажёр в виде разводящегося с женой директора «Газпром нефти» Александра Дюкова. И в финале - выдвижение в Государственную Думу от «Единой России».

ки, Анна Семенович, Жанна Фриске и Алёна Ахмадуллина. Говорят, что Ольга Сергеевна не только знакомила влиятельных

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Cтатья о хозяйке фитнесс-салонов World Class Ольге Слуцкер и грехах её юности стоила корреспонденту газеты «Версия» Олегу Лурье 8 лет лишения свободы. Однако, осудили журналиста-расследователя формально за вымогательство, в то время как опровержения изложенных в тексте сведений пострадавшая так и не потребовала.

Однако, всё это - лишь фасад извилистого жизненного пути госпожи Слуцкер. В прессе уже сообщалось, что в институте Лесгафта она «постоянно вращалась в обществе валютных дам и спекулянтов, периодически обращаясь для решения спорных коммерческих вопросов к друзьям спортсменам, к тому времени плавно переместившихся из спортзалов в питерские бригады». Но вопрос, чем бедная студентка расплачивалась с друзьями-спортсменами, с головой ушедшими в бандиты, остался не прояснённым. Хотя старожилы Лесгафта прекрасно знают, о какой плате шла речь. Получив навыки руководства «ночными бабочками» в Сочи, будущая королева российского фитнесса начала не без успеха осваивать роль своеобразной свахи. Но не той, которая в старые времена стучалась от имени семьи жениха в дом невесты, залихватски приговаривая «У вас товар - у нас купец!», а совсем другой, про которую написаны строгие статьи Уголовного кодекса под номерами 240 и 241, в особых случаях предусматривающие до 10 лет лишения сво-


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 68

БОГАТЫЕ И ЗНАМЕНИТЫЕ Какие бы катаклизмы не обрушивались на нашу многострадальную планету, как бы ни трясло экономику, богатейшие люди мира никогда не перестанут покупать роскошные, дорогущие, а порой и весьма странные игрушки. дни скупают редкие автомобили, другие коллекционируют живопись и предметы старины, а кое-кто готов платить миллионы за мумифицированную акулу... Леонардо ди Каприо купил гибридный седан Fisker Karma с гибридным двигателем (включает в себя комплект аккумуляторов по центру кузова, два электромотора в задней части и бензиновый двигатель, который используется только для подзарядки батарей; прим. mixednews). Вторым и третьим в списке покупателей роскошного гибрида стоимостью $100 тысяч числятся бывший вице-президент США Альберт Гор и бывший госсекретарь и советник по вопросам нацбезопасности Колин Пауэлл. Дональд Трамп оборудовал свой Boeing 757 позолоченной раковиной и душем. Бизнесджет Boeing-757, который строительный магнат Дональд Трамп совсем недавно купил у соучредителя Microsoft Пола Аллена, изменился после тюнинга до неузнаваемости. Даже ремни безопасности инкрустированы золотом, а логотип владельца красуется как на самом самолёте, так и почти на всём, что находится внутри. У Ричарда Брэнсона есть собственная подводная лодка и каждый желающий может взять её напрокат. Британский предприниматель, основатель корпорации и владелец частного острова на Карибах Ричард Брэнсон приобрёл подводную лодку Necker Nymph (Некерская нимфа), с помощью которой собирается заняться изучением «глубокого синего моря». На вид субмарина больше напоминает самолёт, может погружаться на самое дно, выполнять манёвры любой сложности и предоставляет полный обзор подводного мира. Недельная аренда «Нимфы» обойдется в 25 000 долларов. Неизвестный автолюбитель приобрёл эту модель Ferrari Testa Rossa. Эта старушка Ferrari

О

ÀÄÂÎÊÀÒÛ Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñåêöèÿ Ñ

ЛЮБИМЫЕ ИГРУШКИ

МИЛЛИАРДЕРОВ Testa Rossa 1957 года недавно ушла на аукционе за $16,4 млн, став самым дорогим автомобилем в мире. Покупатель пожелал остаться неизвестным. Михаил Прохоров поддерживает форму с помощью собственного тренажёра, имитирующего спуск на горных лыжах. У российского миллиардера Михаила Прохорова масса занятных игрушек, включая спортивную команду, за которую он выложил 200 миллионов долларов (клуб Национальной баскетбольной ассоциации New Jersey Nets; прим. mixednews) Некоторые из приобретений Прохорова действительно уникальны, как и этот лыжный тренажёр. Миллиардер известен своей отчаянной смелостью. Однажды он снял видео, на котором сам выполняет головокружительные трюки на водном мотоцикле, а потом попросил знакомых киношников положить отснятый материал на музыку. Соучредитель корпорации Майкрософт Пол Аллен коллекционирует и реставрирует самолёты времён Второй мировой войны. На сегодняшний день в коллекции Аллена двадцать самолётов, включая истребители Republic P-47D Thunderbolt, Curtiss 40C Tomahawk и многоцелевой биплан U-2/Po-2. Стоимость одного только подъёмника для самолёта составляет больше пяти миллионов долларов. А для того, чтобы всё это богатство не пылилось понапрасну, миллиардер открыл ещё и собственный музей военной авиационной техники, который за небольшую плату может посетить

любой желающий. У Джорджа Лукаса - собственная пожарная команда. Американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер Джордж Лукас потратил на своё ранчо Skywalker $100 млн. Поэтому не мудрено, что он предпринял для его защиты все мыслимые меры предосторожности, и даже нанял собственную пожарную команду. В команду входят 12 пожарных, работающих на полную ставку, плюс ещё несколько волонтёров и две пожарные машины. Их основная обязанность - защищать ранчо и съемочные площадки, но в случае необходимости они приходят на помощь пожарному депо, расположенному по соседству. Американский товарный брокер Милтон Веррет выиграл на аукционе красный пиджак из телячьей кожи, в котором Майкл Джексон снялся в легендарном клипе Thriller Он отвалил за раритет $1,8 млн на благотворительном аукционе в июне, благодаря чему легендарный пиджак стал самым дорогим сувениром в истории рок-н-ролла. Дом Ларри Эллисона в Малибу оснащён канатной дорогой. Этот дом в Малибу обошёлся сооснователю и главе корпорации Oracle Ларри Эллисону в $20 млн. Учитывая, что состояние Эллисона оценивается в $26 млрд, это не так уж много. Больше всего впечатляет канатная дорога, связывающая основное здание виллы с теннисными кортами и бассейном, которые расположены на другом уровне. Владимир Антонов приобрел английский футбольный клуб «Портсмут». Российские миллионеры всё чаще вкладыва-

ют деньги в футбол - как зарубежный, так и отечественный. Основатель интернет-магазина Amazon.com Джеффри Бэзос финансирует проект частной аэрокосмической компании Blue Origin, которая занимается запуском частных космических кораблей. Первый испытательный полёт состоялся 13 ноября 2006 года. Аппарат под названием Goddard поднялся в небо на 85 метров, а затем благополучно вернулся в точке старта. К сожалению, последнее испытание беспилотного космического аппаратта закончилось полным провалом. Стивен Спилберг выкупил реквизит фильма «Гражданин р Кейн». Состояние кинопродюсеК ра Стивена Спилберга оцениваетр ся в три миллиарда долларов. с Спилберг конечно же, мог бы подобрать себе что-нибудь интеп ресное из реквизита собственных р блокбастеров. Но продюсер предб почёл купить на аукционе знамеп нитые санки из ленты Орсона н Уэллса «Гражданин Кейн», снятой У в 1941 году. Реквизит обошёлся ему в $60 тысяч. Дэвид Кох - обладатель собственного воздушного шара. Бизнесмен Дэвид Кох потратил несколько миллионов из своих 19ти миллиардов долларов на то, чтобы доказать миру, что климат изменяется по «естественным причинам», а люди должны просто «жить в тени» и учиться приспосабливаться. Частью кампании была покупка гигантского воздушного шара, который путешествует по городам Америки и, по замыслу Коха, должен демонстрировать согражданам, что изменение климата - всего лишь дуновение «горячего воздуха». У Билла Гейтса хранится самая знаменитая рукопись Леонардо да Винчи. «Кодекс Лестера» - самая знаменитая из 30 сохранившихся рукописных книг Леонардо да Винчи. Гейтс купил её на аукционе в 1994 году за 30,8 миллионов долларов. Это самая высокая цена, которую когда-либо отдавали за книгу. После покупки Гейтс сделал цифровые копии всех страниц и выпустил CDдиски по 30 долларов за штуку. Коллекция Стивена Коэна пополнилась мумифицированной акулой Дэмиена Херста. На сегодняшний день глава крупного хедж-фонда и основатель компании SAC Capital Advisor Стивен Коэн заработал $11,4 млрд. Из них $137,5 млн он потратил на третью картину художника де Кунинга из серии «Женщины» (это второе по дороговизне произведение живописи за всю историю человечества), а совсем недавно обзавёлся ещё и полотном Джаспера Джонса за 110 млн. На фоне этих покупок четырёхметровая тигровая акула в аквариуме с формалином кажется дешёвкой - всего восемь миллионов. Гигантская рыбина досталась миллиардеру со скидкой дело в том, что к моменту продажи она находилась в плачевном состоянии.


Известный композитор признался нам, что уходит на пенсию, хочет приехать на Евро-2012, не хочет быть шутом, как Киркоров, и частью свиты Пугачевой. НА ПЕНСИИ

Н

еще был начинающим артистом. Коля согласился, мол, я такой здоровый, брутальный, как захриплю. Но потом на запись не приехал. Пришлось по дружбе выручить Осиашвили и самому спеть. А потом... Я ее спел в нескольких музыкальных передачах, в том числе и на «Утренней почте», и такой бум пошел. Мне аж неловко было! Меня потом стали часто и на зоны приглашать петь. Ведь, оказывается, «Не сыпь мне соль», как и «Колдовское озеро», - для них блатные песни. Да вообще часто перед организованными преступными группировками на их сборах выступал и удивлялся, что многие из них были скромно одеты, без наколок, говорили на понятном Ðóññêàÿ мне языке. А главное - меня никто не трогал и крышу не предлагал, наоборот, они еще мне за пение отстегивали.

О СВИТЕ ПУГАЧЕВОЙ Мы познакомились с Аллой еще в 1970-м году, когда она пришла прослушиваться в оркестр Олега Лундстрема, а я там работал. Мы очень сдружились и часто с моей первой женой ходили к ней в гости. Я знал покойную маму Пугачевой, видел маленькую Кристину. Тем более Алла сошлась с моим близким другом Ðóññêàÿ по имени Виталий, они жили, как бы сейчас сказали, в гражданском браке. Ее первый брак с Миколасом Орбакасом, от которого Алла родила Кристину, к тому времени закончился. А с Виталием они любили друг друга, года два были вместе. Все изменилось после ее поезд-

Меня власть не трогала, зато плаху над молодыми артистами п держал Союз композиторов. д На Н худсовете мою песню «Все, что ч в жизни есть у меня», которая потом стала шлягером, вор семь раз рубили. За глаза говос рили: «Добрынин - выскочка». р А в лицо: «А вы член Союза композиторов?». Я честно отвечал: п «Это вы члены, а я - мозг». Зато « были шансы пробиться через б «Грамзапись» - у них зарплата « зависела от количества проданз ных н пластинок, причем миллионным тиражом. Кстати, в те врен мена это было единственное м коммерческое в эстраде. А фак неру, я считаю, в массы понес н хитрый Андрей Разин во времех на «Ласкового мая», который набирал бездомных детишек, клепал из них группы и командировал во все города Советского Союза. Из них петь живьем никто не мог, но один раз кто-то записал все эти песни, растиражировали и пошло-поехало. Но даже когда народ узнал об этом обмане - ему было все равно. Для многих зрителей важно, чтобы на сцену просто вышло знакомое лицо, пообнимался, поцеловался и, как сейчас модно говорить, сфоткался. А под фанеру он пел или нет, неважно.

О ЖЕНАХ ИРАХ

ки на конкурс «Золотой Орфей». Мы втроем - я, моя жена и Виталий провожали Аллу в аэропорту. В первом туре она исполнила мою песню «Я прощаюсь с тобой...». Но победила, спев потом «Арлекино». Пугачева проснулась звездой и потом мало-помалу, как она поет в своих песнях, мы стали отдаляться. Ей нужна была свита, не то чтобы она нас отбросила, но вокруг нее стали толпиться какие-то люди и, как правило, малообразованные. А я не хотел быть частью свиты. Я уже к тому времени закончил МГУ, защитил диссертацию, мне грозило быть научным сотрудником. И, кстати, моя фамилия до 26 лет была Антонов. Это я ее уже потом на Добрынина поменял, когда понял, что с головой уйду в музыку, а на эстраде уже один Антонов, который Юрий, был. Кстати, мне как научному работнику светило 180 рублей за месяц, а как артист я за одно

Не понимаю, когда мне говорят: «Вы такой певец!». Я себя таковым не считаю. Певец - это Хосе Каррерас, у него есть голос, он им играет, что звук аж льется, а я - только извлекаю звук. Называйте меня автор и исполнитель - меня это устраивает. Не обижаюсь, когда меня называют женским композитором - у меня же каждая песня о любви, а всего я написал, как говорят, 1000 песен. Недавно пытался вспомнить, как их писал, но все так и не смог. А под влиянием влюбленности в теперешнюю супругу я написал всего одну песню - «Никто тебя не любит так, как я». Мою жену зовут Ира. Мы с ней уже 27 лет вместе. Кстати, это моя вторая супруга, а первая тоже Ира - я специально выбрал, чтобы не путать. По крайней мере, в какой-то пикантный момент, если бы я назвал жену именем бывшей, то точно не получил бы по морде. Кстати, на эту песню покушался Филипп Киркоров - хотел спеть для Пугачевой, он же, как обычно, признавался Алле в любви в песнях.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Как-то Симон Осиашвили принес мне бумажку со словами песни «Не сыпь мне соль на рану», а я как раз сидел за роялем, музицировал. А я посмоÐóññêàÿ трел и ужаснулся: как же я, человек с академическим образованием, могу позволить себе написать музыку к такому! Какието раны, лезвие, ужасное сочетание слов «не говори навзрыд». Я сказал: «Нет!», а сам на автомате смотрел на слова и музицировал. И сочинил. Но петь отказался, и эту «Соль» предложили Коле Расторгуеву - он тогда

«Бандиты меня не трогали, наоборот, еще отстегивали»

О ТРАВЛЕ И ФАНЕРЕ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

О «СОЛИ» ДЛЯ ЗЕКОВ

ВЯЧЕСЛАВ ДОБРЫНИН:

A 69

Р усская РЕКЛАМА

остальгии по тем временам, когда я собирал стадионы, а женщины после моих концертов рыдали, нет. Эти слезы я вижу и сейчас, но в других проявлениях - как ответ на ласку, на нежность, на чувства, связанные лично со мной и при моем непосредственном участии. А популярность естественна, когда ею занимаются. Но мне не до пиара! У меня сейчас самое удобное время: я сам решаю, где, когда и как мне выступать, я не жалуюсь ни на отсутствие внимания, ни денег. И на корпоративы меня приглашают, и я хожу (по данным российских концертных агентств, Добрынин берет за выступление от 12 тысяч евро. - Ред.). А тогда выбирали меня и использовали как штучный товар. А пиаром пусть Басков и Киркоров занимаются - они все короли, шуты, необыкновенные. Я же обыкновенный человек и вообще уже чувствую себя пенсионером (артисту - 65 лет. - Ред.). И я ухожу на пенсию, заканчиваю и певческую, и композиторскую карьеру. А на заслуженном отдыхе собираюсь поехать в Украину на Евро-2012, может, и в воротах еще постою (кстати, Добрынин уже много лет болеет за московское «Динамо» и почти никогда не пропускает матчи этой команды. - Ред.).

выступление получал 300, вот и я в решил тогда, что лучше займусь р музыкой. м

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 70

терку Дженнифер Хадсон. В топ-10 самых стильных и нарядных звезд по версии People также вошли: Джессика Альба, Кейт Миддлтон, Кейт Босворт, Дженнифер Гудвин и Риз Уизерспун. Напомним, что в 2010 году рейтинг самых стильных звезд по версии журнала People возглавляла Дженнифер Энистон.

РОССИЙСКАЯ ПОПЗВЕЗДА ВЫШЛА ЗА ИЗРАИЛЬТЯНИНА

мья вернулась в Кишинев, где его отец Мирон Шор занялся бизнесом. Первый коммерческий опыт Илан приобрел в 15-летнем возрасте, когда открыл сеть по продаже мобильных телефонов, а потом и минитипографию. В 18 лет он стал партнером отца. В 2005 году Мирон Шор скончался, и сын взял управление бизнесом на себя. Его деловой партнер и близкий друг - местный олигарх Габриэль Стати. Жасмин старше своего избранника на 10 лет. Ее настоящее имя - Сара Семендуева, она горская еврейка из Дербента. Это ее второй брак. От первого у нее есть 14-летний сын Михаил.

Популярная российская певица Жасмин (Сара Семендуева) вышла замуж за израильского бизнесмена ХЬЮ ЛОРИ - В КНИГЕ Илана Шора, живущего РЕКОРДОВ ГИННЕССА САМЫЕ СТИЛЬНЫЕ в Кишиневе. Она старше ЗВЕЗДЫ него на 10 лет. Британский актер Хью Лори, звезда телесериала сентября в КишинеЖурнал People опубликове сыграли свадьбу Доктор Хаус, попал в Книгу вал список самых стильных известная россий- рекордов Гиннесса. и нарядных знаменитостей 2011 года. Возглавила спин был признан актером, привлекающим к сок актриса Блейк Лайвли, экранам телевизоров которая в 2011 году также наибольшую аудиторию, сооббыла названа самой желанщает The Daily Telegraph. ной женщиной планеты. Попасть в Книгу рекордов

ГОЛЫЙ КОВБОЙ НЕ ПОЙДЕТ В ПРЕЗИДЕНТЫ Самый известный персонаж Таймс-сквер в Нью-Йорке уличный музыкант Роберт Берк, известный больше по псевдониму Голый Ковбой, больше не намерен баллотироваться на пост президента США в 2012 году, как извещал американцев ранее. лавной причиной изменения политических планов он назвал недоста-

Г

16

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

О

едакция издания отметила собственный, индивидуальный стиль Лайвли и ее умение одеваться ярко и броско. Следом за Лайвли в топ-10 расположилась Дженнифер Лопес, которую

Р

журнал People называл самой красивой женщиной планеты. Журнал указал, что американская певица и актриса умеет подчеркнуть свою сексуальность нарядами. Третьей в списке стала актриса Мила Кунис, которую издание назвало гламурной красавицей, умеющей достойно продемонстрировать наряды в стиле «старого Голливуда». На четвертом месте - Дженнифер Энистон, а замыкает первую пя-

ская эстрадная певица Жасмин и предприниматель Илан Шор, один из богатейших людей в Молдове. На торжественном мероприятии присутствовали экспрезиденты Молдовы Петр Лучинский и Владимир Воронин, депутаты молдавского парламента, сенатор Совета Федерации России Леонид Тягачев, кутюрье Валентин Юдашкин, Ольга Орлова из «Блестящих», Александр Буйнов и другие. Роль тамады исполнял Николай Басков. 24-летний уроженец ТельАвива Илан Шор - один из 10-и богатейших людей в Молдове. Он является президентом Молдавско-израильского центра внешне-экономических связей, медицины и обучения, а также президентом холдинга ShorHolding, в который входят футбольный клуб «Милсами», компания Dufremol (продажа дьюти-фри в Молдове), страховая компания Klassika Asigurari и инвестиционный концерн Prosperarea Moldovei). Его родители репатриировались из Молдавии в конце 70-х. Когда Илану было около трех лет, се-

Гиннесса Лори помогла роль в Докторе Хаусе. В момент пикового интереса этот сериал сумел собрать у экранов аудиторию из 81,8 млн человек. Лори также является одним из самых высокооплачиваемых телевизионных актеров. Его гонорар за съемки в одном эпизоде Доктора Хауса составляет 250 тысяч фунтов. Сериал Доктор Хаус выходит в эфир на канале Fox с ноября 2004 года. На сегодняшний день зрителям уже успели показать семь сезонов, включающих в общей сложности 155 эпизодов. Восьмой сезон сериала будет демонстрироваться с октября 2011 года.

Вторым по популярности сериалом был признан проект канала CBS CSI: Майами. Его максимальная аудитория достигла 73,8 миллиона человек. Напомним, недавно Хью Лори заявил, что может завершить карьеру в кино и на ТВ, чтобы посвятить себя джазу и блюзу.

ток финансирования. «Голым в политике нечего делать, я убедился в этом на личном опыте. Нужны брюки с очень-очень глубокими карманами. А без денег - политики нет», - сказал разочарованный ковбой, неутомимо позирующий перед туристами в центре площади, называемой «перекрестком мира». В любую погоду - и летом и зимой он предстает в неизменном наряде - ковбойских сапогах, шляпе и белых трусах со своим уличным именем. О президентских амбициях он заявил осенью прошлого года, раньше всех других потенциальных кандидатов, и на пресс-конференции, устроенной прямо на рабочем месте на Таймс-сквер, жители города впервые увидели Берка в деловом костюме. В предвыборной речи он обещал защищать язык, границы, культуру и всегда говорить своим избирателям «только голую правду». «За это время я успел познать, что такое политика - меня обсуждали, меня хвалили, надо мной смеялись, ну, в общем я уже поучаствовал в этой подковерной борьбе», - заверил «Голый Ковбой». За последние два века в США не было президента, не выдвинутого от Республиканской либо Демократической партии. Разочарованный в политике уличный шоумен намерен зарегистрировать себя в Книге рекордов Гиннеса, утверждая, что является самым фотографируемым человеком в мире. В интервью одному из телеканалов Барк заявил, что собирает за час до пяти тысяч долларов от желающих «щелкнуться» в его объятиях.




ужик приходит домой усталый после работы и слышит, что за стеной раздаются характерные охи и вздохи. Тогда он говорит сыну: - Этот сосед меня уже достал! Пойду, скажу, чтобы он потише трахал своих шлюх! - Мама уже собиралась ему это сказать. - Правда? И что, так и не сказала? - Не знаю, она еще от него не пришла.

М



Один из сaмых зaпомнившихся приколов в постели, отмочилa нa зaре моей интимной жизни бaрышня, которaя удостоив мое мужское достоинство, поистине дружеским рукопожaтием, скaзaлa: - Добро пожaловaть в оргaны, сынок!

 - Я прошу у вaс руки вaшей дочери. - А у вaс что, своей руки нет? - Своя есть, но онa уже устaлa.



В РАО ЕЭС Бене дали задание: - Вот тебе три рубля. Съезди в Америку и привези сто метров кабеля. Через некоторое время Беня возвратился, привезя с собой на пароходе восемь тысяч километров кабеля. -?! - Я им говорю: вот вам три рубля, дайте сто метров кабеля. Так они отвечают, что за три рубля они могут дать мне кабель от кончика моего носа до кончика моего члена. Так я им говорю, что кончик моего члена находится в Бердичевской синагоге. Оказались честные люди, сдержали слово.

ОРГАЗМ ЗАВИСИТ ОТ РАЗМЕРА КОШЕЛЬКА Психологи обнаружили закономерность: женщины богатых мужчин намного реже испытывают трудности с оргазмом, чем те, чей партнер имеет скромные доходы. Любовь по расчету здесь совсем не причем, все дело в адаптивной природе женского оргазма. енщина подсознательно воспринимает состоятельного мужчину, как отличную партию для продолжения рода, потому проявляет к нему максимальную лояльность, в том числе в сексуальной сфере. Способность женщины к сексуальной адаптации помогает ей сделать выбор между мужчинами. Чем выше «качество мужчины», нем более склонна партнерша получить с ним оргазм, сообщает Likar.Info. Эти выводы подтверждаются исследованиями, совместно проведенными учеными из Чикагского, Жэньминьского и Пекинского университетов.

Ж

казывается, подавляющее большинство женщин предпочитает недолгий секс - от 3 до 13 минут. Причем большинство особо подчеркивали, что двухминутный (и менее) акт их

О

В ИСПАНИИ ПОЯВИТСЯ ГОРОД ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ Небольшой город под названием Моклинехо, который располагается на территориях андалусской провинции Малага в Испании, может в настоящее время стать первым во всем мире населенным пунктом, в котором будут проживать исключительно лесбиянки и геи. оответствующий референдум был запланирован на январь будущего года. Для того, чтобы было принято положительное решение, 1000 человек из проживающих здесь 1274-ех должны будут одобрить эту идею. В том случае, если идея будет принята, все дома в городе перекрасят в розовый цвет. Примечательно, что уже подписано соглашение со строительной компанией, которая должна будет построить порядка 600 новых жилых домов для лесбиянок и геев, которые будут полностью соответствовать эстетике сексуальных меньшинств. Кроме того, в городе предполагается устроить особый парк, где новые жители смогут выбирать себе партнеров или просто знакомиться. Мэр города считает, что если город будет развиваться дальше в таком ключе, это положительно скажется на многих сферах. К примеру, градоначальник полагает, что это станет решением вопроса безработицы в строительной сфере и решит проблемы экономического характера.

С

совершенно не устраивает. Также, как и длительный - б о л е е 20 минут. Что касается частоты минут любви, то тут дамы предпочитают от двух до трех раз в неделю. Ученые из Университета Кинси скрупулезно высчитали и вывели среднее число - 2,15 раз в семь дней.

ПОЧЕМУ МУЖЧИН ВОЗБУЖДАЮТ КАБЛУКИ? Итальянские исследователи провели опрос, в ходе которого выяснили, что туфли на высоких каблуках в глазах мужчин являются одним из самых сексуальных атрибутов женского гардероба.

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Настоятельница монастыря собрала монашек: - Я должна сообщить вам, сестры, ужасное известие: наш монастырь посетил мужской дух! Все монашки разом: - А-ах! Один голос: - Хи-хи-хи! - В нашем саду обнаружен презерватив, - продолжала настоятельница. Все: - А-ах! Один голос: - Хи-хи-хи! - В презервативе обнаружена дырка! Все: - Хи-хи-хи! Один голос: - А-ах!



СКОЛЬКО ЖЕНЩИНЕ НУЖНО СЕКСА ДЛЯ СЧАСТЬЯ Американские ученые вычислили, какой по продолжительности и частоте секс может удовлетворить женщину.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY



Объявили: через три дня Всемирный потоп. Американцы сказали своим гражданам: «Веселитесь в оставшееся время!» Французы: «Любите!» Русские: «Пейте!» Евреи: «Учитесь жить под водой».

С

A 71

Р усская РЕКЛАМА

- Я вчера жене в секс-шопе вибратор купил с гарантией. - Как это? - Ну, мастер сказал, что если сломается, мне ничего делать не надо будет, он придет и сам все сделает.



пециалисты пришли к выводу, что визуально у женщины на каблуках сразу же возникает изящный изгиб стана, мышцы подтягиваются и приходят в тонус. Сразу меняются осанка и походка. Это делает женщину привлекательной в глазах мужчины. Однако, пояснили ученые, воздействие заключается не только в визуальном восприятии. Дело в том, что у женщин, которые часто носят обувь на высоких каблуках, более интенсивно осуществляется кровообращение в области малого таза. Соответственно и сексуальность поклонниц туфель на каблуках очень высока, утверждают исследователи.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Просто анекдот

Еврей и египтянин поспорили, какой народ древнее. Египтянин сказал, что египетские археологи сняли трехметровый слой грунта и обнаружили там телефонный кабель, что говорит о том, что в Египте в древности был телефон. Тогда еврей сказал, что израильтяне копнули у себя на четыре метра и ничего не нашли. А это свидетельствует о том, что у них еще раньше был мобильный телефон.

Китайские исследователи изучили влияние современного темпа жизни на сексуальную ее составляющую. Каждый третий не доволен своей интимной жизнью. Лишь 3,6% участников опроса очень довольны своей сексуальной жизнью. А 6,5% ужасно недовольны. Между тем, среди тех, кто жаловался на интимные проблемы, большинство оказались мужчинами, а женщины оказались более удовлетворенными.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 72

ÑÊÀÍÂÎÐÄ #1

“ÕÎÊÊÅÈÑÒ”

1.Êîíêèí. 2.Èñëàì. 3.Ãàìáóðã. 4.Ãèïñ. 5.ÄÒÏ. 6.Ðåàë. 7.Êîò. 8.Òîðã. 9.Õàð÷î. 10.Êîëà. 11.Ëàâà. 12.Ãðèã. 13.Äîçà. 14.Ìèðò. 15.Óãëè. 16.Èäåàë. 17.Êëàí. 18.Îõîòà. 19.ÎÂÈÐ. 20.Ñèäð. 21.Ëàïòà. 22.Àâðàë. 23.Ôðåîí. 24.Ñïëèí. 25.Ãðàôà. 26.Êîëãîòêè. 27.ÔÈÀÒ. 28.Ìåøîê. 29.Ïëàíøå. 30.Äðàêîí. 31.Íèìôà. 32.Èíêè. 33.Ðîñò. 34.Õîêêåèñò. 35.Ìîïåä. 36.Ëîð. 37.Êñè. 38.Êðàõ. 39.Øïàíà. 40.Àíêàðà. 41.Ïîëüçà. 42.Êèîãòî. 43.Ñâåëî. 44.Îïðîñ. 45.Êàøïî. 46.Íåîí. 47.Èñòîê. 48.Ïå÷êèí. 49.Íðàâ. 50.Èìðå. 51.Êóì. 52.Ãîïàê. 53.Ëîá. 54.Òàê. 55.Ëÿ. 56.Êðèê. 57.Ðàìêà. 58.Ãàëÿ. 59.Ïåíñ. 60.Àëüò. 61.Äåáðè. 62.Òîëñòÿê. 63.Îñëèöà. 64.Ðóëîí. 65.Ðîçà. 66.Âðåìÿ. 67.Ñëàáàê.

ÑÊÀÍÂÎÐÄ #2

“ÂËÀÄÛÊÀ”

1.Ñòàÿ. 2.Íàåì. 3.Ëèâåð. 4.Ðóíî. 5.Îêà. 6.Óêàç. 7.Ýôà. 8.Àáàê. 9.Óêîë. 10.Ëàçåð. 11.Çàìîê. 12.Ëàâð. 13.ßê. 14.Âèçà. 15.Óîêåð. 16.Ýðîñ. 17.Áóìàãà. 18.Òèàðà. 19.Ðÿñà. 20.Àêûí. 21.Âÿçàíêà. 22.Îïàê. 23.Ëàäà. 24.Íåêòàð. 25.Îàçèñ. 26.Êîëåíî. 27.ßðìàðêà. 28.Áóíò. 29.Òàâð. 30.Ñîì. 31.Ñáûò. 32.Ëàðåê. 33.Ïåìçà. 34.Ñòîÿê. 35.Àçèàò. 36.Ñàóíà. 37.Îñà. 38.Îìåëà. 39.Ïàñòà. 40.Òàç. 41.Ìîòîð. 42.Çàáîð. 43.Ïîêàç. 44.Âèëêà. 45.Ìàîðè. 46.Àñêåò. 47.Åìåëÿ. 48.Çàïåâ. 49.Îëèìï. 50.Ïëîâ. 51.Àóë. 52.Ýòíà. 53.Íàáåã. 54.Ãåðá. 55.Ñêèðä. 56.Ïàí. 57.Òîê. 58.Ëàòêà. 59.Íàðû. 60.ÀÊ. 61.Áåäà. 62.Åãèïåò. 63.Áîêàë. 64.Ðåçêà. 65.Êëîóí. 66.Ðàäàð. 67.Ðàëî. 68.Âëàäûêà. 69.Áåäíÿê.

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÐÀÇÃÀÄÀÉÊÀ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3.Áðà. 7.Ñèíîíèì. 9.Îáëîìîâ. 10.Îáçîð. 11.Îòðÿä. 13.Óñòîè. 14.Êèëü. 15.Èêðà. 16.Êàðàò. 17.Àíêàðà. 20.Àêàöèÿ. 25.Èíòåãðàë. 26.Ïîðòìîíå. 28.Ìîëîêî. 31.Ñëóõà÷. 34.Ñâèñò. 35.Ïîçà. 36.Àíîä. 38.Ïàêåò. 39.Ëåøèé. 40.Êðåäî. 41.Áàêëóøè. 42.Êàçà÷îê. 43.Âûÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.×èñòîòà. 2.Êîñÿê. 4.Ðàçáîðêà. 5.Ïîïñà. 6.Êîëîíèÿ. 8.Ìîñüêà. 9.Îðáèòà. 12.Äèíà. 13.Óðíà. 18.Íåòòî. 19.Ðþðèê. 21.Êàðåë. 22.Èêîíà. 23.Øèï. 24.Íåò. 27.Áëèçíåöû. 28.Ìàëàõàé. 29.Îñîò. 30.Îñàäêè. 31.Ñòàíîê. 32.Óêîë. 33.×è÷èêîâ. 35.Ïåêëî. 37.Äåäàë. ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

ÔÈËÂÎÐÄ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÑÊÀÍÂÎÐÄ #3

“ÊÎËÎÑÑ”

1.Íåàíäåðòàëåö. 2.Íàêòîóç. 3.Êëàêñîí. 4.Ìîíòåêêè. 5.Þçåð. 6.Îôòàëüìîëîã. 7.ÎÍÎÍ. 8.Òðîñ. 9.Ëèãà. 10.Ìàïóòó. 11.Àãóè. 12.Îäð. 13.Õàêè. 14.Àâàíòóðèí. 15.ÍÐÀ. 16.ÓÇÈ. 17.Îíî. 18.Ãèïïàðõ. 19.Ñïà. 20.Îòïóñê. 21.Ïñåâäîíèì. 22.Ñêëåï. 23.Êðåç. 24.Ñàêè. 25.Óñèêè. 26.Ðàíæèð. 27.Æåíÿ. 28.Ðàòèí. 29.Õëîðêà. 30.Õàâáåê. 31.Áåðåçà. 32.Êîëîññ. 33.Àìàíàò. 34.Àðàë. 35.Àáàê. 36.Äåïî. 37.Íîñ. 38.Êðóãîçîð. 39.Ìèð. 40.Ðÿáèíà. 41.Ñàäû. 42.Êàÿê. 43.Óçäà. 44.Íåìî. 45.Öåëèê. 46.Àíîä. 47.ßäð. 48.Êðèçèñ. 49.Ñûñê. 50.Àâà. 51.Ìàðñ.

ÊÐÎÑÑÂÎÄ

“Ñ ÏÎÄÑÊÀÇÊÎÉ”

Êîàëà. Äàìàñê. Ñâÿçêà. Ðåäàêòîð. Íåâîëÿ. Àðãóìåíò. Íåêòàð. Ñòðåêîçà. Ïàòðîí. Ðàçíîñòü. Ïîëüçà. Âåðåíèöà. Àâðàë. Ãàçåòà. Ñíàñòü. Ðàäàð. Ñâåðëî. Îðàòîð. Àãàìà. Èâàíóøêà. Êðîõîáîð. Àëëåÿ. Ìèêñåð. Âåðõîëàç. Àêöåíò. Èíäååö. Äîìíà. Ñîñêà. Ãðàáëè. Ãàðàíò. Çàâÿçü. Ñòåíä.

“ËÈÍÅÉÍÛÉ”

1.Êàìîðêà. 2.Óìîðà. 3.Èçìîð. 4.Íàñìîðê. 5.Ìîðäîâèÿ. 6.Íàìîðäíèê. 7.Ìîðäàñîâà. 8.Àìîðàëêà. 9.Ìîðàëü. 10.Àíåìîíà. 11.Ìîðêîâü. 12.×åðíîìîð. 13.Ñìîð÷îê. 14.Ìîðòèðà. 15.Ìîðèàðòè. 16.Ìîðàâèÿ. 17.Îáìîðîê. Ôèëüì: “Êðèìèíàëüíî ÷òèâî”

“ÎÁÓÂÍÎÉ”

1.Ïèíåòêè. 2.Ëàïòè. 3.Òàíêåòêè. 4.Øèïîâêè. 5.Áîòû. 6.×åðåâèêè. 7.Âàëåíêè. 8.È÷èãè. 9.Áàøìàêè. 10.Áîòôîðòû. 11.Øëåïàíöû. 12.Óíòû. 13.Ìîêàñèíû. 14.×åøêè. 15.Ñàïîãè. 16.Êàëîøè. 17.Áóòñû. 18.Ñàíäàëèè. 19.Ñàáî. ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÀ

ÀÍÒÈÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÎÐÈÎÍ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ïàõàðü. Ïàâèàí. Ñåëåíèå. Ðóáèäèé. Ìàãìà. Ðîíäî. Îðèîí. Àíêëàâ. Êàñòåò. Ëåò÷èê. Êàøòàí. Ñàëîí. Àâàíñ. Àëèáè. Ìàõîâèê. Íîòàöèÿ. Íîÿáðü. Ïàìÿòü. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïèñüìî. Æàñìèí, Õóëèãàí. Åïàðõèÿ. Ðåíòà. Ñåâåð. Îàçèñ. Ðåçåðâ. Êàëüêà. Ïðèòîê. Êîëåíî. Íàãàí. Àìáàð. Àñòìà. Èçäàíèå. Àâèàöèÿ. Íåéðîí. Âèòÿçü. ÀÍÀÃÐÀÌÌÀ

“ÃÐÀÔÈÊ ÄÅÆÓÐÑÒÂÀ”

Ñïîðûíüÿ. Íàëè÷íèê. Âàêàíñèÿ. Ìåõàíèêà. Êàíèòåëü. Ïåíàëüòè. Ïîðòÿíêà. Ñëîâî: ÏËÀÍÅÒÀ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #1

“ÆÓÐÍÀËÈÑÒ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Æóðíàëèñò. 4.Áþäæåò. 8.Ëèöåìåðèå. 9.Ùåäðîñòü. 10.Íåàíäåðòàëåö. 13.Ëþáîâíèöà. 16.Âàãíåð. 17.Ôëèðò. 19.Ïàíòîìèìà. 20.Áàðêàñ. 22.Ðóèíû. 23.Òðåïåò. 24.Ãîñòèíèöà. 26.Ïàðàçèò. 27.Àíàáîëèêè. 30.Êàäèëî. 31.Ïðîñòàòà. 33.Ïòèöà. 34.Òðèëëåð. 36.Òåëåñåðèàë. 37.Âîñòîê. 38.Ýëü. 39.Ñëåäñòâèå. 41.Òîðñ. 42.Ìðàê. 44.Öèêëîï. 47.Ëèçîáëþä. 50.Äàðòñ. 51.Îáîç. 53.Ëåòàðãèÿ. 54.Ìíîãîòî÷èå. 55.Ïåíüêà. 58.Àôèíû. 59.Îòïóñê. 60.Èíòèì. 61.ßçû÷íèöà. 62.Àðêàäèé. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Æåíùèíà. 2.Ðàçäðàæåíèå. 3.Ñîëü. 4.Áðåæíåâ. 5.Æåðåáåíîê. 6.Òðåéëåð. 7.Îñâåäîìèòåëü. 11.Àíòàãîíèñò. 12.Öàðàïèíà. 13.Ëèôò. 14.Áëèçîðóêîñòü. 15.Âûòðåçâèòåëü. 18.Äèêòàíò. 19.Ïûòêà. 21.Ñêàçî÷íèê. 25.Èíèöèàòîð. 26.Ïîìïà. 28.Íîãòè. 29.Áåðèëë. 30.Êàöàâåéêà. 32.Àíàñòåçèÿ. 33.Ïðóò. 35.Ðàññîë. 38.Ýíöèêëîïåäèÿ. 40.Ñëàëîì. 42.Ìåòðî. 43.Êîëüå. 45.Êàñòàíüåòû. 46.Ïëàãèàò. 48.Áàððàêóäà. 49.Äîìèíàíòà. 50.Äîã. 52.Çíàêîìûé. 56.Êî÷àí. 57.Áóðäà.

×ÀÉÍÂÎÐÄ

“ÇÌÅÉÊÀ”

1.Ïèðàìèäà. 2.Àáîíåíò. 3.Òàðàíòåëëà. 4.Àêàäåìèÿ. 5.ßùèê. 6.Êîììåíòàòîð. 7.Ðàçîðóæåíèå. 8.Åäîê. 9.Êàçèíî. 10.Îáìàí. 11.Íàáåðåæíàÿ. 12.ßðëûê. 13.Êàëèáð. 14.Ðàäàð. 15.Ðàçìîëâêà. 16.Àáñóðä. 17.Äåæóðñòâî.

“ÍÅÁÎÑÊÐÅÁ”

ÌÀÒÐÎÑ—ÐÎÑÒÎÊ. ÃÎÐÌÎÍ— ÌÎÍÅÒÀ. ÏÐÈÌÅЗÌÅÐÈËÎ. ÑÒÀÊÀÍ—ÊÀÍÜÎÍ. ÁÀËÊÎÍ—ÊÎÍÜßÊ. ÏÐÈÌÀÒ—ÌÀÒÐÀÑ. ÑÀËÀÊÀ—ÀÊÀÖÈß. ÂÛÐÎÑÒ—ÎÑÒÐÎÂ. ÏÐÈÏÅ—ÏÅÂÈÖÀ. ÊÀÐÌÀÍ— ÌÀÍÅÐÀ. ÒÎÐØÅЗØÅÐÑÒÜ. ÏÎÄÂÀË—ÂÀËÞÒÀ. ÏÐÎÌÀÕ— ÌÀÕÈÍÀ. ÁÀÐÌÅÍ—ÌÅÍßËÀ.

ÊËÞ×ÂÎÐÄ

Îòâåòû

“ÊÐÛËÀÒÛÉ ÊÎÍÜ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ïåãàñ. Çèïóí. Ðîññêàçíè. Áèîì. Íóêëîí. Çàãèá. Îñòðîâ. Åðåòèê. Òðåïàíã. Ëàçåð. Óëàð. Ïîëà. Àíãàð. Íàñòðèã. Ñåðâèç. Ñîëîìà. Íàáàò. Áåíóàð. Äåâà. Àäðåíàëèí. Òàâðî. Àòîëë. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ëîáèî. Ñîáîð. Ñòðîåíèå. Ðîñò. Ðàíà. Ãíîì. Ïàïà. Óäàâ. Çîëà. Îðäèíàð. Ñóñòàâ. Çàðåâî. Èãóàíà. Çíàíèå. Ñàòàíà. Çóáðèëà. Ñëîò. Ïàíê. Àðàò. Äèâî. Èëîò. Îâåí. Èäåàëèçì. Óçíèê. Àâàíñ. ÊÐÈÏÒÎÃÐÀÌÌÀ

“ÀÔÎÐÈÇÌ”

1.Äåâèç. 2.Êëåéí. 3.Áåðåçà. 4.Âèëüñîí. 5.Ñòàÿ. 6.Óçû. “Òðóñëèâûé ñàòèðèê ñîçäàåò òîëüêî îäèí àíåêäîò — ñåáÿ” (Ñòàíèñëàâ Åæè Ëåö).

ØÈÔÐÎÂÊÀ

“ÏÀÐÊÅÒ”

1.Ìåëüõèîð. 2.Õóäîæíèê. 3.Àêóñòèêà. 4.Òðèêîòàæ. 5.Êàïèëëÿð. 6.Àëãîðèòì. 7.Õàëöåäîí. 8.Æåíüøåíü. 9.Ëàñòî÷êà. 10.Ïîëîñêóí. 11.Èåðîãëèô. 12.Êðåïîñòü. ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

“ÌÈØÅÍÜ”

1.Êàñêà. 2.Îïåðà. 3.Àðåíà. 4.Ìåòðî. 5.Ñëàâà. 6.Âüþãà. 7.Îñîêà. 8.Óêðîï. 9.Ëèìîí. 10.Âå÷åð. 11.Òðàâà. 12.Áóðàí. 13.Î÷åðê. 14.Ëüÿëî. 15.Ïèðàò. 16.Àçàðò. 17.Âèðàæ. 18.Àìïåð. 19.Ðóñàê. 20.Îáðîê. 21.Êóáîê. 22.Ñäà÷à. 23.Äÿòåë. 24.Îòàðà.

Адреса и телефоны редакции газеты

Ðóñcêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ 2699 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235, (between X & Y)

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

Выходит по пятницам. Òåëåôîí êðóãëîñóòî÷íîãî ïðèåìà áåñïëàòíûõ íåêîììåð÷åñêèõ ÷àñòíûõ îáúÿâëåíèé

(718) 934-7733 INTERNET:

www.RusRek.com

E-mail: reklama2000@yahoo.com

Russkaya Reklama Inc.

Ðåäàêòîð: Ì. Òðèïîëüñêèé Ðåäêîëëåãèÿ:

Ìîíòàæ:

Ì. Âåëü Ë. Moçåñ À. Çèìèí Ñ. Çàëüöìàí, C. Øàáàíîâà Î. Ãîðîâà

КОРПУНКТЫ

Ðóñcêîé ÐÅÊËÀÌÛ: Ôèëàäåëüôèÿ, Áîñòîí, Êàëèôîðíèÿ, Èçðàèëü, Êàíàäà, Ðîññèÿ, Óêðàèíà


A 73 Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Õîêêåèñò Ñêàíâîðä ¹1

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

961-65

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com


№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A 74

946-r


A 75 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

602 CONEY ISLAND AVENUE

3 ÏÀÐÍÛÅ

ÐÓÑÑÊÀß, ÔÈÍÑÊÀß È ÒÓÐÅÖÊÀß

• Äæàêóçè • Áàññåéí • Âñå âèäû ìàññàæà

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

ñý ðåêëàòîé ìîé

ÁÀÍÊÅÒÛ ÎÒ

35

$

C ×ÅËÎÂÅÊÀ

Áåíñîíõåðñò 3363 NE 163 Street

8777 19th Avenue North Miami Beach (ìåæäó Bath è Cropsey)

877-853-2693 (718) 996-5731 305-944-4725

961-230

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

БРУКЛИН ФИЛИАЛ В МАЙАМИ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó: ñ 10 am äî 11.30 pm cóááîòà, âîñêðåñåíüå: ñ 8 am ïî 11 pm

20

$

Р усская РЕКЛАМА

718-853-1300

ÂÕÎÄ

962-131

(Between Ave. C è Âeverly Rd.)


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

÷

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÎÒ ÒÅËÅÔÎÍ È ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÎÂÅÒ È ÏÎÌÎÙÜ

№38 (962) 23 - 29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

A 76


N 38 (962) 23 - 29 ñåíòÿáðÿ 2011

ñòð.

www.RusRek.com

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

B61

Ïðîðûâ â ëå÷åíèè îñòåîïîðîçà

ñòð.

B77

Îñåíü: êîæà âçáóíòîâàëàñü

ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ

ñòð. Êèòàéñêèå ñåêðåòû ñòðîéíîñòè

Ñåêðåòû àìåðèêàíñêèõ

EMERGENCY ROOM

Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé ðåäíÿÿ ñòîèìîñòü âèçèòà â îòäåëåíèå «ñêîðîé ïîìîùè» - $707. Ñ 1996 ïî 2006 ãîä ÷èñëî ïîñåùåíèé ER óâåëè÷èëîñü íà 32%. Ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü âèçèòà - 2 ÷àñà 40 ìèíóò. Âñå ýòî – ñòàòèñòèêà. Íî êðîìå íåå èìåþòñÿ âåñüìà èíòåðåñíûå íàáëþäåíèÿ ìåäïåðñîíàëà ER, êîòîðûå ïîïóëÿðíûé àìåðèêàíñêèé æóðíàë Reader’s Digest ñîáðàë âîåäèíî è íàçâàë «Ñåêðåòû emergency room: î ÷åì äîêòîðà, ìåäñåñòðû è ïàðàìåäèêè âàì íå ãîâîðÿò». Äóìàþ, ÷òî ÷èòàòåëþ áóäåò ëþáîïûòíî ñ íèìè ïîçíàêîìèòüñÿ.

B 40,44,50,52

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÓÃÎËÎÊ ÏÑÈÕÎËÎÃÀ............B56 ÎÁÙÅÑÒÂÎ. ÌÅÄÈÖÈÍÀ...B48 ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ØÊÎËÛ, ÈÍÑÒÈÒÓÒÛ, ÑÅÌÈÍÀÐÛ, ÊÓÐÑÛ, ÊÎËËÅÄÆÈ.....B 2-13 ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÑÒÓÄÈÈ ØÊÎËÛ, ÊËÀÑÑÛ .......B14-19 ÏÐÎÄÀÆÀ Ó×ÅÁÍÈÊΠ.....B17 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ, ßÑËÈ B21-25 ÌÅÄ. ÎÔÈÑÛ, ÃÎÑÏÈÒÀËÈ, ÖÅÍÒÐÛ .............B26-69,80-82,108 ÀÏÒÅÊÈ ............................................

Ñðåäè ÷èòàòåëåé íàøåé ãàçåòû åñòü íåìàëî ëþäåé, êîòîðûì ïðèõîäèëîñü ïîëó÷àòü ïîìîùü â îòäåëåíèÿõ «ñêîðîé ïîìîùè» - emergency room (ER). Ïî äàííûì îðãàíîâ çäðàâîîõðàíåíèÿ ÷åðåç ER åæåãîäíî ïðîõîäÿò 117 ìëí ïàöèåíòîâ.

ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ, ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ, ÖÅËÈÒÅËÈ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÅËÈ, ÃÈÏÍÎÇ, ÎÊÊÓËÜÒÈÇÌ ............B71-75

Âûçûâàòü èëè íå íåò êàðåòó «ñêîðîé ïîìîùè»

ëåö. Äà, áîëüíî, íî ñ òàêîé ïðîáëå- ùè», íå òðåáóþùèå ñðî÷íîãî ìåäèìîé ìîæíî äîéòè äî òðàâìîïóíêòà öèíñêîãî âìåøàòåëüñòâà, ñèëüíî ïå- Íå ñòîèò âûçûâàòü ambulance, èëè îòäåëåíèÿ «ñêîðîé ïîìîùè» ñà- ðåãðóæàþò ñèñòåìó ER. ãîâîðÿò íàì ïàðåìåäèêè, åñëè, ñêà- ìîñòîÿòåëüíî èëè âûçâàòü òàêñè. Ïðîäîëæåíèå íà ñòð B 20 æåì, âû ñëîìàëè èëè âûâèõíóëè ïà- Çâîíêè â îòäåëåíèå «ñêîðîé ïîìî-

BRACES

$500 óñòàíîâêà $80 â ìåñÿö ðåãóëèðîâêà

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА ВИНИРЫ

$900

ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÁÈÇÍÅÑ ........................B105

êàæäûé

Êîìïüþòåðû è êîìïëåêòóþùèå. Ïðîôîáîðóäîâàíèå. Ìåáåëü è àêñåññóàðû äëÿ îôèñà. Ñòðîéìàòåðèàëû, ñûðüå è îáîðóäîâàíèå. Ðàçíîå äëÿ îôèñà. ÃÀÐÀÆ-ÑÅÉË ...........................B95 ÌÅÁÅËÜ .............................B96-B97

Ïðèíèìàåì Íealthfirst, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

769-210

QUEENS 70-50 AUSTIN STREET, SUITE LL124A 718-275-9800

Äîêòîðà, ëàóðåàòû âñåâîçìîæíûõ ïðåìèé ïîìîãóò ñäåëàòü âàøó óëûáêó íåîòðàçèìîé.

ÌÀÑÑÀÆ..............................B76-77 ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÅËÎÌ .....................B79-85 ÑÀËÎÍÛ, SPA, ÁÀÍÈ..................B78 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ...................B87-93 ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ .........................B94 ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÄÎÌ .........................B96-104

Ìåáåëü è àêñåññóàðû. Þâåëèðíûå èçäåëèÿ, êîâðû, ðîñêîøü. Ïîñóäà, ïîñòåëüíîå áåëüå. Ýëåêòðîíèêà è áûòîâàÿ òåõíèêà. Ñàíòåõíèêà. Îäåæäà è îáóâü äëÿ æåíùèí. Îäåæäà è îáóâü äëÿ ìóæ÷èí. Îäåæäà è âñå äëÿ äåòåé. Ëåêàðñòâà è ìåäîáîðóäîâàíèå. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû. Àíòèêâàðèàò, êîëëåêöèè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà. Êíèãè. Ñïîðòîáîðóäîâàíèå. Ãàðàæ-ñåéë. Ïðèìó â äàð, ïîäàðþ. Ìåíÿþ øèëî íà ìûëî. Ðàçíîå

ÇÓÁÍÛÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ ÂÑÅÌ BROOKLYN 3029 AVENUE V 718-332-4060

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß

ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ

Ñ

ИМПЛАНТЫ îò $600

B 70

ÁÀÇÛ-ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÈ . ................................. ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ......B106-107


№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 2

Ñïåøèòå! Íàáîð çàêàí÷èâàåòñÿ â cåíòÿáðå!

Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ñì. íàø âåáñàéò: www.mbs-career.org

750-312


B 3

ÊÎËËÅÄÆ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀÕ ÃÀÇÅÒÛ

(25 уроков о том, как оценить и поправить свое финансовое здоровье)

I paid my income tax today I never felt so proud before To be right there with the millions more Who paid their income tax today Irvin Berlin’s Tax song

ПРЕДИСЛОВИЕ ÓÏËÀÒÀ ÍÀËÎÃÎÂ ÈËÈ ÂÎÇÂÐÀÒ ÍÀËÎÃÎÂ?

ÄÎÊÓÌÅÍÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÎÆÍÎ ×ÈÒÀÒÜ ÏÎ-ÐÀÇÍÎÌÓ

Íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ – ýòî òîò äîêóìåíò, êîòîðûé ìîæíî ÷èòàòü ïî-ðàçíîìó. Ìîæíî òàêèì îáðàçîì ðàññ÷èòàòü âàøó ôèíàíñîâóþ ñèòóàöèþ, ÷òî âû áóäåòå äîëæíû ãîñóäàðñòâó 1500 äîëëàðîâ, à ìîæíî òàê, ÷òî âû ïîëó÷èòå âîçâðàò 3000 äîëëàðîâ. È îáà âàðèàíòà áóäóò ïðàâèëüíûìè. Êîëè÷åñòâî ïðàâèë, ïðèìåíÿåìûõ â íàëîãîîáëîæåíèè, äàâíî óæå ïåðåâàëèëî òó îòìåòêó, êîãäà ñïåöèàëèñòû ìîãóò èõ âñå äåðæàòü â óìå è àêòèâíî èìè ïîëüçîâàòüñÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòèõ ïðàâèë – íåñêîëüêî òûñÿ÷.

ÄÂÅ ÌÛÑËÈ Î ÃËÀÂÍÎÌ

ñÿ? À âäðóã ïîëó÷èòñÿ? È âû ñàìè ñòàíåòå ïðîôåññèîíàëîì? Çàáåãàÿ âïåðåä, ïåðå÷èñëèì íåñêîëüêî ïðåèìóùåñòâ ýòîé ïðîôåññèè (íà ñàìîì äåëå èõ ãîðàçäî áîëüøå):

íû ïëàíèðîâàíèþ ôèíàíñîâîé äåÿòåëüíîñòè ñðîêîì íà 1 ãîä. Äàâàéòå íà÷íåì ýòî äåëàòü âìåñòå ñåãîäíÿ, íå îòêëàäûâàÿ íà çàâòðà. Âû ñåáå äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ñóùåñòâóåò ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ ñïèñàíèé, êîòîðûå ïîìîãóò âàì óâåëè÷èòü ñåìåéíûé áþäæåò.

ÒÅÏÅÐÜ Î ÑÀÌÎÌ ÃËÀÂÍÎÌ

Ïóáëèêàöèÿ ýòèõ ñòàòåé ïîìîæåò âàì êàê áû «ïðèìåðèòü» íà ñåáÿ ïðîôåññèþ íàëîãîâîãî êîíñóëüòàíòà. À âäðóã ïîíðàâèò-

ASA COLLEGE

1293 BROADWAY

(ÓÃÎË 34-é ST.) –

ONE HERALD CENTER (212) 672-6471 ÎËÈÌÏÈÀÄÀ (212) 672-6461 ÒÀÒÜßÍÀ Ðóáðèêó âåäåò Åëåíà Àêáàøåâà

ÐÅÊËÀÌÓ ASA ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â “ÑÅÊÖÈÈ À” ÍÀ ÑÒÐ. 17

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Èòàê, ïåðâàÿ ìûñëü, êîòîðóþ ìû õîòèì äîíåñòè äî âàñ, äîðîãèå ÷èòàòåëè: íàäî çàíèìàòüñÿ ôèíàíñîâûì ïëàíèðîâàíèåì â òå÷åíèå âñåãî ãîäà. Åñëè âû íàó÷èòåñü ïëàíèðîâàòü (à êàê â Àìåðèêå áåç ïëàíèðîâàíèÿ?), òî âû Ìû æèâåì â êàïèòàëèñòè÷åñáóäåòå íå ýêîíîìèòü, à âûèãðû- êîì ãîñóäàðñòâå â î÷åíü òðåâîæâàòü. íîå âðåìÿ, è äåâèçîì ýòîãî âðåìåíè ìîæåò ñëóæèòü ëîçóíã Âòîðàÿ ìûñëü òàêîâà. Åñëè «Ñïàñàéñÿ, êòî ìîæåò!». Áåç âû áóäåòå â òå÷åíèå âñåãî ãîäà ñåðüåçíîãî ôèíàíñîâîãî ïëàíèçàíèìàòüñÿ ñâîèìè ôèíàíñàìè, ðîâàíèÿ íàì ïðîñòî íå âûæèòü òî ó âàñ áóäåò øàíñ óìíî ïîéòè ê (íåâàæíî, ïðîãðàììèñò òû èëè óìíîìó êîíñóëüòàíòó. Òî åñòü âû ïðîäàâåö ñïè÷åê). Íàì íàñòîëüïðèäåòå ïîäãîòîâëåííûìè, è êî òÿæåëî äîñòàåòñÿ êàæäûé âàø êîíñóëüòàíò óâèäèò ïîäðîá- äîëëàð, ÷òî ïðîñòî íåîáõîäèìî íåéøóþ, âî âñåõ äåòàëÿõ âàøó åãî ñïàñòè è ïðèóìíîæèòü. Ó÷èìôèíàíñîâóþ êàðòèíó, è åìó áó- ñÿ ïëàíèðîâàòü! äåò íàìíîãî ëåã÷å ïîìî÷ü âàì ïîëó÷èòü ïîëíîâåñíûé ñîëèäíûé Èòàê, ïîä ðóáðèêîé «ÊÎËâîçâðàò. Íå çàáûâàéòå, ÷òî çà- ËÅÄÆ ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÀÕ ÃÀÇÅïîëíåíèå íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé ÒÛ» ìû íà÷èíàåì ïóáëèêàöèþ – ýòî òîëüêî ÷àñòü (òî÷íåå ñêà- ñåðèè óðîêîâ ïî ïðàâèëàì íàçàòü, èòîã) âàøåãî ôèíàíñîâîãî ëîãîîáëîæåíèÿ è ôèíàíñîâîì ïëàíèðîâàíèÿ. ïëàíèðîâàíèè. Îíè áóäóò ïå÷àòàòüñÿ â êàæäîì âûïóñêå ãàçåòû. Ìû ðåêîìåíäóåì âàì âûðåçàòü è ÖÅËÜ ÍÀØÈÕ ÓÐÎÊΠÖåëü íàøèõ óðîêîâ - îçíàêî- ñîõðàíÿòü èõ. Êàæäûé ÷åòâåðòûé ìèòü âàñ ñ ïðèíöèïàìè çàïîëíå- óðîê áóäåò ïðàêòè÷åñêèì – îí íèÿ íàëîãîâîé äåêëàðàöèè. Òàê- áóäåò ïðîõîäèòü êàæäóþ ÷åòâåðæå íàøè óðîêè â ïîñëåäóþùèõ òóþ ñóááîòó â 11 ÷àñîâ äíÿ ïî âûïóñêàõ ãàçåòû áóäóò ïîñâÿùå- àäðåñó

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

- ìîæíî ðàáîòàòü äîìà; - äëÿ òîãî ÷òîáû çàïîëíÿòü íàëîãîâóþ äåêëàðàöèþ, ñâîþ èëè ÷óæóþ, íå íóæíà ëèöåíçèÿ (îíà íóæíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âû ñòàâèòå ñâîþ ïîäïèñü ïîä äåêëàðàöèåé); - âîçðàñò íå èìååò çíà÷åíèÿ - íàëîãîâûìè êîíñóëüòàöèÿìè ìîãóò çàíèìàòüñÿ èíâàëèäû; - ýòî î÷åíü èíòåðåñíî; â ýòîé ïðîôåññèè íóæíû â ðàâíîé ìåðå çíàíèÿ, âîîáðàæåíèå è ëþáîçíàòåëüíîñòü; - òàê êàê íàëîãîâûå äåêëàðàöèè äëÿ ÷àñòíûõ ëèö äåëàþòñÿ ðàç â ãîä è ïîêâàðòàëüíî äëÿ áèçíåñîâ, ìîæíî áûòü çàíÿòûì êðóãëûé ãîä, è âñå îñòàëüíîå âðåìÿ ïðîñòî âûñòóïàòü ôèíàíñîâûì êîíñóëüòàíòîì, ðàçóìååòñÿ íå áåñïëàòíî.

Р усская РЕКЛАМА

«Ïîäîõîäíûé íàëîã – íàèáîëåå ñëîæíàÿ äëÿ ïîíèìàíèÿ âåùü â ìèðå», - ñêàçàë îäíàæäû Àëüáåðò Ýéíøòåéí.  òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè, ãäå ñàì ÷åðò íîãó ñëîìèò, îí ðàçáèðàëñÿ ïðåâîñõîäíî, à âîò â äåáðÿõ òåîðèè è ïðàêòèêè ïîäîõîäíîãî íàëîãà ñîîáðàæàë ìíîãî õóæå. È ýòî äàÏîýòîìó èìååò ñìûñë âñå-òàæå êàê-òî ìîæíî ïîíÿòü – íàëîêè îáðàùàòüñÿ ê ïðîôåññèîíàãîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî ÑØÀ ëàì. È âîò íà ýòîì îñòàíîâèìñÿ íàñ÷èòûâàåò 8 ìèëëèîíîâ ñëîâ ïîäðîáíåå. (äëÿ ñðàâíåíèÿ, Áèáëèÿ â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå ñîäåðæèò 773 Êàêèì îáðàçîì ìû âûáèðàåì òûñÿ÷è ñëîâ). ýòèõ ñïåöèàëèñòîâ? Äà íèêàê. Ïîëüçóåìñÿ óñëóãàìè òåõ, ÷åé Âî âñåì ìèðå ñóùåñòâóåò îôèñ áëèæå ê äîìó èëè íàõîäèì òåðìèí «óïëàòà íàëîãîâ», è òîëüèõ ïî «íàâîäêå» ñîñëóæèâöåâ êî ó íàñ, â Àìåðèêå, ýòî íàçûâàèëè çíàêîìûõ. Íàñ îáû÷íî íå åòñÿ «âîçâðàò íàëîãîâ» (“tax èíòåðåñóåò ïðîôåññèîíàëüíûé return”). ×óâñòâóåòå ðàçíèöó? Ìû óðîâåíü ëþäåé, êîìó ìû äîâåðÿõîòèì íàó÷èòü âàñ, êàê äåëàòü åì ñâîþ ôèíàíñîâóþ ñóäüáó. èìåííî «âîçâðàò» íàëîãîâ.  íàÍàñ èíòåðåñóåò ëèøü òî, ñêîëüêî øó ïîëüçó. Âåäü íàëîãè – îäíà ìû åìó çàïëàòèì çà óñëóãè. èç ñàìûõ áîëüøèõ ñòàòåé ñåìåéÑòðàííàÿ ñèòóàöèÿ, íå ïðàâäà íîãî áþäæåòà. È ìû äîëæíû ñòàëè? Ìû ñðàæàåìñÿ íà ñåéëàõðàòüñÿ «âåðíóòü» ñåáå êàê ìîæíî ðàñïðîäàæàõ, ÷òî íàçûâàåòñÿ, çà áîëüøå äåíåã.  ýòîì íåò íè÷åãî êàæäûé äîëëàð, ìîæåì ïîåõàòü ïëîõîãî, ýòî ïîëèòèêà ãîñóäàðçà òðèäåâÿòü çåìåëü, ÷òîáû ñýñòâà. êîíîìèòü ïÿòåðêó, à â òàêîì âàæíîì ôèíàíñîâîì âîïðîñå äîâåÈíîãäà âû ñàìè çàïîëíÿåòå ðÿåìñÿ ïåðâîìó âñòðå÷íîìó. íàëîãîâûå äåêëàðàöèè è îòïðàâÏîìíèòå, ó Áóëãàêîâà – Ñíÿâ ñ ëÿåòå èõ â IRS. Âû äåëàåòå ýòî, ñåáÿ îäåæäó, Èâàí ïîðó÷èë åå ïûòàÿñü ñýêîíîìèòü íà ïðîôåñêàêîìó-òî ïðèÿòíîìó áîðîäà÷ó... ñèîíàëüíîì ñåðâèñå. Íó, áûâàåò... Åñòü ëþäè, êîòîðûå ñàìè ñåáå îäåæäó øüþò. Íîñèòü, âðî- ÞÐÈÑÒ ÈËÈ ÁÓÕÃÀËÒÅÐ? Äàæå åñëè ó âàñ õîðîøèé àíãäå, ìîæíî, íî îò íàñòîÿùåé ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ. È âû ðàäû, ëèéñêèé ÿçûê, íå òîðîïèòåñü îá÷òî ñàìè ñïðàâèëèñü, íèêîìó íè- ðàùàòüñÿ ê àìåðèêàíñêîìó ñïå÷åãî íå çàïëàòèëè, äà åùå è ïî- öèàëèñòó. Àáñîëþòíî íå ôàêò, ÷òî îí çíàåò î íàëîãàõ áîëüøå ëó÷èëè âîçâðàò. ðóññêîÿçû÷íîãî. È ïîìíèòå, ÷òî È âîò òóò âû ïîïàëèñü! Ñóòü â íà îáî÷èíå íå äî êîíöà ïîíÿòûõ òîì, ÷òî, çàïîëíÿÿ ñàìîñòîÿ- ñëîâ è ïðîôåññèîíàëüíûõ âûðàòåëüíî íàëîãîâûå äåêëàðàöèè, æåíèé áóäóò âàëÿòüñÿ âàøè âû ðóêîâîäñòâóåòåñü, ÷òî íàçû- ñîáñòâåííûå äåíüãè. Íå ñîáëàçâàåòñÿ, çäðàâûì ñìûñëîì. À íÿéòåñü äèïëîìàìè íà ñòåíàõ è çäðàâûé ñìûñë æèâîãî ïðàêòè- êðàñèâîé ìåáåëüþ â êàáèíåòå – ÷åñêîãî ÷åëîâåêà îòëè÷àåòñÿ îò ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñòîïðîöåíòíîé ëîãèêè çàêîíà. Èìåííî ïîýòîìó ãàðàíòèåé õîðîøåãî ñåðâèñà, âû èíîãäà íå îáðàùàåòå âíèìà- ýòî âñåãî ëèøü ÷àñòü îáÿçàòåëüíèÿ íà òó ÷àñòü âàøåé äåÿòåëü- íîãî èìèäæà. íîñòè, êîòîðàÿ ñïîñîáíà ïðèíåñÄàâàéòå òåïåðü âûÿñíèì, à òè âàì áîëüøîé âîçâðàò, à àêöåíòèðóåòå âíèìàíèå íà äåòà- ÷òî æå èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò õîëÿõ, êîòîðûå êàæóòñÿ âàì ñóùå- ðîøèé ñïåöèàëèñò? Íå õî÷ó íèñòâåííûìè. Âû äàæå íå ïðåäñ- êîãî ðàññòðàèâàòü, íî â Àìåðèêå òàâëÿåòå ñåáå, êàê îãðîìåí íåò îòäåëüíîé ñïåöèàëüíîñòè, êîòîðàÿ çâó÷àëà áû òàê èëè ïðèñïåêòð âîçìîæíûõ ñïèñàíèé. ìåðíî òàê – «ñïåöèàëèñò ïî

âîçâðàòó íàëîãîâ». Èç ïðîôåññèîíàëîâ ýòîé äåÿòåëüíîñòüþ ìîãóò çàíèìàòüñÿ áóõãàëòåðû (íî îíè îáû÷íî ñëèøêîì ïðèâÿçàíû ê êîíêðåòíûì öèôðàì è íå ìîãóò ìûñëèòü ìàñøòàáíî) èëè þðèñòû (íî îíè îáû÷íî ïëîõî çíàêîìû ñ áóõãàëòåðñêèìè ïîíÿòèÿìè). Íî è òå, è äðóãèå çàíèìàþòñÿ íàøèìè íàëîãîâûìè äåëàìè òîëüêî ðàç â ãîäó, êîãäà íàì íåîáõîäèìî çàïîëíèòü è îòïðàâèòü íàøè íàëîãîâûå äåêëàðàöèè. Òî åñòü îíè çàíèìàþòñÿ òàê íàçûâàåìûìè ðàçîâûìè ñïèñàíèÿìè. Íàì è â ãîëîâó íå ïðèäåò çíàêîìèòü èõ ñêðóïóëåçíî è ïîäðîáíî ñ íàøåé ôèíàíñîâîé äåÿòåëüíîñòüþ çà âåñü ïðîøåäøèé ãîä (äà ìû è íå çíàåì, ÷òî â íåé áûëî âàæíî, à ÷òî íåò äëÿ çàïèñåé â íàëîãîâîì îò÷åòå).

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

«ÍÀËÎÃÎÏËÀÒÅËÜÙÈÊ - ÇÂÓ×ÈÒ ÃÎÐÄÎ, ÍÎ È ÎÁÕÎÄÈÒÑß ÍÅÄÅØÅÂλ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 4

Bell Business School 1535 MCDONALD AVE.

www.bellschoolny.com • info@bellschoolny.ñom

718 998-6060 • 718-787-1717

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ËÅÒÍÈÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß Âû ïëàòèòå âñåãî 30% ñòîèìîñòè îáó÷åíèÿ èëè

$2800 ÇÀ ÂÑÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ:

- 8 ìåñ. Áóõãàëòåð + âñå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû - 8 ìåñ. Graphic Design and Digital Media Specialist + âñå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû - 6 ìåñ. Àññèñòåíò ìåäèöèíñêîãî îôèñà + Billing, Coding & âñå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû

×àñû ðàáîòû ïðèåìíîãî îôèñà:

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà ñ 9àì äî 8 ðì Ñóááîòà ñ 12 ðì äî 3 ðì Ñ íàìè àíãëèéñêèé ñòàíåò Âàøèì ðîäíûì ÿçûêîì!

 ñâÿçè ñ áóðíûì ðàçâèòèåì IT , à òàêæå ñ ðåôîðìàìè â íàëîãîâîì çàêîíîäàòåëüñòâå è çäðàâîîõðàíåíèè íà áëèæàéøèå 15 ëåò ýòè ïðîôåññèè ñòàëè ñàìûìè âîñòðåáîâàííûìè íà ðûíêå òðóäà ÑØÀ.

 ÝÒÈÕ ÑÔÅÐÀÕ ÍÅÒ ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÛ

Ïðèõîäèòå â øêîëó, çâîíèòå, ïèøèòå Å-ÌÅÉËÛ ñ âîïðîñàìè: îá óñëîâèÿõ îáó÷åíèÿ, î ïðàâèëàõ ïðèçíàíèÿ çàðóáæíûõ äèïëîìîâ, î ÂÈÇÎÂÛÕ äåëàõ è ðûíêå òðóäà íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.

-ÏÅÐÂÎÊËÀÑÑÍÛÅ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ, ÍÎÂÅÉØÅÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ È ÏÐÎÄÂÈÍÓÒÛÉ ÌÅÍÅÄÆÌÅÍÒ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞÒ ÂÀÌ ÁÛÑÒÐÎÅ, ÓÑÏÅØÍÎÅ È ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ. -ÏÐÀÊÒÈÊÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÎÁÓ×ÅÍÈß ÄÀ¨Ò ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÑÏÐÀÂÊÈ Î ÑÒÀÆÅ ÏÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ (EXPERIENCE). -ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ ÕÀÉ ÑÊÓË ÍÀÓ×ÈÒÅÑÜ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÌÓ ÄÅËÓ, ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÉÒÅ ÁÎËÜØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ È ÑÀÌÈ ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÑÂΨ ÂÛÑØÅÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÍÅ ÂËÅÇÀß Â ÄÎËÃÈ ÍÀ 20 ËÅÒ...

- ÄËß ÎÁËÀÄÀÒÅËÅÉ ÄÈÏËÎÌÎÂ ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÕ ÂÓÇÎÂ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÑÒÀÐÒÎÂÀÒÜ Â ÑØÀ Ñ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÉ ÏÐÔÅÑÑÈÅÉ È ÏÐÈÇÍÀÍÈÅÌ ÑÂÎÈÕ ÄÈÏËÎÌÎÂ.

ØÊÎËÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÎÇÐÀÑÒÎÂ È ÓÐÎÂÍÅÉ

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÌÎËÎÄÅÆÈ, ÏÐÈÁÛÂØÅÉ Â ÑØÀ ÏÎ ÎÁÌÅÍÓ È Â ÃÎÑÒÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÀß ÀÒÌÎÑÔÅÐÀ, ÒÛÑß×È ÄÎÂÎËÜÍÛÕ ÂÛÏÓÑÊÍÈÊΠÈÇ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÐÀÍ È ÂÛÑÎÊÎÊËÀÑÑÍÛÉ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÑÎÑÒÀ ÑÄÅËÀËÈ

BELL LANGUAGE SCHOOL îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ÿçûêîâûõ øêîë ÑØÀ.

ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ ÎÁÓ×ÅÍÈß - ÎÒ ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÄÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃÎ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ ÄËß ÂÑÅÕ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ • ÄÅËÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ • ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÅÑÒÓ TOEFL

 ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì çàêîíîì ýòîé øêîëå ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ïðèíèìàòü íà îáó÷åíèå èíîñòðàííûõ ãðàæäàí.

Ïîäðîáíî î ñîäåðæàíèè ïðîãðàìì è ïðàâèëàõ ïðèåìà * ñìîòðèòå íà íàøåì âåáñàéòå www.bellschool.org ò îôèñ ðàáîòàå äíè. é û í ì å è ð Ï * ïèøèòå íàì íà ÷åðà â áóäíèå å â 8 î ä à ð ò ó . ñ9 info@bellschool.org ó ñ 12 äî 3 äíÿ

Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì

 ñóááîò

• 718-998-6060 • 718-787-1717

à ëó÷øå ïðèõîäèòå ïî àäðåñó:

1535 MCDONALD AVE., BROOKLYN, NY 11230 ðÿäîì ñ ìåòðî (F train äî îñò. Ave.N)

769-139


ÒÀÌÀÐÀ ÝÁÈÒÀØÂÈËÈ

ÅËÅÍÀ ÒßÍ

ëåíà æèâåò â Íüþ-Éîðêå óæå øåñòü ëåò. Íåñìîòðÿ íà ýêîíîìè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, â ïðîøëîé æèçíè áîëüøåé ÷àñòüþ îíà «ðàáîòàëà» ìàìîé òðîèõ ðåáÿò! Íî â íîâîé àìåðèêàíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè òàêóþ ðîñêîøü íå ïîçâîëèøü - íåñêîëüêî íåäåëü êóðñîâ, ñåðòèôèêàò ñïåöèàëèñòà ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè è ðàáîòà íà ïåðâûå ïîëòîðà ãîäà. È âñå æå äàâíèøíÿÿ òÿãÿ ê ìåäèöèíå íå äàâàëà ïîêîÿ. Îíà è ïðèâåëà â íåâåäîìûé ìèð. MBS Business school, îòêóäà Åëåíà âûøëà óæå äèïëîìèðîâàííûì MEDICAL ASSISTANT òåðàïåâòà-îñòåîïàòà Êîíñòàíòèíà Ïåðöîâñêîãî. - MBS Business school – ïðåêðàñíûé ñòàðò. Èìåííî ýòà øêîëà äàëà øàíñ ñòàòü òåì, êåì ÿ ìå÷òàëà âñþ æèçíü. Êðîìå êàïèòàëüíûõ çíàíèé, îíà âåðíóëà âåðó â ñàìó ñåáÿ!

Å

TAX TARGET GROUP, LLC

(718) 615-0639 • 1047 BRIGHTON BEACH AVE.

INCOME TAX ÊÓÐÑ

Íà÷àëî çàíÿòèé 26 CÅÍÒßÁÐß

• 10 ÍÅÄÅËÜ ÒÅÎÐÈÈ È ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÉ ÏÐÀÊÒÈÊÈ $ • ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÐÀÁÎÒÀÒÜ 390 Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ Â TAX ÑÅÇÎÍ ONLY

•ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ Ñ ËÀÉÑÅÍÑÎÌ CPA • ÌÅÑÒÀ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÛ

QUICKBOOKS KÓÐÑ • Òåîðèÿ áóõãàëòåðèè Íà÷àëî êóðñà

26 ÎÊÒßÁßÐß

• Áèçíåñ ïðîåêò • 8 çàíÿòèé (ïî 2,5 ÷àñà)

718-615-0639

190 ONLY $

WWW.TAXTARGETGROUP.COM

ç êðàÿ ïåñåí è ñòàðèííûõ ñêàçîê - Çàêàðïàòüÿ, â 2000 ãîäó âìåñòå ñ ñóïðóãîì è äâóìÿ äî÷óðêàìè ïðèåõàëà â Íüþ-Éîðê ìîëîäàÿ æåíùèíà ñ ïåâó÷èì, êðàñèâûì èìåíåì Èâàííà. Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíèò, îíà âñåãäà ëþáèëà âðà÷åâàòü. Íî ðîæäåíèå äåòåé, äî ïîðû äî âðåìåíè, íå äàâàëî âîçìîæíîñòü ïðîôåññèîíàëüíî ðåàëèçîâàòüñÿ. Êàê-òî, óæå æèâÿ â Àìåðèêå, ïîäðóãà ñêàçàëà Èâàííå: «À ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ó÷èòüñÿ? Âîò ÿ, íàïðèìåð, ïîñëå îêîí÷àíèÿ MBS Business school ðàáîòàþ â ìåäèöèíñêîì îôèñå è î÷åíü äîâîëüíà». Ñëîâà ïîäðóãè íå ïðîøëè ìèìî, è âñêîðå Èâàííà òîæå ñòàëà ñòóäåíòêîé. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ îñíîâíîãî êóðñà åå íàïðàâèëè íà ïðàêòèêó â Maimonides Medical Center, à ïîçæå â êà÷åñòâå MEDICAL ASSISTANT çà÷èñëèëè â øòàò ãîñïèòàëÿ. - Ìîãó ñêàçàòü îäíî: çíàíèÿ, ñîöèàëüíûé è ÷åëîâå÷åñêèé ñòàòóñ, êîòîðûé ÿ îáðåëà áëàãîäàðÿ MBS Business school, äàþò ìíå îùóùåíèå ïîêîÿ è ñòàáèëüíîñòè â æèçíè...

È

ÒÅËÅÔÎÍ ØÊÎËÛ

718-234-4000

BRJ CONSULTING, INC Rita Baskin/President

email: info@brjconsultinginc.com www.brjconsultinginc.com

• Ïîäãîòîâêà ê òåñòàì TOEFL, LSAT, Pharmacy Technician Medical Billing & Coding • Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ Àíãëèéñêèì ßçûêîì óòðîì, âå÷åðîì è ïî âîñêðåñåíüÿì. Èñïðàâëåíèå Àêöåíòà â Àíãëèéñêîé Ðå÷è • Êîìïüþòåðíûå çàíÿòèÿ: Microsoft Office 2007, Keyboarding • Ïîäãîòîâêà ê òðóäîóñòðîéñòâó: ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ, ÈÍÒÅÐÂÜÞ. Resume è Ñîïðîâîäèòåëüíûå ïèñüìà. Computers • Ïåðåâîäû è çâàëþàöèÿ äîêóìåíòîâ: àòòåñòàòû, äèïëîìû, ïðèëîæåíèÿ ê äîêóìåíòàì, ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå/ðàçâîäå è ò.ä. • Èììèãðàöèîííûå Óñëóãè: Ñòóäåí÷åñêèå è Ðàáî÷èå Âèçû, Ïðàâî íà Ðàáîòó, Ïðîäëåíèå/Èçìåíåíèå Ñòàòóñà, Çàâåùàíèÿ • Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì íà Ãðàæäàíñòâî Àìåðèêè: Àíãëèéñêèé ßçûê, Èñòîðèÿ ÑØÀ • Ðåêîìåíäàöèè ïî äèåòå ñîãëàñíî Ãðóïïû Êðîâè: Ïèòàíèå, Âèòàìèííàÿ òåðàïèÿ, Ôèçè÷åñêàÿ Àêòèâíîñòü

Ïðèíèìàåì âñå âèäû îïëàò

ROCKEFELLER PLAZA CENTER

1230 Avenue of the Americas 7th Floor, New York, NY 10020

212.245.2566

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Алюминиевые кастрюли заблестят вновь, если их прокипятить вместе с картофельными очистками, яблочной кожурой, кожурой ревеня или раствором уксуса. Потемневшие эмалированные кастрюли надо прокипятить с любым составом для мытья посуды, а затем промыть горячей водой. Но если два раза в месяц кипятить их с раствором уксуса, они не будут темнеть. Если что-то подгорело в кастрюле, можно налить на дно холодной воды и насыпать соли. Через несколько часов можно легко удалить остатки пищи. Для эмалированных кастрюль подойдет такой способ: залить кастрюлю горячей водой с добавлением ложки соды, оставить постоять, а затем прокипятить - остатки пищи прекрасно отойдут.

Á

ÈÂÀÍÍÀ ÔÈÐÑÀÊ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

ÔÀÈÍÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÍÈÊÎÂÀ

îëåå äâåíàäöàòè ëåò íàçàä èç òåïëîãî Òàøêåíòà â Àìåðèêó ïðèåõàëà äðóæíàÿ ñåìüÿ: ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà - ìàìà Ôàèíà, ÷åëîâåê áèçíåñà - ïàïà Èãîðü è äâå äî÷êè – Ðîçà è Ðîêñàíà. Ñïóñòÿ óæå òðè íåäåëè Ôàèíà ðàáîòàëà õîóìàòåíäåíòîì, Èãîðü – âîäèòåëåì, à ñòàðøàÿ Ðîçà ïîñòóïèëà íà îòäåëåíèå Business management MBS Business school. Åùå íå óñïåâ çàâåðøèòü êóðñ, îíà ïîïàäàåò íà ðàáîòó â êðóïíóþ Billing company íà äîëæíîñòü ìåíåäæåðà. Âèäÿ óñïåõè äî÷êè, Ôàèíà òîæå ðåøèëà ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå â MBS Business school, íî óæå íà îòäåëåíèè ìåäèöèíû. Ñåãîäíÿ - îíà óâåðåííàÿ â ñåáå êîîðäèíàòîð ëå÷åáíîãî ïðîöåññà îôèñà èçâåñòíîãî äîêòîðà-ïóëüìîíîëîãà Áîðèñà Ñàãàëîâè÷à è ñàìàÿ ñ÷àñòëèâàÿ áàáóøêà íà ñâåòå! Êñòàòè, ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â MBS Business school è ñóïðóã Ôàèíû – Èãîðü. Âîò òàêîé ñåìåéíûé ïîäðÿä. - Ñîâñåì íå óâåðåíà, êàê ñëîæèëàñü áû íàøà, è â ÷àñòíîñòè, ìîÿ ñóäüáà, íå îòêðîé ÿ òîãäà ãàçåòó, â êîòîðîé áîëüøèìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî: MBS Business school ïðèãëàøàåò ñòóäåíòîâ...

960-201

Ê

Ó ãåðîåâ íàøèõ íåâûäóìàííûõ èñòîðèé ðàçíûå ñóäüáû, ãåîãðàôèÿ, âîçðàñò, íî âñåõ èõ îáúåäèíÿåò îäíî – òðóäîëþáèå, æåëàíèå äîáèòüñÿ ÷åãî-òî â æèçíè è MBS Business School, êîòîðàÿ ïîìîãëà ñîòíÿì ñòóäåíòîâ íàéòè ñåáÿ è ðåàëèçîâàòü ñâîþ ìå÷òó.

Р усская РЕКЛАМА

îãäà øåñòü ëåò íàçàä èç ñîëíå÷íîé Ãðóçèè â ãîðîä Áîëüøîãî ßáëîêà ïðèåõàëà ïðåïîäàâàòåëü òàíöåâ íàðîäîâ ìèðà Òàìàðà, äëÿ íåå âñå áûëî â îäíèõ çíàêàõ âîïðîñîâ: Êåì ðàáîòàòü? Ãäå ó÷èòüñÿ? Êàê ñòðîèòü íîâóþ æèçíü? Íà÷àëà îíà ñ àãåíòñòâà ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè, ïîçæå - ïîçèöèÿ ñåêðåòàðÿ ìåäèöèíñêîãî îôèñà.  ýòî æå âðåìÿ â æèçíè äåâóøêè ïðîèçîøëè äâà çàìå÷àòåëüíûõ ñîáûòèÿ – îíà ñîçäàëà ñåìüþ è ðîäèëà ëó÷øåãî â ìèðå ñûíà. ×åãî åùå æåëàòü? È âñå æå Òàìàðå õîòåëîñü ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà. Äëÿ ýòîãî, ïî ñòîïàì è ñîâåòàì ïîäðóãè, îíà ïîñòóïàåò íà îòäåëåíèå ìåäèöèíû â MBS Business school. Ïîòîì - ïðàêòèêà, à òåïåðü óæå è ïîñòîÿííàÿ ðàáîòà MEDICAL ASSISTANT â îôèñå äîêòîðà Ñåìåëà Ëåâè÷à. - Ó÷èòåñü âñþ æèçíü. Íå îñòàíàâëèâàéòåñü è íè÷åãî íå áîéòåñü. Âû âñå ñìîæåòå è âñå ïîëó÷èòñÿ. À åñëè ïîêà íå îïðåäåëèëèñü, çàéäèòå â MBS Business school...

Ó×ÅÁÀ È ÐÀÁÎÒÀ

891-128-4

Âîñåìü ëåò íàçàä, âìåñòå ñ 13ëåòíèì ñûíîì Âèêòîðèÿ ïðèåõàëà èç äûøàùåãî ñàìîé èñòîðèåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà â Àìåðèêó. ×åëîâåê òâîð÷åñêèé – ïðåïîäàâàòåëü ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà.  Áðóêëèíå ðàáîòàëà âîñïèòàòåëåì äåòñêîãî ñàäà.  øêîëó çàøëà ïðîñòî ïîãîâîðèòü,.. à âûøëà MEDICAL ASSISTANT äîêòîðà Àëëû Ñåðîé â Ocean Medical Plaza. - Åñëè âû íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü, íå ïîëó÷àåòñÿ ñ ðàáîòîé, çàòÿíóëà òðÿñèíà îáûäåííîãî – ïðèäèòå, êàê ÿ êîãäà-òî, â MBS Business school, ïîñîâåòóéòåñü. Óâåðåíà, âàñ æäåò «Áîëüøàÿ Ïåðåìåíà!»

MBS BUSINESS SCHOOL:

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÂÈÊÒÎÐÈß ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÂÀ

B 5

935-137

ÐÅÀËÜÍÛÅ ÈÑÒÎÐÈÈ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 6

KINGSBOROUGH COMMUNITY COLLEGE CONTINUING EDUCATION

This fall re-engineer or reinvigorate yourself! Kingsborough has something of interest for everyone! 27 NEW adult and 12 NEW kids classes offered this fall!  CAREER ADVANCEMENT  COMPUTER TECHNOLOGY  TEST-PREPARATION  SELF-ENRICHMENT  ADULT FITNESS  COLLEGE For KIDS* Healthcare Certificate Programs  (GED) High School Equivalency  (ESL) Learn English  (ACT) CUNY Assessment  Paralegal  Accounting  Real Estate  Event & Meeting Planning  Business Administration  Sign Language  Insurance  NYC Taxi & Limousine (Hack) License Prep  Writing  Defensive Driving Points Reduction  Languages  Digital Photography  Sculpting  Make-up Artistry  Swimming  Yoga  Tennis  Wine Tasting...and much, much more! *An exciting academic and active program for 6-13 year olds.

Kingsborough Community College - Office of Continuing Education 2001 Oriental Boulevard, Brooklyn, NY 11235 www.kingsborough.edu Tel: 718-368-5052

961-123

639-180

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Register now! Call 718-368-5050

956-5


ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÐÀÍÒÛ!

ULTRASOUND

* ABDOMINAL, ECO & VASCULAR * ARDMS EXAM

MEDICAL BILLING * MEDICAL TERMINOLOGY * BILLING & INSURANCE CODING

MEDICAL ASSISTANT

* EKG & PHLEBOTOMY * MEDICAL PROCEDURES Сдача экзамена на Certified Medical Assistant

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

SHEEPSHEAD BAY BROOKLYN SCHOOL

B 7

BOOKKEEPING QUICK BOOK, PEACH TREE

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ESL - ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÍOME ATTENDANT PCA & HHA

837148

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

1-877-560-3724

857-48

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN, NY

Р усская РЕКЛАМА

Ускоренный курс, трудоустройство. Возможность бесплатного обучения. Занятия по выходным дням. Утренние и вечерние классы.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 8

SPECIAL RATE

Nurse Aide/Assistant (CNA) ........... $699.00

958-45

Р усская РЕКЛАМА

EKG Technician/Electrocardiography. ......................$450.00 Phlebotomy Technician (Blood Draw Techniques) .$450.00 EKG & Phlebotomy (CET & CPT ) ............................. $699.00 Medical Billing (Computerized ICD9 & CPT Coding) .........................$399.00 Medical Office Administration(CMAA) .......................$599.00 Patient Care Technician(CPCT)..................................$699.00 Pharmacy Technician (Internship in Hospital or Retail Pharmacy) .................................$999.00 CPR (Certification from American Heart Association Valid for 2ys)...................................$80.00

513-279

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÑÓÄÎÊÓ Ðåøàòü ñóäîêó ñîâñåì íå ñëîæíî: ïðîñòî çàïîëíèòå ïóñòûå êëåòêè öèôðàìè îò 1 äî 9 òàê, ÷òîáû â ëþáîé ñòðîêå, â ëþáîì ñòîëáöå è â ëþáîì áëîêå 3õ3 ÍÅ ÁÛËÎ ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÕ ÖÈÔÐ. Æåëàåì óñïåõà!

837-149

513-270


CONCORD RUSAM

• Îáëàäàòåëÿì äèïëîìà

ýôôåêòèâíûé êóðñ (óòâåðæäåííûé NYSED) ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíó íà ëàéñåíñ REGISTERED NURSE. Îáåñïå÷èâàåì íîâåéøèì ìåòîäè÷åñêèì ìàòåðèàëîì. Èìååì ïîëíóþ áàçó äàííûõ âñåõ ýêçàìåíàöèîííûõ âîïðîñîâ. Ïðåäëàãàåì êóðñ îòðàáîòêè ïðàêòè÷åñêèõ íàâûêîâ - NURSING PROCEDURES, êîòîðûé ïîìîæåò íå òîëüêî ñäàòü ýêçàìåí íà ëàéñåíñ ìåäñåñòðû, íî è äàñò óâåðåííîñòü â ñåáå ïðè óñòðîéñòâå íà ðàáîòó íà äîëæíîñòü ìåäñåñòðû

• Îáëàäàòåëÿì äèïëîìîâ: ÂÐÀ×, ÔÅËÜÄØÅÐ, ÀÊÓØÅÐÊÀ ÈËÈ ÏÅÄÈÀÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÑÅÑÒÐÀ ïðåäëàãàåì êóðñ ïðîôåññèîíàëüíîé ïåðåïîäãîòîâêè ñ ïîñëåäóþùåé âûäà÷åé äèïëîìà ïî ñïåöèàëüíîñòè

Licensed by the NYSED

ÐÀÄÀ ÏÎÌÎ×Ü ÒÅÌ, ÊÒÎ ÕÎ×ÅÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ

"ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÅÑÒÐÀ" ïðåäëàãàåì

"ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÅÑÒÐÀ".

HOME HEALTH AIDE ñ äàëüíåéøèì òðóäîóñòðîéñòâîì

MEDICAL BILLING and CODING MEDICAL ASSISTANT

êëàññû, îáîðóäîâàííûå íåîáõîäèìîé àïïàðàòóðîé, êîìïüþòåðàìè, ìåòîäè÷åñêèìè ïîñîáèÿìè è âèäåîìàòåðèàëàìè

• Áåñïëàòíîå ïîâòîðåíèå • Îïûòíûå âûñîêî-

êâàëèôèöèðîâàííûå ïðåïîäàâàòåëè

• Ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå • Ðåàëüíàÿ ïîìîùü â ïîëó÷åíèè áåñïðîöåíòíîé ññóäû íà ó÷åáó

• Ïðèíèìàåì âàó÷åðû • Âîçìîæíîñòü áåñïëàòíîãî îáó÷åíèÿ

160 Pearl Street, 3rd Floor, New York, NY 10005

Å Û Í Â È Ñ Í Å ÈÍÒ ÊÓÐÑÛ Î Ã Î Ê Ñ É È ÀÍÃË ßÇÛÊÀ äîñóãîâûå öåíòðû

SPANISH - AMERICAN INSTITUTE

Ìû ðàáîòàåì ñî ñòóäåíòàìè èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà íà Times Square c 1995 ãîäà

916-80

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

212-840.7111• Fax:212-719-5922 lnfo@sai2000.org • www.sai2000.org SKYPE: StudentClub www.FaceBook/com/StudentClub

This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students. Registered by the Department of Education of the State of New York.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÎÃÎ È ÁÈÇÍÅÑ-ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ • ×ÒÅÍÈÅ È ÏÈÑÜÌÎ ÍÀ ÏÐÎÄÂÈÍÓÒÎÌ ÓÐÎÂÍÅ • ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÝÊÇÀÌÅÍÓ TOEFL English through the arts

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(212) 619-2260 • (212) 619-2280 • TOLL FREE (877) 787-4500 • FAX (212) 619-2263 E-mail: info@concordrusam.com

B 9

Р усская РЕКЛАМА

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ Â ØÊÎËÓ, È ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÌ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒÜ ÑÂÎÅ ÁÓÄÓÙÅÅ!

• Êîìôîðòàáåëüíûå

934-109

956-126

 íàøåé øêîëå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü òàêèå âîñòðåáîâàííûå ñïåöèàëüíîñòè â Àìåðèêå, êàê PHLEBOTOMY TECHNICIAN (òåõíèê ïî çàáîðó êðîâè), ELECTROCARDIOGRAPHY TECHNICIAN (òåõíèê ïî ñíÿòèþ ýëåêòðîêàðäèîãðàììû), NURSING ASSISTANT (ïîìîùíèê ìåäñåñòðû). Òå ñòóäåíòû, êîòîðûå óñïåøíî çàêàí÷èâàþò âñå ýòè 3 ïðîãðàììû, ïîëó÷àþò ñîîòâåòñòâóþùèå ñåðòèôèêàòû øêîëû, à òàêæå ïîëó÷àþò ÷åòâåðòûé ñåðòèôèêàò PATIENT CARE TECHNICIAN, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ïðîéäåííûå ïðîãðàììû

ÏÐßÌÎ Â ØÊÎËÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÑÄÀÒÜ ÝÊÇÀÌÅÍ ÍÀ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÂ

- ÝÒÎ:

ëþáîãî êóðñà

ÇÀ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÐÎÊ ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÊÓÐÑ ÎÁÓ×ÅÍÈß ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ:

• • •

CONCORD RUSAM INC.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ØÊÎËÀ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÏÐÎÔÅÑÑÈÉ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 10

ÂÛ - ÌÅÕÀÍÈÊ, ÝËÅÊÒÐÈÊ, ÑÒÐÎÈÒÅËÜ, ÝËÅÊÒÐÎÍÙÈÊ, ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÑÒ ÈËÈ ÕÈÌÈÊ?

ÄËß ÊÀÐÜÅÐÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÂÛÃÎÄÍÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ È ÄÈÏËÎÌ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÓÊÐÀÈÍÅ

ÕÎÒÈÒÅ ÍÀÉÒÈ ÐÀÁÎÒÓ? ÌÛ ÆÄÅÌ ÂÀÑ! Ñîâìåñòíàÿ ïðîãðàììà Bnai Zion è Cooper Union ïî ïåðåïîäãîòîâêå èíæåíåðîâ çàêàí÷èâàåò íàáîð â êëàññû îñåííåãî ñåìåñòðà 2011 ãîäà. Ãðóïïû èç 10-15 ÷åëîâåê ïî áîëåå ÷åì 20 ñïåöèàëüíîñòÿì çà òðè ìåñÿöà (25-30 ÷àñîâ) áóäóò ïîäãîòîâëåíû äëÿ èíæåíåðíûõ äîëæíîñòåé â õèìè÷åñêîé, ñòðîèòåëüíîé, ýëåêòðîííîé è èíôîðìàöèîííîé èíäóñòðèÿõ. Ïðîãðàììà âêëþ÷àåò ïîäãîòîâêó ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ íà ãîðîäñêèå ðàáîòû è íåîáõîäèìûå ëèöåíçèè. Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò ïî âûõîäíûì äíÿì, è âå÷åðàì â òå÷åíèè íåäåëè â Ìàíõåòòåíå â Cooper Union. Îáó÷åíèå áåñïëàòíî äëÿ òåõ, êòî èìååò íà ýòî ïðàâî. Ïîîùðÿåòñÿ îáó÷åíèå ñòóäåíòîâ ïàðàëëåëüíî íà íåñêîëüêèõ êóðñàõ.

ÇÀÎ×ÍÎ •Bachelor and Master in Nursing

äëÿ òåõ, êòî èìååò äèïëîì ó÷èëèùà, Associate Degree

•MSW - Master of Social Work

ñ ïîñëåäóþùåé ñäà÷åé ýêçàìåíà íà ëàéñåíñ LMSW

•BBA, MBA - Bachelor/Master of Business Administration

Ïðèåçæàÿ íà 4 ñåìåñòðà â Çàïàäíóþ Óêðàèíó, ìîæíî ïîëó÷èòü Äèïëîì ìåäñåñòðû è îäíîâðåìåííî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ýêçàìåíó íà RN

 ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ ïî âîñêðåñåíüÿì!!! Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíó íà Lisence Master of Social Work

E-Z

De

g re e

ICC (212) 581-0212 • www.iccedu.com

130 W 42 STR. 905 J. TOKHADZE, PH. D

iPhone / iPad Programming Ýòî ïóòü ê íåçàâèñèìîñòè îò êîìïàíèé ðàáîòîäàòåëåé è ïîëó÷åíèå íåìåäëåííîãî è ïîñòîÿííîãî äîõîäà Our course provides a comprehensive hands-on introduction to iPad/iPhone programming using Objective-C and iOS Software Development Kit (iOS SDK). Students will learn how to design and test user interfaces with Interface Builder and the Simulator, add functionality to applications using Objective-C and Xcode, display data effectively with interactive table views, combine tab bars, navigation controllers and toolbars to provide a multifunctional user interface, and incorporate images, animations and autorotation.

Ìû ââåä¸ì Âàñ â ñàìóþ ñîâðåìåííóþ îáëàñòü ïðîãðàììèðîâàíèÿ, äîñòóïíóþ êàæäîìó, íà÷èíàÿ ñî øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ è êîí÷àÿ ïðîôåññèîíàëüíûìè ïðîãðàììèñòàìè

Ñ âîïðîñàìè - çâîíèòå èëè ïèøèòå â

SAM Career Center 1723 East 12 Street, Brooklyn, NY 11229

Òåëåôîí: 718-648-3997 E-Mail: info@samconsulting.com

Íàó÷íûé îòäåë Áíåé Öèîíà - ñòàðåéøåé áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè, çà 20 ëåò ïîäãîòîâèë áîëåå 3600 ñòóäåíòîâ, ñîçäàâ ìîùíóþ ñåòü òðóäîóñòðîéñòâà. Îáó÷åíèå ïðîâîäèòñÿ ïðåïîäàâàòåëÿìè è â ëàáîðàòîðèÿõ Cooper Union School of Engineering, îäíîãî èç ñòàðåéøèõ óíèâåðñèòåòîâ Àìåðèêè, ãäå îáó÷åíèå ïîëíîñòüþ ïîêðûâàåòñÿ ñòèïåíäèåé. Ïðåñòèæ è ñëàâà Cooper Union ïîìîãàþò íàøèì âûïóñêíèêàì íàéòè ðàáîòó ïî ñïåöèàëüíîñòè.

ÕÈÌÈÊÀÌ

958-68

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

839-152-1

reer Ca wia

962-42

Êóðñ “Analytical Chemistry: Chromatography” è íîâûé êóðñ “Analytical Chemistry: Spectroscopy” îáó÷àþò ìåòîäàì êîíòðîëÿ êà÷åñòâà ïðîäóêöèè ïèùåâîé, ôàðìàöåâòè÷åñêîé, êîñìåòè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíîìó ÿçûêó è òåðìèíîëîãèè, èçó÷àþòñÿ ìåòîäû ñïåêòðîìåòðèè, ãàçîâîé è æèäêîñòíîé õðîìàòîãðàôèè. Ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ íà íîâåéøåì îáîðóäîâàíèè â õèìèì÷åñêîé ëàáîðàòîðèè Cooper Union, à òàêæå â ëàáîðàòîðèè Chemistry Department College of Staten Island. Ñðåäíÿÿ ýàðïëàòà âûïóñêíèêîâ ñîñòàâëÿåò $35,000 â ãîä. Êóðñ “Green Building Guidelines & Environmental Safety” ãîòîâèò ñïåöèàëèñòîâ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû. Êóðñ ïîëåçåí è äëÿ ðàáîòàþùèõ òåõíîëîãîâ, òàê êàê âêëþ÷àåò íîðìû è îñíîâíûå ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè ïðîìûøëåííûõ ïðîèçâîäñòâ. Ëó÷øèå âûïóñêíèêè ðàáîòàþò â Department of Environmental Protection.

ÈÍÆÅÍÅÐÀÌ Êóðñû “HVAC & Electrical for Buildings Maintenance” è “Boilers & Fire Protection of Buildings” ãîòîâÿò ñïåöèàëèñòîâ ïî ýêñïëóàòàöèè çäàíèé ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ íà ëèöåíçèè ïî îáñëóæèâàíèþ êîòëîâ, êîíäèöèîíåðîâ è ñèñòåì ïîæàðîòóøåíèÿ (Low pressure oil burner operator, Standpipe/Sprinkler fire system, EPA Certification, Technician TYPE UNIVERSAL è äðóãèå). Ñðåäíÿÿ çàðïëàòà íàøèõ ëèöåíçèðîâàííûõ âûïóñêíèêîâ $50,000. Êóðñ “National Electrical Code (NEC) and its general applications” ãîòîâèò ñïåöèàëèñòîâ îò òåõíèêà è ýëåêòðèêà èíñòàëëèðóþùåãî èëè îáñëóæèâàþùåãî ñèëîâîå îáîðóäîâàíèå äî èíæå-

íåðà ïðîåêòèðóþùåãî ýëåêòðè÷åñêèå ñèñòåìû. Êóðñ ïîêðûâàåò ïåðâûå ÷åòûðå ãëàâû NEC. Ìàòåðèàë ñëåäóþùåãî çà íèì êóðñà “National Electrical Code (NEC) and its specific applications” èçó÷àåò ñ 5 ïî 8 ãëàâû NEC è ïîñâÿùåí ñïåöèàëüíûì îáëàñòÿì ïðèìåíåíèÿ ñèëîâîãî îáîðóäîâàíèÿ, ñïåöèàëüíûì óñëîâèÿì ðàáîòû è êîììóíèêàöèîííûì ñèñòåìàì. Ïîñëåäíåå èçäàíèå êíìãè “NFPA 70 National Electrical Code Manual” ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ñòóäåíòàì áåñïëàòíî. Ñîäåðæàíèå êóðñîâ ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü çíàíèé íåîáõîäèìûõ äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíîâ íà ëèöåíçèè ìàñòåðà ýëåêòðèêà èëè ïðîôåññèîíàëüíîãî èíæåíåðà. Äëÿ èíæåíåðîâ - ñòðîèòåëåé ïðåäëàãàåòñÿ êóðñ “Building Cost Estimating & Bridges, Highways, Tunnels Inspection”. Ñëóøàòåëåé ýòîãî êóðñà ãîòîâÿò ê ñäà÷å ýêçàìåíà íà ãîðîäñêèå ðàáîòû äëÿ Department of Transportation. Ñðåäíÿÿ çàðïëàòà âûïóñêíèêîâ - $40,000. Ïîëåçíûì äîïîëíåíèåì ê ïðäûäóøåìó êóðñó ÿâëÿþòñÿ íîâûå êóðñû: “AISC Structural Steel Design” è “ACI Structural Concrete Design”, âêëþ÷àþùèå ìåòîäîëîãèþ, êîäû, ñïåöèôèêàöèè, ìàòåðèàëû è ïðîèçâîäñòâî êîíñòðóêöèé èç ñòðîèòåëüíîé ñòàëè è áåòîíà. Ïîÿâèëñÿ åùå îäèí íîâûé êóðñ: “Structural Analysis and Strength of Material”. Êóðñ “Introduction to AutoCAD” äàåò îñíîâû êîìïüþòåðíîãî ÷åð÷åíèÿ, à êóðñ “Advance AutoCAD, using Visual Basic tools and Revit” îáó÷àåò ñòóäåíòîâ àâòîìàòèçèðîâàííîìó ïðîåêòèðîâàíèþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ñðåäñòâ îáúåêòíî-îðèåíòèðîâàííîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ è íîâîé ïðîãðàììå Revit. Äëÿ èíæåíåðîâ-ýëåêòðîíùèêîâ ìû ïðåäëàãàåì “Electronic Technician Training Course”. Êóðñ ãîòîâèò ñïåöèàëèñòîâ ïî ïðîåêòèðîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ. Ñëóøàòåëåé êóðñà “A+ Certified Computer Technician Training” ãîòîâÿò ê ñäà÷å ýêçàìåíà íà ñåðòèôèêàò “À+”.

ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÑÒÀÌ Îñíîâíûì öèêëîì êóðñîâ äëÿ ïðîãðàììèñòîâ ÿâëÿþòñÿ: “Advanced Java Programming”, “Microsoft .NET and C#: Introduction”. Ñðåäíÿÿ çàðïëàòà âûïóñêíèêîâ $60,000. Îñíîâû ñèñòåìíîãî àäìèíèñòðèðîâàíèÿ äàþòñÿ â êóðñå Linux (Unix) Administration. Ìàòåðèàëû êóðñà âêëþ÷àþò òàêæå ðàáîòó ñ ñèñòåìàìè Solaris è BSD. Êóðñ: “Data Architecture Principles and SQL” ïðåäñòàâèò ðàçëè÷íûå òèïû ñòðóêòóð äàííûõ, ìîäåëèðîâàíèå è îðãàíèçàöèþ áàç äàííûõ, âêëþ÷àÿ Data Warehouses, Data Marts è Operational Data stores.  ïîìîùü ñïåöèàëèñòàì äëÿ èçó÷åíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî ÿçûêà è òåðìèíîëîãèè ïðè Áíåé Öèîíå îòêðûò óíèêàëüíûé êëàññ-áèáëèîòåêà íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ âèäåîôèëüìîâ (áîëåå 200 íàèìåíîâàíèé). Ñåé÷àñ ìû çàêàí÷èâàåì íàáîð â êëàññû îñåííåãî ñåìåñòðà 2011. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î íàñ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî òåë.: (212)725-1211, ext. 6245, èëè (646)485-7982 è íà Èíòåðíåòå: www.bnaizion.org/retraining.php Äèðåêòîð ïðîãðàììû – Ëàðèñà Àêåðìàí


824-152

Òîëüêî ñåé÷àñ ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà êóðñû ñî ñêèäêîé â 50% - 70%

PROJECT MANAGEMENT (PMP) CERTIFICATION ...$650 BUSINESS ANALYSIS ............................................ $590 COMPUTERIZED ACCOUNTING / BOOKKEEPING .....$590 MEDICAL BILLING AND CODING ............................ $650 ELECTRONIC HEALTH RECORD SPECIALIST ...........$490 REAL ESTATE SALESPERSON / AGENT .................. $395 COMPUTER LITERACY ............................................$295

Å ÂÈÇÛ M-1 Û Í Á Å × Ó Ì Å ß Ë Ì ÎÐ ÈÍÎÑÒÐÀÍÖÀÌ ÎÔ åññèîíàëüíîå ïðîô Âñå çàòðàòû íà àþòñÿ ñ âàøèõ íàëîãîâ â îáó÷åíèå ñïèñû

1723 EAST 12TH STREET, 3RD FLOOR, BROOKLYN NY, 11229 WWW.SAMCONSULTING.COM

• INFO@SAMCONSULTING.COM

877-120

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

www.LearnEnglish-NYC.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

718-648-3997 • 718-648-3997

Р усская РЕКЛАМА

QUALITY ASSURANCE ...............................$650 C#, or VB.NET, or ASP.NET .......................$690 iPhone / iPad PROGRAMMING .................$790 MS SQL or ORACLE DEVELOPMENT ......... $650 UNIX & SHELL FUNDAMENTALS .............. $590 JAVA PROGRAMMING .............................. $790 PHP / MYSQL / APACHE ........................... $590

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

BACK TO SCHOOL SPECIAL

B 11


Êðèïòîãðàììà

B 12 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÀÔÎÐÈÇÌ

ÐÀÑØÈÔÐÎÂÀ ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÑËÎÂÀ È ÏÎÄÑÒÀÂÈ ÂÌÅÑÒÎ ÖÈÔÐ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÁÓÊÂÛ, ÂÛ ÏÐÎ×ÒÅÒÅ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÀÔÎÐÈÇÌ ÑÒÀÍÈÑËÀÂÀ ÅÆÈ ËÅÖÀ.

ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÑËÎÂÀ: 10, 18, 6, 11, 3 — êðàòêîå èçðå÷åíèå, îáû÷íî âûðàæàþùåå ãëàâíóþ èäåþ â ïîâåäåíèè èëè äåÿòåëüíîñòè. 1, 14, 18, 13, 7 — îòå÷åñòâåííûé àðõèòåêòîð, ïîñòðîèâøèé ìóçåé èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ èì. À. Ñ. Ïóøêèíà â Ìîñêâå. 5, 18, 12, 8, 3, 2 — ëèñòâåííîå äåðåâî ñ áåëîé êîðîé. 6, 11, 14, 17, 9, 16 7 — 28-é ïðåçèäåíò Àìåðèêè, àâòîð èìïåðèàëèñòè÷åñêîé ïðîãðàììû ìèðà “×åòûðíàäöàòü ïóíêòîâ”. 9, 4, 2, 20 — ïòèöû, äåðæàùèåñÿ âìåñòå. 15, 3, 19 — òî, ÷òî ñâÿçûâàåò.

4

2

12

7

15

18

9

14

11

6

19

13

9

16

3

10

2

8

4

16

14

17

1

16

1

10

16

4

-

9

2

4

11

16

10

11

7

18

5

20

.

4

9

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

ÈÇÓ×ÀÉÒÅ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÓÞ ÐÅ×Ü ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ: Óðîêè ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÿçûêà.



Ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü. Èíòîíàöèÿ è ïðîèçíîøåíèå. Êóðñ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñïåöèàëüíûå ðàçãîâîðíûå êëàññû ñ àìåðèêàíñêèìè èíñòðóêòîðàìè.



Çàíèìàéòåñü èíäèâèäóàëüíî èëè â ìèíè-ãðóïïàõ: 2-4-6 ÷åëîâåê.



Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå ÷àñû è âûõîäíûå.



Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ íà ãðàæäàíñòâî, TOEFL, IELTS, è ëþáàÿ ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ïîäãîòîâêà. "ÍÎ ÌÎÆÍÎ ÂÑÅÃÎ ÝÒÎÃÎ È ÍÅ ÄÅËÀÒÜ... ÅÑËÈ ÂÀÑ ÍÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ!"

Ìèõàèë Æâàíåöêèé

We are here!

( 18

Ave )

85 Street

B1

Õ Street Marshalls Dept. Store

Benson Ave

19 Ave

86

D

M

Bay 20 Street

B8

18 Ave

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com



New Utrecht Ave

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

660-148

718-234-9629 718-646-5290

Ïåðåâîäû è ñîïðîâîæäåíèÿ íà èíòåðâüþ, âêëþ÷àÿ ïîëèò. óáåæèùå è ñîö. ïðîãðàììû. 962-173

ALS Consulting & Tutoring 1861 86 Street, 2 Fl. By Appointments Only!

962-132

A

12

11

1


Д

959-154-1

Íàøà ñïðàâêà:

Áîðèñ Ôàðáåð –àêàäåìèê, àâòîð áîëåå 703 ñòàòåé è 9 êíèã, 407 èçîáðåòåíèé â îáëàñòÿõ: áèîíèêè, áèîìåõàíèêè, áèîôèçèêè, áèîóïðàâëÿåìûõ ñèñòåì, ñèíåðãåòèêè, ýâðèñòèêè, èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, ÒÐÈÇ, ìåäèöèíñêîãî ïðèáîðîñòðîåíèÿ, èñêóññòâåííûõ îðãàíîâ, ïðîòåçèðîâàíèÿ, îðòîïåäèè, èììóíîëîãèè, íàíîòåõíîëîãèè, ôàðìàêîëîãèè, ïðèêëàäíîé ìàòåìàòèêè, ïðîãðàììèðîâàíèÿ, ôèçèêè è ïåäàãîãèêè.  ïåäàãîãèêå: Ïåäàãîã 2010 Ãîäà,îäèí èç àâòîðîâ óíèêàëüíîé ìåòîäèêè ïî îáó÷åíèþ äåòåé íà îñíîâå îáðàçîâ (Patterns and Images), àâòîð ìåòîäèê: óíèôèöèðîâàííîé ñèñòåìû îáó÷åíèÿ ôèçèêå, à òàêæå ïèîíåðñêîé ñèñòåìû ðåøåíèÿ ëîãè÷åñêèõ çàäà÷ äëÿ OLSAT è IQ òåñòîâ, ïðåçèäåíò Farber’s Center for Academic Success. íèå è ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì àòðèáóòîì óñïåõà â îáó÷åíèè íà ðàçëè÷íûõ ýòàïàõ êàê â øêîëå, òàê è â êîëëåäæå.Âîò ïî÷åìó íàìè ïîäãîòîâëåíà óíèêàëüíàÿ óâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà ïî Science, ïîçâîëÿþùàÿ â îòíîñèòåëüíî ñæàòûå ñðîêè óñïåøíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñäà÷å ýòîãî òåñòà, ðàçâèâàÿ ïðè ýòîì ìûøëåíèå è ìèðîâîççðåíèå. Èòàê, âû ïîíèìàåòå, ÷òî îñíîâîé ó÷åáíîé êàðüåðû ðåá¸íêà è ðàçâèòèÿ åãî ìûøëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ìàòåìàòèêà(Science, Creative Writing). Êàê ïîñòðîèòü ïðîöåññ ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíó ðàöèîíàëüíûì îáðàçîì? Íà ÷òî îáðàòèòü âíèìàíèå? Òàêóþ ñòðîéíóþ ñèñòåìó ïî ïîäãîòîâêå íàì óäàëîñü âûñòðîèòü.Ïîä÷åðêíó, ÷òî êðîìå òîãî, ÷òî íåîáõîäèìî íà÷àòü çàáëàãîâðåìåííî ïîäãîòîâêó ê ýêçàìåíàì, î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî ðàñïðåäåëèòü óñèëèÿ è â áîëüøåé ñòåïåíè òðåíèðîâàòüñÿ â ðåøåíèè ëîãè÷åñêèõ çàäà÷, ðàçâèâàòü ïðîñòðàíñòâåííîå è ëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå. Àíàëèç ïðîâåäåííûõ íàìè âñåâîçìîæíûõ òåñòîâ ðàçëè÷íûõ çàäà÷ ïîçâîëèë óñòàíîâèòü íåêîòîðóþ çàêîíîìåðíîñòü ïî èõ ðåøåíèþ. Àíàëèç ñóùåñòâóþùèõ ëîãè÷åñêèõ çàäà÷ «ñ ïîäâîõîì» òàêæå ïîêàçàë, ÷òî ñóùåñòâóåò âåñüìà îãðàíè÷åííûé íàáîð ïðè¸ìîâ ïî èõ ðåøåíèþ. Çíàÿ ýòè ïðè¸ìû, íàìíîãî ëåã÷å ðåøàòü ýòè çàäà÷è, ïîñêîëüêó, êàê èçâåñòíî, ðàçãàäàííûé ôîêóñ – ýòî óæå íå ôîêóñ. Ïðàêòèêóÿñü íà ðåøåíèè ðàçëè÷íûõ òèïîâ ëîãè÷åñêèõ çàäà÷, ðåá¸íîê ðàçâèâàåò îáðàçíîå è ëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå, êîòîðûå ïðèãîäÿòñÿ äëÿ äàëüíåéøåé ó÷¸áû íå òîëüêî â øêîëå, íî è â óíèâåðñèòåòå è â æèçíè. ×åì áîëüøå îïûò ïðèîáðåòóò ðåáÿòà â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè, òåì ëåã÷å áóäåò èì îñâîèòüñÿ ñ äàííûì òåñòîì êîíêðåòíî è ñ òåñòàìè â îáùåì. Ðàçâèâàÿ ëîãèêó ðåáÿò

теля Вай Вонг Цзы проанализировали 146 образцов человеческого молока. В них они выявили стойкие органические загрязнители, большинство из которых приходилось на группу ДДТ (дихлордифенилтрихлорэтанов), пишет The Times of India. Из этого был сделан вывод: химикаты до сих пор присутствуют в пищевой цепочке, несмотря на запрет их применения, отличаются повышенной стойкостью и большим временем распада. Надо сказать, ДДТ и сегодня применяются в производстве продуктов питания в некоторых странах.

è âîîðóæàÿ ïðàâèëüíûìè ïðèíöèïàìè èõ ðåøåíèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîâûøàåì èõ óñïåõ. Êàê èçâåñòíî, ïî ñëîâàì Ãàððèíãòîíà Ýììåðñîíà, «ïðàâèëüíûå ïðèíöèïû â ðóêàõ ïîñðåäñòâåííûõ ëþäåé ýôôåêòèâíåå áåññèñòåìíûõ ïîïûòîê ãåíèÿ». Ïîñêîëüêó âðåìåíè äî íà÷àëà òåñòîâ îñòàåòñÿ î÷åíü ìàëî, ê ïîäãîòîâêå ê âñòóïèòåëüíûì ýêçàìåíàì íåîáõîäèìî ïðèñòóïèòü íåçàìåäëèòåëüíî è èíòåíñèâíî, ñäåëàâ ýòî ïðèîðåòåòíûì è âðåìåííî îòëîæèâ ðàçëè÷íûå îòâëåêàþùèå ìåðîïðèÿòèÿ.

Ìû

Преимущественно соединения-диоксиды и прочие загрязнители попадают в организм человека именно через продукты питания (к примеру,

718-787-1888 через овощи, выращиваемые на загрязненной почве или поливаемые загрязненной водой). Правда, диоксиды способны проникнуть в тело и с воздухом. Страны, вроде Китая и Японии, где практикуется сжигание отходов, особенно неблагополучны с точки зрения загрязнения диоксидами продуктов питания, ведь эти соединения образуются в ходе горения. В связи с чем, ученые прогнозируют: наиболее высокие концентрации ДДТ можно найти у людей, потребляющих в больших количествах морепродукты, молочные продукты, мясо и домашнюю птицу, так как в организмах животных токсины склонны скапливаться.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

анное соединение использовали для борьбы с комарами, вредителями хлопка, соевых культур и арахиса. Специалисты Гонконгского Университета в лице исследова-

(Øêîëà àêàäåìèêà Áîðèñà Ôàðáåðà)

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ХИМИКАТЫ В ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ОРГАНИЗМЕ Запрещенный к применению в сельском хозяйстве инсектицид ДДТ, способный вызывать рак, до сих пор можно найти в организме многих людей, показало исследование.

(Mark Twain, Bay Academy, Christa McAuliffe, Cunningham è äð. JHS)

Р усская РЕКЛАМА

ЭТО ИНТЕРЕСНО

OLSAT VS. MARK TWAIN

B 13 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ïîñòóïëåíèå â ýëèòíûå øêîëû ïîñëå ïÿòîãî êëàññà ñîïðÿæåíî ñî ñäà÷åé âñòóïèòåëüíûõ ýêçàìåíîâ. Ñóøåñòâóåò äâà òèïà òåñòîâ. Ýêçàìåíû èìåþò îáùèå ÷åðòû è óñëîâíî ìîãóò áûòü ðàçáèòû íà äâå ãðóïïû: ïåðâàÿ ãðóïïà – âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû òèïà Christa McAuliffe, Cunningham, â ýëèòíûå øêîëû Ìàíõýòòåíà, íàïðèìåð,NEST,òåñò è âòîðàÿ ãðóïïà – ýòî âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû â Junior High Schools òèïà Mark Twain è Bay Academy. Äëÿ ïîñòóïëåíèÿ íà ïðîãðàììû äëÿ îäàð¸ííûõ â ýëèòíûå ñðåäíèå øêîëû ïåðâîãî òèïà ðåáÿòàì íåîáõîäèìî ñäàòü òåñò òèïà OLSAT. OLSAT òåñò Îòèñà-Ëåííîíà áûë ðàçðàáîòàí âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, êîãäà âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â îòáîðå è êëàññèôèêàöèè îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ïðèçûâíèêîâ. Âïîñëåäñòâèè ýòè òåñòû íàøëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ. Ýòîò òåñò ïðîâåðÿåò ìûñëèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè è ñïîñîáíîñòü ê àáñòðàêòíîìó ìûøëåíèþ äåòåé îò ÷åòûð¸õ äî âîñåìíàäöàòè ëåò. Ýòîò òåñò ïðåäïîëàãàåò multiple choice è îáû÷íî ïðîâîäèòñÿ â ãðóïïàõ, çà èñêëþ÷åíèåì ñîâñåì ìàëåíüêèõ, êîòîðûå ðàáîòàþò ñ èíñòðóêòîðîì. Òåñò ñîñòîèò èç äâàäöàòè îäíîãî êîìïîíåíòà, îõâàòûâàþùèõ ïÿòü îáëàñòåé: 1). Verbal Comprehension, 2). Verbal reasoning, 3). Pictorial reasoning, 4). Figural reasoning, 5). Quantitative reasoning(ïîíèìàíèå íà ðå÷åâîì óðîâíå, ñïîñîáíîñòü ê ðàññóæäåíèÿì, ñêëîííîñòü ê îáðàçíîìó ìûøëåíèþ (ïðîâåðÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïèêòîãðàìì) è, íàêîíåö, ñïîñîáíîñòü ê êîëè÷åñòâåííîìó àíàëèçó). Òåñò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîãíîçèðîâàíèÿ øêîëüíîé óñïåâàåìîñòè.  çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà ïðîäîëæèòåëüíîñòü òåñòà âàðüèðóåòñÿ äî 75 ìèíóò è õàðàêòåðèçóåòñÿ âûñîêîé èíòåíñèâíîñòüþ. Òàê, íàïðèìåð, äëÿ ïÿòèêëàññíèêîâ îòâîäèòñÿ 40 ìèíóò äëÿ îòâåòà íà 72 âîïðîñà. Ïðîàíàëèçèðîâàâ è êëàññèôèöèðîâàâ îãðîìíûå ìàññèâû ëîãè÷åñêèõ çàäà÷ òèïà òåõ, êîòîðûå ïðèâîäÿòñÿ â OLSAT, íàì óäàëîñü âïåðâûå óñòàíîâèòü çàêîíîìåðíîñòè ïî èõ ðåøåíèþ. Îêàçàëîñü, ÷òî âñå îíè ñîçäàíû íà îñíîâå îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâà ïðè¸ìîâ. Ðàçîáðàâ ñ ðåáÿòàìè àëãîðèòìû ïî ðåøåíèþ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì óâåðåííî ðåøàòü âñå òèïû ëîãè÷åñêèõ çàäà÷ è êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà, óñïåøíî ðåøàþòñÿ â ðàìêàõ îòâåäåííîãî âðåìåíè. Äëÿ ïîñòóïëåíèÿ íà ïðîãðàììû äëÿ îäàðåííûõ â ýëèòíûå øêîëû âòîðîãî òèïà ðåáÿòà ñ ðîäèòåëÿìè ìîãóò âûáðàòü äâà íàïðàâëåíèÿ ïî ñâîèì òàëàíòàì. Äëÿ ýòîãî èìååòñÿ áîëüøîé âûáîð ñî÷åòàíèé äëÿ ðàçëè÷íûõ òàëàíòîâ. Âîçíèêàåò âîïðîñ: êàêèå ïðåäìåòû ñëåäóåò âûáèðàòü â êà÷åñòâå îñíîâíûõ òàëàíòîâ ðåá¸íêà? Íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî îñíîâó ìíîãèõ òåñòîâ â äàëüíåéøåì äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â ýëèòíûå High Schools (SHSAT), äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â êîëëåäæ (SAT1) ñîñòàâëÿþò ìàòåìàòèêà è àíãëèéñêèé, ïîýòîìó òàêèå ïðåäìåòû, êàê ìàòåìàòèêà è àíãëèéñêèé, ìîãóò ñîñòàâèòü ïðèîðèòåò ïðè âûáîðå ñïåöèàëèçàöèè («òàëàíòîâ»). Ìàòåìàòèêà è àíãëèéñêèé ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî ïîëåçíûìè è íóæíûìè ïðåäìåòàìè äëÿ óñïåøíîé íàó÷íîé êàðüåðû, íî òàêæå ïðåêðàñíî ðàçâèâàþò ìûøëåíèå, êðóãîçîð è ýðóäèöèþ.  òî æå âðåìÿ, ïðîãðàììà ïî Science ïîìîãàåò ïîëó÷èòü äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íûå çíàíèÿ ïî ìàòåìàòèêå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èçó÷åíèå Science ðàçâèâàåò ìûøëå-


(718)491-3333 7 äíåé â íåäåëþ МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА ХИМИЯ, EARTH SCIENCES ENGINEERING Американский профессор с PHD дает индивидуальные уроки у вас дома.  Помогает учащимся школ и колледжей, готовит в самые престижные школы NY и к любым экзаменам. (Regents, SAT I, II, AP, GED)

äåëîâûõ áóìàã, ïèñåì è ïðî÷åå

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÊÎËËÅÄÆÀ äàåò óðîêè øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì. ¨Ç½¼ÇËǻùÃ˾Ê˹Å5HJHQWV6WD\YHVDQW+LJK VKFRRO0DUN7ZDLQ-+6*('6$7,6$7,,

(718) 769-6534

246-49

êîñìåòîëîãèÿ,ñêðàáû, îáåðòûâàíèÿ  Microdermabrasion techniques — îìîëîæåíèå, ïîïóëÿðíàÿ ïðîöåäóðà  Relaxation therapist — âîçìîæíîñòü îòêðûòü öåíòð ïî ðåëàêñàöèè  Fitness & nutrition — èíñòðóêòîð è êîíñóëüòàíò ïî çäîðîâîìó îáðàçó æèçíè

Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ â Íüþ-Éîðêå è Ìîñêâå

practitioner — ðàáîòà íà ñåáÿ

(718) 836-8019

Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå â ìåäèöèíñêèå îôèñû, äàåì ðåêîìåíäàöèè

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: êîñìåòîëîãèÿ, ìàññàæ, ñêðàáû,

 ÇÂÎÍÈÒÅ!

www.Ingasbestspa.com

îáåðòûâàíèÿ ñ çåëåíûì êîôå, ãîðÿ÷èì øîêîëàäîì, êðàñíûì âèíîì, ìåäîì, ïèâîì è êîíüÿêîì

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ âñåõ óðîâíåé

957-98

ËÞÁÛÅ ÒÅÑÒÛ È ÝÊÇÀÌÅÍÛ Ñåðüåçíî, èíòåðåñíî, ïðîôåññèîíàëüíî!

1 (646) 642-9330

TOP QUALITY ESSAYS,766-128 GRADUATE RESEARCH PAPERS AND APPLICANT PERSONAL STATEMENTS áûñòðî è äîñòóïíî

(718) 541-1033

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ñ 6 ÑÅÍÒßÁÐß 2011 ÏÎ 21 ÈÞÍß 2012

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ Ñ ËÀÉÑÅÍÑÎÌ NY STATE È ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â NY ÏÎÌÎÃÀÅÒ Ó×ÀÙÈÌÑß ØÊÎË È ÊÎËËÅÄÆÅÉ, ÃÎÒÎÂÈÒ Â ÑÀÌÛÅ ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ØÊÎËÛ NY È Ê ËÞÁÛÌ ÝÊÇÀÌÅÍÀÌ (REGENTS, SAT, AP).

Ïåðâîå çàíÿòèå áåñïëàòíî.

(718) 541-1033 Q train Kings Hwy

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ØÊÎËÜÍÈÊÀÌ È ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ

Îïûòíûé ïåäàãîã 948-22 Ãîòîâëþ ê ëþáûì òåñòàì (718) 332-3647  (646) 915-5913 Èííà

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

• Îôîðìëåíèå ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÉ • Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ, äåëîâûõ áóìàã, êíèã, âåáñàéòîâ è ò.ä. 839-186 Íîòàðèçàöèÿ. • Ïîìîùü â çàïîëíåíèè àíêåò, îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ • Ñîïðîâîæäåíèå íà àïïîéíòìåíòû ê äîêòîðó, àäâîêàòó, immigration, Social Security è ò.ä. Ñ ëþáûìè âîïðîñàìè çâîíèòå ïî

347-729 3267 Ìàðèÿ

ПЕРЕВОДЫ

Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäàõ, âðà÷åáíûõ îôèñàõ è ò.ä. ¨ÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕƹØÈÇÅÇÒÕ â îôîðìëåíèè SSI è âåëôýðà

Äîáðîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå

301-46

(718) 2539517

931-108

Ëèíà (917) 757-5074 Essays4you@live.com • www.essays4you.net

ENGLISH TEACHER

STATEN ISLAND

(718) 265-4439

TUTORS SAT, ESL, REGENTS,

(718) 966-7759

Special Science Admissions Test, ELA, Reading, Writing, homework Assistance, all papers etc. Reasonable Rates!

NEW DORP LANE LOCATION

(718) 351-0251 Website:Educationpluscenter.com 742-165

482-28

(718) 209-0352

ÍÅ ÓËÓ×ØÀÅÒÑß ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ? Çàãîâîðèòå áåç àêöåíòà, êàê íîñèòåëü

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

Î×ÍÛÅ è ÇÀÎ×ÍÛÅ 542106 ÁËÈÖ-ÊÓÐÑÛ Ìèõàèëà Øåñòîâà èç Êíèãè Ãèííåññà

Compass, ACT, Calculus è äð.

(718) 382-7973

òåñòû SAT, Regents, City Wide è äð. Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü

ОБУЧАЮ ИГРЕ НА ГИТАРЕ

www.shestov.ru

1 (347) 404-5477   n

ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì òåñòàì, âêëþ÷àÿ Regents, SAT, Precalculus, Calculus and Statistics

ÏÅÐÂÎÅ ÇÀÍßÒÈÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

(718) 816-4424

959-100

ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ

äàåò èíäèâèäóàëüíûå óðîêè ïî âñåì ðàçäåëàì ìàòåìàòèêè, ôèçèêè ñòóäåíòàì óíèâåðñèòåòîâ, êîëëåäæåé, ó÷àùèìñÿ øêîë

(718) 648-1357 ÁÈÎËÎÃÈß È ÕÈÌÈß

äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ êîëëåäæà Óðîêè âåäåò äîêòîð áèîëîãè÷åñêèõ íàóê ñ 15-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû â Àìåðèêå Íåäîðîãî 942-04 (718) 376-4223

ÊÎËËÅÄÆÍÛÉ ÊÓÐÑ: ØÊÎËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ:

884-45

696-142

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ÔÈÇÈÊÀ ÕÈÌÈß EARTH SCIENCE CALCULUS Ó ÂÀÑ ÄÎÌÀ

ESSAYS & PERSONAL STATEMENTS

ÀËÅÊÑ ÊÀÖ - äèðåêòîð ìàòåìàòè÷åñêîé øêîëû BROOKLYN

(646) 385-0816

(718) 541-1033

- STUYVESANT HIGH SCHOOL, STATEN ISLAND TECH И ДР. - MARK TWAIN И ДРУГИЕ JUNIOR HIGH - SAT/PSAT 9-12 КЛАССЫ Ðàáîòàåò - REGENTS ПО ВСЕМ ПРЕДМЕТАМ ìàòåìàòè÷åñêèé êðóæîê - CITIWIDE TEST ПОДГОТОВКА

959-28

828-163

(718) 645-1975  (917) 301-0026

ÕÈÌÈß, ÁÈÎËÎÃÈß, MATH, PHYSICS, CALCULUS, 753-133 School/College îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè Âûñîêèå ñòàáèëüíûå ðåçóëüòàòû (718) 648-9786 Áðàéòîí

Tests, Regens, SAT, SHST

ÏÅÐÂÎÅ ÇÀÍßÒÈÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

È ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê:

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ è ÔÈÇÈÊÀ

Ìàòåìàòèêà Ôèçèêà

Ðåçóëüòàòû ïîäòâåðæäåíû äèïëîìàìè ó÷åíèêîâ

ÇÀÍßÒÈß ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ

Ïðîâîæó çàíÿòèÿ ïî ìàòåìàòèêå è ôèçèêå ëþáîãî óðîâíÿ, âêëþ÷àÿ Precalculus, Calculus è College Physics. Ïîäãîòîâêà êî âñåì òåñòàì

Ñîâðåìåííàÿ ìåòîäèêà, ãëóáîêîå çíàíèå ìàòåðèàëà Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê ðåáåíêó Áëàãîäàðíûå ðîäèòåëè

Ïåäàãîã âûñøåé êàòåãîðèè ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû

Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

(347) 691-4414

Regents, OLSAT, SAT, Citiwide Tests. Ãîòîâëþ ê ïîñòóïëåíèþ â Mark Twain, Bay Academy, Brooklyn & SI Tech, Stuyvesant (347) 702-7674 (347) 833-8884 Ëîðà

ÓÐÎÊÈ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÂÎÊÀËÀ 952-139 È ÑÎËÜÔÅÄÆÈÎ

ØÊÎËÀ ÓÑÏÅØÍÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Ñ 1988 ÃÎÄÀ

855-128

Ëèöåíçèðîâàííûé ïðåïîäàâàòåëü øêîëû äàåò ÷àñòíûå óðîêè ìàòåìàòèêè è ôèçèêè

802-97

(646) 417-1165

 Holistic spiritual healing

8913 4th Ave., Brooklyn, NY

659-42

BROOKLYN TECH STUYVESANT H.S.

 Skin Care Specialist -

EDUCATION PLUS CENTER

ÍÓÆÅÍ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐ?

(718) 836-5861

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

medical assistant or phlebotomy technique äëÿ áûâøèõ ìåäðàáîòíèêîâ  Massage — çàíÿòèÿ ñ îáó÷åíèåì ìåäèöèíñêîãî è áàíî÷íîãî,ñ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè è øèàöó, ðåôëåêñîëîãèåé è àðîìàòåðàïèåé.  ãðóïïå ïî 2 ñòóäåíòà  Physical Therapy Aide — ïîìîùíèê ôèçèîòåðàïåâòà, ðàáîòà â ìåäèöèíñêîì îôèñå

Çâîíèòå (718) 896-2205

МАТЕМАТИКА

(718) 541-7200

Р усская РЕКЛАМА

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ, 599-34 ðàáîòàþùèé â ñóäàõ, ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÓÑËÓÃÈ: · Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ íà óáåæèùå óñòíûå ïåðåâîäû íà âñòðå÷àõ è èíòåðâüþ à òàêæå · Ïåðåâîä äîêóìåíòîâ,

 Ïðîãðàììû: registered

SAT, Regents, Calculus

871-40

Âûäà¸ì ñåðòèôèêàòû. Ïîìîãàåì ñ ðàáîòîé.

Îáó÷àþò ëèöåíçèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ñ îïûòîì ðàáîòû â NY.

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

(718) 808-3647 Ìàðê

©ÇÆ.LQJV+Z\2FHDQ$YH

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ 6WDWH/LFHQVHG&HUWLILHG7HDFKHU œÇËÇ»Ä×Ã5HJHQWV6$7,,, 3UHFDOFXOXV

ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

College and professional experience

(718) 951 3219 (646) 327 9861 Stas

ÕÈÌÈß ÔÈÇÈÊÀ * ÁÈÎËÎÃÈß

954-42 Regents Prep 8 êë. City Science Test

917-974-3317

Даю уроки английского языка и ма тематики. Успех г арантирую. (718) 265-0910 ос тавьте сообщение 958-158

462-171

555-119

• äåòñêèé • òàéñêèé • ñïîðòèâíûé ÌÀÑÑÀÆ øâåäñêèé òî÷å÷íûé • ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè • deep tissue ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß • ÐÅÉÊÈ îáó÷åíèå è ëå÷åíèå ÐÀÄÈÝÑÒÅÇÈß • ÖÅËÈÒÅËÜÑÒÂÎ

Èíäèâèäóàëüíî

www.Healthybodyschool.com Îáó÷àåì, âûäàåì ñåðòèôèêàòû è äèïëîìû education FULL BOARD PROFESSIONAL ACCREDITATION

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com

541-258

Îñíîâû ðàäèýñòåçèè ðàçîâüþò ñïîñîáíîñòü îïðåäåëÿòü èçëó÷åíèå ëþáîãî æèâîãî èëè íåæèâîãî îáúåêòà

Ð-îí Kings Hwy/Ocean Ave

Higher Educational Institute

880-133

MILENA TRAINING CENTER ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ!

continuing

Ñòàðåéøèå â ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêå êóðñû

excellence



ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

continuing

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 14


B 15

In 2004

New York Tribune Magazine (translation)

BEAUTY SCHOOL

May, 2004 (translation) “…99% успеха при сдаче экзаменов на лайсенс достигается в этой уникальной школе за счет того, что обучение проходит на английском и русском языках…”

• Обучаем профессиям • Готовим к сдаче экзаменов на License: Парикмахер Маникюр КосметологOnly $4000 !!! Косметолог

Was Rated as #1 in New York City!

Утренние и вечерние курсы Неограниченная возможность практики в Салоне Красоты

КОМПЬЮТЕРНАЯ МЫШЬ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ Компания Verbatim Europe представила очередную новинку - компьютерную мышь Go Mini Mouse.

V

САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ ВИДЕОКАМЕРА Американская компания Hammacher Schlemmer создала, как утверждается на ее сайте, «самую маленькую цифровую фотокамеру в мире». та компания известна своими экзотическими товарами и необычными подарками, начиная от одежды и кормов для животных и заканчивая сложной электроникой, Весит камера всего 15 граммов, ее размеры немногим больше 25 мм по всем направлениям. Она по-

Э

мещается на кончике мизинца, не имеет экрана, но снимает как фото, так и видео в прекрасном для такой крохи разрешении. Она оснащена 2-мегапиксельной матрицей, слотом для флеш-карт памяти MicroSDHC до 32 Гб и интерфейсом USB. Фотосъемка в формате JPEG ведется с разрешением 1600?1200 точек, а видео - в формате AVI с разрешением 640?480 и скоростью 30 к/с. Напоминая шпионский гаджет времен холодной войны, это устройство снабжено всего одной кнопкой, отвечающей как за начало съемки, так и за ее остановку. Одной зарядки миниаккумуляторов этой камеры хватает на 30 минут непрерывной работы, а подзаряжать ее можно через USB-порт. Приобрести необычную фотокамеру в комплекте с MicroSDкартой на 2 Гб можно за 99,95 долларов. Как мы уже отметили, компания Hammacher Schlemmer, созданная в 1848 году, вообще специализируется на производстве разных необычных товаров. Среди необычных устройств, предлагаемых покупателям, есть простенькие зонты для собак и сложнейшие камеры для подводных съемок, электриче-

ские кастрюли с функцией автоматического самопомешивания и кофейные столики в виде аквариумов, электрические вездепроходимые скейтборды, домашние надувные кинотеатры для пикников и многое другое.

Надо отметить, что у компании Hammacher Schlemmer есть свой собственный институт, в котором все произведенные товары проходят испытания на соответствие стандартам качества.

1000 ÐÀÁÎÒ È ÂÀÊÀÍÑÈÉ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

cì. ñåêöèþ Ñ

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

erbatim Europe - ведущий производитель носителей для хранения информации и компьютерных аксессуаров, предлагает свое новое периферийное устройство пользователям, находящимся в постоянном движении – от любителей путешествий до коммивояжеров, людей, часто отправляющихся в командировки, и бизнесменов, которым приходится регулярно ездить в разные страны

Среди особенностей новинки можно выделить наличие оптического датчика с поддержкой разрешения равного 1000 точек на дюйм, а также использование выдвижного USB-кабеля, отмечает HardwarePortal. Мышь Go Mini имеет симметричный дизайн, весит всего 44 грамма и поставляется в четырех цветовых вариантах - черном, ярко-розовом, огненно-красном и лазурном. Стоить Verbatim Go Mini будет менее 10 долларов.

637-108

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

718-998-9388 7189989387

Р усская РЕКЛАМА

ТОЛЬКО У НАС! ШТАТНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 426 Kings Highway, Brooklyn. Phone: 7189989388 / 7189989387

ЭВРИКА!

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

In 2009 - 2010


GORNAYA LAVANDA

ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÍÀ ÍÎÂÛÉ Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

960-06

ÁÀËÜÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ

ËÀÒÈÍÎÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß È ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:

Cha-cha, Rumba, Samba, Jive, Salsa,Swing, Hustle, Posodoble è äðóãèå  ÐÈÒÌÎÏËÀÑÒÈÊÀ (“ìàìà è ÿ”) äëÿ äåòåé 2,5-4 ëåò  MODERN DANCE HIP-HOP, Jazz, etc. SOCIAL DANCE äëÿ âçðîñëûõ  BELLY DANCE, ZUMBA, MODERN BALLET, PILATES ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ, ÆÈÂÎÏÈÑÜ, ËÅÏÊÀ, ÌÓÇÛÊÀ

Уроки м узыки на Sta ten Island: скрипка, фортепиано, сольфеджио, г армония. Большой опыт работы в м узыкальной шк оле, недорого. (347) 681-0216 856-22

ÄÀÞ  ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ 15 ëåò îïûòà   

(ÊÅÉÁÎÐÄÛ, ÑÊÐÈÏÊÀ, ÃÈÒÀÐÀ, ÂÎÊÀË)

ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

940-160

ÃÎÒÎÂÈÌ Ê ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÞ Â ØÊÎËÛ ÄËß ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÕ

ÄÅÒÅÉ: M.TWAIN, BAY ACADEMY, La GUARDIA, ETC.

Ñòóäèÿ ðàáîòàåò ïîä ðóêîâîäñòâîì ëàóðåàòà êîíêóðñîâ ìèðà (åâðîïåéñêàÿ è ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ ïðîãðàììû), Äëÿ à òàêæå ÷ëåíà ñîþçà õóäîæíèêîâ, çàñëóæåííîãî ÷èêîâ ìàëü ÄÊÀ õóäîæíèêà Ðîññèè (art è æèâîïèñü) È Ê Ñ 2208 Ave. U (ìåæäó E 22 & E 23 St.) NEW

ÄÀÞ ÓÐÎÊÈ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÂÎÊÀËÀ È ÑÎËÜÔÅÄÆÈÎ

Ñïåöèàëüíûå êëàññû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ïî âûõîäíûì äíÿì

ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ è âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîñòü

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ 12 ГОДА, 35 ЛЕТ

960-114

ÇÂÎÍÈÒÅ (718) 234-4000 910-210

ËÞÁÈÒÅ 1(866) 639ÇÀÃËßÄÛÂÀÒÜ 5624 Õîòèòå èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì? Óñòàëè îò íåîïðåäåëåííîñòè?

ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ РАБОТЫ. MICROSOFT OFFICE WORD, ОСНОВЫ EXCEL, INTERNET, Е-МALL 12 занятий по 4 академических часа, группы 4-5 человек

 ÁÓÄÓÙÅÅ?

ÒÎÃÄÀ ÂÀÌ - Ê ÍÀÌ!

108 ïîáåäèòåëåé êîíêóðñîâ: àíèìàöèÿ, æèâîïèñü àêðèëèêîì, ìîäà (718) 946-2184

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÊÎËËÅÄÆÀ

(347) 327-4091

Alex

äëÿ ñòóäåíòîâ øêîë (Regents, SAT, AP) è colleges (General Chemistry, College Physics) (718) 743-8939

Профессиональный х удожник и г рафик-дизайнер дае т уроки изобразительного иск усства (рисунок, живопись, г рафика, орнамент). (718) 265-0910 оставьте сообщение 958-158

TUTORING

Ïî ìàòåìàòèêå, ñòàòèñòèêå, êîìïüþòåðàì äëÿ øêîëû, êîëëåäæà, ñïåöòåñòîâ Math, statistics, computers for school, college, specialized tests

958-18

ÄÀÅÒ ×ÀÑÒÍÛÅ ÓÐÎÊÈ ÕÈÌÈÈ High school chemistry, advanced placement chemistry, general/organic chemistry

ÕÈÌÈß È ÔÈÇÈÊÀ 960-01

917-80

75 ïîñòóïèâøèõ â “Ìàðê Òâåí”è “Ëà Ãâàðäèÿ”

957-133

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÐÅ×Ü ÈÄÅÒ Î ÄÂÓÕ ASSOCIATE DEGREE ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÕ:

ËÓ×ØÈÅ ÓÐÎÊÈ ÐÈÑÎÂÀÍÈß È ÄÈÇÀÉÍÀ

Ïðåïîäàâàòåëü êîëëåäæà

îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ñî ñòàæåì 25 ëåò â Ðîññèè è Àìåðèêå.

Уроки фор тепиано, т еории, сольфеджио дае т опыт ный педагог де тям с 6 ле т, г отовит к сдаче м узтестов при пос туплении в прес тижные шк олы N.Y ., Шипсхедбей. (718) 769-6802 647-231

652-85

Ìû äàäèì Âàì ñïåöèàëüíîñòü, êîòîðàÿ çàùèòèò îò âñåõ ïðåâðàòíîñòåé ðûíêà è äàñò óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå!

958-44

УРОКИ ФОРТЕПЬЯНО 347-543-7479

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß

(917) 589-4844

(917) 304-3275

(917) 478-4352

908-214

èíòåíñèâíûé êóðñ

Îáó÷àþ ðàçãîâîðíîìó àíãëèéñêîìó, ïîìîãàþ ñòóäåíòàì êîëëåäæåé Ãîòîâëþ ê SAT, Stuyvesant, OLSAT, GMAT, ELA, TOEFL òåñòàì

(347) 325-4437 Ìàðèíà

908-214

ESL

ÃÐÀÍÒÛ

Âûïóñêíèöà êîíñåðâàòîðèè ñ 15-ëåòíèì ñòàæåì ïåäàãîãà è äèðèæåðà

ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ Ó ÂÀÑ ÄÎÌÀ 955-07 Ó÷èòåëü àìåðèêàíñêîé øêîëû äàåò óðîêè ìàòåìàòèêè. Ãîòîâèò ê ëþáûì òåñòàì 698261

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ïîñëå 5 pm. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ (ÄËß ÄÅÒÅÉ) Ôîðòåïüÿíî, keyboard. Ðàçâèòèå ñëóõà, ïåíèå. Âåñåëî, ïðîôåññèîíàëüíî, èíòåðåñíî. òåë. (718) 382-0342

 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÓÄÈß

(718) 253-3557 (718) 646-5551

917-650-5039 Îäàðåííûì äåòÿì — ñòèïåíäèÿ

ÂÑÅ Ó×ÀÙÈÅÑß – ÷ëåíû Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè áàëüíîãî òàíöà (USABDA)

646-244-4884 • 718-312-2314

ïåäàãîãè ñïåö. ìóç. øêîëû. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ìàëûøåé 1-2 ãîäà, 3-5 ëåò

925-22

ØÊÎËÀ ÁAËÜÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ 854-48 •ËÀÒÈÍÎÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ: ÷à-÷à-÷à, ñàìáà, ðóìáà, äæàéâ, ïàñîäîáëü, òàíåö æèâîòà, õèï-õîï. •ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ: äë HOL ìåäëåííûé âàëüñ, êâèêñòåï, òàíãî, ÿ í ID ôîêñòðîò, âåíñêèé âàëüñ î A ÁÅ 1 âûõ Y S •SOCIAL DANCE: ñàëñà, ìàìáî, ÑÏ -ìå ñò PEC Ë ñÿö óäå IAL ñâèíã, ìåðåíãî, ÷à-÷à-÷à, ðóìáà, ÀÒ íòî ! Í â âàëüñ, òàíãî, ôîêñòðîò Î •ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÑÂÀÄÅÁÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ. •ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÉ ÊËÀÑÑ äëÿ æåíùèí - êîððåêöèÿ ôèãóðû. •ÑÏÅÖÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 4 ËÅÒ www.dancezoneusa.com 60 WEST END AVE

ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÃÈÒÀÐÀ, ÂÎÊÀË 641-202

Ïðîãðàììà äëÿ æåíèõà è íåâåñòû

DANCE STUDIO

921-19

D A N C E Z O N E USA

- HEALTHCARE OFFICE ADMINISTRATION - HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY Ýòî – ðàáîòà â ãîñïèòàëÿõ, äîìàõ ïðåñòàðåëûõ, ñïåöèàëèçèðîâàííûõ êëèíèêàõ è ìåäèöèíñêèõ îôèñàõ. Ýòî – àäìèíèñòðàòèâíûå äîëæíîñòè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé çàðïëàòîé è áåíåôèòàìè. Ê ñîæàëåíèþ èëè ê ñ÷àñòüþ, íî ïîòðåáíîñòü â òàêèõ ñïåöèàëèñòàõ ðàñòåò ñ êàæäûì ìåñÿöåì – íàø ìèð, óâû, íå ñòàíîâèòñÿ ìîëîæå è çäîðîâåå.

Çâîíèòå çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó

1-877-560-3715

Гитара. Шк ола иг ры. Электро-акустик. Вс е стили и направ ления. 936-175 Sheepshead Bay. (718) 769-1521 Михаил

Àíãëèéñêèé êàê âòîðîé ÿçûê äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ

Îò ãðàììàòèêè è ïîíèìàíèÿ äî îáùåíèÿ. 30 ëåò ðàáîòû ñ äåòüìè, þðèñòàìè è óïðàâëåíöàìè (áèçíåñìåíàìè). Çâîíèòå ñ 10 óòðà äî 10 âå÷åðà

1 (718) 265-2435

959-43

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

718-996-1416 2О65, 86TH STR., 2/3 FL., BENSONHURST 721-224

Опытный препо даватель предлагает уроки скрипки и фортепьяно д ля детей и взрослых, любой уровень. High e xperience music teacher off ers violin and piano lessons . F or k ids and adults, all lev els. Готовлю к музыкальным т ес-там в престижные шк олы N Y. (718) 598-7967 Лиля 890-145 Ó÷èòåëü ñ ëàéñåíñîì øòàòà NY è îïûòîì ðàáîòû

ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ äëÿ äåòåé îò 3 äî 8 ëåò

(347) 675-5292

960-182

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 16


1502 Kings Highway, 2Fl, Suite B

347-492-7892

 SAT, SHSAT (Stuyvesant HS, Brooklyn and

Staten Island Tech, HS for Math & Science, etc.)

ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÐÀÇËÈ×ÍÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ ÂÛÑÎÊÈÅ ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÑÂÛØÅ 70 ßÇÛÊΠÌÈÐÀ 865-100

 OLSAT (Mark Twain, Christa Mcauliffe school)  GRE è ëþáûì òåñòàì ïî ìàòåìàòèêå

×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Ïåðåâîä÷èêîâ isgroup@ymail.com

(718) 921-0186

íèìàíèå ãîñïîäà, , èìåþùèå

Продам электронный переводчик Partner 9000, $200. (347) 440-7384 37

NETWORK ADMINISTRATION AND SECURITY ÈËÈ COMPUTER SUPPORT SPECIALIST

Продам учебники для 1-го класса школы Bambie. (718) 646-4895 37

ÝÒÎ ÑËÎÆÍÎ? ÍÅÒ! ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ? ÄÀ!

Продам билеты CDL. (718) 600-0482 37 Продам электронный переводчик Partner 9000, $200. (347) 440-7384 37

ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ 644-110

ǼȎȒȏȄȕȖȗȈȌȣ

(718) 9722500

Íåäîðîãî!

4 9 1 8 F o r t HȐȄȖȉȐȄȖȌȎȉ amilton Pkway

956-152

Продам тесты для подготовки к городскому экзамену elevator mechanic. (347) 770-4460 37 959-95

ALTERNATEÕÈÌÈß, STAFFING, INC. ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ, ÁÈÎËÎÃÈß,

ȗțȉȑȌȎȒȆ²ȎȏȄȕȕȒȆȎ ȖȉȕȖȄȐȓȒȄȑȇȏȌȍȕȎȒȐȗȌ

ÔÈÇÈÊÀ. MASTER DEGREE

(917) 306-1386 Vlad

• ОТЛИЧНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

Продам вопросы и ответы для сдачи на CDL, амбулет, автобус, трак-трейлер. (718) 600-0482 36

ПО ОТЛИЧНОЙ ЦЕНЕ • ó÷èòåñü, èãðàÿ • âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ðîëü â ôèëüìå, øîó, ðåêëàìàõ

Продам книги для сдачи на RN. (347) 672-2068 36 Продам шахматную литературу. (718) 337-5878 36

ÊÓÐÑÛ

Ìàíèêþð-ïåäèêþð Àêðèëîâîå íàðàùèâàíèå íîãòåé, àêðèëîâàÿ ëåïêà, äèçàéí  Wax, áèêèíè-äèçàéí  Make-up artist  Ïåðìàíåíòíûé òàòóàæ è body art

Продам книги, CD, DVD для изучения английского. (347) 768-0415 36

(347) 737-6763

КУПЛЮ УЧЕБНИКИ

Brooklyn 938-05 Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ, ñ 10 óòðà äî 9 âå÷åðà

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com

ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM

Приму в дар ноты для фортепиано. (718) 864-1926 38 Куплю самоучители французского, итальянского, до 1992 г. изд. (718) 856-4804 38

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Íåîáõîäèì ñðåäíèé óðîâåíü àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ìåñò. HSELC • (212) 643-9444 261 West 35th Street, Suite #203, New York, NY 10001  

Продам программу «25-й кадр» для изучения английского. (347) 283-7315 37 Продам книги Каплан для сдачи USMLE Step II, III, новые. (646) 577-8556 36

961-222

ǷȔȒȎȌȌȕȓȄȑȕȎȒȇȒ ȒȖȑȄțȌȑȄȢȝȌșȈȒ$3

ǷȆȕȉșȓȔȉȓȒȈȄȆȄȖȉȏȉȍȅȒȏȠȜȒȍȒȓȟȖȔȄȅȒȖȟ ȌșȒȔȒȜȌȉȔȉȋȗȏȠȖȄȖȟ ǫȄȑȣȖȌȣȆȐȄȏȉȑȠȎȌșȇȔȗȓȓȄș ǫȄȑȣȖȌȣȆǼȌȓȕșȉȈȕȅȉȉ

Продам детскую энциклопедию, 12 томов. (347) 612-1714 37

TUTORING

©ǰȄȏȉȑȠȎȄȣȎȒȐȓȄȑȌȣª ǧȒȖȒȆȌȐ

ȕȉȐȌȎȏȄȕȕȑȌȎȒȆȎ66+6$7 ǨȏȣȆȒȕȠȐȌȎȏȄȕȕȑȌȎȒȆȉȕȖȠ ȗȕȎȒȔȉȑȑȟȍȎȗȔȕ  ȕȖȄȔȜȉȎȏȄȕȕȑȌȎȒȆȎ6$7Ȍ ȑȄȓȌȕȄȑȌȢȡȕȕȉȈȏȣȎȒȏȏȉȈȊȄ

693-183

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1-877-584-0165

Продам словари, ноты для фортепиано. (718) 331-2678 37

Р усская РЕКЛАМА

Вас подготовят к сдаче экзаменов на получение промышленных сертификатов, включая безопасность коммуникационных линий, внутренних структур и систем сети.

èìååò 2 îòäåëåíèÿ: ASA -Êîëëåäæ the College of èAdvanced Technology â Áðóêëèíå Ìàíõýòòåíå

ÐÅÊËÀÌÀ”

Продам энциклопедию. (718) 951-0446 38

ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:

Çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó Çà èíôîðìàöèåé, çâîíèòå ïîòåëåôîíó: òåëåôîíó:

“Ðóññêàÿ

Продам книги по программированию, на английском. (646) 626-2488 38

ÇÍÀ×ÈÒ ÍÀÄÎ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÑÏÎÑÎÁÀÌÈ ÇÀÙÈÒÛ.

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÂÛÁÎÐÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ.

ÕÎÒÈÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ? •Clinical medical assistant •Pharmacy technician •Medical billing 956-73 •Physical therapy aid (347) 430-4242

Продам диски для изучения английского, Photoshop. (347) 277-3417 38

Õàêåðñêèå àòàêè, âèðóñû è ñïàì, ôèøèíã, òðîÿíöû, ÷åðâè... Ñòîëüêî íåçíàêîìûõ ñëîâ, à ñóòü îäíà - âçëîì êîìïüþòåðíûõ ñåòåé, âîðîâñòâî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè è äåíåã.

ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ËÅÒÎ ÍÀ ÇÈÌÓ. ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - 4 ÍÅÄÅËÈ ÈÇÓ×ÅÍÈß Х О Т И Т Е И ßÇÛÊÀ. МЕТЬ: ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ

ǵȓȔȄȆȎȌȓȒȖȉȏ

Продам книги по программированию, на английском. (646) 626-2488 38

“Ìåæäó 2004 è 2014 ãîäàìè áóäåò ñîçäàíî 200 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ ñèñòåìíûõ àäìèíèñòðàòîðîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïî çàùèòå êîìïüþòåðíûõ ñåòåé.” (Census Bureau 2004)

GREEN CARD (ÃÐÈÍ ÊÀÐÄ), ÑÒÀÒÓÑ ÁÅÆÅÍÖÀ, ÏÎËÈÒ. ÓÁÅÆÈÙÀ, ÈËÈ ÑÒÀÒÓÑ PAROLE (ÏÀÐÎËÜ)!

1 7I8 - 877444-2017 •534 •0762

962-90

Îòëè÷íûå ðåôåðåíñû

B 17 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÃÎÒÎÂÈÒ Ê ÒÅÑÒÀÌ

ÖÅÍÒÐ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ

B

УЧЕБНИКИ

Ìàãèñòð ìàòåìàòèêè ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû â ìèíèñòåðñòâå îáðàçîâàíèÿ ÑØÀ (DOE)


Jema

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÞÒÑß

ÃÐÀÍÒÛ

ÕÈÌÈß

Ïðåïîäàâàòåëü Pacific High School äàåò óðîêè è ãîòîâèò ê Regents, $20 â ÷àñ Ïåðâûé óðîê áåñïëàòíî

29 BAY 25th STREET, BROOKLYN;

(718) 265-3600

(btw. 20 and 21 Ave; 86 St. and Benson Ave)

Kindergarten to grade 12

Ìàòåìàòèêà Àíãëèéñêèé Åæåíåäåëüíûå çàíÿòèÿ â íåáîëüøèõ ãðóïïàõ. Êðîìå ðåãóëÿðíûõ çàíÿòèé, ïðîâîäèòñÿ ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì:

• Citywide and Statewide exam (Math, ELA) • Junior HS Placement Test (Mark Twain, Bay Academy) • SHSAT (Stuyvesant, Brooklyn Tech etc.) • Regents : English, Integrated Algebra, Geometry, Physics, Algebra II/Trigonometry. Ïðîôåññèîíàëüíûå ó÷èòåëÿ. Ìàëåíüêèå ãðóïïû. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. 961-155

MANHATTAN BEACH INTELLECT CENTER ïðåäëàãàåò äëÿ âàøèõ äåòåé

BRAIN BUILDING 962-114

- ïðîãðàììó ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòà, òâîð÷åñêîãî è ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ âíèìàíèÿ, ïàìÿòè, ýðóäèöèè, àíàëèòè÷åñêèõ è èçîáðåòàòåëüñêèõ ñïîñîáíîñòåé, íàâûêîâ àíàëèçà ñèòóàöèé, íàõîæäåíèÿ ðàçóìíûõ ðåøåíèé è îðèãèíàëüíûõ èäåé, îáùåíèÿ ñ îðèåíòàöèåé íà óñïåõ... øàõìàòû, êîìïüþòåðû, ýêñïåðèìåíòû, óñòíûé ñ÷åò, IQ òåñòû, áèçíåñ èãðû, èíòåëëåêòóàëüíûå òóðíèðû

91 West End Ave.,Brooklyn,(718) 616-1552

960-114

ÐÅÏÅÒÈÒÎÐ äàåò ÷àñòíûå óðîêè

ïî ìàòåìàòèêå, 3-4 êëàññû

ÇÂÎÍÈÒÅ (718) 234-4000

961-195

ШКОЛА СТУДИЯ ТАНЦА

ñ âàøèì ðåáåíêîì ó âàñ äîìà. Staten Island.

ÎÁÚßÂËßÅÒ ÍÀÁÎÐ

всех желающих в возрасте от 7 до 90 лет

(718) 541-2635

также формируем классы для всех желающих

УРОКИ ФОРТЕПИАНО ДЛЯ ДЕТЕЙ

ðóìáà, õèï-õîï, ñàìáà, ñîâðåìåííûé, ýñòðàäíûé, íàðîäíûé òàíåö, áàëåò, äæàç, ðîê-í-ðîëë -âñ¸ ýòî è ìíîãîå äðóãîå, äåðæàòü ñåáÿ â ñïîðòèâíîé, ïîäòÿíóòîé ôîðìå, ãðàöèÿ, îñàíêà, óìåíèå êðàñèâî äâèãàòüñÿ ýòî òî íå ìíîãîå, ÷åìó ìû âàñ íàó÷èì

1 (347) 517-7857

ОПЫТНЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДАЕТ ЧАСТНЫЕ УРОКИ

ИГРЫ НА ГИТАРЕ

• Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ó÷åíèêó • Âîçðàñò è óðîâåíü çíà÷åíèÿ íå èìåþò • Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò ó âàñ íà äîìó

(917) 716-9359

uÖÔ³Ï СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО eÔØÔÊÑã³â³ÎÈÒÌÓÀ ÓÈ’ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ 

1(917) 693 4373

Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â Brooklyn è Staten Island  ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ  Bensonhurst (I.S. 281,  SCIENCE G.Cavallaro, 8787 24th Ave.)  College of Staten Island  ØÀÕÌÀÒÛ  ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ  Midland Beach  Huguenot  ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ

www.school-plus.com



718-998-5529

ЯЗЫКА

SchoolPlus

 ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

Ñ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÌ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÅÌ. À òàêæå ãîòîâèì ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ â ïðåñòèæíûå øêîëû New York

962-163

959-155

Tutoring Center

1 (917) 500-9242

(347) 598-2468

ØÊÎËÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 4 ÄÎ 17 ËÅÒ  City

& State Prep: Math, ELA, Science  SHSAT Math & English (SI Tech, Stuyvesant, Brooklyn Tech)  Regents  SAT (Math & English)  Ðàçâèâàþùèå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé 4-6 ëåò

Òåë. (718) 524-4443  SchoolPlusNY@yahoo.com

1ÊÂÀÐÒÈÐ, 000 ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ cì. ñåêöèþ D

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

×àñòíûå óðîêèî

îðòåïèàí ñêðèïêè è ôÏðåïîäàâàòåëü ñ êîíñåðâàòîðñêèì

959-03

821-236

POWER OF INTELLECT

962-196

961-78

èíòåíñèâíûé êóðñ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ. 1-877-444-2065

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ESL

è âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîñòü

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó:

Р усская РЕКЛАМА

1-646-353-2163

Óðîêè ôîðòåïèàíî

ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

(718) 265-3600

Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ ïî óíèêàëüíîé òåõíîëîãèè. Ïîñëå îáó÷åíèÿ ïðåäëàãàåì ðàáîòó.

Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü êîíñåðâàòîðèè ñî ñòàæåì 20 ëåò äàåò óðîêè ïî ô-íî âçðîñëûì è äåòÿì. Íåäîðîãî

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÕÎÐÎØÓÞ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

1 (347) 419-1965

СОЗДАЙТЕ ПЛАТЬЕ ВАШЕЙ МЕЧТЫ ЗА 2 ЧАСА

961-150

Ó ÍÀÑ ÄËß ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß

(347) 598-6464

ÍÀ ÄÎÌÓ

962-46

îáðàçîâàíèåì, áîòû ðàáîòàþùèé â Îïûò ðààìè ìóçûêàëüíûõ ñ ó÷åíèê 45 ëåò øêîëàõ Íüþ-Éîðêà îò 4 äî Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà

Musicpeeps.com

Natallia Kozel 1-é óðîê áåñïëàòíî (347) 264-4329

959-158

AÍÃËÈÉÑÊÈÉ Regents, SAT, Specialized High School Test, CUNY ACT & Essay writing, ãðàæäàíñòâî (917) 757-5074 Ëèíà

951-28

À ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀ?

ïî ðèñîâàíèþ, æèâîïèñè, ðîñïèñè, ìèíè-ñêóëüïòóðàì. Äåòÿì îò 6 ëåò

(347) 713-3309

essays4you@live.com

ÓÐÎÊÈ ÈÃÐÛ ÍÀ ÃÈÒÀÐÅ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïðåïîäàâàòåëü, âûïóñêíèê New School Jazz  Îáó÷àþ àêêîìïàíåìåíòó,

òåîðèè, èíñòðóìåíòàëüíîé èãðå

 Âñå âîçðàñòû è óðîâíè,

èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

Òàêæå îáó÷àþ íàâûêàì èãðû íà ô-íî Àëèê

(646) 641-0576

962-112

СЕГОДНЯ ВЫ HOME ATTENDANT,

ÄÀÅÒ ÓÐÎÊÈ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌÀ

NY State Certified teacher available for tutoring grades K-12. Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì Regents, SAT, ELA/Math

961-85

ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ!

ÇÀÑËÓÆÅÍÍÛÉ ÕÓÄÎÆÍÈÊ (ïðèç Ñàíòî Ìèøåë â ÑØÀ)

HOME ATTENDANT.

ÓÐÎÊÈ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ

Ìàòåìàòèêà è àíãëèéñêèé

961-75

ÄÎPÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ,

20+ ле т у спешной по дготовки SAT, Regents Ма тематика & Sciences, АР C alculus, Sta tistics,. CUNY, TOEFL, SHSAT, Mark Twain, GMAT, GRE, Teacher License. (718) 934-4315, (917) 294-3149, www.GoBestColleges.com 961-40

961-219

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 18


ÃÎÒÎÂÈÌ Ê ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÞ Â ØÊÎËÛ ÄËß ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÕ ÄÅÒÅÉ èì. Ì. ÒÂÅÍÀ, BAY ACADEMY È ËÀ ÃÂÀÐÄÈß

31

• Äðàìàòè÷åñêèé òåàòð è ìóçûêàëüíûé òåàòð • Õîðåîãðàôèÿ - êëàññè÷åñêèé áàëåò (âñå óðîâíè). • Ñîâðåìåííûé òàíåö - Modern è Hip-Hop • Áàëüíûå òàíöû - standart è ëàòèíî- àìåðèêàíñêàÿ ïðîãðàììà • Ñòóäèÿ æèâîïèñè, ðèñîâàíèÿ è èñòîðèè èñêóññòâ • Øàõìàòû • Ðóññêèé ÿçûê, àíãëèéñêèé, ìàòåìàòèêà

Âíèìàíèþ ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ-ØÊÎËÛ ÈÌ. ÄÌ. ØÎÑÒÀÊÎÂÈ×À Ðîäèòåëåé!

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎ-ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÌÀËÛØÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 5 ËÅÒ. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÑÂÀÄÅÁÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ

ÏÎËÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ØÊÎËÅ

ïðåñòèæíûå 961-18 Junior High Shool, High School, Regents, SAT

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ È ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÈ ÇÂÎÍÈÒÅ: 718-376-8056 ÈËÈ 414 BRIGHTON BEACH AVE 297 AVENUE X BROOKLYN, 1938 BATH AVENUE 718 781-0053 BROOKLYN, NY 11235

Ìû ïðåäëàãàåì: •ïðåðåêâèçèòíûå êëàññû, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â ìåäèöèíñêèå êîëëåäæè •óäîáíîå ðàñïèñàíèå çàíÿòèé: âå÷åðíåå âðåìÿ/âûõîäíûå äíè •áåñïëàòíûå äîïîëíèòåëüíûå çàíÿòèÿ ïî âñåì ïðåäìåòàì •ïîìîùü ïðè ïîñòóïëåíèè â ìåäèöèíñêèå øêîëû (Associate/Bachelor) •óäîáíóþ ñèñòåìó îïëàòû çà îáó÷åíèå

MBA Gambit

- Professional GMAT/GRE tutor - 770 on GMAT, NYU Stern MBA - BS from Columbia University Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â óäîáíîì îôèñå â Midtown

958-26

artem@mbagambit.com

ÎÏÛÒÍÛÉ ÒÐÅÍÅÐ

ПОЗВОНИ СВОЕЙ СОБАКЕ Примерно под таким девизом дизайнеры PetToys представили свое новое творение - телефон для собак DogBone.

ÓÐÎÊÈ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÀ ÄÎÌÓ. Ëþáîé âîçðàñò Ãîâîðèòå íà ÿçûêå ìîäû è èñêóññòâà!

ся сопением и сочным жеванием в трубку. DogBone устроен по принципу рации - вы нажимаете кнопку на одном аппарате, а на другом ваша собака слышит голос любимого хозяина. Телефон оснащен парой батареек, которых хватает в среднем на 5 часов разговора, а так же регулятором громкости. Так что теперь, вернувшись домой, вполне вероятно увидеть в глазах своей собаки немой вопрос «а почему ты мне не звонил сегодня? Ты меня забыл?!». Ох уж этот век высоких технологий!

ФЕСТИВАЛЬ ОТМЕНИЛИ В Китае должен был состояться очередной фестиваль кулинарных блюд, приготовленных из собачьего мяса. есто проведения - город Цзиньхуа, что на востоке страны, в провинции Чжэцзян. Но под давлением защитников животных фестиваль отменен. «Зеленые» подошли серьезно к обоснова-

М

íà ñâåæåì âîçäóõå, äåòÿì, æåíùèíàì.......... Ãðóïïîâûå èëè Èíäèâèäóàëüíûå.

L.M. 917-371-8237

нию запрета, назвав несколько причин: собаки животные домашние и являются «друзьями человека»; животных, подготовленных для умерщвления, тщательно не обследовали на наличие болезней; проведение фестиваля ударит по имиджу города в глазах мировой общественности. По словам зоозащитников, только в рамках фестиваля ежегодно уничтожалось от 5 до 10 тысяч псов. Впервые традицию употребления собачьего мяса ввел император династии Мин Чжу Юаньчжан в Чжэцзяне. Если верить местной легенде, генерал Ху Дахайц, бывший в подчинении императора, потерпел поражение при попытке взятия Чжэцзяна. В неудаче он обвинил собак, громко лаявших при каждом приближении врага. Генерал приказал истребить всех собак. После

ÄÀÞ ÓÐÎÊÈ ÂÎÊÀËÀ

БОЛЬШОЙ СЦЕНИЧЕСКИЙ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ОПЫТ Äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïåòü ïðîôåññèîíàëüíî, è òåõ, êòî õî÷åò ïåòü ðàäè óäîâîëüñòâèÿ Öåíû óìåðåííûå.

718.266.1748

этого солдаты заняли город. В честь победы император устроил пышный праздник, угощения на котором были приготовлены исключительно из собачьего мяса. В 2011 году такое же гастрономическое мероприятие должно было состояться в Сеуле (Южная Корея), однако, протесты «зеленых» помешали его проведению. Собачье мясо является одним из составляющих в китайской, индонезийской, тиморской, корейской, нигерийской и ряде других кухонь.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

сновной идеей было то, что если люди в век высоких технологий могут свободно звонить друг другу, то почему не могут собаки? Действительно, почему, ведь собаки не хуже людей. Например вы, скучая по своему питомцу, набираете знакомый номер, и... ваш пес «берет трубку». Кстати, в прямом смысле этого слова - телефончик сделан в виде косточки, покрыт сверху прорезиненным напылением, и собачьих зубов не боится - с ним можно делать все, что вздумается - грызть, подкидывать, швырять...Ну а вам останется в процессе «разговора» наслаждать-

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß

(347) 821-0743

960-54

17 W24th St in Manhattan • http://www.mbagambit.com

366-8500 ñïðîñèòü Èðèíó

Âíèìàíèþ ìåäèöèíñêèõ ðàáîòíèêîâ, âíîâü ïðèáûâøèõ è ñòóäåíòîâ! ÊÐÀÒÊÎÑÐÎ×ÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒΠñ ïîñëåäóþùèì òðóäîóñòðîéñòâîì (718) 336-6608 243 Brighton Beach, 2nd floor, Brooklyn, NY 11235

BROOKLYN, NY 11214

"Åêñïåðòíàÿ ïîäãîòîâêà ê GMAT/GRE è ïîìîùü ñ MBA Application"

Ïðèãëàøàåì âàñ ïîñåòèòü íàø âåáñàéò: www.iaaprograms.com 1032 6th Ave. (38th & 39th Str.) 4th Fl, New York, NY 10018

Òåë. (646)

NY 11223 • 718-781-0053

GMAT * GRE * GMAT * GRE

Áîëåe 1000 ñ òóäåíòîâ íàøåé øêîëû ïîëó÷èëè äèïëîìû ìåäñåñòåð!

ЖИВОЙ УГОЛОК

О

961-10

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÏÈÀÍÈÍÎ È ÐÎßËÅÉ Ðåìîíò, ðàáîòà ñî çâóêîì, ýêñïåðòèçà 961-20 Ïðàêòèêóþùèé ïèàíèñò (212) 844-9201 Ñåðãåé

Áóäåò ïðîâåäåíî ïðåäâàðèòåëüíîå òåñòèðîâàíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ïîäãîòîâêè è ðàçðàáîòêè ñîãëàñîâàííîãî èíäèâèäóàëüíîãî ïëàíà îáó÷åíèÿ.

Р усская РЕКЛАМА

(718) 837-7451

• Ðàçðàáàòûâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíûå ïðîãðàììû â çàâèñèìîñòè îò óðîâíÿ è èíòåðåñîâ ðåáåíêà • Ãðóïïû ïî ïîäãîòîâêå ê ðèäæåíñó • Ãðóïïû ñëîâîòâîð÷åñòâà • Ãðóïïû àêòåðñêîãî ìàñòåðñòâà

929-12

4-11 êëàññîâ ïî ìàòåìàòèêå

ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÔÈËÈÀË

ïî âñåñòîðîííåìó îáó÷åíèþ ðóññêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå äëÿ ó÷àùèõñÿ ðàçëè÷íûõ âîçðàñòîâ.

Íà÷íèòå êàðüåðó ìåäñåñòðû ñåé÷àñ!

960-77

ÏÎÄÃÎÒÀÂËÈÂÀÞ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ

Âïåðâûå â Íüþ-Éîðêå, â Áðóêëèíå, ïðè øêîëå èì. Øîñòàêîâè÷à

960-149

ìàòåìàòèêà, èñòîðèÿ, Îáîðóäîâàííûå, ñ êîíäèöèîíåðàìè, àíãëèéñêèé ÿçûê, íàóêè, óþòíûå ïîìåùåíèÿ, áîëüøèå äâîðû ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì. Äíåâíîé ñîí íà àïïëèêàöèÿ, ðèñîâàíèå, ìóçûêà, êðîâàòêàõ. Äîìàøíåå 3-ðàçîâîå PRE-K PROGRAM ïèòàíèå. ÎÒÌÅ×ÀÅÌ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈÉ, Îïûòíûå, âíèìàòåëüíûå ïåäàãîãè. Óðîêè ìóçûêàëüíîé ðèòìèêè, ÓÒÐÅÍÍÈÊÈ, ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ñîëüôåäæèî, øóìîâîãî îðêåñòðà, ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ áàëåòà, àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ, ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ëîãèêè, ìàòåìàòèêè. ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÌÀËÎÈÌÓÙÈÕ È ÍÎÂÎÏÐÈÁÛÂØÈÕ

777-L.M.

 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ:

• Ïîñëåøêîëüíàÿ ïðîãðàììà: îáåäû, óðîêè

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊËÀÑÑÛ: ôîðòåïèàíî • îðãàíà • ñêðèïêè • âèîëîí÷åëè • ãèòàðû • äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ • âîêàëà • ñîëüôåäæèî • ìóçûêàëüíîé ëèòåðàòóðû

(718) 376-8056 • (718) 781-0053

- ÝÒÎ ËÓ×ØÅÅ, ×ÒÎ ÌÎÃÓÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÂÀØÈ ÄÅÒÈ.

B 19


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 20

Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî íà ñòð B 1 À áëèçêèå ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ñëó÷èëñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï èëè èìåþòñÿ ïîäîçðåíèÿ íà èíñóëüò, òåðÿþò äðàãîöåííîå âðåìÿ, äîçâàíèâàÿñü ïî 911. - Ïàöèåíòû íåðåäêî îáèæàþòñÿ, êîãäà ìàøèíà, ïî èõ ìíåíèþ, î÷åíü óæ çàïàçäûâàåò. «Ìû è ïàöèåíòû ïî-ðàçíîìó îòíîñèìñÿ ê ïîñòóïèâøèì âûçîâàì, - ãîâîðèò ïàðàìåäèê Êîííè Ìåéåð, - äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñèðåíû ïðåäóñìîòðåíû îïðåäåëåííûå òðåáîâàíèÿ. Íàïðèìåð, ðîäñòâåííèêè ÷åëîâåêà ñîîáùèëè, ÷òî îí èñòåêàåò êðîâüþ èëè èñïûòûâàåò ñèëüíóþ áîëü â ãðóäè, âîçíèêëè ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñ äûõàíèåì. Òî åñòü, âîçíèêëà ñèòóàöèÿ ïðè êîòîðîé ïðîìåäëåíèå - ñìåðòè ïîäîáíî». - Ïàðàìåäèêè ñîâåòóþò âûçûâàòü êàðåòó «ñêîðîé ïîìîùè», èñïîëüçóÿ îáû÷íûé òåëåôîí âìåñòî ñîòîâîãî.  ýòîì ñëó÷àå ìåñòîïîëîæåíèå áîëüíîãî ôèêñèðóåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ìãíîâåííî.  ñëó÷àå ñ ìîáèëüíûì òåëåôîíîì ïàðàìåäèêàì ïðèõîäèòñÿ òðàòèòü âðåìÿ íà âûÿñíåíèå, ãäå íàõîäèòñÿ áîëüíîé (ïîñòðàäàâøèé) – òåðÿåòñÿ äðàãîöåííîå âðåìÿ. - Íå ñòîèò òóò æå êëàñòü òðóáêó. Íåðåäêî îïåðàòîðàìè òåëåôîííîé ëèíèè «ñêîðîé ïîìîùè» ÿâëÿþòñÿ ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííûå ëþäè, êîòîðûå ìîãóò äàòü ñîâåò, ÷òî äåëàòü ñ áîëüíûì äî ïðèåçäà ïàðàìåäèêîâ. - Åñëè ó âàñ ïîÿâèëèñü áîëè â ãðóäè è äðóãèå ñèìïòîìû - ïðåäâåñòíèêè ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîèò ñàäèòüñÿ çà ðóëü è ïûòàòüñÿ äîåõàòü äî ãîñïèòàëÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. «Âû íå ìîæåòå ñåáå äàæå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî ëþäåé ïîëó÷àåò èíôàðêò â ðåçóëüòàòå òàêîé ïîåçäêè, - ãîâîðèò ïàðàìåäèê Àðòóð Õñå. – Åñëè èìååòñÿ ïîäîçðåíèå íà ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì, íå ðèñêóéòå, çâîíèòå 911».

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

«Ñêîðàÿ ïîìîùü» – ýòî íå òàêñè - «Êîãäà íåîáõîäèìà ñðî÷íàÿ äîñòàâêà áîëüíîãî â ãîñïèòàëü, ïàöèåíòà ïîâåçóò â áëèæàéøåå ìåäó÷ðåæäåíèå, à íå â ãîñïèòàëü, ïðèíèìàþùèé åãî ñòðàõîâêó, - îáúÿñíÿåò ñîòðóäíèöà ER Êîííè Ìàéåðñ. - Åñëè ñèòóàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ýêñòðåííîé, òî â ýòîì ñëó÷àå ìû äîëæíû ñïðàøèâàòü ïàöèåíòîâ, êóäà îíè ïðåäïî÷èòàþò ÷òîáû èõ äîñòàâèëè». - Áîëüíûå è èõ ðîäñòâåííèêè ïîðîé îáèæàþòñÿ íà íåïðèâåòëèâîñòü ïàðàìåäèêîâ: ìîë, âõîäÿò â äîì íå ïðåäñòàâèâøèñü, íå ïîçäîðîâàâøèñü. «Íà íàñ íå ñòîèò ñåðäèòüñÿ, - ãîâîðèò ïàðàìåäèê Äîí Ëèíäè. – Âñå íàøå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî íà áîëüíîì. Ìû ïîçâîëÿåì ñåáå ðàññëàáèòüñÿ, êîãäà ñèòóàöèÿ íàõîäèòüñÿ ïîä êîíòðîëåì». - Èìååò ëè ïðàâî ìåäïåðñîíàë «ñêîðîé ïîìîùè» îòâåçòè ïàöèåíòà â ãîñïèòàëü ïîìèìî åãî

âîëè? Çà èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ, åõàòü èëè íåò, ðåøàåò ñàì ïàöèåíò. Äàæå åñëè î÷åâèäíà íåîáõîäèìîñòü ïîñåùåíèÿ ER, ïîñëåäíåå ñëîâî çà áîëüíûì. - Íåêîòîðûå ïàöèåíòû áûâàþò íåäîâîëüíû, ÷òî èõ íå äîñòàâëÿþò â ëå÷åáíîå çàâåäåíèå ñ âåòåðêîì. Êàðåòà «ñêîðîé ïîìîùè» - íå òàêñè, ãîâîðÿò â ýòîì ñëó÷àå

îïåðàöèÿõ. Ñêàæåì, âû æàëóåòåñü íà áîëü â æåëóäêå, íî çàáûëè ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ áûë óäàëåí àïïåíäèöèò èëè æåë÷íûé ïóçûðü. Íå ðàñïîëàãàÿ òàêîé èíôîðìàöèåé, âàø âðà÷ è äðóãèå ñïåöèàëèñòû ER ìîãóò ïîòðàòèòü ìíîãî âðåìåíè íà íåíóæíûå â ýòîì ñëó÷àå òåñòû, ïûòàÿñü âûÿñíèòü èñòî÷íèê áîëè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàç-

òñòâèå âîçëå áîëüíîãî áîëåå îäíîãî ÷åëîâåêà (âèçèòåðà). Ïðè÷èíà ïðîñòà: ìíîãî ëþäåé â ïàëàòå çàòðóäíÿþò ðàáîòó ìåäïåðñîíàëà. Ïîýòîìó äåëåãèðóéòå ê áîëüíîìó êîãî-òî èç ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûé è ñòàíåò èíôîðìèðîâàòü äðóãèõ áëèçêèõ åìó ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ â êîìíàòå îæèäàíèÿ. - Åñëè ïðè÷èíîé ïîïàäàíèÿ â îòäåëåíèå «ñêîðîé ïîìîùè» ñòàë

Ñåêðåòû àìåðèêàíñêèõ

EMERGENCY ROOM

âèðóñ, íå ñòîèò ñõîäèòü ñ óìà, åñëè ìåäèêè íå ñìîãëè òî÷íî îïðåäåëèòü, êàêîé èìåííî âèðóñ ñòàë ïðè÷èíîé çàáîëåâàíèÿ. Âàñ ðåøèëè âûïèñàòü, ïîòîìó ÷òî âðà÷è íå äèàãíîñòèðîâàëè ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ëå÷åíèÿ â ñòàöèîíàðå. Ëå÷åíèå ïðîäîëæèò âàø òåðàïåâò, êîòîðûé ïðîïèøåò íåîáõîäèìûå ìåäèêàìåíòû. -  òîì ñëó÷àå, åñëè âàø òåðàïåâò ðåøèë íàïðàâèòü âàñ â ER ãîñïèòàëÿ, òî, âî èçáåæàíèå äîëãîãî ñèäåíèÿ â î÷åðåäÿõ, ïîïðîñèòå ó íåãî íàïðàâëåíèå (order).

14 ïðè÷èí, òðåáóþùèõ âûçîâà êàðåòû «ñêîðîé ïîìîùè»: ïàðàìåäèêè.  97% âñåõ ñëó÷àåâ – âðåìÿ òåðïèò, è âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå, êàê «ëåãêî» ñäåëàòü óêîë â âåíó ïàöèåíòó íà ñêîðîñòè â 60 ìèëü â ÷àñ! - Ïàöèåíòû, êîòîðûõ ïðèâåçëà â ãîñïèòàëü êàðåòà «ñêîðîé ïîìîùè», óâåðåíû, ÷òî èõ äîëæíû ïðèíÿòü â ïåðâóþ î÷åðåäü. Íî ýòî íå òàê. Åñëè æèçíè áîëüíîãî íè÷åãî íå óãðîæàåò, âðà÷è ER ïðèìóò èõ â ïîðÿäêå îáùåé î÷åðåäè.

ãîâîðå ñ âðà÷îì, íå îòâå÷àÿ ìåõàíè÷åñêè «äà» íà âñå çàäàâàåìûå âàì âîïðîñû. Ýòî ìîæåò çàòðóäíèòü ïîñòàíîâêó äèàãíîçà. Åñëè âàñ ñïðàøèâàþò, êàêèå ëåêàðñòâà âû ïðèíèìàåòå, íå ñïåøèòå îòâåòèòü «íèêàêèå». «Îäèí ìîé ïàöèåíò ñêàçàë, ÷òî íå ïðèíèìàåò ëåêàðñòâ, íî çàòåì îêàçàëîñü, ÷òî îí ñòðàäàåò îò äè-

Æäèòå, æäèòå, æäèòå... Êîãäà îòäåëåíèå «ñêîðîé ïîìîùè» íàèáîëåå çàãðóæåíî? Ñàìîå íàïðÿæåííîå âðåìÿ â ER – 6 ÷àñîâ âå÷åðà, ñàìîå ñïîêîéíîå – ñ 3 äî 9 óòðà, ñàìûé ñóìàñøåäøèé äåíü – ïîíåäåëüíèê. Ìåäèêè îòäåëåíèÿ «ñêîðîé ïîìîùè» ñîâåòóþò: åñëè âû çàïëàíèðîâàëè ïîñåùåíèå ER, òî ñäåëàòü ýòî ëó÷øå ðàííèì óòðîì. Çàìå÷åíî, ÷òî áîëüíûå, êîòîðûå ïðèøëè â ER, è êîòîðûõ ìó÷àåò ðâîòà, äîëãî â î÷åðåäè íå çàäåðæèâàþòñÿ. Ñîòðóäíèêè êîìíàòû îæèäàíèÿ ñòðåìÿòñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå èçáàâèòüñÿ îò òàêèõ ïàöèåíòîâ.

Ïðàâäà è òîëüêî ïðàâäà - Èòàê, îòñòîÿâ (èëè îòëåæàâ) â î÷åðåäè, âû ïîïàäàåòå â ðóêè ìåäñåñòðû, à çàòåì âðà÷à. ×òî îò âàñ òðåáóåòñÿ? Ìåäèêè íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþò îòêðîâåííî ðàññêàçàòü îáî âñåõ ñâîèõ íåäóãàõ è, åñëè îíè èìåëè ìåñòî, ïðîâåäåííûõ

àáåòà, - ðàññêàçûâàåò äîêòîð Àëëåí Ðîáåðòñ. – Êîãäà ÿ åãî ñïðîñèë: èíñóëèí êîëèòå? Äà, êîëþ äîêòîð, íî ðàçâå ýòî ëåêàðñòâî?!» - Îòäåëüíûå ïàöèåíòû ñïåöèàëüíî ñêðûâàþò îò âðà÷åé ER âàæíóþ èíôîðìàöèþ, ÷òîáû óñëûøàòü îò íèõ ïîäòâåðæäåíèå èëè îïðîâåðæåíèå äèàãíîçà, ïîñòàâëåííîãî ëå÷àùèì âðà÷îì. Äåëàòü ýòîãî íå ñòîèò. - Åñëè â ãîñïèòàëå îêàçàëñÿ âàø ðåáåíîê, òî íå ñòîèò ñêðûâàòü îò âðà÷åé, ÷òî åìó íå áûëè ñäåëàíû òå èëè èíûå ïðèâèâêè. - Íå ñòîèò âîçìóùàòüñÿ, åñëè ïðàâèëà ER íå ðàçðåøàþò ïðèñó-

Ïîòåðÿ ñîçíàíèÿ. Ñèëüíûå áîëè â ãðóäè èëè æèâîòå. Âíåçàïíî âîçíèêøàÿ ñëàáîñòü, îíåìåíèå ðóê, íîã èëè ìûøö ëèöà. Âíåçàïíî âîçíèêøèå çàòðóäíåíèÿ ñî çðåíèåì. Çàòðóäíåíèÿ ðå÷è. Ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñ äûõàíèåì. Íåâîçìîæíîñòü îñòàíîâèòü êðîâîòå÷åíèå. Ëþáàÿ âíåçàïíî âîçíèêøàÿ ñèëüíàÿ áîëü. Ñåðüåçíûå òðàâìû, íàïðèìåð, ãîëîâû. Âíåçàïíàÿ ïîòåðÿ îðèåíòàöèè. Ñèëüíàÿ òîøíîòà è ðâîòà. Ñèëüíûé êàøåëü, ñîïðîâîæäàþùèéñÿ íàëè÷èå êðîâè â ðâîòíûõ ìàññàõ. Òÿæåëûå àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè íà óêóñû íàñåêîìûõ, ïðîäóêòû èëè ëåêàðñòâà. ßâíûå ïðèçíàêè ñóèöèäàëüíîãî íàñòðîåíèÿ. Ìàòåðèàë ïîäãîòîâèë Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñåêöèÿ A


B 21

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

535-87

ÍÎÂÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ßÑËÈ-ÑÀÄ

"GENERATION 21" Â BENSONHURST

ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 1 ÃÎÄÀ ÄÎ 6 ËÅÒ FREE UPK PROGRAM ÄËß ÄÅÒÅÉ 2007 ÃÎÄÀ ÐÎÆÄÅÍÈß

• Áîëüøèå óäîáíûå, ñâåòëûå ãðóïïû • 3 áîëüøèå ïëîùàäêè • Ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ Nursery • 4-ðàçîâîå ïèòàíèå, ñîí íà êðîâàòêàõ, 2 ïðîãóëêè â äåíü • Âûïîëíåíû âñå òðåáîâàíèÿ Health Department, Fire Department New York State • Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå • ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà • Ïîäãîòîâêà ê øêîëå â êëàññû äëÿ îäàðåííûõ äåòåé 535-87 • Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà â ìóçûêàëüíóþ ñòóäèþ è ñòóäèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ïîä ðóêîâîäñòâîì õîçÿéêè äåòñêîãî ñàäà "LITTLE TREASURES" c 30-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ñ äåòüìè GENERATION 21

ВАШЕМУ РЕБЕНКУ НУЖЕН ЛОГОПЕД? Огромный опыт работы со всеми формами задержки речевого развития. Полный комплекс услуг: диагностика, анализ, лечение. Наша цель – помочь полностью использовать потенциал вашего ребенка.

 ðàéîíå Ocean Pkwy ìåæäó Cortelyou è Ave. C íà E 5 Str.

 ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ “ Bèíè-Ïóõ” / “ Winnie The Pooh”

ÈÄÅÒ

(718) 967-0359страховок и CPSE, RSA. Âûåçæàåì äîìîé ТЕЛЕФОН Принимается большинство ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ STATENNYS ISLAND АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., Бесплатная консультация. Лицензии и ASHA. è â äåòñêèå ñàäû â âîçðàñòå îò 6 íåäåëü äî 12 ëåò BRIGHTSTART@SI.RR.COM ïî íåîáõîäèìîñòè ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Говорим ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÂÀÑ ÂÈÄÅÒÜ ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 Говорими ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ по-русски ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 АДРЕС: RICHMOND AVE., STATEN по-русски и 3767 АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLANDISLAND RICHMOND AVE., STATEN ISLAND АДРЕС: 3767 по-английски. (718) 871-4564 АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLAND по-английски. BRIGHTSTART@SI.RR.COM Ìàðãàðèòà BRIGHTSTART@SI.RR.COM BRIGHTSTART@SI.RR.COM 762-62 BRIGHTSTART@SI.RR.COM

484-03

ÎÃÎ ÒÀÊ Å ÅÙ Ë Î ! Û ÍÅ Á

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733

RADUGA

• Îòêðûâàåòñÿ ãðóïïà ïðîäëåííîãî äíÿ • Ðàñøèðÿåòñÿ ïîñëåøêîëüíàÿ ïðîãðàììà Îòêðûòû ñ 7 am

ÏÐÈÍÈÌÀÞ ÒÑß ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂ ÂÑÅ ÅÍÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ: 2546 EAST 7TH STREET (ÌÅÆÄÓ Z & Y)

• 718-743-2938 • 718-769-0840

ÑÊÀÇÊÀ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ Â ÁÎÐÎÏÀÐÊÅ

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ Ñ 7.30ÀÌ ÄÎ 6.00ÐÌ

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß ÄÅÒÅÉ 2006 ã. ÐÎÆÄÅÍÈß

ÍÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÓÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ “UNIVERSAL PRE-K” 1681 49TH STR., ÌÅÆÄÓ 16 È 17 AVE.

Òåëåôîíû

407-104

(718) 853-1408 äíåì, (516) 378-2227 âå÷åðîì www.daycareskazka.com

«Àëåíóøêà»!

ñ óêëîíîì èçó÷åíèÿ ðóññêîé êóëüòóðû è ÿçûêà Fully licensed and insured by GFDC Ìû ïðèíèìàåì äåòåé îò 6 íåäåëü äî 5 ëåò

 íàøó ïðîãðàììó âõîäÿò:

Çàíÿòèÿ ðóññêèì è àíãëèéñêèì ÿçûêîì Ìóçûêà, òàíöû, êàðàîêå, óòðåííèêè Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèè Basics of math, science and geography ×àñòíûé Pre-K è Afterschool program 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå Åæåäíåâíûå ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå Ýêñêóðñèè â ìóçåè (ïî æåëàíèþ) Ëåòíèé ëàãåðü (ïî æåëàíèþ) Òðàíñïîðò èç ëþáîé òî÷êè Brooklyn Íåáîëüøèå ãðóïïû ïî 7 ÷åëîâåê Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû è ïîìîãàåì èõ îôîðìèòü

Íàø àäðåñ: E 16th Str., ìåæäó X&Y

917-306-8134, 718-975-7884 Àëåíà ×àñû ðàáîòû: Ïîí.-ïÿò., 7:30 am - 6 pm 2 áëîêà îò Q òðåéíà

933-104

они рассказали, что во всем виноват уровень фонового шума. Причем, шум способен влиять и на силу вкуса, и на то, как человек воспринимает пищу с точки зрения легкости пережевывания. Так, более сильный фоновый шум снижал в представлении человека сладость или соленость продукта, но по ощущениям пища становилась более хрустящей. Поэтому в целом во время перелета еда нередко кажется безвкусной. По той же причине НАСА дает астронавтам пищу, имеющую ярко выраженный вкус. В космосе люди также не в состоянии оценить вкус продуктов на должном уровне. Не исключено, что и в космосе играет роль фоновый шум. Данные утверждения были проверены на 48 добровольцах. Им давали сладкие блюда вроде печенья или соленые (чипсы). При этом в наушниках они слушали различные звуки или просто тишину. Чем больше было шума, тем менее соленой или сладкой казалась пища добровольцам, зато она казалась более хрустящей. По словам ученых, все дело в концентрации и объекте сосредоточения внимания. Если шум сильный, то человек фокусируется на нем, а не на еде и ее вкусе.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÑÊÀÇÊÀ - ×ÓÄÎ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ. ÍÎ ÃËÀÂÍÎÅ ÂÅÄÜ ÒÎ, ËÓ×ØÈÉ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ ÁÅÑÑÏÎÐÍÎ. ×ÒÎ ÖÅÍÍÅÉ ÂÑÅÃÎ ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÄÎÌ ÐÎÄÍÎÉ ÄËß ÂÑÅÕ ÐÅÁßÒ. ÌÛ ÑÅÐÄÅÖ ÑÂÎÈÕ ÒÅÏËÎ ÙÅÄÐÎ ÄÀÐÈÌ Â ÑÊÀÇÊÅ ÄÅÒßÌ!  ÍÅÌ ÓÞÒÍÎ È ÏÐÎÑÒÎÐÍÎ - “Universal Pre-K Program” - Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé - Àíãëèéñêèé ÿçûê - Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì - Ìóçûêà - Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - Òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ - Êîìïüþòåðíûé êëàññ - Ïðîâîäèì äåòñêèå ïðàçäíèêè è äíè ðîæäåíèÿ - Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè “Early Intervention Program” äëÿ äåòåé, íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè ëîãîïåäà, ïñèõîëîãà  ÄÅÒÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÐÀÁÎÒÀÅÒ “ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ØÊÎËÀ” À òàêæå ËÎÃÎÏÅÄ äëÿ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèé - Ïÿòü âîçðàñòíûõ ãðóïï, ïðîñòîðíûå, ñâåòëûå êîìíàòû - 3-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè - Äâå áîëüøèå òåíèñòûå ïëîùàäêè ñî ñïåöèàëüíûì ìÿãêèì ïîêðûòèåì ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ

Äîáðî ïîæàëîâàòü â äåòñêèé ñàä

962-71

ÇÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÛ ÍÀÊÎÏÈËÈ ÁÎÃÀÒÛÉ ÎÏÛÒ Â ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÈ ÄÅÒÅÉ. ÎÏËÀÒÀ ÏÎ ÈÍÊÎÌÓ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÎÂÈÍÊÈ:

289-90 (747)

Р усская РЕКЛАМА

ÍÀÌ 10 ËÅÒ!

P

SU M

A

935-102

$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ ЭТО (718) 837-8682 $ $ (718) 621-9321 ИНТЕРЕСНО ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß (718) 769-1136 ïîñëå 5pm $ $ ÀÄÐÅÑ: 6709 19 AVE. 728 Avenue Y (Ɍoney Island Ave & Est. 7St.) ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: 7.30 am - 6.00 pm $ $ ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÂÑÅ ÒÎ ÆÅ, ×ÒÎ È ÄÐÓÃÈÅ! ПОЧЕМУ ЕДА В ÍÎ Ó ÍÀÑ ÂÑÅ ÝÒÎ ËÓ×ØÅ, ÁÎËÜØÅ ÂÊÓÑÍÅÅ È ÄÎÑÒÓÏÍÅÅ. $ $ САМОЛЕТЕ БЕЗВКУСНА We match our competitors prices UNIVERSAL PREKINDERGARTEN Ïðàâèëüíûé âûáîð ëó÷øåãî äåòñêîãî ñàäà, òàêæå âàæåí, êàê è âûáîð $ $ L O O C H S R Ученые из Университета ëó÷øåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Ïåäàãîãè ñ Àìåðèêàíñêèìè äèïëîìàìè è FTE ñáàëàíñèðîâàííîå äîìàøíåå ïèòàíèå, èíäèâèäóàëüíûå $ Манчестера установили, в ER CAM PROGRAM $ ëàéñåíñàìè, çàíÿòèÿ, èãðû íà ñâåæåì âîçäóõå, óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå. M $ We accept vouchers and all$ чем кроется причина плоÎÒÊÐÛÒ government funded programs$ хих вкусовых качеств еды, ÄÍÅÂÍÎÉ ËÀÃÅÐÜ CÏÅØÈÒÅ DAY CARE CENTER $ Ñïåöèàëüíàÿ äîøêîëüíàÿ ïðîãðàììà подаваемой на борту самоÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ äëÿ äåòåé îò 2-õ äî 6-òè ëåò.$ лета, пишет The Times of $ 718-743-2938 À òàêæå Ìóçûêà, Ïåíèå, Òàíöû, Èçîáðàçèòåëüíîå Èñêóññòâî. $ Çâîíèòå. Ðåãèñòðèðóéòåñü. Îòêðûòû 24 ÷àñà, 7äíåé â íåäåëþ. $ India. статье, вышедLicense by NYState Dept. of Health. AFDS Insured. $ шейВ своей $ (718) 615-0993 • (646) 642-9106 ü! ñ å ò è ä в научном журнале å • (917) 776-1450 á $ Food Quality and Preference, Ïðèõîäèòå è ó $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 22

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ “ ÔÀÍÒÀÇÈß ”

*ROG0DWHULDO

0RQWHVVRUL6FKRRO &KLOG'D\&DUH&HQWHU ZZZJROGPDWHULDOFRP Ðàáîòàåì: Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ñ 8 ɫɭɬɪɚɞɨɜɟɱɟɪɚ óòðà äî 6 âå÷åðà ñ äåòüìè îò 2 äî 6 ëåò ɫɞɟɬɶɦɢɨɬɞɨɥɟɬ Ïðèíèìàåì: âñå ãîðîäñêèå ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ïðîãðàììû

ïðèíèìàåò äåòåé 2-6 ëåò ÌÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ

• ìàëåíüêèå ãðóïïû 705-30 • ïðîôåññèîíàëüíûé óõîä • äîìàøíåå ïèòàíèå • âñåñòîðîííåå ðàçâèòèå (ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, êîìïüþòåð)

ɜɫɟɝɨɪɨɞɫɤɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

Äîïîëíèòåëüíî: ñïåöèàëüíûé êóðñ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ïîäãîòîâêè äëÿ ñäà÷è ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɤɭɪɫ òåñòà íà "Gifted ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɞɥɹɫɞɚɱɢɬɟɫɬɚ and Talented'' ɧɚ³*LIWHGDQG7DOHQWHG´

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ UP-K





:HGRQ·WORRNIRUWDOHQWHGFKLOGUHQ:HQHHGWDOHQWHGSDUHQWV FAMILY DAY CARE HOME ×àñòíûé ÿñëè-ñàä îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé

ñ 6-íåäåëüíîãî âîçðàñòà äî 6 ëåò

Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ Âîñïèòàòåëè ñ ëàéñåíñîì øòàòà NY Ïðèíèìàåòñÿ âåëôýð

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

.LQJV+LJKZD\%URRNO\Q1<

294-45

859-92

:HOFRPHWRRXU6FKRRO

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ äëÿ äåòåé, ðîæäåííûõ â 2007 ãîäó Íàøà ïðîãðàììà Pre-K ñóùåñòâóåò ñ 1998 ã. Ïîäãîòàâëèâàþò äåòåé ê øêîëå ó÷èòåëÿ ñ ëàéñåíñàìè øòàòà NY

Ïîìíèòå, âàøè äåòè â íàäåæíûõ ðóêàõ! 2743 Ocean Ave.

718-646-6738

È ýòî âñå â äâóõ øàãàõ îò âàøåãî äîìà

DAY CARE CENTER

(718) 376-8487

Bergen Beach • Mill Basin • Mill Harbor Com

957-130

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ

915-02

Îáåñïå÷èâàåì - áàçîâûé óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ. òðàíñïîðòîì - ïðîñòîðíûå è ñâåòëûå ïîìåùåíèÿ, - óðîêè àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ, ðèñîâàíèÿ, ìóçûêè, òàíöåâ, ìàòåìàòèêè, ëîãèêè, òåàòðà, baby yoga - ãðóïïû ôîðìèðóþòñÿ ïî âîçðàñòó è èíòåðåñàì êâàëèôèöèðîâàííûìè ïåäàãîãàìè - âîñïèòàòåëÿìè. - òðåõðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è äíåâíîé ñîí.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

îòêðûâàåò äâåðè äåòêàì îò 1,5 äî 5 ëåò

• After school • Ó÷èòåëü ìóçûêè è òàíöåâ • Ðèñîâàíèå • Îáÿçàòåëüíàÿ ïîäãîòîâêà ê øêîëå 3-ðàçîâîå äîìàøíåå H T ïèòàíèå N O

0 $65 M

Ñ 7 AM ÄÎ 7 PM P-T, F-T

(347) 702-9067

PRE-K îòêðûòû ñ 8 am äî 6 pm. Fully licensed & insured

718-333-3401 • 228 AVE. U & WEST 4

TH

www.daycarecenteronu.com

STREET 906-52

Äåòñêèé ñàä äëÿ äåòåé îò 2 äî 6 ëåò Âàøè äåòè áóäóò îêðóæåíû ëþáîâüþ, çàáîòîé è âíèìàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåäàãîãîâ ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è èãðîâàÿ ïëîùàäêà íà ñâåæåì âîçäóõå

 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ:

Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå. Ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà. Óòðåííèêè, ñïåêòàêëè, ðàçâëå÷åíèÿ

2728 Brown Str., ìåæäó Voorhies Ave. & Shore Pkwy

(917) 496-8356 (347) 713-5756

ЭТО ИНТЕРЕСНО МАСКА ИЗ РЕДЬКИ И АЛОЭ 1 редьку хорошо помыть, натереть на терке примерно 20 г и перемешать с отваром шалфея (1 столовая ложка сухой измельченной травы шалфея на 200 мл воды), добавить 1 чайную ложку сока алоэ. Все хорошо перемешать и нанести на лицо тонким слоем. Через 20 минут маску смыть теплой водой.

МАСКА ИЗ АЛОЭ С ГОРЧИЦЕЙ 1/2 чайной ложки сухой горчицы развести 5 столовыми ложками отвара зверобоя, добавить 2 столовые ложки сока алоэ и 1 чайную ложку растопленного сливочного масла. Ватным тампоном наложить смесь на лицо и шею. Маску подержать некоторое время в зависимости от типа и чувствительности кожи. Смывать следует прохладной водой, после этого необходимо использовать увлажняющий крем.


Óâàæàåìûå ðîäèòåëè, áàáóøêè è äåäóøêè! 883-02

B 23 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Íåîáûêíîâåííûé

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ 21 ÂÅÊÀ

äëÿ äåòåé, ðîäèòåëè êîòîðûõ ïîíèìàþò â îòëè÷íîì îáðàçîâàíèè è âîñïèòàíèè Certified by the NY State Education Department

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 6 ËÅÒ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÏÎ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÞ È ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÄÅÒÅÉ SMA ! ÄÀÆÅÅÑÒÜ Ó ÍÀÑ

Ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè Èäåò Ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ëåïêà, àïïëèêàöèÿ ð å ãèñòðàöè Ìàòåìàòèêà ÿ Pre-K Ïåðâûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå 2007 ãîä Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû à Îãðîìíûå, ñâåòëûå, ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííûå êëàññû Îïûòíûå ïåäàãîãè è ïîìîùíèêè ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû Áîëüøàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà • Ãðóïïû ðàñïðåäåëåíû ñòðîãî ïî âîçðàñòàì è ïî ñòàíäàðòó Health Department •  êàæäîé ãðóïïå èìååòñÿ âèäåîêàìåðà. ÃÎÒÎÂÈÌ ÄÅÒÅÉ ÄËß ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß Â ËÓ×ØÈÅ ØÊÎËÛ È Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

1968 OCEAN AVE. / AVE. O • TEL (718) 743-2828 • FAX (347) 374-8784

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

СОВЕТУЕТ СПЕЦИАЛИСТ

ØÊÎËÛ ÈÌ. Ä. ØÎÑÒÀÊÎÂÈ×À

НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ ОТВЕЧАЕТ КАРДИОЛОГ ЯН ВИНОКУР

У меня появляется сухой кашель при внезапном учащении сердцебиения (мне 52 года). Симптомы наблюдаются уже в течение 1 месяца, не снимаются корвалолом, могут

ÝÒÎ ËÓ×ØÅÅ, ×ÒÎ ÌÎÃÓÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÂÀØÈ ÄÅÒÈ! Îáîðóäîâàííûå, ñ êîíäèöèîíåðàìè, óþòíûå ïîìåùåíèÿ, áîëüøèå äâîðû ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì.

быть как вечером, так и утром. С чем это может быть связано, и насколько это серьезно? Нинель, Квинс Первым делом, вам следует установить причину внезапного учащения сердцебиения. Не является ли это приступом аритмии, сопровождающимся недостаточностью функции левого желудочка сердца? Правда, кашель в этом случае бывает влажный, но допускаю, что автор вопроса неверно истолковала характер кашля. В этом случае требуется тщательное обследование у кардиолога для уточнения диагноза и выработки тактики лечения. Нарушение кровотока в аорте скорее является следствием аритмии, а не ее причиной. Расстройства ритма связаны не столько с атеросклерозом аорты, сколько с атеросклерозом коронарных артерий.

Äíåâíîé ñîí íà êðîâàòêàõ, 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå, îïûòíûå, ïðîôåññèîíàëüíûå ïåäàãîãè. Óðîêè ìóçûêàëüíîé ðèòìèêè, ñîëüôåäæèî, øóìîâîãî îðêåñòðà, áàëåòà, àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ, ëîãèêè, ìàòåìàòèêè, ðèñîâàíèÿ, àïïëèêàöèè, ñêðèïêè, ôëåéòû, øàõìàò.

Pre-K ïðîãðàììà Ïîëíàÿ ïîäãîòîâêà ê øêîëå, îòìå÷àåì äíè ðîæäåíèé, óòðåííèêè, ïðàçäíèêè.

956-89

Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò. Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû

297 Ave. X (óãîë W 2) • 1938 Bath Avenue (ìåæäó 19 è 20 Ave.) 718-781-0053 • 718-376-8056

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Мне 29 лет. Недавно был у врача по поводу простуды. Он сказал, что хочет измерить давление. Не знаю, что со мной такое, но я почему-то очень разволновался и в результате: 165/100 на левой руке и 200/95 на правой, пульс 84. Дома уже было 135/85 и пульс 55. Скажите, пожалуйста, нормальна ли такая реакция при сильном волнении и может ли давление на обеих руках так различаться? Анатолий, Бруклин Эмоциональный стресс, несомненно, приводит к повышению артериального давления. Но все же АД 200/95 признать нормальным очень сложно. АД на правой и левой руке может быть разным, но не более 20 мм. рт. ст. Рекомендую пройти обследование на предмет исключения гипертонической болезни.

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7.30 AM ÄÎ 6.00 PM

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

“GIFTED AND TALENTED”

ì òðàíñïîðò

Р усская РЕКЛАМА

4-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÁÎÃÀÒÎÅ ÎÂÎÙÀÌÈ È ÔÐÓÊÒÀÌÈ

å âëÿ à ò

Ïðå äî ñ

W, WO RTBOARD

• • • • • • • •


ØÊÎËÀ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ "EDELWEISS" ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÄÅÒÅÉ ËÞÁÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ

- HIP-HOP, ZUMBA - ÁÀËÅÒ, ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ È ÁÀËÜÍÛÅ ÒÀÍÖÛ, ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ ÂÎÊÀË, ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ - ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ, ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ, ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ - ØÀÕÌÀÒÛ - Ó×ÈÌ ÒÀÍÖÓ ÆÅÍÈÕÀ È ÍÅÂÅÑÒÛ

Ïîìîùü ê øêîëå ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÀß è ãîòîâèì ïî âñåì ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß òåñòàì â ëó÷øèå øêîëû Íüþ-Éîðêà 3-5-ËÅÒÍÈÕ ÄÅÒÅÉ Ðåãèñòðàöèÿ â âîñêðåñåíüå ñ 10-12 pm

1656 West 10 Street & Kings Highway

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÀÌ

(718) 996-2068 (917) 696-7319

WELCOME PARENTS TO

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

“Äî, ðå, ìè”

ñ ìóçûêàëüíûì óêëîíîì ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé îò 1,5 äî 6 ëåò

AFTER SCHOOL PROGRAM AVAILABLE

Ïðèõîäèòå è çâîíèòå 7:30-6:00 pm 347-371-9008, 917-443-6482 7:00 pm -10:00 pm 718-743-2853 2665 East 6th Str. (betw. Ave Z & Shore Pkwy)

НАШИ ДЕТИ ПЛОХИЕ ОЦЕНКИ – РЕЗУЛЬТАТ НЕДОСЫПАНИЯ Дети, спящие менее девяти часов ночью, плохо справляются со школьной программой. то доказали сотрудники Автономного университета Барселоны, работавшие под руководством Раймона Кладелласа, пишет The Daily Mail. Вывод был сделан на основе оценки состояния 142 учащихся начальной школы. Ученые срав-

Э

Ïðèíèìàåì ãîðîäñêèå ïðîãðàììû

(718) 769-7895 (718) 510-3584

 Íîâîå ñâåòëîå ïîìåùåíèå 962-33  Èãðîâàÿ ïëîùàäêà  3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå, ñîêè, ôðóêòû  îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììå: àíãëèéñêèé, ðóññêèé ÿçûêè, ðèñîâàíèå, ôèçêóëüòóðà, òàíöû, ìóçûêà. Äîïîëíèòåëüíûå çàíÿòèÿ ñ ó÷èòåëÿìè, after school program Ïðèíèìàåì âàó÷åð, âýëôåð 16 Brighton 10th Lane, Brooklyn, NY Tel (917) 981-9495

ки. Также у них хромало правописание, грамматика и качество восприятия. В меньшей степени страдала память и способность обучаться. По мнению исследователей, столь печальная статистика сопряжена с тем фактом, что все большее число детей имеют компьютеры и телевизоры в комнатах. В итоге львиная доля детей спит меньше, чем положено для нормального интеллектуального развития. А нехватку сна нельзя восполнить. Так, дети, спящие 8 или 9 часов, намного хуже справлялись с заданиями, чем ученики, спавшие по 9 или 11 часов. Для сравнения: взрослому же человеку достаточно 6,5 – 8,5 часов. Менее пяти часов сна уже сильно сказывается на работе мозга.

(646) 402-3465

быть причина, пишет The West Australian. Адъюнкт-профессор Хит Келли из отделения эпидемиологии Лаборатории инфекционных заболеваний выявил химическое соединение, используемое для расщепления вирусов гриппа. Именно оно могло приводить к побочным эффектам, говорится в статье, опубликованной на страницах журнала Medical Journal of Australia. Речь идет о деоксихолате. Это детергент, позволяющий расщеплять вирусы и снять с них обо-

ВАКЦИНА ОТ ГРИППА ОПАСНА? В прошлом году вакцина от гриппа Fluvax вызвала неприятные осложнения у 251 ребенка в Западной Австралии. нили количество часов, потраченных на сон, и школьную успеваемость. Оказалось, подавляющее большинство 6-7-летних детей, не высыпавшихся, с трудом общались и решали простейшие математические задач-

етей сильно тошнило, у них фиксировалась лихорадка, а у 57 – судороги. Это привело к введению запрета на использование данной вакцины в отношении детей младше пяти лет. Ученые, наконец, выяснили, в чем может

МАСКА ИЗ АЛОЭ СО СВЕКЛОЙ 1 свеклу следует хорошо вымыть и варить в течение 2 часов, затем остудить, очистить от кожуры и натереть на мелкой терке, добавить 1 столовую ложку сока алоэ, 3 столовые ложки свежего молока и соединить с 4 столовыми ложками настоя зверобоя. Смесь перемешать. Нанести на лицо на 10 минут и смыть теплой кипяченой водой, лицо смазать кремом, соответствующим типу кожи.

МАСКА ИЗ АЛОЭ И МОРКОВИ

Little Giggles

License by NY State Dept. of Health AFDS Insured. Ìàëåíüêèé äåòñêèé ñàäèê ñ áîëüøîé ëþáîâüþ è ëàñêîé ïðèãëàøàåò âàñ. Äåòè ñ 6 íåäåëü - 6 ëåò. Äîìàøíåå ïèòàíèå, òàíöû, èñêóññòâî è èãðû íà áîëüøîé ïëîùàäêå. Âñåãäà ëó÷øå èñïûòàòü, ÷åì òîëüêî ÷èòàòü. Small groups, big love and care. Dancing, art, and crafts. We accept vouchers and all government programs. 962-01 Kids from 6 weeks-6 years old.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

958-22

Elite Family Day Care

AZ-FUN

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Äåòñêèé ñàä

960-119

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 24

Среднюю морковь помыть, очистить, натереть на мелкой терке, добавить 1 столовую ложку сока алоэ и ? стакана концентрированного отвара (40 г травы на 200 мл воды) из травы зверобоя продырявленного. Полученную массу нанести на марлю ровным слоем и наложить на лицо. В неподвижном состоянии следует полежать 1520 минут, затем ополоснуть лицо теплой водой.

Известно: вакцина Fluvax – единственная, в которой использовался деоксихолат. По словам экспертов, побочные эффекты, вероятно, возникли из-за того, что деоксихолат не расщеплял вирусы должным образом (преимущественно речь идет о вирусе свиного гриппа H1N1). Неправильно расщепленные вирусы могли оказаться слишком сильными для иммунной системы детей.

ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Д

лочки. Его использование было связано с негативными реакциями на вакцины не только в Австралии, но в Европе и Канаде.

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñåêöèÿ Ñ


$650

B 25

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ NEW!

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

The Morning Breeze

ïðèãëàøàåò äåòåé îò 2 äî 6 ëåò 958-70

Ïðîôåññèîíàëüíûå âîñïèòàòåëè ïîçàáîòÿòñÿ î âàøèõ äåòÿõ ñ 8 óòðà äî 6 âå÷åðà, 7 äíåé â íåäåëþ Âñåñòîðîííåå ðàçâèòèå, äîìàøíÿÿ êóõíÿ, äíåâíîé ñîí è ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå Àäðåñ: 1675 East 19th Str., floor 1 (ðàéîí Kings Hwy)

(347) 260-6032 • (718) 253-1597

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ

“ÞÍÃÀ”

License by New York State Department of Health

• Ïî ìèðó ñêàçîê • Ïî ñòðàíå ïîäåëîê è ðèñóíêîâ • Ïî ìóçûêàëüíûì ãîðîäàì • Ïî òàíöåâàëüíûì îñòðîâàì  îêåàíå äîáðîòû è çàáîòû ïðîôåññèîíàëüíûõ ó÷èòåëåé Îáó÷åíèå ÷òåíèþ, ìàòåìàòèêå, ðóññêîìó è àíãëèéñêîìó ÿçûêó ÍÀËÅÒÍÈÉ ïî îðèãèíàëüíîé ìåòîäèêå Áëàãîóñòðîåííàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà. ÏÅÐÈÎÄ ÎÒÊÐÛÒ MINI-CAMP Ïî æåëàíèþ ðîäèòåëåé ðàáîòàåì Ïîõîäû â ìóçåè, ñïîðòèâíûå èãðû, â âûõîäíûå è âå÷åðíèå ÷àñû.

2615 EAST 6TH STR., ÓÃÎË AVE. Z

954-157

Ïóòåøåñòâóåì âìåñòå ñ äåòüìè îò 1,5 äî 5 ëåò

êóïàíèå

(718) 332-3503 • (646) 872-9171 946-42

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÏÅÐÅÑÒÐÎÅÍÍÛÉ, ÏÅÐÅÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÉ È ÎÑÍÀÙÅÍÍÛÉ

5

- îðãàíè÷åñêàÿ åäà, ÷èñòàÿ âîäà Aqualife, ñâåòëûå è ïðîñòîðíûå èãðîâûå è ñïàëüíûå êîìíàòû, óþòíàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà; - ïðîôåññèîíàëüíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè ñ ëþáîâüþ è âíèìàíèåì íàéäóò ïîäõîä ê âàøåìó ðåáåíêó.

ïî ïîñëåäíèì òðåáîâàíèÿì Board of Education äåòñêèé ñàäèê "Sunshine" âíîâü ïðèãëàøàåò äåòåé ñ 1 ãîäà ÍÀØ ÑÀÄÈÊ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Ó ÎÊÅÀÍÀ È ÒÎËÜÊÎ ÍÀØÈ ÄÅÒÈ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÃÓËßÞÒ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÊÅÀÍÀ! Â íàøåì äåòñêîì ñàäó âàø ðåáåíîê áóäåò îêðóæåí ëþáîâüþ, çàáîòîé è âíèìàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ, ëèöååíçèðîâàííûõ ïåäàãîãîâ ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ PRE-K

“ÎÒÊÐÛËÑß ÍÎÂÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ SUNSHINE III”

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЧЕТЫРЕ АПЕЛЬСИНА – И ОДИН СТАКАН СОКА Канадские врачи потрясли общественность, заявив, что, ежедневно выпивая три стакана апельсинового сока, можно снизить уровень вредного холестерина и на 21% повысить уровень полезного.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ìû íå ãîâîðèì, ÷òî ìû â áèçíåñå ìíîãî ëåò. Ìû ïðîäîëæàåì ó÷èòüñÿ ó äåòåé, êîòîðûõ âîñïèòûâàåì, íî... ïðèäèòå ê íàì, è âû óâèäèòå, ÷òî ó íàñ:

 ÍÎÂÎÌ ÃÎÄÓ –  ÍÎÂÎÌ ÑÀÄÓ

Р усская РЕКЛАМА

ÍÎÂÛÉ ß Ñ Ë Û ÎÒÊÐ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ ÈÊ!

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Â EAGLE CLASS

ÍÀ ÂÐÅÌß ËÅÒÍÈÕ ÊÀÍÈÊÓË ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÓÑËÓÃÈ SUMMER DAY CAMP

Ïðèõîäèòå, ïîñìîòðèòå è ñêàæèòå «ÄÀ»! ÍÀØ ÒÅËÅÔÎÍ: 347-422-4864 Lana Day Care

Fully Licensed by NYS & NYC

ÂÎÇÐÀÑÒ ÄÅÒÅÉ – ÎÒ 2 ÌÅÑßÖÅÂ ÄÎ 6 ËÅÒ

• Ìû îòêðûòû ñ 7:30 am äî 6:30 pm ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó • Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû • Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò

Bensonhurst, 2345 85th Str., ìåæäó 23rd Avenue & 24th Avenue.

(718) 265-0156

954-05

ÍÀ×ÈÍÀÅÌ ÍÀÁÎÐ Â ËÅÒÍÈÉ ËÀÃÅÐÜ • 4-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå

718-648-8786 âå÷åðîì 718-368-9252 Детский сад

Ïðîâîäèòñÿ íàáîð â kindergarten êëàññ.

N¨¢ –O

с художественным уклоном в Marine Park 8 Ænsqrvsnwt€nyxsvkq¹qunzvlq·nxrqp

ujznéqjsls¹kxnxzvévttnmvéjokqzq¹lnznp

8 Ïtqrjst€nwévméjuu€ls¹lnznpvzmvljlvsnz

wvwvlmvzvkrnksy·¡qnrsjxx€típvérxrq}¡rvs

8 Êoy·ntqnwénlunzvkwvunzvlqrn

vwnén jínmvviy·ntq¹

8 Ïzénttqrqxwnrzjrsqéjoksn·ntq¹ 8 Îjsntrqnméyww€rj·nxzkntt€py}vl

qqtlqkqlyjst€pwvl}vl

8 éjovkvnlvuj¡tnnwqzjtqn 80245

ЧАСЫ РАБОТЫ: С 7.30 AM ДО 7.00 PM 2073 FORD STR., BETW. AVE. T & U САД: (718) 7699519

Они утверждают, что апельсиновый сок выводит из крови липиды, ведущие к закупорке сосудов, следовательно, риск возникновения сердечно-сосудистых болезней существенно снижается. Но не отождествляйте 1 стакан сока с 1 апельсином. Лишь 4 фрукта дадут тот же эффект, что 1 стакан сока. Помните о том, что апельсиновый сок - достаточно калорийный напиток (около 110 калорий на порцию). Поэтому, выпивая несколько стаканов сока в день, следите за общей калорийностью рациона.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

2347 EAST 28 ST., BROOKLYN, NY 11229 th

•Çàíÿòèÿ art, science, social study, music, language art, computer •Óþòíûå, ñâåòëûå êîíäèöèîíèðîâàííûå êëàññû •Ïðîâåäåíèå óòðåííèêîâ, äíåé ðîæäåíèé •Ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû ñ àðòèñòàìè öèðêà, ïîñåùåíèåì àêâàðèóìà, áîòàíè÷åñêîãî ñàäà, pizza-party •Ðàáîòàåò òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ art lessons. •Êðàñèâûé îáîðóäîâàííûé äâîð •After school program 548-160 •Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 26

СТРАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ ЗНАНИЙ ЗНАНИЙ СТРАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ НОГТИ РАССКАЖУТ О БОЛЕЗНЯХ

вследствие болезней сердца и легких (не исключен врожденный дефект, хроническая легочная инфекция, цирроз печени или

Всего одного взгляда на ногти руки достаточно, чтобы поставить диагноз, утверждают эксперты Американской академии дерматологии. о ногтям можно выявить признаки анемии, проблем с легкими, наличие грибков, пишет The Times of India. Итак, если ногтевая пластина желтого цвета и слоится, возможно, она поражена грибковой инфекцией. Также не исключены проблемы с печенью, лимфатической системой или наличие легочного недуга вроде хронического бронхита. Темные линии под ногтями связаны повышенным риском рака кожи – меланомы. Эксперты рекомендуют сразу же обратиться к специалистам при обнаружении линий. А вот при аномальном увеличении кончиков пальцев и загибе ногтей, скорее всего, имеется нехватка кислорода в кровотоке

П

инфекция выстилки камер сердца). Одна из самых распространенных причин – рак легких. Растрескавшиеся или покрытые впадинками ногти нередко имеют люди, больные псориазом, хроническим дерматитом, очаговой алопеции или артритом. А полоски на ногтях свидетельствуют о пережитой болезни, воздействии низких температур, если человек страдает болезнью Рейно, о неконтролируемом течении диабета, пневмонии, кори и о болезнях системы кровообращения. Ногти в виде ложечек (то есть, сильно вогнутые), бывают, со-

ÍÎÂÛÉ

Gastroenterology, Liver and Pancreatic Diseases

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ

ÈÍÍÀ ÃÎÐÄÈÍ, Ì.Ä.

Ãàñòðîýíòåðîëîãèÿ

пряжены с травмой, использованием нефтяных растворителей, наличием синдрома, предполагающего смещение коленных чашечек, отклонения в развитии почек и скелета. Нередко данный синдром встречается у людей с анемией. Когда большая часть ногтевой пластины белого цвета, стоит проверить цирроз печени, диабет, застойную сердечную недостаточность и недоедание.

УНИКАЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ, РАЗЖИЖАЮЩИЙ КРОВЬ Новый препарат, разжижающий кровь, обещает снять угрозу образования тромбов у пожилых людей, переживших операции по замене коленного или тазобедренного сустава, пишет The Telegraph. редство называется Apixaban. Его эффективность уже была доказана в ходе клинических испытаний. Оно предотвращает образование тромбов, грозящих смертью, при этом, не повышая вероятность развития кровотечений. Рассказывает доктор Андер Коэн из Королевского колледжа Лондона: «Apixaban представляет собой средство для орального приема (то есть, отпадает необходимость в инъекциях). Использовать его следует людям, только что прибывшим после операции домой. Именно в это время они нахо-

С

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Âûñøàÿ êâàëèôèêàöèÿ â ãàñòðîýíòåðîëîãèè è òåðàïèè

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÆÅËÓÄÊÀ È ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ ÏÈÙÅÂÎÄÀ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÅ×ÅÍÈ È ÆÅËÅÇÛ ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÐÀÍÍßß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ÓÄÀËÅÍÈÅ ÏÎËÈÏΠÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÊÎËÈÒÛ, ÏÎÍÎÑÛ, ÇÀÏÎÐÛ, ÈÇÆÎÃÀ È ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÑÒÐÎCÊÎÏÈß, ÊÎËÎÍÎÑÊÎÏÈß È ÄÐÓÃÈÅ

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ Â ÎÔÈÑÅ È ÃÎÑÏÈÒÀËÅ BETH ISRAEL

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

Öåíòð óäîáíî ðàñïîëîæåí ìåæäó Kings Highway è Avenue P, âîçëå ìåòðî Q è áîëüøîé ñòîÿíêè äëÿ ìàøèí.

1664 East 14th Street, Suite 302 Brooklyn, NY 11229 Tel. (718) 382-0500

447-141

дятся в особой опасности с точки зрения образования тромбов. В сравнении с антикоагулянтом под названием Enoxaparin новое средство более эффективно и, в отличие от первого, не грозит кровотечениями». Над созданием Apixaban с 2007 года трудились два фармгиганта - Bristol-Myers Squibb и Pfizer. Тестирование средства более чем на 8000 доброволь-

цах, вследствие перенесенной операции не способных активно двигаться и рискующих заработать венозную тромбоэмболию, показало: пациенты имели пониженный риск образования тромбов. Надо сказать, ранее эксперименты уже показали, что Apixaban защищает от инсульта.

ВОДА ОГРАДИТ ОТ ДИАБЕТА Если полностью исключить из рациона сладкие газированные напитки и заменить их обычной водой, то удастся значительно сократить риск развития не только диабета, но и болезней сердца, утверждают эксперты из Гарвардского университета. так, по подсчетам специалистов, данная трансформация рациона приведет к 7%-му сниже-

И

нию рисков и потере лишнего веса, отмечает Associated Press. Профессор Фрэнк Ху из Гарвардской школы общественного здоровья заявляет: «Существуют явные доказательства того, что регулярное потребление газировки сопряжено с повышенным риском ожирения, диабета, болезней сердца». Дабы оградить себя от этих рисков, необходимо перейти на обычную воду, советует профессор. В крайнем случае, можно пить несладкий чай и кофе. Известно, что само тело человека на 55-78% состоит из воды. Если организм потеряет более 10% воды, то диагностируется серьезное обезвоживание, грозящее смертью. Дабы организм нормально функционировал, необходимо пить от одного до семи литром воды в день. Чем больше внешняя температура окружающей среды и чем активнее физическая нагрузка, тем больший объем воды необходимо потреблять, констатируют врачи.


ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊ, ÊÎËÜÏÎÑÊÎÏÈß, ÃÈÑÒÅÐÎÑÊÎÏÈß, CRIO-ÒÅÐÀÏÈß, LASER-ÒÅÐÀÏÈß, ÀÍÅÑÒÅÇÈß.

HOSPITAL AFFILIATIONS: • Lenox Hill Hospital • Methodist Hospital • Lutheran Hospital

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

BROOKLYN MANHATTAN 1-718-336-1909 212-744-0392 1725 EAST 12th STR., 629 PARK AVENUE SUITE 301

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

• Âåäåíèå íîðìàëüíûõ è îñëîæíå¸ííûõ áåðåìåííîñòåé è ðîäîâ • Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè õèðóðãè÷åñêèì è ìåäèêàìåíòîçíûì ïóòå¸ì íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå • Áåñïëîäèå, ïàòîëîãè÷åñêèå êðîâîòå÷åíèÿ, ýíäîêðèííûå îòêëîíåíèÿ ñ èõ êîñìåòè÷åñêèìè ïðîÿâëåíèÿìè (ïîâûøåííûé âåñ, îâîëîñåíèå) • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå âîñïàëèòåëüíûõ è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïðåäðàêîâûõ è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ • Âñå âèäû ãèíåêîëîãè÷åñêîé õèðóðãèè, âêëþ÷àÿ êîñìåòè÷åñêóþ è óðîãèíåêîëîãèþ, òðàäèöèîííûì è ëàïàðîñêîïè÷åñêèì ïóò¸åì

598-307-3

B 27

Member American Society of Plastic Surgery

Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

503-97-l


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 28

Áëîêàäû, îáåçáîëèâàþùèå è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå óêîëû, ðàíåå ïðîâîäèìûå òîëüêî â óñëîâèÿõ ãîñïèòàëÿ, òåïåðü äîñòóïíû â êîìôîðòå è óþòå ìåäèöèíñêîãî îôèñà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. FAYNGERSH - îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà ïî áîðüáå ñ áîëüþ.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

574-80

Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì ñïåöèàëüíîé Rentgen-óñòàíîâêè - C-ARM - åäèíñòâåííîé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìåòîä, ïîçâîëÿþùèé äîñòàâèòü ëåêàðñòâî â òî÷êó óùåìëåíèÿ íåðâà èëè ñóñòàâ ñ òî÷íîñòüþ äî 1 ìì. Åñëè ó âàñ îñòðûå èëè õðîíè÷åñêèå áîëè â ñïèíå, òàçîáåäðåííûõ, ïëå÷åâûõ è â êîëåííûõ ñóñòàâàõ - äîêòîð ïîìîæåò âàì ïîáåäèòü âàøó áîëü.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Anna N. Krol, M.D.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICARE, MEDICAID & È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

• Âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè • Board Certified Physiatrist • Pain Management and Acupuncture • ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè ôèçèîòåðàïèè è ëå÷åíèÿ áîëåé • • • • • •

Лечение болей в спине и суставах Артриты, радикулиты Снижение веса и подбор индивидуальных диет и упражнений Гомеопатические и Канадские уколы Иглотерапия при болях и для потери веса Восстановление после переломов, травм и операций

ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ 844-126

BROOKLYN: 2000 Kings Hwy, Ste. #1E

718-285-9260

QUEENS: 150-28 Union Turnpike, Ste. 150

718-380-8100


508-82

Ïðîâîäèòñÿ î÷èùåíèå (detox) ïå÷åíè è âñåãî îðãàíèçìà.

ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

ÊÀÏÅËÜÍÈÖÛ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

• Ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ Ñ ÂÈÒÀÌÈÍÀÌÈ È Ñïåøèòå èñïûòàòü íà ñåáå ÌÈÍÅÐÀËÀÌÈ ýôôåêòèâíîñòü íîâîé ïðîãðàììû! • Photo Rejuvenation Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè, Medicare, 401 OCEANVIEW AVE., BROOKLYN, NY 11235 Medicaid, Fidelis, 1199, Americhoice, Metroplus. Ïðè íåîáõîäèìîñòè-ãîñïèòàëèçàöèÿ â Maimonides Hospital

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

 ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß: • Çàáîëåâàíèÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ýõîêàðäèîãðàôèÿ, è äûõàòåëüíîé ñèñòåì ñîíîãðàôèÿ, ÝÊÃ, • Ñàõàðíûé äèàáåò. Áîëåçíè ë¸ãî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, ëàáîðàòîðíîå ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà îáñëåäîâàíèå. ÏÎ ÑÍÈÆÅÍÈÞ ÂÅÑÀ • Çàáîëåâàíèÿ ïîçâîíî÷íèêà è ñóñòàâîâ • Íåâðîëîãèÿ. Ðàäèêóëèòû îáåñïå÷èò çíà÷èòåëüíîå ÎÒÄÅËÅÍÈÅ óëó÷øåíèå âàøåãî çäîðîâüÿ, • Ñóñòàâíûå óêîëû è íåðâíûå áëîêàäû ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈÈ à òàêæå êîíòðîëü • Ãîëîâíûå áîëè. Ãîëîâîêðóæåíèÿ • Ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ, • Êîæíûå è Âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ è ðàçëè÷íûé ìàññàæ õîëåñòåððîëà è ñàõàðà... ÁÅÇ ËÅÊÀÐÑÒ • Ãèíåêîëîãèÿ. Ñåêñóàëüíûå íàðóøåíèÿ • Õîëîäíûé ëàçåð è äð.

ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ! ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

B 29

(corner of Brighton 4th Str.)

718-332-7551

30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêàõ Ðèãè è Íüþ-Éîðêà

ÍÅÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÁÐÓÊËÈÍ, 8622 BAY PARKWAY, ÒÅË. 718-333-2121 ÁÐÓÊËÈÍ, 2615 EAST 16 TH STR. (2 ÝÒÀÆ) ÒÅË. 718-616-1076 ÊÂÈÍÑ, ÔÎÐÅÑÒ ÕÈËËÑ 63-09 108 STR., ÒÅË. 718-896-3282, 718-616-1076

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó

718-616-1076 Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

840-236

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• Çàáîëåâàíèå ïî÷åê, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ • Áåçîïåðàöèîííîå óäàëåíèå êàìíåé â ïî÷êàõ • Íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ â äèàãíîñòèêå è ëå÷åíèè ìóæñêèõ ïîëîâûõ ðàññòðîéñòâ • Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ • Óðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ • Ìèêðîâîëíîâàÿ òåðàïèÿ


№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 30

674-140

718-332-2111

962-87


ДЕТСКИЙ ВРАЧ

B 31

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ, ×ËÅÍ AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS 20-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå, New York â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ: Columbia University, St. Luke’s/Roosevelt, Lutheran Medical Center

ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ ÑÎ ÄÍß ÈÕ ÐÎÆÄÅÍÈß ÄÎ 21 ÃÎÄÀ

p Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè p Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ôîðì,

ñïðàâîê â øêîëó, êîëëåäæè, wic ïðîãðàìì.  îôèñå ïðîâîäÿòñÿ ïðîâåðêà çðåíèÿ, ñëóõà, ëàáîðàòîðíûå îáñëåäîâàíèÿ. Äîêòîð Ruderman ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì ñïåöèàëèñòîì â ëå÷åíèè áðîíõèàëüíîé àñòìû è áðîíõèòîâ.

Dr. LEON STEPENSKY, D.P.M.

Âûïóñêíèê Íüþ-Éîðêñêoãî êîëëåäæà õèðóðãèè ñòîïû è ùèêîëîòêè

Ñïåöèàëèñò ïî çàáîëåâàíèÿì íîã. Õèðóðãè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ñòîïû.

ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÕÍÎËÎÃÈß ÄËß ËÅ×ÅÍÈß:

! ÍÎÂÈÍÊÀ

ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß Â ËÓ×ØÈÕ ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ ÃÎÐÎÄÀ ÈËÈ Â ÎÔÈÑÅ • Êîððåêöèÿ äåôîðìèðîâàííûõ ïàëüöåâ íîã • Óäàëåíèå âðîñøèõ íîãòåé, ìîçîëåé è áîðîäàâîê • Ëå÷åíèå äèàáåòè÷åñêèõ è òðàâìàòè÷åñêèõ ÿçâ • Ëå÷åíèå ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé • Èçãîòîâëåíèå âñåõ âèäîâ ñóïèíàòîðîâ (êîæà, plastic)

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ:

496-28

Марина Перлова, M.D. Галина Зарецкая, M.D. Диагностические обследования сердца, легких и других внутренних органов проводятся в офисе

(718) 809-7511 Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è MEDICARE

126 BRIGHTON 11 STREET

(ÌÅÆÄÓ BRIGHTON BEACH AVENUE & OCEAN VIEW)

(718) 332-8633

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÂÛÏÓÑÊÍÈÖÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ØÊÎËÛ

Äîêòîð ÌÀÐÈÍÀ ÂÈÍÀÐÑÊÀß, M.D., D.O.

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÀÌÅÐÈÊÅ

 ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:

ÒÅÐÀÏÈß, ÌÀÃÍÈÒÎËÀÇÅÐÎ-ÒÅÐÀÏÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ

•ÆÅËÓÄÎ×ÍÎ-ÊÈØÅ×ÍÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ •ÏÅ×ÅÍÈ, ÏÎ×ÅÊ È ÄÈÀÁÅÒÀ, •ÎÏÎÐÍÎ-ÄÂÈÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ •ÑÅÐÄÅ×ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ •ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÎÅ ÊÀÏÅËÜÍÎÅ

Diplomates American Board of Internal Medicine Âðà÷è âûñøåé ìåäèöèíñêîé êàòåãîðèè

ÂÂÅÄÅÍÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ

В офисе принимает физиотерапевт

ДМИТРИЙ ШЕСТАКОВСКИЙ, Р.Т. Прививки от гриппа (flu vaccines)

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ, ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÆÈ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ

ВОЗМОЖНЫ ВИЗИТЫ НА ДОМ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ.

Принимаются Медикейд, Медикер, основные страховки, НМО ÁÅÍÑÎÍÕÅÐÑÒ, 2327 83 ST. (ìåæäó 23 Ave è 24 Ave) 456-212

ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ÝÊÇÅÌÀ – ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ •ÏÑÎÐÈÀÇ, ÍÎÃÒÅÉ, ÂÎËÎÑ •ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÊÎÆÈ •ÃÐÈÁÊÎÂÛÅ ÐÎÄÈÍÎÊ È ÏÀÏÈËËÎÌ •ÓÄÀËÅÍÈÅ ÕÈÌÈ×ÅÑÊÎÅ ØÅËÓØÅÍÈÅ •ÎÌÎËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÁÅÇ ÑÊÀËÜÏÅËß •ÂÎÒÎÕ, RESTYLANEËÈÖÀ •ÁÈÎÏÑÈß ÊÎÆÈ È ÄÅÐÌÎÁÐÀÇÈß •ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ •

ÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß ÌÅÒÎÄÛ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÀÍÓÀËÜÍÎÉ ÒÅÐÀÏÈÈ Ñ ÁÛÑÒÐÛÌÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ, à òàêæå ÌÀÑÑÀÆ, ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÛÅ ÂËÈÂÀÍÈß ÃÎÌÅÎÏÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÏÀÐÀÒÎÂ, ÑÒÈÌÓËÈÐÓÞÙÈÕ ÈÌÌÓÍÈÒÅÒ

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Medicaid

ÂÛÑÛÏÀÍÈß ÍÀ ÊÎÆÅ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ – ÏÐÎßÂËÅÍÈÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÎÝÒÎÌÓ ÄÎÊÒÎÐ

ÂÈÍÀÐÑÊÀß, Ì.Ä.–

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÒÅÐÀÏÈÈ È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈÈ, ÏÐÎÂÎÄßÙÀß ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÊÎÆÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÎÐÃÀÍÎÂ.

ÒÀÊÆÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ: CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ

Вы можете проконсультироваться с доктором 24 часа в сутки В случае госпитализации будем вашими лечащими врачами в госпитале

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

JAIDEEP CHOPRA, D.P.M.

ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÎÏÀ • ÌÎÇÎËÈ • ÀÐÒÐÈÒÛ• ÂÐÎÑØÈÅ ÍÎÃÒÈ ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

ERNEST HOROWITZ, M.D., M.S.

897-50 • ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÆÅËÓÄÊÀ, ÏÅ×ÅÍÈ, ÝÍÄÎÑÊÎÏÈß ÁÐÓÊËÈÍ: 2000 KINGS HWY, SUITE #Ñ, BROOKLYN, NY 11229 ÊÂÈÍÑ: 6361 99 STREET (îôèñ Äð. Èíåññû Áîðóõîâîé)

TEL.

(718) 787-2077 îòêðûòû ïî âîñêðåñåíüÿì

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

T ayz‡„~{y†˜Š~‰}y „~|ƒŽ ˆ~~† ˆ‡~ƒ Tayz‡„~{y†˜~„Œ}‡†‡ ƒ‘~†‡|‡‹‰yƒ‹y TkyŽy‰†”‚}yz~‹Tayz‡„~{y†˜’‹‡{}†‡‚~„~€” T]†~ƒ‡„‡|~Šƒ~‡Š…‡‹‰”~†Šƒ~€yz‡„~{y†˜ Td‡†”~z‡„~€†Tayz‡„~{y†˜†~‰{†‡‚ŠŠ‹~…” T[‡„~€† ŒŽy |‡‰„y †‡ŠyTjy}ƒŒ„‹”z‡„{Šˆ†~ Ti‰‡„yƒ‹~Šƒ~ˆ‰{{ƒTf~}†Šƒ~Šˆ‰y{ƒ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(718) 368-2699

! ì å æ î ì î ï ì à â Ìû

865-10

Âîçìîæíà êðóãëîñóòî÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåë.:

Р усская РЕКЛАМА

Ìû ïîìîæåì Âàì, äàæå åñëè ó âàñ íåò ñòðàõîâêè.

7182653003

- ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ - ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÎÏÀÒÈÈ, ÎÍÅÌÅÍÈß Â ÑÒÎÏÅ - ÒÐÀÂÌ, ÐÀÑÒßÆÅÍÈÉ, ÓØÈÁΠ, ÏÅÐÅËÎÌΠ- ÀÐÒÐÈÒÀ È ÁÎËÅÉ Â ÑÓÑÒÀÂÀÕ È ÌßÃÊÈÕ ÒÊÀÍÅÉ

ÐÅÍÒÃÅÍÛ È ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊÎÂÛÅ ÑÍÈÌÊÈ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ, ÏÎÌÎÃÓÒ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÒÎ×ÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ È ÎÏÐÅÄÅËÈÒÜ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ ËÅ×ÅÍÈß

 îôèñå ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, HMO È ÌÅÄÈÊÅÉÄ.

1208 Ave Z, Brooklyn

ÍÎÂÅÉØÅÅ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Â ÎÔÈÑÅ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ADA RUDERMAN, M.D. F.A.A.P.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 32

ÎÔÈÑ ÄÎÊÒÎÐÀ

ËÜÂÀ ÕÈÒÈÍÀ ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÂÑÅÕ Ñ ÏÐÀÇÄÍÈÊÀÌÈ

Rosh Hashanah è Sukkot!

! û â î ð î ä ç Áóäüòå

(718) 701-5852

Âëàäèìèð Îíåôàòåð, M.D.

Board Certified in Physical Medicine and Rehabilitation

ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

8607 21ST AVENUE BROOKLYN, NY 11214

877-190

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ëåâ Õèòèí, M.D., F.A.C.S.

Ãðèãîðèé Òðàõòåíáåðã, M.S., P.T. Licensed Physical Therapist

1728 EAST 19 STREET (ÌÅÆÄÓ QUENTIN RD & AVE. R))

ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÐÀÏÈß ÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ, ÁËÎÊÀÄÛ, ÂÍÓÒÐÈÑÓÑÒÀÂÍÛÅ ÓÊÎËÛ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

Êîìïüþòåðíàÿ èíôîðìàöèîííàÿ

•Áîëåé â ìûøöàõ/ñóñòàâàõ, ïåðåëîìû •Àðòðèòà/áóðñèòà/òåíäèíèòà

ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß

•Îíåìåíèå ðóê è íîã ïðè íåâðèòàõ/íåâðàëãèè •Ðàäèêóëèòû, Ñèíäðîì Êàðïàë Òàííåë •Ãîëîâîêðóæåíèå/èíñóëüòû, Áîëåçíü Ïàðêèíñîíà •Íàðóøåíèå ðàâíîâåñèÿ

ÂÀÊÓÓÌ ÒÅÐÀÏÈß

ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ÍÀÒÀËÜÈ ÂÈËÜÍÅÐ

582-356

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ •Ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ •Ìàññàæ •Àêêóïóíêòóðà •Òåðàïåâòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ •Òðåíàæåðíûé çàë •Ýëåêòðîôîðåç •Óëüòðàçâóê •Ïàðàôèí •Ïðîöåäóðû •Âûòÿæêà •Ïðîãðàììà äëÿ óëó÷øåíèÿ áàëàíñà

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ:

Îáðàçåö îáåçáîëèâàþùåãî ãåëÿ

ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ ÄËß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-714-6995

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ àáñîëþòíî âñåãî îðãàíèçìà è ñèñòåì íà êëåòî÷íîì óðîâíå • Определяем за короткое время корень проблем, подрывающих ваше здоровье. Никакими другими медицинскими стандартными тестами этого сделать нельзя. • Подбираем специальные программы восстановления на основе результатов диагностики. • Изготавливаем индивидуальные препараты - гомеопатия • Помогаем мгновенно при острых заболеваниях и болях • Применяем колоник-гидротерапию, дренажные препараты, натуральные антибиотики, ионное очищение, травяные формулы, биорезонансную, индукционную и частотную терапии. • Предлагаем антистрессовую терапию при депрессиях и бессоннице

347-495-8489

3003 OCEAN PARKWAY

(Ìåæäó BRIGHTON BEACH È OCEAN VIEW AVES.) (Íèæíèé ýòàæ)

962-204

www.templeofwellness.com


912-35

(Óãîë Kings Hwy & E 17th St. Train Q, D - Kings Hwy)

718.676.1633

RAISA TOUMANOVA, M.D. Member of American Academy of Family Physicians Board Certified Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ãîñïèòàëÿõ è êëèíèêàõ Ìîñêâû è Íüþ-Éîðêà Ñîâðåìåííàÿ äèàãíîñòèêà, ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé âíóòðåííèõ îðãàíîâ ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé

óðîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ,

ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé

ãèíåêîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ: ïðîôèëàêòè÷åñêèå

îáåçáîëèâàþùèå è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå áëîêàäû è èíúåêöèè â ñóñòàâû, ñâÿçêè, ñóõîæèëèÿ è â áîëåâûå òî÷êè ñïèíû è êîíå÷íîñòåé ("trigger points")

âàêöèíàöèÿ

"HYALGAN" - íåãîðìîíàëüíûé ïðåïàðàò, ñïîñîáñòâóþùèé îáíîâëåíèþ õðÿùåé è ñìàçêè âíóòðèñóñòàâíûõ ïîâåðõíîñòåé, èìååò òàêæå îáåçáîëèâàþùèé ýôôåêò è óëó÷øàåò ôóíêöèè êîëåííûõ ñóñòàâîâ

êàïåëüíèöû ñ âèòàìèíàìè è ìèíåðàëàìè îôîðìëåíèå ìåäèöèíñêèõ è øêîëüíûõ ôîðì

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß MEDICAID, MEDICARE È ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ. ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

Äèïëîìàíò Àìåðèêàíñêîé Àêàäåìèè Äåòñêèõ âðà÷åé

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

îñìîòðû (ÐÀÐ-òåñò, ìàçêè, ïîñåâû), ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà îñòåîïîðîçà è êëèìàêòåðè÷åñêèõ íàðóøåíèé, êîíòðàöåïöèÿ, ëå÷åíèå ýðîçèé øåéêè ìàòêè

çàáîëåâàíèÿ ñóñòàâîâ è ïîçâîíî÷íèêà -

âíóòðèñóñòàâíûå èíúåêöèè

Р усская РЕКЛАМА

(ýêçåìà, ïñîðèàç, äåðìàòèòû), óäàëåíèå ïàïèëëîì è áîðîäàâîê, áèîïñèÿ êîæíûõ îáðàçîâàíèé

B 33 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Âàø ñåìåéíûé äîêòîð, êîòîðàÿ ñëóøàåò, ïîíèìàåò è ëþáèò ñâîèõ ïàöèåíòîâ, ðàäà Âàñ âèäåòü â ñâî¸ì íîâîì îôèñå ïî àäðåñó: 1670 EAST 17th STREET, 2nd FLOOR

ÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀÑ È ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ!

BACK TO SCHOOL! Çâîíèòå, çàïèñûâàéòåñü íà ïðèåì. Ñðåäà, ïî-ïðåæíåìó -

Íà÷èíàåòñÿ CÅÇÎÍ ÃÐÈÏÏÀ! Ïðåäîõðàíÿéòå ñåáÿ! Ïðèõîäèòå íà ÏÐÈÂÈÂÊÈ

Äîêòîð Ðèïà - Certified Civil Surgeon Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ äîêóìåíòîâ äëÿ INS. (äåòÿì è âçðîñëûì) Îôèñ ðàáîòàåò: Ïîí.-Ïò. 10 am -6 pm Cá. 10 am -1 pm

718-891-3964

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå ñòðàõîâêè, HMO, Medicade, Medicare

îâ øê äëÿ êèõ ñàä äåòñ Доктор Рипа –:

И И КИХ ГЛОБ • ЛЕГ ГЕМО А Н ТЫ • ТЕС ХАР И СА

geion Civil Sur ицинских

3099 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235 958-7

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

“ÄÅÍÜ ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ” Д кадемии Д • Âñå íåîáõîäèìûå ой А етях аших д Вас и В ïðèâèâêè ИКА ЛАКТ ОФИ Р П И å НСКИХ • Ïðîâåðêà ñëóõà, çðåíèÿ, ЕНИЕ í ДИЦИ Еè å М • ЛЕЧ Е И õ НЕëНí ПОïЛî ëåãêèõ ВОñКêè КИ • ЗÇАà ПРèАí С В ê И В И Р И î РМ ö • ФО åäè ИМЫЕ П ðàâ • Òåñòû íà òóáåðêóëåç ì БХОДìКА СèЛУñХАï, ЗРЕНИЯ, • НЕО ЕР è àíàëèç êðîâè РОîВð ЦА è • Пô СЕРîДë Н


№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 34

Oôèñ USA VEIN CLINICS  ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ïðåäëàãàåò íîâåéøåå ëàçåðíîå àìáóëàòîðíîå ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí - EVLT (Endovenus Laser Therapy èëè Âíóòðèâåííàÿ Ëàçåðíàÿ òåðàïèÿ), ðàçðåøåííîå Medicare è áîëüøèíñòâîì ñòðàõîâîê. Êîëëåêòèâ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ñîñóäàì ñ ãëóáîêèìè ïîçíàíèÿìè è îïûòîì â ðåøåíèè ïðîáëåì êðîâîîáðàùåíèÿ äåëàåò USA Vein Clinics óíèêàëüíûì ìåñòîì ëå÷åíèÿ âåíîçíûõ çàáîëåâàíèé. Îñíîâàòåëü USA VEIN CLINICS ÄÎÊÒÎÐ ßÍ ÊÀÖÍÅËÜÑÎÍ âåäóùèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûé õèðóðã è ñïåöèàëèñò ïî ìèíèìàëüíî-èíâàçèâíûì ïðîöåäóðàì, ðàáîòàâøèé â Ãàðâàðäñêîì è ×èêàãñêîì óíèâåðñèòåòàõ.

2511 OCEAN AVENUE, SUITE 102 BROOKLYN, NY 11229

NEW

!

116-02 QUEENS BLVD. FROREST HILLS, NY 11375

888-218-7991 955-08


ALL MEDICAL CARE Diplomate of American Board of Internal Medicine Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé

* Ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû * Äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà * Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè * Ýíäîêðèíîëîãè÷åñêèõ îðãàíîâ, äèàáåòà, íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, õîëåñòåðèíà * Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ:

Dmitry Khasak, M.D.

* Ëå÷åíèå âñåõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé *Õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè

ÎÔÒÀËÜÌÎËÎÃ: Leonard Bley, M.D. Diplomate of American Board of Ophtalmîlîgy * Êàòàðàêòà, ãëàóêîìà, çàáîëåâàíèÿ ñåò÷àòêè * Áëèçîðóêîñòü, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ ãëàç * Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ * Ïðîâåðêà çðåíèÿ, ïîäáîð î÷êîâ

ÏÑÈÕÈÀÒÐ : Zinaida S. Lyuboff, M.D. * Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, äåïðåññèè, íåâðîçû * Ïðîáëåìû ñíà

ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ: Raisa Novofastovsky, D.P.M., Inna Blekhman, D.P.M.

Diplomate of American Board of Gastroenterology Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé *Ïèùåâîäà, æåëóäêà, ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ *Êèøå÷íèêà (ïîëèïû, çàïîðû, ïîíîñû, ãåìîððîé) * Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà îïóõîëåé

ÓÐÎËÎÃ :

Jacob Rakhman, M.D.

Diplomate of American Board of Urology Íîâåéøèå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ: * Ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû * Êàìíåé â ïî÷êàõ, çàáîëåâàíèé ìî÷åâîãî ïóçûðÿ * Õðîíè÷åñêîãî ïðîñòàòèòà * Èìïîòåíöèè *Íåäåðæàíèÿ ìî÷è

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ: Ìira Sherer, M.D., D.O., Ph.D. Diplomate of American Board of Neurology and Psychiatry * Ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèå, íàðóøåíèå ïàìÿòè, âíèìàíèÿ, ñíà * Ñîñóäèñòûå çàáîëåâàíèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà, äðîæàíèå * Áîëè â ñïèíå è êîíå÷íîñòÿõ

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈ : Rita Yabrov, M.D., * * * * * * *

Ëå÷åíèå ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Family Planning * Contraception Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû Ëå÷íèå postmenopausal syndrom Ëå÷åíèå ñ ïðèìåíèåì ãîìåîïàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå Ïðèíèìàþòñÿ ðîäû â ãîñïèòàëå

 îôèñå ïðèíèìàåò âðà÷-îòîëàðèíãîëîã. 231-87-3 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid, HMO è âñå âèäû ñòðàõîâîê. Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lutheran Medical Center, Brooklyn

ÍÎÂÛÉ ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ (Diplomate, American Board of Family Practice)

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

8622 Bay Pkwy, Suite 1, Brooklyn, NY 11214 (718) 333-2121

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ È ÃÅÏÀÒÎËÎÃ: Alexander Brodsky, M.D.

Р усская РЕКЛАМА

* Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû * Ëå÷åíèå èñêðèâëåííûõ ïàëüöåâ, ïÿòî÷íûõ øïîð, âðîñøèõ íîãòåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé è ÿçâ.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì, ðåàëüíàÿ çàáîòà î ïàöèåíòàõíàø îñíîâíîé ïðèíöèï

ÒÅÐÀÏÅÂÒ Diana Teper,M.D.

B 35

ÀÍÍÀ ÀÑËÎßÍ, M.D., D.O.

Âûïóñêíèöà Epeâàíñêîãî è Àìåpèêàíñêîãî (NYCOM) Meäèöèíñêèõ Èíñòèòóòîâ. 10-ëeòíèé îïûò pàáîòû â Epeâàíñêîì Öåíòðå Kàpäèîëîãèè èì. Mèkaeëÿía è êëèíèêàõ Ëîíã-Àéëeíäa è Kâèíña.

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß: ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé, óäàëåíèå ïàïèëëîì è áîðîäàâîê, áèîïñèÿ êîæè

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß:

ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß:

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß:

ÏÅÄÈÀÒÐÈß:

ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà, êëèìàêòåðè÷åñêîãî ñèíäðîìà, ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé è êîíòðàöåïöèÿ

ëå÷åíèå áîëåé â øåå, ïîÿñíèöå, ñóñòàâàõ è êîíå÷íîñòÿõ, ðàäèêóëèòû, ìûøå÷íûå ñïàçìû, ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå ïåðåëîìîâ è èíñóëüòîâ

ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÒÀÊÆÅ: 2626 EAST 14 STREET ÂÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÂÐÀ×È ÑËÅÄÓÞÙÈÕ (óãîë Ave Z), SUITE 104 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ: BROOKLYN, NY 11235

(718) 368-0500

ÝÍÄÎÊÐÈÍÎËÎà - Dr. Ï. ØËÈÌÎÂÈ×, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈÈ - Dr. À. ÕÀ×ÀÒÐßÍ

ìåòîäû íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû, ëå÷åíèå ãîëîâíûõ áîëåé, xðîíè÷eckèx ãàéìoðèòîâ, àcòìû, ìûøå÷íûõ è ñóñòàâíûõ çàáîëåâàíèé ìåäèöèíñêèé îñìîòð, ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè, ìåäèöèíñêèå ôîðìû äëÿ øêîë

Ïðîâîäÿòñÿ ñîíîãðàììû ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ è ýõî, ñòàâÿòñÿ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICARE/MEDICAID êàïåëüíèöû. ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ Íàø îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ïîëáëîêà îò ìåòðî B è Q ñòàíöèÿ - Sheepshead Bay Pÿäîì àâòîáóñû: B4, B36, B49

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, äûõàòåëüíûõ ïóòåé, ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, äèàáåòà, çàáîëåâàíèé óõa-ãîðëa-íîña

620-10

ÒÅÐÀÏÈß:


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 36

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ (718) 373-0777 3009 Ocean Prkwy (полквартала от Brighton Beach Ave.)

ТЕРАПЕВТ

¿ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔË‚˚˜Ì˚ÏË ‰Îˇ ‚‡Ò Á‡·ÓÚÓÈ, ‚ÌËχÌËÂÏ Ë ‰Ó·ÓÚÓÈ ¡ÓΠ20 ÎÂÚ Ô‡ÍÚËÍË ‚ ”Í‡ËÌÂ Ë ‚ —ÿ¿

ÁÎÐÈÑ ÈÖÊÎÂÈ×, M.D. Board Certified

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ŒüÓÏÔ¸˛ÚÂ̇ˇ ˝ÎÂÍÚÓ͇‰ËÓ„‡Ùˡ:

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ‚Ò ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Í‡Í Ì‡ ·‰ÓÌË ŒƒË‡„ÌÓÒÚË͇ Ë Î˜ÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Œ›ÍÒÔÂÒÒ-‡Ì‡ÎËÁ ÍÓ‚Ë Ë ÏÓ˜Ë ÔÓ ‚ÒÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔËÂχ ‚ Ú˜ÂÌË 45 ÒÂÍÛ̉ Œ œÓÙË·ÍÚË͇ Ë Î˜ÂÌË ÌÓ˜Ì˚ı ÒÛ‰ÓÓ„ ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ Û Î˛‰ÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ŒœÂ‚‡ˇ ωˈËÌÒ͇ˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË Ì·Óθ¯Ëı Ú‡‚χı Ë ‡ÌÂÌˡı Œ«‡ÔÓÎÌÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÔ‡‚ÓÍ Ë ÙÓÏ, ÓÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚˇÊÂÎÓ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ŒƒÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ̇ ˉ˯, ÔÓ-‚ÂÌ„ÂÒÍË Ë ÔÓ-ÔÓθÒÍË 342-150

Œ √ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚ Maimonides Medical Center Ë ÎÛ˜¯Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎË Õ¸˛-…Ó͇ Œ œËÌËχ˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë Ã‰ËÍ˝

ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÅ ÝÒÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ! ÎÒÊÐÛÒ ÏÐÈÅÌ Â ÖÅÍÒÐÛ ÄÍÅÂÍÎÃÎ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß ÄËß ÏÎÆÈËÛÕ ËÞÄÅÉ

SUNRISE & LAKESIDE

Íàøè çàäà÷è: Óëó÷øåíèå Âàøåãî çäîðîâüÿ, ïîâûøåíèå êà÷åñòâà æèçíè, ïîìîùü ñåìüÿì.  íàøèõ äâóõ ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííûõ öåíòðàõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ýôôåêòèâíûå ïðîãðàììû ëå÷åíèÿ, ñîöèàëüíîé ïîìîùè è îòäûõà: • êâàëèôèöèðîâàííûé è îïûòíûé ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë • âêóñíàÿ è ïèòàòåëüíàÿ ãîðÿ÷àÿ ïèùà • ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ñòðàäàþùèõ äåìåíöèåé è áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà • ñòèìóëÿöèÿ ïàìÿòè • ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò äëÿ æèòåëåé Staten Island

9517 AVENUE J BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8705 Óñëóãè îïëà÷èâàåò Ìåäèêåéä

• ïðîòèâîäèàáåòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ • ïîìîùü è êîíñóëüòèðîâàíèå â ñåìåéíûõ âîïðîñàõ • ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå • ëå÷åáíàÿ ôèçêóëüòóðà • áîðüáà ñ èçëèøíèì âåñîì • òðàíñïîðò â îáà êîíöà

945 Å. 108TH STREET (15 ÌÈÍ. ÎÒ ÁÐÀÉÒÎÍÀ) BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8800 TTY: (718) 649-6417 951-185


B 37 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

448-144


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ЛЕОНИД ЧЕРНОБЕЛЬСКИЙ

ХИРУРГ

ОБЩАЯ И ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

-

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ìîëî÷íîé æåëåçû. Ëå÷åíèå ãðûæ (âñåõ âèäîâ). Ëàïàðîñêîïè÷åñêîå ëå÷åíèå êàìíåé æåë÷íîãî ïóçûðÿ. Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé æåëóäêà, êèøå÷íèêà. Ïðîêòîëîãèÿ (ãåìîððîé, òðåùèíû). Ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí (ñêëåðîòåðàïèÿ, îïåðàöèè). Îïåðàöèè íà ùèòîâèäíîé æåëåçå. 18-106(427) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé êîæè; îæîãè; òðàâìû.

150 Brighton 11 St., Brooklyn, NY 11235

Áîðèñ Îïàí÷à

ÃÈÏÍÎÇ

ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÅÉ È ÏÐÎÁËÅÌÀÌÈ ÑÍÀ èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ, âðåäíûõ ïðèâû÷åê, ñòðåññà, íåðâîçíîñòè, ïîõóäåíèe, îáó÷åíèå ñàìîãèïíîçó

914-48

Board Certified

GENERAL UROLOGY Urologic Surgery Minimally Invasive Surgery, Oncology, Incontinence, Infertility, Impotence, Prostate Care 916-91 Ïîëíîñòüþ îñíàùåííûé îôèñ äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáøèðíîé äèàãíîñòèêè, ëàáîðàòîðíûõ àíàëèçîâ è ñëîæíûõ ïðîöåäóð

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ñâîåâðåìåííîå, òî÷íîå è èíäèâèäóàëüíîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ìî÷åïîëîâîé ñèñòåìû ó ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé •Íåäåðæàíèå ìî÷è •Ìî÷åêàìåííûå çàáîëåâàíèÿ •Êðîâü â ìî÷å •Ïðîáëåìû áåñïëîäèÿ •Ïðîáëåìû ïðîñòàòû •Ëå÷åíèå èìïîòåíöèè LARRY •Îïóõîëè ïðîñòàòû, ïî÷åê TETSOTI è ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Board Certified •Õðîíè÷åñêèå öèñòèòû in Urology 1009 Brighton Beach Ave., 4 floor, Brooklyn, NY 11235 Tel. (718) 336-6166 fax (718) 336-6178

ÊÓÏÎÍ          

 ÐÀÇÄÅËÛ:

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net

908-84

Ëèöåíçèðîâàííûé èãëîòåðàïåâò

25 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè â Êèòàå è ÑØÀ (ëèöåíçèè â NY ñ 2002 ã.)

• Ìåíîïàóçà • Íåðåãóëÿðíàÿ ìåíñòðóàöèÿ • Ïîòåðÿ âåñà • Àëëåðãèÿ/ ñåííàÿ ëèõîðàäêà • Ïàðàëè÷ ìûøö òåëà • Áîëü â ñïèíå è ïëå÷àõ • Áîëü â ïÿòêàõ

• Ãðèáêîâûå çàáîëåâàíèÿ • Áåññîííèöà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà • Èíñóëüò • Ñåäàëèùíûé íepâ • Áîëü â ïîÿñíèöå • Ìàññàæ-òåðàïèÿ • Êèòàéñêèå òðàâû

1720 AVE. U, BROOKLYN, NY 11229 (718) 998-9359 (646) 541-8529

176-67 UNION TURNPIKE, FLUSHING, NY 11366 (718) 969-6797 941-32

ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ Íàòàëüè Øàôèð Òåë. 1 (718) 376-8331 1761 East 12th Str., ìåæäó Kings Hwy & Ave. R

www.natnatureway.com Âûñîêî÷óâñòâèòåëüíàÿ äèàãíîñòèêà, ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì

ÊÎËÎÍÈÊ

 Ãèäðîêîëîíîòåðàïèÿ ñ òðàâàìè è ôëîðîé.

Îáåñïå÷èâàåò ãëóáîêóþ î÷èñòêó òîëñòîãî êèøå÷íèêà, ñìûâàåò âñå ãíèëîñòíî-áðîäèëüíûå íàïëàñòîâàíèÿ, âûçûâàþùèå îòðàâëåíèå âñåãî îðãàíèçìà  Èçáàâëåíèå îò ìíîãèõ áîëåçíåé: ãîëîâíûå áîëè, âûñîêîå äàâëåíèå, ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûå, àðòðèòû, ãðèáêè, æåëóäî÷íî-êèøå÷íûå, àñòìà, àëëåðãèè, ñèíóñèòû, äèàáåò, ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü, ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, ðàäèêóëèòû è ëþáûå âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû  Ôèçèîòåðàïèÿ: ýëåêòðî÷àñòîòíûé ïðèáîð è èîííîå î÷èùåíèå îðãàíèçìà ñïîñîáñòâóåò èçëå÷åíèþ 892-135 âñåõ áîëåçíåé

AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL a s s o c i a t i o n •

ALL NATURAL CARE ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÈÌÅÞÒÑß ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃÀ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ: ÅÂÐÎÏÛ È ÊÈÒÀß, •Ëå÷åáíûé ÄÐÅÂÍÅÉ ÒÈÁÅÒÑÊÎÉ •Øâåäñêèé ÌÅÄÈÖÈÍÛ. •Êëàññè÷åñêèé

ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

•Ñïîðòèâíûé •Áàíî÷íûé •Àíòèöåëëþëèòíûé •Òî÷å÷íûé (Êèòàéñêèé)

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÊÀÇÛ. ÂÛÑÛËÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅ ØÒÀÒÛ ÀÌÅÐÈÊÈ

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:

(718) 996-3752 86 QUENTIN RD

ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÓØÅÉ ÑÂÅ×ÀÌÈ

BROOKLYN NY 11223 Kings Highway (Between West 10 and West 11)

•Ñêîëèîçà è Êèôîçà •Îñòåîïîðîçà •Îñòåîõîíäðîçà

418

(843) 446-5633

Ïîä ìåñòíûì íàðêîçîì è ñòåðèëüíûì ñïîñîáîì

ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ И МАССАЖНАЯ ТЕРАПИЯ

Åæåäíåâíî ñ 10:00 äî 20:00

è äðóãèõ òÿæåëûõ íåèçëå÷èìûõ áîëåçíåé

Медицинские и ритуальные ОБРЕЗАНИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ

(718) 415-7041 Skype: biohypno 400 AVE X, BROOKLYN NY

Dr. Run Hong Li

Èëüÿ Áëîõ, M.D.

îíêîëîãè÷åñêèõ

Ïðîâåðåííûé ìåòîä â áîðüáå ñ

ÃÅÌÀÒÎËÎÃÈß – ÎÍÊÎËÎÃÈß

ÎÒ ÂÑÅÃÎ ÑÅÐÄÖÀ

Èñêðåííå ïðåäëàãàþ ïîìîùü áîëüíûì ëþäÿì â ëå÷åíèè

M.S., BCH., RPSGT

(718) 6161622

Òåë. (718) 676-4067 3319 KINGS HWY, SUITE # 1J, BROOKLYN, NY 11234

Р усская РЕКЛАМА

Êîíñóëüòàöèÿ è 1-é ñåàíñ áåñïëàòíî

E-mail: hypnosisonthenet@gmail.com www.hypnosisonthe.net

Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé êðîâè è îíêîëîãèè Äîêòîð êîíñóëüòèðóåò â Beth Israel è Community ãîñïèòàëÿõ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÅÀÍÑÛ ÃÈÏÍÎÇÀ ×ÅÐÅÇ ÑÈÑÒÅÌÓ SKYPE

959-94

Board Certified General Surgeon

Mark Vaynkhadler, M.D. 347-867-8523

952-43

B 38

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ СКОЛЬКО МОЖНО ПИТЬ БЕРЕМЕННЫМ Сегодня Австралия запустила первое официальное исследование, призванное вычислить безопасную дозу алкоголя для беременных женщин, сообщает. Соответствующим изысканием займется Детский исследовательский институт Мердока в Мельбурне. Для проведения изыскания будет собрана группа добровольцев, состоящая из 2000 беременных женщин. Их ученые попросят ответить на вопросы о самочувствии, рационе и объемах потребляемого алкоголя. А потом медицинский осмотр предстоит их детям, когда тем исполнится год и два. Это позволит понять, оказал ли алкоголь какое-то влияние. По словам руководителя изыскания Джэйн Халлидэй, до сих пор не установлены безопасные концентрации алкоголя для беременных. Принимая во внимание, что примерно половина беременностей незапланированные, многие женщины могут употреблять алкоголь в момент зачатия и в течение первого месяца беременности, подвергая ребенка воздействию спиртного. А, согласно анализу Университета Ньюкасла 2010 года, 80% австралиек пьют во время беременности. Исследователи в лице Халлидэй спешат заявить: «Мы уверены, что лучше вообще не пить. Однако наша главная задача – предоставить фактологическое основание для разработки рекомендаций и ответить на вопросы относительно личных рисков».


B 39

ÍÎÂ ÏÐÅÐÛ ÅÉØÈÉ Ì ÅÒÎÄ ÂÀÍÈ Ì Å Ä È Ê ß ÁÅÐÅÌÅÍÍ ÀÌÅÍÒ Î Î Ç Í Û Ì ÑÒÈ ÏÓÒÅÌ

* Ïîëíîå ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå è áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü ïðè ïåðâîì âèçèòå * Âåäåíèå áåðåìåííîñòè è ðîäîâ * Íîâåéøèé ìåòîä ëå÷åíèÿ ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé — ëàïàðîñêîïèÿ (õèðóðãèÿ áåç íîæà) * Cîâðåìåííîå äèàãíîñòè÷åñêèå ìåòîäû: Hysteroscopy, Cryotherapy, Colposcopy, Sonography * Cîâðåìåííûå ìåòîäû ïðåäîõðàíåíèÿ, âíóòðèìàòî÷íûå ñïèðàëè (IUD) * Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ * Îïåðàöèè ïî ðåêîíñòðóêöèè æåíñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ, ïîñëå îñëîæíåííûõ ðîäîâ. Vaginal rejuvination, vaginal tightening

Íîâûé îôèñ

â Ìàíõýòòåíå!

2736 OCEAN AVENUE 1430 SECOND AVE., (ÓÃÎË AVE. W), BROOKLYN SUITE 101, NY, NY 10021

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Р усская РЕКЛАМА

Ê âàøèì óñëóãàì ëó÷øèå ãîñïèòàëè NY Lenox Hill Hospital ÂÑÅ ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ, ÂÊËÞ×Àß ÀÁÎÐÒÛ, (Manhattan), ÏÐÎÂÎÄßÒÑß ÏÎÄ ÎÁÙÈÌ ÈËÈ ÌÅÑÒÍÛÌ ÍÀÐÊÎÇÎÌ Methodist Hospital Å! EW! È N Í À Ì È Í Â (Brooklyn). ! À Ê L Í A È I  R T Î E Í à M ñ ó ð O è â D V P N E Ïðèíèìàþòñÿ Âàêöèíàöèÿ îò H N ò å ë 9 ABLAäTàIëO îñíîâíûå âèäû äëÿ äåâîû÷åõêæñåíùèí åíèþ ìàòêè ó à â è ò à í ìîëîä ð å è Àëüò ñòðàõîâîê, ñòàíîâêè î ä î ò å ì é û â íî áåç OXFORD è êðîâîòå÷åíèÿ êè åíèÿ ìàò ë à ä ó Ìåäèêýð

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Âðà÷ âûñøåé àìåðèêàíñêîé êâàëèôèêàöèè

718-837-4466 212-737-0641

Ê Âàøèì óñëóãàì 24 ÷àñà â ñóòêè www.drFrenkelmd.com

497-801-11

ÍÎÂÎÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÎÅ ÝËÅÊÒÐÎÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÑÍßÒÈß ÁÎËÅÉ:

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄËß ÊÎÐÐÅÊÖÈÈ ÔÈÃÓÐÛ È ÎÌÎËÎÆÅÍÈß ÊÎÆÈ ÁÛÑÒÐÎÅ ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ ÎÁÚÅÌÀ ÒÅËÀ (óëó÷øåíèå ñèëóýòà) áåç õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÑÏÎÑÎÁ ÁÎÐÜÁÛ Ñ ÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÈÉ ËÀÇÅÐ ÖÅËËÞËÈÒÎÌ çà ñ÷åò óñèëåíèÿ Äëÿ ñíÿòèÿ îíåìåíèÿ â ðóêàõ è íîãàõ ëèìôîîòòîêà è ðàçðóøåíèÿ Äëÿ ëå÷åíèÿ àðòðèòîâ è ðàäèêóëèòîâ ïîäêîæíî-æèðîâîé êëåò÷àòêè. ÎÙÓÒÈÌÛÉ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÓÆÅ ÏÎÑËÅ ÏÅÐÂÛÕ ÏÐÎÖÅÄÓÐ

Äëÿ óñòðàíåíèÿ áîëåé â êîíå÷íîñòÿõ è ïîçâîíî÷íèêå

497-801-4

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• • •

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÈ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 03:30 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:40 09:00 09:40 10:00

11:00 11:40 12:00

13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00

19:00

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

20:00

21:00 22:00

23:00 23:30

ВТОРНИК, 27 СЕНТЯБРЯ 01:00

02:00

03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:40 09:00 09:40 10:00

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Т/с «АВТОБУС» 6с. Х/ф «СТРОГОВЫ» 4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» Х/ф «ЩОРС» «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «БЕРЁЗКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5Ф. «ТИХИЙ БЕРЕГ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5Ф. «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 10с. «НАДЕЖДА НА УДАЧУ» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5Ф. «ТИХИЙ БЕРЕГ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5Ф. «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КЛИНЧ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

11:00 11:40 12:00

13:00 14:40 15:00 16:00 16:30

Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5Ф. «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5Ф. «ТИХИЙ БЕРЕГ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 2с. Х/ф «ЖЕНА УШЛА» «СКАНЕР» «БЕРЁЗКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 5Ф. «ТИХИЙ БЕРЕГ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 5Ф. «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» Х/ф «УМИРАТЬ ЛЕГКО» «БЕРЁЗКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 01:00 02:00

26 СЕНТЯБРЯ 5 - 11 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 17:00 18:00

19:00

20:00 21:00 22:00

23:00 23:30

Т/с «ТАКСИСТКА-3» 11с. «НА ЧУЖОЙ СТОРОНЕ» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «БОЛЬШОЙ ДОЗОР», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

02:00

03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:40 09:00 09:40 10:00

11:00 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00

19:00

20:00 21:00 22:00

23:00 23:30

Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 3с. Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗОЛОТО МИСТЕРА ГРИНВУДА» «ОБЛОЖКА» «БЕРЁЗКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗОЛОТО МИСТЕРА ГРИНВУДА» «БЕРЁЗКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-3» 12с. «КОНЕЦ СВЕТА» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «НАРОД ПРОТИВ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 29 СЕНТЯБРЯ 896-38

ÏÎÄÊËÞ×ÈÒÅÑÜ Ê ÍÀÌ

100

02:00

03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:40 09:00 09:40 10:00

11:00 11:40 12:00

СРЕДА, 28 СЕНТЯБРЯ 01:00

01:00

13:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

20:00 21:00 22:00 23:00 23:30

ПЯТНИЦА, 30 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:40 09:00 09:40 10:00 11:00 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

20:00 21:00 22:00

3 ÄÍß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

KWWSZHEPDLOUXVUHNFRP

Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 4с. Х/ф «СЕДАЯ ЛЕГЕНДА» «В КРУГЕ СВЕТА» «БЕРЁЗКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ-5» 6Ф. «ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ-2» 6Ф. «КРОВАВЫЙ СПОРТ» Х/ф «СЕДАЯ ЛЕГЕНДА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 1с. Т/с «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУРЖУЯ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ» 1с. Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

23:00 23:30

Т/с «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ» 1с. Т/с «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУРЖУЯ» 1с. Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 5с. Х/ф «ФРАНЦУЗ» «КЕЙС» «БЕРЁЗКА» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУРЖУЯ» 1с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ» 1с. Х/ф «ФРАНЦУЗ» «БЕРЁЗКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ТАКСИСТКА-4» 2с. Т/с «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУРЖУЯ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ» 2с. Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСТОРОЖНО, ИСТОРИЯ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 09:30 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00

Т/с «ЗАЛОЖНИКИ ЛЮБВИ» 2с. Т/с «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ БУРЖУЯ» 2с. Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 6с. Х/ф «БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН» «ВСЁ ТАК» «БЕРЁЗКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «МАРИЯ, МИРАБЕЛА В ТРАНЗИСТОРИИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «НЬЮ-ЙОРК. ЖАЖДА СОЗИДАНИЯ» Т/с «АВТОБУС» 7с. «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» Х/ф «ДЕНЬ ПРИЁМА ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ» «ООН В ДЕЙСТВИИ» «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» «ПРОГРАММА «ЖИВОЕ СЛОВО» «АРТ-НАВИГАТОР» Х/ф «СТРОГОВЫ» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» «НОЧНОЙ СЕРВИЗ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 00:30 01:00 02:00 03:30 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 12:00 13:00 15:00 16:00 17:00 18:30 19:00 20:00 21:00 23:00

«АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «НЬЮ-ЙОРК. ЖАЖДА СОЗИДАНИЯ» Т/с «АВТОБУС» 7с. «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» Х/ф «СТРОГОВЫ» 5с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» Х/ф «УЧИТЕЛЬ» «ОСТОРОЖНО, ИСТОРИЯ» «БЕРЁЗКА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «НЬЮ-ЙОРК. ЖАЖДА СОЗИДАНИЯ» «ТЕЛЕОЧЕРК» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Т/с «АВТОБУС» 8с. «КУМИР» Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» «КОД ДОСТУПА» Д/ф «СТРАНА ВНЕ ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВА» Х/ф «СТРОГОВЫ» 6с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» «АМНЕЗИЯ» «СЛАВЯНСКИЙ БАЗАР В ВИТЕБСКЕ-2011» Х/ф «САМ Я-ВЯТСКИЙ УРОЖЕНЕЦ» 2с.

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com


B 41

• Âåäåíèå íîðìaëüíûõ è îñëîæíåííûx áåðåìåííîñòåé • Ðîäû â íaèëó÷øèõ ãîñïèòaëÿõ New York • Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïîëíîãî ãèíåêîëîãè÷åñêîãî oáñëåäîâàíèÿ ïðÿìî â îôèñå

Laparoscopy and Hysteroscopy â îôèñå

- Ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîì âûñøåé êâàëèôèêàöèè Board Certified Plastic Surgeon - ïðÿìî ó íàñ â îôèñå

Ëèïîñàêöèÿ - Liposuction

å • Îìîëàæèâàþùèå èíúåêöèè àòíûöèè ë ï ñ à Áå ñóëüò õ Botox, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse êîí ëÿ âñå ñêèõ äëÿ êîððåêöèè ìîðùèí è äåôåêòîâ êîæè ä òè÷å • Îêîí÷àòåëüíîå óäàëåíèå âîëîñ ïóòåì Laser èëè IPL å ð êîñìïðîöåäó • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåí è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spider veins)

866-59

• Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà â êîæå - Facial Rejuvination • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ èëè âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

961-64

1180 BRIGHTON BEACH AVENUE • 718-833-8777

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÎÂÛÉ ÎÔÈÑ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ

Âñå âèäû ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè

Р усская РЕКЛАМА

• Àáîðòû, Ñïèðàëè- IUD , êîíòðàöåïòèâû • HPV Vaccine- ïðèâèâêè îò ïàïèëëîìû âèðóñà • Â îôèñå íîâåéøàÿ " state of the art" îïåðaöèîííaÿ - êîíôèäåöèàëüíî è óäîáíî • Vaginal Rejuvination, Vaginal Tightening

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

M.D., F.A.C.O.G.

M.D., F.A.C.O.G.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 42

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ, ÇÀÁÎÒËÈÂÎÅ, ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÀÁÎÐÒÎÂ

Óñïåøíî ïðàêòèêóåì â òå÷åíèå 20 ëåò ÏÎÌÎÙÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÓÆÍÀ Âîçìîæíà çàïèñü â äåíü ïîñåùåíèÿ — ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó ÎÌÎËÀÆÈÂÀÞÙÀß - 5-24 íåäåëè - Ïîä íàðêîçîì èëè áåç ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß - Íåõèðóðãè÷åñêèå àáîðòû - Òàáëåòêè «íà ñëåäóþùåå óòðî» - Ïðåäîõðàíåíèå îò áåðåìåííîñòè/ òåñòèðîâàíèå STD - Ïîëíîå àêóøåðñêîå è ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - Áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü - Áåçîïàñíî è êîíôèäåíöèàëüíî

• Ëàïîðîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ • Ðåêîíñòðóêöèÿ æåíñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ • Ñïèðàëè (IUD)

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÎÒËÈ×ÀÅÌÑß ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ

ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ

Ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâî ÍÌÎ, ñòðàõîâûõ ïëàíîâ è Ìåäèêåéä. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè è ïî-èñïàíñêè

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ BOARD CERTIFIED ÀÊÓØÅÐÀÌÈ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÀÌÈ

A COMPLETE WOMEN’S CARE FACILITY

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅÕ. (212) 308-4988 144 EAST 44TH STREET (LEXINGTON & 3RD AVE.)

716-160

Íà âîïðîñû ÷èòàòåëüíèö îòâå÷àåò èçâåñòíûé âðà÷

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÔÐÈÍ

×åì ãðîçèò ñåêñ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè? Îäíèì îí òî÷íî íå ãðîçèò – âû íå çàáåðåìåíååòå âòîðîé ðàç. Ê ñ÷àñòüþ, ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñåêñ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè áåçîïàñåí è äàæå ïîëåçåí - âïëîòü äî ñàìûõ ðîäîâ. Íå ñëåäóåò îïàñàòüñÿ òîãî, ÷òî îðãàçì âûçîâåò ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû èëè ÷òî âàø ïàðòíåð íàíåñåò âðåä ìàëûøó — ñëèçèñòàÿ ïðîáêà, ïîêðûâàþùàÿ øåéêó ìàòêè, è îêîëîïëîäíûå âîäû íàäåæíî çàùèùàþò ïëîä.

Ïðåïÿòñòâèÿ ê çäîðîâîìó ñåêñó âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè, êàê ïðàâèëî, èìåþò, ñêîðåå, ïñèõîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, ÷åì ôèçèî-

ëîãè÷åñêèé. Ìíîãèå ïàöèåíòêè æàëóþòñÿ íà ñòðàõ, óñòàëîñòü è ôèçè÷åñêèé äèñêîìôîðò. Ïðèáàâüòå ê ýòîìó áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó ñâîåé íåïðèâëåêàòåëüíîñòè â ñâÿçè ñ ðàñòóùèì íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì æèâîòîì, è «ðàäîñòè» òîêñèêîçà, è êàðòèíà ïîëó÷àåòñÿ íå î÷åíü ðàñïîëàãàþùàÿ ê ëþáîâíûì çàáàâàì. Îäíàêî, ó íåêîòîðûõ ïàöèåíòîê ñåêñóàëüíûå àïïåòèòû âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè, íàîáîðîò, óâåëè÷èâàþòñÿ. Îäíà èç ìîèõ ïàöèåíòîê çàìåòèëà, ÷òî íà÷èíàÿ ñ 6-ãî ìåñÿöà, îíà áûëà ãîòîâà èìåòü ñåêñ äâàæäû êàæäóþ íî÷ü è âñå ðàâíî íå áûëà óäîâëåòâîðåííà. È ìóæüÿ íå âñåãäà ïîñïåâàþò çà ðàñòóùèìè ñåêñóàëüíûìè òðåáîâàíèÿìè ñâîèõ áåðåìåííûõ ñóïðóã. Ìíå ïðèõîäèëîñü íåîäíîêðàòíî êîíñóëüòèðîâàòü ïàðû, â êîòîðûõ ïðè÷èíîé ñåêñóàëüíîé ïàññèâíîñòè ìóæà îêàçûâàëîñü íå ïðåäïîëàãàåìîå æåíîé îòñóòñòâèå èíòåðåñà ê íåé ñàìîé, à áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó ìàëûøà è áîÿçíü ïðè÷èíèòü âðåä. Áåðåìåííîñòü -

ýòî ñëîæíûé ýìîöèîíàëüíûé ïåðèîä êàê äëÿ áóäóùåé ìàòåðè, òàê è äëÿ îòöà, îñîáåííî âàæíî, ÷òîáû ñóïðóãè îòêðûòî îáñóæäàëè äðóã ñ äðóãîì ñâîè æåëàíèÿ, ñòðàõè è íåäîâîëüñòâà. Âî âðåìÿ ñåêñà, êîíå÷íî æå, ñëåäóåò èçáåãàòü äàâëåíèÿ íà æèâîò. Ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå ñ ïîçèöèÿìè: ëåæà-íà-áîêó, æåíùèíà-ñâåðõó èëè ìóæ÷èíà-ñçàäè. Íå çàáûâàéòå òàêæå, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñåêñ ïðè áåðåìåííîñòè ïðîòèâîïîêàçàí. Íàïðèìåð, áåðåìåííûì æåíùèíàì ñ ðèñêîì ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ, ñ áîëåå ÷åì îäíèì âûêèäûøåì â ïðîøëîì, ñ ïðåäëåæàíèåì ïëàöåíòû, èíôåêöèåé, êðîâîòå÷åíèåì èëè ðàçðûâîì îêîëîïëîäíûõ âîä íóæíî áûòü îñîáåííî îñòîðîæíûìè. Åñëè ó âàñ åñòü êàêèåòî ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, ïîêàçàí ëè âàì ñåêñ, ñëåäóåò îáñóäèòü èõ ñ âàøèì âðà÷îì. Áîëüøèíñòâî æå áåðåìåííûõ íå äîëæíû ëèøàòü ñåáÿ ðàäîñòåé

ñåêñà. Áåðåìåííîñòü - ýòî õîòÿ è âîëíóþùèé, íî è ïðåêðàñíûé ïåðèîä âàøåé æèçíè, è èíòèìíûå ìîìåíòû ñ âàøèì ïàðòíåðîì ñäåëàþò åãî åùå áîëåå ñ÷àñòëèâûì è çàïîìèíàþùèìñÿ.

Ïðèñûëàéòå ëþáûå âîëíóþùèå âàñ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñî çäîðîâüåì æåíùèí, â ðåäàêöèþ èëè ïðÿìî ä-ðó Øèôðèíó ÷åðåç åãî website www.drshifrin.com


B 43

ÂÛÏÓÑÊÍÈÊ MOUNT SINAI SCHOOL OF MEDICINE

DIRECTOR HICH RISK PREGNANCY (ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE)

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÄÎÐÎÄÎÂÎÃÎ ÃÅÍÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÂÅÄÅÍÈß ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ È ÎÑËÎÆÍÅÍÍÎÉ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ:

• COLPOSCOPY • BIOPSY • LEEP • ABNORMAL PAP SMEAR • ÑÏÈÐÀËÈ (I U D) ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑØÀ

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÁÈÎÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÏËÎÄÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

2797 OCEAN PKWY, 2nd FLOOR• 718-266-6464 • 718-266-6565 • WWW.PREGNANCYNY.COM

Р усская РЕКЛАМА

ÃÎÑÏÈÒÀËÈÇÀÖÈß Â ÑÀÌÛÅ ÄÈÀÁÅÒ, ÒÎÊÑÈÊÎÇÛ, ÏÐÅÝÊËÀÌÏÑÈß, ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ ÃÎÑÏÈÒÀËÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ: ÏÎÂÒÎÐÍÛÅ ÏÎÒÅÐÈ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ, LENOX HILL - Manhattan ÐÅÇÓÑ-ÔÀÊÒÎÐ ÊÎÍÔËÈÊÒ, ABNORMAL MAIMONIDES - Brooklyn AFP, ADVANCED MATERNAL AGE, è äð. AMNIOCENTESIS, 3DIMENSIONAL/4D ULTRASOUND 669-19

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

BOARD CERTIFIED IN PERINATALOGY, OBSTETRICS, GYNECOLOGY

(t‡…~–|€ƒw‰

B & Q TO SHEEPSHEADBAY)

KELgGGFgJIFI ÅÂÃÅÍÈß ÁÅÊÊÅÐ, M.D. FACOG

ÔÀÈÍÀ ÀÊÑÅËÜÐÎÄ, M.D. FACOG

Äîêòîðà èìåþò àêàäåìè÷åñêèå ïîçèöèè â âåäóùèõ óíèâåðñèòåòñêèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà Board Certified in Obstetrics and Gynecology

74795

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

1517 VOORHIES AVE., 1 ST FLOOR, BROOKLYN, NY 11235 (SUBWAY


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 44

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30

02:30 03:30 04:30 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

13:15 13:30 14:00 15:00 15:30 16:05 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:35

ВТОРНИК, 27 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ- 1» 6с. «КУМИРЫ О КУМИРАХ ГАРИК СУКАЧЕВ О ВЛАДИМИРЕ ВЫСОЦКОМ» Х/ф «СЛАВА» 174с. Т/с «БЫВШАЯ» 66с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 7с. «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «МЕДЭКСПРЕСС» «ГОРОДОК» «КОНТАКТ» «ОТКРЫТАЯ СТУДИЯ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР МУЖСКОЙ ХАРАКТЕР» «ВОЗДУХ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 71с. «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ГАВРИЛОВКЕ-2» 11с. «EXPRESS НОВОСТИ» «ВЕСТИ» «ЗА И ПРОТИВ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «СЛАВА» 174с. Т/с «БЫВШАЯ» 67с. «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН» Т/с «АЛЛА-ДИНА» 19,20с.

13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:05 17:00 17:03 18:00 18:30

19:00 20:00 21:00 22:00

Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 7с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «СЛАВА» 174с. Т/с «БЫВШАЯ» 67с. «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 8с. «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН» «СУТЬ ДЕЛА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 72с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ГАВРИЛОВКЕ-2» 12с. «EXPRESS НОВОСТИ» «ВЕСТИ» «НЕПРИРУЧЕННАЯ ПРИРОДА АФРИКИ» «ВХОД ВОСПРЕЩЕН СПЕЦПРИЕМНИК ДЛЯ НАРУШИТЕЛЕЙ» Х/ф «СЛАВА» 175с. Т/с «БЫВШАЯ» 68с. «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДИКИЙ ТАБУН»

26 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 23:35

Т/с «АЛЛА-ДИНА» 21,22с.

СРЕДА, 28 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:05 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:35

Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 8с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «СЛАВА» 175с. Т/с «БЫВШАЯ» 68с. «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 9с. «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «НЕПРИРУЧЕННАЯ ПРИРОДА АФРИКИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ДИКИЙ ТАБУН» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 73с. «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ ВНУЧКА» 1с. «EXPRESS НОВОСТИ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ПОЕТ СЕМЕН ПАЛЕЙ» Х/ф «СЛАВА» 176с. Т/с «БЫВШАЯ» 69с. «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БИНДЮЖНИК И КОРОЛЬ» 1с. Т/с «АЛЛА-ДИНА» 23,24с.

ЧЕТВЕРГ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:05 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00

Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 9с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «СЛАВА» 176с. Т/с «БЫВШАЯ» 69с. «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 10с. «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БИНДЮЖНИК И КОРОЛЬ» 1с. «СУТЬ ДЕЛА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 74с. «ГОРОДОК» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ ВНУЧКА» 2с. «EXPRESS НОВОСТИ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» М/ф «БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ» Х/ф «СЛАВА» 177с. Т/с «БЫВШАЯ» 70с.

21:00 22:00 23:35

«МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БИНДЮЖНИК И КОРОЛЬ» 2с. Т/с «АЛЛА-ДИНА» 25,26с.

ПЯТНИЦА,30 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 13:00 13:30 14:00 15:00

15:30 16:05 17:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:35

Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 10с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «СЛАВА» 177с. Т/с «БЫВШАЯ» 70с. «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 11с. «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТЕАТР В НОТАХ» «КОНТАКТ» Х/ф «БИНДЮЖНИК И КОРОЛЬ» 2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 75с. «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ ВНУЧКА» 3с. «EXPRESS НОВОСТИ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ТЕАТР В НОТАХ» Х/ф «СЛАВА» 178с. Т/с «БЫВШАЯ» 71с. «МИР СЕГОДНЯ» Муз/ф «ПЕРИКОЛА» Т/с «АЛЛА-ДИНА» 29с.

13:30 14:00 15:00 15:20 16:05 17:00 17:30 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:10 23:50

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 00:05 00:35 01:30 02:15 02:30 03:30 04:30 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 11:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:05

СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 17:00 00:05 00:30 01:30 02:30 03:30 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 09:25 09:40

10:30 11:00

11:30 13:00

Т/с «АЛЛА-ДИНА» 27,28с. Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 11с. «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «СЛАВА» 178с. Т/с «БЫВШАЯ» 71с. «РАЗБОР ПОЛЕТОВ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 12с. «ЕВРОНЬЮС» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ-НЕДЕЛИ» «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДАРЬЯ ДОНЦОВА» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИНТЕРВЬЮ С ЧАРЛЬЗОМ СМОЛЛОМ» «ТАЙНЫ ВРЕМЕНИ МОНАХ СИМЕОН ПОЛОЦКИЙ» «КУМИРЫ: БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ ЗНАЕМ ТРАГИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ГОЛЛИВУДСКОЙ ЛЕГЕНДЫ» Муз/ф «ПЕРИКОЛА» М/ф «КНИГА ДЖУНГЛЕЙ»

«ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 76с. «ВЕСТИ» «СПОРНЫЙ ВОПРОС» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ ВНУЧКА» 4с. «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА ВЕРА МИЛЛИОНЩИКОВА» Х/ф «СЛАВА» 179с. Т/с «БЫВШАЯ» 72с. «МИР СЕГОДНЯ» «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА» Х/ф «УРОКИ ОБОЛЬЩЕНИЯ» Т/с «АЛЛА-ДИНА» 29с.

19:00 20:00 21:00 21:30 21:45

22:35 23:00 23:35

«ТАЙНЫ ВРЕМЕНИ МОНАХ СИМЕОН ПОЛОЦКИЙ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 12с. «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА ВЕРА МИЛЛИОНЩИКОВА» «НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДАРЬЯ ДОНЦОВА» Х/ф «СЛАВА» 179с. Т/с «БЫВШАЯ» 72с. «УКРАИНСКАЯ ТОП 20-КА» «МИР СЕГОДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ» Х/ф «СПЕЦИАЛЬНОЕ», «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ-1» 13с. «ЕВРОНЬЮС» «ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА ВЧЕРА» «ВХОД ВОСПРЕЩЕН СУДЕБНЫЕ ПРИСТАВЫ» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «ВОЗДУХ» Х/ф «УРОКИ ОБОЛЬЩЕНИЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ВТОРАЯ ЖИЗНЬ» 77с. «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ГЕНЕРАЛЬСКАЯ ВНУЧКА» 5с. «КУМИРЫ О КУМИРАХ ЮЛИЯ РУТБЕРГ О ЮРИИ ЯКОВЛЕВЕ» Х/ф «СЛАВА» 180с. Т/с «БЫВШАЯ» 73с. «МИР СЕГОДНЯ» «МЕДЭКСПРЕСС» «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ» «РОСКОШЬ РОСКОШНАЯ ЕДА, ВИНО» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Д/ф «Я-ГУРДЖИЕВ. Я-НЕ УМРУ»

ПОДАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ îáúÿâëåíèå

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ его ного с вашо ь м бил×ÀÑÒÍÛÕ

а теr лефон

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ekla m a2000@yahoo.com


B 45 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com


ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß È ÒÐÀÂÎËÅ×ÅÍÈÅ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 46

Äîêòîð Shugui Cui, L.Ac.

îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ Êèòàÿ, Ïðîôåññîð Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû, àâòîð 6 êíèã Ðàáîòàë ïî ïðèãëàøåíèþ â Èòàëèè, Êóâåéòå è ßïîíèè.

Èìååò ëèöåíçèè íà òðàâîëå÷åíèå è èãëîóêàëûâàíèå. Ñòåðèëüíàÿ àêóïóíêòóðà, îäíîðàçîâûå èãëû. www.drshuguicui.com

“ß ïîìîãàþ äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äðóãèå ìåòîäû ìåäèöèíû áåññèëüíû”

Öåëåíàïðàâëåííàÿ òåðàïèÿ êèòàéñêèìè íàòóðàëüíûìè òðàâàìè ÿâëÿåòñÿ âûñîêîýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ëå÷åíèÿ ñëåäóþùèõ çàáîëåâàíèé: Èìïîòåíöèÿ Ðàçëè÷íàÿ èíôåêöèÿ Ïðîñòàòèò ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé Ïðåæäåâðåìåííàÿ ýÿêóëÿöèÿ Âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû ìî÷åâûÃîíîðåÿ âîäÿùèõ ïóòåé (áåëîê, êðîâü â ìî÷å) Ïðåðûâèñòîå ìî÷åèñïóñêàíèå Êàìíè â ïî÷êàõ Áåñïëîäèå Íàðóøåíèÿ ìî÷åèñïóñêàíèÿ Ãåïàòèò Òåðàïèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Äèàáåò (ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà) Êàìíè æåë÷íîãî ïóçûðÿ Áîëåçíè, ëå÷åíèå êîòîðûõ ìåòîäàìè Âîñòî÷íîé ìåäèöèíû - èãëîòåðàïèåé è êèòàéñêèìè ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè - äàåò íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû. Ïîÿñíè÷íûå áîëè Áîëè øåè, ïëå÷à, êîëåííûõ ñóñòàâîâ Áîëè è âîñïàëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà Ãîëîâíûå áîëè, ìèãðåíü Àëëåðãèÿ Íåâðàëãèÿ òðîéíè÷íîãî íåðâà Ëå÷åíèå áîëåâûõ ñèíäðîìîâ Øóì è çâîí â óøàõ Ñîñòîÿíèå ïîñëå èíñóëüòà Íàðóøåíèÿ ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà Äèñìåíîðåÿ, ìåíîïàóçà Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì

Äåïðåññèÿ Ñòðåññû, áåñïîêîéñòâî, ñòðàõè Ñèíäðîì õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ ñíà Ãîëîâîêðóæåíèå Çàïîðû Îæèðåíèå 477-812 Àñòìà Èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ Êàøåëü Ïðîôèëàêòèêà çäîðîâüÿ

1839 Stillwell Ave (óãîë 24th Ave),

144-48 Roosevelt Ave.

Brooklyn, NY 11223

Flushing, NY, 11354

(718) 266-1018

(718) 359-0956

Ìû îòêðûòû: âòîð., ÷åò., ñóá.: 12-7 PM, ÂÎÑÊ. 12-3 PM www.DRShuguiCui.com

Ìû îòêðûòû: ïîíåäåëüíèê, ñðåäà, ïÿòíèöà 12 - 7 PM

Ä-Ð ËÅÎÍÈÄ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ

Кожные и венерические заболевания Ëå÷åíèå ïñîðèàçà, ýêçåìû, óãðåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé, âîñïàëèòåëüíûõ çàáîëåâàíèé æåíñêèõ è ìóæñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ: ãîíîðåÿ, ñèôèëèñ, ìîëî÷íèöà. Òåñò íà ÑÏÈÄ.

(718) 3732116, (718) 9462040 2376 83 Street (óãîë 24 Ave.) Brooklyn NY 11214

MÅÄÈÊÅÉÄ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒÑß

457-30

ТЕРАПЕВТ АЛЛА ШУСТАРОВИЧ, M.D., P.C. Board Certified - Высшая категория

Профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов. Âèòàìèío- è äèåòîòåðàïèÿ BROOKLYN

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ СРЕДА ДИКТУЕТ УСЛОВИЯ Ученые из Университета Южной Калифорнии установили: человек будет продолжать есть попкорн, даже если он старый и невкусный. Поэтому, если говорить о вредных продуктах, их вкус является далеко не решающим фактором, определяющим выбор человека, пишет The Daily Mail. Специалисты провели тест, который был призван показать, что заставляет человека переедать. Они давали людям, собирающимся посмотреть в кино фильм, ведро свежего попкорна или же старого, недельной дав-

MANHATTAN

99 Brighton 11 St

225 Broadway, Ste 2018

óãîë Oceanview Ave

New York, NY, 1007 Near City Hall

Òåë. 718-332-7411

Òåë. 212-693-4010

231-30

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå è Íüþ-Éîðêå

Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lenox Hill, Maimonides, Beth Israel Hospitals Принимаются все виды страховок, MEDICAlD и MEDICARE

Р усская РЕКЛАМА

ËÅÎ ßÍÊÈËÅÂÈ×, M.D.

- âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ ïî âíóòðåííèì áîëåçíÿì:

873-14

Ƚ ɉɏɃɌɀ ɋȻȼɉɍȻɀɍ ȽɋȻɒ-ɊɉȿɃȻɍɋɃɌɍ. ɊɋɉȽɉȿɃɍɌɚ ɏɃɂɃɉɍɀɋȻɊɃɚ.

Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå ñòðàõîâêè, Ìåäèêeð, Ìåäèêeéä è HMO ïëàíû: Fidelis, Americhoice, Metro Plus, Health Plus, Health First, NY Presbyterian, Affinity, Wellcare, Elder Plan, Center Care, Care Plus, Humana, Atlantis è äð.

2155-A OCEAN AVE.

(ÌÅÆÄÓ KINGS HWY / QUENTIN RD)

703-14

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

- êîæíûå è âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ; - ïðîáëåìû ùèòîâèäíîé æåëåçû, äèàáåòà, ñåðäå÷íîñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ëåãêèõ; - âñå âèäû ëàáîðàòîðíûõ ðàáîò è ñîíîãðàììû; Ãîñïèòàëèçàöèÿ â NYCommunity è Beth Israel Hospitals ÄÎÊÒÎÐ ÂÅÄÅÒ ÏÀÖÈÅÍÒΠÑÀÌ

Brooklyn, NY 11229

718-645-9236 • 718-645-9246 Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò â Queens, Brooklyn, Staten Island ïàöèåíòàì, èìåþùèì íà ýòî ïðàâî

         

 ÐÀÇÄÅËÛ:

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ (BOARD CERTIFIED)

931-16

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÊÓÏÎÍ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçàöèÿ â Ìàéìîíèäàñ Ãîñïèòàëü

3099 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235

3-é ýòàæ (ëèôò)

718-676-2277

ности. Люди, которые обычно попкорн не едят в кинотеатре, съедали меньше старого попкорна из-за его плохого вкуса. А вот те, кто обычно с собой на сеанс берет попкорн, съедали одинаковое количество и свежего, и старого попкорна. Значит, все дело в привычке, а вкус не играет ключевой роли. Данное открытие может пролить свет на то, почему некоторые люди едят даже, когда не хотят. Комментирует руководитель исследования Дэвид Нил: «Когда мы периодически едим определенную пищу в определенной среде, наш мозг начинает связывать пищу с окружающей средой. Поэтому если условия сохранены, мы будем продолжать есть». Чтобы проверить эту теорию, попкорн дали контрольной группе, которой предстояло посмотреть видеоклипы в конференц-зале. И здесь вкус вышел на первый план даже в отношении любителей попкорна. Также разорвать установившуюся схему удавалось, если добровольцы ели попкорн другой рукой (правши ели левой, а левши – правой). В итоге они больше внимания уделяли тому, что едят, и съедали меньше попкорна.


B 47 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

958-73


RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 48

МЕДИЦИНА: МИРОВЫЕ СЕНСАЦИИ ВИЧ ПРОТИВ РАКА Ученые Университета Пенсильвании решили использовать одну смертельную болезнь против другой. ля этого они генетически изменили ВИЧ, дабы потом перепрограммировать иммунную систему раковых больных и заставить ее атаковать раковые клетки, пишет Discovery News.

Д

Предварительное тестирование показало: подход позволил убить рак в организме двух пациентов и ослабить у третьего. У всех них изначально был диагностирован хронический лимфолейкоз. По словам экспертов, технологию реально адаптировать для лечения и других форм рака, особенно для тех, что трудно поддаются лечению, вроде рака поджелудочной, яичников и мезотелиомы. Итак, суть подхода в следующем: сначала врачи прогоняют кровь человека через специальный аппарат, удаляя Т-клетки, но возвращая кровь в тело. Эти клетки заражаются измененной формой ВИЧ. В

них внедряются гены, заставляющие распознавать и атаковать определенный тип рака, множась и живя в организме месяцами. Уже измененные Т-клетки несут в себе так называемые химерные рецепторы антигенов – протеины, дающие возможность им распознавать и убивать раковые клетки. Химиотерапия, в свою очередь, убивает у пациента любые оставшиеся Т-клетки, дабы старые не мешали новым, измененным, распространяться. В интервью The New York Times участник исследования Карл Джун рассказал, что это делает организм человека подобием биореактора. В течение следующих недель после лечения у пациента может повыситься температура, появиться озноб, лихорадка, низкое давление и прочие симптомы гриппа. Они вызваны соединениями цитокинами, вырабатываемыми Т-клетками. Это признаки борьбы с раком.

НОВАЯ ВАКЦИНА ОТ МЕНИНГОКОККА? Менингококковая инфекция - инфекционное заболевание, которое вызывается бактерией Neisseria meningitidis. аражение происходит воздушно-капельным путем. С кровью же возбудитель распространяется по организму, и симптомы заболевания зависят от того, какой орган он поражает. Особенно часто менингококк атакует центральную нервную

З

â

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ò

áè

ëå

çí

åñ

26

å

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!!

Ó âàñ íèçêèé äîõîä? Íåò ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè? Âû âðåìåííî íàõîäèòåñü â ñòðàíå?

ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÍÀÌ!

K&G Diagnostic Radiology Center

Ïî ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììå äëÿ òàêèõ ïàöèåíòîâ â íàøåì îôèñå óñòàíîâëåíà ïðèåìëåìàÿ îïëàòà çà ñëåäóþùèå îáñëåäîâàíèÿ:

ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ ÑÎÍÎÃÐÀÌÌÀ . . . . . . . . . . . . .$120 (ÓÇÈ-äèàãíîñòèêà îðãàíîâ æèâîòà, ïî÷åê, ìî÷åïîëîâîé ñèñòåìû, ùèòîâèäíîé æåëåçû. Äèàãíîñòèêà áåðåìåííîñòè)

ÝÕÎÊÀÐÄÈÎÃÐÀÌÌÀ

. . . . . . . .$150

(èññëåäîâàíèå ðàáîòû ñåðäöà)

ÂÀÑÊÓËßÐÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ . . . . . .$150 (ïðîâåðêà ñîñóäîâ, âåí, àðòåðèé)

948-136

PORTABLE SONOGRAPHY SERVICES AVAILABLE FOR MEDICAL OFFICES Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû (718) 421-6363 ñòðàõîâîê, HMO è Medicare Fax (954) 925-3888

1869 83rd Str., Brooklyn, NY 11214 • 1452 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11210 e-mail: zina_gubich@yahoo.com

Р Е К Л А М А

систему, мозг и мозговые оболочки. В этом случае люди жалуются на головную боль, головокружение, судороги, ригидность мышц шеи, сонливость, потерю аппетита, тошноту и плохое настроение. Универсальной вакцины от менингококковой инфекции группы В пока нет. Ученые из

Перта надеются изменить эту ситуацию. Сейчас они тестируют новую вакцину против инфекции, поражающей в последнее время все больше человек, передает French Tribune.com. К примеру, недавно в Нортленде произошла вспышка заболевания менингококковой инфекцией. В больницу за короткое время доставили 8 человек с этим заболеванием. Двое из них умерли. Поступала информация и о других случаях заражения, но каким именно штаммом оно было вызвано, не сообщалось. Доктор Клэр Миллз из Медицинского центра Нортленда заявляет: нельзя не обращать внимания на проблему, поскольку в больницу с этой инфекцией попал 14-месячный ребенок. Еще два человека, контактировавшие с инфицированными пациентами, заразились и находятся на лечении. «Мы напоминаем, что очень важно своевременно выявить заболевание и начать лечение», - говорит доктор Миллз.

ВИТАМИНЫ СПАСУТ ОТ АЛЬЦГЕЙМЕРА Люди, ежедневно принимающие витамины, могут оградить себя от потери памяти в старости и даже от болезни Альцгеймера, уверены специалисты в лице доктора Селесты де Ягер из Оксфорда. ни советуют принимать таблетки, содержащие в больших дозах витамины группы В, фолиевую кислоту. Это позволяет сократить ухудшение показателей памяти на 70% у некоторых пожилых людей, пишет The Telegraph. Также витамины помогали на 50% снизить степень усыхания мозга, связанного с развитием болезни Альцгеймера. Эксперты предлагают тестировать лю-

О

дей с целью выявления показателей витаминов В в среднем возрасте, чтобы потом корректировать их рацион и уменьшать риски болезней. В следующем году ученые собираются начать полномасштабное тестирование, дабы убедиться в эффективности стратегии. Как отмечает де Ягер, именно в среднем возрасте людям стоит озаботиться уровнем витаминов. Однако принимать витамины без предварительной консультации опасно. На данный момент уже проведено предварительное тестирование «витаминной терапии», в котором приняли участие 270 человек в возрасте 70 лет и старше. Все они страдали от провалов в памяти, то есть, умеренных когнитивных нарушений. Смысл терапии заключается в том, что под прицел попадает соединение в кровотоке - гомоцистеин. Оно вырабатывается телом, однако особо высокая концентрация его достигается в старости. Соединение повреж-

дает выстилку кровеносных сосудов и приводит к усыханию мозга, повышая риск болезни Альцгеймера, инсульта, сердечного приступа. Итак, половине добровольце давали таблетки, содержащие в больших количествах витамины B6, B12 и фолиевую кислоту, способные понижать уровень гомоцистеина. Контрольной группе давали плацебо. Потом на определенных стадиях исследования добровольцы проходили простое тестирование памяти. По прошествии года люди с наивысшими показателями гомоцистеина и принимавшие витамины, на 70% больше были склонны хорошо пройти тест. А сканирование мозга показало: витамины сократили усыхание мозга на 30% в среднем (для людей с высокими показателями гомоцистеина это соотношение равнялось 50%). Чем выше были показатели гомоцистеина, тем лучше человек реагировал на лечение.

 ãàçåòó

Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

òðåáóþòñÿ

ðåêëàìíûå àãåíòû

Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.

(718) 769-5213 (917) 770-2227

rr-1


B 49

 ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß:

• Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà çàáîëåâàíèé íåðâíî-ìûøå÷íîãî àïïàðàòà

• Ýëåêòðîýíöåôàëîãðàôèÿ • Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà íàðóøåíèé ìîçãîâîãî êðîâîîáðàùåíèÿ

Ëþáûå âèäû ëå÷åáíûõ áëîêàä! Ìíîãèå ïðîöåäóðû âûïîëíÿþòñÿ ëè÷íî âðà÷îì! ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈÈ

• Ïðèðîäíûé îçîêåðèò • Ðó÷íîé ìàññàæ è âûòÿæêà • Ìàíóàëüíûå ìàíèïóëÿöèè íà ïîçâîíî÷íèêå • Ëå÷åáíûé óëüòðàçâóê è ýëåêòðîòåðàïèÿ • Ïàðàôèí è òåðìîëå÷åíèå

ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÅ ÌÅÒÎÄÛ ËÅ×ÅÍÈß

1833 E 13 STR. SUITE 1A

Dr. Tatyana Uvatov, D.P.M.

Мы постараемся вам помочь! Офис работает 6 дней в неделю

(718) 743-8534

912-126

BOARD CERTIFIED IN PREVENTION AND TREATMENT OF DIABETIC FOOT WOUNDS. • Îðòîïåäè÷åñêàÿ îáóâü è îáóâü äëÿ áîëüíûõ äèàáåòîì • Èçãîòîâëåíèå îðòîïåäè÷åñêèõ ñòåëåê • Áîëè â ñóñòàâàõ íîã Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ • Äèàáåò ñ çàáîëåâàíèåì íîãòåé è êîæè íà íîãàõ òðàíñïîðò • Äèàáåòè÷åñêèå ÿçâû Ïðè íåîáõîäèìîñòè • Íàðóøåíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè è äîêòîð ïðèõîäèò îíåìåíèå â íîãàõ íà äîì • Âðîñøèå íîãòè è ìîçîëè íà íîãàõ â íîãàõ è ãðèáêîâûå çàáîëåâàíèÿ  îôèñå ïðîâîäèòñÿ •• Çóä Âûâèõè, ðàñòÿæåíèÿ, ïåðåëîìû óëüòðàçâóêîâàÿ • Õèðóðãè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ áîëåçíåííûõ äèàãíîñòèêà èñêðèâëåíèé ïàëüöåâ íîã Most major insurances • Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå and Medicare ëå÷åíèå áîëåé â ïÿòêàõ è ïÿòî÷íûõ øïîð

1468 RICHMOND AVE STATEN ISLAND 718-869-1098

3060 OCEAN AVE, SUITE L-A BROOKLYN, NY 11235 718-869-1098

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

• Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè ïîä íàðêîçîì è áåç • Ðàííåå ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè (Abortion Pill) – íåõèðóðãè÷åñêîå ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè Мы • Ñïèðàëè (IUD) – ïðåäîõðàíåíèå принима ем îò áåðåìåííîñòè все виды • STD/HPV – òåñòèðîâàíèå è ëå÷åíèå страх овок âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé • Ýêñòðåííàÿ ïðîòèâîçà÷àòî÷íàÿ òàáëåòêà (morning after pill) • Ïîëíîå àêóøåðñêîå è ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

907-133

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÀÁÎÐÒÎÂ:

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

• Ðåôëåêñîòåðàïèÿ • Ãîìåîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè Çàïîëíåíèå ðàçëè÷íûõ ôîðì Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò ïàöèåíòàì, 499-909 èìåþùèì ïðàâî

Р усская РЕКЛАМА

718-627-3939

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

• ÎÑÒÐÛÅ È ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÁÎËÈ ËÞÁÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß • ÌÈÃÐÅÍÈ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÈÄÛ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ • ÐÀÄÈÊÓËÈÒÛ, ÌÛØÅ×ÍÛÅ ÁÎËÈ, ÓÙÅÌËÅÍÈß ÍÅÐÂΠ• ÍÀÐÓØÅÍÈß ÌÎÇÃÎÂÎÃÎ ÊÐÎÂÎÎÁÐÀÙÅÍÈß • ÝÏÈËÅÏÑÈß È ÎÁÌÎÐÎ×ÍÛÅ ÑÎÑÒÎßÍÈß • ÃÎËÎÂÎÊÐÓÆÅÍÈß È ØÓÌ Â ÓØÀÕ • ÁÎËÅÇÍÜ ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ • ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÏÀÌßÒÈ È ÏÎÂÅÄÅÍÈß, ÍÅÂÐÎÇÛ • ÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÈÍÅÇÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÐÓØÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß • ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑËÎÆÍÅÍÈß ÑÀÕÀÐÍÎÃÎ ÄÈÀÁÅÒÀ • ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÒÐÀÂÌ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÕ ÀÂÀÐÈÉ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 50

00:00 01:40 02:15 02:45 03:15 04:00 04:55 05:25 05:55 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:30 12:00 12:05 12:55 13:45 14:00 14:05 15:40

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

16:00 16:05 17:00 18:00 18:05 19:00 19:20

19:40 20:30 21:00 21:20 22:10 23:00

Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 367,368с. «ВНИМАНИЕ: РОЗЫСК!» «ЕДИМ ДОМА» «ЭКСКЛЮЗИВ» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «ДО СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВЕРСИЯ» 1,2с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ПОЕЗДКИ К МЕКСИКАНСКИМ ЦЕЛИТЕЛЯМ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «РАСПЛАТА» 1с. «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК» Т/с «СУПРУГИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 9,10с.

ВТОРНИК, 27 СЕНТЯБРЯ 00:40

01:00 01:30 01:50 02:40 03:30 04:25 04:55 05:55 09:00 09:20 09:50

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

01:30 02:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 СЕНТЯБРЯ

10:10 11:00 11:30 12:00 12:05 12:55 13:45 14:00 14:05 15:40 16:00 16:05 17:00 18:00 18:05

«БИЗНЕС-КЛУБ. ПОЕЗДКИ К МЕКСИКАНСКИМ ЦЕЛИТЕЛЯМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 21с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ЭКСКЛЮЗИВ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ. ПОЕЗДКИ К МЕКСИКАНСКИМ ЦЕЛИТЕЛЯМ» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РАСПЛАТА» 1с. «ДО СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВЕРСИЯ» 3,4с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

26 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 21:20 22:10

23:00

«СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. DR.KLEYNERMAN» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «РАСПЛАТА» 2с. «ГЕНЕРАЛЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ. ЭДУАРД ШЕВАРНАДЗЕ» Т/с «СУПРУГИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 11,12с.

СРЕДА, 28 СЕНТЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 01:50 02:40 03:30 04:25 04:55 05:55 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:35 12:00 12:05 12:55 13:45 14:00 14:05 15:40 16:00 16:05 17:00 18:00 18:05 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 21:20 22:10 23:00

«БИЗНЕС-КЛУБ. DR.KLEYNERMAN» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 22с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ. DR.KLEYNERMAN» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЁР» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РАСПЛАТА» 2с. «ДО СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВЕРСИЯ» 5,6с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. LE MONTI» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «РАСПЛАТА» 3с. «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» Т/с «СУПРУГИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 13,14с.

ЧЕТВЕРГ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 01:50 02:40 03:30 04:25 04:55 05:55 09:00 09:20 09:50 10:10

«БИЗНЕС-КЛУБ. LE MONTI» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 23с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЁР» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ. LE MONTI» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ»

11:00 11:35 12:00 12:05 12:55 13:45 14:00 14:05 15:40 16:00 16:05 17:00 18:00 18:05 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 21:20 22:10 23:10

«СЕГОДНЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РАСПЛАТА» 3с. «ДО СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВЕРСИЯ» 7,8с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ТРАВЯНАЯ АПТЕКА» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «РАСПЛАТА» 4с. Концерт «ПРИХОДИТЕ В МОЙ ДОМ» Т/с «СУПРУГИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15,16с.

ПЯТНИЦА, 30 СЕНТЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 01:50 02:40 03:30 04:25 04:55 05:55 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:30 12:00 12:05 12:55 13:45 14:00 14:05 15:40 16:00 16:05 17:00 18:00 18:05 19:00 19:30 20:30 21:00 22:40

«БИЗНЕС-КЛУБ. ТРАВЯНАЯ АПТЕКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-2» 24с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ТРАВЯНАЯ АПТЕКА» «КРЕМЛЕВСКИЕ ПОХОРОНЫ» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «РАСПЛАТА» 4с. «ДО СУДА» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВЕРСИЯ» 9,10с. «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ГАСТАРБАЙТЕРЫ. ИСТОРИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБМАНА» Х/ф «ГРОМОЗЕКА»

СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 00:35 01:00

«ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

02:40 03:30 04:25 04:55 06:00 06:20 07:10 08:00 08:30 09:15 10:10 11:00 11:25 11:55 12:25 12:55 13:45 14:05 15:45 16:40 17:40 18:15 19:00 19:25 19:55 20:50 21:40 22:30 23:30

«СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ» Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 5,6с. «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «СЕГОДНЯ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЁР» «ПРОГРАММА МАКСИМУМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО» «НЕРЕАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 00:00 00:50 01:20 01:50 02:20 02:55 03:25 04:20 05:10 06:00 06:20 07:10 08:00 08:15 08:45 09:35 10:30 11:00 11:55 12:25 13:10 13:40 14:00 15:40 16:15 17:05 18:00 18:30 19:00 19:55 20:40 21:40 22:35 23:30

«ОЧНАЯ СТАВКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ПРОФЕССИЯ-РЕПОРТЁР» «ПРОГРАММА МАКСИМУМ» «РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СЕГОДНЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СПАСАТЕЛИ» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «НАШИ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ» Т/с «АЛИБИ НА ДВОИХ» 7,8с. «ИХ НРАВЫ» «РАЗВОД ПО-РУССКИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ» «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» «НТВШНИКИ» «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ»

CABLEVISION 254 RCN 116 TIME WARNER 523 COMCAST 596 DISH NETWARK 740


Àäðåñ îôèñà:

3101 OCEAN PARKWAY, SUITE 1E, BROOKLYN, NY 11235 Tðàíñïîðò: àâòîáóñû B68, B1 Q Train: îñòàíîâêà OCEAN PARKWAY

В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ: • ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕГКИХ И СЕРДЦА, • ПОЛНАЯ УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА • ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ПРИВИВКИ • ВНУТРИВЕННЫЕ КАПЕЛЬНЫЕ ВЛИВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

• Çàáîëåâàíèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ãèïåðòîíèè, ïîâûøåííîãî õîëåñòåðèíà • Äûõàòåëüíûõ ïóòåé óõà, ãîðëà, íîñà • Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà • Ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ äèàáåò, îæèðåíèå, çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

844-100

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

787-200

Р усская РЕКЛАМА

ЛЕЧЕНИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ ГОМЕОПАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

718-942-5385

B 51


№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 52

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 СЕНТЯБРЯ 01:05 02:00 02:15 02:40 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:45 11:10 12:05 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:00 18:05 19:00 19:55 21:00 21:30 22:30 23:00 23:25 23:35

Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРОСТИ» «НОВОСТИ» Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРОСТИ» Х/ф «ЗАБЛУДШИЙ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «НОННА, ДАВАЙ!» «ПРОЖЕКТОРПЕРИСХИЛТОН» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

ВТОРНИК, 27 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:05 02:00 02:15 02:55 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:45 11:10 12:05 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:00 18:10 19:05 20:00 21:00 21:30 22:30

«УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «БЛИЗНЕЦЫ. ОДНА СУДЬБА НА

26 СЕНТЯБРЯ - 2 ОКТЯБРЯ 23:25 23:35

ДВОИХ» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

СРЕДА, 28 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:05 02:00 02:15 02:55 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:45 11:10 12:05 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:00 18:10 19:05 20:00 21:00 21:30 22:30 23:25 23:35

«УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «СГУЩЕНКА НА ПОСТНОМ МАСЛЕ» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

ЧЕТВЕРГ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:05 02:00 02:15 02:55 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:45 11:10 12:05 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20

«УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ»

15:50 16:20 17:10 18:00 18:10 19:05 20:00 21:00 21:30 22:30 23:25 23:35

«ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ»

ПЯТНИЦА, 30 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:05 02:00 02:15 02:55 04:00 04:15 05:00 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:45 11:10 12:05 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:20 17:10 18:00 18:05 19:00 20:00 21:00 21:30 23:40

«УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» Т/с «УСЛОВИЯ КОНТРАКТА» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ЖДИ МЕНЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ИОСИФ КОБЗОН» Х/ф «КОЧЕГАР»

СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 02:00 02:20 03:25 04:00 04:15 04:50 05:25 06:10 06:35 07:00 07:15

«НОВОСТИ» Х/ф «ТОЛЬКО В МЮЗИК-ХОЛЛЕ» Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ» «УЧАСТКОВЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ХОЧУ ЗНАТЬ» Х/ф «ПРОСТИ НАС, ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПРОСТИ НАС, ПЕРВАЯ

08:00 09:20 10:00 10:15 10:35 11:15 11:30 12:05 13:00 13:15 14:05 16:10 16:35 18:00 18:10 19:25 21:00 21:15 22:45 23:20

ЛЮБОВЬ» Х/ф «ОБИДА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» М/ф «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «НИНА УСАТОВА. МНЕ ПРЕДЛАГАЛИ РОЛЬ ОФЕЛИИ» «ВРЕМЯ» «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «ГЕНИЙ ЧИСТОЙ КИСЛОТЫ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ» «НОВЫЙ «ЕРАЛАШ» Т/с «ВОСПОМИНАНИЯ О ШЕРЛОКЕ ХОЛМСЕ» «НОВОСТИ» Т/с «ВОСПОМИНАНИЯ О ШЕРЛОКЕ ХОЛМСЕ» «БОЛЬШИЕ ГОНКИ» «ВРЕМЯ» «ПРИЗРАК ОПЕРЫ» «ПРОЖЕКТОРПЕРИСХИЛТОН» «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 ОКТЯБРЯ 00:30 02:00 02:15 03:35 04:00 04:15 05:05 06:30 07:00 07:15 08:20 09:50 10:25 10:50 11:30 11:45 12:30 13:00 14:00 14:50 17:25 18:00 19:25 21:00 22:00 23:00

Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» «НОВОСТИ» Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ» Х/ф «НЕ БУДУ ГАНГСТЕРОМ, ДОРОГАЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕ БУДУ ГАНГСТЕРОМ, ДОРОГАЯ» «ЖДИ МЕНЯ» Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» Х/ф «МАЧЕХА» «СМАК» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «МАРИЯ ШУКШИНА. РАССКАЖИ МНЕ О МОЁМ ОТЦЕ» Т/с «СЕРАФИМА ПРЕКРАСНАЯ» «НОВЫЙ «ЕРАЛАШ» Х/ф «РОЗЫГРЫШ» «МИНУТА СЛАВЫ. МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ!» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» Х/ф «ФРАНЦУЗ»

ÁÎËÅÅ 117 ÐÓÑÑÊÈÕ

БЕСПЛАТНО ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÛÕ ÊÀÍÀËÎÂ

1000 ÇÀ $30 Â ÌÅÑßÖ

Ïëþñ 15 êàíàëîâ ðàäèî. Îòëè÷íîå êà÷åñòâî! Íèêàêèõ êîíòðàêòîâ! 3КВАРТИР, äíÿ ïðîáíîãî ïðîñìîòðà ДОМОВ

919-100 À òàêæå НА ПРОДАЖУ

Verizon FiOS, Internet, В АРЕНДУ TV, phone. Öåíà $79

www.RusRek.com (718) 974-0741


B 53 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

838-110

899-35

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

933-210

Р усская РЕКЛАМА

Àìåðèêàíñêèé äîêòîð âûñøåé êàòåãîðèè â õèðóðãèè è ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 54

ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÐÀ×È-ÍÅÔÐÎËÎÃÈ ïðèíèìàþò ïàöèåíòîâ ñ çàáîëåâàíèÿìè ïî÷åê

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ: âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ íà àïïàðàòàõ ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ Fresenius 2008K Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî îäíîðàçîâûå äèàëàéçåðû Óþòíûå, ïðîñòîðíûå ïîìåùåíèÿ, äîáðîæåëàòåëüíûé ïåðñîíàë, ðóññêîãîâîðÿùèå âðà÷è è ìåäñåñòðû Ðóññêîå òåëåâèäåíèå NTV, NTV+ äëÿ êàæäîãî ïàöèåíòà

(718) 769-4100 www.dialysisforyou.com www.dialysisforyou.com

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

2651 East 14th Street, Brooklyn, NY 11235 703-162

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ïðèíèìàåì Medicare, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

Diplomate of American Board of Urology, Fellow of American College of Surgeons Clinical Instructor in Urology, Weil Medical College of Cornell University Attending Urologist at New York Presbyterian Hospital and Long Island College Hospital

Âûâåäåíèå êàìíåé èç ïî÷åê è ìî÷åâîãî ïóçûðÿ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Ìåäèêàìåíòîçíîå ðàñòâîðåíèå Äèñòàíöèîííîå äðîáëåíèå Èçìåëü÷åíèå ëàçåðîì, óëüòðàçâóêîì Ýíäîñêîïè÷åñêîå èçâëå÷åíèå (áåç ðàçðåçà)

Íåäåðæàíèå ìî÷è Âèäåîóðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Òðåíèðîâêà ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ëåêàðñòâåííàÿ òåðàïèÿ Êîððåêöèÿ àíàòîìè÷åñêèõ ïðè÷èí

Èíôåêöèè ìî÷åâûõ ïóòåé Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è àìáóëàòîðíûå îïåðàöèè ïðîâîäÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå Ïðè íåîáõîäèìîñòè - ãîñïèòàëèçàöèÿ â NY Presbyterian Hospital Cornell Medical Center, Long Island College Hospital

Ðàê ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, ïî÷åê, ïîëîâûõ îðãàíîâ Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà, óëüòðàçâóê, áèîïñèÿ Õèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ Èìïëàíòàöèÿ ðàäèîàêòèâíûõ ÷àñòèö â ïðåäñòàòåëüíóþ æåëåçó (áåç ðàçðåçà) Õèìèî-, ãîðìîíî-, èììóíîòåðàïèÿ

Ìóæñêàÿ ñòåðèëèçàöèÿ (vasectomy) Ëå÷åíèå ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ Ìèêðîõèðóðãèÿ Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå ïðîñòàòèòà Âåíåðè÷åñêèå áîëåçíè

Àäåíîìà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû Áåçîïåðàöèîííîå ëå÷åíèå Ìèêðîâîëíîâîå ïðîãðåâàíèå

Ëå÷åíèå ëàçåðîì íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå

Èìïîòåíöèÿ Óëüòðàçâóê êàâåðíîçíûõ àðòåðèé Êîìïüþòåðíîå ñêàíèðîâàíèå Ñîñóäèñòàÿ õèðóðãèÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Âàêóóìíàÿ òåðàïèÿ Èìïëàíòû

Ïðåæäåâðåìåííîå ñåìÿèçâåðæåíèå

×àñû ðàáîòû: ïîíåä-÷åòâ. 9 ÀÌ - 8 ÐÌ, ïÿòí. 9 ÀÌ - 6 ÐÌ

Ïðèíèìàåì Medicare è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

1523 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235

Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû Visa, Master Card, Discover


B 55 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÍÀ PORT È DYS

HOLIDAY’S ÓÄÀËÅÍÈ SPECIAL Å ÂÎËÎÑ BIKINI+U : NDERA

RMS FULL LE GS - $3 - $ 1 7 5 50

ÎÌÎËÀÊÒÎÐÀÌÈ ÐÎÑÒÀ 425-103

Ô

ÎÂÛÌÈ È ÑÒÂÎËÊÀÌÈ ÊËÅÒ

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ÑÈÑÒÅÌÀ

Jet Peel

• Î×ÈÙÀÅÒ ÊÎÆÓ, CÍÈÌÀß ÌÅÐÒÂÛÉ ÑËÎÉ ÝÏÈÄÅÐÌÈÑÀ, ÂÛÌÛÂÀÅÒ ÏÎÐÛ, ÓÃÐÈ, ÊÎÌÅÄÎÍÛ • ÓÂËÀÆÍßÅÒ ÊÎÆÓ, ÎÁÎÃÀÙÀÅÒ ÊÎÆÓ ÊÈÑËÎÐÎÄÎÌ.

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÀ ÁÎÒÎÊÑÓ -

Dysport!

ÍÎÂÛÉ ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÄËß ÓÄÀËÅÍÈß ÌÎÐÙÈÍ

ÀÍÎÍÑ! î û â è Y? èë G ë O à L ø Ñëû L TECHNO ü! ò ÒÛ ÄËß NA ñ O I å T ñ C A à R F à ó í ÅÇÓËÜÒÀÀÌÎÂ È

OíÀÑÒÈ×ÅÑÊÅÈÍÅÒÀÐÖÈÈ,ÈØÍ,ÐÀ ÒÀÎÊÆÆÅÈ

Ò ÔÀÍ Èß ÏÈÃÌ Õ ÌÎÐÙÆÅÍÈß Ê ÈÍÃÀ È Ò Í Î ËÅ×Å ÀËÅÍÜÊß ÎÌÎË ÈÍÈËÈÔ Ì ÄË ÈÌ

BROOKLYN OFFICE: 2615 EAST 16th STR. (ÌÅÆÄÓ AVE. Z & SHEEPSHEAD BAY RD) • 718-743-2525

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

! ÎÆÈ NÎÆEÅW ÍÈÅ Ê

ÄÎ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

75 $25B-O$TOX

• Óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è äðóãèõ ÷àñòÿõ òåëà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà, øåè, ðóê • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåíîê è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spiders) • Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ è âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Åäèíñòâåííî ýôôåêòèâíîå ëå÷åíèå ðîçàöåè (ïîêðàñíåíèå ëèöà ñ âûñûïàíèÿìè) • Ìèêðîäåðìàáðàçèÿ – ÷èñòêà è ïîëèðîâêà êîæè • Èíúåêöèè Botox, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse äëÿ êîððåêöèè ìîðùèíîê è äåôåêòîâ êîæè • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ • Chemical peel • Make-Up. Òàòóàæ

Р усская РЕКЛАМА

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ :


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 56

718-434-0711

Öåíòð îòêðûò ñ Ïí. ïî Ñá. 2019 Nostrand Ave, Brooklyn, NY 11210

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÎÁÙÈÉ È ÑÎÑÓÄÈÑÒÛÉ ÕÈÐÓÐÃ

Äèàãíîñòèêà è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå íàðóøåíèé êðîâîîáðàùåíèÿ â êîíå÷íîñòÿõ, àíåâðèçìû àîðòû, ñòåíîçà ñîííîé àðòåðèè, âàðèêîçíîãî ðàñøèðåíèÿ âåí, âñåõ âèäîâ ãðûæ, îïóõîëåé, êîæíûõ çàáîëåâàíèé, æåë÷íî-êàìåííîé áîëåçíè

"ÓÐÎËÎÃÈß ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ, ÆÅÍØÈÍ È ÄÅÒÅÉ.

Ëå÷åíèå äîáðîêà÷åñòâåííûõ è çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïðîñòàòû, îïóõîëåé ïî÷åê, îñòðûõ è õðîíè÷åñêèõ âîñïàëèòåëüíèõ çàáîëåâàíèé ìî÷åïîëîâîé ñôåðû, ìî÷åêàìåííîé áîëåçíè, èìïîòåíöèè, íåäåðæàíèÿ ìî÷è è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé."

718-253-WELL(9355)

ÄÀÍÒÈÑÒ

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé; ïðèíèìàåì Medicaid, Doral (Metroplus, Fidelis, NY Presbyterian, CenterCare), HealthPlus è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê. 609-260

Íà ïèñüìà ÷èòàòåëåé îòâå÷àåò ïñèõîëîã ËÅÎ ËÅÂÈ

Çóëüôèÿ, 35 ëåò Арсен, 28 лет. Ëåî! ß â ïðèíöèïå âïîëíå Лео! Я уже несколько лет очень çäîðîâà, íî î÷åíü îò много курю. Хочу çàâèñèìà бросить, но ìàëåéøèõ ñòðåññîâ. Ïîíÿòíî, пока никак не получается. Я слы÷òî æèçíè âñÿêîå áûâàåò, íî шал,â что некоторые психологи ÷òîáû ñðàçó òàê ñèëüíî ðàñêмогут внушить стойкое отвращеðó÷èâàëèñü îòðèöàòåëüние к курению.ìîè Но как же вызвать íûå ýìîöèè... Áóêâàëüíî çàотвращение к тому, что доставáîëåâàþ îò äàæå íåçíà÷èòåëüляет удовольствие? íûõ ïåðåæèâàíèé. Âîçíèêàþò Дорогой Арсен! ãîëîâíûå áîëè, íîþò ñïèíà Когда-то, проводя лекцию в уни-è øåÿ, æèâîò ïðèõâàòûâàåò. верситете, я объявлял студентам, что Äîëãî ïîòîì îùóùàþ ñèëüíóþ сейчас проведу опыт по определеóñòàëîñòü, êàêóþнию скоростиðàçáèòîñòü распространения заòî, áîëèпахучего â ìûøöàõ. Ïî÷åìó паха очень вещества. Налив ýòî ìíîé ïðîèñõîäèò? ярко ñî окрашенную жидкость из закуÄîðîãàÿ Çóëüôèÿ! поренной бутылки на тарелку, быÏîñëåäñòâèÿ ñòðåññîâ ïðîÿâстро отходил от нее в сторону. При этом демонстративно прикрывая ëÿþòñÿ, â îñíîâíîì, ÷åðåç нос äâå платком, и, держа в рукеîðãàíèçìà: вложенный ðàçëè÷íûå ñèñòåìû секундомер. большинство îäíè ÷åðåç Вскоре íåðâíóþ ñèñòåìó, студентов начинали чувствовать æåнеäðóãèå - ÷åðåç ýíäîêðèííûå приятный запах, прикрывали носы, ëåçû. кое-кто даже покашливал. Îáû÷íûì ôàêòîðîì ðåàãèðîПослеíåðâíîé опыта я ñèñòåìû открывал ÿâëÿþòстуденâàíèÿ тамíàïðÿæåííûå правду: «Жидкость эта – ñÿ ìûøöû â просто ëþáîé подкрашенная вода, абсолютно без ÷àñòè òåëà. Ìûøå÷íîå æå íàïðÿвсякого запаха». Это был ñòðåññîì, запоминаæåíèå, âûçâàííîå ющийся урок о силе внушения. äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïðîäóöèАрсен!áîëè Когда будете подносить ðîâàòü â ãîëîâå, øåå, ñïèочередную íå, æèâîòå.сигарету ко рту, попы-

Íàøèобразно ýíäîêðèííûå æåëåçûчто íå тайтесь представить, ìåíåå ÷óòêî ðåãàðèóþò íà îòðèвместо табака в ней – перемолотые öàòåëüíûå ýìîöèè.помет Ãèïîôèçíàÿ тараканы, крысиный и другая æåëåçà, îòâå÷àÿ íà сñòðåññ, гадость. Вряд ли Вы прежнимóñèнаëèâàåò ïðîèçâîäñòâî ãîðìîíîâ. слаждением станете затягиваться Íåìåäëåííûì ðåçóëüòàòîì èõ дымом такой сигареты. Это самоäåéñòâèÿ ñëàáîñòü, быóñвнушение,ÿâëÿþòñÿ но оно нестойкое, òàëîñòü, áîëåçíåííûå îùóùåíèÿ стро проходящее. âîВнушение âñåì òåëå. отвращения, сделанòàê íåîáõîäèìî íàóноеÏîýòîìó под гипнотическим воздей÷èòüñÿ ствием âûðàáàòûâàòü на подсознание,ïñèõîëîãèкуда более ÷åñêóþ çàùèòó îòðèöàòåëüíûì устойчивое. Оно сохраняется меýìîöèÿì. сяцы, годы, Î÷åíü а поройðåêîìåíäóþ и навсегда. ïðîâîäèìûå ìíîé мысли ñïåöèàëüíûå При одной только о том, ñåàíñû òàê íàçûâàåìîé “ãëóáèíчтобы покурить «закодированное» íîé ðåëàêñàöèè”, ïðè êîòîðîé подсознание моментально «подðàññëàáëÿþòñÿ íå òîëüêî ëèöî, бросит» отвратительный образ, и самопроизвольно ðóêè, íîãè, âñå òåëîвозникнет ïàöèåíòà,неíî приятное подташнивание. в ðåëàêñàöèÿ “äîáèðàåòñÿ”Никто è äî подобном состоянии и неÎðãàíèçì подумает âíóòðåííèõ îðãàíîâ. закурить. æå ïî ïðèíöèïó óñëîâíîãî ðåôТак что, если действительно хотиëåêñà îáó÷àåòñÿ òàêîìó ãëóáîêîте ðàññëàáëåíèþ «завязать» с курением и лично ìó è â ðåçóëüòàòå убедитьсяïðîòèâîñòîèò в целебной силе внушеóñïåøíî ñòðåññàì. ния – заходите, помогу.

Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì ê ïðîôåññîðó çâîíèòå:

(718) 265-0 0260 0839 (917) 306-0

ÏÐÎÔÅÑCOP ÏÑÈÕÎËÎÃÈÈ ËÅÎ ËÅÂÈ, PhD (ñòàæ 20 ëåò) (718) 265-0260 (917) 306-0839

959-124

1. Cåìåéíûå è èíòèìíûå ïðîáëåìû 2. Äåïðåññèè, ñòðàõè, íåóâåðåííîñòü, óòðàòà èíòåðåñà ê æèçíè 3. Íàðóøåíèå ðå÷è, ïàìÿòè, ñíà, àïïåòèòà 4. Èçáûòî÷íûé âåñ 5. Âðåäíûå ïðèâû÷êè 28-levi


B 57 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

3049 BRIGHTON 6TH STR., SUITE 2, BROOKLYN, NY 11235

(7 1 8) ) 332-4111 3 33 2 - 4 1 1 1 (718)

ìûøå÷íûõ

Диетологи разработали специальную памятку для всех, кто хочет избавиться от лишних кило раз и навсегда.

1.

4. Отводите на «диванный» отдых и сид е н и е перед телевизором в совокупности не больше двух часов в день. Заранее помечайте в твпрограмме, что вам нужно посмотреть. На пустое перескакивание с канала на канал и смотрение «чего-нибудь» уходят в никуда целые часы! 5. Всегда и везде - во всех привычных делах ищите возможность подвигаться и дать работу разным группам мышц. Ношение шагомера также позволяет честно отслеживать ежедневную физическую активность. 6. Ведите дневник калорийности блюд, хотя бы примерной. Так вы будете точно знать, превышаете ли вы рекомендуемые нормы.

бдительным контролем. Такова природа человека. Потому заручитесь поддержкой друга или члена семьи, который будет подбадривать вас на пути к похудению и ставить на путь истинный, если вы расслабляетесь. А еще лучше - заниматься спортом и правильно питаться вместе в вами. 10. И обязательно держите под контролем уровень половых гормонов и гормонов щитовидной железы. После 35 лет более чем в

УСПЕШНОГО ПОХУДЕНИЯ ла попытайтесь сбросить 10% от вашей массы тела. Это уже позволит добиться улучшения самочувствия и снижения риска сопутствующих ожирению болезней. 8. Откажитесь от системы поощрений себя любимого за каждый сброшенный килограмм. Если вы решили соблюдать правильный режим питания и физической активности в будни, то и в выходные не устраивайте праздник живота. Иначе все старания будут перечеркнуты, и получится система «шаг вперед и два назад». 9. Мы гораздо охотнее делаем что-то за компанию или под

50% случаев проблемы с весом возникают из-за гормонального дисбаланса. Так что анализы на гормональный профиль желательно сдавать раз в год.

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

www.RusRek.com

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Обязательно завтракайте! Пища, съеденная в течение часа после пробуждения, усиливает скорость обменных процессов до 20% за весь день. В идеале завтрак должен состоять из белковой пищи (постное отварное мясо) и медленных углеводов (каши, мюсли, зерновой хлеб), настаивают специалисты Университета Лойолы. 2. Возьмите за правило раз в неделю вставать на весы. Это оптимальный срок для того, чтобы составить реальную картину о темпах похудения и заметить любые изменения веса вовремя. 3. Каждый день отводите час для умеренной физической активности. Пылесосьте квартиру, поднимайтесь и спускайтесь пешком по лестнице, прогуляйтесь до магазина пешком. Тело должно работать регулярно, а не время от времени.

10 ГЛАВНЫХ ПРАВИЛ

7. Ставьте конкретные и достижимые цели. Вместо того чтобы мечтать сразу о модельном весе, попытайтесь для нача-

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ЛИШНИЙ ВЕС

Р усская РЕКЛАМА

786-177


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 58

МИРОВАЯ МЕДИЦИНА: СОБЫТИЯ, ЦИФРЫ, ФАКТЫ ПРОРЫВ В ЛЕЧЕНИИ РАКА ПРОСТАТЫ Ученые из Королевского Университета Белфаста разработали новый способ лечения агрессивной и прогрессирующей формы рака предстательной железы, когда рак уже затронул кость, передает The Press Association.

и госпиталя при Университете Макгилла открыли новый вид клеток благодаря Атласу спинного мозга Аллена. ак оказалось, они действуют подобно нейральным стволовым

К

клеткам. Эксперты составили детальную карту экспрессии генов в спинном мозге мышей, дабы сравнить «включенные» гены в радиальной глии взрослого спинного мозга с теми, что рабо-

овый метод предполагает сочетать курсы традиционной химиотерапии с инъекциями двух доз радиоактивного химического вещества, которое будет воздействовать на участки кости, пораженные раком.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Н

Первая фаза испытаний уже позади. Ученые доказали, что предложенная ими комбинация лекарств допустима и безопасна. Многократные инъекции радиоактивного химического вещества Rhenium - 186 HEDP можно объединить с обычной химиотерапией. «Предложенный подход является огромным шагом вперед. Сейчас мы приступаем ко второй из трех фаз испытаний», - говорит руководитель исследования Джо О'Салливан, консультант и старший преподаватель клинической онкологии в Центре исследования рака и цитологии Королевского Университета. Химиотерапию часто используют для борьбы с раком предстательной железы, однако такое лечение приносит кратковременную пользу. «Сочетание химиотерапии и радиоактивного химического вещества Rhenium -186 HEDP сможет улучшить результаты, в том числе, повысив выживаемость людей с этой формой рака», - отмечает Джо О'Салливан.

тали в других нейральных стволовых клетках. Это позволило выделить набор 122 генов, которые говорят о схожести данных клеток с классическими нейральными стволовыми клетками, пишет Science Daily. Всегда считалось, что нервная система не способна к самовосстановлению, ведь клетки, которые требуются для ее построения, истощаются в процессе развития. Выявление новых радиальных глиальных клеток, похожих на стволовые, может помочь активировать определенный набор генов, способный повлиять на стволовые клетки и заставить их восстановить поврежденную сеть во взрослом спинном мозге, к примеру, при травме. Изначально врачи искали нейральные стволовые клетки в самом центре спинного мозга. Их там, действительно, нашли, однако новый тип клеток радиальной глии обнаружили по краю спинного мозга. Это расположение очень удобно для дальнейшей стимуляции, констатируют эксперты.

ЭЛЕКТРОСТИМУЛЯЦИЯ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА

Электрический заряд, воздействующий на мозг, поможет пациентам, перенесшим НОВЫЙ ТИП КЛЕТОК инсульт, ходить, говорить и СПИННОГО МОЗГА совершать повседневные Ученые из Института изуче- дела, утверждают сотрудниния мозга имени Аллена, ки Оксфордского УниверсиУниверситета Британской тета, сообщает The Daily Mail. о их прогнозам, в блиКолумбии, Монреальского жайшие пять лет в жизневрологического института

П

ни людей появятся осо-

бые «шапки», стимулирующие белое вещество, поврежденное инсультом, которые можно было бы носить дома. Также подобные устройства в перспективе займутся повышением показатели мыслительной деятельности и у здоровых людей. Эксперименты показали, что электрический ток улучшает память и движения, возможно, позитивно влияет на зрение и навык речи. Правда, эксперты не отрицают: технология транскраниальной стимуляции постоянным током способна и подавлять работу мозга. В тестировании технологии приняли участие десять человек, переживших инсульт, по меньшей мере, за шесть месяцев до эксперимента. В качестве контрольной группы были приглашены 18 человек. Всех их попросили поиграть в компьютерную игру, предполагавшую сжимание джойстика для контролирования движений на экране. Сканирование показало: мозг здоровых людей начинал при-

кладывать меньше усилий по мере того, как они постигали принцип игры. А вот у жертв инсульта мозг, наоборот, активнее напрягался. Тогда ученые решили проверить, может ли стимуляция заставить одну часть мозга работать активнее. Пятнадцать здоровых добровольцев подключили к особому прибору. Один электрод поместили над левым ухом (там была зона мозга, отвечающая за движения), а второй – над правым глазом. При этом добровольцы играли в игру, предполагавшую заучивание последовательности нажатий. Когда ток проходил слева направо, последовательность выучивалась быстрее. Вероятно, ток приводит к высвобождению химических соединений, необходимых для связи клеток мозга. Однако когда стимуляция осуществлялась до игры, или когда ток шел в другом направлении, отмечалось ухудшение показателей мозговой деятельности.

НОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ДЛЯ ОНКОХИРУРГОВ Во время операций по удалению злокачественных опухолей хирурги могут сталкиваться с проблемами, ведь нередко раковые клетки имеют такой же цвет, что и здоровые. оэтому существует риск не только затронуть здоровые ткани, но и оставить в теле опасные клетки, грозящие повторным развитием болезни, пишет New Scientist. Изменить положение дел призвана новая технология маркировки раковых клеток. Ученым удалось заставить клетки рака яичников светиться. Данная технология заметно выигрывает по сравнению с существующий на сей день (сейчас медики преимущественно полагаются на тактильные ощущения при определении границ опухоли), уверен Гуитзен Ван Дам из Университета Гронингена. Ван Дам вместе с коллегами решил использовать тот факт, что на поверхности большинства клеток рака яичников наблюдается повышенная экспрессия рецептора фолата. У здоровых же клеток подобная экспрессия не фиксируется. Исследователи прикрепили флуоресцентную маркировку к молекулам фолата и ввели их женщинам за два часа до операции по удалению новообразований. В итоге помеченный фолат воспринимался только раковыми клетками, поэтому хирургами было просто выявить вредные клетки по свечению. В ближайшее время ученые собираются

П

проверить, насколько данная технология позволит повысить благоприятный исход лечения среди пациентов.

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com


B 59 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ БАНК «ЖИДКОГО ЗОЛОТА» Американский пластический хирург доктор Джеффри Хартог собирается открыть банк жира, который он называет «Банк с жидким золотом».

Т

риски и варианты лечения. Но не все пациенты полагают, что врачи делают это достаточно хорошо, особенно хирурги. Из 480 случаев подобных жалоб больше половины были адресованы хирургам. Причем, именно пластические хирурги получали их в два раза чаще дру-

ПОЧЕМУ ЖАЛУЮТСЯ НА ХИРУРГОВ Обвинения в том, что после лечения возникли осложнения, пластические хирурги слышат чаще своих коллег, передает The Herald Sun. процессе изучения исков по поводу врачебной халатности и официальных жалоб на врачей сотрудники Мельбурнского Университета выяснили, чем недовольны многие пациенты. Оказывается, они считают, что перед началом лечения им не рассказали о возможных осложнениях или плохо предупредили о них. Перед тем, как пациент даст согласие, врачи должны объяснить ему преимущества,

В

гих специалистов. Количество жалоб на ортопедических, сосудистых хирургов и дерматологов также оказалось несоразмерно велико, констатируют исследователи из Сиднейского Королевского госпиталя Северного побережья и Мельбурнского Университета. 71% исков касался жалоб на осложнения, возникшие в ходе лечения, о которых, по мнению пациентов, их не известили, или которые они в полной мере не оценили. При этом клиенты отмечали, что на них оказывали давление, их торопили или объясняли все слишком сложно. Эти результаты были получены на основе 2000 исков, поданных против врачей, имеющих страховку

Avant Mutual (она есть почти у половины австралийских врачей), и жалоб, полученных представителем системы здравоохранения штата Виктория с 2002го по 2008-й год. Примерно в одном из 30 случаев обвинения в халатности и в одной из девяти жалоб, поступавших в комиссию, речь шла о проблемах, возникавших с «информированным согласием». Более 90% случаев касались хирургических операций, из которых 16% носили косметический характер. Исследователи оценили процент жалоб на косметические процедуры как высокий, но вполне правдоподобный. По их словам, в виду того, что это яркий пример необязательной формы лечения, пациентам труднее смириться с рисками. Осложнения после косметических процедур часто заметны, а пациент предъявляет к лечению повышенные требования, ведь он оплачивает его полностью из собственного кармана.

1000 ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ÀÐÅÍÄÓ cì. ñåêöèþ D

è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

уда пациенты смогут сдавать свою жировую ткань на хранение, пишет The Daily Mail. Это станет возможным благодаря процессу, разработанному медиком. Он предлагает брать жир, удаляемый при липосакции, и потом помещать его на хранение в условиях глубокой заморозки. В перспективе жир можно будет использовать в ходе пластических операций, где он пригодится в качестве наполнителя. Хирург уверен: к услугам банка в будущем захотят прибегнуть многие. Итак, после непосредственной процедуры забора жира происходит его очистка и высушивание. Далее добавляются вещества, призванные защитить биоматериал при его охлаждении до 192 градусов по Цельсию. Данная операция обойдется клиенту в приличную сумму. Чтобы заморозить 250 кубических сантиме-

тров жира (примерно чашка кофе по объему), придется выложить 900 долларов в первый год и отдавать ежегодно по 200 долларов за хранение, рассказывает «Ino Pressa». Надо сказать, у инициативы хирурга уже появились критики. В частности, доктор Стивен Бэйкер, сотрудник Университета Джорджтауна, подчеркивает, что на данный момент ученые не располагают достоверными сведениями относительно безопасности и эффективности замороженного жира с точки зрения метаболизма.

895-103

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

• 2792 Ocean Ave. (2nd floor), Brooklyn, NY 11229 • 2305 Hulan Blvd, Staten Island, NY 10306

Р усская РЕКЛАМА

718-676-2565 • 718-704-8665


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 60

A&M OPTOMETRIC GROUP ÃËÀÇÍÎÉ ÖÅÍÒÐ & ÎÏÒÈÊÀ

ВРАЧИ: МАРГАРИТА БАУМАН И АЛЕКСАНДРА ЗЛОТНИК • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé • Äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ • Ïîäáîð î÷êîâ è êîíòàêòíûõ ëèíç • Ôîðìû äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë • Íîâåéøåå îáîðóäîâàíèå

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÎÏÐÀÂ DIOR, ARMANI, FENDI, D&C, FLEXON, GUCCI, JAGUAR, CAVALLI, VALENTINO, CAZAL, SILHOUETTE, HUGO BOSS 758-92

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Î×ÊÈ

ÏÎ MEDICARE/MEDICAID ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ 7 äíåé â íåäåëþ ïðèíèìàåò ãëàçíîé âðà÷

1910 AVE U (bet. Ocean Ave & E 19th Str.)

718-759-6979 www.amoptometric.com HOLIDAYS SALE!!! $75

Complete pair of single vision glasses

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

$150

Complete pair of progressive glasses Frames from special selection, Lenses +/- 4.00 SPH - 2 CYL, Exam not included, Not valid with other offers, vision plans or packages

Up to 30-50% OFF Designer Sunglasses Selected Styles. Not valid with other offers, vision plans or packages.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Kids Special Frames and Lenses

$99 With purchase of complete pair of eyeglasses. Single Vision Polycarbonate Lenses, Lenses +/- 4.00 SPH - 2CYL. Not valid with other offers, vision plans or packages.

Люди, рано встающие по утрам, обычно отличаются наличием хорошей фигуры, они более счастливы и имеют меньше проблем со здоровьем, чего нельзя сказать о тех, кто любит поваляться подольше, выяснили ученые. ни заявляют: тот, кто рано встает, быстрее выполняет утренние дела по дому, раньше собирает детей в школу и уезжают на работу, пишет The Telegraph. А вот люди, встающие поздно, рискуют заработать депрессию, страдать от стресса и лишнего веса. Данные выводы были сделаны на основе онлайн-опроса 1068 человек. Их спрашивали, насколько они счастливы и ощущают тревожность. Исследователей интересовало также их физическое здоровье, режим питания и сна. Оказалось, любители встать пораньше уже бодрствовали в районе 7 утра, а «люди вечера» ждали, пока часы покажут 8:54. Что касается выходных, то обе группы предпочитали отоспаться. Но «жаворонки» вставали в 7:47, а «совы» - в районе 10 утра. В итоге анализ собранной ин-

• Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé. • Âñåñòîðîííÿÿ äèàãíîñòèêà è íîâåéøèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ëàçåð è õèðóðãèÿ ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, äèñòðîôèþ ñåò÷àòêè, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ. • Ïîäáîð î÷êîâ. Çàïîëíåíèå ôîðì äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë. • Âòîðîå ìíåíèå • Íîâåéøåå äèàãíîñòè÷åñêîå è ëå÷åáíîå îáîðóäîâàíèå. • Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è ëàçåðíîå ëå÷åíèå - íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì. Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Ìåäèêåéä è Ìåäèêýð Äíåâíûå è âå÷åðíèå ÷àñû ïðèåìà

585-299

формации показал: у первой группы отмечались более позитивные показания.

КТО РАНО ВСТАЕТ…

О

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

Äîêòîð Ôóòîðàí Âoard Certified, Ñïåöèàëèñò âûñøåé êâàëèôèêàöèè ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì, âêëþ÷àÿ 10-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêå ïðîôåññîðà Ñ.Í. Ôåäîðîâà â Ìîñêâå.

По словам доктора Йорга Хубера из Университета Роэхемптона, «жаворонкам» проще подстроиться под безумный темп жизни. В итоге они имеют не так много проблем со здоровьем и меньший вес тела. Кстати, ученые также выяснили, что люди, подолгу смотрящие телевизор, чаще пропускают завтрак, ведь он перекусывают вечером во время просмотра телепрограмм и на утро просто не хотят есть.

его противник сильнее, ведь, на самом деле, вы никогда не знаете, насколько он реально силен, пишет Discovery News. Главный секрет – надо поверить, что вы действительно сильнее или умнее, чем на самом деле. Причем, данное правило работает во всех сферах жизни. Ученые в лице Джэймса Фоулера из Университета Калифорнии надеются: понимание психологии человека позволит избежать в будущем катастроф, включая финансовых кризисов. Надо сказать, чрезмерная самоуверенность является довольно распространенным явлением. К примеру, 94% профессоров констатировали, что их преподавательские способности выше

САМОУВЕРЕННОСТЬ – ЗАЛОГ УСПЕХА Чрезмерная самоуверенность – лучшая стратегия поведения, особенно когда речь идет о неопределенной ситуации, показало исследование. ченые полагают, что лучше рисковать или давать активный отпор, даже если человек думает, что

У

средних. Аналогичное заявление сделали и 70% старшеклассников, весьма позитивно оценивающих свои способности. А независимое исследование показало: многие мужчины обычно переоценивают свои силы с точки зрения привлекательности. Ученые не отрицают, что самоуверенность идет параллель-

но с рисками. Дабы наглядно увидеть, как самоуверенность влияет на жизнь людей, Фоулер вместе с Домиником Джонсоном из Университета Эдинбурга создал модель. Она отталкивалась от концепции наличия некоего ресурса, который был ценен для двоих людей. Каждый из них должен был решить, стоит ли ему попытаться заполучить ресурс. Если никто не решался на это, или же решался только один человек, итог был очевиден. Однако, когда претендовали оба, развивался конфликт, дорого стоящий для обеих сторон. При этом каждый человек точно не знал, насколько опасен оппонент как соперник. И в данной ситуации обычно чрезмерная самоуверенность помогала выиграть. Аналогичный механизм работал, когда речь шла о трех или более участниках конфликта. Причем, чем ценнее приз, тем более выигрышной становится подобная стратегия поведения. Это объясняет иногда кажущееся безрассудным поведение людей.

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Cåêöèÿ D


ОТКРЫТИЯ

25-летний Люк Пигготт, профессиональный хоккеист и студент медицинского факультета Университета Кардифф, совершил потрясающее открытие, позволяющее вывести лечение рака груди на новый уровень.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ МЕТОД БОРЬБЫ С РАКОМ

B 61

ПРОРЫВ В ЛЕЧЕНИИ КОСТНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ Известно, что тиреотропный гормон (ТГТ) стимулирует работу щитовидной железы. о, оказалось, независимо от своих привычных функций, он также может способствовать росту костей. К такому выводу пришли ученые из Медицинского центра Маунт Синай в Нью-Йорке, передает Zeenews.com. Ранее эта же группа ученых обнаружила, что ТГТ подавляет

Н

н выяснил, каким образом можно убить стволовые клетки рака, чем поделился на страницах журнала Breast Cancer Research, пишет The Daily Mail.

О

Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

òðåáóþòñÿ

ðåêëàìíûå àãåíòû

Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.

(718) 769-5213 (917) 770-2227

rr-1

873-147

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

 ãàçåòó

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Используя данную методику, Пигготту удалось добиться 98%го сокращения в повторном появлении опухолей в лабораторных условиях. По словам научного руководителя студента, доктора Ричарда Кларксона, молодому человеку удалось найти «Ахиллесову пяту» рака. Дело в том, что на раковые стволовые клетки приходится всего 1% самой опухоли, но они отвечают за распространение опухолей во всем теле. Если этот один процент не убить, то лечение окажется бесполезным, ведь рак вернется.

выработку остеокластов – вида костных клеток, которые выводят костную ткань из организма. А недавно они выяснили: данный гормон активирует остеобласты – клетки, отвечающие за формирование костей. Это открытие станет прорывом в области лечения остеопороза и других заболеваний, приводящих к потере костной массы, например, рака. «Остеопороз – это нарушение равновесия между процессами образования и разрушения костей в теле. Результаты нашей работы лягут в основу нового метода борьбы с недостаточным образованием костной ткани. А раз ТГТ вызывает рост костей, то придется переосмыслить роль самих желез и того, как они функционируют», - говорит Мона Зейди, профессор медицины и директор Программы по исследованию костной ткани Медицинской школы Маунт Синай.

Р усская РЕКЛАМА

В основу своей работы исследователь положил использование противоракового агента TRAIL. До него никто не пытался его применять для лечения рака груди. Эксперимент показал: агент убивал клетки рака, выключая протеин c-FLIP. Именно он давал раковым стволовым клеткам способность противостоять лекарствам.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 62

Ñîâðåìåííûé îôèñ

â öåíòðå Áðóêëèíà

ÐÀÊ

ëåã÷å ïðåäóïðåäèòü, ÷åì ëå÷èòü

äëÿ òåõ, êòî çàáîòèòñÿ î çäîðîâûõ çóáàõ è êðàñèâîé óëûáêå. ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÓÕÎÄßÒ Ê ÄÐÓÃÈÌ - Ê ÍÀÌ ÏÐÈÂÎÄßÒ ÑÂÎÈÕ ÐÎÄÍÛÕ È ÄÐÓÇÅÉ. ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÇÓÁÎÂ Ïàíîðàìíûé ðåíòãåí (îäèí ñíèìîê - âñå çóáû)

 îôèñå äåëàþò Digital X-Ray, óìåíüøàþùèé ðàäèàöèþ äî 75%

ÊÓÏÎÍ

Áåñïëàòíûé îñìîòð è ðåíòãåí äëÿ ïàöèåíòîâ

×èñòêà ïðîòåçîâ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðè èçãîòîâëåíèè íîâûõ 279-78 Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê.

(800) 801-0603 • (718) 376-1090 1985 OCEAN AVE. (CORNER OF AVE. O) 2211 OCEAN AVE., BROOKLYN, NY 11229

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!!

Äëÿ Âàñ â Áðóêëèíå êëèíèêà, îñíàùåííàÿ îáîðóäîâàíèåì, ìàòåðèàëàìè è òåõíîëîãèÿìè XXI âåêà.

ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÎÍÀÖÊÈÉ, D.D.S.

è åãî êîëëåãè

15 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Â ËÅÍÈÍÃÐÀÄÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

ÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ËÀÇÅÐÍÓÞ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÓ! №38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ:

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé äåñåí ïðè ïîìîùè íîâåéøåãî ïðåïàðàòà “Minocycline”, èíúåêöèè, âîññòàíàâëèâàþùèå ïîðàæåííóþ ñòðóêòóðó êîñòè. Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèå çóáîâ ïðè ïîìîùè íåâèäèìûõ íàêëàäîê INVISALIGN Òîëüêî ìû ñòàáèëèçèðóåì íèæíèå ïîëíûå ïðîòåçû ïðè ïîìîùè íîâåéøèõ ìèíèèìïëàíòîâ âñåãî çà 1 ÷àñ

- Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà êîñìåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèè. - Èìååì ëàçåðíóþ àïïàðàòóðó, ïîçâîëÿþùóþ ëå÷èòü çóáû áåç óêîëîâ è áîðìàøèíû. Âàøè äåòè áóäóò ñ÷àñòëèâû ëå÷èòüñÿ ó íàñ. - Ïðîâîäèì òåñò íà ïðîôèëàêòèêó çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïîëîñòè ðòà

- Èñïîëüçóåì ïëîìáèðîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîä öâåò çóáîâ. - Ñàìîå íîâîå â ïðîòåçèðîâàíèè ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà. - Ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè procera all ceram - Ãèáêèå ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ.

Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ ZOOM çà îäíî ïîñåùåíèå â îôèñå - ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû

Äëÿ ïàöèåíòîâ, èìåþùèõ Ìåäèêåéä, â êîíöå ëå÷åíèÿ - èíúåêöèè îò ïàðoäîíòîçà

À ÒÀÊÆÅ:

ëå÷åíèå íåðâà çóáà (root canal), ñ ïîìîùüþ íîâåéøåé ýëåêòðîííîé ñèñòåìû, âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ, õèðóðãèÿ, èìïëàíòû, íåîòëîæíàÿ ïîìîùü, êîìïüþòåðíûé êîíòðîëü âñåõ ýòàïîâ ðàáîòû.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÍÈ

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ: ÌÛ - ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß ÁÓÄÓÙÅÃÎ ÑÅÃÎÄÍß Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

286-44

Dr. Alexander Onatskiy, D.D.S.

ÒÅËÅÔÎÍ (718) 621-0827

2173A 68th Street, Brooklyn, NY 11204 (óãîë Bay Pkwy)

Ñîâðåìåííûé

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ â Áðóêëèíå

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ANNA ALEKSEYEVA, DDS, PC 27-ëåòíèé îïûò ðàáîòû

 ÎÄÅÑÑÅ, ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ, ÏÎÌÎÍÅ, ÊÎÍÍÅÊÒÈÊÓÒÅ Ñ ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎÉ ÐÅÏÓÒÀÖÈÅÉ.

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß:

649-367

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÍÀ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ/ÌÈÍÈ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ Â îôèñå ðàáîòàåò çóáîïðîòåçíàÿ ëàáîðàòîðèÿ. ÇÓÁÎÂ. Ïî æåëàíèþ êëèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ çà 24 ðàáî÷èõ ÷àñà. Ïî÷èíêà â ïðèñóòñòâèè ïàöèåíòà. Ãèáêèå è ìÿãêèå ïðîòåçû Ðàáîòàåì ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè.

- ×èñòêà è îòáåëèâàíèå çóáîâ (çà ÷àñ) - Ïëîìáû ïîä öâåò âàøèõ çóáîâ - Êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè ïðè áåçáîëåçíåííîì ëå÷åíèè root canals - Óñïåøíîå ëå÷åíèå ïàðàäîíòîçà íîâåéøèìè ïðåïàðàòàìè ÏÅÐÂÛÉ ÎÑÌÎÒÐ - Ïðîñòûå è ñëîæíûå óäàëåíèÿ çóáîâ È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß - Âñåâîçìîæíûå êîðîíêè ïî íîâåéøèì òåõíîëîãèÿì ÁÅÑÏËÀÒÍÎ, ÅÑËÈ ÂÛ - Âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ (ïðîòåçû áåç êðþ÷êîâ) ÍÀ×ÀËÈ ËÅ×ÅÍÈÅ È ëþáîå äðóãîå ëå÷åíèå, íåîáõîäèìîå âàì è âàøåé ñåìüå! Ìû èñïîëüçóåì ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ â îáîðóäîâàíèè, ìàòåðèàëàõ è òåõíîëîãèÿõ!

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, ÌÅÄÈÊÅÉÄ È ÊÐÅÄÈÒ-ÊÀÐÒÛ.

Âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì è áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ - êðåäî íàøåãî îôèñà!!!

ÁÅÇÁÎËÅÇÍÅÍÍÀß ÍÎÂÅÉØÀß ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÀÍÀÑÒÅÇÈß

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ:

2301 OCEAN AVE., SUITE 1-K, BROOKLYN, NEW YORK

ÄËß ÇÀÏÈÑÈ ÍÀ ÏÐÈ¸Ì ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

(718) 376-1666 - BROOKLYN • (845) 364-9400 - POMONA, NY

WWW.ANNADDS.com


(ÓÃÎË 86 STREET)

718-714-7000

Âå÷åðíèå è âîñêðåñíûå appointments available EMERGENCY WELCOME! ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ È ÌÅÄÈÊÅÉÄ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

8520 20 AVE.

B 63

ÅËÅÍÀ ËÀÄÛÆÅÍÑÊÀß, D.D.S.

ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ È ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÄÎÐÎÂÜß ÏÎËÎÑÒÈ ÐÒÀ: ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÌÎÙÈ:

• • • • •

Root canals, êîðîíêè,

È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ, ÅÑËÈ ÂÛ ÍÀ×ÀËÈ ËÅ×ÅÍÈÅ

478-38

Äîêòîð

ГЕННАДИЙ ЦИБЕЛЬМАН

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

é Áîëüøî òû ñ àáî îïûò ðòüìè äå

Р усская РЕКЛАМА

Áåçáîëåçíåííîå óäàëåíèå çóáîâ Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è íàêëàäêè Ïðîòåçèðîâàíèå, èìïëàíòû Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ çà 1 ÷àñ. • Ëå÷èì ïàðîäîíòîç óêîëàìè

ÎÑÌÎÒÐ

 ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈßÕ ÍÅ ÍÓÆÄÀÅÒÑß!

зуббоовв елииввааннииее зу Отбел с! час! динн ча за ооди за SUMM ER SP ECIAL

SALE 10 with co % OFF upon

881-117

Господа!

ÂÎÑÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÑÂÎÅÉ ÑÒÐÀÕÎÂÊÎÉ Â ÝÒÎÌ ÃÎÄÓ È ÍÅ ÏÎÒÅÐßÉÒÅ ÑÂÎÈ ÁÅÍÅÔÈÒÛ!

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК И MEDICAID,

В офисе работает

FIDELIS, FIDELIS 1199,

(ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÊËÀÄÊÈ È ÌÎÑÒÛ ÁÅÇ ÏÐÅÏÀÐÈÐÎÂÀÍÈß ÇÓÁÎÂ) 123 BRIGHTON BEACH AVE. BROOKLYN (718) 946-9520 (718) 946-9240 (718) 946-9111

DORAL: HEALTHFIRST, METROPLUS, EMPIRE BLUE CROSS/BLUE SHIELD, АMERICHOICE

680 WEST 204 STREET SUITE 1-C, MANHATTAN (212) 569-4652 (212) 569-4644

ÂÐÀ×

ÀÍÅÑÒÅÇÈÎËÎÃ По необходимости и по желанию пациентов делаем удаление и лечение зубов под общим наркозом

ÎÒÊÐÛÒÛ Â ÑÓÁÁÎÒÓ Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ

Ïàöèåíòîâ ñ MEDICAID îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

U M EERS INEE RS

L !!!! W!! EW NE

VEN

ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ C MEDICAID НОВЫЕ ФОРМЫ ЛЕЧЕНИЯ:  Ëå÷åíèå äåñåí  Ïðîòåçû èç ëåãêèõ ñîâðåìåííûõ ìàòåðèàëîâ  Ëå÷åíèå Root canal ñ èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðà  Ôàðôîðîâûå êîðîíêè ËÅ×ÅÍÈÅ ÄÅÑÅÍ ËÀÇÅÐÎÌ


.,1*·660,/( DENTAL OFFICE

Dr. Ìèõàèë Ôèõìàí, D.D.S Dr. Ëèëèÿ Êåëüíåð, D . D . S. ·Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè: ëå÷åíèå, õèðóðãèÿ, ïðîòåçèðîâàíèå.

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì

- Èñïðàâëåíèå íåïðàâèëüíîãî ïðèêóñà ó äåòåé è âçðîñëûõ (íåñúåìíûå è ñúåìíûå àïïàðàòû). - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå êàðèåñà; - Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû, íàêëàäêè (Laminates); - Óäàëåíèå çóáîâ; - Ïðîòåçèðîâàíèå: êîðîíêè, ìîñòîâèäíûå è ñúåìíûå ïðîòåçû; - Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ; - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà; - Èìïëàíòû; - Îòáåëèâàíèå çóáîâ. Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä (êðîìå îðòîäîíòèè)

415 OCEAN PARKWAY È ÓÃÎË CORTELYOU RD.

718-462-2513

00-67 (381)

·Íîâåéøèå ìåòîäû ñòåðèëèçàöèè ·Ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå ·Ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíîé äîçîé îáëó÷åíèÿ

îòáåëèâàíèå çóáîâ â òå÷åíèå ÷àñà ñ ïîìîùüþ óëüòðàñîâðåìåííîé òåõíîëîãèè (zoom)

·Èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðà ïðè ëå÷åíèè êàíàëîâ (root canal)

çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (laminates)

·Ïðîòåçû íà ìÿãêîé îñíîâå. Ãèáêèå,

Íàø àäðåñ: 457 Kings Highway (óãîë McDonald Ave.) Òðåéí «F» äî îñòàíîâêè «Kings Hwy»

718538255005

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

718-483-8870

новый кабинет

ХОРОШАЯ СКИДКА

для первых клиентов

TEL. 646-239-2247

ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÇÓÁÎÂ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ.

·Ëå÷åíèå çóáîâ è root canal therapy. ·Ïðîòåçèðîâàíèå (ñúåìíîå, íåñúåìíîå, cosmetic dentistry).

Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáíîé òåõíèê. Ïî æåëàíèþ ïàöèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçà çà 1 äåíü. Ðåìîíò ïðîòåçà - 1 ÷àñ. Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ. ·Âñå âèäû íåîòëîæíîé ïîìîùè. ·×èñòêà è îòáåëèâàíèå çóáîâ, ïðîôèëàêòèêà êàðèåñà.

Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä, 222 Bay Ridge Pkwy îñòàíîâêà àâòîáóñîâ Â-1, B-4, ìåòðî "R"

(718) 491-1581

41-62(468)

DENTAL OFFICE DR. ALEX LEBEL, D.D.S. NEW DR. YELENA USTININA, DDS • Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Âñå âèäû ìîñòîâèäíîãî è ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ • Îòáåëèâàíèå çóáîâ (zoom) • Äåòñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ (root canal) • Âñå âèäû èìïëàíòîâ (mini) • Õèðóðãèÿ (âêëþ÷àÿ óäàëåíèå çóáîâ ìóäðîñòè) 400-48

“ARESTIN”

646-732-2025 917-981-0600

- ÝÒÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

ëå÷åíèÿ ïàðîäîíòîçà íåõèðóðãè÷åñêèì ïóòåì

7801 20 AVENUE, BROOKLYN

•Новое оборудование •Digital x-rays •Профилактическое лечение детей и взрослых (от $50) •Пломбы (от $50) •Коронки (от $300); Мосты •Съемные протезы (от $450) ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ •Компьютеризированное лечение рут-каналов (от $150) ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, •Безоперационное лечение ÌÅÄÈÊÅÉÄ, пародонтоза ÄÅÍÒÀË ÏËÀÍÛ, •Отбеливание зубов ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ (от $300) 961-58

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß

ÊÀÐÒÛ

2084 EAST 17 STREET (Corner Avenue U) BROOKLYN, NY, 11229

232-21

Äàíòèñò Ìèëà Ôåëüäìàí, D.D.S.

СТОМАТОЛОГ 937-45

Р усская РЕКЛАМА

789-250

TÏðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîé ðåêëàìû ïðåäóñìîòðåíà ãèáêàÿ ñèñòåìà ñêèäîê p£Ä¼Á¼À´ÒÆÅӶŹ¶¼¸ÏÂÅÁ¶ÁÏÉÅÆĴɶ¾¼ ¹¸¼¾¹½¸ p£Ä¼¹ÀÆ¿оÂÃÂ߶´Ä¼Æ¹¿ÐÁ½»´Ã¼Å¼ Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáîòåõíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ. Èçãîòîâëåíèå è ðåìîíò ïðîòåçîâ íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âðà÷è îêàçûâàþò ïîìîùü è âñå âèäû ëå÷åíèÿ íà äîìó 1845 Ocean Ave (ìåæäó Ave N & Ave M), Brooklyn

Îôèñ ðàáîòàåò 7 äíåé â íåäåëþ

íåëîìàþùèåñÿ ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ Âûïîëíÿåì ÷èñòêó çóáîâ ïî Ìåäèêåéäó Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé íå îãðàíè÷åíî Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò íóæäàþùèìñÿ

В КЛИНИКЕ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ РАБОТ êîðîíêè ìîñòû âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ z õèðóðãèÿ удаление зубов z root êàíàëû z êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è âîññòàíîâëåíèå çóáîâ

и ь т а ц и бе

·Êîñìåòè÷åñêèå èñïðàâëåíèå ôîðìû è öâåòà

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА z z z

консу л

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÎÑÊÂÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

атно спл

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 64

(347) 492-6801 • (718) 790-0691

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ КОСМЕТИЧЕСКИЙ ЛЕД 1/2 стакана настоя шалфея и 2-3 столовые ложки сока алоэ смешать, залить в формочки для льда и поставить в морозильную камеру. Протирать лицо кубиками полученного льда 1 раз в день.

МАСКА ИЗ АЛОЭ СО СМЕТАНОЙ 1 столовую ложку сметаны соединить с ? чайной ложки меда, добавить по 1 столовой ложке настоя зверобоя и сока алоэ, все тщательно перемешать. Нанести смесь на кожу лица и держать 12-15 минут. Смывать маску следует попеременно теплой и прохладной водой. Маска разглаживает морщины и омолаживает кожу лица.


B 65

(718) 266-3506

(ÌÅÆÄÓ BATH AVE., CROPSEY AVE.)

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

8782 20TH AVENUE

749 OCEAN PARKWAY

(718) 421-1717 (ÓÃÎË FOSTER AVE.)

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ ÄÐ. ÑÅÌÅÍ ÈÍÃÁÅÐÌÀÍ

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ ÄÐ. ÞÐÈÉ ÑËÅÏÀÊ

ÎÐÒÎÄÎÍÒ ÄÐ. ÏÎËÈÍÀ ÈÍÃÁÅÐÌÀÍ

Âûïóñêíèê New York University è Maimonides Hospital. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè ñòîìàòîëîãîâ.

Âûïóñêíèê New York University ïî êóðñó èìïëàíòîëîãèè. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Ñòîìàòîëîãîâ - Ëå÷åíèå, êîñìåòèêà, ïðîòåçèðîâàíèå, õèðóðãèÿ, èìïëàíòû

Board Certified ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Îðòîäîíòîâ. Âñå âèäû îðòîäîíòè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ äåòåé è âçðîñëûõ (braces). Èñïîëüçóåì íîâåéøóþ òåõíîëîãèþ Invisalign.

INVISALIGN

ÄÐ. ÂÀËÅÍÒÈÍÀ ÏÈ×ÂÝÉ Âûïóñêíèê New York University Ñîâðåìåííîå õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà (áîëåçíè äåñåí) ÃÈÃÈÅÍÈÑÒ ÁÎÐÈÑ ØÍÈÒÑÅÐ Âûïóñêíèê New York University Ñíÿòèå çóáíîãî êàìíÿ. Ïðîôèëàêòèêà áîëåçíè

3060 OCEAN AVE, SUITE LN, BROOKLYN, NY 11235

(718) 615-2272

DENTAL OFFICE IN MANHATTAN

(ÓÄÎÁÍÛÅ ÍÅÂÈÄÈÌÛÅ BRAÑES)

168 MADISON AVENUE, 3RD FLOOR, (entrance on 33rd Street), NEW YORK, NY 10016 • (212) 725-2002

ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÈÌÏËÀÍÒÀÖÈß È ÏÐÎÒÅÇÈÐÎÂÀÍÈÅ ÈÌÏËÀÍÒΠÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ Ñ ÍÀÈÌÅÍÜØÅÉ ÄÎÇÎÉ ÎÁËÓ×ÅÍÈß ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÀß ÓËÛÁÊÀ ÏÐÈ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÈ ÇÓÁΠÇÀ 1 ×ÀÑ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÌÏÛ

ËÈÖÀ

Ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ “ÈÍÚÅÊÖÈÉ ÊÐÀÑÎÒÛ” • JUVIDERM TM • BOTOX R COSMETIC ($199 PER AREA)

ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ è ñàìîãî ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ

• ÁÅÇ àíåñòåçèè • ÁÅÇ ñâåðëåíèÿ • ÁÅÇ êëåÿ è öåìåíòà

Special 399

È âàøà óëûáêà íåçàáûâàåìà!

$

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÏÀÐÎÄÎÍÒÎÇÀ

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÇÅÐÀ ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÄÅÑÅÍ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ, ÈÌÅÞÙÈÕ ÌÅÄÈÊÅÉÄ

SUMMER SPECIAL $100 0FF • Èìïëàíò • Invisalign

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

êîíñóëüòàöèÿ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

Êîñìåòè÷åñêîå èñïðàâëåíèå ïðèêóñà ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê

ÄËß ÈÌÏËÀÍÒÎÂ È INVISALIGN Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä.

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì â Áðóêëèíå Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

PANORAMIC DIGITAL X-RAY

“ZOOM”

530-64

518-95

ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÊÓÑÀ Ó ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ Ñ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÍÎÂÅÉØÅÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

ÕÈÐÓÐÃ-ÏÀÐÎÄÎÍÒÎËÎÃ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÌÅÄÈÊÅÉÄ

- Ïðîáëåìû TMJ - Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ è õèðóðãèÿ

Р усская РЕКЛАМА

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ 1199 HOSPITAL INSURANCE

Âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êâàëèôèêàöèÿ â äåòñêîé ñòîìàòîëîãèè. Âûïóñêíèê New York University è Maimonides Hospital. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àêàäåìèè Äåòñêèõ Ñòîìàòîëîãîâ - Ëå÷åíèå ïîä îáùèì è ìåñòíûì íàðêîçîì ÑÒÎÌÀÒÎËÎà ÄÐ. ÄÌÈÒÐÈÉ ÕÀÉÒÌÀÍ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 66

Äîêòîð Ì. Êóãåëåâ ïðèíèìàåò â íîâîì îôèñå ïî àäðåñó Center for Advanced Implant, Cosmetic, Full Mouth Reconstruction & LASER Dentistry

ARVIND PHILOMIN,DDS,DICOI DIVYA ADUSUMILLI, DDS DIGITAL XRAY

Fellow of the American College of Oral Implantology %DI;GD7I?ED7BED=G;HHE<+G7B%CFB7DIEBE=?HI%+% Implant Prostodontiсs Section of ICOI Member of American Dental Association Member of Academy of General Dentistry Associate Fellow of Academy of Implant Dentistry

‡qÔËØÇͳÈÑÏÛÈÉÌÎ׳ÈÑáÕÌÑÇ·9HQHHUV ‡bÓÈÑÏÎÏÕÖÌÔÉÖÈÍÌÓÏÌÊÈÝÌÐÀÑàÉ³Ï FREE% ‡cÌÎÉÔÑÌÎÓÌÓÓàÌÕÖÔÛÌËÀÖà 12 месяцев ×Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ$GYDQFHG/DVHU7HFKQRORJ\ финансирования ‡mÌÜÌÓÏÌÕÈÖÔËÔÓØÔÎÈ ‡rÀسÈÓÈÑà·ÎÈÔËÏÓÕÖÏÌÒ ‡fÌØ׳ÈÇ×ØÔÒÈØÔÑԒÏÇ SALE ‡pØÉÌÑÏÊÈÓÏÌÎÀÉÔÊÎÈÜÈ×·=220 $350 ‡,QYLVDOLJQ·ÓÌÊÏËÏÒàÌEUDFHV Принимаем основные страховки. Предоставляем различные виды финансирования для пациентов, имеющих на это право Офис работает только по аппойнтментам

We take every smile personally!

2517 Cropsey Ave., Brooklyn, NY 11214 (718) 373 2626 B 82, B6, B64, B3, D train



ìåæäó Ave. P è 65 Str. Ìåòðî F äî P, èëè àâòîáóñ #82 äî Mc. Donalds Ave.

(718) 998-8889

ÄÀÍÒÈÑÒ ÌÈÕÀÈË ÊÓÃÅËÅÂ, D.D.S. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ìîñêâå è Íüþ-Éîðêå

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì Ëå÷åíèå çóáîâ è äåñåí Õèðóðãèÿ è ïðîòåçèðîâàíèå Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå çóáîâ

20-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Íüþ-Éîðêå

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé Ïåðâûé

îñìîòð è • Ïëîìáû ïîä öâåò âàøèõ çóáîâ êîíñóëüòàöèÿ • Ðóò-êàíàëû • Ïàðîäîíòîç áåñïëàòíî • Óäàëåíèå çóáîâ • Ôàðôîðîâûå êîðîíêè è ìîñòû • Ôàðôîðîâûå êîðîíêè è ìîñòû íà çîëîòîé îñíîâå • Íîâåéøèå òåõíîëîãèè ïðîòåçèðîâàíèÿ • Ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè èç ZIRCONIE è E-MAX • Ëþáûå âèäû ïðîòåçîâ, âêëþ÷àÿ íà ìÿãêîé îñíîâå • Ãèáêèå íåëîìàþùèåñÿ ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ

Ïî æåëàíèþ ïàöèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçà çà 1 äåíü, ðåìîíò ïðîòåçà 1 ÷àñ.

Íàøè öåíû äîñòóïíû âñåì! ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICAID È ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

1684 EAST 18 STR. • (718) 375-0425 Ìåæäó Kings Hwy & Quentin Rd

959-66

620-203

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåéä, à òàêæå Americhoice program

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ

1580 Dahill Rd, Brooklyn, NY 11204

С наст Нов


B 67 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

*

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÂÑÅÃÎ ÇÀ 1 ÂÈÇÈÒ

ÂÑÅ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ - ÍÀØÈ ÏÀÖÈÅÍÒÛ

- ÇÀÊÐÛÒÜ ÏÐÎÌÅÆÓÒÊÈ ÌÅÆÄÓ ÇÓÁÀÌÈ - ÂÛÐÎÂÍßÒÜ ÊÐÈÂÛÅ ÇÓÁÛ - ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ ÔÎÐÌÓ, ÖÂÅÒ ÇÓÁÎÂ ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

• Air Abrasion - ïëîìáû áåç óêîëîâ, áåç áîðìàøèíû, áåç áîëè ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

OMNI DENTAL CARE, P.C. ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ ÄÎ

718-376-8656

Visit us on the web:

www.omnidentalcare.com

514-154

313 KINGS HWY, BROOKLYN (corner of W. 6 Street)

N-TRAIN, BUS B 82

• Ñosmetic Imaging - âàøà íîâàÿ óëûáêà íà ýêðàíå äî íà÷àëà ïðîöåäóðû • Laser Whitening - îòáåëèâàíèå çà 1 âèçèò ñ âåëèêîëåïíûì ðåçóëüòàòîì

Oleg Borshch, DDS, Member of American Academy of Cosmetic Dentistry Diana Krinker, DDS, Member of Academy of General Dentistry Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè. Ìåäèêåéä íå ïðèíèìàåì.

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß C ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ È ÂÍÓÒÐÈÐÎÒÎÂÎÉ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ

• 3-D Video Glasses - ñìîòðèòå êèíî âî âðåìÿ ïðîöåäóðû

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

• Èñïîëüçîâàíèå Digital X-Ray (95% ìåíüøå îáëó÷åíèå)

Р усская РЕКЛАМА

• Èñïîëüçîâàíèå âíóòðèðîòîâîé âèäåîêàìåðû


ÏÐÎÄÀÅÒÑß

Р Е К Äàíòèñò Larisa Lozover Л А М А Òåë: 718-376-3074 Ïîäàðèòå ñåáå ñîëíå÷íóþ óëûáêó! ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ

óêîìïëåêòîâàííûé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé àâòîáóñ ñ äâóìÿ çóáíûìè êðåñëàìè îôèñû â Áðóêëèíå, Ñòåìôîðäå, New Haven

 

à òàêæå

849-72

êîíòðàêòû ñ 20 nursing homes, adult homes â øòàòàõ Êîííåêòèêóò è Íüþ-Éîðê

1

• Âûñîêîêà÷åñòâåííîå è äîñòóïíîå ñòîìàòîëîãè÷åñêîå ëå÷åíèå äåòåé è âçðîñëûõ • Íîâåéøèå òåõíîëîãèè ïðîòåçèðîâàíèÿ • Âñåãî îäèí ñíèìîê ïðè ïîìîùè ïàíîðàìíîãî ðåíòãåíà ïîìîæåò ïîñòàâèòü äèàãíîç • Ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêó ïàðîäîíòîçà ïðîèçâîäèò Dental Hygienist • Opalescence – ñàìûé íàäåæíûé ìåòîä îòáåëèâàíèÿ çóáîâ • Ëå÷åíèå ñëîæíûõ çóáíûõ êàíàëîâ ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèò âðà÷-endodontist Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, Ìåäèêåéä, Americhoice, Care Plus

Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè: (718) 483-8870 • (203) 727-0772 Ãåðèêñîí

ïðèãëàøàåò â ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ êëèíèêó, îñíàùåííóþ ñîâðåìåííûì îáîðóäîâàíèåì

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

•ÂÑÅ âèäû âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ïîìîùè äëÿ ÂÇÐÎÑËÛÕ è ÄÅÒÅÉ •Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå •Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ •Õèðóðãèÿ •Ïðîòåçèðîâàíèå •Ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà íåõèðóðãè÷åñêèì ïóòåì •Îòáåëèâàíèå çóáîâ Âíèìàíèå •ËÅ×ÅÍÈÅ ÄÅÑÅÍ ËÀÇÅÐÎÌ Homeattendants!!! Ïðèíèìàåì 1199 SEIU Fedelis Care, ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ, all major insurance è âû çàáóäåòå î çóáíîé áîëè!

ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ:

1812 QUENTIN ROAD (UNIT M1), BROOKLYN, NY

265-5700

Visit our office on the Internet at WWW.DRZDENTAL.COM

Steven Weiss D.D.S. • Family & Cosmetic Dentistry

Æèçíü, ïîðîé, ïðåïîäíîñèò íàì ñàìûå íåîæèäàííûå ñþðïðèçû. ß ãîâîðþ î òîì, êîãäà â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò ó íàñ íà÷èíàþò áîëåòü çóáû èëè åùå õóæå, êîãäà îíè ëîìàþòñÿ, ïîÿâëÿåòñÿ çàïàõ èçî ðòà è ìû ïåðåñòàåì óëûáàòüñÿ.

Ê

№38 (962) 23-29 сентября 2011 2011• •www.RusRek.com

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÎÂÛÕ È ÑÒÀÐÛÕ ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ

Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè, à òàêæå Local 371, âñå Local îò Healthplex, Ìåäèêåéä, Guildnet, êðåäèòíûå êàðòû 925-78 Êîíñóëüòàöèÿ - áåñïëàòíî

271 Ave. U, Brooklyn, NY 11223 (718)

310-122

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 68

îãäà ÷åëîâåê ïðîø¸ë ÷åðåç òÿæ¸ëóþ ýìèãðàöèþ, îáóñòðîèëñÿ â íîâîé ñòðàíå, èìååò ðàáîòó, äîáèëñÿ ñòàáèëüíîãî ìàòåðèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, ïîëîí ðàäóæíûõ ïëàíîâ íà áóäóùåå è, íàêîíåö, ìîæåò ñäåëàòü ñåáå ïîäàðîê - âñòàâèòü çóáû. Ìíîãèå áåçóñïåøíî ïûòàþòñÿ íàéòè õîðîøåãî ñòîìàòîëîãà, êîòîðûé ïîäàðèò èì óëûáêó, õîðîøåå íàñòðîåíèå è, ãëàâíîå, ñäåëàåò ïðîòåçû, êîòîðûìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ ñ óäîâîëüñòâèåì. Åñòü òîëüêî îäèí âîïðîñ: ê êîìó ïîéòè, âåäü ñòîìàòîëîãîâ â Íüþ-Éîðêå ïðåäîñòàòî÷íî. ß õî÷ó ïðåäñòàâèòü Âàì Steven Weiss çàìå÷àòåëüíîãî àìåðèêàíñêîãî ñòîìàòîëîãà, âëàäåþùåãî ðóññêèì è àíãëèéñêèì ÿçûêàìè, ïðèåõàâøåãî â ÑØÀ ðåáåíêîì, âîñïèòàííîãî â ñåìüå, ãäå ãîâîðèëè ïî-ðóññêè, è ïîëó÷èâøåãî

ïðåêðàñíîå àìåðèêàíñêîå îáðàçîâàíèå. Îí ðàáîòàë â ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ êëèíèêàõ Ìàíõýòòåíà è Áðóêëèíà, à çàòåì îòêðûë ñâîé äåíòàë îôèñ, â êîòîðîì óñïåøíî ïîìîãàåò ïàöèåíòàì ïðåîäîëåâàòü âîçíèêøèå ñòîìàòîëîãè÷åñêèå èñïûòàíèÿ. Æèçíåííîå êðåäî äîêòîðà Weiss - ýòî ÷óòêîå è òàêòè÷íîå îòíîøåíèå ê ëþäÿì è îêàçàíèå ïîìîùè îò âñåé äóøè. Äëÿ óäîáñòâà ñâîèõ ïàöèåíòîâ äîêòîð îòêðûë ñâîé îôèñ â Áðóêëèíå ïî àäðåñó: 2084 West 6th Street, 2nd FL. Êàêèå æå óñëóãè ïðåäîñòàâëÿåò STEVEN WEISS D.D.S. ñâîèì ïàöèåíòàì? Ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðîôèëàêòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ: îñìîòðû ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé ïîëîñòè ðòà, ÷èñòêà çóáîâ, ÷òî ñïîñîáñòâóåò ïðîôèëàêòèêå ïàðîäîíòîçà è äðóãèõ çàáîëåâàíèé. Îòáåëèâàíèå çóáîâ ñ ïîìîùüþ ñàìûõ ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé è ñèëàíòû äëÿ äåòåé (çàêðûòèå ãëóáîêèõ óãëóáëåíèé íà æåâàòåëüíûõ çóáàõ ó äåòåé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðîôèëàêòèêîé êàðèåñà). Òàêæå îí çàíèìàåòñÿ ëå÷åíèåì êîðíåé çóáîâ (Root Ñanal) ñ ïîìîùüþ ñàìûõ ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé.

Ïðîâîäèò êîíñåðâàòèâíîå è îïåðàòèâíîå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà, ïîäñàæèâàåò êîñòü, çàíèìàåòñÿ ëå÷åíèåì çàáîëåâàíèé âèñî÷