Issuu on Google+

N 30 (954) 29 èþëÿ - 4 àâãóñòà 2011

ñòð.

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

Ñ73

“Îñòðîâà” Âàëåðèÿ Ïåâçíåðà

ÏÐÎÁËÅÌÀ Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé

Í

www.RusRek.com

åñìîòðÿ íà ýòî, èñïîëüçîâàíèå äåòåé è ïîäðîñòêîâ (â îñíîâíîì ýòî äåâî÷êè è äåâóøêè) â êà÷åñòâå ñåêñóàëüíûõ ðàáûíü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî â íàøåé ñòðàíå. È õîòÿ ïðàâîîõðàíèòåëÿìè ïðåäïðèíèìàþòñÿ âñåâîçìîæíûå ìåðû äëÿ ïðåñå÷åíèÿ ýòîãî ÿâëåíèÿ, ìàñøòàáû ò.í. sex trafficking ïðîäîëæàþò ðàñøèðÿòüñÿ. Äåòè è ïîäðîñòêè, èñïîëüçóåìûå â ñåêñèíäóñòðèè, ýòî ëèáî èíîñòðàíêè, ëèáî äåâî÷êè èç íåáëàãîïîëó÷íûõ ñåìåé, ïîïàäàþùèå â ðóêè ñóòåíåðîâ. Òèïè÷íîé ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ ìîëîäîé æåíùèíû ïî èìåíè Äæåéí, î êîòîðîé ðàññêàçàëà ãàçåòà «Âàøèíã-

còð.

Ãîñäåïó íóæíà íàøà ìîëîäåæü

Ñ37

còð.

Îñóæäåíû ðóññêèå êîíòðàáàíäèñòû

Ñåêñóàëüíîå ðàáñòâî â Àìåðèêå -

НАЦИОНАЛЬНАЯ ЭПИДЕМИЯ?  íàøåé ñòðàíå äåéñòâóåò äîâîëüíî æåñòêèé çàêîí ïðîòèâ òîðãîâëè ëþäüìè ñ öåëüþ èõ ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè - Trafficking Victims Protection Act of 2000. òîí òàéìñ». ×òî òàêîå ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, ðîäèâøàÿñÿ â Êàëèôîðíèè Äæåéí, óçíàëà... â 4 ãîäà. Æèçíü ðåáåíêà íå çàäàëàñü ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïîÿâèëàñü íà ñâåò. «ß æèëà ñ îòöîì, íàñòðîåíèå êîòîðîãî çàâèñåëî îò òîãî, ñ êàêîé íîãè îí âñòàíåò. Ïàïà «òîð÷àë» íà ìàðèõóàíå. Ìàìà - òèïè÷íàÿ ïðåäñ-

Ñ51

òàâèòåëüíèöà äíà, ÿ ñ íåé ïî÷òè íå îáùàëàñü. Äåòñòâî? Åãî ó ìåíÿ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî». À âîò ÷òî áûëî ó ðåáåíêà, à çàòåì è ïîäðîñòêà Äæåéí, òàê ýòî íåîäíîêðàòíûå ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, î êîòîðûõ îíà ñòåñíÿëàñü ðàññêàçàòü îòöó. Îòêðûëàñü òåòêå, à ÷åðåç íåå è ïàïàøà óçíàë î ñòðàäàíèÿõ äî÷åðè.

Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. C 33 704-97

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ

ÍÎÂÎÑÒÈ.....................................Ñ21 ÁÅÍÅÔÈÒÛ ..................................Ñ7 ÂÑÅ ÎÁ SSI.................................Ñ18 ÂÛ ÍÀÌ ÏÈÑÀËÈ ................Ñ28 ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ßÙÈÊ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ..................................Ñ24 ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ .......Ñ79 ÕÈÀÑ .........................................................

ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ. ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ .......................C1-34,112 ÍÀËÎÃÈ, ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ .......................C35-36 ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ ...............C38-39 ÀÂÒÎØÊÎËÛ ..................Ñ40-42 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ.................Ñ43-50 ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. ÕÐÀÍÅÍÈÅ .........................Ñ52-56 ÐÎÇÛÑÊ. ÈÙÓ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀ. ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ. ÏÎÒÅÐßÍÎ, ÍÀÉÄÅÍÎ, ÎÊÀÆÓ ÓÑËÓÃÓ...................Ñ109 ÐÀÁÎÒÛ ............C57-Ñ108

Àãåíòñòâà ïî òðóäîóñòðîéñòâó, êóðñû. Óõîä è óáîðêà. Ãîñòèíèöû, ìîòåëè, ïàíñèîíàòû. Ñåêðåòàðè, êëåðêè, îôèñíûå ðàáîòíèêè. Ìåä. îôèñû, ãîñïèòàëè, àïòåêè. Âîäèòåëè, ýêñïåäèòîðû. àâòîñåðâèñ. Ìåíåäæåðû, óïðàâëÿþùèå, ñóïåðâàéçåðû. Ðåêëàìíàÿ èíäóñòðèÿ, æóðíàëèñòû. Ôèíàíñîâûå ñïåöèàëèñòû, áóõãàëòåðû. Íåäâèæèìîñòü, òóðèçì. Þðèäè÷åñêèå êîìïàíèè. Ó÷èòåëÿ è ðåïåòèòîðû. Îõðàííèêè. Ìóçûêàíòû. Òàíöåâàëüíûå àãåíòñòâà. Ðåñòîðàíû, êëóáû, êàôå. Äèñòðèáüþòåðû, salespersons, ðàçâîç÷èêè. Ìàãàçèíû, áàçû, ñêëàäû. Êîìïüþòåðíûå è òåõíè÷åñêèå ñïåöèàëüíîñòè. Ñòðîèòåëè. Ôàáðèêè, çàâîäû, ïðîèçâîäñòâà. Õèì÷èñòêè, ïðà÷å÷íûå. Øâåéíûå è îáóâíûå ñïåöèàëüíîñòè. Þâåëèðû, õóäîæíèêè è äèçàéíåðû. Ìåáåëüíûé áèçíåñ. Ïàðèêìàõåðñêèå, ñàëîíû, SPA. Âðåìåííûå è ñåçîííûå ðàáî÷èå, parttime.

Ïðî÷èå ñïåöèàëüíîñòè. ÐÈÒÓÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ..Ñ110-111


ÁÐÀÊ È ÇÀÙÈÒÀ ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ

1.800.275.4901

Melnik Law Group, àäâîêàò, ïðîôåññîð ïðàâà, íàëîãîâûé þðèñò, CPA, ðóêîâîäèòåëü êóðñîâ ïî ïîâûøåíèþ êâàëèôèêàöèè þðèñòîâ, CPAs è ôèíàíñîâûõ ñïåöèàëèñòîâ (Zicklin Seminars, City University of New York). åãîäíÿ ìû ñ Âàìè ïîãîâîðèì î òàêèõ þðèäè÷åñêèõ ïîíÿòèÿõ, êàê áðà÷íûé êîíòðàêò (prenuptial agreement) è ñïåöèàëüíûé òðàñò, çàùèùàþùèé Âàøå èìóùåñòâî (aset protection trust). Îñíîâûâàÿñü íà ìíîãîëåòíåì ïðàêòè÷åñêîì îïûòå ñîöèàëüíîé ïîìîùè âûõîäöàì èç áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ÿ ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî äëÿ íàñ, âîñïèòàííûõ íà ðîìàíòè÷åñêèõ èäåàëàõ áåñêîðûñòíîé ëþáâè, èäåÿ áðà÷íîãî êîíòðàêòà íåïðèåìëåìà. Ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàþ, êàê òðóäíî ïðèéòè ê ïîíèìàíèþ, ÷òî çäåñü, â Àìåðèêå, æèçíü ñòðîèòñÿ ïî èíûì çàêîíàì, è ÷òîáû äîáèòüñÿ óñïåõà, îáåñïå÷èòü ñåìüå íàä¸æíûå òûëû, íåîáõîäèìî íàó÷èòüñÿ äðóãîìó âçãëÿäó íà ìíîãèå, êàçàëîñü áû, ñîâñåì íå ìàòåðèàëèñòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ. Èñòîðèÿ, ïðîèçîøåäøàÿ ñ Àëèñîé, äî÷åðüþ ìîèõ êëèåíòîâ, çàñòàâèëà ìåíÿ î ìíîãîì çàäóìàòüñÿ. Ó ãåðîèíè ýòîé èñòîðèè âñ¸ ñêëàäûâàëîñü âåñüìà óäà÷íî. Âûøëà çàìóæ çà ëþáèìîãî ÷åëîâåêà, ðîäèëà äî÷êó. Áëàãîäàðÿ õîðîøèì çàðàáîòêàì è ôèíàíñîâîé ïîìîùè ðîäèòåëåé Àëèñû, ìîëîäûå êóïèëè äîì è óæå ïîäóìûâàëè î ðîæäåíèè âòîðîãî ðåá¸íêà. Íî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü ïî-äðóãîìó. Êàê èçâåñòíî, âñ¸ òàéíîå êîãäà-íèáóäü ñòàíîâèòñÿ ÿâíûì, è íàøà ãåðîèíÿ óçíàëà, ÷òî å¸ ìóæ Èãîðü óæå âåñüìà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ âñòðå÷àåòñÿ ñ äðóãîé æåíùèíîé, êîòîðàÿ æä¸ò îò íåãî ðåá¸íêà.  ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè Àëèñà âèäåëà òîëüêî îäèí âûõîä - ðàçâîä (divorce), íà÷àâ êîòîðûé, îíà è íå ïðåäïîëàãàëà, ÷òî îí çàòÿíåòñÿ íà äîëãèõ ÷åòûðå ãîäà. Îò îäíîãî ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ ê äðóãîìó âîçíèêàëè âñ¸ íîâûå è íîâûå èìóùåñòâåííûå è ôèíàíñîâûå ïðåòåíçèè, ñòîðîíû íèêàê íå ìîãëè ïðèéòè ê âçàèìîïðèåìëåìûì äîãîâîð¸ííîñòÿì. Ïðèíÿòîå ñóäîì ðåøåíèå î ðàçäåëå ñîáñòâåííîñòè íå ñîîòâåòñòâîâàëî â ïîëíîé ìåðå ìàòåðèàëüíîìó âêëàäó, âíåñ¸ííîìó êàæäîé èç ñòîðîí. Âû ñïðîñèòå: «Ïî÷åìó?». À ïîòîìó, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ÷òî ïåðåä ñâàäüáîé, Àëèñà, Èãîðü è èõ ðîäèòåëè äàæå ñëûøàòü íå õîòåëè î çàêëþ÷åíèè áðà÷íîãî êîíòðàêòà (prenuptial agreement), ãäå ñàìûì ïîäðîáíûì îáðàçîì îãîâàðèâàþòñÿ âñå ôèíàíñîâûå è èìóùåñòâåííûå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ è ðàñòîðæåíèÿ áðàêà (ðrenuptial planning). Èíûìè ñëîâàìè, ýòîò äîêóìåíò, ðåãóëèðóþùèé èìóùåñòâåííûå îòíîøåíèÿ ñóïðóãîâ ñ ó÷¸òîì òîãî, ÷åì êàæäûé èç íèõ âëàäåë äî çàêëþ÷åíèÿ áðàêà (çàðàáîòàííàÿ è ïîäàðåííàÿ ñîáñòâåííîñòü) è äîõîäîâ, ïîëó÷àåìûõ â áðàêå. Ðàññêàçàííàÿ èñòîðèÿ ïåðåâåðíóëà ìîè «èäåàëèñòè÷åñêèå» ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì: «÷òî òàêîå õîðîøî è ÷òî òàêîå ïëîõî?» è ÿ ðåøèëà îáðàòèòüñÿ çà êîíñóëüòàöèåé â àäâîêàòñêóþ êîíòîðó «Melnik Law Group», îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ êîòîðîé - ðàçëè÷íûå àñïåêòû çàùèòû èìóùåñòâà.. Ïåðâîå, íà ÷òî îáðàòèë ìî¸ âíèìàíèå ãëàâà êîìïàíèè - ïðîôåññîð ïðàâà, ñïåöèàëèñò ïî íàëîãîîáëîæåíèþ è ìíîãî ëåò óñïåøíî çàùèùàþùèé èíòåðåñû ñâîèõ êëèåíòîâ, àäâîêàò, Ñòèâåí Ìåëüíèê, ýòî òî, ÷òî íå ñòîèò ïîëíîñòüþ ïîëàãàòüñÿ íà íàëè÷èå òîëüêî îäíîãî áðà÷íîãî êîíòðàêòà (prenuptial agreement). Äåëî â òîì, ÷òî ìíîãîëåòíÿÿ àäâîêàòñêàÿ ïðàêòèêà ïîäòâåðæäàåò, ÷òî äîñòàòî÷íî ÷àñòî ñóäüè èãíîðèðóþò äîãîâîð¸ííîñòè, çàôèêñèðîâàííûå â áðà÷íîì êîíòðàêòå (prenuptial agreement).

C

• Estate Tax, êîòîðûì îáëàãàåòñÿ èìóùåñòâî, ñòîèìîñòü êîòîðîãî ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü,ñîñòàâëÿåò äî 35% îò åãî ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè; • Çàâåùàííîå èëè îñòàâëåííîå áåç çàâåùàíèÿ èìóùåñòâî î÷åíü ÷àñòî ïîïàäàåò ê íàñëåäíèêàì íå ñðàçó,òàê êàê îáóñëîâëåííàÿ çàêîíîì äîðîãîñòîÿùàÿ ïðîâåðêà (probate process) ìîæåò ïðîäëèòüñÿ äî äâóõ ëåò; •  ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì Íàëîãîâûì Çàêîíîäàòåëüñòâîì ñåìüÿ ìîæåò ïîòåðÿòü 40% îò ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè èìóùåñòâà,ïåðåâåäåííîãî â irrevocable trust; • Ëèøèâøèñü ðîäèòåëåé, íåñîâåðøåííîëåòíèå äåòè ìîãóò îêàçàòüñÿ â Foster Home (ïðèåìíàÿ ñåìüÿ), ãäå áóäóò îæèäàòü ñóäà,êîòîðûé ðåøèò: êòî áóäåò îñóùåñòâëÿòü îïåêó; • Äàæå ïðè íàëè÷èè âåñüìà è âåñüìà âíóøèòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ Âû èìååòå ïðàâî íà ïîëó÷åíèå Medicaid è áåñïëàòíûå óñëóãè ïî óõîäó íà äîìó (Íîøå Attendant) ïîñëå ãðàìîòíîãî ïëàíèðîâàíèÿ; • Ñòîèìîñòü ïðåáûâàíèÿ â Nursing Home (Äîì Ïðåñòàðåëûõ)ìîæåò ñîñòàâèòü áîëåå $10.000 â ìåñÿö áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïëàíèðîâàíèÿ; • Ïîëó÷àòåëè ïåíñèè áîëåå $1200 â ìåñÿö èìåþò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå Medicaid ïîñëå ãðàìîòíîãî ïëàíèðîâàíèÿ; • Âàøè äåòè è âíóêè, íà êîòîðûõ Âû ïåðåâåëè èìóùåñòâî,ìîãóò ëèøèòüñÿ åãî ïðè ðàçâîäå, íàëè÷èè äîëãîâ èëè ñóäåáíîãî èñêà, âîçáóæäåííîãî ïðîòèâ íèõ; • Íàëîãè, êîòîðûå äîëæíû îïëàòèòü íàñëåäíèêè,ïîëó÷èâøèå â ñîáñòâåííîñòü êâàðòèðó,ìîãóò ñîñòàâèòü ïðèáëèçèòåëüíî 30% îò åå ñòîèìîñòè; •  îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ äëÿ ïîêðûòèÿ çàòðàò íà ëå÷åíèå, íåçàùèùåííîå èìóùåñòâî, ïðèíàäëåæàùåå îáëàäàòåëþ Medicaid, ìîæåò áûòü ïðîäàíî ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ãîðîäñêîé Àäìèíèñòðàöèè áåç ñîãëàñèÿ åå âëàäåëüöà èëè åãî íàñëåäíèêîâ; •  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òå, êòî ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäàþò çàÿâëåíèå â îôèñ Social Security Administration íà ïðàâî ïîëó÷åíèÿ ïåíñèè ïî èíâàëèäíîñòè (disability), ñòàëêèâàþòñÿ ñ îòêàçîì

Òàê, äàáû èçáåæàòü ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè îáåñïå÷èòü äåéñòâèå âñåõ óñëîâèé áðà÷íîãî êîíòðàêòà, ïðàãìàòè÷íûé Äîíàëüä Òðàìï çàïå÷àòëåë íà âèäåî ïðîöåäóðó ïîäïèñàíèÿ êîíòðàêòà. Ïðèíÿòûå ñòðîèòåëüíûì ìàãíàòîì ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ëèøèëè åãî ñóïðóãó òàêèõ, õîðîøî âñåì èçâåñòíûõ ñïîñîáîâ çàùèòû, êàê: «ÿ íå ïîíèìàëà è íå çíàëà, ÷òî ÿ ïîäïèñûâàþ», èëè «ìåíÿ çàñòàâèëè ýòî ïîäïèñàòü» è, íàêîíåö, «íà ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ êîíòðàêòà ìî¸ ñîçíàíèå ïîìóòèëîñü». Îäíàêî, êàê ñêàçàë ìíå ïðîôåññîð Ñòèâåí Ìåëüíèê, ìåðû ïî çàùèòå ñîáñòâåííîñòè, ïðåäïðèíÿòûå Äîíàëüäîì Òðàìïîì, íå ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íûìè è äîëæíû âêëþ÷àòü â ñåáÿ ñîçäàíèå ñïåöèàëüíîãî òðàñòà (asset protection trust). Çäåñü ìíå õîòåëîñü áû îòìåòèòü, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïîâûñèòü ñòåïåíü òîé íàä¸æíîñòè çàùèòû èìóùåñòâà, êîòîðóþ ìîæåò ïðåäëîæèòü ñâîèì êëèåíòàì àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà «Melnik Law Group», å¸ ñïåöèàëèñòàìè áûëà ðàçðàáîòàíà ñîáñòâåííàÿ ôîðìà ýòîãî äîêóìåíòà. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èíäèâèäóëüíîãî ïîäõîäà ê íóæäàì êàæäîãî êëèåíòà ïðè íåîáõîäèìîñòè â ôîðìó ìîãóò áûòü âíåñåíû

òå èëè èíûå èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ. Ïîñâÿùàÿ ìåíÿ â ñóòü ñïîñîáîâ, êîòîðûìè ìîæíî çàùèòèòü ñâî¸ èìóùåñòâî, âñòóïàÿ â áðàê, àäâîêàò Ìåëüíèê íåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêíóë, ÷òî âñå ïðèíèìàåìûå ìåðû äîëæíû áûòü ïðåâåíòèâíûìè. Òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà î áðà÷íîì êîíòðàêòå (prenuptial agreement) è ��ïåöèàëüíîì òðàñòå (asset protection trust) ïîçàáîòèëèñü çàðàíåå, èõ ñóùåñòâîâàíèå îïðàâäàíî. Êîìáèíàöèÿ ýòèõ äâóõ ñïîñîáîâ çàùèòû èìóùåñòâà òàêæå ïîçâîëÿåò èçáåæàòü ïîòåðè ÷àñòè óíàñëåäîâàííîé ñîáñòâåííîñòè.  ñîîòâåòñòâèè ñ Àìåðèêàíñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì äî 50% ïîëó÷åííîãî íàñëåäñòâà ïðè ðàçâîäå ìîæåò ïåðåéòè â ñîáñòâåííîñòü âòîðîãî ñóïðóãà. Èç áåñåäû ñ ïðîôåññîðîì Ñòèâåíîì Ìåëüíèêîì ÿ ïî÷åðïíóëà ìàññó ïîëåçíîé èíôîðìàöèè è â î÷åðåäíîé ðàç óáåäèëàñü, ÷òî âñå îáëàñòè Àìåðèêàíñêîãî Ïðàâà òåñíî âçàèìîñâÿçàíû. Õîðîøî çíàÿ è ïîíèìàÿ ýòî, ñïåöèàëèñòû «Melnik Law Group» ðàññìàòðèâàþò ïðîáëåìû êàæäîãî êëèåíòà êàê êîìïëåêñ âîïðîñîâ, çàòðàãèâàþùèõ òàêèå âçàèìîñâÿçàííûå îáëàñòè þðèñïðóäåíöèè, êàê: Èìóùåñòâåííûå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ è ðàñòîðæå-

íèÿ áðàêà (Ðrenuptial planning), Ïðàâî Íàñëåäíîãî âëàäåíèÿ ñîáñòâåííîñòüþ (Estate Planning), Ïëàíèðîâàíèå âîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ áåíåôèòîâ ãîñóäàðñòâåííîé ïðîãðàììû Ìåäèêåéä (Medicaid Planning), Íàëîãîîáëîæåíèå (Òaxation) è Çàùèòà èìóùåñòâà îò êðåäèòîðîâ (Asset Protection Planning). Çàêàí÷èâàÿ ñâîé ðàññêàç, ÿ õî÷ó íàïîìíèòü: ãëàâíûé îôèñ àäâîêàòñêîé êîíòîðû «Melnik Law Group!» íàõîäèòñÿ â Rockefeller Ñenter, à íåäàâíî êîìïàíèÿ îòêðûëà íîâûå îôèñû íà Áðàéòîíå è â Êâèíñå.

Òåëåôîí îôèñà MELNIK LAW GROUP:

1-800-275-4901

Ñâÿçàâøèñü ñ þðèäè÷åñêîé ôèðìîé Melnik Law Group, âû ìîæåòå ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ ïî òåëåôîíó, à òàêæå íàçíà÷èòü ëè÷íóþ âñòðå÷ó ñ þðèñòîì. Ñòèâåí Ìåëüíèê

906-140-001

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 2

*Âñå èñïîëüçîâàííûå â ñòàòüå èìåíà âûìûøëåíû, à ñîâïàäåíèÿ ñëó÷àéíû


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

738-180

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

738-180

C 3


C 4 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ: - ГРИН-КАРТЫ

-

ÀÄÂÎÊÀÒ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

808-50

1706 Sheepshead Bay Rd. Brooklyn, NY 11235

Ïî áðàêó Äëÿ æåðòâ íàñèëèÿ Ïî áðàêó ïîñëå ðàçâîäà Äëÿ ýêñòðàîðäèíàðíûõ ëþäåé

ГРАЖДАНСТВО ДЕПОРТАЦИЯ АППЕЛЯЦИЯ ПОЛИТУБЕЖИЩЕ ВИЗЫ B, F, H, K, O, R

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ: - РАЗВОДЫ ïî ñîãëàñèþ è áåç - БРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ - РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ

ÄÆÓËÈß ËÎÂÅÍÔÅËÄ

718-648-4888

• • • •

- БАНКРОТСТВО / ЗАВЕЩАНИЯ / - ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО И - МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА

ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÏÐÈØÅÄØÈÌ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÎÁÚßÂËÅÍÈÞ ÏÐÈ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÅËÀ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß

10% ÑÊÈÄÊÀ

LAW OFFICE Of Alex Grosshtern

ÇÀÙÈÒÀ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË

ÀÄÂÎÊÀÒ Àëåêñ Ãðîñøòåðí ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ Ñ 6-ËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÃÎÒΠÏÐÈÉÒÈ Ê ÂÀÌ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ!!!

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÇÂÎÍÈÒÅ-

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!

Àäâîêàò Àëåêñ Ãðîñøòåðí âåë ðàññëåäîâàíèÿ è ñóäåáíûå ïðîöåññû îñîáî ñëîæíûõ óãîëîâíûõ äåë è êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî âî âñåõ åãî íàïðàâëåíèÿõ. Çíàíèå çàêîíîâ è îïûò ðàáîòû ïîçâîëÿþò çàùèùàòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â Ôåäåðàëüíîì è Âåðõîâíîì ñóäàõ è îñóùåñòâëÿòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.

(212) 233-1300 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

ÔÀÊÑ: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007

ÒÀÖÈß Ü Ë Ó Ñ Í Î Ê ß À Í Ò À Ë ÁÅÑÏ

Ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ

646-246-5151 Àëåêñ Ãðîñøòåðí – ó÷àñòíèê ïðîãðàììû “×.Ï.” íà ðàäèî "Äàâèäçîí" è òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû "Êîíòàêò" è ïðîãðàììû “Îñîáîå ìíåíèå” íà RTN ïî âîïðîñàì óãîëîâíîãî ïðàâà. 579-222


C 5

ÀÄÂÎÊÀÒ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ & ASSOCIATES

“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”

ÐÀÇÂÎÄÛ

300-014

 Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ  Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû  Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ  Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ  Àííóëèðîâàíèå áðàêà  Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû FAMILY COURT  Child Support  Custody/Visitation 807 KINGS HWY 2 FLOOR, (ÌÅÆÄÓ E 8 & E 9) ND

BROOKLYN, NY 11223

Р усская РЕКЛАМА

718-998-3600

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

www.LubovStark.com

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ

ÀÄÂÎÊÀÒ

- Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ

ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé, â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê

(FAMILY COURTS AND SUPREME COURTS)

ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ - Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è ïîñëå ðàçâîäà (maintånance, alimony) - Àëèìåíòû - Ïðàâà íà äåòåé - Áðà÷íûå êîíòðàêòû (separation, Premarital and Postmarital agreements) - Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà - Order of protection - Áðàêîðàçâîäíûå îáÿçàòåëüñòâà - enforcement

522-124-1

- Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è

(718) 645-4604 • (917) 865-5740

2392 CONEY ISLAND AVE., (óãîë Ave U) Brooklyn, NY 11223

GorodetskyLawOffice.com

• • • • •

BUSINESS EMPLOYMENT

• Ïðèîáðåòåíèå è ïðîäàæà áèçíåñà • Âñå âèäû êîíòðàêòîâ ñ Shareholders, Employees, Partners, Ind. Contractors • Äèñêðèìèíàöèÿ íà ðàáîòå • Unemployment and disability

HEALTH CARE LAW

• • • • •

LITIGATION

• Êîììåð÷åñêèå ñïîðû • Îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà â ñóäå • Áàíêðîòñòâî

Protecting Doctor’s Rights

Estate Planning Revocable & Irrevocable Trusts Çàùèòà èìóùåñòâà îò êðåäèòîðîâ Çàâåùàíèÿ, íàñëåäñòâî, Probate Medicaid planning

Medicaid/Medicare Fraud OPMC audits and hearings Licensing Issues Lease Negotiations and Litigation Landlord-Tenant Litigation

Âåäóùàÿ ïðîãðàììû “Âñå Ôåðøòåéí” íà 87.7 FM ïî ñðåäàì â 5.15 pm

ON 8622 Bay Pkw, Suite 2C, Brooklyn, NY 11214

(718) 333-23944 www.advanced-legal.com

m 4

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÐÀÇÂÎÄÛ ÁÅÇ ÑÎÃËÀÑÈß

TRUST & ESTATES

569-287

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÎÁÎÞÄÍÎÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ


№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 6


C 7 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ñïîðíûå • ïî ñîãëàñèþ àëèìåíòû íà äåòåé è ñóïðóãà custody • order of protection áðà÷íûå êîíòðàêòû ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • èíäèâèäóàëüíîå • êîðïîðàöèîííîå ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ: • ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðèí-êàðòó • ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ • äåïîðòàöèÿ LANDLORD/TENANT: (æèëèùíûå âîïðîñû) • âûñåëåíèå • íåîïëàòà àðåíäû REAL ESTATE, ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ • • • •

Продолжение. Начало в № 26

План Райана заверяет, что покрытие по новому Медикеру аналогично бенефитам по этой страховке. На самом деле это далеко не так: федеральный работник – клиент программы FEHB – оплачивает только 25% стоимости страхового плана, а правительство за него платит остальные 75%, причем это не ограничивается каким-либо лимитом. Кроме того, выплаты правительства частным планам по программе FEHB ежегодно индексируются в соответствии с темпами инфляции и удорожания медицинских услуг. Бенефиты участника нового Медикера гораздо скромнее. Выдаваемые ему ваучеры будут ежегодно увеличиваться только на уровне инфляции, без учета роста медрасходов. Его доля выплат из своего кармана за страховку в 2022 году составит более 60% и с годами будет еще больше расти. Вместе с тем, бюджетный проект предусматривает некоторые гарантии для клиентов: так, полисы, предлагаемые на бирже страховыми компаниями, должны соответствовать определенным стандартам, установленным Управлением OPM. Размер платежей правительства частным планам за услуги, оказанные пациенту, будет рас-

622-364

считываться на основе средних расходов на клиента Медикера в 2022 году, с учетом состояния его здоровья, возраста и уровня дохода. Как новый Медикер отразится на клиентах? Люди, включенные в частные планы, будут платить взносы и все прочие расходы, не оплаченные правительственными ваучерами. Средняя сумма субсидии для среднего клиента нового Медикера в 2022 году составит $8 тысяч. Согласно расчетам СВО, общая стоимость медуслуг для среднего 65-летнего пациента на частном страховом плане в 2022 году будет $20,5 тысяч, из них $8 тысяч (39%) покроются субсидией, а оставшиеся $12,5 (61%) заплатит клиент из своего кармана. Эти расходы будут почти в два с половиной раза больше тех, которые через 10 лет заплатит клиент, оставшийся на традиционном Медикере ($5630), поскольку стоимость бенефитов на частном плане значительно выше, чем на обычном Медикере. Аналитики СВО предлагают следующие расчеты вкладов правительства и типичного 65-летнего пациента Медикера. Сегодня общие медрасходы на клиента программы в среднем – $13530 в год, в том числе доля па-

циента – $5630, доля правительства – $7900. В 2022 году общие медрасходы составят $20500, из них доля клиента – $12500, доля правительства – $8000. Таким образом, средний пенсионер на новом Медикере в 2022 году затратит на медуслуги почти половину своей пенсии по Social Security (в среднем это $25560), так как его собственные медрасходы увеличатся вдвое (до $12,5 тыс.). Что и говорить – блестящий «путь к процветанию и безбедному будущему»! По замыслу авторов билля, размеры страховых взносов будут устанавливаться по-честному – без учета состояния здоровья клиента, но по возрастным группам. Из этого следует, что планам разрешено определять размер взноса в зависимости от возраста, следовательно, скажем, с группы 80-летних клиентов, как более затратной, могут взимать более высокие взносы, чем с более молодых участников. Правда, есть в предложенном проекте и момент справедливости: обеспеченные пациенты будут платить несколько более высокие взносы и получать меньшие субсидии, чем малообеспеченные. Продолжение в следующем номере

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Пожилые люди и инвалиды, получившие Медикер до 2022 года, смогут после этой даты Анатолий выбирать – остаМиронов ваться ли на традиционном Медикере или перейти на частный план. Аналитики считают, что стоимость услуг и размер страховых взносов на традиционном Медикере существенно вырастут, поскольку взносы новых клиентов будут уходить к частным компаниям. По расчетам Бюджетного Офиса Конгресса (Сongressian Budget Office – CBO), стоимость ваучера не будет адекватной высококачественному лечению, поэтому среднему клиенту придется оплачивать из своего кармана более 60% стоимости медуслуг, по сравнению с нынешними 25%. Бенефиты частных планов. Новая система Медикера будет регулироваться одним из Управлений Минздрава – Office of Personnel Management (OPM), которое уже руководит бенефитами для членов Конгресса и государственных служащих по программе Federal Employees Health Benefits Program (FEHB), обслуживающей ныне около 8 млн. человек.

Óãðîçà ïðèâàòèçàöèè Ìåäèêåðà

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

БЕНЕФИТЫ

Р усская РЕКЛАМА

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ È ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑÓÄÅ • Cóä ìàëûõ èñêîâ DISCRIMINATION • Employment • Sexual Harassment • Pregnancy 954-109 Îôèñ â Áðóêëèíå: Îôèñ â Êâèíñå: 10737 71ST. AVE., 2311 CONEY ISLAND AVE. FOREST HILLS, NY BROOKLYN, NY 11223


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 8

Доктор медицины Адвокат Sheldon Green

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ çà ìåäèöèíñêèå îøèáêè, òðàâìû â äîìàõ ïðåñòàðåëûõ, áîëüíèöàõ, ìåäèöèíñêèõ îôèñàõ

Адвокат Доктор юридических наук Юрий Прахин Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ ïðè òðàâìàõ â äîìàõ, íà óëèöå èëè ïðè àâòîìîáèëüíîé àâàðèè

1883 86 STREET, BROOKLYN 225 BROADWAY, MANHATTAN 109-09 72 ROAD, QUEENS 1. Èçáåãàéòå ïîñðåäíèêîâ, îíè æèâóò çà âàø ñ÷åò. 2. Æåëàòåëüíî ãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì íà ðîäíîì ÿçûêå. 3. Èùèòå íå òîãî, êòî ìíîãî îáåùàåò, à êòî ïîíÿòíî îáúÿñíÿåò. 4. Èçáåãàéòå îôèñîâ, ãäå áåðóòñÿ çà ëþáûå äåëà (âû íå âñòðåòèòå âðà÷à ïðîêòîëîãà è äàíòèñòà â îäíîì ëèöå) 5. Âûÿñíèòå, íàñêîëüêî áîëüøîé îïûò ðàáîòû ó àäâîêàòà. 6. Åñëè àäâîêàò ãîâîðèò, ÷òî âûèãðûâàåò âñå äåëà, òî âàøå äåëî ó íåãî, âèäèìî, âòîðîå. 7. Ñåðüåçíîå äåëî òðåáóåò ñåðüåçíûõ çàòðàò àäâîêàòà ($2000-10000). Ãîòîâ ëè è â ñîñòîÿíèè ëè àäâîêàò âëîæèòü äåíüãè â âàøå äåëî èëè ïðåäïî÷òåò áåç çàòðàò ïîëþáîâíî äîãîâîðèòüñÿ ñî ñòðàõîâîé êîìïàíèåé çà ãîðàçäî ìåíüøóþ ñóììó? 8. Åñëè âàì ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ïîíðàâèëñÿ àäâîêàò, äîâåðòåñü âàøåìó ÷óòüþ. 9. Åñëè âàø àäâîêàò èãíîðèðóåò âàøè òåë.çâîíêè, âîïðîñû, ïðîèãíîðèðóéòå åãî ñàìîãî, óéäèòå. 10. Âñåãäà èìåéòå âòîðîå ìíåíèå. (second opinion) î âàøåì äåëå.

Âîïðîñ. Ìîÿ ìàìà øëà çàáèðàòü ìîåãî ñûíà, åå âíóêà, èç øêîëû. Óæå ïåðåä ñàìîé øêîëîé îíà ïåðåõîäèëà äîðîãó, êîãäà åå ñáèëà ìàøèíà. Áåäà â òîì, ÷òî äîðîãó îíà ïåðåõîäèëà íå íà ïåøåõîäíîì ïåðåêðåñòêå, à ïîñåðåäèíå áëîêà è, êàê ñêàçàëè ñâèäåòåëè, íå ïîñìîòðåâ ïî ñòîðîíàì. Íå íàäî áûòü àäâîêàòîì, ÷òîáû ïîíÿòü, îíà ñòî ïðîöåíòîâ âèíîâàòà. Èëè êàê? Îòâåò. Âûáåðåì “èëè êàê”. Äåéñòâèòåëüíî, íå íàäî áûòü àäâîêàòîì, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî âàøà ìàìà ñòî ïðîöåíòîâ âèíîâàòà. Àäâîêàòîì íàäî áûòü, ÷òîáû ñäåëàòü åå íåâèíîâàòîé. Ñóùåñòâóåò äîêòðèíà “last clear chance”. Åå èíòåðïðåòàöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñëó÷àþ ñ âàøåé ìàìîé òàêîâà: åñëè ó âîäèòåëÿ èìåëñÿ øàíñ èçáåæàòü èíöèäåíòà, è îí ýòèì øàíñîì ïðåíåáðåã, òî îí ñòàíîâèòñÿ âèíîâàòûì. Âàøà ìàìà, êàê âû ñêàçàëè, ïåðåõîäèëà ïîñåðåäèíå ïåðåêðåñòêà. Çíà÷èò, âîäèòåëü èìåë äîñòàòî÷íîå ðàññòîÿíèå îò íà÷àëà ïåðåêðåñòêà äî ìåñòà àâàðèè, ÷òîáû óâèäåòü ÷åëîâåêà, ñîáèðàþùåãîcÿ ïåðåéòè óëèöó. Âû óïîìÿíóëè, ÷òî òðàãåäèÿ ïðîèçîøëà ðÿäîì ñî øêîëîé. Ïîäîáíîãî ðîäà ìåñòà ÿâëÿþòñÿ ìåñòàìè ïîâûøåííîãî âíèìàíèÿ äëÿ âîäèòåëåé (íóæíî ïðîâåðèòü íàëè÷èå äîðîæíîãî çíàêà), à çíà÷èò, ñêîðîñòü ìàøèíû äîëæíà áûòü òàêîâà, ÷òîáû óñïåòü çàòîðìîçèòü ïåðåä íåîæèäàííî ïîÿâèâøèìñÿ ðåáåíêîì èëè äðóãèì ïåøåõîäîì. Ðàññòîÿíèå äî ìåñòà àâàðèè + íåîáõîäèìî ìåäëåííàÿ ñêîðîñòü = “last clear chance” (ïîñëåäíèé î÷åâèäíûé øàíñ) äëÿ âîäèòåëÿ, êîòîðûé îí íå èñïîëüçîâàë, ÷òîáû èç-

Судебный Адвокат Victor Goldblum

Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ ïðè óâå÷üÿõ íà ðàáîòå (íåçàâèñèìî îò âàøåãî ñòàòóñà) ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà

718-946-5099

áåæàòü íàåçäà. Æåëàþ âàøåé ìàìå âûç- ìèðóþòñÿ ïîçâîíî÷íûå äèñêè.  çàâèñèìîñòè îò äîðîâëåíèÿ, à ñ êîìïåíñàöèåé ìû ïîìî- ìíîãî÷èñëåííûõ ôàêòîðîâ òàêèå èçìåíåíèÿ íà÷èíàþòñÿ ó ëþäåé ïðèáëèçèòåëüíî ñ âîçðàñòà èõ æåì. ñîâåðøåííîëåòèÿ. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîçâîíî÷Âîïðîñ. ß çàäåðæàëñÿ íà ðàáîòå è íûå ãðûæè îáíàðóæèâàþòñÿ êàê ó ëþäåé, ïîáûâîçâðàùàëñÿ äîìîé äîâîëüíî ïîçäíî. Íà âàâøèõ â àâàðèÿõ, òàê è íèêîãäà â íèõ íå ó÷àñòñòàíöèè ñàáâýÿ êî ìíå ïîäîøëè òðîå âîâàâøèõ. Áîëüøèíñòâî æèâóò ñ ìåæïîçâîíî÷íûòåìíîêîæèõ. Îäèí ïðèñòàâèë ê áîêó íîæ, äâà ìè ãðûæàìè ñ òåðïèìûì äèñêîìôîðòîì, ìåíüäðóãèõ îáøàðèëè êàðìàíû, óêðàëè äåíüãè, òå- øèíñòâî èìåþò ïðîáëåìû, íåñîâìåñòèìûå ñ ëåôîí è óáåæàëè. Ïåðåä ýòèì îäèí èç íèõ íîðìàëüíîé æèçíüþ è äåëàþò îáåçáîëèâàþùèå òîëêíóë ìåíÿ è ÿ ñèëüíî óäàðèëñÿ ãîëîâîé î ñòåðîèäíûå óêîëû, à òî è õèðóðãè÷åñêèå îïåðàìåòàëëè÷åñêèé ñòîëá, ïîëó÷èâ ñîòðÿñåíèå ìîç- öèè. Àäâîêàòû è âðà÷è-ýêñïåðòû îòâåò÷èêà âñåããà è ðàññå÷åííóþ áðîâü.Ïðîøëî äåñÿòü ìèíóò, äà ñ÷èòàþò ãðûæè ÿâëåíèåì âîçðàñòíûì, à íå âñëåäñòâèå àâàðèè. Ïîýòîìó ïîêà ÿ íàøåë ðàáîòíèêà ñòàíöèè. Òîò òîëüêî ðó- ïðèîáðåòåííûì êè ðàçâåë, ìîë, áûâàåò. Îòâå÷àåò ëè ãîðîä çà ïëàòèòü çà òàêèå òðàâìû ñòðàõîâûå êîìïàíèè îòêàçûâàþòñÿ. Çàñòàâèòü èõ èçìåíèòü ðåøåíèå, áåçîïàñíîñòü ãðàæäàí â ñàáâýå? Îòâåò. Ñîãëàñíî ãîðîäñêèì çàêîíàì, New äîêàçàòü, ÷òî ãðûæà ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì àâàYork City Transit Athority -îðãàíèçàöèÿ, îòâåò- ðèè, à íå âîçðàñòíûì èçìåíåíèåì ñòàíîâèòñÿ ñòâåííàÿ çà ãîðîäñêîé ñàáâýé - çà êðàæè è ãðà- çàäà÷åé ñëîæíîé, òðåáóþùåé ãëóáîêèõ ìåäèöèáåæè â ñàáâýå íå îòâå÷àåò. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íñêèõ çíàíèé: îò óìåíèÿ ïðàâèëüíî ÷èòàòü M.R.I. íàøà áåçîïàñíîñòü èãíîðèðóåòñÿ, êàê âû çíàåòå, ðåïîðòû äî ïðàâèëüíîé èíòåðïðåòàöèè ðåçóëüíà ñòàíöèÿõ ïðèñóòñòâóþò ïîëèöåéñêèå è â âàãî- òàòîâ íåâðîëîãè÷åñêèõ òåñòîâ. Äëÿ ýòîãî íóæíî íàõ åçäÿò ïåðåîäåòûå ïîëèöåéñêèå, íî, ê ñîæà- ëèáî ïëàòèòü âðà÷àì-ýêñïåðòàì, ëèáî èìåòü â ëåíèþ, ýòîãî ìàëî. ×òî êàñàåòñÿ âàøèõ òðàâì. îôèñå òàêîãî ñïåöèàëèñòà, êàê èìååì ìû, Ëþáûå òðàâìû â ñàáâýå òðåáóþò ïîâûøåííîãî äð.Ãðèí. Äëÿ ìíîãèõ àäâîêàòîâ ïðîùå îòêàçàòüñÿ âíèìàíèÿ. Êàê âû ïîíÿëè, ãîðîä íå õî÷åò íåñòè îò äåëà, ÷åì ïîãðÿçíóòü â ðàñõîäàõ è â êîíöå îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ ïîäçåìêó, ïîýòîìó êîíöîâ ïðîèãðàòü äåëî. äåíüãè ñ íåãî ïðèõîäèòñÿ "âûæèìàòü", ÷òî òÿæå- Äîðîãèå äðóçüÿ, íàøè îòâåòû îñíîâàíû íà ñîáñòâåíëî, íî âîçìîæíî. Äàæå â âàøåì ñëó÷àå ìû âîçü- íîì îïûòå, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ 3200 óñïåøíî çàâåðøåííûõ äåë, à òàêæå íà ðåøåíèÿõ âåðõîâíîãî ñóìåìñÿ çà âàøå äåëî. äà è íà çàêîíîäàòåëüñòâå íàøåãî øòàòà. Èíôîðìàöèÿ, ìû äàåì, íîñèò èíôîðìàòèâíûé õàðàêòåð, Âîïðîñ. Ïîñëå àâîìîáèëüíîé àâàðèè ìíå êîòîðóþ ïîòîìó êàê ñåðüåçíûé àíàëèç ëþáîãî âîïðîñà è äåëà ñäåëàëè M.R.I. è îáíàðóæèëè äâå ìåæïîçâîíî÷- òðåáóåò ãîðàçäî áîëüøåé èíôîðìàöèè îò âàñ è íè â íûå ãðûæè. Ïîíà÷àëó ÿ îáðàäîâàëñÿ, äóìàë èìåþ êîåé ìåðå íå ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü ôîðìàòó íàøèõ õîðîøèé èñê. Çàòåì ðàññòðîèëñÿ, òàê êàê àäâîêà- ãàçåòíûõ îòâåòîâ. òû íå áåðóòñÿ çà ýòî äåëî. Ïî÷åìó? Ïèøèòå íàì : Yprakhin@optonline.net Îòâåò. Äóìàþ, íå ñëåäóåò ðàäîâàòüñÿ, êîãäà íàõîäÿò êàêèå-ëèáî íåïîëàäêè cî çäîðîâüåì, è èëè ïî íàøåìó àäðåñó òåì áîëåå íå ëîãè÷íî óíûâàòü, åñëè îíè íåñåðüåçíûå. À èìåííî òàê îöåíèëè âàøè òðàâìû òå àäâîêàòû, ê êîòîðûì âû îáðàòèëèñü. Ìåæïîçâîíî÷íûå ãðûæè óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà ÍOT LINE!!! ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ äâå ñòåïåíè, â çàâèñèìîñòè îò äåôîðìàöèè è âûïóêëîñòè ìåæïîçâîíî÷íîãî äèñêà, ïåðâàÿ, òàê íàçûâàåìûé bulged disk, âòîðàÿ-herniated disk. ÏÓÑÒÜ ÍÀØÀ Ñ âîçðàñòîì, ïîëó÷àÿ ðåãóëÿðÊÀÐÒÎ×ÊÀ ÁÓÄÅÒ ÂÀÌ íóþ íàãðóçêó íà ïîçâîíîÄÎÁÐÛÌ ÒÀËÈÑÌÀÍÎÌ. ÷èê, ó ÷åëîâåêà äåôîðÍÎÑÈÒÅ ÅÅ ÂÑÅÃÄÀ Ñ ÑÎÁÎÉ. 870-133-51

 Law Offices of Yuriy Prakhin

24 718-946-5099

• 1883 86 Str., Brooklyn • 225 Broadway, Manhattan • 109-09 72 Rd., Queens


C 9 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

718-336-7000

31 WEST END AVE., BROOKLYN, NY 11235

(BUS B1, B49, B68, TRAIN B, Q ДО BRIGHTON BEACH AVE.)

Адвокат

НАДЕЖДА УРСУЛОВА  ЭТО ВАША НАДЕЖДА АВАРИИ,ТРАВМЫ, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ если вы пострадали, мы добьемся справедливой компенсации для вас!

ДЕЛОВОЕ ПРАВО

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

составление и ревизия контрактов, покупка и продажа бизнесов, долговые расписки и др.

разводы всех видов, брачные контракты, договоры о раздельном проживании

БАНКРОТСТВО



ТО, ВОЗМОЖНО, ВСТРЕЧА С АДВОКАТОМ

НАДЕЖДОЙ УРСУЛОВОЙ ДАСТ ВАМ НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ СТАРТ В ЖИЗНИ!

Вы не должны стыдиться своего положения или чувствовать вину перед кредиторами! Ведь они сами настойчиво призывали вас покупать все в кредит, и если в жизни наступили тяжелые времена, и вы не можете им больше платить — это не ваша вина!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

дышать... м а в т ю а д е н ги Если дол и кредиторов... к н о в з и л и ч у м а растут... ги Если вас з л о д а т, н е ц о р только п Если вы платите собираются судить... Если вас

Р усская РЕКЛАМА

THE LAW OFFICE OF NADEZHDA URSULOVA, P.C., DESIGNATED AS A FEDERAL DEBT RELIEF AGENCY BY AN ACT OF CONGRESS AND THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, HAS PROUDLY ASSISTED CONSUMERS SEEKING RELIEF UNDER THE U.S. BANKRUPTCY CODE FOR OVER 12 YEARS

ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ВСЕХ ДОЛГОВ И НАЧНИТЕ ВСЕ С ЧИСТОГО ЛИСТА! Еще в 1789 году Конгресс США при нял Закон о банкротстве. Сделано это было для того, чтобы дать возможность амери канским гражданам, потерпевшим неуда чу, взять новый старт в жизни и попытаться добиться успеха. Как показало время, та кая альтернатива по сей день является эф фективным методом защиты граждан от кредиторов и дает им законную возмож ность снова встать на ноги. На сегодняш ний день банкротство  это процесс, для щийся, как правило, несколько месяцев, по окончании которого вам предоставляет ся реальная возможность изменить свою жизнь к лучшему. Если сегодня ваши долги легли и на вас тяжелым бременем, не отчаивайтесь, у вас есть надежда! Надежда Урсулова  ад вокат, практикующая в области персональ ного банкротст��а уже более 12 лет, предс тавила в Судах дела многих сотен клиен

тов, ни одному из которых не было отказа но в предоставлении банкротства.

ÏÎÇÂÎÍÈÂ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ 718-336-7000,

вы сможете назначить встречу с Надеждой для бесплатной консульта ции по вопросам ваших долгов и воз можного объявления банкротства. На дежда Урсулова внимательно проана лизирует вашу финансовую ситуацию, вы поделитесь с ней всеми своими сом нениями и страхами, она ответит на все волнующие вас вопросы. Позвоните по телефону 7183367000 и назначьте встречу для бесплатной консультации с Надеждой Урсуловой, и возможно, что эта встреча станет точкой отсчета ва шей новой жизни.

ПОМНИТЕ, АДВОКАТ НАДЕЖДА УРСУЛОВА - ЭТО ВАША НАДЕЖДА 1-718-336-7000 ЗВОНИТЕ В НАШ ОФИС И НАЗНАЧЬТЕ ВСТРЕЧУ ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО БАНКРОТСТВУ С АДВОКАТОМ НАДЕЖДОЙ УРСУЛОВОЙ!

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Наши финансы зависят от факторов и обстоятельств, как правило, находящихся вне нашего контроля  от здоровья, нали чия или потери работы, ситуации в семье, состояния экономики страны, изменений, происходящих в бизнесе и политике и т. д. Неудержимый рост цен на все, включая предметы первой необходимости, война в Ираке, махинации на бирже и ипотечном рынке (мортгиджи), кризис рынка недви жимости, перекачка за рубеж капиталов и создание там тысяч рабочих мест, что, в частности, повлияло на угрожающий рост безработицы в стране,  все это привело к кризису в американской экономике. И банкротство, когдато считавшееся уде лом неудачников, сегодня стало реальным фактом жизни очень и очень многих амери канцев. Причем, судя по растущему коли честву долговых обязательств и состоянию экономики, процесс этот будет нарастать.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 10

676-190

ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ËÅÑÒÍÈÖÀÕ

ÏÐÎÄÀÆÀ È ÏÎÊÓÏÊÀ ÁÈÇÍÅÑÀ ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÀÐÅÍÄÍÛÕ ÄÎÃÎÂÎÐÎÂ (COMMERCIAL LEASE REVIEW)

ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ, ÏÀÄÅÍÈÅ ÑÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑÎÂ È ËÅÑÒÍÈÖ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ, ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ

ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ HOMECARE ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ

ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ Â ÄÎÌÀÕ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÕ È ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ, ÏÐÎËÅÆÍÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÜ HOMEATTENDANTS

ÓÑÏÅØÍÎ ÂÅÄÅÌ ÄÅËÀ ÏÐÎÒÈÂ ÃÎÐÎÄÀ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÅÃÎ ÀÃÅÍÒÑÒÂ: ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ È Â ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÇÄÀÍÈßÕ

ÇÀÙÈÒÀ ÈÍÒÅÐÅCΠâ ãðàæäàíñêèõ è êðèìèíàëüíûõ ñóäàõ NY è NJ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÂÐÀ×ÅÉ Â ÊÎÍÔËÈÊÒÀÕ 1909 EAST 17 STREET ÑÎ ÑÒÐÀÕÎÂÛÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈßÌÈ BROOKLYN, NY 11229 ÆÈËÈÙÍÛÅ ÑÏÎÐÛ (Between Ave. S and Ave. T) ÎÏËÀÒÀ ÓÑËÓà ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÄÅËÀ

ÂÛÑÅËÅÍÈÅ È ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÂÛÑÅËÅÍÈß ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÆÈËÜÖÎÂ È ÂËÀÄÅËÜÖÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ NY

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÒÐÀÂÌÛ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ ÒÐÀÂÌÛ Â ØÊÎËÀÕ

ÐÅØÅÍÈÅ ÐÀÇÍÎÃËÀÑÈÉ ÌÅÆÄÓ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌÈ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÂÐÀ×ÅÉ Ê MEDICAID/MEDICARE, FIDELIS, AMERICHOICE È ÄÐ. ÀÓÄÈÒÀÌ

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ

Р усская РЕКЛАМА

ÁÈÇÍÅÑ

ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

ÀÄÂÎÊÀÒ

Attorneys at Law Member of NY and NJ Bar

(718) 769-6352

ÌÀÐÈÍÀ ØÅÏÅËÜÑÊÀß

LAW OFFICES OF MARINA SHEPELSKY, P.C. ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÓÑËÓÃÈ:

753-86-22

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÎÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅ ÑÂÎÞ ÌÅ×ÒÓ ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÒÜÑß Â ÀÌÅÐÈÊÅ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÀÄÂÎÊÀÒÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÂÀØÀ ÑÓÄÜÁÀ ÍÅÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÀ

Êîíñóëüòàöèè ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

• • • • • • • • • •

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÄÅÏÎÐÒÀÖÈÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÓÄ/ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÀÐÅÑÒÛ È ÒÞÐÜÌÛ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÌ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍÊÀÐÒÛ/ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ ÁÈÇÍÅÑ ÂÈÇÛ ÂÈÇÛ ÈÍÂÅÑÒÎÐΠÃÐÈÍÊÀÐÒÛ ÄËß ÆÅÐÒ ÑÓÏÐÓÆÅÑÊÎÉ ÆÅÑÒÎÊÎÑÒÈ ÂÈÇÛ ÆÅÍÈÕÀ/ ÍÅÂÅÑÒÛ

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО!


• РАЗВОДЫ

ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ

ПО ОБОЮДНОМУ СОГЛАСИЮ

И БЕЗ СОГЛАСИЯ, АННУЛИРОВАНИЕ БРАКОВ • ОПЕКУНСТВО И ПОСЕЩЕНИЕ ДЕТЕЙ • РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И СОДЕРЖАНИЕ СУПРУГОВ • АЛИМЕНТЫ И ИЗМЕНЕНИЕ СУММЫ АЛИМЕНТОВ • БРАЧНЫЕ И ДОБРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ, ДОГОВОРЫ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА

$349 + ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÈÇÄÅÐÆÊÈ

ÍÈÇÊÈÅ ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÅÍÛ

ÓÃÎËÎÂÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Åñëè âû àðåñòîâàíû, çâîíèòå 24 ÷àñà â ñóòêè ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒΠ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (criminal courts and U.S. Federal courts)

• Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (D.W.I) • Âîðîâñòâî (shoplifting) Íàðêîòèêè • Ïðèêàç îá îõðàíå (order of protection) • Óãðîçû (assault, harrassment) Ïðîñòèòóöèÿ (prostitution) • Èçíàñèëîâàíèå, cîäîìèÿ 1245 AVE.è X, SUITE 3-C, àðåñòû, • Íàðóøåíèÿ

• Ìîøåííè÷åñòâî

ñî ñòðàõîâêàìè • Ïîääåëêà ÷åêîâ è äðóãèõ áàíêîâñêèõ è ôèíàíñîâûõ áóìàã • Îòìûâàíèå äåíåã • Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà

500

$

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ È ÍÀ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÈÍÒÅÐÂÜÞ Law office of Vangorodska, PC ÒÅË.7183325980 1123 Ave.Z, Brooklyn, NY 11235

E STATE A TTORNEYS ЗАВЕЩАНИЯ, РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И ГРАЖДАНСКИЕ ДЕЛА 519-145-1

(718) 645-4604*(917) 865-5740 ñâÿçàííûå ñ home attendant’s îáñëóæèâàíèåì

• ГРИНКАРТЫ ДЛЯ ОБИЖЕННЫХ СУПРУГОВ АМЕРИКАНСКИХ ГРАЖДАН, И СУПРУГОВ ПОСТОЯННЫХ ЖИТЕЛЕЙ АМЕРИКИ • ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

C 11 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, AFFORDABLE ATTORNEYS ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

BROOKLYN, NY 11235

Âñå îñòàëüíûå óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ

ÇÀÂÅÙÀÍÈÅ - $100

Law Offices of Bukh & Assoc., PLLC Attorneys & Councelors at Law 1123 Avenue Z, Brooklyn NY 11235

Tel.

GorodetskyLawOffice.com

718-3 376-6 6466 WWW.BUKHLAW.COM

Fax

729-138

718-3 376-3 3033

arkadybukh@yahoo.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(718) 645-4604 • (917) 865-5740

Р усская РЕКЛАМА

2392 Coney Island Ave., (óãîë Ave U) Brooklyn, NY 11223

АДВОКАТЫ: НЬЮ ЙОРК НЬЮ ДЖЕРСИ НЕВАДА 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ РОССИЯ УКРАИНА ГРУЗИЯ

• РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С НАСЛЕДСТВОМ • ЛЮБЫЕ МОШЕННИЧЕСТВА • РАЗНОГЛАСИЯ С ПАРТНЕРАМИ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß • АПЕЛЛЯЦИИ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß • НАРУШЕНИЕ КОНТРАКТОВ • ИСКИ В ДРУГИХ СТРАНАХ • УКЛОНЕНИЕ ОТ НАЛОГОВ

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß

ÐÀÇÂÎÄÛ ÂÅÄÅÍÈÅ ÒÐÓÄÍÛÕ ÁÐÀÊÎÐÀÇÂÎÄÍÛÕ ÏÐÎÖÅÑÑÎÂ: FAMILY COURT, SUPREME COURT

(ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ)

• ÀËÈÌÅÍÒÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÑÓÏÐÓÃΠ• ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÄÅÒÅÉ, ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÎÒÖÎÂÑÒÂÀ • ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ • ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ • ÁÐÀ×ÍÛÅ È ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ

êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíóþ ñèñòåìó èçíóòðè. Çà åãî ïëå÷àìè òûñÿ÷è ðàññëåäîâàííûõ äåë, ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ïîìîùíèêîì ñóäüè è ïðîêóðîðîì - âñå ýòî ïîçâîëÿåò åìó óñïåøíî ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ è â ñóäàõ øòàòîâ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà.  êà÷åñòâå ïðîêóðîðà, ðóññêîãîâîðÿùèé þðèñò Arthur Gershfeld ïîìîãàë «ðóññêèì» èììèãðàíòàì, êàê àäâîêàò, îí ìîæåò ïîìî÷ü åùå áîëüøå è áóäåò ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ íà âñåõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà. Îïûò è ïðîôåññèîíàëèçì ïîçâîëÿþò åìó ïîäàâàòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.

140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005

807 KINGS HWY (ìåæäó E8 & E9) 2 FL., BROOKLYN, NY 11223 800-293

24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÒÅËÅÔÎÍ (212) 509-3100 ÔÀÊÑ (212) 858-7760

TEL. (718)

375-3750 • FAX (718) 375-3756 (917) 771-4543 ïî-ðóññêè 886-40 www.DrantivyLaw.com

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ


C 12

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

fi—»ƒ»◊≈– »… –≈—¬»–

Внимание!

NEW YORK

- œÓ‰ÎÂÌË ‚ËÁ /B, J, F/ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ - ‘Ë̇ÌÒÓ‚˚È „‡‡ÌÚ /Affidavit of Support/ - —‡·Ó˜ËÈ „‡‡ÌÚ /Job Offer/ - –ÚÛ‰Â̘ÂÒ͇ˇ ‚ËÁ‡ F-1, Ò „‡‡ÌÚËÂÈ, Ô‡‚Ó Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ‰Îˇ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ F-1 - √ÓÒÚ‚˚Â Ë ·ËÁÌÂÒ ‚˚ÁÓ‚˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ - œÓÎÌÓ ‚‰ÂÌË ÍÂÈÒ‡ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚ ·‡Í, ÔÓ ÎÓÚÂ √ËÌ - ͇‰ DV (ÓÙÓÏÎÂÌËÂ, ‡ÔÂÎΡˆËË) - ŒÙÓÏΡÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÌÍÂÚ, ‡ÔÂÎΡˆËË - œÂ‚Ӊ˚ Ò Î„‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ - –ӯˇΠ–Â͸˛ËÚË Í‡Ú‡ - ƒÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ –Õ√ 875-030 -  ÓÌÒÛθڇˆËË Tel (718) 382-4983 Fax (718) 382-5533

J1 виза Uiˆ†ˆ}z†‹‰Šˆ~ˆ†‡z$ U\‹—Š‚~‚‘‹„‚‹…}‚ бесплатно UВозможность получения работы



504-1474

1 (877) 518-2588

E-mail:NYNY777@MAIL.ru œÓ̉. - ÒÛ··. 10 AM - 8 —Ã

640-52-1

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ

ÄËß Âîññîåäèíåíèå ñ ñóïðóãàìè, ðîäèòåëÿìè, ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. ÃÐÀÆÄÀÍ: Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÄËß ÎÁËÀÄÀÒÅËÅÉ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ: Âîññîåäèíåíèå ñ ñóïðóãàìè è íåæåíàòûìè äåòüìè Âèçà Ê-1 äëÿ æåíèõîâ/íåâåñò àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí. Ñðî÷íûå (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ Ïðîäëåíèå Ïðèãëàøåíèå â ãîñòè ïî íîâîé ôîðìå

âèçû J-1

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ

(718) 332-1781

722-282

LEGAL SERVICE

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

2244 65 ST (Û„ÓÎ W6St) (718) 234-5400 * * * * * *

Ãðèí-êàðòà * Ãðàæäàíñòâî Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Ñðî÷íûé òravel ïàñïîðò Êîðïîðàöèè ëþáûå - 3 äíÿ Ïðîäëåíèå âèç B, J-1 è F-1

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ Ñ AÏÎÑÒÈËÅÌ

647-128

(DVW6WUHHW%URRNO\Q1<

623 Brighton Beach Avenue, 2 FL Brooklyn, NY 11235 USA

J-1

7183823602

$

îò

9

99

ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

$199 ÐÀÇÂÎÄÛ + COURT FEE • UNCONTESTED • ÁÅÇ ÑÓÏÐÓÃÀ

SEPARATION • ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ$ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÏÐÈ

ÁÐÀÊÀÕ Ñ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌÈ ÑØÀ

460-29

ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ • AFFIDAVIT OF SUPPORT  îôèñå ïðèíèìàåò àäâîêàò

WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM

(718) 382-5553 NYNY777@mail.ru

ÓÑËÓÃÈ

MEMBER OF AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

ÈÍÒÅÐÑÅÐÂÈÑ

- Âîññîåäèíåíèå ñ äåòüìè, ñóïðóãàìè, ðîäèòåëÿìè, áðàòüÿìè è ñåñòðàìè; - Ãîñòåâûå è áèçíåñ âûçîâû; - Îôîðìëåíèå âñåõ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ âûèãðàâøèõ ãðèí-êàðòó è â ñëó÷àå áðàêà; - Äîâåðåííîñòè, Àïîñòèë

1825 Ñîney Island Ave. (ìåæäó Ave. N & Ave. O)

- Óñêîðåííûé ëåãàëèçîâàííûé ïåðåâîä âñåõ âèäîâ äîêóìåíòîâ. Íîòàðèàëüíûå óñëóãè - Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) è ðàçâîäû ïî ìèíèìàëüíîé öåíå; - Îôîðìëåíèå TAX ID íîìåðà; - INCOME TAX ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì.

(718) 769-5879 2167 East 21 Street Brooklyn, NY 11229 (ìåæäó Ave. T & U)

WWW.VISALAWUSA.COM

$ $ $ $ $

1000

квартир, домов на продажу и в аренду

см. секцию D и на интернете www.RusRek.com

×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

1-718-521-4282 ALL RESOURS SERVICES:

DEPORTATION & OTHER IMMIGRATION MATTERS Joanna Schaffer, Esq. (914) 949-7755

àâòîñòðàõîâêè

 Àðåíäà ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ  Ïîñûëêè â ÑÍÃ  Äåíåæíûå ïåðåâîäû 576-236

(718) 336-3526

One Grand Central Place, 60 East 42nd Str., 46th floor, New York, NY 202 Mamaroneck Ave., #504, White Plains, NY

 Äîâåðåííîñòè  Îòêðûòèå êîðïîðàöèé  Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ (âîçìîæíû óñëóãè ïî ïî÷òå)  Íîòàðèóñ  Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà, ñîïðîâîæäåíèå íà àïïîéíòìåíòû  Êóðñ ñíèæåíèÿ

698-268

718-743-8899

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

C ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ

Ïîìîãàåì ïîäîáðàòü êîëëåäæ, íàõîäèì ñïîíñîðà

359-72

Ïî áðàêó Äëÿ îñîáî îäàðåííûõ Äëÿ âäîâ/âäîâöîâ ãðàæäàí ÑØA Äëÿ îáèæåííûõ ñóïðóãîâ ãðàæäàí ÑØA Äëÿ áåæåíöåâ

ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÀß ÂÈÇÀ F-1

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ • ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÏÎÄÀÞÙÈÌ ÍÀ ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ËÅÃÀË ÑÅÐÂÈÑ ÈÌÅÞÙÈÌ SS CARD

718-891-9191

952-09

Law office D. Maylov

$$$

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÌÛ ÐÀÄÛ ÑÎÎÁÙÈÒÜ ÎÁ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ÍÎÂÎÃÎ ÎÔÈÑÀ Â NEW JERSEY 732-218-0212

833-14

612-350

È ÀÄÂÎÊÀÒ ÇÀÍÈÌÀÞÙÈÉÑß TRUST AND WILLS (ÇÀÂÅÙÀÍÈß)

За информацией звоните по бесплатному телефону:

949-246

ÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

Лицам из Белоруссии помогу быстро и НЕДОРОГО получить политическое убежище. (347) 742-6359 954-63

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!! www.RusRek.com


C 13

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ

reklama2000@optonline.net

NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA

Ä

NEW SUMMIT BUSINESS GROUP, INC.

Imigration Assistance Service

Grobstin Investigation & Protection CO.

ÀÄÂÎÊÀÒÛ P. BARK, A. KARPF

17 ëåò óñïåøíîé ðàáîòû ñ èììèãðàíòàìè

- ÐÅØÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ ËÈÖÀÌ Ñ ÓÃÎËÎÂÍÛÌÈ ÍÀÐÓØÅÍÈßÌÈ

- Âîññîåäèíåíèå ñåìåé â ò.÷. National Visa Center (ïàêåò äîêóìåíòîâ)

- Çàïîëíåíèå ïàêåòîâ äîêóìåíòîâ íà: âèçó æåíèõà-íåâåñòû

- ÁÐÀÊ: ÏÎËÍÛÉ ÏÀÊÅÒ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ,

Гар а

ÈÍÒÅÐÂÜÞ Â ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀ - Ïîìîùü àäâîêàòà äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíà íà ãðàæäàíñòâî äëÿ ëèö ñ äåôåêòàìè ïàìÿòè (ôîðìà ¹648) - Ãîñòåâûå è áèçíåñ ïðèãëàøåíèÿ - Ïåðåâîäû: ïèñüìåííûå è â îôèñàõ - SSI - ÂÑÅ ÑÒÀÄÈÈ: ÇÀÙÈÒÀ ÁÅÍÅÔÈÒΠÏÐÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÇÀ ÀÂÀÐÈÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ È Ò.Ä. - ÏÅÍÑÈÈ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÏÐÈÁÀËÒÈÊÈ, ÀÐÌÅÍÈÈ: ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ, ÂÇÛÑÊÀÍÈÅ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÈ - ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ 394-27 (êðåäèòíûå êàðòû è äð.) - Ýâàëþèðîâàíèå ëþáûõ äèïëîìîâ, áûñòðî è êà÷åñòâåííî

     

(718) 891-8628

754-71

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ +

Licensed & Bonded

ÀÏÎÑÒÈËÜ

äëÿ ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ

но нтир иаль уем сек ретность и конфиденц

сть

Супружеские проблемы Нахождение скрытых вложений и имущества Сбор информации, индивидуально и для бизнесов Гражданские и уголовные расследования Защищаем от подслушивающих устройств Консультации по безопасности: персонально и в бизнесе.

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ ÂÈÇÀ Ê-1

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733

(æåíèõà/íåâåñòû äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ)

J-1

ïðîäëåíèå âèçû J-1

(718) 332-1781

306 Brighton Beach Ave.

Òîëüêî ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

Çâîíèòü c 9 am äî 9 pm 7 äíåé â íåäåëþ

ü Sheepshead Bay, 1806 Jerome Ave., 2nd floor, íàïðîòèâ ïî÷òû

Ëèöî, îêàçûâàþùåå âàì ïîìîùü, íå ÿâëÿåòñÿ ëèöåíçèðîâàííûì àäâîêàòîì, íå àêêðåäèòîâàí, êîìèññèåé ïî ðàññìîòðåíèþ èììèãðàöèîííûõ àïåëëÿöèé, òàêæå íå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü âàøè èíòåðåñû ïåðåä äðóãèìè èììèãðàöèîííûìè ãîñóäàðñòâåííûìè îðãàíàìè

ÑÎËÍÅ×ÍÎÃÎ ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍÀ,

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ СЕМИНАР

КАК УТВЕРДИТЬСЯ В АМЕРИКЕ

À ÒÀÊ ÆÅ ÇÅÌËßÊÈ ×ÈËÀÍÇÀÐÑÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÀ, ÈÌÅÞÙÈÅ GREEN CARD.

На семинаре Вы узнаете:

− Как получить финансовую помощь на образование и «велфэр» − Каковы перспективы скорейшего трудоустройства − Каковы условия получения детских талонов на питание и медицинских страховок − А также возможность:

ÌÛ ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÀÑ ÍÀ ÂÑÒÐÅ×Ó, ÃÄÅ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÍÀÉÒÈ ÍÎÂÛÕ ÄÐÓÇÅÉ, À ÒÀÊÆÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÑÒÀÐÛÕ, È ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÏÐÈßÒÍÎ ÓÄÈÂËÅÍÛ.

БЕСПЛАТНЫЙ ДЕТСКИЙ САД ‰Îˇ χÎÓÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı

Для согласования времени встре÷и звоните по бесплатному телефону:

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ: 739-175

ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÏÎ ÁÐÀÊÓ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ äëÿ ëèö, çàêëþ÷èâøèõ áðàê ñ ãðàæäàíàìè ÑØA èëè îáëàäàòåëÿìè ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ 718-332-1781

ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! • ÐÀÇÂÎÄÛ - OÒ $149 • • • • •

790-168

952-129

ÏÎËÓ×ÀÒÅËßÌ UNEMPLOYMENT, SSI È ÏÅÍÑÈÈ áåç ñóäåáíûõ èçäåðæåê ($335)

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ - $50 ÀÏÎÑÒÈËÜ - $50 HOÒÀÐÈÓÑ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÂÑÅ ÂÈÇÛ

1635 East 19 Str., 2nd Fl., Brooklyn, NY 11229, óãîë Kings Hwy

(718) 314-6264

644-115

1-877-444-2018 Колледж имеет 2 отделения: в Бруклине и Манхэттене

LAW OFFICE

Jane J. Nadelson, Esq.

117 BRIGHTON BEACH AVE., 2ND FLOOR, SUITE D, BROOKLYN, NY 11235

•Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ Ãðèí-êàðòà (âêëþ÷àÿ ïî áðàêó) Ãðàæäàíñòâî Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Òðàâåë äîêóìåíò Ïðîäëåíèå âèç Ïðàâî íà ðàáîòó Ñòóäåí÷åñêèå âèçû (F-1) Ëîòåðåÿ Green Card è äð.

•Ëåãàëèçîâàííûé

Àäâîêàò ãîâîðèò ïî-ðóññêè • REAL ESTATE • ÐÀÇÂÎÄÛ, LEGAL SEPARATION • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ È ÄÅËÎÂÛÕ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ • WILLS, TRUSTS, ESTATES • ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ • PERSONAL INJURY, ACCIDENTS • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ïåðåâîä äîêóìåíòîâ •Çàÿâëåíèÿ, äîâåðåííîñòè+Àïîñòèëü •Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ •Ðàçâîä ïî ñîãëàñèþ

3024 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235

(718) 934-0090

UNI CONSULTING SERVICE, LLC

613-133

ТЕЛ.

(718) 372-5200

Ðàáîòàåì ñî âñåìè øòàòàìè Àìåðèêè Ìû íå àäâîêàòñêèé îôèñ We are not law office 851-99

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

1-877-679-8763

Òåë.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Обладатели Green Card, Статуса Беженца, Политубежища или Статуса Parole!

Р усская РЕКЛАМА

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÁÛÂØÈÅ ÆÈÒÅËÈ

400-41


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 14 277 BROADWAY, SUITE 701, NEW YORK, NY 10007

(212) 625-8910

Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè Òðàâìû íà ðàáîòå è â áûòó Ñìåðòü â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ Ìåäèöèíñêèå îøèáêè ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÓÑËÓÃÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ÎÏËÀ×ÈÂÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÀ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÁÎËÅÅ 200 ÂÛÈÃÐÛØÅÉ Â ÐÀÇÌÅÐÅ ÌÈËËÈÎÍÀ ÄÎËËÀÐÎÂ È ÂÛØÅ ÍÀØÈÌÈ ÑÓÄÅÁÍÛÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ:

$36 ìèëëèîíîâ - òðàâìà â ìåòðî $27 ìèëëèîíîâ - òðàâìà íà ñòðîéêå $29,4 ìèëëèîíà - ñìåðòü â ðåçóëüòàòå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè $23 ìèëëèîíà - ìîòîöèêëåòíàÿ àâàðèÿ $17 ìèëëèîíîâ - ìåäèöèíñêàÿ îøèáêà $10,4 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ñòðîéêå $9,9 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ðàáîòå $9 ìèëëèîíîâ - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $9 ìèëëèîíîâ - òðàâìà íà ñòðîéêå $8,5 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $7,9 ìèëëèîíà - ìåäèöèíñêàÿ îøèáêà $6,7 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ðàáîòå $6 ìèëëèîíîâ - îøèáêà ãèíåêîëîãà $3 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $1,4 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ

Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû íå ãàðàíòèðóþò ïîäîáíîãî èñõîäà áóäóùèõ èñêîâ

877-02

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Anatoly Kissen

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Óðîæåíåö Ðîññèè, àìåðèêàíñêîå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. Òàêæå áîëüøîé îïûò â äåëàõ ïî ðàçâîäàì, áèçíåñó è íåäâèæèìîñòè

25 ËÅÒ

Mitchell C. Zwaik Óñïåøíî âåäåò èììèãðàöèîííûå äåëà ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ.

ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÎÏÛÒÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ

Àâòîð ïóáëèêàöèé ïî èììèãðàöèîííîìó ïðàâó.

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ ×ëåíû Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ

ÎÏÛÒ ÂÎ ÂÑÅÕ ÀÑÏÅÊÒÀÕ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ,  ÒÎÌ ×ÈÑËÅ: .:PYX8_O^VdEP8PZPcPWVP .EXUV_V6P[TXP\LP1VcP .!")+ **'&#!-&)(,

ÌÛ ÂÅÄÅÌ ÑÀÌÛÅ ÒÐÓÄÍÛÅ ÄÅËÀ!!!

.>OdMUPWVPWO+%%(!+$ .BWMP[_V^VXWWaPMVRa .4OLX6VPMVRa

.CO_\8OUVRO^Vd .&!(#%%-&-&)(, .D]X8ZUPWVPMTXW[\Ub[_MP

2753 CONEY ISLAND AVE. 2-é ýòàæ, Brooklyn, NY 11235 Èíòåðíåò-ñàéò: www.zwaik.com

665-42

718-891-0007 Мы говорим по-русски


C 15 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÀÄÂÎÊÀÒ

Åëåíà Ãîðäèíà,

÷ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè èìèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ.

       

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå Ïîìîùü àðåñòîâàííûì íà ãðàíèöå è â àýðîïîðòàõ ÑØÀ Çàùèòà îò äåïîðòàöèè Green card, ãðàæäàíñòâî Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Ðàáî÷èå âèçû, âèçû æåíèõîâ è íåâåñò Àïåëëÿöèÿ (âêëþ÷àÿ ôåäåðàëüíûé ñóä)

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

 Êóïëÿ, ïðîäàæà äîìîâ, êâàðòèð, êîíäî  Ñîñòàâëåíèå è ïðîâåðêè êîíòðàêòîâ íà àðåíäó

ÁÈÇÍÅÑ

 Êóïëÿ, ïðîäàæà áèçíåñîâ  Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé è ïàðòíåðñòâ  Ñîñòàâëåíèå âñåõ âèäîâ êîíòðàêòîâ ïî áèçíåñó è ïàðòíåðñòâó

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

 Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ è áåç (ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäå)  Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû  Àííóëèðîâàíèå áðàêà  Áðà÷íûå êîíòðàêòû (pre-nuptual, post-nuptual)  Äîãîâîðû î ðàçäåëüíîì ïðîæèâàíèè (separation agreement)  Àëèìåíòû

ÍÀÑËÅÄÑÒÂÅÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

 Çàâåùàíèÿ, íàñëåäñòâî, ðàñïîðÿæåíèå èìóùåñòâîì (trusts & estate)

ÆÈËÈÙÍÛÅ ÑÏÎÐÛ

539 86th Street, 2nd floor, Brooklyn, NY 11209

(718) 491-6006

-ÄÅÏÎÐÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÑËÓØÀÍÈß -ÏÎÌÎÙÜ ÀÐÅÑÒ. ÍÀ ÃÐÀÍÈÖÅ È Â ÀÝÐÎÏÎÐÒÀÕ ÑØÀ -ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÍÒÅÐÂÜÞ -ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÊÎÍÑÓËÜÑÒÂÀÕ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ -ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ -ÂÈÇÛ B-2/H1B/F1/K-1

(718) 265-5900

128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235

524-02

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ

791-82

ROMAN KUZMIN, ESQ.

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ

×ëåí Àññîöèàöèè Aäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê 622 AVENUE X, BROOKLYN, NY 11235

â Íüþ-Éîðêå è Íüþ-Äæåðñè

(718) 891-4211 (917) 957-4642

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • • • • • • • •

ÐÀÇÂÎÄÛ ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÐÀÊÀ ÀËÈÌÅÍÒÛ ÁÛÂØÈÕ ÑÓÏÐÓÃΠÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ (CUSTODY) ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ (VISITATION) ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ ÁÐÀ×ÍÛÅ È ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÄÎÃÎÂÎÐÛ Î ÐÀÑÒÎÐÆÅÍÈÈ ÁÐÀÊÀ (SEPARATION AGREEMENT) • ËÈØÅÍÈÅ ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÏÐÀÂ

923-08

BUSINESS

• ÄÅËÎÂÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ/ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ Negotiation and preparation of business contracts, partnership and shareholder agreements.

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ TEL (646)460-9990 • FAX (718)701-5826 174 BRIGHTON 11th STREET, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11235

891-75

www.annarusanovpc.com Email: anna@annarusanovpc.com

E-mail: r.kuzmin@yahoo.com

REAL ESTATE

* ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÎÌÎÂ, COOPS, CONDOS, COMMERCIAL & SHORT SALE * ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÍÀ ÀÐÅÍÄÓ (COMMERCIAL) ÁÈÇÍÅÑ

* ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ * ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÁÈÇÍÅÑÎÂ * ËÞÁÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

•ÏÎÄÀ×À ÍÀ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ •ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÜÈ •ÑÒÀÒÓÑ ÆÅÐÒÂÀÌ ÑÅÌÅÉÍÎÃÎ ÍÀÑÈËÈß •ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÍÒÅÐÂÜÞ

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

•ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÑÎÃËÀÑÈÞ îò $299 È ÁÅÇ ÑÎÃËÀÑÈß •ÁÐÀ×ÍÛÅ ÄÎÃÎÂÎÐÛ •ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ • ÇÀÂÅÙÀÍÈß, ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎ, PROBATE

ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ SSI, ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÈ

ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ LIQUOR LICENSES Áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ, 7 äíåé â íåäåëþ

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

REAL ESTATE

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈ�� ÏÎÊÓÏÊÈ È ÏÐÎÄÀÆÈ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

600-315

ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÎ 600-315  ÌÎÑÊÂÅ

(òùàòåëüíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà)

Р усская РЕКЛАМА

 Âûñåëåíèå è çàùèòà îò âûñåëåíèÿ  Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäå

-ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ


№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 16

857-187 Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Ðàçâîäû ïî ñîãëàøåíèþ Çàùèòà îò Äåïîðòàöèè • Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû Ãðèí-êàðòà ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû Ñîïðîâîæäåíèå è ïîäãîòîâêà íà èììèãðàöèîííîå èíòåðâüþ • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) Àïåëëÿöèè ïî âñåì âèäàì èììèãðàöèîííûõ äåë • Èçìåíåíèå èìåíè, ôàìèëèè Ðàáî÷èå, ñòóäåí÷åñêèå, áèçíåñ âèçû Ãðèí-êàðòû äëÿ îáèæåííûõ æåíùèí • Çàâåùàíèÿ Ãðèí-êàðòû äëÿ îäàðåííûõ ëè÷íîñòåé (ñïîðòñìåíû, ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè) • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç èíâåñòèöèè • Çàïîëíåíèå è ñîïðîâîæäåíèå íà ãðàæäàíñòâî è ãðèí-êàðòó • 603 BRIGHTON • Ïðîäëåíèå è èçìåíåíèå BEACH AVENUE, 2nd FLOOR, òóðèñòè÷åñêîãî è ñòóäåí÷åñêîãî ñòàòóñà BROOKLYN, NY 11235 • Âèçà æåíèõà è íåâåñòû Ê 1 __________718-730-9497 • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç áðàê • Ïîäà÷à çàÿâëåíèé íà • 243 BRIGHTON BEACH AVENUE, 2nd FLOOR, ×ëåí êîëëåãèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê ãðàæäàíñòâî è ãðèí-êàðòó ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ BROOKLYN, NY 11235 • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè ×ëåí àññîöèàöèè àäâîêàòîâ ãðàôñòâà Íüþ-Éîðê • Òðàâåë ïàñïîðòà “Æåíùèíà Àäâîêàò 2010 ãîäà” ïî íîìèíàöèè æóðíàëà «Æåíñêèé Ìèð» ___________________718-769-6407 • Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû, Îáëàäàòåëü ãðàìîòû Àñàìáëåè Øòàòà Íüþ-Éîðê «Woman Lawyer of the Year» äîâåðåííîñòè, àïïîñòèëè • 6622 99th STR., REGO RARK, NY 11374 Ó÷àñòíèê èíôîðìàöèîííîãî ïîðòàëà Èçäàòåëüñêîãî Àãåíòñòâà • Ãîñòåâûå è áèçíåñ _________________718-730-9496 “Biltmore” «Who’s who» çà 2011-2012 ãã. ïðèãëàøåíèÿ â ñòðàíû ÑÍÃ

• • • • • • • •

ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÇÀÙÈÒÀ ËÈ×ÍÎÃÎ È ÑÅÌÅÉÍÎÃÎ ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ PERSONAL AND FAMILY ASSET PROTECTION AND ESTATE PLANNING: • Ïîäà÷à íà Ìåäèêåéä Medicaid Planning • Äîëãîñðî÷íûé óõîä çà ëèöàìè ïðåä- è ïåíñèîííîãî âîçðàñòà Long-Term Care and Elder Law • Çàâåùàíèÿ è Òðàñòû Wills and Trusts • Äîâåðåííîñòè íà ðàñïðåäåëåíèå èìóùåñòâà è çäðàâîîõðàíèòåëüíûå ðåøåíèÿ Powers of Attorney, Health Care Proxies / Living Wills • Ñóäåáíûå òÿæáû â ñâÿçè ñ ðàñïðåäåëåíèåì íàñëåäñòâà Estate Litigation, Will Contests • Îôîðìëåíèå îïåêóíñòâà Guardianships • Ïëàíèðîâàíèå äëÿ ëþäåé ñ "îñîáûìè íóæäàìè" Special Needs Planning • Óòâåðæäåíèå çàâåùàíèé è ðàñïðåäåëåíèå íàñëåäñòàâà â ñóäàõ Íüþ-Éîðêà è Íüþ-Äæåðñè Will Probate and Estate Administration in Courts of New York and New Jersey • Ðàñïðåäåëåíèå íàñëåäñòâà ìåæäó æèòåëÿìè íåñêîëüêèõ ñòðàí (ÑØÀ, Èçðàèëü, Ñòðàíû ÑÍà - Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áåëàðóñü, è ò.ä.) International Estate Administration and Inheritance Distribution (United States, Israel, States of Former Soviet Union - Russia, Ukraine, Belarus, etc.) • "Çàêðûòèå" èïîòåêè ïðè êóïëå-ïðîäàæå íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà Real Estate Closings

ÁÈÇÍÅÑ-ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

BUSINESS PLANNING • Îòêðûòèå è îôîðìëåíèå ÷àñòíîãî áèçíåñà Establishment of Business Entities • Âñå âèäû îïåðàöèîííûõ ñîãëàøåíèé All Types of Business Operating Agreements • Ôèíàíñèðîâàííûå ñîãëàøåíèÿ ïî êóïëå-ïðîäàæå áèçíåñà Funded Buy-Sell Agreements • Ïîìîùü ñ îôîðìëåíèåì Ïåíñèîííûõ Ïëàíîâ Pension Plan Benefits

212.714.3511 ôàêñ 212.714.3501 vportnoy@portnoylawfirm.com www.portnoylawfirm.com

908-141


C 17

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒÎÂ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ È ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÑÓÄÀÕ: BROOKLYN, QUEENS, MANHATTAN, LONG ISLAND, BRONX, STATEN ISLAND ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ

• äî àðåñòà; âî âðåìÿ àðåñòà; • Grand Jury; • íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè; • íà ñóäå ïðèñÿæíûõ; • ïðåäñòàâëåíèå ñâèäåòåëåé; • àïåëëÿöèè

ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ

è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé - áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó

718-344-6287

Ìîøåííè÷åñòâà ñî ñòðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Êðàæè, Ãðàáåæè, Íàïàäåíèÿ, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI)

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

SHARIFOV & RUSSELL, LLP ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS

718-368-2800

1629 Sheepshead Bay Rd, 2 floor Brooklyn, NY 11235

516-505-2300 50 Main Street, Hempstead New York 11550

Licensed in NY and NJ

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

WILLS, TRUSTS, ESTATES

q ïåðñîíàëüíîå è áèçíåñ áàíêðîòñòâî q îñòàíîâêà ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ q çàùèòà îò êðåäèòîðîâ

q îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà (ñ/áåç çàâåùàíèÿ) q çàâåùàíèÿ, òðàñòû, äîâåðåííîñòè

q äîãîâîð ñ êðåäèòîðàìè ïî óìåíüøåíèþ äîëãà q èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè

q ãðàæäàíñêèå è êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ q ñáîð ïåðñîíàëüíûõ è êîììåð÷åñêèõ äîëãîâ

DEBT NEGOTATIONS

CÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ q ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ

q ðàçâîäû ïðè íåçíàíèè ìåñòà íàõîæäåíèÿ ñóïðóãà q äîáðà÷íûå è ïîñëåáðà÷íûå êîíòðàêòû q ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå

ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÏÐÎÖÅÑÑÛ ÁÈÇÍÅÑ îôîðìëåíèå/ïîêóïêà/ïðîäàæà áèçíåñîâ

q q q q

êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ ñîñòàâëåíèå, ðåâèçèÿ êîíòðàêòîâ ðàñïèñêè, ëèçû è äð. ñîãëàøåíèÿ

PERSONAL INJURY

q àâòîìîáèëüíûå àâàðèè

Brooklyn Office: 2753 – oney Island Ave., Brooklyn, NY 11235

info@effectivelegal.com ‡ www.effectivelegal.com

Manhattan Office (by appointment only): 1115 Broadway, 12th Fl New York, NY 10010

we are a debt relief agency helping people to file under the bancruptcy code

643-271

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

MORTGAGE MODIFICATION

q ìîäèôèêàöèÿ mortgage êîíòðàêòîâ q óìåíüøåíèå ìåñÿ÷íîãî ïëàòåæà

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

www.LawfirmSR.com

706-165-1

Р усская РЕКЛАМА

Åñëè Âàñ èëè Âàøèõ áëèçêèõ àðåñòîâàëè, eñëè Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìîæåòå áûòü ïîäâåðãíóòû àðåñòó èëè íàõîäèòåñü ïîä ñëåäñòâèåì, çâîíèòå

 ÑËÓ×ÀÅ ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 18

SM WORLD ENTERPRISES 382-3602 234-7338

718

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ APOSTILLE ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ, ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ È ÄÐ. ßÇÛÊÀÕ

WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM

1631 EAST18TH ST 8 BAY 22ND ST 1 FLOOR (CORNER KINGS HWY)

1 FLOOR (CORNER 86TH STR.)

Таким образом, в настоящее время право на полный регулярный Медикейд с федеральным финансовым участием имеют: · граждане США; · квалифицированные иммигранты, въехавшие в США в этом качестве до 22 августа 1996 года. Квалифицированные иммигранты, въехавшие в США после 22 августа 1996 года, получают право на федерально-штатный Медикейд только после пяти лет проживания в стране в этом статусе. Право на Медикейд, полностью финансируемый за счет штатного бюджета Нью-Йорка (штатный Медикейд), имеют: · квалифицированные иммигранты, въехавшие в США в этом качестве после 22 августа 1996 года; · постоянные жители США, относящиеся к категории PRUCOL. K лицам категории PRUCOL (permanently residing under color of law, т.е. «проживающие под

Дорогие читатели! Анатолий Миронов отвечает на ваши вопросы

цветом закона») относятся иностранцы (закон не считает их иммигрантами), проживающие в CША с ведома и разрешения федеральных иммиграционных агентств Министерства национальной безопасности (Department of Homeland Security – DHS). Эти агентства – US Citizenship and Immigration Services (USCIS, реализует иммиграционную политику государства) и Immigration and Customs Enforcement (ICE, осуществляет задержание и депортацию иностранцев, нарушивших иммиграционные законы). Есть еще одно ведомство – Executive Office for Immigration Review (EOIR), – подчиненное Министерству юстиции (US DOJ), судьи которого рассматривают дела о депортации, возбужденные ICE. PRUCOL не является федеральным иммиграционным статусом, предоставляемым иммиграционными агентствами, этот термин используется лишь в связи с получением права

на определенные социальные бенефиты. Причем толкование понятия PRUCOL может существенно отличаться применительно к тем или иным программам. Так, Вэлферное управление штата НьюЙорк (OTDA) определяет PRUCOL значительно более узко в контексте права на вэлфер, чем Управление здравоохранения (DOH) в отношении права на Медикейд. Продолжение следует

В МАГАЗИНАХ “Черное море” в Бруклине и Â Â ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ “Photo Professor” в Fair Lawn в НьюДжерси продается первое и единственное на русском языке справочное пособие Анатолия Миронова “Все об SSI” в 5 книгах по $5 каждая, стоимость всего комплекта - $20. Для получения полного комплекта по почте посылайте чек или moneyorder на $20 по адресу: Mariya Borodina, 83 Austin Ave., Staten Island, NY 10305

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

594-21

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÅÉ, ÑÏÐÀÂÎÊ, ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂ Î ÐÎÆÄÅÍÈÈ/ÁÐÀÊÅ/ÑÌÅÐÒÈ, ÐÀÇÂÎÄÎÂ È ÄÐ. ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÄËß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Â ÏÎÑÎËÜÑÒÂÀÕ È ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀÕ

Продолжение. Начало в предыдущих номерах

ÂÛÅÇÆÀÅÌ ÍÀ ÄÎÌ Ê ÊËÈÅÍÒÀÌ

934-66

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÓÃÎËÎÂÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

•Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ Medicaid, Medicare è äðóãèìè ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè •Ïðåñòóïëåíèÿ ïðîòèâ æèçíè è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà •Àêòû íàñèëèÿ â ñåìüå •Êðàæè, âîîðóæåííûå îãðàáëåíèÿ

•Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DUI/DWI) • Ôèíàíñîâûå ïðåñòóïëåíèÿ •Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, ïðîñòèòóöèÿ •Õðàíåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå îðóæèÿ è íàðêîòèêîâ

REAL ESTATE •Êóïëÿ è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè, êîíòðàêòû íà àðåíäó ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ •Âñå âèäû ïåòèöèé, èíòåðâüþ, ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå TRUSTS & ESTATES •Çàâåùàíèÿ, òðàñòû, Estate Administration, Health Care Proõies SSI, MEDICAID, •Îôîðìëåíèå è ðåøåíèå ïðîáëåì ñ SSI, Medicaid, Medicare, îôîðìëåíèå disability, MEDICARE ïðîáëåìû ñ SSI ïîñëå ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè çà òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ, ïðåäñòàâëåíèå â ñóäå ÀÂÀÐÈÈ È ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ •Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè •Ïàäåíèÿ â äîìàõ, ìàãàçèíàõ, •Õàëàòíîñòü ðàáîòíèêîâ ïàðêàõ è íà óëèöàõ •Òðàâìû â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, äîìîâ ïðåñòàðåëûõ øêîëàõ, ðåñòîðàíàõ, êëóáàõ è home attendants THE CHERNYY LAW OFFICE, P.C.

171 Westwood Ave., 1st floor, Staten Island, NY 10314

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ •Ðàçâîäû, ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation agreement) •Áðà÷íûå êîíòðàêòû •Child support, order of protection, child custody

(718) 494-7100

24 HOURS, 7 DAYS A WEEK


C 19 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

TOLL FREE FAX

Ooujxnoyxz|j€rr

Zxu}owro{|j|}{jozoqkzjt

Zxu}owro{|j|}{jozoq zjkx|xnj|ou‰

Zxur|ro{txo}koprƒo

Zzx‚owronu‰ur€{ l…njˆƒrvr{‰{yx{xkwx{|‰vr

_onozju†w…onoujrjyouu‰€rr

Nzrw tjz|…

[jkxro {|}nowo{trolrq…

Nzjpnjw{|lx

M{u}jox|tjqjqjyzx{wj yxl|xzwxox|tz…|ronouj

Kyouu‰€rr

M{orvvrmzj€rxww…olxyzx{…

ВЫ НЕДОВОЛЬНЫ АДВОКАТОМ? ПОЗВОНИТЕ НАМ! ÕÎÒÈÒÅ ÂÒÎÐÎÅ ÌÍÅÍÈÅ? ÄÀÉÒÅ ÍÀÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü!

Àäâîêàò Nicholas J. Mundy (15 ëåò îïûòà ïî èììèãðàöèîííûì äåëàì)

7188581030 Ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì, ïîëüñêîì, óêðàèíñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ. Çâîíèòå ñåé÷àñ è íàçíà÷àéòå âñòðå÷ó Nicholas J. Mundy, Esq., PLLC 26 Court Street - Suite 412, Brooklyn, NY 11242

760-66

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

-

ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ è áåç ñîãëàñèÿ îôîðìëåíèå ðàçäåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ àííóëèðîâàíèå áðàêà îôîðìëåíèå àëèìåíòîâ äëÿ äåòåé è ñóïðóãîâ áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû èçìåíåíèå èìåíè è ôàìèëèè

-

îôîðìëåíèå êîíòðàêòîâ ïîìîùü â ðåøåíèè æèëèùíûõ ñïîðîâ àâòîìîáèëüíûå àâàðèè áûòîâûå è ïðîèçâîäñòâåííûå òðàâìû

-

ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå îôîðìëåíèå ãðèí-êàðòû/ãðàæäàíñòâà ïîäãîòîâêà ê èììèãðàöèîííûì èíòåðâüþ çàøèòà îò äåïîðòàöèè îôîðìëåíèå ëþáûõ âèäîâ âèç

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

BROOKLYN:

8408 20th Avenue Brooklyn, NY 11214 926-185

MANHATTAN:

292 Fifth Avenue, 4th Floor, New York, NY 10001

e-mail: krudyuk@kseniarudyuklaw.com

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ - ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÏÎÌÎ×Ü! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

877-494-5083 718-373-4248

Ìû øàãàåì â íîãó ñî âðåìåíåì!

À ÒÀÊÆÅ

ВСЕ ВСЕ ВИДЫ ВИДЫ ГРАЖДАНСКИХ ГРАЖДАНСКИХ И И УГОЛОВНЫХ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ ДЕЛ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

610-123

Р усская РЕКЛАМА

СПРОСИТЬ АЛЛУ


••

Ôèíàíñîâûé/Ðàáî÷èé ãàðàíò.è Affidavit of(B1, Support. Âèçà J1 èçìåíåíèå. J1 ía ãîñòåâóþ ñòóäåí÷åñêóþ B2, F1) ••• Ôèíàíñîâûé/Ðàáî÷èé ãàðàíò. Affidavit of áðàê Support. ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ äîêóìåíòîâ íà ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ Ôèíàíñîâûé/Ðàáî÷èé ãàðàíò. Affidavit of÷åðåç Support. •• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ äîêóìåíòîâíà íàÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ ÷åðåç ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅÃîñòåâûå/ äîêóìåíòîâ ÷åðåç áðàêáðàê • Âûçîâû: ïîÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ áèçíåñó â ÑØÀ è ÊÀÍÀÄÓ •• Âûçîâû: Âûçîâû: Ãîñòåâûå/ ïî áèçíåñó Ãîñòåâûå/ ïî áèçíåñó â ÑØÀ è ÊÀÍÀÄÓ ñîãëàñíî íîâûì ïðàâèëàì ñîãëàñíî íîâûì ïðàâèëàì â Ñøà è Êàíàäó ñîãëàñíî íîâûì ïðàâèëàì • Âîññòàíîâëåíèå è ïðîäëåíèå ïàñïîðòîâ ÑÍà Âîññòàíîâëåíèåãåíåðàëüíàÿ, è ïðîäëåíèå ïàñïîðòîâ ÑÍà •• Âîññòàíîâëåíèå è ïðîäëåíèå ÑÍà Äîâåðåííîñòè: ïðîñòàÿ + ïàñïîðòîâ àïîñòèëü

CORPORATE SERVICES Открытие корпораций: * New York, New Jersey, Delaware, Florida and other states

Äîâåðåííîñòè: ãåíåðàëüíàÿ, ïðîñòàÿ + àïîñòèëü •• Òðàâåë-ïàñïîðò: (ñðî÷íî) Àäâàíñ ïàðîëü (â òå÷åíèå 3-õ äíåé)

• Äîâåðåííîñòè: ãåíåðàëüíàÿ, ïðîñòàÿ + àïîñòèëü

• Òðàâåë-ïàñïîðò: (ñðî÷íî) Àäâàíñ ïàðîëü (â òå÷åíèå 3-õ äíåé)

••

Òðàâåë-ïàñïîðò:ïðîñòûå (ñðî÷íî) Àäâàíñ ïàðîëü (â òå÷åíèå 3-õ äíåé) Ðàçâîäû: è ñëîæíûå ïðîñòûå è ñëîæíûå •• Ðàçâîäû: Ðàçâîäû: ïðîñòûå è ñëîæíûå Ãðèí-êàðòà: ÷åðåç ðàáî÷èå âèçû: L1, H1B. •• Ãðèí-êàðòà: ÷åðåç ðàáî÷èå âèçû: Ãðèí-êàðòà: ÷åðåç ðàáî÷èå âèçû: L1,L1,H1H1B. Â. • Ñòóäåí÷åñêàÿ ÂÈÇÀ F1: îôîðìëåíèå, ïîëó÷åíèå •• Ñòóäåí÷åñêàÿ F1: îôîðìëåíèå, ïîëó÷åíèå Ñòóäåí÷åñêàÿ ÂÈÇÀÂÈÇÀ F1: îôîðìëåíèå, ïîëó÷åíèå • Ïðîäëåíèå è èçìåíåíèå âèç: B2, F1, L1, H1-B äî äâóõ ðàç •• Ïðîäëåíèå èçìåíåíèå âèç: H1-B äî äâóõ Ïðîäëåíèå èèèçìåíåíèå âèç: Â2,B2, F1,F1, L1, L1, Í1- äî äâóõ ðàç ðàç Âèçà æåíèõà æåíèõà è è íåâåñòû íåâåñòû Ê1 Ê1 ••• Âèçà Âèçà æåíèõà è íåâåñòû Ê1 Âîññîåäèíåíèå: ÃÐÀÆÄÀÍ ÃÐÀÆÄÀÍ ÑØÀ ñ ñ ðîäèòåëÿìè, ðîäèòåëÿìè, ••• Âîññîåäèíåíèå: ÃÐÀÆÄÀÍ ÑØÀÑØÀ ñ ðîäèòåëÿìè, ñóïðóãàìè, äåòüìè Âîññîåäèíåíèå: ñóïðóãàìè, äåòüìè ñóïðóãàìè, äåòüìè Ïåðåâîäû/âîññòàíîâëåíèå: âñåõ âèäîâ äîêóìåíòîâ + íîòàðèóñ ••• Ïåðåâîäû/âîññòàíîâëåíèå: Ïåðåâîäû/âîññòàíîâëåíèå: âñåõ âèäîâ äîêóìåíòîâ + íîòàðèóñ íîòàðèóñ âñåõ âèäîâ äîêóìåíòîâ + • Ýâàëþèðîâàíèå: äèïëîìîâ, àòòåñòàòîâ • Ýâîëþèðîâàíèå: äèïëîìîâ, àòòåñòàòîâ à Áðà÷íûé èèäîáðà÷íûé êîíòðàêòû: ïîäà÷à íà ãðàæäàíñòâî •• Áðà÷íûé äîáðà÷íûé êîíòðàêòû: ïîäà÷à íà ãðàæäàíñòâî •• Îòêðûòèå ñ÷åòàââáàíêå áàíêå(áåç (áåçSocial SocialSecurity) Security) Îòêðûòèå ñ÷åòà •• Ïîëèòóáåæèùå: ñòðàí ÑÍà ñëó÷àå ñóäà àäâîêàò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ) Ïîëèòóáåæèùå: èçèçñòðàí ÑÍà (â (â ñëó÷àå ñóäà àäâîêàò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ) 1718 1718 E. E. 15 15 Str. Str. Brooklyn, Brooklyn, NY NY 11229 11229 20% OFF •

Tel. (718) 998-5858

PROFESSIONAL CORPORATIONS (P.C.) LIMITED LIABILITY COMPANIES (LLC & PLLC) 

SAME DAY FILING & EIN Пакет включает: Filing Receipt, Certificate of Incorporation By-Laws, Minutes, Stock Certificates, Corporate Seal, EIN Forte MT Co., Inc. (718) 2668311

ПРОФЕССИОНАЛЬНО И НЕДОРОГО ОФОРМЛЯЕМ: -

ÐÀÇÂÎÄÛ ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÇÀÂÅÙÀÍÈß ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ, ÍÎÒÀÐÈÓÑ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ

Paralegal Service

246 Ave U âõîä ñ Van Sicklen Str., Brooklyn, NY 11223

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

J-11

ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇÛ J-1

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ ÏÎ ÁÐÀÊÓ

c îáëàäàòåëåì ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ èëè ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÑØÀ

- Òàòüÿíà Îäåñ

(718) 449-6953

606 Brighton Beach Avenue Brooklyn, NY 11235

ÄÅËÀ

Å-mail: Å-mail: amerosus@yandex.ru amerosus@yandex.ru •• Àïïîéíòìåíò Àïïîéíòìåíò îáÿçàòåëåí! îáÿçàòåëåí!

886-03

347-492-7892 Ãðèí-êàðòû

Âèçà Ê-1 (âèçà æåíèõà/íåâåñòû ãðàæäàíèíà ÑØÀ). Âîññîåäèíåíèå ãðàæäàí ÑØÀ ñ ðîäèòåëÿìè, ñóïðóãàìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. Âîññîåäèíåíèå îáëàäàòåëåé ãðèí-êàðò ñ äåòüìè è ñóïðóãàìè. Ïðèãëàøåíèÿ â ãîñòè è ïî áèçíåñó ïî íîâîé ôîðìå ...........îò $30 Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ ïî ñòàòóñàì “áåæåíåö, ïàðîëü, ïîëèòóáåæèùå” Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ, ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒ, ÀÄÂÀÍÑ ÏÀÐÎËÜ è ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ. Ïðîäëåíèå âèç Â-1/Â-2 è J-1. ÀÔÔÈÄÅÂÈÒ Âîññòàíîâëåíèå óòðà÷åííûõ ãðèí-êàðò è áåëûõ êàðòî÷åê (ôîðìà I-94) ËÅÃÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ è ÑÐÎ×ÍÛÅ (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ, ñâèäåòåëüñòâ, äèïëîìîâ, àêàäåìè÷åñêèõ ñïðàâîê.

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ

äëÿ ñòðàí ÑÍÃ è Áàëòèè (âîçìîæíî çà 1-3 äíÿ)

(718) 332-1781

ïî áðàêó, äëÿ ðîäñòâåííèêîâ, âûäàþùèõñÿ ëþäåé

Âèçà íåâåñòû Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Ïîëèòóáåæèùå J-l, F-l, B-2

234-05

Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

306 Brighton Beach Avenue, 2nd Floor

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

FOREST HILLS

(718) 275-6060, (718) 275-2121 âå÷åðîì (718) 897-1234

1035 Brighton Beach Ave. 2nd floor, room 1

(718) 743-8732

ìèðà  Íîòàðèàëüíîå çàâåðåíèå ïåðåâîäîâ  Âûñîêèå ñòàíäàðòû êà÷åñòâà 878-26

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

FLOOR,

• Êîíñóëüòàöèÿ àäâîêàòîâ • Âîññòàíîâëåíèå è îáìåí ðîññèéñêèõ, óêðàèíñêèõ è áåëîðóññêèõ ïàñïîðòîâ íåçàâèñèìî îò ñòàòóñà • Íîòàðèóñ, ëåãàëèçîâàííûå ïåðåâîäû (óêð., ðóññê. è äð.) • Çàïîëíåíèå àíêåò ïî áðàêó • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ • Âîññòàíîâëåíèå óòåðÿííûõ 1-94 (áåëàÿ êàðòî÷êà) • Äîâåðåííîñòè, àïîñòèëü • Íàçíà÷åíèå aïïîéíòìåíòà â Cëóæáå èììèãðàöèè • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè. Âèçà K-1 (æåíèõà è íåâåñòû) • Ïðîäëåíèå ïðàâà íà ðàáîòó • Îòêðûòèå ñ÷åòà â áàíêå • Ïîìîùü â îôîðìëåíèè Tax ID

 Ñâûøå 70 ÿçûêîâ

ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ

105-25 64TH AVE, 1ST

NOTARY CENTER OF BROOKLYN

ÖÅÍÒÐ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ

877-62

ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ • Ìàòåðèàëüíûå ñóáñèäèè è áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíà ëèöàì, âúåõàâøèì ÷åðåç ãðàæäàí ÑØÀ, ïàðîëü, âûèãðàâøèì ãðèíêàðòó, ïîëèòáåæåíöàì • SSI/SSB - ïîñîáèå ïî èíâàëèäíîñòè è ñòàðîñòè • Îòêàçû, àïåëëÿöèè, øòðàôû, àëèìåíòû — · ËÎÒÅÐÅß 2007-2008:3 child support, • Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ ñ çàäîëæåííîñòè, íîòàðèàëüíûì çàâåðåíèåì • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) çàùèòà â ñóäàõ (SSI, Welfare, Medicaid, • Ðàçâîäû, àííóëèðîâàíèå áðàêà ôóäñòåìïû) • Èçìåíåíèå èìåíè è ôèìèëèè 747-268

Tel. (718) 743-7050, (718) 743-7047 Fax (718) 743-3027 E-mail: translation1@ymail.com

(347) 492-7892

1502 Kings Highway, Brooklyn, NY 11229

• ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ • ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ • TRAVEL PASSPORT - ÑÐÎ×ÍÛÉ (Advance parole) • Âèçà Ê-1 (æåíèõà/íåâåñòû) • Ãîñòåâûå è áèçíåñ-ïðèãëàøåíèÿ • Ñòóäåí÷åñêèå è ðàáî÷èå âèçû • Ðåëèãèîçíûå âèçû • Ãðàæäàíñòâî è ãðèíêàðòà (ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, îñâîáîæäåíèå îò ïîøëèíû)

- ”ÒÎÛ„Ë Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÛÒÒÍÓˇÁ˚˜Ì˚ı ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚, ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ̇ ËÌÚÂ‚¸˛ - ¬ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ, ÓÙÓÏÎÂÌË ԇÍÂÚ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ·‡ÍÛ - ¡‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó - ƒÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ¿ÔÓÒÚËθ - √‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó - “ÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡ - ¿ÙÙˉ‚ËÚ˚, ‡ÌÍÂÚ˚ - —‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË (Separate) Ë ‡Á‚Ó‰˚ - œ˄·¯ÂÌˡ ‚ „ÓÒÚË Ë ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ (ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÍÂÚ) - À„‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÂ‚Ӊ˚ 874-023 (ÒÓ˜Ì˚Â) - ”ÒÎÛ„Ë ÌÓÚ‡ËÛÒ‡ Понедельник - Пятница с 10 утра до 6 вечера Суббота с 10 утра до 3 дня

ÐÓÑÑÊÈÅ

C C ÝÒÈÌ ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ ÊÓÏÎÍÎÌ

BRIGHTON LAW GROUP, PC

666-74

ÖÅÍÒÐ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ

409-81

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 20

829-10-1

ÎÄ×ÈÊ! Î ÏÅÐÅÂÆÈ ÍÅ ÏÐÎÑÒÍÀ ÏÎËÈÒÓÁÅ ÙÅ?

ÏÎÄÀÅÒÅ ÅÉ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈÈ ÏÎÌÎÙÜ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÎÌ ÂÑ ÈÙÓ ÅÆ ÒÓÁ ÏÎ ÏÎËÈ .

üþ Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâ äî êîíöà. àëà íà÷ îò üþ åðâ èíò ñ Âåñü ïðîöåñ êóðåíöèè. êîí íå â íû Öå . îðò Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñï . äåë õ íû åø óñï Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ!

ÅÐßÉÒÅ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÒÐÀÒÜÒÅ ÄÅÍÜÃÈ ÄÀÐÎÌ - ÄÎÂ

1-917-650-6644 ÂÈÒÀËÈÉ

943-225

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÇÀßÂËÅÍÈß, ÑÎÃËÀÑÈß, ÀÏÎÑÒÈËÜ 1502 Kings Hwy, 2 fl., suite B

isgroup@ymail.com


ÍÅËÅÃÀË?

848-167

ÍÅ ÎÒ×ÀÈÂÀÉÒÅÑÜ, ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ!

LAW OFFICE

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÂÈÇÀ ÆÅÍÈÕÀ ÓÁÅÆÈÙÅ ÐÀÇÂÎÄÛ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ ÀÏÎÑÒÈËÜ

•Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ •Ãðàæäàíñòâî •Âîññîåäèíåíèå ïî ðîäñòâó •Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ •Òðàâåë-ïàñïîðòà (ñðî÷íî) •Àäâåíñ-ïàðîëü •Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå •Ïðîäëåíèå ïàñïîðòîâ (ÑÍÃ) •Îôîðìëåíèå ïàêåòà ïî áðàêó •Ïðîäëåíèå ïðàâà íà ðàáîòó •Ïîìîùü â ïîëó÷åíèè Social Security •Âîññòàíîâëåíèå óòåðÿííûõ áåëûõ êàðò •Ýâàëþàöèÿ äèïëîìîâ •Äîâåðåííîñòè + Àïîñòèëü •Tax ID íîìåð •Ðàçâîäû •Îòêðûòèå ñ÷åòà â áàíêå •Ôîòî íà äîêóìíåòû •Îòêðûòèå êîðïîðàöèé •Ëàéñåíñû: êîñìåòîëîã, ìàíèêþð, ïàðèêìàõåð, ýñòåò •Ïîèñê ëþäåé ïî Èíòåðíåòó •Ïðîäëåíèå âñåõ êàòåãîðèé âèç (âñå) •Óñêîðåííûé çàïðîñ î âàøåì äåëå â US CIS

421-175

718-743-8899

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Translation for all these services: Ïåðåâîäû íà âñå âèäû óñëóã:

C 21

10 ëåò â áèçíåñå

623 Brighton Beach Ave, 2 Fl, Brooklyn, NY 11235

1808 Jerome Ave., Brooklyn, NY 11235

TEL. (718) 368-3320

Fax (347) 710-1749 Ñ 10 am äî 5 pm,

Cell (917) 968-9096 â ñóááîòó äî 3 pm

687-71

УСЛУГИ АДВОКАТА

1 (718) 616-1414

Ïðåäñòàâëåíèå âàøèõ èíòåðåñîâ ïî ãðàæäàíñêèì, íàñëåäñòâåííûì, óãîëîâíûì, àðáèòðàæíûì äåëàì â Ìîñêâå è Ðîññèè 943-262

3033 Brighton 3rd Str., Brooklyn

Law Offices of Tanya Gendelman, P.C.

8-495-782-4957 cezr@mail.ru

ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÍÅÎÒËÎÆÊÀ

853-102

ÂÀØ ×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈ Licensed by the New York State Department of State

International Security Services

Ìåäèöèíñêîå è ñòðàõîâîå ïðàâî. ÄÒÏ, êàòàñòðîôû, âðà÷åáíûå îøèáêè, ïîæàðû, âçðûâû, ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, ãðàáåæè, òðàâìû, ïåðåëîìû, òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ, ðàíåíèÿ, õàëàòíîñòü, ñìåðòåëüíûé èñõîä Óãîëîâíîå è ñåìåéíîå ïðàâî. Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè. Foreclosures

Auto Accidents • Personal Injuries • Medical Malpractice Criminal Law • DUI/DWI • Foreclosures

À ÒÀÊÆÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß Â ÑØÀ, ÞÐ. ÓÑËÓÃÈ Â ÐÔ

877-937-3885 Áåñïëàòíûé òåëåôîí

Ëèöåíçèè NY, NJ, MA

874-198

Уважаемые рекламодатели!

РУССКАЯ

Все объявления, которые публикуются более 4-х раз в газете, автоматически публикуются на сайте www.RusRek.com

Реклама

Ï

ÁÞÐÎ

ÅÐÅÂÎÄÎÂ

×ëåí Àìåðèêàíñêîé Aññîöèàöèè Ïåðåâîä÷èêîâ

100 ßÇÛÊΠÌÈÐÀ

EVALUATION OF DIPLOMA

(718) 769-7979 www.elstranslations.com

623 BRIGHTON BEACH AVENUE, 2 BROOKLYN, NY 11235

948-85

ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÎÒÑÓÄÈÒÜ ëþáûå PARKING and 952-66 TRAFFIC TICKETS â NY and NJ

(347) 355-1599

НОВОСТИ НЕДЕЛИ ПИРОГИ С КОТЯТАМИ

www.WeSettle.com

ÑÂÛØÅ

(718) 600-0482

FL.,

738-136 738-136

44-летнему жителю округа Делавэр, Пенсильвания, грозят обвинения в жестоком обращении с животными и пьянстве в общественном месте. Соседи Фрэнсиса Макгинли сообщили полицейским, что он пришел домой пьяный, с двумя окровавленными котятами в руках. В ответ на упреки он сообщил, что сбил котят машиной и собирается съесть их на ужин. Cоседи вызвали полицию. Котята были едва живы, одного из них ветеринар даже принял за мертвого, но им оказали помощь, и они сейчас чувствуют себя лучше. Их назвали Карма и Нирвана. Когда котята поправятся, им найдут заботливых хозяев. Макгинли освобожден под залог в 2 тысячи долларов.

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

715 Av e U, 2-é ýòàæ

• Ìû âûçîâåì ïîëèöèþ, ñäåëàåì ôîòîãðàôèè • Ïðè íàäîáíîñòè àäâîêàò ïîñåòèò âàñ â ãîñïèòàëå èëè äîìà • Ó íàñ âûñîêèå êîìïåíñàöèè çà òðàâìû è ìàøèíû Äëÿ íåëåãàëîâ òå æå óñëîâèÿ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

828-98

ÀÂÀÐÈÈ • ÒÐÀÂÌÛ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ

Р усская РЕКЛАМА

EEN AS S NEWS OX ON F

Þðèäè÷åñêàÿ ñðî÷íàÿ ñëóæáà 24 ÷àñà


Olga Belenitsky ,

NAZRISHO

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 22

& ASSOCIATES, P.C.

8023 7th Avenue, Brooklyn, NY 11228

www.nazrisho.com

718-759-9777

LITIGATION

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ Åñëè ñóäÿò âàñ èëè âàø áèçíåñ... Åñëè Âàøà êîìïàíèÿ õî÷åò ñóäèòü...

584-111

3042 Ocean Ave, Suite 1, Brooklyn, NY 11235 E-mail:attorney@legal-matter.us

ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ ÂÛÑÎÊÎÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛ È ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÛ!

• ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÑÓÄÛ

OÀl gòàêæå a Belenits

REAL ESTATE, IMMIGRATION AND CRIMINAL LAW e-mail: info@nazrisho.com

949-70

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Tel. 718.621.6611 Fax 718.621.6613

Îáðàùàéòåñü â íàøó àäâîêàòñêóþ ôèðìó

911-05

584-169-3


C 23 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ó÷èòûâàÿ òåêóùåå ñîñòîÿíèå ýêîíîìèêè, â íàøè äíè áîëüøèíñòâî ëþäåé èñïûòûâàþò òðåâîãó çà ñâîè ôèíàíñû. Ìíîãèå èñïûòûâàþò ñòðåññ, ñâÿçàííûé ñ ïîòåðåé ðàáîòû, íåóäà÷åé â áèçíåñå, ðàçâîäîì èëè áîëåçíüþ. Ìû, Gelman & Associates, ïîíèìàåì âàøè ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè è ïîìîãàåì íàøèì êëèåíòàì âûéòè èç ýòèõ òðóäíûõ ñèòóàöèé.

Ïîçâîíèòå â íàø îôèñ ïî íîìåðó

(718) 615-4024 äëÿ ïîëó÷åíèÿ áåñïëàòíîé òåëåôîííîé êîíñóëüòàöèè ïî âîïðîñàì áàíêðîòñòâà.

Ââåäåíû â äåéñòâèå íîâûå çàêîíû î áàíêðîòñòâå

ÂÀØÈ ÄÎËÃÈ - ÍÀØÀ ÇÀÁÎÒÀ! ÂÀØ MORTGAGE - ÍÀØÀ ÐÀÁÎÒÀ!

CREDIT CARD SETTLEMENT and SECOND MORTGAGE REDUCTION • • • •

ÑÎÊÐÀÒÈÒÅ ÏËÀÒÅÆÈ ÏÎ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÀÌ ÍÀ 50% ÂÛÏËÀÒÈÒÅ ÄÎËÃÈ ÏÎ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÀÌ ÇÀ ÄÂÀ ÃÎÄÀ ÂÛÏËÀÒÈÒÅ ÂÀØ ÂÒÎÐÎÉ MORTGAGE ÇÀ ÌÅÍÜØÓÞ ÑÓÌÌÓ ÓÌÅÍÜØÈÒÅ ÈÍÒÅÐÅÑ ÍÀ MORTGAGE

• ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ AND SHORT SALE È ÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÎÌÀ, ÊÎÍÄÎ ÈËÈ ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÀ • SIGNIFICANT REDUCTION OF SECOND MORTGAGES

BUSINESS

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ, ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÁÈÇÍÅÑÀ

Çâîíèòå â Gelman & Associates ïî íîìåðó

(718) 615-4024

äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè è íàçíà÷åíèÿ àïïîéíòìåíòà 863-229-6

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

REAL ESTATE

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÏÐÎÒÅÊÖÈß ÎÒ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ ÁÈÇÍÅÑÎÂ È ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ËÈÖ • ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÓÍÈÇÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÂÎÍÊÈ ÎÒ ÊÐÅÄÈÒÎÐΠ• ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ ÂÑÅ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÈÑÊÈ, ÀÐÅÑÒÛ È ÏÎÏÛÒÊÈ ÂÛÁÈÂÀÍÈß ÄÎËÃΠ• ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÑÂÎÞ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ È ÍÀ×ÍÈÒÅ ÍÎÂÓÞ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÆÈÇÍÜ

Р усская РЕКЛАМА

CHAPTER 7 AND CHAPTER 13 BANKRUPTCY

Íåäàâíî áûëè îáíàðîäîâàíû ðàäîñòíûå íîâîñòè äëÿ þðèñòîâ, çàíèìàþùèõñÿ áàíêðîòñòâàìè. Ïåðåä óõîäîì ñ ïîñòà ãóáåðíàòîðà øòàòà Íüþ-Éîðê Äýâèä Ïàòåðñîí ïîäïèñàë çàêîí, êîòîðûé óâåëè÷èâàåò ðàçìåð ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè, êîòîðóþ íåëüçÿ èçúÿòü çà äîëãè. Ýòîò íåîæèäàííûé çàêîí âñòóïèë â äåéñòâèå â êîíöå ÿíâàðÿ 2011 ãîäà è ïîìîæåò ìíîãèì äîìîâëàäåëüöàì, îáëàäàþùèì çíà÷èòåëüíûì èìóùåñòâîì – íåäâèæèìîñòü è äðóãèå âèäû ñîáñòâåííîñòè, – ïîäàòü íà áàíêðîòñòâî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè Chapter 7. Îíè èçáàâÿòñÿ îò äîëãîâ è ñìîãóò ñîõðàíèòü äîìà, àêòèâû è ëè÷íóþ ñîáñòâåííîñòü. Íàêîíåö â ÍüþÉîðêå áûë óñòàíîâëåí ñîîòâåòñòâóþùèé ðåàëèÿì ðàçìåð èñêëþ÷åíèé èç íå ïîäëåæàùåãî èçúÿòèþ èìóùåñòâà, ñ ó÷åòîì èíôëÿöèè è óâåëè÷åíèÿ ñòîèìîñòè æèëüÿ, è òåïåðü, â öåëîì, íüþéîðêöû ïîëó÷àò âîçìîæíîñòè, êîòîðûå ìíîãèå äðóãèå øòàòû ïðåäîñòàâëÿþò ñâîèì æèòåëÿì. Òåïåðü àäâîêàòû è èõ êëèåíòû ìîãóò âûáèðàòü, ïîëüçîâàòüñÿ ëè áîëåå âûñîêèìè ñòàíäàðòàìè, óñòàíîâëåííûìè øòàòîì, èëè ôåäåðàëüíûìè ïðàâèëàìè. Åëåíà Ð. Ãåëüìàí, àäâîêàò ñ áîëåå ÷åì 13-ëåòíèì îïûòîì, áóäåò ðàññìàòðèâàòü êîíêðåòíóþ ñèòóàöèþ êàæäîãî êëèåíòà, èçó÷àòü åãî èìóùåñòâî è àêòèâû è îïðåäåëÿòü, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü çàêîíû äëÿ ìàêñèìàëüíîé çàùèòû èíòåðåñîâ. Âñå íüþéîðêöû òåïåðü ìîãóò ïîäàòü çàÿâêó íà áàíêðîòñòâî ïî Chapter 7 è ñîõðàíèòü áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé íåäâèæèìîñòè (êâàðòèðà â êîîïåðàòèâå, êîíäîìèíèóìå èëè äîì), ïåðñîíàëüíîãî èìóùåñòâà (àâòîìîáèëü è þâåëèðíûå èçäåëèÿ), íàëè÷íûõ è äåíåã, õðàíÿùèõñÿ â áàíêå, è, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, êîìïåíñàöèþ çà ëè÷íûå òðàâìû. Íà ñàìîì äåëå öåëü è þðèäè÷åñêîå îáîñíîâàíèå âëàñòÿìè Íüþ-Éîðêà ýòîãî íîâîãî çàêîíà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí «ïîçâîëÿåò äîëæíèêó ñîõðàíèòü äîñòàòî÷íî ñîáñòâåííîñòè è äåíåã, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü îáû÷íîé æèçíüþ». Òàêèì îáðàçîì, îí â ñëó÷àå áàíêðîòñòâà íå ñòîëêíåòñÿ ñî ñíèæåíèåì æèçíåííîãî óðîâíÿ, è åìó íå ïðèäåòñÿ îáðàùàòüñÿ çà ãîñóäàðñòâåííîé ñîöèàëüíîé ïîìîùüþ. Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû òîãî, êàê íîâûå çàêîíû ìîãóò ïîâëèÿòü íà ðåøåíèå, ïîäàâàòü ëè íà áàíêðîòñòâî, ïîëüçóÿñü Chapter 7. Ïî çàêîíàì øòàòà Íüþ-Éîðê, ñòîèìîñòü íå ïîäëåæàùåé êîíôèñêàöèè íåäâèæèìîñòè, ðàñïîëîæåííîé â Íüþ-Éîðê-Ñèòè, Ëîíã-Àéëåíäå è ãðàôñòâàõ Íèæíåãî Íüþ-Éîðêà, ñîñòàâëÿåò ìàêñèìóì 150 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, åñëè îíà ìåíüøå ñóììû çàäîëæåííîñòè. Ïî çàêîíàì øòàòà Íüþ-Éîðê, ñòîèìîñòü íå ïîäëåæàùåãî êîíôèñêàöèè àâòîìîáèëÿ ñîñòàâëÿåò ìàêñèìóì 4 òûñÿ÷è äîëëàðîâ, åñëè îíà ìåíüøå ñóììû çàäîëæåííîñòè. Ïî çàêîíàì øòàòà Íüþ-Éîðê, êîíôèñêàöèè íå ïîäëåæàò èíñòðóìåíòû (ñðåäñòâà ïðîèçâîäñòâà), åñëè èõ ñòîèìîñòü ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 3 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Äëÿ îäåæäû è áûòîâîé ìåáåëè ýòîò ïîêàçàòåëü óñòàíîâëåí íà óðîâíå 10 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïî ôåäåðàëüíûì çàêîíàì, íå ïîäëåæàò èçúÿòèþ ñðåäñòâà â ðàçìåðå äî 21 òûñÿ÷è 625 äîëëàðîâ, ïîëó÷åííûå êàê êîìïåíñàöèÿ çà ëè÷íûå òðàâìû (êðîìå ñëó÷àåâ, ñâÿçàííûõ ñ âûïëàòîé çà áîëü è ñòðàäàíèÿ). Ïî ôåäåðàëüíûì çàêîíàì, ñòîèìîñòü îñòàâëÿåìîé äîëæíèêó ëè÷íîé ñîáñòâåííîñòè ñîñòàâëÿåò ìàêñèìóì 11 òûñÿ÷ 525 äîëëàðîâ. Ëþáîé àäâîêàò, êîòîðûé ïðàêòèêóåò áîëåå 13 ëåò, ñ ðàäîñòüþ îòìåòèò, ÷òî øòàò ïðèíÿë çàêîíû, íàïðàâëåííûå íà çàùèòó èíòåðåñîâ áàíêðîòà; çàêîí òåïåðü ïîìîãàåò äîëæíèêó ñîõðàíèòü áîëüøå èìóùåñòâà, íà êîòîðîå ïðåòåíäóåò àë÷íûé êðåäèòîð. ß ãîðäà òåì, ÷òî ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü áîëüøåìó êîëè÷åñòâó ëþäåé â ýòè òðóäíûå âðåìåíà. ß ïðèçûâàþ âñåõ, êòî ñòîëêíóëñÿ ñ ôèíàíñîâûìè ïðîáëåìàìè, íåïîñèëüíûì ìàòåðèàëüíûì áðåìåíåì è ýêîíîìè÷åñêèìè ñëîæíîñòÿìè, ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà áàíêðîòñòâî ïî óñëîâèÿì Chapter 7. Çâîíèòå Åëåíå Ð. Ãåëüìàí, Esq., ïî íîìåðó (718) 615-4024, ÷òîáû îáñóäèòü, êàê íîâûå çàêîíû ìîãóò ïîìî÷ü âàì èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ, èñêîâ, êîëëåêòîðñêèõ àãåíòñòâ è ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé è ïîëó÷èòü çàñëóæåííóþ âîçìîæíîñòü íà÷àòü âñå çàíîâî!


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 24

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ: 212-406-4400 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

ò û ð ê ò î å æ ê Îôèñ òà îòàì è âîñêðåñåíüÿì ïî ñóáá

Àäâîêàò ñ 1981 ãîäà

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ëè÷íî îòâå÷àåì ïî òåëåôîíó ñ 9 óòðà äî 10 âå÷åðà, 7 äíåé â íåäåëþ

Ìû ïðèåçæàåì ê âàì è ìîæåì ïðèáûòü â âàø äîì èëè áîëüíèöó, ãäå âû íàõîäèòåñü, â òå÷åíèå ÷àñà

212-406-4400

291 Broadway, êîìíàòà 1503, NY, NY Íåäàëåêî îò Ñèòè-õîëëà è ñóäîâ

БОРИС ПАЛАНТ член Нью-йоркской коллегии адвокатов и Американской ассоциации иммиграционных адвокатов. Практикует с 1984 года.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ФИРМЫ: иммиграционное право, наследственное планирование, аварии и несчастные случаи, международное и патентное право.

PALANT & SHAPIRO, PC.

1009 Brighton Beach Ave, 4th fl., Brooklyn, NY 11235 Tel. # 718-517-2300 225 Broadway, Suite 630, NewYork, NY 10007 Tel.: 212-608-1140 Fax: 212-608-0101

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

940-64

КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ С 10 ДО 11 ЧАСОВ УТРА ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ НА РАДИОСТАНЦИЮ «ДЭВИДЗОН» НА ВОЛНЕ 620 АМ И ЗАДАТЬ ВОПРОСЫ АДВОКАТУ БОРИСУ ПАЛАНТУ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ НАЗНАЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИИ В ОФИСЕ 1-888-525-1010 ИЛИ 212-349-9795. ПО ТЕЛЕФОНУ АДВОКАТ НЕ КОНСУЛЬТИРУЕТ.

CLAIMS CONFERENCE FUND. БЕСЕДЫ С ОФИЦЕРАМИ ФБР И БОЛЬШОЕ ЖЮРИ Как знают многие мои читатели, я представляю несколько десятков человек, которых обвиняют в мошенничестве при подаче на пенсию от Германии по Статье 2 соглашения с Claims Conference Fund. Всем своим клиентам я ра��сказываю, как вести себя, если с ними вдруг захотят поговорить агенты ФБР. Почти каждую пятницу по радио я предупреждаю всех тех, кто не является

моими клиентами, что самое плохое, что вы можете сделать, – это лгать при разговоре с работниками правоохранных органов. Вы имеете право молчать – на то у нас и существует Пятая Поправка к Конституции США, которая разрешает не отвечать на вопросы, если ответ вас может инкриминировать, но на ложь у вас конституционного права нет, и последствия лжи могут быть для вас ужасными. Вам может показаться, что вы ничего особенного не сказали, что вы даже очень удачно ответили на

каверзный вопрос офицера ФБР, а на самом деле, солгав, вы совершили федеральное преступление особой тяжести. Если вы получили письмо от Claims Conference Fund, это означает, что ваше положение уже не самое лучшее. Не отягощайте его. Вы же, наверное, смотрите телепередачи или фильмы про суды, про адвокатов. Неужели вы не знаете о своем праве молчать? Неужели вы не знаете, что Клинтон попал в беду не из-за своих игр с Моникой Левински, а из-за того, что вводил следствие в заблуждение? Некоторые из вас начали получать повестки на большое жюри. Чем занимается большое жюри? Оно заслушивает показания свидетелей и обвиняемых и решает, давать ли ход делу дальше – т.е. будет суд или нет. Если вы читали мою книгу «Дура Lex», вы должны знать, что от свидетеля до обвиняемого один шаг, а иногда и того меньше. Если вас вызвали на большое жюри, и вы на допросе будете говорить под присягой неправду, вы подвергаете себя огромному риску. Но если вы уже лгали на допросе ФБР, как вы теперь можете сказать правду на большом жюри? Ведь расхождение в ответах будет означать, что либо на большом жюри, либо в разговоре с работниками ФБР вы врали. Не ждите, когда к вам придут. Дай Б-г, никогда. Но если придут,

все, что вы должны сделать, – это дать карточку своего адвоката и сказать, что не готовы отвечать на вопросы. Именно так, надеюсь, и поступят мои клиенты, и это будет благоразумный поступок. А вот лгать – не только неблагоразумный поступок, а тяжкое преступление. Вам кажется, что вопрос офицера был невинный, а ваш ответ был еще невиннее. Не доверяйте своей оценке. Если вам задают вполне конкретный вопрос, это означает, что, скорее всего, работники ФБР знают ответ на него. Я понимаю, что человек не хочет сознаваться в чемто плохом, но лучше молчать, чем говорить неправду. Иногда лучше просто сознаться, чем лгать, потому что часто ложь является более тяжким преступлением, чем то, в чем вас подозревают. Иногда адвокату удается добиться для своего клиента т.н. иммунитета против уголовного преследования. Такая юридическая защита должна побудить клиента говорить на слушаниях перед большим жюри только правду, и, если клиент скажет неправду после того, как ему предоставили иммунитет против уголовного преследования, дела его будут совсем плохи. Для клиента, который не в состоянии выдавить из себя правду, даже зная, что ему за это ничего не будет, лучше воспользоваться Пятой Поправкой к Конституции и не отвечать ни на какие вопросы. Разумеется, при этом рядом с ним должен находиться его адвокат.


OFFICE ÍÀ SHEEPSHEAD BAY

New Summit Business Group, Inc. ×ëåí Êîëëåãèè Àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Êîëëåãèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ

Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â îäíîé èç ëó÷ùèõ êîìïàíèé Íüþ-Éîðêà, a nationally recognized Am Law 200 firm • • • • • • • •

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

Âèçû è Ïðîäëåíèå Âèç (pàáî÷èå, ãîñòåâûå, còóäåí÷åñêèå, äëÿ íåâåñò/æåíèõîâ è äðóãèå) Ðàáî÷èå Ñåðòèôèêàòû ÷åðåç PERM è Ãðèí-êàðòû (÷åðåç ðàáîòoäàòåëÿ, äëÿ ñóïðóãîâ è ðîäñòâåííèêîâ è äðóãèå) Èçìåíåíèå ñòàòóñà, ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå ía èíòåðâüþ, íàòóðàëèçàöèÿ "Outbound" âèçû â Êàíàäy è äðóãèå ñòðàíû

ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

Ðàçâîäû Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ è äåòåé Ïðàâî ïîñåùåíèÿ äåòåé DYFS proceedings È äðóãèå âîïðîñû, ñâÿçàííèå ñ ñåìåéíûì ïðàâîì Îôèñû â Áðóêëèíå, Ëîíã-Àéëåíäå è Íüþ-Äæåðñè, ïðèíèìàåì ïî àïïîéíòìåíòó

925-180

Çâîíèòå ïî òåëåôîíó:

(718) 715-0643

èëè

(201) 946-1770

7801 20TH AVENUE, BROOKLYN, NY 11214

mdimentman@dimentmanlaw.com

ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ìåñòíûõ è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ

- ÐÅØÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ

 ÑÂßÇÈ Ñ ÓÃÎËÎÂÍÛÌÈ ÍÀÐÓØÅÍÈßÌÈ

- Çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ íà ëþáîé ñòàäèè

- Àïåëëÿöèè - Äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè - Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI) - Cïîðû â ñåìåéíûõ ñóäàõ (àëèìåíòû, Child Support & Custody, Visitation è ò.ä) - Grandparent visitation - Pre-nuptials “agreements” - Cóä ìàëûõ èñêîâ (small Claims Court)

718-891-8628 -

722-114

ïî-ðóññêè, Àðêàäèé-paralegal

Çâîíèòü c 9 am äî 9 pm 7 äíåé â íåäåëþ 1806 JEROME AVE. (CORNER OF EAST 18 STR.) SUITE 2A, SHEEPSHEAD BAY

718-330-1909

Peter

ïî-àíãë., Bark - attorney at Law

NEW YORK, UPSTATE

631-851-0400 - ïî-àíãë., Andrew Karpf - attorney at Law 842 ROUTE 25A, SUITE 2, NORTHPORT NY NASSAU, SUFFOLK COUNTIES

АДВОКАТСКАЯ ФИРМА   & K  

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ КОМПЕТЕНТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО *(-$%' БЕСПЛАТНО

¿À≈ – ¡≈—ƒ

l=ã,“2! þ!,“C!3…ä…ö,, j%ë3ìK,L“*%ã% 3…,"!“,22= k,ö…ƒ,!%"=……/L =ä"%*=2 " müþ-i%!*,hƒ!=,ë , `…ãë,, )ë… `ì!,*=…“*%L `““%ö,=ö,, hìì,ã!=ö,%……/. `ä"%*=2%" (AILA)



ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ

ƒÂÔÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒÎÛ¯‡Ìˡ Ë ‡ÔÂÎΡˆËË ‚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı, ¬ÂıÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÂÎΡˆËÓÌÌÓÏ Òۉ (Board of Immigration Appeals) Ë ‘‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı. «‡˘ËÚ‡ ‚ Òۉ ÓÚ Ó·‚ËÌÂÌËÈ ‚ aggravated felony/crime involving moral turpitude. œÓ‰‡˜‡ ̇ waivers, cancellation of removal Ë ÔËÏÂÌÂÌË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ú„ËÈ (‚Íβ˜‡ˇ post-conviction relief) ‰Îˇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ „ËÌ-͇Ú˚.



ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ

œÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì –Õ√. —ÂÎË„ËÓÁÌÓÂ, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ ÔÂÒΉӂ‡Ìˡ, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ÒӈˇθÌÓÈ „ÛÔÔÂ. –ÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ÔÓ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ‡Á΢Ì˚ı „ËÓ̇ı. ƒÂڇθ̇ˇ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Â· Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â (Asylum office) Ë ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı.

.,4%&,//,7!+,"

TEL: (212) 380-1291 BERD & KLAUSS, PLLC 44 WALL STR., 12 FL., NEW YORK, NY 10005 ВЕДЕМ ПРИЕМ В БРУКЛИНЕ ,*3*%!3(%1

¬ËÁ˚ ‰Îˇ Ì‚ÂÒÚ/ÊÂÌËıÓ‚ Ë ÒÛÔÛ„Ó‚ (K-1/K-3). ”ÒÎÓ‚Ì˚È/ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (Conditional Permanent Residence) ‚ ÔÂ‚˚ 2 „Ó‰‡. –ÌˇÚË ÛÒÎÓ‚ËÈ (Removal of Òonditions) ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı (‰Ó, ‚Ó ‚ÂÏˇ Ë ÔÓÒΠ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ÒÛÔÛ„Ó‚), ‚Íβ˜‡ˇ ‰Â· ‰Îˇ ÊÂÚ‚ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË (VAWA/violence waiver). œÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ËÌÚÂ‚¸˛ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚ (¿djustment of Status) Ë „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (Naturalization). ŒÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ˇÁ˚ÍÛ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ωˈËÌÒÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‚‡˜‡ÏË.

WWW.BERDKLAUSS.COM

E-MAIL: ABERD@BERDKLAUSS.COM SKYPE: ALEX.BERD



*',&*,2&#,&*'1%2&#,,   ,48&*!*'&8

ŒÙÓÏÎÂÌËÂ, ÔÓ‰ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÏÂÌ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı (B-1/B-2) Ë ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı (F-1, J-1 Ë M-1) ‚ËÁ Ë ÒÚ‡ÚÛÒÓ‚. J-1 Ë H-3 training (ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡) ó ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÔÓÌÒÓÓÏ.

 

7,%#!*824.!#, $&&$1,%%,&/3

$1!2!%! ,48

ŒÙÓÏÎÂÌË ÔÓ¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚ËÁ˚ (Visa Applications) ‚ ¿ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡. ”‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ Ô‡‡„‡Ùa 214(b) INA (‰Ó Ë ÔÓÒΠÓÚ͇Á‡ ‚ ‚ËÁÂ). œÓ‰‡˜‡ ̇ ÒÌˇÚË Á‡ÔÂÚ‡ ̇ ‚˙ÂÁ‰ ‚ –ÿ¿ (Òriminal and unlawful presence waivers). 676-189

!9:;<=>?@ABC?D=EAC=F>GHAG<IFJA>KILE;,//,7!+,$%%8/! $/

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com



ŒÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‰Îˇ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ÏẨÊÂÓ‚ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Ëı ÙËΡÎ˚ ‚ –ÿ¿ (L-1). ¬ÂÏÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‚ËÁ˚ (Õ-1¬, H-2B Ë ‰.). ¬ËÁ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ (E-2) ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ¿ÏÂÌËË, ›ÒÚÓÌËË, √ÛÁËË,  ‡Á‡ıÒڇ̇,  Ë„ËÁËË, À‡Ú‚ËË, ÃÓΉ‡‚ËË Ë ”Í‡ËÌ˚. ŒÙÓÏÎÂÌË „ËÌ-͇Ú˚ ˜ÂÂÁ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ (Perm Labor Certification). ¬ËÁ˚ Ë „ËÌ-͇Ú˚ ‰Îˇ Îˈ Ò ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚˇÏË ‚ ̇ÛÍÂ, ÒÔÓÚÂ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Â (O-1 & EB-1). —ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ‚ËÁ˚ Ë „ËÌ-͇Ú˚ (R-1 & EB-4).

TH

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

100 PLAZA FIVE, SUITE 2340, HARBORSIDE FINANCIAL CENTER, JERSEY CITY, NEW JERSEY 07311

ATTORNEYS AT LAW

Р усская РЕКЛАМА

LAW OFFICES OF MARINA DIMENTMAN, P.C.

PETER D. BARK, A.KARPF -

C 25 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

NEW YORK • LONG ISLAND • UPSTATE NY ÇÀÙÈÒÀ ÎÁÂÈÍßÅÌÛÕ


C 26

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Семейные и рабочие визы, бизнес-иммиграция, гражданство, депортация, политическое убежище, студенческие визы

Direct Phone

933-165

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÅËÀ ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÏÎ ÁÐÀÊÓ, ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ

ñìåíà àäðåñà

èêéÉêÄååÄ ûêàÑàóÖëäàï ìëãìÉ Ñãü ÇëÖâ ÇÄòÖâ ëÖåúà à ÇÄòÖÉé ÅàáçÖëÄ • çÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓ Íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî  ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı

(718) 648-8242 Ñàøà

Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè, îáñëóæèâàåì ïî ïî÷òå

306 Brighton Beach Avå., 2 floor, Ârooklyn

“Provider is not an attorney licensed to practice law or accredited by the board of immigration appeals to provide representation to you before the USCIS, the Department of labor, the Department of state and may not give legal advice or accept fees for legal advice.” “Èñïîëíèòåëü íå ëèöåíçèðîâàííûé àäâîêàò, îñóùåñòâëÿþùèé þðèäè÷åñêóþ ïðàêòèêó èëè àêêðåäèòîâàííûé Ñîâåòîì ïî èììèãðàöèîííûì àïåëëÿöèÿì, ÷òîáû ïðåäñòàâëÿòü Âàñ ïåðåä Èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé, Ìèíèñòåðñòâîì òðóäà, Ãîñäåïàðòàìåíòîì è íå ìîæåò äàâàòü þðèäè÷åñêèé ñîâåò èëè ïðèíèìàòü ïëàòó çà þðèäè÷åñêèé ñîâåò “.

éí

• àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ Áàíêðîòñòâî, foreclosure, âîïðîñû ‚ÓÔÓÒ˚. þðèäè÷åñêèì âîïðîñàì ñâÿçàííûå ñ  Ë Á‚ÓÌÍË ÓÚ îò ‡‰‚Ó͇ڇ “ÚÂÚ¸ÂÏÛ Îˈ۔  ŇÌÍÓÚÒÚ‚Ó,forclosure, âîçâðàòîì è • èËҸχ Ïèñüìà è çâîíêè àäâîêàòà “òðåòüåìó ‚ÓÁ‚‡Ú ‰Ó΄ӂ. âûïëàòîé äîëãîâ, âàøåé ïðîáëåìå ÔÓëèöó" ‚‡¯ÂÈïîÔÓ·ÎÂÏÂ. • Ïðîâåðêà êîíòðàêòîâ è äîêóìåíòîâ • Ðàçâîäû  ê‡Á‚Ó‰˚.  èÓ‚Â͇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ‰��ÍÛÏÂÌÚÓ‚. • Ôèíàíñîâîå ïëàíèðîâàíèå (estate plan- • ᇢËÚ‡ Çàùèòà ÔË ïðè‡ÂÒÚ àðåñòå(24 (24 ˜‡Ò‡ ÷àñà ‚âÒÛÚÍË).  îË̇ÌÒÓ‚Ó Ô·ÌËÓ‚‡ÌË (estate planning), ning), ñîçäàíèå òðàñòà, çàâåùàíèå ñóòêè). ‚ Òۉ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÚËÍÂÚÓ‚, • ÒÓÁ‰‡ÌË Ïðîáëåìû ñ ëåíäëîðäîì • ᇢËÚ‡ Ïðîáëåìû ñ IRS Ú‡ÒÚ‡, Á‡‚¢‡ÌËÂ.(ïîâûøåíèå Driverïîëó÷åíèè License. òèêåòîâ, • ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Çàùèòà â ñóäå ïðè ðåíòà, íåâûïëàòà äåïîçèòà, îòêàç îò  èÓ·ÎÂÏ˚ ÎẨÎÓ‰ÓÏ: Ì‚˚Ô·ڇ âîññòàíîâëåíèå License. ‰Â·Ï. ðåìîíòà Òêâàðòèðû), çàùèòà ïðè  ᇢËÚ‡ ‚ Òۉ ÔÓ Driver ÍËÏË̇θÌ˚Ï ‰ÂÔÓÁËÚ‡,ÓÚ͇Á ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÚË˚ Ë Ú.‰. âûñåëåíèè èçÓÚêâàðòèðû • Car Çàùèòà â ñóäå ïî êðèìèíàëüíûì äåëàì accident, no-fault (25% ÔË ‚˚Ë„˚¯Â). • Îêàçàíèå ïîìîùè ïî âîïðîñàì Social • Car accident, no-fault (25%  é͇Á‡ÌË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Social Security,  Identity Theft Shield - Á‡˘ËÚ‡ïðè LJ¯ÂÈ Security, Medicare, SSI, Welfare, Small âûèãðûøå). Medicare, Welfare, Small Courts (χÎ˚ ÒÛ‰˚). • ÔÂÒÓ̇θÌÓÈ (Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚, Courts SSI, (ìàëûå ñóäû). Identety thift -ËÌÙÓχˆËË Çàùèòà âàøåé  ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËı Ô‡‚ ïðàâ (ӷχÌ(îáìàí ÔË ÔÓÍÛÔ• ᇢËÚ‡ Çàùèòà ïîòðåáèòåëüñêèõ ïåðñîíàëüíîé (SS, Drliver ·‡ÌÍ. ‡ÍÍaÛÌÚ, SSèíôîðìàöèè Ë Ú.‰.) ïîêóïêå, ïðîáëåìû ñÒ˜ÂÚ‡ÏË, òåëåôîííûìè Credit Cards, etc.). ‚ÓÔÓÒ˚  àLicense, β·˚ ‰Û„Ë ˛ˉ˘ÂÒÍË ÍÂ,ïðè ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË Ë Ú.‰.). ñ÷åòàìè, êðåäèòíûìè êàðòàìè è ò.ä.). • È ëþáûå äðóãèå þðèäè÷åñêèå èêéÉêÄååÄ ûêàÑàóÖëäéâ ÇëÖâ íÖêêàíéêàà ëòÄ à äÄçÄÑõ âîïðîñû • Èììèãðàöèîííûå âîïðîñû áÄôàíõ ÑÖâëíÇìÖí çÄ

$23,90 ‚ ÏÂÒflˆ

òåëåôîííûõ ïî ëþáûì ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ ÔÓ êîíñóëüòàöèé β·˚Ï ˛ˉ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï.

www.prepaidlegal.com/hub/tanyanaumova ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË Ë ä‡Ì‡‰Û www.prepaidlegal.com/hub/tanyanaumova

Ó ÂÀÑ ÏÐÎÑÐÎ×ÅÍ ÑÐÎÊ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß Â ÀÌÅÐÈÊÅ?

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ È ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

Âîçìîæíîñòü âíîâü îáðåñòè ëåãàëüíûé ñòàòóñ íà ïîëãîäà â ñòðàíå! 954-163



Çâîíèòå (718)

952-121

îðãàíèçîâàííàÿ ïðåñòóïíîñòü (ìàôèÿ), íàðêîáèçíåñ, âûìîãàòåëüñòâî  ïðîãðàììà ïî çàùèòå ñâèäåòåëåé, Witness protection program  ìîøåííè÷åñòâî, insurance fraud, ïîääåëêà äîêóìåíòîâ  ïîëèöåéñêàÿ æåñòîêîñòü, íåçàêîííûé îáûñê, âîçâðàò êîíôèñêîâàííîãî èìóùåñòâà  èììèãðàöèîííûå äåëà, äåïîðòàöèÿ  âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI)  ïðîñòèòóöèÿ  áèçíåñ, êîììåð÷åñêèå äåëà, áàíêðîòñòâî  òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî  ñåìåéíîå ïðàâî, ðàçâîäû, îïåêóíñòâî  ôåäåðàëüíûå ñóäû è îáæàëîâàíèÿ â àïåëëÿöèîííûõ ñóäàõ THEODORE M. HERLICH, ESQ. 2560 Matthews Ave., suite 1, Bronx, NY 10467 (917) 783-7276 - English  (917) 209-6019 - ðóññêèé th_law@msn.com

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ И РЕКЛАМОДАТЕЛИ!

ВЫ МОЖЕТЕ БЕСПЛАТНО РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В ГАЗЕТАХ В СЛЕДУЮЩИХ РАЗДЕЛАХ: • СПРОС ТРУДА • ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРУДА • РАСПРОДАЖА • КВАРТИРЫ В РЕНТ • ПРОДАЖА МАШИН • ЗНАКОМСТВА • ЖИВОЙ УГОЛОК • ПОПУТЧИК • РОЗЫСК • ИЩУ ПО ИНТЕРЕСАМ

ПОЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ

7189347733

НОВОСТИ éí НЕДЕЛИ $23,90 УПАКОВКИ ‚ ÏÂÒflБЕЗ ˆ

äÓÏÔ‡ÌËË ÚÂ·Û˛ÚÒfl (646) 235-2749, (718)(718) 332-3115 (646) 235-2749, 332-3115 Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‚Ó ‚ÒÂ

25-ëåòíèé ñòàæ ðàáîòû

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

618-144

953-178

Âèçû æåíèõà/íåâåñòû (äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ) ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ B-1 è Â-2, J-1........îò$120 Ãðàæäàíñòâî, ãðèí-êàðòû äëÿ áåæåíöåâ, ïî ñòàòóñàì ïàðîëü è ïîëèòóáåæèùå...îò $80 * Òðàâåë ïàñïîðò, ýäâàíñ ïàðîëü, ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó ..............................îò $50 * Âîññòàíîâëåíèå ãðèí-êàðòû è áåëîé êàðòî÷êè ...........................................îò $50 * ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠ(íîòàðèçîâàííûå, ñðî÷íûå) * ÔÎÒÎ íà äîêóìåíòû, ÔÎÒÎ ID * ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÔÔÈÄÅÂÈÒÛ, ÀÏÎÑÒÈËÈ äëÿ ñòðàí ÑÍà * Ïåðåïèñêà ñ USCIS, ëþáûå æàëîáû ðåçþìå * Íàçíà÷åíèå àïïîéíòìåíòà â èììèãð. ñëóæáó,

ОФИСЫ В БРУКЛИНЕ И МАНХЭТТЕНЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВЕЧЕРАМ И В ВЫХОДНЫЕ ДНИ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ

Спорный, по согласию, раздельное проживание, алименты, посещение детей, предбрачные контракты

ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÁÈÇÍÅÑ ÂÛÇÎÂÛ............îò $25

472-32

* * * * *

Р усская РЕКЛАМА

Р ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА Е (347) 268-3707 К ANATOLY KISSEN, ESQ. Л А М РАЗВОДЫ А

844-7350

Óâàæàåìûå ãîñïîäà!

ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ

ÏÐÈÅÌÍÛÅ

ÏÓÍÊÒÛ:

* BROOKLYN

ÀÏÒÅÊÀ, 86 QUENTIN ROAD TEL. 1-718-996-3752 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÔ, 2916 AVE T. ÒÅË. (718) 368-1401 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ”, 2969 OCEAN AVE. ÒÅË. (718) 648-5731 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÊÀÐÅËÈß”, 2010 CROPSEY AVE ÒÅË. (718) 996-7701, (718) 996-7709 ÌÀÃÀÇÈÍ “GINTARAS”, 6629 BAY PWY ÒÅË. (718) 837-1146 ÌÀÃÀÇÈÍ “ENGENEEUROPEAN FOOD”, 3926 18TH AVE ÒÅË. (718) 972-1376 ÌÀÃÀÇÈÍ “PARADISE”, 7217 3 AVE ÒÅË. (718) 921-5496 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÝÐÈß”, 9413 5 AVE 644-pun

ÒÅË. (718) 491-5016

INTEGRATED HEALTHCARE SOLUTION 2480 86TH STREET, 2 ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11214 • (718) 473-6565

* QUEENS

ÀÏÒÅÊÀ LEVIN’S DRUGS, 98-90A QUEENS BLVD. 97-20 66 AVE. ÌÀÃÀÇÈÍ “QUEENS NATASHA, 97-20 66 AVE, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 896-1929 ÌÀÃÀÇÈÍ “LOX TOWN”, 6451 108 STR, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 263-5922 ÌÀÃÀÇÈÍ “PLAIN NUTS”, 91-17 63 DR, REGO PARK ÒÅË. (718) 426-8992 ÌÀÃÀÇÈÍ “ROMASHKA”, 81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS. (718) 805-8752

* BRONX

“ÃÀÑÒÐÎÍÎÌ”, 774 LYDIG AVE. (718) 904-9601

Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ • Ðóññêèé

ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ

В этом году в Остине, штат Техас, начнет работу первый продовольственный магазин, в котором все товары будут продавать без упаковки. Вы не найдете в нем ни пластиковых, ни бумажных пакетов или какой-то другой тары. Покупатель может просто набрать то, что ему нужно, в многоразовые контейнеры, которые взвешиваются на кассе. Магазин получил название In. gredients. В нем будут продавать абсолютно все, включая фрукты и овощи, молочные продукты, напитки и бытовую химию. Таким способом авторы идеи хотят сократить вредное воздействие на окружающую среду за счет снижения количества отходов от упаковочной тары. Кроме того, магазин пропагандирует здоровый образ жизни и поддерживает местных производителей. Инициаторы открытия утверждают, что покупатели смогут сэкономить крупные суммы, поскольку в стоимость товаров не включена цена упаковки, и они покупают ровно столько, сколько им требуется.


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

A Ä Â Î Ê À Ò

Daniel Ayzenberg MST, Esq.

z

1237 Ave. Z, suite 3B, Brooklyn, NY 11235 900 Broadway New York, NY 10003

z

(718) 431-3193 Daniel.ayzenberg@gmail.com

z z

948-41

 Ïðåäñòàâëåíèå è çàùèòà âàøèõ èíòåðåñîâ ïåðåä íàëîãîâîé ïîëèöèåé IRS, NYS and NYC Department of Finance  Ñíèæåíèå íàëîãîâîé çàäîëæåííîñòè çà ïðåäøåñòâóþùèå ãîäû — offer and compromise  Ïðèãîòîâëåíèå âñåõ âèäîâ ñàìûõ ñëîæíûõ íàëîãîâ  Îòêðûòèå áèçíåñîâ  Ïðîäàæà è ïîêóïêà íåäâèæèìîñòè âñåõ âèäîâ  Âîïðîñû êîíäîìèíèóìîâ è êîîïåðàòèâîâ  Ïðèãîòîâëåíèå, ïðîâåðêà è ïåðåãîâîðû ïî êîíòðàêòàì  Livings wills, trusts, healthcare proxies and powers of attorney  Ïîëíûé ñïåêòð áóõãàëòåðñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (sales, payroll taxes)

Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà ìû ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû Îôèñ â Sheapshead Bay è Ìàíõýòòåíå (Union Square)

FAMILY LAW & MEDIATION Rainer, ESQ Speaks Russian

 Ðàçâîäû  Divorce  Separation  Îïåêà, ïîñåùåíèå è îòöîâñòâî Child Support Modification

litigation

Âåäåíèå äåë â ãðàæäàíñêîì ñóäå

 Debt collection

& settlement

z

ÊÎÃÀÍ

Àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè Èçìåíåíèå èìåíè, æèëèùíûå, è ìíîãèå äðóãèå þðèäè÷åñêèå äåëà.

ÀÄÂÎÊÀÒ

Tatiana Pahman, Esq.

(718) 275-3376

98-26 64 Àvenue, Rego Park, NY 11374

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß ÂÅÄÅÍÈÅ ÎÑÎÁÎ ÑËÎÆÍÛÕ ÄÅË

 

IT IS YOUR CHOICE, YOUR MONEY! WE ARE NOT LAWYERS, SM WORLD ENTERPRISES WILL PROFESSIONALLY ASSIST YOU IN REPRESENTING YOURSELF IN UNCONTESTED MATTERS:

РАЗ ВО Д SEPARATION ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ NXLOZOWWX[\RG[YZJLTR QJhLUOWRhG&%)*""

(718) 3823602 (718)2347338

1631 EAST 18 STREET, BROOKLYN, NY 11229

8 BAY 22 STREET, BROOKLYN, NY 11214 

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ñëóæáå Èììèãðàöèè è Íàòóðàëèçàöèè ÑØÀ. Îïûò ðàáîòû â Àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå â Ìîñêâå. ×ëåí Àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ ÑØÀ - (AILA) • Immigration • Real Estate. Bankruptcy • Àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè 839-50

(718) 998-9789 (718) 755-9577

2083 East 19th Str., óãîë Ave U 2nd floor, Brooklyn, NY 11229 www.TatianaPahman.com

ВЫХОД ЕСТЬ! ÂÛÕÎÄ ÅÑÒÜ! ÅÑËÈ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÐÈÆÀËÈ ÂÀÑ Ê ÑÒÅÍÊÅ ÁÀÑÍÎÑËÎÂÍÎ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÏÐÎÖÅÍÒÀÌÈ...

ÅÑËÈ ÂÛ ÏÎÏÀËÈ Â ÑËÎÆÍÓÞ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÑÈÒÓÀÖÈÞ...

ÅÑËÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÊÐÅÄÈÒÍÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ ÇÂÎÍßÒ ÂÀÌ, ÒÐÅÁÓß ÎÏËÀÒÛ È ÃÐÎÇßÒ ÑÓÄÎÌ...

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

85-93 66th Ave., Rego Park • (718) 644-0214 2244 65th Str., Brooklyn • (718) 256-2500

Èììèãðàöèîííûå äåëà (ãðèí-êàðòû, âèçû, äåïîðòàöèè) Óãîëîâíûå äåëà Ðàçâîäû Áèçíåñû

z

Р усская РЕКЛАМА

Custody & Visitation & Paternity

 Also, All Civil

926-37

Àäâîêàò NY & NJ Flora

ÁÎÐÈÑ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733

C 27

ÅÑËÈ ÂÀÌ ÃÐÎÇÈÒ ÅÑËÈ ÂÀÌ ÃÐÎÇÈÒ ÅÑËÈ ÂÀÑÅÑËÈ ÂÀÑ ÅÑËÈ ÂÀØÈ ÄÎËÆÍÈÊÈ ÅÑËÈ ÂÀØÈ ÄÎËÆÍÈÊÈ ÅÑËÈ ÂÀØÈ ÄÎËÆÍÈÊÈ FORECLOSURE, FORECLOSURE, ÇÀÂÀËÈËÈ ÇÀÂÀËÈËÈ ÎÁÚßÂÈËÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ ÎÁÚßÂÈËÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ È ÂÛ ÍÅ ÂÈÄÈÒÅ ÎÁÚßÂÈËÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ È ÂÛ ÍÅ ÂÈÄÈÒÅ Ñ×ÅÒÀÌÈ Ñ×ÅÒÀÌÈ È ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÂÛÕÎÄÀ ÈÇ È ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß È ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÂÛÕÎÄÀ ÈÇ ÂÐÀ×È È ÂÐÀ×È È ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜ ÄÎËÃÈ... ÝÒÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ... ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜ ÄÎËÃÈ... ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜ ÄÎËÃÈ... ÝÒÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ... ÃÎÑÏÈÒÀËÈ... ÃÎÑÏÈÒÀËÈ...

ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ ÂÀØÓ ÁÈÇÍÅÑ - ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÞ...

ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ ÂÎÂÐÅÌß ÂÛÏËÀÒÈÒÜ ÑÑÓÄÛ/MORTGAGE...

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ 2-ГО МОРГИДЖА ÌÎÐÒÃÈÄÆÀ

WE ARE A DEBT RELIEF AGENCY. WE HELP PEOPLE FILE FOR BANKRUPTCY RELIEF UNDER THE BANKRUPTCY CODE

WE ARE A DEBT RELIEF AGENCY. WE HELP PEOPLE FILE FOR BANKRUPTCY RELIEF UNDER THE BANKRUPTCY CODE

Обратитесь к опытному специализирующемуся областях ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÎÏÛÒÍÎÌÓ ÀÄÂÎÊÀÒÓ - ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÓ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈвÑÎэтих ÑÒÀÆÅÌ ÐÀÁÎÒÛ Â адвокату с десятилетним стажем работы в федеральном суде ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ È ÊÐÓÏÍÅÉØÅÉ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÎ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÓ ÁÎËÅÅ 12-ÒÈ ËÅÒ и крупнейшей адвокатской компании по банкротству.

¿‰‚ÓÍ‡Ú ELAINE KAPLANSKY FRIDLIN, ESQ

ELAINE KAPLANSKY FRIDLIN, ESQ FRIDLIN & ASSOCIATES, P.C. FRIDLIN & ASSOCIATES, P.C.

¿ƒ¬Œ ¿“ √Œ¬Œ—»“ œŒ-—”–– »

¿ƒ¬Œ ¿“ √Œ¬Œ—»“ œŒ-—”–– »

718-372-4400 718-372-4400

6-3

2038 203886 86Street, Street,2nd 2ndfloor floor(corner (cornerof ofBay Bay25 25Street) Street) Brooklyn, Brooklyn, NY NY 11214 11214901-74

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

РЕШЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÅ È ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ MORTGAGE MODIFICATIONS MORTGAGE MODIFICATIONS AND FORECLOSURE РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ РАЗВОДЫ ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ, ÐÀÇÂÎÄÛ ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БИЗНЕСА ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÈËÈ ИЛИ ÁÈÇÍÅÑÀ БАНКРОТСТВО SHORT SALE


Russ 2699 kaya Rekl Broo Coney Isl ama klyn, a NY 11 nd Ave 235

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ - ÎÒÂÅ×ÀÅÌ В КАКОЙ СУД ОБРАЩАТЬСЯ ПРИ СМЕНЕ ФАМИЛИИ?

– После переезда на новую квар-тиру не могу найти чековую книжку . В суматохе переезда она могла потеряться. Что делать в этой ситуации? Марина, Бруклин

– При получении гражданства я поменяла фамилию. А мою дочь вызвали за сертификатом через полгода, при этом отказались менять ее фамилию, сказав, что это можно сделать через суд. Могу ли я сама обратиться для этого в суд, не прибегая к услугам адвоката? В какой именно суд нужно обращаться? Наталия, Бруклин

– Если у вас существуют подозрения по поводу пропажи чеков, следует как можно быстрее связаться со своим банком, чтобы его сотрудники указали в вашем электронном файле “stoppayment orders”. Затем следует поменять счет.

– Вам, Наталия, нужно обратиться в отделение Civil Court в Бруклине. Распечатать форму, которую нужно заполнить при смене фамилии можно с веб-сайта – http:// nycourts.gov/courts/nyc/civil/ forms/namechangeadult.pdf

Михаил Трипольский

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ПРОПАЛИ ЧЕКИ

E-MAIL В РЕЗЮМЕ – Я занята поиском работы. На-сколько важно указывать в резюме адрес моей электронной почты? Татьяна, Манхэттен – Людям, занятым поиском работы очень важно указать адрес своей электронной почты (e-mail address). По мнению экспертов, в наше время, отсутствие в резюме адреса электронной почты серьезно ухудшает шансы трудоустройства. Он не менее важен, чем номер домашнего или мобильного телефона.

ГРИН-КАРТА И СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ До приезда в США я слышал, что обладатели гринкар-ты, которые они выиграли в лотерею, имеют возможность пользоваться социальными льготами. Так ли это? Вадим, Стэйтен-Айленд – К сожалению, Владимир, социальными льготами иностранцы, выигравшие гринкарту, не могут. В инструкции к розыгрышу грин-карт указывается, что будущий победитель не может обращаться за финансо-

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ îò $1200

Àäâîêàò

ÎÏÛÒÍÛÉ

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ

718-266-1555

8622 BAY PRKWY, SUITE 2C, BROOKLYN, NY 11214

ÐÀÇÂÎÄÛ îò $249

вой поддержкой государства. То есть, претендовать на медицинское покрытие для малоимущих Медикейд, фудстемпы, вэлфер. В подтверждении свои слов приведу параграф 32 из инструкции для лиц, желающих принять участие в лотерее. 32. IF I AM SUCCESSFUL IN OBTAINING A VISA THROUGH THE DV PROGRAM WILL THE U.S. GOVERNMENT ASSIST WITH MY AIRFARE TO THE U.S., PROVIDE ASSISTANCE TO LOCATE HOUSING AND EMPLOYMENT, PROVIDE HEALTHCARE OR PROVIDE ANY SUBSIDIES UNTIL I AM FULLY SETTLED? No, applicants who obtain a DV visa are not provided any type of assistance such as airfare, housing assistance, or subsidies. If you are selected to apply for a DV visa, before you can be issued a visa, you will be required to provide evidence that you will not become a public charge in the U.S. This evidence may be in the form of a combination of your personal assets, an Affidavit of Support, Form I-134 from a relative or friend residing in the U.S. and/or an offer of employment from an employer in the U.S. Полный текс инструкции размещен на веб-сайте – http:// travel.state.gov/pdf/2009DVInst ructions.pdf

ЕСЛИ В ДОМЕ ЗЛАЯ СОБАКА – В «Русской рекламе» #28 вы отвечали на вопрос правилах, разъясняющих содержание собак в государственных домах. Каковы требования к содержанию собак в обычных домах? Супер моего дома имеет двух собак бойцовской породы. Он их выпускает гулять без намордника и поводка на лужайке возле их возле нашего дома. Псы злые, кидаются на людей. Я уже имел конфликт с супером касательно его собачек. Чуть до драки не дошло. Анатолий, Бруклин – Лендлорды обычных домов по-разному относятся к возможности жильцов иметь в доме собак. Одни домовладельцы полностью запрещает жильцам иметь собак во избежание возможных неприятностей, другие вводят ограничение на размеры животных, третьи вообще не при-

бегают ни к каким к ограничениям. – Если вы считаете, что псы вашего супера проявляют агрессивность и опасны для окружающих, поставьте в известность лендлорда. Если он не внемлет вашему предупреждению и проигнорирует сигнал, то в случае нападения собак на человека он может понести ответственность через суд. – Согласно закону г. НьюЙорк, владельцы собак обязаны выгуливать их на поводке. Dog leash law (167;161.05) If you are walking a dog in a public and / or open area next to a public area it is necessary to have your dog on a leash and that leash can be no more than six feet. Если вы считаете, что собаки вашего супера представляют опасность для окружающих, вам следует обратиться в Управление здравоохранения г. НьюЙорк. Дело в том, что решение о признании пса опасным для окружающих принимает глава управления. Только после этого признания, владельцу пса может быть, например, предписано выгуливать собаку в наморднике. Determination of a dangerous dog (167; 17-345) A dangerous dog is defined as · 1. Any dog that when unprovoked, approaches or menaces any person in a dangerous or terrorizing manner upon the streets, sidewalks or any public grounds or places. · 2. Any dog with a known propensity, tendency or disposition to attack when unprovoked. · 3. Any dog which bites, inflicts injury, assaults or otherwise attacks a human being or domestic animal without provocation on public or private property. When a dog is determined to be dangerous: The commissioner may order the owner of a dangerous dog to – 1. Muzzle the dog. 2. Confine the dog at all times, indoors in a penned area and display a sign of owning a dangerous dog. 3. Obtain in full force and effect, a liability insurance policy of onehundred thousand dollars for personal injury or death. 4. Be confined and impounded by the proper authorities. If your dog has been deemed “dangerous” and has now been impounded.

ÏÀÒÅÍÒÛ, ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÌÀÐÊÈ, ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ  Âñåñòîðîííèé ïîèñê ñóùåñòâóþùèõ òîðãîâûõ ìàðîê è ïàòåíòîâ  Ðåãèñòðàöèÿ, ïðèîáðåòåíèå è ëèöåíçèðîâàíèå òîðãîâûõ ìàðîê, àâòîðñêèõ ïðàâ è ïàòåíòîâ  Ðàçðàáîòêà è ïîäà÷à çàÿâîê íà ïîëó÷åíèå ïàòåíòîâ, òîðãîâûõ ìàðîê è àâòîðñêèõ ïðàâ  Þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè ïî îöåíêå âîçìîæíûõ þðèäè÷åñêèõ êîíôëèêòîâ âî âëàäåíèè èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ  Êà÷åñòâåííûé è îöåíî÷íûé àíàëèç ñóùåñòâóþùåãî ïàêåòà èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè êëèåíòà

942-78

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 28

939-182

Çâîíèòå è íàçíà÷àéòå âñòðå÷ó IPServicesOM@gmail.com

(917) 405-6943


/Member of American Translators Association/

ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ

ÏÎËÓ×ÈÒÜ ËÅÃÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ È ÂÈÄ ÍÀ ÆÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑØÀ  ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ È Ñ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÌÈ ÇÀÒÐÀÒÀÌÈ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ Ïðåñëåäîâàíèÿ íà îñíîâàíèè: ðåëèãèè, ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè è ýòíè÷åñêèõ ïðîáëåì ( íàöèîíàëüíîñòü) ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÓÑÀ, ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È SOCIAL SECURITY *Extraordinary Ability - ëþäÿì ñ âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè GREEN CARDS:

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN-AMERICAN SERVICE CENTER

C 29

*Âîññîåäèíåíèå ñåìåé (ñ ðîäñòâåííèêàìè, ïî áðàêó) *Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ Ïîëèòè÷åñêîãî Óáåæèùà è ñî ñòàòóñîì REFUGEE

ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ: ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ: ÂÈÇÛ:

Ïîëíûé Ïàêåò Äîêóìåíòîâ B-1/ B-2 K-1 F-1 H-1B L-1

(æåíèõà è íåâåñòû), (ñòóäåí÷åñêàÿ), (ðàáî÷àÿ), (ïî áèçíåñó)

TEL:

(718) 256-8300 E-mail: NYC447@aol.com

Çâîíèòå ñ 10 óòðà äî 10 âå÷åðà, â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ 12 äíÿ äî 10 âå÷åðà

620-228

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1861 86TH STREET, 2ND FLOOR, SUITE 1, BROOKLYN, NY 11214 (TRAIN "D", BUSES 1, 8)

Р усская РЕКЛАМА

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÑÏÎÐÒÀ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠ(âêëþ÷àÿ õèáðó) ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ.

×ëåí Êîëëåãèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ ÑØÀ

DINARA MAYLOV

2747 cONEY iSLAND aVE., Brooklyn, NY 11235

16 593

(718) 339-7777

2

Ìû ðåøèì âàøè èììèãðàöèîííûå ïðîáëåìû. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé ÑØÀ Âûèãðàíû ñëîæíåéøèå ñóäåáíûå ïðîöåññû Ñîòíè áëàãîäàðíûõ êëèåíòîâ

944-140

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

• Ãðèí-êàðòû ïî âîññîåäèíåíèþ ñåìåé • Ãðèí-êàðòû ïî ðàáî÷åìó ãàðàíòó • Ïðîäëåíèå ãîñòåâûõ âèç • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè • Ãðàæäàíñòâî


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 30

1*888*KONTAKT 1*888*566*8258 Адвокат КАЦ

Адвокат ГРОССМАН

Ñïåöèàëèçàöèÿ:

Ñïåöèàëèçàöèÿ:

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ (АВТОМОБИЛЬ - АВТОМОБИЛЬ)

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ (АВТОМОБИЛЬ-ПЕШЕХОД)

1 718 477 9205

1 718 868 8288

Адвокат CИЛЬВЕР Ñïåöèàëèçàöèÿ:

Адвокат РИЧАРД ХАРРИС Ñïåöèàëèçàöèÿ:

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ. ПАДЕНИЯ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА УЛИЦЕ. (ПЕРЕЛОМЫ, ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ)

ПАДЕНИЯ В БИЛДИНГАХ, ПОВЛЕКШИЕ ЗА СОБОЙ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ

1 718 477 9231

1 718 337 6140

Адвокат ШВАРЦ

Адвокат ЛОНЕРО

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Ñïåöèàëèçàöèÿ:

Ñïåöèàëèçàöèÿ:

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ПОВЛЕКШИЕ ЗА СОБОЙ ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ. СРОКИ ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ 3-7 МЕСЯЦЕВ.  

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА ТРАНСПОРТЕ, В САБВЕЕ, МАГАЗИНАХ, РЕСТОРАНАХ И Т.П.

1 718 327 4637

Экстренная помощь 24 часа в сутки 1 888 kontakt (1 888 566 8258)

1 718 327 3796

LAW OFFICE of Diana Revzin

ÎÏÛÒÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

Êðîññâîðä

Ëèòåðàòóðíûé áèëüÿðä

Âñïîìíèòå ôàìèëèè ðóññêèõ ïèñàòåëåé, àâòîðîâ ýòèõ ïðîèçâåäåíèé. Âñå ôàìèëèè çàêàí÷èâàþòñÿ íà ÊÈÉ.

È ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÅ

• Ïî êðåäèòíûì êàðòàì, ñ ìåäèöèíñêèìè áèëëàìè, ÷àñòíûìè çàéìàìè ÷åðåç áàíêðîòñòâî. • Ìû äîãîâîðèìñÿ î ïîíèæåíèè âàøèõ äîëãîâ ñ êðåäèòîðàìè, ìèíóÿ áàíêðîòñòâî • Èñïðàâëåíèå ìîðòãèäæà 864-06

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÌÛ ÈÇÁÀÂÈÌ ÂÀÑ ÎÒ ÏÐÎÁËÅÌ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÜÞ:

Attorney Advertisement

ÏÐÎÁËÅÌÛ

Óçíàéòå, åñëè âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòî áåñïëàòíî!

REAL ESTATE TRANSACTIONS

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß, ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

347-732-5232

www.revzinlaw.com • drevzin@revzinlaw.com 946-199

225 Broadway, Suite 711 7014 13th Ave, New York, NY 10007 Brooklyn, NY 11228

1.“Æèçíü Êëèìà Ñàìãèíà”. 2.“Òåëåôîí”. 3.“Ñâåòëàíà” 4.“Ãðîçà”. 5.“Îáëàêî â øòàíàõ”. 6.“Âàñèëèé Òåðêèí”.7.“Èäèîò”. 8.“Ìîñêâà è ìîñêâè÷è”. 9.“Êíÿæíà Òàðàêàíîâà”. Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

A


C 31

ÄÅËÎÂÎÅ È ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

CÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÀß ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

REAL ESTATE

• Ïåðåäà÷à è îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà • Çàâåùàíèÿ è òðàñòû • Ñîõðàíåíèå SSI è Medicaid ïðè ïîëó÷åíèè êîìïåíñàöèè

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÇÀÂÅÙÀÍÈß È ÇÀÙÈÒÀ ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ

• Ñîñòàâëåíèå è ïðîâåðêà êîíòðàêòîâ • Ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó ïàðòíåðàìè • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñîâ

• Ïîêóïêà è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè • Àðåíäà, ñîñòàâëåíèå/ïðîâåðêà leases • Ïåðåäà÷à íåäâèæèìîñòè â LLC

846-81-3

Юридическая Фирма Алисы Антоновс��ой ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ãðèí-êàðò, â òîì ÷èñëå - ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, äëÿ æåðòâ

АДВОКАТ ГОДА

ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ, äëÿ ëþäåé ñ ýêñòðàîðäèíàðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Èçìåíåíèå ñòàòóñà, âèçû J1, B1/B2, F1, H1B, L1 • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, â òîì ÷èñëå â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà ëþáûå èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1517 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235 • 877-LMLAW-77• www.LMattorney.com

Р усская РЕКЛАМА

• Âèçû (ñòóäåí÷åñêèå, ðàáî÷èå, æåíèõà è íåâåñòû) • Ãðèí-êàðòà, ãðàæäàíñòâî • Ñóäåáíûå ñëóøàíèÿ è èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ

930-31

• Ïàòåíòû — àìåðèêàíñêèå è ìåæäóíàðîäíûå • Òîðãîâûå ìàðêè è ñîçäàíèå áðåíäîâ • Àâòîðñêèå ïðàâà è êîììåð÷åñêèå ñåêðåòû

• Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ è áåç • Ïðåäáðà÷íûå êîíòðàêòû • Ðàçäåë èìóùåñòâà, àëèìåíòû

ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ È ÁÈÇÍÅÑ-ÏÐÀÂÎ

ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СУДАХ

• Health Care Law • Ðàçâîäû • Äîâåðåííîñòè • Ïåðåâîäû

718.924.2896

www.aantlaw.com

1400 Ave Z, Suite 301 Brooklyn, NY 11235

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

• Ñîçäàíèå áèçíåñà (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) • Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà • Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è • Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè • Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè


№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

663-tr

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ Â ÑØÀ

Åæåãîäíî òûñÿ÷è èíîñòðàíöåâ îáðàùàþòñÿ çà ïîëèòè÷åñêèì óáåæèùåì â ÑØÀ. Îäíàêî íå êàæäîå ïðîøåíèå îäîáðÿåòñÿ ïðàâèòåëüñòâîì ÑØÀ. Âîçìîæíî êîëè÷åñòâî îäîáðåííûx ïðîøåíèé áûëî áû áîëüøå, åñëè áû ëþäè èìåëè áîëüøå èíôîðìàöèè î òîì, êòî è êàê ìîæåò ïîëó÷èòü ñòàòóñ áåæåíöà è êóäà îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. Îá ýòîì â èíòåðâüþ ñ èçâåñòíûì àìåðèêàíñêèì èììèãðàöèîííûì àäâîêàòîì, àâòîðîì êíèãè ïî èììèãðàöèîííîìó çàêîíîäàòåëüñòâó ÑØÀ Àëåêñàíäðîì Áèáè÷åâûì. - Êòî ìîæåò ïîäàòü ïðîøåíèå íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå? - Ïðîøåíèå ìîæåò ïîäàòü ëþáîé èíîñòðàíåö, íàxîäÿùèéñÿ â ÑØÀ èëè íà ãðàíèöå ÑØÀ. Ëåãàëüíûé ñòàòóñ ïîäàòåëÿ ïðîøåíèÿ íå èìååò çíà÷åíèÿ, ò.å. ýòî ìîæåò áûòü òóðèñò, ñòóäåíò, ÷ëåí ìîðñêîãî èëè àâèàýêèïàæà èëè ïðîñòî ëèöî, ïåðåøåäøåå íåëåãàëüíî ãðàíèöó ÑØÀ. Êëþ÷åâûì îáñòîÿòåëüñòâîì äëÿ ïîëó÷åíèÿ óáåæèùà ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ó ñåáÿ íà ðîäèíå èíîñòðàíåö ïîäâåðãàëñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì, êîòîðûå óãðîæàþò å¸/åãî æèçíè, èëè èíîñòðàíåö èìååò îáîñíîâàííûé ñòðàx ïðåñëåäîâàíèÿ â áóäóùåì â ñëó÷àå âîçâðàùåíèÿ íà ðîäèíó. - ×òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïðåñëåäîâàíèåì? - Ëþáûå íàñèëüñòâåííûå äåéñòâèÿ: ïîõèùåíèå, òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå, ïûòêè, óãðîçû ôèçè÷åñêîé ðàñïðàâû, óáèéñòâî ñïîäâèæíèêîâ, åäèíîâåðöåâ èëè ðîäñòâåííèêîâ, èçáèåíèå è äð.  êà÷åñòâå ïðåñëåäîâàòåëåé ìîãóò âûñòóïàòü êàê ïðåäñòàâè-

òåëè âëàñòè (ïîëèöèÿ, àðìèÿ, âîåííûå îðãàíèçàöèè, ìåñòíàÿ èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü è äð.), òàê è ëþáûå íåïðàâèòåëüñòâåííûå ãðóïïèðîâêè èëè ìåñòíîå íàñåëåíèå, êîòîðûå äåéñòâóþò ñ ïîçâîëåíèÿ âëàñòåé, ëèáî ïðàâèòåëüñòâî íå â ñîñòîÿíèè êîíòðîëèðîâàòü äàííóþ ãðóïïèðîâêó èëè íàñåëåíèå. - Âñå ëè ïðåñëåäîâàíèÿ äàþò îñíîâàíèå ïîëó÷èòü ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå? - Íåò. Òîëüêî ïðåñëåäîâàíèÿ ïî ñëåäóþùèì èç ïÿòè êðèòåðèåâ: 1. Çà ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèÿ/ âûðàæåíèå ïîëèòè÷åñêèx âçãëÿäîâ. 2. Çà ÷ëåíñòâî â îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå. 3. Çà âåðîèñïîâåäàíèå. 4. Çà íàöèîíàëüíóþ ïðèíàäëåæíîñòü. 5. Çà ðàñîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü. Ïðèâåäó ïðèìåðû èç ñîáñòâåííîé ïðàêòèêè. Ìû ïîìîãëè ïîëó÷èòü ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå êàê ëþäÿì, êîòîðûå áûëè ÷ëåíàìè îïïîçèöèîííûõ îðãàíèçàöèé â ðàçëè÷íûx ñòðàíàx ÑÍà è ó÷àñòâîâàëè â àíòèïðàâèòåëüñòâåííûõ ìèòèíãàõ, òàê è îáûêíîâåííûì ëþäÿì, êîòîðûå íå ñîñòîÿëè íè â êàêèx ïàðòèÿx èëè îðãàíèçàöèÿx, íî çà âûñêàçûâàíèå ñîáñòâåííûx âçãëÿäîâ ïîäâåðãàëèñü ïðåñëåäîâàíèÿì. ×àñòî ìèøåíüþ äëÿ ãîíåíèé ñòàíîâÿòñÿ òå, êòî ïî äîëãó ñëóæáû èëè ñîâåñòè ïûòàþòñÿ áîðîòüñÿ ñ êîððóïöèåé, çàòðàãèâàþò èíòåðåñû âëàñòè è ïîäâåðãàþòñÿ ãîíåíèÿì. Ñðåäè íàøèx êëèåíòîâ, êòî ïîëó÷èë óáåæèùå, òàêæå ìíîãî xðèñòèàí-áàïòèñòîâ, ñâèäåòåëåé Èåãîâû, à òàêæå ïðåäñòàâè-

òåëåé ñåêñóàëüíûõ è ýòíè÷åñêèx ìåíüøèíñòâ, ïîäâåðãøèxñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì â ñâîåé ñòðàíå ïðîæèâàíèÿ. Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå ìîãóò ïîëó÷èòü æåíùèíû, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü èçäåâàòåëüñòâàì ñî ñòîðîíû ìóæåé è âûíóæäåíû áûëè äëÿ ñïàñåíèÿ ñâîåé æèçíè áåæàòü â Àìåðèêó, ïîñêîëüêó ïðàâèòåëüñòâî èõ ñòðàíû îòêàçàëîñü èëè íå ñïîñîáíî èõ çàùèòèòü. Áîëåå òîãî, àäìèíèñòðàöèÿ ïðåçèäåíòà Áàðàêà Îáàìû âûñòóïèëà ñ ïîääåðæêîé ïðåäîñòàâëÿòü ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå â ÑØÀ æåíùèíàì-èíîñòðàíêàì äàæå, åñëè îíè íå ñîñòîÿëè â áðàêå ñ ïðåñëåäîâàòåëåì ïðè óñëîâèèè, åñëè èõ îáèä÷èê îòíîñèëñÿ ê íèì êàê ê ñîáñòâåííîñòè, æåñòîêî îáðàùàëñÿ ñ íèìè, ïîñòàâèë èx æèçíü è çäîðîâüå ïîä óãðîçó è ïðè ýòîì âëàñòè ñòðàíû íå ìîãëè èëè íå õîòåëè çàùèòèòü èx. - Êàêèìè äîêóìåíòàìè íåîáõîäèìî ïîäòâåðæäàòü ïðîøåíèå íà óáåæèùå? - Ïðåæäå âñåãî íåîáxîäèìî ïðèëîæèòü èìåþùèåñÿ óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè – ïàñïîðò, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè, ñòóäåí÷åñêîå èëè ïðîôñîþçíîå óäîñòîâåðåíèÿ è ò.ä. Âàøè øàíñû íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå çíà÷èòåëüíî âîçðàñòóò, åñëè âû ïðèëîæèòå ìåäèöèíñêîå çàêëþ÷åíèå, ñïðàâêè èëè ïèñüìà îò âàøåãî âðà÷à, ïîäâåðæäàþùèå âàøè òðàâìû â ðåçóëüòàòå ïðåñëåäîâàíèé, à òàêæå ïîäêðåïèòå ñâîå ïðîøåíèå ïèñüìåííûìè ñâèäåòåëüñêèìè ïîêàçàíèÿìè çíàêîìûõ, äðóçåé, êîëëåã èëè ÷ëåíîâ ñåìüè è ïèñüìàìè èç îðãàíèçàöèé, ÷ëåíîì êîòîðîé âû ñîñòîÿëè.

- Êîìó áóäåò îòêàçàíî â ïðîøåíèè íà óáåæèùå äàæå, åñëè ýòè ëèöà ñìîãóò äîêóìåíòàëüíî ïîäòâåðäèòü, ÷òî îíè ïðåñëåäóþòñÿ? - Ëèöà, êîòîðûå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå èëè ïîìîãàëè â ïðåñëåäîâàíèè äðóãèõ ëþäåé èç-çà èõ ðàñîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè, ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäåíèé èëè ÷ëåíñòâà â îïðåäåë¸ííûx ñîöèàëüíûõ ãðóïïàõ, íå ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå â ÑØÀ. Ê äðóãîé êàòåãîðèè ëèö, êîòîðûå íå ìîãóò ïîëó÷èòü óáåæèùå â ÑØÀ, îòíîñÿòñÿ ëèöà, êîòîðûå óáåæàëè èç ñòðàíû ïðåñëåäîâàíèÿ, íî ïîëó÷èëè ñòàòóñ ïîñòîÿííîãî æèòåëÿ èëè ãðàæäàíñòâî â äðóãîé ñòðàíå, ãäå èx íå ïðåñëåäîâàëè. Ïðîáëåìàòè÷íûì áóäåò ïîëó÷åíèå óáåæèùà òàêæå ëèöàì, êîòîðûå ïóòåøåñòâîâàëè çà ïðåäåëû ñâîåé ñòðàíû è âîçâðàùàëèñü â ñâîþ ñòðàíó, â êîòîðîé èx äî ýòîãî óæå ïðåñëåäîâàëè. - Êîãäà íåîáxîäèìî ïîäàòü ïðîøåíèå î ïîëèòè÷åñêîì óáåæèùå? -  òå÷åíèå ãîäà ñ ìîìåíòà âúåçäà â ÑØÀ. Ïîäàòü ïðîøåíèå ïî èñòå÷åíèè ãîäà ïðåáûâàíèÿ â ÑØÀ ìîæíî òîëüêî ïðè íàëè÷èè îïðåäåë¸ííûx îáñòîÿòåëüñòâ èëè èñêëþ÷åíèé, íàïðèìåð, åñëè âû áûëè â äåïðåññèè ïîñëå ïðèåçäà â ÑØÀ, èëè èçìåíèëàñü ïîëèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ â ñòðàíå, îòêóäà âû ïðèåxàëè, èëè åñëè âû íàxîäèëèñü â äåéñòâèòåëüíîì íåèììèãðàöèîííîì ñòàòóñå áîëüøå ãîäà, íî íåäàâíî âûïàëè èç ñòàòóñà. Áîëåå ïîäðîáíî î ïîäà÷å íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå è äðóãèõ ïóòÿõ ëåãàëèçàöèè â ÑØÀ ÷èòàòåëè ìîãóò óçíàòü èç ìîåé êíèãè «Ïóòü â Àìåðèêó», êîòîðóþ ìîæíî êóïèòü â êíèæíîì ìàãàçèíå Ñàíêò-Ïåòåðáóðã èëè íà íàøåì ñàéòå www.bibicheff.com

480-81

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 32

Àëåêñ Áèáè÷åâ

×ëåí Àìåðèêàíñêîé aññîöèàöèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ, Àññîöèàöèè Àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê è Àññîöèàöèè ñóäåáíûõ àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê, àâòîð êíèãè ïî èììèãðàöèîííîìó çàêîíîäàòåëüñòâó “Ïóòü â Àìåðèêó”

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà íàø ñàéò: www.bibicheff.com BIBICHEFF & ASSOCIATES, P.C. BROOKLYN OFFICE

2568 86 STREET, 2 FLOOR, BROOKLYN NY 11214

718-232-3625


Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî íà ñòð. C 1

Ñåêñóàëüíîå ðàáñòâî â À

îõðàíèòåëüíûìè îðãàíàìè? Ñïîñîáíû ëè ïðîêóðàòóðà, ïîëèöèÿ è ÔÁÐ ñïðàâèòüñÿ ñî çëîì èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñåðüåçíî åãî îãðàíè÷èòü? Ïî ñëîâàì Àííè Ìèëãðàì, êîòîðàÿ ïîñëå óõîäà èç ïðîêóðàòóðû, ïðåïîäàåò â Íüþ-éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå ñïåöèàëüíûé êóðñ ïî ñåêñ-òðàôèêó, â ïåðèîä ñ 2000 ïî 2009 ãîä Ìèíþñòîì áûëî îòê-

ìåðèêå -

ðûòî 243 äåëà ïðîòèâ ëèö è ïðåñòóïíûõ ñîîáùåñòâ, ó÷àñòâóþùèõ â òîðãîâëå ëþäüìè. «Ýòî õîðîøèé ñòàðò, íî åãî íåäîñòàòî÷íî, – ãîâîðèò îíà. - Åñòü ïðåòåíçèè ê ïðîêóðàòóðå è ïîëèöèè. Íàïðèìåð, ïðàâîçàùèòíûå îðãàíèçàöèè Íüþ-Éîðêà âûÿâèëè ñîòíè æåðòâ ñåêñ-òðàôèêà, îäíàêî ìîæíî íà ïàëüöàõ ïåðåñ÷èòàòü ÷èñëî àðåñòîâàííûõ ïðåñòóïíèêîâ». Àâòîð çàêîíà îò 2000 ãîäà, íüþ-äæåðñèéñêèé êîíãðåññìåíðåñïóáëèêàíåö Êðèñ Ñìèò ñ÷èòàåò, ÷òî ñåðüåçíóþ ïîìîùü ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì â áîðüáå ñ ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèåé ëþäåé íà òåððèòîðèè ÑØÀ ìîæåò îêàçàòü ÷àñòíûé áèçíåñ (òóðèñòè÷åñêèå àãåíòñòâà, ãîñòèíèöû, êîìïàíèè âîçäóøíûõ ïåðåâîçîê), à òàêæå áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè, òàêèå êàê Airline Ambassadors International (AAI). Ðàáîòà íà äàííîì íàïðàâëåíèè âåäåòñÿ è ïðèíîñèò ñâîè ïëîäû.  ÷àñòíîñòè, â AAI óæå íåñêîëüêî ëåò ïðîâîäèòñÿ îáó÷åíèå ÷ëåíîâ îðãàíèçàöèè, âûðàçèâøèõ æåëàíèå ïîìîãàòü ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì â áîðüáå ñ ñîâðåìåííûìè ðàáîòîðãîâöàìè. Ãàçåòà «Êðèñ÷åí ñàéíñ ìîíèòîð» îáðàùàåò âíèìàíèå íà àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïðîòèâîäåéñòâèè ñåêñ-òðàôèêó òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèè Carlson, èìåþùåé áîëåå 1 òûñ. ôèëèàëîâ â 150 ñòðàíàõ ìèðà. «Ìû ðàçðàáîòàëè ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ íàøèõ ñîòðóäíèêîâ, êîòîðàÿ ó÷èò

1000 ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ÏÎ

смешным ценам ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

æåíùèíàìè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ âûðîñëè â ïðîáëåìíûõ ñåìüÿõ è ñ äåòñòâà óçíàëè, ÷òî òàêîå ïîáîè è ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà. Ñóòåíåðû îáðàùàþò âíèìàíèå èìåííî íà òàêîé êîíòèíãåíò è ïðèáèðàþò åãî ê ðóêàì». Òîðãîâëÿ ëþäüìè, èñïîëüçóåìûõ êàê ñåêñ-ðàáû èëè äàðìîâàÿ ðàáî÷àÿ ñèëà, ïðèâëåêàåò ïðåñòóïíûå ñèíäèêàòû âî âñåì ìèðå. Ýòîò âèä êðèìèíàëüíîãî áèçíåñà ïðèíîñèò èì åæåãîäíî $32 ìëðä, ÷òî ñîèçìåðèìî ñ íåçàêîííîé òîðãîâëåé îðóæèåì è óñòóïàåò ëèøü íàðêîòîðãîâëå. Ïî äàííûì èììèãðàöèîííûõ âëàñòåé, êàæäûé ãîä æåðòâàìè ïðåñòóïíèêîâ ñòàíîâÿòñÿ â ñðåäíåì 800 òûñ. ÷åëîâåê. Ýêñïåðòû ïîëàãàþò, ÷òî òîëüêî ðîæäåííûõ íà òåððèòîðèè ÑØÀ äåòåé, âîâëå÷åííûõ â ñåêñèíäóñòðèþ èëè êîòîðûì óãðîæàåò ïåðñïåêòèâà â íåé îêàçàòüñÿ, íå ìåíåå 300 òûñ. Ýòó öèôðó ïðèâîäèò «Âàøèíãòîí òàéìñ» ñî ññûëêîé íà äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ Ìýðèëåíäà: ñîòðóäíèêîâ Maryland Human Trafficking Task Force, ñëåäîâàòåëåé ïðîêóðàòóðû Àìàíäû Âîëêå-Ðîäðèãåñ è Ðîäíè Õèëëà.  ñâîåé ñòàòüå â âåäîìñòâåííîì áþëëåòåíå ÔÁÐ îíè ïðÿìî íàçâàëè ñåêñ-òðàôèê «ïðîáëåìîé, êîòîðàÿ ïðèíÿëà ðàçìåðû íàöèîíàëüíîé ýïèäåìèè». Åñëè êðèìèíàë, ïðîìûøëÿþùèé òîðãîâëåé ëþäüìè, ðàñøèðÿåò ñâîè îïåðàöèè íà äàííîì íàïðàâëåíèè, òî êàêîâû ìåðû, ïðèíèìàåìûå ïðîòèâ íåãî ïðàâî-

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

êîâ ñ òÿæåëîé ñóäüáîé, ñîöèàëüíûå ðàáîòíèêè ïîèíòåðåñîâàëèñü: «Ïî÷åìó òû íå áåæàëà îò ýòîãî ÷óäîâèùà?» «Ìíå íåêóäà áûëî èäòè, ìåíÿ íèêòî íå æäàë. À ñóòåíåð ïîñòîÿííî ãðîçèëñÿ: ïîñìååøü ñáåæàòü – óáüþ. Íå òîëüêî òåáÿ, íî è òâîèõ ðîäñòâåííèêîâ».  õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà èç ïðåäñòàâëåííûõ ÔÁÐ ìàòåðèàëîâ âûðèñîâûâàåòñÿ äîâîëüíî æóòêàÿ ëè÷íîñòü Äæåéìñà Äæåêñîíà, êîòîðîìó òåïåðü ãðîçèò äî 15 ëåò ëèøåíèÿ ñâîáîäû. ×òî êàñàåòñÿ Äæåéí, òî äåâóøêà ñìîãëà âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè: îêîí÷èëà øêîëó è ïîñòóïèòü â êîëëåäæ. Ê ñîæàëåíèþ, äàëåêî íå ó âñåõ ñåêñ-ðàáûíü èõ æèçíåííûå êîëëèçèè èìåþò ñòîëü ñ÷àñòëèâûé ôèíàë. «Èñïîëüçîâàíèå äåòåé è ïîäðîñòêîâ â êà÷åñòâå ñåêñóàëüíûõ ðàáîâ ïðèîáðåòàåò äîâîëüíî øèðîêèé ðàçìàõ. - ãîâîðèò â èíòåðâüþ «Âàøèíãòîí òàéìñ» Íàòàí Âèëñîí, îñíîâàòåëü îðãàíèçàöèè Project Meridian Foundation (øòàò Âèðäæèíèÿ). – Ïî ìîèì äàííûì, 1,6 ìëí äåòåé, à òàêæå ïîäðîñòêîâ ìëàäøå 18 ëåò, êàê çàâåçåííûõ èíîñòðàíöåâ, òàê è ðîæäåííûõ â ÑØÀ, âîâëå÷åíî â ñåêñòîðãîâëþ». Ôîíä Âèëñîíà îêàçûâàåò ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì ïîìîùü â âûÿâëåíèè òîðãîâöåâ æèâûì òîâàðîì è èõ æåðòâ. Öèôðà, êîòîðóþ ïðèâîäèò Âèëñîí, ñàìà ïî ñåáå ïîðàæàåò âîîáðàæåíèå. Îäíàêî ýêñïåðò çàìå÷àåò, ÷òî è îíà - ïðèáëèçèòåëüíàÿ. «Èç-çà ïðåäïðèíèìàåìûõ ñóòåíåðàìè ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæ-

C 33

Р усская РЕКЛАМА

НАЦИОНАЛЬНАЯ ЭПИ ДЕМИЯ?

èõ, êàê ðåàãèðîâàòü íà ïîäîçðèòåëüíûå ñèòóàöèè, - ãîâîðèò âèöå-ïðåçèäåíò ôèðìû Äåáîðà Êàíäè. – Íàøèìè óñèëèÿìè ñîçäàíà íàñòîÿùàÿ âèðòóàëüíàÿ àðìèÿ èç «óøåé è ãëàç». Carlson áûëà ïåðâîé ñåâåðîàìåðèêàíñêîé êîìïàíèåé, ïîäïèñàâøåé ñîñòàâëåííûé â 1998 ãîäó îðãàíèçàöèåé ECPAT (End Child Prostitution and Trafficking) “code of conduct”. Ýòîò «êîäåêñ ïîâåäåíèÿ» òðåáóåò îò ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà îáó÷åíèÿ ñâîåãî ïåðñîíàëà ìåòîäàì ðàñïîçíàâàíèÿ ïðåñòóïíèêîâ, çàíèìàþùèõñÿ òîðãîâëåé ëþäüìè. Íåäàâíî “code of conduct” ïîäïèñàëè ïðåäñòàâèòåëè Delta Airlines è Hilton Hotels. «Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ïîìîùü ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì â áîðüáå ñ ñåêñ-òðàôèêîì ñòàíåò â ÑØÀ íîðìàëüíîé áèçíåñ-ïðàêòèêîé», ãîâîðèò Êàíäè. Îá ýôôåêòèâíîñòè ñîòðóäíè÷åñòâà áèçíåñà è ïîëèöèè ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü íåäàâíèé àðåñò â Áîñòîíå ïðåñòóïíîé ìåæäóíàðîäíîé ãðóïïû òîðãîâöåâ äåòüìè. Ñíà÷àëà ÷ëåíû AAI âûÿâèëè â àýðîïîðòó ïîäîçðèòåëüíûõ âçðîñëûõ, ñîïðîâîæäàâøèõ äåòåé, ïðîñëåäèëè çà íèìè è äàëè çíàòü âëàñòÿì.  õîäå îïåðàòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé ïðåñòóïíèêè áûëè çàäåðæàíû, ñïàñåíû 82 ðåáåíêà. Óæåñòî÷àþò áîðüáó ñ ñåêñòðàôèêîì è âëàñòè øòàòîâ. Íîâûå çàêîíû ïî áîðüáå ñ ýòèì çëîì áûëè ïðèíÿòû íåäàâíî â Îðåãîíå, Òåõàñå, Ìýðèëåíäå è Äæîðäæèè. Àíàëîãè÷íûå çàêîíû ïðåäëîæåíû ê ðàññìîòðåíèþ â ëåãèñëàòóðàõ øòàòîâ Íüþ-Éîðê, Ìèííåñîòà, Íåâàäà, Ìèññóðè, Òåííåñè è Ìè÷èãàíå. Îòìåòèì, ÷òî âëàñòè íå îñòàâëÿþò áåç âíèìàíèÿ è ïðîáëåìû èíîñòðàíöåâ - æåðòâ ñåêñòðàôèêà.  ñëó÷àå ïîäòâåðæäåíèÿ Ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèÿ ñòàòóñà æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, èíîñòðàíöû ïîëó÷àþò òå æå ëüãîòû, ÷òî è áåæåíöû. Æåðòâû ñåêñ-òðàôèêà èç äðóãèõ ñòðàí, îêàçàâøèõñÿ íà òåððèòîðèè ÑØÀ, ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå âèäà íà æèòåëüñòâî. Íà îäíîì èç èíòåðíåò-ñàéòîâ áûëà ïðèâåäåíà ñëåäóþùàÿ ñòàòèñòèêà.  2006 ôèíàíñîâîì ãîäó Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè âûäàëî 192 âèçû êàòåãîðèè «Ò» èíîñòðàííûì æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè, îáíàðóæåííûì â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, è 10 âèç êàòåãîðèè «Ò» èõ áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì. Êàòåãîðèÿ «Ò» - ýòî ñïåöèàëüíàÿ âèçîâàÿ êàòåãîðèÿ, ââåäåííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î çàùèòå æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè. Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Íîðìàëüíûé îòåö ïîñòàðàëñÿ áû ïðèéòè ñâîåìó ðåáåíêó íà ïîìîùü, íî ïàïàøêà Äæåéí òîò÷àñ âûñòàâèë åå íà óëèöó. Íàøëèñü «÷óòêèå» ëþäè, äåâî÷êó-ïîäðîñòêà ïðèþòèëà ïîäðóãà ñåìüè, íå çàäàðîì, êîíå÷íî. Êðûøó íàä ãîëîâîé Äæåéí îòðàáàòûâàëà ïðîñòèòóöèåé è òîðãîâëåé íàðêîòèêàìè. Êîãäà Äæåéí èñïîëíèëîñü 14 ëåò, åé âñòðåòèëñÿ «ìèëûé» ìîëîäîé ÷åëîâåê - Äæåéìñ Äæåêñîí. «Ïîåõàëè ñî ìíîé â Îðåãîí, - ïðåäëîæèë îí. - ß î òåáå ïîçàáî÷óñü». Êîãäà ïðèåõàëè íà ìåñòî ìóæ÷èíà çàÿâèë Äæåéí, ÷òî åé ïðèäåòñÿ òåïåðü «ïðîäàâàòü ñâîå òåëî». Äåâóøêà âîçðàçèëà, è áûëà çâåðñêè èçáèòà. Ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñÿ èäòè íà ïàíåëü...  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò Äæåéí «ðàáîòàëà» íà ñóòåíåðà, íà åå ñ÷åòó 20 àðåñòîâ çà çàíÿòèå ïðîñòèòóöèåé. Êîãäà îíà ïîïàëà â ñïåöèàëüíûé öåíòð äëÿ òàêèõ æå, êàê îíà, ïîäðîñò-

íî îïðåäåëèòü, ñêîëüêî èìåííî ìîëîäûõ ëþäåé èñïîëüçóåòñÿ ïðåñòóïíèêàìè â ñåêñóàëüíîì ðàáñòâå». «Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî äàííàÿ ïðîáëåìà î÷åíü ñåðüåçíàÿ: â ðóêàõ ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûå äåëàþò äåíüãè íà ñåêñ-òðàôèêå, î÷åíü ìíîãî äåòåé è ïîäðîñòêîâ, - ïðèçíàåò áûâøèé ôåäåðàëüíûé ïðîêóðîð Àííè Ìèëãðàì, ïðèíèìàâøàÿ íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ãðîìêèõ ðàññëåäîâàíèÿõ. Îäíàêî, ñêîëüêî èìåííî ìîëîäåæè èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ñåêñðàáîâ, ìû íå èìååì ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ». Íå çíàåò ýòîãî è Ðàøåëü Ëëîéä, êîòîðàÿ ñîçäàëà â ÍüþÉîðêå ñïåöèàëüíóþ îðãàíèçàöèþ, ïîìîãàþùóþ äåâî÷êàì è æåíùèíàì îò 12 äî 24 ëåò – æåðòâàì ñåêñ-òîðãîâëè âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè – Girls Educational and Mentoring Services (GEMS). «Òåõ, êòî íóæäàåòñÿ â íàøåé ïîìîùè, âñåãäà ìíîãî, - ãîâîðèò Ëëîéä. – ß ïîñòîÿííî ðàáîòàþ ñ òðåìÿñòàìè äåâî÷êàìè è ìîëîäûìè


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 34

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Íåóïëà÷åííûå áèçíåñ íàëîãè è ïåðñîíàëüíûå íàëîãè (Sales tax/Payroll tax) Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ ïðè íàëîãîâîì àóäèòå è ñóäå Íàëîãîâûå âçûñêàíèÿ è çàìîðàæèâàíèå áàíêîâñêèõ ñóäîâ Íåçàïîëíåííûå íàëîãîâûå äåêëàðàöèè Îòêðûòèå è çàêðûòèå âñåõ âèäîâ êîìïàíèé Ïîëíàÿ áóõãàëòåðèÿ è accounting services (Payroll, sales tax, corp. tax è ò. ä.) 913-54

Р усская РЕКЛАМА

-

ÀÄÂÎÊÀÒ ÄÆÓËÈß ËÎÂÅÍÔÅËÄ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ

Óâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, ìåíÿ çîâóò Þëÿ. ×åòûðå ãîäà íàçàä ÿ áûëà àðåñòîâàíà ïî ñòàòüå çà ïðîñòèòóöèþ.  òî âðåìÿ ÿ áûëà çàìóæåì çà ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îòáèðàë ó ìåíÿ âñå äåíüãè, óãðîæàë ìíå, ÷òî ñîîáùèò â ïîëèöèþ è ìåíÿ äåïîðòèðóþò íà Óêðàèíó. Íî â êîíöå êîíöîâ îí ìåíÿ îòïóñòèë, è ãîä íàçàä ÿ âûøëà çàìóæ âî âòîðîé ðàç. Âî âðåìÿ èíòåðâüþ â Immigration îôèöåð ìíå ñêàçàë, ÷òî ïî ïðè÷èíå ñòàðîãî àðåñòà ìíå íóæíî ïîäàâàòü waiver (ïðîøåíèå î ïîìèëîâàíèè). Ìîæåò ëè áûòü îäîáðåíî ìîå ïðîøåíèå?

Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Óâàæàåìàÿ Þëÿ, åñëè Âû ñóìååòå äîêàçàòü, ÷òî Âàø ïåðâûé ìóæ íàä Âàìè èçäåâàëñÿ, âûíóæäàÿ çàíèìàòüñÿ ïðîñòèòóöèåé, òî ýòî áóäåò âåñêîé ïðè÷èíîé äëÿ îäîáðåíèÿ Âàøåãî ïðîøåíèÿ (waiver). Ïîæàëóéñòà, íå îáðàùàéòåñü çà “ìåäâåæüåé” óñëóãîé ê íåïðîôåññèîíàëàì â ðàçëè÷íûå àãåíòñòâà. Ïîñëå îòêàçà ïîìî÷ü Âàì áóäåò íàìíîãî òÿæåëåå.

ëèöèè, ôîòîãðàôèè èëè âèäåîìàòåðèàëû, ïîäòâåðæäàþùèå ôàêòû ïðåñëåäîâàíèÿ. Ïèñüìà îò äðóçåé è çíàêîìûõ, à òàêæå îáùóþ èíôîðìàöèþ î ïðèòåñíåíèÿõ ñåêñ-ìåíüøèíñòâ â Óçáåêèñòàíå. Åñëè Âû ñóìååòå äîêàçàòü ôàêò ïðåñëåäîâàíèÿ, ó Âàñ áîëüøîé øàíñ ïîëó÷èòü ñòàòóñ. Óâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, äâà ãîäà íàçàä ÿ ïîçíàêîìèëàñü ïî Èíòåðíåòó ñ ìîèì áóäóùèì ìóæåì. Âñêîðå ìû ñ íèì ðàñïèñàëèñü. ß ïðîäàëà ñâîþ êâàðòèðó â Ìîñêâå è íà ýòè äåíüãè ïðèåõàëà â ÑØÀ. Ìóæ íå ðàáîòàë. Æèëè ìû íà äåíüãè, ïîëó÷åííûå çà êâàðòèðó. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ÿ óçíàëà, ÷òî ìîé ìóæ çàÿäëûé êàðò¸æíèê. Äåíüãè òàÿëè íà ãëàçàõ. Ó íàñ íà÷àëèñü ñêàíäàëû. Ìû ðåøèëè ðàçúåõàòüñÿ. Íî ìóæ ñòàë ïðèõîäèòü êî ìíå è òðåáîâàòü äåíüãè, óãðîæàÿ, ÷òî îí íå ïîéä¸ò ñî ìíîé íà èíòåðâüþ ïî ãðèíêàðòå èëè âîâñå ñäåëàåò òàê, ÷òî ìåíÿ âûøëþò èç ñòðàíû. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ïîñëå ìîåãî ïåðååçäà ìóæ îäóìàåòñÿ, íî ïîõîæå, ÷òî äåëî èä¸ò ê ðàçâîäó. ×òî ìíå äåëàòü? Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Ñîâåòóþ Âàì îáðàòèòüñÿ ê àäâîêàòó è ïîäàòü ïåòèöèþ, êàê æåðòâå íàñèëèÿ. Åñëèè Âàñ áåñïîêîèò ïîâåäåíèå ñóïðóãà, âûìîãàþùåãî ó Âàñ äåíüãè, Âû èìååòå ïðàâî ñäåëàòü Order of Protection, êîòîðûé çàïðåòèò âàøåìó ìóæó êîíòàêòèðîâàòü ñ Âàìè. Ìîæåòå òàêæå ïàðàëëåëüíî ïîäàòü íà ðàçâîä. Âñå ýòè äåéñòâèÿ íèñêîëüêî íå ïîìåøàþò ïðîñèòü âëàñòè î ïðåäîñòàâëåíèè Âàì ñòàòóñà, êàê æåðòâå íàñèëèÿ, áåç ó÷àñòèÿ âàøåãî ìóæà â ýòîì ïðîöåññå.

Óâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, ÿ ïðèåõàë èç Óçáåêèñòàíà, ãäå ïîñòîÿííî ñòàëêèâàëñÿ ñ ïðèòåñíåíèÿìè íà ñåêñóàëüíîé ïî÷âå. ß íå õî÷ó è áîþñü âîçâðàùàòüñÿ â Óçáåêèñòàí. Çäåñü, â Àìåðèêå, ìíå ïîñîâåòîâàëè ïîäàòü äîêóìåíòû íà ïîëèòóáåæèùå êàê ïðåäñòàâèòåëþ ñåêñ-ìåíüøèíñòâ. Ñìîãó ëè ÿ ïîëó÷èòü çäåñü ïîëèòóáåæèùå è ÷òî ìíå äëÿ ýòîãî íóæíî? Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Ïîäàâàÿ ïðîøåíèå íà ïîëó÷åíèå ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà, Âàì íåîáõîäèìî èìåòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî Âàñ ïðèòåñíÿëè èìåííî íà îñíîâàíèè Âàøåé ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè. Äëÿ ýòîãî Âàì íóæíî ïðåäúÿâèòü ñïðàâêè (åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ) èç ìåäó÷ðåæäåíèÿ ñ ïîäòâåðæäåíèÿìè àêÓâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, ìåíÿ çîâóò òîâ íàñèëèÿ íàä Âàìè, äîêóìåíòû èç ìè- Îëüãà.  ÑØÀ ÿ ïîïàëà, íåëåãàëüíî

ïåðåéäÿ ãðàíèöó. Çäåñü ÿ âûøëà çàìóæ. Ïîñëå èíòåðâüþ â Immigration “âûëåç” ôàêò ìîåãî íåëåãàëüíîãî ïðèåçäà â ñòðàíó è äåëî áûëî ïåðåäàíî â äåïîðòàöèîííûé ñóä. Âñ¸ ýòî ïðèâåëî ìåíÿ â ñîñòîÿíèå äåïðåññèè. Ñèòóàöèþ óñóãóáèëî òî, ÷òî ìóæ íà÷àë â îòêðûòóþ èçìåíÿòü ìíå, çàïðåùàë ïîëüçîâàòüñÿ äåíüãàìè è êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè. Êîãäà æå ÿ ïîïûòàëàñü îáúÿñíèòüñÿ ñ íèì, îí ìåíÿ ïîïðîñòó èçáèë. Ìîÿ ïîäðóãà ïîñîâåòîâàëà ìíå îáðàòèòüñÿ ê Âàì. Ìîæåòå ëè Âû ïîìî÷ü â äàííîé ñèòóàöèè? Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Óâàæàåìàÿ Îëüãà, íà îñíîâàíèè âûøåñêàçàííîãî, ó Âàñ åñòü ïðàâî ïðîñèòü âëàñòè î ïðåäîñòàâëåíèè Âàì ñòàòóñà ïîñòîÿííîãî ïðîæèâàíèÿ â ÑØÀ, äàæå íåñìîòðÿ íà íåëåãàëüíîå ïåðåñå÷åíèå ãðàíèöû. Áîëåå òîãî, ëþäè, íàðóøèâøèå çàêîí î ïåðåñå÷åíèè ãðàíèöû, íî ñòàâøèå æåðòâàìè íàñèëèÿ, – åäèíñòâåííûå, èç íàðóøèâøèõ ýòîò çàêîí, îáëàäàþò ïðàâîì íà ïîëó÷åíèå ñòàòóñà ïîñòîÿííîãî æèòåëÿ â ýòîé ñòðàíå. Óâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, â ïðîøëîì ãîäó ÿ âûøëà çàìóæ çà àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíèíà. ×åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ îí èñ÷åç. Ñ òåõ ïîð ÿ åãî íå âèäåëà. Ïîçæå ÿ óçíàëà, ÷òî îí æèâ¸ò ñ äðóãîé æåíùèíîé. ß áûëà â îò÷àÿíèè è õîòåëà ïîäàòü ïåòèöèþ îñêîðáë¸ííîé æåíû, íî ó ìåíÿ íå îñòàëîñü íè äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ñòàòóñ ìîåãî ìóæà, íè äîêóìåíòîâ, äîêàçûâàþùèõ ôàêò íàøåãî ñîâìåñòíîãî ïðîæèâàíèÿ. Ìóæ âñ¸ âçÿë ñ ñîáîé.

954-184

Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Íå âîëíóéòåñü, äàæå åñëè ó Âàñ íåò äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ëè÷íîñòü Âàøåãî ìóæà è ñîâìåñòíûõ äîêóìåíòîâ, ó Âàñ åñòü âñå øàíñû ïîëó÷èòü ïåòèöèþ îñêîðáë¸ííîé æåíû. Èììèãðàöèîííàÿ ñëóæáà, çàíèìàþùàÿñÿ Âàøèì äåëîì, íàéä¸ò íåîáõîäèìûå ïîäòâåðæäåíèÿ ëè÷íîñòè Âàøåãî ìóæà. À Âàø àäâîêàò ïîìîæåò ñîáðàòü íåîáõîäèìóþ äîêóìåíòàöèþ äëÿ ïîäà÷è Âàøåãî äåëà. Óâàæàåìàÿ Äæóëèÿ, ìåíÿ çîâóò Ìàðèíà. ß è ìîé ìóæ (âëàäåëåö ãðèí-êàðòû) óæå äâà ãîäà íå æèâ¸ì âìåñòå. Ìîÿ âðåìåííàÿ ãðèí-êàðòà ïðîñðî÷åíà. Ìî¸ äåëî áîëåå ãîäà íàõîäèòñÿ â ðàññìîòðåíèè íà ïîëó÷åíèå ìíîþ ïîñòîÿííîãî ñòàòóñà æåíû. Çà ýòî âðåìÿ ìîé ìóæ ïîëó÷èë ãðàæäàíñòâî. Ìîã ëè ïîâëèÿòü äàííûé ôàêò íà òî, ÷òî ìî¸ äåëî ðàññìàòðèâàåòñÿ áîëåå ãîäà? Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä: Óâàæàåìàÿ Ìàðèíà, èçìåíåíèå â ñòàòóñå Âàøåãî ìóæà íå ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé çàäåðæêè â Âàøåì äåëå. Âàøå äåëî äîëæíî áûëî ïîëó÷èòü automatic upgrade (ïðîäâèæåíèå). Äëÿ òîãî ÷òîáû óçíàòü èñòèííóþ ïðè÷èíó âîçìîæíîé çàäåðæêè, Âàì íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê ñâîåìó àäâîêàòó, êîòîðûé, ñâÿçàâøèñü ñ Èììèãðàöèîííûìè ñëóæáàìè, ïðèìåò ðåøåíèå, êàê Âàì ïîìî÷ü. Ñïàñèáî âñåì çà âîïðîñû.Âû ìîæåòå îòïðàâèòü íîâûå âîïðîñû ïî àäðåñó lowenfeldlaw@gmail.com. Íàäåþñü ìîè îòâåòû ïîìîãóò Âàì â ðàçðåøåíèè ïðîáëåì. Çà äîïîëíèòåëüíîé ïîìîùüþ è äëÿ çàïèñè íà ÁÅÑÏËÀÒÍÓÞ êîíñóëüòàöèþ îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó

(718) 648-4888

Àäâîêàò Äæóëèÿ Ëîâåíôåëä


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ

reklama2000@optonline.net

• ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ • PAYROLL, SALES TAX • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ, ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ

952-15

INCOME TAX & ACCOUNTING PERSONAL AND CORPORATE

(347) 713-1984 (917) 545-5544 ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ È LLC ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅÕ ØÒÀÒÀÕ



www.mirilat.com

Q'1 Q '# Q  Q % Q    '1)+(,,"('% (+)  Q'1'(')+("- (+)  

State and Service Fees âêëþ÷åíû SAME DAY FILING AVAILABLE

r̒Ï×ØÖÈÛÏÇØÔ֒ÔÊàÚÒÈÖÔ³ lÔÒÕÈÓÏÏ Ï ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ ÎÈ ÕÖÌËÌÑÈÒÏ szb iȳÖàØÏ̳ÔÖÕÔÖÈÛÏÐÏ//& &RS\ULJKW$SRVWLOOH(,1

Toll free 1(866)813-1944

>>> Easy >>> Fast >>> Complete

 

  

Individuals, Small & Large businesses Partnerships & Corporations

ACCOUNTING & BOOKKEEPING PAYROLL & SALES TAX Áóõãàëòåðèÿ äëÿ âñåõ âèäîâ áèçíåñà

Serving All Types Of Industries & Professions Îòêðûòèå êîðïîðàöèé

FREE CONSULTATIONS

IRS, audit, representation Äîñòóïíûå öåíû. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

219 KINGS HWAY corner of W10 Str.

(718) 234-2222

(Mon-Sat 9:00 am-8:00 pm) Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Evelyn Kleyman, EA

613-330

100

• PAYROLL TAX $ • SALES TAX • ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ â ìåñÿö • ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ÄÅÊËÀÐÀÖÈÈ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÈÄΠÁÈÇÍÅÑÎÂ

Ðîìàí Ôóðìàí, CPA, MBA

Ýäóàðä Ëîìîíîñîâ, CPA

390

$

Îòêðûòèå êîðïîðàöèé, LLC, ïàðòíåðñòâ âî âñåõ øòàòàõ

ÊÓÐÑÛ Áîðèñ Ôóðìàí, CPA

• ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ - 25 ìàÿ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÊÓÐÑ - 23 ìàÿ • INCOME TAX - 26 ñåíòÿáðÿ Cìîòðèòå ðåêëàìó â ñåêöèè B 25

$190 $290 $390

ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÎÐÃÀÍÀÕ (BY CPA) MANHATTAN BROOKLYN 1047 BRIGHTON BEACH AVE., 44 WALL STREET, SUITE 1214 BROOKLYN, NY 11235 NEW YORK, NY 10005 TEL (718) 615-0500 • FAX (718) 616-2280 TEL (212) 406-1400 • FAX (718) 616-2280 W W W . TA XTARG ETG ROUP . COM

942-75

AVP CONSULTING SERVICES LLC AND ALLA POPOV

ÍÀÄÅÆÍÎ • ÁÛÑÒÐÎ • ÄÎÑÒÓÏÍÎ

BY CERTIFIED PUBLIC ACCOUNT ALLA POPOV

$50 W2 Personal Income Tax (Federal, State, and E-File) $250 and up — Corporate Income Tax $400 and up — completed business package

0 0 0 0 2 3 3 ) 8 1 7 ( ÇÂÎÍÈÂÎÒÇÅÂÐÀÒ ÍÀ ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÄÅÍÜ!

ÅÍ ÂÎÇÌÎ- Æ Ïðîôåññèîíàëüíî è áûñòðî âñå âèäû Individual and b usiness íàëîãîâ 886-178-7

b

LOC NEW ATI ON

- Îòêðûòèå êîìïàíèé, ïàðòíåðñòâ, êîðïîðàöèé âî âñåõ øòàòàõ ÑØÀ - Îãðîìíûé îïûò è ïîäãîòîâêà Business Plans ðàçëè÷íîé ñëîæíîñòè ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÏÐÎÂÅÐÊA È ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎØÈÁÎÊ ÇÀ ÏÐÎØËÛÅ ÏÅÐÈÎÄÛ ÎÔÈÑ Â ÁÐÓÊËÈÅ: ND

2602 AVENUE U , 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11229 PHONE (718) 332-0000 FAX (718) 749-0144 Email popovcpa@yahoo.com Electronic Filing " Maximum returns "Always Free Initial Consultation

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Îôîðìëåíèå âñåõ âèäîâ íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé äëÿ âñåõ øòàòîâ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÎÂ

INCOME TAXES, ÍÀËÎÃÈ

Licensed to practice before IRS

ACCOUNTING & INCOME TAX PREPARATION

15%

ÑÊÈÄÊÀ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

THREE STAR ACCOUNTING & TAX SERVICES

15 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ!

Р усская РЕКЛАМА

815-126

!2¨0m0N%2/2pOp0o kkkO0N%2/2pOp0o

Р Е К Л А М А

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733

C 35


YKAZ, CPA, PC ACCOUNTING SERVICES ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÄÅÊËÀÐÀÖÈÉ

Yulia Koroshikh, CPA

• • • • • • •

CORPORATIONS (Ñ AND S), INDIVIDUALS LLC-S, PARTNERSHIPS SELF-EMPLOYMENT WORKING ABROAD, NON-RESIDENTS TAX EXEMPT ORGANIZATIONS GIFT AND ESTATE TAXES Alex Zolotusky, CPA IRS AUDIT REPRESENTATION

• Äîñòóïíûå öåíû • Ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé âîçâðàò • Ñòðîãàÿ êîíôèäåíöèàëüíîñòü • Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

859-47

137 QUENTIN RD., BROOKLYN, NY 11223 (718) 449-4876 • Fax (718) 449-7715

Êðóãëîãîäè÷íîå îáñëóæèâàíèå 7 äíåé â íåäåëþ • Ñîñòàâëåíèå âñåõ âèäîâ Personal and Corporate Income Tax Return äëÿ âñåõ øòàòîâ • Êîððåêòèðîâêà îò÷åòîâ çà ïðåäûäóùèå 3 ãîäà ** • Îôîðìëåíèå è âåäåíèå *êîðïîðàöèé è êîìïàíèé âî âñåõ øòàòàõ è âî âñåõ ñòðàíàõ • Payroll Tax and Sales Tax Service *** • Insurance 952-114 • Notary public, Apostiles • Èììèãðàöèîííûå ïåòèöèè, Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÕ.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА №30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

БЕСПЛАТНО

1000 рабочих мест

см. секцию C и на интернете www.RusRek.com

$$$

(718) 332-5440

$ $ $ $ $ $

 Çàïîëíåíèå âñåõ âèäîâ íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé  Áîëüøèå ñêèäêè äëÿ áèçíåñîâ (äëÿ áîëåå

äåòàëüíîé èíôîðìàöèè ïîñåòèòå íàø website)

 Êðóãëîãîäè÷íàÿ áóõãàëòåðèÿ äëÿ áèçíåñîâ

(718) 646-0337

(Payroll, salestax)

 Îòêðûòèå è çàêðûòèå âñåõ âèäîâ áèçíåñîâ  Áåñïëàòíàÿ ïðîâåðêà âàøèõ íàëîãîâûõ

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ

2065 86TH STREET, #3FL.

174 Brighton 11 Street, 2 ýòàæ

401-137

Eugenia Livshits, BSA

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß

Êîðïîðàöèè, LLC,  èíäèâèäóàëüíûé áèçíåñ

(347) 415-2100

www.accountingtaxexpertservices.com

INCOME TAX

êîìïàíèè, ïåðñîíàëüíûé (718) 615-4800

BRIGHTON

КОРПОРАЦИИ

интересы клиента – превыше всего

$

347-254-5824

БУХГАЛТЕРИЯ

й Полное ведение корпоративно бухгалтерии на компьютере (Quick Books, Peach Tree) от $200 в квартал

Правило №2: см. правило №1 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО в налоговых органах (by CPA)

IRS AUDITS

INCOME TAX

БИЗНЕС

Бухгалтерская поддержка индивидуальных бизнесов от $100 в квартал Конфиденциальность гарантируется

(ÂÊËÞ×Àß ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÅ ÃÎÄÀ)

Accounting Income Tax

ВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСКИ С IRS

NATP Member

TAX SERVICE

ий, Открытие и закрытие корпорац бизнесов партнерств и индивидуальных от $190, вклю÷ая State Fee

Правило №1:

Marina Shevchenko

3133 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235

856-65

1040 1120

mTax Global

Îòêðûòèå è çàêðûòèå êîðïîðàöèé, êîìïüþòåðèçèðîâàííàÿ áóõãàëòåðèÿ (payroll, sales tax), êâàðòàëüíûå è ãîäîâûå îò÷åòû. Cîñòàâëåíèå íàëîãîâûõ äåêëàðaöèé äëÿ èíäèâèäóàëîâ è áèçíåñîâ

ACCOUNTANT Ñ ÂÛÑØÈÌ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅÌ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ

äåêëàðàöèé çà ïîñëåäíèå 3 ãîäà

ÎÒÊÐÛÒÈÅ, ÂÅÄÅÍÈÅ È ÇÀÊÐÛÒÈÅ ÁÈÇÍÅÑÎÂ BOOKS, PAYROLL, SALES TAXES, UTILITY TAXES ETC.

INCOME TAX

ACCOUNTING AND TAX EXPERT SERVICES

Bookkeeping Corporate – Personal

АЕМ НА ДОМ! ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖ

576-147

8-9400 11235 1(718) 36floo r, Brooklyn, NY

ÂÑÅ ÓÑËÓÃÈ äëÿ êîðïîðàöèé

• Îòêðûòèå è âåäåíèå áóõãàëòåðèè äëÿ ëþáîãî áèçíåñà • Ïîëó÷åíèå ëþáûõ ëàèñåíñîâ äëÿ áèçíåñà (âêëþ÷àÿ beer, liquoir, sigarettes). • Ïåðåâîäû, äîâåðåííîñòè, àïîñòèëè, çàïîëíåíèå íà ãðàæäàíñòâî è ëþáûõ àíêåò. • Íîòàðèàëüíûå óñëóãè • Oôîðìëÿåì Tax Id è íàëîãè äëÿ ëèö áåç äîêóìåíòîâ. ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ, ÄÎÑÒÓÏÍÎ

Øèôðîâêà

ИММИГРАЦИЯ

Ïÿòíàøêè

Çàïîëíèòå ñåòêó, ó÷èòûâàÿ, ÷òî öèôðû íà ñìåæíûõ ñòîðîíàõ êâàäðàòîâ äîëæíû áûòü îäèíàêîâûìè.

ГРАНТЫ ДЛЯ НЕЛЕГАЛОВ Губернатор Калифорнии Джерри Браун подписал законопроект, который позволяет нелегальным иммигрантам получать гранты на обучение в колледжах и университетах штата. Доступными для нелегалов станут только те гранты, которые финансируются частным сектором. Закон получил неофициальное название «California Dream Act». Как считают его сторонники, закон даст молодым иммигрантам, по меньшей мере три года обучавшимся в американском колледже, больше возможностей легализоваться в США. Для того чтобы начать процесс обретения легального статуса, молодым иммигрантам необходимо доказать, что они проживают на территории страны не менее пяти лет. Оппоненты закона критиковали его за то, что он «дает иммигрантам ложную надежду», поскольку после получения диплома колледжа их фактический статус не меняется, а до обретения статуса легального жителя США они не могут претендовать на официальное трудоустройство. Кроме того, претензии противников закона к предоставлению молодым нелегалам

3059 BRIGHTON 7th STR, 2nd FLOOR

3065, Brighton, 14 Street, 2

права на гранты было связано с тем, что они будут конкурировать за возможности образования с коренными жителями США и легальными иммигрантами. Ранее предшественник Брауна на посту губернатора Калифорнии Арнольд Шварценеггер наложил вето на предыдущую редакцию законопроекта. Калифорнийским законодателям предстоит рассмотреть также вопрос о предоставлении иммигрантам-нелегалам доступа к грантам, финансируемым из бюджета штата. Напомним читателям, что под названием «DREAM Act» известен федеральный законопроект, различные версии которого рассматриваются уже более десяти лет. Он предусматривает предоставление статуса постоянного жителя США детям нелегалов, попавшим в нашу страну в детстве, получившим образование в американском колледже или отслужившим в Вооруженных Силах США.

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

À

945-161

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 36


В НАШЕЙ СТРАНЕ

C 37

Г

«Президент часто говорит, что нам нужен «сбалансированный» подход, под которым в Вашингтоне подразумевают - мы тратим больше, вы платите больше», сказал спикер, намекая, очевидно, на то, что Обама пытается повысить налоги для состоятельных американцев, чтобы как можно меньше сокращать государственные расходы. «Печальная правда заключается в том, что президент хотел получить карт-бланш полгода назад и хочет сегодня. Но этого не будет», - заявил Бейнер. Надо сказать, что республиканцы и демократы в Конгрессе так и не смогли прийти к компромиссному решению и накануне высту-

школьникам, занимающимся балетом, представилась возможность посетить Россию, где педагоги высокой квалификации проведут с ними интенсивные занятия в течение полутора месяца… ……… Участнице Программы Эле Шиф 15 лет. Она говорит мне о том, что родилась в Нетании (Израиль).

в вдальнейшем смогут работать в госучреждениях Америки, там, где существует потребность в переводчиках на русский язык. В Консулатах США в России. И т. д. … … ... Представитель USDS Линда Ф. Бич напоминает молодым американцам, чтобы они, находясь в Москве, не забывали, что представляют США. «Мы думаем, вы справитесь со своей миссией, - говорят юношам

Родители её из Одессы и Киева. Дома она разговаривает с бабушкой и дедушкой на русском языке. Семья Эли выиграла грин-карту и переехала в США. Девушка хочет совершенствовать свой русский язык и узнать больше о культуре России, поэтому и участвует в Программе. Эля думает, что всё это может ей пригодиться… Программа рассчитана на то, что обладатели стипендии NSLI-Y

и девушкам Рина Киржнер, вицепрезидент RAF, и Линда Бич. – Будьте со всеми приветливы, вежливы и дипломатичны. И не забывайте, что каждый из вас – это лицо США»… ……… «Русская реклама» и ее читатели желают ребятам всяческого успеха!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

MSNBS Крис Мэтьюс сравнил Обаму и Бейнера с двумя женщинами из знаменитой притчи о царе Соломоне, оспаривавшими друг у друга ребенка. Как известно, Соломон принял «соломоново решение» и предложил женщинам разрубить ребенка пополам… «Президент Обама готов идти на уступки, чтобы помочь народу и спасти страну, то есть он похож на настоящую мать ребенка, которая согласилась отдать его другой женщине, чтобы спасти от смерти, - сказал Мэтьюс. – А Бейнер и республиканцы не идут на компромисс, уподобляясь мнимой матери ребенка, которая требовала, чтобы его разрубили, лишь бы он не достался ее противнице».

РЕПОРТАЖ О языково-культурной и балетной программах Русско-Американского фонда (RAF) и Балетной Академии Большого театра, поддержанных Госдепом США, «Русская реклама» уже сообщала своим читателям.

Н

дает возможность юношам и девушкам из русскоязычной и других этнических общин Америки интенсивно изучать русский язык и культуру России в рамках проекта «Русско-Американское наследие», завязывать дружеские отношения со сверстниками в России и осознать практическую пользу от приобретенных знаний. Представители Bureau of Education & Cultural Affairs и RAF рассказали присутствовавшим, о том, как в Москве будет проходить обучение американских детей, как они будут проводить свободное время. Если когда-то в России туристам и членам культурных делегаций преподносили «страшилки» о жизни на Западе, то сегодня в Америке можно было бы предупреждать о сложностях пребывания в России, где не всегда можно встретить привычный для нас бытовой комфорт и где существуют сильные антиамериканские настроения. Но… ничего этого на «ориентации» не было. Шел деловой разговор о жизни и учебе в Москве. Десяти самым одаренным ребятам из Нью-Йорка и НьюДжерси из семей иммигрантов из СССР-СНГ и 16 американским

А. Ракитин

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

а днях наш журналист присутствовал на так называемой «ориентации» перед поездкой в Москву. В зале Американской Музыкальнодраматической Академии (AMDA), что находится на 211 West 61-й Str. в Манхэттене, присутствовали участники одной из вышеуказанных программ и их родители. Там же были представители Bureau of Education & Cultural Affairs при United States Department of State (USDS), RAF и др. официальные лица. 26 юношей и девушек, обладатели стипендии NSLI-Y участвуют в «ориентации» за день до отлета в Россию. Программа Балетной Академии Большого театра России и RAF, спонсированная Госдепом США,

Р усская РЕКЛАМА

лава нашего государства заявил, что единственным препятствием к принятию соглашения, которое позволит этот кризис разрешить, является позиция конгрессменов-республиканцев, признающих лишь одну меру - сокращение государственных расходов. Обама предупредил, что американская нация оказалась в угрожающей близости от дефолта. В своей речи президент раскритиковал предложенный республиканцами план по снижению дефицита бюджета, сочтя его однобоким. Также он заявил, что предложенные спикером Палаты представителей Джоном Бейнером меры по увеличению лимита госдолга способны лишь отсрочить дефолт на полгода. «Другими словами, это не решит проблему», - подчеркнул Обама. Сразу после речи президента центральные телеканалы показали внеплановое обращение Джона Бейнера, который, в свою очередь, раскритиковал позицию главы государства.

пления двух лидеров вновь предложили два разных плана выхода из кризиса. Как мы уже сообщали читателям, Белый дом и Конгресс на протяжении нескольких месяцев не могут согласовать проект бюджета США на 2012 финансовый год. И конгрессмены-республиканцы, и их коллегидемократы, поддерживающие администрацию Барака Обамы, признают, что необходимо снизить госрасходы и увеличить лимит госдолга, однако не могут договориться о деталях этих решений. Кроме того, президент Обама настаивает на отмене налоговых льгот для обеспеченных граждан, но республиканцы этому активно противятся. Вместо этого они требуют максимального сокращения государственных расходов, в частности, сокращения программ по выплате пособий. Комментируя выступления двух лидеров, право-консервативный телеканал FoxNew обвинил Обаму в том, что он пугает людей дефолтом и разжигает классовую войну, обвиняя во всех грехах состоятельных американцев. В свою очередь, комментатор лево-либерального канала

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Президент Барак Обама вечером в понедельник, 25 июля, выступил в телеэфире с речью, посвященной бюджетному кризису.


C 38

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

.co m

NS S-I @N Info

HOME

(718) 375-0025

ÊÓÏÎÍ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

 ÐÀÇÄÅËÛ:

TRAVEL INSURANCE

UR A

ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

HEALTH

         

СТАРОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

MEDICAL

NCE

NEW YORK NEW JERSEY

Р усская РЕКЛАМА

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

INSURANCE COMMERCIAL AUTO

304-13-113

723-252

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ BUSINESS • HOME • AUTO • HEALTH

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

GENERAL LIABILITY • WORK COMPENSATION  HOMEOWNER POLICY (íîâàÿ ïîêóïêà è ïåðåñìîòð ñóùåñòâóþùèõ ñòðàõîâîê)

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

 CONTRACTOR GENERAL LIABILITY

è WORK COMPENSATION

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM

 AUTO LIABILITY  ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ • ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÑÊÈÅ  ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÂÈÄÛ ÁÈÇÍÅÑÀ

 ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ ÆÈÇÍÈ

Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net

ÇÂÎÍÈÒÅ È ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ

âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû íàøèì îáñëóæèâàíèåì è öåíàìè

718-375-1398 2938 AVE R, BROOKLYN, NY, 11229

данам уклоняться от уплаты налогов с помощью сокрытия средств на секретных счетах.

ФИНАНСЫ СОРОС ЗАВЕРШАЕТ КАРЬЕРУ?

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Миллиардер Джордж Сорос решил завершить карьеру управляющего хеджфондом и вернет сторонним инвесторам вложенные в фонд средства. б этом сообщает Bloomberg со ссылкой на свои источники. По данным информагентства, в дальнейшем Сорос намерен сосредоточиться на управлении активами своей семьи. До конца текущего года Сорос намерен вернуть около миллиарда долларов сторонним инвесторам своего фонда. Общий объем фонда составляет 25,5 миллиарда долларов. В письме к инвесторам, подписанном сыновьями Сороса Джонатаном и Робертом, говорится, что директ��р по инвестициям фонда Кит Андерсон, работавший в компании с 2008 года, покидает фонд. Авторы письма выразили благодарность всем тем, кто вкладывался в фонд за

О

Y&Y

последние 40 лет. В марте текущего года один из самых известных инвесторов США Карл Икан (Carl Icahn) также решил вернуть средства, вложенные инвесторами в его фонды. Такое решение Икан объяснил тем, что нестабильность на Ближнем Востоке может привести к новому кризису, и сам он не хочет рисковать чужими деньгами.

БАНКИ ПОМОГАЮТ «НЕПЛАТЕЛЬЩИКАМ» Власти США предъявили еще трем банкирам из Швейцарии обвинения в том, что они помогали американским граж-

Об этом сообщает Bloomberg. В числе банкиров, которым предъявлены обвинения, оказались бывший руководитель североамериканского подразделения Credit Suisse Маркус Уолдер (Markus Walder) и бывший топ-менеджер Credit Suisse Андреас Бахманн (Andreas Bachmann). Reuters уточняет, что еще двумя обвиняемыми стали бывший менеджер Credit Suisse Сюзанн Мейер (Susanne D. Ruegg Meier) и основатель неназванной швейцарской трастовой компании, сотрудничавшей с банком, Йозеф Дориг ( Josef Dorig). В феврале текущего года власти США предъявили аналогичные обвинения еще четырем бывшим и действующим сотрудникам Credit Suisse: Марко Адами (Marco Adami), Эмануэл Агустони (Emanuel Agustoni), Мишель Бергантино (Michele Bergantino) и Роджер Шерер (Roger Schaerer).

910-157

Житель Фербэнкса признал себя виновным в краже старинных банкнот. Слесарь Форрест Холтон признался, что украл старинные купюры, хранившиеся в банковском сейфе скончавшегося банкира Уильяма Строкера. Общая стоимость похищенных ценностей составляет от 250 до 500 тысяч долларов. После смерти Строкера в 2010 году наследники не смогли найти ключи от арендуемых им четырех сейфов в Key Bank и вызвали слесаря из компании Diebold. Позже он признался, что присвоил большой красный конверт с деньгами. Их не хватились, пока Холтон не выставил редкие банкноты на аукцион.

Расследование в отношении самого банка, второго по величине в Швейцарии, было открыто в середине июля. Credit Suisse станет вторым бан-

ком Швейцарии, ведущим разбирательство с властями США. С 2008 года американская сторона расследовала деятельность банка UBS, подозревая, что организация помогает клиентам из США уклоняться от уплаты налогов с помощью офшорных счетов. В итоге UBS пришлось передать Соединенным Штатам данные более чем о четырех тысячах своих американских клиентов и заплатить многомиллионный штраф.


C 39 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

UkŒŠzˆ|z‡‚~ˆ†ˆ| UkŒŠzˆ|z‡‚„|zŠŒ‚Š‚„ˆ‡~ˆ†‚‡‚†ˆ| U^ˆ‰ˆ…‡‚Œ…•‡ˆ‹ŒŠzˆ|z‡‚‡z‚†“‹Œ|ˆ ME:J=DD9

UkŒŠzˆ|z‡‚ˆŒ‡z|ˆ~‡‡‚˜ UkŒŠzˆ|z‡‚€‚‡‚ ~ˆŠˆ|•˜‹|~“‚†‚ ‹ŒŠzˆ|”†‚„ˆ†‰z‡‚˜†‚ Udˆ††Š‘‹„‚~ˆ†z U^‚…Š‹„‚‰…ˆ“z~„‚ ~‚…Š‹„‚‡ˆ†Šz Uj‹ŒˆŠz‡”‚‡ˆ‘‡”„…{” U^Œ‹„‚‹z~” Uk„…z~” UkŒŠzˆ|z‡‚‹ˆŒŠ~‡‚„ˆ| OGJC=JK;GEH=FK9LAGF

UkŒŠzˆ|z‡‚„ˆ††Š‘‹„‚z|Œˆ†ˆ{‚…ƒ

Р усская РЕКЛАМА

NY & NJ

NY & NJ Uw„ˆ‡ˆ†•Œ‡z|z’†z|Œˆ†ˆ{‚…•‡ˆ†‹ŒŠzˆ|z‡‚‚ UhŒ…‚‘‡”‡”‡zˆ~‡ˆ‹ŒˆŠˆ‡‡——‚‰ˆ…‡—‹ŒŠzˆ|„ U\ˆ~‚Œ…‚‹‡zŠ’‡‚˜†‚V~ˆ{Šˆ‰ˆ€z…ˆ|zŒ•

)',%1&'%&57  0--)*7, ,7 ;GJF=J5=KLL@ 1LJ==L

589-188

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

  U  


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

557-76

NEW:

Âñå ìàøèíû A/C îáîðóäîâàíû

(718) 769-5247 ÐÀÁÎ×ÅÅ ÂÐÅÌß (718) 753-8403 ÏÎÑËÅ 6 PM ALEX

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

www.greatamericandrivingclub.com

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

KINGSWAY

(718) 256-4947 Licensed by NY State - Ïîäãîòîâêà ê 5-÷àñîâàÿ

ñäà÷å PERMIT ËÅÊÖÈß $30 - Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ íà íîâûõ ìàøèíàõ - Ãàðàíòèðîâàííîå íàçíà÷åíèå

ñðî÷íîãî ýêçàìåíà íà ROAD TEST

- 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ

874-025

(718) 332-8200 161 Brighton 11 Str.

1035 Brighton Beach Ave

Infinity Driving School BRIGHTON BEACH

1301 KINGS HWY BORO PARK (718) 645-9400  ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ Â ÑÅÁÅ  ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÑÄÀÒÜ ÏÅÐÌÈÒ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ  ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß — 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ

 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ ïî ñíèæåíèþ àâòîñòðàõîâêè è ñíÿòèþ ïîèíòîâ

RED HOOK COMMERCIAL DRIVING SCHOOL 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÒÎÁÓÑÀÕ È ÒÐÀÊÀÕ

ÈÌÅÅÒÑß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ ÂÀÓ×ÅÐÀ $2.200 ÄËß ÎÁÓ×ÅÍÈß

ÑÄÀ×À ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ CDL ÇÀ 2 ÄÍß ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÓÐÎÊÈ Ñ ÐÓ×ÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ ÀÄÐÅÑ: 621 E 2nd STR. ÓÃÎË DITMAS AVE. ÃÀÐÀÆ ÒÐÀÊΠRED HOOK 201 DIKEMAN STR. ÃÀÐÀÆ ÄËß ÀÂÒÎÁÓÑΠ3701 14 AVE. BROOKLYN, NY

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Особое внимание неуверенным в себе

(718) 743-9464, ÎÔÈÑ (718) 853-8372 CELL (917) 838-5177 527-164

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ - ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ! -Óðîêè âîæäåíèÿ - 7 äíåé â íåäåëþ. -Íàçíà÷åíèå óñêoðåííîãî ýêçàìåíà. -Îáîðóäîâàííûå ìàøèíû íà ðîóä-òåñò. -ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

ÄËß ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ Â ÑÅÁÅ ÑÎ ÑÊÈÄÊÎÉ -Ïîìîùü â ïðèoáðåòåíèè àâòîìîáèëÿ -Áåñïëàòíîå íàçíà÷åíèå Road Test è óðîê ïðè ïîâòîðíîé ñäà÷å

925-128

(917) 365-0322

885-20

ÑÐÎ×ÍÛÉ ROAD TEST 2-10 ÄÍÅÉ АВТОШКОЛА Licensed by NY State

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ È ROAD TEST ÍÀ ÒÐÀÊÈ È ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ ÂÝÍÛ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ È ÐÓ×ÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ È ÀÂÒÎÁÓÑÛ

ÑÅÐÜEÇÍÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÂØÅÌÓÓÑß ! Þ ÓÑÏÅÕ ÃÀÐÀÍÒÈÐ 15 ЛЕТ ПРАКТИКИ ПОМОЩЬ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ

(718) 743-1162

Ëåêöèÿ DDS äëÿ ñíèæåíèÿ ÷åòûð¸õ ïîèíòîâ è 10% ñ èíøóðåíñà.

1818 Neck Road

ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß Ãàðàíòèðóåì

âûñîêîãî êà÷åñòâà ïîäãîòîâêó

*5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ * Íàçíà÷åíèå Road Test çà 5-7 äíåé * Ìàøèíà íà Road Test * Ïðè ïîâòîðíîì Road Test, íàçíà÷åíèå Road Test è óðîê áåñïëàòíî. * Îñîáîå âíèìàíèå ïîæèëûì è íåóâåðåííûì â ñåáå  

   

ÀÂÒÎØÊÎËÀ 25 ÂÑÅÃÎ ÇÀ ×ÀÑ 30 ËÅÊÖÈß ÑÅÉ×ÀÑ

Road Test for free íàçíà÷ó è ÓÐÎÊ ê íåìó â ïðèäà÷ó. Âñåì èçâåñòíà øêîëà íàøà. Æäåò âàñ òàì 849-176 èíñòðóêòîð Ïàøà!

718-986-1608

Çàñëóæåííûé òðåíåð ïî àâòîñïîðòó, èíñòðóêòîð ñ ëàéñåíñîì

ÄÀÅÒ

ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß

â STATEN ISLAND è Brooklyn, ìàøèíà íà Road Test. Åñòü âîïðîñû è îòâåòû ïî C.D.L.

Auto school

(917)362-8534 Åâãåíèé

Р ИНСТРУКТОР ВИКТО

(718)972-1745

Brooklyn, 1118 Quentin Rd,

угол Сoney Island и Kinqs HWY Гараж расположен в р-не “Red Hook” вблизи Battery Tunnel Van Dyke Str., Pier 41. Между Conover и Ferris Str.  EVVE. Õîòèòå ñäàòü Road Test? Õîòèòå íàó÷èòüñÿ âîäèòü? www.evve.us. Çâîíèòå (347) 446-5810 Åâãåíèé 769-001

Âíèìàíèå: òàêæå â íàøåé øêîëå óðîêè âîæäåíèÿ íà ðó÷íîé êîðîáêå (stick shift) 375-39

1

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ

23

Tðàêòîð-òðýéëåð, àâòîáóñ, ìàøèíû.  Ïîäãîòîâêà íà ïåðìèò CDL  Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå TRACTOR-TRAILER  Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äí. â íåäåëþ ñ ðó÷íîé è  Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî Road òåñòà íà CDL àâòîìàòè÷åñêîé  5-÷àñ. ëåêöèÿ, îáÿçàòåëüíàÿ êîðîáêîé ïåðåäà÷ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâ îáëåã÷àåò îáó÷åíèå  6-÷àñ. ëåêöèÿ, ñíèæàþùàÿ ñòîèìîñòü ñòðàõîâêè íà 10% è ñäà÷ó Road Òest è 4 ïîèíòà

874-024

101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223

6 óðîêîâ âîæäåíèÿ, íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà, ìàøèíà íà Road Test B Shorefront $245 ï î à ä ð å ñ ó : 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ. 3300 Coney Is Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî àïîéòìåíòà. (718) 646-1444 Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íà÷èíàþùèõ è íåóâåðåííûõ â ñåáå.  ñëó÷àå íåóäà÷è íàçíà÷åíèå ïîâòîðíîãî ýêçàìåíà è óðîê áåñïëàòíî.

АВТОШКОЛА Подготовит с гарантией к сдаче экзамена по вождению

на новой машине Назначение экзамена бесплатно 802-247



* 6-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ cÌËʇÂÚ 10% ÒÓ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë cÌËχÂÚ 4 ÔÓËÌÚ‡ * 5-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ ‰Îˇ Ò‰‡˜Ë ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ * Õ‡Á̇˜ÂÌË ‡ÔÔÓÈÌÚÏÂÌÚ‡ ̇ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ * ”ÓÍË ‚ÓʉÂÌˡ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

ОДИН УРОК - $25

Особое внимание для начинающих

(917) 842-5050

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ

ÍÀÓ×ÈÒ ÂÎÄÈÒÜ ÌÀØÈÍÓ È ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒ Ê ROAD ÒÅÑÒÓ (917) 833-3805

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

ñ ëàéñåíñîì êà÷åñòâåííî



1600 SHEEPSHEAD BAY RD. BROOKLYN, NY,11235

“ÎÄÈÑÑÅÉ”

7-

GREAT AMERICAN DRIVING CLUB

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

92

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 40


C 41

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

Y State N y b d e s n e Lic - Ìàòåðèàëû íà ðóññêîì ÿçûêå -

äëÿ ñäà÷è óñòíîãî ýêçàìåíà 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ Ìàøèíà íà ýêçàìåí Óðîêè âîæäåíèÿ íà àâòîáóñå è òðàêå Àâòîáóñ è òðàê íà Road test (A, B-P)

360-59

LADA âòîøêîëà ARK

DRIVING SCHOOL

ЛАЙСЕНС ШТАТА N.Y.

С этим объявлением скидка $10, на 5часовую лекцию, или бесплатно привозим на лекцию

ÏÎÌÎÃÓ ÏÎËÓ×ÈÒÜ

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ

ID, ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò, SSN îáÿçàòåëåí. 897-110 Òîðîïèòåñü çàêîíû ìîãóò èçìåíèòüñÿ

Ïðîåçä íà ìåòðî ëèíèÿ “F"äî îñòàíîâêè “Ave N” èëè àâòîáóñîì ¹9 äî îñòàíîâêè McDonald Ave/Ave N

“ 5-÷àñîâûå ëåêöèè /äëÿ ïîëó÷åíèÿ âîä. ïðàâ/ “ Àâòîìàòè÷åñêàÿ /ðó÷íàÿ êîðîáêà/ “ 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ /DDC/ 10%-íàÿ ñêèäêà ñ àâòîñòðàõîâêè, à òàêæå äëÿ /TLC license/ “ Óðîêè âîæäåíèÿ, ìàøèíà íà ýêçàìåí “ Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà “ Ìàøèíû ñ àóêöèîíîâ è äèëåðñêèõ ñòîÿíîê

PEOPLE CHOICE (718) 996-5532 • (917) 991-2186

ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑÐÎ×ÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ

www.AUTOUROKINY.com

(718) 376-6381

2880 West 12 str., Brooklyn, NY

Автошкола FORWARDS ={YGnjl{cn@dfmlz{l{nbnGrdncemmwi ecunpnblkx{me{yjhepfm ={{{Eeqncwf{kfjtll ={TehmeEfmlf{qGnEmngn eoonimupfmue me{yjhepfm{on{cn@dfmlF ={ УРОКИ ПРОВОДИТ ПЕДАГОГ-

ИНСТРУКТОР ПО ПРОГРАММЕ “МАСТЕР-КЛАСС” 526-26

À

ÂÒÎØÊÎËÀ UTO START

(718) 615-1629

Âàñ îáó÷àò ïðîôåññèîíàëû www.yestodrive.com

3$@<>6@79?>H7?9;6?979=# 0$97@BD86=9?>9A8>?E?8G<:8A9?

"8B@68H=9<C>H?8:?8"9?>9G<:8A9?8 2$978 &@B<$9B9?F9 393-180-1

/2/%/(&.-1'.-(.(3&(!(..51&2(%(

ñì. ñåêöèþ D è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÂÎÄÈÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ èëè íå ìîæåòå ÑÄÀÒÜ ROAD TEST, ÿ ïîìîãó âàì â ýòîì!!!

Èíñòðóêòîð ñ ëàéñåíñîì Õîðîøèå öåíû, îñîáîå âíèìàíèå ê íåóâåðåííûì â ñåáå è íà÷èíàþùèì.

(646) 286-8326 ALEX

НОВОСТИ НЕДЕЛИ ИЗ ЛЮБВИ К ИСКУССТВУ

615-1629

•Êóðñ îáó÷åíèÿ CDL êëàññ À (truck) íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì • Ïîìîùü â ñäà÷å íà ïåðìèò •100% ïîëó÷åíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ •Ñòàæèðîâêà äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ íàâûêîâ âîæäåíèÿ ñ ïîñëåäóþùèì óñòðîéñòâîì íà ðàáîòó • Âñòðå÷àåì è ïðåäîñòàâëÿåì æèëüå íà âðåìÿ îáó÷åíèÿ

(718) 646-3200

952-51

ÕÎÒÈÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ NY DRIVER LICENSE? ÑÅÃÎÄÍß Ó ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ! Còàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò! Çâîíèòå (718)

954-162

844-7350

2 жителей города Марлтон, Нью-Джерси, задержали за попытку сфотографироваться в полицейском фургоне. Сотрудники правоохранительных органов задержали Райана Лечфорда и Джеффри Олсона, которые ради шутки забрались в полицейский фургон. Шутники рассказали полиции, что залезли в машину вскоре после того, как ушли с вечеринки. Они хотели запечатлеть себя в качестве заключенных и на фото. Однако, когда друзья собрались вылезти из машины, двери заблокировались, и выбраться самостоятельно им не удалось. Друг ребят был вынужден позвонить в службу спасения и сообщить об инциденте. Парни были задержаны за кражу, пьянство в общественном месте и хулиганство.

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

SPECIAL ÂÑÅÃÎ $45

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ

Åñëè âû åùå íå íàó÷èëèñü

ÏÎÑËÅ ËÅÊÖÈÈ — ÏÎÄÀÐÎÊ (ÊÓÏÎÍ $20)

3171 Coney Island Ave., òåë: (718)

(LICENSED BY NYS DMV)

1000

(917) 362-8534 Åâãåíèé

License d by NYS • Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íåóâåðåííûõ â ñåáå • Íîâûé âàðèàíò ïðàâèë íà ðóññêîì ÿçûêå • Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ 910-90 • 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ åæåäíåâíî

Y.E.S. DRIVING SCHOOL, INC. Øêîëà CDL License MIAMI

  

ñ ðóññêèì ïåðåâîäîì íà âñå âèäû êàòåãîðèé äëÿ ñäà÷è ïåðìèòà.

Âíèìàíèå! Íàøà ñïåöèàëèçàöèÿ: íàçíà÷åíèå ñðî÷íîãî “Road Test” îò 2 äî 10 äíåé

101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223

./&5*&'!-'.40!'&-,.'!322+/1 )5+(

ÑDL. À, Â, Ñ.

Íîâûå Âîïðîñû è Îòâåòû

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1101 Ave U, 2-й этаж, Brooklyn

(224) 241-1121, (331) 330-6161

Р усская РЕКЛАМА

• ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÍÀß ÑÄÀ×À ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ ÍÀ ÏÐÀÂÀ PERMIT. ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÑÄÀ×È. • ÁÅÑÏËÀÒÍÎ – ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÍÀ ÝÊÇÀÌÅÍ ROAD TEST • 5- È 6-×ÀÑÎÂÀß ËÅÊÖÈÈ • ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß – 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ,  ËÞÁÎÅ ÓÄÎÁÍÎÅ ÄËß ÂÀÑ ÂÐÅÌß 549-198

ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÝÊÇÀÌÅÍÀ — ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.

(917) 385-1709

(718) 232-3624

(917)770-8357

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

3 ëåò è 4 ïîèíòîâ ñ ëàéñåíñà — íåîáõîäèìa äëÿ TLC & 5-÷àñîâaÿ ëåêöèÿ – ñðåäà 5 pm, cóááîòà 10 am, âîñêðåñåíüå 10 am

 

Тел. (718) 382-0800

504-117

& Óðîêè âîæäåíèÿ & Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà ïî âîæäåíèþ & Óðîêè âîæäåíèÿ íà õàéâåå & Ïàêåòû óñëóã & 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ ïî ñíÿòèþ 10% ñòîèìîñòè ñòðàõîâêè â òå÷åíèå

Работаем 7 дней в неделю

Ìåæäóíàðîäíûå ïðàâà, âîññòàíîâëåíèå ïðàâ ÑÍÃ.

922-24

1118 QUENTIN RD. (óãîë Ñoney Island & Kings Hwy) (718) 998-9347

580-19

303 Ave. “M”

649-01

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

ÎÁÌÅÍ ÏÐÀ ÑÍ× ÇÀ 1 ÄÅÍÜ. ÏÅÐÌÈÒ CDL,

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ â îäèí äåíü

ПОМОГАЮ ПОЛУЧИТЬ ЛАЙСЕНС, ПЕРМИТ

ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò

Вы имеете полное право управлять автомобилем при наличии Международных водительских прав ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОКУМЕНТЫ ПО ПОЧТЕ, ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ: 1) Имя Фамилия

1)2)Èìÿ Ôàìèëèÿ Адрес телефон 2)3)Àäðåñ òåëåôîí Дата Рождения 3) Äàòà Ðîæäåíèÿ Страна 4)4)Ñòðàíà Пол(M) (M)(F) (F) 5)5)Ïîë Цветãëàç глаз 6)6)Öâåò Рост 7)7)Ðîñò Подпись 8)8)Ïîäïèñü 9)9)Êîïèÿ Копияïðàâ правâàøåé вашей ñòðàíû страны 10) 10)11Ôîòîãðàôèÿ Фотография (ïàñïîðòíîãîразмера) ðàçìåðà) (паспортного

ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÅ PERMIT’S äëÿ ðåñòîðàíîâ è grocery À òàêæå

ÏÎÌÎÆÅÌ ÎÔÎÐÌÈÒÜ È ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÍÎÌÅÐÀ äëÿ òðàêîâ JVW 80000 ïî NJ è NY

Office hours: MondayFriday 10:006:00, Saturday 10:003:00 www.alphaidl.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

l h

Äåëàåì

dl

37

Tel/fax: Tel/fax: (718) (718) 765-1614 765-1614

 íàøåì îôèñå äåëàþò

IFTA + HUT È ÄÐÓÃÈÅ ÔÀÉËÈÍÃÈ

 

1-

550-138

265 80 Str. Brooklyn, NY 11209

(718) 743-8732

95

Money Order to Alpha Driver Lic  $44.00, ID  $29.00

1. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ СНГ 2. ГОСТЕВЫЕ ВЫЗОВЫ 3. ОТКРЫТИЕ СЧЕТОВ В БАНКЕ 4. ДОВЕРЕННОСТИ 5. ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ОБМЕН РОССИЙСКИХ, УКРАИНСКИХ И БЕЛОРУССКИХ ПАСПОРТОВ (БЕЗ СТАТУСА) 6. НОТАРИУС. ПЕРЕВОДЫ fŠ‚ˆ“Š“|…}z…}|}ƒ– ‰4@|†C@ hxy†Šx}„‡†‡†Š}

(347) 673-5292

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

K I N G S B O R O U G H COMMUNITY COLLEGE Office of Continuing Education

Ãîëîâîëîìêà

 ÑÀÌÎÅ ÑÅÐÄÖÅ

 êàæäîé ôèãóðå ïî ãîðèçîíòàëè è ïî âåðòèêàëè ðàçìåùåíû ÷åòûðå ïàðû îäèíàêîâûõ ñëîâ. Âïèøèòå â ñåðåäèíó ôèãóðû íåäîñòàþùèå áóêâû.

TAXI DRIVER TEST PREPARATION Prepare for the New York City Taxi Driver’s Exam REGISTER NOW! CALL: (718) 368-5189

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

417-160

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÅ

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÅ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ - $40, ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎÑÒÈ $ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ - $40,- $25, TAX PAYER ID - $120 ANY IDENTIFICATION CARD - $25 ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

 

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 42

KINGSBOROUGH TAXI DRIVERS INSTITUTE WILL TRAIN YOU TO SUCCESSFULLY PASS THE TAXI & LIMOUSINE COMMISSION MEDALLION TAXICAB (HACK) LICENSE EXAM

24-Hour & 80-Hour classes available! Kingsborough also offers ESL (English as a Second Language), GED (High School Equivalency) and other Continuing Education programs that are unique, exciting, and very rewarding.

Kingsborough Community College Office of Continuing Education 2001 Oriental Boulevard, Brooklyn, NY 11235 Tel: (718) 368-5052 • www.kingsborough.edu

952-49

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè À


C 43

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

ÈÙÅÒÅ ÍÅÄÎÐÎÃÎÉ ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÏÎÄÅÐÆÀÍÍÛÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ?

Óñòàëè îò áåñêîíå÷íûõ ïîèñêîâ ïî äèëåðñêèì ïëîùàäêàì? 945-187

ÌÛ ÎÒÂÅÇÅÌ ÂÀÑ ÍÀ ÀÓÊÖÈÎÍ, ÏÎÌÎÆÅÌ ÏÎÄÎÁÐÀÒÜ

ÂÀØÓ ÌÀØÈÍÓ èç òûñÿ÷è ïðåäëîæåííûõ åæåíåäåëüíî ïî îïòîâûì äèëåðñêèì öåíàì!

• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ñòðàõîâêè, ðåãèñòðàöèè è íîìåðîâ çà 1 äåíü. • Âîçìîæåí îáìåí ñòàðîãî àâòîìîáèëÿ íà íîâûé. • Áåñïëàòíàÿ çàìåíà ìàñëà, à òàêæå êà÷åñòâåííûé detailing. • Ïðèíèìàåì ìàøèíû íà donation.

• Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïðîâåðêà àâòîìîáèëÿ äî íà÷àëà òîðãîâ. • Ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü. • Áåñïëàòíàÿ ïîåçäêà (îïëàòà òîëüêî â cëó÷àå óäà÷íîé ïîêóïêè)

ÇÂÎÍÈÒÅ È ÓÇÍÀÂÀÉÒÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ, À ÒÀÊÆÅ ÈÕ ÍÀËÈ×ÈÅ ÍÀ ÏÐÅÄÑÒÎßÙÈÕ ÒÎÐÃÀÕ!

ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ Хозяин продает Nissan Maxima, 1999, пробег 175 000 ml, в хорошем состоянии. Цена для быстрой продажи. (347) 207-6104 27-31 Хозяин продает Toyota Avalon, 1996, пробег 99 500, в хорошем состоянии. (718) 373-4220 27-31 Продам Audi A6’99, отличное состояние. (917) 805-5100 30

Продам Isuzu Trooper’96, 186 K/ML, хорошее состояние, $2200. (718) 816-5086 29 Продам VW Jetta’99, 77,5 K/ ML, $5200. (917) 428-8000 29 Продам Audi A6’99, отличное состояние, $4500. (917) 805-5100 29 Продам GMC Yukon’96, хорошее состояние, $1400. (917) 873-2628 29

Продам Nissan Maxima’96, недорого. (347) 479-2525 30

Продам Saab 9-5’99, 154 K/ ML, $2000. (646) 671-3024 28

Продам Mercedes E320’98, 80 K/ML, $6500. (917) 767-0888 30

Продам Nissan Altima’99, хозяин. (917) 771-7077 28

ËÅÃÊÎÂÛÅ

2003 Acura TL 3.2 104 kml $6100 888. 483.1100 ----------------------------2004 Lexus LS300 92 kml $7400 718.648.8806

2003 Toyota Camry LE 102 kml $5550 718.769.6828 ----------------------------2006 Toyota Camry LE, 62 kml, $7500 718.648.8828

ÏÎÅÇÄÊÀ Â ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈÞ ÇÀ $ ÏÐÀÊÒÈÊÓÞÙÈÉ ÌÅÕÀÍÈÊ

Продам Ford Explorer XLT’97, отличное состояние, $1800. (347) 245-6898 28

Продам Mercedes 560 SEL’86, 71 K/ML, хорошее состояние. (347) 562-8551 26

Продам Nissan Altima’99, отличное состояние, хозяин. (917) 559-0161 25

Продам Mercury Grand Marquis’00, 113 K/ML, $2300. (646) 707-6200 28

Продам Nissan Altima’99, хозяин. (917) 559-0161 26

Продам Nissan Altima’98, 35 K/ML, отличное состояние. (718) 869-3799 25

Продам Lincoln Town Car’99, хорошее состояние, $900. (917) 543-1188 28

Продам Mercury Grand Marquis’00, 113 K/ML, $2500. (646) 707-6200 26

Продам Nissan Maxima GLE’99, 145 K/ML, отличное состояние, $2900. (347) 777-8865 25

Продам Acura RL’00, 100 K/ ML, $7000. (718) 372-4145 26

Продам Mercedes’00, отличное состояние, 161 K/ML, $4999. (718) 312-9695 26

Продам Mercury Grand Marquis’00, 113 K/ML, $2500. (646) 707-6200 27

Продам Nissan Maxima GLE’99, 145 K/ML, хорошее состояние, $2900. (347) 777-8865 25

Продам Ford Escort’99, 60 K/ ML, $2000. (917) 699-1558 24

Продам Mercedes 560SEL’86, 71 K/ML, отличное состояние. (347) 562-8551 25

Продам GMC Safary’98, отличное состояние. (347) 227-5090 24

Продам Nissan Maxima’99, 136 K/ML, отличное состояние, $2700. (347) 777-8865 26

15 450

òùàòåëüíî ïðîâåðèò ïîíðàâèâøèéñÿ âàì àâòîìîáèëü: ñ ïîìîùüþ ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà. Ïîìîãó âûãîäíî êóïèòü è îôîðìèòü äîêóìåíòû.

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ. ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀÐÀÍÅÅ.

(917) 603-7168

(347) 492-3465

2005 Toyota Corolla Le 74kml $5200 888. 483.1100 ----------------------------2003 Toyota Corolla LE 66 kml $4200 917. 330.9587

Ìàéêë

Ñòðàõîâêà $1,500 â ãîä äëÿ íà÷èíàþùèõ

$

ÑÅÃÎÄÍß!!!

ÎÒ

2005 Honda Accord 72kml $6100 718.648.8806 ----------------------------2004 Honda Civic LX 92kml $4500 718.769.9604

Продам GMC Safary’98, хорошее состояние. (347) 863-1726 24

2006 Honda Civic LX 68 kml $6400 718 .648.7073 ----------------------------2005 Nissan Altima SE 71kml $5900 917.603.7168

ßÕÒÛ è ÊÀÒÅÐÀ

ÁÅÇ ÄÅÏÎÇÈÒÀ

ïðèâîæó ìàøèíû èç äàëüíèõ øòàòîâ ïîä ÇÀÊÀÇ

(718) 648-8806 àâòîñòðàõîâêà äëÿ íà÷èíàþùèõ ÀÓÊÖÈÎÍ — ÀÓÊÖÈÎÍ!  ËÞÁÎÉ ÄÅÍÜ

(718) 648-8828 1 (917) 330-9587 Âàëåðèé

ÌÈÍÈ-ÂÝÍÛ

2004 Honda Odyssey 79kml $6000 718.769.6828 ----------------------------2005 Toyota Sienna 57kml $7500 917.603.7168

Íåäîðîãî èç ÑØÀ

íà $1,500-$2,000 äåøåâëå, ÷åì íà äèëåðñêîì àóêöèîíå Ìàøèíû, îòîáðàííûå ó âëàäåëüöåâ çà íåóïëàòó!

(888) 483-1100

OKparus@gmail.com OKyacht@male.ru

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Сдам Nissan Pathfinder’97. (917) 601-2667 30

Продам Mercedes E320’99, 77 K/ML, отличное состояние. (718) 946-2797 29

Âàì ñðî÷íî íóæíû $$$? Êóïëþ âàøó ìàøèíó

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Продам Chevrolet Cavalier’99, 130 K/ML, $850. (718) 816-5086 29

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Продам GMC Yukon’96, хоро- $ $ $ шее состояние, $1400. 938-76 $ $ (917) 873-2628 28 $ $ $ $ Продам Chevrolet Malibu’99, $ $ 28 54 K/ML. (917) 951-3873 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Хозяин продает Ford Crown Victoria, 1997, вишневый, только частное пользование, неотмотанный пробег 87000 miles, отличное состояние, New Jersey title, $2300. (917) 902-4006 947-113

Р усская РЕКЛАМА

Продам BMW 318i’92, 112 K/ ML, $2200. (718) 816-5086 29

646-644-7330 917-495-7772

868-83

Продам Chevrolet Malibu’00, 147 K/ML, $700, хозяин. (917) 972-6714 30

ЛЕГКОВЫЕ АВТОМОБИЛИ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733


C 44 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

В НАШЕЙ СТРАНЕ РОМНИ ЗАСТУПИЛСЯ ЗА БЕЙНЕРА

Бывший губернатор Массачусетса, республиканец Митт Ромни, которого считают главным претендентом на партийную номинацию на президентских выборах в 2012 году, заступился за своего однопартийца, спикера Палаты представителей Джона Бейнера. соответствующем заявлении кандидат в президенты прокомментировал телеобращение президента Барака Обамы от 25 июля, в котором глава государства обвинил республиканцев в образовавшемся бюджетном кризисе и раскритиковал вариант решения проблемы, предлагаемый Бейнером. «Исторический провал Ба-

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

В

953-78

2001-2005 ÃÎÄÀ Продается Buick Century, 2003 г., 82000 ml, вишневого цвета, очень хорошее состояние. (646) 339-9832 950-38 Продается Ford E-350 XLT, 15 мест, 2005 год, $5,000. (718) 755-1352 952-147 Продам BMW X3, 2004, пробег 88 тыс., 4-speed автомат с overdrive. Все опции BMW. Срочно. (212) 561-6881 954-135

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

рака Обамы как руководителя», написал Ромни в своем микроблоге на сервисе Twitter. В своем твите Ромни также отметил, что даже лидер сенатского большинства, демократ Гарри Рид отказался от идеи повышать налоги для богатых. Именно с этой мерой в основном и связаны разногласия между двумя партиями, которые с февраля не могут договориться о повышении лимита госдолга и принятии бюджетного плана на 2012 год. Напомним читателям, что сейчас на повестке дня стоят два плана. Один разработан республиканцами Палаты представителей во главе с Бейнером, другой - сенатскими демократами под руководством Рида. План Бейнера подразумевает увеличение предельного объема займов и существенное сокращение государственных расходов. В свою очередь Рид предлагает вдобавок сократить расходы на военные кампании в Ираке и Афганистане, развязанные республиканской администрацией бывшего президента Джорджа Буша-младшего. Обама предлагает также отменить налоговые послабления для обеспеченных американцев, на что республиканцы не готовы пойти. Преодолеть разногласия и принять бюджет Конгресс должен до 2 августа.

Продам Honda Civic’04, отличное состояние, 72 K/ML, $5000. (201) 815-3587 30

Продам Lexus RX300’03, 108 K/ML, отличное состояние. (718) 676-0454 29

Продам Toyota Rav4’05, 87 K/ ML, $6800. (917) 609-6677 28

Продам Saturn’02, 61 K/ML, $3900. (718) 340-8007 28

Продам Mazda Tribute’02, отличное состояние, $4800. (347) 755-1989 30

Продам Lexus LS430’04, 70 K/ ML, $16800. (718) 891-7763 29

Продам Mercedes C240’02, дешево. (917) 405-7215 28

Продам Saturn SL2’02, 61 K/ ML, $3900. (718) 340-8007 30

Продам BMW 325i’05, 114 K/ ML. (718) 372-4145 29

Продам Toyota Rav4’05, 80 K/ ML, хорошее состояние, $6500. (646) 312-0181 28

Продам Mitsubishi Galant’03, 134 K/ML, хорошее состояние, $2800. (917) 415-5280 27

Продам Toyota Camry LE’02, отличное состояние, $5500 neg. (516) 359-0164 29

Продам Mazda Tribute ES’02, 125 K/ML. (347) 634-4713 28

Продам Saturn’02, 61 K/ML, $3900. (718) 340-8007 29

Продам Lexus GS300’01, отличное состояние. (347) 777-1266 28

Продам Lincoln’02, 140 K/ML. (646) 662-8438 30 Продам Volvo S40’01, 55 K/ ML, хорошее состояние, $4500. (718) 769-6218 29 Продам Mercedes CLK 320’04, отличное состояние, 88 K/ML, недорого, хозяин. (862) 215-0031 29

Продается Nissan Altima, 2005, в Бруклине, хороший пробег, велюровый Продам Lexus RX300’01, хосалон, cruise control, про- рошее состояние, 114 K/ML, шла инспекцию. $6,500 $7700. (торг). (718) 512-8112 954-135

Продам Chrysler PT Cruiser’02, 54 K/ML, $4800. (718) 360-7787 29 2004, Toyota Camry LE, 71 K/ ML, $5800. (718) 648-8828 29

(646) 515-2632 29

2005, Toyota Camry LE, 72 K/ ML, $7900. (718) 769-9605 29

Продам Audi A6’01, $4600, хозяин. (917) 574-1806 29

2005, Toyota Corolla LE, 79 K/ ML, $5600. (917) 603-7168 29

Продам Mercedes CLK320’04, 88 K/ML, недорого, хозяин. (862) 215-0031 30

Продам Lexus LS430’04, $15000. (917) 945-5300 29

2005, Honda Accord LX, 85 K/ ML, $6200. (718) 648-7073 29

Продам VW Passat’05, хорошее состояние, 80 K/ML, хозяин. (347) 208-5517 30

Продам Lexus ES350, отличное состояние, маленький пробег. (718) 490-1468 29

2005, Honda Civic, 76 K/ML, $5600. (917) 330-9587 29

Продам Honda Civic’03, 70 K/ ML, хозяин. (917) 626-4900 30

Продам Honda Accord’02. (917) 771-7077 29

Продам Civic. (347) 492-4801 30

Продам Honda Accord’02, отличное состояние, хозяин. (917) 771-7077 28

Продам Lincoln Town Car’02, 140 K/ML, недорого. (646) 662-8438 28

Продам Acura TL, ‘02, отличное состояние. $7000. (718) 676-0454 27 2004, Honda Accord LX, 85 kMl, $6000. (917) 609-6677 27 2004, Tayota Camry LE, 72kMl, $6200. (718) 891-7763 27 Продается, 2004, Audi A6, пробег небольшой. (718) 372-4145 27

ÈÇÁÀÂÈÌ ÎÒ ÂÑÅÕ ÀÂÒÎÏÐÎÁËÅÌ,

ÄÎÐÎÃÎ ÂÛÊÓÏÈÌ

ÂÀØÈ ÌÀØÈÍÛ

ïîñëå ËÈÇÈÍÃÀ èëè

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß, Áåcïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ,

ïîãàøåíèå äîëãà, âîçìîæåí îáìåí

950144

(917) 609-6677


C 45

предлагает:

    ПО NJ И PA В ИДЕАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ со стоянки в Бруклине:

-BLBG4 BEB??4

†Š  -BLBG4,<8AA4

†Š  '<FF4A?G<@4

†Š 

!BA7466BE7

†Š  !BA74(7<FF8L

†Š  -BLBG4 4@EL

†Š 

   

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

846-101

КОМПАНИЯ

НА ЗАКАЗ ПО ЦЕНЕ НИЖЕ, ЧЕМ У ДИЛЕРА

на ’2007 Вольво-780 с мотором “вольво” и автомат-трансмиссией

$4,000

       HZxvxpovtljur~r€rzxljww…v{xlo|xvll…kxzowjnopwxs  txv~xz|wxsr‡txwxvrwxsvj‚rw… HLo{yuj|wj‰yxoqntjwjj}t€rxwwj}ˆ|wxvvrtzxjl|xk}{o  HLo{yuj|w…s31@61Fwjjl|xvxkru†yuˆ{yzxloztj?19=B<5B5@ HOjovmjzjw|rˆwjjl|xvxkru†wjmxn HZxvxpovyzjlru†wxl…kzj|†{|zjxl}ˆ txvyjwrˆr}{txzr|†x~xzvuowro{|zjxltr H_rwjw{rz}ovyxt}yt} HU}yrvlj‚jl|xvxkru†rurlxq†vovomxltjo{|lo j{|rwxsxyuj|… HNjzjw|rz}ovlxqlzj|rurqjvow}t}yuowwxmx jl|xvxkru‰l|oowrovo{‰€ol

ïðè ïîêóïêå ïðîãðàììíîé Âîëüâî-780 îò íàñ

* ÏÐÅÄÏÐÎÄÀÆÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ * ÏÅÐÂÛÉ ÌÅÑßÖ ÃÀÐÀÍÒÈÈ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Â íàëè÷èè ôðåéòëàéíåðû, êåíâîðòû, èíòåðà è ïèòåðáèëäû, òÿãà÷è, ïîëóïðèöåïû, ñàìîñâàëû è ãîðîäñêèå ãðóçîâèêè

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

943-132

Ëåîíèä Ñëóöêèé

HUjqj{|jw         HNz}qr‰             H(no{{j            HWrw{t            

 !  

     

 

2 äèñêàóíò ïðåäëîæåíèÿ íå ìîãóò áûòü îáúåäèíåíû â îäíî

ÇÀ×ÅÌ ÅÕÀÒÜ ÍÀ ÀÓÊÖÈÎÍ!

Ìû èìååì ðàçëè÷íûå ìàøèíû ÇÄÅÑÜ, â öåíòðå Áðóêëèíà, ïî òåì æå öåíàì, êîòîðûå âû çàïëàòèëè áû íà àóêöèîíå  îòëè÷èå îò àóêöèîíà, åñëè âû ïîæåëàåòå, ìîæåòå ïðîâåðèòü ìàøèíó ó âàøåãî ìåõàíèêà Àìåðèêàíñêèå, ÿïîíñêèå è íåìåöêèå ìàøèíû ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé è ãîäîâ âûïóñêà

Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòïðàâèòü ìàøèíó, ïîìîæåì Âàì ñ âûáîðîì àâòîìîáèëÿ è åãî îòïðàâêîé. Ìèíèìàëüíûå öåíû íà îòïðàâêó ìàøèíû. Ôèíëÿíäèÿ, Êëàéïåäà, Îäåññà, Ñò. Ïåòåðáóðã, Ïîòè, Êàçàõñòàí, Íîâîðîññèéñê è äð. ËÞÁÀß ÌÀØÈÍÀ Â

ÃÀÇÅÒÓ

- ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÏÐÈÍÅÑÈÁÒÚÅßÂËÅÍÈÅÌ Ñ ÝÒÈÌ Î ÊÈ È ÏÎËÓ÷ÈÒÅ Ï

ÎÊÓ Â ÄÅÍÜ Ï

ÁÅËÀÐÓÑÜ-ÌÈÍÑÊ ÏÎÃÐÓÇÊÀ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

Chevy Malibu Van Chevy Venture Toyota Siena Pontiac Chevrolet BMW 3,5,7 Mercedes ML Mercedes sedan Acura Lexus V W Passat V W Jetta è ìíîãî äðóãèõ

ÐÀÒ

$450 ÂÎÇÂ

(718) 872-5420 2342 CONEY ISLAND AVE. (ÌÅÆÄÓ AVE. T & AVE. U) BROOKLYN 756-104

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Ì È Ï Ó Ê è èë Ì Å ß Í Å ÏÎÌ òàðóþ ìàøèíó Âàøó ñ

Toyota Camry Toyota Corolla Toyota RAV4 Toyota Matrix Honda Accord Honda CRV Honda Odyssey Nissan Altima Nissan Maxima Nissan Pathfinder Dodge Gr. Caravan

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(908) 355-2600 äîá. 232 *** (908) 227-0902 ìîáèëüíûé



Р усская РЕКЛАМА

   HUx|tj             HUujsyonj        


ALL State transmission of NY.

ÐÅÌÎÍÒ È ÇÀÌÅÍÀ

ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÉ $ 149.95*

Продажа запасных частей для трансмиссий.

ÏÎ ÎÑÎÁÎÉ ÖÅÍÅ!

(973) 565-9595 (973) 565-9009

5%

(718) 648-4603 (718) 648-4607

drive cars ** Òîëüêî â ïðåäåëàõ Áîëüøîãî Íüþ-Éîðêà

ÀÓÊÖÈÎÍÛ!

2004, Land Rover Freelander HSE, 92k/ML, silver, один хозяин, кожаный салон, люк, диски, отличное состояние, гараж, PA Title, срочно! (215) 547-8289 25

ЧЕСТНОСТЬ И ПОРЯДОЧНОСТЬ ГАРАНТИРОВАНЫ

2004, Honda Civic, 87700 miles, clean car, PA Title. $5950. (718) 577-1208 (Володя) 25

Возим на все существующие аукционы (возможно и на самолете) Поможем купить машину 30% от начальной цены

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ

åé ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ! 7 äí û ò ëþ ðû Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ îòê â íåäå îò ÄÈÑÊÀÓÍÒ 850 Frelinghuyfen Ave, 2313 East 19-th St. * Most American cars (между Ave X & Ave W) Newark, NJ except foreign & front wheel 

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 46

• • • •

ДОСТАВКА И РЕГИСТРАЦИЯ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ПОМОЩЬ В СТРАХОВАНИИ ГАРАНТИЯ НА ЧИСТЫЙ ПРОБЕГ САМАЯ ДЕШЕВАЯ ОТПРАВКА МАШИН В СНГ



928-93

(646) 399-6055

TNM AutoGroup

CAR RENTALS

Срочно продается машина. 2005, Nissan Maxima, кожаный салон, люк. $7900 (торг!) (718) 926-5053 25

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

îò $25.99 + tax

(877) 999-1866 • (347) 244-4866 (347) 564-2775 925-103

Продается, 2004, Honda CRV, 4 Cyl, 2.4L, Black, авто как новое, пробег 73860, $6600. Срочно! (718) 373-0701 27 2005, Tayota Camry LE, 77 kMl, $7000. (917) 593-9300 27 2004, Honda Civic, 61 kMl, $5200. (917) 865-3399 27

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

2005, Mazda-6, пробег 49 kMl, $7500. (718) 676-0453 27 2005, Tayota Matrix XR, 82 kMl, люк, CD-changer, как новая! Цена $6300. (718) 676-0454 27 Продам авто, 2004, Honda Civic LE, 76 kMl, sunroof, CD, one owner, PA title, $5800. (718) 891-7763 27 Продам Nissan Altima, 2002 , хорошее состояние, недорога. (718) 373-0701 27 ‘05, Toyota Highlander, 72 kMl. Цвет черный, отличное состояние, один хозяин. $7500. (347) 430-8092 27 Продам Toyota Rav4’05, 84 K/ ML, $6500. (718) 676-0454 27

Продам VW’05, 80 K/ML, отличное состояние, хозяин. (347) 208-5517 27 Продам Mercedes S500’03. (646) 500-0991 27 Продам Land Rover Freelander’03, 71 K/ML, проблемы с двигателем, $4300. (718) 600-0482 27

Хозяин продает вэн E350, E250, хорошее состояние, 2005 г. (347) 603-3272, (917) 468-0290 954-99 Продам Honda Accord’02, хозяин. (917) 771-7077 26 Продам Lexus GS300’01, хорошее состояние. (347) 777-1266 26 Продам Mercedes CLK 320’04, 88 K/ML, хозяин. (201) 435-2391 26

2005, Toyota Camry LE, 81 K/ ML, $7600. (718) 648-8828 27

Продам Mercedes CLK 320’04, 88 K/ML, недорого, хозяин. (862) 215-0031 26

2005, Honda Accord LX, 75 K/ ML, $5700. (718) 648-7073 27

Продам Saturn’02, 60 K/ML. (718) 340-8007 26

2005, Honda Civic, 81 K/ML, $4600. (917) 330-9587 27

Продам Ford Explorer’03, хорошее состояние. (917) 216-8135 26

Продам Dodge Neon’01, 43,5 K/ML. (718) 372-2947 26

2004, Infiniti I-35, 82k/ML, люк, CD-changer, как новая! Прошу $6900. Звоните: (718) 577-1015 (Алла) 25 Продам авто. 2005, Mitsubishi Galant, 76k/ML, sunroof, CD, one owner, PA Title. $5600. (347) 492-3465, Boris 25

ÐÅÍÒ ÌÀØÈÍ

2890 Shell Rd., Brooklyn, NY, 11224

2005, Hyundai XG, серебристый цвет, кожаный салон, в отличном состоянии, $4 900. Возможен торг. (718) 915-2540 25

2003,Lexus LS300, 84 kMl, $6200. (917) 603-7168 25 2006, Toyota Camry LE, 82 kMl, $6900. (718) 648-8828 25 Продам Honda Accord’02, отличное состояние, хозяин. (917) 771-7077 25 Продам Saturn’02, 60 K/ML, $3900. (718) 340-8007 25 Продам Infiniti I35’04, 82 K/ ML, $7000. (718) 372-4145 25 Продам Honda Accord’05, 50 K/ML, $7500. (917) 865-3399 25 Продам Toyota Avalon’01, 95 K/ML, $5500. (917) 609-6677 25 Продам BMW X3’04, 71 K/ML, $15000. (917) 593-9300 25 Продам Audi A6’01, отличное состояние, 85 K/ML, недорого. (718) 373-0701 25 Продам BMW X3’04, 71 K/ML, $15500. (646) 251-3817 25

2005, Kia Optima SE, сильвер, очень срочно! (718) 577-1208 (Борис) 25 2005, Nissan Altima SL, 4 Doors, 4 Cyl, 63k/ML. $7900. Ask Anna (718) 915-2540 25 2005, Chevrolet Impala, LS, 62400 miles. Ask $5900. (718) 577-1015 25 2004, Toyota Avalon, XL, 74000 ml, люк, без аварий, гараж, один хозяин! Прошу $5800, торг. Аркадий (347) 492-3465 25 2004, Toyota Camry LE, 102 kMl, $5150. (718) 769-6828 25 2005, Toyota Corolla LE, 74 kMl, $5200. (888) 483-1100 25 2004, Toyota Corolla LE, 66 kMl, $4800.(917) 330-9587 25

Продам Nissan Maxima SE’05, 108 K/ML, $7500. (718) 506-6599 25

Продам Toyota Camry LE’01, $5000. (347) 486-8124 25

Продам Nissan Maxima’02, отличное состояние, хозяин. (917) 771-6377 25

Продам Audi A6’01, небольшой пробег, недорого, хозяин. (917) 574-1806 25

2005, Honda Accord, 72 kMl, $6100. (718) 648-8806 25 2004, Honda Civic LX, 83 kMl, $4500. (718) 769-9604 25

Продам Saturn’02, 60 K/ML, $3900. (718) 340-8007 25

Продам Honda Accord’02, недорого, хозяин. (917) 771-7077 25

Продам Lexus GX300’01, отличное состояние. (347) 777-1266 24

Продам Nissan Altima’05, $8000. (718) 676-0454 26

Продам Lexus RX300, хорошее состояние, 93 K/ML, $8000. (718) 891-7763 25

2001, Acura TL 3.2, 94k/ML, отличное состояние, $5950. (718) 926-5053 25

Продам Honda Accord’02, недорого, хозяин. (917) 771-7077 24

Продам BMW 540i’03, fully loaded. (718) 372-4145 26

Продам Lexus GS300’01, отличное состояние, недорого. (347) 777-1266 25

2004, Honda Accord LX, пробег 69k/ML, $6900, торг! (718) 915-1451 25

Продам Toyota Camry XLE’05, 93 K/ML, хозяин. (646) 732-4934 24

Продам Toyota Camry LE’02, отличное состояние, $6000. (718) 373-0701 26 Продам Mercedes 320 CLK’04, 88 K/ML, хозяин. (201) 435-2391 26 Продам Lexus 430’02, $10000. (917) 640-0419 26

Продам Honda Civic’04, 63 K/ ML. (917) 609-6677 24

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

www.Ru sRek.com


04, BMW-328, цвет черный, 75 kMl, состояние отличное, один хозяин. Цена $7500. (347) 761-9567 21

ПОКУПКА • ОТПРАВКА • ТРАНСПОРТИРОВКА

 ÏÎÐÒ Â ÄÅÍÜ ÏÎÊÓÏÊÈ Ïîåçäêè êàæäûé äåíü. ÀÂÒÎ 2003-2008 Ñîïðîâîæäàåì ãðóç ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ â ïîðò íàçíà÷åíèÿ. Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó.

951-44

Ýêîíîìèì òûñÿ÷è $$$$$$$$$$$

Продам Hyundai’01, хорошее состояние, недорого. (917) 593-9300 24 Продам BMW X3’04, 71 K/ML, $15500. (646) 251-3817 24

Продам Toyota Camry LE’02, отличное состояние, $5500 neg. (516) 359-0164 24 Продам Mercedes CLK’04, 88 K/ML, хозяин. (201) 435-2391 24 Продам Ford Taurus’04, отличное состояние. (917) 582-1412 24 Продам Volvo S40’01, 55 K/ ML, хорошее состояние, $6000. (718) 769-6218 23 Продам BMW X3’04, 71 K/ML, $15500. (646) 251-3817 23

Продам Mercedes CLK’04, 88 K/ML. (201) 435-2391 23 Продам Lexus RX300’03, 109 K/ML, отличное состояние, $8500, хозяин. (917) 769-0031 23 Продам Town Car’05, 149 K/ ML, $8000. (718) 676-2020 23 2005, Toyota Camry LE, 81kml, $6100. (718) 648- 8828 23 2006, Toyota Camry LE, 72kml, $7900. (718) 769-9605 23

ПРОВЕРКА И ПИСЬМЕННАЯ ГАРАНТИЯ ДО ГОДА. ÈÙÅÌ ÄÅËÎÂÛÕ ÏÀÐÒÍÅÐÎÂ

917-609-6677 èëè

917-865-3399

2005, Toyota Corolla LE, 69kml, $5600. (917) 603-7168 23

Продам Toyota Corolla’05, 69 K/ML. (917) 593-9300 21

2005, Honda Accord LX, 75kml, $5700. (718) 648-7073 23

Продам Crown Victoria’04, хорошее состояние. (718) 997-9475 21

2006, Honda Civic LX, 70kml, $6800. (888) 483-1100 23 2004, Honda Civic, 81 kml, $4600. (917) 330-9587 23 Продам BMW 325i’05, 114 K/ ML. (646) 867-5943 22 Продам Grand Cherokee’01, $1000. (917) 640-0419 22 Продам Toyota Corolla, хорошее состояние. (917) 771-6377 22 Продам BMW 330xi’03, 170 K/ ML. (646) 204-7117 22 Продам Lexus LS430’04, 70 K/ ML. (917) 945-5300 22 Продам BMW 540i’03, fully loaded. (917) 609-5562 22 Продам Nissan Maxima, хорошее состояние, хозяин. (917) 771-6377 22 Продам Buick Park Avenue’02. (347) 733-7015 22 Продам Chevrolet Cavalier’03, 92 K/ML, $2900. (718) 340-8007 22

Продам Volvo XC90’05, 36 K/ ML, недорого. (718) 496-2529 21 Продам Buick Park Avenue’02. (347) 733-7015 21 Продам Toyota Camry LE’05, $6700. (718) 676-0454 21 Продам Honda Pilot EX’04, 75 K/ML, недорого. (718) 891-7763 21 Продам Audi A6’04, небольшой пробег, $6400. (718) 373-0701 21 Продам Honda $5000. (917) 865-3399 21 Продам Toyota $6300. (917) 609-6677 21

Civic’02,

Rav4’04,

Продам Audi A6’01. (718) 810-8904 21 Продам Mercedes E430’02, fully loaded, $6500. (718) 600-7134 21 Продам пикап Ford’03, отличное состояние. (516) 698-2795 21

Продам Nissan Murano’05, 112 K/ML, хорошее состояние. (917) 582-1412 21

Продам Chevy Tahoe’01, хорошее состояние. (718) 591-5004 21

Продам Lexus LS430’04, 70 K/ ML, $17000. (917) 945-5300 21

2001, Acura TL 3.2, 94 K/ML, отличное состояние, $5950. (718) 926-5053 21

Продам Toyota $5300. (917) 865-3399 21

2004, Honda Accord LX, пробег 69 K/ML, $6900, торг! (718) 915-1451 21

Camry’02,

2004, Land Rover Freelander HSE, 92 K/ML, silver, один хозяин, кожаный салон, люк, диски, отличное состояние, гараж, PA Title, срочно! (215) 547-8289 21 2004, Honda Civic 87 700 miles, clean car, PA Title, $5950. (718) 577-1208, Володя 21 2005, Hyundai XG, серебристый цвет, кожаный салон, в отличном состоянии, $4900, возможен торг. (718) 915-2540 21 2004, Infiniti I-35, 82 K/ML, люк, CD-changer, как новая! Прошу $6900. (718) 577-1015 21 Продам авто 2005, Mitsubishi Gallant, 76 K/ML, sunroof, CD, one owner, PA Title $5600. (347) 492-3465, Boris 21 For Sale 2004, Toyota Camry, v-6, white, full loaded, $5799. (718) 915-1451 21 Срочно продается машина 2005, Nissan Maxima, кожаный салон, люк, $7900, торг! (718) 926-5053 21 2005, Kia Optima SE, сильвер, очень срочно! (718) 577-1208, Борис 21 2005, Nissan Altima SL, 4Doors, 4Cyl, 83 K/ML, $7900. (718) 915-2540, Anna 21 2005, Chevrolet Impala, LS, 62 400 miles, $5900. (718) 577-1015 21 2004, Toyota Avalon XL, 94 000 miles, люк, без аварий, гараж, один хозяин! Прошу $5800, торг. (347) 492-3465, Аркадий 21

’04, Toyota Highlander, silver, пробег 79k, люк, кожаный салон. $7500. (347) 492-3465 21 ’05, Toyota Sienna CE, цена для быстрой продажи! Влад. (718) 915-4451 21 ’03, Lexus RX-300, AWD, Navi, пробег 93 780, подогревы, кожа, $7900. (718) 577-1208 21 Продам Lexus LX430’03, 71 K/ ML. (718) 772-1681 20 ’04, Chrysler Town & Country LX, 82k, один хозяин, чистое авто, гараж. (718) 915-2540, Борис 21 ’05, Mazda MPV, кожаный салон, люк, 5 дверей, пробег 76 270, прошу $6300. (718) 926-5053 21 2005, Toyota Camry LE, 77 K/ ML, $6800. (718) 769-6828 21 2005, Toyota Corolla LE, 89 K/ ML, $5600. (917) 603-7168 21 2005, Honda Accord LX, 65 K/ ML, $7600. (718) 648-7073 21 2005, Honda Civic, 61 K/ML, $5200. (917) 330-9587 21 2005, Toyota Sienna, 74 K/ML, $7400. (718) 769-6828 21 2004, Honda Odyssey, 83 K/ ML, $5200. (718) 648-7973 21 Продам Mitsubishi Galant’01, 119 K/ML, $1000, хозяин. (646) 484-1956 20 Продам Lincoln Town Car Executive L’02, хорошее состояние. (347) 392-0253 20 Продам Ford Explorer’03, хорошее состояние. (267) 496-7600 20 Продам Acura’04, 85 K/ML, хорошее состояние, $10000. (718) 844-6273 19 Продам Hyundai’01, хорошее состояние, недорого. (347) 634-6012 19

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Продам Nissan Altima’03, 108 K/ML, хорошее состояние, $4500. (917) 494-4271 23

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÑÎ ÂÑÅÕ ÀÓÊÖÈÎÍÎÂ ÑØÀ ÄÎ ÏÎÊÓÏÊÈ.

’04, Honda Odyssey EX, gray, один хозяин, PA Title. (718) 577-1015, Аркадий 21

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Продам Lexus ES300’02, 81 K/ML, $6500. (718) 676-0453 24

ÂÑÅÃÄÀ  ÍÀËÈ×ÈÈ!

Р усская РЕКЛАМА

Продам Nissan Altima SL, небольшой пробег, $7900. (347) 486-8124 24

’04, Toyota RAV-4, 4 Cyl, 86300 Ml, чистое авто, $7950, торг. (718) 926-5053 21

C 47 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

05, Audi A4, цвет черный, 64kMl, состояние отличное, один хозяин. Цена $7200. (973) 393-8682 21


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 48

Fairless Motors

ïðåäîñòàâëÿåò ñëåäóþùèå óñëóãè: •Ïðîäàæà èëè îáìåí ìàøèí ëþáûõ ìîäåëåé 953-73 •Òåñò-äðàéâ âûáðàííîãî àâòîìîáèëÿ •Ëèçèíã •Ïðåäîñòàâëÿåì ôèíàíñèðîâàíèå •Àâòîìîáèëè òåõíè÷åñêè àòòåñòîâàíû — certified •Ãàðàíòèÿ íà 1 ãîä

Walter (646) 457-1315 Vlad (718) 404-5858

DONATE YOUR CAR Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ

HESED Ïðèíèìàåò âñå âèäû àâòîìîáèëåé, ìîòîöèêëîâ, òðàêîâ è ò.ä. â donation – towing áåñïëàòíûé TAX DEDUCTIBLE – ÌÀÊÑÈÌÓÌ 903-108

(718) 449-4660 Ñëàâèê

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

CÊÓÏÀÞ ÀÂÒÎ Êóïëþ ëþáîé àâòîìîáèëü, ìîòîöèêëû, ëîäêó â ëþáîì ñîñòîÿíèè 953-67 (áèòûé, íîâûé, ñòàðûé). À òàêæå ïîìîãó ïðèîáðåñòè äðóãîå àâòîñðåäñòâî íà âûãîäíûõ óñëîâèÿõ!

917-889-0432

ÏÎÊÓÏÀÞ ÀÂÒÎ

Çâîíèòå ñåé÷àñ! ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ ÑÂÎÉ ØÀÍÑ!

2006-2011 ÃÎÄÀ Продам Honda Civic EX’06, 44 K/ML, отличное состояние. (718) 450-6548 30 Продам Honda insight 2010, 9000 майлов, $13 500. (347) 285-0622 30

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Продам Honda Insight’10, 9 K/ ML, $13500. (347) 285-0622 30 Продам Suzuki Reno’07, 44 K/ ML, хорошее состояние, $7000 neg, хозяин. (718) 612-2722 30 Продам Toyota Camry’06, хорошее состояние, 67 K/ML, $7000. (347) 607-4620 30 Продам Ford Escape Ltd’06, 83 K/ML, отличное состояние, $11000. (646) 334-1451 30

Продам Ford Escape’10, 17 K/ ML, отличное состояние, $12000. (347) 653-3714 30 Продам Lincoln Navigator’06, 86 K/ML, $17900. (646) 327-1787 30 Продается автомобиль, Chevrolet Malibu, 2009. Цвет серебристый металлик. Пробег 18 К/ml, полный электропакет, состояние отличное, цена $9,500. Обращаться по тел: (718) 551-4949 30 Продам Suzuki CX4’08, 12 K/ ML, отличное состояние, $12000. (718) 360-7787 29 Продам Lincoln Town Car’10, отличное состояние, 29 K/ML. (908) 359-5463 29 Продам Nissan Sentra’08, 31 K/ML, $11195. (646) 479-8833 29

ТУСОВКИ НЕДЕЛИ НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ РУССКАЯ

Реклама

www.RusRek.com

Volkswagen Passat, 2006, хайвейный пробег 76 тыс., манхейм кожа, новая форма, диски, люк, сиденья с подогревом. (718) 512-5289 954-135 Хозяин срочно продаст в Бруклине Toyota Camry, 2007, чистый carfax, 30MPG, колеса 18 inch, кожа, power seats, хайвейный пробег 74 тыс. Срочно. (718) 512-8112 954-135

Продам Lexus RX300, 80 K/ML, $8500. (718) 372-4145 27 Продам Toyota Camry’08, отличное состояние, 48 K/ML, $12200. (718) 891-7763 27

Продается Chevrolet Impala, 2007, 6 cyl., пробег хайвейный, манхейм онлайн, CD, alarm, диски, MMR. $4,000. (212) 561-6881 954-135

Продам Suzuki Forenza’06, 40 K/ML, $5500. (646) 457-5957 27

Хочу продать Toyota Corolla, 2008, пробег 58 тыс., в Бруклине, недорого. Все работает исправно, новая резина. (732) 692-6562 954-135

Продам Ford Escape Limited’06, 81 K/ML, отличное состояние, $12500. (646) 334-1451 27

Хозяин продает Honda Accord, 2008, LX. Пробег 51 тыс. Один хозяин, серебристый цвет, хороший carfax. Недорого или поменяю на минивэн. (718) 512-5289 954-135

Toyota Corolla, 2011 или Honda Civic, 2011. Пробег 0 miles, новые машины. Lease на 36 месяцев от $230 в месяц. (646) 312-0181 954-135 Продам Suzuki Reno’07, 44 K/ ML, хорошее состояние, $7500, хозяин. (718) 612-2722 29 Продам Lexus IS250’07, 35,5 K/ML, $24500, хозяин. (347) 312-7325 29 Продам Saturn Veo’07, $8300. (347) 856-9745 29 2007, Honda Civic LX, 74 K/ML, $7000. (888) 483-1100 29 Продам Suzuki Reno’07, 44 K/ ML, хорошее состояние, $7500 neg, хозяин. (718) 612-2722 28 Продам Toyota Camry’08, 30 K/ML, отличное состояние, $9000 neg. (718) 676-0454 28 Продам Nissan Altima’07, 60 K/ ML, $8200. (718) 676-0454 28 Продам Ford Escape’06, 130 K/ML, $8000. (347) 777-9542 27 ’07, Nissan Altima, 39 kMl, цвет серый, отличное состояние, один хозяин. $8,900. (718) 552-5782 27 ’07, Nissan Quest, 42 kMl, цвет голубой, отличное состояние, один хозяин. $8,200. (347) 761-9567 27 ’07, Toyota Corolla, 38 kMl, Цвет темно-синий. Отличное состояние, один хозяин. (973) 393-8682 27

КУПЛЮ МАШИНУ

Продам Suzuki Reno’07, 44 K/ ML, хорошее состояние, $7800, хозяин. (718) 612-2722 27

Срочно куплю Toyota Matrix (718) 790-0029 42-53 Куплю автомобиль Nissan «Murano» Джип. (718) 459-5264, (646) 246-1016, (917) 538-6269 47

Продам Toyota Rav4’08, 23 K/ ML, хозяин. (347) 596-9357 27

Продам Saturn’07, отличное состояние. (347) 856-9745 27

Куплю BMW, Lexus’2006-08 г.в. (718) 332-4770 40

ТРАКИ И ВЭНЫ

Продам Pontiac Vibe’10, 15 K/ ML. (646) 639-8357 27 2006, Toyota Camry LE, 81 K/ ML., $7600. (718) 648-8828 27 2006, Toyota Corolla LE, 69 K/ ML., $6600. (917) 603-7168 27 2006, Honda Civic LX, 70 K/ML., $6800. (888) 483-1100 27 Продам Nissan Maxima’06, $10000. (347) 225-6739 26 Продам Nissan Maxima’06,70 K/ML, отличное состояние, $5800. (917) 593-9300 26 Продам Suzuki Reno’07, 44 K/ ML, хорошее состояние, $7800, хозяин. (718) 612-2722 26 Продам Dodge Caliber’07, 60 K/ML. (347) 531-5333 26 Продам Ford Escape’06, 18 K/ ML, отличное состояние, $12500. (646) 334-1451 26 Продам VW Passat’06, 86 K/ ML, $9500. (718) 506-6599 25 Продам Honda Civic’08, $13000. (646) 696-5550 25 Продам Nissan Maxima’06, $7500. (718) 676-0453 25 2007, Toyota Yaris sedan, gray/ gray, диски, люк, отличное состояние, Прошу $7 900 (торг). (718) 926-5053 (Жанна) 25 2007, Nissan Maxima, 3.5 SL, 75300, один хозяин, хайвейный пробег, сервис, гараж, PA Title, люк, кожаный салон, CD, подогрев сидений. $7900. (347) 492-3465 25 2007, Honda Civic, пробег 63430. Цена $8700. (718) 577-1015 (Борис) 25

ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ Компания купит за Cash или предложим TRADE IN на вашу старую или битую машину. Много вариантов в Бруклине. (646) 312-0181954-135 Продам Chevrolet Astro’99, 170 K/ML, на ходу, $1100. (347) 512-8881 30 Продам Ford Econoline’96, хорошее состояние. (718) 986-7134 29 Продам Chevrolet Astro’97, 197 K/ML, недорого. (718) 265-1319 27 Продам трак Mac’00, 26”. (517) 445-1863 27 Продам Dodge Caravan’00. (347) 543-4050 26

Grand

Продам Chrysler Town & Country’96, 109 K/ML, хорошее состояние, $1000. (347) 283-3759 25 Продам Mercury Villager’97, 140 K/ML, недорого. (718) 896-5177 23 Меняю Mercury Villager’00 на маленькую 4-цилиндровую японскую машину. (718) 674-5959 22 Продам Dodge Grand Caravan’98, 156 K/ML, $1000. (347) 404-0949 20 Продам Ford Econoline 150’95, отличное состояние, 135 K/ ML. (718) 808-2479 17


Продам Chevy Venture’98, отличное состояние. (718) 314-5763 16 Продам Dodge RAM250’83, хорошее состояние. (917) 686-9050 15 Продам Chevy Astro’97, 195 K/ ML. (646) 733-8577 15

2001-2005 ÃÎÄÀ Продам вэн GMC Safari, 2000, расход 15/30, пробег 140, можно с работой. (718) 213-0667 23-40 Продается Ford E-350 XLT, 15 мест, 2005 год. Просим $5,500. (718) 755-1352 28-31 Продам 15-местный E350. (347) 603-3272 30

Ford

Продам Chrysler Town & Country’05, отличное состояние, $5300, хозяин. (718) 427-0405 30

953-08

2005, Tayota Sienna, 54K/ml, $7200. (718) 676-0453 28 2004 Tayota Corolla LE, 69 K/ ml, $4600 (917)8653399 2004, Honda Odyssey LE, 83kml, $6000 (917) 865-3399 28 Продам Dodge Caravan, хорошее состояние. (917) 609-6677 28 2004, Honda Odyssey, 83K/ml, $5500. (718)8917763 2005, Tayota Sienna, 54K/ml, $7600. (718) 373-070 28 Продам Chrysler Town & Country’02, 136 K/ML, $5000. (347) 221-5755 28 Продам Honda Odyssey’03, 157 K/ML, fully loaded, $6300. (347) 324-1440 27 Продам Toyota Sienna’05, $5200. (718) 258-2136 27 Продам Ford E350. (718) 730-0077 27 Продам трак Cadillac SRS’04, 90 K/ML, $10000. (347) 324-1440 27 2005, Toyota Sienna, 84 K/ML, $7500. (718) 648-8828 27

Продам 15-местный вэн, хорошее состояние. (718) 486-7777 30

2004, Honda Odyssey LE, 83 K/ML, $5800. (718) 769-6828 27

Продам Toyota Sienna’05, $5200. (347) 399-5115 29

2005 Mazda MPV, 74 K/ML, $5400. (718) 648-7073 27

Продам Ford FreeStar SEL’05, 76 K/ML, $7300, хозяин. (917) 361-4220 29 Продам Honda Odyssey’04. (917) 856-1506 29 Продам мини-вэн Mazda’01, $3000. (718) 502-4717 29 Продам Toyota Sienna’05, 106 K/ML. (917) 868-3770 29

2005, Toyota Sienna, 94 K/ML, $6800. (718) 648-8828 29 2004, Honda Odyssey LE, 88 K/ML, $5500. (718) 769-6828 29 2005, Mazda MPV, 74 K/ML, $6500. (718) 648-7073 29 Продам 15-местный пассажирский ВЭН, хорошее состояние. (347) 603-3272, (917) 450-1144 29-35

Продам Toyota Sienna’05, $6000. (646) 427-6606 26 Продам Ford Econoline E350, хорошее состояние, $1500. (917) 400-6701 26 Продам автобус 2003 г. в., хорошее состояние. (917) 288-4455 26 Продам Honda Odyssey’04, 85 K/ML, хорошее состояние, $7000. (718) 676-0454 26 Продам Kia Sedona’02, хорошее состояние, 170 K/ML, $4200 neg. (917) 415-3333 26 Продам Toyota Sienna’05, $5200. (718) 258-2136 26

’03, Toyota Sienna, пробег 78750 ML, $6500. Володя (718) 915-1451 25 ‘03, Lexus RX-330, пробег, 72700, люк, кожаный салон, NaVi, СРОЧНО! Цена $7900, торг! (718) 926-5053 25 ‘05, Dodge Caravan, SE, пробег 53780, один хозяин, $4950. (718) 577-1208 (Oleg) 25 ‘05, Chrysler Town & Country LX, 82K, один хозяин, чистое авто, гараж. (718) 915-2540 (Борис) 25 ‘05, Honda Odyssey минивэн, в полной комплектации, 5 дверей, пробег 76600, PA Title, прошу $8950, возможен торг! (718) 926-5053 25 ‘04, Chevy Impala, пробег 51300, авто из РА, один хозяин, срочно! (718) 926-5053 Игорь 25 ‘04, Jeep Liberty, 4 Cyl, black, One Owner! (718) 577-1015 25 ‘05, Honda Odyssey, 73k/ML, хайвейный пробег, кожаный салон. $6250. (347) 492-3465 25 ‘03, Acura MDX Touring DVD, кожа, люк, full loaded car! 84k/ ML, $9500. (718) 915-1451 25 ‘04, Dodge Caravan SE, 56250, ask $4900. (718) 577-1208 25 ‘04, Ford Escape XLS, кожаный салон, люк, как новая, 75k/Ml. $5150 торг! (718) 915-2540 25 ‘03, Ford Windstar SEL, пробег 74300, в отличном состоянии, $4500. (718) 926-5053 25 ‘05, Nissan X-Terra SE, 4WD, silver/black, 69k/ML, $7900, срочно! (718) 577-1015 25 2004, Honda Odyssey, 69 kMl, $5400. (718) 769-6828 25

Продам Toyota Sienna’05, хорошее состояние, $6000, хозяин. (646) 427-6606 24 Продам Kia Sedona’02, 170 K/ ML, хорошее состояние, $4300 neg. (917) 415-3333 23 Продам Mazda MPV’01. (718) 502-4717 23 2005, Toyota Sienna, 84kml, $6500. (718) 648-8828 23 2004, Honda Odyssey LE, 83kml, $5800. (718) 769-6828 23 2005, Mazda MPV, 74 kml, $5400. (718) 648-7073 23 Продам вэн 6МС Saffari 2000г. (можно с работой) (718) 790-0029 09-20

Хозяин срочно продаст Nissan Altima, 2002 г., на Far Rockaway, хайвейный пробег, чистая. $3,800. (718) 512-5289 954-134 2003, Acura MDX, идеальное состояние, кожа, диски, хайвейный пробег, тонировка, CD, сигнализация, 6 cyl. $7,500 (торг). (732) 692-6562 954-134 Срочно продам в Бруклине Nissan Murano, 2005, пробег 87 тыс., автомат. Машина в идеальном состоянии, хозяин. (718) 512-8112 954-134 Honda Pilot, 2005, EX, кожаный салон, люк, диски, машина как новая, хорошая резина, пробег 90 тыс. (212) 561-6881 954-134 Продам Honda $5500. (347) 777-9542 15

Odyssey’04,

2005 Toyota Sienna, 54K/ML, $7400. (718) 648-8828 15

Продам Dodge Caravan, хорошее состояние. (917) 771-6377 21

2004 Honda Odyssey, 63K/ML, $5800. (718) 769-6828 15

Продам Toyota Sienna’05, 89 K/ML, $7200. (917) 865-3399 21

Продам Ford Windstar SE’02, fully loaded. (718) 964-8826 14

Продам Kia Sedona’02, 170 K/ ML, хорошее состояние, $4500 neg. (917) 415-3333 21

Продам вэн, 120 K/ML, ТВ, VCR, отличное состояние. (718) 808-2479 14

Продам Dodge Caravan’03. (646) 932-2227 20

Grand

Продам Dodge Grand Caravan’05, $5900. (718) 844-7221 14

Продам Dodge Caravan. (646) 932-2227 20

Grand

2005 Toyota Sienna, 74K/ml, $7400. (718) 769-6828 13

Продам 12-местный Chevrolet Express’04. (646) 641-8792 19

C 49

2004 Honda Odyssey, 83K/ml, $5200. (718) 648-7073 13

Продам Ford Windstar SE’02, $2800. (718) 964-8826 18

Продам 11-местный вэн Ford E150’02, хорошее состояние, $2000. (718) 336-1619 13

Продам Chevy Venture’01, 132 K/ML. (772) 237-9807 18

Продам Ford Windstar’02, 95 K/ ML, хорошее состояние. (646) 258-8877 13

2005, Toyota Sienna, 84 K/ML, $6500. (718) 648-8828 18

Продам Nissan Quest’01, 110 K/ ML. (917) 868-3770 13

2004, Honda Odyssey LE, 83 K/ML, $5800. (718) 769-6828 18

Продам Ford Windstar SE’02, хорошее состояние, $2800. (718) 964-8826 12

2004, Mazda MPV, 74 K/ML, $5400. (718) 648-7073 18

Продам Toyota $6000, хозяин. (646) 427-6606 12

Продаю мини-вэн Dodge Caravan, 2003, 85 Ml. (718) 873-3967 06-13

Продам Ford Freestar’04, 105 K/ ML, хорошее состояние, $5500. (347) 489-2244 12

Sienna’05,

Продам Toyota Sienna’05, $6000. (646) 427-6606 26

Продам мини-вэн Mazda’01, $3000. (718) 502-4717 24

Продам Ford E250. (917) 686-9050 17

Продам Dodge Van, дешево. (917) 771-6377 12

Продам Dodge Caravan’05, отличное состояние. (917) 771-6377 25

Продам вэн E350’02, 140 K/ ML, $7000. (718) 594-4923 24

Продам 12-местный Chevrolet Express, хорошее состояние. (646) 641-8792 17

Продам Chevy Astro’01, 132 K/ ML, хорошее состояние, $2300. (718) 382-7702 12

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Продам автобус на 25 пассажиров, $8500. (917) 686-9050 29

Продам 15-местный E350’02, 140 K/ML. (718) 594-4923 26

2004, Mercury Monterey, 8-местный вэн, кожанный салон, люк. Прошу $5300, торг возможен. (347) 492-3465 (Алекс) 25

Продам Honda Odyssey’04. (718) 373-0701 24

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Продам Toyota Sienna’05, дешево. (347) 399-5115 30

(917) 361-4220

2002, Мазда MPV, 2.5L, 85k/ ML, $6800, торг возможен. (718) 577-1015 (Борис) 25

Р усская РЕКЛАМА

Продам Ford Freestar SEL’05, 76 K/ML, $7300, хозяин. (917) 361-4220 30

ÏÐÎÄÀÞ ÌÈÍÈ-ÂÝÍ FORD FREESTAR, 4.2L, SEL. Èçäàíèå “ëþêñ” 2005 ã.â., 76 òûñ. ìèëü ïðîáåã. $7,300, õîçÿèí

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Продаю недорого минивэн, 1999 года, Dodge Caravan, пробег 98k. (347) 323-9596 952-177


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 50

Продам 15-метсный пассажирский вэн, хорошее состояние. (347) 603-3272, (917) 450-1144 28-35 Продам 11-местный Ford E150, хорошее состояние, $1500. (718) 336-1619 12 Продам 12-местный Chevrolet Express. (646) 641-8792 11 Продам грузовой вэн Ford E250. (917) 686-9050 11 Продам Toyota Sienna’05, хозяин. (646) 427-6606 11 Продам Chevy Astro’01, 132 K/ ML, хорошее состояние, $2300. (718) 382-7702 11 2005 Mazda MPV, 68K/Ml, $7200. (917) 603-7168 11 2005 Toyota Sienna, 84K/Ml, $7400. (718) 648-8828 11 2004 Honda Odyssey LE, 83K/Ml, $6200. (718) 769-6828 11

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

2005 Toyota Highlander, 84K/Ml, $8200. (888) 483-1100 11 Продам Chrysler Town & Country LX’05. (917) 846-2864 10 Продам Chevrolet Ventura’02, отличное состояние, недорого. (718) 577-1508 10 Продам дизельный трак 2003 г.в., 16’, или поменяю на минивэн, SUV Honda, Toyota, не старше 2005 г.в. (917) 346-6882 10 Продам 12-местный Chevrolet Express’04. (646) 641-8792 10

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Продам Chevy Astro’01, 223 K/ ML, $1700, хозяин. (646) 266-2438 10

2006-2011 ÃÎÄÀ

2009, Tayota Sienna, 26K/ml, $11000. (718) 676-0453 28

Продается Toyota Sienna, 2006, автоматические двери, прошла все инспекции, AWD, есть сигнализация, CD, пробег 85k. Цена для срочной продажи в Бруклине. 954-134 (212) 561-6881

Продам Honda Odyssey EXL 2007, 36K/ml, отличное состояние. (917) 865-3399 28

Срочно продам Nissan Quest, 2006, автомат, салон спортивный, велюр, хорошая резина. Машина прошла все инспекции. (212) 561-6881 954-134

Dodge Caravan, 2008, серебристого цвета, небольшой пробег, сиденья уходят под пол, есть сигнализация. $8,500. (732) 692-6562 954-134 Honda Odyssey, 2011, пробег 0 miles, кожа, DVD, lease на 36 месяцев от $250 в месяц. Оформление в течение нескольких дней. (646) 312-0181 954-134 Toyota RAV4, 2011, пробег 0 miles, все новое, lease на 36 месяцев, от $220 в месяц. Помогаем даже в сложных ситуациях. (646) 312-0181 954-134 Компания предлагает низкопроцентные займы на покупку машины или вэна. Много машин в Бруклине. Помогаем людям с SSI и без прав. (646) 312-0181 954-134 Продам Dodge Grand Caravan’09, отличное состояние, 41 K/ML, $10000. (718) 646-0390 30 Продам Nissan Quest’06, хорошее состояние, $8000. (732) 692-6562 30 Продам push-bar (black grill quard for any small SUV). (917) 379-4432 30 Продам Dodge Caravan’09, отличное состояние, недорого. (718) 496-2529 29

Продам мини-вэн OLDS Mobile, 7 мест. (484) 632-5846 10

Продам Dodge Caravan’08, 28 K/ML, отличное состояние, $7600. (201) 779-6002 29

Продам Chrysler Town&Country’05, 116 K/ML, $6850. (585) 857-6525 09

2007, Dodge Caravan SE, 68 K/ ML, $7400. (917) 603-71658 29

2005, Toyota Sienna, 84kml $7400. (718) 648-8828 09

Ford Explorer серебристого цвета, электрические окна, двери, сиденья, 4WD, CDплеер, сплавы, подножки, V6. Только с 143K! Отличное состояние! (347) 446-9190 28

2004, Honda Odyssey LE, 83kml - $6200. (718) 769-6828 09

ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ Ñ ÍÀÌÈ!

2006, Nissan Quest, 82K/ml, $6200. (917) 609-6677 28 Продам Dodge Grand Caravan’09, 100 K/ML, $11000. (718) 541-5105 28

КУПЛЮ ТРАК Компания купит за Cash или предложим TRADE IN на вашу старую или битую машину. Много вариантов в Бруклине. (646) 312-0181 954-134

Куплю мини-вэн 2005-07 г.в. Продам Dodge Caravan SE’07, (718) 612-1218 30 81 K/ML, $7500. (718) 676-0453 27 Куплю Toyota Rav4, недорого, у хозяина. Продам Honda Odyssey’08, 26 (718) 300-6370 30 K/ML, отличное состояние. (917) 593-9300 27 Куплю легковой автомобиль, объем двигателя не более 2007, Dodge Caravan SE, 76 K/ 2400, недорого. (347) 486-9564 30 ML, $6500. (917) 603-7168 27 Продам Toyota Sienna’08, 51 Куплю машину, до $3000. K/ML, отличное состояние. (718) 360-7787 29 (973) 652-1093 26 Куплю Lexus ES350’09, с наПродам Dodge Caravan’09, 27 вигатором. (347) 279-7321 29 K/ML. (718) 676-0453 26 Куплю Ford Explorer, от 2004 г. Продам Dodge Caravan’07, в. (718) 375-8494 29 хорошее состояние, недорого. (917) 609-6677 26 Куплю Toyota Sienna, Honda Odyssey, без посредников. Продам Honda Odyssey’07, (347) 907-5208 29 хорошее состояние, $11500. (917) 865-3399 26 Куплю Toyota, Nissan’04-05, до 80 K/ML, до $5000. Продам Dodge Caravan’06, (347) 874-2151 29 хорошее состояние, небольшой пробег. (718) 512-8112 25 Куплю Toyota Sienna’06-07, без посредников. Продам Dodge Caravan’09, 29 (347) 907-5208 28 K/ML, отличное состояние, недорого. Приму в дар, куплю недорого (718) 864-8088 24 старый автомобиль. (917) 763-2704 28 Продам Toyota Sienna’09. (917) 868-3770 24 Куплю Honda CRV’07-09. (347) 416-3299 28 Продам грузовой вэн 2006 г.в. (917) 686-9050 23 Куплю VW Passat. (917) 755-3018 28 2006, Dodge Caravan SE, 78 kml, $6100. Куплю Nissan Quest SL’04-06. (917) 603-7168 23 (718) 612-1218 28 Продам Toyota Sienna LE’08, Куплю дешево, приму в дар 55,3 K/ML, хозяин. машину. (917) 651-8659 27 (347) 576-4329 22 Куплю Toyota Sienna, Honda Продам Dodge Caravan’09. Odyssey’06-07, без посредников. (347) 907-5208 27 (347) 705-9583 21 Продам Chrysler Voyager’06, 86 Куплю Toyota Camry’99-01, K/ML, $2500. дешево. (646) 683-2859 27 (347) 267-9779 19 Куплю Toyota Sienna, Honda Продам Toyota Sienna’09, 26 K/ Odyssey���06-07, без посредML, отличное состояние, ников. (347) 907-5208 27 $11000. (718) 314-5052 19 Приму в дар автомобиль. 2006, Dodge Caravan SE, 78 K/ (646) 275-0093 25 ML, $6100. (917) 603-7168 18 Куплю машину 2007-08 г. в. Продам Dodge Grand (917) 204-9509 26 Caravan’07, хорошее состояние, недорого. Куплю Lincoln Town Car’07. (718) 577-1508 17 (347) 446-4003 26

ЗАПЧАСТИ Срочно продам очень дешево toolbox автомеханика с инструментом. (718) 213-0667 23-40 Продам багажник для 15-местного вэна. (347) 603-3272 30 Продам дешево ящик для инструментов на автомобиль (Pick-up). (718) 704-6323 30 Продам 4 диска с резиной для Jeep Cherokee’02, 225/70/16, новые, $200. (347) 469-5592 30 Продам приемник для Audi’02. (718) 769-9565 30 Продам навигатор Magellan. (646) 208-3349 30 Продам автоинструмент. (718) 462-0909 30 Продам гидравлический домкрат. (718) 791-2084 29

МОТОЦИКЛЫ, ВЕЛОСИПЕДЫ, ЛОДКИ, ЯХТЫ, САМОЛЕТЫ, ПРИЦЕПЫ И ДР.

Продам скутер. (718) 449-7412 30 Продам мужской велосипед, почти новый. (718) 844-2861 30 Куплю мужской велосипед. (917) 825-2233 30 Продам мужской, женский велосипеды. (347) 296-9167 30 Продам подростковый, 2 взрослых велосипеда, почти новые, недорого. (718) 290-0335 30 Продам подростковый велосипед, 24”, отличное состояние. (718) 252-5372 30 Продам 2-колесный велосипед для девочки 5-8 лет. (718) 934-7755 30 Продам детский 3-колесный велосипед. (386) 478-3040 29 Продам складной велосипед, новый. (718) 449-6868 29 Продам велосипедное седло. (718) 266-6366 29 Продам велосипед, колеса, багажник. (718) 699-3902 29


КРИМИНАЛ

отметил в Нью-Йорке, а на следующий день приехал к нему в гости, где их и арестовали. Семья Корзникова в это время завершала пребывание в доме отдыха Great Wolf Lodge в курортном районе Поконо в графстве Монро. «Это было нечестно, человек приехал, оставив семью на отдыхе, сказал Коморский. – Забрали хорошего, невинного человека, хо-

Александр Грант

Напрасно говорят, что женщина интересна своим прошлым, а мужчина – своим будущим. Мужчины, о которых пойдет речь, интересны именно прошлым.

21

КВАРТИР, ДОМОВ НА ПРОДАЖУ В АРЕНДУ

www.RusRek.com

рошего семьянина и сделали из него какого-то злодея». Следователям Марк Коморский рассказал, что на все товары, которые он отправляет за границу, у него есть экспортные лицензии. По закону, изготовители и экспортеры оружия и военного снаряжения обязаны зарегистрироваться в Госдепартаменте, где для этого существует Бюро по военно-политическим делам (U.S. Bureau of Political and Military Affairs). Как сообщила представитель этого бюро Николь Томпсон, зарегистрировавшись у них, экспортер получает постоянную или временную лицензию. Заявления на такую лицензию бывают пяти видов, и в данном случае нужно обращаться в отдел Госдепартамента по контролю за торговлей оружием (State Department’s Directorate of Defense Trade Controls). Поданные заявления рассматриваются и, по словам Томпсон, «либо вы получаете лицензию, либо нет». В министерстве торговли тоже есть Бюро по промышленности и безопасности (Bureau of Industry

Окончание на стр.61

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

10 0 0

Арестовали Коморского и Корзникова в начале января 2008 года и обвинили в контрабандном вывозе оптических прицелов к винтовкам, защитных масок с забралом и магазинов к огнестрельному оружию. Непосредственно оружия они не вывозили, хотя Коморский признал, что отправлял его в Россию, но не на адрес Tactica Ltd., у которой нет российской лицензии на импорт таких товаров. После ареста русскоязычного американца Коморского освободили под залог в 50 тысяч, а россиянина Корзникова под залог в 150 тысяч долларов, но обвинения им тогда не предъявили, поскольку расследование продолжалось. Судя по всему, с тех пор Сергей Корзников не покидал территорию штата Пенсильвания. Виновными они себя не признавали, и в одном интервью местной прессе Коморский сказал, что на него с Корзниковым «набросились, потому что Сергей оказался в Соединенных Штатах». Коморский пояснил, что Корзников с семьей прилетел в Америку на отдых и Рождество

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

БЕСПЛАТНО

Фото: Марк Коморский (слева) со своим адвокатом Филиппом Гелсо

C 51

Р усская РЕКЛАМА

июля в федеральном суде Среднего округа штата Пенсильвания в Скрентоне приговорили к шести месяцам тюрьмы 42-летнего россиянина Сергея Корзникова, который в декабре прошлого года признал себя виновным в нарушении Закона о контроле над экспортом оружия (Arms Export Control Act). Точнее, в сговоре с целью контрабанды военного снаряжения из США в Россию для продажи неустановленным лицам. Его 48-летний сообщник Марк Коморский из городка Нантикок в Пенсильвании признал себя виновным в августе 2009 года, и в июле 2010 был приговорен к 32 месяцам лишения свободы, штрафу в $10 тыс. и двум годам надзора после освобождения. В настоящее время з/к № 14640-067 Коморский содержится в федеральной тюрьме Форт Дикс на территории военной базы в Нью-Джерси. В пресс-релизе федеральной прокуратуры после ареста Коморского его назвали «тоже русским», на что он заявил, что «родился и вырос в Нантикоке, а в России был всего один раз». Расследованием занимался следственный отдел таможенноиммиграционной службы (U.S. Immigration and Customs Enforcement’s, или ICE)), который входит в структуру министерства внутренней безопасности. Расследованию помогали федеральная налоговая и почтовая службы, министерства обороны и торговли, а также полиция штата Пенсильвания. Комментируя приговор Корзникову, начальник отделения ICE в Филадельфии Джон Кэллеген сказал, что это «вновь демонстрирует решимость ICE покончить с незаконным вывозом

and Security), и там выдают лицензии только на товары «мирного» предназначения, включая некоторые виды снаряжения охотников, но прицелы, бинокли ночного видения, глушители и магазины к карабинам входят в утвержденный президентом США список военного снаряжения (United States Munitions List или USML). Это список «предметов, услуг и сопутствующих технологий, обозначенных федеральным правительством, как имеющие отношение к обороне». Список состоит из 20 групп таких товаров: от ядерного оружия, ракет, танков и самолетов, до «вспомогательного боевого оснащения», куда входит то, что Коморский отправлял Корзникову из Нантикока в Москву. Деловое сотрудничество Марка Коморского с Сергеем Корзниковым и его конфликты с федеральными властями начались задолго до ареста в январе 2008 года. 8 ноября 2006 года на дверях магазина D&R Sports Center появилось объявление «Закрыто на проверку». Весь день у здания магазина на Фэйрчайлд-стрит стояли неприметные машины без опознавательных знаков, и прибывшие в них федеральные агенты сновали туда-сюда, вынося новые и новые коробки с документами. За день до этого они получили у судьи ордер на обыск этого магазина, а также еще одного D&R Sports Center в городке Блумсберг, графство Коламбия, тоже в Пенсильвании. Менеджером второго магазина был Теодор Коморский, брат Марка. Тогда у властей появились сведения, что братья Коморские провели 8 незаконных экспортных поставок винтовок, оптических прицелов и приборов ночного видения на общую сумму $247,854 в Россию, Кувейт, Германию и Японию. Тогда Джон Хейгман из филадельфийского отделения ATF (федерального Управления по контролю за табачными изделиями, медикаментами, огнестрельным оружием и взрывчаткой) отказался от комментариев, а Марк Коморский сказал, что они с братом передали агентам все, что те попросили, для чего вовсе не было необходимости в ордере на обыск. «Магазины D&R Sports ничего не нарушали, - заявил Марк. – У нас есть все лицензии». Экспорт своих товаров Коморский оценил примерно в половину торгового оборота своих магазинов, товары которых также можно заказать на сайте D&R в Интернете. Получая ордер на обыск двух D&R Sports Centers, агенты ATF указали, что они обнаружили накладные и экспортные декларации на отправку телескопических прицелов и другого оптического снаряжения на адрес компании Tactica Ltd. В Москве. Они также выяснили, что Tactica входит а группу «Вымпел», которая «известна как элитное контртеррористическое подразделение, подчиненное российской Федеральной службе безопасности (бывшему КГБ)».

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

военной техники из Соединенных Штатов». Как было установлено, в Нантикоке на Фэйрчайлд-стрит у Марка Коморского имеется большой магазин спорттоваров и оружия D&R Sports Center, а Корзникову в Москве принадлежит компания Tactica Ltd., торгующая охотничьим оружием и амуницией престижных марок.


Р усская ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Sanbat Inc

ÊÓÐÜÅÐÑÊÈÉ ÏÎÑÛËÎ×ÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

658-78

КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ и ЧАСТНЫЕ ПОСЫЛКИ z МОРСКАЯ И ВОЗДУШНАЯ ДОСТАВКА ИЗ РУК В РУКИ z ОКАЗЫВАЕМ СОДЕЙСТВИЕ В РАСТАМОЖИВАНИИ В УКРАИНЕ z ПЕРЕСЫЛКА ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ÍÎÂÀß ÖÅÍÀ íà Óêðàèíó ìîðåì $0,99 C

(718) 801-2346

Óêðàèíà, Áåëàðóñü, Ìîëäîâà, Ðîññèÿ, Ïîëüøà, ×åõèÿ, Ñëîâàêèÿ, Àðìåíèÿ, Àçåðáàéäæàí, Óçáåêèñòàí, Êàçàõñòàí, Ãðóçèÿ, Ïðèáàëòèêà

Äîñòàâêà öâåòîâ, ïîçäðàâëåíèé è èíäèâèäóàëüíûõ ïðîäóêòîâûõ íàáîðîâ

698 SANFORDE AVE., NEWARK NJ 07106

(888) 336-4776

ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÈÑÜÌÀ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ ÓÊÐÀÈÍÀ ÌÎÐÅÌ – $0.99 $0.79 LB

ÂÑß ÐÎÑÑÈß ÌÎÐÅÌ – $1.89 LB •• ÇÀÁÈÐÀÅÌ ÇÀÁÈÐÀÅÌïîñûëêè ÏÎÑÛËÊÈ èç äîìàÈÇ ÄÎÌÀ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÃÐÓÇÎÂ È ÏÎÑÛËÎÊ • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ãðóçîâ è ïîñûëîê ïî âñåé Àìåðèêå ÏÎ ÂÑÅÉ ÀÌÅÐÈÊÅ •• NEW ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ÐÓÊìîðåì  ÐÓÊÈ – îòïðàâêàÏÎÑÛËÎÊ ïîñûëîê â Àðìåíèþ • ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÑÊÈÄÊÀ ÍÀ ÊÀÆÄÓÞ íà êàæäóþ • ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß íà óïàêîâêå 10-Þ ÏÎÑÛËÊÓ Â ÓÊÐÀÈÍÓ, ïîñûëêó âåñîì ëîáîâûõ ñòåêîë è äðóãèõ õðóïêèõ ãðóçîâ ÎÒÏÐÀÂËÅÍÍÓÞ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ áîëåå 15 lb 12 ÌÅÑßÖÅÂ. • ÏÎ×ÒÎÂÛÅ ßÙÈÊÈ â àðåíäó ñ ýòîé • TRACKING SYSTEM – ÎÒÑËÅÆÈÂÀÅÌ • Âíèìàíèå! íà êàæäóþ 11-þ ïîñûëêó ÊÀÆÄÓÞÑêèäêà ÏÎÑÛËÊÓ ðåêëàìîé. • âÏÎ×ÒÎÂÛÅ ßÙÈÊÈ âÂòå÷åíèå ÀÐÅÍÄÓ Óêðàèíó, îòïðàâëåííóþ 12 ìåñÿöåâ.

Öåíû è ñåðâèñ âíå êîíêóðåíöèè

www.globaltgroup.net

629-372

ÑÊÈÄÊÀ $2

(718) 449-1971

Global Transit Group, LLC • 2266 Bath Ave, Brooklyn, NY 11214

ÊÈÅÂ-NY

ÂÑÒÐÅ×ÀÅÌ, ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ

(917) 468-0290 (347) 603-3272 8-044-570-4913

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ È ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ

ÍÀ ÍÎÂÎÌ 15-ÌÅÑÒÍÎÌ ÂÝÍÅ

(917) 450-1144

ÌÛ ÄÅËÀÅÌ ÁÎËÜØÅ,

×ÅÌ ÊÒÎ-ÒÎ ÑÅÁÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ     

835-189 24 ÷àñà Êàíàäà, ÑØÀ. Îáñëóæèâàåì ïîõîðîííûå öåðåìîíèè. À òàêæå äîñòàâëÿåì äî ìåñòà ïóòåøåñòâèÿ íà ëîäêàõ

simikyn63@yahoo.com

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÑÍà ÇÀÁÈÐÀÅÌ ÏÎÑÛËÊÈ ÈÇ ÄÎÌÀ AIR CARGO (ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ) ÀÂÈÀÃÐÓÇÛ ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÄÎÑÒÀÂÊÀ  ÒÎÒ ÆÅ ÄÅÍÜ TRISTATE AREA ÐÀÑÒÀÌÀÆÈÂÀÅÌ ÃÐÓÇÛ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÓÊÐÀÈÍÅ

890-214

DNIPRO, Co.

545-95

z $10 — 125 МИН. РАЗГ. С УКРАИНОЙ. z $10 — 204 МИН. РАЗГ. С РОССИЕЙ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ 15-ÌÅÑÒÍÛÌÈ ÂÝÍÀÌÈ ËÞÄÅÉ, ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ

(917) 972-0025 (917) 577-6057 (718) 496-5096

Ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ ñ 8 am - 8 pm

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ, ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ ÁÛÑÒÐÎ, ÍÅÄÎÐÎÃÎ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

(347) 603-3272

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÏÎÌÎÆÅÒ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ

ÑÎÁÈÐÀÞ ìåáåëü  ÂÅØÀÞ çåðêàëà, 

êàðòèíû, æàëþçè

24 ×ÀÑÀ (718) 801-2346

798-136

Express конверт в Россию и СНГ от $4999 AUTHORIZED DEALER

  

ÁÎËÜØÎÉ ÁÎËÜØÎÉ ÃÐÓÇÎÂÎÉ ÂÝÍ ÃÐÓÇÎÂÎÉ ÂÝÍ Ëþáûå ïåðåâîçêè,

668-47

ÌÎÐÑÊÈÅ È ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ EXPRESS ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎ ÑØÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ $100

2003 STILLWELL AVE., BROOKLYN, NY 11223 CORNER AVENUE T

718-373-7447, fax 347-729-0544 E-MAIL: MAILZONESHIPPING@AOL.COM

904-164

ТЕЛЕФОННЫЕ КАРТОЧКИ

737-204

За низкую реальную цену перевезут ваши вещи и мебель

ÏÎÑÛËÊÈ

870-146

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ

Çâîíèòå íå ïîæàëååòå!

СЛАВА И КОСТЯ — ДОБРЕЙШИЕ ГРУЗЧИКИ

Çàáèðàåì èç äîìà áåñïëàòíî, áûñòðî è íàäåæíî. Ñäàåì â àðåíäó ïî÷òîâûå ÿùèêè

z ПАСПОРТНЫЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

MEEST-MOST

Íåäîðîãî

347-342-8453 • 718-853-4365 646-468-3054 874-254

Ìîñêâà, Ñ-Ïåòåðáóðã, âñÿ Óêðàèíà è Ìèíñê

z $100 — ОТ $7; $2,000 — ОТ $52

ÊÎÌÏÀÍÈÈ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ëþäåé, ãðóçîâ, ìåáåëè.

881-140

ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ ñ 9 àì äî 8 pm

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ

917-420-5950 917-498-7307

837-171

8610 19 Ave., Brooklyn, NY 11214

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍÅÄÎÐÎÃÎÉ

ëþáûå ðàññòîÿíèÿ, 7 äíåé, 24 ÷àñà Ôëîðèäà, Êàëèôîðíèÿ.

  

• САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!!! • САМАЯ НАДЕЖНАЯ ДОСТАВКА И ÍÎÂÛÉ УПАКОВКА ВСЕХ ОТПРАВЛЕНИЙ ÑÅÐÂÈÑ ÄÎÑÒÀÂÊÈ ÏÎÑÛËÎÊ • ОБСЛУЖИВАЕМ НА ДОМУ Â ÐÎÑÑÈÞ • ЛЮБЫЕ УСЛУГИ ВО ÌÎÐÅÌ - $1,89C LB МНОГИХ ГОРОДАХ СНГ ÀÂÈÀ - $3,29C LB • КЛИЕНТЫ, КОТОРЫЕ ПРИВЕЗУТ ПОСЫЛКИ В ОФИС САМИ, ВЕСОМ НАЧИНАЯ С 50 ПАУНДОВ - ДИСКАУНТ $15 Äîñòàâëÿåì ãðóçû, ïîñûëêè, áàíäåðîëè, äåíåæíûå ïåðåâîäû, öâåòû è ïîäàðêè ïî âñåìó ìèðó. Ïåðåâîçêè ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ. ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÀÂÈÀÝÊÑÏÐÅÑÑ ÏÎÑÛËÎÊ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ Â ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÑÐÎÊÈ ÍÀØÀ ÐÅÊËÀÌÀ ÝÒÎ ÍÀØÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÅ ÊËÈÅÍÒÛ! ÍÀØ ÍÎÂÛÉ ÀÄÐÅÑ

Р усская РЕКЛАМА

MOVING

Î×ÅÍÜ ÓÑÏÅØÍÎ - 15 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

(718) 621-0251

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

514-195

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 52

äîñòàâêà òîâàðîâ èç ìàãàçèíà. Ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè. Îöåíêà ðàáîò áåñïëàòíî.

Íàäåæíî, äåøåâî, ÷åñòíî

Èãîðü

(347) 515-4174


C 53 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ОБАМА ВВЕЛ САНКЦИИ ПРОТИВ «БРАТВЫ» Президент Барак Обама подписал распоряжение, которое вводит санкции в отношении крупных мировых преступных группировок, в том числе из стран СНГ.

аспоряжение 89 размещено на сайте Белого дома. Активы преступных группировок в США в соответствии с документом будут заморожены. С их владельцами запрещено осуществлять деловые операции. В распоряжении перечисляются четыре крупные преступные сообщества, в отношении которых вводятся санкции. Это действующая в основном на территории бывших советских республик «братва»

Р

(The Brothers’ Circle), неаполитанская «Каморра», японская якудза и мексиканская группировка «Зетас» (Los Zetas).

На сайте Министерства финансов США этим группировкам дается краткая характеристика. Так, указывается, что в «братву» входят не только представители группировок из постсоветских республик, но и преступники с Ближнего Востока, Африки и Латинской Америки. Как говорится в распоряжении президента США, деятельность крупных преступных группировок достигла таких масштабов, что стала угрожать стабильности мировой экономической и политической системы.

718.844.1111

1884-A MCDONALD AVE., BROOKLYN, NY 11223 (Bet. Ave P & Quentin Rd.)

952-226

à òàêæå ðåàëèçóåì àâèàáèëåòû â Ðîññèþ. Äåøåâî! Äîñòàâêà ïîñûëîê â ëþáîé ðåãèîí Ðîññèè ïðÿìî äî äâåðè. Çàáèðàåì ïîñûëêè èç äîìà áåñïëàòíî!

347.922.5555

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ ÂÀØÅÉ ÏÎÑÛËÊÈ ÄÎ $1000 ÍÅ ÎÁËÀÃÀÅÒÑß ÒÀÌÎÆÅÍÍÎÉ ÏÎØËÈÍÎÉ. ÎÒÏÐÀÂËßÅÌ IPHONES, IPADS, NOTEBOOKS È ÏÐÎ×ÓÞ ÒÅÕÍÈÊÓ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В НАШЕЙ СТРАНЕ

Р усская РЕКЛАМА

949-161


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 54

Position Wanted

ÒÐÀÊ È ÂÝÍ

‚zx€„‹‰ƒ‹{x„

Ï Å Ð Å Â ÎÇ Ê À

ãðóçîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ ãðóçîâèêàìè (truck, âýíàìè)

Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ. Äîñòàâêà áàãàæà â àýðîïîðòû Ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè.

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

(718) 743-8000



(718) 234-9658

874-031

ПЕРЕВОЗКИ МЕСТНЫЕ в New York и NJ А также во Florida и из Florida



 

Быстрота и качество гарантированы Приемлемые цены БЕСПЛАТНО приедем и оценим ваш переезд. 24/7.

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

T RÃðóçîâ U Cè K -VAN ïàññàæèðîâ

¬≈À‘›— - ¡≈–œÀ¿“ÕŒ! ¡≈–œÀ¿“ÕŒ: ÓˆÂÌ͇ ‡·ÓÚ Ë ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÍÓÓ·ÓÍ ‰Îˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

 U   

“GREEN LIGHT INC.” е В бизн9е6сгода с 19

ПЕРЕВОЗКИ (ВСЕ ВИДЫ) ÑÎÒÍÈ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ

Для пенсионеров и семей с детьми до 5 лет — скидки. Профессиональная перевозка пианино или рояля.    Имеем склад. ЛАЙСЕНС NY DOT #33983 НАШ САЙТ WWW.GREENLIGHTMOVING.COM

Ñàø 05

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ ÂÅÙÅÉ, ÎÖÅÍÊÀ 10 BOOKBOXES È 2 WODROOBOXES

7) 2007251 Не доверяйте свои вещи и настроение случайным людям!

Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ

24 hr

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

MOVING

709-319 Flat price for fast moving. Îñîáûå ðàñöåíêè íà ïåðåâîçêè âî Florida è äðóãèå øòàòû.

882-212

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè íåäîðîãî (347) 525-1939 Ñåðãåé

(òðàêîì, âýíîì)

ÌÅÁÅËÜ È ÂÅÙÈ (718) 872-5033 396-110 cell (917) 754-9807 Oleg

Ìèíè-âýí, 6 ïàññàæèðîâ Â ëþáîå ìåñòî, â ëþáîå âðåìÿ Íàäåæíî è ñ êîìôîðòîì

Quick K & B Trucking, Inc. Траки и вэны (также в рент), работающие всегда и везде!.. Профессионально, быстро, без обмана, оплата после выполнения заказа! Бесплатная оценка. Лайсенс & страховка !GF=Q'KD9F<N= >DGGJ 





ïðîôåññèîíàëüíî, íàäåæíî, äåøåâî $40 â ÷àñ à òàêæå ëþáûå ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè

1(718) 714-9420 Âèêòîð å

ãð

óç

û í - ñá -âîöåîðê à ë - ý å ë íê à , þá - òà ô à ð ûå -äâûõ æè ýð ðà àç áî á î îñ î , ðà ä ñ ð òû ê òà í ò ññ à âê ûå óï òî ì å à í å üê êî áå ÿ í Lisensed & è ðî ëè è ÿ Insured áî ê

ÏÅÐÅÅÇÄ? MOVING?

928-158

Ïîçâîíèòå ïðîôåññèîíàëàì

(347) 320-6565

ÄÎÌÀ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ÎÔÈÑÛ 370-164

ÌÀÍÈ È Í Îïûòíåéøèé ãðóç÷èê

Å!

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

   O 24 часа, 7 дней в неделю

FRE 718 ÏÅÐ E -99 ÅÂ 8-15 ÎÇ 00 ÊÈ áû

PROFESSIONAL

SERVICE

Climate Controlled

(10 ëåò ñòàæ!) ïîìîæåò ñ ëþáûì ïåðååçäîì çà $16 â ÷àñ... Îáåñïå÷èâàþ ëþáûì êîëè÷åñòâîì ãðóç÷èêîâøîôåðîâ, âýíû, òðàêè...

535-91

Î 91Â Å Ëþ

á

ãð

ó

çû

ÿ è í èåáåë ÿ î ì

ò ñ ñ êà ð à áîðû

å ç ò á û , ðààáî íüêè þ à å ë ê ð îê

8 Ð ÏÅ 718 FREE ûå

Twite 01

Pianoland

STORAGE

RENTAL TUNING

È 900 Ê Ç 0

Òðàêè, âýíû ïðîôåññèîíàëüíî, êà÷åñòâåííî, áûñòðî

7 дней в неделю

ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

BUYING & SELLING

www.PIANONY.com

(718)382*1300

(347) 828-0005

Ëþ

Brooklyn, NY

- Äîìàøíåãî èìóùåñòâà, îôèñîâ è êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ - Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè - Îäåÿëà äëÿ óïàêîâêè ìåáåëè - áåñïëàòíî - Èìóùåñòâî àâòîìàòè÷åñêè çàñòðàõîâàíî  - Íàäåæíîñòü, ïðîôåññèîíàëèçì, äîáðîñîâåñòíîñòü - ãàðàíòèðóåì! Вэлфер * бесплатно. Licensed & Insured.

ÏÅÐÅÂÅÇÓ ÂÝÍÎÌ

Professional Piano Movers 718-376-2415 Licensed & Insured 2527 65 Str.

œ≈–≈¬Œ«¥»

ÂÝÍ 7 days

Â

ÒÐÀÊ

646-662-8200

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è îöåíêè ðàáîò. Îáåñïå÷åíèå êîðîáêàìè è äðóãèìè óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.

954-132

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

807-61

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ È ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ íà íîâîì 15-ìåñòíîì âýíå ëþáûå ðàññòîÿíèÿ 1 (917) 407-1147 ßêîâ

êâàðòèð, äîìîâ è îôèñîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ.

Принимаем все виды оплаты

ð à á óï ñò å îðî , ô ö ê û -î åë æèäí êà - â ò à õ î àâ - ý û ñò Lisensed & -â î -ä Insured

í à ñáîåíê ýð -

358-39

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ Â ËÞÁÛÅ ØÒÀÒÛ È ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ

ÄÎÑÒÀÂÈÌ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ËÞÄÅÉ, ÃÐÓÇÛ, ÌÅÁÅËÜ, ÌÓÑÎÐ, DEMOLITION ÇÀ $25-30  ×ÀÑ

Çâîíèòå, ÷åñòíî äîãîâîðèìñÿ!..

(347) 628-7497 331-08

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ — B è Ò ÄÎÌÀ z ÊÂÀÐÒÈÐÛ z ÎÔÈÑÛ zÏÈÀÍÈÍÎ, ÐÎßËÈ

z Îöåíêà ðàáîò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ z Ñáîðêà-ðàçáîðêà ìåáåëè ËÞÁÛÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß z ÐÅÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ

   êðóãëîñóòî÷íî

488-104

Äëÿ ìóñîðà

937-184

1-718-600-3596 Ïåðåâîçèì âñå è âñåõ. Íàäåæíîñòü è ïîðÿäî÷íîñòü ãàðàíòèðóåì

1(718) 372-0639 Âèòàëèé

6-ÌÅÑÒÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Åñëè âû õîòèòå ïîåõàòü â àýðîïîðò, ëàãåðü, íà ñäà÷ó ãðàæäàíñòâà, â ìàãàçèíû, ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó

(347) 694-0020 Íåäîðîãî!

947-57

874-032

ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ È ×ÀÑÒÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ



(718) 921-5402 1-917-642-3044


Ìàéàìè, Îðëàíäî, ×èêàãî, Áîñòîí, Ôèëàäåëüôèÿ, Âàøèíãòîí, Ñàí-Ôðàíöèñêî è äðóãèå ãîðîäà.

Ïðîôåññèîíàëüíûé ãðóç÷èê ñ èíñòðóìåíòîì Àëåêñàíäð

• ÂÑÒÐÅÒÈÌ È ÏÐÎÂÎÄÈÌ Â ÀÝÐÎÏÎÐÒ • ÎÁÑËÓÆÈÌ ÑÂÀÄÜÁÛ È ÏÎÕÎÐÎÍÛ

1(917) 238-8899

917-755-2842 Slava

(718) 891-3541

1 (718) 648-2212

832-60

Florida $45/÷àñ

$19/÷àñ, òàêæå åñòü âîçìîæíîñòü âçÿòü ãðóçîâîé âýí

593-139

Íîâûå 15-ìåñòíûå ÂÝÍÛ

ÍÀÄÅÆÍÀß ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

V I N G Òðàê O M 7 äíåé

Âýí 24 hr

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ Ñáîðêà è Ðàçáîðêà Ìåáåëè

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ (718) 891-0499

- ëþáûõ ãðóçîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ - ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè - äîñòàâêà êîðîáîê - îöåíêà ðàáîòû

Ïåðåâåçåì âàøè

627-146

äîì, êâàðòèðó, áèçíåñ, êàê ñâîè $19/ЧАС

Поехать на гражданство, аэропорты, в любой другой штат, даже в Канаду, цены низкие, комфортабельная машина. (347) 9676878 857-136

Florida

Moving, грузовые перевозки частных лиц, компаний, офисов. (646) 541-0533, Vladislav 948-3

210 42ND STR. BROOKLYN, NY

STORAGE - ÕÐÀÍÅÍÈÅ Êîìíàòû äëÿ õðàíåíèÿ äîìàøíåãî èìóùåñòâà, êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ, àðõèâîâ è ò. ä.

! Ïåðååçæàéòå

(НЬЮ-ЙОРК, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, БОСТОН)) и "Русский бизнес и Община"

718-768-3000

!

Ïðîôåññèîíàëüíî è êà÷åñòâåííî

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕВОЗОК ОЧЕНЬ ДЕШЕВО ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ ПРОСТО НАБЕРИТЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА И УБЕДИТЕСЬ

(347) 856-7653

(347) 579-7780 • (646) 340-3282 Êâàðòèðû, äîìà, îôèñû

   

Îöåíêà ðàáîòû Ðàçáîðêà, ñáîðêà, óñòàíîâêà Óïàêîâêà è ðàñïàêîâêà Çàãðóçêà è âûãðóçêà êîíòåéíåðîâ

МАКСИМ

MOVING - ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

Lisensed & Insured

ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÀߟ ÐÀÁÎÒÀ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä

ÄÅØÅÂÎ È ÁÛÑÒÐÎ

BEE MOVING, INC. ING MOV

Bee Happy, Bee Smart, Bee Safe, Bee with Us z Äîìà, êâàðòèðû, îôèñû è êîììåð÷åñêèå ãðóçû íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ z Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è îöåíêà ðàáîòû 893-56 z Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà, ðàçáîðêà è óïàêîâêà ìåáåëè z Åæåíåäåëüíûå äîñòàâêè âî FL, CA, TX z Ìíîãîëåòíèé îïûò, êà÷åñòâî è íàäåæíîñòü z Ïèàíèíî, ðîÿëè, îðãàí, àíòèêâàðíàÿ ìåáåëü z Ãàðàíòèðîâàíî íèçêèå öåíû (Flat Rate)

Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ

(347) 309-8417 Ñïðîñèòå Ìàðèþ èëè Ñåðãåÿ

ÐÅÂÎÇÊ ÏÅ ÍÀ È

ÁÎËÜØÎÌ ÃÐÓÇÎÂÎÌ ÂÝÍÅ

ÓÏÀÊÎÂÊÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

$39 â ÷àñ

ÑÊÈÄÊÀ!!!

ïîæèëûì - ÑÊÈÄÊÀ Âûâîçèì ìóñîð.

(718) 648-1715 ÈÎÑÈÔ

$50 OFF any interstate move, 3-Wardrobe boxes for FREE

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ГРУЗЧИКПРОФЕССИОНАЛ

ÒÐÀÊ 18 FEET È ÂÝÍ (êîðîáêè - áåñïëàòíî)

943-114

LOW PRICE.

953-77

Small or big jobs. Local and long distance

(646) 922-2822

ГЕННАДИЙ $9/ЧАС Uk{ˆŠ„z Šz{ˆŠ„z мебели UiŠˆŽ‹‹‚ˆ‡z…•‡z˜ упаковка 737-25

  

Moving Trucks & Vans 24/7

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïåðåâîçêà Ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè À òàêæå âûïîëíÿåì ðåãóëÿðíûå ïåðåâîçêè ïî ãðàôèêó. ÖÅÍÛ Âàø ïîë è ñòåíû áóäóò ÍÈÆÅ ÂÑÅÕ â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.

ÃÐÓÇÎÂÛÌ ÂÝÍÎÌ Ñáîðêà/ðàçáîðêà ìåáåëè  Áûñòðî, íåäîðîãî 7 äíåé â íåäåëþ 

Ãàðàíòèðóåì

(718) 600-2747

581-101

946-131

(646) 510-7808 Ýäèê

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ MOVING ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

(718) 246-8000, (212) 586-2300 • www.bee-moving.com

 Âîçìîæíà ïîìîùü ïðè çàãðóçêå, ðàçãðóçêå  Ïîøòó÷íîå õðàíåíèå: êîðîáêè, ÷åìîäàíû îò $15 â ìåñÿö Êàæäîå ïîñëåäóþùåå ìåñòî $5 â ìåñÿö  Ïàëåò - $25 â ìåñÿö

Размещение (inserting) рекламных флаерсов (вкладышей), буклетов и т.д. в газеты

232-02

ñ ðàäîñòüþ ñ íàìè

Certificate of Insurance for any building in NYC, Certified Professional Movers - 24/7. GPS equipped trucks. We move all over USA. Credit & Debit Cards are accepted.

Òðàê ñ âîäèòåëåì äëÿ ïðèâîçà íà ñêëàä  Çàìîê  1 ìåñÿö ðåíò

БИЗНЕСА В 100 РАЗ! АЗ!

935-01

Licensed and insured

(ñ êîíòðàêòîì 3 ìåñÿöà è áîëåå)

Возможность увеличения Вашего

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

US DOT - 1770507, NY DOT - 37508, MC - 655134

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ:

(718) 612-6030 Ìèøà, (718) 439-1088 îôèñ www.nymobilestorage.com

(718) 208-0880

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

-13 9 6 6 ) (215

• Óïàêîâêà, ðàçáîðêà/ ñáîðêà ìåáåëè • Pick up & delivery/ walk up • Local & Long distance • 16-18-24 ft. truck or van

Р усская РЕКЛАМА

NY, NJ, PA, DE, MD à òàêæå â äðóãèõ øòàòàõ 86 Äîñòàâèì

Ëàéñåíñ, ñòðàõîâêà NYS

ÌÅÁÅËÈ È ÂÅÙÅÉ, ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÁÈÇÍÅÑÎÂ

Ïðîôåññèîíàëèçì, áûñòðîòà, êà÷åñòâî - îñíîâà íàøåãî ñåðâèñà.

882-211

(347) 525-2252

ÎËÅÃ

672-118

926-03

$30-$35 â ÷àñ

Àíäðåé è Àëåêñåé ïåðåâåçóò Âàøó ìåáåëü è âåùè ïî Íüþ-Éîðêó

• ÎÒÂÅÇÅÌ Â ËÞÁÎÉ ØÒÀÒ ÀÌÅÐÈÊÈ È ÊÀÍÀÄÛ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

910-217

ÄÎÑÒÀÂÈÒ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ËÞÄÅÉ, ÃÐÓÇÛ, ÌÅÁÅËÜ ÇÀ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

C 55

935-02

655-98

ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÂÝÍÅ

PROMOVERS-

944-185

ÂÎÄÈÒÅËÜ-ÃÐÓÇ×ÈÊ

ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ È ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ (ñ ãèäîì è áåç)

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Box Truck

• $16/÷àñ • Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîòû • Ñêèäêè ïîñòîÿííûì êëèåíòàì 952-40 Çâîíèòå 24/7

(347) 444-0869 (347) 274-4423

•ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅÂÎÇÎÊ ÄÎÌÎÂ È ÊÂÀÐÒÈÐ •ÓÏÀÊÎÂÊÀ, ÄÎÑÒÀÂÊÀ, ÑÁÎÐÊÀ ÌÅÁÅËÈ 945-152 •ÑÁÎÐÊÀ È ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÌÅÁÅËÈ IKEA

Íàøè öåíû: Çà 2 ÷åëîâåê è çà Truck $55 â ÷àñ

1-347-320-9669

• Àýðîïîðòû • Ñâàäüáû • Êàçèíî, ñ îæèäàíèåì • Ïîêîíî, Êàòñêèëüñêèå ãîðû Luxury van up to 11 passengers, TLC, Livery insured Shopping tours • Woodbury Common • Jersey Gardens • King of Prussia, PA Òåë. (646)853-4766 www.NYBestTours.com e-mail: NYBestTours@yahoo.com 948-18

Ïåðååçä áîëüøîé è ìàëåíüêèé?

Áîëüøàÿ ìàøèíà è ìàëåíüêàÿ? Îäèí ãðóç÷èê èëè íåñêîëüêî? Îäåÿëà, êîðîáêè, èíñòðóìåíòû! Äåëàåì îöåíêó ðàáîòû!

(917) 945-4779 Äåíèñ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

Moving company

Ïèàíèíî, ðîÿëè, äîìàøíèå âåùè Êîììåð÷åñêèå ãðóçû

Òðàíñïîðòèðóåì ïðèöåïû, àâòîìîáèëè, ëîäêè. 24 ÷àñà/7 äíåé â íåäåëþ Sasha

952-214

ëþáîé øòàò

Ïåðåâîçêè Maxi Van è Truck ëþáûå ðàññòîÿíèÿ

(917) 754-5817

www.cityexpressmove.com

Ïåðåâîçêè ïàññàæèðñêèå, òóðèñòè÷åñêèå

Çâîíèòå è áóäåòå äîâîëüíû

Ëó÷øèé ñåðâèñ ïî äîñòóïíûì öåíàì

(347) 578-2412

904-206

ÌÈÍÈ-ÂÝÍ Ïåðåâîçêà ëþäåé è ìåëêèõ ãðóçîâ. Âñå øòàòû, Êàíàäà

(347) 432-9982

818-132

MOVING

Ëþáîé ãðóç íà ëþáîå ðàññòîÿíèå

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÀÌ

809-16

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 56

Moving! Быстрая перевозка на большом вэне или траке. Профессиональная сборка разборка мебели. Низкие цены. (718) 864-8177 889-180

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ГОСТИ НЬЮ-ЙОРКА «Конек-горбунок», по-английски «The Little Humpbacked Horse» («Маленькая горбатая лошадка») – один из четырех балетов петербургского Мариинского театра, которые были показаны во время летнего нью-йоркского Фестиваля искусств Линкольн-центра. алет был создан Родионом Щедриным еще в студенческие годы, но и сегодня п ривлек внимание публики, теперь уже американской. Спектакль, на который пришло особенно много русскоязычных зрителей – им была предоставлена возможность купить билеты со скидкой – был принят с восторгом. В этом балете, который поставил в Мариинке Алексей Ратманский, выдающемуся современному балетмейстеру удалось удивительно гармонично соединить язык классической хореографии с элементами русского национального, иногда даже языческого танца. Мариинский балет – это коллектив суперзвезд, которому удалось с блеском осуществить замысел Ратманского: Владимир Скляров (Иван), Евгения Образцова (царица) и все другие роли были исполнены виртуозно, раскованно, эмоционально. Мне только показалось, что почти полное отсутствие декораций не делает постановку современной, а только лишает ее волшебства сказки. Сидевшая рядом со мной немолодая американка, глядя на сцену, восторженно взвизгивала, а после окончания спектакля спросила у меня: «А правду ли говорят, что оркестр Мариинского театра – один из самых лучших в мире?». Я ответил, что

поговорить с Ратманским и с Маэстро. Ратманский сначала не хотел – он так занят повсюду, столько новых постановок! Гергиев ответил, как всегда: «Надо подумать». А Плисецкая ему: «Не надо думать, надо ставить, чтобы к следующему сезону он был на сцене». И убедила Ратманского отменить другие проекты ради этой постановки». Действительно, роль Анны удалась Диане Вишневой необыкновенно – столько в ней одухотворенности и поэтичности, сдержанного достоинства и интуитивного предчувствия трагедии! Хороши и партнеры Вишневой: Юрий Смекалов – Вронский (танцовщик ранее выступал в этой же роли в труппе Б. Ю.Смекалов и Д.Вишнева. «Анна Каренина» Эйфмана) и Ислом Баймурадов – Камышленников. В трех представ- ренин. Кроме двух постановок Алеклениях этого балета роль Анны исполнили Диана Вишнева, сея Ратманского зрители увидеУльяна Лопаткина и Екатерина ли еще представление, состояКандаурова, но своим появле- щее из двух балетов на музыку нием в Мариинском театре ба- Ж.Бизе: «Кармен-сюита» Ж. Бизе - Р.Щедрина в постановке лет обязан Диане Вишневой. В одном из интервью она Альберто Алонсо и одноактный рассказала: «Майя Михайловна балет «Симфония до мажор» в вручала мне «Золотую маску» постановке Дж. Баланчина. Р.Щедрин и М.Плисецкая соза спектакль «Beauty in Motion» и потом вдруг говорит: «А вы бирались приехать в Нью-Йорк, знаете, Дианочка, Ратманский чтобы побывать на спектаклях, замечательно поставил «Анну так тесно связанных с их именаКаренину» в Датском королев- ми, но болезнь Щедрина этому ском балете, и вы обязательно помешала. должны это станцевать. Это Виталий Орлов, ваша роль». Я говорю – да, кофото автора нечно, хорошо было бы, надо и, на мой взгляд, прекрасно: ему удалось избежать иллюстративности и рассказать всю трагическую историю Анны лаконичным языком хореографа XXI века, а в лице Щедрина и Гергиева Ратманский нашел полных едино-

Б

Е.Образцова и В.Скляров. «Конек-горбунок». так считает и художественный руководитель и дирижер Мариинки Валерий Гергиев: на пресс-конференции, состоявшейся в день начала гастролей балетной труппы театра в НьюЙорке, маэстро сказал, что мало какой балетный театр мира может похвастаться оркестром такого уровня. Однако начались гастроли Мариинки не с «Конькагорбунка», а с «Анны Карениной». Этот балет, как и включенная в программу гастролей «Кармен-сюита», написан Р.Щедриным для Майи Плисецкой. Много лет тому назад Майя Михайловна сама поставила «Анну Каренину» в Большом театре России, и мне довелось тогда видеть этот спектакль. Особенно запомнилась сцена на ипподроме: может быть, потому, что выглядела несколько комичной из-за желания показать скачки как можно более похожими на настоящие. Новую версию «Анны Карениной» в Мариинке поставил все тот же Алексей Ратманский,


ЕСЛИ У ВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА, НО ВЫ ЕЩЕ НЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИ И НУЖДАЕТЕСЬ В: 1. БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ по следующим специальностям: CNA, клерк, помощник электрика, помощник механика по лифтам секретарь, medical assistant, водитель и др. 2. В РЕШЕНИИ БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: продукты, мебель, субсидированное жилье, фудстемпы 3. БЕСПЛАТНОМ ИММИГРАЦИОННОМ СЕРВИСЕ

C 57

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

3049 Брайтон 6й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123

ооPнниoиттw ее АeАлrлииC ннееoпrоpт е.л . : ((771188)) 77443300557755 e х t . 113333 DЕСЛИNЗЗLУввВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА, НО ВЫ

п о тел.: eхt. ЕСЛИ У ВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА, НО ВЫ ЕЩЕ НЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИ И НУЖДАЕТЕСЬ В:

ЕЩЕ НЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИ И НУЖДАЕТЕСЬ В:

INTERSERVICE

Ñòàðåéøåå ëèöåíçèðîâàííîå àãåíòñòâî ïî òðóäîócòðîéñòâó ïðèãëàøàåò:

1. БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ 1.поБЕСПЛАТНОЙ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ следующимПОМОЩИ специальностям: CNA, клерк, помощник электрика, помощник механика по лифтам по следующим специальностям: CNA, клерк, секретарь,электрика, medical assistant, водитель и др. помощник помощник механика по лифтам секретарь, medical assistant, водитель и др. 2. В РЕШЕНИИ БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: мебель, субсидированное жилье, фудстемпы 2.продукты, В РЕШЕНИИ БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: СЕРВИСЕ 3. БЕСПЛАТНОМ продукты, мебель,ИММИГРАЦИОННОМ субсидированное жилье, фудстемпы

*МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ (ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé). *BOOKKEEPER (assistant, full charge bookkeeper). Çàðïëàòà $500700/week *ELECTRONIC TECHNICIAN (ñáîðêà è ðåìîíò ñõåì, òåëåôîíîâ, êîìïüþòåðîâ è VCR). Çàðïëàòà è áåíåôèòû. *SALESPERSON (Bagel Stores, ìàãàçèí îäåæäû, êîìïüþòåðíûé ìàãàçèí) $7.50$9.00/hr. *CLERK (ìåäèöèíñêèé è law îôèñ) ($400$600/week) medical billers, assistants. *ВОДИТЕЛИ (CDL CP,B,A), delivery pizza ($400$600/week), àâòîçàï÷àñòè, ðàçâîçêà ëþäåé no ìåäèöèíñêèì îôèñàì. *РАБОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ И СТРОИТЕЛИ (òîêàðè, ôðåçåðîâùèêè, metal workers, îïåðàòîðû ×ÏÓ, ñòîëÿðû, ñàíòåõíèêè, ýëåêòðèêè, à òàêæå ëþäè ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ êîíäèöèîíåðîâ è ðåôðèæåðàòîðîâ). Çàðïëàòà + áåíåôèòû ($819/hr). *ПИЩЕВЫЕ ФАБРИКИ (óïàêîâêà, ñîðòèðîâêà, íàðåçêà ãîòîâîé ïðîäóêöèè) $350500/week. *ВОСПИТАТЕЛИ (àìåðèêàíñêèå è ðóññêèå äåòñêèå ñàäû) $300400/week. *ЛЮДИ НА УБОРКУ ДОМОВ И НЯНИ (ñ ïðîæèâàíèåì). ($400500/week) «ОФИЦИАНТЫ (КИ), МАССАЖИСТЫ, SECURITY. *УБОРКИ ãîñòèíèö, ñóïåðìàðêåòîâ è ïòèöåôåðì 263-95 c ïðîæèâàíèåì ($1800-$2500).

3. БЕСПЛАТНОМ ИММИГРАЦИОННОМ СЕРВИСЕ

3049 Брайтон 6й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123

3049 Брайтон 6й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123

DNL Power Corp.

DNL Power Corp.

(718) 368*1029

REAL CARE, INC. ÄÎÐÎÃÈÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÍÀ ÄÎÌÓ!

(718) 368*1029

“REAL CARE”

(718) 368*1029

ПРИГЛАШАЕТ ВАС!

Профессиональная подготовка к интервью, составление резю ме, перевод документов, Coverletter

ВНИМАНИЮ РАБОТОДАТЕЛЕЙ Большой банк специалистов Разных профессий и квалификаций

ÃÎÐßÙÈÅ ÂÀÊÀÍÑÈÈ Â NY:

Áðóêëèí Êâèíñ

КУРСЫ HHA ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ

ÃÎÐÎÄÑÊÀß È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÀß ÐÀÁÎÒÀ!!! â ãîñïèòàëÿõ, êîëëåäæàõ, ìåäèöèíñêèõ öåíòðàõ, æèëèùíûõ êîìïëåêñàõ

ÌÅÕÀÍÈÊÈ



ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ



ÝËÅÊÒÐÈÊÈ



ÑÓÏÅÐÈÍÒÅÍÄÀÍÒÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÒÅÏËÎÒÅÕÍÈÊÅ, ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÞ 859-26

БЕСПЛАТНО

1000

рабочих мест

см. секцию C и на интернете www.RusRek.com

$ $ $

 1 (718) 570-4937  1 (718) 232-2103

$ $ $ $ $ $

Ïðåäîñòàâëåíèå ñòàáèëüíîé ðàáîòû â ðàçíûõ øòàòàõ. Âñòðå÷àåì, ïîìîãàåì ñ æèëüåì. Ðàçíûå ïîçèöèè. Ðàáîòà ãàðàíòèðîâàíà

(954) 825-9199

Óâàæàåìûå ðàáîòîäàòåëè ВНИМАНИЮ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ

ÊÐÓÏÍÅÉØÈÉ ×ÀÑÒÍÛÉ ÊÎËËÅÄÆ â Àìåðèêå ïðåäëàãàåò ðàáîòû

ÄËß ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ

Îáøèðíàÿ áàçà êàíäèäàòîâ Èìåííî òî, ÷òî âû èùåòå

(954) 825-9199

ВНИМАНИЮ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ

ïî ñëåäóþùèì íàïðàâëåíèÿì:

PR, ðàáîòà ñ èíîñòðàííûìè ïîñîëüñòâàìè CITY JOB • Eligibility Specialist è ëîêàëüíûìè îáùèíàìè, • Case Worker àäìèíèñòðàòèâíàÿВНИМАНИЮ è ñåêðåòàðñêàÿ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ ðàáîòà, ðåïåòèòîðñòâî ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó è ìàòåìàòèêå, (718) 996-1416 Ñðî÷íûé íàáîð íà ïîçèöèè

ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÐÎÖÅÍÒ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÕÎÐÎØÈÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ

â áèçíåñå

(718) 996-1416 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÓÆ×ÈÍÛ È ÆÅÍÙÈÍÛ

Ïîëó÷åíèå ëèöåíçèé è ñåðòèôèêàòîâ NY

15 ëåò

(718) 772-4818 • (646) 606-9574

Ãîòîâèì ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ, áóäåì ñ âàìè äî ìîìåíòà òðóäîóñòðîéñòâà Ýêçàìåíû â City – àâãóñò, ñåíòÿáðü, îêòÿáðü

À ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÓÁÎÐÊÅ È ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÓ. Îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ñ óêàçàíèåì âàøåãî îïûòà ðàáîòû, îáðàçîâàíèÿ è êîíòàêòíîé èíôîðìàöèè ïî e-mail àäðåñó:

J1jobs@asa.edu

951-39

Русская Уважаемые рекламодатели РЕКЛАМА

Все объявления, которые публикуются в газете более 4 раз, автоматически публикуются на сайте

www.RusRek.com

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com





1618 SHEEPSHEAD BAY ROAD • BorislavBorisov1@gmail.com

ÒÅÏÅÐÜ ÝÒÎ ÂÀØ ØÀÍÑ!

951-61

ÈÍÆÅÍÅÐÛ

ÃÎÐßÙÈÅ ÂÀÊÀÍÑÈÈ Â ÄÐÓÃÈÅ ØÒÀÒÛ:

• Ñleaning, housekeepers, cashiers, drivers, helper cook, dish wash, gas station

ÊÎÒÎÐÛÉ ÑÏÀÑ ÎÒ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÃÎ ÊÐÀÕÀ ÄÅÑßÒÊÈ ÒÛÑß× ËÞÄÅÉ

951-61



• Îôèöèàíòû, hostess, áàðòåíäåðøè, ïîìîùíèêè ïîâàðîâ, áàñáîè, ïîñóäîìîéùèêè, ïðîäàâöû • Babysitters, housekeepers, óáîðùèêè, laundromat • Ýëåêòðèêè è ïîùíèêè ýëåêòðèêîâ, âîäîïðîâîä÷èêè, carpenters, cabinet makers, ìàëÿðû, ñàíòåõíèêè, âîäèòåëè.

ÁÈÇÍÅÑ

952-169

718-645-0003 ПРИГЛАШАЕТ ВАС! 718-645-0004

937-142

АГЕНТСТВО «УСПЕХ» - РАБОТА ЕСТЬ ДЛЯ ВСЕХ

КУРСЫ HHA

ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ реальная помощь и пациенту, и работнику.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

“REAL CARE” 

Наш адрес: 2083 E 19 Str, corner Ave U, 2 этаж

Р усская РЕКЛАМА

• Высокая оплата КУРСЫ HHA • Бесплатное обучение ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ • Для имеющих сертификаты PCA и HHA немедленное трудоустройство • Внимание и поддержка каждому работнику. • Удобный для Вас график работы. • Бенефиты, оплачиваемый отпуск. • Помогаем пациентам перейти в наш офис, а также перейти ПРИГЛАШАЕТ ВАС! вместе с home attendant. 707-254

933-186

АГЕНТСТВО


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 58

Clinton Institute

B ASA – THEAide COLLEGE Home Health FOR EXCELLENCE (HHA) $495 Personal Care Aide (PCA) $300 ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

–Ú‡Âȯ‡ˇ ‚ Õ¸˛-…ÓÍ ÍÓÏÔ‡Ìˡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì‡·Ó ÛÒÒÍÓˇÁ˚˜Ì˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ò ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ·ÂÁ ÓÔ˚Ú‡ ‡·ÓÚ˚. Ã˚ ‚ıÓ‰ËÏ ‚ ÔÓÙÒÓ˛Á 1199.

œ—»’Œƒ»“≈ » —≈√»–“—»—”…“≈–‹ Ã˚ Ô‰·„‡ÂÏ:

- ·ÓÌÛÒ ‚ ‡ÁÏÂ $1000 Á‡ Á̇ÌË ÛÒÒÍÓ„Ó ˇÁ˚͇ (ÔÓÒΠ100, 300, 600, 900 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ - ÔÓ $250) - ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·Û˜ÂÌˡ ̇ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÕÕ¿ ƒÎˇ ÚÂı, ÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ - ÔÓÙÒÓ˛Á Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ Í·ÒÒ˚ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ˇÁ˚͇ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ó·Û˜ÂÌË ̇ RN, LPN, CNA, Doctor Assistant, Dental Assistant, Physical Therapist - ÌÂωÎÂÌÌÓ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‰Îˇ ‚‡Ò ‡ÈÓÌ - „Ë·ÍËÈ „‡ÙËÍ ‡·ÓÚ˚ ‚ ·Û‰ÌË ‰ÌË Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ - ÓÚ΢Ì˚ ·ÂÌÂÙËÚ˚ (·ÂÒÔ·Ú̇ˇ ωˈËÌÒ͇ˇ ÒÚ‡ıӂ͇) - ÔÂÌÒËÓÌÌ˚È ÔÎ‡Ì - ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚È ÓÚÔÛÒÍ - ·ÓθÌ˘Ì˚ ‰ÌË - ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌË ÊËÁÌË

Nursing Homes Home Health Agencies $10 â ÷àñ, ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà

(718) 382-4424

œ‡Á‰ÌËÍË Ë Ò‚ÂıÛÓ˜Ì˚ ˜‡Ò˚ ÓÔ·˜Ë‚‡˛ÚÒˇ ‚ ‡ÁÏÂ 1.5 ÒÚ‡‚ÍË ƒÎˇ Ëϲ˘Ëı ÒÂÚËÙË͇Ú˚ CHHAs, PCAs, CNAs ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌˡ Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ ÒÂÚËÙË͇ڇ ÕÕ¿ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó 8-˛ ‚ËÁËÚ‡ÏË Ï‰ÒÂÒÚ˚ œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇. «‚ÓÌËÚ ËÎË ÔËıÓ‰ËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔˇÚÌËˆÛ Ò 9am ‰Ó 4pm ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1250 Broadway New York, NY (Û„ÓÎ Broadway Ë 32 St.) 10 ˝Ú‡Ê

(212) 609-7767 À‡ËÒ‡

1712 KINGS HWY, BROOKLYN, NY 11229 553-127

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÂÎÇÌÎÆÅÍ ÂÎÇÂÐÀÒ ÎÏËÀÒÛ ÇÀ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ

911-194

ÎÏËÀÒÀ

ÃÀÇÈÐÎÂÊÈ?

IDI

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ HOME ATTENDANT PCA + HHA PATIENT CARE TECHNICIAN (PCT) REAL ESTATE

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÆÄÀÒÜ ÍÀÁÎÐÀ ÃÐÓÏÏÛ

ÐÀÇÍÎÎÁÐÀÇÍÛÅ ×ÀÑÛ ÇÀÍßÒÈÉ (ÓÒÐÎ, ÂÅ×ÅÐ, ÑÓÁÁÎÒÀ) ÇÀÍßÒÈß ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ PCA ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÒÎËÜÊÎ ÇÀ 7 ÄÍÅÉ

ÂÊËÞ×ÀÅÒ Â ÑÅÁß:

•ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ (CNA) - 125 ×ÀÑΠ•ÇÀÁÎÐ ÊÐÎÂÈ (PHLEBOTOMY) - 40 ×ÀÑΠ•ÝËÅÊÒÐÎÊÀÐÄÈÎÃÐÀÌÌÀ (EKG) - 40 ×ÀÑÎÂ

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÂ È ÏÎÌÎÙÜ Â ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

Ðàáîòà â ãîñïèòàëÿõ è Nursing Homes Ïîëó÷åíèå ñåðòèôèêàòà è ëàéñåíñà íà ìåñòå â øêîëå Âîçìîæíà áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà "Voucher" îò øòàòà New York

NOTARY PUBLIC (ÍÎÒÀÐÈÓÑ)

Âñåãî çà 8 ÷àñîâ âû ïîëó÷àåòå ñåðòèôèêàò îò øòàòà NY è ïîäãîòîâêó ê ýêçàìåíó íà ëàéñåíñ

ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ    

Ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ êóðñîâ âûäàåòñÿ

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ØÒÀÒÀ NEW YORK

Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ñ ëàéñåíñîì øòàòà New York ïîäãîòàâëèâàåò ê ñäà÷å íà ëàéñåíñ Ïðîâîäèò áåñïëaòíûå ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ïðîéäåííûì òåìàì ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÂÛÄÀÅÒÑß Ó×ÅÁÍÈÊ

SECURITY GUARD

ÂÑÅÃÎ ÇÀ 1 ÄÅÍÜ

Óðîâåíü çíàíèé îïðåäåëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì òåñòîì Êàæäûé óðîâåíü — 125 ÷àñîâ ÇàíÿòèÿÏðîòèâíèêè ïðîâîäÿòñÿ â íàëîãà óòðåííåå íà è ãàçèðîâêó âðåìÿ ïî âûõîäíûì òàêæå óòâåðæäàþò, â ñî — Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ÷òî îáó÷åíèÿ ïîëó÷åíèå ñåðòèôèêàòàáîëü øòàòà NY êàõ ñîäåðæèòñÿ øå êàëîðèé.

âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò Security Guard. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êóðñîâ âû ñìîæåòå ðàáîòàòü â áèëäèíãàõ, ìàãàçèíàõ, ãîñòèíèöàõ, øêîëàõ è ðàçëè÷íûõ áèçíåñàõ. Ïîìîãàåì ñ òðóäîóñòðîéñòâîì ÍÀØÈ ÊÓÐÑÛ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÛ NY STATE DEPARTMENT OF STATE DIVISION OF CRIMINAL JUSTICE SERVICES

ÏÎ ÂÑÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈßÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ

(718) 615-0303 • 613 BRIGHTON BEACH AVE., 2

ND

FLOOR •

(718) 615-0329

Ìû îòêðûòû ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9 am äî 9 pm, â ñóááîòó ñ 9 am äî 5 pm

695-142

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÂÀÌ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß


HOME HEALTH AIDE (HHA)

Ìû èìååì ìíîæåñòâî ñòàáèëüíûõ è ïðîäîëæèòåëüíûõ êåéñîâ ïî 12, 10, 8, 6, 4 ÷àñîâ, a òàêæå íî÷íûå (12-÷àñîâûå) êåéñû

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

ÂÛÑÎÊÀß ÑÒÀÐÒÎÂÀß ÎÏËÀÒÀ

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ

îáÿçàòåëüíî ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó è SS Âîçìîæíà ìåäñòðàõîâêà.

(718) 544-4488

Èìååì ðàáîòó âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà

767-96

ST-P Company Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ!

945-185

• ÈÌÅÞÒÑß ÂÀÊÀÍÑÈÈ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÈ: Clerical, billing, bookkeeping, accounting, collecting, medical assistant, customer service • ÑÒÐÎÈÒÅËÈ • ÏÐÎÄÀÂÖÛ • ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Â ÎÒÅËÈ, ÍÀ ÇÀÏÐÀÂÊÈ • ÏÎÂÀÐÀ • ÎÔÈÖÈÀÍÒÛ • ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÍÀ ÊÓÕÍÞ BABYSITTER • HOUSEKEEPER (Russian-English a must) ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÁÛÂØÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ È ÏÐÈÁÀËÒÈÊÈ ÃÎÒÎÂÛ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Â ËÞÁÛÕ ÑÅÌÜßÕ À ÒÀÊÆÅ ÌÍÎÃÎ ÄÐ. ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ

(718) 769-6644 • (718) 769-6688 • (718) 336-2772

Ïð

èòå Íå óïóñò

ÑÒÐÎÉÑÒÂÅ Ó Î Ä Ó Ð Ò Â Ü ÜÍÓÞ ÏÎÌÎÙ ÎÂÀÍÍÛÕ ÐÀÁÎÒÍÈèÊ,ÎÂ Ë À Å Ð Ì Å À  ÎÊÀÇÛ ÊÂÀËÈÔðÈàÖùÈàÐþòñÿ ðàáîòîäîàáòëåàëñòÿõ: Å Í È Â Î Ò Ñ È ÑÏÅÖÈÀËûé äåíü ê íàì îáåñòà â ðàçëè÷íûõ LES

èå ì N ‡SA Êàæä èå ðàáî÷ STRUCTIO S ‡BOOK N ù O þ C à 㠇 à L ë E ä P N ïðå E PERSON NTS & COFFEE SHO EDICAL IV T A R T IS W&M TAURA ADMIN ERS ‡RES ES ‡FACTORIES ‡LA MATS IV R D ‡ F O F S STU WAREHOU Y SALONS ‡LAUNDR S ‡ S R E P E KE TATION BEAUT OFFICES‡ ERGARTENS ‡GAS S ETS ARK õè ‡ KIND â ðóññêè ‡ SUPERM ‡ HOTELSíàëà äëÿ ðàáîòûèåì è áåç âàí ðñî îäáîð ïå ñåìüÿõ ñ ïðîæè NING SERVICES Òàêæå ïè õ è ñê CLEA àìåð êàí S ‡BABYSITTERS ‡ õ øòàòàõ ðóãè EPER HOUSEKE òàêæå ðàáîòà â ä Ê ÂÀÌ Ñ À ß Ñ Ü Ò À È Ñ ÀÍ Ì ÎÒÍÎ ÅÇ ÎÁÌ Å Á Ä È Ó Á É ÌÛ ÁÎÒÎ 46-0294 6 ÈÅÌ ÇÀ 8 1 Í 7 À , Ì 8 È 4 ÏÎÍ 8-373-37

ÀÍÀ, 71 È Ä 8 8 9 0 5 8 ÔÀÊÑ 6 9 0 718-26 5 6 2 718 .com corp@yahoo

357 Ave X, 2 ýòàæ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

HOME ATTENDANTS,

ЗАРАБОТКИ ЗАРАБОТКИ ÈÌÅÞÙÈÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ до $1000 PERSONAL CARE AID (PCA), в неделю

C 59

COR!P. T N E M PLOYòðóäà äëÿ âñåõ!! M E A N A DI åäëàãàåò ðûíîê ñâîé øàíñ

691-99

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

loyment_ NY 11235 Dianas_emp D, Brooklyn,kwy. На 2м этаже. e it u S . e v A cean P n Beach 117 Brighto ежду 1 Brighton St. и O м ложен Офис распо

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ И РЕКЛАМОДАТЕЛИ!

ВЫ МОЖЕТЕ БЕСПЛАТНО РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В ГАЗЕТАХ

Р усская РЕКЛАМА

В СЛЕДУЮЩИХ РАЗДЕЛАХ: • СПРОС ТРУДА • ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРУДА • РАСПРОДАЖА • КВАРТИРЫ В РЕНТ • ПРОДАЖА МАШИН • ЗНАКОМСТВА • ЖИВОЙ УГОЛОК • ПОПУТЧИК • РОЗЫСК • ИЩУ ПО ИНТЕРЕСАМ

ПОЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ

Ðóññêàÿ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

7189347733

БИЗНЕС &

Bronx

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

HHA/PCA 892-29

500 ÁÎÍÓÑ

$

718-441-6802 ext. 111

513-270

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

•Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ ðàáîòû •Ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû, îòïóñê, áîëüíè÷íûå äíè. •Ïåíñèîííûé ïëàí 401K


СЬ В:

я ext. 123

ЕТЬ:

500 25 Pkway

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

Alternate Staffing Home Care Agency

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ

С РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ

15 ëåò â áèçíåñå

ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

Íàøè âûïóñêíèêè ðàáîòàþò â êëèíèêàõ è ãîñïèòàëÿõ è ïîëó÷àþò îò $12 äî $18/÷àñ

HOME HEALTH AIDES PERSONAL CARE AIDES

MEDICAL ASSISTANT

EKG, Phlebotomy, Injections, Med/Lab procedures

-Прекрасные

условия работы.

BILLING/CODING SPECIALIST Medical Records Billing, Insurance Coding

NHA ALL-NATIONAL CERTIFICATION

-Даём медицинские

ïðîõîäèò ïðÿìî â íàøåé øêîëå.

бенефиты.

• CBCS - Certified Billing & Coding Specialist • CCMA - Clinical Medical Assistant • CPT - Certified Phlebotomy Technician • CET - Certified EKG Technician • Ëàéñåíñ äåéñòâóåò âî âñåõ øòàòàõ Ïðèíèìàåì ãðàíòû • Ïîìîãàåì ñ àíãëèéñêèì

(718) 972-2500 (718) 368*1029 ALTERNATE STAFFING, INC.

4918 Fort Hamilton Pkwy. “D” train, îñò. 50 Str., 11 àâòîáóñ, îñò. Fort Hamilton Pkwy

481--84

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 60

ÓÑÏÅØÍÀß ÏÎÌÎÙÜ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ BENSONHURST

718-234-4000 Óâàæàåìûå ãîñïîäà!

Licensed by Dept. of Health of NY State

945-38

ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

УРСЫ HHA О ЗА 12 ДНЕЙ

ÏÐÈÅÌÍÛÅ

ÏÓÍÊÒÛ:

C.N.A.

* BROOKLYN

(Сertified Nursing Assistant) 3 недели обучения - 1 неделя практики

ÀÏÒÅÊÀ, 86 QUENTIN ROAD TEL. 1-718-996-3752 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÔ, 2916 AVE T. ÒÅË. (718) 368-1401 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ”, 2969 OCEAN AVE. ÒÅË. (718) 648-5731 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÊÀÐÅËÈß”, 2010 CROPSEY AVE ÒÅË. (718) 996-7701, (718) 996-7709 ÌÀÃÀÇÈÍ “GINTARAS”, 6629 BAY PWY ÒÅË. (718) 837-1146 ÌÀÃÀÇÈÍ “ENGENEEUROPEAN FOOD”, 3926 18TH AVE ÒÅË. (718) 972-1376 ÌÀÃÀÇÈÍ “PARADISE”, 7217 3 AVE ÒÅË. (718) 921-5496 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÝÐÈß”, 9413 5 AVE 644-pun

784-206

ÒÅË. (718) 491-5016

INTEGRATED HEALTHCARE SOLUTION 2480 86TH STREET, 2 ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11214 • (718) 473-6565

* QUEENS

ÀÏÒÅÊÀ LEVIN’S DRUGS, 98-90A QUEENS BLVD. 97-20 66 AVE. ÌÀÃÀÇÈÍ “QUEENS NATASHA, 97-20 66 AVE, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 896-1929 ÌÀÃÀÇÈÍ “LOX TOWN”, 6451 108 STR, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 263-5922 ÌÀÃÀÇÈÍ “PLAIN NUTS”, 91-17 63 DR, REGO PARK ÒÅË. (718) 426-8992 ÌÀÃÀÇÈÍ “ROMASHKA”, 81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS. (718) 805-8752

* BRONX

“ÃÀÑÒÐÎÍÎÌ”, 774 LYDIG AVE. (718) 904-9601

Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ • Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ

ВНИМАНИЮ ИЩУЩИХ РАБОТУ перестали РАБОТНИКОВ, настаивать на смерт-

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

КРИМИНАЛ

ПРИГОВОР УБИЙЦЕ В штате Арканзас к пожизненному тюремному заключению приговорен Абдулхаким Муджахид Мухаммад (Abdulhakim Mujahid Muham-mad), убивший в 2009 году военнослужащего на призывном пункте для новобранцев в Литтл-Роке. б этом сообщает Associated Press. Приговор в виде пожизненного срока стал следствием сделки, заключенной между обвинением и защитой по ходу процесса. Мухаммад признал все выдвинутые против него обвинения, в обмен прокуроры

О

ной казни и ограничились требованием о пожизненном сроке. Согласно судебному постановлению, Мухаммад приговорен по всем обвинениям к 12 пожизненным срокам без права досрочного освобождения, а также еще к 180 годам тюрьмы. Преступления, стоившие ему свободы, Мухаммад совершил 1 июня 2009 года. Житель Арканзаса, которому тогда было 23 года, подъехал на автомобиле к призывному пункту в ЛиттлРоке. На выходе из вербовочного пункта стояли двое военных 24-летний рядовой Уильям Лонг (William Long) и его 18-летний товарищ Куинтон Эзиквула (Quinton Ezeagwula) вышли покурить. Увидев солдат, Мухаммад

открыл по ним огонь из автоматического оружия. В результате Лонг был убит, а Эзиквула получил ранения. Мухаммада позже задержали по дороге в Мемфис, штат Теннесси. В машине у стрелка нашли несколько единиц оружия, боеприпасы, а также запас провизии. С самого начала Мухаммад признавал вину в нападении на военных и охотно рассказывал о своих планах. По словам убий-

Полиция Альбукерка просит помощи населения в установлении личности 2 мужчин, которые с риском для жизни пытались украсть дорогостоящие металлические провода из местной школы. Полиция Albuquerque Public Schools распространила видеозапись, на которой изображены двое мужчин, заходящих на территорию East San Jose Elementary School в 6 часов утра. Как оказалось, это были охотники за цветным металлом. Они отрезали медные провода системы кондиционирования на крыше школы обычными садовыми ножницами, которые нашли в одном из классов. Ножницы расплавились от высокого напряжения, но преступникам повезло: они остались живы. По словам Карлы Гандара из Albuquerque Police Department, судя по всему, воры могли получить сильные ожоги. На месте преступления была найдена кепка, которая, вероятно, слетела с головы преступника во время электрического удара. На сгоревшие провода была наброшена футболка.

ÕÎÒÈÒÅ ÂÊÓÑÍÎ ÏÎÊÓØÀÒÜ! ÌÍÎÂÈÕ ÌÅÍÞ ËÓÐÀ×Ø ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ! ÐÅÑÒÎ

цы, он собирался убивать американских военных в качестве мести за их действия в мусульманских странах. На суде адвокаты обвиняемого настаивали на его невменяемости. К процессу со стороны защиты был привлечен независимый психиатр, который зафиксировал у подсудимого помешательство. Тем не менее сам Мухаммад настаивал, что хорошо осознавал свои поступки. Абдулхаким Муджахид Мухаммад жил в Мемфисе, а затем перебрался в Литтл-Рок. Прежде его звали Карлосом Бледсо (Carlos Bledsoe), однако еще в колледже он обратился в ислам и сменил имя. Известно, что в 2007 году он путешествовал в Йемен, где пробыл более года.


Ê ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÌÓ ÝÊÇÀÌÅÍÓ È ÄÀËÜÍÅÉØÅÌÓ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ

We can do it!

• Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ìåòîäèêà

óñïåøíîé ñäà÷è ýêçàìåíîâ NCLEX • Ïîäãîòîâêà è ëåãàëèçàöèÿ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ ýêçàìåíà • ×àñòíûå óðîêè

• Äíåâíûå è âå÷åðíèå ãðóïïû • CPR - êóðñ

• Medical Clinical assistant (Phlebotomy + EKG)

Åñòü êóðñû ïîäãîòîâêè ìåäñåñòåð â Êèåâå

890-59

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÌÅÄÑÅÑÒÅÐ

C 61

917.682.6559

Íàø íîâûé àäðåñ: 1210 Kings Hwy (E12 - East13)

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ!

PHC Services, Ltd.

X{}…Š‰Šz†7F&4E>8G

“Nursing Care at its Best” – Since 1978

c ãàçåòîé Uh‹‰‰‚x—ˆ}‚ƒx„xW€}}Œ€ƒ€xƒx„€

552-216

ПРИГЛАШАЕТ ВАС К СОТРУДНИЧЕСТВУ

PHC Services, Ltd. has been providing compassionate, quality care to assist our clients in maintaining their optimal level of health for more than 30 years.

HHAs

à òàêæå ñ îñíîâíûìè èçäàíèÿìè, ðàäèî, òåëåâèäåíèåì êàê â Íüþ-Éîðêå, òàê è ïî äðóãèì ãîðîäàì è øòàòàì Àìåðèêè. Рынок этнический и основной. Пакеты услуг с включением «Русской рекламы».

КРИМИНАЛ Окончание. Начало на стр.51 На это Марк Коморский в 2006 году ответил, что владелец Tactica Сергей Коржиков «законный российский торговец и торгует только оптикой», а «мы никогда не подавали оружие ни русским, ни талибам». Заявил он это, так как федеральные агенты обнаружили электронные переводы денег на счет D&R Sports Centers от проживающего в Кувейте пакистанца Хаджи Ибрагима и от компании Rockman EOOD из Софии. В августе 1998 года федеральное большое жюри в Нью-Джерси заочно обвинило Ибрагима в сговоре с целью контрабанды героина в США из Индии. Что же до болгарской компании Rockman EOOD, она принадлежит Сергею Буту, брату Виктора Бута по прозвищу «Торговец Смертью», которого сейчас судят в Манхэттене, обвиняя в сговоре с целью убийства американских граждан. В аффидевите агентов ATF в 2006 году было отмечено, что Виктор Бут участвовал в продаже оружия «диктатору Чарльзу Тейлору в Либерии, повстанцам в Руанде и (афганским) талибам». На это Марк Коморский заявил, что никакого Виктора Бута «не существует», а за Ибрагима федералы приняли кого-то другого, так как «в Кувейте мы торгуем с государственными структурами, законными на все 100 процентов»

И, наконец, московская компания Tactica Ltd. Сергея Корзникова. После убийства в Лондоне Александра Литвиненко в ноябре 2006 году основным подозреваемым стал Андрей Луговой, бывший офицер Главного управления охраны РФ, а затем предприниматель и глава группы охранных предприятий «Девятый вал». В октябре 2006 года Луговой прилетел в Лондон для деловых переговоров, в том числе с Литвиненко. 1 ноября они встретились, 23 ноября Литвиненко скончался от отравления радиоактивным полонием, а 27 ноября 2006 года на сайте counterterrorism.com появилось сообщение, что на переговорах с некоей английской охранной фирмой в Лондоне Луговой представлял компанию Tactica Ltd. Случаи контрабандного вывоза оптических прицелов ночного видения из США в Россию бывали и раньше: в июне прошлого года за это в Техасе арестовали 24-летнюю Анну Ферманову, которая вывезла три таких прицела, спрятав их в валенках. 14 января 2011 года Анна признала себя виновной в федеральном суде Манхэттена, и тогда же ее адвокат Скотт Палмер сообщил, что по всей строгости закона ей грозит до 10 лет тюрьмы, но он надеется на приговор без лишения свободы. Случай с Сергеем Корзниковым и Марком Коморским совсем другой, их контрабанда оказалась с куда более дальним прицелом, но и они не могут пожаловаться на строгость американского закона.

Âïèøèòå â êàæäóþ ñòðî÷êó ñåòêè åùå ïî òðè áóêâû òàê, ÷òîáû ïîëó÷èëèñü ïàðû ñëîâ ïî øåñòü áóêâ êàæäîå, ïåðâîå èç êîòîðûõ îêàí÷èâàåòñÿ íà äîïèñàííûå áóêâû, à âòîðîå — íà÷èíàåòñÿ. Ïðèìåð: ÊËÅÂÅÐ — ÂÅÐÑÈß

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè À

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

    ixx f‡‡}…{}„

Ãîëîâîëîìêà

Ñ ÑÅÐÅÄÈÍÎÉ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÇÂÎÍÈÒÅ, ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ

Р усская РЕКЛАМА

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ: îïûò àìåðèêàíñêèé èëè ëþáîé äðóãîé, îïòèìèñòè÷íîñòü, àãðåññèâíîñòü, óìåíèå îáùàòüñÿ ñ êîìïüþòåðîì, ðàáîòàÿ ñ doc. files è ðåæèìå online, âëàäåòü «òåëåôîííûì» àíãëèéñêèì.

If you share our commitment to providing quality, personalized care to clients in their homes, we can offer you a flexible work schedule, the opportunity to work near where you live, competitive pay & benefits, and strong supervisory support from one of our licensed RNs. 16 COURT STREET, BROOKLYN, NY EMAIL: mbier@phcservices.net Call for an interview FAX 718.228.8535 954-138


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 62

Certified Home Health Aides ïðîâîäèò ðåãèñòðàöèþ äëÿ áåñïëàòíîãî îáó÷åíèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì íà ïîçèöèþ Home Health Aides • $200 - áîíóñ çà ðàáîòíèêà • Áîíóñ ïîñëå ãîäà ðàáîòû • Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê è áîëüíè÷íûå • Áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà • Âèçèòû ê äàíòèñòó è îêóëèñòó ÏÎÇÈÖÈÈ ÎÒÊÐÛÒÛ Â ÊÂÈÍÑÅ, ÁÐÎÍÊÑÅ, ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄÅ, ÁÐÓÊËÈÍÅ È ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ

ÅÑÒÜ ÊÅÉÑÛ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ - $135  ÄÅÍÜ ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ È ÏÎËÓ×ÈÒÅ $300 ÁÎÍÓÑ (Îãðàíè÷åííîå âðåìÿ íà ïðåäëîæåíèå)

Èíòåðâüþ (Áðóêëèí îôèñ: Ïîí. - Ïÿòí.): 10 am - 2 pm

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Åñëè âû ñåðòèôàéä - ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà, ñåðòèôèêàò HHA, 2 ðåêîìåíäàöèè, ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó â ÑØÀ

Íîâûé àäðåñ:

931-37

ФИНАНСЫ Исследование, проведенное недавно Федеральным резервным банком, показало, что в прошлом году количество кредитных карточек, выданных через колледжи и ассоциации выпускников, сократилось на 17%. маркетинговых договоров между компаниями, выпускающими кредитные карточки, с одной стороны, и колледжами, университетами и ассоциациями выпускников – с другой, было заключено 1004, что на 41, или 4%, меньше, чем в 2009 году. По количеству этих сделок на первом месте оказалась компания FIA Card Services (848 контрактов), которой намного уступили U.S. Bank Association (54) и такой гигант финансовой отрасли, как банк Chase (28). По мнению организаций, за-

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

А

щищающих права потребителей, снижение количества как выданных карточек, так и договоров об их распространении стало следствием принятия в 2009 году Credit Card Act, ограничившего возможности по распространению кредиток в студенческой среде. Данный закон, в частности, запретил студентам в возрасте до 21 года получать карточку, если они не имеют доказательств того, что могут ее оплачивать, или не заручились согласием человека, который будет нести за них финансовую ответственность. Кроме того, было запрещено предоставление подарков при открытии счетов. По мнению Эдда Мезвински, директора потребительских программ National Association of State Public Interest Research Groups, принятие этого закона привело к большей прозрачности в отношениях между финансовыми организациями и вузами, которые получили большую информацию о том, на каких именно условиях их студентам предлагают обзавестись кредитками. В некоторых случаях университеты полностью отказались от рекламы карточек для студентов или существенно изменили усло-

вия ранее заключенных контрактов. В результате, по данным ФРС, количество кредиток, оформленных через высшие учебные заве-

дения и ассоциации выпускников, составлявшее в 2009 году чуть более 2 миллионов, снизилось на 340 тысяч 409, до 1,7 миллиона. А прибыль колледжей и студенческих организаций от маркетинговых соглашений за этот же период сократилась на 13% – с 84,5 до 73,3 миллиона долларов. Кредитки с логотипом альмаматер особо популярны среди выпускников некоторых вузов – например, Penn State, университетов Техаса, Мичигана и Южной Калифорнии.

В частности, только Penn State Alumni Association в прошлом году заработала 4,29 миллиона долларов благодаря маркетинговому соглашению с компанией FIA Card Services, клиентами которой являются чуть более 70 тысяч выпускников этого университета. А Cornell Alumni Federation по аналогичному соглашению пополнила свой фонд на 904 тысячи 575 долларов. Как отмечает Ричард Бэнкс, заместитель вицепрезидента по связям с выпускниками и развитию администрации Корнельского университета, целью такой деятельности не является получение прибыли как таковой. Средства, полученные за распространение карточек, направляются на финансирование стипендий, поддержку программ по работе с выпускниками и выдачу им грантов на воплощение инновационных решений. Но хотя финансовая составляющая таких контрактов весьма важна для студенческих организаций, стоит помнить, как подчеркивает Рут Сассвейн из Consumer Action, что кредитки порой могут оказаться очень невыгодными для самих студентов, еще не имеющих ни постоянной работы, ни стабильного дохода. Юрий Замощин


C 63

Microsoft IT Academy

СЛУЖБА РАЗВИТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ 1723 East 12th Street, 3 floor, Brooklyn, NY 11229

С В ЧА 9 $ ТА ЕОПЛА УРОЧНЫ Х СВЕР 8 В Ч А С $10.8

Äëÿ ýòîãî íàäî ñäàòü ýêçàìåí… Ìû ïîìîæåì Âàì â ýòîì

Íîâûå âîçìîæíîñòè 2011-2012 ãîäà!!!

CASE WORKER (ðàáîòíèê ñîöèàëüíîé ñôåðû, èìåþùèé ëþáîå âûñøåå îáðàçîâàíèå) ELIGIBILITY SPECIALIST (ðàáîòíèê ñîöèàëüíîé ñôåðû, èìåþùèé ñðåäíåå èëè ñðåäíåñïåöèàëüíîå îáðàçîâàíèå)

Áîíóñ $100 çà

Áîíóñ $100 ïðè

ÕÎÒÈÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ?!

È äðóãèå ðàçëè÷íûå ýêçàìåíû

ðåêîìåíäàöèþ íîâîãî ñîòðóäíèêà

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

718 -332-2992, ÎÑÒÀÂÈÂ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ:

861-113

Ìèíè-ñêàíâîðä

ÄÎÐÎÃÈÅ ÄÐÓÇÜß, ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ

WELCOME CARE

• ÏÎËÓ×ÀÉÒÅ ÑÒÈÏÅÍÄÈÞ ÂÎ ÂÐÅÌß Ó×ÅÁÛ • Áåñïëàòíûé êóðñ óñêîðåííîãî îáó÷åíèÿ

933-195

ïðèãëàøàåò Âàñ íà ðàáîòó.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

- Ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïîëó÷åíèþ Ëèöåíçèè Ó÷èòåëÿ èëè Ïîìîùíèêà ó÷èòåëÿ - Ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïîëó÷åíèþ Ñåðòèôèêàòà äëÿ ðàáîòû ïî ñïåöèàëüíîñòè "Ðàáîòíèê ìîñòîâ è òóííåëåé" - Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ñèñòåìå íàéìà íà ãîñóäàðñòâåííûå ðàáîòû - Ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ðàñïèñàíèè ýêçàìåíîâ 2011-2012 ãîäà - Ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ î ïîäòâåðæäåíèè îáðàçîâàíèÿ - Ïîëó÷èòü ïîìîùü â çàïîëíåíèè àíêåòû íà ëþáûå ýêçàìåíû - Ó÷èòüñÿ íà êóðñàõ àíãëèéñêîãî ÿçûêà - Ïðîõîäèòü îáó÷åíèå íà êóðñàõ ïî ïîäãîòîâêå ê ñäà÷å ðàçíûõ ýêçàìåíîâ - Ïîäãîòîâèòüñÿ ê ñäà÷å ýêçàìåíà íà ïîëó÷åíèå ëèöåíçèè íîòàðèóñà

Р усская РЕКЛАМА

888-167

ðåãèñòðàöèè

ÊÀÍÀÒ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

SAM ÑAREER CENTER

PERSONAL CARE ASSISTANT (PCA) È HOME HEALTH AIDE (HHA)

Îáó÷åíèå âîçìîæíî íà ðóññêîì ÿçûêå.

Íàø àäðåñ â Áðóêëèíå: 7206 Bay Parkway • Brooklyn, NY 11204

Çâîíèòå â Welcome Care ïî òåëåôîíó:

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè À

718-232-4850

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

• ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ â óäîáíî ðàñïîëîæåííîì ðàéîíå • Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû â áóäíèå äíè è âûõîäíûå • ÂÛÑÎÊÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ • Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà • Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê • Ðàñøèðåííûé ñîöèàëüíûé ïàêåò Ìû ðàáîòàåì âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà. Îôèñû â Áðóêëèíå, Áðîíêñå è Êâèíñå.


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Путевка лежит в сумочке, чемодан собран, и вы в последний раз проверяете, не забыли ли самое важное… о-первых, два тюбика с кремом: один против обгорания, другой – на случай, если вы все же порозовеете. Во-вторых, жаропонижающее: когда вокруг кондиционеры, заболеть легко. В-третьих, запасной купальник: вдруг основной порвется. Вас можно похвалить за осмотрительность. Но, к сожалению, вы не учли других неприятностей, которые случаются на курортах. Речь в данном случае идет не об экстремальных происшествиях вроде нападения ядовитой змеи, встречи с сомалийскими пиратами или цунами. Напротив, самые распространенные напасти, подстерегающие туристов, банальны – это укачивание в транспорте, проблемы с пищеварением и последствия курортных романов. Конечно, по степени вреда эти неприятности не могут сравниться с волной высотой с десятиэтажный дом, однако испортить вам отпуск им по силам.

В

А когда на море качка… Шум в ушах, головокружение, слабость и приступы тошноты, иногда сопровождающиеся рвотой, – симптомы морской болезни не понаслышке знакомы каждому пятому путешественнику. И даже если вас практически никогда не укачивает, это не означает, что вы застрахованы от напасти. Поэтому, чтобы не мучиться в самолете, автобусе или лодке, вам стоит положить в свою аптечку специальные средства (драмамин, бонамин и т.д.). Пить их следует за час до поездки, а повторять прием не чаще одного раза в 2-3 часа.

В НАШЕЙ СТРАНЕ №30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ПЕРЕД ОТПУСКОМ

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

C 64

На минувшей неделе ушел в отставку руководитель Службы быстрого реагирования на компьютерные угрозы (Computer Emergency Readiness Team, US-CERT) Рэнди Викерс. ак сообщается, он уволился еще в пятницу, 22 июля, однако известно об этом стало лишь в понедельник, 25 июля. Времен��о исполняющим обязанности руководителя US-CERT назначен заместитель Викерса Ли Рок. В Министерстве внутренней безопасности США отказались назвать причину отставки Викер-

К

Только учтите: таблетки хороши в качестве профилактики укачивания. Если вас уже настиг недуг, не заглатывайте горстями пилюли, это не поможет. Лучше пососите кислый леденец: это смягчает симптомы укачивания. Также возьмите на вооружение опыт моряков, которые во время морских странствий жевали имбирь. Вы может положить в сумочку несколько имбирных печений или карамелек. Только не запивайте их водой. Важно, чтобы вкус растения подольше оставался во рту. Кстати, моряки одним имбирем не обходились. Чтобы справиться с укачиванием, они перематывали платками запястья. Как выяснилось, эта мера создает перепад давления, что избавляет от неприятных ощущений во время путешествия. Кроме того, такие повязки стимулируют особую точку, что помогает преодолевать тошноту. В магазинах для путешественников можно купить браслеты для акупрессуры.

Сплошное расстройство Когда вы резко перемещаетесь в другой часовой пояс или климатическую зону, ваш иммунитет падает. И даже если вы чувствуете себя вполне здоровой и бодрой, это не значит, что ваши защитные силы в норме. Стресс, который они испытыва-

ют во время акклиматизации, уменьшает их оборонительные способности. И в первую очередь это касается полезной микрофлоры, обитающей в пищеварительном тракте. Ведь кишечник – главный орган иммунной системы. Так вот, как только его жители слабеют, а их популяция уменьшается, сразу нарушается процесс пищеварения и в организм легко проникают патогенные бактерии. Это чревато как минимум постоянной тяжестью в желудке, а как максимум – запорами или поносами. В странах с иным химическим составом воды и непривычной вам пищей риск развития подобных проблем крайне высок. Поэтому, чтобы не провести отпуск в туалете, перед поездкой начните тренировать свою микрофлору при помощи препаратов-пребиотиков. Они служат питательной средой для роста собственных бактерий и стимулируют их размножение. За несколько недель приема подобных средств ряды ваших полезных микробов окрепнут, пополнятся и будут способны противостоять любым невзгодам. Ну и конечно, возьмите пребиотики с собой в путешествие. Принимая их непосредственно во время отпуска, вы сможете быстро и эффективно взрастить достойную замену выбывшим из строя бактериям.

Роман без продолжения Даже если вы ярая противница курортных романов, не стоит рассчитывать, что вы на сто процентов застрахованы от отношений подобного рода. Статистика утверждает: каждая вторая женщина хотя бы раз в жизни, как в омут с головой, бросалась в объятия загорелого красавца, которого видела первый и последний раз. Между прочим, психологи ничуть не порицают, напротив, поощряют курортные романы. Они считают, что легкие отношения без обязательств позволяют как женщинам, так и мужчинам расслабиться, отдохнуть душой и телом, повысить самооценку и вынести из всего происходящего массу приятных воспоминаний. К сожалению, на практике так происходит далеко не всегда. Вместе с картинами романтических свиданий и страстных поцелуев при луне отпускники часто привозят домой еще и неприятные болезни. Конечно, разумные люди в обязательном порядке кладут в свою аптечку презервативы. Однако, как показывает практика, они защищают далеко не от всего. Например, резиновые изделия не всегда предохраняют от папилломавирусной инфекции, которая может передаваться половым путем и является самой распространенной и опасной в плане последствий. Она часто протекает бессимптомно, из-за чего человек не видит причины пройти обследование у врача. Драгоценное время уходит, болезнь развивается и, бывает, приводит к раку шейки матки у женщин и к онкологии наружных половых органов у мужчин. Чтобы этого не произошло с вами, на всякий случай приобретите гель, в состав которого входят соли лантана. Они образуют на коже защитный барьер, задерживающий вирусы и бактерии, которые может пропустить презерватив.

ХАКЕРЫ «ВЫЖИЛИ» са. Однако она последовала за несколькими серьезными атаками на правительственные серверы. Так, 11 июля стало известно, что хакеры из группировки Anonymous взломали сервер компании Booz Allen Hamilton, которая является подрядчиком Пентагона, и похитили электронные адреса 90 тысяч американских военных. Спустя три дня заместитель министра обороны США Уильям Линн признался, что еще в марте 2011 года с серверов еще одного подрядчика Пентагона украли 24 тысячи файлов. О какой именно информации

идет речь, чиновник не уточнил, сказав лишь, что в организации кибератаки подозревается некое иностранное правительство.

Ранее хакеры из группировки Lulz Security взломали сайт ЦРУ и одного из подразделений ФБР, а также внутреннюю сеть Сената США.


C 65

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

ÆÅÍÙÈÍÀ

939-95

èç Óêðàèíû, 56 ëåò,

ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ (718) 717-9912

ïðåäîñòàâëÿåò óñëóãè æåíùèí-áýáèñèòåðîâ è õàóçêèïåðîâ ñ ïðîæèâàíèåì è áåç Ïîñòîÿííî òðåáóþòñÿ æåíùèíû äëÿ ðàáîòû â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ (718) 266-6633

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ Å Â Ð Î Ï À ” ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÆÅÍÙÈÍ

“ÍßÍß” 718-769-6330

ñ õîðîøèìè ðåêîìåíäàöèÿìè è îïûòîì

317 ÁÐÀÉÒÎÍ ÁÈ÷ ÀÂÅÍÞ, 2 ÝÒÀÆ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ.

ДОМ. РАБОТНИЦЫ, СИДЕЛКИ â àãåíòñòâå

Òðåáóþòñÿ ñ ïðîæèâàíèåì:

HHA's PCA's CNA's

Âûñîêèå çàðàáîòêè +

BROOKLYN, NY 11230

áåíåôèòû + áîíóñû Àãåíòñòâî LIve in - $100/per day

НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В QUEENS, ПО ЗАПИСИ

to work live-in in Manhattan 5 days a week & weekends. Must speak English, have a Green Card, certificate •We pay by check •Health care insurance available Call Ewa

953-101

(718) 349-0099

718-891-5210 • 718-809-6296 347-203-8043 www.russiannanies.com

Simply The Best Агентство по трудоустройству Ëó÷øåå àãåíòñòâî — ëó÷øèé ñåðâèñ Ñåðòèôèêàò #1131028 Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ!  Ïðåäëàãàåì áîëüøîé âûáîð ðàáîòíèêîâ è ðàáîò ñ ïðîæèâàíèåì è áåç

Šíÿíè, äîìðàáîòíèöû Šêîìïàíüîíêè Šóõîä çà ïîæèëûìè

Šåæåäíåâíûå óáîðêè â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ

406 Brighton Beach Ave., 2 floor

Šà òàêæå ðàáîòíèêè äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé Šðàáîòû â äðóãèõ øòàòàõ

 

Ïîæèëûì è áîëüíûì ëþäÿì, Äëÿ òåõ, êòî íóæäàþùèìñÿ â óõîäå, íóæäàåòñÿ â ðàáîòå помогаем в оформлении â êà÷åñòâå íÿíå÷êè, и получении услуг home attendant, ïî óõîäó, home attendant

помогаем в трудоустройстве, помогаем в учебе!

È ÅÙÅ ÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ! ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Ê ÖÈËÅ! tel   fax  

(718) 429-5221

893-142

Ñïðîñèòü Ýñòåð

Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî!

Ïîçâîíèòå Utopia Home Care www.utopiahomecare.com

ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ

Àãåíòñòâî

"Àèñò"

К вашим услугам трудолюбивые добросовестные няни из бывших республик СНГ с опытом работы  в семьях

(718) 271-2580 ≈ʉ̂ÌÓ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

HOME ATTENDANT Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ

ÄËß ÏÎÆÈËÎÉ ÆÅÍÙÈÍÛ SEAGATE • BROOKLYN ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ×ÅÐÅÇ ÎÔÈÑ 952-251

(917) 622-5371

(íå èìåþùèõ ñåðòèôèêàòà îáó÷àåì áåñïëàòíî)

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ • Âûñîêèå çàðàáîòêè • Áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê • Êîëè÷åñòâî ÷àñîâ è ðàéîí ðàáîòû íà âàøå óñìîòðåíèå

Ïîìîãàåì îôîðìèòü homeattendant ñåðâèñ çà êðàò÷àéøèå ñðîêè Æåëàåòå ïîëó÷èòü ðàáîòó ñ ïðîæèâàíèåì

- çâîíèòå íåìåäëåííî

Brooklyn 718-676-2940 Queens 718-575-8191

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

LOOKING FOR HOME ATTENDANT

"Àèñò"

484-73

Îôèñû â Brooklyn, Queens, Bronx



161-10 Jamaica Ave 3rd floor, Jamaica, NY 11432 Ðàáîòà ïî óõîäó â êâàðòèðàõ è â äîìàõ äëÿ ïîæèëûõ ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ  Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî  Âûñîêàÿ, åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà  Äîïîëíèòåëüíàÿ îïëàòà çà ñâåðõóðî÷íûå 878-88  Áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà

757-173

854-193

Home Health Aides

ext 137 Manon

AVE,

874-033

ËÓ×ØÈÅ НЯНИ,

(718) 434-0909

631 FOSTER

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ È ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

937-261

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Çâîíèòå ïî ïîíåäåëüíèêàì

ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÖÛ

Olgaagency@hotmail.com

(718) 943-0900 (718) 843-8430

L#1128032

ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ È ÄÎÌÅ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ ÏÎÐßÄÎ×ÍÛÅ, ÄÎÁÐÛÅ, ÒÐÓÄÎËÞÁÈÂÛÅ ÍßÍÈ È ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖÛ

ìŒÎ¸„‡î   

85-06 Queens Blvd, Elmhurst, NY 11373 2774 Ñoney Island Ave, Brooklyn, NY

(516) 431*4302

Р усская РЕКЛАМА

Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ HHA è PCA

Home Care  Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî ïðÿìî â âàøåì ðàéîíå  Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû, ñ ïðîæèâàíèåì è áåç  Õîðîøèå áîíóñû  Ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, ãèáêîå ðàñïèñàíèå  Ðàáîòà âî âñåõ 5 áîðî NY  Îïëà÷èâàåìûå ñâåðõóðî÷íûå, ïðàçäíèêè è îòïóñêà  Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà, âîçìîæíî íà ñåìüþ  Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà ñåðòèôèêàò HHA/PCA  Âíèìàòåëüíûé ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä

245-27

ÁÛÑÒÐÎ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

ÁÛÑÒÐÎ È ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ ÏÎÄÁÅÐÅÒ ПОДХОДЯЩУЮ НЯНЮ, ДОМРАБОТНИЦУ, СИДЕЛКУ

Attentive

700

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÀÒËÀÍÒÈÊ-ÂÎÑÒÎÊ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ ÓÕÎÄÓ

ñ ïðîæèâàíèåì â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ. Îòëè÷íûå óñëîâèÿ. Çàðïëàòà $500 - $600 â íåäåëþ. Íåîáõîäèìî óìåòü îáúÿñíÿòüñÿ ïî-àíãëèéñêè. Äëÿ ñâîáîäíî ãîâîðÿùèõ ïî-àíãëèéñêè -$ è âûøå.



ПО УХОДУ И УБОРКЕ

Àãåíòñòâî “Âàëåðèÿ”

410-46

ТРЕБУЮТСЯ

Бруклин, работа с проживанием по уходу за трехгодовалым ребенком, отдельная комната, 6 дней - $650. 745-202 (718) 646-3455

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733


(203) 253-1283

Äåâèä èëè Ðèòà

(718) 377-2013 ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

îáÿçàòåëüíî ñ ïðîæèâàíèåì, 5-6 äíåé â íåäåëþ

Ñåâåðíûé Íüþ-Äæåðñè

 ÑÅÌÜÅ 2 ÂÇÐÎÑËÛÕ ÄÅÒÅÉ Âîçðàñò 35-55 ëåò, ðóññêèé èëè óêðàèíñêèé — ðîäíîé

(646) 460-6011

(973) 615-8108

AllaRomanovaroulettesystems.com

 î÷åíü çàíÿòîå àãåíòñòâî

Звонить до 12 ночи

В американскую компанию требуется уборщица на постоянную работу. Минимальное знание английского обязательно. (718) 891-6170 954-55

Обязательно оставьте сообщение

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

878-200

C AB

ABC

BC *A

*

BC * C* ABC * AB

*A BC *

*A

ÍÀ ÏÎËÍÛÉ È ÍÅÏÎËÍÛÉ ÐÀÁÎ×ÈÉ ÄÅÍÜ, Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ È ÁÅÇ Íàøå àãåíòñòâî ðàñïîëîæåíî â Áðóêëèíå Çâîíèòå íàì, è ìû íàéäåì âàì ðàáîòó â õîðîøèõ óñëîâèÿõ If you are looking for an experienced reliable nanny call us and we will help C to find the best 953-125 A *A BC C* * A (646) 829-7969 Ìàðèíà * AB

* ABC * ABC

C

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍßÍÈ

951-05

*

AB

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ NANNY RUS

AB C*

C* * AB ABC * * ABC ABC * ABC * ABC * ABC * ABC

HHA’s

AB C

BC

AB

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÍßÍß ê ìàëü÷èêó 2 ëåò,

Принимаем кредитные карты!

àâòîîòâåò÷èê (ïî-ðóññêè)621-260

íåîáõîäèì ìèíèìàëüíûé îïûò ðàáîòû - 6 ìåñÿöåâ • Ðàáîòà âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà è Nassau County • Äîïîëíèòåëüíàÿ îïëàòà â êåéñàõ íà Long Island äëÿ ðàáîòíèêîâ ñ àâòîìîáèëÿìè • Äëèòåëüíûå ñòàáèëüíûå êåéñû ïî 24,12, 10, 8, 6, 4 ÷àñà, íî÷íûå êåéñû ïî 12 ÷àñîâ • Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ • Îïëàòà çà ïðàçäíè÷íûå äíè • Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà 862-252 • Îïëàòà êàæäóþ íåäåëþ

Live-in babysitter/ housekeeper. Must speak English. Bay Ridge, Brooklyn. Low salary, work for 5 days. (631) 840-7281 953-26

Ïðîôåññèîíàë îáó÷àåò 11 ËÅÒ, ëè÷íî ïîêàæåò êàê çàðàáàòûâàòü  ÊÀÇÈÍÎ çà ñòîëîì, on-line, íà àâòîìàòàõ. Îáó÷åíèå âñåãî 1 äåíü, è âû ïðèîáðåòåòå ñâîé áèçíåñ íà âñþ æèçíü!

(718) 377-7077

BC

* AB

(917) 757-0251 C * ABC BC * ABC *Ìàðüÿíà ABC * ABC * ABC * A

C* * AB

ABC

Carelink Inc

188 Monteque Str., Brooklyn, NY Carelink, Inc. Çâîíèòå Ñîôèè (718) 488-8300 Home Care Agency èëè (516) 358-1999

1 CHOICE HOME CARE st

ÒÐÅÁÓÞÒÑß HOME ATTENDANTS

íà 24 ÷àñà â ñóòêè, ñ ïðîæèâàíèåì, íà 6, 7, 8, 10, 12 ÷àñîâ â äåíü,

Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ ÍÍÀ

922-19

Còàáèëüíàÿ ðàáîòà, áåíåôèòû

ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÁÛÑÒÐÎ ÎÔÎÐÌÈÒÜ

HOME ATTENDANT ïîæèëûì ëþäÿì, íóæäàþùèìñÿ â ïîìîùè ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÑÅÐÂÈÑ Â ×ÀÑÒÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ

(347) 492-5982 (347) 462-1525

2570 86th Street, 2nd Floor Brooklyn, NY 11214

 

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

(973) 467-1415

Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó HOME ATTENDANT ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ è ÐÑÀ z z z z z z z z

Äëÿ ðàáîòû â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÌÅÉÍÀß ÏÀÐÀ Âîçðàñò - 55-65 ëåò Óáîðêà òåððèòîðèè, äîìà è ïðèñìîòð çà ñîáàêîé Îáåñïå÷èâàåì æèëüåì Îáÿçàòåëüíû ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå â Àìåðèêå è ðåêîìåíäàöèè

(917) 470-8399

Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû Âûñîêàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà + ñâåðõóðî÷íûå Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè + îòïóñê Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà íà ñåìüþ Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà ÍÍÀ è ÐÑÀ Ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì è áåç ïðîæèâàíèÿ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Ïîñëå ãîäà ðàáîòû - õîðîøèé áîíóñ

Ïðèõîäèòå è ðåãèñòðèðóéòåñü 3019 Brighton 12th Str., Brooklyn, NY 11235

(718) 648-3035

32

ÂÀÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ ËÅÃÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ Â ÑØÀ È ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ PCA ÈËÈ ÍÍÀ, ÄËß ÍÅÈÌÅÞÙÈÕ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÂ -

Âîçìîæíà äîïëàòà

óòðîì 10 am-3 pm, âå÷åðîì 8-10 pm

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ, ТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ!

Âñå ðàéîíû Íüþ Éîðêà.

Óìåþùåãî ãîòîâèòü, ÍÍÀ ñåðòèôèêàò ÄËß ÓÕÎÄÀ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌ ÕÎÄß×ÈÌ ÌÓÆ×ÈÍÎÉ

3-

ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÎËÍÓÞ È ÍÅÏÎËÍÓÞ ÐÀÁÎ×ÓÞ ÍÅÄÅËÞ.

HOME ATTENDANT, ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÑÓÒÊÀÌÈ 954-16

(718) 769-9585

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÌÈ.

Çâîíèòå

Р усская РЕКЛАМА

944-21

1035 Brighton Beach Ave, 2nd floor, suite #7

Ìóæ – âîäèòåëü, çàâõîç, æåíà – íà âåäåíèè äîìàøíåãî õîçÿéñòâà

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÎÃÎ

95

ÄÎËËÀÐÎÂ Â ÄÅÍÜ !!!

íå ñòàðøå 50 ëåò, ñ ïðîæèâàíèåì, äëÿ ðàáîòû â äîìå

QUEENS

Èùó ÷åðåç àãåíòñòâî



ÒÐÅÁÓÞÒÑß ËÞÄÈ ДЛЯ УБОРКИ

Требуется женщина с проживанием для ведения домашнего хозяйства. 5 дней - $600, 6 дней - $700. 913-208 (347) 634-7969 I want to work. Агентство предлагает добросовестных работящих женщин: няни, домработницы, бебиситоры, уборка квартир, офисов, уход за больными с проживанием и без. (646) 409-2613 921-56

ÈÙÅÌ HOME ATTENDANT, ðàáîòàþùóþ â Project OHR àãåíòñòâå íà 12 èëè 24 ÷àñà, ÷òîáû ïîìî÷ü ìàìå (917) 836-3020

952-61

Íàéäåì õîðîøåãî è áûñòðî. 570-83 Èìååì ðàáîòû â ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèÿõ, íà áåíçîêîëîíêàõ

* AB C*

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Èùåòå áåáèñèòòåðà, õàóñêèïåðà, home attendant?

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ È ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ.

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Òðåáóåòñÿ ïàðà (ìóæ è æåíà)

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ "ÂÅÑÒÀ"

140

C 66



СУПЕРМАРКЕТОВ, ГОСТИНИЦ, НА ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ, СТРОЙКИ, УБОРКИ ДОМОВ, В СЕМЬИ

РАЗНЫЕ ШТАТЫ. ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ПРОЖИВАНИЕ, ВОЗМОЖНО БЕСПЛАТНОЕ ПИТАНИЕ. ЗАРПЛАТА $1,500-$2,200 В МЕСЯЦ

(718) 368-3108

 ãàçåòó

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû

718-769-5213 718-769-3000

rr1


C 67 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ðàáîòàéòå â ëó÷øåì àãåíòñòâå Íüþ-Éîðêà! • ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÀß ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÅÌ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ (ÏÎÊÐÛÂÀÅÒ ÂÑÅÕ ÂÐÀ×ÅÉ, ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÂ, ÃÎÑÏÈÒÀËÈÇÀÖÈÞ È ËÅÊÀÐÑÒÂÀ ÏÎ ÐÅÖÅÏÒÀÌ)

ÐÀÁÎÒÀ ÄÍŸÌ, ÍÎ×ÜÞ ÈËÈ Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÐÑÀ ÈËÈ ÍÍÀ ÐÀÁÎÒÀÉÒÅ ÄÎ 112 ×ÀÑΠ ÍÅÄÅËÞ ÏÎÂÛØÅÍÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ ÇÀ ÑÂÅÐÕÓÐÎ×ÍÛÅ ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ (ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÛÅ ÎÒÏÓÑÊÀ, ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÅ È ÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ) ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ ÏÐßÌÎÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÇÀÐÏËÀÒÛ ÍÀ ÂÀØ ËÈ×ÍÛÉ Ñ×ÅÒ Â ÁÀÍÊÅ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ! ÐÀÁÎÒÀ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒÑß Â ÐÀÉÎÍÀÕ BROOKLYN, QUEENS, MANHATTAN, BRONX ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÎÔÈÑ:

2091 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11223

718-627-1122 Ëþáà ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ:

ÀÂÒÎÁÓÑÛ B68, B82 ÈËÈ Â7 ÌÅÒÐÎ Â ÈËÈ Q ÄÎ ÑÒÀÍÖÈÈ KINGS HWY

ÔÈËÈÀË:

513 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235

718-419-9505 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ:

682-191

ÀÂÒÎÁÓÑÛ B68, B1 ÌÅÒÐÎ Â ÈËÈ Q ÄÎ ÑÒÀÍÖÈÈ BRIGHTON BEACH

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

• • • • • • • •

Р усская РЕКЛАМА

718-627-1122


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 68

ЛИДИРУЮЩАЯ КОМПАНИЯ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

ОБЪЯВЛЯЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР РУССКОГОВОРЯЩИХ СОТРУДНИКОВ Для неимеющих сертификатов  бесплатное обучение и немедленное трудоустройство. Бенефиты включают мед. страховку, оплачиваемый отпуск, оплачиваемые праздничные. Мы не ограничиваем в часах и оплачиваем сверхурочные более чем 10 долл. в час. Имеются ночные кейсы, а также работа с проживанием  оплата 900 долл. в неделю. Работа во всех районах Нью Йорка, включая 702-164 QUEENS, BROOKLYN, ST. ISLAND, MANHATTAN, BRONX...

ЗВОНИТЕ (718) 377-7077 СПРОСИТЬ ДЭВИДА ИЛИ РИТУ (718) 377-2013 АВТООТВЕТЧИК ПО- РУССКИ Требуется девушка-помощница (18-25 лет) с проживанием, на дачу, июль-август. Родной язык русский. J-1 Visa – Ok, 946-15 вновь прибывшие – Ok. (646) 752-2075 or (212) 864-1926

ËÈÄÈÐÓÞÙÀß ÊÎÌÏÀÍÈß

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ

ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè.

русскоязычных сотрудников с сертификатами PCA и HHA.

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÄËß ÈÌÅÞÙÈÕ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ

Для неимеющих сертификатов -

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ И НЕМЕДЛЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО. Мы предлагаем работу во всех районах Квинса. Есть также кейсы с проживанием -

828-257

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Большое агентство по уходу за престарелыми в Квинсе,

Требуется женщина на уборку домов в Нью-Джерси, г. Принстон, украинский язык +. $10 в час (60 часов в неделю). Подыскиваем жилье. (215) 756-4496 949-144

ОПЛАТА $930 В НЕДЕЛЮ

PCA èëè ÍÍÀ

ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÕÎÐÎØÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ È ÂÑÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÎÅ

(718) 994-2400

ЗВОНИТЕ (718) 575-3600 спросите Бориса

ALL CITY CARE

Квинс, срочно требуется няня к мальчику 2 лет, работа с проживанием, $450-550, 5-6 дней в неделю. (347) 468-7104 923-96 Манхэттен, срочно требуется няня к девочке 5 месяцев, с проживанием, $500-600, 5-6 дней в неделю. (347) 761-4506 923-96 ÒÐÅÁÓÅÒÑß

950-47

BABY-SITTER

ñ ïðîæèâàíèåì íà 6 äíåé, 2,5 ãîäà, NJ 419-93

1 (732) 208-6300

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÆÅÍÙÈÍÀ

äëÿ óõîäà çà æåíùèíîé â èíâàëèäíîì êðåñëå, ÷àñòè÷íî ïàðàëèçîâàííîé 6 äíåé ñ ïðîæèâàíèåì â Phoenix, Àðèçîíà

885-21

Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó

9 am - 5 pm

Р-н Брайтона, требуется няня для ребенка 3 лет, с проживанием, 6 дней $550. (718) 213-2010923-96

923-96 Long Island, требуется няня к 2 школьникам, работа с проживанием, 6 дней $575. (718) 271-2580

rÈÉÔØÈÓÈÊàÉÔÖÊÔÊ×ÌÚ ÖÈÐÔÓÈÚoáãkÔÖ³È uËÔÉÓàÐ’ÖÈÙϳ qÔÑÓàÐÏÓÌÕÔÑÓàÐ ÖÈÉÔÜÏÐËÌÓá pÕÑÈØÈ×ÊÌÖÚÀÖÔÜÓàÚ ÜÈ×ÔÊÕÖÈÎËÓÏÜÓàÚ ÔÕÑÈØÈÓÔÜÓàÚÜÈ×ÔÊ QLJKWWLPH  'LUHFWGHSRVLW Приходите, мы вас ждем!

$600 953-27 (631) 382-9460  (212) 764-1997 Òðåáóåòñÿ íÿíÿ 40-60 ëåò òðåõìåñÿ÷íîìó ðåáåíêó, ñ ïðîæèâàíèåì 5 äíåé/12 ÷àñîâ. Îïûò ðàáîòû, ðåêîìåíäàöèè, õîðîøèé ðóññêèé ÿçûê.

347-421-7812

952-32

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Áåñïëàòíîå è áûñòðîå òðóäîóñòðîéñòâî

Предлагаем работу русскоговорящим сотрудникам с сертификатами РСА и ННА

ТУСОВКИ НЕДЕЛИ на сайте сай газеты газе ы

Русская РЕКЛАМА 

Звоните нам

(917) 673-7541 (718) 980-6100 www.RusRek.com


C 69

ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀÌÈ HHA ÑNA, LPN, RN Ìû ïðåäîñòàâëÿåì ðàáîòó

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Quality Healthcare, Inc.

718-332-6469 ÂÀØ ÂÛÁÎÐ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÁÅÍÅÔÈÒÀÌÈ!

 ÁÐÓÊËÈÍÅ, ÊÂÈÍÑÅ, ÁÐÎÍÊÑÅ È ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ

Íà áóäíèå äíè, âûõîäíûå è ñ ïðîæèâàíèåì

 ÓÄÎÁÍÛÉ ÄËß ÂÀÑ ÃÐÀÔÈÊ ÐÀÁÎÒÛ  ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ, ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÅ ÄÍÈ,

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÛÉ ÎÒÏÓÑÊ  ÎÏËÀÒÀ ÑÂÅÐÕÓÐÎ×ÍÛÕ È ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÕ ÄÍÅÉ  DIRECT DEPOSIT

810-248

Ïðåäîñòàâëÿåì èíôîðìàöèþ ïî îáó÷åíèþ ÍÍÀ, CNA êëàññîâ íà ðóññêîì ÿçûêå

страненном в уикенд, Ву заявил, что воздерживается от комментариев, так как не хочет подвергать стрессу девушку и ее семью. Это не первый скандал с участием Дэвида Ву. В феврале конгрессмен попал под шквал критики с подачи все тех же орегонских журналистов, которые опублико-

Л

вали персональные фотографии политика в костюме тигра. Ву, тогда также уличенный в приеме лекарств по чужому рецепту, извинился за свое поведение, но отказался уходить в отставку, к которой его призывали СМИ и коллеги. А в 2004 году, все та же The Oregonian писала, что Ву, будучи студентом Стэнфорда, якобы изнасиловал свою бывшую подругу. Будущий конгрессмен тогда отделался дисциплинарным взысканием от администрации университета. Дэвид Ву представляет Орегон в Конгрессе с 1998 года.

718-332-6469 • 718-332-6467

City Choice Home Care Services ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Personal Care Aide (PCA) • Home Health Aide (HHA) • Работа во всех районах New York • Медицинские бенефиты, оплачиваемый отпуск • Оплата сверхурочных часов и праздничных • Гибкий график работы

Ðàáîòà ãàðàíòèðîâàíà 2709 CONEY ISLAND AVE., 2 FL. BROOKLYN, NY 11235

(718) 645-1116 • fax (718) 645-1307

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

идер демократического меньшинства в Палате представителей Нэнси Пилози призвала Комитет по этике расследовать обвинения в адрес Ву и принять соответствующие меры. К призыву Пилози присоединился Стив Израэль, возглавляющий Democratic Congressional Campaign Committee. Претензии высокопоставленных однопартийцев связаны с обвинениями в изнасиловании, выдвинутыми в адрес Ву газетой The Oregonian из его родного Орегона. В газете утверждалось, что Ву якобы насильно склонил к интиму дочь своего приятеля, на что девушка потом пожаловалась в офис конгрессмена. Сам политик, по информации издания, в приватных беседах факт сексуальной близости с девушкой признает, но утверждает, что события развивались по обоюдному согласию. Официально Ву отказывается комментировать обвинения журналистов. В заявлении, распро-

1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN NY 743-118

812-165

Конгрессмен-демократ Дэвид Ву оказался в центре очередного, на этот раз сексуального скандала. Об этом сообщает The Washington Post.

ÓÄÎÁÍÛÉ ÃÐÀÔÈÊ Ó×ÅÁÛ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ОЧЕРЕДНОЙ СЕКС-СКАНДАЛ

¤

Р усская РЕКЛАМА

В НАШЕЙ СТРАНЕ

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÂÎ ÂÑÅÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ ØÒÀÒÀ NEW YORK

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ ÎÁÓ×ÅÍÈß

ÇÂÎÍÈÒÅ (718) 338-8500 ext. 725 Àíæåëà

BROOKLYN: 3512 QUENTIN ROAD, ÌÅÆÄÓ E 35 & E 36 STR. QUEENS: 108-18 72ND AVE., FOREST HILLS, ÌÅÆÄÓ AUSTIN ST. & QUEENS BLVD

¤


 àãåíòñòâå “Caring Professionals”

Ñ 04.0 1 ÓËÓ×ØÅ . 1 1 â Áðóêëèíå è Êâèíñå çà êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàêîí÷èòü ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Í ÁÅÍÅÔÈ ÍÛÅ ÒÛ ÄÍÅÂÍÛÅ ÈËÈ ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÊÓÐÑÛ ÐÑÀ/ÍÍÀ (HOME ATTENDANT) ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ âîçìîæíî â ðàéîíå âàøåãî ïðîæèâàíèÿ!

11 .01. ß 4 0 À Ñ ØÅÍÍ ÏÎÂÛ ÏËÀÒÀ ÇÀÐ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ

íà ïîëíóþ è íåïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ. $140 â ñóòêè Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî â ëþáîì ðàéîíå Íüþ-Éîðêà Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ:  Ñâåðõóðî÷íûå  Îïëà÷èâàåìûå îòïóñêà  Ïðîôñîþç  Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà  Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè  Dental ïîêðûòèå  Îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå  Âûñîêèå çàðàáîòêè

Òîðîïèòåñü! Íàáîð ïðîäîëæàåòñÿ!

Äëÿ òåõ, êòî èìååò ñåðòèôèêàò Home Health Aide, ðàáîòà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íåìåäëåííî, ñî âñåìè áåíåôèòàìè. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè è ðåãèñòðàöèè îáðàùàéòåñü

333-1400  BROOKLYN: (718) (718) 333-1258 ext 202  QUEENS: (718) 897-2273 ext 114

УВАЖАЕМЫЕ ХОУМАТТЕНДЕНТЫ С СЕРТИФИКАТОМ ННА И PCA!

В нашем агентстве вы можете получить

834-41

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

òðåáóåòñÿ

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ HHA

Èùó íÿíþ ñ ïðîæèâàíèåì äëÿ 4-ëåòíåãî ìàëü÷èêà. BE*GE4<A GB$<A:F!<:J4L BEHFGBFGBC4FG  $<A:F!<:J4L

952-171

Æåëàòåëüíî ñ âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè

(914) 949-0030

Àâòîîòâåò÷èê. Îñòàâèòü ñîîáùåíèå è òåë.

Òðåáóåòñÿ

954-56

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÍßÍß-ÃÓÂÅÐÍÀÍÒÊÀ

Âûñîêàÿ îïëàòà, ãèáêèé ãðàôèê Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ áîðî Áîíóñ çà ðàáîòó â Queens

ñ ïåäîáðàçîâàíèåì, õîðîøèì ðóññêèì ÿçûêîì è îïûòîì ðàáîòû â ñåìüå Ïðåäïî÷òåíèå êàíäèäàòàì ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî. Íàëè÷èå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ îáÿçàòåëüíî.

HOME HEALTH AIDES (718) 513-1728

ïîí. - ïÿòí., 9 am - 4 pm ñïðîñèòü Îëüãó

Бесплатная фотосессия до 7.31.11! (347) 263-9078 30 Nostrand Ave. & Ave. X. Housekeeper, работа в медицинском офисе, f-t. (347) 649-5067 30 Forest Hills. Baby-sitter, работа. (718) 310-7998 30 Marlboro. Работа по уходу, 5 дней/неделю, 6 часов/день, без проживания. (732) 290-3015 30

Няня к 2 детям, домработница, работа в загородном доме, с проживанием, $500600/6-7 дней. (917) 763-8141 30

Áëèæíèé ÂÅÑÒ×ÅÑÒÅÐ

5 äíåé. $600. Ïîìîùü ïî õîçÿéñòâó, êîãäà ðåáåíîê â ñàäèêå. Îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè. Ëåãàëüíûé ñòàòóñ. Õîðîøèé ðóññêèé ÿçûê.

Kings Hwy. Работа по присмотру за детьми после школы, помощи по хозяйству, без проживания. (718) 820-2124 30 Стейтен-Айленд. С 1 августа. Home attendant, работа 7 дней/неделю, по 7 часов. (917) 697-0577 30 Housekeeper, работа. (718) 438-2020 30 Работа по уборке, $6/час. (718) 801-0824 30

c ïðîæèâàíèåì íå ñòàðøå 50 ëåò

(203) 253-1283 Работа по уборке, по вскр. (917) 312-7364 30 Мужчина, работа по уборке офисов, вечером. (917) 932-4043 30 Paramus. Baby-sitter к ребенку 6 мес., работа с проживанием, $450/неделю. (646) 543-6883 30

Ближний Лонг-Айленд. Няня к 2 детям, работа с проживанием, 5 дней/неделю. (917) 912-9060 30 Бруклин. Home health aide, работа в home care. (347) 763-1012 30

347-492-5982 • 347-492-5983

Home Ñare Agency

Çâîíèòü

942-207

HHA ñåðòèôèêàò è ïðàâî íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíû

UiŠ‹ˆ‡z…•‡”ƒ‰ˆ~ˆ~ UoˆŠˆ’‚zŠz{ˆŒ„‚ Uf~‚‚‡‹„z˜‹ŒŠzˆ|„z UhŒ‰‹„‡” ‰Šz~‡‚‘‡” Uiˆ…‡z˜‚‡‰ˆ…‡z˜‡~…˜ Ui‡‹‚ˆ‡‡”ƒ‰…z‡ Uh‰…zŒz‹|ŠŠˆ‘‡” U\ˆ†ˆ€‡ˆ{‹‰…zŒ‡ˆˆ{‘‡‚

CHOOSE FRIENDLY CARE )',%1&'%&57 0--)*7, ,7 .&-,# 

В Home Care Agency ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ

ihklhyggmxjZ[hlm  [_ah]jZgbq_gbyqZkh\ \[ebab\Zr_]h^hfZ

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

781-93

953-159

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 70

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍßÍß Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ äëÿ 3 äåòåé: 7 ëåò, 8 ëåò è íîâîðîæäåííîãî Îñíîâíûå îáÿçàííîñòè — óõîä çà íîâîðîæäåííûì, òàêæå ãîòîâêà, äîìàøíÿÿ ðàáîòà. Äëÿ íÿíè — îòäåëüíàÿ êîìíàòà è âàííàÿ. $475 954-121 òåë. (347) 464-8523

Требуются женщины на работу в штате НьюДжерси на уборку домов. (609) 532-0537 954-141 Квинс. Няня, работа без проживания, $400/5 дней. (347) 729-3058 30 Квинс. Baby-sitter, работа. (718) 210-7998 30 Kings Hwy. Housekeeper, babysitter к мальчику 1,5 лет, работа пн., ср., пт., 11 am – 7 pm, $80/день, чек. (212) 300-7155 30

Home attendant, работа в городском офисе, 7 дней/неделю, по 9 часов. (718) 645-7013 30

Работа по уходу за пожилой, вечером, за проживание. (718) 377-3787 30

Квинс. Няня к двойняшкам 19 мес., работа с проживанием, 5 дней/неделю. (917) 251-9726 30

Манхэттен. Домработница, работа с проживанием, $600/6 дней. (718) 743-3252 30

Манхэттен. Работа по уходу за пожилой, 3-5 дней/неделю, с проживанием. (212) 568-0059 30

Манхэттен. Няня, работа с проживанием, $600/6 дней. (718) 743-3252 30

Работа по уборке в отеле. (973) 860-8890 30

Работа по хозяйству, за проживание. (718) 421-1210 30

Baby-sitter, работа с проживанием. (347) 413-7889 30

Работа по уборке, $7/час, кэш. (718) 801-0824 29

Стейтен-Айленд. Baby-sitter с рекомендациями к мальчику 2 лет, работа с проживанием, $450/6 дней. (718) 395-0020 30 Требуются женщины для уборок в домах с проживанием (з/плата-600/неделю) в штате NY, а также для уборок в гостиницах (от $450/неделю). (718) 368-1029 30 Требуются люди на уборки супермаркетов (от 2500/месяц). Нужно иметь опыт + машина). Разные штаты. (718) 368-3075 30 Требуется человек (семья) для уборки супермаркетов в Baltimore, Washington (от $2000/месяц), а также на гостиницу в РА (SS+). (718) 368-3108 30 Nostrand Ave. Housekeeper, работа в медицинском офисе, f-t. (347) 649-5067 29 Работа по дому, помощи в дизайнерской студии. (917) 865-7970 29 Kings Hwy. Работа забирать девочку 5 лет из школы. (347) 342-2666 29 Работа по уходу за пожилым, ночью, за проживание. (347) 462-5677 29 Paramus, NJ. Baby-sitter к ребенку 6 мес., работа с проживанием, $450/неделю. (646) 543-6883 29


C 71

Help us make a difference! Great Jobs with this great company! BROOKLYN, MANHATTAN, QUEENS & BRONX

Bilingual Russian/English

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Certified HHAs

IMMEDIATE WORK!! MANY CASES!! • Full Medical (Health, Dental, Vision, Life) • $100 Bonus (Sign-on or refer-a-friend, Live-ins only) Immediate Cases Available!

• TOP $$$ • OT $10.88/hr • up to 84hrs/wk

ÐÀÇÃÀÄÀÉÊÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 7.Ôèëüì Ò.Àáóëàäçå. 8.è 12.Êèíîëåíòû Ñ.Ãåðàñèìîâà. 9.Àðòèñòêà, èñïîëíèâøàÿ ãëàâíóþ ðîëü â ôèëüìå “Ðàäóãà”. 11.Îäíî èç ñðåäñòâ èçìåíåíèÿ âíåøíîñòè àêòåðà. 15.Ôèëüì À.Ìèòòû. 18.Ïèñàòåëü, êèíîàêòåð è ðåæèññåð. 19.Êèíî- èëè ôîòîïëåíêà ñ îáðàòíûì èçîáðàæåíèåì. 20.Êèíîëåíòà Ñ. Áîíäàð÷óêà. 21.Ôèëüì ïî ïüåñå À. Øòåéíà. 23.Èñïîëíèòåëü ãëàâíûõ ðîëåé â ôèëüìàõ “Îñòàíîâèëñÿ ïîåçä”, “Ïàðàä ïëàíåò”. 26.Ïîñòàíîâùèê ôèëüìà “Èäè è ñìîòðè”. 27.Èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ðîëè â ëåíòå Ã.×óõðàÿ “Áàëëàäà î ñîëäàòå”. 31.Ôèëüì Ñ. Þòêåâè÷à è Ô. Ýðìëåðà (1932). 33.Îáùåñòâåííîå ïðèçíàíèå ôèëüìà. 34.Ñïåöèàëüíîå

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

A

935-83

ÍÀÁÈÐÀÅÌ

ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÕ HHA’S • Ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû • Âîçìîæíà ðàáîòà âî âñåõ áîðî • Ãèáêèé ãðàôèê: 4-12 ÷àñîâ • Ñ ïðîæèâàíèåì ($140 â äåíü) • Ñâåðõóðî÷íûå ($10,88 â ÷àñ) • Îïëà÷èâàåìûå îòïóñê è ïðàçäíè÷íûå äíè • Îïëàòà åæåíåäåëüíî/ âîçìîæåí ïðÿìîé äåïîçèò • Åæåãîäíîå ïîâûøåíèå îïëàòû • Çíàíèå àíãëèéñêîãî íå îáÿçàòåëüíî

ÂÎÇÌÎÆÅÍ ÁÎÍÓÑ

TRAINS D, M È N • ÀÂÒÎÁÓÑÛ Â8, Â9

1642 63RD STREET, BROOKLYN, NEW YORK 11204

(718) 435-1100 www.HumanCareNY.com

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

íàçâàíèå êàæäîé ÷àñòè êèíîôèëüìà íà îòäåëüíîé áîáèíå. 35.Êîìåäèéíûé àêòåð ñîâåòñêîãî êèíî. 36.Îäíà èç êðóïíåéøèõ êèíîñòóäèé Ðîññèè. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ðåæèññåð è ñöåíàðèñò. 2.Àðòèñò ñíèìàâøèéñÿ â ôèëüìàõ “Ñâàäüáà”, “Çîëóøêà” è äð. 3.Ìàñòåð ìóëüòèïëèêàöèîííîãî êèíî. 4.Ïðîöåññ îçâó÷èâàíèÿ ôèëüìà. 5.Ýêðàíèçèðîâàííûé ðîìàí-ýïîïåÿ áîëãàðñêîãî ïèñàòåëÿ Ä.Äèìîâà. 6.Èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ðîëè â ôèëüìå “Ìåðòâûé ñåçîí”. 10.Ëåíòà Ë.Ïàíôèëîâà ñ ó÷àñòèåì È.×óðèêîâîé. 13.Ñîçäàòåëü êèíîëåíò “Ëåòÿò æóðàâëè”, “Âåðíûå äðóçüÿ”. 14.Èñïîëíèòåëüíèöà ãëàâíûõ ðîëåé â ôèëüìàõ “Ñëàäêàÿ æåíùèíà”, “Âàñ îæèäàåò ãðàæäàíêà Íèêàíîðîâà”. 16.Êèíîàêòåð è ðåæèññåð, ïîñòàíîâùèê ôèëüìà “Ëþáîâü è ãîëóáè”. 17.Êèíîàêòåð. 22.Èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ðîëè â ôèëüìå “Ìîíîëîã”. 24.Ïîäëèííàÿ ôàìèëèÿ ãåðîÿ ýêðàíèçèðîâàííûõ ïðîèçâåäåíèé Þ. Ñåìåíîâà. 25.Êèíîñòóäèÿ, îäíà èç êðóïíåéøèõ â ìèðå. 28.Ïåðñîíàæ ýêðàíèçèðîâàííîé ïüåñû À. ×åõîâà “×àéêà”. 29.Ðåæèññåð, ìàñòåð ìóçûêàëüíîé êèíîêîìåäèè. 30.Àâòîð ìóçûêè ê ôèëüìàì “Çäðàâñòâóé, Ìîñêâà!”, “Êàðíàâàëüíàÿ íî÷ü”, “Ñîëäàò Èâàí Áðîâêèí”. 32.Èñïîëíèòåëü ãëàâíîé ðîëè â ôèëüìå “Ìåíÿ çîâóò Àðëåêèíî”.

895-18-2

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Êðîññâîðä

EOE

Р усская РЕКЛАМА

• 946 McDonald Av, Bklyn - Ph: 718-972-2929 • 146-06 Hillside Ave, Queens - Ph: 718-819-3131


C 72

Квинс. Няня к ребенку 14 мес., работа. (347) 219-4794 29

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Home attendant, работа 1 день/неделю, на 4 часа, оформление в офисе. (718) 372-3442 29

NJ. Baby-sitter, работа с проживанием. (718) 648-8786 29

Long Island. Требуется женщина по ходу за пожилым дедушкой в американской семье. (516) 316 9905 29

Требуется baby-sitter, ответственный, энергичный, до 50 лет, к ребенку 10 месяцев, в Long Island с проживанием, с 20 июля. (347) 848-7575 27

Требуются люди на уборки супермаркетов (от 2500/месяц). Нужно иметь опыт + машина). Разные штаты. (718) 368-3075 29

Вестчестер. Работа по хозяйству, уходу за ребенком 6 лет, с проживанием. (917) 319-6414 28

Home attendant, работа 3 дня/ неделю, по 4 часа/день, оформление в офисе. (718) 372-3442 28

Работа по уборке офиса, утром. (917) 957-2933 27

Baby-sitter к 1 ребенку, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (347) 267-4320 26

Манхэттен. Работа по хозяйству, уходу за девочкой 3 лет, без проживания. (212) 729-0925 28

Baby-sitter к ребенку 4 лет, работа. (347) 444-7737 28

Лонг-Айленд. Компаньон с английским, правами, работа, $400/5 дней. (516) 671-1612 27

Квинс. Работа по уходу за пожилой, 7 дней/неделю, с проживанием. (917) 406-6448 26

Работа по уходу за пожилой, вечером, за проживание. (718) 258-1462 27

Работа home attendant, кэш. (917) 650-3986 26

Paramus, NJ. Baby-sitter к ребенку 6 мес., работа с проживанием, $450/неделю. (646) 543-6883 29

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Требуется человек (семья) для уборки супермаркетов в Baltimore, Washington (от $2000/месяц), а также на гостиницу в РА (SS+). (718) 368-3108 29 Требуются женщины для уборок в домах с проживанием (з/плата-600/неделю) в штате NY, а также для уборок в гостиницах (от $450/неделю). (718) 368-1029 29 Работа по уходу, 3-4 дня/неделю, с проживанием, оформление через офис. (212) 568-0059 29 Бруклин. Baby-sitter, работа с проживанием. (347) 413-7889 29 Бруклин. Baby-sitter к 1 ребенку, работа с проживанием. (347) 267-4320 29 Home attendant, работа 12 часов, чек, через офис. (845) 641-1185 29 Квинс. Няня к ребенку 1 год, работа. (516) 305-3238 29

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Манхэттен. Baby-sitter, работа пн.-чт., за проживание. (347) 749-5212 29 Бруклин. Няня к ребенку 1,5 лет, работа с проживанием. (718) 743-3252 29 Работа по уходу за пожилым, p-t. (732) 309-6178 29

Home attendant, работа 7 дней/неделю, по 9 часов. (718) 645-7013 29

Marlboro. Работа по уходу, 5 дней/неделю. (732) 290-3015 28 Брайтон. Baby-sitter к мальчику 6 лет, работа 4 дня/неделю. (347) 581-5675 28 Работа по уходу за пожилой, ночью, за проживание. (718) 331-4462 28 Брайтон. Работа по ходячей пожилой, хорошие условия, кэш. (718) 743-2212 28 Rego Park. Работа по уходу за пожилой парой. (212) 677-2410 28 Квинс. Home attendant с правами к пожилому мужчине, работа. (347) 857-0490 28 Бруклин. Няня к девочке 3 мес., работа с проживанием, $500/6 дней. (718) 271-2580 28 Baby-sitter к девочке 8 мес., работа 6 дней/неделю. (718) 332-0464 28 Ближний Лонг-Айленд. Babysitter к ребенку 9 мес., работа с проживанием, $700/7 дней. (718) 333-2577 28 Бруклин. Няня к ребенку 1 года, работа с проживанием. (917) 324-2712 28 Ближний Лонг-Айленд. Babysitter к ребенку 9 мес., работа с проживанием, на сб.-вскр., $100/день. (347) 446-9000 28

Манхэттен. Home attendant, работа 5 дней/неделю, по 12 часов. (646) 320-1179 28 С сентября. Лицензированный home attendant к женщине, работа 24 часа. (646) 894-4034 28 Ближний NJ. С 1 сентября, на 6 мес. Работа по уходу. (201) 988-4194 28

Требуются женщины для уборок в домах с проживанием (з/плата-600/неделю) в штате NY, а также для уборок в гостиницах (от $450/неделю). (718) 368-1029 28 Требуются люди на уборки супермаркетов (от 2500/месяц). Нужно иметь опыт + машина). Разные штаты. (718) 368-3075 28 Требуется человек (семья) для уборки супермаркетов в Baltimore, Washington (от $2000/месяц), а также на гостиницу в РА (SS+). (718) 368-3108 28 Paramus, NJ. Няня к ребенку 6 мес., работа с проживанием. (646) 543-6883 27 Няня к ребенку 6 лет, $600/неделю. (206) 333-4434 27 Требуются люди на уборки супермаркетов (от 2500/месяц). Нужно иметь опыт + машина). Разные штаты. (718) 368-3075 27 Рочестер. Няня к 2 детям, работа с проживанием. (347) 694-5511 27 Работа по уборке, $12/час. (607) 643-6559 26 Бенсонхерст. Работа забирать мальчика из лагеря, по присмотру 3-4 часа, пн., пт. (646) 351-3403 27 Rego Park. Работа по уходу за пожилым, ночью, за бесплатное проживание. (646) 407-9695 27

Требуется человек (семья) для уборки супермаркетов в Baltimore, Washington (от $2000/месяц), а также на гостиницу в РА (SS+). (718) 368-3108 27 Требуются женщины для уборок в домах с проживанием (з/плата-600/неделю) в штате NY, а также для уборок в гостиницах (от $450/неделю). (718) 368-1029 27

Квинс. Работа baby-sitter, без проживания, $300/3 дня. (917) 558-5255 27 Грузинка, работа по уходу. (718) 450-1117 27 Home attendant, работа 12 часов/день, чек, через офис. (845) 641-1185 27 Квинс. Home attendant с правами к пожилому мужчине, работа. (347) 857-0490 27 Работа по уходу за пожилой женщиной, ночью, за проживание. (347) 819-6289 27 Housekeeper, работа. (718) 438-2020 26 Стейтен-Айленд. Housekeeper, работа 2 дня/неделю. (718) 524-6020 26 Квинс. Работа по уходу за ребенком, домом, с проживанием. (646) 610-1842 26

Работа по уборке. (646) 639-8303 26 Работа по уходу, с проживанием. (646) 875-5801 26 Требуются люди с опытом работы на windows cleaning, на уборки офисов, квартир. (917) 913-0303 26-34

Стейтен-Айленд. Baby-sitter, работа без проживания. (646) 269-1586 26 С 5 июля. Работа по уходу за ходячей больной, ночью, за проживание. (718) 996-6003 26 Стейтен-Айленд. Baby-sitter, работа без проживания. (917) 359-8494 26 Paramus, NJ. Baby-sitter к ребенку 6 мес., работа с проживанием, $450/неделю. (646) 543-6883 26 Няня к мальчику 3 мес., работа с проживанием. (917) 805-1133 26 NJ. Няня, работа с проживанием. (917) 353-5108 26 NJ. Няня к ребенку 1,5 лет, housekeeper, работа с проживанием. (908) 482-6600 26 Коламбус. Няня к девочке 2,5 лет, работа с проживанием. (718) 570-3015 26

С 1 по 30 августа требуется молодая женщина или студентка в New Jersey, с проживанием к 2 детям: 5 и 6 лет. Помощь по уборке дома, оплата по договоренности. (732) 977-7601 26-30

Манхэттен. Работа по мойке окон, $12/час старт. (646) 675-2308 25

Работа по уборке, $8/час, кэш. (646) 236-7289 26

Майами. Работа по ведению хозяйства, 7 дней/неделю. (917) 692-8657 25

Няня, работа с проживанием, $350/неделю. (347) 500-6414 27

Квинс. Няня, работа с проживанием, $500/6 дней. (347) 729-3058 29

Стейтен-Айленд. Няня, работа с проживанием, $450/5 дней. (917) 797-3596 28

Бруклин. Baby-sitter к девочке 1 года, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (917) 560-4770 27

Marlboro. Работа по уходу, 5 дней/неделю, без проживания. (732) 290-3015 29

Бруклин. Няня к 2 детям, работа 6 дней/неделю, чек. (347) 417-3408 28

Рочестер. Няня к 2 детям, работа с проживанием. (718) 471-6853 27

Северный NJ. Housekeeper, работа с проживанием, чт.-сб. (201) 965-1111 26

Бруклин. Baby-sitter к девочке 7 лет, с проживанием. (718) 316-1587 29

Лонг-Айленд. Няня к мальчику 2 лет, работа с проживанием, $300/5 дней. (347) 698-2558 28

Брайтон. Работа по уходу за пожилой, 3 ночи/неделю. (718) 743-5929 27

Огайо. Работа по уборке гостиниц, $350-400/неделю. (440) 530-0829 26

Работа по хозяйству, с детьми. (917) 673-8443 26

Северный NJ. Housekeeper, работа чт.-сб., с проживанием. (201) 965-1111 25

Бруклин. Baby-sitter с английским к 1 ребенку, работа с проживанием. (347) 267-4320 25 Бронкс. Работа по уборке помещений, $8/час, кэш. (646) 236-7289 25 Ближний Лонг-Айленд. Housekeeper с машиной, работа с проживанием, 6 дней/ неделю. (516) 790-5864 25


C 73

ÈÍ × ÓÆ ÊÈÌ Ì ß ÈÉÑ Ë Ä Û ÀÍÃË Ñ É ÊÅ ÍÛÌ ÅÌ ÀËÜ À Ã ËÀ ÍÈÌ Ä Å ÏÐ C ÌÈ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СОТРУДНИКИ ПО УХОДУ

954-144

Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ HHA

• • • •

РУССКАЯ АМЕРИКА «Острова» - это только что выпущенный СD c пятнадцатью песнями Валерия Певзнера – их автора и исполнителя.

Т

Ñàìûå ëó÷øèå

ÌÓÆ×ÈÍÛ ìèðà ÆÅËÀÞÒ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß

íà ñàéòå 894-rr www.RUSREK.com

тисты, журналисты, бизнесмены. Некоторые тихонько подпевали Валерию, когда он, взяв гитару, вышел к микрофону и спел попурри из своих самых душевных сочинений. Другие поздравляли Валерия в прозе, пели в его честь песни (Сергей Побединский и Сева Каплан, Михаил Брацлавский и Александр Рапопорт) и даже танцевали танго. Но были также среди присутствующих еще трое: люди, без которых создание подобного CD безупречного вкуса и профессионально высокого качества было бы невозможным. Прежде всего, это пианист, аранжировщик, звукорежиссер и музыкальный руководитель записи Игорь Титлянов. (Запись сделана в нью-йоркской студии Gary T-Studio). В аккомпанементе к песням В.Певзнера Игорь

нашел удивительно точный гармонический баланс между двумя такими разными струнными инструментами, как гитара и рояль. О своем втором друге Валерий рассказал: «Более 20 лет назад на мое выступление пришел замечательный доктор Джозеф Клейнерман, и с тех пор он стремится услышать все, что я пишу. Может быть, потому что многое из моих песен перекликается с его собственной судьбой. Доктор Клейнерман, как и я, романтик». Конечно, доктор Клейнерман – романтик, иначе разве он стал бы основным спонсором проекта? Владимир Андреев скромно назван исполнительным продюсером, а также дизайнером и фотографом, оформившим СD. Точнее было бы сказать, что он – мотор всего проекта, проявивший свою подлинную мощь. Вдохновенно создавая международное объединение художников и фотографов Art of Inspiration, Владимир и в случае с CD Певзнера употребил многолетний опыт, идущий от актерского прошлого, от его артистического и музыкального образования, полученного в знаменитой Гнесинке. Владимир Андреев и начал этот вечер демонстрацией киномонолога, прочитанного артистом 20 лет тому назад перед началом им же поставленного грандиозного концерта звезд российской

эстрады «От и до» в Концертном зале «Россия». И теперь, на презентации CD, Владимир прочитал прочувствованный монолог в стихах в честь нового бенефицианта. Родились стихи и родились звуки, которые бумага, увы, воспроизвести не может. Их могут воспроизвести диски и люди: к примеру, «Балладу о «Курске» Валерия Певзнера поют теперь каждый год в Севастополе в День российского Военно-Морского флота приезжающие туда друзья и современники трагически погибшего экипажа подлодки. Он взял впервые в руки гитару в 1966-ом, когда ему было 18. «Оттепель» была на излете, и поэты-«шестидесятники» брали в руки гитару, как оружие. Сегодня в руках Валерия она – инструмент для проникновения в душу. В его судьбе все в конце концов сложилось удачно: благополучная семья, работа по душе, творчество и признание слушателей. Евгений Евтушенко дал хорошую характеристику его стихам-песням, помещенным в изданном в НьюЙорке сборнике поэзии «Нам не дано предугадать...». И все же... «И все же жить спокойно я не научился, - замечает Валерий. – Сколько себя помню, все что делаю, я должен сделать так, чтобы быть уверенным: все это правильно, и все это – правда». Виталий Орлов

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

олько пятнадцать – из 200, которые он написал и исполнил за свою, вообще говоря, уже не очень-то короткую, полную приключений, и не только в географическом смысле, жизнь. Яркий образ, мысль, мелодия – вот что должно быть в песне, которую можно легко петь. И именно такие песни у Валерия Певзнера, которого скорее следует называть шансонье. Его песни легко оседают в душе. И его песни поют, что стало абсолютно ясно во время презентации авторского СD в VIP-зале ресторана «Татьяна», куда пришли люди самые разные, в том числе – друзья Певзнера – известные врачи, ар-

718-906-7171

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

НАШ ОФИС РАСПОЛОЖЕН:

Р усская РЕКЛАМА

Немедленное трудоустройство. Удобный график работы во всех районах Нью-Йорка. Неограниченное количество часов с проживанием и без. Высокие заработки - $9 в час. • Оплачиваемые больничные, отпускные и сверхурочные. • Зарплата каждую неделю, ежегодные премии. • Медицинская страховка QUEENS, 109-20 71ST RD, SUITE #1D, FOREST HILLS, NY 11375

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

«NEW CENTURY HOME CARE»


ПО УХОДУ И УБОРКЕ

MJI Cleaning

ÒÀ. Î Á À Ð ß À ×ÈÑÒ ÁÛÕ Þ Ë À Ê Ð ÓÁÎ ÈÉ Í Å Ù Å Ì Î Ï

(347) 424-1717

(646) 239-4792 Àííà

Могу отвезти ребенка в школу и забрать. Присмотрю до прихода родителей. Есть машина. Дом (347) 462-3447, cell (214) 326-2225 954-22

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Опыт, работу baby-sitter. (646) 691-8862 30

Æåíùèíà èç Ðîññèè, ýíåðãè÷íàÿ, äîáðîñîâåñòíàÿ,

ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÍßÍÈ

áåç ïðîæèâàíèÿ â Áðóêëèíå èëè Ìàíõýòòåíå * Èìåþ õîðîøèé îïûò ðàáîòû ñ íîâîðîæäåííûìè

(347) 777-8484

Ищу работу по уборке или бэбиситтер, без проживания. (347) 515-4494 945-158 ÍßÍß ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ

954-128

Çàáåðó è ïðèñìîòðþ çà ðåáåíêîì ïîñëå øêîëû äî ïðèõîäà ðîäèòåëåé

Р усская РЕКЛАМА

(718) 717-9912

Бруклин. Работу baby-sitter, без проживания. (347) 369-2088 30

Æåíùèíà 38 ëåò ñ ìåäèöèíñêèì îáðàçîâàíèåì

èùåò ðàáîòó ïî óõîäó çà äåòüìè èëè ïðåñòàðåëûìè 954-28 Òåë. (646) 894-5661 Работу baby-sitter, по уходу, сб.-вскр. (917) 371-0443 23-30 Ищу работу по уходу за пожилыми на выходные (917) 371-0443 24-30 Ищу работу бэбиситтера в Бруклине без проживания. Есть опыт. (347) 302-5025 25-30 Работу по уборке, $8/час. (347) 447-4467 30

â Áðóêëèíå è Ìàíõýòòåíå, 5-6 äíåé â íåäåëþ Åñòü ðåêîìåíäàöèè è îïûò

(212) 300-6303 953-01

Работу по уборке, чт.-сб. (347) 982-6285 30 Бруклин. Работу по приготовлению еды, кэш. (917) 667-4183 30 Работу baby-sitter, p-t. (646) 417-3605 30 Порядочная, аккуратная, из Украины, работу по уходу за пожилыми. (718) 503-1837 30 Бруклин. Давно в США, работу baby-sitter, без проживания. (718) 300-9987 30 Работу baby-sitter, у себя. (347) 707-3431 30 Бруклин, Манхэттен. Опыт, работу baby-sitter, без проживания. (718) 757-9557 30

50, из Украины, работу по уходу за пожилыми, детьми. (917) 858-1511 30 Работу baby-sitter, f-t, без проживания. (718) 419-2599 30 52, опыт, рекомендации, автомобиль, работу няни, без проживания. (917) 945-0442 30 Брайтон. Работу baby-sitter, пт.-пн. (917) 977-0473 30

Äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè ïîñåòèòå íàø âåáñàéò:

linkmodelmanagement.com èëè çâîíèòå ïî òåë.

1-212-365-4216 876-anna

Работу по уборке, быстро, качественно, дешево. (347) 587-9222 30 42, работу по хозяйству. (347) 500-2527 30 Работу домработницы. (347) 612-1734 30 Опыт, рекомендации, работу по уборке. (843) 597-4348 30

ELECTRICIAN’S HELPER (ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÝËÅÊÒÐÈÊÀ)

Ñòàðòîâàÿ çàðïëàòà îò $12/÷àñ Áåñïëàòíî:  ïðîôåññèîíàëüíîå ðåçþìå  ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ  ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå ÂÛÄÀÅÒÑß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó

947-91

(718) 996-8378

www.americangeneraltraininginc.com

Бруклин. Большой опыт, рекомендации, работу babysitter. (347) 860-4407 30

Мужчина, 55, работу по уборке, приготовлению еды, на выходные. (917) 319-4770 30

Бруклин. Работу baby-sitter. (718) 998-4098 30

Опыт, рекомендации, работу домработницы. (718) 880-0416 30

Работу по уборке. (646) 691-8862 30 Бруклин, Манхэттен. Работу по уборке. (347) 998-1857 30

Большой опыт, 55, работу baby-sitter. (347) 659-1270 30

Работу по уходу за пожилыми, детьми. (646) 289-2401 30

Ответственная, опыт, работу housekeeper. (347) 729-3654 30

Из Средней Азии, педагог, русский, английский, работу baby-sitter. (917) 500-6148 30

Бруклин. Работу по уходу за пожилым, больным 30

Ответственная, опыт, работу baby-sitter. (347) 729-3654 30

Работу по уборке после ремонта. (347) 244-9156 30 Опыт, рекомендации, работу housekeeper, 6 дней/неделю, с проживанием. (516) 790-5864 30 Работу по уборке, приготовлению пищи. (347) 843-5317 30 Работу по уборке, без проживания. (347) 515-4494 30

Ïîäãîòîâêà ê ñïåöèàëüíîñòè

Работу по уходу за пожилыми. (347) 596-2883 30

РСА, ННА, бывшая медсестра, большой опыт, работу home attendant, пн.-пт., кэш. (347) 546-8272 30

ÍÀÁÈÐÀÅÒ ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÛÕ ÊÀÍÄÈÄÀÒÎÊ -ÄÅÂÓØÅÊ ÎÒ 11 ÄÎ 20 ËÅÒ ÍÀ ÊÎÍÊÓÐÑÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ

педагог, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 424-2189 30

Бруклин, Манхэттен. Легальная, ответственная, 51, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (908) 392-4848 30

Работу по уборке. (646) 394-1667 30

 "     !    

Ищу работу Работу baby-sitter, $8/час. housekeeper или (347) 447-4467 30 babysitter на 3-5 дней в неделю. (718) 600-9498 953-122 Легальная, ответственная,

933-52

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ

939-96

ИЩУ РАБОТУ

Æåíùèíà èç Óêðàèíû, 56 ëåò,

949-16

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 74

Работу домработницы. (718) 332-8132 30 Бруклин. Работу по уборке. (347) 841-3610 30 Работу по уборке. (718) 462-4910 30 Работу по уборке. (347) 909-8415 30

Возьму нянчить ребенка к себе в Квинсе. (718) 971-4450 30

Работу по уборке. (347) 733-0154 30

Работу по уборке. (347) 982-6285 30

50, из России, работу housekeeper. (347) 596-2883 30

Работу по уборке, приготовлению еды. (347) 825-0485 30

Работу по уборке. (718) 934-0086 30

Работу по уборке, быстро, качественно. (646) 267-6574 30

Бруклин, Манхэттен. Работу по уборке. (347) 447-0952 30

Опыт, рекомендации, работу домработницы. (646) 267-6574 30

Бруклин. Работу housekeeper, без проживания. (347) 968-6128 30

Работу по уборке, приготовлению пищи, без проживания. (347) 481-6924 30 Работу по уборке офисов, 2-3 дня/неделю. (347) 722-2355 30 Квинс. Работу baby-sitter. (718) 971-4450 30 Опыт с новорожденными, рекомендации, работу babysitter. (646) 267-6574 30 Порядочная, из Украины, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми. (646) 506-5334 30 Бруклин, Манхэттен. Из Украины, работу по уходу за пожилыми, детьми, ночью. (347) 998-1857 30 42, английский, опыт, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (732) 534-4293 30 Русская, ответственная, 44, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 822-3370 30 Работу по уходу за пожилыми, p-t, кэш. (917) 500-4699 30 Квинс. Работу baby-sitter, без проживания. (917) 889-0167 30 Richmond Hills. РСА, ННА, работу по уходу за больными. (718) 846-3829 30 Квинс, Манхэттен. Опыт, рекомендации, армянский, русский, английский, работу baby-sitter, без проживания. (347) 777-5109 30


Из России, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (347) 722-5104 30 Бруклин, Манхэттен. Опыт, работу baby-sitter. (347) 554-8933 30 Мужчина, 55, работу по уходу за пожилыми, на выходные. (917) 319-4770 30 Манхэттен. Педагог-дошкольник, опыт, рекомендации, работу няни, 3-5 дней/ неделю. (862) 686-2012 30 Легальная, ННА, работу по уходу за пожилыми, ночью. (347) 686-5050 30 50, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 337-3410 30

Бруклин. Работу baby-sitter, без проживания. (718) 288-4648 30 Бруклин, Манхэттен. Ответственная, 43, опыт, рекомендации, работу по уходу за новорожденными. (347) 831-8484 30 Ответственная украинка, 50, работу по уходу за пожилыми, детьми, сб.-вскр. (718) 930-9097 30 Опыт, рекомендации, работу няни. (718) 880-0416 30

e-mail:isgroup@ymail.com Ñïåöèàëüíûå ñêèäêè íà óñëóãè ïåðåâîäà ëþáûõ äîêóìåíòîâ!!! Ответственная, порядочная, среднее медобразование, сертификат по педиатрии, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 447-4958 30 Бруклин. На август. 52, работу няни, у себя. (631) 943-6856 30 Ответственная украинка, 48, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 596-8536 30 Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (347) 447-7840 30 Легальная, опыт, работу baby-sitter, без проживания. (718) 373-7551 30 Ответственная, порядочная, средних лет, из России, рабо-

Опыт, рекомендации, работу по уходу за новорожденными. (347) 216-4978 30 Бруклин. Работу компаньонки, без проживания. (347) 968-6128 30 Легальная украинка, 56, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (347) 589-2408 30 Ответственная, из Белоруссии, 43, работу няни, 3-4 дня/ неделю. (347) 420-0759 30 46, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 447-7758 30 Ответственная, порядочная, из Белоруссии, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, 3-4 дня/неделю. (347) 481-6676 30

Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì

CAR INSPECTOR SIGNAL MAINTAINER SEWAGE TREATMENT WORKER Ñòàðòîâàÿ çàðïëàòà îò $30/÷àñ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÅÌÈÍÀÐ ÊÀÆÄÓÞ ÑÐÅÄÓ Â 7 PM ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: 2118 86th Str., 2nd floor, Brooklyn, NY 11214, âõîä ñ Bay 28th Str.

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: ту baby-sitter, без проживания. (347) 668-2514 30 50, из России, работу по уходу за пожилыми. (347) 596-2883 30

(718) 996-8378 Бруклин. Работу baby-sitter. (718) 915-9393 30 Бывшая учительница, иврит, русский, английский, машина, работу отвести, забрать ребенка из школы, по присмотру. (718) 382-4472 30

Педагог-психолог, работу baby-sitter, 3-4 дня/неделю. (718) 304-6711 30

Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми, 6 дней/неделю, с проживанием. (516) 790-5864 30

Бруклин, Манхэттен. 52, белоруска, работу baby-sitter, без проживания. (347) 893-5573 30

Из Москвы, 54, работу babysitter, home attendant, без проживания. (718) 223-3044 30

Бруклин. Работу по уходу за новорожденными, без проживания. (718) 300-9987 30

Работу по уходу. (347) 254-4152 30

Работу baby-sitter, с проживанием. (347) 675-1629 30

Работу по уходу за пожилыми, детьми, пн.-пт. (917) 500-6772 30

Работу baby-sitter, без проживания. (917) 364-3349 30

Работу baby-sitter, home attendant, с проживанием. (347) 879-2739 30

Работу baby-sitter, без проживания. (718) 462-4910 30 56, опыт, работу baby-sitter, с проживанием, 6-7 дней/неделю. (347) 268-7290 30

ННА, работу по уходу за пожилыми, ночью. (347) 651-3254 30

Бруклин, Манхэттен. Из Белоруссии, большой опыт, английский, работу по уходу. (718) 645-2597 30 Манхэттен-Бич. Легальная, 53, опыт 4 года, работу babysitter, 10-12 часов/день, кэш. (718) 710-7974 30 Работу по присмотру за ребенком до прихода родителей. (347) 843-5317 30 Работу по уходу за пожилыми, детьми. (718) 373-5535 30

С сентября. Русская, ответственная, 44, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 822-3370 30 Работу baby-sitter, без проживания. (347) 481-6924 30 Работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 782-3821 30 Бруклин. 65, работу по уходу за пожилыми, ночью, за проживание. (347) 312-4543 30 Работу по уборке. (347) 893-5573 29 Бруклин, Манхэттен. 47, из Киева, опыт, рекомендации, работу housekeeper, без посредников. (347) 722-2378 29 Работу по уборке, готовке, сб.-вскр. (347) 251-4040 29 Рекомендации, работу по уборке. (347) 355-4549 29

Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (516) 510-0332 30

Квинс. Работу по уборке. (917) 600-5246 29

Работу baby-sitter, без проживания. (347) 515-4494 30

Украинка, 47, работу housekeeper, без проживания. (718) 600-9498 29

Работу baby-sitter. (347) 517-2383 30

Работу по уборке. (347) 515-4494 29

ННА, работу по уходу за пожилыми, сб.-вскр. (718) 419-9361 30 ННА, работу по уходу за пожилыми, ночью. (646) 420-8133 30 С сентября. Русская, 44, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 822-7700 30

 ãàçåòó

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû

718-769-5213 718-769-3000

rr1

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Работу baby-sitter, без проживания. (347) 587-6962 30

39, работу baby-sitter. (347) 533-1005 30

Опыт, рекомендации, работу home attendant. (347) 737-1799 30

ÃÎÐÎÄÑÊÀß ÐÀÁÎÒÀ

Работу няни. (718) 332-8132 30 Опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (917) 365-5119 30

Женщина из России, работу, 4-5 дней/неделю, без проживания. (347) 543-1793 30

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Английский, опыт, работу по уходу за пожилыми, детьми, на выходные. (347) 777-2284 30

Èçìåíåíèå ñòàòóñà íà âèçó Â-2, F-1,

C 75

Р усская РЕКЛАМА

Рекомендации, английский, работу baby-sitter, без проживания, f-t. (347) 517-5629 30

J-l

Бруклин, Манхэттен. Из Украины, работу по уходу за пожилыми, детьми, ночью. (347) 447-0952 30

951-59

Работу няни. (347) 612-1734 30

347-492-7892

949-198

42, работу няни. (347) 500-2527 30

Immigrant Support Group

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Аккуратная, 54, работу babysitter, без проживания, 3-5 дней/неделю. (347) 394-9677 30


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 76

Из Белоруссии, 49, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (718) 646-7256 29 Опыт, лицензия, работу по уходу за пожилыми. (718) 373-7551 29 Работу baby-sitter, p-t. (646) 417-3605 29 Грузинка, врач, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, с проживанием. (347) 446-9934 29 Опыт, работу по уходу за больными. (718) 373-7551 29 Работу home attendant, кэш. (347) 291-4763 29 Рекомендации, работу babysitter, на выходные. (347) 251-4040 29 NJ, Стейтен-Айленд. Работу baby-sitter, home attendant, без проживания. (631) 565-9955 29 Работу по уходу за больными, детьми, ночью. (347) 938-3790 29

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Мужчина, ННА, работу home attendant. (718) 964-8826 29 Ответственная украинка, 59, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми, с проживанием. (917) 213-4149 29 24, работу baby-sitter. (347) 435-5188 29 48, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (646) 309-4654 29 Брайтон. Работу baby-sitter, пт.-пн. (917) 977-0473 29 Квинс. Опыт с новорожденными, работу baby-sitter, без проживания, 4-5 дней/неделю. (347) 344-7042 29

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Врач, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (347) 446-9934 29 Квинс. Работу baby-sitter, без проживания. (917) 600-5246 29

Опыт с новорожденными, работу baby-sitter. (347) 236-5594 29 Рекомендации, русский, английский, работу baby-sitter, без проживания. (646) 623-7183 29 Бывший медработник, легальная, опыт, работу babysitter, без проживания. (718) 934-1508 29 Работу housekeeper. (718) 646-7167 29 Работу по приготовлению пищи, уборке. (646) 667-5907 29 Из Украины, housekeeper. (516) 710-4646 29

Работу по уборке. (718) 309-8525 29

Работу няни. (347) 717-9162 29

Работу по уборке, недорого. (888) 611-3035 29

29, работу baby-sitter, home attendant. (347) 207-6467 29

Работу по уборке, приготовлению пищи. (347) 481-6924 29 Русская, 48, работу по хозяйству, 3-5 дней/неделю, без проживания. (917) 500-7072 29 Из России, опыт, рекомендации, работу housekeeper. (347) 307-0904 29 Опыт, работу по уборке. (718) 733-0330 29

работу

29, работу housekeeper. (347) 207-6467 29 Опыт, рекомендации, работу по уборке. (347) 777-6383 29 Работу домработницы. (718) 880-0416 29 Бруклин, Манхэттен. Работу по уборке. (516) 303-5367 29 Работу по уборке, вскр.-пн. (347) 668-6321 29 36, опыт, работу housekeeper. (718) 864-7678 29 Работу по уборке, качественно. (347) 925-5344 29 Работу по уборке, качественно, недорого. (347) 481-3266 29 Работу по уборке. (347) 393-6752 29 Работу по уборке, качественно, $10/час. (646) 600-3651 29 Работу по уборке, пн., ср., сб. (347) 339-3880 29 Опыт, работу по уборке. (347) 754-2974 29 Работу по приготовлению пищи. (347) 355-1261 29

Улыбнитесь

Бруклин. Работу по уборке. (347) 841-3610 29 Стейтен-Айленд. Работу по уборке, сб.-вскр. (347) 604-0696 29 Работу по уборке. (347) 722-3296 29 Работу по уборке, housekeeper, 4-5 дней/неделю. (412) 584-1929 29 Работу по уборке. (347) 576-4074 29 Работу по мойке ковров, окон. (917) 558-1446 29 Работу по уборке. (347) 515-4494 29 Мужчина, 59, опыт, работу housekeeper, с проживанием. (419) 215-4057 29 Работу по уборке. (917) 995-7014 29 Работу baby-sitter, без проживания. (914) 224-4304 29 Из Украины, работу по уходу за пожилыми, детьми. (516) 710-4646 29 Легальная, опыт 20 лет, работу baby-sitter. (917) 860-4407 29 Легальная, 49, педобразование, работу baby-sitter, f-t, без проживания. (347) 761-7179 29 Бруклин. С сентября. Опыт, рекомендации, работу няни, без проживания, без посредников. (347) 613-5250 29 ННА, работу по уходу за пожилыми, сб.-вскр. (718) 419-9361 29 Работу по уходу за пожилыми, детьми, сб.-пн. (347) 668-6321 29 Работу по уходу за пожилыми, на выходные. (347) 893-5387 29

Русская, 48, работу babysitter, 3-5 дней/неделю. (917) 500-7072 29 Лицензия, опыт, работу по уходу за тяжелобольными. (718) 373-7551 29 Русская, 48, работу babysitter, 3-5 дней/неделю, без проживания. (917) 500-7072 29 Ответственная, порядочная, аккуратная, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, 4-5 дней/неделю, без проживания. (347) 275-9612 29 Ave. P. Работу baby-sitter, без проживания. (347) 612-9800 29 Работу няни. (718) 880-0416 29 Рекомендации, работу babysitter. (347) 377-1420 29 Ответственная, 38, рекомендации, работу baby-sitter, 5 дней/неделю, с проживанием. (347) 345-5804 29 Мужчина, работу по уходу за мужчиной. (646) 399-1299 29 Рекомендации, работу по уходу за новорожденным. (347) 481-6924 29 Amboy. С 15 августа. Педагог, опыт, работу baby-sitter, home attendant, без проживания. (551) 697-6005 29 Квинс. Опыт, работу babysitter, у себя. (718) 578-2587 29

Ответственная, из С.-Пб., опыт, лицензия, работу по уходу за пожилыми, детьми, кэш. (347) 993-8296 29 Опыт, работу по (347) 754-2974 29

уходу.

Работу сиделки. (347) 355-1261 29 Опыт, лицензия, работу по уходу за пожилыми, больными. (917) 365-5119 29 Работу home attendant, babysitter. (718) 309-8525 29 Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (347) 447-7840 29 Русская, 48, работу по уходу за пожилыми, детьми, 3-5 дней/неделю, без проживания. (917) 500-7072 29 Из Украины, работу babysitter, без проживания. (718) 249-5481 29 Квинс, Манхэттен. Опыт, рекомендации, армянский, русский, английский, работу baby-sitter, без проживания. (347) 777-5109 29 44, опыт, работу няни, без проживания. (646) 715-2277 29 Из России, опыт, рекомендации, работу няни. (347) 307-0904 29 Ocean Ave. & Ave. P. 30, медик, опыт, работу baby-sitter, у себя. (718) 339-3581 29 Легальная, 49, педобразование, работу baby-sitter, f-t, без проживания. (347) 761-7179 29

Ответственная, из Украины, 57, без в/п, работу няни, по уходу. (347) 444-3353 29

Бруклин. Рекомендации, работу по уходу за новорожденным, без проживания. (718) 300-9987 29

36, опыт, работу baby-sitter. (718) 864-7678 29

Педиатр, работу няни. (718) 266-4510 29

Северный NJ. Педагогдошкольник, опыт, рекомендации, работу няни, 3-5 дней/ неделю. (862) 686-2012 29

Работу в американской семье, p-t. (646) 853-5101 29

Из России, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 863-5315 29 Бруклин. 45, психолог, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (646) 203-2477 29 Из Украины, средних лет, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания, 5 дней/неделю. (347) 424-9629 29

Из России, 44, работу забрать ребенка из школы, по присмотру до прихода родителей. (347) 476-8875 29 Работу по уходу за новорожденным. (347) 968-6128 29 Бруклин, Манхэттен. Рекомендации, в/о, работу babysitter. (347) 243-4627 29 50, документы, опыт, работу по уходу за пожилыми, пн.пт., кэш. (718) 339-3581 29 ННА, работу компаньонки, по уходу. (717) 538-8579 29


Гражданин, 55, ННА, РСА, опыт, рекомендации, автомобиль, права, работу home attendant. (917) 757-2753 29 Работу baby-sitter, 8 am – 5 pm, пн.-пт. (347) 722-3296 29 Медобразование, ННА, РСА, работу home attendant. (347) 722-3296 29 Работу baby-sitter, home attendant, с проживанием. (347) 879-2739 29 Рекомендации, права, английский, работу по уходу. (646) 812-7591 29 Мужчина, медобразование, работу по уходу. (917) 589-1480 29 Легальная украинка, 56, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (347) 589-2408 29

Работу baby-sitter, 5 дней/неделю, без проживания. (646) 399-6247 29 Работу baby-sitter, сиделки, с проживанием, без посредников. (347) 447-3735 29 Из России, 40, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 355-2710 29 Легальная, из Белоруссии, работу baby-sitter, с проживанием. (646) 696-5550 29 Работу по уходу, baby-sitter, без проживания. (347) 543-8683 29 Брайтон, Шипсхедбей, Манхэттен. Легальная, ННА, работу home attendant. (718) 743-9631 29 Работу baby-sitter, 5 дней/неделю, без проживания. (646) 399-6247 29 Работу baby-sitter, 5-6 дней/ неделю, с проживанием. (347) 447-5735 29

Опыт, работу по уборке. (347) 432-0600 28 Работу по уборке. (347) 733-0154 28 44, из России, работу housekeeper. (347) 476-8875 28 Работу по уборке офисов. (718) 755-7893 28 Ответственная украинка, 55, работу домохозяйки, кэш. (347) 777-4135 28 Работу по уборке, housekeeper. (917) 995-7014 28 Опыт, рекомендации, работу housekeeper, 5-6 дней/неделю. (347) 652-7073 28 Работу housekeeper, без проживания. (718) 864-7678 28

Работу по уборке. (718) 934-0086 28

Работа по уборке отелей. (407) 802-6627 19

Работу по уборке. (347) 462-5555 28

Ответственная, 38, опыт, рекомендации, работу babysitter, 5-6 дней/неделю, с проживанием. (347) 345-5804 29 Мужчина, 59, опыт, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (419) 215-4057 29

Брайтон, W. 5th St., Neptune Ave. Опыт, работу по приготовлению пищи. (718) 619-9848 28 Работу по уборке, быстро, качественно. (347) 208-6176 28 Работу по уборке, быстро, качественно. (347) 265-1837 28 Работу по уборке. (718) 309-8525 28

39, работу housekeeper. (347) 666-6292 28 Работу по уборке. (347) 462-7834 28 Брайтон-Бич, Mill Basin. Работу baby-sitter, 5 дней/неделю, без проживания. (917) 757-7238 28 Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (347) 447-7840 28 50, большой опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 337-3410 28

Требуются официантки, busboy, hostess и помощник на кухню. (718) 269-6212 26 Housekeeper, работа в отеле. (718) 313-0076 25 Работа по уборке отелей. (407) 802-6620 24 Дому отдыха требуются студенты J-1 на работу с питанием и проживанием. (347) 628-7880 23 Мичиган. Работа в отеле, $8/ час. (609) 496-0847 23 Работа по уборке гостиниц. (407) 802-6627 21

На озере Эола в Орландо был похищен один из лебедей. Самое интересное, что через несколько дней птицу вернули в привычное место обитания. По словам полиции, сотрудникам правоохраниВ ГОСТИНИЦАХ, тельных органов удалось МОТЕЛЯХ выйти на след похитителя ПАНСИОНАТАХ благодаря дорожке из белых перьев, которая вела к дому преступника. Вором оказался юный местный Русский, английский, боль- житель, виновность котошой опыт, работу на front рого позже подтвердил desk в отеле. (718) 755-7893 28 один из свидетелей. Подросток отказывается сообЖенщина, работу в гостини- щить, зачем ему понадобилось похищать лебедя, и це, чек. что он собирался с ним (347) 216-3800 11 сделать.

ИЩУȞȍȎȜȠȡ

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Украинка, опыт, рекомендации, работу по уходу. (347) 777-7929 29

Работу по уборке. (718) 368-0610 28

Огайо. Работа по уборке гостиниц, $350-400/неделю. (440) 530-0829 26

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Из России, 50, работу housekeeper. (347) 241-9512 28

Ищу работу бэбиситтера на лето. Профессиональный педагог. (646) 352-3000 28

Работу по уборке. (347) 443-3713 28

Работа по уборке в отеле. (973) 860-8890 30

НЕСОВЕРШЕН-НОЛЕТНИЙ УКРАЛ ЛЕБЕДЯ

Работу по уборке, приготовлению пищи. (347) 481-6924 28

E. 13th St., между Ave. S & Kings Hwy. Работу забрать ребенка из школы. (718) 645-0179 29

C 77

В ГОСТИНИЦАХ, МОТЕЛЯХ ПАНСИОНАТАХ

Огайо. Работа в гостиницах, $8,25-8,5/час. (440) 530-0829 21

Брайтон. Работу home attendant, 3-4 часа/день. (718) 594-0757 29

Бруклин, Манхэттен. Из Белоруссии, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 882-9992 29

Легальный мужчина из Ташкента, 50, работу по хозяйству. (347) 241-5760 28

ТРЕБУЮТСЯ

Легальный, работу по приготовлению обедов. (347) 204-5760 28

Английский, работу по дому. (718) 501-5165 28

Педагог из Риги, 58, опыт, рекомендации, работу babysitter. (347) 235-7685 29

50, из Украины, педагог, английский, работу по уходу за пожилыми, детьми. (917) 858-1511 28

Работа в гостинице. (609) 613-8184 21

Легальная, из Белоруссии, работу по дому, с проживанием. (646) 696-5550 28

Легальная, из Москвы, опыт, работу няни. (347) 587-9222 29

Работу по уборке. (917) 858-1511 28

Легальный, РСА, ННА, работу по уходу за пожилыми. (347) 204-5760 28

Работу по уборке после ремонта, профессионально. (347) 273-7428 28

Работу по уборке, качественно, быстро. (347) 777-4135 28

Ответственная, порядочная, из России, средних лет, работу baby-sitter, без проживания. (347) 668-2514 29

Опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 631-3815 29

СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО

Пьяного жителя Коннектикута пришлось снимать со статуи лягушки, установленной на въезде на мост, как сообщили власти. Инцидент произошел в городе Виллимантик, штат Коннектикут. Каким образом человек, обладающий нарушенной координацией движений, смог взобраться на статую высотой в 35 футов, остается загадкой. Чтобы снять Кристофера Галло с гигантской лягушки, пришлось перекрыть движение по мосту на полчаса и воспользоваться специальной техникой. 25-летний пропойца заявил, что это шутка, но полицейские объяснили, что она обойдется ему в кругленькую сумму. Галло были предъявлены обвинения в нарушении спокойствия.

Работу по уборке. (347) 447-3735 28

Легальный, работу по приготовлению обедов. (347) 204-5760 28

50, логопед, работу babysitter, 1-2 дня/неделю. (718) 934-6462 28

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

Работу по уборке, на выходные, кэш. (347) 447-9929 28

Аккуратная, английский, документы, работу baby-sitter, по уходу. (347) 543-8683 29

Стейтен-Айленд. Русский, английский, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (718) 744-7274 29

Бруклин, Ближний СтейтенАйленд. Рекомендации, работу baby-sitter. (347) 654-1304 28

Р усская РЕКЛАМА

Бруклин. Из Украины, опыт, рекомендации, работу няни, без проживания, без посредников. (347) 613-520 29

Квинс. Опыт с новорожденными, работу baby-sitter, без проживания. (347) 344-7042 29

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Бруклин, Манхэттен. Легальная, педобразование, английский, опыт, работу babysitter, без проживания. (646) 244-6089 29


PERSON Ò ÐÎÏÛÒÍÛÉ Å Á Ó Þ ÒMARKETING/SALES Ñß

Áåñïëàòíûé òðåíèíã

(347) 416-6424 Äëÿ àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè â Áðóêëèíå ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÄËß ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÕ ÁÈÇÍÅÑ ÎÒÍÎØÅÍÈÉ È ÎÔÈÑÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ.

Требуется секретарша со знанием компьютера и английского. (718) 786-6594 Kate or Nonna 953-113

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÊÀ

ñ ðàçãîâîðíûì àíãëèéñêèì

Çàðàáîòêè $600-$800 â íåäåëþ

933-70

Âîäèòåëüñêèå ïðàâà - ïðåèìóùåñòâî (718) 236-5056 876-87

(917) 673-1235 Àëåê

ÊÎÌÏÀÍÈß,

ÎÁÚßÂËßÅÒ ÏÐÈÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

 ÁÐÓÊËÈÍÑÊÓÞ Î×ÅÍÜ ÇÀÍßÒÓÞ È ÓÑÏÅØÍÓÞ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÒÐÅÁÓÅÒÑß OFFICE ASSISTANT / ASSISTANT MANAGER

Медицинскому офису в Бруклине требуется секретарь на Full time/Part time. Знание английского и компьютера обязательно. Присылать резюме по факсу (718) 615-9785 954-143

Òðåáóåòñÿ î÷åíü õîðîøèé ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûê. Must work with all the people under pressure and deadlines 903-208

ÐÅÇÞÌÅ ÏÎ ÔÀÊÑÓ: 866-593-9326

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÇÁÈÐÀÞÙÈÉÑß Â ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈÈ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÛÉ Ê ÄÅÒÀËßÌ ÏÅÐÔÅÊÖÈÎÍÈÑÒ

äëÿ âûïîëíåíèÿ áóìàæíîé ðàáîòû, çàïîëíåíèÿ ïîäðîáíûõ àíêåò, êîíòðîëÿ çà òåì, ÷òî óæå ñäåëàíî, à ÷òî åùå íåò, îáùåíèÿ ñ êëèåíòàìè è àãåíòñòâàìè. Íåîáõîäèì îïûò íàáîðà òåêñòà, ñîñòàâëåíèÿ òàáëèö è ò. ä. Äîëæåí èçó÷àòü, ñîðòèðîâàòü, ñêàíèðîâàòü, çàïîëíÿòü ôîðìû, çàÿâêè, äîêóìåíòû. Áóäåò ðàáîòàòü ïîä íàáëþäåíèåì, ñëåäóÿ ðàçðàáîòàííûì ïðîöåäóðàì. Çàðïëàòà îò 30 äî 40 òûñ. äîëëàðîâ â ãîä, íåêîòîðûå áåíåôèòû ïîñëå èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà. Íåîáõîäèìî ñâîáîäíîå âëàäåíèå ðóññêèì ÿçûêîì. 941-01

Ïîæàëóéñòà, îòïðàâüòå íàì âàøå ðåçþìå íà

Office in Midtown Manhattan is looking for

A SECRETARY Full-time position

Late hours Must speak fluent English  Must have computer skills

 

Send resume to

workingfiesta@yahoo.com Office in Midtown Manhattan is looking for

A SECRETARY Full-time position

Late hours Must speak fluent English  Must have computer skills

 

 ÑÂÎÉ ÁÐÓÊËÈÍÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ËÞÄÅÉ, ÂËÀÄÅÞÙÈÕ ÐÓÑÑÊÈÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ ßÇÛÊÀÌÈ

óêàçàâ "perfect paperwork reklama" â çàãîëîâêå ïèñüìà.

workingfiesta@yahoo.com

Óìåíèå ïå÷àòàòü è ðàáîòàòü íà êîìïüþòåðå ïðåäïî÷òèòåëüíî

 çàíÿòûé Insurance Office

В отдел продаж требуется сотрудница для обслуживания существующих клиентов + новые продажи. Знание компьютера, коммуникабельность. Обучаем. Resume: rabotanyc@yahoo.com, fax: (212) 482-0370 30-37

ÇÂÎÍÈÒÜ: (718)

998-6900

927-112

careers@lawfirmhiring.info,

ÒÐÅÁÓÅÒÑß EMPLOYEE ñ îïûòîì ðàáîòû Filing, Renewals, Claims Õîðîøèå óñëîâèÿ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ

(718) 648-1313

íà ðàáîòó â îôèñ â Áðóêëèíå 953-29 íà front desk íà ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü

send resume: friends.insurance@gmail.com

Ðàáîòà ïî ñìåíàì. Îïëàòà ïî÷àñîâàÿ, ÷åêîì, åæåíåäåëüíî. Îïûò ðàáîòû â îôèñå íà òåëåôîíå ïðåäïî÷òèòåëåí Òåë. äëÿ ñïðàâîê è íàçíà÷åíèÿ èíòåðâüþ:

BROOKLYN

 îôèñ òðåáóåòñÿ

(718) 236-7000

Law Firm is looking for

ÎÏÛÒÍÛÉ ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ

LEGAL CLERK

GCSRT&Y@GMAIL.COM

Cherry Hill Gourmet Market

Àíãëèéñêèé, êîìïüþòåð è îïûò ðàáîòû. Full-time. Ëåãàëüíî

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ МУЖЧИНЫ

946-242

(718) 616-1900

ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ÎÔÈÑÅ

îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí, ìû ñàìè ïðîâîäèì òðåíèíã. Òðåáóåòñÿ çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà è íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùèõ èììèãðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ.

5 branches in 4 states, NJ, NY, NY-Long Island, PA and CT.

(201) 440-6779

www.marble.com Wholesale ñompany is seeking for a SECRETARY 954-73 with computer skills, must speak English WORK WITH WEB-SITE

(347) 938-2674 Address: 1824 Atlantic Ave., Brooklyn

Working experience in a medical administrating field would be considered Please fax resume at

(718) 975-2037 or (718) 975-2035

ÏÎÑÛËÀÉÒÅ RESUME

Send resume to

В Staten Island в RE офис. Требуется девушка на front desk f/t. Fax resume (718) 668-2639 30 Офису в Манхэттене требуется сотрудница. Серьезность, коммуникабельность, знание компьютера. Resume: rabotanyc@yahoo. com, fax: (212) 482-0370 30-37

ИЩУ РАБОТУ

951-09

951-14

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÁÓÕÃÀËÒÅÐ È ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ

952-03

951-38

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Требуется секретарь с опытом работы. Знание английского и компьютера обязательно, accounting+. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 954-61

BACK OFFICE ASSISTANT

ÈÌÅÞÙÀß ÁÈÇÍÅÑ Ñ ÐÎÑÑÈÅÉ, ÇÀÍÈÌÀÞÙÀßÑß ÎÒÏÐÀÂÊÎÉ ÃÐÓÇÎÂ,

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

äëÿ ðàáîòû ñ êëèåíòàìè, ïðåäëîæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòîâ, ñòðàòåãèé è ò.ä. Äîëæåí îòëè÷íî ãîâîðèòü ïî-ðóññêè. Îïûò â ôèíàíñîâîì ïëàíèðîâàíèè æåëàòåëåí, íî íå îáÿçàòåëåí. Îòëè÷íûé ïàêåò êîìïåíñàöèé, áåíåôèòîâ Õîðîøàÿ çàðïëàòà + êîìèññèîííûå. Îòïðàâüòå ðåçþìå ïî ôàêñó

(866) 593-9326

 ÇÀÍßÒÛÉ ÝÑÊÎÐÒ-ÑÅÐÂÈÑ Â ÍÎ×ÍÓÞ ÑÌÅÍÓ

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÛÅ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ

Î÷åíü çàíÿòîé þðèäè÷åñêîé ôèðìå

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ MARKETING/SALES PERSON

954-29

КЛЕРКИ, ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ

ÈËÈ ÎÏÛÒÍÛÉ ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÉ ÏËÀÍÈÐÎÂÙÈÊ

В диско-бар требуются бармены от 18 лет со знанием русского и min английского языков. От $1000 за неделю. Платим наличными. Можно без опыта, предоставим обучение. (347) 702-9984 936-125

954-29

• MEDICAL ASSISTANTS • MEDICAL BILLERS • RECEPTIONISTS

915-114

ТРЕБУЮТСЯ СЕКРЕТАРИ,

675-181

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

55

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 78

СЕКРЕТАРЯ, КЛЕРКА, ОФИСНОГО РАБОТНИКА

call

SECRETARIAL POSITION

available in Sheepshead Bay Real Estate Office Some computer skills necessary. 953-36 English speaking

Большой опыт, работу в офисе, чек. (347) 337-7992 29

Monday - Friday, 9 am - 4 pm

(718) 769-4096

954-167

Легальная, средних лет, компьютер, английский, опыт, ��фисную работу. (646) 244-6089 29


Ă&#x160;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2030; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2030;

C 79 ТоН. (718) 769-3000 Đ¤Đ°ĐşŃ (718) 769-4700

15 Íüò â åèçíüùü

�àøè âÝïóùêíèêè ðàåÎòàÞò â êÍèíèêàþ è ãÎùïèòàÍÿþ è ïÎÍóáàÞò Îò $12 äÎ $18/áàù MEDICAL ASSISTANT

EKG, Phlebotomy, Injections, Med/Lab procedures

BILLING/CODING SPECIALIST Medical Records Billing, Insurance Coding

NHA ALL-NATIONAL CERTIFICATION ïðÎþÎäèò ïðÿÏÎ â íàøüÊ øêÎÍü.

â&#x20AC;˘ CBCS - Certified Billing & Coding Specialist â&#x20AC;˘ CCMA - Clinical Medical Assistant â&#x20AC;˘ CPT - Certified Phlebotomy Technician â&#x20AC;˘ CET - Certified EKG Technician â&#x20AC;˘ Ă&#x2039;àÊùüíù äüÊùòâóüò âÎ âùüþ øòàòàþ Ă?ðèíèÏàüÏ ãðàíòÝ â&#x20AC;˘ Ă?ĂŽĂŹĂŽĂŁĂ ĂĽĂŹ Ăą àíãÍèÊùêèÏ

Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x153; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă?Ă&#x201C;Ă&#x201E;Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201A;Ă&#x2026; BENSONHURST

718-234-4000

945-38

Ă&#x17D;òâüòÝ â êÎíÜü ùüêÜèè Ă&#x20AC;

Đ&#x201C;Đ&#x17E;ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ?РХТĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТЍ Đ­Ń&#x201A;Ń&#x192; инŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ПаŃ&#x2020;иŃ&#x17D; ĐźŃ&#x2039; оМонодоНŃ&#x152;нО пОНŃ&#x192;Ń&#x2021;аоП иС Đ&#x201D;опаŃ&#x20AC;Ń&#x201A;аПонŃ&#x201A;Đ° Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đ´Đ°

Maintenance helper. Performs maintenance and repair of buildings, adjacent areas, sidewalks and roads. Performs filing, alphabetizing, photocopying, sorting and delivering mail, storing records or supplies on shelves, bins and/or on the floor. Inspects, checks and patrols areas to detect vandalism or non-adherence to safety procedures; reports defects, possible hazards or potentially

dangerous conditions in the building and adjacent areas. Performs clearing sites, mowing lawns, cutting brush and wood, trimming and removing trees and shrubs, maintaining roads and sidewalks, snow and ice removal, collection/ pick-up and removal of trash and other obstructions from the building and surrounding areas. Performs routine maintenance tasks on windows such as replacing broken panes, adjusting slipped panes, glazing and painting sashes, and oiling mechanisms. High School Graduate or GED, physical ability to perform Building maintenance assistant. Building moderate to heavy physical labor, valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license required. $27744 to $34317 per year. maintenance & janitorial duties. Assists with office and building renovations, repairs, and Fax (518) 786-6085 building and grounds maintenance (plumbing, Office cleaner. General office cleaning electrical, heating and ventilation, painting, duties. Basic office cleaning skills and the ability and decorating work). Assists with moving and to lift 20-30 lbs required. $10.30 per hour. Fax assembling furniture. Assist in mowing and trimming lawns and hedges; removing leaves; (518) 257-3550 pruning trees; exterminating pests; washing Developmental assistant. Perform and windows; as well as snow plowing, shoveling supervise staff in the performance of a wide and salting of walks and parking lots; and variety of functions and tasks in support of maintaining grounds equipment. Assists with persons with developmental disabilities. They building safety and security activities. Types are directly related to the active treatment and correspondence, memoranda, incident habilitation of the developmentally disabled. reports, etc. Arranges messenger delivery as Incumbents serve as a member of the Program needed and maintains a log of deliveries sent Planning Team. Must have 1 year of permanent and received. Maintains a recycling program. full time service as a Direct Support Assistant Logs gas receipts and schedules maintenance and be eligible for 70.1 transfer or currently for pooled cars. Carpentry & painting serving in the title of Developmental Assistant experience required; electrical & plumbing Trainee. Must have a valid NYS drivers license. knowledge helpful; must possess a valid Must be AMAP certified. $36523 to $44762 per driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. $12 per hour. JobOpps3@ dasny.org year. Fax (718) 642-5290

â&#x201E;&#x2013;30 (954) 29 иŃ&#x17D;ĐťŃ? â&#x20AC;&#x201C; 4 авгŃ&#x192;Ń Ń&#x201A;Đ° 2011 2011â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘www.RusRek.com

Executive assistant. Acts as a liaison between the executive and program staff by transmitting directives, instructions, and assignments. Monitors/follows up on the status of assignments. Provides support and assistance with the program planning, management, and monitoring of key projects. Collaborate with staff of other agencies to advance departmental objectives. Draft or summarize project status updates for public release. Coordinates office activities. Maintains staff calendar, sets up meetings and conferences, etc. Reviews incoming correspondence and drafts or assigns response to other staff. Prepares and reviews outgoing correspondence. Responds to inquiries from the public and their representatives. Refers inquiries to program staff. A Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree and office administrative experience with a proven record of analytical and administrative accomplishment required. Flexibility, adaptability, strong organizational and multi-tasking skills, and good judgment are a must. Fluency in Spanish and English preferred. $41484 to $51812 per year. dave.singer@dos.state.ny.us

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

)

*++,-./0 1-20

Đ  Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐ°Ń? Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

Đ  Đ&#x2022; Đ&#x161; Đ&#x203A; Đ? Đ&#x153; Đ?

Ă&#x160;ÍÞáâÎðä


Èíòåðåñóåòåñü ôàðìàöåâòèêîé? è áû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü â ýòîé îòðàñëè?

ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ

Íàøè âûïóñêíèêè ðàáîòàþò â êëèíèêàõ è ãîñïèòàëÿõ è ïîëó÷àþò îò $12 äî $18/÷àñ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß 

Îïûò íå îáÿçàòåëåí Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáó÷àåì

ÐÀÁÎÒÀ Â ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

NHA ALL-NATIONAL êâèíñCERTIFICATION

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ!

$16-$17/÷àñ íà ñòàðò ïîñëå êóðñà îáó÷åíèÿ

(347) 416-6424 Ìàññàæ è ôèçèîòåðàïåâòè÷åñêèé îôèñ â Ìàíõýòòåíå. Òðåáóåòñÿ

ÌÎËÎÄÀß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ

ñ îïûòîì ðàáîòû â ìåäèöèíñêîì ìàññàæå Àíãëèéñêèé ÿçûê îáÿçàòåëåí

BILLER

(212) 650-1620

954-2

 ìåäèöèíñêèé îôèñ

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß

SLEEP TECHNOLOGIST

íà full- or part-time 952-140

E-mail:

avenuevcardiology@gmail.com

(718) 513-1400 В Dental офис в Rockland Country, 20 мин. от C. W. Bridge, требуется Dental Assistant и врач-дантист. (917) 916-8650 25-30 Sheepshead Bay. Срочно требуется medical assistant с лайсенсом и receptionist в medical office. (917) 407-3384 30-39 В medical офис на фронтдеск требуется девочкасекретарь. Обязательно знать английский и компьютер. Зарплата чеком. (917) 642-9027 30-33 Бронкс. Работа database. Факс (718) 422-4121 30

с

• CBCS - Certified Billing & Coding Specialist • CCMA - Clinical Medical Assistant • CPT - Certified Phlebotomy Technician • CET - Certified EKG Technicianor • Ëàéñåíñ äåéñòâóåò âî âñåõ øòàòàõ Ïðèíèìàåì ãðàíòû • Ïîìîãàåì ñ àíãëèéñêèì

FAMILY DOCTOR INTERNAL MEDICINE ÓÑÏÅØÍÀß DOCTOR, ÏÎÌÎÙÜ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ p/t

dental

718-234-4000

ПРОГРАММА PHARMACY TECHNOLOGY îòêðîåò âàì äâåðè â ýòîò ìèð.

Äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó:

1-877-679-8761

658-318

Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

945-38

• äàíòèñòû • àññèñòåíòû äàíòèñòîâ ñ ëàéñåíñîì è áåç -

áûâøèå âðà÷è èç áûâøèõ ñòðàí ÑÍà äëÿ ðàáîòû â øòàòàõ New York è Connecticut

Medical office is looking for • front desk receptionist • medical assistants

(718) 483-8870

Т РMRI Е БУOffice, Ю Т С ЯQueens, seeking for

953-84

Call

EXPERIENCED MEDICAL BILLER & COLLECTOR

(718) 258-3777

No-fault w/c and private insurances

 Dental Office downtown Brooklyn òðåáóþòñÿ íà full time/part time

(917) 538-3915 (347) 416-6424

RECEPTIONIST/DENTAL BILLER È DENTAL ASSISTANT, óìåþùèé ðàáîòàòü ñ digital X-Ray

В Dental office

Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí e-mail: pacificdentalcare@gmail.com

1 (347) 628-7548

 ÇÓÁÎÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÓÞ ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈÞ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÒÅÕÍÈÊÈ ÍÀ ÑÚÅÌÍÎÅ ÏÐÎÒÅÇÈÐÎÂÀÍÈÅ (917) 7702227

878-150

Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè

òðåáóåòñÿ

ЖЕНЩИНАСЕКРЕТАРЬ

947-40

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

• MEDICAL ASSISTANTS • MEDICAL BILLERS • RECEPTIONISTS

675-181

780-167

MEDICAL ASSISTANT MEDICAL OFFICE

Р усская РЕКЛАМА

Èíòåðåñóåòåñü ôàðìàöåâòèêîé? Õîòåëè áû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü â ýòîé îòðàñëè?

Medical Records Billing, Insurance Coding

BENSONHURST

(718) 368-0827

344-87

NEW! ASA - THE COLLEGE FOR EXCELLENCE NEW!

BILLING/CODING SPECIALIST ïðîõîäèò ïðÿìî â íàøåé øêîëå.

medical assistant ECG technician ‹ phlebotomyst ‹ nursing

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ñïðîñèòü Simon

EKG, Phlebotomy, Injections, Med/Lab procedures

951-43

Òðåáóåòñÿ äåâóøêà â çàíÿòîé öåíòð íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû ñ ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé, áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ. (718) 491-3333 665-295

‹

16-6424

(718) 368-3075

MEDICAL ASSISTANT

Áåñïëàòíûé òðåíèíã

FULL-TIME PART-TIME  ÐÀÁÎ×ÈÉ MEDICAL OFFICE òðåáóþòñÿ: physical therapist, acupuncture therapist, podiatrist. Brooklyn, Queens. Ha âûãîäíûõ óñëîâèÿõ, ñ ãàðàíòèðîâàííîé õîðîøåé çàðïëàòîé

952-181

ОФИСЫ, ГОСПИТАЛИ АПТЕКИ

‹

416-6424

Òðåáóþòñÿ reseptionist, medical filing clerk, med. assistant, biller, collection, phisical therapist, pta., nurse, manager, soc. workers, X-ray, MRI technician, sonographer, âðà÷è âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé, ìàññàæèñòû è ò.ä.

15 ëåò â áèçíåñå

952-236

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

У Ю ТС Я

ТРЕБУЮТСЯ В МЕДИЦИНСКИЕ

842-237

C 80

îòêðîåò âàì äâåðè â ýòîò ìèð.

718-200-4328

(receptionist)

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Опыт работы в дентал офисе обязателен. Знание английского языка желательно. Офис расположен на Brighton Beach Ave

(718) 333-1144

Требуется Dental Assistant, Dental Manager в большой офис (Bronx, Brooklyn), а также секретарь в диагностический центр с опытом. (718) 368-0827 30

Áðóêëèí 953-74 Â ìåäèöèíñêèé îôèñ òðåáóåòñÿ

AESTHETICIAN ñ ëèöåíçèåé

(917) 750-4224

(718) 256-5140

(347) 416-6424

Nostrand Ave. & Ave. X. Housekeeper, работа в медицинском офисе, f-t. (347) 649-5067 30

Требуется в adult day care health administrator с опытом работы (college degree, опыт), $22-25/hour, а также RN в medical office (от $20/ час). (718) 368-3075 30

В медицинский офис требуется receptionist (от $16/час) + medical plan,416-6424 а также medical (347) assistant (Manhattan, Brooklyn). (718) 368-3075 30

Педикюрша с опытом, работа в медицинском офисе. (917) 439-6814 30

В medical supply office требуется clerk-collector (от$16/ час), а также водитель со своей машиной. (718) 368-3075 30

Требуются ultrasound technician с опытом, PT, PTA, а также уборщица в medical office. (718) 368-1029 29

Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 30

Требуются ultrasound technician с опытом, PT, PTA, а также уборщица в medical office. (718) 368-1029 30

Требуются лаборант в medical office, уборщица, а также персональный секретарь в management (от $12/час). (718) 368-1029 30

Требуется handyman в medical office, а также водитель для развозки анализов, массажист, и office clerk. (718) 368-0827 30

В medical supply office требуется clerk-collector (от$16/ час), а также водитель со своей машиной. (718) 368-3075 29

Фармацевт, работа. (917) 497-2155 30

BILLER

Срочно требуется receptionist в medical office на part time (30 часов в неделю) с опытом работы, а также medical biller (full time). (718) 368-3075 30

(9


with experience & person for front desk Spanish is preferable

(718) 853-5777

954-187

Ëàáîðàòîðèÿ â Áðóêëèíå ïðè ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå èùåò

CERTIFIED LAB TECHNICIAN äëÿ ðàáîòû 954-75 íà part-time position

 êîñìåòè÷åñêèé ëàçåðíûé öåíòð

952-167

Çâîíèòü (718) 743-0505 èëè ïðèñûëàéòå resume to geshifrin@optonline.net

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ Íà full-time, çíàêîìûé ñ ëàçåðíûì óäàëåíèåì âîëîñ

(718) 575-5753

Требуется handyman в medical office, а также водитель для развозки анализов, массажист, и office clerk. (718) 368-0827 29 Требуется в adult day care health administrator с опытом работы (college degree, опыт), $22-25/hour, а также RN в medical office (от $20/ час). (718) 368-3075 29

Требуется Dental Assistant, Dental Manager в большой офис (Bronx, Brooklyn), а также секретарь в диагностический центр с опытом. (718) 368-0827 29 Требуется женщина для работы в аптеке (желательно мед. образование), а также salespersons в магазин одежды и косметики (English+). (718) 368-3075 29

Office responsibilities will include greeting patients, scheduling and confirming appointments, answering phone lines, taking accurate messages, verifying and getting approval from insurance companies.

EXPERIENCE AND FLUENT ENGLISH IS A MUST!

Call Please, fax your resumes at

(718) 517-2244 (718) 517-2243

 ìåäèöèíñêèé îôèñ â ðàéîíå Canarsie, íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ (Mon-Fri)

ñðî÷íî òðåáóåòñÿ

ÄÅÂÓØÊÀ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÞ RECEPTIONIST Îïûò ðàáîòû (â îáëàñòè ìåäèöèíû è ñ ìåäèöèíñêèìè ñòðàõîâêàìè/private insurances) è çíàíèå àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíû!!! ÏÐÎÑÈÌ ÍÅ ÁÅÑÏÎÊÎÈÒÜ, ÅÑËÈ ÂÛ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÐÀÁÎÒÀËÈ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÌÅÄÈÖÈÍÛ È ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ, ÊÀÊ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Ñ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÌÈ ÑÒÐÀÕÎÂÊÀÌÈ/PRIVATE INSURANCES

Çâîíèòå: Ïîæàëóéñòà, ïðèñûëàéòå ñâîå ðåçþìå: Требуются ultrasound technician с опытом работы на full time. (718) 368-3075 29 Срочно требуется receptionist в medical office на part time (30 часов в неделю) с опытом работы, а также medical biller (full time). (718) 368-3075 29 Требуются billing-collection в agency (от $17/час), а также medical assistant (от $15/час), manager в medical и dental office (от $18/час). (718) 368-3075 29 Массажистка, работа в центре нетрадиционной медицины. (646) 233-9908 29 Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 29 В занятый медицинский офис требуется косметолог с лайсенсом штата Нью-Йорк и опытом работы. (718) 704-8726 29 Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 28 Секретарь, работа в медицинском офисе. (347) 543-7482 29

(718) 517-2244 (718) 517-2243

     

Éîãå Ìåäèòàöèè Ðåéêè Ðåëàêñàöèè Öèãóí Ïñèõîëîãèè

Âëàäèìèð

(718) 825-1445

 ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÎÔÈÑ 954-77 ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

÷åëîâåê íà billing, massagist à òàêæå æåíùèíà íà front desk Òîëüêî ñ îïûòîì ðàáîòû â no fault è ñ äîêóìåíòàìè Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

(718) 375-8200

Требуется дженерал дантист P/t. Необходимо иметь все провайдерс. Хорошие условия. (718) 376-1090, (917) 400-5300 28

В медицинский офис требуется receptionist (от $16/час) + medical plan, а также medical assistant (Manhattan, Brooklyn). (718) 368-3075 28

Бруклин. Pharmacy technician, работа. (347) 517-4040 28

Требуется handyman в medical office, а также водитель для развозки анализов, массажист, и office clerk. (718) 368-0827 28

Biller со знанием Easy Dental, работа 1 день/неделю. (718) 836-1716 28 Дентал офису нужен квалифицированный дентал ассистент с английским. Alex (917) 689-6952 27 В medical supply office требуется clerk-collector (от$16/ час), а также водитель со своей машиной. (718) 368-3075 28 Требуется в adult day care health administrator с опытом работы (college degree, опыт), $22-25/hour, а также RN в medical office (от $20/ час). (718) 368-3075 28 Требуются front desk в Manhattan, Brooklyn (от $16/ час), medical assistant с опытом работы, PT, PTA и ultrasound technician, echo technician (опыт у кардиолога) F/t, P/t). (718) 368-3075 28

Требуются ultrasound technician с опытом, PT, PTA, а также уборщица в medical office. (718) 368-1029 28

Требуются лаборант в medical office, уборщица, а также персональный секретарь в management (от $12/час). (718) 368-1029 28

Требуется massage therapist с лайсенсом штата NY для преподавания на курсах массажа и P/t работы в центре альтернативной медицины. (347) 371-9078 28

Требуется Dental Assistant, Dental Manager в большой офис (Bronx, Brooklyn), а также секретарь в диагностический центр с опытом. (718) 368-0827 28

954-115

 Äûõàòåëüíûì ïðàêòèêàì  Ëå÷åíèþ êàìíÿìè  Çâóêîòåðàïèè  Öâåòîòåðàïèè  Àðîìàòåðàïèè

Требуются billing-collection в agency (от $17/час), а также medical assistant (от $15/час), manager в medical и dental office (от $18/час). (718) 368-3075 28 Срочно требуется receptionist в medical office на part time (30 часов в неделю) с опытом работы, а также medical biller (full time). (718) 368-3075 28 В дентал офис требуется dental assistant/receptionist на full time. Обучаем. Возраст – после 40. (718) 934-1934 спросить менеджера 28 В медицинский офис в Бруклине требуется кардиолог, невропатолог, эндокринолог, дерматолог. (718) 676-4500 27 В медицинский офис требуется receptionist (от $16/час) + medical plan, а также medical assistant (Manhattan, Brooklyn). (718) 368-3075 27 Требуется handyman в medical office, а также водитель для развозки анализов, массажист, и office clerk. (718) 368-0827 27 Требуются ultrasound technician с опытом работы на full time. (718) 368-3075 27

Срочно требуется receptionist в medical office на part time (30 часов в неделю) с опытом работы, а также medical biller (full time). (718) 368-3075 27 Требуется женщина для работы в аптеке (желательно мед. образование), а также salespersons в магазин одежды и косметики (English+). (718) 368-3075 27 Требуются billing-collection в agency (от $17/час), а также medical assistant (от $15/час), manager в medical и dental office (от $18/час). (718) 368-3075 27 Бруклин. Физиотерапевт с лицензией, работа. (917) 769-9986 27 Требуются front desk в Manhattan, Brooklyn (от $16/ час), medical assistant с опытом работы, PT, PTA и ultrasound technician, echo technician (опыт у кардиолога) F/t, P/t). (718) 368-3075 27 Требуется Dental Assistant, Dental Manager в большой офис (Bronx, Brooklyn), а также секретарь в диагностический центр с опытом. (718) 368-0827 27

ÂÐÀ×È

Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñì. ñåêöèþ B

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Требуются front desk в Manhattan, Brooklyn (от $16/ час), medical assistant с опытом работы, PT, PTA и ultrasound technician, echo technician (опыт у кардиолога) F/t, P/t). (718) 368-3075 29

who is fluent in both Russian & English

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒΠÏÎ:

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В медицинский офис требуется receptionist (от $16/час) + medical plan, а также medical assistant (Manhattan, Brooklyn). (718) 368-3075 29

AN EXPERIENCED FRONT DESK PERSON

íà Áðàéòîíå

C 81

Р усская РЕКЛАМА

Требуются лаборант в medical office, уборщица, а также персональный секретарь в management (от $12/час). (718) 368-1029 29

is looking for

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

is looking for DENTAL ASSISTANT

ÌîñÂèäåîÔèëüì è Ôîòî Àóðà Ñòóäèÿ

Multi specialty medical practice located in Canarsie area

950-10

DENTAL OFFICE IN BROOKLYN


Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 82

Medical Biller & Collector♦Front Desk Specialist

Íà ïåðåïóòüå? Ïîòåðÿëè ðàáîòó èëè ïðîñòî èùåòå ñòàáèëüíîñòè? 1.5-2 ìåñÿöà èíòåíñèâíîãî òðåéíèíãà! • Î÷åíü ìàëåíüêèå ãðóïïû: 3-6 ÷åëîâåê • Insurance: HMO, PPO, Medicare, Medicaid. • Superbill: concept, meaning and lifecycle. • Charts. Scheduling, working with patients. • Specifics of No Fault and Workers Comp.

ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ! Çâîíèòå ñåé÷àñ! Çâîíèòå ñå÷àñ! 718-234-9629 646-244-4819

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Требуются лаборант в medical office, уборщица, а также персональный секретарь в management (от $12/ час). (718) 368-1029 27 Требуются ultrasound technician с опытом, PT, PTA, а также уборщица в medical office. (718) 368-1029 27 В medical supply office требуется clerk-collector (от$16/ час), а также водитель со своей машиной. (718) 368-3075 27 Бронкс. Работа на front desk в медицинском офисе. Факс (718) 466-1102 27 Физиотерапевт, работа в медицинском офисе. (646) 287-3221 27

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Манхэттен. Помощница массажиста, работа в салоне нетрадиционной медицины. (718) 313-7277 26 Бруклин. Pharmacy technician, работа, чек. (347) 517-4040 26 Дантист, работа p-t. (718) 488-8585 26 Dental biller со знанием Easy Dental, работа 1 день/неделю. (718) 836-1716 26

ALS Consulting & Tutoring, Inc 1861 86th St, Fl 2, Bklyn, NY 11214

Receptionist с английским, компьютером, работа в dental office. (201) 681-7999 25

Требуются ultrasound technician с опытом, PT, PTA, а также уборщица в medical office. (718) 368-1029 24

Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 25 Секретарша с опытом, английским, работа в медицинском офисе. Факс (718) 763-4422 25 Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 24 Требуются лаборант в medical office, уборщица, а также персональный секретарь в management (от $12/ час). (718) 368-1029 24 Срочно. В медицинский офис требуется физиотерапевт с Американским лайсенсом. (718) 344-7637 25

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

www.Ru sRek.com

ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÈ: îáðàùàéòåñü, åñëè âàì íóæíû ðàáîòíèêè, ïðîøåäøèå êóðñ ïðàêòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè.

Требуется handyman в medical office, а также водитель для развозки анализов, массажист, и office clerk. (718) 368-0827 24

Бруклин. Receptionist с опытом, английским, работа в медицинском офисе. (917) 817-9634 25 ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

• Billing Software: Claims, Reports, Posting. • Coding: ICD-9, CPT-4. • Credentialing. • Successful Communication w/Carriers. • Collections, appeals, HIPAA.

Трудоустройство медицинских работников: receptionist, medical и dental assistant, biller, physical therapist и др. (646) 350-5275 26

Секретарь с английским, компьютером, работа в dental office.era@ bogotadentistry.com 25

Требуются ultrasound technician с опытом работы на full time. (718) 368-3075 24

839-199

Требуются front desk в Manhattan, Brooklyn (от $16/ час), medical assistant с опытом работы, PT, PTA и ultrasound technician, echo technician (опыт у кардиолога) F/t, P/t). (718) 368-3075 24 Требуется женщина для работы в аптеке (желательно мед. образование), а также salespersons в магазин одежды и косметики (English+). (718) 368-3075 24 В медицинский офис требуется receptionist (от $16/час) + medical plan, а также medical assistant (Manhattan, Brooklyn). (718) 368-3075 24 В амбулаторную компанию требуется диспетчер с опытом работы. (917) 642-4407 24 Требуется Dental Assistant, Dental Manager в большой офис (Bronx, Brooklyn), а также секретарь в диагностический центр с опытом. (718) 368-0827 24 Требуются billing-collection в agency (от $17/час), а также medical assistant (от $15/час), manager в medical и dental office (от $18/час). (718) 368-3075 24 Массажистка, работа в медицинском офисе. (212) 620-8121 24

ИЩУ РАБОТУ В МЕДИЦИНСКОМ ОФИСЕ, ГОСПИТАЛЕ АПТЕКЕ

MRI техник ищет работу на выходные дни. (718) 213-0667 23-40 Большой опыт, работу массажистки. (646) 500-2687 30 Бруклин, Квинс. Работу массажиста. (718) 591-1979 30 Опыт 25 лет, работу по лечебному массажу, мануальной терапии. (917) 617-9209 30 Медобразование, medical assistant. (347) 636-6417 30

Работу массажиста. (347) 430-1048 29 Сертификат, опыт 8 лет, работу помощницы физиотерапевта. (718) 621-4130 29 Доктор, работу по реабилитации после инсульта, сердечного приступа. (347) 529-1097 29 Квинс. Работу medical biller. (917) 863-3443 29 Опыт, работу массажиста. (347) 856-0895 29 Легальная, 40, работу в медицинском офисе, госпитале. (347) 303-0191 29 Опыт, работу массажиста. (347) 856-0895 29 Опыт, работу dental biller. (917) 650-0997 29

работу

Работу по массажу. (646) 266-4051 30 Работу массажиста. (347) 430-1048 30 Опыт, работу массажистки. (718) 591-1979 30 Энергичная, ответственная, 45, работу в медицинском офисе. (212) 767-9003 30 Сертификат, лицензия, опыт 8 лет, работу medical assistant у подиатриста. (718) 790-7135 30 Работу по классическому, шведскому массажу, профессионально, недорого. (917) 288-5813 30

Опыт, работу medical biller. (347) 587-2231 29 Большой опыт, работу dental assistant, сб.-вскр. (347) 224-5558 28 Медсестра, лицензия флеботомиста, EKG, работу p-t. (347) 678-1517 28 Работу косметолога в медицинском офисе. (347) 757-2142 28 Работу по классическому, шведскому массажу. (917) 288-5813 28 Медобразование, из России, английский, работу medical assistant. (347) 636-6417 28 Опыт, работу массажиста. (347) 856-0895 28


ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

reklama2000@optonline.net

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ,

 î÷åíü çàíÿòîé car-service

ВОДИТЕЛИ С ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ TLC TLCLICENSE LICENSE

ЭКСПЕДИТОРЫ

È ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ ÍÀ ÕÎÐÎØÓÞ ÇÀÐÏËÀÒÓ

701-32

 êàð-ëèìî-ñåðâèñ íà ìàøèíû êîìïàíèè:

íà ìàøèíû êîìïàíèè. Íî÷íàÿ ñìåíà 60% íà 40%

 Moving Co. òðåáóþòñÿ âîäèòåëü ñ îïûòîì ðàáîòû è helper. (917) 642-9257 504-101



Êîìïàíèè ïî ïåðåâîçêàì "Moving" òðåáóþòñÿ &âîäèòåëè &'*+;<=>;@JK&NOQVX;Y; &ZO;N[+;O\]^_`jkq (347) 248-2500

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ в амбулетную компанию

Îáÿçàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû â àìáóëåòíîé êîìïàíèè, çíàíèåì äîðîã è óìåíèåì ÷èòàòü êàðòó! TLC (paratransit) è CDL ëàéñåíñû îáÿçàòåëüíû! Äëÿ îïûòíûõ âîäèòåëåé õîðîøèå óñëîâèÿ

(718) 787-0410



871-64

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ TLC ËÀÉÑÅÍÑÎÌ, ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÛ È ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ

íà ìàøèíû êîìïàíèè Íîâûå î÷åíü âûãîäíûå óñëîâèÿ äëÿ âîäèòåëåé íî÷íîé ñìåíû.

(718) 444-4444 Ñàøà

Òðàêîâàÿ êîìïàíèÿ ïðèãëàøàåò ñî ñâîèìè òðàêàìè íà âûãîäíûõ óñëîâèÿõ

943-182

OWNER-OPERATORS Gross $8,000 - $10,000 â íåäåëþ ãàðàíòèðóþ

Продам 920-58 высокооплачиваемую работу, $250/день, кеш. (718) 753-0077

Òðåáóåòñÿ

ËÈ×ÍÛÉ ÂÎÄÈÒÅËÜ

äî 30 ëåò, ñëàâÿíñêîé âíåøíîñòè ñî ñâîåé ìàøèíîé íà 6 äíåé â íåäåëþ, 40-70 ÷àñîâ, $10 â ÷àñ (êåø) + áåíçèí.

Âñå ìàøèíû íîâûõ ìàðîê. Èíäèâèäóàëüíîå ðàäèî.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÍÀ ÇÀÐÏËÀÒÓ $100  ÄÅÍÜ ÍÀ ×ÅÊ

917-295-0256 • 917-295-0248

(631) 681-6000 319-60-2

ARKA LOGISTICS Â êðóïíóþ òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì òðåáóþòñÿ

CDL-âîäèòåëè (708) 974-4545 ext. 401 (708) 243-7265

Â

Z Transportation Inc. is looking for company drivers,

ðàêè ÷åðû ò å û â Íî äèñïåò òà à ûå Î ï û òðíî ø à ÿ ç à ð ï ë Õî

940-126

CDL class more than one year experience - good pay all miles paid empty and loaded 38ñ per mile

òðåáóþòñÿ âîäèòåëè íà äàëüíèå è êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ

è äèñïåò÷åð òðàêîâ ñ îïûòîì ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß! ÁÎËÜØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ!

1-888-709-1101

876-183

MOVING COMPANY

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ

ÑÐÎ×ÍÎ!!! В Safeway Car Service

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

940-45

(908) 249-3626

íà î÷åíü âûãîäíûõ óñëîâèÿõ Êîìècñèîííûå 40%

Âíèìàíèå! Great Ambulette Service, Inc.

(ïðè îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèÿõ),

à òàêæå çàðïëàòà, f/t, p/t. Äíåâíàÿ è íî÷íàÿ ñìåíû. аки Íåáîëüøîå çíàíèå àíãëèéñêîãîвæåëàòåëüíî ые тр тчеры

10 0 0

ÎÁÚßÂËßÅÒ ÍÀÁÎÐ: • Äèñïåò÷åðîâ • Âîäèòåëåé, èìåþùèõ ïàðàòðàíçèò ëàéñåíñ, ëàéñåíñû ÂÐ, ÑÐ, full-time/part time • Îôèñíûõ ðàáîòíèêîâ Õîðîøèå óñëîâèÿ Àëüáåðò

(347) (646)

Н о е д и с п е ата ы пл 739-1170 О п ы трно ш а я з а р Хо 641-2110

Ñïðîñèòü Èãîðÿ èëè Ìàêñà, çâîíèòå ñ 9am-7pm

943-80

(718) 449-2600

Íüþ-éîðêñêîé HEIGHTS CAR & LIMO òðàêîâîé êîìïàíèè òðåáóþòñÿ ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL ÊËÀÑÑ A Òàêæå íàáèðàåì

OWNER OPERATOR ïî âñåé Àìåðèêå

5% çà äèñïåò÷èðîâàíèå Òåë. 646-575-5500 • Fax 646-588-0376 $1.500*$2.000 949-133

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

Vlad tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

ТРЕБУЮТСЯ ДИСПЕТЧЕРЫ F/T И P/T

ÒÐÅÁÓÞÒÑß



953-120

ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÐÛ,

èìåþùèå CDL license è ñâîé van Çàðïëàòà îò $200.00 äî $300.00 â äåíü



ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ CDL license

Ïðîñèì ïðèñëàòü êîïèþ CDL license, resume è òåëåôîí ïî ôàêñó:

(718) 444-1582

Tel: (718) 332-1216

Îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå îñòàâèòü ñîîáùåíèå.

646-812-6654

924-35

И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

(773) 510-6562

ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ $1000 È ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÎÒ $1000 Â ÍÅÄÅËÞ!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Çàíÿòîìó car service

2. ÂÎÄÈÒÅËÈ ÄÍÅÂÍÎÉ ÑÌÅÍÛ 3. ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÎ×ÍÎÉ ÑÌÅÍÛ

Р усская РЕКЛАМА

ÂÛÃÎÄÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÐÀÁÎÒÛ!

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÒÐÅÁÓÞÒÑß

1.ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ - $180 â äåíü

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 934-7733

C 83


B busy car service ñðî÷íî òðåáóåòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÜ

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ, ТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ!

íà íî÷íóþ è äíåâíóþ ñìåíó ñ ëàéñåíñîì TLC,

à òàêæå òðåáóåòñÿ

ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

Ïðîôåññèîíàë îáó÷àåò 11 ËÅÒ, ëè÷íî ïîêàæåò êàê çàðàáàòûâàòü  ÊÀÇÈÍÎ çà ñòîëîì, on-line, íà àâòîìàòàõ. Îáó÷åíèå âñåãî 1 äåíü, è âû ïðèîáðåòåòå ñâîé áèçíåñ íà âñþ æèçíü!

 FedEx Ground - êîìïàíèþ ñ ìèðîâûì èìåíåì

(646) 460-6011

îïûòíûå âîäèòåëè CDL êëàññ A

(347) 513-0111 • (347) 277-5444 (718) 332-3838

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Принимаем кредитные карты!

AllaRomanovaroulettesystems.com

T-Endorsement (double-triple)

Звонить до 12 ночи

Обязательно оставьте сообщение

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÈÌÅÒÜ:

910-126

878-200

÷èñòûå ïðàâà îïûò ðàáîòû íå ìåíüøå ãîäà íåîáõîäèìî çíàíèå áûòîâîãî àíãëèéñêîãî

Çàðàáîòêè îò $0.40 äî $0.46 çà ìèëþ

 çàíÿòûé car service

â öåíòðå Kings Highway

946-240

Âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü äî $1500 â íåäåëþ (÷àñòè÷íî cash)

(917) 340-5503 • (718) 404-7353  î÷åíü çàíÿòîé Car Service

(718) 645-5555 ñ ëàéñåíñàìè CDL è TLC Paratransit c îïûòîì ðàáîòû. Õîðîøèå óñëîâèÿ

(718) 205-5050 ÀÌÁÓËÅÒÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

ÂÎÄÈÒÅËÅÉ

ñ ëàéñåíñàìè CDL è TLC Paratransit

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ

953-134

óñëîâèÿ (718) 554-1219 Õîðîøèå ðàáîòû

c CDL êëàññ À, ñ ðàçðåøåíèåì íà Hazardous Materials è Tanks Ñ îïûòîì ðàáîòû íà áåíçèíîâûõ òðàêàõ

(201) 455-5784 • (917) 440-7566

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Â ÇÀÍßÒÛÉ ÝÑÊÎÐÒÑÅÐÂÈÑ

954-210

954-196

ÂÎÄÈÒÅËÅÉ

BRONX, MANHATTAN

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Òîëüêî ñöåïêà è ðàñöåïêà áåç ïîãðóçêè è ðàçãðóçêè Ïåðåâîçèì òîëüêî ïî òåðìèíàëàì êîìïàíèè

Part time, Full Time available. À òàêæå ïðîôåññèîíàëüíûé äèñïåò÷åð â íî÷íóþ ñìåíó Rockaway Park

954-196

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÀ ÌÀØÈÍÛ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

ÀÌÁÓËÅÒÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

Îïûò íå îáÿçàòåëåí

(917) 297-7749

Требуется диспетчер в такси/гараж со знанием английского и компьютера. (718) 786-6594 George or Kate 953-115

Ñðî÷íî!

954-24

 ÇÀÍßÒÛÉ CAR SERVICE

òðåáóþòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÈ

ñ TLC ëàéñåíñîì è îïûòîì ðàáîòû íà çàðïëàòó $100 â äåíü

è ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ â íî÷íîå âðåìÿ

930-79

(718) 314-1000

ñî çíàíèåì ãîðîäà, íà õîðîøóþ çàðïëàòó.

(917) 295-0256 (917) 295-0248 894-205

 àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ ñðî÷íî òðåáóåòñÿ

902-85

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 84

Срочно в колледж требуется водитель с CDL license. Работа только по субботам и воскресеньям, на чек. (718) 534-0831 28-31 Требуются водители CDL класс A для работы на траках для перевозки машин (car Hauler). Необходим стаж работы. (718) 646-3200 28-40 В еврейскую транспортную компанию требуется водитель на вэн с любым драйвер лайсенсом (718) 421-2122 (кроме субботы) 30 Водитель с CDL A, Twic-card, опытом 3+ года, работа. (347) 262-2606 30 Водитель, работа по поездкам на flea market в Катскильские горы, 1-2 раза/неделю. (718) 813-8586 30 Водитель, работа в цветочном магазине. (917) 620-8205 30

ÎÏÛÒÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

Водители с TLC, работа в car service. (718) 871-7201 30

(347) 680-8113

Водители, работа. (303) 945-0380 30

Þðèé

952-144

 êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ

"Golden Touch"

Требуется мужчина или женщина для серьезной работы в Нью-Йорке. 4 дня - $800 кэш. 943-242 (818) 282-6654

В Moving company требуются шофера (категории «Е»), грузчики. Звонить проживающих на Брайтоне, Sea Gate, Sheephead Bay. (646) 339-1749, вечером 27-34

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ ñ CDL ëàéñåíñîì, íî÷íàÿ ñìåíà.

(718) 755-1352

 çàíÿòûé car service

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÂÎÄÈÒÅËÈ C TLC LICENSE

íà ìàøèíû êîìïàíèè, à òàêæå ñî ñâîèìè ìàøèíàìè

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ (917) 604-7378 ñ îïûòîì ðàáîòû

897-29

Водитель, работа на желтом такси, вечером. (917) 826-1970 30 Водители, бригадиры, помощники, работа в moving company. (631) 612-7312 30 Водители, бригадиры, помощники, работа по перевозке мебели. (347) 856-7653 30 Требуется водитель на мебельный трак с опытом (от 600/week), а также станочники, CNC operator, слесарь по ремонту технологических линий. (718) 368-1029 30 Требуется личный водитель (до $1000/week), бухгалтер, а также Network technical. (718) 368-1029 30 Требуются водители по развозке людей по мед. офисам (от $10/час), официантки в бар (от $100/смена). English обязателен. (718) 368-1029 30 Требуется водитель CDL, класс A. Опыт не обязателен. (718) 368-1029 30


C 85 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

â íàøåé êîìïàíèè âû ìîæåòå çàðàáîòàòü $

ÎÒ 2000 Â ÍÅÄÅËÞ This Advertisement Advertisement is is not not an an offering. offering. This An offering offering can can only only be be made made by by aa prospectus prospectus An filed fist fist with with the the Department Department of of Law Law of of the the filed State of of New New York. York. Such Such filing filing does does not not State constitute approval approval by by the the Department Department of of Law. Law. constitute

335 Bond Street Brooklyn, NY 11231

È ÁÎËÅÅ

ðàáîòà 24 ÷àñà â ñóòêè 7 äíåé â íåäåëþ

Cïðîñèòå Alex

923-01

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Å Ò È Ä Î ÏÐÈÕ ! Ü Ñ Å Ò È È ÓÁÅÄ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

 Ïîìîãàåì îôîðìèòü äîêóìåíòû  Ôèíàíñèðóåì ïîêóïêó ìàøèíû è ðàäèî  Ïðåäîñòàâëÿåì ìàøèíó â àðåíäó  Âû ðàáîòaåòå, êîãäà õîòèòå  Áåñïëàòíûé ïîëíûé êóðñ îáó÷åíèÿ  Âîçìîæåí êýø.

Ïðèíèìàåì Lincoln Town Cars íå íèæå 2006 ãîäà è äðóãèå ìàøèíû.

усскаяРЕКЛАМА усская РЕКЛАМА РР

954-74


 çàíÿòûé Car Service â ðàéîíå Bensonhurst

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ

íà ôèêñèðîâàííî ãàðàíòèðîâàííóþ çàðàáîòíóþ ïëàòó, íà äíåâíóþ è íî÷íóþ ñìåíû, à òàêæå íà âûõîäíûå. 913-161 Íàëè÷èå TLC license îáÿçàòåëüíî Ïî âñåì âîïðîñàì çâîíèòå

Êëàññ À

ÂÎÄÈÒÅËÈ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÀ ÌÀØÈÍÛ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

íà long distance and local

(646) 515-7353

Ñïðàøèâàéòå Àííó

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

 çàíÿòûé Car-Service â ðàéîíå Áîðî Ïàðêà òðåáóþòñÿ

ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ È ÂÎÄÈÒÅËÈ

ÍÀ ÀÂÒÎÂÎÇÛ CDL & NON-CDL LICENSE

718-853-4422 • 718-633-3140

(718) 360-7668 Вито (646) 427-8659 Дмитрий

Òðåáóåòñÿ

 ÇÀÍßÒÓÞ ËÈÌÓÇÈÍÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ

(646)

952-47

C âîïðîñàìè çâîíèòå 584-8800 èëè (646) 341-0041

CDL êëàññ À

952-10

(718) 439-6594

Train N & R to 59th Str. stop

(718) 646-3200

943-191

ñ îïûòîì ðàáîòû â àìáóëåòå,

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

à òàêæå â car service

(347) 587-7113  (718) 730-4042

953-05

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ TLC ëàéñåíñîì

ÍÀ ÄÅÍÜ È ÍÎ×Ü

(718) 459-0314 Àëåêñ (718) 459-2260 Èãîðü Íåïðîôåññèîíàëàì ïðîñüáà íå çâîíèòü!

Требуются водители по развозке людей по мед. офисам (от $10/час), официантки в бар (от $100/смена). English обязателен. (718) 368-1029 29

Водитель c CDL A, опытом, работа в траковой компании. (646) 464-5097 29

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Ñàøà 02

Водители с CDL, работа в FedEx. (413) 459-1658 29

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ

 çàíÿòûé car service â Êâèíñå

Требуется водитель на мебельный трак с опытом (от 600/week), а также станочники, CNC operator, слесарь по ремонту технологических линий. (718) 368-1029 29

äëÿ ðàáîòû íà òðàêàõ äëÿ ïåðåâîçêè ìàøèí (car hauler) Íåîáõîäèì ñòàæ ðàáîòû

Located at 140 58TH STR., BROOKLYN, NY 11220

В цветочный магазин требуется водитель ��о своим вэном. (917) 620-8205 30

Требуется водитель CDL, класс A. Опыт не обязателен. (718) 368-1029 29

952-52

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Call

ñ ýêñïèðèåíñîì Ðàáîòà íà ìàøèíàõ êîìïàíèè

Требуется водитель с CDL правами на небольшой трак. Работа в ближнем NJ. (718) 269-6212 30

Требуется личный водитель (до $1000/week), бухгалтер, а также Network technical. (718) 368-1029 29

Òðåáóþòñÿ ÂÎÄÈÒÅËÈ

BUSY MOVING COMPANY NEED

FORMAN, TRUCK and DRIVERS HELPERS with experience

948-197

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ 954-12

Îïûò — 2 ãîäà ìèíèìóì, õîðîøèå óñëîâèÿ è îïëàòà (201) 334-7757 â ëþáîå âðåìÿ

Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 30

Водитель, работа на желтом такси. (917) 826-1970 29

Long distance & local deliveries 934-219

ÂÎÄÈÒÅËÜ CDL-A Р усская РЕКЛАМА

ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ Twic Card 890-01

(718) 921-9900

À ÒÀÊÆÅ

944-06

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 86

 Ambulette Company ñðî÷íî òðåáóåòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÜ ñ îïûòîì ðàáîòû íà van ñ ýëåêòðè÷åñêèì ïîäúåìíèêîì, èìåþùèé TLC (Paratransit) è CDL ëàéñåíñû Îïëàòà ïî÷àñîâàÿ, åæåíåäåëüíî

(718) 382-2525

953-07

Водители, помощники, формен, работа в moving company. (212) 518-3544 29 Водители с CDL, Paratransit, работа в амбулетной компании. (718) 646-4444 29 Водители с CDL, Paratransit, работа в амбулетной компании. (718) 646-0600 29 Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 29 Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 28 Водитель, работа в FedEx. (413) 459-1658 28 Водитель с CDL A, работа по перевозке контейнеров. (917) 577-3277 28


 ËÈÌÓÇÈÍÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ

C 87

941-132

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

“AMERICAR”

TÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ TLC ëàéñåíñîì,

ñî ñâîèìè ìàøèíàìè

ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅÌ ÌÀØÈÍÛ, ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ È TLC LICENSE

Âû÷åò âñåãî 17%

ÌÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÛ!

ÈÌÅÅÒÑß ÏÀÐÊÈÍÃ

АВТОСАЛОН СТРОИМ 1000-СИЛЬНОЕ КУПЕ CADILLAC CTS-V Американское тюнинговое ателье Hennessey Perfor-mance Engineering представило проект по созданию 1000-сильной версии купе Cadillac CTS-V.

Н

получит восьмипоршневые тормозные механизмы с 383-миллиметровыми дисками спереди и шестипоршневые сзади. Стоимость 1000-сильного «Кадиллака» пока не сообщается.

NISSAN LEAF ПОЛУЧИЛ ВЫСШИЙ БАЛЛ NHTSA Национальная администрация безопасности дорожного движения США (NHTSA) провела краш-тесты электрокара Nissan Leaf. По результатам испытаний безопасности автомобиль получил высшую оценку – пять звезд, говорится в пресс-релизе компании Nissan. При этом автомобиль стал первым электрокаром, прошедшим тесты NHTSA. При проведении краштестов национальная администрация безопасности дорожного движения США использует схожую с организацией Euro NCAP методику. Безопасность машины проверяется при фронтальном и боковом ударах на скорости 35 миль в час (56 километров в час) и 38,5 мили в час (примерно 61 километра в час) соответственно. Кроме того, с 2011 года специалисты NHTSA начали испытывать работу электронных систем безопасности. В частности, они высоко оценили тот факт, что базовая версия электрокара Leaf оснащаются подушками безопасно-

сти, сила и степень раскрытия которых зависят от габаритов водителя и пассажира. В апреле 2011 года электрокар Nissan Leaf прошел краштест Страхового института дорожной безопасности США (IIHS), в ходе которых автомобиль получил наивысшую оценку безопасности – Top Safety Pick. Кроме того, электрокар заработал пять звезд Euro NCAP.

Ó×ÅÁÍÛÅ

ÇÀÂÅÄÅÍÈß È ÊÎËËÅÄÆÈ Íüþ-Éîðêà - äëÿ Âàñ!

Ñì. ñåêöèþ B

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

овинка будет выпущена ограниченным тиражом в 12 экземпляров. Каждый из покупателей получит однодневный курс обучения вождению сверхмощной заднеприводной машиной. Преподавателем будет Джон Хейнриси, бывший директор отделения «заряженных» автомобилей концерна GM. Тюнинговое купе получит семилитровый восьмицилиндровый двигатель с двумя турбонагнетателями. Мощность мотора, который сможет работать в паре как с механической, так и с автоматической коробкой передач, составит 1000 лошадиных сил. Максимальный крутящий момент в 1286 Нм будет достигаться при четырех тысячах оборотах в минуту. С нуля до 96 километров в час такой «Кадиллак» сможет ускоряться за 3,5 секунды. Макси-

мальная скорость — 368 километров в час. Дрэговую дистанцию в четверть мили (402 метра) тюнинговое купе проедет за 10,9 секунды. Скорость машины «на выходе» составит 217 километров в час. Кроме того, новинка будет оснащаться агрессивным аэродинамическим обвесом кузова «wide body» (с расширенными колесными арками и мощными бамперами), перенастроенной активной подвеской Magnetic Ride Control (ее доводка была поручена Джону Хейнриси), 20-дюймовыми колесными дисками с покрышками размерности 275/30 на передней оси и 345/30 на задней. Также тюнинговая версия купе Cadillac CTS-V

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

212-629-8833

Çâîíèòü Ñïðîñèòü Þðó ext. 3009 èëè Âèííè ext. 3224

Р усская РЕКЛАМА

522 WEST 37 STREET, NY, NY 10018

936-27

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ:


ÒÐÅÁÓÞÒÑß CDL ÂÎÄÈÒÅËÈ Îïëà÷èâàþòñÿ âñå ìèëè

630-706-1845-

ÐÀÁÎÒÀ ÂÎÄÈÒÅËß $10 ÑÎ ÑÒÀÐÒÀ

945-27

 ÀÌÁÓËÅÒÍÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Òðåáóþòñÿ CDL ïðàâà ñ ðàçðåøåíèåì âîçèòü ïàññàæèðîâ (CDL license with passenger endorñement) è TLC ïðàâà

(516) 561-2222 (917) 468-3003

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Rego Park. Водитель с машиной, работа. (212) 677-2410 28

ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî è êîìïüþòåðà

646-515-7353

946-166

Требуются физически сильные парни для работы в moving company. От 10 в час + типы. (646) 499-5547 954-49 Â CAR SERVICE

904-236

ñî ñâîèìè ìàøèíàìè, à òàêæå íà ìàøèíû êîìïàíèè

718-853-7777

950-97

äî 40 ëåò, ñ ïðîæèâàíèåì Íåîáõîäèìû ñëåñàðíûå íàâûêè è driver license. $500

(718) 336-2772 В AMBULETTE COMPANY СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ с CDL,

is looking for

DRIVERS and FOREMEN Please, call

B New Jersey òðåáóåòñÿ

ÌÓÆ×ÈÍÀ

NYC Moving Company

Great salary + tips. Must have experience & social security number

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

Хорошие условия. (718) 266-7000 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÌÀØÈÍÀÌÈ ÄËß ÄÎÑÒÀÂÊÈ ËÞÄÅÉ, ÏÀÊÅÒÎÂ

(212) 879-6683 Avi

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL-A

949-240

îïûò ðàáîòû ìèíèìóì 2 ãîäà. Coast-to-coast, reefer loads.

201-917-6032 Âëàä

 Áðóêëèíå, 954-09 â ðàéîíå Sheepshead Bay â çàíÿòûé car service òðåáóþòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÈ

ñ ýêñïèðèåíñîì, èìåþùèå TLC license

Требуется личный водитель (до $1000/week), бухгалтер, а также Network technical. (718) 368-1029 28

Требуется личный водитель (до $1000/week), бухгалтер, а также Network technical. (718) 368-1029 27

Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 646-4444 28

Требуются водители по развозке людей по мед. офисам (от $10/час), официантки в бар (от $100/смена). English обязателен. (718) 368-1029 28

Требуются водители по развозке людей по мед. офисам (от $10/час), официантки в бар (от $100/смена). English обязателен. (718) 368-1029 27

Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 646-0600 28

Требуется водитель CDL, класс A. Опыт не обязателен. (718) 368-1029 28

Требуется водитель CDL, класс A. Опыт не обязателен. (718) 368-1029 27

Водитель с CDL, опытом, работа на траке. (347) 500-4920 28

Требуются водители. ЧикагоNY. Водитель с опытом работы на траке. (

Водители, работа. (303) 945-0380 28

Водитель с категорией А, опытом, работа по перевозке машин. (718) 797-5000 27

Требуется водитель на мебельный трак с опытом (от 600/week), а также станочники, CNC operator, слесарь по ремонту технологических линий. (718) 368-1029 27

Çâîíèòü ñ 10 óòðà äî 8 âå÷åðà

(718) 438-1767

1000

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ

ñì. ñåêöèþ D è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß CDL ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊËÀÑÑÀ À (732) 325-5370

Водитель с BP, работа в автобусной компании, f-t. (917) 288-4455 26

Çâîíèòü ïî òåëåôîíó:

(516) 660-2674

car

Ищу водителя, который ежедневно ездит в Westchester из Бруклина. (718) 541-7200 24-27

Òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè â New Jersey íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó

Îïûò ðàáîòû íå ìåíåå 3 ëåò

Водитель с правами класса А, работа p-t. (917) 499-5835 26 Водитель со знанием дорог, работа, $15/час. (917) 640-0419 26

954-103

Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 25

(917) 603-7809

Водитель c CDL A, работа на long distance. (646) 752-9678 28

Требуется водитель на мебельный трак с опытом (от 600/week), а также станочники, CNC operator, слесарь по ремонту технологических линий. (718) 368-1029 25

213-434-1627

 ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

 ÁÐÓÊËÈÍÅ È ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ

в

íà CA òóäà è îáðàòíî

íà çàðïëàòó

Работа отвозить ребенка в школу. (917) 514-8441 28

Водители, работа service, $80+/день. (718) 338-2003 28

951-08

889-09

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÏÀÐÅÍÜ èëè ÄÅÂÓØÊÀ

954-01

Р усская РЕКЛАМА

Водитель с CDL, TLC, опытом, работа в амбулетной компании. (718) 692-0700 28

 ÒÐÀÊÎÂÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ Â NJ

 ÂÎÄÈÒÅËÈ

949-23

(630) 849-0630

ñ îïûòîì ðàáîòû

(917) 704-2985

 êàðñåðâèñ òðåáóþòñÿ

Moving Co. ТРЕБУЕТСЯ HELPER

954-46

Òðàêîâîé êîìïàíèè, íàõîäÿùåéñÿ â ×èêàãî, íóæíû 942-06 ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ CDL ïðàâàìè Íåîáõîäèì experience íå ìåíåå 1 ãîäà, à òàêæå çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà Ó íàñ õîðîøèå çàðàáîòêè!

Àìáóëåòíîé êîìïàíèè

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ, ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ TLC license ïàðàòðàíçèò, BILLER



 çàíÿòîé car service òðåáóþòñÿ âîäèòåëè íà äíåâíóþ è âå÷åðíþþ ñìåíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ. (917) 751-2122 ñïðîñèòü Àëèêà 794-196

951-181

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 88

Водители, работа на продовольственной базе. (718) 439-3900 26 На работу требуется человек с правами и автомобилем (VAN) с опытом работы электриком. (347) 330-8001 25 Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 26 Водители с CDL A, опытом 1+ год, работа. (917) 755-2387 25 Водители, работа. (347) 289-5063 25

Требуются водители с CDL-A правами на long и local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (646) 350-5275 24 В moving Co требуются водители и помощники. До $150 в день. (718) 269-6212 24 Работа по перевозк�� мебели. (917) 673-0366 24 Водитель с классом BP, английским, работа в автобусной компании. (917) 578-1051 24 Требуется водитель на мебельный трак с опытом (от 600/week), а также станочники, CNC operator, слесарь по ремонту технологических линий. (718) 368-1029 24 Требуются водители по развозке людей по мед. офисам (от $10/час), официантки в бар (от $100/смена). English обязателен. (718) 368-1029 24 Требуется водитель CDL, класс A. Опыт не обязателен. (718) 368-1029 24 Водитель с категорией А, опытом 1+ год, работа на long distance. (646) 918-0519 24 Водитель с CDL A, hazmat, опытом, работа в компании. (718) 864-1926 24

Водители с TLC, работа в car service. (917) 335-4848 25

NJ. Водители с классом А, опытом 2+ года, работа local. (917) 327-7223 24

Водитель с классом А, опытом, работа на дальних дистанциях. (718) 808-5225 25

Водитель с CDL A, работа. (646) 752-9678 24

Водитель, работа на желтом такси. (917) 826-1970 25

В moving company требуется водитель с лайсенсом CDL, желательно с машиной. (917) 496-0268 26

Водитель с CDL BP, работа по перевозке пассажиров. (646) 755-4419 25

Водители с CDL ВР, Paratransit, работа в амбулетной компании. (646) 210-5412 26

Требуется личный водитель (до $1000/week), бухгалтер, а также Network technical. (718) 368-1029 24

Водители, работа в амбулетной компании. (646) 210-4014 24 В Moving Company требуются водители (категория «Е» как минимум!), рабочие. Звонить проживающим в Южном Бруклине (Брайтон и т.д.) (646) 339-1749 (только вечером) 23-30


Работу по перевозке мебели, мелких грузов, пассажиров. (347) 803-9066 30

ТРЕБУЮТСЯ

ãîðîä

PITTSBURGH

В АВТОСЕРВИС

370 miles/7h from NY

íà çàïðàâî÷íûå ñòàíöèè

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÊÀÑÑÈÐÛ

Работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 463-0744 30

953-90

ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÂÎÄÈÒÅËß

Ìíå 37 ëåò, áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Îòâåòñòâåííûé Èìåþ Ìåðñåäåñ ML350 2011 ãîäà

(857) 919-1413

Работу по delivery, кэш. (347) 738-8329 29

Àíäðåé

Мини-вэн отвезу на гражданство, работу, аэропорт, ресторан, Манхэттен! Экскурсии по Нью-Йорку для гостей и жителей столицы мыра! тел.917-741-1637 в любое время 16-52 Мини-вэн, работу по перевозке людей. (646) 537-5634 30

Работу по перевозке в/из аэропорта. (718) 679-4092 30 Работу по delivery, перевозке детей в/из школы. (347) 738-8329 30 CDL B, работу на вэне, траке. (646) 706-2520 30 Мини-вэн, работу по перевозке пассажиров, мелких грузов. (718) 964-8826 30 Мини-вэн, работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 420-6304 30 Мини-вэн, работу водителя. (917) 498-8030 30 Опыт, мини-вэн, работу водителя. (347) 564-6206 30 Опыт, мини-вэн, работу водителя в компании. (347) 524-9320 30

CDL A, работу водителя. (718) 612-1579 29 Опыт, работу водителя. (773) 366-0352 29 Мини-вэн, работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 420-6304 29

942-122

 àâòîìàñòåðñêóþ òðåáóåòñÿ ìåõàíèê

ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ È ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ Alex•Lenny (718) 234-2323

Автомеханик с опытом и инструментом. Работа. (718) 241-9100, 952-232 (917) 682-2670, Миша ÞÆÍÛÉ ÁÐÓÊËÈÍ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÀÂÒÎÌÅÕÀÍÈÊ Ñ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÌ Òåîðåòè÷åñêèå çíàíèÿ ñèñòåì àâòîìîáèëÿ, êîìïüþòåðíûå íàâûêè (Èíòåðíåò, ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, äð.) íåîáõîäèìû (718) 333-9707 â ðàáî÷åå âðåìÿ

Autofix18@yahoo.com

Работа по рихтовке, покраске автомобилей. (347) 533-4040 30 Автомеханик, помощник, работа. (718) 627-7097 30

ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ. MUST SPEAK ENGLISH ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÆÈËÜÅ. ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ. ÏËÀÒÈÌ PAYCHECK

Òåë. (412) 867-8440 Èðèíà (412) 306-0640 ext.2002

Çâîíèòü òîëüêî ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó

ИЩУ РАБОТУ В АВТОСЕРВИСЕ

На постоянную работу требуется график-дизайнер. Знание английского языка и графических программ обязательно. (646) 371-7708 28 В компанию по установке аудио-, видеосигнализаций и телефонных систем требуются рабочие с минимальным опытом работы (legal). Наличие вэна желательно. (718) 269-6212 28

Лонг-Айленд. Новая машина, работу по перевозке людей. (516) 605-1717 29

Работа по покраске автомобилей. (718) 644-7656 29

В компанию по установке спутниковых тарелок и кондиционеров требуются рабочие с минимальным опытом работы. Наличие прав и знание английского обязательны. Работа в NY и других штатах. (718) 269-6212 28

Новый автомобиль, опыт, работу водителя. (347) 513-7790 29

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 29

Ищу работу по созданию вэбсайтов, их продвижению, поддержке. (718) 608-4862 28

Работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 463-0744 29

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 28

Работа по ремонту бытовой техники. (718) 891-7723 28

Работу по перевозке в аэропорты. (718) 564-3402 28

Бруклин. Автомеханик с опытом, инструментом, работа. (718) 339-6418 26

Новая машина, работу водителя. (917) 362-2936 28

Работа по покраске автомобилей. (347) 533-4040 26

Грузовой вэн, большой опыт, работу водителя. (917) 682-3574 29

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 30

Работу личного водителя. (646) 258-3460 28

Bodyman, механик по ходовой, работа. (718) 627-7097 26

Работу водителя на хозяйской машине. (347) 280-1669 28

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 26

CDL A, работу водителя. (917) 627-0204 28

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 25

CDL A, работу водителя. (917) 627-0204 30

Работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 463-0744 28

Новый джип Chrysler, работу водителя. (347) 210-1624 30

CDL BP, мини-вэн, работу водителя, 1-3 дня/неделю. (201) 966-6225 28

САМЫЙ ГРЯЗНЫЙ ВОЗДУХ

Требуется electronic technician (сборщик), специалист по полировке и шлифовке, а также date entry clerk. (718) 368-1029 28 Требуются ultrasound technician с опытом работы на full time. (718) 368-3075 28 Работу автомеханика. (718) 877-2928 28 Опыт, инструмент, работу автомеханика. (347) 777-5645 27 Опыт 15 лет, работу автомеханика. (718) 730-2507 25 Легальный, 24, работу на заправке. (347) 220-4699 25

Работа на заправке с проживанием в NJ. (718) 269-6212 24

Опыт, инструмент, работу автомеханика. (917) 744-5727 24

Работа по покраске автомобилей. (347) 533-4040 24

Работу на заправке. (718) 310-9237 23

Опубликовано исследование, которое показало, что Огайо и Пенсильвания возглавляют список штатов с самым плохим качеством воздуха. Согласно исследованию Toxic-20, на первом месте по загрязнению воздушной среды продуктами угольных и нефтяных электростанций находится Огайо. Третье место с незначительным отрывом заняла Флорида. Исследование, опубликованное некоммерческой организацией NRDC и Physicians for Social Responsibility, использовало данные, предоставленные EPA. Оно также показало, что примерно в половине случаев токсичного загрязнения воздуха из промышленных источников виноваты электростанции, которые являются самым сильным источником загрязнений в 28 штатах.

РОДИЛАСЬ В МАШИНЕ С помощью полицейских жительница Кембриджа, Массачусетс, родила дочь прямо в машине, припаркованной на обочине Huron Avenue. Марк Боннасера вез жену в больницу, но они попали в пробку, и у женщины начались схватки. Роль акушерок выполнили двое полицейских, которые получили необходимые навыки на курсах. Мать, дочь и даже отец чувствуют себя хорошо. Когда пробка рассосалась, они были доставлены в Mount Auburn Hospital in Cambridge, который и был целью их поездки с самого начала. Девочку назвали Габриэллой. Больше всех волновался отец, рассказал полицейский Джон Ароне. Полицейский Фрэнк Паркер сообщил, что он присутствовал при родах, но никогда не принимал их самостоятельно. Их обоих поразило поведение женщины: она сохраняла самообладание и улыбалась.

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

Серьезный, ответственный, легальный, 45, работу водителя. (917) 972-7992 30

Опыт, CDL, автомобиль, работу по перевозке пассажиров, мелких грузов, кэш. (347) 236-5452 29

(718) 769-6688

C 89

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

CDL A, P, TLC, Twik-card, знание дорог, английский, работу водителя. (646) 275-0093 30

28, английский, права, документы, работу водителя. (786) 942-8430 29

Ìèíèìàëüíûé àíãëèéñêèé Çàðïëàòà $450-$500 â íåäåëþ

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

Р усская РЕКЛАМА

Работу по перевозке. (917) 864-7482 30

Мини-вэн, работу по перевозке пассажиров, мелких грузов. (718) 964-8826 29

Íà çàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ â NJ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÇÀÏÐÀÂÙÈÊÈ

952-192

ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ

Работу персонального водителя на машине хозяина. (718) 769-5146 30

953-121

Ищу работу личного водителя. Имею Мерседес 550 S-класса, 2007 года. Могу встретить и проводить из аэропорта. Экскурсия по городу. Оплата по договоренности. (917) 577-7049, Георгий 934-61

904-245

ВОДИТЕЛЯ, ЭКСПЕДИТОРА

Øòàò

ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ИЩУ РАБОТУ

CDL А, В, большой опыт, работу водителя автобуса, персонального водителя. (718) 769-5146 30


$7.25-10 íà ÷åê

ТРЕБУЮТСЯ

ФИНАНСОВЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, БУХГАЛТЕРЫ

ñ îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè ðåêëàìíîì àãåíòñòâå è ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áîëüøîé ïîòåíöèàë äëÿ çàðàáîòêà Çàðïëàòà + êîìèññèîííûå + ìåä.ñòðàõîâêà

(718) 434-7122, Anna 941-15

ИЩУ РАБОТУ

В РЕКЛАМНОЙ ИНДУСТРИИ, ЖУРНАЛИСТОМ

В ЮРИДИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ

В Law office требуется paralegal с опытом работы не менее 2х лет. (718) 269-6212 29

 þðèäè÷åñêèé îôèñ â Êâèíñå òðåáóåòñÿ

REAL ESTATE

PARALEGAL 953-45

№30 (954) 29 июля – 4 августа 2011 2011• •www.RusRek.com

950-45

Please, reply by e-mail:

(718) 275-7722

íà ïîçèöèþ FULL CHARGE BOOKKEEPER Èíòåíñèâíûé òðåíèíã ïî QuickBooks, MS Excel ñ ðåàëüíûìè äîêóìåíòàìè

Ïîìîãó â ïîèñêå ðàáîòû, äàþ îïûò è óâåðåííîñòü Çàðïëàòà ñî ñòàðòà $40,000

ИЩУ РАБОТУ

В СТРАХОВОЕ

Work with one of the oldest financial companies Competitive benefits and compensation Excellent training, no experience necessary

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ ÁÐÎÊÅÐÀ íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ.

Brooklyn. F/T. Office work experience, English and computer a must e-mail you resume to

int@interwestunited.com or fax (718) 645-0330 Daniella

Мужчина, работу менеджера в магазине. (718) 300-8323 28 Большой опыт, лицензия, работу менеджера в ресторане. (646) 537-5634 28

ТРЕБУЮТСЯ

ФИНАНСОВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, БУХГАЛТЕРОВ

НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ ТУРИЗМ

QuickBook, Word, Excel, работу помощника бухгалтера. (347) 394-8557 29

МЕНЕДЖЕРЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ, СУПЕРВАЙЗЕРЫ

В Staten Island в RE офис требуется девушка на front desk f/t fax resume (718) 668-2639 29-32 Citistar Travel agency on Sheepshead Bay is looking for experience Russian speaking Travel agents. (917) 771-7064 26

Менеджер, работа в продовольственной компании. (718) 676-0294 30

SPRINT STORE ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÅÍÅÄÆÅÐ

(917) 279-8552

FINANCIAL SERVICES REPRESENTATIVES POSITION FOR AMBITIOUS PEOPLE

INSURANCE BROKER ASSISTANT is needed

Требуются case coordinator с опытом работы в Early Intervention Program, а также в городское Employment Agency (от $35k/год + benefits). (718) 368-3075 30

Îïûò ðàáîòû â òåëåôîííîì áèçíåñå îáÿçàòåëåí. Õîðîøèå óñëîâèÿ

New Office in Brooklyn

МЕНЕДЖЕРА, УПРАВЛЯЮЩЕГО, СУПЕРВАЙЗЕРА

718-837-7777

954-54

ïðîãðàììû QuickBooks (718) 902-6048

ИЩУ РАБОТУ

Çíàíèå àíãëèéñêîãî è êîìïüþòåðà îáÿçàòåëüíî

marinac@nyñ2way.com

ÁÓÕÃÀËÒÅÐ ÍÀ P/T ñî çíàíèåì

ТРЕБУЮТСЯ

Albert@cohenpc.com

with a 3 year experience minimum, knowledge of all the bookkeeping tools a must (QuickBooks, Microsoft Excel, etc.)

Òðåáóåòñÿ

Большой опыт, рекомендации, работу по раздаче флаеров. (347) 301-0380 29

Ðåçþìå ïî fax:

BOOKKEEPER NEEDED

953-184

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Бруклин. Работа по раздаче флаеров, p-t, $6-7/час. (917) 554-2144 30

Accountant ñ àìåðèêàíñêèì îïûòîì ïîäãîòîâèò

(646) 287-9618

БУХГАЛТЕРЫ! Full charge (всего 35 часов), A/P; A/R; B/R; G/L; Payroll; Quickbook/ Peachtree/MSExcel (всего 5 часов); Basic Income Tax Course (всего 30 часов); Job training program (индивидуальное обучение).

(718) 769-3000 Èíãà

Манхэттен. Работа по раздаче флаеров. (917) 362-0706 30

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÂÑÅÕ, ÊÒÎ ÓÑÒÀË ÎÒ ÍÈÇÊÈÕ ÇÀÐÏËÀÒ!

Call Leonid Yelkin at

926-88

1 (718) 232-1506

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÅÍÅÄÆÅÐÛ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÅÊËÀÌÛ Îáÿçàòåëüíûå òðåáîâàíèÿ:

îïûò ïðîäàæ, âåäåíèå ïåðåãîâîðîâ, âëàäåíèå ÏÊ, îáó÷àåìîñòü. Æåëàòåëüíî: çíàíèå ðûíêà ðåêëàìû, ìàðêåòèíãà. Çíàíèÿ/îïûò â îáëàñòè ìåäèöèíû ïðèâåòñòâóþòñÿ. Ãèáêèå óñëîâèÿ, âîçìîæíîñòü ðîñòà, áåíåôèòû. Äîñòîéíàÿ çàðïëàòà + êîìèññèîííûå.

800-435-0755 äîá. 709

903-19

E-mail:work4b2bsales@gmail.com

PRODUCTION MANAGER for Manufacturer near F train in Brooklyn needed

• Prior Experience is a MAJOR plus Call M-F 10-4pm • MUST be computer literate • MUST be fluent in English (718) 522-1545 • MUST be legal or fax resume (718) 260-9194

ALLSTATE INSURANCE AGENCY IN BROOKLYN is seeking experienced support staff Must speak English</