Issuu on Google+

PAMÅTNIKI RUSSKOJ DUXOVNOJ MUZYKI

Nikolaj Kedrov, otec

Othe naß (perel. dlå Ωenskogo xora)

MONUMENTS OF RUSSIAN SACRED MUSIC

Nikolai Kedroff, Sr.

–‡Í™ ƒ†Ï (Our Father) (arr. for Treble Chorus)


NOTES

´

´

Since its composition in France in the 1920s, “Otche nash” (Our Father) by Nikolai Kedroff, Sr. has become one of the most-beloved settings of the Lord’s Prayer among both Russians and non-Russians. Departing from the tradition of singing this prayer congregationally, this composition embodies the meditative and deeply devotional aspect of this moment in the Orthodox Divine Liturgy. In the unmetered rhythmic structure of this work, inflection is governed by textual stresses, resulting in rhythmic groupings of two and three quarter notes. The editor has marked the triple groups by means of brackets. All other marks of expression are as they appear in the Notnyi sbornik pravoslavnogo russkogo tserkovnogo peniia, Tom 1-i. Bozhestvennaia liturgiia [A musical collection of Orthodox Russian church singing. Vol. 1. The Divine Liturgy], [Various editors, including the composer’s son, Nikolai Kedroff, Jr.] Published privately by Chad Varah. London: 1962; p. 255. Translations of Russian tempo terms are given in brackets. In a liturgical context, the Lord’s Prayer is followed by the celebrant’s exclamation “π†´ ∫— ·§—∏™´ ∏™fiT ‡fi†´ ¤fi‡§— ∂ S¥º† ∂ fiº†´ §†, –‡Ë†´ ∂ flÚ ƒ† ∂ flV¸‡†´ ¶— ©‚´ ʆ, ƒÚ N™ ∂ ÷R¥fiƒ—, ∂ §— V™´ ∫∂ V™∫—´ §” [For Thine is the Kingdom and the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages”], to which the choir responds “Amen.” In concert performances it is customary to omit the exclamation and the “Amen.” —Vladimir Morosan


Nikolaj Kedrov-otec

Othe naß Nikolai Kedroff, Sr. (1871 – 1940) –‡Í™ ƒ†Ï

Our Father

–‡Í™ ƒ†Ï, ∑¨™ Y™fi¥ ƒ† N™B™Sˆ´ Ê, † fiV¸T¥‡S¸ ¥M¸ ·V—Y™´, † ÷R∂¥D™‡ Ȇ´ ¤fi‡V∂Y™ ·§—Y™, † ¢‚´ D™‡ §—´ L¸ ·§—Y†´, Y†´ ∫— ƒ† N™B™S¥ ∂ ƒ† ∞™¬L¥. ÁL™¢ ƒ†Ï ƒ†fi‚´ ÓƒÚ∏ †¨D ƒ†¬ N™S, ∂ —fi‡†´ V∂ ƒ†¬ —´ º¶∂ ƒ†´ φ, Y†´ ∫—¨™ ∂ ¬Ú —fi‡†§L¸´ Y™¬ —º¨N∂∫—´ ¬ ƒ†´ ÏÚ¬: ∑ N™ §V™D¥ ƒ†fi §— ∂fi∫‚Ï™´ N∂Y™, ƒ— ∂∞¢†´ V∂ ƒ†fi —‡ º‚∫†´ §†¶—.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One. —from the Divine Liturgy

—na BoΩestvennoj Liturgii

Arr. for Treble Chorus by Vladimir Morosan

Prosto. [Semplice.] Soprano 1

&

#

π

˙

œ

w

–‡ - Í™ ƒ†Ï, –‡ - Í™ ƒ†Ï,

Soprano 2

&

#

π

Alto 1

&

˙

œ

w

π

Alto 2

&

˙

œ

w

π

˙

Piano (for rehearsal only)

& Ke 001wc

# #

®† ®†

œ

œ

fiV¸ - T¥‡ - S¸ fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

œ œ œ œ œ œ œ w

œ

∑ - ¨™ Y™ - fi¥ ƒ† N™ - B™ - SˆœÊ, ∑ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi™Ê,

®† ®†

œ

œ

œ

fiV¸ - T¥‡ - S¸ fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

œ œ œ œ œ œ œ w

œ

∑ - ¨™ Y™ - fi¥ ƒ† N™ - B™ - SˆœÊ, ∑ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi™Ê,

®† ®†

œ

œ

œ

fiV¸ - T¥‡ - S¸ fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

poco cresc.

œ

w

–‡ - Í™ ƒ†Ï, –‡ - Í™ ƒ†Ï,

&

∑ - ¨™ Y™ - fi¥ ƒ† N™ - B™ - SˆœÊ, ∑ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi™Ê,

œ

poco cresc.

–‡ - Í™ ƒ†Ï, –‡ - Í™ ƒ†Ï,

#

œ

poco cresc.

–‡ - Í™ ƒ†Ï, –‡ - Í™ ƒ†Ï,

#

poco cresc.

œ œ œ œ œ œ œ w

˙

œ

w

œ œ œ œ œ œ œ ˙

˙

∑ - ¨™ Y™ - fi¥ ƒ† N™ - B™ - SˆœÊ, ∑ - ¨™ ™ - fi∂ ƒ† ƒ™ - ¢™ - fi™Ê,

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ®† ®†

œœ

ww

π

œ

œ

œ

fiV¸ - T¥‡ - S¸ fi§¸ - ‡∂‡ - fi¸

œœ

œœ

œœ

œ

œ

poco cresc.

˙

œ

w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

Copyright © 2009, by Musica Russica, Inc. All rights reserved.

˙

œ

œ


4

&

&

&

&

# ˙

#

#

#

œ

œ

poco allarg.

˙

œ

¥ - M¸ ·V— - Y™œ, ∂ - ¬¸ ·§— - ™,

®† ®†

˙

œ

œ

œ

˙

¥ - M¸ ·V— - Y™œ, ∂ - ¬¸ ·§— - ™,

®† ®†

˙

œ

œ

œ

˙

¥ - M¸ ·V— - Y™œ, ∂ - ¬¸ ·§— - ™,

®† ®†

˙

œ

œ

œ

˙

¥ - M¸ ·V— - Y™œ, ∂ - ¬¸ ·§— - ™,

# ˙ ˙ & &

#

˙

# & ˙

&

&

&

#

#

§—œ §—

#

&

#

˙˙

œ

œ

˙

L¸ º¸

œ -

L¸ º¸

œ -

L¸ º¸

œ

˙ §—œ §—

&

-

˙ §—œ §—

œœ

œ

˙ §—œ §—

œœ

-

L¸ º¸

œ

®† ®†

˙

˙

·§— - Y†œ, ·§— - ¸,

œ

˙

·§— - Y†œ, ·§— - ¸,

œ

˙

·§— - Y†œ, ·§— - ¸,

œ

œ

˙

œ

œ

÷R∂ - ¥ - D™‡ Ȇœ€ - fi‡V∂ - Y™ ÷¤∂ - ∂ - ®™‡ Ȇ¤ - fi‡§∂ - ™

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ nœ

˙

œ

œ

œ

˙

œ

œ

·§— - Y™œ, ·§— - ™,

w

·§— - Y™œ, ·§— - ™,

®† ®†

œ

¢‚œ - D™‡ ¢‚ - ®™‡

˙

˙

¢‚œ - D™‡ ¢‚ - ®™‡

w

π œ

·§— - Y™œ, ·§— - ™,

®† ®†

¢‚œ - D™‡ ¢‚ - ®™‡

w

œ

˙

·§— - Y™œ, ·§— - ™,

®† ®†

¢‚œ - D™‡ ¢‚ - ®™‡

œ

œ

÷R∂ - ¥ - D™‡ Ȇœ€ - fi‡V∂ - Y™ ÷¤∂ - ∂ - ®™‡ Ȇ¤ - fi‡§∂ - ™

®† ®†

π œ

œ

÷R∂ - ¥ - D™‡ Ȇœ€ - fi‡V∂ - Y™ ÷¤∂ - ∂ - ®™‡ Ȇ¤ - fi‡§∂ - ™

π a tempo œ ˙ ˙

w

œ

œ

÷R∂ - ¥ - D™‡ Ȇœ€ - fi‡V∂ - Y™ ÷¤∂ - ∂ - ®™‡ Ȇ¤ - fi‡§∂ - ™

poco allarg.

·§— - Y†œ, ·§— - ¸,

œ

œ

œ

π

˙

˙

˙

œœ

œœ

œ œ

œ œ

˙ ˙

œœ

œœ

œœ

ww

œœ π

˙˙

˙˙

œ

œ

œ œ

nœ œ

˙˙

œœ

œœ

œœ

ww

œœ

˙˙

˙˙

˙ Y†œ ¸

-

˙ Y†œ ¸

-

˙ Y†œ ¸

-

˙ Y†œ ¸

-

œ

˙ ≤

œ

œ

œ

∫— ∫—

Ġ Ġ

N™ - B™ - S¥ ƒ™ - ¢™ - fi∂

œ

œ

œ

˙

∂ ∂

Ġ Ġ

œ

œ

˙

œ

˙

∫— ∫—

Ġ Ġ

N™ - B™ - S¥ ƒ™ - ¢™ - fi∂

∂ ∂

Ġ Ġ

œ

œ

œ

˙

œ

˙

∫— ∫—

Ġ Ġ

N™ - B™ - S¥ ƒ™ - ¢™ - fi∂

∂ ∂

Ġ Ġ

œ

œ

œ

˙

œ

˙

∫— ∫—

Ġ Ġ

N™ - B™ - S¥ ƒ™ - ¢™ - fi∂

∂ ∂

Ġ Ġ

œ

œ

˙

w

∞™¬ - L¥. ∞™¬ - º∂.

˙

U

w

∞™¬ - L¥. ∞™¬ - º∂.

˙

U

w

∞™¬ - L¥. ∞™¬ - º∂.

˙

U

U

w

∞™¬ - L¥. ∞™¬ - º∂.

˙˙

œœ

œ œ

˙˙

˙˙

œœ

œœ

œœ

œœ

˙˙

œœ

˙˙

˙

ww

˙ ˙

œœ

œœ

˙

˙

œ

œ

œ

œœ

˙ ˙

œœ

˙

˙

w

#

U


5

&

&

&

&

& &

#

#

#

#

œ

ÁL™¢ Áº™¢

ƒ†Ï ƒ†Ï

˙

œ

ÁL™¢ Áº™¢

ƒ†Ï ƒ†Ï

˙

œ

ÁL™¢ Áº™¢

ƒ†Ï ƒ†Ï

˙

œ

ÁL™¢ Áº™¢

ƒ†Ï ƒ†Ï

˙

œ

œ

œ

œ

˙˙

œœ

˙

œ

œ

œ

œ

˙

œ

#

&

&

&

#

#

#

œ

œ

ƒ†¬ ®N™S, ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ,

˙

œ

œ

ƒ† - fi‚œÓ - ƒÚ∏ ®†¨D ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù

œ

œ

œ

˙

œ

œ

œ

œ

ƒ† - fi‚œÓ - ƒÚ∏ ®†¨D ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù

œ

œ

˙

œ

˙

œ

∂ ∂

œ

œ

œ ˙

œ

œ nœ ˙

œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

cresc. e poco allarg.

˙˙

œœ

œœ

œ œ

œ œ

˙ ˙

˙˙

˙

œ

œ

œ œ

nœ œ

˙˙

˙œ

˙

œ

˙

Y†œ ¸ -

∫— - ¨™ ∫— - ¨™

∂ ∂

¬Ú ¬Ú

˙

œ

œ

˙

Y†œ ¸ -

∫— - ¨™ ∫— - ¨™

∂ ∂

¬Ú ¬Ú

˙

œ

œ

˙

Y†œ ¸ -

∫— - ¨™ ∫— - ¨™

∂ ∂

¬Ú ¬Ú

œœ

œœ

œ œ

˙˙

œœ

œœ

˙˙

œœ

œœ

œœ

˙˙ .

œ œ

œœ

œœ

˙

œ

œœ

˙ ˙

œ œ

œ œ

œ œ

˙˙ ..

œ ˙

˙ -

˙.

˙

˙

— - fi‡† - §L¸œ - Y™¬ ®—º¨ - N∂ - ∫—œ¬ — - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º¨ - ƒ∂ - ∫—¬

ƒ†œ ƒ†

-

˙.

˙

˙

— - fi‡† - §L¸œ - Y™¬ ®—º¨ - N∂ - ∫—œ¬ — - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º¨ - ƒ∂ - ∫—¬

ƒ†œ ƒ†

-

œ

˙.

w

— - fi‡† - §L¸œ - Y™¬ ®—º¨ - N∂ - ∫—œ¬ — - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º¨ - ƒ∂ - ∫—¬

ƒ†œ ƒ†

œ

œ

œ

˙

˙

œ œ

œœ

ƒ†œ ƒ†

˙

˙

œ ˙

œ

— - fi‡† - §L¸œ - Y™¬ ®—º¨ - N∂ - ∫—œ¬ — - fi‡† - §º¸ - ™¬ ®—º¨ - ƒ∂ - ∫—¬

œ

˙

œœ

œ

a tempo

œ

˙˙

˙

œ

œ

— - fi‡†œ - V∂ ƒ†¬ ®—œº - ¶∂ ƒ†œ - φ, — - fi‡† - §∂ ƒ†¬ ®—º - ¶∂ ƒ† - φ,

¬Ú ¬Ú

œ

˙

∂ ∂

∂ ∂

œ

œ ˙

— - fi‡†œ - V∂ ƒ†¬ ®—œº - ¶∂ ƒ†œ - φ, — - fi‡† - §∂ ƒ†¬ ®—º - ¶∂ ƒ† - φ,

∫— - ¨™ ∫— - ¨™

œ

œ

— - fi‡†œ - V∂ ƒ†¬ ®—œº - ¶∂ ƒ†œ - φ, — - fi‡† - §∂ ƒ†¬ ®—º - ¶∂ ƒ† - φ,

œ œ ˙

˙

ƒ†¬ ®N™S, ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ,

œ

∂ ∂

œ

— - fi‡†œ - V∂ ƒ†¬ ®—œº - ¶∂ ƒ†œ - φ, — - fi‡† - §∂ ƒ†¬ ®—º - ¶∂ ƒ† - φ,

œ œ ˙

˙

ƒ†¬ ®N™S, ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ,

˙

∂ ∂

œ

œ œ ˙

˙

ƒ†¬ ®N™S, ƒ†¬ ®ƒ™fiÙ,

ƒ† - fi‚œÓ - ƒÚ∏ ®†¨D ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù

œ

cresc. e poco allarg.

œ œ ˙

˙

Y†œ ¸ -

# ˙ ˙ & &

œ

œ

ƒ† - fi‚œÓ - ƒÚ∏ ®†¨D ƒ† - fi‚Ó - ƒÚ∏ ®†¨®Ù

a tempo

# & ˙

œ

œ

˙

#

œ

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ˙˙

w Ï∂¬: Ï∂¬:

w Ï∂¬: Ï∂¬:

w Ï∂¬: Ï∂¬:

w -

Ï∂¬: Ï∂¬:

˙˙

ww

˙

w

# ˙ ˙

˙w

œ


6

# & Œ

[Broaden.]

# & Œ # & Œ # & Œ

& &

# #

&

&

& &

#

#

#

#

œ

∑ ∑

N™ §V™ - D¥ ƒ™ §§™ - ®∂

Œ

œ

˙

œ

œ

œ

∑ ∑

N™ §V™ - D¥ ƒ™ §§™ - ®∂

œ

œ

∑ ∑

N™ §V™ - D¥ ƒ™ §§™ - ®∂

œ

œ

∑ ∑

N™ §V™ - D¥ ƒ™ §§™ - ®∂

œ

œ

œ

œ

œ

œ

ƒ†fi §— ƒ†fi §—

w

p œ ˙

ƒ†fi §— ƒ†fi §—

w

œ

[Broaden.]

œ

œ

ƒ†fi §— ƒ†fi §—

˙

œ

œ

ƒ†fi §— ƒ†fi §—

œ

œ

˙

˙

∂ - fi∫‚ - Ï™œ ∂ - fi∫‚ - Ï™

œ

œ

œ

∂ - fi∫‚ - Ï™œ ∂ - fi∫‚ - Ï™

œ

œ

œ

∂ - fi∫‚ - Ï™œ ∂ - fi∫‚ - Ï™

œ

œ

-

N∂ ƒ∂

-

Y™, ™,

œ

œ

œ

˙

-

N∂ ƒ∂

-

Y™, ™,

œ

˙

-

N∂ ƒ∂

˙

π œ œ

˙

ƒ— ƒ—

ƒ— ƒ—

˙

Y™, ™,

ƒ— ƒ—

π œ

˙

œ

œ

œ

œ

rit.

˙

œ

∂∞ - ¢†œ ∂∞ - ¢†

- V∂ - §∂

˙

œ

∂∞ - ¢†œ ∂∞ - ¢†

- V∂ - §∂

œ

˙

œ - V∂ - §∂

-

N∂ ƒ∂

-

Y™, ™,

ƒ— ƒ—

∂∞ - ¢†œ ∂∞ - ¢†

œ

˙œ

œ

˙˙

œœ π

œœ

˙ ˙

œœ

œ

˙˙

˙ ˙

œœ

œœ

˙˙

œœ

˙

œ œ

œ œ

œ œ

œœ

˙œ

˙

œœ

œœ

œœ

œ œ

œ œ

œ

w

˙

Ġfi Ġfi

—‡ —‡

º‚ º‚ -

∫†œ ∫†

-

§† §†

˙

œ

œ

˙

˙

˙

Ġfi Ġfi

—‡ —‡

º‚ º‚ -

∫†œ ∫†

-

§† §†

˙

œ

œ

w

Ġfi Ġfi

—‡ —‡

º‚ º‚ -

∫†œ ∫†

˙

œ

œ

w

Ġfi Ġfi

—‡ —‡

º‚ º‚ -

∫†œ ∫†

-

§† §†

˙ ˙

œ

œœ

˙w

˙

˙˙

œœ

œœ

ww

rit.

- V∂ - §∂

∂ - fi∫‚ - Ï™œ ∂ - fi∫‚ - Ï™

˙w

-

-

˙ -

œ

∂∞ - ¢†œ ∂∞ - ¢†

π œ œ

˙ -

˙

π œ œ

p Œ

# & ˙

&

œ

˙

§† §†

-

˙

w

˙

¶—. ¶—.

° °

w

˙

¶—. ¶—.

° °

w

˙

¶—. ¶—.

° °

w -

˙

w - M¥N. - ¬∂ƒÙ.

w - M¥N. - ¬∂ƒÙ.

w - M¥N. - ¬∂ƒÙ.

w

¶—. ¶—.

° °

- M¥N. - ¬∂ƒÙ.

˙˙

ww

˙˙

ww

˙

w w

˙

w w

#


Price code: 2

MUSICA RUSSICA

MUSICA RUSSICA • 1-800-326-3132 • www.musicarussica.com


Our Father